natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není známo, zda filgrastim přechází do mateřského mléka.
It is unknown whether filgrastim is excreted in human breast milk.
Není známo, zda inhibice Janus kináz (JAK) přípravkem Jakavi snižuje účinnost hematopoetických růstových faktorů nebo zda hematopoetické růstové faktory ovlivňují účinnost přípravku Jakavi (viz bod 4.4).
It is not known whether the Janus Associated Kinase (JAK) inhibition by Jakavi reduces the efficacy of the haematopoietic growth factors or whether the haematopoietic growth factors affect the efficacy of Jakavi (see section 4.4).
Není známo, zda intranazálně podávaný flutikason-furoát se vylučuje do mateřského mléka.
It is unknown whether nasal administered fluticasone furoate is excreted in human breast milk.
Není známo, zda je asparagináza přítomna v lidském mateřském mléce.
It is unknown whether asparaginase is present in human breast milk.
Není známo, zda je betain vylučován do mateřského mléka (ačkoli jeho metabolický prekurzor cholin se v mateřském mléce vyskytuje ve vysokých hladinách).
It is not known whether betaine anhydrous is excreted in human milk (although its metabolic precursor, choline, occurs at high levels in human milk).
Není známo, zda je bezpečné používat dexmedetomidin u jednotlivců citlivých na maligní hypertermii, a proto se nedoporučuje.
It is not known whether dexmedetomidine is safe to use in malignant hyperthermia-sensitive individuals therefore it is not recommended.
Není známo, zda je bortezomib vylučován do mateřského mléka.
It is not known whether bortezomib is excreted in human milk.
Není známo, zda je CIALIS účinný u pacientů, kteří se podrobili operaci v pánevní oblasti či nervy nešetřící radikální prostatektomii.
It is not known if CIALIS is effective in patients who have undergone pelvic surgery or radical non-nerve- sparing prostatectomy.
Není známo, zda je do mateřského mléka vylučován linagliptin.
It is not known whether linagliptin is excreted into human milk.
Není známo, zda je etravirin vylučován do lidského mateřského mléka.
It is not known whether etravirine is excreted in human milk.
Není známo, zda je everolimus vylučován do mateřského mléka žen.
It is not known whether everolimus is excreted in breast milk.
Není známo, zda je everolimus vylučován do mateřského mléka.
It is not known whether everolimus is excreted in breast milk.
Není známo, zda je fluorid sírový vylučován do lidského mléka.
It is not known if sulphur hexafluoride is excreted in human milk..
Není známo, zda je histamin u lidí vylučován do mateřského mléka.
It is unknown whether histamine is excreted in human breast milk.
Není známo, zda je kladribin vylučován do mateřského mléka.
It is unknown whether cladribine is excreted in human milk.
Není známo, zda je kyselina aminolevulová vylučována do mateřského mléka nebo do mléka u zvířat.
It is unknown whether 5-aminolaevulinic acid is excreted in human or animal milk.
Není známo, zda je kyselina zoledronová vylučována do lidského mateřského mléka.
It is not known whether zoledronic acid is excreted into human milk.
Není známo, zda je lapatinib vylučován do mateřského mléka.
It is not known whether lapatinib is excreted in human milk.
Není známo, zda je maravirok vylučován i do lidského mléka.
It is not known whether maraviroc is secreted into human milk.
Není známo, zda je ofatumumab vylučován do mateřského mléka, nicméně lidské IgG do mateřského mléka vylučovány jsou.
It is unknown whether ofatumumab is excreted in human milk, however human IgG is secreted in human milk.
Není známo, zda je přípravek CIALIS účinný u pacientů, kteří podstoupili:
It is not known if CIALIS is effective in patients who have had:
Není známo, zda je přípravek Cotellic vylučován do mateřského mléka.
It is not known if Cotellic passes into breast milk.
Není známo, zda je přípravek Jardiance pro nenarozené dítě škodlivý.
It is unknown if Jardiance is harmful to the unborn child.
Není známo, zda je přípravek Orkambi bezpečný a účinný při použití u dětí ve věku do 12 let.
It is not known if Orkambi is safe and effective in children under 12 years of age.
Není známo, zda je přípravek Tadalafil Mylan účinný u pacientů, kteří podstoupili:
It is not known if tadalafil is effective in patients who have had:
Není známo, zda je redukovaný růst mláďat způsoben sníženým příjmem mléka v důsledku přímého vlivu GLP-1, nebo sníženou tvorbou mateřského mléka při sníženém kalorickém příjmu.
It is unknown whether the reduced pup growth is caused by reduced pup milk intake due to a direct GLP­1 effect or reduced maternal milk production due to decreased caloric intake.
Není známo, zda je Tadalafil Mylan účinný u pacientů, kteří se podrobili operaci v pánevní oblasti či nervy nešetřící radikální prostatektomii.
It is not known if tadalafil is effective in patients who have undergone pelvic surgery or radical non-nervesparing prostatectomy.
Není známo, zda je to částečně nebo úplně způsobeno díky neabsorbované léčivé látce nebo díky biliární exkreci glukuronidového konjugátu, který se ve střevním lumen může rozložit na původní látku.
It is unknown if all or part of this is due to unabsorbed active substance or biliary excretion of the glucuronidate conjugate, which can be further degraded to form the parent compound in the gut lumen.
Není známo, zda je tolvaptan vylučován do lidského mateřského mléka.
It is unknown whether tolvaptan is excreted in human breast milk.
Není známo, zda je užívání přípravku Selincro v průběhu těhotenství a kojení bezpečné.
It is not known if Selincro is safe to use during pregnancy and breast-feeding.
Není známo, zda je Volibris vylučován do lidského mateřského mléka.
It is not known if Volibris is transferred to breast milk.
Není známo, zda je výskyt DKA pravděppodobnější u vyšších dávek dapagliflozinu.
It is not known if DKA is more likely to occur with higher doses of dapagliflozin.
Není známo, zda jejich výskyt nějak souvisí s podáváním přípravku Thyrogen.
It is unsure if stroke is related to receiving Thyrogen.
Není známo, zda jsou bosutinib a jeho metabolity vylučovány do mateřského mléka.
It is unknown whether bosutinib and its metabolites are excreted in human milk.
Není známo, zda jsou nelarabin nebo jeho metabolity u člověka vylučovány do mateřského mléka.
It is unknown whether nelarabine or its metabolites are excreted in human breast milk.
Není známo, zda jsou olaparib nebo jeho metabolity vylučovány do mateřského mléka u člověka.
It is unknown whether olaparib/or its metabolites are excreted in human milk.
Není známo, zda kombinace
It is unknown whether the
Není známo, zda kombinace
no dose adjustments to the
Není známo, zda linagliptin přechází do mateřského mléka.
It is not known whether linagliptin passes into human milk.
Není známo, zda léčba přípravkem Tecfidera vede ke snížení účinnosti některých vakcín.
It is not known whether treatment with Tecfidera might reduce the effectiveness of some vaccines.
Není známo, zda má dávka ASA v přípravku Clopidogrel/Acetysalicylic Acid Zentiva vliv na fertilitu.
It is unknown whether ASA dose in Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva alters fertility.
Není známo, zda má memantin účinek na fertilitu, neboť nejsou k dispozici žádné údaje.
It is not known whether memantine has an effect on fertility as there is no data.
Není známo, zda má přípravek Bridion vliv na schopnost řídit dopravní prostředky a obsluhovat stroje.
Bridion has no known influence on your ability to drive and use machines.
Není známo, zda má přípravek Fexeric nějaký účinek na nenarozené děti.
It is unknown whether Fexeric has any effect on unborn babies.
Není známo, zda má přípravek MIRCERA jiné účinky u pacientů s patologií hemoglobinu (porucha způsobená abnormalitou červeného krevního barviva - hemoglobinu), současným krvácením nebo krvácením v minulosti, záchvaty nebo s vysokým počtem krevních destiček.
It is not known if MIRCERA has a different effect in patients with haemoglobinopathies (disorders associated with abnormal haemoglobin), past or present bleeding, seizures or with a high blood platelet count.
Není známo, zda má přípravek Renvela nějaké účinky na dosud nenarozené děti.
It is unknown whether Renvela has any affect on unborn babies.
Není známo, zda má přípravek Sevelamer carbonate Zentiva nějaké účinky na dosud nenarozené děti.
It is unknown whether Sevelamer carbonate Zentiva has any effect on unborn babies.
Není známo, zda může být přípravek Renvela vylučován do mateřského mléka a mít účinky na Vaše dítě.
It is unknown whether Renvela may pass through breast milk and affect your baby.
Není známo, zda může být přípravek Sevelamer carbonate Zentiva vylučován do mateřského mléka a mít účinky na Vaše dítě.
It is unknown whether Sevelamer carbonate Zentiva may pass through breast milk and affect your baby.
Není známo, zda může Cyramza ovlivnit vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
It is not known whether Cyramza can affect your ability to drive or to use machines.
Není známo, zda může docházet k interakcím chloridu lutecitého (177Lu) s dalšími léčivými přípravky, protože nebyly provedeny specifické studie.
It is not known whether Lutetium (177Lu) chloride may interact with other medicines as specific studies have not been carried out.
Není známo, zda může docházet k interakcím chloridu měďného-(64Cu) s jinými léčivými přípravky, protože nebyly provedeny specifické studie.
It is not known whether copper (64Cu) chloride may interact with other medicines as specific studies have not been carried out.
Není známo, zda může mít přípravek SYLVANT vliv na děti, těhotné nebo kojící ženy.
It is not known if SYLVANT may affect the baby or a pregnant or breast-feeding woman.
Není známo, zda může opožděná osifikace charakterizovat účinek kanagliflozinu na vápníkovou homeostázu pozorovanou u dospělých potkanů.
It is unknown whether ossification delays can be attributed to effects of canagliflozin on calcium homeostasis observed in adult rats.
Není známo, zda může podávání přípravku BeneFIX těhotným ženám způsobit poškození nenarozeného dítěte.
It is not known whether BeneFIX can cause harm to an unborn baby when given to pregnant women.
Není známo, zda může přípravek ADENURIC poškodit nenarozené dítě.
It is not known if ADENURIC may harm your unborn child.
Není známo, zda může přípravek Herceptin ovlivnit Vaši schopnost řídit motorová vozidla či obsluhovat stroje.
It is not known whether Herceptin can affect your ability to drive a car or operate machines.
Není známo, zda může rozvoj anti- PEG protilátek snížit účinnost ostatních PEGylovaných léčivých přípravků.
It is unknown whether the development of anti-PEG antibodies may reduce the efficacy of other PEGylated medicinal products.
Není známo, zda na účinnost přípravku TachoSil použitého k utěsnění tvrdé pleny mozkové nemá vliv nedávno provedená radioterapie.
It is not known whether recent radiation therapy affects the efficacy of Tachosil when used for dura mater sealing.
Není známo, zda podávání přípravku REYATAZ s ritonavirem těhotným ženám může exacerbovat fyziologickou hyperbilirubinemii a vést až ke kernikteru novorozenců a kojenců.
It is not known whether REYATAZ administered to the mother during pregnancy will exacerbate physiological hyperbilirubinaemia and lead to kernicterus in neonates and infants.
Není známo, zda přípravek Entyvio přechází do mateřského mléka, a pokud tomu tak je, jaký to může mít účinek na Vaše dítě.
It is not known whether Entyvio passes into breast milk and if so what effect this may have on your baby.
Není známo, zda přípravek Esbriet přechází do mateřského mléka.
It is not known if Esbriet passes into breast milk.
Není známo, zda přípravek Ibandronic Acid Accord ovlivňuje schopnost řídit dopravní prostředky, obsluhovat stroje nebo přístroje.
You can drive and use machines as it’s expected that Ibandronic acid Accord has no or negligible effect on your ability to drive and use machines.
Není známo, zda přípravek KEYTRUDA prostupuje do mateřského mléka.
It is not known if KEYTRUDA passes into your breast milk.
Není známo, zda přípravek Lojuxta přechází do mateřského mléka.
It is not known if Lojuxta is passed into breast milk.
Není známo, zda přípravek Lynparza může ovlivnit účinnost některých perorálních antikoncepčních přípravků.
It is not known whether Lynparza may affect the effectiveness of some oral contraceptives.
Není známo, zda přípravek MabThera ovlivňuje schopnost řídit, používat jakékoli přístroje nebo obsluhovat stroje.
It is not known whether MabThera has an effect on you being able to drive or use any tools or machines.
Není známo, zda přípravek MabThera ovlivňuje schopnost řídit, používat některé přístroje nebo obsluhovat stroje.
It is not known whether MabThera has an effect on you being able to drive or use any tools or machines.
Není známo, zda přípravek Norvir přestupuje do mateřského mléka.
It is not known if Norvir passes into breast milk.
Není známo, zda přípravek Pixuvri ovlivňuje schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
It is not known whether Pixuvri has an effect on your ability to drive a car or use machines.
Není známo, zda přípravek Ryzodeg v těhotenství ovlivňuje dítě.
It is not known if Ryzodeg affects the baby in pregnancy.
Není známo, zda přípravek Tresiba v těhotenství ovlivňuje dítě.
It is not known if Tresiba affects the baby in pregnancy.
Není známo, zda saxagliptin přechází do lidského mateřského mléka.
It is unknown whether saxagliptin and dapagliflozin and/or its metabolites are excreted in human milk.
Není známo, zda se 5-ALA nebo jeho metabolit protoporfyrin IX (PPIX) vylučuje do lidského mateřského mléka.
It is unknown whether 5-ALA or its metabolite protoporphyrin IX (PPIX) is excreted in human milk.
Není známo, zda se abatacept vylučuje do mateřského mléka u lidí.
It is not known whether abatacept is excreted in human milk.
Není známo, zda se aclidinium (a/nebo jeho metabolity) nebo formoterol vylučují do lidského mateřského mléka.
It is unknown whether aclidinium (and/or its metabolites) or formoterol are excreted in human milk.
Není známo, zda se agomelatin/metabolity vylučují do lidského mateřského mléka.
It is not known whether agomelatine/ metabolites are excreted in human milk.
Není známo, zda se agomelatin/metabolity vylučují do lidského mateřského mléka.
It is not known whether agomelatine/metabolites are excreted in human milk.
Není známo, zda se aklidinium-bromid a/nebo jeho metabolity vylučují do lidského mateřského mléka.
It is unknown whether aclidinium bromide and/or its metabolites are excreted in human milk.
Není známo, zda se anidulafungin vylučuje do lidského mateřského mléka.
It is not known whether anidulafungin is excreted in human breast milk.
Není známo, zda se aprepitant vylučuje do lidského mateřského mléka, a proto se kojení během léčby přípravkem EMEND nedoporučuje.
It is not known whether aprepitant is excreted in human milk; therefore, breast-feeding is not recommended during treatment with EMEND.
Není známo, zda se atazanavir nebo metabolity atazanaviru u lidí vylučují do mateřského mléka.
It is unknown whether atazanavir or atazanavir metabolites are excreted in human milk.
Není známo, zda se AVONEX vylučuje do lidského mateřského mléka.
It is not known whether AVONEX is excreted in human milk.
Není známo, zda se azacitidin nebo jeho metabolity vylučují do lidského mateřského mléka.
It is not known whether azacitidine or its metabolites are excreted in human milk.
Není známo, zda se ceritinib/metabolity vylučují do mateřského mléka.
It is unknown whether ceritinib/metabolites are excreted in human milk.
Není známo, zda se dimethyl-fumarát nebo jeho metabolity vylučují do mateřského mléka u člověka.
It is unknown whether dimethyl fumarate or its metabolites are excreted in human milk.
Není známo, zda se ekulizumab vylučuje do lidského mateřského mléka.
It is unknown whether eculizumab is excreted into human milk.
Není známo, zda se erlotinib vylučuje do mateřského mléka.
It is not known whether erlotinib is excreted in human milk.
Není známo, zda se fidaxomicin a jeho metabolity vylučují do mateřského mléka.
It is unknown whether fidaxomicin and its metabolites are excreted in human milk.
Není známo, zda se galsulfáza vylučuje do mateřského mléka, proto je nutné během léčby přípravkem Naglazyme přerušit kojení.
It is not known whether galsulfase is excreted in milk, therefore breast-feeding should be stopped during Naglazyme treatment.
Není známo, zda se granisetron nebo jeho metabolity vylučují do lidského mateřského mléka.
It is unknown whether granisetron or its metabolites are excreted in human milk.
Není známo, zda se Iclusig vylučuje do lidského mateřského mléka.
It is not known if Iclusig passes into breast milk.
Není známo, zda se idelalisib a jeho metabolity vylučují do lidského mateřského mléka.
It is not known whether idelalisib and its metabolites are excreted in human milk.
Není známo, zda se infliximab vylučuje do lidského mateřského mléka ani, zda je po požití systémově resorbován.
It is unknown whether infliximab is excreted in human milk or absorbed systemically after ingestion.
Není známo, zda se interferon beta-1b vylučuje do lidského mateřského mléka.
It is not known whether interferon beta-1b is excreted in human milk.
Není známo, zda se interferon beta-1b vylučuje do lidského mateřského mléka.
It is not known whether interferon beta-1b passes into human breast milk.
Není známo, zda se interferon beta-1b vylučuje do mateřského mléka.
It is not known whether interferon beta-1b passes into human breast milk.
Není známo, zda se joflupan-(123I) vylučuje do mateřského mléka.
It is not known whether ioflupane (123I) is excreted in human milk.
Není známo, zda se joflupan-(123I) vylučuje do mateřského mléka.
It is not known whether ioflupane (123I) is passed into breast milk.
Není známo, zda se kapecitabin vylučuje do mateřského mléka u lidí.
It is not known whether capecitabine is excreted in human breast milk.
Není známo, zda se kobicistat/metabolity vylučují do lidského mateřského mléka.
It is unknown whether cobicistat/metabolites are excreted in human milk.
Není známo, zda se léčivá látka vylučuje do lidského mateřského mléka a zda by mohla poškodit kojence.
It is not known if the medicine passes into breast milk and could cause harm to a breastfed baby.
Není známo, zda se macitentan vylučuje do mateřského mléka.
It is not known whether macitentan is excreted into human breast milk.
Není známo, zda se natrium-oxybutyrát a/nebo jeho metabolity vylučují do mateřského mléka.
It is not known whether sodium oxybate and/or its metabolites are excreted into breast milk.
Není známo, zda se nivolumab vylučuje do lidského mateřského mléka.
It is not known whether nivolumab gets into breast milk.
Není známo, zda se omalizumab vylučuje do lidského mateřského mléka.
It is unknown whether omalizumab is excreted in human milk.
Není známo, zda se pazopanib vylučuje do lidského mateřského mléka.
It is not known whether pazopanib is excreted in human milk.
Není známo, zda se pegaspargáza vylučuje do lidského mateřského mléka.
It is not known whether pegaspargase is excreted into breast milk.
Není známo, zda se pomalidomid vylučuje do lidského mateřského mléka.
It is not known if pomalidomide is excreted in human milk.
Není známo, zda se pozorované účinky mohou vztahovat k očkování neadjuvovanou vakcínou proti sezónní chřipce po očkování jednou dávkou vakcíny Pandemrix, nebo k delšímu intervalu po očkování vakcínou Pandemrix.
It is not known whether the observed effects would apply to administration of non- adjuvanted seasonal influenza vaccine after a single dose of Pandemrix or when longer dose intervals have elapsed since administration of Pandemrix.
Není známo, zda se při kojení flutemetamol (18F) vylučuje do mateřského mléka.
It is not known whether flutemetamol (18F) is excreted in human milk during breast-feeding.
Není známo, zda se přípravek EMEND vylučuje do lidského mateřského mléka a tudíž se během léčby tímto přípravkem kojení nedoporučuje.
It is not known whether EMEND is excreted in human milk; therefore, breast-feeding is not recommended during treatment with this medicine.
Není známo, zda se přípravek EMEND vylučuje do lidského mateřského mléka; proto není doporučeno kojit během léčby tímto přípravkem.
It is not known whether EMEND is excreted in human milk; therefore, breast-feeding is not recommended during treatment with this medicine.
Není známo, zda se přípravek Galafold vylučuje do lidského mateřského mléka.
It is not known whether Galafold is excreted in human milk.
Není známo, zda se přípravek Kengrexal vylučuje do mateřského mléka.
It is not known whether Kengrexal is excreted in human milk.
Není známo, zda se přípravek Lynparza vylučuje do mateřského mléka.
It is not known whether Lynparza passes into breast milk.
Není známo, zda se přípravek ONIVYDE nebo jeho metabolity vylučují do lidského mateřského mléka.
It is unknown whether ONIVYDE or its metabolites are excreted into human milk.
Není známo, zda se přípravek Pixuvri/jeho metabolity vylučují do lidského mateřského mléka.
It is unknown whether Pixuvri/metabolites are excreted in human milk.
Není známo, zda se přípravek Rebif vylučuje do mateřského mléka.
It is not known whether Rebif is excreted in human milk.
Není známo, zda se přípravek vylučuje do mateřského mléka.
It is not known whether this medicine is excreted in human milk.
Není známo, zda se přípravek Zinbryta vylučuje do mateřského mléka.
It is not known whether Zinbryta passes into breast milk.
Není známo, zda se raltegravir vylučuje do lidského mateřského mléka.
It is not known whether raltegravir is secreted in human milk.
Není známo, zda se rilpivirin nebo tenofovir- alafenamid vylučují do lidského mateřského mléka.
It is not known whether rilpivirine or tenofovir alafenamide are excreted in human milk.
Není známo, zda se salmeterol a flutikason-propionát nebo jejich metabolity vylučují do lidského mateřského mléka.
It is unknown whether salmeterol and fluticasone propionate /metabolites are excreted in human milk.
Není známo, zda se secukinumab vylučuje do lidského mateřského mléka.
It is not known whether secukinumab is excreted in human milk.
Není známo, zda se složky přípravku Tecfidera vylučují do lidského mateřského mléka.
It is not known whether the ingredients in Tecfidera pass into breast milk.
Není známo, zda se tasonermin u člověka vylučuje do mateřského mléka.
It is not known whether tasonermin is excreted in human milk.
Není známo, zda se tato léčivá látka vylučuje do mateřského mléka, enzym je ale pravděpodobně v gastrointestinálním traktu dítěte stráven.
It is not known whether this active substance is excreted in human milk, however, the enzyme is likely to be digested in the child’s gastrointestinal tract
Není známo, zda se temsirolimus vylučuje do mateřského mléka.
It is unknown whether temsirolimus is excreted in human breast milk.
Není známo, zda se tento léčivý přípravek vylučuje do mateřského mléka.
It is not known whether this medicinal product is excreted in human milk.
Není známo, zda se tilmanocept značený techneciem-99m vylučuje do mateřského mléka.
It is not known whether technetium Tc 99m tilmanocept is excreted into human milk.
Není známo, zda se trastuzumab vylučuje do mateřského mléka u lidí.
It is not known whether trastuzumab is secreted in human milk.
Není známo, zda se travoprost z očních kapek vylučuje do mateřského mléka.
It is unknown whether travoprost from eye drops is excreted in human breast milk.
Není známo, zda se u člověka lacosamid vylučuje do mateřského mléka.
It is unknown whether lacosamide is excreted in human breast milk.
Není známo, zda se Vakcína proti pandemické chřipce H5N1 MedImmune vylučuje do lidského mateřského mléka.
It is not known whether Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune is excreted in human milk.
Není známo, zda se vedolizumab vylučuje do lidského mateřského mléka nebo systémově absorbuje po požití.
It is unknown whether vedolizumab is excreted in human milk or absorbed systemically after ingestion.
Není známo, zda se vedolizumab vylučuje do lidského mateřského mléka.
It is not known whether vedolizumab is excreted in human milk.