natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před užitím Vimpatu se poraďte se svým lékařem, jestliže trpíte onemocněním spojeným s poruchou přenosu elektrického vzruchu srdeční svalovinou (AV blokáda, fibrilace síní a flutter) nebo závažným srdečním onemocněním, jako je srdeční selhání nebo infarkt myokardu.
Talk to your doctor before taking Vimpat if you suffer from a condition that is associated with impaired electric conduction across the heart (AV block, atrial fibrillation and atrial flutter)or from severe heart disease such as, heart failure or heart attack.
Před užitím Vimpatu se poraďte se svým lékařem, jestliže trpíte onemocněním spojeným s poruchou přenosu elektrického vzruchu srdeční svalovinou (AV blokáda, fibrilace síní a flutter) nebo závažným srdečním onemocněním, jako je srdeční selhání nebo infarkt myokardu.
Talk to your doctor before taking Vimpatif you suffer from a condition that is associated with impaired electric conduction across the heart (AV block, atrial fibrillation and atrial flutter) or from severe heart disease such as, heart failure or heart attack.
Před užitím Xtandi se poraďte se svým lékařem
Talk to your doctor before taking Xtandi
Před užitím Xyremu se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem. jestliže máte dechové nebo plicní problémy (zvláště jste-li obézní), protože Xyrem může způsobit dýchací problémy
Talk to your doctor or pharmacist before taking Xyrem: if you have breathing or lung problems (and especially if you are obese), because Xyrem has the potential to cause difficulty in breathing;
Před užitím čtěte příbalovou informaci.
Read the package leaflet before use.
Před užívání přípravku Viracept řekněte svému lékaři, pokud jste těhotná, nebo těhotenství plánujete.
Talk to your doctor before you take Viracept if you are pregnant or planning to become pregnant.
Před užíváním kteréhokoli léku se poraďte s dětským lékařem nebo lékárníkem.
Ask your child’s doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Před užíváním kteréhokoli léku se poraďte se svým dětským lékařem nebo lékárníkem.
Ask your child’s doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Před užíváním přípravku Repatha informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru, pokud máte:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Repatha if you have:
Před užíváním tohoto přípravku a během něj Vám budou kontrolovány ledviny krevním testem.
Your kidneys will be tested by a blood test before you start taking and while you are on this medicine.
Před vakcinací je třeba smíchat obsah dvou různých injekčních lahviček (prášek MenA a roztok MenCWY) za vzniku 1 dávky o velikosti 0,5 ml.
The contents in the two different vials (MenA powder and MenCWY solution) are to be mixed prior to vaccination providing 1 dose of 0.5 ml.
Před vakcinací se doporučuje provedení testu na přítomnost antigenu FeLV v krvi .
It is recommended that a test for FeLV antigenaemia be carried out prior to vaccination.
Před vakcinací se poraďte se svým lékařem, zdravotní sestrou nebo lékárníkem: jestliže je dítě mladší 24 měsíců, kvůli riziku nežádoucích účinků.
Talk to your doctor, nurse or pharmacist before vaccination: if the child is less than 24 months of age.
Před vakcinací se poraďte se svým lékařem, zdravotní sestru nebo lékárníka: jestliže je dítě mladší 24 měsíců, kvůli riziku nežádoucích účinků.
Talk to your doctor, nurse or pharmacist before vaccination: if the child is less than 24 months of age.
Před vlastní aplikací injekce si pozorně prohlédněte injekční roztok; pokud je jeho zabarvení nezvyklé nebo obsahuje jakékoli částice, nepoužívejte ho.
Visually inspect the solution prior to administration: do not use if it is discoloured or if particles are present.
Před vlastní distribucí preskripčního návodu v každém členském státě nechá držitel rozhodnutí o registraci schválit národní kompetentní autoritou obsah i strukturu edukačního materiálu současně s komunikačním plánem.
Prior to distribution of the prescriber guide in each Member State, the MAH agreed the content and format of the educational material, together with a communication plan, with the national competent authority.
Před vložením do pera musí být Insuman Rapid skladován 1-2 hodiny při pokojové teplotě.
Before insertion into the pen, Insuman Rapid must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Před vložením do pera pro více použití musí být zásobní vložka skladována 1-2 hodiny při pokojové teplotě.
Before insertion of the cartridge into the reusable pen, the cartridge must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Před vložením zásobní vložky do pera k opakovanému použití ponechejte zásobní vložku 1 až 2 hodiny při pokojové teplotě.
Before insertion of the cartridge into the reusable pen OptiClik, the cartridge must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Před vpichem injekce netiskněte kůži příliš pevně.
Avoid tightly pinching the skin before injecting.
Před vysypáním a po vysypání tobolky si umyjte a osušte ruce.
Wash and dry your hands before and after preparing the capsule sprinkle.
Před vytažením jehly z lahvičky zkontrolujte, zda nejsou ve stříkačce bubliny, dávka Humalog Mix50 by byla nižší.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog Mix50 in it.
Před vytažením jehly z lahvičky zkontrolujte, zda ve stříkačce nejsou vzduchové bublinky.
Before you take the needle out of the vial, check the syringe for air bubbles.
Před vytažením ústí stříkačky musí být lahvička opět dnem dolů.
Turn the bottle back into an upright position before removing the syringe.
Před vytlačením vzduchových bublin a přebytečného obsahu
Before expelling air bubble and excess drug
Před vytlačením vzduchu z injekční stříkačky dobře protřepejte až do vzniku bílé homogenní suspenze.
Shake well prior to use to obtain a homogeneous white suspension.
Před zacházením s přípravkem Provenge nebo jeho podáním
Before handling or administering Provenge
Před zahájení léčby přípravkem Neofordex svého lékaře informujte, zda:
Talk to your doctor before taking Neofordex
Před zahájením a během léčby přípravkem Avastin se u pacientů trpících proteinurií doporučuje provedení rozboru moči testovacím proužkem.
Monitoring of proteinuria by dipstick urinalysis is recommended prior to starting and during therapy.
Před zahájením a po léčbě přípravkem Zoledronic Acid Hospira musíte vypít dostatečné množství tekutin (nejméně jednu až dvě sklenice) tak, jak Vám lékař doporučil.
Make sure you drink enough fluids (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic Acid Hospira, as directed by your doctor.
Před zahájením a po léčbě přípravkem Zoledronic acid Teva Pharma musíte vypít dostatečné množství tekutin (nejméně jednu až dvě sklenice) tak, jak Vám lékař doporučil.
Make sure you drink enough fluid (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your doctor.
Před zahájením a po léčbě přípravkem Zoledronic acid Teva Pharma musíte vypít dostatečné množství tekutin (nejméně jednu až dvě sklenice) tak, jak Vám lékař doporučil.
Make sure you drink enough fluids (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your doctor.
Před zahájením dlouhodobé léčby se doporučuje otestovat individuální odpověď na kyselinu karglumovou.
It is recommended to test individual responsiveness to carglumic acid before initiating any long term treatment.
Před zahájením domácí léčby si musíte určit osobu, která na vás bude dohlížet.
Before you start home treatment you should assign a person as guardian.
Před zahájením fotodynamické terapie je třeba vzít v úvahu, že pravděpodobnost kompletního vymizení příznaků u subjektu 12 měsíců po posledním ošetření s použitím lamp s úzkým spektrem, respektive všech typů lamp, je 53,1 % a 47,2 % pro přípravek Ameluz a 40,8 % a 36,3 % pro léčbu MAL.
Prior to the decision to undergo photodynamic therapy it should be taken into consideration that the probability of a subject to be completely cleared 12 months after the last treatment was 53.1% or 47.2% for treatment with Ameluz and 40.8% or 36.3% for MAL treatment with narrow spectrum lamps or all lamp types, respectively.
Před zahájením infuze kabazitaxelu by měli být všichni pacienti premedikováni (viz bod 4.2).
All patients should be pre-medicated prior to the initiation of the infusion of cabazitaxel (see section 4.2).
Před zahájením intravitreálním aplikace je třeba u pacienta pečlivě posoudit dřívější výskyt hypersenzitivních reakcí (viz bod 4.4).
The patient’s medical history for hypersensitivity reactions should be carefully evaluated prior to performing the intravitreal procedure (see section 4.4).
Před zahájením každého cyklu chemoterapie je nutné, aby pacienti měli následující výsledky vyšetření: absolutní počet neutrofilů (ANC) musí být ≥ 1500 buněk/mm3 a počet trombocytů musí být ≥ 100 000 buněk/mm3.
Before the start of any cycle of chemotherapy, patients are required to have the following: absolute neutrophil count (ANC) should be ≥ 1500 cells/mm3 and platelets should be ≥ 100,000 cells/mm3.
Před zahájením každého cyklu chemoterapie je nutné, aby pacienti měli následující výsledky vyšetření: absolutní počet neutrofilů musí být ≥ 1 500 buněk/mm3 a počet trombocytů musí být ≥ 100 000 buněk/mm3.
Before the start of any cycle of chemotherapy, patients are required to have the following: absolute neutrophil count (ANC) should be ≥ 1,500 cells/mm3 and platelets should be ≥ 100,000 cells/mm3.
Před zahájením každého cyklu chemoterapie je nutné, aby pacienti měli následující výsledky vyšetření: absolutní počet neutrofilů musí být  1500 buněk/mm3 a počet trombocytů musí být
Before the start of any cycle of chemotherapy, patients are required to have the following: absolute neutrophil count (ANC) should be ≥ 1500 cells/mm3 and platelets should be ≥ 100,000 cells/mm3.
Před zahájením kojení musí od Vaší poslední léčby přípravkem Simponi uplynout minimálně 6 měsíců.
Before starting breast-feeding, your last treatment with Simponi must be at least 6 months ago.
Před zahájením kombinační léčby přípravkem Vargatef s docetaxelem je třeba vyšetřit hladiny transamináz, ALKP a bilirubinu.
Transaminase, ALKP and bilirubin levels should be investigated before the initiation of the combination treatment with Vargatef plus docetaxel.
Před zahájením kombinované léčby s přípravkem INCIVO je nutno u všech pacientů provést následující laboratorní vyšetření – krevní obraz s diferenciálním počtem bílých krvinek, elektrolyty, kreatinin v séru, jaterní testy, TSH, kyselina močová.
The following laboratory evaluations (complete blood count with white blood cell differential counts, electrolytes, serum creatinine, liver function tests, TSH, uric acid) must be conducted in all patients prior to initiating INCIVO combination treatment.
Před zahájením léčby
Before commencing treatment
Před zahájením léčby
Before initiating treatment
před zahájením léčby
before treatment
před zahájením léčby
Prior to initiation of treatment
Před zahájením léčby a během léčby přípravkem MULTAQ by měl být pacient monitorován:
Patient should be monitored prior to and during MULTAQ treatment
Před zahájením léčby a během ní bude lékař pravidelně provádět krevní testy: aby viděl, kolik je ve Vaší krvi viru a určil, zda máte typ viru (genotyp 1), který lze léčit přípravkem INCIVO.
Your doctor will do blood tests before starting treatment and regularly during your treatment: to see how much virus is in your blood and to determine if you have the type of virus (genotype 1) that can be treated with INCIVO.
Před zahájením léčby a doporučená následná vyšetření a opatření
Before the start of treatment and recommended follow-up examinations and precautions
před zahájením léčby a dále nejméně jednou ročně (viz body 4.2, 4.8, 5.1 a 5.2);
Prior to initiation of treatment and at least yearly thereafter (see sections 4.2, 4.8, 5.1 and 5.2)
Před zahájením léčby a každý
Before treatment starts and every
Před zahájením léčby a každý měsíc po jejím ukončení
Before treatment starts and every
Před zahájením léčby a po léčbě přípravkem Zoledronic acid Teva Generics musíte vypít dostatečné množství tekutin (nejméně jednu až dvě sklenice) tak, jak Vám lékař doporučil.
Make sure you drink enough fluids (at least one or two glasses) before and after the treatment with Zoledronic acid Teva Generics, as directed by your doctor.
Před zahájením léčby a poté v měsíčních intervalech až do uplynutí 48 měsíců od poslední infuze je vhodné odebírat kompletní krevní obraz s diferenciálem.
Complete blood counts with differential should be obtained prior to initiation of treatment and at monthly intervals thereafter until 48 months after the last infusion.
Před zahájením léčby a poté v měsíčních intervalech až do uplynutí 48 měsíců od poslední infuze je vhodné provádět měření hladiny sérového kreatininu.
Serum creatinine levels should be obtained prior to initiation of treatment and at monthly intervals thereafter until 48 months after the last infusion.
Před zahájením léčby a pravidelně v jejím průběhu bude Váš lékař kontrolovat funkce Vašeho srdce.
Your doctor will check your heart function before and regularly during treatment.
Před zahájením léčby a pravidelně v jejím průběhu bude Váš lékař pravidelně kontrolovat funkce jater pomocí vyšetření krve.
Your doctor will check your blood to test your liver function before and regularly during treatment.
Před zahájením léčby a při zvýšení dávky by měla být u pacienta provedena kontrola funkce jater prostřednictvím krevních testů, přičemž tyto testy je třeba zopakovat přibližně po 3, 6, 12 a 24 týdnech.
The patient’s liver function should be checked with blood tests before starting treatment and when the dose is increased, followed by further tests around three, six, 12 and 24 weeks later.
Před zahájením léčby a v jejím průběhu u starších pacientů mají být vzhledem k rizikům souvisejícím s věkem (zvláště rakovina močového měchýře, zlomeniny a srdeční selhání) pečlivě zvážen přínos a rizika léčby.
In light of age- related risks (especially bladder cancer, fractures and heart failure), the balance of benefits and risks should be considered carefully both before and during treatment in the elderly.
Před zahájením léčby a v pravidelných intervalech (např. každé tři měsíce) během léčby má být prováděno standardní kardiologické vyšetření (echokardiogram nebo radionuklidová ventrikulografie (MUGA)).
Standard cardiac function testing (echocardiogram or multigated acquisition (MUGA) scanning) should be performed prior to initiation and at regular intervals (e.g. every three months) during treatment.
Před zahájením léčby a v průběhu léčby přípravkem Tyverb Vám bude lékař provádět vyšetření, aby zkontroloval, zda je funkce jater v pořádku.
Your doctor will run tests to check that your liver is working properly before and during your treatment with Tyverb.
Před zahájením léčby a v průběhu léčby Vám bude též lékař provádět vyšetření, aby zkontroloval činnost srdce a funkci jater.
Your doctor will also carry out tests to check your heart and liver function before and during treatment with Tyverb.
Před zahájením léčby a ve 2, 4., 8. a 12. týdnu léčby je nutno vyšetřit úplný krevní obraz (s diferenciálními rozpočty leukocytů) a ten je nutno podle klinické potřeby pečlivě sledovat i v jiných fázích léčby.
Complete blood counts (with white blood cell differential counts) should be obtained at pretreatment, and at Treatment Weeks 2, 4, 8, and 12, and should be monitored closely at other time points, as clinically appropriate.
Před zahájením léčby abakavirem by všichni pacienti měli podstoupit test, který prokáže, zda se v jejich těle nachází gen zvaný „HLA-B (typ 5701)“.
Before starting treatment with abacavir, all patients should have a test to find out if they have a gene called ‘HLA-B (type 5701)’.
Před zahájením léčby Afinitorem a následně i v jejím průběhu se doporučuje monitorovat kompletní krevní obraz.
Monitoring of complete blood count is recommended prior to the start of Afinitor therapy and periodically thereafter.
Před zahájením léčby Afinitorem a následně pak během léčby se doporučuje sledovat funkce ledvin, včetně stanovení hladiny močovinového dusíku v krvi (BUN- blood urea nitrogen), proteinů v moči a sérového kreatininu.
Monitoring of renal function, including measurement of blood urea nitrogen (BUN), urinary protein or serum creatinine, is recommended prior to the start of Afinitor therapy and periodically thereafter.
Před zahájením léčby Afinitorem je doporučené sledování hladin cholesterolu a triglyceridů v krvi a po zahájení léčby se doporučuje periodické sledování spolu se zavedením příslušné farmakologické terapie.
Monitoring of blood cholesterol and triglycerides prior to the start of Afinitor therapy and periodically thereafter, as well as management with appropriate medical therapy, is recommended.
Před zahájením léčby ambrisentanem by proto měly být posouzeny jaterní aminotransferázy (ALT a AST) a léčba nesmí být zahájena u pacientů s výchozími hodnotami ALT a/nebo AST >3x ULN (viz bod 4.3).
Therefore hepatic aminotransferases (ALT and AST) should be evaluated prior to initiation of ambrisentan and treatment should not be initiated in patients with baseline values of ALT and/or AST >3xULN (see section 4.3).
Před zahájením léčby ambrisentanem by proto měly být posouzeny jaterní aminotransferázy (ALT a AST) a léčba nesmí být zahájena u pacientů s výchozími hodnotami ALT a/nebo AST >3xULN (viz bod 4.3).
Therefore hepatic aminotransferases (ALT and AST) should be evaluated prior to initiation of ambrisentan and treatment should not be initiated in patients with baseline values of ALT and/or AST >3xULN (see section 4.3).
Před zahájením léčby apnoe nezralých novorozenců přípravkem Peyona musejí být jiné příčiny apnoe vyloučeny, anebo musejí být řádně léčeny lékařem Vašeho dítěte.
Prior to starting treatment for apnoea of prematurity with Peyona other causes of apnoea should have been excluded or properly treated by your baby’s doctor.
Před zahájením léčby bexarotenem se má provést stanovení obsahu krevních lipidů (triglyceridů a cholesterolu) nalačno, které je třeba opakovat jednou týdně, dokud se nestanoví reakce krevních lipidů na bexaroten, což se obvykle stane do dvou až čtyř týdnů, a pak nejméně jednou za měsíc.
Fasting blood lipid determinations (triglycerides and cholesterol) should be performed before bexarotene therapy is initiated and at weekly intervals until the lipid response to bexarotene is established, which usually occurs within two to four weeks, and then at intervals no less than monthly thereafter.
Před zahájením léčby Bondronatem je vhodné účinně léčit hypokalcemii a další poruchy kostního a minerálového metabolismu.
Hypocalcaemia and other disturbances of bone and mineral metabolism should be effectively treated before starting Bondronat therapy.
Před zahájením léčby Bondronatem u metastatického postižení kostí je vhodné účinně léčit hypokalcemii a další poruchy kostního a minerálového metabolismu.
Hypocalcaemia and other disturbances of bone and mineral metabolism should be effectively treated before starting Bondronat therapy for metastatic bone disease.
Před zahájením léčby by měl lékař provést krevní testy za účelem kontroly funkce jater a štítné žlázy pacienta, přičemž by tyto testy měl během léčby pravidelně opakovat.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver and thyroid function before and regularly during treatment.
Před zahájením léčby by měla být přesně zjistit hmotnost zvířete.
The weight of the animal should be accurately determined before start of treatment.
Před zahájením léčby by měla být vyšetřena neplodnost Vaše a Vašeho partnera lékařem se zkušenostmi s léčbou neplodnosti.
You and your partner’s fertility should be evaluated before the treatment is started by a doctor experienced in treating fertility disorders.
Před zahájením léčby by mělo být u pacientů provedeno vyšetření na aktivní a neaktivní („latentní“) tuberkulózu podle místních doporučení.
Before starting treatment, patients should be evaluated for active and inactive (“latent”) tuberculosis, as per local recommendations.
Před zahájením léčby by mělo být určeno, že infertilita páru je vhodná k této léčbě a měly by být zhodnoceny všechny předpokládané kontraindikace otěhotnění.
Before starting treatment, the couple’s infertility should be assessed as appropriate and putative contraindications for pregnancy evaluated.
Před zahájením léčby by měly být zkontrolovány hladiny bílých krvinek, krevních destiček a hemoglobinu v krvi pacienta, aby bylo potvrzeno, že jsou vyšší než stanovené minimální hladiny.
The patient’s blood levels of white blood cells, platelets and haemoglobin should be checked before treatment, to ensure that they are above set minimum levels.
Před zahájením léčby by měly být zkontrolovány hladiny bílých krvinek, krevních destiček a hemoglobinu v krvi pacienta, aby bylo potvrzeno, že jsou vyšší než stanovené minimální hodnoty.
The patient’s blood levels of white blood cells, platelets and haemoglobin should be checked before treatment, to ensure that they are above set minimum levels.
Před zahájením léčby by měly být zkontrolovány hladiny bílých krvinek, krevních destiček a hemoglobinu v krvi pacienta, aby se zajistilo, že jsou vyšší než nastavené minimální hladiny.
The patient’s blood levels of white blood cells, platelets and haemoglobin should be checked before treatment, to ensure that they are above set minimum levels.
Před zahájením léčby byste měl(a) informovat svého lékaře, jestliže Vy nebo dítě, o které pečujete:
You should tell your doctor before starting treatment if you, or the child you are caring for:
Před zahájením léčby byste měli být Vy a Váš partner vyšetřeni s ohledem na plodnost lékařem, který má zkušenosti s léčbou poruch plodnosti.
Before the treatment is started you and your partner’s fertility should be evaluated by a doctor experienced in treating fertility disorders.
Před zahájením léčby byste se měla lékaře zeptat, zda jste schopna otěhotnět, ačkoliv si myslíte, že to není pravděpodobné.
Before starting the treatment, you should ask your doctor if you are able to become pregnant, even if you think this is unlikely.
Před zahájením léčby byste se měla ujistit, že nejste těhotná a že užíváte účinnou antikoncepci dle doporučení svého lékaře.
Before starting treatment you should confirm you are not pregnant and are using effective contraception, as advised by your doctor.
Před zahájením léčby dabrafenibem nebo kombinací dabrafenibu s trametinibem musí být u pacientů potvrzena pozitivní mutace V600 genu BRAF pomocí validovaného testu.
Before taking dabrafenib or combination with trametinib, patients must have BRAF V600 mutation- positive tumour status confirmed by a validated test.
Před zahájením léčby dalšími léčivými přípravky, které mohou snížit funkci ledvin, a dále pravidelně.
Prior to initiation of concomitant medicinal products that may reduce renal function and periodically thereafter
Před zahájením léčby dapagliflozinem je třeba v pacientově anamnéze zvážitfaktory, které představují predispozici ke ketoacidóze.
Before initiating dapagliflozin, factors in the patient history that may predispose to ketoacidosis should be considered.
Před zahájením léčby dětský lékař odebere krevní vzorky za účelem testování rezistence viru HIV.
Before starting treatment, your child’s doctor will have taken blood samples to test the resistance of your child’s HIV.
Před zahájením léčby efavirenzem u dětí lze zvážit profylaxi vhodnými antihistaminiky.
Prophylaxis with appropriate antihistamines prior to initiating therapy with efavirenz in children may be considered. .
Před zahájením léčby efavirenzem u dětí lze zvážit profylaxi vhodnými antihistaminiky.
Prophylaxis with appropriate antihistamines prior to initiating therapy with efavirenz in children may be considered..
Před zahájením léčby empagliflozinem a pravidelně v jejím průběhu, tj. alespoň jednou ročně (viz body 4.2, 5.1 a 5.2).
Prior to empagliflozin initiation and periodically during treatment, i.e. at least yearly (see sections 4.2, 5.1 and 5.2).