natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PVC/PVDC/Al blistry v balení obsahujícím 7, 28 nebo 98 tvrdých tobolek nebo vícenásobná balení obsahující 84 (3 balení po 28) tvrdých tobolek.
PVC/PVDC/aluminium blister packs containing 7, 28 or 98 hard capsules or multipacks containing 84 (3 packs of 28) hard capsules.
PVC/PVdC/Alb listry:
PVC/PVdC/aluminium blister:
PVC/PVdC/Aluminium blister Förvaras vid högst 30 C.
PVC/PVdC/Aluminium blisters Do not store above 30°C.
PVDC/aluminium blistry
PVDC/alu blisters
PVR (dyn*s/cm5)
PVR (dyne*sec/cm5)
PVR = plicní vaskulární rezistence
PVR = pulmonary vascular resistance
pVTEp v ortopedii
pVTEp orthopaedic surgery
Pw složka se připravuje tepelnou inaktivací fáze  kultury bakterií Bordetella pertussis.
The Pw component is obtained by heat inactivation of phase I culture of Bordetella pertussis bacteria.
PXR regulované enzymové interakce jiné než s CYP3A4 nebyly studovány (viz bod 4.5).
PXR regulated enzyme interactions other than CYP3A4 have not been studied (see section 4.5).
Pyelonefritida.
Investigations
Pylobactell 100 mg rozpustná tableta
Pylobactell 100 mg soluble tablet
Pylobactell 100mg rozpustná tableta
Pylobactell 100mg soluble tablet
Pylobactell [uhlík 13C] –MOČOVINOVÝ DECHOVÝ TEST (13C-UBT) na infekci baktérií Helicobacter pylori
Pylobactell [13Carbon] -UREA BREATH TEST (13C-UBT) for Helicobacter pylori
Pylobactell je dechový test.
Pylobactell is a breath test.
Pylobactell je diagnostický test.
Pylobactell is a diagnostic test.
Pylobactell je možné používat během těhotenství a kojení.
Pylobactell can be used during pregnancy and breast-feeding.
Pylobactell, 100 mg, rozpustná tableta
Pylobactell 100 mg soluble tablet
pyodermie,
Uncommon
Pyrethroidy působí neurotoxicky na sodíkových kanálech řízených napětím tak, že zpomalují jejich aktivaci a inaktivaci.
Pyrethroids act as neurotoxics on voltage-gated sodium channels by slowing their activation and inactivation properties.
Pyrexe (G3/4: NA); Periferní edém (G3/4:0,2%)
Pyrexia (G3/4: NA); Oedema peripheral (G3/4: 0.2%)
Pyrexie
Fatigue
Pyrexie (G3/4: 0,6 %); Retence tekutin; Edém
Pyrexia (G3/4: 0.6%); Fluid retention; Oedema
Pyrexie (G3/4: 1%);
Pyrexia (G3/4: 1%);
Pyrexie (G3/4: 3,6 %); Retence tekutin (G3/4: 1,2 %);
Pyrexia (G3/4: 3.6%);
Pyrexie (G3/4: 3,6 %); Retence tekutin (G3/4: 1,2 %);
Pyrexia (G3/4: 3.6%); Fluid retention (G3/4: 1.2%);
Pyrexie (G3/4: NA); Periferní edém (G3/4:0,2 %)
Asthenia (G3/4: 10.0%); Pyrexia (G3/4: NA); Oedema peripheral (G3/4: 0.2%)
Pyrexie (G3/4:NA); Periferní edém (G3/4:0,2%)
Pyrexia (G3/4: NA); Oedema peripheral (G3/4: 0.2%)
Pyrexie (horečka)
Pyrexia (fever)
pyrexie (horečka), astenie, únava
pyrexia (fever), asthenia, fatigue
pyrexie (horečka), astenie, únava otok, bolest, zimnice, malátnost, diskomfort v oblasti hrudníku, léková intolerance, pocit neklidu, zánět sliznic otok jazyka, otok obličeje
pyrexia (fever), asthenia, fatigue oedema, pain, chills, malaise, chest discomfort, drug intolerance, feeling jittery, mucosal inflammation tongue oedema, face oedema
Pyrexie (ve spojení s kožními hypersenzitivními reakcemi)
Pyrexia (in association with hypersensitivity skin reactions)
Pyrexie a zvýšený C-reaktivní protein byly hlášeny u stejného subjektu.
The reports of pyrexia and increased C-reactive protein concerned the same subject.
Pyrexie Astenie Malátnost
Pyrexia Asthenia Malaise
Pyrexie Astenie Porucha chůze
Pyrexia Asthenia
Pyrexie Edém
Pyrexia Oedema
Pyrexie Podrážděnost
Respiratory disorder
pyrexie ztuhlost slabost
Pyrexia Rigors Weakness
Pyrexie*
Pyrexia
Pyrexie*
Pyrexia*,
Pyrexie* Bolesti na hrudi Malátnost
Pyrexia* Chest pain Malaise
Pyrexie**
Pyrexia
Pyrexie*, únava*
Pyrexia*, fatigue
Pyrexie*, únava*, zimnice*.
Pyrexia*, fatigue*, chills*.
Pyrexie*, únava, slabost
Pyrexia*, Fatigue, Asthenia
Pyrexie,
Pyrexia,
Pyrexie, astenické
asthenia, fatigue,
pyrexie, astenie, únava
discomfort, malaise
pyrexie, astenie, únava
pyrexia, asthenia, fatigue
pyrexie, astenie, únava, reakce
pyrexia, asthenia, fatigue, injection site reaction
pyrexie, astenie, únava.
pyrexia, asthenia, fatigue.
pyrexie, bolest (v kterémkoli místě), astenie, pruritus (v kterémkoli místě), reakce v místě aplikace
pyrexia, pain (any site), asthaenia, pruritus (any site), injection site reactions
pyrexie, bolest na hrudi, otok v místě infuze
Pyrexia, chest pain, infusion site swelling.
Pyrexie, edém, periferní edém, reakce v místě vpichu
Pyrexia, Oedema, Oedema peripheral, Injection site reaction
Pyrexie, hrudní dyskomfort, reakce v místě podání injekce*
Pyrexia, chest discomfort, injection site reactions
Pyrexie, onemocně ní podobné chřipce**, periferní edém, astenie, žízeň
Pyrexia, Influenza-like illness, oedema peripheral,
Pyrexie, onemocnění podobné chřipce**, periferní edém, astenie, žízeň
Pyrexia, influenza- like illness**, oedema peripheral, asthenia, thirst
pyrexie, onemocnění podobné chřipce, malátnost
pyrexia, influenza like illness, malaise
Pyrexie, reakce v místě infuze
Pyrexia, infusion site reactions
Pyrexie, reakce v místě injekce, otok
Pyrexia, injection site reaction, oedema
Pyrexie, slabost,
Nervous system disorders
Pyrexie, slabost,
Pyrexia, Weakness,
pyrexie, třesavka, pruritus v místě infuze
pyrexia, chills, infusion-site pruritus
pyrexie, zimnice
pyrexia, rigors
Pyrexie, ztuhlost*, bolest*, astenie, únava, reakce v místě vpichu, podrážděnost
Diarrhoea*, nausea*, abdominal pain
Pyrexie, ztuhlost*, bolest*, astenie, únava, reakce v místě vpichu, podrážděnost
Pyrexia, rigors*, pain*, asthenia, fatigue, injection site reaction*, irritability
pyrexie, únava (včetně astenie a neklidu)
pyrexia, fatigue (including asthenia and malaise)
Pyrexie, únava,
Pyrexia, fatigue,
Pyrexie, únava, snížení tělesné hmotnosti
Pyrexia, fatigue, weight decreased
Pyrexie1 Časté
Pyrexia1 Common
pyrexie1)
Frequency
pyrexie1)
pyrexia1)
Pyrexie◊, astenie◊, únava
Pyrexia◊, Asthenia◊, Fatigue
pyrimethamin (který se používá k prevenci a léčbě malárie);
pyrimethamine (which is used to prevent and treat malaria)
pyrimethamin, k léčbě malárie a dalších parazitárních infekcí
pyrimethamine, to treat malaria and other parasitic infections
pyrimethamin, k léčbě malárie a dalších parazitárních infekcí;
pyrimethamine, to treat malaria and other parasitic infections
pyrimethamin, užívá se k léčbě malárie a jiných parazitárních infekcí;
pyrimethamine, to treat malaria and other parasitic infections
Pyriprol zabíjí blechy během 24 hodin a klíšťata (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) během 48 hodin po expozici.
Pyriprole kills fleas within 24 hours and ticks (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) within 48 hours post-exposure.
Pyriprol zabíjí blechy do 24 hodin po aplikaci.
Pyriprole kills fleas within 24 hours after contact.
Pyriprolum (mg/kg ž. hm.)
Pyriprole (mg / kg bw)
Pyriprolum (mg/kg ž. hm.)
Pyriprole (mg/ kg bw)
Pyriproxyfen je regulátor růstu hmyzu, který přerušuje životní
Pyriproxyfen is an insect growth regulator which stops the flea life
Pyriproxyfen je regulátor růstu hmyzu, který přerušuje životní cyklus blech tím, že vede k produkci sterilních vajíček a blokuje vývoj mladých stadií blech v dospělé jedince.
Pyriproxyfen is an insect growth regulator which stops the flea life cycle by causing production of infertile eggs as well as blocking development of juvenile flea stages into adults.
Pyriproxyfen účinkuje tak, že narušuje reprodukci a růst blech.
Pyriproxyfen works by disrupting the reproduction and growth of fleas.
PÁ
OTHER
PÉČE O INZULÍNOVÝ INHALÁTOR
HOW TO TAKE CARE OF YOUR INSULIN INHALER
Pád, kontuze^
Fall, Contusion^
Pád, průjem, křeče (záchvaty), otok paží nebo nohou, vidění a slyšení věcí a zvuků, které ve skutečnosti neexistují (halucinace), únava, malátnost, syndrom z vysazení (může se projevit výskytem následujících nežádoucích účinků: nevolnost, zvracení, průjem, úzkost, zimnice, třes a pocení).
Fall, diarrhoea, convulsion (fits), swelling of arms or legs, seeing or hearing things that are not really there (hallucinations), fatigue, malaise, withdrawal syndrome (may manifest by the occurrence of the following side effects nausea, vomiting, diarrhoea, anxiety, chills, tremor, and sweating).
Pád, zhmoždění
Fall, Contusion
páde
Falle
Pády
Falling
pády (obzvláště u starších osob), únava úbytek hmotnosti.
falls (mostly in elderly people), fatigue weight loss
pády (obzvlášť u starších osob), únava úbytek hmotnosti
falls (mostly in elderly people), fatigue weight loss
pády (obzvlášť u starších osob), únava úbytek hmotnosti.
falls (mostly in elderly people), fatigue weight loss
pády (obzvlášť u starších osob), únava úbytek tělesné hmotnosti
falls (mostly in elderly people), fatigue weight loss
pády (obzvlášť u starších osob), únava, úbytek tělesné hmotnosti.
falls (mostly in elderly people), fatigue; weight loss.
pády lacerace kůže pohmožděniny
Skin laceration Contusion
pády,
Having falls
pády,
Having falls;
pády, pohmožděniny
Fall, bruise
Pády, zlomeniny kostí, pocity úzkosti, suchá kůže, svědění, potíže se zapamatováním, zvětšení prsů u mužů (gynekomastie), příznaky syndromu neklidných nohou (nekontrolovatelné nutkání pohybovat částí těla, obvykle nohou), snížená koncentrace, zapomětlivost
Falls, broken bones, feeling anxious, dry skin, itching, difficulty remembering, breast enlargement in men (gynaecomastia), symptom of restless legs syndrome (an uncontrollable urge to move a part of the body, usually the leg), reduced concentration, forgetfulness
Pády3
Falls8
Pády8
Falls8
pádyí
falling
pálení
Burning
pálení a bodání v místě injekce,
Burning and stinging at the injection site
pálení na srdci
heart burn
Pálení nebo bolest jazyka
Burning or painful sensation on the tongue
pálení nebo svědění kůže,
burning or prickling of the skin
pálení očí;
Ocular burning
pálení při močení
burning sensation when passing urine
pálení při močení průjem.
burning when passing water diarrhoea.
Pálení v místě aplikace
Application site burning
pálení v místě infúze;
infusion site burning
pálení v místě injekce
injection site burning
Pálení žáhy
Acid reflux
pálení žáhy
heart burn
Pálení žáhy
Heartburn
pálení žáhy (bolest nebo pálení za hrudní kostí)
heartburn (painful or burning sensation just below the breast bone)
Pálení žáhy (dyspepsie)
Heartburn (dyspepsia)
pálení žáhy (gastroesofageální reflux)
heartburn (gastro-oesophageal reflux)
Pálení žáhy (gastroezofageální reflux).
Heartburn (gastro-oesophageal reflux).
Pálení žáhy (možné příznaky poruchy funkce zažívacího ústrojí)
Heartburn (potential sign of a disorder of the digestive tract)
pálení žáhy (proniknutí obsahu žaludku do jícnu)
heartburn (gastric reflux )
pálení žáhy (pálivý pocit na hrudi stoupající do krku)
heartburn (a burning sensation in the chest rising up to the throat)
pálení žáhy (pálivý pocit na hrudi, který stoupá až do krku)
heartburn (a burning sensation in the chest rising up to the throat)
pálení žáhy (pálivý pocit v hrudníku stoupající do hrdla)
heartburn (a burning sensation in the chest rising up to the throat)
pálení žáhy (refluxní onemocnění)
heartburn (reflux diseases)
pálení žáhy nebo návrat žaludečních šťáv do jícnu
heartburn or acid reflux;
pálení žáhy snížení chuti k jídlu
heartburn reduced appetite
pálení žáhy způsobené vracením (refluxem) žaludečních šťáv, zánět v ústech, otok břicha nebo břišní potíže nebo potíže s trávením, sucho v ústech
heartburn caused by reflux of stomach juices, inflammation in the mouth, abdominal swelling or discomfort or indigestion, dry mouth
pálení žáhy únava
heartburn tiredness
pálení žáhy, bolest zad, noční pocení, zácpa, porucha žaludku, jícnu nebo konečníku, inkontinence, zvýšená chuť k jídlu, zánět sliznice žaludku a střev, podrážděný žaludek, řídká stolice,
acid reflux, back pain, bedwetting, constipation, gastroesophageal or rectal disorder, incontinence, increased appetite, inflammation of the membrane of the stomach and intestine, stomach upset, loose stools,
Pálení žáhy, nadýmání, říhání, plynatost, bolest břicha, krvácení ze střev nebo žaludku
Heartburn, bloating, belching, wind, stomach pain, bleeding from your bowels or stomach
pálení žáhy, nadýmání, říhání, plynatost, větry, bolest břicha, krvácení ze střev nebo žaludku
heartburn, bloating, belching, wind, stomach pain, bleeding from your bowels or stomach
pálení žáhy, nepříjemné polykání, bolest žaludku (může být z důvodu zánětu žaludku), porucha trávení, nevolnost, průjem (řídká stolice)
heartburn, discomfort in swallowing, stomach or tummy pain (may be due to an inflammation of the stomach), indigestion, nausea, having, diarrhoea (loose bowels)
pálení žáhy, nepříjemné polykání, bolest žaludku nebo břicha (může být z důvodu zánětu žaludku), porucha trávení, nevolnost, průjem (řídká stolice)
heartburn, discomfort in swallowing, stomach or tummy pain (may be due to an inflammation of the stomach), indigestion, nausea, having diarrhoea (loose bowels)
pálení žáhy, nepříjemné polykání, bolest žaludku nebo břicha (může být z důvodu zánětu žaludku), porucha trávení, nevolnost, průjem (řídká stolice) křeče svalů, ztuhlost kloubů a končetin
heartburn, discomfort in swallowing, stomach or tummy pain (may be due to an inflammation of the stomach), indigestion, nausea, having diarrhoea (loose bowels) muscle cramps, stiffness of your joints and limbs
Pálení žáhy, plynatost, říhání, bolest žaludku, větry, krvácení ze střeva nebo žaludku, špatný pohyb střev.
Heartburn, bloating, belching, wind, stomach pain, bleeding from your bowels or stomach
Pálení žáhy, plynatost, říhání, větry, bolest žaludku, krvácení ze střeva nebo žaludku.
Heartburn, bloating, belching, wind, stomach pain, bleeding from your bowels or stomach
pálení žáhy, podráždění žaludku, bolest břicha, nadmutí břicha, nepříjemné pocity v břiše nebo sucho v ústech,
Heart burn, stomach upset, abdominal pain, abdominal bloating and discomfort or dry mouth
Pálení žáhy, zhoršení stávajícího žaludečního vředu
Heartburn, aggravation of any existing stomach ulcer
Pálení žáhy, zvracení, zácpa, průjem, pocit plnosti, bolesti břicha, bolest zubů, trávicí potíže, plynatost, sucho v ústech
Heartburn, vomiting, constipation, diarrhoea, feeling bloated, abdominal pain, toothache indigestion, flatulence, dry mouth
Pálení žáhy.
Acid heartburn.
pálení, brnění, znecitlivění nebo pocit mravenčení kůže
burning, prickling, numbness or tingling sensation of skin
Pálení, svědění v místě aplikace
Application site burning, Application site pruritus
pálení, svědění, zarudnutí a pocit tepla v místě podání infuze, zarudnutí v místě injekce
Burning, itching, redness and warmth at infusion site, redness at injection site
pálivá bolest při močení pocit slabosti nebo celkové nemoci
burning pain when passing urine feeling weak or generally unwell.
pánev)
ribs and pelvis)
Pánevní bolest
Pelvic Pain
pánevní bolest, výtok, svědění nebo bolest v pochvě
pelvic pain, discharge, itching or pain in the vagina
Pánevní krvácení
Pelvic haemorrhage
pánkové
which may
pánkové apnoe,
Pregnancy, puerperium and perinatal
pánkové ataky/náhlý nástup spánku, paranoia, sexuální poruchya (vč. hypersexuality, zvýšeného libida), stav zmatenosti, dezorientaced, agitovanostd
Sleep attacks/sudden onset of sleep, paranoia, sexual desire disordersa (incl. hypersexuality, libido increased), confusional state, disorientationd, agitationd
pánkové obtíže, deprese, úzkost nebo zmatenost,
difficulty sleeping, depression, anxiety or confusion
pánkové obtíže, únava, neklid a úzkost
difficulty sleeping, tiredness, agitation and anxiety
pánkové potíže, podivné nebo neobvyklé myšlenky, pocit úzkosti nebo emoční lability.
difficulty sleeping, strange or unusual thoughts, feeling anxious or emotional.
pánkové potíže.
difficulty sleeping.
Párkrát se normálně nadechněte a vydechněte směrem od inhalátoru.
Take a few normal breaths away from the inhaler.
Párové porovnání p-hodnot: * = p < 0,05 k porovnání Enbrel vs. methotrexát, † = p < 0,05 k porovnání Enbrel + methotrexát vs. methotrexát a  = p < 0,05 k porovnání Enbrel + methotrexát vs.
Pairwise comparison p-values: * = p < 0.05 for comparisons of Enbrel vs. methotrexate, † = p < 0.05 for comparisons of Enbrel + methotrexate vs. methotrexate and  = p < 0.05 for comparisons of Enbrel + methotrexate vs.
Párové porovnání p-hodnot: * = p < 0.05 k porovnání Enbrel vs. methotrexát, † = p < 0,05 k porovnání Enbrel + methotrexát vs. methotrexát a  = p < 0,05 k porovnání Enbrel + methotrexát vs.
Pairwise comparison p-values: * = p < 0.05 for comparisons of Enbrel vs. methotrexate, † = p < 0.05 for comparisons of Enbrel + methotrexate vs. methotrexate and  = p < 0.05 for comparisons of Enbrel + methotrexate vs.
Pásový opar
Shingles
pásový opar (herpes zoster),
hingles (herpes zoster)
pásový opar (lokalizovaný kolem očí nebo rozšířený po těle)
hingles (localised including around the eyes or spread across the body)
pásový opar (lokalizovaný kolem očí nebo rozšířený po těle)
hingles (localized including around the eyes or spread across the body)
Pásový opar (lokalizovaný kolem očí nebo rozšířený po těle)
Shingles (localized including around the eyes or spread across the body)
Pásový opar (lokalizovaný kolem očí nebo rozšířený po těle).
Shingles (localised including around the eyes or spread across the body)
pásový opar (lokalizovaný v okolí očí nebo šířící se po celém těle)
hingles (localised including around the eyes or spread across the body)
pásový opar (lokalizovaný v okolí očí nebo šířící se po celém těle);
hingles (localised including around the eyes or spread across the body)
Pásový opar (ohraničený včetně výskytu kolem očí nebo rozesetý po těle).
Shingles (localised including around the eyes or spread across the body)
Pásový opar (ohraničený včetně výskytu kolem očí nebo rozšířený po těle).
Shingles (localised including around the eyes or spread across the body)
Pásový opar (vč. diseminovaného a očního), pneumonie*, infekce*, opar*, mykotické infekce*
Herpes zoster (inc disseminated & ophthalmic), Pneumonia*, Herpes simplex*, Fungal infection
Pásový opar (vč. diseminovaného a očního), pneumonie*, opar (herpes simplex)*, mykotické infekce*
Herpes zoster (inc disseminated & ophthalmic), Pneumonia*, Herpes simplex*, Fungal infection
Pásový opar se objevuje u osob, které dříve (obvykle v dětství) prodělaly plané neštovice.
Shingles develops in people who have had chickenpox earlier in life, generally as a child.
pásový opar  pocit slabosti a celkový pocit nemoci
hingles  feeling weak and unwell
pásový opar, infekce kůže, alergický zánět kůže (suchá svědivá vyrážka)
Shingles, skin infection, allergic dermatitis (dry itchy rash)
pásový opar, opar.
hingles cold sores.
pásový opar, příznaky podobné chřipce
hingles, flu-like symptoms
Pásový opar, vysoká hladina molekul tuku v krvi, nízké hladiny kalcia v krvi, nízké hladiny sodíku v krvi, poruchy nálady, agresivita, agitovanost, pláč, stresové symptomy, časné ranní vstávání, zvýšené libido (zvýšená sexuální touha), depresivní nálada, zhoršení paměti, poruchy pozornosti, snové stavy, syndrom neklidných nohou, špatná kvalita spánku, pocit "mravenčení", zvýšené slzení oči, závratě při změně polohy (závratě ve stoje či v sedě), návaly horka, kyselý reflux, žaludeční porucha, puchýře v ústech, tvorba vředů na jazyku, žaludeční nevolnost, zvracení, abnormální střevní zvuky, plynatost, nadměrná tvorba slin, zápach z úst, břišní diskomfort, žaludeční onemocnění, zánět žaludeční výstelky, ekzém, kožní vyrážka, dermatitida rukou, svědivá vyrážka, porucha kvality nehtů, artritida, svalová křeč, bolest v oblasti krku, noční křeče, prodloužená erekce, která může být bolestivá, zánět předstojné žlázy, únava, bolest, žízeň, zvýšený objem moči, močení v noci, zvýšené hodnoty jaterních enzymů, abnormální hodnoty krevních elektrolytů a abnormální výsledky laboratorních testů.
Shingles, high level of fatty molecules in the blood, low serum calcium levels in the blood, low sodium levels in the blood, altered mood, aggression, agitation, crying, stress symptoms, early morning awakening, increased sex drive, depressed mood, memory impairment, disturbance in attention, dreamy state, restless legs syndrome, poor quality sleep, ‘pins and needles’ feeling, watery eyes, dizziness when standing or sitting, hot flushes, acid reflux, stomach disorder, blistering in the mouth, tongue ulceration, stomach upset, vomiting, abnormal bowel sounds, wind, excess saliva production, bad breath, abdominal discomfort, gastric disorder, inflammation of the stomach lining, eczema, skin rash, hand dermatitis, itchy rash, nail disorder, arthritis, muscle spasms, neck pain, night cramps, prolonged erection that might be painful, inflammation of the prostate gland, tiredness, pain, thirst, passing large volumes of urine, urinating during the night, increased liver enzymes, abnormal blood electrolytes and abnormal laboratory tests.
pátek a pondělí
Thursday + Sunday
pátek a pondělí sobota a úterý
Saturday + Tuesday
Pátá studie srovnávala bukálně podávaný midazolam s intravenózně podávaným diazepamem, přičemž měřítkem účinnosti byla schopnost léčiva zastavit záchvat do 5 minut.
The fifth study compared buccal midazolam with intravenous diazepam, where the measure of effectiveness was the treatment’s ability to stop the seizure within 5 minutes.
Pátá studie zkoumala bezpečnost přípravku Kalydeco ve formě granulí u 34 pacientů ve věku od 2 do 5 let s cystickou fibrózou způsobenou mutací G551D nebo S549N.
A fifth study investigated the safety of Kalydeco granules in 34 patients aged between 2 and 5 years of age who had cystic fibrosis due to a G551D or S549N mutation.
På så sätt minskas risken för att biverkan fortsätter eller förvärras.
This will help reduce the likelihood that the side effect continues or becomes severe
Péče o místo vpichu injekce
Injection site care
Péče o takové pacienty by měla být vedena lékaři se zkušenostmi v péči o pacienty s hemofilií a inhibitory faktoru VIII.
The management of such patients should be directed by physicians with experience in the care of patients with haemophilia and factor VIII inhibitors.
Péče o výživu
Nutritional management
Píchněte jehlu do kůže na břiše, stehnu nebo horní části paže a vstříkněte tak, jak Vám to ukázal lékař nebo zdravotní sestra ukázal.
Insert the needle into the skin on your abdomen, thigh, or upper arm and inject as shown to you by your doctor or nurse.
Píchněte jehlu do kůže na břiše, stehnu nebo horní části paže a vstříkněte tak, jak Vám to ukázal lékař nebo zdravotní sestra.
Insert the needle into the skin on your abdomen, thigh, or upper arm and inject as shown to you by your doctor or nurse.
Píidatná kombinovaná léčba, placebem kontrolované studie
Add-on combination therapy placebo-controlled studies
Pípavř
pr
Pípání po dobu 15 vteřin
Beeping for 15 seconds
Pípř ave
Medicinapl
Pípř ave
Medicinapl ro
Pípřa
cinal cinal
Pískání na průduškách
Wheezing
pískání, zvonění nebo jiné trvalé zvuky v uších
whistling, ringing or other persistent noise in the ears
Písmena „S“, „M“ a „L“ označují odlišnou sílu tablet:
The letters "S", "M" and "L" refer to the different strengths of tablets: "
Píst
Plunger
Píst
Plunger rod
Píst a jehlu pro rekonstituci je třeba nasadit na předplněnou injekční stříkačku.
The pre-filled syringe must be assembled with the plunger and a reconstitution needle.
Píst držte stále palcem!
Do not release the pressure on the plunger
Píst musí být celý vtlačen do stříkačky (viz obrázek č.1).
For this the piston must be completely pushed into the syringe (figure )
Píst pomalu tlačte dolů, dokud nebude tělo stříkačky prázdné.
Push the plunger rod down slowly until the barrel is empty.
píst pro injekční stříkačku
yringe plunger rod
píst pro injekční stříkačku jednu venepunkční sadu
yringe plunger rod one venipuncture set
Píst s jehlou se automaticky vrátí zpět a uzavře se v komoře stříkačky.
The empty syringe and needle will automatically move back into the barrel and lock in place.
Píst stlačujte pomalu a rovnoměrně za stálého držení kožní řasy, dokud není aplikována celá dávka a píst již více nejde stlačit.
Always keeping your skin pinched, depress the plunger slowly and evenly until the entire dose has been given and the plunger cannot be depressed any further.
Píst stlačujte pomalu, aby injekce trvala přibližně 30 vteřin
Press slowly so that this takes approximately 30 seconds.