natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Používá se jako doplněk další léčby, jako je například léčba vitamínem B6 (pyridoxin), vitamínem B12 (kobalamin), folátem a specifickou dietou.
It is used with other treatments, such as vitamin B6 (pyridoxine), vitamin B12 (cobalamin), folate and a special diet.
Používá se jako doplněk k levodopě (léčivému přípravku běžně užívanému k léčbě symptomů Parkinsonovy nemoci) buď samostatně, nebo v kombinaci s jinými přípravky k léčbě Parkinsonovy nemoci u pacientů s Parkinsonovou nemocí ve středně pokročilém až pokročilém stádiu s „motorickými fluktuacemi“.
It is used in addition to levodopa (a medicine commonly used to treat the symptoms of Parkinson’s disease) either alone or in combination with other medicines for Parkinson’s, in patients with mid- to late-stage Parkinson’s disease who are having ‘motor fluctuations’.
Používá se jako doplňková léčba ke stávající léčbě u pacientů ve věku od 12 let, kteří nereagují na léčbu antihistaminiky.
It is used as an add- on to existing treatment in patients aged 12 years or over who do not respond to treatment with antihistamines.
Používá se jako součást programu, který zahrnuje též kontrolu příjmu potravy psa.
It is used as part of a programme that also includes controlling the dog’s intake of food.
Používá se k dlouhodobé léčbě plicní arteriální hypertenze (PAH), stavu s abnormálně zvýšeným krevním tlakem v tepnách plic, který vyvolává příznaky, jako jsou dušnost a únava.
It is used for the long-term treatment of pulmonary arterial hypertension (PAH), a condition in which there is abnormally high blood pressure in the arteries of the lungs, causing symptoms such as breathlessness and fatigue.
Používá se k léčbě a prevenci krvácení u pacientů s dědičnou deficiencí (nedostatkem) faktoru X, včetně během chirurgického zákroku.
It is used to treat and prevent bleeding in patients with hereditary factor X deficiency, including during surgery.
Používá se k léčbě a prevenci krvácení u pacientů s hemofilií A (dědičným krvácivým onemocněním způsobeným nedostatkem faktoru VIII).
It is used for the treatment and prevention of bleeding in patients with haemophilia A (an inherited bleeding disorder caused by lack of factor VIII).
Používá se k léčbě a prevenci krvácení u pacientů s von Willebrandovou chorobou (dědičným krvácivým onemocněním způsobeným nedostatkem von Willebrandova faktoru), je-li další lék zvaný desmopressin neúčinný nebo jej nelze podávat.
It is used for treating and preventing bleeding in patients with von Willebrand disease (VWD, an inherited bleeding disorder caused by lack of von Willebrand factor) when another medicine called desmopressin is ineffective or cannot be given.
Používá se k léčbě akromegálie u dospělých pacientů.
It is used to treat acromegaly in adult patients.
Používá se k léčbě anémie (nízkých hladin červených krvinek nebo hemoglobinu) způsobené nedostatkem železa u dospělých se zánětlivými stavy střeva známými jako „zánětlivé střevní onemocnění“ (například ulcerózní kolitida a Crohnova nemoc).
It is used to treat anaemia (low levels of red blood cells or haemoglobin) caused by a lack of iron (iron deficiency) in adults with inflammatory conditions of the gut known as ‘inflammatory bowel disease’ (such as ulcerative colitis and Crohn’s disease).
Používá se k léčbě chronické (dlouhodobé) hepatitidy C (infekčního onemocnění, které postihuje játra a je způsobeno virem hepatitidy C) u dospělých.
It is used to treat chronic (long-term) hepatitis C (an infectious disease that affects the liver, caused by the hepatitis C virus) in adults.
Používá se k léčbě chronické (dlouhodobé) hepatitidy C (infekčního onemocnění, které postihuje játra, způsobeného virem hepatitidy C) u dospělých.
It is used to treat chronic (long-term) hepatitis C (an infectious disease that affects the liver, caused by the hepatitis C virus) in adults.
Používá se k léčbě chřipky nebo její prevenci:
It is used to treat or prevent influenza (flu):
Používá se k léčbě Cushingovy choroby u dospělých pacientů, u kterých není vhodná operace nebo u nich operace nepomohla.
It is used to treat Cushing’s disease in adult patients for whom surgery is not an option or for whom surgery has failed.
Používá se k léčbě diabetes mellitus (cukrovky) u dospělých, dospívajících a dětí ve věku od 1 roku.
It is used to treat diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 1 year and above.
Používá se k léčbě diabetes mellitus (cukrovky) u dospělých.
It is used to treat diabetes mellitus in adults.
Používá se k léčbě dospělých mužů s karcinomem prostaty (žlázy mužského reprodukčního systému).
It is used to treat adult men with cancer of the prostate (a gland of the male reproductive system).
Používá se k léčbě dospělých pacientů s chronickou myeloidní leukemií (CML) – rakovinou bílých krvinek, při níž dochází k nekontrolovanému růstu granulocytů (typu bílých krvinek).
It is used to treat adults with chronic myeloid leukaemia (CML), a cancer of the white blood cells in which granulocytes (a type of white blood cell) start growing out of control.
Používá se k léčbě dospělých pacientů s Parkinsonovou nemocí (progresivním onemocněním mozku, které způsobuje třes, pomalé pohyby a svalovou ztuhlost).
It is used to treat adults with Parkinson’s disease (a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness).
Používá se k léčbě dospělých pacientů s pokročilými stadii formy karcinomu plic, který se nazývá nemalobuněčný karcinom plic (NSCLC).
It is used to treat adults with advanced stages of a form of lung cancer called non-small cell lung cancer (NSCLC).
Používá se k léčbě dospělých pacientů s ulcerózní kolitidou (onemocněním způsobujícím zánět a zvředovatění výstelky střeva) nebo Crohnovou chorobou (onemocněním způsobujícím zánět zažívacího traktu).
It is used to treat adult patients with ulcerative colitis (a disease causing inflammation and ulcers in the lining of the gut) or Crohn’s disease (a disease causing inflammation of the digestive tract).
Používá se k léčbě dospělých pacientů, kteří mají typ leukemie nazývaný Ph-pozitivní chronická myeloidní leukemie (CML) (tj. s nálezem tzv. Philadephia chromozomu) a u kterých předcházející léčba buď, nebyla účinná nebo vhodná.
It is used to treat adult patients who have a type of leukaemia called Philadelphia chromosome positive (Ph-positive) Chronic Myeloid Leukaemia (CML) and for whom previous medicines have either not worked or are not suitable.
Používá se k léčbě dospělých s těmito typy leukemie (rakoviny bílých krvinek): chronickou myeloidní leukemií (CML, z angl. chronic myeloid leukaemia) v „chronické“ fázi u nově diagnostikovaných pacientů, kteří jsou „pozitivní na chromozom Philadelphia“ (Ph+).
It is used to treat adults with the following types of leukaemia (cancer of the white blood cells): chronic myeloid leukaemia (CML) in the ‘chronic’ phase in newly diagnosed patients who are ‘Philadelphia chromosome positive’ (Ph+).
Používá se k léčbě dospělých s těmito typy leukemie (rakoviny bílých krvinek): chronická fáze, akcelerovaná fáze nebo blastická fáze chronické myeloidní leukemie (CML), akutní lymfoblastická leukemie (ALL) s pozitivním Philadelphia chromozomem (Ph+).
It is used to treat adults with the following types of leukaemia (cancer of the white blood cells): chronic myeloid leukaemia (CML) in its different stages known as chronic, accelerated and blast phases; acute lymphoblastic leukaemia (ALL) in patients who are ‘Philadelphia-chromosome positive’ (Ph+).
Používá se k léčbě dospělých s virem lidské imunodeficience typu 1 (HIV-1), což je virus, který vyvolává syndrom získané imunodeficience (AIDS).
It is used to treat adults with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Používá se k léčbě dospělých s vitreomakulární trakcí, onemocněním oka, které může způsobit vážnou poruchu zraku.
It is used to treat adults with vitreomacular traction (VMT), an eye disease that can cause severe visual disturbance.
Používá se k léčbě dospělých trpících následujícími onemocněními: revmatoidní artritida (onemocnění imunitního systému, způsobující zánět kloubů).
It is used to treat adults with the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune system disease causing inflammation of the joints).
Používá se k léčbě endogenního Cushingova syndromu (kdy tělo produkuje nadměrné množství kortizolu) u dospělých a dospívajících starších 12 let.
It is used to treat endogenous Cushing’s syndrome (when the body produces an excess of cortisol) in adults and adolescents above the age of 12 years.
Používá se k léčbě lokálně pokročilého nebo metastazujícího karcinomu prsu (tj. karcinom prsu, který se rozšířil mimo původní nádor) u dospělých, kdy byla vyzkoušena nejméně jedna jiná terapie, která však přestala účinkovat.
It is used in adults for locally advanced or metastatic breast cancer (breast cancer that has spread beyond the original tumour) when at least one other therapy has been tried but has lost its effect.
Používá se k léčbě maligního gliomu (mozkového nádoru) u těchto skupin pacientů: dospělí s nově diagnostikovaným multiformním glioblastomem (agresivním typem mozkového nádoru).
It is used to treat malignant glioma (brain tumours) in the following groups of patients: adults with newly diagnosed glioblastoma multiforme (an aggressive type of brain tumour).
Používá se k léčbě maligního gliomu (nádoru mozku) u těchto skupin pacientů: dospělí s nově diagnostikovaným multiformním glioblastomem (agresivním typem maligního gliomu).
It is used to treat malignant glioma (brain tumours) in the following groups of patients: adults with newly diagnosed glioblastoma multiforme (an aggressive type of malignant glioma).
Používá se k léčbě maligního gliomu (nádoru mozku) u těchto skupin pacientů: dospělí s nově diagnostikovaným multiformním glioblastomem (agresivním typem nádoru mozku).
It is used to treat malignant glioma (brain tumours) in the following groups of patients: adults with newly diagnosed glioblastoma multiforme (an aggressive type of brain tumour).
Používá se k léčbě multicentrické formy Castlemanovy choroby u dospělých s negativním testem na virus lidské imunodeficience (HIV) a lidský herpesvirus–8 (HHV 8).
It is used to treat multicentric Castleman’s disease in adults who tested negative for the human immunodeficiency virus (HIV) and the human herpesvirus-8 (HHV-8).
používá se k léčbě následujících stavů:
Olanzapine Glenmark is used to treat the following conditions:
Používá se k léčbě pacientů (dospělých a dětí starších 2 let) s: invazivní aspergilózou (typ mykotické infekce vyvolané druhem Aspergillus sp.), kandidemií (jiný typ mykotické infekce vyvolané druhy Candida sp) u pacientů bez neutropenie (pacienti, kteří nemají nízký počet bílých krvinek), závažnými invazivními infekcemi vyvolanými Candida sp., rezistentními na flukonazol (jiný antimykotický lék), závažnými mykotickými infekcemi vyvolanými Scedosporium sp. nebo Fusarium sp. (dva odlišné druhy hub).
It is used for the treatment of patients (adults and children over the age of 2) with: invasive aspergillosis (a type of fungal infection due to Aspergillus sp.), candidaemia (another type of fungal infection due to Candida sp.) in non-neutropenic patients (patients without abnormally low white blood cell count), serious invasive Candida sp. infections when the fungus is resistant to fluconazole (another antifungal medicine), serious fungal infections caused by Scedosporium sp. or Fusarium sp. (two different species of fungi).
Používá se k léčbě pacientů s kompenzovaným onemocněním jater (jsou-li játra poškozena, ale pracují normálně), kteří rovněž vykazují známky toho, že se virus stále množí, a mají příznaky poškození jater (zvýšené hladiny jaterního enzymu alanin aminotransferáza [ALT] a známky poškození při vyšetření jaterní tkáně pod mikroskopem).
It is used in patients with compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme ‘alanine aminotransferase’ [ALT] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope).
Používá se k léčbě pacientů s následujícími onemocněními, pokud netolerují jiná antimykotika (amfotericin B, itrakonazol nebo flukonazol), nebo u nich nedošlo ke zlepšení ani po 7 a více dnech léčby jinými antimykotiky: invazivní aspergilóza (typ mykózy (houbové infekce), jejímž původcem je Aspergillus), fusarióza (jiný typ mykózy, jejímž původcem je Fusarium),
It is used to treat patients with the following diseases, when they cannot tolerate other antifungal medicines (amphotericin B, itraconazole or fluconazole) or have not improved after at least 7 days of treatment with other antifungal medicines: invasive aspergillosis (a type of fungal infection due to Aspergillus), fusariosis (another type of fungal infection due to Fusarium),
Používá se k léčbě pacientů s plicní arteriální hypertenzí (PAH) třídy III ke zlepšení zátěžové kapacity (schopnosti vykonávat tělesnou aktivitu) a zmírnění symptomů.
It is used to treat patients with class III pulmonary arterial hypertension (PAH) to improve exercise capacity (the ability to carry out physical activity) and symptoms.
Používá se k léčbě pacientů s: kompenzovaným jaterním onemocněním (jsou-li játra poškozena, ale pracují normálně), kteří rovněž vykazují známky toho, že virus se stále množí, a mají příznaky poškození jater (zvýšené hladiny jaterního enzymu alaninaminotransferázy, označovaného ALT, a známky poškození při vyšetření jaterní tkáně pod mikroskopem).
It is used in patients with: compensated liver disease (when the liver is damaged but works normally), who also show signs that the virus is still multiplying and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme alanine aminotransferase [ALT] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope).
Používá se k léčbě pacientů se středně závažnou až závažnou Alzheimerovou nemocí, což je typ demence (poruchy mozku), která postupně postihuje paměť, intelektuální schopnosti a chování.
It is used to treat patients with moderate to severe Alzheimer’s disease, a type of dementia (a brain disorder) that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
Používá se k léčbě pacientů se středně závažnou až závažnou formou Alzheimerovy choroby.
It is used to treat patients with moderate to severe Alzheimer’s disease.
Používá se k léčbě pacientů ve věku od 5 let s Duchennovou svalovou dystrofií, kteří jsou schopni chůze.
It is used to treat patients aged 5 years and older with Duchenne muscular dystrophy who are able to walk.
Používá se k léčbě Parkinsonovy choroby a souvisejících pohybových obtíží.
It is used to treat Parkinson’s disease and associated movement problems.
Používá se k léčbě progresivního nebo pokročilého nádorového onemocnění štítné žlázy u dospělých, u nichž se nepodařilo onemocnění zastavit léčbou radioaktivním jódem.
It is used to treat progressive or advanced thyroid cancer in adults when radioactive iodine treatment has not helped to stop the disease.
Používá se k léčbě roztroušené sklerózy (RS), onemocnění, při kterém zánět ničí ochranný obal okolo nervů.
It is used to treat multiple sclerosis (MS), a disease in which inflammation destroys the protective sheath around the nerves.
Používá se k léčbě schizofrenie – onemocnění charakterizované příznaky, jako jsou sluchové, zrakové nebo hmatové vjemy, které neexistují, podezřívavost, bludy, nesouvislá řeč, poruchy chování a emoční oploštění.
It is used to treat schizophrenia - a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, suspiciousness, mistaken beliefs, incoherent speech and behaviour and emotional flatness.
Používá se k léčbě syndromu dráždivého tračníku („IBS“) s průjmem (IBS-D) u dospělých.
It is used to treat irritable bowel syndrome (‘IBS’) with diarrhoea (IBS-D) in adults.
Používá se k léčbě těchto nádorových onemocnění:
It is used to treat the following cancers:
Používá se k léčbě těchto onemocnění: chronická myeloidní leukemie (CML), což je rakovina bílých krvinek, při níž dochází k nekontrolovanému růstu granulocytů (určitého typu bílých krvinek).
It is used to treat the following diseases: chronic myeloid leukaemia (CML), a cancer of the white blood cells in which granulocytes (a type of white blood cell) start growing out of control.
Používá se k léčbě těchto onemocnění: u dětí s chronickou myeloidní leukemií (CML), což je rakovina bílých krvinek, při níž dochází k nekontrolovanému růstu granulocytů (určitého typu bílých krvinek).
It is used in children to treat chronic myeloid leukaemia (CML), a cancer of the white blood cells in which granulocytes (a type of white blood cell) start growing out of control.
Používá se k léčbě záchvatů, které postihují jednu část Vašeho mozku (zvaných „parciální záchvaty“).
It is used to treat fits that affect one part of your brain (called a “partial seizure”).
Používá se k léčbě závažného venookluzivního onemocnění (VOD) u pacientů, kteří podstupují transplantaci hematopoetických (krevních) kmenových buněk.
It is used to treat severe veno- occlusive disease (VOD) in patients undergoing haematopoietic (blood) stem-cell transplantation.
Používá se k navození sedace (stavu klidu, ospalosti nebo spánku) u dospělých pacientů v nemocničním prostředí intenzivní péče.
It is used to provide sedation (a state of calm, drowsiness or sleep) for adult patients in hospital intensive care settings.
Používá se k nápravě nepravidelného srdečního rytmu
used to correct irregular heartbeats
Používá se k pravidelné léčbě astmatu u dospělých a dětí ve věku od 12 let, u nichž není onemocnění dostatečně kontrolováno navzdory léčbě jinými léčivými přípravky proti astmatu zvanými kortikosteroidy a „krátkodobě působící beta-2 agonisté” užívanými inhalačně a u nichž je kombinovaný přípravek považován za vhodný.
It is used for the regular treatment of asthma in adults and children aged 12 years and above whose disease is not adequately controlled despite treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation and for whom a combination product is considered appropriate.
Používá se k prevenci dvou onemocnění: hepatitidy (žloutenky) A a hepatitidy (žloutenky) B.
It is used to prevent two diseases: hepatitis A and hepatitis B.
Používá se k prevenci kostních komplikací u dospělých s pokročilým nádorovým onemocněním, které postihuje kosti.
It is used to prevent bone complications in adults with advanced cancer that is affecting the bone.
Používá se k zamezení výskytu symptomů této nemoci a tomu, aby virus leukemie koček přetrvával v krvi.
It is used to prevent the symptoms of the disease and to prevent FeLV from remaining in the blood.
Používá se k získání jasnějšího snímku srdečních dutin, zvláště levé komory, u pacientů s prokázaným onemocněním věnčitých tepen nebo s podezřením na toto onemocnění, dopplerovském vyšetření (diagnostickém vyšetření, které měří rychlost průtoku krve).
It is used to obtain a clearer scan of the chambers of the heart, especially of the left ventricle, in patients with suspected or confirmed coronary artery disease.
Používá se ke kontrole hladiny glukózy (cukru) v krvi u dospělých osob s diabetem II. typu.
It is used in adults with type 2 diabetes to control their blood glucose (sugar) level.
Používá se ke snímkování mozku u dospělých pacientů, kteří mají problémy s pamětí, aby lékaři mohli rozeznat, zda tito pacienti mají či nemají v mozku významné množství β-amyloidních plaků. β-amyloidní plaky jsou místa, která se někdy vyskytují v mozku osob s demencí (jako je Alzheimerova nemoc, demence s Lewyho tělísky a demence u Parkinsonovy nemoci) a u některých starších lidí bez příznaků.
It is used for brain scans in adult patients with memory problems so that doctors can see whether or not they have significant amounts of β-amyloid plaques in the brain. β-amyloid plaques are deposits sometimes present in the brains of people with dementias (such as Alzheimer’s disease, Lewy body dementia and Parkinson’s disease dementia) and some elderly people with no symptoms.
Používá se ke snížení nitroočního tlaku u dospělých s glaukomem s otevřeným úhlem (onemocněním, při kterém se zvyšuje tlak uvnitř oka, protože tekutina nemůže z oka odtékat) a u dospělých s oční hypertenzí (pokud je tlak v oku vyšší než normální).
It is used to reduce intraocular pressure (pressure inside the eye) in adults who have open-angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) and in adults with ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal).
Používá se ke zkrácení doby trvání neutropenie (nízké hladiny neutrofilů, typu bílých krvinek) a výskytu febrilní neutropenie (neutropenie s horečkou) u dospělých pacientů s nádorovým onemocněním léčených cytotoxickou chemoterapií.
It is used to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in adult cancer patients receiving cytotoxic chemotherapy.
Používá se ke zmírnění příznaků chronické obstrukční plicní nemoci (CHOPN) u dospělých.
It is used to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults.
Používá se ke zmírnění příznaků chronické obstrukční plicní nemoci u dospělých.
It is used to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults.
Používá se naprosto stejným způsobem.
This is used in exactly the same way.Use of purple
Používá se obvykle v případech, kdy selhaly jiné léky nebo způsoby léčby, a to u dospělých trpících těmito onemocněními: revmatoidní artritida (onemocnění imunitního systému způsobující zánět kloubů).
It is usually used when other medicines or treatments have failed, in adults with the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune system disease causing inflammation of the joints).
Používá se poté, co nejméně jeden další typ léčby selhal, s malobuněčným plicním karcinomem při recidivě nádoru (jeho znovuobjevení).
It is used after at least one other treatment has failed; small cell lung cancer, when the cancer has relapsed (come back).
Používá se poté, co selhal nejméně jeden jiný typ léčby, s malobuněčným karcinomem plic při recidivě nádoru (jeho znovuobjevení).
It is used after at least one other treatment has failed; small cell lung cancer, when the cancer has relapsed (come back).
Používá se poté, co u Vás byl proveden chirurgický zákrok k odstranění nádoru, současně s chemoterapií, aby zničil zbývající nádorové buňky, a tím snížil riziko znovuobjevení se nádoru.
It is used after you have had surgery to remove the tumour and together with chemotherapy to kill remaining cancer cells to reduce the risk of cancer coming back.
Používá se pouze 45 mg močoviny-13C, proto se předávkování neočekává.
Because only 45 mg 13C-urea is provided overdose is not to be expected.
Používá se pouze 75 mg močoviny-13C, proto se předávkování neočekává.
Because only 75 mg 13C-urea is provided overdose is not to be expected.
Používá se pouze jedna náplast najednou (viz bod 4.9).
Only one patch should be worn at a time (see section 4.9).
Používá se pouze tehdy, je-li nemalobuněčný karcinom plic „pozitivní na ALK“, což znamená, že nádorové buňky vykazují určité defekty postihující gen zodpovědný za protein zvaný ALK (kináza anaplastického lymfomu).
It is only used if the NSCLC is ‘ALK-positive’, which means that the cancer cells have certain defects affecting the gene responsible for a protein called ALK (anaplastic lymphoma kinase).
Používá se pouze u pacientů, kteří dosud nedostávali žádné léky proti HIV nebo u nichž se nepředpokládá rezistence onemocnění na kteroukoli z antivirových látek obsažených v přípravku Stribild.
It is used only in patients who have not received anti-HIV treatment before or whose disease is not expected to be resistant to any of the antiviral agents contained in Stribild.
Používá se pouze u pacientů, kteří již byli dříve léčeni jinými protinádorovými léčivými přípravky.
It is only used in patients who have been previously treated with other cancer medicines.
Používá se pouze u pacientů, u nichž je odběr kmenových buněk obtížný.
It is only used in patients in whom collection of stem cells is difficult.