natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakmile se hladiny volného kortizolu v moči/kortizolu v séru nebo plasmě normalizují nebo se přiblíží cílové hodnotě a stanoví se účinná dávka přípravku Ketoconazole HRA, stačí pak kontrolu provádět jednou za 3-6 měsíců (viz bod 4.2, kde je uvedena úprava dávky v případě poruchy funkce nadledvinek).
When urinary free/serum/ plasma cortisol levels are normalised or close to target and the effective dose of Ketoconazole HRA is established, monitoring can be undertaken every 3 to 6 months (see section 4.2 for dose adjustment in case of adrenal insufficiency).
Jakmile se nos pročistí, může pacient užívat samotný desloratadin.
Once the nose has cleared, patients can use desloratadine alone.
Jakmile se objeví první vodnatá stolice, začněte pít velké objemy tekutin k zavodnění (např. vodu, sodovku, perlivé nápoje, polévku), aby tělo neztratilo příliš mnoho tekutin a solí.
As soon as the first liquid stool occurs, start drinking large volumes ofrehydration fluids (е.g. water, soda water, fizzy drinks, soup) to avoid losing too much liquid and salts from your body.
Jakmile se okénko zbarví červeně, nasaďte zpět ochranný kryt tak, že jej zatlačíte na náustek (viz obrázek 8).
Once the window has turned red, replace the protective cap by pressing it back onto the mouthpiece (see image 8).
Jakmile se průjem/kolitida upraví na 1. stupeň nebo lepší, může se léčba obnovit v dávce 100 mg dvakrát denně.
Once diarrhoea/colitis has returned to Grade 1 or below, treatment can be resumed at 100 mg twice daily.
Jakmile se průjem/kolitida upraví na 1. stupeň nebo níže, může se léčba obnovit v dávce 100 mg dvakrát denně.
Once diarrhoea/colitis has returned to Grade 1 or below, treatment can be resumed at 100 mg twice daily.
Jakmile se připraví, je nutno příprvek použít okamžitě.
Once prepared, the product should be used immediately.
Jakmile se přípravek vyjme z balení, musí se ihned podávat.
Once removed from its packaging it must be administered immediately.
Jakmile se stroncium- ranelát dostane do střeva, uvolňuje se z něho stroncium, které se vstřebává do kostí.
Once in the gut, strontium ranelate releases strontium, which is absorbed into the bone.
Jakmile se tableta rozpustí, spolkněte obsah lžičky.
As soon as the tablet is disintegrated, swallow the content of the teaspoon.
Jakmile se tlak stabilizuje, pokračujte v podání dinutuximabu rychlostí 0,875 mg/m2/h.
Resume dinutuximab at 0.875 mg/m2/h once BP is stable.
Jakmile se tlačítko stiskne, stisknuté zůstane, takže už na něj nebudete muset tlačit.
Once the button is pressed, it will remain pressed in so you do not need to keep pressure on it.
Jakmile se tobolka vyjme z blistru, měla by se okamžitě použít.
Once removed from the blister strip a capsule should be used immediately.
Jakmile se tyto příznaky objeví, proveďte vyšetření hladiny cukru v krvi a vyšetření moče na přítomnost ketolátek.
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any such symptoms of hyperglycaemia occur as described above.
Jakmile se u Vás objeví příznaky naznačující infekci, jako je horečka, přetrvávající kašel, úbytek hmotnosti nebo apatie, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
If you develop symptoms suggestive of infections, such as fever, persistent cough, weight loss, or listlessness, seek medical attention immediately.
Jakmile se u Vás projeví žádoucí odpověď, dostanete hCG nebo r-hCG.
When you get the desired response, you will be given hCG or r-hCG.
Jakmile se u Vás projeví žádoucí odpověď, dostanete hCG nebo „rekombinantní hCG“ (r -hCG, tedy hCG získaný v laboratoři pomocí speciální metody s použitím DNA).
When you get the desired response, you will be given hCG or “recombinant hCG” (r-hCG, an hCG made in a laboratory by a special DNA technique).
Jakmile se u Vás projeví žádoucí odpověď, dostanete jednu injekci 250 mikrogramů tzv. rekombinantního hCG (r-hCG, tedy hCG získaného v laboratoři pomocí speciální metody s použitím DNA) nebo 5 000 až 10 000 IU hCG, a to v době 24 až 48 hodin po poslední injekci přípravku Bemfola a lutropinu alfa.
When you get the desired response, you will be given a single injection of 250 micrograms of “recombinant hCG” (r-hCG, an hCG made in a laboratory by a special DNA technique), or 5,000 to 10,000 IU of hCG, 24 to 48 hours after your last injections of Bemfola and lutropin alfa.
Jakmile se u Vás projeví žádoucí odpověď, dostanete jednu injekci 250 mikrogramů tzv. rekombinantního hCG (r-hCG, tedy hCG získaného v laboratoři pomocí speciální metody s použitím DNA) nebo 5 000 až 10 000 IU hCG, a to v době 24 až 48 hodin po poslední injekci přípravku Bemfola.
When you get the desired response, you will be given a single injection of 250 micrograms of “recombinant hCG” (r-hCG, an hCG made in a laboratory by a special DNA technique), or 5,000 to 10,000 IU of hCG, 24 to 48 hours after your last Bemfola injection.
Jakmile se u Vás projeví žádoucí odpověď, dostanete jednu injekci 250 mikrogramů tzv. rekombinantního hCG (r-hCG, tedy hCG získaného v laboratoři pomocí speciální metody s použitím DNA) nebo 5 000 až 10 000 IU hCG, a to v době 24 až 48 hodin po poslední injekci přípravku GONAL-f.
When you get the desired response, you will be given a single injection of 250 micrograms of “recombinant hCG” (r-hCG, an hCG made in a laboratory by a special DNA technique), or 5,000 to 10,000 IU of hCG, 24 to 48 hours after your last GONAL-f injection.
Jakmile se u Vás projeví žádoucí odpověď, dostanete jednu injekci 250 mikrogramů tzv. rekombinantního hCG (r-hCG, tedy hCG získaného v laboratoři pomocí speciální metody s použitím DNA) nebo 5 000 až 10 000 IU hCG, a to v době 24 až 48 hodin po poslední injekci přípravku GONAL-f.
When you get the desired response, you will be given a single injection of 250 micrograms of “recombinant hCG” (r-hCG, an hCG made in a laboratory by a special DNA technique), or 5,000 to 10,000 IU of hCG, 24 to 48 hours after your last injections of GONAL-f and lutropin alfa.
Jakmile se u Vás tyto myšlenky vyskytnou, okamžitě se obraťte na svého lékaře.
If at any time you have these thoughts contact your doctor immediately.
Jakmile se ujistíte, že je adaptér pevně připojen k injekční lahvičce, sejměte z něj plastikový obal.
When you are sure the adapter is attached to the vial, lift off the package from the vial adapter.
Jakmile se Unituxin naváže na rakovinné buňky s GD2, imunitní systém pacienta začne tyto buňky napadat a ničit.
When Unituxin attaches to the GD2 on the cancer cells, the patient’s immune system starts to attack these cells and kill them.
Jakmile se vyrážka upraví na 1. stupeň nebo lepší, může se léčba obnovit v dávce 100 mg dvakrát denně.
Once rash has returned to Grade 1 or below, treatment can be resumed at 100 mg twice daily.
Jakmile se vyrážka upraví na 1. stupeň nebo níže, může se léčba obnovit v dávce 100 mg dvakrát denně.
Once rash has returned to Grade 1 or below, treatment can be resumed at 100 mg twice daily.
Jakmile se Váš stav stabilizuje, lékař obvykle dávku přípravku Envarsus sníží.
Your doctor will usually reduce your Envarsus dose once your condition has stabilised.
Jakmile se Váš zdravotní stav zlepší můžete být převedeni z intravenózní infuze na perorální tablety.
You may be switched from the intravenous infusion to tablets once your condition improves.
Jakmile se zahájí, má se schéma základní vakcinace dokončit stejnou vakcínou.
Once initiated, the primary course of vaccination should be completed with the same vaccine.
Jakmile se započalo s léčbou prvního telete, je nutné systematicky léčit všechna další novorozená telata tak dlouho, dokud přetrvává nebezpečí průjmu způsobeného zárodkem C. parvum.
Once the first calf has been treated, all the forthcoming new born calves must be systematically treated as long as the risk for diarrhoea due to C. parvum persists.
Jakmile sejmete průhledný kryt jehly, NEODKLÁDEJTE stříkačku ani na okamžik.
DO NOT set the syringe down at any time after the clear needle cap is off.
Jakmile si vezmete přípravek Ibandronic Acid Teva, vyčkejte alespoň 30 minut.
After taking your tablet, wait at least 30 minutes.
Jakmile si vzpomenete, začněte nový 4týdenní cyklus nalepením nové náplasti.
You must start a new four week cycle as soon as you remember by putting on a new patch.
Jakmile si všimnete některého z následujících nežádoucích účinků, oznamte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Tell your doctor or pharmacist as soon as possible if you notice any of the following side effects listed below.
Jakmile skončíte, otevřete krytku přípravku, abyste se přesvědčil(a), že byl spotřebován veškerý přípravek.
Once complete, open the medicine cap to ensure all of the medicine has been used.
Jakmile směs vytvoříte, podejte ji dítěti okamžitě.
Once mixed, give the product to your child immediately.
Jakmile to zjistíte, poraďte se se svým lékařem.
Please talk to your doctor as soon as you notice that you forgot a dose.
Jakmile to zjistíte, poraďte se se svým lékařem.
Please talk to your doctor as soon as you realise that you forgot a dose.
Jakmile u Vás dojde k úpravě anémie, Váš lékař může změnit podávání na jednou měsíčně.
Once your anaemia iscorrected your doctor may change your dosing to once a month administration.
Jakmile ucítíte konečný bod, je pero odblokované a můžete ho spustit stisknutím tlačítka.
Once the stop-point is felt, the device is unlocked and can be triggered by pushing the button.
Jakmile už vznikla fyzická závislost, bude náhlé ukončení léčby spojenos abstinenčnímu příznaky.
Once physical dependence has developed, abrupt termination of treatment will be accompanied by withdrawal symptoms.
Jakmile v okénku počítadla uvidíte červené číslo 2, je lahvička prázdná a již z ní nebudete moci vystříknout celý vstřik.
When you see the red 2 in the counting window, the bottle is finished and you will no longer be able to get a full spray from it.
Jakmile v okénku počítadla uvidíte červené číslo 8, je lahvička prázdná a již z ní nebudete moci vystříknout celý vstřik.
When you see a red 8 in the counting window, the bottle is finished and you will no longer be able to get a full spray from it.
Jakmile Vaše onemocnění odezní, vraťte se k běžné udržovací dávce tohoto přípravku.
When your illness is over, return to your normal maintenance dose of this medicine.
Jakmile Vaše příznaky jsou pod kontrolou, můžete snížit dávkování na 1 dávku vtříknutou do každé nosní dírky.
Once symptoms are controlled you may be able to decrease your dose to 1 spray in each nostril, once every day.
Jakmile vyjmete tabletu z obalu, vložte ji na jazyk.
4.Put the tablet on the tongue as soon as it is removed from the packaging.
Jakmile vyjmete tabletu z obalu, vložte ji na jazyk.
Put the tablet on the tongue as soon as it is removed from the packaging.
Jakmile Vám začne docházet zásoba přípravku Stocrin, opatřete si další od svého lékaře nebo lékárníka.
When your Stocrin supply starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
Jakmile Vám začne docházet zásoba přípravku, opatřete si další od svého lékaře nebo lékárníka.
When your Efavirenz Teva supply starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
Jakmile Vám začne docházet zásoba přípravku, opatřete si další od svého lékaře nebo lékárníka.
When your SUSTIVA supply starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
Jakmile výrobce přípravku Foclivia začlení do vakcíny příslušný kmen chřipky způsobující pandemii, shromáždí informace o bezpečnosti a účinnosti konečné pandemické vakcíny a předloží je výboru CHMP k posouzení.
When the company that makes Foclivia includes the flu strain responsible for a pandemic in the vaccine, it will collect information on the safety and effectiveness of the final pandemic vaccine, and submit this to the CHMP for evaluation.
Jakmile všichni jedinci ve studii absolvovali návštěvu po 48 měsících, byla provedena předběžná analýza.
An interim analysis was performed when all subjects had completed the month 48 study visit.
Jakmile všichni pacienti, kteří byli ve studii 1 nebo ve studii 2 léčeni lumakaftorem/ivakaftorem (lumakaftorem v dávce 400 mg / ivakaftorem v dávce 250 mg po 12 hodinách), absolvovali ve studii 3 návštěvu ve 24. týdnu (až 48 týdnů léčby), byla provedena ad hoc analýza účinnosti.
An ad hoc efficacy analysis was performed after all patients who had received lumacaftor/ivacaftor (lumacaftor 400 mg/ivacaftor 250 mg q12h) in Trial 1 or Trial 2 had completed the Week 24 Visit in Trial 3 (up to 48 weeks of treatment).
Jakmile zaznamenáte cokoliv z následujícího, přestaňte Ketoconazole HRA užívat a ihned to oznamte svému lékaři:
Stop taking Ketoconazole HRA and tell your doctor straight away if you experience any of the following:
Jakmile začne Vaše dítě užívat léčivé přípravky k léčbě HIV infekce, mohou se u něj kromě oportunních infekcí vyskytnout autoimunitní onemocnění (stavy, které se vyskytují, když imunitní systém napadá zdravé tkáně).
In addition to the opportunistic infections, autoimmune disorders (a condition that occurs when the immune system attacks healthy body tissue) may also occur after your child starts taking medicines for the treatment of your child’s HIV infection.
Jakmile začnete pero Byetta používat, uchovávejte jej při teplotě do 25 C.
Once in use, your Byetta pen should be kept below 25 ºC.
Jakmile začnete přípravek Efavirenz Teva užívat, sledujte, zda se u Vás neobjeví:
Once you start taking Efavirenz Teva, look out for:
Jakmile začnete přípravek Stocrin užívat, sledujte, zda se u Vás neobjeví:
Once you start taking Stocrin, look out for:
Jakmile začnete přípravek SUSTIVAužívat, sledujte, zda se u Vás neobjeví:
Once you start taking SUSTIVA, look out for:
Jakmile začnete užívat přípravek Atripla, dávejte pozor:
Once you start taking Atripla, look out for:
Jakmile začnete užívat přípravek Eviplera, sledujte:
Once you start taking Eviplera, look out for:
Jakmile začnete užívat přípravek Hepsera:
Once you start taking Hepsera:
Jako adjuvans je použitý stejný amorfní aluminium-hydroxyfosfát-sulfát jako u qHPV očkovací látky.
It uses the same amorphous aluminium hydroxyphosphate sulphate adjuvant as qHPV vaccine.
Jako alternativa k PPI mají být uvažována krátkodobě působící antacida a časy podávání bosutinibu a antacid mají být, pokud možno, oddělené (tj. užívání bosutinibu ráno a antacid večer).
Short-acting antacids should be considered as an alternative to PPIs and administration times of bosutinib and antacids should be separated (i.e. take bosutinib in the morning and antacids in the evening) whenever possible.
Jako antiretrovirová profylaxe trvající 6 týdnů byla novorozencům do 36-ti hod po porodu podána stejná medikace jako matce.
Antiretroviral prophylaxis, the same medications as given to the mother, was given to the new-born infant within 36 hours of delivery and continued for 6 weeks.
Jako bezpečnostní hodnocená dávka bylo použito 240 mg febuxostatu (2krát vyšší než je doporučená nejvyšší dávka.
Two hundred and forty mg febuxostat (2 times the recommended highest dose) was used as a safety evaluation dose.
Jako bezpečnostní opatření má být kojení během léčby přípravkem Oncaspar přerušeno a nemá se po ukončení léčby přípravkem Oncaspar znovu zahajovat.
As a precautionary measure, breast-feeding should be discontinued during treatment with Oncaspar and should not be restarted after discontinuation of Oncaspar.
Jako bezpečnostní opatření má být kojení během léčby přípravkem Oncaspar přerušeno a nemělo by se po ukončení léčby přípravkem Oncaspar znovu zahajovat.
As a precautionary measure, breast feeding should be discontinued during treatment with Oncaspar and should not be re-started after treatment with Oncaspar is discontinued.
Jako bezpečnostní opatření se doporučuje vyvarovat se použití přípravku SIRTURO v těhotenství, pokud se přínos terapie nepovažuje za vyvažující tato rizika.
As a precautionary measure, it is recommended to avoid the use of SIRTURO during pregnancy unless the benefit of therapy is considered to outweigh the risks.
Jako COMETRIQ vypadá a co obsahuje toto balení
What COMETRIQ looks like and contents of the pack
Jako doplněk diety a fyzické aktivity k léčbě obézních pacientů (BMI > 30 kg/m2), nebo pacientů s nadváhou (BMI > 27 kg/m2) a s přidruženým rizikovým faktorem, jako například diabetes mellitus 2.typu nebo dyslipidémie (viz bod 5.1).
As an adjunct to diet and exercise for the treatment of obese patients (BMI  30 kg/m2), or overweight patients (BMI > 27 kg/m2) with associated risk factor(s), such as type 2 diabetes or dyslipidaemia (see section 5.1).
Jako duální antiagregans by měl být přípravek DuoPlavin užíván s opatrností u pacientů s možným rizikem zvýšeného krvácení po traumatu, operaci nebo v důsledku jiných patologických stavů a u pacientů užívajících jiná NSAID včetně inhibitorů COX-2, heparinu, inhibitorů glykoproteinových receptorů IIb/IIIa, selektivních inhibitorů zpětného vychytávání serotoninu (SSRI), trombolytik nebo dalších léčivých přípravků spojených s rizikem krvácení, např. pentoxifylinu (viz bod 4.5).
As a dual antiplatelet agent, DuoPlavin should be used with caution in patients who may be at risk of increased bleeding from trauma, surgery or other pathological conditions and in patients receiving treatment with other NSAIDs including Cox-2 inhibitors, heparin, glycoprotein IIb/IIIa inhibitors, selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs), thrombolytics, or other medicinal products associated with bleeding risk such as pentoxifylline (see section 4.5).
jako dvojkombinační perorální léčba v kombinaci s:
as dual oral therapy in combination with
jako dvojkombinovaná perorální léčba v kombinaci
as dual oral therapy in combination with
jako dvě injekční lahvičky (jedna obsahuje koncentrovaný roztok a druhá rozpouštědlo), jejichž obsah se před přípravou infuzního roztoku (kapání do žíly) smíchá, jako jediná injekční lahvička obsahující koncentrát, který se rovnou použije k přípravě infuzního roztoku.
as two vials (one containing a concentrated solution and the other containing a solvent), whose contents are mixed together before being made up into a solution for infusion (drip into a vein); a single vial containing a concentrate that is ready to make up into a solution for infusion.
Jako fixní kombinace se Atripla nemá podávat současně s jinými léčivými přípravky obsahujícími stejné účinné složky, emtricitabin nebo tenofovir-disoproxil-fumarát.
As a fixed combination, Atripla should not be administered concomitantly with other medicinal products containing the same active components, emtricitabine or tenofovir disoproxil fumarate.
Jako fixní kombinace se přípravek Atripla nemá podávat současně s jinými léčivými přípravky obsahujícími složky – emtricitabin nebo tenofovir-disoproxil ve formě fumarátu.
As a fixed combination, Atripla should not be administered concomitantly with other medicinal products containing the components, emtricitabine or tenofovir disoproxil as fumarate.
Jako hlavní aktivní metabolit u člověka byl identifikován N-demethyl derivát ivabradinu.
The N- desmethylated derivative of ivabradine has been identified as the main active metabolite in humans.
Jako i ve studiích s ostatními antihistaminiky, podávanými pacientům s chronickou idiopatickou urtikárií, byla vyloučena malá část pacientů, identifikovaných jako non-respondéři.
As with other antihistamine trials in chronic idiopathic urticaria, the minority of patients who were identified as non-responsive to antihistamines was excluded.
Jako indukční terapie je interferon alfa-2b podáván intravenózně v dávce 20 milionů IU/m2 denně, a to vždy pět dnů v týdnu po dobu čtyř týdnů; vypočtená dávka interferonu alfa-2b se přidá do injekčního roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9 %) a podává se intravenózně ve 20-ti minutové infúzi (viz bod 6.6).
As induction therapy, interferon alfa-2b is administered intravenously at a dose of 20 million IU/m2 daily for five days a week for a four-week period; the calculated interferon alfa-2b dose is added to sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection and administered as a 20-minute infusion (see section 6.6).
Jako indukční terapie je interferon alfa-2b podáván intravenózně v dávce 20 milionů IU/m2 denně, a to vždy pět dnů v týdnu po dobu čtyř týdnů; vypočtená dávka interferonu alfa-2b se přidá do injekčního roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9 %) a podává se intravenózně ve 20minutové infúzi (viz bod 6.6).
As induction therapy, interferon alfa-2b is administered intravenously at a dose of 20 million IU/m2 daily for five days a week for a four-week period; the calculated interferon alfa-2b dose is added to sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection and administered as a 20-minute infusion (see section 6.6).
jako infuze nebo jako tableta k prevenci „kostních příhod“ (fraktur [zlomenin kostí] nebo kostních komplikací, které vyžadují léčbu) u pacientů s rakovinou prsu nebo s kostními metastázami (když se nádor rozšířil do kostí), jako infuze k léčbě hyperkalcemie (vysoké hladiny vápníku v krvi) vyvolané nádorovým onemocněním.
as an infusion or as a tablet to prevent ‘skeletal events’ (fractures [broken bones] or bone complications requiring treatment) in patients with breast cancer and bone metastases (when the cancer has spread to the bone); as an infusion to treat hypercalcaemia (high levels of calcium in the blood) caused by tumours.
jako infuzi („kapačka“ do žíly) po dobu 30 minut obvykle do vaší paže.
as a drip (infusion) for about 30 minutes usually into your arm.
jako je dasatinib a nilotinib, také
uch as dasatinib and nilotinib,
Jako je tomu u jiných léků, i při podávání aripiprazolu se mohou objevit hypersenzitivní reakce, charakterizované alergickými příznaky (viz bod 4.8).
As with other medicinal products, hypersensitivity reactions, characterised by allergic symptoms, may occur with aripiprazole (see section 4.8).
jako jednorázová dávka spolu s kyselinou acetylsalicylovou
in one dose in association with acetylsalicylic acid
jako kombinační léčba s inzulinem (s metforminem nebo bez metforminu), pokud tento režim samotný spolu s dietními a pohybovými opatřeními, nevede k adekvátní kontrole glykemie.
as combination therapy with insulin (with or without metformin), when this regimen alone, with diet and exercise, does not provide adequate glycaemic control.
jako kombinovaná terapie
as combination therapy
Jako kontrolní přípravek byly použity neaktivované autologní mononukleární buňky z periferní krve.
The control was non- activated autologous peripheral blood mononuclear cells.
Jako konzervativní opatření vzhledem k omezeným údajům u léčby dříve neléčených-pozdně reagujících pacientů, se doporučuje prodloužit trvání léčby trojkombinací na 32 týdnů v porovnání s testovanými 24 týdny trvání léčby trojkombinací, a to na celkové trvání léčby 48 týdnů.
As a conservative measure in view of the limitations of the data, in treatment naïve patients–late responders, the treatment duration of the tritherapy is recommended to be prolonged to 32 weeks as compared to the tested 24 weeks duration of the tritherapy, for a total treatment duration of 48 weeks.
Jako kritéria odpovědi byla stanovena virologická suprese HBV (HBV DNA
Response criteria were HBV virological suppression (HBV DNA
Jako léčba dvěma perorálními přípravky v kombinaci s
As dual oral therapy in combination with
jako monoterapie
as monotherapy
Jako monoterapie u pacientů s metastázujícím karcinomem prsu, u kterých je zvýšené kardiální riziko.
As monotherapy for patients with metastatic breast cancer, where there is an increased cardiac risk.
Jako možné účinky po perorálním podání bromelainu bylo hlášeno snížení agregace krevních destiček a plazmatické hladiny fibrinogenu a středně závažné zvýšení parciálního tromboplastinového a protrombinového času.
Reduction of platelet aggregation and plasma fibrinogen levels and a moderate increase in partial thromboplastin and prothrombin times have been reported as possible effects following oral administration of bromelain.