natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následující návody k přípravě se týkají úpravy dávky pro pacienty s poruchou ledvin:
The preparations that follow relate to dose adjustments for renally impaired patients:
Následující opatření je užitečné k omezení množství léčivého přípravku, které se dostane do krve po podání očních kapek:
The following measure is useful to limit the amount of medicine that will come into the blood after application of eye drops:
Následující ostatní nežádoucí účinky (neuvedené výše) se vyskytly při kombinaci tohoto léčivého přípravku a tobolek ribavirinu (dospělí) u pacientů současně infikovaných HCV/HIV podstupujících léčbu HAART:
The following other side effects (not listed above) have occurred with the combination of this medicine and ribavirin capsules (adults) in HCV/HIV co-infected patients receiving HAART:
Následující pacienti mají zvýšené riziko rozvoje jaterních potíží:
The following patients are at increased risk of developing liver problems:
Následující perorální dávka smí být podávána nejvíce ve čtyřech dávkách ve 24-hodinových intervalech.
The oral follow-up dose may be administered for up to a total of four doses at 24 hour intervals..
Následující pojmy byly uváděny jako nežádoucí příhody v průběhu klinických studií, jejich četnost však byla ve skupinách pacientů s přípravkem MabThera podobná nebo nižší než v kontrolních skupinách: hematotoxicita, neutropenické infekce, infekce močových cest, poruchy čití, horečka.
The following terms have been reported as adverse events during clinical trials, however, were reported at a similar or lower incidence in the MabThera-arms compared to control arms: haematotoxicity, neutropenic infection, urinary tract infection, sensory disturbance, pyrexia.
Následující pojmy byly uváděny jako nežádoucí příhody, jejich četnost však byla ve skupinách pacientů s přípravkem MabThera podobná nebo nižší než v kontrolních skupinách: hematotoxicita, neutropenické infekce, infekce močových cest, poruchy čití, horečka.
The following terms have been reported as adverse events during clinical trials, however, were reported at a similar or lower incidence in the MabThera-arms compared to control arms: haematotoxicity, neutropenic infection, urinary tract infection, sensory disturbance, pyrexia.
Následující pojmy byly zkombinovány: a: Trombocytopenie zahrnuje trombocytopenii a snížení počtu trombocytů.
The following terms have been combined: a: Thrombocytopenia includes thrombocytopenia and decreased platelet count.
Následující pojmy byly zkombinovány: a: Trombocytopenie zahrnuje trombocytopenii a snížený počet trombocytů.
The following terms have been combined: a: Thrombocytopenia includes thrombocytopenia and platelet count decreased.
Následující pojmy kombinují: a Nazofaryngitidu a herpes úst b Bronchitidu, infekci dolních cest dýchacích, pneumonii a infekci dýchacích cest c Absces, absces končetiny, anální absces, gingivální absces, jaterní absces, absces pankreatu, perineální absces, perirektální absces, absces konečníku, subkutánní absces a zubní absces d Ezofageální kandidózu a orální kandidózu e Celulitidu a kožní infekci f Sepsi a septický šok g Abdominální absces, abdominální sepsi, divertikulitidu a osteomyelitidu h Trombotická mikroangiopatie, trombotická trombocytopenická purpura, hemolyticko-uremický syndrom i Sníženou chuť k jídlu a anorexii j Dysgeuzii, ageuzii a poruchy chuti k Akutní koronární syndrom, anginu pectoris, nestabilní anginu pectoris, okluzi koronární arterie, ischemii myokardu l Sníženou/abnormální ejekční frakci m Akutní infarkt myokardu, infarkt myokardu, němý infarkt myokardu n Orofaryngeální a faryngolaryngeální bolest o Stomatitidu a aftózní stomatitidu p Bolest břicha, bolest dolní poloviny břicha a bolest horní poloviny břicha q Gastrointestinální perforaci a intestinální perforaci r Cholecystitidu a akalkulózní cholecystitidu s Zežloutnutí kůže, změnu barvy kůže a poruchu pigmentace t Psoriatiformní dermatitidu, exfoliativní vyrážku, vyrážku, erytematózní vyrážku, folikulární vyrážku, generalizovanou vyrážku, makulózní vyrážku, makulopapulózní vyrážku a svědící vyrážku u Kožní reakci a kožní poruchu v Poruchu nehtů a diskoloraci nehtu w Únava a astenie x Otok obličeje, otok a periferní otok. y Amyláza a zvýšená amyláza
The following terms have been combined: a Nasopharyngitis and oral herpes b Bronchitis, lower respiratory tract infection, pneumonia and respiratory tract infection c Abscess, abscess limb, anal abscess, gingival abscess, liver abscess, pancreatic abscess, perineal abscess, perirectal abscess, rectal abscess, subcutaneous abscess and tooth abscess d Oesophageal candidiasis and oral candidiasis e Cellulitis and skin infection f Sepsis and sepsis shock g Abdominal abscess, abdominal sepsis, diverticulitis and osteomyelitis h Thrombotic microangiopathy, thrombotic thrombocytopaenic purpura, haemolytic uremic syndrome i Decreased appetite and anorexia j Dysgeusia, ageusia and taste disturbance k Acute coronary syndrome, angina pectoris, angina unstable, coronary artery occlusion, myocardial ischaemia l Ejection fraction decreased/abnormal m Acute myocardial infarction, myocardial infarction, silent myocardial infarction n Oropharyngeal and pharyngolaryngeal pain o Stomatitis and aphtous stomatitis p Abdominal pain, abdominal pain lower and abdominal pain upper q Gastrointestinal perforation and intestinal perforation r Cholecystitis and acalculous cholecystitis s Yellow skin, skin discolouration and pigmentation disorder t Dermatitis psoriasiform, exfoliative rash, rash, rash erythematous, rash follicular, rash generalised, rash macular, rash maculo-papular, rash papular and rash pruritic u Skin reaction and skin disorder v Nail disorder and discolouration w Fatigue and asthenia x Face oedema, oedema and oedema peripheral y Amylase and amylase increased
Následující pokyny by proto měli být pečlivě dodržovány.
The following instructions should therefore be followed carefully.
Následující pokyny musí být přesně dodržovány, aby se minimalizovalo riziko podráždění jícnu a s tím spojených nežádoucích účinků (viz bod 4.4):
The following instructions should be followed exactly in order to minimize the risk of oesophageal irritation and related adverse reactions (see section 4.4):
Následující pokyny musí být přesně dodržovány, aby se minimalizovalo riziko podráždění jícnu a s tím spojených nežádoucích účinků(viz bod 4.4):
The following instructions should be followed exactly in order to minimize the risk of oesophageal irritation and related adverse reactions (see section 4.4):
Následující pokyny musí pacient při používání přípravku Colobreathe dodržovat:
The following instructions should be adhered to by the patient when taking Colobreathe:
Následující pokyny pro přípravu a uchovávání jsou specifické pro aldesleukin.
The dispensing and storage directions below are specific to aldesleukin.
Následující pokyny Vám vysv tlí, jak používat p edpln nou injek ní st íka ku s p ípravkem MIRCERA, budete-li si sám/sama aplikovat injekci.
The following instructions explain how to use the MIRCERA pre-filled syringe to give yourself an injection.
Následující prohlášení v rámečku:
Boxed statements as follows:
Následující projevy mohou být příznaky závažných nežádoucích účinků.
The following can all be signs of serious side effects:
Následující příhody se objevily s četností ≥ 1 % v obou léčebných skupinách během léčby (nebo v průběhu 30 dnů po ukončení léčby): nefatální infarkt myokardu (1,1 % u přípravku CHAMPIX vs.
The following adjudicated events occurred with a frequency ≥ 1% in either treatment group during treatment (or in the 30-day period after treatment): nonfatal myocardial infarction (1.1% vs.
Následující příhody se objevily s četností ≥ 1% v obou léčebných skupinách během léčby (nebo v průběhu 30 dnů po ukončení léčby): nefatální infarkt myokardu (1,1 % u přípravku CHAMPIX vs.
The following adjudicated events occurred with a frequency ≥ 1% in either treatment group during treatment (or in the 30-day period after treatment): nonfatal myocardial infarction (1.1% vs.
Následující příhody se objevily s četností ≥1% v obou léčebných skupinách během léčby (nebo v průběhu 30 dnů po ukončení léčby): nefatální infarkt myokardu (1,1 % u přípravku CHAMPIX vs.
The following adjudicated events occurred with a frequency ≥ 1% in either treatment group during treatment (or in the 30-day period after treatment): nonfatal myocardial infarction (1.1% vs.
Následující příklady jsou založeny na předpokladu, že pacientova výchozí hladina faktoru X je < 1 IU/dl:
The following examples assume the patient’s baseline factor X level is <1 IU/dL:
Následující případy byly hlášeny pouze jednou:
Furthermore the following reactions have been reported once only:
Následující přípravky mohou zvyšovat hladiny nintedanibu v krvi a tak mohou zvyšovat riziko nežádoucích účinků (viz bod 4):
The following medicines are examples that may increase the levels of nintedanib in your blood, and hence may increase the risk for side effects (see section 4):
Následující přípravky mohou zvýšit riziko nežádoucí účinků spojených s přípravkem Jakavi:
The following may increase the risk of side effects with Jakavi:
Následující přípravky musí být k dispozici v lékařských zařízeních, jež používají Ytracis pro radioaktivní značení nosičových molekul pro terapeutické účely:
The following preparations must be available in medical institutions, which use Ytracis for radiolabelling of carrier molecules for therapeutic purposes:
Následující příznaky se mohou objevit u novorozenců, jejichž matky užívaly přípravek Aripiprazol Mylan Pharma tablety v posledním trimestru (posledních třech měsících těhotenství): třes, svalová ztuhlost a/nebo slabost, ospalost, rozrušení, dýchací potíže a potíže při kojení.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used Aripiprazole Mylan Pharma tablets in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Následující příznaky se mohou objevit u novorozenců, jejichž matky užívaly přípravek Olazax disperzi v posledním trimestru (posledních třech měsících těhotenství): třes, svalová ztuhlost a/nebo slabost, ospalost, rozrušení, dýchací potíže a potíže při kojení.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used Olazax Disperzi in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Následující příznaky se mohou objevit u novorozenců, jejichž matkám byl podáván přípravek Abilify Maintena v posledním trimestru (posledních třech měsících těhotenství): třes, svalová ztuhlost a/nebo slabost, ospalost, agitovanost, dýchací potíže a potíže při krmení.
The following symptoms may occur in new-born babies, of mothers that have received Abilify Maintena in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Následující reakce byly zaznamenány častěji u pediatrických pacientů, než u dospělých pacientů: Časté (mohou se vyskytnout u 1 z 10 osob)
The following reactions have been reported more often in paediatric patients than in adult patients: Common (may affect up to 1 in 10 people)
Následující režim dávkování může sloužit jako návod.
The following dose regimens are given as a guideline.
Následující režimy dávkování jsou uváděny jako vodítko.
The following dose regimens are given as a guideline.
Následující rizikové faktory jsou spojované se vznikem hemolýzy: vysoké dávky, podané buď v jedné dávce, nebo rozdělené do více dnů; jiná krevní skupina než 0 a základní zánětlivý stav.
The following risk factors are associated with the development of haemolysis: high doses, whether given as a single administration or divided over several days; non-0 blood group; and underlying inflammatory state.
Následující seznam není úplným seznamem interakcí ketokonazolu s jinými léky
The following list is not an inclusive list of interactions between ketoconazole and other drugs
Následující seznam nežádoucích účinků je založen na zkušenostech s klinickým hodnocením a jsou zobrazeny podle tříd orgánových systémů.
The following listing of adverse reactions is based on the clinical trial experience and are displayed by system organ class.
Následující seznam nežádoucích účinků je založen na zkušenostech z klinických studií a postmarketingových zkušenostech u dospělých.
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials in adults and on postmarketing experience.
Následující seznam uvádí kódy a počet důlků vyznačených na tabletě o příslušné síle: Trifexis 270 mg/4,5 mg tablety: 4333 a 2 důlky
The following list shows the code and the number of dimples marked on each strength of tablet: Trifexis 270 mg/4.5 mg tablets: 4333 and 2 dimples
Následující stránky deníku použijte, pokud Vám lékař nebo zdravotní sestra předepíší vedle 200mikrogramových tablet i 800mikrogramové tablety.
Use the following diary pages if your doctor or nurse prescribes 800 microgram tablets in addition to your 200 microgram tablets.
Následující substituce dvou aminokyselin přinášejí více než 10násobné snížení citlivosti na boceprevir: V55A+I170V, T54S+R155K, R155K+D168N, R155T+D168N a V36M+R155K.
The following double amino acid substitutions conferred more than 10-fold reduced sensitivity to boceprevir: V55A+I170V, T54S+R155K, R155K+D168N, R155T+D168N and V36M+R155K.
Následující tabulka (tabulka 1) ukazuje všechny s léčbou související nežádoucí účinky z placebem kontrolovaných studií u pacientů léčených pro váhový úbytek a související metabolické poruchy v případě, že jejich incidence byla statisticky významně vyšší než odpovídající incidence u skupiny s placebem (pro nežádoucí příhody  1 %) nebo byly považovány za klinicky významné (pro nežádoucí příhody < 1 %).
The following table (table 1) shows all treatment-emergent adverse reactions from placebo-controlled studies in patients treated for weight loss and related metabolic disorders when these incidences were statistically significantly greater than the corresponding placebo rate (for events  1%) or considered clinically relevant (for events < 1%).
Následující tabulka (tabulka 1) ukazuje všechny s léčbou související nežádoucí účinky z placebem kontrolovaných studií u pacientů léčených pro váhový úbytek a související metabolické poruchy v případě, že jejich incidence byla statisticky významně vyšší než odpovídající incidence u skupiny s placebem (pro nežádoucí příhody  1 %) nebo byly považovány za klinicky významné (pro nežádoucí příhody < 1 %).
The following table (table 1) shows all treatment-emergent adverse reactions from placebo-controlled studies in patients treated for weight loss and related metabolic disorders when these incidences were statistically significantly greater than the corresponding placebo rate (for events 1%) or considered clinically relevant (for events <1%).
Následující tabulka 2 uvádí četnost výskytu nežádoucích účinků léčiva v klinických studiích a na základě spontánních hlášení.
The following table 2 provides the frequency of adverse drug reactions in clinical trials and from spontaneous reporting.
Následující tabulka definuje velikost pipety, která má být použita v závislosti na hmotnosti kočky:
The following table defines the pipette to be used according to the weight of the cat:
Následující tabulka definuje velikost pipety, která má být použita v závislosti na hmotnosti psa:
The following table defines the pipette to be used according to the weight of the dog:
Následující tabulka doporučuje velikost použité pipety podle hmotnosti kočky.
The following table defines the size of pipette to be used according to the weight of the cat
Následující tabulka nežádoucích účinků (první rok léčby) vychází z nežádoucích příhod, které se vyskytly s četností > 2 % a incidencí  1 % v porovnání s placebem v klinických studiích s dobou trvání 1 a 2 roky:
The following table of undesirable effects (first year of treatment) is based on adverse events that occurred at a frequency of > 2 % and with an incidence  1 % above placebo in clinical trials of 1 and 2 years duration:
Následující tabulka obsahuje instrukce pro dávkování přípravku Kaletra 100/25 mg tablety v závislosti na tělesném povrchu, je-li přípravek užíván v kombinaci s efavirenzem nebo nevirapinem.
The following table contains dosing guidelines for Kaletra 100/25 mg tablets based on BSA when used in combination with efavirenz or nevirapine in children.
Následující tabulka obsahuje instrukce pro dávkování tablet lopinaviru/ritonaviru v závislosti na tělesném povrchu, jsou-li užívány v kombinaci s efavirenzem nebo nevirapinem.
The following table contains dosing guidelines for lopinavir/ritonavir tablets based on BSA when used in combination with efavirenz or nevirapine in children.
Následující tabulka obsahuje pokyny pro dávkování přípravku Kaletra perorální roztok založeném na tělesné hmotnosti a BSA.
The following tables contain dosing guidelines for Kaletra oral solution based on body weight and BSA.
Následující tabulka představuje dobu do celkového uzavření rány od zahájení débridementu.*
The following table shows the time to complete wound closure from start of debridement.
Následující tabulka shrnuje nežádoucí účinky hlášené s vyšší četností výskytu u dospívajících pacientů (ve věku 13-17 let) oproti dospělým pacientům, nebo nežádoucí účinky identifikované pouze v průběhu krátkodobých klinických hodnocení u dospívajících pacientů.
The following table summarises the adverse reactions reported with a greater frequency in adolescent patients (aged 13-17 years) than in adult patients or adverse reactions only identified during short- term clinical trials in adolescent patients.
Následující tabulka udává množství rozpouštědla pro rekonstituci přípravku ZYPADHERA prášek pro injekční suspenzi s prodlouženým účinkem.
This table provides the amount of solvent required to reconstitute ZYPADHERA powder for prolonged release suspension for injection.
Následující tabulka udává nežádoucí účinky, které byly hlášeny v placebem kontrolovaných klinických studiích, v nichž bylo 1 965 pacientů s hypertenzí léčeno irbesartanem.
The following table presents the adverse medicinal product reactions that were reported in placebo- controlled trials in which 1,965 hypertensive patients received irbesartan.
Následující tabulka ukazuje snížení incidence neutropenie 4. stupně, febrilní neutropenie a neutropenické infekce u pacientek, které dostaly primární profylaxi G-CSF poté, co byla v léčebné skupině TAC ve studii GEICAM povinná.
Table below shows that the incidence of Grade 4 neutropenia, febrile neutropenia and neutropenic infection was decreased in patients who received primary G-CSF prophylaxis after it was made mandatory in the TAC arm - GEICAM study.
Následující tabulka ukazuje snížení incidence neutropenie 4. stupně, febrilní neutropenie a neutropenické infekce u pacientek, které dostaly primární profylaxi G-CSF poté, co byla v léčebné skupině TAC ve studii GEICAM povinná.
Table below shows that the incidence of Grade 4 neutropenia, febrile neutropenia and neutropenic infection was decreased in patients who received primary G-CSF prophylaxis after it was made mandatory in the TAC arm – GEICAM study.
Následující tabulka ukazuje snížení incidence neutropenie 4. stupně, febrilní neutropenie a neutropenické infekce u pacientek, které dostaly primární profylaxi G-CSF poté, co byla v léčebné skupině TAC ve studii GEICAM povinná.
Table below shows that the incidence of Grade 4 neutropenia, febrile neutropenia and neutropenic infection was decreased in patients who received primary G-CSF prophylaxis after it was made mandatory in the TAC arm-GEICAM study.
Následující tabulka ukazuje snížení incidence neutropenie 4. stupně, febrilní neutropenie a neutropenické infekce u pacientek, které dostaly primární profylaxi G-CSF poté, co byla v léčebné skupině TAC ve studii GEICAM povinná.
Table below shows that the incidence of Grade 4 neutropenia, febrile neutropenia and neutropenic infection was decreased in patients who received primary G-CSF prophylaxis after it was made mandatory in the TAC arm. – GEICAM study.
Následující tabulka ukazuje četnost výskytu a závažnost nežádoucích účinků na základě výsledků studie fáze 3 RAINBOW u dospělých pacientů s pokročilým karcinomem žaludku randomizovaných k léčbě ramucirumabem v kombinaci s paklitaxelem nebo placebem plus paklitaxelem.
The following table provides the frequency and severity of ADRs based on results from RAINBOW, a phase 3 study in adult patients with advanced gastric cancer randomised to treatment with ramucirumab in combination with paclitaxel or placebo plus paclitaxel.
Následující tabulka ukazuje četnost výskytu a závažnost nežádoucích účinků na základě výsledků studie fáze 3 RAISE u dospělých pacientů s mCRC randomizovaných k léčbě ramucirumabem v kombinaci s FOLFIRI nebo placebem plus FOLFIRI.
The following table provides the frequency and severity of the ADRs based on results from RAISE, a phase 3 study in adult patients with mCRC randomised to treatment with ramucirumab plus FOLFIRI or placebo plus FOLFIRI.
Následující tabulka ukazuje četnost výskytu a závažnost nežádoucích účinků na základě výsledků studie fáze 3 REGARD u dospělých pacientů s pokročilým karcinomem žaludku randomizovaných k monoterapii ramucirumabem plus nejlepší podpůrnou péčí (Best Supportive Care, BSC) nebo placebem plus BSC.
The following table provides the frequency and severity of the ADRs based on results from REGARD, a phase 3 study in adult patients with advanced gastric cancer randomised to treatment with single- agent ramucirumab plus Best Supportive Care (BSC) or placebo plus BSC.
Následující tabulka ukazuje, jak je v tomto bodě vyjádřena četnost:
The following table presents how the frequencies are reflected in this section:
Následující tabulka ukazuje, jak si stanovit cílovou hodnotu tuků podle množství kalorií, které máte povolené na den.
The following chart shows how to set your fat target based on the amount of calories you are allowed per day.
Následující tabulka ukazuje, že výskyt neutropenie stupně 4, febrilní neutropenie a neutropenické infekce byl nižší u pacientek, které primárně dostávaly profylakticky G-CSF po závazném podání v TAC rameni GEICAM studie.
Table below shows that the incidence of Grade 4 neutropenia, febrile neutropenia and neutropenic infection was decreased in patients who received primary G-CSF prophylaxis after it was made mandatory in the TAC arm. – GEICAM study.
Následující tabulka uvádí frekvenci a závažnost nežádoucích účinků považovaných za pravděpodobně související s hodnoceným léčivým přípravkem a hlášených u ≥ 5 % pacientek s ovariálním karcinomem, které byly randomizovány, aby dostávaly Yondelis 1,1 mg/m2/PLD 30 mg/m2 v pivotní studii ET743-OVA-301.
The table below provides the frequency and severity of undesirable effects considered possibly related to study medicinal product and reported in ≥ 5% of patients with ovarian cancer randomised to receive Yondelis 1.1 mg/m2/PLD 30 mg/m2 in the pivotal trial ET743-OVA-301.
Následující tabulka uvádí klinicky významné nežádoucí účinky, které byly středně závažné či vyšší intenzity, vyskytující se mezi pacienty, kterým byl podáván maravirok v klinických hodnoceních fáze 2b/3, a které se vyskytovaly s četností vyšší než u pacientů užívajících komparátor.
The following table presents clinically important adverse reactions of moderate intensity or more occurring among patients receiving maraviroc in Phase 2b/3 studies at rates greater than rates in the comparator.
Následující tabulka uvádí na základě in vitro studií a farmakokinetických údajů získaných na zdravých dobrovolnících ovlivnění výsledků laboratorních testů, které se může projevit po dávce 5 g hydroxykobalaminu.
Based on in vitro studies and pharmacokinetic data obtained in healthy volunteers the following table describes interference with laboratory tests that may be observed following a 5 g dose of hydroxocobalamin.