natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K přípravku Actraphane injekční lahvičky je přiložena příbalová informace s podrobným návodem k použití, který je nutné dodržet.
Actraphane vial is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
K přípravku Actraphane InnoLet je přiložena příbalová informace s podrobným návodem k použití, který je nutné dodržet.
Actraphane InnoLet is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
K přípravku Actrapid FlexPen je přiložena příbalová informace s podrobným návodem k použití, který by měl být dodržován.
Actrapid FlexPen is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
K přípravku Actrapid injekční lahvičky je přiložena příbalová informace s podrobným návodem k použití, který je nutné dodržet.
Actrapid vial is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
K přípravku Actrapid InnoLet je přiložena příbalová informace s podrobným návodem k použití, který by měl být dodržován.
Actrapid InnoLet is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
K přípravku Actrapid Penfill je přiložena příbalová informace s podrobným návodem k použití, který by měl být dodržován.
Actrapid Penfill is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
K přípravku Levemir Penfill je přiložena příbalová informace s podrobným návodem k použití, který má být dodržován.
Levemir Penfill is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
K přípravku Mixtard FlexPen je přiložena příbalová informace s podrobným návodem k použití, který je nutné dodržet.
Mixtard FlexPen is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
K přípravku Mixtard injekční lahvičky je přiložena příbalová informace s podrobným návodem k použití, který je nutné dodržet.
Mixtard vial is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
K přípravku Mixtard InnoLet je přiložena příbalová informace s podrobným návodem k použití, který je nutné dodržet.
Mixtard InnoLet is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
K přípravku NovoMix 30 Penfill je přiložena příbalová informace s podrobným návodem k použití, který by měl být dodržován.
NovoMix 30 Penfill is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
K přípravku NovoMix 50 Penfill je přiložena příbalová informace s podrobným návodem k použití, který by měl být dodržován.
NovoMix 50 Penfill is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
K přípravku NovoMix 70 Penfill je přiložena příbalová informace s podrobným návodem k použití, který by měl být dodržován.
NovoMix 70 Penfill is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
K přípravku Protaphane FlexPen je přiložena příbalová informace s podrobným návodem k použití, který je nutné dodržet.
Protaphane FlexPen is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
K přípravku Protaphane injekční lahvičky je přiložena příbalová informace s podrobným návodem k použití, který je nutné dodržet.
Protaphane vial is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
K přípravku Protaphane InnoLet je přiložena příbalová informace s podrobným návodem k použití, který je nutné dodržet.
Protaphane InnoLet is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
K přípravku Protaphane Penfill je přiložena příbalová informace s podrobným návodem k použití, který je nutné dodržet.
Protaphane Penfill is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
K přípravě 30 mg nebo 60 mg dávky potřebujete:
To make a 30 mg or a 60 mg dose, you need:
K přípravě 45mg dávky potřebujete:
To make a 45 mg dose, you need:
K přípravě dávky 45 mg budete potřebovat:
To make a 45 mg dose, you need:
K přípravě dávky přípravku Ceplene budete potřebovat následující:
To prepare a dose of Ceplene you will need the following:
K přípravě infuze lze použít 250ml, 100 ml nebo 50 ml infuzní vak v závislosti na objemových potřebách pacienta.
A 250 ml, 100 ml or 50 ml infusion bag can be used to prepare the infusion, based on the patient’s volume requirements.
K přípravě infuze se může použít 250 ml, 100 ml nebo 50 ml infuzní vak v závislosti na objemových potřebách pacienta.
A 250 ml, 100 ml or 50 ml infusion bag can be used to prepare the infusion, based on the patient’s volume requirements.
K přípravě infuzního roztoku podle objemového požadavku pacienta lze použít 100 ml infuzní vak.
A 100 mL infusion bag can be used to prepare the infusion, based on the patient’s volume requirements.
K přípravě injekce pomalu vytáhněte doporučený objem z injekční lahvičky do stříkačky s nástavcem luer lock.
Slowly withdraw the recommended volume from the vial into the luer lock syringe to allow for injection.
K přípravě injekční suspenze rozpusťte lyofilizát v celém objemu dodaného rozpouštědla.
Reconstitute the lyophilisate with the entire contents of the supplied solvent to obtain a suspension for injection.
K přípravě menší jednotlivé dávky potřebujete:
To make a smaller single dose, you need:
K přípravě nižších jednotlivých dávek budete potřebovat
To make a smaller single dose, you need:
K přípravě roztoku je zapotřebí použít vak z PP (polypropylen) nebo PVC (polyvinylchlorid).
PP (Polypropylene) or PVC (Polyvinyl chloride) bags should be used for administration preparation.
K přípravě Zevalinu značeného radioaktivním [90Y] musí být použit sterilní nepyrogenní chlorid yttritý 90 výše specifikované jakosti.
Sterile, pyrogen-free yttrium-90 chloride of the above specified quality must be used for the preparation of [90Y]-radiolabelled Zevalin.
K příznakům alergické reakce mohou patřit svědivá kožní vyrážka, dechové obtíže a otok obličeje nebo jazyka. jste měl(a)/Vaše dítě mělo v minulosti alergickou reakci na jakoukoli vakcínu proti hepatitidě A nebo hepatitidě B. máte/Vaše dítě má těžkou infekci s vysokou teplotou.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of your face or tongue you/your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against hepatitis A or hepatitis B diseases you/your child has a severe infection with a high temperature.
K příznakům alergické reakce mohou patřit svědivá kožní vyrážka, dechové obtíže a otok obličeje nebo jazyka; jestliže jste někdy měl(a) alergickou reakci na jakoukoli vakcínu proti hepatitidě B; jestliže máte těžkou infekci s vysokou teplotou.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue if you have ever had an allergic reaction to any vaccine against hepatitis B if you have a severe infection with a high temperature.
K příznakům laktátové acidózy patří pocit chladu a nepříjemný pocit, silný pocit na zvracení a zvracení, bolesti žaludku, nevysvětlitelný pokles tělesné hmotnosti nebo zrychlené dýchání.
Symptoms of lactic acidosis include feeling cold and uncomfortable, severe nausea and vomiting, stomach ache, unexplained weight loss, or rapid breathing.
K příznakům patří žluté zbarvení kůže a očí, svědění, tmavá barva moči, bolest v oblasti žaludku a citlivost v oblasti jater (bolest pod přední stranou hrudního koše vpravo), v některých případech ztráta chuti k jídlu.
Symptoms can include yellowing skin and eyes, itching, dark coloured urine, stomach pain and liver tenderness (indicated by pain under the front of the rib cage on your right hand side), sometimes with loss of appetite.
K příznakům patří žluté zbarvení kůže a očí, svědění, tmavá barva moči, bolest v oblasti žaludku a citlivost v oblasti jater (bolest pod přední stranou hrudního koše vpravo), v některých případech ztráta chuti k jídlu.
Symptoms can include yellowing skin and eyes, itching, dark coloured urine, stomach pain and liver tenderness(indicated by pain under the front of the rib cage on your right hand side), sometimes with loss of appetite.
K příznakům předávkování Xyremu patří neklid, zmatenost, zhoršení pohybů, zhoršení dýchání, rozmazané vidění, nadměrné pocení, bolest hlavy, zvracení, snížené vědomí, které vede až ke kómatu, a záchvaty.
Symptoms of Xyrem overdose may include agitation, confusion, impaired movement, impaired breathing, blurred vision, profuse sweating, headache, vomiting, decreased consciousness leading to coma and seizures.
K radioaktivnímu značení použijte roztok technecistanu-(Tc 99m) sodného z generátoru technecia-99m do 8 hodin po jeho eluci.
For radiolabelling, use sodium pertechnetate (Tc 99m) solution from a technetium Tc 99m generator within 8 hours of its elution.
K rekonstituci (rozpuštění) používejte pouze předplněnou injekční stříkačku dodávanou v krabičce.
Use only the pre-filled syringe provided in the box for reconstitution.
K rekonstituci a k aplikaci mohou být použity pouze dodávané infuzní soupravy, protože může dojít k selhání léčby v důsledku adsorpce lidského rekombinantního koagulačního faktoru VIII na vnitřní povrchy některého infuzního zařízení.
Only the provided infusion sets should be used for reconstitution and injection because treatment failure can occur as a consequence of human recombinant coagulation factor VIII adsorption to the internal surfaces of some infusion equipment.
K rekonstituci a podávání léku použijte pouze předplněnou injekční stříkačku přibalenou v krabici.
Use only the pre-filled syringe provided in the box for reconstitution.
K rekonstituci buněčně asociovaných drůbežích vakcín
For cell associated poultry vaccines
K rekonstituci Cubicinu podávaného intravenózní injekcí nesmí být použita voda.
Water should not be used for reconstitution of Cubicin for intravenous injection.
K rekonstituci jedné lahvičky je třeba sterilní injekční stříkačkou přidat 40 ml vody na injekci, což poskytne roztok v koncentraci 10 mg/ml.
40 mL of water for injections (WFI) should be added using a sterile syringe to reconstitute each vial to provide a 10 mg/mL solution per vial.
K rekonstituci mají být použity výhradně sterilizovaná voda na injekci a pomůcka pro rekonstituci, které jsou součástí balení.
For reconstitution only the sterilised water for injections and the reconstitution device provided in the pack should be used.
K rekonstituci očkovací látky vstříkněte veškeré rozpouštědlo z předplněné injekční stříkačky do injekční lahvičky s lyofilizovanou očkovací látkou a mírně protřepejte, aby došlo k důkladnému promíchání.
To reconstitute the vaccine, inject all the solvent in the pre-filled syringe into the vial of lyophilized vaccine and gently agitate to mix thoroughly.
K rekonstituci použijte pouze sterililní vodu na injekci a pomůcku pro rekonstituci, která je součástí balení.
For reconstitution use only the sterilised water for injections and the reconstitution device provided in the pack.
K rekonstituci použijte pouze sterilní vodu na injekci a pomůcku pro rekonstituci, která je součástí balení.
For reconstitution use only the sterilised water for injections and the reconstitution device provided in the pack.
K rekonstituci používejte pouze rozpouštědlo a rekonstituční zařízení (BAXJECT II) dodané v balení.
For reconstitution use only the solvent and the reconstitution device (BAXJECT II) provided in the pack.
K rekonstituci prášku je nutno injekční lahvičku přenést do pokojové teploty a za aseptických podmínek přidat vodu na injekci v objemu 10,5 ml.
To reconstitute the powder bring the vial to room temperature and aseptically add 10.5 mL of water for injection.
K rekonstituci prášku je nutno injekční lahvičku přenést do pokojové teploty a za aseptických podmínek přidat vodu na injekci v objemu 10,5 ml.
To reconstitute the powder, bring the vial to room temperature and aseptically add 10.5 ml of water for injection.
K rekonstituci prášku se musí použít 20 ml rozpouštědla (vody na injekci).
The powder must be reconstituted with 20 ml of solvent (water for injections).
K rekonstituci tohoto kitu se nemají používat injekce technecistanu-(99m Tc) sodného obsahující oxidační činidla.
Sodium pertechnetate (Tc 99m) injection containing oxidants should not be used to reconstitute this kit.
K rizikovým faktorům souvisejícím s ATE se kromě základního maligního onemocnění a věku  65 let řadila hypertenze, diabetes mellitus a předchozí tromboembolická nemoc.
Risk factors associated with ATE, in addition to the underlying malignant disease and age 65 years, included hypertension, diabetes mellitus, and prior thromboembolic disease.
K rozpuštění látky jemně zakružte obsahem lahvičky.
Swirl the contents of the vial gently until all material is dissolved.
K rozpuštění použijte pouze rozpouštědlo v předplněné injekční stříkačce dodávané v krabičce.
Use only the pre-filled syringe of solvent provided in the box for reconstitution.
K rozvoji lymfoproliferativního onemocnění nebo lymfomu došlo u 0,6 % pacientů užívajících CellCept (2 g nebo 3 g denně) v kombinaci s dalšími imunosupresivy v kontrolovaných klinických studiích u pacientů po transplantaci ledvin (dávkování 2 g denně), transplantaci srdce nebo jater při sledování nejméně 1 rok.
Lymphoproliferative disease or lymphoma developed in 0.6% of patients receiving CellCept (2 g or 3 g daily) in combination with other immunosuppressants in controlled clinical trials of renal (2 g data), cardiac and hepatic transplant patients followed for at least 1 year.
K rozvoji lymfoproliferativního onemocnění nebo lymfomu došlo u 0,6 % pacientů užívajících CellCept (2 g nebo 3 g denně) v kombinaci s dalšími imunosupresivy v kontrolovaných klinických studiích u pacientů po transplantaci ledvin (údaje z dávkování 2 g denně), transplantaci srdce nebo jater při sledování nejméně 1 rok.
Lymphoproliferative disease or lymphoma developed in 0.6% of patients receiving CellCept (2 g or 3 g daily) in combination with other immunosuppressants in controlled clinical trials of renal (2 g data), cardiac and hepatic transplant patients followed for at least 1 year.
K rozvoji lymfoproliferativního onemocnění nebo lymfomu došlo u 0,6 % pacientů užívajících mykofenolát-mofetil (2 g nebo 3 g denně) v kombinaci s dalšími imunosupresivy v kontrolovaných klinických studiích u pacientů po transplantaci ledvin (údaje z dávkování 2 g denně), transplantaci srdce nebo jater při sledování nejméně 1 rok.
Lymphoproliferative disease or lymphoma developed in 0.6% of patients receiving mycophenolate mofetil (2°g or 3°g daily) in combination with other immunosuppressants in controlled clinical trials of renal (2°g data), cardiac and hepatic transplant patients followed for at least 1°year.
K rozředění lyofilizátu přidejte jednorázovou sterilní stříkačkou 0,50 ml 0,9 % roztoku chloridu sodného do stíněné 3 ml lahvičky LeukoScan.
For reconstitution of lyophilised powder, with a sterile disposable syringe add 0.50 ml of saline injection into the shielded LeukoScan 3-ml vial.
K rychlejšímu odstranění nevstřebaného rilpivirin-hydrochloridu může být také použito aktivního uhlí
Administration of activated charcoal may also be used to aid in removal of unabsorbed rilpivirine hydrochloride.
K s.c. injekci
S.C. injection
K samostatné aplikaci injekce pod kůži budete potřebovat: předplněnou injekční stříkačku přípravku Biopoin,
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Biopoin,
K samostatné aplikaci injekce pod kůži budete potřebovat: předplněnou injekční stříkačku přípravku Eporatio,
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Eporatio,
K samostatné aplikaci podkožní injekce budete potřebovat následující: předplněnou injekční stříkačku přípravku Accofil alkoholový vatový tampon nebo jiný podobný desinfekční prostředek
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Accofil; alcohol swab or similar.
K samostatné aplikaci podkožní injekce budete potřebovat následující: předplněnou injekční stříkačku přípravku Biograstim
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Biograstim;
K samostatné aplikaci podkožní injekce budete potřebovat následující: předplněnou injekční stříkačku přípravku Biograstim čtverečky napuštěné alkoholem nebo jiný podobný desinfekční prostředek
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Biograstim; alcohol wipes or similar.
K samostatné aplikaci podkožní injekce budete potřebovat následující: předplněnou injekční stříkačku přípravku Filgrastim ratiopharm čtverečky napuštěné alkoholem nebo jiný podobný desinfekční prostředek
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Filgrastim ratiopharm,
K samostatné aplikaci podkožní injekce budete potřebovat následující: předplněnou injekční stříkačku přípravku Ratiograstim
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Ratiograstim;
K samostatné aplikaci podkožní injekce budete potřebovat následující: předplněnou injekční stříkačku přípravku Ratiograstim čtverečky napuštěné alkoholem nebo jiný podobný desinfekční prostředek
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Ratiograstim; alcohol wipes or similar.
K samostatné aplikaci podkožní injekce budete potřebovat následující: předplněnou injekční stříkačku přípravku Tevagrastim
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Tevagrastim;
K samostatné aplikaci podkožní injekce budete potřebovat následující: předplněnou injekční stříkačku přípravku Tevagrastim čtverečky napuštěné alkoholem nebo jiný podobný desinfekční prostředek
To give yourself a subcutaneous injection you will need: a pre-filled syringe of Tevagrastim; alcohol wipes or similar.
K sedaci dospělých pacientů na JIP (jednotka intenzivní péče), kteří vyžadují úroveň sedace, jež není hlubší než vybuzení v reakci na verbální stimulaci (odpovídající na stupnici RASS (Richmond Agitation-Sedation) hodnotě 0 až - 3.
For sedation of adult ICU (Intensive Care Unit) patients requiring a sedation level not deeper than arousal in response to verbal stimulation (corresponding to Richmond Agitation-Sedation Scale (RASS) 0 to -3).
K sejmutí víčka stříkačky, držte stříkačku jednou rukou a druhou ruku použijte pro uchopení víčka stříkačky pomocí palce a ukazováku.
To remove the syringe cap, hold the syringe in one hand while using the other hand to grasp the syringe cap with the thumb and fore finger.
K simultánnímu použití s vakcínami Canigen kde jsou registrovány: 1 dávka vakcíny Canigen od stejného držitele rozhodnutí o registraci (nebo jeho národní dceřiné společnosti), obsahující komponenty viru psinky kmen Onderstepoort, psího adenoviru typu 2 kmen Manhattan LPV3, psího parvoviru kmen 154 a/nebo psí parainfluenza virus kmen Cornell, by měla být naředěna jednou dávkou (1 ml) vakcíny Canigen L4.
For simultaneous use with Canigen vaccines where authorised: 1 dose of a Canigen vaccine from the same marketing authorisation holder (or national subsidiary) containing canine distemper virus strain Onderstepoort, canine adenovirus type 2 strain Manhattan LPV3, canine parvovirus strain 154, and/or canine parainfluenza virus strain Cornell components should be reconstituted with 1 dose (1 ml) of Canigen L4.
K současnému podávání mikafunginu a amfotericinu B deoxycholátu by se mělo přistupovat, jen pokud prospěch jasně převažuje nad rizikem a za pečlivého monitorování toxicity amfotericinu B deoxycholátu (viz bod 4.5).
Co-administration of micafungin and amphotericin B desoxycholate should only be used when the benefits clearly outweigh the risks, with close monitoring of amphotericin B desoxycholate toxicities (see section 4.5).
K současnému podávání přípravku EMEND s léčivými látkami, které inhibují aktivitu CYP3A4 (např. ketokonazol, itrakonazol, vorikonazol, posakonazol, klarithromycin, telithromycin, nefazodon a inhibitory proteázy), je třeba přistupovat opatrně, protože se předpokládá, že tato kombinace povede k několikanásobnému zvýšení plazmatické koncentrace aprepitantu (viz bod 4.4).
Concomitant administration of EMEND with active substances that inhibit CYP3A4 activity (e.g., ketoconazole, itraconazole, voriconazole, posaconazole, clarithromycin, telithromycin, nefazodone, and protease inhibitors) should be approached cautiously, as the combination is expected to result several-fold in increased plasma concentrations of aprepitant (see section 4.4).
K současnému podávání přípravku EMEND s léčivými látkami, které inhibují aktivitu CYP3A4 (např. ketokonazolem, itrakonazolem, vorikonazolem, posakonazolem, klarithromycinem, telithromycinem, nefazodonem a inhibitory proteázy), je třeba přistupovat opatrně, protože se předpokládá, že tato kombinace povede k několikanásobnému zvýšení plazmatické koncentrace aprepitantu (viz bod 4.4).
Concomitant administration of EMEND with active substances that inhibit CYP3A4 activity (e.g., ketoconazole, itraconazole, voriconazole, posaconazole, clarithromycin, telithromycin, nefazodone, and protease inhibitors) should be approached cautiously, as the combination is expected to result in several-fold increased plasma concentrations of aprepitant (see section 4.4).
K současnému podávání přípravku EMEND s léčivými látkami, které inhibují aktivitu CYP3A4 (např. ketokonazolem, itrakonazolem, vorikonazolem, posakonazolem, klarithromycinem, telithromycinem, nefazodonem a inhibitory proteázy), je třeba přistupovat opatrně, protože se předpokládá, že tato kombinace povede k několikanásobným zvýšením plazmatických koncentrací aprepitantu (viz bod 4.4).
Concomitant administration of EMEND with active substances that inhibit CYP3A4 activity (e.g., ketoconazole, itraconazole, voriconazole, posaconazole, clarithromycin, telithromycin, nefazodone, and protease inhibitors) should be approached cautiously, as the combination is expected to result in several-fold increased plasma concentrations of aprepitant (see section 4.4).
K subkutánnímu
Subcutaneous
K subkutánnímu nebo
Subcutaneous or
K subkutánnímu nebo intravenóznímu podání.
Subcutaneous or
K subkutánnímu podání
For subcutaneous use.
K subkutánnímu podání má být preferenčně použita 1ml polypropylenová injekční stříkačka s jednorázovou jehlou 21G až 27G x 0,5 palce (13 mm).
For subcutaneous administration a 1 mL polypropylene syringe fitted with a disposable needle 21G to 27G x 0.5 inch (13 mm) should preferably be used.
K subkutánnímu podání po rekonstituci.
For subcutaneous use after reconstitution.
K subkutánnímu podání po rozpuštění v 1,2 ml rozpouštědla.
For subcutaneous injection after reconstitution with 1.2 ml of solvent.
K subkutánnímu podání po rozpuštění v rozpouštědle.
For subcutaneous injection after reconstitution with solvent.
k suboptimálním hladinám
ub-optimal levels of tipranavir and
k subterapeutickým hladinám fosamprenaviru a bocepreviru.
imeprevir or daclatasvir due
K symptomům předávkování přípravkem INTELENCE nejsou dostupné žádné údaje, ale je možné že nejčastěji se objevujícími příznaky budou nejčastěji hlášené nežádoucí účinky, tj. vyrážka, průjem, nauzea a bolest hlavy.
There are no data with regard to symptomatic overdose with INTELENCE, but it is possible that the most frequent ADRs of INTELENCE, i.e. rash, diarrhoea, nausea, and headache would be the most common symptoms noted.
K syndromu hyperstimulace vaječníků dochází tehdy, když vaječníky nadměrně reagují na léčbu, což způsobuje otok a bolest v oblasti břicha, nauzeu (pocit nevolnosti) a průjem.
OHSS occurs when the ovaries over-respond to treatment, causing abdominal swelling and pain, nausea and diarrhoea.
K syndromu OHSS však může dojít jen při současném podání hCG (viz bod 2, syndrom OHSS).
However the OHSS will only occur if hCG is also administered (see section 2, OHSS).
K takové situaci může dojít především tehdy, jste-li rizikový pacient – například pokud jste v pokročilém věku nebo máte potíže s ledvinami.
This could particularly happen when you are a patient at risk, e.g. an elderly patient or a patient having problems with your kidneys.