natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předtím, než se předplněné pero začne používat, je nutné pozorně přečíst návod na použití, který je součástí příbalové informace.
Before using the pre-filled pen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully.
Předtím, než se přípravek Toujeo SoloStar předplněné pero začne používat, je nutné pozorně přečíst návod na použití, který je součástí příbalové informace (viz bod 6.6).
Before using Toujeo SoloStar pre-filled pen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Předtím, než se SoloStar začne používat, je nutné pozorně přečíst návod na použití, který je součástí příbalové informace.
Before using SoloStar, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully.
Předtím, než se Toujeo SoloStar předplněné pero začne používat, je nutné pozorně přečíst návod na použití, který je součástí příbalové informace.
Before using Toujeo SoloStar pre-filled pen, the Instructions for Use included in the package leaflet must be read carefully.
Předtím, než se zvířatům umožní přístup k medikované vodě, by se napájecí systém měl vypustit a následně naplnit medikovanou vodou.
Before allowing the animals to access the medicated water the water delivery system should be drained and flushed with the medicated water.
Předtím, než tento lék svému dítěti podáte, si přečtěte tento návod a ujistěte se, že jste mu dobře porozuměl(a).
Make sure that you read and understand these instructions before giving this medicine to your child.
Předtím, než tento přípravek přestanete užívat, se poraďte se svým lékařem.
Talk to your doctor before you stop taking this medicine.
Předtím, než užijete tento lék, může Váš lékař nebo sestra provést krevní test.
Before you use this medicine your doctor or nurse may carry out a blood test.
Předtím, než Vaše dítě dostane čtvrtou dávku, se obraťte na dětského lékaře.
Talk to your child’s doctor before your child takes their fourth dose.
Předtím, než Vám bude aplikován přípravek Holoclar, se poraďte se svým chirurgem.
Talk to your surgeon before you are given Holoclar.
Předtím, než Vám bude lék podán, se musí naředit.
The medicine will be diluted before being given to you or your child.
Předtím, než Vám bude podán přípravek Herceptin, informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru, pokud:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given Herceptin if:
Předtím, než Vám bude podán přípravek Inflectra, se poraďte se svým lékařem, jestliže:
Talk to your doctor before you are given Inflectra if you have:
Předtím, než Vám bude podán přípravek MabThera, poraďte se se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou, pokud: jste někdy měl(a) nebo možná právě máte žloutenku.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given MabThera if: you have ever had or might now have a hepatitis infection.
Předtím, než Vám bude podán přípravek Nivolumab BMS, informujte svého lékaře, pokud užíváte některé léky, které potlačují funkci imunitního systému, jako jsou kortikosteroidy, protože tyto léky mohou ovlivňovat účinek přípravku Nivolumab BMS.
Before you are given Nivolumab BMS, tell your doctor if you are taking any medicines that suppress your immune system, such as corticosteroids, since these medicines may interfere with the effect of Nivolumab BMS.
Předtím, než Vám bude podán přípravek Remsima, se poraďte se svým lékařem, jestliže:
Talk to your doctor before you are given Remsima if you have:
Předtím, než Vám bude podán přípravek YERVOY, informujte svého lékaře užíváte-li některé léky, které snižují funkci imunitního systému, jako jsou kortikosteroidy.
Before you are given YERVOY, tell your doctor if you are taking any medicines that suppress your immune system, such as corticosteroids.
Předtím, než Vám bude podáván Flixabi, se poraďte se svým lékařem, jestliže:
Talk to your doctor before you are given Flixabi if you have:
Předtím, než Vám bude podáván Remicade, se poraďte se svým lékařem, jestliže:
Talk to your doctor before you are given Remicade if you have:
Předtím, než Vám bude přípravek Bridion podán, se poraďte se svým anesteziologem jestliže máte nebo jste v minulosti měl(a) onemocnění ledvin.
Talk to your anaesthetist before Bridion is given if you have kidney disease or had in the past.
Předtím, než Vám bude přípravek KEYTRUDA podán, svého lékaře informujte, pokud:
Before you get KEYTRUDA, tell your doctor if you:
Předtím, než Vám bude přípravek TYSABRI podán, se musí naředit.
TYSABRI must be diluted before it is given to you.
Předtím, než Vám bude přípravek Xofigo podán, se poraďte se svým lékařem.
Talk to your doctor before you are given Xofigo
Předtím, než Vám nebo Vašemu dítěti bude přípravek MMRVAXPRO podán, poraďte se se svým lékařem nebo lékarníkem, pokud se u Vás vyskytlo cokoli z následujícícho:
Talk to the doctor or pharmacist before you or your child receive M-M-RVAXPRO if you have experienced any of the following:
Předtím, než Vám nebo Vašemu dítěti bude přípravek MMRVAXPRO podána, poraďte se se svým lékařem nebo lékarníkem pokud se u Vás vyskytlo cokoli z následujícícho:
Talk to the doctor or pharmacist before you or your child receive M-M-RVAXPRO if you have experienced any of the following:
Předtím, než zahájíte léčbu přípravkem Sutent, Vám může být doporučena zubní prohlídka.
You may be advised to have a dental check-up before you start treatment with Sutent
Předtím, než zahájíte léčbu přípravkem TYSABRI, je důležité, abyste se svým lékařem projednal(a) přínosy, které od této léčby očekáváte, a rizika, která jsou s ní spojena.
Before you start treatment with TYSABRI, it is important that you and your doctor have discussed the benefits you would expect to receive from this treatment and the risks that are associated with it.
Předtím, než začnete používat tento přípravek, musí být lékař informován jestliže:
Your doctor needs to know before you are given this medicine if:
Předtím, než začnete přípravek Benepali používat a pokaždé, když obdržíte nové balení na základě lékařského předpisu, si přečtěte návod k použití.
Read the Instructions for Use before you start using Benepali and each time you get a refill of your prescription.
Předtím, než začnete přípravek DUTREBIS užívat, se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou, pokud: máte v anamnéze deprese nebo psychiatrické onemocnění.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking DUTREBIS if: you have a history of depression or psychiatric illness.
Předtím, než začnete přípravek Jinarc užívat, informujte svého lékaře:
Before taking Jinarc tell your doctor:
Předtím, než začnete přípravek Pravafenix užívat, byste měl(a) zahájit dietu na snížení hladiny cholesterolu.
Before starting taking Pravafenix, you should be on a diet to lower your cholesterol.
Předtím, než začnete přípravek Zalviso 15 mikrogramů sublingvální tablety užívat, Vám lékař nebo zdravotní sestra ukáží, jak používat zařízení na dávkování přípravku Zalviso 15 mikrogramů sublingvální tablety.
Before you start using Zalviso, your doctor or nurse will show you how to use the Zalviso administration device.
Předtím, než začnete tento lék používat, si prosím pečlivě přečtěte příbalovou informaci přípravku Flixabi.
Please read the Flixabi ‘Package Leaflet’ carefully before you start using this medicine.
Předtím, než začnete tento lék používat, si prosím pečlivě přečtěte příbalovou informaci přípravku Remicade.
Please read the Remicade ‘Package Leaflet’ carefully before you start using this medicine.
Předtím, než začnete tento lék užívat, se poraďte se svým lékařem, lékarníkem nebo zdravotní sestrou v následujících situacích:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking this medicine in the following situations:
Předtím, než začnete tento lék užívat, svého lékaře informujte, pokud: se u Vás kdykoli v minulosti vyskytl syndrom nadměrné stimulace vaječníků (OHSS)
Before starting to use this medicine, tell your doctor if you: have ever had ovarian hyperstimulation syndrome OHSS
Předtím, než začnete užívat přípravek Hycamtin, musí být lékař informován jestliže:
Your doctor needs to know before you are given this medicine:
Předtím, než začnete užívat přípravek Nevirapine Teva, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte.
Inform your doctor about all other medicines you are taking before you start taking Nevirapine Teva.
Předtím, než začnete užívat tento lék, obraťte se na svého lékaře nebo lékárníka o radu.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Předtím, než začnete užívat Viramune, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte.
Inform your doctor about all other medicines you are taking before you start taking Viramune.
Předtím, než začnete, budete potřebovat: injekční stříkačku přípravku Praluent
Before you start you will need: the Praluent syringe
Předtím, než začnete, připravte si následující položky: dodané v balení
Collect the following items before you begin: supplied in the pack
předvedení správné techniky aplikace se zdůrazněním opatření nutných k zajištění, aby nedošlo k poškození implantátu během použití,
Demonstration of the correct application technique, highlighting the measures needed to ensure the implant is not damaged during use.
předvídat plazmatické koncentrace
pantoprazole plasma concentrations
Předvídatelnost setrvalé virologické odpovědi u dosud neléčených pacientů
Predictability of sustained virological response in naïve patients
Předvýkrm
Growing
Předání příslušných informačních brožurek a připomínkové karty pacientům.
The need to provide patients with the appropriate information booklet(s) and patient reminder card.
Předávkování
18.0
Předávkování
4.9 Overdose
Předávkování
Cardiac events
Předávkování
Common
Předávkování
Delta
Předávkování
O verdose
Předávkování
Overdos e
Předávkování
Overdose:
Předávkování
Overdose‌‌
Předávkování
Paediatric population
Předávkování
Substance overdose
Předávkování
Uncommon
Předávkování (symptomy, první pomoc a další formy interakce:
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes):
Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota)
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota) (pokud je to nutné)
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota) pokud je to nutné
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes)
Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je nutné
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes)
Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) (if necessary)
Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné Předávkování může u koní vyvolat letargii.
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes)(if necessary) An overdose can induce drowsiness in horses.
Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné:
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) if necessary:
Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota):
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes)
Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota): Skot:
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes): Cattle:
Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota, pokud je to nutné)
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes if necessary)
Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota, pokud je to nutné)
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
Předávkování 10násobkem maximální povolené dávky 1 mg/kg aktuální živé hmotnosti může vyvolat zvracení nebo průjem nebo zvýšení hladin ALT/AST (alanin aminotransferáza/aspartát aminotransferáza).
Overdose up to 10 times the maximum authorised dose of 1 mg/kg current bodyweight may produce vomiting or diarrhoea or increased ALT/AST (alanine aminotransferate/aspartate aminotransferate) levels.
Předávkování 40 mg/kg (20-násobek doporučené dávky) Clomicalmem navozuje u psů shrbený postoj, třesy, naplněnou břišní dutinu a sníženou aktivitu.
Overdose with 40 mg/kg (20 times the recommended dose) of Clomicalm produced hunched posture, tremors, flushed abdomen and decreased activity in dogs.
Předávkování bylo uváděno po podání dávek přibližně dvojnásobných, než je dávka léčebná (12 mg/kg).
There have been reports of overdose at doses up to approximately twice the recommended therapeutic dose (12 mg/kg).
Předávkování erytropoetinem může vyvolat účinky, které budou zvýrazněním farmakologických účinků tohoto hormonu.
Overdose of erythropoietin may produce effects that are extensions of the pharmacological effects of the hormone.
Předávkování fixní kombinací ASA/klopidogrel může být spojeno se zvýšeným krvácením a následnými komplikacemi krvácení v důsledku farmakologické aktivity klopidogrelu a ASA.
Overdose with ASA/ clopidogrel fixed dose combination may be associated with increased bleeding and subsequent bleeding complications due to the pharmacological activity of clopidogrel and ASA.
Předávkování indakaterolem pravděpodobně povede k zesíleným projevům typickým pro beta2- adrenergní stimulancia, tj. tachykardie, třes, palpitace, bolest hlavy, nauzea, zvracení, ospalost, komorové arytmie, metabolická acidóza, hypokalemie a hyperglykemie.
An overdose of indacaterol is likely to lead to exaggerated effects typical of beta2-adrenergic stimulants, i.e. tachycardia, tremor, palpitations, headache, nausea, vomiting, drowsiness, ventricular arrhythmias, metabolic acidosis, hypokalaemia and hyperglycaemia.
Předávkování inzulínu může vést k těžké a někdy dlouhodobé a život ohrožující hypoglykémii.
Insulin overdose may lead to severe and sometimes long-term and life-threatening hypoglycaemia.
Předávkování je nepravděpodobné, protože dostanete pouze jednu dávku přípravku Amyvid, kterou bude přesně kontrolovat lékař specialista pro nukleární medicínu, který bude vyšetření řídit.
An overdose is unlikely because you will only receive a single dose of Amyvid precisely controlled by the nuclear medicine doctor supervising the procedure.
Předávkování je nepravděpodobné, protože dostanete pouze jednu dávku přípravku VIZAMYL kontrolovanou lékařem z oboru nukleární medicíny.
An overdose is unlikely since you will only receive a single dose of VIZAMYL from the nuclear medicine doctor under controlled conditions.
Předávkování je nepravděpodobné, protože dostanete speciálně odměřené množství přípravku Lymphoseek, které pečlivě zkontroluje lékař, který na výkon dohlíží.
An overdose is unlikely because you will get a specially measured amount of Lymphoseek precisely controlled by the doctor supervising the procedure.
Předávkování je nepravděpodobné, protože obdržíte pouze jednu dávku přípravku Neuraceq důkladně kontrolovanou lékařem pro nukleární medicínu, který dohlíží na celý zákrok.
An overdose is unlikely since you will only receive a single dose of Neuraceq precisely controlled by the nuclear medicine doctor supervising the procedure.
Předávkování je nepravděpodobné.
An overdose is unlikely.
Předávkování kombinací flutikason-furoát/vilanterol může vést k subjektivním a objektivním příznakům způsobeným účinky jednotlivých složek, zahrnující nežádoucí účinky pozorované při předávkování jinými agonisty beta2-receptorů a konzistentní se známými nežádoucími účinky třídy inhalačních kortikosteroidů (viz bod 4.4).
An overdose of fluticasone furoate/vilanterol may produce signs and symptoms due to the individual component’s actions, including those seen with overdose of other beta2-agonists and consistent with the known inhaled corticosteroid class effects (see section 4.4).
Předávkování kombinací umeklidinium/vilanterol pravděpodobně povede k subjektivním a objektivním příznakům způsobeným účinky jednotlivých složek přípravku, zahrnujícím známé nežádoucí účinky inhalačních antagonistů muskarinových receptorů (např. sucho v ústech, poruchy akomodace a tachykardie), nebo příznakům předávkování agonisty beta2-adrenergních receptorů (např. arytmie, tremor, bolest hlavy, palpitace, nauzea, hyperglykemie a hypokalemie).
An overdose of umeclidinium/vilanterol will likely produce signs and symptoms due to the individual components’ actions, consistent with the known inhaled muscarinic antagonist adverse reactions (e.g. dry mouth, visual accommodation disturbances and tachycardia) or those with overdose of other beta2- adrenergic agonists (e.g. arrhythmias, tremor, headache, palpitations, nausea, hyperglycaemia and hypokalaemia).
Předávkování kombinací umeklidinium/vilanterol pravděpodobně povede k subjektivním a objektivním příznakům způsobeným účinky jednotlivých složek přípravku, zahrnujícím známé nežádoucí účinky inhalačních antagonistů muskarinových receptorů (např. sucho v ústech, poruchy akomodace a tachykardie), nebo příznakům předávkování agonisty beta2-adrenergních receptorů (např. arytmie, tremor, bolest hlavy, palpitace, nauzea, hyperglykemie a hypokalemie).
An overdose of umeclidinium/vilanterol will likely produce signs and symptoms due to the individual components’ actions, consistent with the known inhaled muscarinic antagonist adverse reactions (e.g. dry mouth, visual accommodation disturbances and tachycardia) or those with overdose of other beta2-adrenergic agonists (e.g. arrhythmias, tremor, headache, palpitations, nausea, hyperglycaemia and hypokalaemia).
Předávkování léčivým přípravkem a/nebo světlem může u léčeného oka způsobit neselektivní omezení perfuze normálních cév retiny s možností závažného zhoršení vidění.
Overdose of the medicinal product and/or light in the treated eye may result in non-selective non- perfusion of normal retinal vessels, with the possibility of severe vision decrease.
Předávkování Mimparou může vyvolat hypokalcemii.
Overdose of Mimpara may lead to hypocalcaemia.
Předávkování může být spojeno s významnou inhibici MAO-A i MAO-B.
Overdose can be associated with significant inhibition of both MAO-A and MAO-B.
Předávkování může být spojeno s významnou inhibicí MAO-A i MAO-B.
Overdose can be associated with significant inhibition of both MAO-A and MAO-B.
Předávkování může mít za následek přetížení tekutinami a hyperviskozitu, zvláště u rizikových pacientů, včetně starších pacientů a pacientů s poruchou funkce ledvin.
Overdose may lead to fluid overload and hyperviscosity, particularly in patients at risk, including elderly patients or patients with renal impairment.
Předávkování může u koní vyvolat letargii.
An overdose can induce drowsiness in horses
Předávkování může u koní vyvolat letargii.
An overdose can induce drowsiness in horses.
Předávkování může vést k přetížení oběhu tekutinami a hyperviskozitě, obzvlášť u rizikových pacientů, mezi které patří starší pacienti a pacienti s poškozenou funkcí ledvin.
Overdose may lead to fluid overload and hyper viscosity, particularly in patients at risk, including elderly patients or patients with renal impairment.
Předávkování může vést k převodnění a hyperviskozitě, zvláště u rizikových pacientů, například u pacientů v pokročilém věku nebo u pacientů se srdeční poruchou nebo poruchou funkce ledvin.
Overdose may lead to fluid overload and hyperviscosity, particularly in patients at risk, including elderly patients or patients with cardiac or renal impairment.
Předávkování může vést k zesíleným projevům typickým pro beta2-adrenergní stimulanty, tj. tachykardie, třes, palpitace, bolest hlavy, nauzea, zvracení, ospalost, komorové arytmie, metabolická acidóza, hypokalemie a hyperglykemie nebo může vyvolat anticholinergní účinky jako zvýšený nitrooční tlak (působící bolest, poruchy zraku nebo zrudnutí oka), zácpu nebo obtížné vyprazdňování.
An overdose could lead to exaggerated effects typical of beta2-adrenergic stimulants, i.e. tachycardia, tremor, palpitations, headache, nausea, vomiting, drowsiness, ventricular arrhythmias, metabolic acidosis, hypokalaemia and hyperglycaemia or could induce anticholinergic effects such as increased intraocular pressure (causing pain, vision disturbances or reddening of the eye), obstipation or difficulties in voiding.
Předávkování může vést k závažné a dlouhotrvající bradykardii (viz bod 4.8).
Overdose may lead to severe and prolonged bradycardia (see section 4.8).
Předávkování může způsobit manifestaci nadměrného farmakodynamického účinku, tj. nadměrné erytropoézy.
Overdose can result in manifestations of an exaggerated pharmacodynamic effect, e.g. excessive erythropoiesis.
Předávkování může způsobit příznaky vyplývající z vystupňování známých farmakodynamických účinků prukalopridu a zahrnující bolesti hlavy, nevolnost a průjem.
An overdose may result in symptoms resulting from an exaggeration of prucalopride’s known pharmacodynamic effects and include headache, nausea and diarrhoea.
Předávkování oseltamivirem bylo hlášeno z klinických studií a po uvedení přípravku na trh.
Reports of overdoses with oseltamivir have been received from clinical trials and during post- marketing experience.
Předávkování oxybutyninem bylo doprovázeno anticholinergními účinky včetně excitace centrálního nervového systému (CNS), návalů, horečky, dehydratace, srdeční arytmie, zvracení a retence moči.
Overdosage with oxybutynin has been associated with anticholinergic effects including central nervous system (CNS) excitation, flushing, fever, dehydration, cardiac arrhythmia, vomiting, and urinary retention.
Předávkování oxybutyninem je spojováno s anticholinergními účinky včetně excitace CNS, návalů horka, horečky, dehydratace, srdeční arytmie, zvracení a retence moči.
Overdose with oxybutynin has been associated with anticholinergic effects including CNS excitation, flushing, fever, dehydration, cardiac arrhythmia, vomiting, and urinary retention.
Předávkování Pararegem může vyvolat hypokalcémii.
Overdosage of Parareg may lead to hypocalcaemia.
Předávkování přípravkem Episalvan je nepravděpodobné: u pacientů, kterým byly přípravkem Episalvan opakovaně ošetřeny rány o velikosti > 300 cm2, nebyla v plazmě zjištěna žádná hladina betulinu.
Overdosing with Episalvan is unlikely: in patients in which wound sizes >300 cm2 were repeatedly treated with Episalvan, no betulin plasma levels could be detected.
Předávkování Simulectem by nemělo způsobit bezprostřední nežádoucí účinky, ale může oslabit imunitní systém na delší dobu.
An overdose of Simulect is not likely to cause side effects straight away, but it may weaken your immune system for longer.
Předávkování symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
Předávkování u 2 zdravých dospívajících včetně požití 360 mg afatinibu v obou případech (představovalo součást požití směsi léků) bylo spojeno s nežádoucími příhodami – s nauzeou, zvracením, celkovou slabostí, závratí, bolestmi hlavy, bolestmi břicha a zvýšením amylázy (< 1,5-násobek HHNH).
Overdose in 2 healthy adolescents involving the ingestion of 360 mg each of afatinib (as part of a mixed drug ingestion) was associated with adverse events of nausea, vomiting, asthenia, dizziness, headache, abdominal pain and elevated amylase (< 1.5 times ULN).
Předávkování Visudynem může prodloužit dobu, během které jste citlivý(á) na světlo, a proto bude potřeba dodržovat po dobu delší než 48 hodin instrukce k ochraně uvedené v bodě 2.
Overdose of Visudyne may prolong the time during which you are sensitive to light and you may need to follow the protection instructions given in section 2 for longer than 48 hours.
předávkování železa
Iron overload
Předávkování železa, pokles tělesné hmotnosti
Iron overload, Weight decreased
Předávkování, k nimž došlo bez předpisu, měla střední hodnotu 6 mg.
Non-prescribed overdoses had a median of 6 mg.
Předávkování, tj. aplikace častěji než dvakrát denně nebo prodloužení délky léčby, zvyšuje riziko glukokortikoidních systémových účinků, zejména při aplikaci na rozsáhlé léze.
Overdosing, i.e. application rate of more than twice a day, or extension of the duration of treatment, increases the risk of glucocorticoid systemic effects particularly when administered on extensive lesions.
Předávkování: (symptomy, první pomoc, antidota)
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes):
předčasná ejakulace
premature ejaculation
Předčasná menopauza Selhání vaječníků**
GGT increased