natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po použití přípravku buďte opatrní při řízení a obsluze strojů.
Take care with driving and using machines after you have been given this medicine.
Po použití přípravku DARZALEX se můžete cítit unavený(á), což může ovlivnit schopnost řídit motorová vozidla nebo obsluhovat stroje.
You may feel tired after taking DARZALEX which may affect your ability to drive or use machines.
Po použití přípravku DuoTrav můžete zjistit, že je Vaše vidění na určitou dobu zastřené.
You may find that your vision is blurred for a time just after you use DuoTrav.
Po použití přípravku DuoTrav stiskněte na dobu 2 minut prstem koutek oka u nosu (obrázek 4).
After using DuoTrav, press a finger into the corner of your eye, by the nose for 2 minutes (picture 4).
Po použití přípravku Gardasil se mohou pozorovat následující nežádoucí účinky:
The following side effects can be seen after the use of Gardasil:
Po použití přípravku IKERVIS zatlačte prstem do koutku oka v blízkosti nosu a zavřete víčko na 2 minuty (obrázek 3).
After using IKERVIS, press a finger into the corner of your eye by the nose and close gently the eyelids for 2 minutes (picture 3).
Po použití přípravku Instanyl musí být nosní sprej vždy uložen do vnitřní úchytky a pouzdro musí být uzavřeno
After use of Instanyl the nasal spray must be placed in the inner tray again and the box closed
Po použití přípravku OPATANOL byly pozorovány tyto nežádoucí účinky.
The following side effects have been seen with OPATANOL
Po použití přípravku PecFent můžete cítit ospalost, závratě nebo mít problémy se zrakem.
You may feel sleepy, dizzy or have problems with your eyesight after using PecFent.
Po použití přípravku si umyjte ruce a zasaženou pokožku.
Wash hands and exposed skin immediately after use of the product.
Po použití přípravku si umyjte ruce.
Wash hands after use of the veterinary medicinal product.
Po použití přípravku Silgard se mohou pozorovat následující nežádoucí účinky:
The following side effects can be seen after the use of Silgard:
Po použití přípravku TRAVATAN nechejte oční víčko zavřené a jemně stlačte prstem oční koutek u nosu (obrázek 4) po dobu 1 minuty.
After using TRAVATAN, keep the eyelid closed, apply gentle pressure by pressing a finger into the corner of the eye, by the nose (picture 4) for at least 1 minute.
Po použití se musí s veškerým materiálem použitým k přípravě a podání radiofarmak, včetně nespotřebovaného produktu a jeho obalu, zacházet jako s radioaktivním odpadem nebo se musí dekontaminovat podle předpisů daných místní kompetentním úřadem.
After use, all materials associated with the preparation and administration of radiopharmaceuticals, including any unused product and its container, should be decontaminated or treated as radioactive waste and disposed of in accordance with the conditions specified by the local competent authority.
Po použití se stříkačka nesmí vkládat do lahvičky a má se důkladně umýt v čisté vodě.
Take the syringe out of the bottle and wash it thoroughly in clean water.
Po použití sejměte rukavice a umyjte si ruce a zasaženou kůži.
Remove gloves and wash hands and exposed skin and after use.
Po použití si okamžitě důkladně umyjte ruce.
Wash hands thoroughly and immediately after use.
Po použití si umyjte ruce.
Wash hands after use
Po použití umyjte ihned perorální stříkačku horkou vodou a mycím prostředkem na nádobí.
The oral syringe should be cleaned immediately with hot water and dish soap after use.
Po použití vyndejte aplikátor z lahvičky a důkladně umyjte v čisté vodě.
Take the applicator out of the bottle and wash it thoroughly in clean water.
Po použití všechen zbylý krém v sáčku vyhoďte.
Dispose of any cream left in the sachet after use.
Po použití zašroubujte šroubový uzávěr.
Replace screw cap after use.
Po použití – Součásti pera přípravku Zinbryta (viz obrázek D):
After Use – Parts of Zinbryta Pen (See Figure D):
Po používání přípravku Elonva bylo narozeno po cyklu FTET 61 novorozenců a po fresh ART cyklech bylo narozeno 630 novorozenců.
Following use of Elonva, 61 infants were born after an FTET cycle, and 630 infants were born after fresh ART cycles.
Po povrchovém podání na jedno místo na kůži krku kočky k bázi lebky byla koncentrace metaflumizonu v plazmě příliš nízká, aby bylo možné vypočítat standardní farmakokinetické parametry.
After topical administration at a single site on the cat’s neck at the base of the skull, metaflumizone levels in plasma were too low to allow the calculation of standard pharmacokinetic parameters.
Po povrchovém podání na jedno místo na kůži krku kočky k bázi lebky se metaflumizon rychle distribuuje po celém povrchu kůže.
After topical administration at a single site on the cat’s neck at the base of the skull, metaflumizone is rapidly distributed throughout the surface of the skin.
Po povrchovém podání se dinotefuran a pyriproxyfen částečně vstřebávají kůží psa a dochází k systémové expozici.
Following topical application, dinotefuran and pyriproxyfen are partially absorbed through the dog’s skin leading to systemic exposure.
Po počáteční denní dávce 10 mg může být zváženo snížení denní dávky na 7,5 mg podle farmakokinetického modelování (viz bod 4.2).
After an initial 10 mg daily dose, a reduction of the daily dose to 7.5 mg may be considered, based on pharmacokinetic modelling (see section 4.2).
Po počáteční dávce dostanete další dávku za 4 týdny a dále každých 12 týdnů.
After the starting dose, you will have the next dose 4 weeks later, and then every 12 weeks.
Po počátečních dávkách rifampicinu bylo pozorováno přechodné zvýšení hodnoty AUC(0–τ) ambrisentanu (121% po první dávce rifampicinu a 116% po druhé dávce rifampicinu), pravděpodobně v důsledku inhibice OATP zprostředkované rifampicinem.
Following initial doses of rifampicin, a transient increase in ambrisentan AUC(0–τ) (121% and 116% after first and second doses of rifampicin, respectively) was observed, presumably due to a rifampicin-mediated OATP inhibition.
Po počátečním nárůstu zrakové ostrosti (při dávkování jednou měsíčně) poklesla zraková ostrost u pacientů kteří dostávali Lucentis jednou za tři měsíce a vracela se ve 12. měsíci v průměru k počátečnímu stavu; tento účinek byl udržován ve 24. měsíci u většiny pacientů léčených ranibizumabem (82 %).
After an initial increase in visual acuity (following monthly dosing), on average, patients’ visual acuity declined with quarterly dosing, returning to baseline at Month 12 and this effect was maintained in most ranibizumab-treated patients (82%) at Month 24.
Po počátečním ošetření meloxikamem 2 mg/ml injekčním roztokem pro kočky pokračovat po 24 hodinách léčbou Meloxidyl 0,5 mg/ml perorální suspenzí pro kočky v dávce 0,05 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti.
After initial treatment with meloxicam 2 mg/ml solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Meloxidyl 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg bodyweight.
Po počátečním ošetření meloxikamem injekčním roztokem pro kočky pokračovat po 24 hodinách léčbou Melosus 0,5 mg/ml perorální suspenzí pro kočky v dávce 0,05 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti.
After initial treatment with meloxicam solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Po počátečním ošetření Metacamem 2 mg/ml injekčním roztokem pro kočky pokračovat po 24 hodinách léčbou Metacamem 0,5 mg/ml perorální suspenzí pro kočky v dávce 0,05 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti.
After initial treatment with Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Po počátečním skenování byli pacienti randomizováni do skupin s přípravkem Rapiscan nebo adenosinem a podstoupili druhý zátěžový sken se stejným protokolem radionuklidové scintigrafie jako u prvního skenu.
After the initial scan, patients were randomised to either Rapiscan or adenosine, and received a second stress scan with the same radionuclide imaging protocol as that used for the initial scan.
Po požití není samotná 5- ALA fluorescenční, ale vychytává ji nádorová tkáň (viz bod 5.1) a intracelulárně se metabolizuje na fluorescenční porfyriny, převážně na PPIX.
After ingestion, 5-ALA itself is not fluorescent but is taken up by tumour tissue (see section 5.1) and is intracellularily metabolised to fluorescent porphyrins, predominantly PPIX.
Po požití přípravku Wilzin může dojít k podráždění žaludku, a to zejména na začátku léčby.
After Wilzin intake, gastric irritation may occur, especially at the beginning of treatment.
Po požití stravy se expozice nintedanibu zvýšila o přibližně 20 % v porovnání s podáním nalačno (CI: 95,3-152,5 %) a absorpce byla zpožděna (medián tmax nalačno: 2,00 hod.; po jídle: 3,98 hod).
After food intake, nintedanib exposure increased by approximately 20% compared to administration under fasted conditions (CI: 95.3 - 152.5%) and absorption was delayed (median tmax fasted: 2.00 h; fed: 3.98 h).
Po požití tablety by pacient měl zůstat nalačno ještě dalších 30 minut.
Fasting should be continued for at least 30 minutes after taking the tablet.
Po požití tablety je třeba zůstat nalačno ještě dalších 30 minut.
Fasting should be continued for at least 30 minutes after taking the tablet.
Po požití těžkého jídla se však účinek přípravku Sildenafil Teva může projevit později.
However, you may find that Sildenafil Teva takes longer to start working if you take it with a heavy meal.
Po požití těžkého jídla se však účinek přípravku VIAGRA může projevit později.
However, you may find that VIAGRA takes longer to start working if you take it with a heavy meal.
Po požití těžkého jídla se však účinek přípravku Vizarsin může projevit později.
However, you may find that Vizarsin takes longer to start working if you take it with a heavy meal.
Po proběhlém syndromu ruka-noha 3. stupně by měly být následné dávky kapecitabinu sníženy.
Following grade 3 hand-foot syndrome, subsequent doses of capecitabine should be decreased.
Po proběhlém syndromu ruka-noha 3. stupně mají být následné dávky kapecitabinu sníženy.
Following grade 3 hand-foot syndrome, subsequent doses of capecitabine should be decreased.
Po progresi onemocnění začali pacienti podstupovat další protinádorovou léčbu podle uvážení svého ošetřujícího lékaře.
Following disease progression, patients were treated at the physician’s discretion with other anti-cancer interventions.
Po promíchání je Insulin Human Winthrop Basal rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
After mixing, Insulin Human Winthrop Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Po promíchání je Insulin Human Winthrop Comb 15 rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Po promíchání je Insulin Human Winthrop Comb 15 rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 15 is a uniformly milky-fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Po promíchání je Insulin Human Winthrop Comb 25 rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 25 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Po promíchání je Insulin Human Winthrop Comb 30 rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 30 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Po promíchání je Insulin Human Winthrop Comb 50 rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Po promíchání je Insuman Basal rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
After mixing, Insuman Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Po promíchání je Insuman Comb 15 rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
After mixing, Insuman Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Po promíchání je Insuman Comb 25 rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
After mixing, Insuman Comb 25 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Po promíchání je Insuman Comb 30 rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
After mixing, Insuman Comb 30 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Po promíchání je Insuman Comb 50 rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
After mixing, Insuman Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Po promíchání musí mít suspenze stejnoměrný mléčný vzhled.
After mixing, the suspension must have a uniform milky-white appearance.
Po promíchání má vakcína vzhled bílé, neprůhledné emulze.
After mixing, the vaccine is a white opaque emulsion.
Po promíchání odměřte pomocí perorální dávkovače doporučený objem (dávku) suspenze a perorálně podejte dávku.
Once mixed, measure the recommended volume (dose) of suspension with the oral dispenser.
Po promíchání odměřte pomocí stříkačky doporučený objem (dávku) suspenze a tuto dávku podejte perorálně
Once mixed, measure the recommended volume (dose) of suspension with a syringe and administer the dose orally
Po promísení je Insulin Human Winthrop Basal rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
After mixing, Insulin Human Winthrop Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Po promísení je Insulin Human Winthrop Comb 15 rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Po promísení je Insulin Human Winthrop Comb 25 rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 25 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Po promísení je Insulin Human Winthrop Comb 30 rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 30is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Po promísení je Insulin Human Winthrop Comb 50 rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Po promísení je Insuman Basal rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
After mixing, Insuman Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Po promísení je Insuman Comb 15 rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
After mixing, Insuman Comb 15 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Po promísení je Insuman Comb 25 rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
After mixing, Insuman Comb 25 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Po promísení je Insuman Comb 30 rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
After mixing, Insuman Comb 30 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Po promísení je Insuman Comb 50 rovnoměrně mléčně zbarvená kapalina (injekční suspenze) bez viditelných shluků, částic nebo vloček.
After mixing, Insuman Comb 50 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Po propíchnutí použijte okamžitě.
Use immediately after broaching.
Po propíchnutí spotřebujte do …
Once broached use by
Po propíchnutí spotřebujte do:…
Once broached, use by
Po provedení by mělo být černé injekční tlačítko úplně zamáčknuto.
When you have finished, the black injection button should be all the way in.
Po provedení jedné z těchto kúr je však rovněž nutná verifikace výsledku provedením dvou vyšetření s odstupem nejméně 14 dní a po prvním vyšetření s hodnotou plazmatické koncentracepod 0,02 mg/l je do fertilizace nezbytné ještě jeden a půl měsíce vyčkat.
However, also following either of the washout procedures, verification by 2 separate tests at an interval of at least 14 days and a waiting period of one-and-a-half months between the first occurrence of a plasma concentration below 0.02 mg/l and fertilisation is required.
Po provedení opětovné analýzy případů pomocí nové metodiky dle požadavků kontroly farmakovigilance bylo v bezpečnostní databázi identifikováno 9 případů „vyrážky“, které se vyskytly u 2 pacientů.
Following the reprocessing of cases using a new methodology as requested in the recent pharmacovigilance inspection, 9 events of ‘rash’ which occurred in 2 patients were identified in the safety database.
Po prověření bezpečnostních databází, klinické databáze a literatury byla většina hlášení týkající se škytavky nezávažné povahy a tyto případy odezněly spontánně bez jakékoliv intervence.
From the review of safety databases, clinical database and literature, most of the reports of hiccups were non-serious and resolved spontaneously without any intervention.
Po první 2–3 měsíce po transplantaci se doporučuje udržovat minimální koncentraci cyklosporinu v rovnovážném stavu v rozmezí 150–400 ng/ml (stanoveno monoklonálně nebo tomu odpovídající technikou) (viz bod 4.5).
Suggested ciclosporin trough concentration ranges for the first 2-3 months after transplantation are 150-400 ng/mL (monoclonal assay or equivalent technique) (see section 4.5).
Po první aplikaci se ORENCIA dále aplikuje po 2 a 4 týdnech od první infuze, a poté vždy po 4 týdnech.
Following the initial administration, ORENCIA should be given at 2 and 4 weeks after the first infusion and every 4 weeks thereafter.
Po první dávce budou následovat další týdenní injekce v týdnech 1, 2 a 3.
After the first dose you will receive further weekly injections at Weeks 1, 2 and 3.
Po první dávce N = 13
Post dose 1
Po první dávce N = 14
Post dose 1
Po první dávce N = 28
Post dose 1
Po první dávce N = 30
Post dose 2
Po první dávce N = 53
Post dose 1 N=53
Po první dávce si budete podávat dávku 80 mg (tj. jednu injekci) ve 2., 4., 6., 8., 10. a 12. týdnu léčby.
After the first dose, you will use an 80 mg dose (one injection) at Weeks 2, 4, 6, 8, 10, and 12.
Po první dávce tenofovir-disoproxyl-fumarátu pacientům po jídle se střední Cmax v séru pohybovala v rozmezí od 213 do 375 ng/ml.
Following the first dose of tenofovir disoproxil fumarate in fed patients, the median Cmax in serum ranged from 213 to 375 ng/ml.
Po první dávce vyvolal přípravek Prevenar 13 hladiny protilátek měřené pomocí IgG GMC a OPA GMT, které byly statisticky významně vyšší než hladiny před očkováním.
After the first dose, Prevenar 13 elicited antibody levels measured by both IgG GMCs and OPA GMTs that were statistically significantly higher when compared to levels prior to vaccination.
Po první infuzi ofatumumabu následuje rychlá a setrvalá deplece CD20+ B buněk, která vede ke snížení počtu CD20+ buněk dostupných pro protilátky z následující infuze.
There was a rapid and sustained depletion of CD20+ B cells after the first ofatumumab infusion, leaving a reduced number of CD20+ cells available for the antibody to bind at subsequent infusions.
Po první injekci nechte zásobní vložku v injekčním peru a uchovávejte v chladničce při 2 °C-8 °C po dobu maximálně 21 dní.
After the first injection, the cartridge should remain in the pen injector and has to be stored in a refrigerator (2°C–8°C) and only used for a maximum of 21 days.
Po první injekci nechte zásobní vložku v injekčním peru a uchovávejte v chladničce při 2 °C-8 °C po dobu maximálně 28 dní.
After the first injection, the cartridge should remain in the pen injector and has to be stored in a refrigerator (2°C–8°C) and only used for a maximum of 28 days.
Po první injekci nechte zásobní vložku v injekčním peru a uchovávejte v chladničce při 2°C-8 °C po dobu maximálně 28 dní.
After the first injection, the cartridge should remain in the pen injector and has to be stored in a refrigerator (2°C–8°C) and only used for a maximum of 28 days.
Po první injekci se může často objevit mírná a přechodná lokální reakce (<2 cm).
After the first injection, a moderate and transient local reaction (<2 cm) is commonly observed.
Po první otevření lahve musí být léčivý přípravek spotřebován do 3 dnů a lahev a její obsah je třeba zlikvidovat, i pokud není prázdná.
After the first opening of the bottle, the medicinal product must be used within 3 days and the bottle and its contents discarded, even if not empty.
Po první rekonstituci musí být suspenze neprodleně opatrně vstříknuta do infuzního vaku.
After first reconstitution, the suspension should be filled into an infusion bag immediately.
Po první rekonstituci: 8 hodin v chladničce v injekční lahvičce, pokud je uchovávána v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
After first reconstitution: 8 hours in a refrigerator in the vial when kept in the outer carton in order to protect from light.
Po prvních 12 měsících léčby přípravkem Eylea a na základě výsledků vyšetření zraku a/nebo anatomických poměrů může být léčebný interval prodloužen, např. režimem „treat and extend“, kdy dochází k postupnému prodlužování léčebných intervalů, aby byly udrženy stabilní výsledky vyšetření zraku a/nebo anatomických poměrů, avšak vzhledem k nedostatku údajů není možné určit délku těchto intervalů.
After the first 12 months of treatment with Eylea, and based on visual and/or anatomic outcomes, the treatment interval may be extended, such as with a treat-and-extend dosing regimen, where the treatment intervals are gradually increased to maintain stable visual and/or anatomic outcomes; however there are insufficient data to conclude on the length of these intervals.
Po prvních 12 měsících léčby přípravkem Eylea může být léčebný interval prodloužen podle vyšetření provedeného Vaším lékařem.
After the first 12 months of treatment with Eylea, the treatment interval may be extended based on your doctor’s examination.
Po prvních 12 měsících léčby přípravkem Eylea může být na základě lékařského vyšetření interval léčby prodloužen.
After the first 12 months of treatment with Eylea, the treatment interval may be extended based on your doctor’s examination.
Po prvních 12 měsících léčby přípravkem Eylea může být na základě lékařského vyšetření léčebný interval prodloužen.
After the first 12 months of treatment with Eylea, the treatment interval may be extended based on your doctor’s examination.