natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Užívání těchto léků v kombinaci s přípravkem Clopidogrel Teva Pharma B.V. může zvýšit riziko krvácení.
Taking these medicines in combination with Clopidogrel Teva Pharma B.V. could result in an increased risk of bleeding.
Užívání Třezalky tečkované by mělo být během léčby ivabradinem omezeno.
The intake of St John’s Wort should be restricted during the treatment with ivabradine.
Užívání u dospívajících
Use in adolescents
Užívání u dospělých pacientů na peritoneální dialýze
Use in adult patients receiving peritoneal dialysis
Užívání u dospělých pacientů s onemocněním ledvin, kteří nedocházejí na dialýzu
Use in adult patients with kidney disease but not receiving dialysis
Užívání u dospělých pacientů v autologním dárcovském programu
Use in adult patients in an autologous predonation programme
Užívání u dospělých pacientů, kteří podstupují chemoterapii
Use in adult patients receiving chemotherapy
Užívání u dětí
Use in Childre n
Užívání u dětí a dospívajících
Use in children and adolescents
Užívání u dětí a dospívajících (18 roky) na hemodialýze
Use in children and adolescents up to 18 years receiving haemodialysis
Užívání u dětí a dospívajících mladších 18 let se nedoporučuje.
Use in children and adolescents under 18 years is not recommended.
Užívání u dětí a dospívajících od 6 let věku a s tělesnou hmotností alespoň 16 kg
Use in children and adolescents 6 years of age and older and weighing at least 16 kg
užívání ukončit a pokud je možné, je
St John’s wort (Hypericum perforatum)
Užívání vildagliptinu bylo spojeno s rizikem rozvoje akutní pankreatitidy.
Use of vildagliptin has been associated with a risk of acute pancreatitis.
Užívání Vimpatu se nedoporučuje, pokud jste těhotná, protože jeho účinky na samotné těhotenství i na nenarozené dítě nejsou známy.
It is not recommended to take Vimpat if you are pregnant, as the effects of Vimpat on pregnancy and the unborn baby are not known.
Užívání Viramune s jídlem a pitím
Taking Viramune with food and drink
Užívání více než jedné tablety denně není účinnější a může vést k dalším rizikům.
Taking more than one tablet daily is not more effective and may carry additional risks.
užívání zesíleného přípravku PREZISTA
when co-administered with boosted
Užívání zidovudinu and ribavirinu v kombinaci s interferony alfa se proto nedoporučuje.
Therefore the use of zidovudine and ribavirin in combination with alpha interferons is not recommended.
Užívání ZIMULTI s jídlem a nápoji
Taking ZIMULTI with food and drink
užívání, neměla by denní dávka ketokonazolu překročit 200 mg.
the daily dose of ketoconazole should not exceed 200 mg.
Užíváníalli znamená, že tělem bude procházet větší množství tuku a proto se může tělo obtížněji vyrovnat s množstvím tuků, které přijímalo dříve.
Taking alli means your body will pass more fat through, and therefore may struggle to cope with eating as much fat as before.
Užíváním přípravku Odomzo vystavuje nenarozené dítě riziku teratogenity, pokud provádí nechráněné sexuální aktivity s těhotnou ženou.
Odomzo exposes a teratogenic risk to the unborn child if he engages in unprotected sexual activity with a pregnant woman.
Užíváním přípravku Odomzo vystavuje nenarozené dítě riziku teratogenity.
Odomzo exposes a teratogenic risk to the unborn child.
Užíváním určitých léků, které urychlí odstranění přípravku Arava z Vašeho organismu, může být tato doba zkrácena na několik týdnů.
This may be reduced to a few weeks by taking certain medicines which speed up removal of Arava from your body.
Užíváním určitých léků, které urychlí odstranění přípravku Leflunomide Winthrop z Vašeho organismu, může být tato doba zkrácena na několik týdnů.
This may be reduced to a few weeks by taking certain medicines which speed up removal of Leflunomide Winthrop from your body.
Užíváte antidepresíva nebo antipsychotika; přečtěte si prosím část další léčivé přípravky a Effentora.
You take antidepressants or antipsychotics, please refer to the section other medicines and Effentora
užíváte antikoncepci nebo hormonální substituční terapii;
are taking the contraceptive pill or hormone replacement therapy;
užíváte azathioprin v kombinaci s ribavirinem a pegylovanými interferony alfa a proto může být ve zvýšeném riziku rozvoje závažné krevní poruchy. jste infikován(a) současně virem lidské imunitní nedostatečnosti (HIV-pozitivní) a virem hepatitidy C (HCV) a jste léčena(a) léčivým přípravkem (léčivými přípravky) účinkujícími proti HIV - [nukleosidovým inhibitorem reverzní transkriptázy (nucleoside reverse transcriptase inhibitor, NRTI), a/nebo vysoce aktivní antiretrovirovou léčbou (highly active anti-retroviral therapy, HAART)]:
are receiving azathioprine in combination with ribavirin and pegylated alpha interferons and, therefore may be at an increased risk of developing severe blood disorders. are infected with both Human Immunodeficiency Virus (HIV-positive) and Hepatitis C Virus (HCV) and are being treated with an anti-HIV medicinal product(s) – [nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI), and/or highly active anti-retroviral therapy (HAART)]:
užíváte cyklosporin.
if you are taking ciclosporin.
užíváte fluvoxamin, který se obvykle používá k léčbě deprese, nebo ciprofloxacin nebo enoxacin, které se používají k léčbě některých infekčních onemocnění užíváte jiný přípravek obsahující duloxetin (viz ‘Další léčivé přípravky a přípravek Cymbalta’).
are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Cymbalta’)
užíváte fluvoxamin, který se obvykle používá k léčbě deprese, nebo ciprofloxacin nebo enoxacin, které se používají k léčbě některých infekčních onemocnění užíváte jiný přípravek obsahující duloxetin (viz ‘Další léčivé přípravky a přípravek Duloxetin Mylan’).
are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Duloxetine Mylan’)
užíváte fluvoxamin, který se obvykle používá k léčbě deprese, nebo ciprofloxacin nebo enoxacin, které se používají k léčbě některých infekčních onemocnění užíváte jiný přípravek obsahující duloxetin (viz ‘Další léčivé přípravky a přípravek Duloxetine Lilly’).
are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Duloxetine Lilly’)
užíváte fluvoxamin, který se obvykle užívá léčbě deprese, nebo ciprofloxacin nebo enoxacin, které se používají k léčbě některých infekčních onemocnění užíváte jiný přípravek obsahující duloxetin (viz ‘Další léčivé přípravky a přípravek ARICLAIM’)
are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and ARICLAIM’)
užíváte fluvoxamin, který se obvykle užívá léčbě deprese, nebo ciprofloxacin nebo enoxacin, které se používají k léčbě některých infekčních onemocnění. trpíte nedostatečně léčeným vysokým krevním tlakem
 are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacine which are used to treat some infections
užíváte inhibitory angiogeneze (jako je bevacizumab nebo thalidomid),
you are taking angiogenesis inhibitors (such as bevacizumab, or thalidomide),
užíváte inhibitory angiogeneze (jako je bevacizumab nebo thalidomid), které se používají pro léčbu rakoviny,
you are taking angiogenesis inhibitors (such as bevacizumab, or thalidomide) which are used in the treatment of cancer,
užíváte jakékoli léky na ředění krve
You are taking any medicines to thin the blood
Užíváte jakýkoliv lék, který obsahuje azathioprin nebo jinou imunosupresivní látku (které jsou někdy podávány pacientům po transplantaci), cholestyramin (užívá se ke snížení vysokých hladin cholesterolu v krvi), rifampicin (antibiotikum), antacida nebo inhibitory protonové pumpy – užívané při překyselení žaludku, jako je porucha trávení ,látky, které váží fosfáty (používané u pacientů s chronickým selháním ledvin, aby se snížilo vstřebávání fosfátů) nebo jiné léky (včetně těch, které nejsou na lékařský předpis), o kterých by Váš ošetřující lékař nevěděl?
Are you taking any medicines containing: azathioprine or other immunosuppressive agents (which are sometimes given to patients after a transplant operation), cholestyramine (used to treat patients with high blood cholesterol), rifampicin (antibiotic), antacids or proton pump inhibitors (used for acid problem in your stomach such as indigestion), phosphate binders (used in patients with chronic kidney failure to reduce the absorption of phosphate) or any other medicines (including those you can buy without a prescription) that your doctor does not know about?
Užíváte jakýkoliv lék, který obsahuje azathioprin nebo jinou imunosupresivní látku (které jsou někdy podávány pacientům po transplantaci), cholestyramin (užívá se ke snížení vysokých hladin cholesterolu v krvi), rifampicin (antibiotikum), antacida nebo inhibitory protonové pumpy – užívané při překyselení žaludku, jako je porucha trávení, látky, které váží fosfáty (používané u pacientů s chronickým selháním ledvin, aby se snížilo vstřebávání fosfátů) nebo jiné léky (včetně těch, které nejsou na lékařský předpis), o kterých by Váš ošetřující lékař nevěděl?
Are you taking any medicines containing: azathioprine or other immunosuppressive agents (which are sometimes given to patients after a transplant operation), cholestyramine (used to treat patients with high blood cholesterol), rifampicin (antibiotic), antacids or proton pump inhibitors (used for acid problem in your stomach such as indigestion), phosphate binders (used in patients with chronic kidney failure to reduce the absorption of phosphate) or any other medicines (including those you can buy without a prescription) that your doctor does not know about?
Užíváte jakýkoliv lék, který obsahuje azathioprin nebo jinou imunosupresivní látku (které jsou někdy podávány pacientům po transplantaci), cholestyramin (užívá se ke snížení vysokých hladin cholesterolu v krvi), rifampicin (antibiotikum), antacida nebo inhibitory protonové pumpy – užívané při překyselení žaludku, jako je porucha trávení, látky, které váží fosfáty (používané u pacientů s chronickým selháním ledvin, aby se snížilo vstřebávání fosfátů) nebo jiné léky (včetně těch, které nejsou na lékařský předpis), o kterých by Váš ošetřující lékař nevěděl?
Are you taking any medicines containing: azathioprine or other immunosuppressive agents (which are sometimes given to patients after a transplant operation), cholestyramine (used to treat patients with high blood cholesterol), rifampicin (antibiotic), antacids or proton pump inhibitors (used for acid problem in your stomach such as indigestion), phosphate binders (used in patients with chronic kidney failure to reduce the absorption of phosphate), or any other medicines (including those you can buy without a prescription) that your doctor does not know about?
užíváte ještě jiné léky (viz níže),
you are taking any other medicines (see below),
užíváte ještě jiné léky,
you are taking any other medicines (see below),
užíváte kombinovanou léčbu delší dobu;
have been taking combination therapy for a long time
užíváte kortikosteroidy (jako je prednison nebo dexametazon), kouříte nebo jste kouřila (protože to může zvýšit riziko problémů se zuby).
you are taking corticosteroids (such as prednisone or dexamethasone), you are or have been a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
užíváte kortikosteroidy (jako je prednison nebo dexametazon), které se používají pro léčbu například astmatu, revmatoidní artritidy a silných alergií, kouříte nebo jste kouřila (protože to může zvýšit riziko problémů se zuby).
you are taking corticosteroids (such as prednisone or dexamethasone) which are used in the treatment of such conditions as asthma, rheumatoid arthritis, and severe allergies, you are or have been a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
užíváte kyselinu acetylsalicylovou
if you are taking acetylsalicylic acid
užíváte kyselinu acetylsalicylovou (aspirin) nebo jiná nesteroidní antirevmatika (např. ibuprofen)
If you are taking acetylsalicylic acid (aspirin) or other NSAIDs (e.g. ibuprofen)
užíváte léky na bakteriální infekce (jako je troleandomycin, klarithromycin nebo erytromycin).
you are taking medicines for bacterial infections (such as troleandomycin, clarithromycin or erythromycin);
užíváte léky na plísňové infekce (jako je ketokonazol, itrakonazol nebo flukonazol).
you are taking medicines for fungal infections (such as ketoconazole, itraconazole or fluconazole);
užíváte léky na uvolnění svalového napětí (předepsané na bolesti zad) nebo pokud podstupujete celkovou anestézii. užíváte léky k léčbě HIV infekce (jako je ritonavir, nelfinavir, amprenavir nebo fosamprenavir).
you are taking muscle relaxants (prescribed for back pain), or if you are undergoing general anaesthesia; you are taking medicines for HIV infection (such as ritonavir, nelfinavir, amprenavir or fosamprenavir);
užíváte léky na vysoký krevní tlak
are taking medicines for high blood pressure
užíváte léky nazývané kortikosteroidy (jako prednisolon nebo dexametazon). máte nádorové onemocnění.
are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone). have cancer.
užíváte léky proti alergii
Are taking allergy medicines
užíváte léky proti bolesti označované jako parciální agonisté, jako je buprenorfin, nalbufin, pentazocin. užíváte léky na depresi označované jako inhibitory monoaminooxidázy (IMAO).
you are taking pain killers called partial agonists like buprenorphine, nalbuphine, pentazocine; you are taking medicines for depression called monoamine-oxidase (MAO) inhibitors.
užíváte léky proti shlukování krevních destiček (např. kyselina acetylsalicylová)
If you are taking anti-platelet therapies (e.g. acetylsalicylic acid)
užíváte léky snižující krevní srážlivost (např. warfarin/přípravky podobné warfarinu nebo nové ústy podávané léky, např. apixaban)
If you use medicines to reduce blood clotting (e.g. warfarin/warfarin like anticoagulants or novel oral anti-clotting medicines, e.g. apixaban)
užíváte léky snižující krevní srážlivost (např. warfarin/přípravky podobné warfarinu nebo nové ústy podávané protisrážlivé léky, např. apixaban)
If you use medicines to reduce blood clotting (e.g. warfarin/warfarin like anticoagulants or novel oral anti-clotting medicines, e.g. apixaban)
užíváte léky, které by mohly způsobit ospalost, jako jsou tablety na spaní, léky na uklidnění, léky na úzkost nebo léky na alergie (antihistaminika).
you are taking medicines that might make you sleepy such as sleeping tablets, tranquilisers, medicines for anxiety or medicines for allergies (anti-histamines);
užíváte léky, které mohou ovlivňovat hladinu lurasidonu v krvi, například:
are taking medicines which may affect the level of lurasidone in your blood such as:
užíváte léky, které se používají k léčbě nevolnosti a zvracení (jako je aprepitant).
you are taking medicines used to help treat nausea and vomiting (such as aprepitant);
užíváte léky, které se používají k léčbě vysokého krevního tlaku a srdečních problémů (jako je diltiazem a verapamil).
you are taking medicines used for high blood pressure or heart problems (such as diltiazem and verapamil);
užíváte léčivé přípravky nazývané kortikosteroidy (jako je prednisolon nebo dexamethason) máte nádorové onemocnění.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer
užíváte léčivé přípravky nazývané kortikosteroidy (jako je prednisolon nebo dexamethason) máte nádorové onemocnění.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone) you have cancer.
užíváte léčivé přípravky nazývané kortikosteroidy (jako je prednisolon nebo dexamethason) máte nádorové onemocnění.
you are taking medicines called corticosteroids (such as prednisolone or dexamethasone). you have cancer.
Užíváte nebo jste přestala užívat některé léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a přípravek Toujeo“).
You are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
užíváte nebo jste užíval(a) jakékoli jiné léky k léčbě malárie (jiné než ty, které jsou uvedeny výše);
is taking or has taken any other medicines for the treatment of malaria (other than those mentioned above);
Užíváte nebo jste užíval(a) některé léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a přípravek Toujeo“).
You are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době jakékoli jiné léky, a to i léky, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
užíváte nebo jste užíval/a v nedávné době jakékoli léky, a to i léky, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
užíváte nebo jste v nedávné době užívali jakékoli léky nebo vitaminy/výživové doplňky včetně léků, které jsou dostupné bez lékařského předpisu. jste infikováni virem lidské imunitní nedostatečnosti (HIV-pozitivní) a současně virem hepatitidy C (HCV) a jste léčeni lékem/léky působícími proti HIV– [inhibitorem reverzní transkriptázy nukleosidů (nucleoside reverse transcriptase inhibitor, NRTI), a/nebo vysoce aktivní antiretrovirovou léčbou (highly active anti-retroviral therapy, HAART)].
are taking or have recently taken any other medicines or vitamins/nutritional supplements, including medicines obtained without a prescription. are infected with both Human Immunodeficiency Virus (HIV-positive) and Hepatitis C Virus (HCV) and are being treated with an anti-HIV medicine(s) – [nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI), and/or highly active anti-retroviral therapy (HAART)].
Užíváte některý z následujích léků:
You are taking any of the following medicines:
Užíváte některý z následujích léků: ketokonazol (používaný k léčbě plísňových infekcí), klaritromycin (používaný k léčbě bakteriálních infekcí), nefazodon (antidepresivum), ritonavir a atazanavir (používané k léčbě infekce HIV a AIDS).
You are taking any of the following medicines: ketoconazole (used to treat fungal infections), clarithromycin (used to treat bacterial infections), nefazodone (an antidepressant), ritonavir and atazanavir (used to treat HIV infection and AIDS).
užíváte některý z následujících léků:
you are taking any of the following medicines: rifampicin, usually given for tuberculosis
užíváte organické nitráty v kterékoli formě nebo léky uvolňující oxid dusnatý, jako je amylnitrit.
are taking any form of organic nitrate or nitric oxide donors such as amyl nitrite.
užíváte přípravky k léčbě infekce virem lidské imunitní nedostatečnosti (HIV), protože Vás Váš lékař může chtít pečlivěji sledovat.
are taking treatment for human immunodeficiency virus (HIV) infection, since your doctor may want to monitor you more closely.
užíváte přípravky ke snížení srážlivosti krve
if you are taking anticoagulants
užíváte přípravky, které ovlivňují srážení krve (např. přípravky, které rozpouštějí krevní sraženiny, ředí krev nebo přípravky, které blokují krevní destičky jako je aspirin).
if you are taking other medicines which affect how your blood clots (for example medicines that dissolve blood clots, thin the blood, or medicines that inhibit platelets such as aspirin)
užíváte riocigvát.
are taking riociguat.
užíváte současně jiné léčivé přípravky, které mohou způsobit poškození jater užíváte jiné přípravky obsahující duloxetin (viz bod: ‘Další léčivé přípravky a přípravek YENTREVE’).
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage. are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and YENTREVE’)
užíváte současně jiné léčivé přípravky, které mohou způsobit poškození jater užíváte jiné přípravky obsahující duloxetin (viz ‘Další léčivé přípravky a přípravek Cymbalta’)
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Cymbalta’)
užíváte současně jiné léčivé přípravky, které mohou způsobit poškození jater užíváte jiné přípravky obsahující duloxetin (viz ‘Další léčivé přípravky a přípravek Duloxetin Mylan’)
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Duloxetine Mylan’)
užíváte současně jiné léčivé přípravky, které mohou způsobit poškození jater užíváte jiné přípravky obsahující duloxetin (viz ‘Další léčivé přípravky a přípravek Duloxetine Lilly’)
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Duloxetine Lilly’)
užíváte současně jiné léčivé přípravky, které mohou způsobit poškození jater užíváte jiné přípravky obsahující duloxetin (viz ‘Další léčivé přípravky a přípravek Xeristar’).
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and Xeristar’)
užíváte současně jiné přípravky, které mohou způsobit poškození jater
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage
užíváte současně jiné přípravky, které mohou způsobit poškození jater užíváte jiné přípravky obsahující duloxetin (viz ‘Další léčivé přípravky a přípravek ARICLAIM’).
are currently being treated with another medicine which may cause liver damage are taking other medicines containing duloxetine (see ‘Other medicines and ARICLAIM’)
užíváte určitý druh léků k léčbě vysokého krevního tlaku, tj. beta-blokátor
you are taking a special kind of antihypertensive medicine, i.e. a beta-blocker
užíváte warfarin nebo jiné léky snižující srážlivost krve.
if you are taking warfarin or any other medicines used to thin the blood.
Užíváte-li GONAL-f s dalšími léky, které podporují ovulaci (např. hCG nebo klomifen citrát), může to zvyšovat odpověď folikulů na léčbu.
If you use GONAL-f with other medicines which help ovulation (such as hCG or clomiphene citrate), this may increase the response of your follicles.
Užíváte-li GONAL-f ve stejnou dobu jako tzv. agonistu nebo antagonistu hormonu uvolňujícího gonadotropin (GnRH), což jsou léky, které snižují hladinu pohlavních hormonů a zabraňují ovulaci, je možné, že budete k vytváření folikulů muset používat vyšší dávku přípravku GONAL-f.
If you use GONAL-f at the same time as a “gonadotropin-releasing hormone” (GnRH) agonist or antagonist (these medicines reduce your sex hormone levels and stop you ovulating) you may need a higher dose of GONAL-f to produce follicles.
Užíváte-li INCIVO dvakrát denně (ráno a večer)
If you are taking INCIVO twice daily (morning and evening)
Užíváte-li INCIVO každých 8 hodin)
If you are taking INCIVO every 8 hours
Užíváte-li již jiná léčiva obsahující složky přípravku Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, emtricitabin a tenofovir-disoproxyl, nebo jiná antivirová léčiva, která obsahují tenofovir- alafenamid, lamivudin nebo adefovir-dipivoxyl, přípravek Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva neužívejte.
Do not take Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva if you are already taking other medicines that contain the components of Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva (emtricitabine and tenofovir disoproxil) or any other antiviral medicines that contain tenofovir alafenamide, lamivudine or adefovir dipivoxil.
Užíváte-li klarithromycin, užijte dávku alespoň 2 hodiny před užitím nebo po užití Vaší dávky přípravku Trizivir.
If you are taking clarithromycin, take your dose at least 2 hours before or after you take your Trizivir.
Užíváte-li Lamivudin Teva, můžete se cítit unavený(á), což může ovlivnit Vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Lamivudine Teva may make you feel tired, which could affect your ability to drive or use machines.