natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Držitel rozhodnutí o registraci: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
Marketing authorisation holder: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
Držitel rozhodnutí o registraci: Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG Uxbridge Business Park
Marketing Authorisation Holder: Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG Uxbridge Business Park
Držitel rozhodnutí o registraci: Canyon Pharmaceuticals Limited 7th Floor
The marketing authorisation holder is: Canyon Pharmaceuticals Limited
Držitel rozhodnutí o registraci: Ceva Santé Animale
Marketing authorisation holder: Ceva Santé Animale
Držitel rozhodnutí o registraci: CHIESI FARMACEUTICI S.P.A
M.A.H: CHIESI FARMACEUTICI S.P.A
Držitel rozhodnutí o registraci: CSL Behring GmbH
Marketing authorisation holder: CSL Behring GmbH
Držitel rozhodnutí o registraci: Daiichi Sankyo Europe GmbH Zielstattstrasse 48
Marketing Authorisation Holder Daiichi Sankyo Europe GmbH Zielstattstrasse 48
Držitel rozhodnutí o registraci: Daiichi Sankyo Europe GmbH Zielstattstrasse 48
Marketing Authorisation Holder: Daiichi Sankyo Europe GmbH Zielstattstrasse 48
Držitel rozhodnutí o registraci: Dechra Limited
Marketing authorisation holder: Dechra Limited
Držitel rozhodnutí o registraci: Dopharma Research B.V. Zalmweg 24
Marketing authorisation holder: Dopharma Research B.V. Zalmweg 24
Držitel rozhodnutí o registraci: ECO Animal Health Limited 78 Coombe Road
Marketing authorisation holder: ECO Animal Health Limited 78 Coombe Road
Držitel rozhodnutí o registraci: Eisai Limited
Marketing Authorisation Holder: Eisai Limited
Držitel rozhodnutí o registraci: Elanco Europe Ltd.
Marketing authorisation holder: Elanco Europe Ltd.
Držitel rozhodnutí o registraci: Eli Lilly and Company Limited Elanco Animal Health Priestley Road
Marketing authorisation holder: Eli Lilly and Company Limited Elanco Animal Health
Držitel rozhodnutí o registraci: Eli Lilly and Company Ltd Elanco Animal Health Priestley Road
Marketing authorisation holder: Eli Lilly and Company Ltd Elanco Animal Health
Držitel rozhodnutí o registraci: Eli Lilly and Company Ltd Priestley Road
Marketing authorisation holder: Eli Lilly and Company Ltd Priestley Road
Držitel rozhodnutí o registraci: Eli Lilly Nederland BV, Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Nizozemsko.
Marketing Authorisation Holder: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands.
Držitel rozhodnutí o registraci: Ferring Pharmaceuticals A/S Kay Fiskers Plads 11
Marketing Authorisation Holder: Ferring Pharmaceuticals A/S Kay Fiskers Plads 11
Držitel rozhodnutí o registraci: GE Healthcare Limited
Marketing Authorisation Holder: GE Healthcare Limited
Držitel rozhodnutí o registraci: Genzyme Europe B.V. Gooimeer 10
Marketing Authorisation Holder: Genzyme Europe B.V. Gooimeer 10
Držitel rozhodnutí o registraci: Gilead Sciences International Limited Cambridge
Marketing Authorisation Holder: Gilead Sciences International Limited Cambridge
Držitel rozhodnutí o registraci: Gilead Sciences International Ltd.
Marketing Authorisation Holder: Gilead Sciences International Ltd.
Držitel rozhodnutí o registraci: Glaxo Group Limited
Marketing Authorisation Holder
Držitel rozhodnutí o registraci: Glaxo Group Limited
Marketing Authorisation Holder: Glaxo Group Limited
Držitel rozhodnutí o registraci: GSK Vaccines S.r.l.,
Marketing Authorisation Holder: GSK Vaccines S.r.l.,
Držitel rozhodnutí o registraci: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35
Marketing authorisation holder: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35
Držitel rozhodnutí o registraci: Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35
Marketing authorisation holder: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35
Držitel rozhodnutí o registraci: Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35
Marketing authorisation holder: Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35
Držitel rozhodnutí o registraci: Intervet International BV
Marketing authorisation holder: Intervet International BV
Držitel rozhodnutí o registraci: Ipsen Pharma
Marketing Authorisation Holder: Ipsen Pharma
Držitel rozhodnutí o registraci: Ipsen Pharma, 65 quai Georges Gorse, 92100 Boulogne-Billancourt, Francie
Marketing Authorisation Holder: Ipsen Pharma, 65 quai Georges Gorse, 92100 Boulogne- Billancourt, France
Držitel rozhodnutí o registraci: Janssen-Cilag International NV Turnhoutseweg 30
Janssen-Cilag International NV Turnhoutseweg 30
Držitel rozhodnutí o registraci: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgie
Marketing Authorisation Holder: Janssen-Cilag International NV Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Držitel rozhodnutí o registraci: Jméno: Le Vet B.V. Adresa: Wilgenweg 7
Marketing authorisation holder: Name: Le Vet B.V. Address: Wilgenweg 7
Držitel rozhodnutí o registraci: Jméno: Le Vet Beheer B.V. Adresa: Wilgenweg 7
Marketing authorisation holder: Name: Le Vet Beheer B.V. Address: Wilgenweg 7
Držitel rozhodnutí o registraci: Keryx Biopharma UK Ltd.
Marketing Authorisation Holder: Keryx Biopharma UK Ltd.
Držitel rozhodnutí o registraci: Le Vet Beheer B.V. Wilgenweg 7
Marketing authorisation holder: Le Vet Beheer B.V. Wilgenweg 7
Držitel rozhodnutí o registraci: Mallinckrodt Deutschland GmbH Josef-Dietzgen-Str.
Marketing Authorisation Holder: Mallinckrodt Deutschland GmbH Josef-Dietzgen-Str.
Držitel rozhodnutí o registraci: Marklas Nederland BV Beneluxlaan 2b
Marketing authorisation holder: Marklas Nederland BV Beneluxlaan 2b
Držitel rozhodnutí o registraci: medac
Marketing Authorisation Holder medac
Držitel rozhodnutí o registraci: MedImmune, LLC, Lagelandseweg 78, 6545 CG Nijmegen, Nizozemsko, (Tel.) +31 24 371 7310
Marketing Authorisation Holder: MedImmune, LLC, Lagelandseweg 78, 6545 CG Nijmegen, Netherlands, (Tel) +31 24 371 7310
Držitel rozhodnutí o registraci: Menarini International O. L. S.A.
Marketing Authorisation Holder: Menarini International O. L. S.A.
Držitel rozhodnutí o registraci: Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, Velká Británie
Marketing Authorisation Holder: Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
Držitel rozhodnutí o registraci: Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, Velká Británie
Marketing Authorisation Holder: Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom
Držitel rozhodnutí o registraci: Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, Velká Británie.
Marketing Authorisation Holder: Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom.
Držitel rozhodnutí o registraci: MERIAL
Marketing authorisation holder MERIAL
Držitel rozhodnutí o registraci: Norbrook Laboratories Limited Station Works
Marketing authorisation holder: Norbrook Laboratories Limited Station Works
Držitel rozhodnutí o registraci: Norbrook Laboratories Limited Station Works,
Marketing authorisation holder: Norbrook Laboratories Limited Station Works,
Držitel rozhodnutí o registraci: Pfizer Consumer Healthcare Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Velká Británie.
Marketing Authorisation Holder: Pfizer Consumer Healthcare Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, UK.
Držitel rozhodnutí o registraci: Pfizer Limited
Marketing Authorisation Holder: Pfizer Limited
Držitel rozhodnutí o registraci: Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, Velká Británie.
Marketing Authorisation Holder: Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ United Kingdom Manufacturer:
Držitel rozhodnutí o registraci: Pharming Group N.V. Darwinweg 24
Marketing Authorisation Holder: Pharming Group N.V. Darwinweg 24
Držitel rozhodnutí o registraci: Rapidscan Pharma Solutions EU Ltd.
Marketing Authorisation Holder: Rapidscan Pharma Solutions EU Ltd.
Držitel rozhodnutí o registraci: ratiopharm GmbH
Marketing Authorisation Holder ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
Držitel rozhodnutí o registraci: Sanofi Clir SNC
Marketing Authorisation Holder: Sanofi Clir SNC
Držitel rozhodnutí o registraci: Sanofi Pasteur Europe, 2 Avenue Pont Pasteur, 69007 Lyon, Francie.
Marketing Authorisation Holder: Sanofi Pasteur Europe, 2 Avenue Pont Pasteur, 69007 Lyon, France.
Držitel rozhodnutí o registraci: Sanofi Pasteur MSD SNC
Marketing Authorisation Holder: Sanofi Pasteur MSD SNC
Držitel rozhodnutí o registraci: Sanofi Pasteur MSD SNC, 162 avenue Jean Jaurès, 69007 Lyon, Francie
Marketing Authorisation Holder: Sanofi Pasteur MSD SNC, 162 avenue Jean Jaurès, 69007 Lyon, France
Držitel rozhodnutí o registraci: Sanofi Pasteur MSD SNC, 162 avenue Jean Jaurès, 69007 Lyon, Francie
Marketing Authorisation Holder: Sanofi Pasteur MSD SNC, 162 avenue Jean Jaurès, 69007 Lyon, France.
Držitel rozhodnutí o registraci: Sanofi Pasteur MSD SNC, 162 avenue Jean Jaurès, 69007 Lyon, Francie.
Marketing Authorisation Holder: Sanofi Pasteur MSD SNC, 162 avenue Jean Jaurès, 69007 Lyon, France
Držitel rozhodnutí o registraci: Sanofi Pasteur MSD SNC, 8 rue Jonas Salk, F-69007 Lyon Výrobce: Sanofi Pasteur SA, F-69280 Marcy l’Etoile
Marketing Authorisation Holder: Sanofi Pasteur MSD SNC, 8 rue Jonas Salk, F-69007 Lyon Manufactured by: Sanofi Pasteur SA, F-69280 Marcy l’Etoile
Držitel rozhodnutí o registraci: Sanofi Pasteur SA, 2, avenue Pont Pasteur, F-69007 Lyon, Francie.
Marketing Authorisation Holder: Sanofi Pasteur SA, 2, avenue Pont Pasteur, F-69007 Lyon, France.
Držitel rozhodnutí o registraci: sanofi-aventis groupe
Marketing Authorisation Holder: sanofi-aventis groupe
Držitel rozhodnutí o registraci: sanofi-aventis groupe 54, rue La Boétie
Marketing Authorisation Holder sanofi-aventis groupe 54, rue La Boétie
Držitel rozhodnutí o registraci: sanofi-aventis groupe 54, rue La Boétie
Marketing Authorisation Holder: sanofi-aventis groupe 54, rue La Boétie
Držitel rozhodnutí o registraci: Takeda Pharma A/S
Marketing authorisation holder: Takeda Pharma A/S
Držitel rozhodnutí o registraci: Teva B.V.
Marketing Authorisation Holder: Teva B.V.,
Držitel rozhodnutí o registraci: UCB Pharma SA, Allée de la Recherche 60, B-1070 Brusel, Belgie
UCB Pharma SA, Allée de la Recherche 60, B-1070 Bruxelles, Belgium.
Držitel rozhodnutí o registraci: UCB Pharma SA, Allée de la Recherche 60, B-1070 Brusel, Belgie.
UCB Pharma SA, Allée de la Recherche 60, B-1070 Bruxelles, Belgium.
Držitel rozhodnutí o registraci: ViiV Healthcare UK Limited, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9GS, Velká Británie
Marketing Authorisation Holder: ViiV Healthcare UK Limited, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9GS, United Kingdom
Držitel rozhodnutí o registraci: Výrobce:
Marketing Authorisation Holder:
Držitel rozhodnutí o registraci: Výrobce:
Marketing Authorisation Holder: Manufacturer:
Držitel rozhodnutí o registraci: Zoetis Belgium SA
Marketing authorisation holder Zoetis Belgium SA
Držitel rozhodnutí o registraci: Zoetis Belgium SA
Marketing authorisation holder:
Držitel rozhodnutí o registraci: Zoetis Belgium SA
Marketing authorisation holder: Zoetis Belgium SA
Držitel rozhodnutí o registraci: Zoetis Belgium SA,
Marketing authorisation holder: Zoetis Belgium SA,
Držitel rozhodnutí o registracii: Genzyme Europe B.V. Gooimeer 10
Marketing Authorisation Holder: Genzyme Europe B.V. Gooimeer 10
Držitel rozhodnutí o Výrobce registraci
The marketing authorisation Manufacturer holder
Držitel rozhodnutí registraci uskuteční v daném termínu níže uvedená opatření:
The MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures:
Držitel rozhodnutí ve stanoveném termínu splní následující opatření:
The MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures:
Držitel rozhodutní o registraci a výrobce Držitel rozhodnutí o registraci
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder
Držitel tohoto rozhodnutí o registraci musí informovat Evropskou komisi o marketingových plánech pro přípravek, na který se vztahuje toto rozhodnutí.
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Držitel této karty nesmí darovat krev, orgány nebo tkáně a měl by používat bariérovou metodu antikoncepce po dobu alespoň 12 měsíců po podání léčby přípravkem Glybera.
The holder should not donate blood, organs or tissues and should use barrier contraception at least 12 months after Glybera treatment.
Držitel zajistí, aby po diskuzi a shodě s autoritami ve všech členských státech, kde je přípravek Aubagio uváděn na trh, obdrželi všichni zdravotníci, u nichž lze očekávat, že budou přípravek Aubagio podávat, následující dokumenty v době uvedení na trh a po uvedení přípravku na trh:
The MAH shall ensure that, following discussion and agreement with the National Competent Authorities in each Member State where Aubagio is marketed, at launch and after launch, all healthcare professionals who are expected to use Aubagio are provided with the following items:
Držitele rozhodnutí o registraci
Marketing Authorisation Holder
Držitelem rozhodnutí o registraci je společnost Biogen Idec Limited.
The marketing authorisation holder is Biogen Idec Limited.
Držitelem rozhodnutí o registraci je společnost Eli Lilly Netherlands B.V. Registrace je platná po neomezenou dobu.
The marketing authorisation holder is Eli Lilly Netherlands B.V. The marketing authorisation is valid for an unlimited period.
Držitelem rozhodnutí o registraci je společnost N.V. Organon.
The marketing authorisation holder is N.V. Organon.
Držitelem rozhodnutí o registraci je společnost ViiV Healthcare UK Limited.
The marketing authorisation holder is ViiV Healthcare UK Limited.
Držitelem rozhodnutí o registraci je:
Marketing Authorisation Holder
Držitelem rozhodnutí o registraci přípravku VIAGRA je Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Velká Británie
The marketing authorisation holder of VIAGRA is Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom.
Držte 30 mg tobolku svisle nad miskou a opatrně odstřihněte kulatý vršek nůžkami.
Hold a 30 mg capsule upright over one of the bowls and carefully snip off the rounded tip with scissors.
Držte 45 mg tobolku svisle nad jednou z misek a opatrně odstřihněte kulatý svršek nůžkami.
Hold a 45 mg capsule upright over one of the bowls and carefully snip off the rounded tip with scissors.
Držte 45 mg tobolku svisle nad miskou a opatrně odstřihněte kulatý vršek nůžkami.
Hold a 45 mg capsule upright over one of the bowls and carefully snip off the rounded tip with scissors.
Držte 75 mg tobolku svisle nad miskou a opatrně odstřihněte kulatý vršek nůžkami.
Hold a 75 mg capsule upright over one of the bowls and carefully snip off the rounded tip with scissors.
Držte ampulku mezi palcem a ostatními prsty otevřeným koncem směrem dolů.
Hold the container between your thumb and fingers with the open end pointing down.
Držte ampulku ve svislé poloze a lehce na ní poklepejte předtím, než odlomíte horní část ampulky, aby nedošlo k rozlití.
Hold the ampoule upright and tap lightly before twisting off the head part to avoid spilling.
Držte ampulku za plochý konec mezi palcem a ukazováčkem a otevřete ji zakroucením druhého konce (obrázek 2).
Hold the long flat end of the container between your thumb and forefinger and open it by twisting off the other end (picture 2).
Držte Avonex Pen tak, aby bezpečnostní kryt směřoval vzhůru.
Hold Avonex Pen so that the cap is pointing up.
Držte blistr s inzulínem potištěnou částí směrem nahoru zářezem směřujícím k inzulínovému inhalátoru a vložte blistr do inhalátoru.
Hold the insulin blister by the tab with printed side up with the notch pointed towards the insulin inhaler, insert the blister.
Držte dále předplněné pero pevně přitisknuté ke kůži, dokud neuslyšíte druhé “kliknutí” a kontrolní okénko se zbarví oranžově.
Continue to hold the pre filled pen in place firmly against the skin until a second “click” is heard and the viewing window turns orange.
Držte dávkovací tlačítko a pomalu počítejte do 5.
Hold Dose Knob in and count to 5 slowly.
Držte dávkovací tlačítko minimálně 5 sekund pro zajištění podání celé dávky (2).
Hold the dose knob down for a minimum of 5 seconds to ensure you inject the full dose (2).
Držte dávkovací tlačítko zcela stlačené a nechte jehlu pod kůží alespoň 6 sekund.
Keep the push–button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds.
Držte fólii co nejblíže blistru.
Hold the foil close to where you are rolling back.
Držte hlavu vzpřímenou.
Keep your head upright
Držte horní okraj obálky mimo dosah vody a současně ji vložte do vodní lázně o teplotě 37 ± 1 °C, přičemž dbejte na to, aby voda nepronikla spojem.
While holding the top of the envelope bag out of the water, put it in a 37±1°C water bath being careful not to allow water to penetrate the seal.
Držte inhalátor dále od úst a co nejvíce vydechněte (jak je Vám pohodlné).
While holding the inhaler away from your mouth, breathe out as far as is comfortable.
Držte inhalátor dále od úst a co nejvíce vydechněte jak je Vám pohodlné.
While holding the inhaler away from your mouth, breathe out as far as is comfortable.
Držte inhalátor Genuair vodorovně náustkem směrem k sobě tak, aby oranžové tlačítko směřovalo přímo nahoru (viz obrázek 2).
Hold the Genuair inhaler horizontally with the mouthpiece towards you and the orange button facing straight up (see image 2).
Držte inhalátor oběma rukama ve svislé poloze a sundejte víčko.
Using both hands, hold the inhaler upright and take off the cap.
Držte inhalátor s polotransparentním, vínově červeným krytem náustku dole
Hold your inhaler with the semi-transparent wine red mouthpiece cover at the bottom.
Držte inhalátor skloněný a úplně vydechněte (stranou od inhalátoru).
Keep the inhaler tilted in this way and breathe out completely (away from the inhaler).
Držte inhalátor skloněný dolů, vložte jej do úst a těsně sevřete rty okolo náustku.
Keeping the inhaler tilted downward, put the inhaler to your mouth and make sure you close your lips tightly around the mouth-piece.
Držte inhalátor tak jako na obrázku.
Hold the inhaler as shown in the picture.
Držte inhalátor ve svislé poloze náustkem vzhůru a zlehka zatlačte na píst nahoru, dokud nedosáhnete viditelné rysky – v tomto místě budete pociťovat odpor, a tím se zajistí tobolka v poloze připravené k propíchnutí.
Hold the inhaler with the mouthpiece upright, gently push the piston upwards until the visible line is reached – you will feel resistance at this point and this will lock the capsule in place ready for piercing.
Držte inhalátor ve svislé poloze náustkem vzhůru a zlehka zatlačte na píst nahoru, dokud nedosáhnete viditelné čáry – v tomto místě budete pociťovat odpor a tím se zajistí tobolka v poloze připravené k propíchnutí.
Hold the inhaler with the mouthpiece upright, gently push the piston upwards until the visible line is reached – you will feel resistance at this point and this will lock the capsule in place ready for piercing.
Držte inhalátor ve svislé poloze.
Keep the inhaler in an upright position.
Držte inhalátor ve vzpřímené poloze s náustkem nahoru.
Hold the inhaler upright with the mouthpiece pointing up.
Držte injek ní st íka ku pevn jednou rukou a druhou rukou stáhn te ochranný kryt.
Hold the syringe firmly with one hand and pull off the needle shield with the other hand.
Držte injekční stříkačku pod úhlem přibližně 45 stupňů.
Hold the syringe at an angle of about 45 degrees.
Držte injekční stříkačku rukou, kterou píšete (jako tužku), a druhou rukou jemně stiskněte očištěnou oblast na břiše mezi ukazovákem a palcem, abyste vytvořili kožní řasu.
Hold the syringe in the hand you write with (like a pencil) and with your other hand, gently pinch the cleaned area of your abdomen between your forefinger and thumb to make a fold in the skin
Držte injekční stříkačku s jehlou s šedým označením směrem vzhůru a zkontrolujte, zda se nevytvořily vzduchové bubliny.
Hold the syringe with the grey needle pointing upwards and check for any air bubbles.
Držte injekční stříkačku s jehlou směřující vzhůru, opatrně sejměte kryt z jehly na injekční stříkačce a vyhoďte ho.
Holding the syringe with the needle pointing upwards, carefully pull off the needle cap from the syringe and discard it.
Držte injekční stříkačku tak, aby jehla směřovala dolů (vertikálně pod úhlem 90º).
Hold the syringe so that the needle is pointing downwards (vertically at a 90º angle).
Držte injekční stříkačku tak, aby nasazená injekční lahvička s rozpouštědlem byla dnem vzhůru.
Hold the syringe with the solvent vial upside down.
Držte injekční stříkačku uprostřed a jehlou směřujte od těla.
Hold the syringe in the middle of the syringe body with the needle pointing away from you.
Držte injekční stříkačku v horizontální poloze (jak je ukázáno níže), podívejte se skrze ní do kontrolního okénka, abyste zkontroloval(a) dávku léčivého přípravku (150 mg) a dobu použitelnosti vytištěnou na štítku.
Holding the syringe horizontally (as shown below), look into the viewing window to check the dose (150 mg) of medicine and the expiry date printed on the label.
Držte injekční stříkačku v horizontální poloze (jak je ukázáno níže), podívejte se skrze ní do kontrolního okénka, abyste zkontroloval(a) dávku léčivého přípravku (75 mg) a dobu použitelnosti vytištěnou na štítku.
Holding the syringe horizontally (as shown below), look into the viewing window to check the dose (75 mg) of medicine and the expiry date printed on the label.
Držte injekční stříkačku v jedné ruce – jako byste držela pero.
Hold the syringe in one hand – like you would hold a pencil.
Držte injekční stříkačku ve vertikální poloze s pístem nahoře a poklepejte prstem na stěnu stříkačky, abyste umožnil(a) vzduchovým bublinám vystoupat vzhůru.
Hold the syringe vertically with the plunger uppermost and tap the side of the syringe against your finger to allow the air bubble to rise.
Držte injekční stříkačku ve vzpřímené poloze.
Hold the syringe upright.
Držte injekční stříkačku způsobem znázorněným na obrázku.
Hold the syringe as shown in the diagram.
Držte injekční stříkačku ústím nahoru – to znamená, že lahvička je nyní dnem vzhůru.
Turn the syringe to point upwards – this means that the solvent vial is now upside down.
Držte injekční tlačítko stlačené, a jakmile se v okénku ukazujícím dávku objeví „0“ jednotek, pomalu počítejte do 5.
Keep the injection button held in and when you see "0" in the dose window, slowly count to 5.
Držte injekční tlačítko stlačené, dokud neuslyšíte „cvaknutí“.
Keep the injection button pressed down until you hear a “click”.
Držte injekční tlačítko zmáčknuté, dokud si nevytáhnete jehlu z kůže.
Keep the pressure on the injection button as you remove the needle from your skin.
Držte injekční tlačítko úplně stisknuté a pomalu počítejte do 10, než vytáhnete jehlu z kůže.
Keep the injection button pressed in and slowly count to 10 before you withdraw the needle from the skin.
Držte injekční tlačítko úplně stisknuté.
Keep the injection button pressed all the way in.
Držte je v ose.
Keep them in a straight line.
Držte jednou rukou injekční stříkačku a druhou rukou nasuňte zevní ochranné pouzdro na použitou jehlu tak, až pevně dosedne na místo.
Hold the syringe in one hand and with the other hand slide the outer protective shield over the exposed needle until it locks in place
Držte jednou rukou pevně tělo pera.
Hold the body of the pen firmly with one hand.
Držte jehlu buď vertikálně (90°), nebo pod úhlem 45° vzhledem ke kůži a vpíchněte ji pod kůži jediným rychlým pohybem tak hluboko, jak to lze.
Hold needle either vertically (90°) or at a 45° angle to the skin and insert it under the skin as far as it will go in one quick motion.
Držte jehlu stále směrem vzhůru a stlačte úplně dávkovací tlačítko.
Keeping the needle upwards, press the push–button all the way in.
Držte jehlu v rovině s perem a našroubujte ji na pero, dokud není dostatečně utažená.
Keep the needle straight and screw it onto the pen until fixed.
Držte ji přímo a našroubujte ji tak na pero.
Keep it straight as you screw on.