natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změny v expozici metabolitu obecně odpovídaly změnám pozorovaným u dasabuviru, kromě studií s inhibitorem CYP2C8, gemfibrozilem, kde se expozice metabolitu snížily až o 95%, a induktorem CYP3A, karbamazepinem, kde se expozice metabolitu snížily pouze nanejvýš o 39%.
Changes in exposures of the metabolite were generally consistent with that observed with dasabuvir except for studies with CYP2C8 inhibitor, gemfibrozil, where the metabolite exposures decreased by up to 95% and CYP3A inducer, carbamazepine, where the metabolite exposures decreased by only up to 39%.
změny v hladině oxidu uhličitého v krvi, zadržování tekutin, nízkou hladinu bílkovin v krvi
Changes in blood levels of carbon dioxide, fluid retention, low protein in the blood
změny v hladině různých solí nebo elektrolytů v krvi
Changes in blood levels of different salts or electrolytes
Změny v hlase
Change in voice
Změny v krevních testech funkce ledvin
Changes in blood tests of kidney function
změny v krevních testech funkce ledvin, zvýšená hladina draslíku v krvi, nízká hladina červených krvinek
changes in blood tests for kidney function, increase of potassium in your blood, low level of red blood cells
Změny v krevních testech jaterní funkce
Changes in blood tests of liver function
Změny v krevních testech používaných ke sledování celkového zdravotního stavu a funkce orgánů (včetně jater), nízké hladiny elektrolytů (jako hořčík, vápník, sodík nebo draslík)
Changes in blood tests used to monitor general health and function of your organs (including the liver), low levels of electrolytes (like magnesium, calcium, sodium, or potassium)
Změny v krevních testech používaných na sledování celkového zdravotního stavu a funkce jater, nízké hladiny elektrolytů (jako hořčík, vápník nebo draslík)
Changes in blood tests used to monitor general health and the liver, low levels of electrolytes (like magnesium, calcium or potassium)
Změny v krevních testech zaměřených na kontrolu funkce jater.
Changes in blood tests that check how the liver is working.
změny v krevních testech:
changes in blood tests:
změny v krevních testech:
changes shown in blood tests:
Změny v krevním obrazu.
Changes in blood cells
Změny v krevním testu nazývaném „Coombsův test“ často pozorované u pacientů, kteří užívají tento typ antibiotik.
Changes in a blood test called a ‘Coombs test’ commonly seen in patients receiving this type of antibiotic.
změny v krvi včetně zvýšené hladiny bilirubinu zvýšené hladiny jaterních enzymů (GGT).
changes in your blood including increased bilirubin increased levels of liver enzymes (GGT).
Změny v menstruačním krvácení, děložní stahy, bolestivá perioda, výtok z pochvy
Changes in menstrual bleeding pattern, uterine cramps, painful periods, vaginal discharge
Změny v metabolismu kalcia nebyly v klinických studiích u člověka zkoumány.
Alterations in calcium metabolism have not been examined in human clinical studies.
změny v močení (včetně častějšího močení nebo většího množství vyloučené moči, urgentní potřeba močení, potřeba močení v noci);
changes in urination (including urinating more frequently or in larger amounts, urgent need to urinate, need to urinate at night)
změny v močení nebo obtížné močení, pocit únavy nebo špatný pocit (necítím se dobře) nebo ztráta chuti k jídlu.
changes in urination or difficulty urinating, feeling tired or unwell or loss of appetite.
Změny v myšlení či chování (např. agrese)
Changes in thinking or behaviour (such as aggression)
Změny v místě aplikace, např. krvácení, malé zduřelé oblasti na kůži, zánět, mravenčení, zvýšená citlivost na dotyk, tvorba jizev, pocit tepla,popraskaná kůže, puchýřky či hnisavé puchýřky
Changes at the application site, e.g. bleeding, small swollen areas in the skin, inflammation, pins and needles, increased sensitivity to touch, scarring, feeling of warmth, skin breakdown, blisters or pustules
změny v obsahu bílkoviny v krvi, které mohou způsobit otok tepen (vaskulitida)
Changes to a protein in the blood that can cause swelling of the arteries (vasculitis)
změny v okolí místa podání, jako je otok, zánět, modřiny, teplo, vyrážka nebo změny barvy,
Changes around the place you have injected such as swelling, inflammation, bruising, warmth, rash or colour change
změny v počtech některých krvinek;
changes in the levels of some blood cells;
změny v počtu bílých krvinek
changes in the levels of white blood cells
Změny v počtu CD4+ buněk v průběhu 48 a 144 týdnů ve studii GS-US-216-0114 jsou uvedeny v tabulce 8.
Changes in CD4+ cell counts through 48 and 144 weeks in study GS-US-216-0114 are presented in Table 8.
změny v počtu krvinek (odhalené laboratorními testy)
changes in blood cells (detected by laboratory tests)
změny v testech sledování srdeční činnosti (elektrokardiogram)
changes in heart tracing tests (electrocardiogram)
Změny v tělesné hmotnosti po inzulinové léčbě
Change in body weight after insulin treatment
Změny v zájmu o sex (zvýšené nebo snížené libido)
Changes in your interest in sex (increased or decreased libido)
Změny v údajích hlášených z laboratorních vyšetření
Changes in reported laboratory data
Změny Vaší nálady, myšlenky na sebevraždu, pocity neobvyklého smutku, úzkosti či bezcennosti je zapotřebí okamžitě hlásit lékaři.
Changes to your mood, thoughts about suicide, feeling unusually sad, anxious or worthless, should be reported to your doctor immediately.
Změny ve FEV1:
Changes in FEV1:
změny ve vnímání chuti
alteration in sense of taste
změny ve vnímání chuti
Change in sense of taste
změny ve vnímání chuti
changes in taste
Změny ve vyšetření (elektrokardiogram, EKG) srdce
Changes found in investigations (electrocardiogram, ECG) of the heart
změny ve vyšetření moči, krev v moči
changes in urine test, blood in urine
změny ve výsledcích krevních a jaterních testů (zvýšená hladina krevní kreatininfosfokinázy, alanin-aminotransferázy či aspartát-aminotransferázy, snížení počtu krevních destiček, neutropenie, zvýšená hladina kreatininu v krvi, snížená hladina draslíku v krvi)
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine amino transferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropaenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium).
změny ve výsledcích krevních a jaterních testů (zvýšená hladina krevní kreatininfosfokinázy, alanin-aminotransferázy či aspartát-aminotransferázy, snížení počtu krevních destiček, neutropenie, zvýšená hladina kreatininu v krvi, snížená hladina draslíku v krvi)
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine amino transferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium).
změny ve výsledcích krevních a jaterních testů (zvýšená hladina krevní kreatininfosfokinázy, alanin-aminotransferázy či aspartát-aminotransferázy, snížení počtu krevních destiček, neutropenie, zvýšená hladina kreatininu v krvi, snížená hladina draslíku v krvi)
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium)
změny ve výsledcích krevních a jaterních testů (zvýšená hladina krevní kreatininfosfokinázy, alaninaminotransferázy či aspartátaminotransferázy, snížení počtu krevních destiček, neutropenie, zvýšená hladina kreatininu v krvi, snížená hladina draslíku v krvi)
Changes in blood and liver test results (blood creatinine phosphokinase increased, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, platelet count decreased, neutropenia, increase in blood creatinine, decrease in blood potassium).
změny ve výsledcích krevních testů
Changes in other blood tests
změny ve výsledcích krevních testů funkce jater,
changes in blood tests of liver function,
změny ve výsledcích krevních testů u určitých bílých krvinek (lymfocytů) zabarvená plazma, což může mít za následek umělé zvýšení nebo snížení hladin určitých laboratorních hodnot.
changes in the results of blood tests for certain white blood cells (lymphocytes) coloured plasma, which may cause artificial elevation or reduction in the levels of certain laboratory parameters.
Změny ve výsledcích testů na měření krevní srážlivosti nebo krevních buněk
Changes in test results that measure blood clotting or blood cells
Změny vidění
Changes in eyesight
Změny virového tropismu se objevují po čase u pacientů infikovaných HIV-1.
Changes in viral tropism occur over time in HIV-1 infected patients.
změny vnímání chuti
alteration in sense of taste
Změny vnímání chuti
Changes in the way things taste
Změny vnímání chuti
Pain in the abdomen Taste change
změny vnímání chuti
taste changes
změny vnímání chuti nebo úplná ztráta vnímání chuti,
a change in the way things taste or the complete loss of taste,
Změny vnímání chuti potravin.
Changes in taste of foods (dysgeusia).
změny vnímání sebe sama, neklid, deprese, vzrušení, kolísání nálady, obtíže při hledání slov, halucinace, zvláštní sny, panické ataky, apatie, agresivita, povznesená nálada, duševní porucha, obtížné myšlení, zvýšení zájmu o sex, potíže se sexuálními funkcemi zahrnující neschopnost dosáhnout vyvrcholení, opožděná ejakulace
Change in perception of self, restlessness, depression, agitation, mood swings, difficulty finding words, hallucinations, abnormal dreams, panic attack, apathy, aggression, elevated mood, mental impairment, difficulty with thinking, increase in sexual interest, problems with sexual functioning including inability to achieve a sexual climax, delayed ejaculation.
změny vnímání sebe sama, neklid, deprese, vzrušení, kolísání nálady, obtíže při hledání slov, halucinace, zvláštní sny, panické ataky, apatie, agresivita, povznesená nálada, duševní porucha, obtížné myšlení, zvýšení zájmu o sex, potíže se sexuálními funkcemi zahrnující neschopnost dosáhnout vyvrcholení, opožděná ejakulace
Change in perception of self, restlessness, depression, agitation, mood swings, difficulty finding words, hallucinations, abnormal dreams, panic attacks, apathy, aggression, elevated mood, mental impairment, difficulty with thinking, increase in sexual interest, problems with sexual functioning including inability to achieve a sexual climax, delayed ejaculation
změny vnímání sebe sama, neklid, deprese, vzrušení, kolísání nálady, obtíže při hledání slov, halucinace, zvláštní sny, panické ataky, apatie, agresivita, povznesená nálada, porucha duševních funkcí, obtížné myšlení, zvýšení zájmu o sex, potíže se sexuálními funkcemi zahrnující neschopnost dosáhnout vyvrcholení, opožděná ejakulace
Change in perception of self, restlessness, depression, agitation, mood swings, difficulty finding words, hallucinations, abnormal dreams, panic attack, apathy, aggression, elevated mood, mental impairment, difficulty with thinking, increase in sexual interest, problems with sexual functioning including inability to achieve a sexual climax, delayed ejaculation.
změny vzhledu krve; změny v hladinách kyseliny močové, vápníku a draslíku.
changes in the make-up of the blood changes in levels of uric acid, calcium and potassium
Změny výchozích hodnot tělesné hmotnosti byly u pacientů léčených sitagliptinem v porovnání s pacienty léčenými placebem podobné.
Change from baseline in body weight was similar for patients treated with sitagliptin relative to placebo.
Změny výsledků jaterních funkčních testů
Change in liver function test results
Změny výsledků jaterních laboratorních testů nebo poškození jater, včetně závazného poškození jater, kdy játra jsou poškozena do té míry, že nejsou schopna plně vykonávat svou funkci
Change in liver laboratory tests results or liver injury, including severe liver injury where liver is injured to the extent that it is not able to fully perform its function
Změny výsledků jaterních testů (zvýšení ALT, alkalické fosfatázy a bilirubinu)
Change in liver tests results (ALT, alkaline phosphatase and bilirubin increase)
Změny výsledků jaterních testů (zvýšení GGT)
Change in liver tests results (GGT increase)
změny výsledků jaterních testů typ nezhoubného nádoru mozku označený jako kraniofaryngeom
changes in liver test results a type of benign brain tumour called craniopharyngioma
změny výsledků krevních testů (např. hodnot železa) reakce včetně závažných alergických reakcí viz odstavec “závažné nežádoucí účinky”
changes in blood test results (e.g. iron parameters) allergic reaction including severe allergic reaction (see paragraph "serious side effects")
změny výsledků krevních testů draslíku (nízké) a hladiny vápníků (nízké) nízké hladiny krevních destiček v krvi, což může vést k tvorbě modřin a obtížnému hojení ran
changes in blood test results for potassium levels (low) and calcium levels (low) low levels of platelets in the blood which may lead to bruising and difficulty in wound healing
změny výsledků krevních testů hladiny draslíku (nízké), hladiny vápníku (nízké), hladiny cholesterolu (vysoké) a hormonu štítné žlázy (vysoké) nízké hladiny krevních destiček v krvi, což může vést k tvorbě modřin a obtížnému hojení ran
changes in blood test results for potassium levels (low), calcium levels (low), cholesterol (high) and thyroid stimulating hormone (high) low levels of platelets in the blood which may lead to bruising and difficulty in wound healing
změny výsledků krevních testů jater, ledvin, bílých krvinek (nízké), sodíku a hořčíku v krvi (nízké), cholesterolu (vysoké) a hormonu stimulujícího štítnou žlázu (vysoké) změny výsledků krevních testů funkce ledvin a selhání ledvin
changes in blood test results for liver, kidney, white blood cells (low), blood sodium and magnesium (low), cholesterol (high) and thyroid stimulating hormone (high) changes in blood test results for kidney function and kidney failure
změny výsledků krevních testů jaterních enzymů, bílých krvinek (nízké), sodíku a hořčíku v krvi (nízké) změny výsledků krevních testů funkce ledvin a selhání ledvin
changes in blood test results for liver enzymes, white blood cells (low), blood sodium and magnesium (low) changes in blood test results for kidney function and kidney failure
Změny výsledků krevních testů provedených ke kontrole funkce Vašich jater.
Changes in the results of blood tests done to check how your liver is working.
změny výsledků krevních testů železa,
changes in iron blood test results
změny výsledků krevních testů, jako je změna počtu bílých krvinek nebo zvýšení hladin inzulínu, cukru, sodíku nebo některých tukových látek v krvi
changes in blood test results such as a change in the number of white blood cells or increased levels of insulin, sugar, sodium or certain fatty substances in the blood
změny výsledků krevních testů: nízká hladina bílých krvinek, nízká hladina červených krvinek nebo nízká hladina krevních destiček
changes in blood test results: low level of white blood cells, or low level of red blood cells, or low level of platelets
Změny výsledků některých krevních testů, včetně krevního obrazu nebo testů funkce štítné žlázy
Changes in some blood test results including those measuring blood cell counts or your thyroid function
Změny výsledků testu funkce štítné žlázy: u pacientů užívajících bexaroten byly pozorovány změny výsledků testu funkce štítné žlázy, nejčastěji ve formě reverzibilního snížení hladiny hormonů štítné žlázy (celkového tyroxinu [celkového T4] a tyreotropinu (TSH).
Thyroid function test alterations: changes in thyroid function tests have been observed in patients receiving bexarotene, most often noted as a reversible reduction in thyroid hormone (total thyroxine [total T4]) and thyroid-stimulating hormone (TSH) levels.
Změny zabarvení kůže
Change in the colour of the skin
změny zabarvení skléry
discoloration
změny zbarvení kůže, citlivost na sluneční světlo
Changes to the colour of your skin, sensitivity to sunlight
Změny zbarvení vlasů (zesvětlení), vypadávání vlasů
Hair colour changes (lightening), hair loss
Změny způsobu přenosu signálů glutamátem v mozku souvisejí se ztrátou paměti pozorovanou u Alzheimerovy choroby.
Changes in the way glutamate transmits signals within the brain have been linked to the memory loss seen in Alzheimer’s disease.
změny způsobu vyprazdňování stolice
change of bowel habit
změny zraku v zorném poli, neobvyklé oční pohyby, změny zraku včetně tunelového vidění, záblesky světla, trhavé pohyby, snížení reflexů, zvýšená aktivita, závratě při vstávání, citlivá kůže, ztráta chuti, pocity pálení, třes při pohybu, snížené vědomí, ztráta vědomí, mdloby, zvýšená citlivost na hluk, pocit, kdy se člověk necítí dobře
Changes in eyesight, unusual eye movement, changes in vision including tunnel vision, flashes of light, jerky movements, reduced reflexes, increased activity, dizziness on standing, sensitive skin, loss of taste, burning sensation, tremor on movement, decreased consciousness, loss of consciousness, fainting, increased sensitivity to noise, feeling unwell.
změny zraku, neobvyklé oční pohyby, změny zraku včetně tunelového vidění, záblesky světla, trhavé pohyby, snížení reflexů, zvýšená aktivita, závratě při vstávání, citlivá kůže, ztráta chuti k jídlu, pocity pálení, třes při pohybu, porucha vědomí, ztráta vědomí, mdloby, zvýšená citlivost na hluk, pocit, kdy se člověk necítí dobře
Changes in eyesight, unusual eye movement, changes in vision including tunnel vision, flashes of light, jerky movements, reduced reflexes, increased activity, dizziness on standing, sensitive skin, loss of taste, burning sensation, tremor on movement, decreased consciousness, loss of consciousness, fainting, increased sensitivity to noise, feeling unwell.
změny zraku, neobvyklé oční pohyby, změny zraku včetně tunelového vidění, záblesky světla, trhavé pohyby, snížení reflexů, zvýšená aktivita, závratě při vstávání, citlivá kůže, ztráta chuti, pocity pálení, třes při pohybu, snížené vědomí, ztráta vědomí, mdloby, zvýšená citlivost na hluk, pocit, kdy se člověk necítí dobře
Changes in eyesight, unusual eye movement, changes in vision including tunnel vision, flashes of light, jerky movements, reduced reflexes, increased activity, dizziness on standing, sensitive skin, loss of taste, burning sensation, tremor on movement, decreased consciousness, loss of consciousness, fainting, increased sensitivity to noise, feeling unwell
změny zraku, neobvyklé oční pohyby, změny zraku včetně tunelového vidění, záblesky světla, trhavé pohyby, snížení reflexů, zvýšená aktivita, závratě při vstávání, citlivá kůže, ztráta chuti, pocity pálení, třes při pohybu, snížené vědomí, ztráta vědomí, mdloby, zvýšená citlivost na hluk, pocit, kdy se člověk necítí dobře
Changes in eyesight, unusual eye movement, changes in vision including tunnel vision, flashes of light, jerky movements, reduced reflexes, increased activity, dizziness on standing, sensitive skin, loss of taste, burning sensation, tremor on movement, decreased consciousness, loss of consciousness, fainting, increased sensitivity to noise, feeling unwell.
změny zůsobu vyprazdňování stolice
change of bowel habit
změny čichu, rozhoupání/kývání obrazu, změněné hloubkové vnímání, rozzáření obrazu, ztráta zraku
Abnormal sense of smell, swinging vision, altered perception of depth, visual brightness, vision loss
změny čichu, rozhoupání/kývání obrazu, změněné hloubkové vnímání, rozzáření obrazu, ztráta zraku
Abnormal sense of smell, swinging vision, altered perception of depth, visual brightness, vision loss.
Změny čití (hmatu nebo chuti), třes, pocity malátnosti a únavy, spavost nebo ospalost, pocity na omdlení nebo mdloby, závratě při přechodu do stoje
Changes in sensation (touch or taste), tremor, feeling tired or sluggish, sleepiness or drowsiness, faint or fainting, dizziness upon standing
Změny řas
Eyelash changes
Změny, k nimž dochází v průběhu léčby eptifibatidem, vyplývají z jeho známé farmakologické aktivity, tj. inhibice agregace trombocytů.
Changes during eptifibatide treatment result from its known pharmacological action, i.e., inhibition of platelet aggregation.
Změní-li se intenzita CHOPN v průběhu léčby aklidinium- bromidem do takové míry, že pacient považuje za nutné nasazení doplňkové záchranné léčby, je nutno pacienta znovu vyšetřit a upravit jeho léčebný režim.
In the event of a change in COPD intensity while the patient is being treated with aclidinium bromide so that the patient considers additional rescue medication is required, a re-evaluation of the patient and the patients’ treatment regimen should be conducted.
změníte oblast kůže, kam podáváte injekci inzulinu (např. ze stehna do ramene), trpíte závažným onemocněním ledvin nebo jater, nebo některou jinou chorobou, jako je hypotyreóza (snížená funkce štítné žlázy).
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
změníte oblast kůže, kam podáváte injekci inzulínu (např. ze stehna do ramene), trpíte závažným onemocněním ledvin nebo jater, nebo některou jinou chorobou, jako je hypotyreóza (snížená funkce štítné žlázy).
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
změníte oblast kůže, kam podáváte injekci inzulínu (např. ze stehna do ramene), trpíte závažným onemocněním ledvin nebo jater, nebo některou jinou chorobou, jako je hypotyreóza(snížená funkce štítné žlázy).
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
změníte oblast kůže, kam podáváte injekci inzulínu (např. ze stehna na horní část paže), trpíte závažným onemocněním ledvin nebo jater nebo některou jinou chorobou, jako je hypotyreóza (snížená funkce štítné žlázy).
you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Změníte oblast kůže, kam podáváte injekci inzulínu.
You change the area of skin where you inject insulin.
změně plicní funkce a nutnosti její monitorace
The change in pulmonary function and the need for pulmonary function monitoring
změněná barva stolice, černá stolice připomínající dehet
Discoloured faeces, black tar-like faeces
Změněná chuť (dysgeuzie)
Altered taste (dysgeusia)
Změněná chuť (dysgeuzie)
Distorted sense of taste (dysgeusia)
změněná chuť v ústech,
altered taste,
změněná chuť,
altered taste,
Změněná nálada
Mood changes
změněná tepová frekvence, palpitace (cítíte silnější nebo nepravidelný tep),
altered heart rate, palpitations (you feel your heart beats harder or in an irregular way),
Změněná úroveň vědomí, zmatenost
Altered level of consciousness, confusion
Změněná úroveň vědomí, zmatenost, poškození paměti nebo ztráta paměti.
Altered levels of consciousness, confusion, memory impairment or loss
Změněné funkce jater, zvýšení AST a ALT
Abnormal hepatic function, increased SGOT and SGPT
změněné hladiny léku, pokles hladiny fosforu v krvi, abnormální rentgenový snímek hrudníku
altered medicine levels, blood phosphorus decreased, chest x- ray abnormal
změněné vnímání chuti
altered taste
změněné vnímání chutí bolest v končetinách
altered taste pain in limbs.
změněné vnímání chutí,
change in the way you taste things
Změněné vnímání dotyku, pocity jako pálení, mravenčení nebo necitlivost v rukách, pažích, nohách nebo chodidlech (parestezie), návaly, vyrážka (kopřivka), šupinatá vyrážka a vyrážka po celém těle, fyzická slabost (astenie), reakce v místě infuze (například pálení, bodání, bolest, otok nebo zarudnutí v místě infuze (hematom).
Altered sense of touch like burning, tingling or feeling of numbness in your hands, arms, legs, or feet (paraesthesia), flushing, hives (urticaria), scaly rash and rash all over the body, physical weakness (asthenia), infusion-site reactions (such as burning, stinging, pain, swelling or redness at the infusion site (hematoma)).
změněný duševní stav (encefalopatie),
altered mental state (encephalopathy),
změněný nebo zvýšený sexuální zájem,
altered or increased sexual interest,