natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato studie zkoumala použití kombinované terapie MPR (melfalan 0,18 mg/kg perorálně v 1. – 4. den opakovaných 28denních cyklů; prednison 2 mg/kg perorálně v 1. – 4. den opakovaných 28denních cyklů; a lenalidomid 10 mg/den perorálně v 1. – 21. den opakovaných 28denních cyklů) k indukční terapii, až po 9 cyklů.
This study investigated the use of combination therapy of MPR (melphalan 0.18 mg/kg orally on days 1-4 of repeated 28-day cycles; prednisone 2 mg/kg orally on days 1-4 of repeated 28-day cycles; and lenalidomide 10 mg/day orally on days 1-21 of repeated 28-day cycles) for induction therapy, up to 9 cycles.
Tato studie zkoumala schopnost vakcíny injekčně podané pod kůži vyvolat tvorbu protilátek proti příslušným virům („imunogenitu“).
This study looked at the ability of the vaccine when injected under the skin, to trigger the production of antibodies against the viruses (‘immunogenicity’).
Tato studie zkoumala virovou zátěž po 24 a 48 týdnech.
This study looked at viral load after 24 and 48 weeks.
Tato studie, do které bylo zařazeno 343 pacientů s nemalobuněčným karcinomem plic pozitivním na ALK, porovnávala přípravek Xalkori s jinými protinádorovými léčivými přípravky (pemetrexedem v kombinaci buďto s cisplatinou, nebo karboplatinou).
The study involved 343 patients with ALK-positive NSCLC and compared Xalkori with other cancer medicines (pemetrexed with either cisplatin or carboplatin).
Tato stupnice nesmí být používána pro nastavení dávky inzulínu.
This scale must not be used to set the insulin dose.
Tato stupnice nesmí být používána pro nastavení dávky.
This scale must not be used to set the insulin dose.
Tato tabulka neobsahuje všechny možné tělesné hmotnosti u této populace.
This table is not intended to contain all possible weights for this population.
Tato tabulka uvádí konečný objem suspenze přípravku ZYPADHERA pro aplikaci injekce.
This table confirms the final ZYPADHERA suspension volume to inject.
Tato teplota by měla být udržována během rekonstituce.
This temperature should be maintained during reconstitution.
Tato translokace ovlivňuje způsob růstu bílých krvinek a ztráty jejich schopnosti využívat kyselinu retinovou (vitamin A).
The translocation affects the way the white blood cells grow, and they lack the ability to use retinoic acid (vitamin A).
Tato tvrzení jsou založena na zjištěních in vitro ze vzorků lidských nádorů, ale jejich význam v klinické praxi je nejistý.
These reports are based on in vitro findings from human tumour samples, but are of uncertain significance in the clinical situation.
Tato vakcína by neměla být použita pro novorozence, dospívající nebo pro dospělé.
This vaccine should not be used in newborns, adolescents or adults.
Tato vakcína by se obvykle neměla podávat současně s jinými vakcínami.
The vaccine should not usually be given at the same time as other vaccines.
Tato vakcína byla předepsána pouze Vašemu dítěti.
This vaccine has been prescribed for your child only.
Tato vakcína byla předepsána Vašemu dítěti, a proto ji nedávejte žádné další osobě.
This vaccine has been prescribed for your child and you should not pass it on to others.
Tato vakcína byla předepsána Vašemu dítěti.
This vaccine has been prescribed for your child.
Tato vakcína byla předepsána Vám nebo Vašemu dítěti.
This vaccine has been prescribed for you or your child.
Tato vakcína byla předepsána Vám.
This vaccine has been prescribed for you.
Tato vakcína byla předepsána výhradně Vašemu dítěti.
This vaccine has been prescribed for your child only.
Tato vakcína byla předepsána výhradně Vám a/nebo Vašemu dítěti.
This vaccine has been prescribed for you and/or your child only.
Tato vakcína byla předepsána výhradně Vám nebo Vašemu dítěti.
This vaccine has been prescribed for you or your child only.
Tato vakcína byla předepsána výhradně Vám, resp. Vašemu dítěti.
This vaccine has been prescribed for you or your child only.
Tato vakcína byla předepsána výhradně Vám.
This medicine has been prescribed for you only.
Tato vakcína byla předepsána výhradně Vám.
This vaccine has been prescribed for you only.
Tato vakcína byla předepsána výhradně Vám/Vašemu dítěti.
This vaccine has been prescribed for you/ your child only.
Tato vakcína byla předepsána výhradně Vám/Vašemu dítěti.
This vaccine has been prescribed for you/your child only.
Tato vakcína byla registrována „za výjimečných okolností“.
The vaccine has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Tato vakcína je pouze k intramuskulárnímu podání.
The vaccine is for intramuscular use only.
Tato vakcína je rovněž „adsorbovaná“ (fixovaná) na hliníkovou složku, která zlepšuje imunitní reakci.
The vaccine is also ‘adsorbed’ (fixed) onto an aluminium compound to enhance the immune response.
Tato vakcína je určena pouze k perorálnímu podání.
This vaccine is for oral administration only.
Tato vakcína je „adsorbovaná“, což znamená, že MPL a částice podobající se viru jsou za účelem vyvolání lepší imunitní reakce vázány na sloučeninu hliníku.
The vaccine is ‘adsorbed’, which means that the virus-like particles and the MPL are fixed onto an aluminium compound, to stimulate a better immune response.
Tato vakcína je „adsorbovaná“.
The vaccine is ‘adsorbed’.
Tato vakcína může obsahovat stopová množství formaldehydu a thiokyanátu draselného, které se používají během výrobního procesu.
This vaccine may contain traces of formaldehyde and potassium thiocyanate, which are used during the manufacturing process.
Tato vakcína může obsahovat stopy neomycinu použitého v průběhu výrobního procesu (viz bod 4.3).
The vaccine may contain traces of neomycin which is used during the manufacturing process (see section 4.3).
Tato vakcína nechrání proti infekcím vyvolaným jinými typy Haemophilus influenzae ani proti meningitidě vyvolané jinými mikroorganismy.
This vaccine does not protect against infections caused by other types of Haemophilus influenzae nor against meningitis due to other micro-organisms.
Tato vakcína nemá být aplikována dětem s trombocytopenií nebo s jinými poruchami koagulace, které jsou kontraindikací pro intramuskulární aplikaci, pokud ovšem potenciální přínos jasně nepřevažuje nad rizikem podání.
This vaccine should not be given to infants or children with thrombocytopenia or any coagulation disorder that would contraindicate intramuscular injection unless the potential benefit clearly outweighs the risk of administration.
Tato vakcína nemá být podávána kojencům nebo dětem s trombocytopenií nebo s jinými poruchami koagulace, které jsou kontraindikací pro intramuskulární aplikaci, pokud ovšem potenciální přínos jasně nepřevažuje nad rizikem podání.
This vaccine should not be given to infants or children with thrombocytopenia or any coagulation disorder that would contraindicate intramuscular injection unless the potential benefit clearly outweighs the risk of administration.
Tato vakcína neobsahuje živý virus (složení této vakcíny viz bod 6) a proto nemůže způsobit infekci hepatitidou A ani hepatitidou B.
The vaccine does not contain live virus (see section 6 for the content of the vaccine) and therefore cannot cause hepatitis A or B infections.
Tato vakcína nezabrání infekci jinými činiteli vyvolávajícími hepatitidu, např. viry hepatitidy A, hepatitidy C a hepatitidy E, nebo jinými patogeny, o kterých je známo, že infikují játra.
The vaccine will not prevent infection caused by other agents such as hepatitis A, hepatitis C and hepatitis E or other pathogens known to infect the liver.
Tato vakcína nikdy nesmí být aplikována do krevní cévy ani do kůže.
The vaccine should never be given into a blood vessel or into the skin.
Tato vakcína nikdy nesmí být aplikována do krevní cévy nebo do kůže.
The vaccine should never be given into a blood vessel or into the skin.
Tato vakcína obsahuje bílkovinu (zvaný CRM197) z bakterie, která způsobuje záškrt.
This vaccine contains a protein (called CRM197) from the bacteria that cause diphtheria.
Tato vakcína obsahuje kmen chřipky nazývaný „A/Indonesia/05/2005 PR8-IBCDC- RG2“ (H5N1).
The vaccine contains a flu strain called ‘A/Indonesia/05/2005 PR8-IBCDC- RG2’ (H5N1).
Tato vakcína obsahuje kmen chřipky nazývaný „A/VietNam/1194/2004 NIBRG 14“ (H5N1).
The vaccine contains a flu strain called ‘A/VietNam/1194/2004 NIBRG 14’ (H5N1).
Tato vakcína obsahuje kmen chřipky nazývaný „A/VietNam/1194/2004 NIBRG-14” (H5N1).
The vaccine contains a flu strain called ‘A/VietNam/1194/2004 NIBRG-14’ (H5N1).
Tato vakcína obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj. v podstatě je „bez sodíku“.
This vaccine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Tato vakcína obsahuje méně než 1 mmol (39 mg) draslíku v jedné dávce, tj. v podstatě je „bez draslíku“.
This vaccine contains potassium, less than 1 mmol (39 mg) per dose, i.e. essentially ‘potassium-free’.
Tato vakcína obsahuje méně než 1 mmol sodíku (9 mg) na dávku, tj. je v podstatě „bez sodíku“.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (9 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Tato vakcína obsahuje neomycin a polymyxin (antibiotika).
This vaccine contains neomycin and polymyxin (antibiotics).
Tato vakcína obsahuje thiomersal jako konzervační prostředek a je možné, že u vás může vyvolat alergickou reakci.
This medicine contains thiomersal as a preservative and it is possible that you may experience an allergic reaction.
Tato vakcína obsahuje thiomersal jako konzervační prostředek, který u Vás může vyvolat alergickou reakci.
This vaccine contains thiomersal as a preservative and it is possible that you may experience an allergic reaction.
Tato vakcína obsahuje „adjuvans” (složku obsahující olej), která stimuluje imunitní reakci.
The vaccine contains an ‘adjuvant’ (a compound containing oil) to enhance the immune response.
Tato vakcína obsahuje „povrchové antigeny” tří různých kmenů (druhů) chřipkového viru:
The vaccine contains ‘surface antigens’ from three different strains (types) of influenza (flu) virus: A/California/7/2009 (H1N1)pdm09-like strain; A/Switzerland/9715293/2013 (H3N2)–like strain; and B/Phuket/3073/2013-like strain.
Tato vakcína odpovídá doporučení SZO (pro severní polokouli) a rozhodnutí EU pro sezónu 2013/2014.
This vaccine complies with the WHO recommendation (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2013/2014 season.
Tato vakcína odpovídá doporučení SZO (pro severní polokouli) a rozhodnutí EU pro sezónu2016/2017.
This vaccine complies with the WHO recommendation (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2016/2017 season.
Tato vakcína odpovídá doporučení SZO (pro severní polokouli) a rozhodnutí EU pro sezónu2016/2017.
This vaccine complies with the WHO recommendations (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2016/2017 season.
Tato vakcína odpovídá doporučení SZO (Světové zdravotní organizace) (pro severní polokouli) a rozhodnutí EU pro sezónu2016/2017.
This vaccine complies with the WHO (World Health Organisation) recommendations (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2016/2017 season.
Tato vakcína pomáhá zmírnit příznaky uvedených onemocnění a v případě infekce kalicivirem také pomáhá snížit vylučování viru.
The vaccine helps to reduce the symptoms of the diseases and helps to reduce viral excretion in case of calicivirus infection.
Tato vakcína se používá k prevenci virémie (přítomnosti virů v krvi) a ke zmírnění klinických příznaků způsobených virem katarální horečky u ovcí a k prevenci virémie u skotu.
The vaccine is used to prevent viraemia (the presence of viruses in the blood) and to reduce clinical signs caused by bluetongue virus in sheep and to prevent viraemia in cattle.
Tato vakcína se používá v situacích, kdy je ochrana proti pravým neštovicím považována podle oficiálních doporučení za nezbytnou.
This vaccine will be used in situations where it is considered necessary to protect against smallpox in accordance with official recommendations.
Tato vakcína se smí v těhotenství používat, pouze pokud potenciální přínosy převažují nad potenciálními riziky pro plod.
The vaccine should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.
Tato vakcína se vyrábí za použití „adjuvantního systému“, který obsahuje MPL, čištěný lipid (látku podobající se tukům) získaný z bakterií, čímž se posiluje reakce imunitního systému na vakcínu.
The vaccine is made using an ‘adjuvant system’ that contains MPL, a purified lipid (a fat-like substance) extracted from bacteria, which enhances the response of the immune system to the vaccine.
Tato vakcína splňuje doporučení SZO a rozhodnutí EU pro pandemickou situaci.
This vaccine complies with the WHO recommendation and EU decision for the pandemic.
Tato vakcína splňuje doporučení vydaná Světovou zdravotnickou organizací a rozhodnutí EU pro pandemii.
This vaccine complies with the WHO recommendation and EU decision for the pandemic.
Tato vakcína vyhovuje doporučení SZO a EU rozhodnutí pro pandemickou chřipku.
This vaccine complies with the WHO recommendation and EU decision for the pandemic.
Tato vakcína vyhovuje doporučení WHO (pro severní polokouli) a rozhodnutí EU pro sezónu 2016/2017.
This vaccine complies with the WHO recommendations (Northern Hemisphere) and EU decision for the 2016/2017 season.
Tato vakcínaje určena pouze k profylaktickému podání a nemá žádný efekt na již aktivní HPV infekci nebo klinicky přítomné onemocnění.
The vaccine is for prophylactic use only and has no effect on active HPV infections or established clinical disease.
Tato varianta vzniká jak in vitro tak i u pacientů nakažených HIV-1 léčených antiretrovirovou léčbou obsahující lamivudin.
This variant arises both in vitro and in HIV-1 infected patients treated with lamivudine-containing antiretroviral therapy.
Tato varování se však také mohou týkat situací, kdy je Norvir užíván k posílení účinků jiných léčiv.
However, these warnings may also apply when Norvir is used in lower doses (a booster) with other medicines.
Tato velikost stříkaček je vhodná pro možný interval úvodních dávek a množství bude dostatečné na týdenní léčbu.
These syringe sizes are appropriate for the possible range of starting doses, and quantities will be sufficient for one week of treatment.
Tato vlastnost zvyšuje poměr mezi požadovaným lokálním protizánětlivým účinkem na kůži a nežádoucími systémovými účinky.
This particularity will increase the ratio between the desired local anti- inflammatory effect in the skin and the undesirable systemic effects.
Tato voda na injekci je určena k rozpuštění přípravku Fuzeon 90 mg/ml prášek pro injekční roztok, získaný roztok je určen k podkožnímu podání
This water for injections is intended for the reconstitution of Fuzeon 90 mg/ml powder for solution for injection to obtain a solution for subcutaneous use
Tato vyšetření mohou být doplněna dalšími vhodnými vyšetřeními v souladu s lokálními postupy.
These can be complemented with other appropriate markers as per local guideline.
Tato zjištění byla podobná nálezům pozorovaným ve skupině s léčbou nativní L-asparaginázou E. coli.
These findings were similar to those observed in the native E. coli L-asparaginase treatment arm.
Tato zjištění byla též potvrzena klinickou významností poměru respondérů a remitérů, dále též zlepšením skóru CGI-I (Globální klinický dojem – globální zlepšení).
This was supported by clinical relevance as demonstrated by the proportions of responders and remitters and the improvement in the Clinical Global Impression – Global Improvement (CGI-I) score.
Tato zjištění mají být zvážena u každého dítěte, které bylo in utero vystaveno působení analogů nukleosidů nebo nukleotidů a které má závažné klinické nálezy neznámé etiologie, zvláště neurologické.
These findings should be considered for any child exposed in utero to nucleos(t)ide analogues, who present with severe clinical findings of unknown etiology, particularly neurologic findings.
Tato zjištění sestávala zejména z gastrointestinálních nálezů (tj. zvracení, zvýšení žaludeční sekrece, žaludeční eroze, zánět střeva) a srdečních nálezů (tj. fokální hemoragie, depozita hemosiderinu a infiltrace lymfohistiocytárních buněk do pravé síně u psů, snížení krevního tlaku a zrychlení srdečního tepu u potkanů, morčat a psů).
These findings consisted mainly of gastrointestinal findings (i.e. vomiting, increased gastric secretion, gastric erosions, intestine inflammation) and cardiac findings (i.e. focal haemorrhages, haemosiderin deposits and lympho-histiocytic cell infiltration in the right atria in dogs, and decreased blood pressure and increased heart rate in rats, guinea pigs and dogs).
Tato zjištění souvisela s poruchou hematopoezy indukovanou radiací a snížením osteogeneze a začínala na nejnižší aktivitě 22 kBq na kilogram tělesné hmotnosti (0,4 násobek klinicky doporučené dávky).
These findings were related to radiation-induced impairment of haematopoiesis and a reduction of osteogenesis and started at the lowest activity of 22 kBq per kg body weight (0.4 times the clinically recommended dose).
Tato zlepšení bolesti se udržela ve všech následných studiích.
These pain improvements were maintained at all subsequent evaluations.
Tato zlepšení psoriázy nehtů, skalpu a palmoplantární psoriázy se u pacientů léčených přípravkem Taltz, kteří byli v týdnu 12 respondéři sPGA (0,1), udrželo i v týdnu 60.
These improvements in nail, scalp and palmoplantar psoriasis were maintained at Week 60 in patients treated with Taltz who were sPGA (0,1) responders at Week 12.
Tato zlepšení přetrvávala až do 48. týdne.
These improvements were sustained up to Week 48.
Tato zlepšení přetrvávala do týdne 52.
These improvements were sustained up to Week 52.
Tato zlepšení přetrvávala ve 24. týdnu.
These improvements were maintained at Week 24.
Tato zlepšení se udržela až do 48. týdne.
These improvements were sustained up to Week 48.
Tato změna barvy je neškodná a neznamená nutnost změny Vaší léčby.
This change in colour is harmless – it does not mean your treatment needs to change.
Tato změna se objeví během prvních měsíců léčby a během pokračování léčby se nezhoršuje.
This change occurs within the first months of treatment and usually doesn’t worsen as you continue treatment.
Tato zvýšení byla zejména přechodná a nevedla k vysazení léčby.
These elevations were mainly transient and did not lead to discontinuation.
Tato zvýšení mohou být klinicky významná v přítomnosti určité rezistence ke třídě integrázových inhibitorů.
These increases may be clinically relevant in the presence of certain integrase class resistance.
Tato zvýšení mohou být částečně důsledkem kompetitivní inhibice vylučování žlučových solí z hepatocytů, ale na rozvoji jaterní dysfunkce se pravděpodobně podílejí i jiné mechanizmy, které dosud nebyly zcela objasněny.
These increases may be partly due to competitive inhibition of the elimination of bile salts from hepatocytes but other mechanisms, which have not been clearly established, are probably also involved in the occurrence of liver dysfunction.
Tato zvýšení nebyla spojena s příznaky nebo symptomy buněčného poškození jater.
These elevations have not been associated with signs or symptoms of hepatocellular damage.
Tato zvýšení nebyla spojená s klinicky relevantním zvýšením přímého bilirubinu, ani nebyla spojena s klinickými známkami hepatitidy nebo jaterní nedostatečnosti.
These elevations were not associated with clinically relevant increase in direct bilirubin, nor were they associated with clinical evidence of hepatitis or hepatic impairment.
Tato zácpa je reverzibilní a lze jí předcházet zvláštními dietními opatřeními, např. dostatečným perorální příjmem tekutin a vlákniny, a podáváním projímadel, např. stimulačních projímadel nebo látek změkčujících stolici od 1. do 5. nebo 7. dne léčebného cyklu.
Constipation is reversible and can be prevented by special dietary measures such as oral hydration and fibre intake, and by administration of laxatives such as stimulant laxatives or faecal softners from day 1 to day 5 or 7 of the treatment cycle.
Tato zásobní vložka je pouze pro použití s OptiClik.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Tato zásobní vložka je určena pouze pro použití s OptiClik.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Tato úroveň reakce na léčbu byla zachována po dobu nejméně 48 týdnů.
The response was sustained for at least 48 weeks.
Tato část je rozdělena do následujících bodů: Než začnete
This section is divided into the following subsections: Before you begin
Tato část obsahuje důležité otázky, které si musíte zodpovědět předtím, než začnete užívat přípravek Relistor a během léčby přípravkem Relistor.
This section contains important questions that you will need to answer before you take Relistor, and during treatment with Relistor.
Tato část obsahuje informace o použití inhalátoru Genuair.
This section contains information on how to use your Genuair inhaler.
Tato část obsahuje informace o použití Vašeho inhalátoru Genuair.
This section contains information on how to use your Genuair inhaler.
Tato část obsahuje informace o tom, jak používat přípravek Prolia v předplněné injekční stříkačce.
This section contains information on how to use the Prolia pre-filled syringe.
Tato část obsahuje informace, jak používat RebiDose.
This section tells you how to use RebiDose.
Tato část obsahuje pouze údaje získané z dokončených studií se známou expozicí pacientek.
This section includes only data derived from completed studies where patient exposure is known.
Tato část podává informace o tom, jak sobě nebo svému dítěti podávat injekce Kineretu.
This section contains information on how to give yourself or your child an injection of Kineret.
Tato část popisuje klinické zkušenosti pozorované u dospělých ve třech pivotních studiích Vakcíny proti pandemické chřipce H5N1 MedImmune.
This section describes the clinical experience observed in three pivotal studies conducted with the Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune in adults.
Tato část popisuje klinické zkušenosti s modelovými (mock-up) vakcínami proti viru H5N1 po podání dvou dávek vakcíny 7,5 mikrogramů.
This section describes the clinical experience with the H5N1 mock-up vaccines following a two-dose administration of 7.5 microgram.
Tato část popisuje klinické zkušenosti s přípravkem AFLUNOV po podání dvou dávek a posilovací dávky.
This section describes the clinical experience with AFLUNOV following a two-dose administration and booster.
Tato část popisuje klinické zkušenosti s přípravkem Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics po podání dvou dávek a posilovací dávky.
This section describes the clinical experience with Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics following a two-dose administration and booster.
Tato část popisuje údaje ze čtyř randomizovaných kontrolovaných studií u dospělých s revmatoidní artritidou, z jedné studie u dospělých s psoriatickou artritidou, z jedné studie u dospělých s ankylozující spondylitidou, z jedné studie u dospělých a radiograficky neprokazatelnou axiální spondylartritidou, ze čtyř studií u dospělých s ložiskovou psoriázou, ze tří studií u pacientů s juvenilní idiopatickou artritidou a z jedné studie u dětských pacientů s ložiskovou psoriázou.
This section presents data from four randomised controlled trials in adults with rheumatoid arthritis, one study in adults with psoriatic arthritis, one study in adults with ankylosing spondylitis, one study in adults with non-radiographic axial spondyloarthritis, four studies in adults with plaque psoriasis, three studies in juvenile idiopathic arthritis and one study in paediatric patients with plaque psoriasis.
Tato část popisuje údaje ze čtyř randomizovaných kontrolovaných studií u dospělých s revmatoidní artritidou, z jedné studie u dospělých s psoriatickou artritidou, z jedné studie u dospělých s ankylozující spondylitidou, z jedné studie u dospělých s radiograficky neprokazatelnou axiální spondylartritidou, ze čtyř studií u dospělých s ložiskovou psoriázou.
This section presents data from four randomised controlled trials in adults with rheumatoid arthritis, one study in adults with psoriatic arthritis, one study in adults with ankylosing spondylitis, one study in adults with non-radiographic axial spondyloarthritis, four studies in adults with plaque psoriasis.
tav sníženého vědomí
decreased consciouness