natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro pacienty, kteří nemohou užívat perorální přípravky, lze zvážit použití dimerkaprolu v dávce 3 mg/kg podávaného intramuskulárně každé čtyři hodiny, dokud neodezní veškerá toxicita, která pacienta bezprostředně ohrožuje na životě.
For patients who cannot take oral medication, dimercaprol administered at a dose of 3 mg/kg intramuscularly every 4 hours until any immediately life-threatening toxicity has subsided may be considered.
pro pacienty, kteří podstupují angioplastiku (perkutánní koronární intervence)
For patients undergoing angioplasty (Percutaneous coronary intervention)
Pro pacienty, kteří používají celou dávku 40 mg, je k dispozici také 40 mg pero a 40 mg předplněná injekční stříkačka.
A 40 mg pen and a 40 mg prefilled syringe are also available for patients to administer a full 40 mg dose.
Pro pacienty, kteří vykazují známky toxicity stupně 2 (včetně toxicity pro srdeční funkce, renální, hepatální toxicity)
For patients experiencing grade 2 (including cardiac function, renal, hepatic) toxicity
Pro pacienty, kteří vykazují známky toxicity stupně 3 a 4 (včetně hypotenze, arytmie) léčba by měla být přerušena do doby vymizení příznaků.
For patients experiencing grade 3 and 4 (including hypotension, arrhythmia) toxicities treatment should be discontinued until the event is resolved.
Pro pacienty, u kterých není glykémie adekvátně upravena metforminem v monoterapii nebo metforminem v kombinaci s dalšími léčivými přípravky snižujícími hladinu glukosy včetně inzulinu
For patients inadequately controlled on metformin monotherapy or metformin in combination with other glucose-lowering medicinal products including insulin
Pro pediatrickou populaci jsou dostupné omezené farmakokinetické údaje (59 subjektů s eosinofilní esofagitidou, 19 subjektů s těžkým astmatem).
There are limited pharmacokinetic data available in the paediatric population (59 subjects with eosinophilic esophagitis, 19 subjects with severe asthma).
Pro pediatrickou populaci jsou k dispozici nedostatečné farmakokinetické údaje.
There are insufficient pharmacokinetic data in paediatric patients.
Pro pediatrické pacienty nejsou dostupné žádné farmakokinetické údaje.
No pharmacokinetic data are available in paediatric patients.
Pro pediatrické pacienty ve věku 3 let a starší jsou k dispozici tablety s prodlouženým uvolňováním o síle 50 mg a 100 mg.
For paediatric patients aged 3 years and older, 50 mg and 100 mg prolonged-release tablets are available.
Pro perorální aplikaci.
For oral use.
Pro perorální podání
For oral administration
Pro perorální podání
For oral use
Pro perorální podání
For oral use.
Pro perorální podání
Oral use
Pro perorální podání po rekonstituci Před použitím dobře protřepejte lahev
For oral use after reconstitution Shake bottle well before use
Pro perorální podání po rekonstituci.
For oral use after reconstitution.
Pro perorální podání po rozpuštění Před použitím dobře protřepte
For oral administration after constitution Shake bottle well before use
Pro perorální podání u psů od 12 týdnů stáří a hmotnosti nad 1 kg.
For oral use in dogs from 12 weeks of age and weighing at least 1 kg.
Pro perorální podání u psů od 12 týdnů, vážících minimálně 1 kg.
For oral use in dogs from 12 weeks of age and weighing at least 1 kg.
Pro perorální podání u psů starších 2 týdnů a s hmotností minimálně 0,4 kg
For oral use in dogs from 2 weeks of age and weighing at least 0.4 kg.
Pro perorální podání u psů starších 2 týdnů a s hmotností minimálně 0,4 kg.
For oral use in dogs from 2 weeks of age and weighing at least 0.4 kg.
Pro perorální podání.
For oral administration.
Pro perorální podání.
Give orally.
Pro perorální podání.
Oral use
Pro perorální podání.
Oral use.
Pro pi'ípad poruchy nebo selhání pumpy mejte vždy pi'ipraveny obycejné injekcní sti'íkacky.
Always have ordinary syringes available in case of pump interruption or failure.
Pro podanou aktivitu 360 MBq jsou typické dávky radiace dodané do kritických orgánů, žlučníku, močového měchýře, horní části tlustého střeva, dolní části tlustého střeva, tenkého střeva a jater 49,3 mGy, 25,0 mGy, 13,8 mGy, 12,6 mGy, 11,3 mGy a 13,9 mGy.
For an administered activity of 360 MBq the typical radiation doses delivered to the critical organs, gallbladder, urinary bladder, upper large intestine wall, lower large intestine wall, small intestine and liver are 49.3 mGy, 25.0 mGy, 13.8 mGy, 12.6 mGy, 11.3 mGy and 13.9 mGy, respectively.
Pro podanou aktivitu 370 MBq je typická dávka záření do cílového orgánu (mozku) 3,7 mGy.
For an administered activity of 370 MBq the typical radiation dose to the target organ (brain) is 3.7 mGy.
Pro podanou aktivitu 370 MBq jsou typické dávky záření do kritických orgánů 53 mGy pro žlučník, 27,5 mGy pro stěnu horní části tlustého střeva, 10,3 mGy pro stěnu dolní části tlustého střeva,
For an administered activity of 370 MBq the typical radiation doses delivered to the critical organs, gallbladder, upper large intestine wall, lower large intestine wall, small intestine and liver are 53 mGy,
Pro podkožní aplikaci přípravku Pegasys je doporučována oblast břicha a stehen, protože při aplikaci v těchto místech byla absorpce přípravku podle hodnot AUC vyšší asi o 20 – 30 %.
Subcutaneous administration of Pegasys should be limited to the abdomen and thigh, as the extent of absorption based on AUC was about 20% to 30% higher upon injection in the abdomen and thigh.
Pro podkožní, intramuskulární či intravenózní podání.
For subcutaneous, intramuscular or intravenous use.
Pro podmínky uchovávání naředěného léčivého přípravku viz bod 6.3.
For storage conditions after dilution of the diluted medicinal product, see section 6.3.
Pro podmínky uchovávání po prvním otevření lahvičky si přečtěte bod 6.3.
For storage conditions after first opening of the bottle, see section 6.3.
Pro podrobnosti odkazujeme na Souhrn informací o přípravku pro lenalidomid.
Please refer to the current lenalidomide summary of product characteristics.
Pro podrobnosti odkazujeme na Souhrn údajů o přípravku pro trastuzumab.
For more details see summary of product characteristics of trastuzumab.
Pro podrobné informace o bezpečnostních opatřeních používaných pump se podívejte do operační příručky.
For details on safety precautions in the use of insulin pumps, refer to the operator’s manual.
Pro podrobnější informace viz body níže.
For details, see sections below.
Pro podání celé dávky držte tlačítko zmáčknuté a pomalu počítejte do 5.
To deliver the full dose, hold Dose Knob in and count to 5 slowly.
Pro podání denosumabu se doporučuje použít injekční jehlu 27 gauge.
A 27 gauge needle is recommended for the administration of denosumab.
Pro podání do břicha se doporučuje lehnout si na záda a napnout kůži v místě vpichu, aby se vytvořil pevný a napnutý povrch.
For the abdomen, it is recommended to lie down on your back, and stretch the skin at the injection site to create a firm and tight surface.
Pro podání do sklivce je třeba použít sterilní injekční jehlu 30G x ½″.
For the intravitreal injection, a 30G x ½″ sterile injection needle should be used.
Pro podání dávky 300 mg je zapotřebí podat následně 2 injekce s obsahem 150 mg do dvou rozdílných míst aplikace.
To administer the 300 mg dose, give two 150 mg injections consecutively at two different injection sites.
Pro podání formou infuze je nutné přípravek Xydalba rekonstituovat sterilní vodou na injekci a následně naředit roztokem glukózy o koncentraci 50 mg/ml (5 %).
Xydalba must be reconstituted with sterile water for injections and subsequently diluted with 50 mg/ml (5 %) glucose solution for infusion.
Pro podání formou infuze je třeba rekonstituovaný koncentrát dále naředit roztokem glukózy o koncentraci 50 mg/ml (5 %).
The reconstituted concentrate must be further diluted with 50 mg/ml (5 %) glucose solution for infusion.
Pro podání in-ovo lze použít in-ovo vakcinační automat.
For in- ovo application an automatic in-ovo egg injector can be used.
Pro podání in-ovo vakcinačním automatem se nedoporučuje používat menší balení rozpouštědla než 400 ml, protože nemusí stačit pro přípravu vakcinačního zařízení a pro vlastní vakcinaci, která má trvat déle než 10 minut.
Solvent presentation smaller than 400 ml are not recommended to be used for in-ovo application by an automated machine as it may not be enough to prime the machine and to inject for longer than 10 minutes.
Pro podání injekce přípravku Relistor jsou doporučené tři oblasti těla: (1) horní část dolních končetin (stehna), (2) břicho ,a (3) horní část paže (pokud Vám přípravek podává jiná osoba).
The three areas of the body recommended for injection of Relistor are: (1) your upper legs (thighs), (2) your abdomen (stomach), and (3) your upper arm (only if injecting another person).
Pro podání nakapáním na kůži – spot-on
For spot-on use.
Pro podání nakapáním na kůži – spot-on.
For spot-on use.
Pro podání objemu ≤10 ml by se měla použít 10ml dávkovací stříkačka pro perorální podání, pro podání objemu >10 ml by se měla použít 20ml dávkovací stříkačka pro perorální podání.
A 10 ml oral dosing syringe should be used for administration of volumes of ≤10 ml and a 20 ml oral dosing syringe for administration of volumes of >10 ml.
Pro podání odstraňte odtrhávací uzávěr lahvičky, pryžovou zátku očistěte 70% ethanolem nebo podobnou dezinfekcí.
To administer, remove the tab portion of the vial cap and clean the stopper with 70 % ethanol or equivalent.
Pro podání podkožní injekce budete potřebovat: novou předplněnou injekční stříkačku Grastofil a alkoholové tampóny nebo podobné.
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a new pre-filled syringe of Grastofil; and alcohol wipes or similar.
Pro podání pomocí infuzní pumpy nebo infuze po spádu (nerozředěný): Vypočítejte požadovaný objem přípravku Erbitux.
For administration with infusion pump or gravity drip (undiluted): Calculate the required volume of Erbitux.
Pro podání pomocí infuzní pumpy nebo infuze po spádu (rozředěný sterilním roztokem chloridu sodného 9 mg/ml (0,9 %)): Vezměte infuzní vak vhodné velikosti s roztokem sterilního chloridu sodného 9 mg/ml (0,9 %).
For administration with infusion pump or gravity drip (diluted with sterile sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution): Take an infusion bag of adequate size of sterile sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution.
Pro podání pomocí injekční pumpy: Vypočítejte požadovaný objem přípravku Erbitux.
For administration with a syringe pump: Calculate the required volume of Erbitux.
Pro podání přípravku by měly být užívány sety neobsahující PVC, jako např. polyethylenové sety.
Non- PVC containing administration sets, such as those which are polyethylene-lined, should be used.
Pro podání přípravku EQUIOXX v dávkování 0,1 mg firikoxibu/kg nastavte píst stříkačky na příslušnou dávku podle hmotnosti koně.
To administer EQUIOXX at the dose of 0.1 mg firocoxib/kg, set the syringe plunger to the appropriate dose division for the horse’s weight.
Pro podání přípravku EQUIOXX v dávkování 0,1 mg firokoxibu/kg nastavte píst stříkačky na příslušnou dávku podle hmotnosti koně.
To administer EQUIOXX at the dose of 0.1 mg firocoxib/kg, set the syringe plunger to the appropriate dose division for the horse’s weight.
Pro podání přípravku mají být používány sety neobsahující PVC, jako např. polyethylenové sety.
Non- PVC containing administration sets, such as those which are polyethylene-lined, should be used.
Pro podání přípravku Xofigo neexistují žádné známé kontraindikace.
There are no known contraindications to the use of Xofigo.
Pro podání s použitím misek nebo nádrží rozřeďte rekonstituovanou vakcínu v objemu vody, který prasata vypijí během 4hodinového časového období.
For administration using bowls or tanks, dilute the reconstituted vaccine in the volume of water that the pigs will drink during a 4-hour time period.
Pro podání se požadovaný objem rekonstituovaného koncentrátu přidá k doporučenému kompatibilnímu infuznímu roztoku (podrobnosti viz dále), aby vznikl výsledný roztok vorikonazolu obsahující 0,5-5 mg/ml.
For administration, the required volume of the reconstituted concentrate is added to a recommended compatible infusion solution (detailed below) to obtain a final voriconazole solution containing 0.5-5 mg/ml.
Pro podání se požadovaný objem rozpuštěného koncentrátu přidá k doporučenému kompatibilnímu infuznímu roztoku (podrobnosti viz tabulka dále) za vzniku výsledného roztoku VFEND obsahujícího 2-5 mg/ml.
For administration, the required volume of the reconstituted concentrate is added to a recommended compatible infusion solution (detailed in the table below) to obtain a final voriconazole solution containing 0.5-5 mg/ml.
Pro podání smějí být použity pouze injekční stříkačky určené pro tuto sílu inzulínu (100 IU/ml).
Only injection syringes designed for this insulin concentration (100 IU per ml) must be used.
Pro podání smějí být použity pouze injekční stříkačky určené pro tuto sílu inzulínu (40 IU/IU).
Only injection syringes designed for this insulin concentration (40 IU per ml) must be used.
Pro podání smějí být použity pouze injekční stříkačky určené pro tuto sílu inzulínu (40 IU/ml).
Only injection syringes designed for this insulin concentration (40 IU per ml) must be used.
Pro podání Vaší injekce použijte nové předplněné pero.
Use a new pre-filled pen for your injection.
Pro podání vodní linkou s použitím dávkovací pumpy (dávkovače) rozřeďte rekonstituovanou vakcínu v potřebném objemu zásobního roztoku pro dávkovací pumpu.
For administration through water lines using a dosing pump (proportioner), dilute the reconstituted vaccine in the needed volume of the dosing pump stock solution.
Pro podání žaludeční sondou postupujte dle pokynů viz bod „Jak mám užít správnou dávku přípravku Norvir prášek pro perorální suspenzi smíchaného s tekutinou?“ K namíchání tohoto léčivého přípravku použijte vodu a postupujte podle pokynů pro podání léčivého přípravku žaludeční sondou.
For administration using a feeding tube follow the instructions in section ‘How do I take the correct dose of Norvir powder for oral suspension mixed with liquid?’ Use water to mix the medicine and follow the feeding tube instructions to administer the medicine.
Pro podávání dávky 100 mg rekonstituujte dvě injekční lahvičky do vaku pro intravenózní infuze o objemu 100 ml nebo do jiné vhodné infuzní nádoby (např. skleněné láhve).
For a 100 mg dose, reconstitute using two vials into a 100 ml intravenous bag or other suitable infusion container (e.g., glass bottle).
Pro podávání immunoglobulinum hepatitidis B u dětí mladších než 18 let není žádná relevantní indikace.
There is no relevant indication for use of hepatitis B immunoglobulin in children under the age of 18.
Pro podávání kojencům a dětem do 6 let je vhodnější lékovou formou perorální roztok.
An oral solution is the preferred formulation for use in infants and children under the age of 6 years.
Pro podávání přípravku FIRMAGON ženám nejsou žádné odpovídající indikace.
There is no relevant indication for use of FIRMAGON in women.
Pro podávání udržovací dávky je k dispozici přípravek Lyxumia 20 mikrogramů injekční roztok.
Lyxumia 20 micrograms solution for injection is available for the maintenance dose.
Pro pohodlí uživatele lze chráničem jehly otáčet, což usnadňuje aplikaci (Obrázek B).
For user convenience, the needle protection device can be rotated for ease of injection (Diagram B).
Pro pokračování léčby lze použít přípravek Inflacam 1,5 mg/ml perorální suspenze nebo Inflacam 1 mg a 2,5 mg žvýkací tablety pro psy v dávce 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti 24 hodin po aplikaci injekce.
Inflacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs or Inflacam 1 mg and 2.5 mg chewable tablets for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Pro pokračování léčby lze použít přípravek Metacam 1,5 mg /ml perorální suspenze pro psy nebo Metacam 1 mg nebo 2,5 mg žvýkací tablety pro psy v dávce 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti 24 hodin po aplikaci injekce.
Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs or Metacam 1 mg and 2.5 mg chewable tablets for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Pro pokračování léčby lze použít přípravek Rheumocam 1,5 mg /ml perorální suspenze pro psy nebo Rheumocam 1 mg nebo 2,5 mg žvýkací tablety pro psy v dávce 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti 24 hodin po aplikaci injekce.
Rheumocam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs or Rheumocam 1 mg and 2.5 mg chewable tablets for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Pro pokračování léčby maximálně do 5 dní lze použít 24 hodin po aplikaci injekce přípravek Metacam 0,5 mg /ml perorální suspenze pro kočky v dávce 0,05 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti.
To continue treatment for up to five days, this initial dose may be followed 24 hours later by administration of Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Pro pokračování léčby, prosím, kontaktujte svého lékaře.
For continuation of your treatment please consult your doctor.
Pro pokračování v léčbě se poraďte se svým lékařem.
For continuation of the treatment please consult your doctor.
Pro pokračování v léčbě se prosím obraťte na svého lékaře
For continuation of your treatment please consult your doctor.
Pro pokyny pro užití a nakládání s rekonstituovaným přípravkem viz bod 6.6.
For instructions on use and handling of the reconstituted solution, see section 6.6.
Pro pokyny, jak aplikovat dávku při běžném používání, přejděte k Části 3.
Go to Section 3, Step 3, for instructions on how to inject your first routine dose.
Pro popis jednotlivých reakcí a jejich synonym a souvisejících stavů byly vybrány nejvhodnější termíny MedDRA.
The most appropriate MedDRA term is used to describe a certain reaction and its synonyms and related conditions.
Pro popis mechanismu a možných mechanismů, týkajících se výčtu interakcí jiných PI viz bod 4.5. Seznamte se, prosím, také se souhrnem údajů o přípravku příslušného posíleného PI.
For a description of the mechanisms and potential mechanisms contributing to the interaction profile of the PIs, see section 4.5. Please also review the Summary of Product Characteristics for the particular boosted PI.
Pro popis příznaků těchto závažných nežádoucích účinků si prosím přečtěte „Jak rozpoznat krevní sraženinu“. pokud si všimnete jakýchkoli změn Vašeho zdraví, zvláště změn, které jsou uvedeny v této příbalové informaci (viz také bod 2 „Kdy byste neměla užívat přípravek IOA“; nezapomeňte na změny zdraví Vašich blízkých příbuzných);
if you notice any changes in your own health, especially involving any of the items mentioned in this leaflet (see also in section 2 ‘When you should not use IOA’; do not forget about the changes in the health of your immediate family);
Pro popis určitých reakcí a souvisejících stavů se používá nejvhodnější termín dle MedDRA a jeho synonyma. x Laboratorní abnormalita
The most appropriate MedDRA term is used to describe a certain reaction and its synonyms and related conditions.
Pro potvrzení diagnózy je doporučen snímek mozku.
To confirm the diagnosis, brain imaging is recommended.
Pro potvrzení validity tvrzení žadatele týkajících se změn titrů protilátek v průběhu času by měl žadatel poskytnout zprávy o stavu týkající se analýzy séra dalších šarží v budoucích klinických studiích
In order to confirm the validity of the applicant’s claims regarding changes in antibody titres over time, the applicant should provide status reports on additional batched serum analysis of future clinical studies
Pro potřeby infuze se filgrastim naředí ve 20 ml 5 % roztoku glukózy (viz bod 6.6).
For infusions filgrastim should be diluted in 20 ml of 5% glucose solution (see section 6.6).
Pro použití docetaxelu v kombinaci s doxorubicinem a cyklofosfamidem u nemocných > 70 let jsou k dispozici omezené údaje..
There are limited data available in patients > 70 years of age on docetaxel use in combination with doxorubicin and cyclophosphamide.
Pro použití inhalátoru Genuair musíte odstranit kryt a provést následující 2 kroky:
To use your Genuair inhaler there are 2 steps you need to perform after removing the cap:
Pro použití inhalátoru Genuair musíte provést po odstranění krytu 2 kroky:
To use your Genuair inhaler there are 2 steps you need to perform after removing the cap:
Pro použití jako pomocná látka
For use as excipient
Pro použití paliperidonu během těhotenství nejsou dostupné odpovídající údaje.
There are no adequate data from the use of paliperidone during pregnancy.
Pro použití pouze do pera OptiClik.
To be used with OptiClik only.
Pro použití pouze s OptiClik
To be used with OptiClik only.
Pro použití při propuknutí spalniček v populaci nebo pro očkování po expozici nebo pro použití u předtím neočkovaných jedinců starších než 9 měsíců, které jsou v kontaktu s vnímavými těhotnými ženami a osob, které jsou pravděpodobně vnímavé k příušnicím a zarděnkám, viz bod 5.1.
For use in measles outbreaks, or for post-exposure vaccination, or, for use in previously unvaccinated individuals older than 9 months who are in contact with susceptible pregnant women, and persons likely to be susceptible to mumps and rubella, see section 5.1.
Pro použití přípravku EXUBERA nejprve oodělte blistr od hřbetu odtržením podél trhací rýhy (perforace).
To use an EXUBERA blister, first separate the blister from the spine by tearing along the tear line (perforation).
Pro použití přípravku Instanyl u pacientů nad 65 let věku jsou dostupné jen omezené údaje o farmakokinetice, účinnosti a bezpečnosti přípravku.
Limited data on pharmacokinetics, efficacy and safety are available for the use of Instanyl in patients above 65 years of age.
Pro použití přípravku Nonafact u dětí mladších než 6 let není dostatek údajů.
There are insufficient data to recommend the use of Nonafact in children less than 6 years of age.
Pro použití přípravku Stivarga u dětí a dospívajících v indikaci karcinomu tlustého střeva nebo konečníku, který se rozšířil do dalších částí těla, nejsou relevantní důvody.
There is no relevant use of Stivarga in children and adolescents in the indication of colon or rectal cancer that has spread to other parts of the body.
Pro použití s perem KwikPen jsou doporučeny jehly firmy Becton, Dickinson and Company (BD).
KwikPen is recommended for use with Becton, Dickinson and Company (BD) pen needles.
Pro použití s perem Ovaleap Pen.
For use only with the Ovaleap Pen.
Pro použití u pediatrické populace není třeba upravovat dávkování.
No dose adjustment is necessary for the paediatric population.
Pro použití u starších pacientů s normální funkcí orgánů nejsou žádné zvláštní pokyny.
There are no special instructions for use in elderly patients with normal organ function.
Pro použití u starších pacientů s normální funkcí orgánů nejsou žádné zvláštní pokyny.
There are no special instructions for use in elderly patients with regular organ function.
Pro použití vakcíny protřepejte důkladně injekční lahvičku se suspenzí antigenu a přeneste její obsah injekcí do injekční lahvičky s emulzí obsahující adjuvans.
To use the vaccine, shake vigorously the vial of antigen suspension and inject its content into the vial of emulsion containing adjuvant.
Pro použití Vimpatu v monoterapii po vysazení současně podávaných antiepileptik není k dispozici dostatek údajů.
There are insufficient data regarding the withdrawal of concomitant antiepileptic medicinal products to achieve monotherapy with lacosamide.
Pro povolení léčby přípravkem Yondelis se vyžadují následující kritéria:
The following criteria are required to allow treatment with Yondelis:
Pro povrchový antigen hepatitidy B
For Hepatitis B surface antigen: