natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během procesu přípravy k použití se trocha přípravku vystříkne do vzduchu.
During the priming process product will be expelled.
Během procesu přípravy se trocha přípravku vystříkne do vzduchu.
During this priming process product will be expelled.
Během programu klinického vývoje nebyly hlášeny žádné případy předávkování po perkutánním použití přípravku Mirvaso.
No cases of overdose after cutaneous use of Mirvaso were reported during the clinical development program.
Během první injekce přípravku Zutectra a krátce poté budete pečlivě sledováni, aby se zdravotnický personál ujistil, že se u vás neobjeví žádná reakce.
You will be carefully observed during and shortly after the 1st injection with Zutectra to make sure that you do not suffer from a reaction.
Během prvních 12 měsíců léčby před každou dávkou přípravku Sylvant a poté každých devět týdnů by měly být prováděny krevní testy; u pacientů, kteří mají abnormální krevní testy nebo se u nich objeví určité nežádoucí účinky, může být nutné léčbu odložit.
During the first 12 months of treatment blood tests should be performed before each dose of Sylvant, and every nine weeks afterwards; treatment may need to be delayed in patients whose blood tests are abnormal or who have certain side effects.
Během prvních 18 týdnů léčby přípravkem Nevirapine Teva je velmi důležité, abyste Vy a Váš lékař pozorně sledovali možné příznaky jaterních nebo kožních reakcí.
During the first 18 weeks of treatment with Nevirapine Teva it is very important that you and your doctor watch out for signs of liver or skin reactions.
Během prvních 2 měsíců léčby se objevilo přechodné zvýšení průměrného počtu eozinofilů.
A transient increase in mean eosinophil counts was seen during the first 2 months of therapy.
Během prvních 21 dnů léčby můžete zvířeti podávat nezměněné množství krmení.
During the first 21 days of treatment, the quantity of food the animal receives may remain unchanged.
Během prvních 24 hodin bylo močí vyloučeno 39 ± 16 % aplikované dávky, zatímco zbytek byl vázán převážně v kostní tkáni.
Over the first 24 hours, 39 ± 16 % of the administered dose is recovered in the urine, while the remainder is principally bound to bone tissue.
Během prvních 24 hodin po injekci je třeba omezit úzký kontakt pacienta s malými dětmi a těhotnými ženami.
Close contact with infants and pregnant women should be restricted during the initial 24 hours following the injection.
Během prvních 24 hodin po injekci je třeba omezit úzký kontakt pacienta s malými dětmi.
Close contact with infants should be restricted during the initial 24 hours following injection.
Během prvních 2–3 dnů podávání filgrastimu se doporučuje měřit hodnoty ANC denně.
It is recommended that the ANC is measured daily for the first 2-3 days of filgrastim administration.
Během prvních 3 měsíců léčby přípravkem GRANUPAS musíte věnovat pozornost jakýmkoli známkám alergických reakcí nebo hepatitidy (zánětu jater), jako jsou kožní vyrážka a/nebo horečka.
During the first 3 months of your treatment with GRANUPAS, you must be attentive to any sign of allergic reaction or hepatitis, like skin eruption and/or fever.
Během prvních 3 měsíců pandemie se budou zprávy předkládat každých čtrnáct dní.
Reporting to be fortnightly for the first 3 months of the pandemic.
Během prvních 3 měsíců po zahájení léčby to bude opakovat každé 2 týdny.
This will be repeated every 2 weeks for the first 3 months after starting the therapy.
Během prvních 48 týdnů vyvinulo mutaci K65R 8 pacientů (2%), léčených tenofovir-disoproxylem 245 mg (ve formě fumarátu).
Eight (2%) tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) treated patients developed the K65R mutation within the first 48 weeks.
Během prvních 6 měsíců byly objemy jater a sleziny a hladiny hemoglobinu u pacientů, kteří byli převedeni na přípravek Zavesca, nezměněny.
In the first 6 months in patients who were switched to Zavesca, liver and spleen organ volumes and haemoglobin levels were unchanged.
Během prvních 6 měsíců jsou zprávy předkládány každý měsíc.
Reporting to be monthly for the first 6 months.
Během prvních 6 měsíců má být hlášení každý měsíc.
Reporting to be monthly for the first 6 months.
Během prvních 7 dní nového cyklu musí žena používat souběžně i další nehormonální antikoncepci.
A non-hormonal contraceptive must be used concurrently for the first 7 consecutive days of the new cycle.
Během prvních 8 týdnů byl riocigvát titrován každé 2 týdny podle hodnot systolického krevního tlaku pacienta a známek nebo příznaků hypotenze na optimální individuální dávku (rozmezí 0,5 mg až 2,5 mg třikrát denně), která pak byla udržována dalších 8 týdnů.
During the first 8 weeks riociguat was titrated every 2-weeks based on the patient’s systolic blood pressure and signs or symptoms of hypotension to the optimal individual dose (range 0.5 mg to 2.5 mg three times daily) which was then maintained for a further 8 weeks.
Během prvních 8 týdnů byl riocigvát titrován každé 2 týdny podle hodnot systolického krevního tlaku pacienta a známek nebo příznaků hypotenze, na optimální individuální dávku (rozmezí 0,5 mg až 2,5 mg třikrát denně), která pak byla udržována dalších 8 týdnů.
During the first 8 weeks riociguat was titrated every 2-weeks based on the patient’s systolic blood pressure and signs or symptoms of hypotension to the optimal individual dose (range 0.5 mg to 2.5 mg three times daily) which was then maintained for a further 8 weeks.
Během prvních 8 týdnů byl riocigvát titrován každé 2 týdny podle systolického krevního tlaku pacienta a známek nebo příznaků hypotenze na optimální individuální dávku (rozmezí 0,5 mg až 2,5 mg třikrát denně), která pak byla udržována další 4 týdny.
During the first 8 weeks riociguat was titrated every 2-weeks based on the patient’s systolic blood pressure and signs or symptoms of hypotension to the optimal individual dose (range 0.5 mg to 2.5 mg three times daily), which was then maintained for a further 4 weeks.
Během prvních měsíců léčby má být pacientům kontrolován krevní obraz každý týden a následně každý měsíc nebo je-li klinicky indikováno.
Complete blood counts should be performed weekly for the first month and then monthly thereafter, or as clinically indicated.
Během prvních sedmi dní léčby přípravkem Revestive byly zaznamenány mírné nárůsty C-reaktivního proteinu o přibližně 25 mg/l, které postupně klesaly při pokračující denní aplikaci injekcí.
Modest increases of C-reactive protein of approximately 25 mg/l have been observed within the first seven days of Revestive treatment, which decreased continuously under ongoing daily injections.
Během prvních týdnů léčby přípravkem Libertek můžete zaznamenat průjem, pocit na zvracení, bolest břicha nebo hlavy.
You may experience diarrhoea, nausea, stomach ache or headache during the first weeks of treatment with Libertek.
Během prvních třech dnů po předávkování vakcinace se kromě příznaků pozorovaných po jedné dávce vakcíny, může objevit mírný otok lymfatických mízních uzlin.
In addition to the adverse reactions observed after single dose vaccination, a mild swelling of the local lymph nodes may be observed within the first 3 days after overdose vaccination.
Během prvních čtyř týdnů vám váš lékař podá jednou týdně intravenózní infuzi naředěného přípravku Soliris.
Every week for the first four weeks, your doctor will administer an intravenous infusion of diluted Soliris.
Během prvních šesti měsíců budou tyto zprávy předkládány každý měsíc.
Reporting to be monthly for the first 6 months.
Během prvního a druhého týdne podávat přípravek Rebif 8,8 mikrogramů třikrát týdně.
During weeks one and two, Rebif 8.8 micrograms should be injected three times per week.
Během prvního cyklu léčby budete dostávat jednu infuzi denně po dobu 5 dní (cyklus 1).
For the first treatment course you will receive one infusion per day for 5 days (course 1).
Během prvního dne se po jednorázovém podání obě léčivé látky rychle šíří po povrchu těla kočky.
Following a single application onto the skin, the 2 active substances spread over the body surface of the cat within the first day after application.
Během prvního dne se po jednorázovém podání všechny tři léčivé látky rychle šíří po povrchu těla zvířete.
Following a single application onto the skin, the three active substances spread over the body surface of the dog within the first day after application.
Během prvního měsíce po léčbě je nejvýznamnější myelosuprese a může být potřebná transfuse červených krvinek nebo krevních destiček.
During the first month following treatment, myelosuppression is most notable and red blood cell or platelet transfusions may be required.
Během prvního roku došlo u pacientů léčených přípravkem Plegridy každé dva nebo každé čtyři týdny průměrně k menšímu počtu relapsů než u pacientů s placebem: 0,26, resp. 0,29 relapsu v porovnání s 0,4 relapsu.
During the first year, patients treated with Plegridy every two or four weeks experienced fewer relapses on average than patients on placebo: 0.26 and 0.29 relapses versus 0.40, respectively.
Během prvního roku léčby byl přípravek Leflunomide Winthrop stejně účinný jako methotrexát, avšak pouze v případě, byl-li užíván společně s folátem (typem vitaminu B).
Over the first year of treatment, Leflunomide Winthrop was as effective as methotrexate, but only when it was taken with folate (a type of vitamin B).
Během prvního týdne léčby dolutegravirem se vyskytla zvýšení hladiny kreatininu v séru a přetrvávala stabilní po 48 týdnů.
Increases in serum creatinine occurred within the first week of treatment with dolutegravir and remained stable through 48 weeks.
Během prvního týdne léčby dolutegravirem se vyskytla zvýšení kreatininu v séru a přetrvávala po 96 týdnů.
Increases in serum creatinine occurred within the first week of treatment with dolutegravir and remained stable through 96 weeks.
Během prvního týdne po aplikaci injekce existuje riziko vzniku významné, nicméně přechodné ztráty zrakové ostrosti.
There is a risk for a significant, but transient loss of visual acuity during the first week after the injection.
Během prvního týdne po vakcinaci je možné pozorovat přechodné omezení hmotnostního přírůstku.
A transient reduced weight gain may be observed during the first week after vaccination.
Během prvního týdne po zahájení léčby
Within one week after the beginning of the treatment
Během prvního zákroku se odebere vzorek zdravé chrupavčité tkáně (bioptický vzorek) z postiženého kloubu pomocí artrotomie nebo artroskopie.
During the first procedure, a sample of healthy cartilage tissue (a biopsy) will be taken from the affected joint by an arthrotomy or arthroscopy.
Během průběžného vyhodnocování farmakovigilančních signálů bylo z databáze Eudravigilance vyňato pět přezkoumání termínů vysoké úrovně („HLT“) hlášených případů amyloidózy souvisejících s podáním enfuvirtidu.
During routine signal detection activities, a review of five case reports of high level term amyloidosis cases related to enfuvirtide was extracted from Eudravigilance.
Během průměrné doby 53 týdnů léčby ambrisentanem nebylo u žádného z pacientů zaznamenáno zvýšení sérových koncentrací ALT >3x ULN, které by vyžadovalo trvalé ukončení léčby.
During a mean of 53 weeks of treatment with ambrisentan, none of the patients enrolled had a confirmed serum ALT >3xULN that required permanent discontinuation of treatment.
Během průměrného období 18 měsíců po vysazení přípravku FORSTEO byl počet pacientek s alespoň jednou novou zlomeninou obratle o 41% nižší ve srovnání s placebem (p=0,004).
During a median of 18 months following discontinuation of FORSTEO, there was a 41 % reduction (p=0.004) compared with placebo in the number of patients with a minimum of one new vertebral fracture.
Během pětidenního podávání klofarabinu mají být pacientům podávány tekutiny intravenózně, aby se snížil účinek rozpadu nádoru a jiných nežádoucích účinků.
Patients should receive intravenous fluids throughout the 5 day clofarabine administration period to reduce the effects of tumour lysis and other events.
Během přechodných onemocnění, jako jsou například infekce nízkého stupně a horečka jakékoli etiologie, a ve stresujících situacích, například při menších chirurgických zákrocích, se musí dočasně zvýšit denní substituční dávka, viz bod 4.2 „Použití při souběžném onemocnění“.
During transient illnesses such as low grade infection, fever of any aetiology, stressful situations such as minor surgical procedures, the daily replacement dose must be increased temporarily, see section 4.2, ‘Use in intercurrent illness’.
Během přechodu a v počátečních týdnech terapie přípravkem Toujeo se doporučuje pečlivé metabolické sledování.
Close metabolic monitoring is recommended during the transition and in the initial weeks thereafter.
Během přechodu a v počátečních týdnech terapie se doporučuje pečlivé metabolické sledování .
Close metabolic monitoring is recommended during the switch and in the initial weeks thereafter;
Během přechodu a v počátečních týdnech terapie se doporučuje pečlivé metabolické sledování.
Close metabolic monitoring is recommended during the transition and in the initial weeks thereafter.
Během přechodu z přípravku Xarelto na antagonisty vitaminu K existuje možnost neadekvátní antikoagulace.
There is a potential for inadequate anticoagulation during the transition from Xarelto to VKA.
Během přidruženého respiračního onemocnění (např. bronchitida, infekce horních cest dýchacích) může být potřebná pečlivá kontrola koncentrace glukózy v krvi a individuální úprava dávky (viz bod 4.4).
During intercurrent respiratory illness (e.g. bronchitis, upper respiratory tract infections) close monitoring of blood glucose concentrations and dose adjustment may be required on an individual basis (see section 4.4).
Během přípravy a/nebo podávání je důležité vyhnout se kontaktu s očima a s pokožkou
It is important to avoid contact with the eyes and skin during preparation and/or administration.
Během přípravy pacienta před samotným chirurgickým zákrokem by se měla vždy dodržovat správná praxe nakládání s krví.
Good blood management practices should always be used in the perisurgical setting.
Během přípravy roztoku a nakládání s ním a při doplňování pumpy se musí dodržovat přísně aseptické postupy.
Strict aseptic procedures must be used during the preparation and handling of the solution for infusion and refilling of the pump.
Během radioterapie byla podávána karboplatina (AUC 1,5) formou jednohodinové infuze do maximálního počtu 7 dávek..
During radiotherapy, carboplatin (AUC 1.5) was given weekly as a one-hour intravenous infusion for a maximum of 7 doses.
Během randomizované fáze studie byly subjekty rozděleny ve třech věkových kohortách v poměru 2:1 do skupiny s eltrombopagem (n=45) nebo placebem (n=22).
During the randomised period of the study, subjects were randomised by 3 age cohort strata (2:1) to eltrombopag (n=45) or placebo (n=22).
Během randomizované periody byla podána transfuze trombocytů 4,7 % pacientů, kteří dostávali přípravek Jakavi a 4,0 % pacientů dostávajícím kontrolní léčbu.
During the randomised period, platelet transfusions were administered to 4.7% of patients receiving Jakavi and to 4.0% of patients receiving control regimens.
Během rekonstituce musí být dodrženy zásady aseptické přípravy (tj. čisté a bezmikrobiální).
Aseptic technique (meaning clean and germ-free) should be used during the reconstitution procedure.
Během rekonstituce musí být dodrženy zásady aseptické techniky (tj. čisté a bezmikrobiální).
Aseptic technique (meaning clean and germ-free) should be used during the reconstitution procedure.
Během rekonstituce může vzniknout pěna, která se po odstátí rozptýlí.
Foaming may occur during reconstitution but will dissipate upon standing.
Během rekonstituce nasměrujte vodu na injekci na boční stěnu injekční lahvičky.
Direct the water for injections toward the side of the vial during reconstitution.
Během rekonstituce nasměřujte vodu na injekci na boční stěnu injekční lahvičky.
Direct the water for injections toward the side of the vial during reconstitution.
Během rozsáhlého terénního testování nebyly zaznamenány žádné interakce mezi Strongholdem a běžně používanými veterinárními léčivými přípravky nebo léčebnými či chirurgickými postupy.
In extensive field testing no interactions between Stronghold and routinely used veterinary medicinal products or medical or surgical procedures were observed.
Během rutinního laboratorního monitorování u 6měsíční kontrolované klinické studie tocilizumabu SC-I došlo u 19 % pacientů k trvalému zvýšení hodnot celkového cholesterolu na > 6,2 mmol/l (240 mg/dl), přičemž u 9 % pacientů došlo k trvalému zvýšení LDL na  4.1 mmol/l (160 mg/dl) při týdenních subkutánních dávkách.
During routine laboratory monitoring in the tocilizumab 6 month controlled clinical trial SC-I, 19% of patients experienced sustained elevations in total cholesterol > 6.2 mmol/l (240 mg/dl), with 9% experiencing a sustained increase in LDL to  4.1 mmol/l (160 mg/dl) on the subcutaneous weekly dose.
Během rutinního laboratorního monitorování u 6měsíční kontrolované klinické studie tocilizumabu SC-I se pokles počtu neutrofilů pod 1 x 109/ l objevil u 2,9 % pacientů dostávající týdně subkutánní dávky.
During routine laboratory monitoring in the tocilizumab 6 month controlled clinical trial SC-I, a decrease in neutrophil count below 1 × 109/L occurred in 2.9% of patients on the subcutaneous weekly dose.
Během rutinního laboratorního monitorování u 6měsíční kontrolované klinické studie tocilizumabu SC-I se zvýšení ALT ≥ 3 ULN vyskytlo u 6,5 % pacientů nebo zvýšení AST ≥ 3 ULN u 1,4 % pacientů při týdenních subkutánních dávkách.
During routine laboratory monitoring in the tocilizumab 6-month controlled clinical trial SC-I, elevation in ALT or AST ≥3 x ULN occurred in 6.5% and 1.4% of patients, respectively on the subcutaneous weekly dose.
Během rutinního laboratorního monitorování ve 12týdenní kontrolované fázi došlo k poklesu počtu krevních destiček na ≤ 100 x 103/µl u 3 % pacientů ve skupině léčené placebem a 1 % ve skupině léčené tocilizumabem.
During routine laboratory monitoring in the 12 week controlled phase, 3% of patients in the placebo group and 1% in the tocilizumab group had a decrease in platelet count to ≤ 100 x 103/µl.
Během rutinního laboratorního sledování u všech populací léčených tocilizumabem bylo u 1 % pacientů zaznamenáno snížení počtu krevních destiček na ≤ 50 x 103/µl bez souvisejících krvácivých příhod.
During routine laboratory monitoring in the tocilizumab all exposure population, 1% of patients had a decrease in platelet count to ≤ 50 × 103/µL without associated bleeding events.
Během rutinního laboratorního sledování u všech populací léčených tocilizumabem se elevace celkového cholesterolu nad 1,5 až 2 x ULN objevila u jednoho pacienta (0,5 %) a elevace LDL nad 1,5 až 2 x ULN také u jednoho pacienta (0,5 %).
During routine laboratory monitoring in the tocilizumab all exposure population, elevation in total cholesterol >1.5-2 x ULN occurred in one patient (0.5%) and elevation in LDL >1.5-2 x ULN in one patient (0.5%).
Během rutinního laboratorního sledování u všech populací léčených tocilizumabem se snížení počtu neutrofilů pod 1 x 109/l objevilo u 3,7 % pacientů.
During routine laboratory monitoring in the tocilizumab all exposure population, a decrease in neutrophil count below 1 × 109/L occurred in 3.7% of patients.
Během sedace může dojít u koček ke vzniku neprůhlednosti rohovky.
In cats, corneal opacities may occur during sedation.
Během sevofluranové anestézie u psů předejděte dlouhodobé hypotenzi (střední arteriální tlak pod 60 mm Hg); jen tak udržíte dostatečný renální průtok.
In order to maintain renal blood flow, prolonged episodes of hypotension (mean arterial pressure below 60 mmHg) should be avoided in dogs during sevoflurane anaesthesia.
Během sevofluranové anestézie u psů předejděte dlouhodobé hypotenzi (střední arteriální tlak pod 60 mm Hg); jen tak udržíte dostatečný renální průtok.
In order to preserve renal blood flow, prolonged episodes of hypotension (mean arterial pressure below 60 mmHg) should be avoided in dogs during sevoflurane anaesthesia.
Během skladování se může objevit černá usazenina, stejně jako rozdělení emulze na dvě fáze.
A slight black deposit may appear and the emulsion may separate into two distinct phases during storage.
Během sledovaného období bylo hlášeno 35 případů nočních můr a kumulativně 324 případů (124 při perorálním podáním, 176 u náplastí, 16 při neznámém způsobu podání a 4 jak při perorálním podání, tak i u náplasti).
During the reporting period 35 cases of nightmares were reported and 324 cumulatively (124 with oral formulations, 176 with patch formulations, 16 with unknown formulation and 4 with oral plus patch formulation).
Během sledovaného období byly hlášeny 2 případy torsade de pointes.
During the reporting period, 2 cases of torsade de pointe have been reported.
Během sledovaného období vedlo současné užívání ACE inhibitorů a vildagliptinu k mírně zvýšenému výskytu angioedému ve skupině s vildagliptinem oproti skupině s komparátorem.
During the reporting period concomitant use of ACE inhibitors and vildagliptin resulted in a slightly higher incidence of angioedema in the vildagliptin group versus the comparator group.
Během sledování po uvedení na trh byly hlášeny následující nežádoucí účinky (frekvence vzácná): atypické subtrochanterické a diafyzární zlomeniny femuru (skupinový nežádoucí účinek bisfosfonátů).
During post-marketing experience the following reactions have been reported (frequency rare): Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures (bisphosphonate class adverse reaction).
Během sledování po uvedení posakonazolu v perorální suspenzi na trh bylo hlášeno závažné poškození jater s fatálním vyústěním (viz bod 4.4).
During post-marketing surveillance severe hepatic injury with fatal outcome has been reported (see section 4.4).
Během sledování po uvedení přípravku na trh byly hlášeny následující nežádoucí příhody (častost výskytu není známa):
During post-marketing experience the following side effects have also been reported (frequency not known):
Během sledování po uvedení přípravku na trh byly pozorovány případy závažného a fatálního krvácení z karotid u pacientů s anaplastickým karcinomem štítné žlázy (anaplastic thyroid carcinoma – ATC) častěji než u pacientů s DTC nebo jiným typem nádoru.
In post-marketing surveillance, serious and fatal carotid artery haemorrhages were seen more frequently in patients with anaplastic thyroid carcinoma (ATC) than in DTC or other tumour types.
Během souběžné fáze léčby Váš lékař zahájí léčbu přípravkem Temozolomide Hexal v dávce 75 mg/m2 (obvyklá dávka).
During the concomitant phase, your doctor will start Temozolomide Hexal at a dose of 75 mg/m2 (usual dose).
Během souběžné fáze léčby Váš lékař zahájí léčbu přípravkem Temozolomide Teva v dávce 75 mg/m² (obvyklá dávka).
During the concomitant phase, your doctor will start Temozolomide Teva at a dose of 75 mg/m² (usual dose).
během současného podávání
was slightly decreased
Během současného podávání s posakonazolem se doporučuje časté sledování nežádoucích účinků a projevů toxicity spojených s antiretrovirovými přípravky, které jsou substráty CYP3A4.
Frequent monitoring for adverse reactions and toxicity related to antiretroviral agents that are substrates of CYP3A4 is recommended during co- administration with posaconazole.
Během současného podávání telmisartanu a digoxinu bylo pozorováno střední zvýšení maximální plazmatické koncentrace (49%) a minimální koncentrace (20%) digoxinu.
When telmisartan was co-administered with digoxin, median increases in digoxin peak plasma concentration (49%) and in trough concentration (20%) were observed.
Během stanovování správné dávky vám lékař může doporučit, abyste užíval(a) více než jednu tabletu na jeden záchvat (epizodu) bolesti.
During determination of your right dose, your doctor may instruct you to take more than one tablet per episode.
Během studie byla k léčbě zavedena dlouhodobá suplementace nízkými dávkami kyseliny listové a vitaminu B12 s cílem snížit toxicitu.
During the study, low-dose folic acid and vitamin B12 supplementation was introduced to patients’ therapy to reduce toxicity.