natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které Vaše dítě užívá nebo v nedávné době užívalo, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu nebo jestli se v nedávné době podrobilo jinému očkování.
Please tell your doctor if your child is taking or has recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription or has recently received any other vaccine.
Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které Vaše dítě užívá, které v nedávné době užívalo, nebo které možná bude užívat, nebo jestli v poslední době dostalo nějakou jinou vakcínu.
Tell your doctor if your child is taking, has recently taken or might take any other medicines or has recently received any other vaccine.
Prosím, informujte svého lékaře, jestli jste měl(a)/Vaše dítě mělo alergickou reakci na neomycin (antibiotikum).
Please tell your doctor if you have/ your child has had an allergic reaction to neomycin (antibiotic).
Prosím, informujte svého lékaře, jestliže jste měl(a) alergickou reakci na neomycin (antibiotikum).
Please tell your doctor if you have had an allergic reaction to neomycin (antibiotic).
Prosím, informujte svého lékaře, jestliže: trpíte postižením ledvin.
Please tell your doctor if: you have kidney problems.
Prosím, informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, nebo byste mohli brát.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Prosím, informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru, jestliže v současné době užíváte nebo jste nedávno užíval(a) nebo možná budete užívat: antacida.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take: antacids.
Prosím, informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru, jestliže v současné době užíváte, nedávno jste užíval(a) nebo možná budete užívat: antacida.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take: antacids.
Prosím, informujte svého lékaře, pokud užívaté některé z následujících léčivých přípravků: inhibitorem angiotenzin konvertujícího enzymu- blokátorem receptoru pro angiotenzin II nebo inhibitor angiotenzin konvertujícího enzymu (viz také informace v bodech „Neužívejte přípravek Rasilamlo“ a „„Upozornění a opatření“).
Tell your doctor if you are using the following medicines: an angiotensin II receptor blocker or an angiotensin converting enzyme inhibitor (see also information under the headings “Do not take Rasilamlo” and “Warnings and precautions”)
Prosím, informujte svého lékaře, pokud užívaté některé z následujících léčivých přípravků: léky či látky zvyšující hladinu draslíku v krvi.
Tell your doctor if you are using the following medicines: medicines or substances that increase the amount of potassium in your blood.
Prosím, informujte svého lékaře, pokud užíváte léky na zředění krve nebo zabránění vzniku sraženin.
Tell your doctor if you are taking medicines to thin the blood or prevent clots.
Prosím, informujte svého lékaře, pokud užíváte některé z následujících léčivých přípravků, protože váš lékař u vás bude bedlivěji sledovat nežádoucí účinky:
Please tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as your doctor will closely monitor you for side effects.:
Prosím, informujte svého lékaře, sestru, nebo lékárníka o všech lécích, které Vaše dítě užívá nebo v nedávné době užívalo, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu, nebo zda bylo v nedávné době očkováno některou jinou vakcínou.
Please tell your doctor, nurse or pharmacist if your child is taking or has recently taken any other medicines including medicines obtained without prescription or has recently received any other vaccine
Prosím, informujte svého lékaře, zdravotní sestru nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Please tell your doctor, nurse or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Prosím, informujte svého lékaře: jestliže máte problémy s ledvinami.
Please tell your doctor: if you have kidney problems.
Prosím, informujte také lékaře, pokud máte kolostomii (vývod tlustého střeva), peritoneální katetr (cévku do dutiny břišní), nebo máte divertikulární onemocnění (výchlipky v tlustém střevě) nebo zaklínění stolice (silná zácpa), protože tento lék musí být používán s opatrností při těchto stavech.
Please also talk to your doctor if you have a colostomy, a tube in your abdomen (peritoneal catheter), or suffer from diverticular disease or faecal impaction as this medicine should be used carefully in these circumstances.
Prosím, kontaktujte okamžitě svého lékaře, pokud jste si aplikoval(a) více přípravku IDELVION než Vám doporučil lékař.
Please contact your doctor immediately if you inject more IDELVION than your doctor recommends.
Prosím, konzultujte toto se svým lékařem. jste-li muž používající Pegasys v kombinaci s ribavirinem, nesmíte mít sexuální styk s těhotnou ženou bez použití kondomu.
This can be discussed with your doctor. if you are a man who is taking Pegasys in combination with ribavirin, do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
Prosím, konzultujte tuto skutečnost s Vaším lékařem jestliže jste alergický(á) na kyselinu ibandronovou nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
Please consult your doctor if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Prosím, konzultujte tuto skutečnost s Vaším lékařem jestliže jste alergický(á) na kyselinu ibandronovou nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
Please consult your doctor if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Prosím, konzultujte tuto skutečnost s Vaším lékařem jestliže jste alergický(á) na kyselinu ibandronovou nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Please consult your doctor if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Prosím, nahlédněte do připomínkové kartičky pro pacienta/pečovatele, která je připojena k této příbalové informaci.
Please refer to the patient/carer reminder card attached to this leaflet.
Prosím, obraťte se na svého lékaře, pokud se domníváte, že můžete být těhotná.
Please contact your doctor if you think you may be pregnant.
Prosím, pohovořte o tom se svým lékařem dříve, než půjdete domů po první injekci přípravku Foscan.
Please speak to your doctor about this before you go home after being injected with Foscan.
Prosím, poraďte se s lékařem před případným očkováním dítěte.
Please consult the child’s doctor before the child receives any vaccines.
Prosím, poraďte se s lékařem před případným očkováním.
Please consult your doctor before you receive any vaccines.
Prosím, postupujte podle následujících kroků:
Please follow these steps:
Prosím, použijte tobolku jiné síly*
Please use alternative capsule strength
Prosím, pro informace o uchovávání OptiSet si přečtěte bod 6.4 tohoto SPC.
Please check section 6.4 of this SPC for instructions on how to store OptiSet.
Prosím, přečtete si další informace o dávkování trastuzumabu a docetaxelu (rovněž jejich podání může způsobit nežádoucí účinky) v příbalové informaci těchto přípravků, abyste dobře rozuměli, jak se tyto přípravky používají.
For further information on dosing of trastuzumab and docetaxel (both of which can cause side effects as well), please refer to the package leaflet for these products in order to understand the use of these medicines.
Prosím, přečtěte si informace „Další nežádoucí účinky kombinované léčby infekce HIV“ v bodě 4 této příbalové informace.
Please read the information on ‘Other side effects of combination therapy for HIV’ in section 4 of this leaflet.
Prosím, přečtěte si informaci v části „Antikoncepce” a Další léčivé přípravky a Tracleer”
Please read the information under “Contraceptives” and “Other medicines and Tracleer”
Prosím, přečtěte si informaci v části „Antikoncepce” a Další léčivé přípravky aTracleer”
Please read the information under “Contraceptives” and “Other medicines and Tracleer”
Prosím, přečtěte si pokyny pro uchovávání SoloStar, které jsou uvedeny v bodě 6.4. tohoto SPC.
Please check section 6.4 of this SPC for instructions on how to store SoloStar.
Prosím, sdělte svému lékaři, pokud jste již byl(a) dříve očkován(a) jinou meningokokovou vakcínou, než vakcínou Nimenrix.
Please tell your doctor if you have received a previous injection with another meningococcal vaccine than Nimenrix.
Prosím, trpíte-li onemocněním jater, řekněte to svému lékaři.
Please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
Prosím, ujistěte se, že je vždy připravena pro použití (tj. rekonstituována) pouze jedna injekční lahvička léčivého přípravku NeoRecormon vícedávkový.
Please check that only one vial of NeoRecormon Multidose is in use (i.e. reconstituted) at any one time.
Prosím, uvědomte si, že injekční lahvička obsahuje více roztoku, než potřebujete (2 ml); abyste si správně připravil(a) svou injekci, potřebujete odebrat pouze 1,1 ml.
Please be aware that the vial contains more liquid than you need (2 ml); you only have to pull out 1.1 ml to prepare your injection properly.
Prosím, užívejte Siklos ráno před snídaní, se sklenicí vody nebo velmi malým množstvím jídla.
Please take Siklos in the morning before breakfast, with a glass of water or a very small amount of food.
Prosím, vraťte lahev s veškerým zbývajícím množstvím suspenze svému lékárníkovi.
Please return the bottle containing any left over suspension to your pharmacist.
Prosím, vyhledejte svého lékaře.
Please contact your doctor.
Prosím, zeptejte se svého lékaře, zda-li je pro Vás v době, kdy používáte Neupro, bezpečné užívat léky, které snižují krevní tlak.
Please ask your doctor whether it is safe for you to: take medicines that lower blood pressure.
Prosím, zeptejte se svého lékaře, zda-li je pro Vás v době, kdy užíváte Leganto, bezpečné užívat léky, které snižují krevní tlak.
Please ask your doctor whether it is safe for you to: take medicines that lower blood pressure.
Prosím, zeptejte se svého lékaře, zda-li je pro Vás v době, kdy užíváte Neupro, bezpečné užívat léky, které snižují krevní tlak.
Please ask your doctor whether it is safe for you to: take medicines that lower blood pressure.
Prosím, zeptejte se svého lékaře, zda-li je pro Vás v době, kdy užíváte Neupro, bezpečné: užívat léky, které snižují krevní tlak.
Please ask your doctor whether it is safe for you to: take medicines that lower blood pressure.
Prosím, znehodnoťte je vhodným a bezpečným způsobem.
Please discard these appropriately and safely.
Prosím, řekněte ihned svému lékaři, pokud se u Vás vyskytne některý z následujících nežádoucích účinků nebo jejich kombinace: otok nebo opuchlina, které mohou být spojeny s méně častým močením, dušnost, otoky břicha a pocit plnosti a celkový pocit únavy.
Please tell your doctor immediately if you have any of the following or combination of the following side effects: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
Prosíme prostudujte si příslušný souhrn údajů o přípravku pro antiretrovirové léky, které jsou užívány současně s léčbou HCV k porozumění a zvládnutí toxických účinků každého jednotlivého přípravku a možnosti překrytí těchto toxických účinků s přípravkem Pegasys, a to jak v kombinaci s ribavirinem nebo bez něho.
Please refer to the respective Summary of Product Characteristics of the antiretroviral medicinal products that are to be taken concurrently with HCV therapy for awareness and management of toxicities specific for each product and the potential for overlapping toxicities with Pegasys with or without ribavirin.
Prosíme, domluvte se s lékařem o možnosti očkování ještě předtím, než bude očkováno.
Please check with your doctor before your child receives any vaccines.
Prosíme, okamžitě informujte svého lékaře v následujících případech: krátce po podání přípravku Mozobil se u Vás objeví vyrážka, otoky kolem očí, dušnost nebo pocit nedostatku vzduchu, pocit točení hlavy ve stoje nebo vsedě, pocit na omdlení nebo mdloby pokud máte bolesti v levém podžebří (na břiše) nebo v levém rameni.
Please tell your doctor immediately if shortly after receiving Mozobil, you experience rash, swelling around the eyes, shortness of breath or lack of oxygen, feeling lightheaded on standing or sitting, feeling faint or fainting you have pain in the upper left abdomen (belly) or your left shoulder
Protamin sulfát a vitamin K podle všeho nebudou ovlivňovat antikoagulační aktivitu rivaroxabanu.
Protamine sulfate and vitamin K are not expected to affect the anticoagulant activity of rivaroxaban.
Protamin-sulfát metakresol [1,76 mg/ml]
Protamine sulphate m-cresol [1.76 mg/ml]
Protamin-sulfát metakresol [2,20 mg/ml]
Protamine sulphate m-cresol [2.20 mg/ml]
Protamin-sulfát Voda na injekci
Water for injections
Protaminsulfat 0,466 mg
Protamine sulfate 0.466 mg
Protaphane 100 mezinárodních jednotek/ml Injekční suspenze
Protaphane 100 international units/ml Suspension for injection
Protaphane 100 mezinárodních jednotek/ml injekční suspenze
Protaphane 100 international units/ml suspension for injection.
Protaphane 40 mezinárodních jednotek/ml Injekční suspenze
Protaphane 40 international units/ml Suspension for injection
Protaphane 40 mezinárodních jednotek/ml injekční suspenze
Protaphane 40 international units/ml suspension for injection.
Protaphane FlexPen 100 mezinárodních jednotek/ml Injekční suspenze
Protaphane FlexPen 100 international units/ml Suspension for injection
Protaphane FlexPen je předplněné pero určené k použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm.
Protaphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
PROTAPHANE injekční suspenze v předplněném peru.
PROTAPHANE suspension for injection in pre-filled pen.
Protaphane InnoLet 100 mezinárodních jednotek/ml Injekční suspenze
Protaphane InnoLet 100 international units/ml Suspension for injection
Protaphane InnoLet je předplněné pero určené k použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm.
Protaphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
Protaphane insulinum humanum
Protaphane human insulin
Protaphane je humánní inzulin s pozvolným nástupem a dlouhotrvajícím účinkem.
Protaphane is a human insulin with a gradual onset and long duration of action.
Protaphane Penfill 100 mezinárodních jednotek/ml Injekční suspenze
Protaphane Penfill 100 international units/ml Suspension for injection
Protaphane Penfill 100 mezinárodních jednotek/ml Injekční suspenze v zásobní vložce
Protaphane Penfill 100 international units/ml Suspension for injection in cartridge
Protaphane Penfill 100 mezinárodních jednotek/ml injekční suspenze v zásobní vložce.
Protaphane Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Proteazom 26S je rozsáhlý proteinový komplex, který odbourává proteiny označené ubikvitinem.
The 26S proteasome is a large protein complex that degrades ubiquitinated proteins.
Proteazom 26S je rozsáhlý proteinový komplex, který odbourává proteiny označné ubikvitinem.
The 26S proteasome is a large protein complex that degrades ubiquitinated proteins.
Proteazom 26S je rozsáhlý proteinový komplex, který odbourává ubiquitní proteiny.
The 26S proteasome is a large protein complex that degrades ubiquitinated proteins.
Protein inhibitor C1 esterázy je nezbytný k regulaci „komplementového“ a „kontaktního“ systému, což jsou seskupení krevních proteinů, které bojují proti infekci a způsobují zánět.
The C1 esterase inhibitor protein is required to control the ‘complement’ and ‘contact’ systems, collections of proteins in the blood that fight against infection and cause inflammation.
Protein rezistentní vůči karcinomu prsu (BCRP)
Breast cancer resistance protein (BCRP)
Protein viru leukemie koček použitý ve vakcíně se nezískává z virů, ale je vytvářen bakterií metodou označovanou jako „technologie rekombinantní DNA“.
The FeLV protein used in the vaccine is not extracted from viruses but is made in a bacterium using ‘recombinant DNA technology’.
Protein/ABCG2) a akutní
resistance protein/ABCG2) and
Proteinový produkt proto-onkogenu RAS (gen zjištěný v sarkomech potkanů) je hlavním proteinem zajišťujícím sestupný přenos signálu v signální kaskádě EGFR.
The protein product of the proto-oncogene RAS (rat sarcoma) is a central down-stream signal- transducer of EGFR.
Proteinum C humanum
Human Protein C
Proteinum C humanum z lidské plazmy purifikovaný myšími monoklonálními protilátkami.
Protein C from human plasma purified by mouse monoclonal antibodies.
Proteinum humanum praeparatum obsahující hlavně fibrinogenum humanum a fibronectinum humanum*
Human clottable protein containing mainly fibrinogen and fibronectin
proteinurie
Adverse reaction
Proteinurie
encephalo
Proteinurie
fatigue
Proteinurie
Ovarian cyst
proteinurie
proteinuria,
Proteinurie
Pulmonary haemorrhage
Proteinurie (včetně zvýšení kreatininu v krvi)
Proteinuria (including increased blood creatinine)
Proteinurie a,b
Proteinuriaa,b
Proteinurie Selhání ledvin
Proteinuria Renal failure
Proteinurie stupně 3 byla hlášena až u 8,1 % léčených pacientů.
Grade 3 proteinuria was reported in up to 8.1% of treated patients.
Proteinurie stupně 3-4 se vyskytla u 7,9 % pacientů léčených režimem ZALTRAP/FOLFIRI oproti 1,2 % pacientů léčených kombinací placebo/FOLFIRI.
Grade 3-4 proteinuria occurred in 7.9% of patients treated with the ZALTRAP/FOLFIRI regimen compared to 1.2% of patients treated with the placebo/FOLFIRI regimen.
Proteinurie*, zvýšená hladina kreatininu v krvi, selhání ledvin*
Proteinuria*, blood creatinine increased, renal failure
proteinurie, bolesti ledvin
proteinuria, renal pain
Proteinurie, nefrolithiáza
Proteinuria, nephrolithiasis
proteinurie, polyurie, zhoršení funkce ledvin
proteinuria, polyuria, renal impairment
Proteinurie, zvýšená hladina kreatininu v krvi (viz bod 4.4)
Proteinuria, blood creatinine increased (see section 4.4)
Proteinurie, zvýšení krevního kreatininu, dysurie, hematurie
proteinuria, blood creatinine increased, dysuria, haematuria
Proteinuriea
Proteinuriaa
proteinuried
proteinuriad
Proteinuriel
Weight decreased
Proteinurie‡
Proteinuria
Proteiny jsou uspořádány do „částic podobajících se viru“ (mají podobnou strukturu jako HPV, aby je tělo snadno rozpoznalo).
The proteins are assembled in ‘virus-like particles’ (structures that look like HPV, so that the body can recognise them easily).
Proteiny jsou uspořádány do „částic podobajících se viru“ (strukturovaných podobně jako HPV, aby je tělo snadno rozpoznalo).
The proteins are assembled in ‘virus-like particles’ (structures that look like HPV, so that the body can recognise them easily).
Protektivní odpověď nemusí být vyvolaná u všech očkovaných osob. (viz bod 5.1)
A protective response may not be elicited in all vaccinees (see section 5.1).
Protektivní účinnost po dvou dávkách vakcíny Rotarix proti závažné rotavirové gastroenteritidě sledované až do dvou let věku je uvedena v následující tabulce:
The protective vaccine efficacy after two doses of Rotarix observed against severe rotavirus gastro- enteritis up to 2 years of age is presented in the following table:
Protektivní účinnost pozorovaná po dvou dávkách vakcíny Rotarix během prvního a druhého roku života a během obou let dohromady je uvedena v následující tabulce:
After two doses of Rotarix, the protective vaccine efficacy observed during the first and second year of life is presented in the following table:
Protektivní účinnost vakcíny proti závažné rotavirové gastroenteritidě vyžadující hospitalizaci a/nebo rehydratační terapii v lékařském zařízení a genotypově specifická účinnost vakcíny po dvou dávkách vakcíny Rotarix jsou uvedeny v následující tabulce:
The protective vaccine efficacy against severe rotavirus (RV) gastro-enteritis requiring hospitalisation and/or rehydration therapy in a medical facility and the genotype specific vaccine efficacy after two doses of Rotarix are presented in the table below:
PROTELOS 2 g - granule pro perorální suspenzi
PROTELOS 2 g granules for oral suspension
PROTELOS 2 g granule pro perorální suspenzi
PROTELOS 2 g granules for oral suspension
PROTELOS 2 g granule pro perorální suspenzi Strontii ranelas
PROTELOS 2 g granules for oral suspension Strontium ranelate
PROTELOS by měl být užíván pouze s opatrností u:
PROTELOS should only be used with caution in:
PROTELOS je dostupný v sáčcích obsahujících žluté granule pro perorální suspenzi.
PROTELOS is available in sachets containing yellow granules for oral suspension.
PROTELOS je indikován pouze pro použití u pacientů se závažnou osteoporózou s vysokým rizikem fraktury, u kterých léčba jinými léčivými přípravky schválenými pro léčbu osteoporózy není možná z důvodu například kontraindikací nebo intolerance.
PROTELOS is only indicated for use in patients with severe osteoporosis at high risk of fracture, for whom treatment with other medicinal products approved for the treatment of osteoporosis is not possible due to, for example, contraindications or intolerance.
PROTELOS je kontraindikován a nesmí být užíván u pacientů:
PROTELOS is contraindicated and must not be used in patients with :
PROTELOS je přípravek užívaný k léčbě závažné osteoporózy:
PROTELOS is a medicine used to treat severe osteoporosis:
PROTELOS není určen pro použití u dětí a dospívajících (do 18 let).
PROTELOS is not intended for use in children and adolescents (below the age of 18).
Protelos strontii ranelas
Protelos strontium ranelate
proteolytická aktivita:
proteolytic activity:
Proteq West Nile injekční suspenze
Proteq West Nile suspension for injection
Proteq West Nile injekční suspenze pro koně
Proteq West Nile suspension for injection for horses
ProteqFlu injekční suspenze pro koně
ProteqFlu suspension for injection for horses
ProteqFlu-Te injekční suspenze pro koně
ProteqFlu-Te suspension for injection for horses
Proteázové inhibitory NS3-4A
NS3-4A protease inhibitors
proteázy.
HCV Protease Inhibitors
proti
versus
Proti bakteriální infekci
for bacterial infections
Proti enzalutamidu neexistuje žádná protilátka.
There is no antidote for enzalutamide.
Proti hromadění nadbytečného množství tekutiny v těle
for the build-up of too much fluid in the body
Proti infekci HIV
for HIV infection
proti infekční panleukopénii, k zabránění mortality a klinických příznaků, proti leukémii koček, k zabránění perzistentní virémie a klinických příznaků onemocnění.
against feline panleucopenia to prevent mortality and clinical signs, against leukaemia to prevent persistent viraemia and clinical signs of the related disease.
Proti je nutné učinit rozhodnutí, zda přestat kojit, anebo přerušit léčbu, s ohledem na přínosy kojení pro dítě a přínos léčby pro matku.
Therefore, a decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the mother.
proti kalicivirové infekci, k zabránění rozvoje klinických příznaků a vylučování původců onemocnění, proti infekci zárodkem Chlamydophila felis, k zabránění rozvoje klinických příznaků,
against calicivirus infection to reduce clinical signs and excretion, against Chlamydophila felis infection to reduce clinical signs.
proti kalicivirové infekci, ke zmírnění klinických příznaků proti infekční panleukopénii, k zabránění mortality a klinických příznaků.
against calicivirus infection to reduce clinical signs, against feline panleucopenia to prevent mortality and clinical signs.
proti kalicivirové infekci, ke zmírnění klinických příznaků,
against calicivirus infection to reduce clinical signs,