natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příčina Alzheimerovy choroby není známa, ale předpokládá se, že ztráta paměti související s touto nemocí je způsobena poruchou přenosu signálů v mozku.
The cause of Alzheimer’s disease is unknown, but memory loss in the disease is believed to be due to a disturbance of message signals in the brain.
Příčina většiny nežádoucích účinků souvisejících s užíváním alli (např. plynatost s nebo bez olejovitého špinění, náhlé nebo častější nucení na stolici a měkká stolice) je dána způsobem jak přípravek působí (viz bod 1).
Most of the common side effects related to alli (for example, wind with or without oily spotting, sudden or more frequent bowel motions and soft stools) are caused by the way it works (see section 1).
Příčinnou souvislost mezi přípravkem Ilaris a těmito infekcemi nelze vyloučit.
The causal relationship of Ilaris to these events cannot be excluded.
Příčinná souvislost ale nebyla stanovena
However, a causal relationship has not been established.
Příčinná souvislost ale nebyla stanovena.
However,a causal relationship has not been established.
Příčinná souvislost s očkováním nebyla prokázána.
The causal relationship to the vaccine has not been established.
Příčinou těchto infekcí byly bakterie, mykobakterie, plísně,viry a parazité (včetně protozoí).
These infections were due to bacteria, mycobacteria, fungi, viruses and parasites (including protozoa).
Příčinou špinění nebo slabého krvácení může být také nesprávné používání náplastí.
Mistakes in using your patches can also cause spotting and light bleeding.
Příčiny mohou být tělesné, duševní nebo smíšené.
There may be physical or psychological causes, or a mixture of both.
Příští injekce
Next injection
Půjde o mírně nižší dávku 2 mg/kg.
This will be a slightly lower dose of 2 mg/kg.
Půl hodiny před injekcí přípravku Plegridy užijte paracetamol nebo ibuprofen a pokračujte s jejich užíváním po dobu až jednoho dne.
Take paracetamol or ibuprofen half an hour before your Plegridy injection and continue taking it for up to a day.
Půl hodiny před podáním přípravku Glybera může být rovněž podán metylprednisolon.
In addition methylprednisolone might be administered half an hour prior to the Glybera administration.
Půlicí rýha není určena k rozlomení tablety.
The score line is not intented for breaking the tablet.
Působení busulfanu nebylo u pacientů s poruchou funkce jater sledováno.
Busulfan has not been studied in patients with hepatic impairment.
Působení fenylacetátu (účinného metabolitu fenylbutyrátu) na mláďata krys v prenatální fázi vývoje mělo za následek léze kortikálních pyramidových buněk; dendritické výběžky byly delší a tenčí oproti normálu a vyskytovaly se v nižším počtu.
Prenatal exposure of rat pups to phenylacetate (the active metabolite of phenylbutyrate) produced lesions in cortical pyramidal cells; dendritic spines were longer and thinner than normal and reduced in number.
Působení granisetronu může být ovlivněno přímým slunečním zářením nebo umělým slunečním světlem.
Granisetron may be affected by direct natural or artificial sunlight.
Působení jiných proteázových inhibitorů vůči izolátům, díky němuž se u pacientů se zkušeností s léčbou proteázovými inhibitory po léčbě přípravkem Kaletra vyvinula vzrůstající rezistence na lopinavir: Přítomnost zkřížené rezistence na jiné proteázové inhibitory byla zkoumána u 18 izolátů, získaných po opětovném pomnožení viru, které vykazovaly vývin rezistence na lopinavir v průběhu 3 studií fáze II a jedné studie fáze III s přípravkem Kaletra u pacientů se zkušeností s léčbou proteázovým inhibitorem.
Activity of other protease inhibitors against isolates that developed incremental resistance to lopinavir after Kaletra therapy in protease inhibitor experienced patients: The presence of cross resistance to other protease inhibitors was analysed in 18 rebound isolates that had demonstrated evolution of resistance to lopinavir during 3 Phase II and one Phase III studies of Kaletra in protease inhibitor- experienced patients.
Působení konestatu alfa na následující cílové proteázy bylo vyhodnoceno in vitro: Aktivované C1, kalikrein, faktor XIIa a faktor XIa.
The effect of conestat alfa on the following target proteases was assessed in vitro: activated C1s, kallikrein, factor XIIa and factor XIa.
Působení přípravku Busilvex ani busulfanu nebylo u pacientů s poruchou funkce jater sledováno.
Busilvex as well as busulfan has not been studied in patients with hepatic impairment.
Působení přípravku Coagadex mohou ovlivnit inhibitory faktoru Xa, přímé či nepřímé.
Coagadex is likely to be counteracted by factor Xa inhibitors, direct or indirect.
Působení tolkaponu na farmakokinetiku jiných přípravků metabolizovaných COMT jako jsou - methyldopa, dobutamin, apomorfin, adrenalin a isoprenalin nebylo hodnoceno.
The effect of tolcapone on the pharmacokinetics of other drugs metabolised by COMT such as -methyldopa, dobutamine, apomorphine, adrenaline and isoprenaline have not been evaluated.
Působení tolkaponu na farmakokinetiku jiných přípravků metabolizovaných COMT, jako jsou - methyldopa, dobutamin, apomorfin, adrenalin a isoprenalin, nebylo hodnoceno.
The effect of tolcapone on the pharmacokinetics of other drugs metabolised by COMT such as -methyldopa, dobutamine, apomorphine, adrenaline and isoprenaline have not been evaluated.
Působení tolkaponu na farmakokinetiku levodopy je podobné u všech lékových forem levodopy/benserazidu a levodopy/karbidopy a je přitom je nezávislé na dávce levodopy, poměru levodopa/AADC-I (benserazid nebo karbidopa) nebo použití formy s řízeným uvolňováním.
Tolcapone’s effect on levodopa pharmacokinetics is similar with all pharmaceutical formulations of levodopa/benserazide and levodopa/carbidopa; it is independent of levodopa dose, levodopa/AADC-I (benserazide or carbidopa) ratio and the use of sustained-release formulations.
Působení tolkaponu na metabolismus jiných přípravků: Vzhledem ke své afinitě k cytochromu CYP2C9 prokázané in vitro, může tolkapon interferovat s léky, jejichž clearance je závislá na této metabolické cestě, jako je tolbutamid a warfarin.
Effect of tolcapone on the metabolism of other drugs: Due to its affinity for cytochrome CYP2C9 in vitro, tolcapone may interfere with drugs whose clearance is dependent on this metabolic pathway, such as tolbutamide and warfarin.
Působení zdrojů vnějšího tepla
Heat application
Působením jako funkční antagonista S1P receptoru na lymfocytech blokuje fingolimod fosfát schopnost lymfocytů vystupovat z lymfatických uzlin, což vede k redistribuci lymfocytů, spíše než k jejich depleci.
By acting as a functional antagonist of S1P receptors on lymphocytes, fingolimod phosphate blocks the capacity of lymphocytes to egress from lymph nodes, causing a redistribution, rather than depletion, of lymphocytes.
Působením na tyto receptory zvyšuje sevofluran účinky GABA a zároveň zmírňuje účinky glutamátu, čímž snižuje úroveň vědomí.
By acting on these receptors sevoflurane increases GABA’s effects whilst reducing glutamate’s effects and so reduces the level of consciousness.
Působí interakcí s chloridovými kanály řízenými ligandem, především s těmi, které jsou řízeny neurotransmiterem - kyselinou gama-aminomáselnou (GABA), čímž blokuje pre- a post-synaptický průchod chloridových iontů buněčnou membránou.
It acts by interacting with ligand-gated chloride channels, in particular those gated by the neurotransmitter gamma- aminobutyric acid (GABA), thereby blocking pre- and post-synaptic transfer of chloride ions across cell membranes.
Působí jako faktor stimulující mitózu kmenových buněk červené krevní řady a hormon působící na jejich diferenciaci.
It acts as a mitosis stimulating factor and differentiation hormone
Působí jako faktor stimulující mitózu kmenových buněk červené krevní řady a hormon působící na jejich diferenciaci.
It acts as a mitosis stimulating factor and differentiation hormone.
Působí podobným způsobem, a
They work in
Působí podobně jako přirozeně se vyskytující kortikosteroidní hormony, a to tak, že tlumí aktivitu imunitního systému vazbou na receptory v různých typech imunitních buněk.
It works in a similar way to naturally occurring corticosteroid hormones, reducing the activity of the immune system by attaching to receptors in various types of immune cell.
Působí pouze v kombinaci s levodopou – kopií neurotransmiteru dopaminu, kterou lze užívat ústy.
It only works when it is taken with levodopa, a copy of the neurotransmitter dopamine that can be taken by mouth.
Působí prostřednictvím blokování enzymu DNA gyráza, který umožňuje bakteriím duplikaci DNA.
It works by blocking an enzyme called ‘DNA gyrase’, which is important in allowing bacteria to make copies of their DNA.
Působí prostřednictvím blokování enzymu „DNA gyráza“, který hraje důležitou roli při umožňování bakteriím provádět duplikaci DNA.
It works by blocking an enzyme called ‘DNA gyrase’, which is important in allowing bacteria to make copies of their DNA.
Působí prostřednictvím blokády dalších receptorů zvaných muskarinové receptory, které kontrolují svalové stahy.
It works by blocking other receptors called muscarinic receptors, which control the contraction of muscles.
Působí prostřednictvím blokády enzymu zvaného cyklooxygenáza, který vytváří prostaglandiny, látky, jež se účastní zánětlivého procesu.
It works by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase, which produces prostaglandins, substances that are involved in the inflammation process.
Působí prostřednictvím narušení tvorby složky buněčné stěny hub s názvem 1,3-β-D- glukan, která je nezbytná pro pokračování života a růstu hub.
It works by interfering with the production of a component of the fungal cell wall called 1,3 β D glucan, which is necessary for the fungus to continue living and growing.
Působí prostřednictvím narušení tvorby složky buněčné stěny hub s názvem „glukan polysacharid“, který je nezbytný pro přežití a růst hub (plísní).
It works by interfering with the production of a component of the fungal cell wall called ‘glucan polysaccharide’, which is necessary for the fungus to survive and grow.
Působí proti klíšťatům (Ixodes spp.) a blechám (Ctenocephalides spp.) u koček.
It is efficacious against ticks (Ixodes spp.) and fleas (Ctenocephalides spp.) on the cat.
Působí proti klíšťatům (Ixodes spp., Dermacentor spp. a Rhipicephalus sanguineus) a blechám (Ctenocephalides spp.) psů.
It is efficacious against ticks (Ixodes spp., Dermacentor spp. and Rhipicephalus sanguineus) and fleas (Ctenocephalides spp.) on the dog.
Působí proti kokcidiím rodu Eimeria a Isospora.
It acts against coccidia of the genera Eimeria and Isospora.
Působí převážně tak, že blokuje kanály, kterými proudí nabité částice draslíku dovnitř a ven ze svalových buněk.
It works mainly by blocking channels through which charged particles of potassium move in and out of the muscle cells.
Působí připojením na receptory v mozku nazývané alfa-2 receptory a způsobuje snížení aktivity sympatického nervového systému, který je zapojen do kontroly úzkosti osob, probouzení a spánku a také krevního tlaku a srdeční frekvence.
It works by attaching to receptors in the brain called alpha-2 receptors and causes a reduction in the activity of the sympathetic nervous system which is involved in controlling people’s anxiety, arousal and sleep as well the blood pressure and heart rate.
Působí stejně jako inkretiny (hormony produkované ve střevě), tj. prostřednictvím zvyšování množství inzulinu uvolňovaného slinivkou břišní v reakci na příjem stravy.
It acts in the same way as incretins (hormones produced in the gut) by increasing the amount of insulin that the pancreas releases in response to food.
Působí tak, že blokuje aktivitu reverzní transkriptázy, což je enzym, který virus HIV-1 potřebuje k produkci genetických instrukcí, které mu po nakažení buňky umožňují tvorbu dalších virů.
It works by blocking the activity of reverse transcriptase, an enzyme needed by HIV to produce the genetic instructions for making more viruses once it has infected the cell.
Působí tak, že blokuje receptory, na které se histamin – látka způsobující v těle alergické příznaky – běžně váže.
It works by blocking the receptors on which histamine, a substance in the body that causes allergic symptoms, normally fixes itself.
Působí tak, že blokuje receptory, na které se histamin – látka způsobující v těle alergické příznaky – běžně váže.
It works by blocking the receptors to which histamine, a substance in the body that causes allergic symptoms,
Působí tak, že blokuje receptory, na které se histamin – látka způsobující v těle alergické příznaky – běžně váže.
It works by blocking the receptors to which histamine, a substance in the body that causes allergic symptoms, normally
Působí tak, že blokuje receptory, na které se histamin – látka způsobující v těle alergické příznaky – běžně váže.
It works by blocking the receptors to which histamine, a substance in the body that causes allergic symptoms, normally attaches itself.
Působí tak, že blokuje ribozomy bakterií, což jsou části bakteriálních buněk, v nichž dochází k vytváření nových bílkovin.
It works by blocking the bacteria’s ribosomes, the parts of the cell where new proteins are made.
Působí tak, že blokuje ribozomy bakterií, tj. ty části buňky, ve kterých dochází k produkci proteinů, čímž zamezuje růstu bakterií.
It works by blocking the bacteria's ribosomes, the parts of the cell where proteins are produced, and inhibits the growth of bacteria.
Působí tak, že blokuje ribozomy bakterií, tj. ty části buňky, ve kterých dochází k tvorbě proteinů, čímž brání růstu bakterií.
It works by blocking the bacterias’ ribosomes, the parts of the cell where proteins are produced, and blocking the growth of bacteria.
Působí tak, že blokuje rozpad hormonů ze skupiny „inkretinů“ v těle.
It works by blocking the breakdown of ‘incretin’ hormones in the body.
Působí tak, že blokuje rozpad „inkretinových“ hormonů v lidském těle.
It works by blocking the breakdown of ‘incretin’ hormones in the body.
Působí tak, že blokuje rozpad „inkretinových“ hormonů v těle.
It works by blocking the breakdown of ‘incretin’ hormones in the body.
Působí tak, že blokuje tvorbu proteinů v bakteriích a tím zabraňuje jejich růstu.
It works by blocking the production of proteins inside the bacteria and thereby stopping their growth.
Působí tak, že blokuje „protonové pumpy“, což jsou bílkoviny, které se nacházejí ve specializovaných buňkách žaludeční sliznice a vhánějí kyselinu do žaludku.
It works by blocking ‘proton pumps’, proteins found in specialised cells in the stomach lining that pump acid into the stomach.
Působí tak, že brání růstu těchto abnormálních bílých krvinek a nakonec je zahubí.
It works by hindering the growth of abnormal white blood cells, and eventually kills them.
Působí tak, že narušuje tvorbu ergosterolu, který je důležitou součástí buněčné membrány hub.
It works by disrupting the formation of ergosterol, which is an important part of fungal cell membranes.
Působí tak, že narušuje tvorbu komplexních molekul zvaných „peptidoglykany“, které jsou základními složkami bakteriálních buněčných stěn.
It works by interfering with the production of complex molecules called ‘peptidoglycans’, which are essential components of bacterial cell walls.
Působí tak, že se napojí na speciální kanály na povrchu mozkových buněk (sodíkové kanály), které kontrolují elektrickou aktivitu buněk.
It acts by attaching to special channels on the surface of brain cells (sodium channels), which control the electrical activity of the cells.
Působí tak, že se naváže na beta-2 receptory, které se nacházejí ve svalových buňkách řady orgánů, včetně dýchacích cest uvnitř plic.
It works by attaching to beta-2 receptors found in the muscle cells of many organs including the airways in the lungs.
Působí tak, že se naváže na určité typy proteinů na povrchu buněk bakterií.
It acts by attaching to certain types of proteins on the surface of the bacteria cells.
Působí tak, že se váže na beta-2 receptory, které se nacházejí ve svalových buňkách mnoha orgánů.
It works by attaching to beta-2 receptors found in the muscle cells of many organs.
Působí tak, že se váže na beta2-receptory nacházející se ve svalových buňkách celé řady orgánů, které způsobují uvolnění svalů.
It works by attaching to beta 2 receptors that are found in the muscle cells of many organs and that cause the muscles to relax.
Působí tak, že v buňkách červů narušuje tvorbu trubicovitých struktur nazývaných mikrotubuly, které jsou nezbytné pro vykonávání životně důležitých funkcí, jako je růst a dělení buněk.
It works by interfering with the formation of tube-like structures called ‘microtubules’ inside the cells of the worm that are needed to perform vital functions such as growth and cell division.
Působí tak, že ve Vašem těle snižuje účinek přirozeně se vyskytující chemické látky, která způsobuje odeznívání erekce.
It reduces the action of the natural chemical in your body, which makes erections go away.
Působí tak, že vstupuje do buněk a zabraňuje tvorbě vaskulárního endoteliálního růstového faktoru (VEGF) a prostaglandinů – látek, které se podílejí na vzniku zánětu a otoku.
It works by entering cells and blocking the production of vascular endothelial growth factor (VEGF) and prostaglandins, substances that are involved in inflammation and swelling.
Působí tak, že zabraňuje produkci jedné složky buněčné stěny houby nazývané „glukan polysacharid“, která nezbytná pro další růst a život plísně.
It works by interfering with the production of a component of the fungal cell wall called ‘glucan polysaccharide’, which is necessary for the fungus to continue living and growing.
Působí zejména tak, že blokuje enzym zvaný cyklooxygenáza - 2 (COX-2).
It works mainly by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase-2 (COX- 2).
Působí-li kožní reakce v místě léčby značné potíže, smyjte krém vodou s použitím jemného mýdla.
If the treated site becomes too uncomfortable, wash the cream off with mild soap and water.
působící proti
agents/
Původ febrilních stavů by měl být vyšetřen příslušnou laboratoří a radiologickými testy.
The origin of febrile events should be investigated by appropriate laboratory and radiologic tests.
Původní dávka injekčně podávaného risperidonu s dlouhodobým účinkem
Previous risperidone long acting injection dose
Původní hodnoty odpovídaly u 90 % pacientek CTCAE stupni 0 a u 10 % CTCAE stupni 1.
90% of patients were CTCAE grade 0 at baseline, and 10% were CTCAE grade 1 at baseline.
Původní látka je metabolizována převážně na 5-karboxypirfenidon a farmakokinetika tohoto metabolitu je u jedinců se středně závažnou až závažnou poruchou funkce ledvin změněná.
The parent substance is predominantly metabolised to 5-carboxy-pirfenidone, and the pharmacokinetics of this metabolite is altered in subjects with moderate to severe renal impairment.
Původní látka nalezená ve stolici by mohla pocházet z degradace glukuronidů nebo redukce metabolitu M-2 (N-oxid) ve střevě a rovněž neabsorbovaného regorafenibu.
Parent compound found in faeces could be derived from intestinal degradation of glucuronides or reduction of metabolite M-2 (N-oxide), as well as unabsorbed regorafenib.
Původní studie a léčebná skupina
Original study and
Původní studie a léčebná skupina
Original study and treatment group
Původní výskyt intususcepce u dětí ve věku méně než 1 rok se v těchto zemích pohyboval od 33 do 101 na 100 000 dětí ročně.
The background incidence of intussusception in infants less than one year of age in these countries ranged from 33 to 101 per 100,000 infants per year.
Původní účinná látka nebyla detekována ani ve stolici, ani v moči.
The parent substance was not detected in urine or faeces.
Původně bylo zkoumáno ve 3 studiích (jedna srovnávací oproti flukonazolu, 2 nesrovnávací) 204 pacientů; průměrná délka trvání intravenozní léčby byla u těchto pacientů 13,5 dne (rozmezí 1 až 38 dnů) a 119 pacientů užívalo anidulafungin po dobu 14 dní a déle.
Originally, in 3 studies (one comparative vs fluconazole, two non-comparative) 204 patients were studied; the mean duration of intravenous treatment in these patients was 13.5 days (range, 1 to 38 days) and 119 patients received ≥ 14 days of anidulafungin.
q 4 týdnů
q 4 wks
q 8 týdnů
q 8 wks
Q107L
F113S
Q107X
R112S
Q119X
L120P
Q148 + 1 sekundární mutaceb
Q148+1 secondary mutationb
Q148 +  2 sekundární mutaceb
Q148+2 secondary mutationsb
Q157X
W162L
Q250P
I253S
Q312H
D313G
Q312R
D313Y
Q321H
D322E
Q321L
D322N
Q321R
Q321H
Q327E
G334E
Q4 infúzní režim je možnou terapeutickou alternativou pro některé dospělé pacienty se stabilní Gaucherovou nemocí typu I, klinická data jsou však omezená.
A Q4 infusion regimen may be a therapeutic option for some adult patients with stable residual Gaucher disease type 1, but clinical data are limited.
Q99X
S102X
QoL Kvalita života.
QoL Quality of life
QR kód bude doplněn URL {webová stránka EMA a související informace o přípravku nejsou zatím známy} Informace naleznete také při použití QR kódu níže.
QR code to be included URL {EMA website corresponding product information not yet known} You can find the information also when flashing the QR code below.
QT/QTc byl měřen a analyzován ve specifické studii srovnávající monoterapii nintedanibem s monoterapií sunitinibem u pacientů s karcinomem ledvinové buňky.
QT/QTc measurements were recorded and analysed from a dedicated study comparing nintedanib monotherapy against sunitinib monotherapy in patients with renal cell carcinoma.
QTc interval (dle Bazetta) ≥ 500 milisekund
QTc Bazett interval ≥500 milliseconds
QTc interval delší než 500 ms při nejméně 2 separátních měřeních EKG
QTc interval greater than 500 msec on at least 2 separate ECGs
QTc intervalu spojenému s DM-
DM-6705 (delamanid active metabolite):
QTc intervalu spojenému s DM-
necessary, very frequent ECG
QTc intervalu.
(saquinavir/ritonavir)
QTcF interval > 500 ms (potvrzeno opakovaným EKG).
A QTcF interval of > 500 ms (confirmed by repeat electrocardiogram).
Qtern 5 mg/10 mg potahované tablety jsou světle hnědé až hnědé bikonvexní kulaté potahované tablety, na jedné straně označeny modrým inkoustem “5/10” a na druhé straně “1122”.
Qtern 5 mg/10 mg film-coated tablets are light brown to brown, biconvex, round, film-coated tablets, with “5/10” printed on one side, and “1122” printed on the other side, in blue ink.
Qtern 5 mg/10 mg potahované tablety saxagliptinum/dapagliflozinum
Qtern 5 mg/10 mg film-coated tablets saxagliptin/dapagliflozin
Qtern 5 mg/10 mg potahované tablety saxagliptinum/dapagliflozinum
Qtern 5 mg/10 mg tablets saxagliptin/dapagliflozin
Quadramet 1,3 GBq/ml injekční roztok
Quadramet 1.3 GBq/mL solution for injection.
Quadramet 1,3 GBq/ml injekční roztok Samarium (153Sm) lexidronamum pentanatricum
Quadramet 1.3 GBq/mL solution for injection Samarium (153Sm) lexidronam pentasodium
Quadramet je injekční roztok.
Quadramet is a solution for injection.
QUADRAMET je roztok pro injekce obsahující účinnou látku samarii [153Sm] lexidronamum pentanatricum.
QUADRAMET is a solution for injection containing the active substance samarium [153Sm] lexidronam pentasodium.
Quadramet je určen ke zmírnění bolesti v kostech u pacientů s mnohočetnými bolestivými osteoblastickými kosterními metastázami, které při skenování kostí vychytávají techneciem (99mTc) značené bifosfonáty.
Quadramet is indicated for the relief of bone pain in patients with multiple painful osteoblastic skeletal metastases which take up technetium (99mTc)-labelled biphosphonates on bone scan.
Quadramet se dodává zmrazený v suchém ledu.
Quadramet is delivered frozen in dry ice.
Quadramet se má podávat pomalou injekcí do žíly.
Quadramet is to be administered by slow injection into a vein.
Quadrisol byl zkoumán na laboratorních zvířatech a rovněž speciálně u psů a koní léčených v mnoha veterinárních zařízeních/klinikách („klinické studie“) v celé Evropě.
Quadrisol has been studied in laboratory animals, as well as specifically in horses treated in a number of veterinary practices/clinics (“clinical studies”) across Europe.
Quadrisol byl zkoumán u velkého počtu koní s onemocněním kostí, svalů a jiných měkkých tkání a kloubů.
Quadrisol has been studied in a large number of horses with bone, muscle and other soft tissue and joint problems.