natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže trpíte chronickou obstrukční plicní chorobou (CHOPN) nebo jste silný kuřák/silná kuřačka, sdělte to svému lékaři, dříve než Vám bude podán přípravek Remsima.
Tell your doctor if you have a lung disease called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) or if you are a heavy smoker, before you are given Remsima.
Jestliže trpíte chronickou obstrukční plicní chorobou (CHOPN) nebo jste silný kuřák/silná kuřačka, sdělte to svému lékaři, dříve než Vám bude podán Remicade.
Tell your doctor if you have a lung disease called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) or if you are a heavy smoker, before you are given Remicade.
Jestliže trpíte chronickou obstrukční plicní chorobou (CHOPN) nebo jste silný kuřák/silná kuřačka, sdělte to svému lékaři, dříve než Vám bude podáván přípravek Inflectra.
Tell your doctor if you have a lung disease called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) or if you are a heavy smoker, before you are given Inflectra.
jestliže trpíte chronickým malabsorpčním syndromem (nedostatečným vstřebáváním živin z trávicího ústrojí)
if you have chronic malabsorption syndrome (insufficient absorption of nutrients from alimentary tract),
jestliže trpíte chronickým onemocněním jater
if you have chronic liver disease
jestliže trpíte chronickým onemocněním oční sítnice,
if you suffer from chronic eye retinal disease,
Jestliže trpíte Crohnovou chorobou, budou Vám nejprve podávány jiné léky.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
Jestliže trpíte cukrovkou (diabetem) nebo jste náchylný(á) k diabetu.
if you are diabetic or prone to diabetes.
jestliže trpíte cukrovkou nebo poruchou funkce ledvin a jste léčen(a) přípravkem ke snížení krevního tlaku obsahujícím aliskiren.
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren .
jestliže trpíte cukrovkou nebo poruchou funkce ledvin a jste léčen(a) přípravkem ke snížení krevního tlaku obsahujícím aliskiren.
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
jestliže trpíte cukrovkou nebo poruchou funkce ledvin a jste léčen(a) přípravkem ke snížení krevního tlaku obsahujícím aliskiren.
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren. .
jestliže trpíte cukrovkou nebo poruchou funkce ledvin a jste léčen(a) přípravkem ke snížení krevního tlaku obsahujícím aliskiren.
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren..
jestliže trpíte cukrovkou nebo poruchou funkce ledvin a jste léčen(a) přípravkem ke snížení krevního tlaku obsahujícím aliskirenem.
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren..
Jestliže trpíte dalšími indikacemi, mohou se u Vás vyskytnout následující nežádoucí účinky:
If you suffer from other indication, you may experience the following side effects:
Jestliže trpíte demencí, lékař individuálně zhodnotí, zda je vhodné, abyste Thymanax užíval(a).
If you are suffering from dementia, your doctor will make an individual evaluation of whether it is right for you to take Thymanax.
Jestliže trpíte demencí, lékař individuálně zhodnotí, zda je vhodné, abyste Valdoxan užíval(a).
If you are suffering from dementia, your doctor will make an individual evaluation of whether it is right for you to take Valdoxan.
Jestliže trpíte depresí, můžete někdy uvažovat o sebepoškození nebo sebevraždě.
If you are depressed you can sometimes have thoughts of harming or killing yourself.
jestliže trpíte diabetickou ketoacidózou (což je komplikace cukrovky s rychlým úbytkem hmotnosti, pocitem nevolnosti nebo zvracením) nebo pokud jste prodělal(a) diabetické kóma
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea or vomiting) or have had a diabetic coma
jestliže trpíte diabetickou ketoacidózou (komplikace diabetu s rychlým poklesem tělesné hmotnosti, pocitem na zvracení nebo zvracením).
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea or vomiting).
jestliže trpíte epilepsii;
if you suffer from epilepsy
jestliže trpíte epilepsií
if you have epilepsy
jestliže trpíte epilepsií jestliže jste těhotná nebo kojíte
if you suffer from epilepsy if you are pregnant or breast-feeding
Jestliže trpíte epilepsií.
if you have epilepsy.
jestliže trpíte epilepsií;
if you suffer from epilepsy
jestliže trpíte feochromocytomem (nádorem nadledvin; protože hrozí riziko závažného zvýšení krevního tlaku); jestliže užíváte některá antidepresiva (zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka, zda lze Váš antidepresivní přípravek užívat spolu s Comtanem);
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Comtan);
jestliže trpíte feochromocytomem (nádorem nadledvin; protože hrozí riziko závažného zvýšení krevního tlaku); jestliže užíváte některá antidepresiva (zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka, zda lze Váš antidepresivní přípravek užívat spolu s Comtessem);
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Comtess);
jestliže trpíte feochromocytomem (nádorem nadledvin; protože hrozí riziko závažného zvýšení krevního tlaku); jestliže užíváte některá antidepresiva (zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka, zda lze Váš antidepresivní přípravek užívat spolu s Entacapone Orionem);
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Entacapone Orion);
Jestliže trpíte glaukomem nebo se glaukom vyskytoval ve vaší rodině, oznamte to svému lékaři.
If you have glaucoma or a family history of glaucoma, tell your doctor.
Jestliže trpíte HBV, lékař Vám může nabídnout test na HIV, aby se zjistilo, zda-li nemáte HBV i HIV.
If you have HBV your doctor may offer you an HIV test to see if you have both HBV and HIV.
jestliže trpíte hypokalcemií (máte příliš nízkou hladinu vápníku v krvi).
if you have hypocalcaemia (this means that the levels of calcium in your blood are too low).
jestliže trpíte hypokalcemií (to znamená, že máte příliš nízkou hladinu vápníku v krvi),
if you have hypocalcaemia (this means that the levels of calcium in your blood are too low).
jestliže trpíte imunodeficitem (oslabením imunitního systému), přípravek AFLUNOV Vám může být podán, ale požadovaný ochranný účinek nemusí být vyvolán.
in the presence of immune deficiencies AFLUNOV may be administered but a protective immune response may not be elicited.
jestliže trpíte imunodeficitem (oslabením imunitního systému), přípravek Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics Vám může být podán, ale požadovaný ochranný účinek nemusí být vyvolán.
in the presence of immune deficiencies Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics may be administered but a protective immune response may not be elicited.
Jestliže trpíte infekcí hepatitidy B, Váš lékař pečlivě zváží nejlepší léčbu pro Vás.
If you have hepatitis B infection, your doctor will carefully consider the best treatment for you.
Jestliže trpíte infekcí hepatitidy B, Váš lékař pečlivě zváží nejlepší léčebný režim pro Vás.
If you have hepatitis B infection, your doctor will carefully consider the best treatment regimen for you.
Jestliže trpíte infekcí hepatitidy B, Váš lékař pečlivě zváží nejlepší léčebný režim pro Vás.
If you have hepatitis B or C, your doctor will carefully consider the best treatment regimen for you.
jestliže trpíte infekcí nebo horečkou
If you have an infection or a fever
jestliže trpíte infekcí nebo horečkou,
if you have an infection or a fever,
jestliže trpíte infekcí nebo horečkou.
If you have an infection or a fever.
Jestliže trpíte infekčním onemocněním, a to i v případě, že se jedná o mírné onemocnění, sdělte to svému lékaři dříve, než Vám bude podán přípravek Flixabi.
Tell your doctor if you have an infection even if it is a very minor one before you are given Flixabi.
Jestliže trpíte infekčním onemocněním, a to i v případě, že se jedná o mírné onemocnění, sdělte to svému lékaři dříve, než Vám bude podán přípravek Remsima.
Tell your doctor if you have an infection even if it is a very minor one before you are given Remsima.
Jestliže trpíte infekčním onemocněním, a to i v případě, že se jedná o mírné onemocnění, sdělte to svému lékaři dříve, než Vám bude podán Remicade.
Tell your doctor if you have an infection even if it is a very minor one before you are given Remicade.
Jestliže trpíte infekčním onemocněním, a to i v případě, že se jedná o mírné onemocnění, sdělte to svému lékaři dříve, než Vám bude podáván přípravek Inflectra.
Tell your doctor if you have an infection even if it is a very minor one before you are given Inflectra.
Jestliže trpíte jakoukoli gynekologickou chorobou kromě vulvární a vaginální atrofie.
If you are suffering from any gynaecological illness other than vulvar and vaginal atrophy.
jestliže trpíte jakoukoli známou alergií, jestliže trpíte vážným onemocněním srdce, plic, ledvin a jater.
if you have any known allergies if you have a severe heart, lung, kidney or liver disease.
Jestliže trpíte jakýmkoliv onemocněním, které ovlivňuje Vaše dýchání (například astma, dušnost nebo dechová nedostatečnost).
You are suffering from any condition that has an effect on your breathing (such as asthma, wheezing, or shortness of breath).
jestliže trpíte jaterní chorobou, jestliže máte cukrovku.
if you suffer from liver disease if you have diabetes.
Jestliže trpíte jaterním onemocněním.
if you suffer from liver disease.
jestliže trpíte jaterním onemocněním. jestliže se u Vás vyskytne mdloba (přechodná ztráta vědomí).
if you have liver disease. if you experience fainting (transient loss of consciousness)
jestliže trpíte jaterními problémy.
if you have liver problems.
Jestliže trpíte jinými dalšími onemocněními, jako je vážné onemocnění ledvin nebo selhání srdce, lékař rozhodne o nejvhodnější počáteční dávce.
If you suffer from other coexisting illnesses such as severe kidney disease or heart failure your doctor will decide on the most appropriate starting dose.
Jestliže trpíte jinými příznaky, mohou se u Vás vyskytnout následující nežádoucí účinky:
If you suffer from other indication, you may experience the following side effects:
jestliže trpíte kardiogenním šokem (srdeční stav léčený v nemocnici);
if you are suffering from cardiogenic shock (a heart condition treated in hospital);
Jestliže trpíte krátkodobou bolestí jinou než průlomovou bolestí, jako např. bolestí v důsledku poranění nebo operace, bolestmi hlavy nebo migrénami.
If you suffer from short-term pain other than breakthrough pain
jestliže trpíte krátkodobou bolestí jinou než průlomovou.
if you suffer from short-term pain other than breakthrough pain.
jestliže trpíte krátkodobou bolestí jinou než průlomovou. jestliže máte závažné dýchací nebo plicní obtíže.
you suffer from short-term pain other than breakthrough pain. you have a serious breathing or lung problem.
jestliže trpíte kteroukoliv z následujících poruch či symptomů, protože můžete zaznamenat více nežádoucích účinků:
if you suffer from any of the following disorders or symptoms, as you may experience more side effects:
jestliže trpíte kteroukoliv z následujících poruch, oznamte to svému lékaři, který pečlivě zkontroluje, zda je tento lék pro vás vhodný:
if you suffer from any of the following disorders, please tell your doctor who will check carefully whether this medicine is suitable for you:
jestliže trpíte kteroukoliv z následujících poruch, oznamte to svému lékaři, který pečlivě zkontroluje, zda-li je tento lék pro vás vhodný:
if you suffer from any of the following disorders, please tell your doctor who will check carefully whether this medicine is suitable for you:
Jestliže trpíte kterýmkoliv z následujících onemocnění:
If you have any of the following:
jestliže trpíte ledvinovou nebo jaterní chorobou (např. hepatitidou - zánětem jater)
if you suffer from kidney disease or liver disease (such as hepatitis)
jestliže trpíte mírným až středně závažným nízkým krevním tlakem,
if you suffer from mild to moderate low blood pressure,
Jestliže trpíte mírným nebo středně těžkým onemocněním jater, může lékař doporučit nižší počáteční dávku 20 mg jednou denně.
If you suffer from mild or moderate liver disease your doctor may recommend a lower starting dose of 20 mg once a day.
jestliže trpíte mírnými problémy s játry, jestliže trpíte závažnými problémy s ledvinami.
if you suffer from moderate liver problems, if you suffer from severe renal problems.
jestliže trpíte městnavým srdečním selháním (typem srdečního onemocnění, kdy srdce nemůže přečerpávat tělem dostatek krve) nebo sníženou funkcí ledvin, jestliže máte sníženou funkci ledvin nebo jater, protože přípravek PHEBURANE je z těla vylučován ledvinami a játry
uffer from congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body) or a decrease in your kidney function. have decreased kidney or liver function, since PHEBURANE is eliminated from the body through the kidney and liver.
jestliže trpíte nebo jste trpěl(a) onemocněním ledvin, jestliže trpíte nebo jste trpěl(a) bolestí, otokem nebo znecitlivěním čelisti a pocitem ztěžknutí čelisti nebo vikláním zubu.
if you have or have had a kidney problem. if you have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
jestliže trpíte nebo jste trpěl(a) onemocněním ledvin.
if you have a kidney problem, or used to have one.
jestliže trpíte nebo jste trpěl(a) onemocněním ledvin. jestliže trpíte nebo jste trpěl(a) bolestí, otokem nebo znecitlivěním čelisti, pocitem ztěžknutí čelisti nebo uvolněním zubů.
if you have or have had a kidney problem. if you have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
jestliže trpíte nebo jste trpěl(a) onemocněním ledvin. jestliže trpíte nebo jste trpěl(a) bolestí, otokem nebo znecitlivěním čelisti, pocitem ztěžknutí čelisti nebo vikláním zubů.
if you have or have had a kidney problem. if you have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
jestliže trpíte nebo jste trpěl(a) poruchami zraku nebo jinými známkami otoku centrální zrakové oblasti (žlutá skvrna) na očním pozadí (stav zvaný makulární otok, viz níže), zánětem nebo infekcí oka (uveitida) nebo jestliže máte diabetes - cukrovku (která může způsobovat zrakové potíže).
if you have or have had visual disturbances or other signs of swelling in the central vision area (macula) at the back of the eye (a condition known as macular oedema, see below), inflammation or infection of the eye (uveitis), or if you have diabetes (which can cause eye problems).
jestliže trpíte nebo jste trpěl(a) těžkou hypertenzí (vysoký krevní tlak).
if you have or have had severe hypertension (high blood pressure).
jestliže trpíte nebo jste trpěl/a onemocněním ledvin.
if you have a kidney problem, or used to have one.
jestliže trpíte nebo jste trpěl/a onemocněním ledvin. jestliže trpíte (nebo jste trpěl(a)) bolestí, otokem nebo znecitlivěním čelisti, a pocitem ztěžknutí čelisti nebo uvolněním zubů.
if you have or have had a kidney problem. if you have or have had pain, swelling or numbness of the jaw, a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
jestliže trpíte nedostatkem draslíku nebo hořčíku.
if you suffer from lack of potassium or magnesium.
Jestliže trpíte nekorigovaným glaukomem úzkého úhlu (vysoký nitrooční tlak se ztrátou zraku, který nebyl léčen odpovídajícím způsobem).
if you suffer from uncontrolled narrow-angle glaucoma (high pressure in the eyes with loss of eyesight that is not being adequately treated).
jestliže trpíte neobvyklým krvácením, jako je krvácení do mozku, žaludku nebo střev;
if you have unusual bleeding now, such as bleeding in your brain, stomach or gut
Jestliže trpíte nesnášenlivostí laktosy (viz bod Přípravek Genvoya obsahuje laktosu).
If you are intolerant to lactose (see Genvoya contains lactose later in this section).
Jestliže trpíte nesnášenlivostí laktosy nebo bylo-li Vám řečeno, že nesnášíte jiné cukry, informujte svého lékaře před tím, než začnete užívat tento přípravek.
If you are lactose-intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Jestliže trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, poraďte se před užíváním přípravku Telmisartan Teva Pharma s lékařem.
If you are intolerant to some sugars, contact your doctor before taking Telmisartan Teva Pharma.
jestliže trpíte nestabilním diabetem.
if you have unstable diabetes
jestliže trpíte neupraveným vysokým krevním tlakem, zejména po změně antihypertenzní léčby, jestliže trpíte závažným srdečním selháním nebo srdečním selháním s abnormalitou v EKG (elektrokardiogramu) nazývanou „blokáda Tawarových ramének“,
if you suffer from uncontrolled blood pressure, especially after a change in your antihypertensive treatment, if you suffer from severe heart failure or heart failure with abnormality of ECG called ‘bundle branch block’,
jestliže trpíte nevolností (zvracení nebo průjem).
if you have been sick (vomiting or diarrhoea).
jestliže trpíte nevolností (zvracení nebo průjem). jestliže jste prodělal(a) otoky, zejména v obličeji a krku při podávání jiných léčivých přípravků (včetně inhibitorů angiotenzin konvertujícího enzymu).
if you have been sick (vomiting or diarrhoea). if you have experienced swelling, particularly of the face and throat, while taking other medicines (including angiotensin converting enzyme inhibitors).
jestliže trpíte nevolností (zvracení nebo průjem). jestliže se u Vás objeví závratě a/nebo omdlévání během léčby přípravkem Imprida HCT, informujte co nejdříve svého lékaře. jestliže se objeví zhoršené vidění či bolest očí.
if you have been sick (vomiting or diarrhoea). if you experience dizziness and/or fainting during treatment with Imprida HCT, tell your doctor as soon as possible. if you experience a decrease in vision or eye pain.
jestliže trpíte nádorem mozku nebo zvýšeným nitrolebním tlakem. jestliže je Vám současně podáván heparin (v dávce 15 mezinárodních jednotek/kg/hod).
if you have a brain tumour, or pressure on the brain if you are being given heparin at the same time ( 15 International Units/kg/hr)
jestliže trpíte nádorovým onemocněním;
if you have cancer
jestliže trpíte nízkým srdečním výdejem z důvodu závažných srdečních potíží. jestliže máte cukrovku (diabetes mellitus) nebo poruchu funkce ledvin a jste léčen/a přípravkem Rasilez.
if you suffer from low heart output because of a serious heart problem. if you have diabetes mellitus or impaired kidney function and you are treated with Rasilez.
jestliže trpíte nízkým srdečním výdejem z důvodu závažných srdečních potíží. pokud máte cukrovku (diabetes) nebo poruchu funkce ledvin a jste léčen(a) přípravkem ke snížení krevního tlaku obsahujícím aliskiren.
if you suffer from low heart output because of a serious heart problem. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
jestliže trpíte nějakou chorobou jícnu (trubice spojující ústa se žaludkem), jako je zúžení jícnu nebo obtížné polykání,
if you have certain problems with your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach) such as narrowing or difficulty swallowing,
jestliže trpíte nějakou chorobou jícnu (trubice spojující ústa se žaludkem), jako je zúžení jícnu nebo obtížné polykání,
if you have certain problems with your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth, with your stomach) such as narrowing or difficulty swallowing,
Jestliže trpíte obtížemi s polykáním, se žaludkem nebo střevními obtížemi, které mohou snížit Vaši schopnost polykat nebo snížit průchodnost potravy při normálním pohybu střev.
if you have a swallowing, stomach or intestinal disorder that reduces your ability to swallow or pass foods by normal bowel movements.
Jestliže trpíte obtížemi s udržením základní tělesné teploty nebo s přehříváním.
if you have difficulty controlling core body temperature or overheating.
Jestliže trpíte onemocněním jater nebo s ledvin, sdělte to svému lékaři před zahájením léčby.
Please talk with your surgeon before the start of treatment if you have liver or kidney disease.
jestliže trpíte onemocněním jater nebo slinivky břišní.
if you have a liver or pancreas disorder.
jestliže trpíte onemocněním jater,
if you have a liver disease,
jestliže trpíte onemocněním jater,
You suffer from liver disease.
Jestliže trpíte onemocněním jater, poraďte se svým lékařem.
If you have had liver disease discuss this with your doctor.
jestliže trpíte onemocněním jater.
if you have liver disease
jestliže trpíte onemocněním jater.
if you have liver disease.
jestliže trpíte onemocněním jater.
if you have liver problems.
jestliže trpíte onemocněním jater.
if you suffer from liver problems.
jestliže trpíte onemocněním jater. jestliže trpíte diabetickou ketoacidózou (závažná komplikace nedostatečně kontrolovaného diabetu).
if you have liver disease. if you have diabetic ketoacidosis (a serious complication of poorly controlled diabetes).
jestliže trpíte onemocněním jater; jestliže jste někdy prodělal(a) vzácnou reakci na antipsychotická léčiva, zvanou neuroleptický maligní syndrom (NMS).
if you have liver disease; if you have ever suffered from a rare reaction to antipsychotic medicines called neuroleptic malignant syndrome (NMS).
jestliže trpíte onemocněním ledvin jestliže trpíte onemocněním jater
if you suffer from kidney disease if you suffer from liver disease
jestliže trpíte onemocněním ledvin nebo jater pokud jste měl(a) alergii nebo reakci na jakýkoli lék používaný k léčbě Vašeho onemocnění.
if you have kidney or liver disease. if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease.
jestliže trpíte onemocněním ledvin nebo jater.
if you have a kidney or liver problem.
jestliže trpíte onemocněním ledvin nebo jater. pokud jste měl(a) alergii nebo reakci na jakýkoli lék používaný k léčbě Vašeho onemocnění.
if you have kidney or liver disease. if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease.
jestliže trpíte onemocněním ledvin,
if you have a kidney disease,
Jestliže trpíte onemocněním ledvin, bude možná Vaše dávka snížena.
Your dose may be reduced if you have kidney problems.
Jestliže trpíte onemocněním ledvin, budete možná muset užívat Sebivo méně často (v delších časových intervalech).
You may need to take Sebivo less frequently if you have kidney problems.
Jestliže trpíte onemocněním ledvin, lékař Vám podle závažnosti Vašeho onemocnění podá nižší dávku.
If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
Jestliže trpíte onemocněním ledvin, lékař Vám předepíše užívat obvyklou zahajovací dávku 0,26 mg tablet s prodlouženým uvolňováním každý druhý den po dobu prvního týdne.
If you have kidney disease, your doctor may advise you to take the usual starting dose of 0.26 mg prolonged-release tablets only every other day for the first week.
Jestliže trpíte onemocněním ledvin, lékař Vám, podle závažnosti onemocnění ledvin, naordinuje nižší dávku.
If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.