natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže po podání vakcíny zůstane v místě vpichu tekutina, není nutné očkování opakovat.
In case of presence of liquid at the injection site after vaccine administration, re- vaccination is not required.
Jestliže po podání vakcíny zůstane v místě vpichu tekutina, není nutné očkování opakovat.
In case of presence of liquid at the injection site after vaccine administration, re-vaccination is not required.
Jestliže po užití přípravku Harvoni zvracíte, může to mít vliv na množství přípravku Harvoni ve Vaší krvi.
If you are sick (vomit) after taking Harvoni it may affect the amount of Harvoni in your blood.
jestliže pociťujete bolest v končetině, nebo ji máte oteklou, zarudlou či teplou, protože to by mohly být příznaky krevní sraženiny v jedné z žil (druh krevní cévy);
if you have pain, swelling, reddening, warmth of a limb as this could be symptoms of a blood clot in one of your veins (a type of blood vessel);
jestliže pociťujete nebo máte podezření, že pociťujete opioidní abstinenční příznaky
if you experience, or suspect you are experiencing opioid withdrawal symptoms
Jestliže pociťujete některou ze známek laktátové acidózy, které zahrnují pocit na zvracení (nevolnost) anebo zvracení, bolest břicha, značnou slabost, svalové křeče, nevysvětlitelný úbytek tělesné hmotnosti, rychlý dech anebo pocit, že jste nachlazený(á) nebo se necítíte dobře, přestaňte okamžitě Vokanamet užívat a kontaktujte svého lékaře nebo vyhledejte pomoc v nejbližší nemocnici.
If you experience some of the signs of lactic acidosis which include feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), stomach ache, severe weakness, muscle cramps, unexplained weight loss, rapid breathing, or feeling cold or uncomfortable, stop taking Vokanamet immediately and contact a doctor or go to the nearest hospital straight away.
jestliže pociťujete silnou bolest břicha, máte horečku, zimnici, trpíte nevolností, zvracíte nebo máte napnuté břicho nebo se cítíte nafouklý(á), protože to by mohly být příznaky proděravění stěny trávicího traktu („gastrointestinální perforace“);
if you have severe pain in your stomach , fever, chills, sickness, vomiting, or abdominal rigidity or bloating, as these could be symptoms of a hole in the wall of your gut (‘gastrointestinal perforation’);
jestliže pociťujete silnou bolest břicha, máte horečku, zimnici, trpíte nevolností, zvracíte nebo máte napnuté břicho nebo se cítíte nafouklý(á), protože to by mohly být příznaky proděravění stěny trávicího traktu („gastrointestinální perforace“);
if you have severe pain in your stomach, fever, chills, sickness, vomiting, or abdominal rigidity or bloating, as these could be symptoms of a hole in the wall of your gut (‘gastrointestinal perforation’);
jestliže pociťujete tlak nebo bolest na hrudi, obvykle na levé straně těla, bolest šíje, čelisti, ramene nebo paže, rychlý srdeční tep, dušnost, pocit na zvracení nebo zvracení, protože to by mohly být příznaky srdeční příhody (infarktu); jestliže máte velké krvácení.
if you have chest pressure or pain, typically on the left side of the body, pain in the neck, jaw, shoulder or arm, a fast heartbeat, shortness of breath, nausea, vomiting, as this could be symptoms of a heart attack; if you have any major bleeding.
jestliže pociťujete tlak nebo bolest na hrudi, typicky na levé straně těla, bolest v šíji, čelisti, rameni nebo paži, máte zrychlený srdeční tep, jste dušný(á), máte pocit na zvracení, zvracíte, protože to by mohly být příznaky srdečního infarktu jestliže se kterýkoli z nežádoucích účinků, které se u Vás případně vyskytnou (viz bod 4), stane závažným
if you experience chest pressure or pain, typically on the left side of the body, pain in the neck, jaw, shoulder or arm, a fast heartbeat, shortness of breath, nausea, vomiting, as this could be symptoms of a heart attack if any side effect(s) you may get (see section 4) becomes serious
jestliže pociťujete znecitlivění, brnění či píchání, citlivost na dotek nebo svalové slabosti; jestliže máte problémy s dýcháním, jako je dechová nedostatečnost nebo suchý kašel.
if you experience numbness, tingling, pricking sensations, sensitivity to touch, or muscle weakness; if you experience breathing problems, like shortness of breath or dry cough.
jestliže pociťujete ztrátu chuti k jídlu, únavu, máte pocit nevolnosti (nauzea), opakovaně zvracíte, zvláště když zaznamenáte celkové svědění, zežloutnutí kůže nebo očního bělma a snadnou tvorbu modřin.
if you experience loss of appetite, tiredness, feeling sick (nausea), repeated vomiting, especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin, or of the whites of the eyes or easy bruising.
Jestliže pociťujete ztrátu chuti k jídlu, únavu, pocit nevolnosti (nauzeu), opakované zvracení a zejména tehdy, kdy zaznamenáte celkové svědění, zežloutnutí kůže nebo očního bělma a snadnou tvorbu modřin.
If you experience loss of appetite, tiredness, feeling sick (nausea), repeated vomiting, and especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin or of the whites of the eyes, or easy bruising.
Jestliže pociťujete ztrátu chuti k jídlu, únavu, pocit nevolnosti (nauzeu), opakované zvracení, zejména tehdy, když zaznamenáte celkové svědění, zežloutnutí kůže nebo očního bělma a snadnou tvorbu modřin.
If you have loss of appetite, fatigue, feeling sick (nausea), repeated vomiting, especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin or of the whites of the eyes, or easy bruising.
Jestliže pociťujete ztrátu chuti k jídlu, únavu, pocit nevolnosti (nauzeu), opakované zvracení, zejména, když zaznamenáte celkové svědění, zežloutnutí kůže nebo očního bělma a snadnou tvorbu modřin.
If you have loss of appetite, fatigue, feeling sick (nausea), repeated vomiting, especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin or of the whites of the eyes, or easy bruising.
Jestliže pociťujete ztrátu chuti k jídlu, únavu, pocit nevolnosti, opakované zvracení, zejména, když zaznamenáte celkové svědění, zežloutnutí kůže nebo očního bělma a snadnou tvorbu modřin.
if you have loss of appetite, fatigue, feeling sick , repeated vomiting, especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin or of the whites of the eyes, or easy bruising.
Jestliže pociťujete ztrátu chuti k jídlu, únavu, pocit nevolnosti, opakované zvracení, zejména, když zaznamenáte celkové svědění, zežloutnutí kůže nebo očního bělma a snadnou tvorbu modřin.
if you have loss of appetite, fatigue, feeling sick, repeated vomiting, especially if you notice widespread itching, yellowing of the skin or of the whites of the eyes, or easy bruising.
Jestliže pociťujete závrať, neřiďte, nejezděte na kole a neobsluhujte stroje.
If you feel dizzy, do not drive, cycle and use machines.
Jestliže pocítíte kterýko z těchto příznaků, neprodleně informujte svého lékaře.
Contact your doctor immediately if you experience any of these symptoms.
Jestliže pocítíte Vy nebo dítě příznaky alergické reakce, jako svírání na prsou, sípání, závratě nebo vyrážku, nepokračujte v podávání přípravku Enbrel a ihned vyhledejte lékaře. jestliže Vám nebo dítěti hrozí rozvoj závažné krevní infekce zvané sepse (otrava krve).
If you or the child experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately. if you or the child have, or are at risk of developing a serious blood infection called sepsis.
Jestliže pocítíte zhoršené dýchání po použití přípravku Instanyl, je velmi důležité, abyste neprodleně vyhledal(a) lékaře nebo se dostavil(a) do nemocnice.
If you experience difficulties breathing while being treated with Instanyl, it is important that you contact your doctor or hospital immediately.
Jestliže podstupujete léčbu, jejímž základem je interferon, a zároveň užíváte přípravek Revolade, budete po ukončení léčby přípravkem Revolade sledován(a) pro výskyt možných známek krvácení ze žaludku nebo střeva.
If you are taking interferon-based treatments together with Revolade you will be monitored for any signs of bleeding in your stomach or intestine after you stop taking Revolade.
Jestliže podstupujete léčbu, jejímž základem je interferon, a zároveň užíváte přípravek Revolade, budete po ukončení léčby přípravkem Revolade sledován(a) pro výskyt možných známek krvácení žaludku nebo střeva.
If you are taking interferon-based treatments together with Revolade you will be monitored for any signs of bleeding in your stomach or intestine after you stop taking Revolade.
Jestliže podstupujete nebo jste nedávno podstoupil(a) chirurgický zákrok.
If you are going to have surgery or if you had an operation recently.
Jestliže podstupujete operaci očí z důvodu zákalu oční čočky (operaci šedého zákalu), je důležité, abyste svého očního lékaře okamžitě informoval, že užíváte nebo jste dříve užíval
If you are undergoing eye surgery because of cloudiness of the lens (cataract surgery), it is important that you immediately inform your eye specialist that you are using or have previously used Silodyx.
Jestliže podstupujete operaci očí z důvodu zákalu oční čočky (operaci šedého zákalu), je důležité, abyste svého očního lékaře okamžitě informoval, že užíváte nebo jste dříve užíval
If you are undergoing eye surgery because of cloudiness of the lens (cataract surgery), it is important that you immediately inform your eye specialist that you are using or have previously used Urorec.
jestliže podstupujete plánovaný chirurgický výkon.
if you undergo a planned surgery.
jestliže podstupujete vyšetření krve.
If you are having a blood test.
Jestliže pokračujete v léčbě přípravkem Omnitrope po léčbě během dětství, měl/a byste začít dávkou 0,2-0,5 mg denně.
If you continue Omnitrope after treatment during childhood you should start with 0.2–0.5 mg per day.
Jestliže potíže přetrvávají, je třeba podat kortikosteroidy v dávce odpovídající 0,5-1 mg/kg metylprednisolonu denně.
Persistent diarrhoea or colitis should be managed with corticosteroids at a dose of 0.5 to 1 mg/kg/day methylprednisolone equivalents.
Jestliže potřebujete dávku větší než 40 jednotek, musíte ji podat jako dvě a více injekcí.
If you need a dose greater than 40 units, you should give it as two or more injections.
Jestliže potřebujete podstoupit operaci nebo výkon, který by mohl způsobit krvácení, může Vás Váš lékař požádat, abyste dočasně na krátkou dobu přestal(a) brát tento lék.
If you need to have surgery or a procedure which may cause bleeding, your doctor might ask you to temporarily stop taking this medicine for a short while.
jestliže potřebujete spinální fúzi z důvodů metabolické poruchy kostí nebo nádorů,
if you require a spinal fusion because of a metabolic bone disease or tumours.
Jestliže potřebujete testy (zejména u infekcí), měli byste osobu provádějící testy informovat, protože dexamethason může ovlivňovat výsledky.
If you need tests (in particular for infections) you should inform the person performing the tests as dexamethasone may interfere with the results.
Jestliže použijete příliš mnoho tohoto léčivého přípravku, můžete potřebovat lékařskou pomoc.
If you use more of this medicine than you should, you may need medical treatment.
Jestliže použijete příliš mnoho tohoto přípravku, kontaktujte lékaře nebo navštivte nemocnici.
If you use more of this medicine than you should, talk to a doctor or go to a hospital right away.
Jestliže používáte Aloxi společně s dalšími léčivy, která mohou vyvolat abnormální srdeční rytmus, například amiodaron, nikardipin, chinidin, moxifloxacin, erytromycin, haloperidol, chlorpromazin, quetiapin, thioridazin, domperidon.
If you are using Aloxi in addition to other medicines that may induce an abnormal heart rhythm such as amiodarone, nicardipine, quinidine, moxifloxacin, erythromycin, haloperidol, chlorpromazine, quetiapine, thioridazine, domperidone.
Jestliže používáte další oční přípravky, jako jsou oční kapky nebo oční mast, počkejte alespoň 5 minut mezi užitím IZBA a dalších očních přípravků.
If you are using other eye preparations such as eye drop or eye ointment, wait for at least 5 minutes between putting in IZBA and the other eye preparations.
Jestliže používáte injekční roztok přípravku ABILIFY, neměla byste kojit.
If you are taking ABILIFY solution for injection, you should not breast-feed.
Jestliže používáte ještě jiné oční kapky, vyčkejte mezi aplikací přípravku SIMBRINZA a dalších kapek nejméně pět minut.
If you are using other eye drops, wait at least five minutes between using SIMBRINZA and the other drops.
Jestliže používáte kapky do obou očí, opakujte postup u druhého oka.
If you use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye
Jestliže používáte Leganto k léčbě Parkinsonovy nemoci, mohou se u Vás objevit tyto nežádoucí účinky:
If you are using Leganto for Parkinson’s disease the following side effects may occur:
Jestliže používáte Leganto k léčbě syndromu neklidných nohou, mohou se u Vás objevit tyto nežádoucí účinky:
If you are using Leganto for Restless Legs Syndrome the following side effects may occur:
jestliže používáte lokální steroidy (např. kortison), neboť to může vést k nežádoucím účinkům.
if you are using topical steroids (e.g. cortisone), as this may cause unwanted side effects.
Jestliže používáte Neupro k léčbě Parkinsonovy nemoci, mohou se u Vás objevit tyto nežádoucí účinky:
If you are using Neupro for Parkinson’s disease the following side effects may occur:
Jestliže používáte Neupro k léčbě syndromu neklidných nohou, mohou se u Vás objevit tyto nežádoucí účinky:
If you are using Neupro for Restless Legs Syndrome the following side effects may occur:
Jestliže používáte novou lahvičku, sejměte ochranné víčko.
If you are using a new vial, remove the protective cap.
Jestliže používáte přípravek Odesfey smí se antagonisté H2-receptorů užívat pouze jednou denně.
H2-antagonists can only be taken once a day if you take Odefsey.
jestliže používáte přípravek Torisel, můžete být vystaven(a) zvýšenému riziku infarktu myokardu.
If you are taking Torisel, you may be at increased risk of heart attack.
jestliže používáte přípravek Torisel, můžete být vystaven(a) zvýšenému riziku nádorového onemocnění, jako jsou maligní nádorová onemocnění kůže a maligní nádorová onemocnění lymfatických uzlin (lymfomy).
If you are taking Torisel, you may be at increased risk of cancers such as skin cancers and lymph node cancers (lymphoma).
Jestliže používáte také estrogenové náplasti, dbejte na to, aby se Intrinsa a estrogenová náplast nepřekrývaly.
If you are also using estrogen patches, make sure that the Intrinsa patch and the estrogen patch do not overlap.
Jestliže používáte také estrogenové náplasti, dbejte na to, aby se Livensa a estrogenová náplast nepřekrývaly.
If you are also using estrogen patches, make sure that the Livensa patch and the estrogen patch do not overlap.
jestliže používáte, v nedávné době jste používal(a) nebo možná budete používat jakýkoli jiný léčivý přípravek. jestliže jste v poslední době podstoupil(a) očkování nebo je plánujete podstoupit.
if you are using, have recently used or might use any other medicine. if you have recently had or are due to have a vaccination.
jestliže pozorujete jakékoli příznaky závažné hyperglykémie (příliš vysoká hladina krevního cukru a/nebo diabetická ketoacidóza), např. nadměrná žízeň, časté močení, slabost nabo únava, nevolnost, dýchavičnost nebo zmatenost.
if you are experiencing any symptoms of severe hyperglycaemia (too high blood sugar and/or diabetic ketoacidosis) e.g. excessive thirst, frequent urination, weakness or fatigue, nausea, shortness of breath or confusion.
Jestliže pozorujete některé z těchto projevů a příznaků problémů s játry: neobvykle tmavé zbarvení moči, světlé zbarvení stolice, zežloutnutí kůže/očí, bolest v pravé horní části břicha, neobvyklá únava (zejména společně s ostatními výše uvedenými příznaky), vyhledejte okamžitě lékaře, který Vám může poradit, abyste přestal(a) užívat Thymanax.
If you observe any of these signs and symptoms of liver problems: unusual darkening of the urine, light coloured stools, yellow skin/eyes, pain in the upper right belly, unusual fatigue (especially associated with other symptoms listed above), seek urgent advice from a doctor who may advise you to stop taking Thymanax.
Jestliže pozorujete některé z těchto projevů a příznaků problémů s játry: neobvykle tmavé zbarvení moči, světlé zbarvení stolice, zežloutnutí kůže/očí, bolest v pravé horní části břicha, neobvyklá únava (zejména společně s ostatními výše uvedenými příznaky), vyhledejte okamžitě lékaře, který Vám může poradit, abyste přestal(a) užívat Valdoxan.
If you observe any of these signs and symptoms of liver problems: unusual darkening of the urine, light coloured stools, yellow skin/eyes, pain in the upper right belly, unusual fatigue (especially associated with other symptoms listed above), seek urgent advice from a doctor who may advise you to stop taking Valdoxan.
jestliže pozorujete známky srdečního záchvatu (infarktu), které mohou zahrnovat bolest na hrudi nebo bolest, která vyzařuje do krku, ramen a do levé paže,
You observe signs of a heart attack which may include chest pain or pain that spreads to the neck and shoulders and down the left arm
Jestliže počet krevních destiček či neutrofilů (typu bílých krvinek) v krvi klesne u pacienta pod určitou prahovou hodnotu nebo jestliže po šesti měsících není zaznamenáno zlepšení velikosti sleziny nebo zmírnění příznaků, léčba by měla být ukončena.
Treatment should be stopped if the patient’s blood levels of platelets or neutrophils (a type of white blood cell) fall below certain thresholds, or if no improvement in spleen size or symptoms is seen after six months.
Jestliže počet krevních elementů zůstává nízký, je třeba snížit dávku na 400 mg jednou denně.
If blood counts remain low, a dose reduction to 400 mg once daily may be required.
Jestliže počet leukocytů poté, co byla překročena očekávaná nejnižší hranice počtu leukocytů (nadir), přesáhne 50 x 109/l, léčba filgrastimem musí být ihned ukončena.
If leukocyte counts exceed 50 x 109/L after the expected nadir, filgrastim should be discontinued immediately.
Jestliže počáteční 100mikrogramová tableta nebude účinná, lze pacientovi doporučit, aby léčil další epizodu BTP dvěma 100mikrogramovými tabletami.
If the initial 100 micrograms tablet is not efficacious, the patient can be instructed to treat the next episode of BTP with two 100 micrograms tablets.
Jestliže požadujete tuto informaci v jiném formátu, vyhledejte prosím držitele rozhodnutí o registraci.
Please contact the Marketing Authorisation Holder if you require this information in another format.
jestliže požíváte alkohol v nadměrném množství – pokud požívate alkohol v nadměrné výši pravidelně nebo pokud požíváte velké množství alkoholu občas a nárazově
if you are a heavy drinker of alcohol – if you regularly drink a lot, or if you have occasional sessions of heavy drinking (binge drinking)
jestliže pravidelně docházíte k lékaři kvůli závažným zdravotním potížím nebo onemocněním, jestliže máte podstoupit endoskopii nebo dechový test nazývaný C-urea dechový test.
if you regularly see your doctor for serious complaints or conditions if you are due to have an endoscopy or a breath test called a C-urea test.
jestliže pravidelně docházíte k lékaři kvůli závažným zdravotním potížím nebo onemocněním, jestliže máte podstoupit endoskopii nebo dechový test nazývaný C-urea dechový test. jestliže se u Vás někdy objevila kožní reakce po léčbě přípravkem, který je podobný CONTROLOC Control a snižuje množství žaludeční kyseliny.
if you regularly see your doctor for serious complaints or conditions if you are due to have an endoscopy or a breath test called a C-urea test. if you have ever had a skin reaction after treatment with a medicine similar to CONTROLOC Control that reduces stomach acid.
Jestliže pravidelně nebo opakovaně dostáváte přípravky s C1 antiesterasou, které byly vyrobeny z lidské plazmy, může vám lékař doporučit, abyste zvážil(a) očkování proti hepatitidě A a B.
Your doctor may recommend that you consider having vaccinations against hepatitis A and B if you regularly or repeatedly receive C1 inhibitor products that have been taken from human plasma.
Jestliže pravidelně neužíváte předepsané opioidní léčivo (např. kodein, fentanyl, hydromorfon, morfin, oxykodon, pethidin) určené ke zvládnutí přetrvávající bolesti a to každý den podle pravidelného rozvrhu po dobu nejméně jednoho týdne.
If you are not regularly using a prescribed opioid medicine (e.g codeine, fentanyl, hydromorphone, morphine, oxycodone, pethidine), every day on a regular schedule, for at least a week, to control your persistent pain.
jestliže pro Vás platí cokoli z následujícího:
If you have any of the following:
Jestliže pro Vás platí něco z výše uvedeného (nebo si nejste jistý(á)), poraďte se před užíváním přípravku Victrelis se svým lékařem nebo lékárníkem.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor or pharmacist before taking Victrelis.
jestliže proděláváte infekci srdeční tkáně. jestliže máte vážné problémy s ledvinami nebo potřebujete dialýzu.
if you have an infection of the heart tissue. if you have severe kidney problems or if you need kidney dialysis.
jestliže právě máte srdeční záchvat;
if you are having a heart attack;
Jestliže právě užíváte kteroukoli z následujících léčivých látek:
If you are currently taking any of the following medicines:
Jestliže právě užíváte kterýkoli z následujících léčivých přípravků:
If you are currently taking any of the following medicines:
Jestliže píst není úplně stlačen, kryt jehly nebude vysunut, aby zakryl jehlu po jejím vytažení.
If the plunger is not fully depressed the needle shield will not extend to cover the needle when it is removed.
Jestliže přecházíte z léčivého přípravku obsahujícího 2 000 mg kyseliny nikotinové s řízeným uvolňováním nebo více, lékař Vám může doporučit začít s dvěmi tabletami přípravku Pelzont denně.
If you are switching from a medicine containing 2,000 mg or more of a prolonged-release nicotinic acid, your doctor can start you with two tablets of Pelzont a day.
Jestliže přecházíte z léčivého přípravku obsahujícího 2 000 mg kyseliny nikotinové s řízeným uvolňováním nebo více, lékař Vám může doporučit začít s dvěmi tabletami přípravku Tredaptive denně.
If you are switching from a medicine containing 2,000 mg or more of a prolonged-release nicotinic acid, your doctor can start you with two tablets of Tredaptive a day.
Jestliže přecházíte z léčivého přípravku obsahujícího 2 000 mg kyseliny nikotinové s řízeným uvolňováním nebo více, lékař Vám může doporučit začít s dvěmi tabletami přípravku Trevaclyn denně.
If you are switching from a medicine containing 2,000 mg or more of a prolonged-release nicotinic acid, your doctor can start you with two tablets of Trevaclyn a day.
jestliže před zahájením léčby trpíte anémií, nízkým počtem krvinek (například bílých krvinek a krevních destiček), nebo máte problémy s krevní srážlivostí, nebo pokud se tyto poruchy objeví v průběhu léčby.
if you have anaemia, low blood count (such as white blood cell count and platelet count), or blood clotting problems before treatment, or develop them during treatment.
Jestliže předávkování silodosinem povede k hypotenzi, je třeba poskytnout kardiovaskulární podporu.
Should overdose of silodosin lead to hypotension, cardiovascular support has to be provided.
Jestliže přerušíte podávání přípravku Briviact
If you stop using Briviact
Jestliže přestanete dostávat přípravek Revatio
If you stop use of Revatio
Jestliže přestanete používat přípravek SIMBRINZA, nebude Váš nitrooční tlak pod kontrolou, což by mohlo vést ke ztrátě zraku.
If you stop using SIMBRINZA the pressure in your eye will not be controlled which could lead to loss of sight.
Jestliže přestanete užívat Instanyl, mohou se u vás projevit abstinenční příznaky (příznaky z odebrání léku) podobné nežádoucím účinkům popsaným pro Instanyl.
You may experience withdrawal symptoms similar to the possible side effects of Instanyl when discontinuing Instanyl.
Jestliže přestanete užívat přípravek Komboglyze
If you stop taking Komboglyze
Jestliže přestanete užívat přípravek Samsca, může se hladina sodíku v séru opět snížit.
If you stop taking Samsca this may lead to reoccurrence of your low sodium.
Jestliže přestanete užívat přípravek Uptravi
If you stop taking Uptravi