natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlepšení o 20 % bylo pozorováno u 52 % pacientů na rotigotinu, u 68% pacientů na ropinirolu a u 30 % pacientů dostávajících placebo. (Rozdíl rotigotin versus placebo byl 21,7 %; CI95% 11,1 %; 32,4 %, rozdíl ropinirol versus placebo 38,4 %; CI95% 28,1 %; 48,6 %, rozdíl ropinirol versus rotigotin 16,6 %; CI95% 7,6 %; 25,7 %).
An improvement of 20% was seen in 52% of the subjects receiving rotigotine, 68% of the subjects receiving ropinirole and 30% of the subjects receiving placebo (Difference rotigotine versus placebo 21.7%, CI95% 11.1%; 32.4%, difference ropinirole versus placebo 38.4%, CI95% 28.1%; 48.6%, difference ropinirole versus rotigotine 16.6%, CI95% 7.6%; 25.7%).
Zlepšení o 20% bylo pozorováno u 52 % pacientů na rotigotinu, u 68 % pacientů na ropinirolu a u 30 % pacientů dostávajících placebo. (Rozdíl rotigotin versus placebo byl 21,7 %; CI95% 11,1 %; 32,4 %, rozdíl ropinirol versus placebo 38,4 %; CI95% 28,1 %; 48,6 %, rozdíl ropinirol versus rotigotin 16,6 %; CI95% 7,6 %; 25,7 %).
An improvement of 20% was seen in 52% of the subjects receiving rotigotine, 68% of the subjects receiving ropinirole and 30% of the subjects receiving placebo (Difference rotigotine versus placebo 21.7%, CI95% 11.1%; 32.4%, difference ropinirole versus placebo 38.4%, CI95% 28.1%; 48.6%, difference ropinirole versus rotigotine 16.6%, CI95% 7.6%; 25.7%).
Zlepšení o 20% bylo pozorováno u 52 % pacientů na rotigotinu, u 68% pacientů na ropinirolu a u 30 % pacientů dostávajících placebo. (Rozdíl rotigotin versus placebo byl 21,7 %; CI95% 11,1 %; 32,4 %, rozdíl ropinirol versus placebo 38,4 %; CI95% 28,1 %; 48,6 %, rozdíl ropinirol versus rotigotin 16,6 %; CI95% 7,6 %; 25,7 %).
An improvement of 20% was seen in 52% of the subjects receiving rotigotine, 68% of the subjects receiving ropinirole and 30% of the subjects receiving placebo (Difference rotigotine versus placebo 21.7%, CI95% 11.1%; 32.4%, difference ropinirole versus placebo 38.4%, CI95% 28.1%; 48.6%, difference ropinirole versus rotigotine 16.6%, CI95% 7.6%; 25.7%).
Zlepšení o více než > 45 minut jak u spánku v nočních hodinách, tak u spánku přes den (%)(5)
> 45 min improvement in both nighttime and daytime sleep (%)(5)
zlepšení období „off“ ≥ 1 hodina (95% IS)
≥1 hour improvement in “off” time (95% CI)
Zlepšení oproti placebu
Improvement over placebo
Zlepšení oproti výchozí hodnotě v HAQ, zprůměrováno v průběhu času od 30. do 54. týdne c
Improvement from baseline in HAQ averaged over time from week 30 to week 54c
Zlepšení PFS u Kd bylo pozorováno stejně ve všech podskupinách včetně pacientů ≥ 75 let (n = 143), pacientů s vysokým rizikem genetických mutací (n = 210) a pacientů se vstupní clearance kreatininu 30 - < 50 ml/min (n = 128).
The PFS benefit of Kd was consistently observed in all subgroups, including patients ≥ 75 years of age (n = 143), patients with high risk (n = 210) genetic mutations, and patients with baseline creatinine clearance of 30 - < 50mL/min (n = 128).
Zlepšení PGA, PASI, CDLQI a PedsQL bylo udrženo do 52. týdne (Tabulka 7).
Improvements in PGA, PASI, CDLQI and PedsQL were maintained through week 52 (Table 7).
Zlepšení po tiotropiu bylo 83 ml ve srovnání s placebem (p<0,001) ve 12měsíční studii.
In the 12-month study, the improvement versus placebo for tiotropium was 83 ml (p<0.001).
Zlepšení poměru pacientů, kteří dosáhli SVR, bylo konzistentní napříč všemi podskupinami v randomizačních ramenech [výchozí počet krevních destiček (< 50 000 vs. > 50 000), virová zátěž (< 800 000 IU/ml vs. ≥ 800 000 IU/ml) a genotyp (2/3 vs.
The improvement in the proportion of patients who achieved SVR was consistent across all subgroups in the randomisation strata (baseline platelet counts (< 50,000 vs. > 50,000), viral load (< 800,000 IU/ml vs. ≥ 800,000 IU/ml) and genotype (2/3 vs.
Zlepšení průměrné 6MWD upravené k placebovému účinku při užívání dávky 10 mg činilo ve studii ARIES-1 51,4 m (95% IS: 26,6 až 76,2; p <0,001).
The placebo-adjusted improvement in mean 6MWD at week 12 in patients in the 10 mg group in ARIES-1 was 51.4 m (95% CI: 26.6 to 76.2; p <0.001).
Zlepšení průměrné 6MWD upravené k placebovému účinku při užívání dávky 5 mg činilo ve 12. týdnu ve srovnání s výchozí hodnotou 30,6 m (95 % IS: 2,9 až 58,3; p=0,008) ve studii ARIES-1 a 59,4 m (95% IS: 29,6 až 89,3; p<0,001) ve studii ARIES-2.
The placebo-adjusted improvement in mean 6MWD at week 12 compared to baseline was 30.6 m (95% CI: 2.9 to 58.3; p=0.008) and 59.4 m (95% CI: 29.6 to 89.3; p<0.001) for the 5 mg group, in ARIES 1 and 2 respectively.
Zlepšení průměrné 6MWD upravené k placebovému účinku při užívání dávky 5 mg činilo ve 12. týdnu ve srovnání s výchozí hodnotou 30,6 m (95% IS:2,9 až 58,3; p=0,008) ve studii ARIES-1 a 59,4 m (95% IS: 29,6 až 89,3; p<0,001) ve studii ARIES-2.
The placebo-adjusted improvement in mean 6MWD at week 12 compared to baseline was 30.6 m (95% CI: 2.9 to 58.3; p=0.008) and 59.4 m (95% CI: 29.6 to 89.3; p<0.001) for the 5 mg group, in ARIES 1 and 2 respectively.
Zlepšení přemosťující fibrózy bylo pozorováno u 19/30 (63 %) pacientů bez YMDD mutace a u 22/44 (50 %) pacientů s mutací YMDD.
Improvement in bridging fibrosis occurred in 19/30 (63 %) patients without YMDD mutant and 22/44 (50 %) patients with the mutant.
Zlepšení přežití bez progrese (PFS) u kombinace nivolumabu s ipilimumabem ve srovnání s monoterapií nivolumabem je potvrzeno jen u pacientů s nízkou úrovní nádorové exprese PD-L1 (viz body 4.4 a 5.1).
Relative to nivolumab monotherapy, an increase in progression-free survival (PFS) for the combination of nivolumab with ipilimumab is established only in patients with low tumour PD-L1 expression (see sections 4.4 and 5.1).
Zlepšení příznaků OIC
OIC symptom improvement
Zlepšení příznaků onemocnění je obecně možné očekávat po 4–8 týdnech léčby.
Generally, improvement of symptoms can be expected after 4-8 weeks of treatment.
Zlepšení skóre fibrózy podle Ishaka
Ishak fibrosis score improvement
Zlepšení skóre HAQ- DI od výchozí hodnoty bylo udrženo až do 52. týdne a 100. týdne.
Improvement in HAQ- DI score from baseline was maintained through Weeks 52 and 100.
Zlepšení skóre HAQ-DI bylo udrženo v 24. týdnu.
Improvement in HAQ-DI scores was maintained at Week 24.
Zlepšení u OS a PSF bylo pozorováno v podskupinách včetně předem definovaných stratifikačních faktorů [skóre ECOG PS [0-1 vs.
An improvement was observed in subgroups for OS and PFS including the pre-specified stratification factors [ECOG PS score (0-1 vs.
Zlepšení v klíčových parametrech aktivity onemocnění byla pozorována při prvním hodnocení (4. týden) po první aplikaci přípravku Simponi a přetrvávala až do 24. týdne.
Patients were assessed for UC disease activity by partial Mayo score every 4 weeks (loss of response was confirmed by endoscopy).
Zlepšení v porovnání s indakaterolem a glykopyrroniem bylo 0,26, respektive 0,21.
0.26 and 0.21, respectively.
Zlepšení v počtu aktivních kloubů s artritidou bylo během OL období do týdne 52 studie udrženo.
Improvement in number of active joints with arthritis was maintained during the OL period through Week 52 of the study.
Zlepšení v přemosťující fibróze bylo pozorováno u 19/30 (63 %) pacientů bez YMDD mutace a 22/44 (50 %) pacientů s variantou.
Improvement in bridging fibrosis occurred in 19/30 (63 %) patients without YMDD mutant and 22/44 (50 %) patients with the mutant.
Zlepšení Vašich fyzických funkcí.
Improve your physical function.
Zlepšení ve funkční třídě bylo pozorováno napříč všemi studiemi (STRIDE-1, STRIDE-2 a STRIDE- 4).
Improvements in functional class were observed across all studies (STRIDE-1, STRIDE-2 & STRIDE-4).
Zlepšení ve skóre FACIT-fatigue v 52. týdnu od výchozích hodnot (střední)
FACIT-fatigue score improvement from baseline at week-52 (mean)
Zlepšení výchozích hodnot složek ACR Ped v 16. týdnua
Improvements from baseline in ACR Ped components at week 16a
Zlepšení známek a příznaků
Improvements in signs and symptoms
Zlepšení známek a příznaků
Renal and hepatic impairment
Zlepšení ≥ 90% v globálním lékařském hodnocení
Improvement ≥ 90% in Physician’s Global Evaluation
Zlepšení  90% v globálním lékařském hodnocení
Improvement  90% in Physician’s Global Evaluation
Zlepšení  90%v globálním lékařském hodnocení
Improvement  90% in Physician’s Global Evaluation
zlepšenímd
improvementd
Zlepšený renální bezpečnostní profil byl zachován v průběhu 96. týdne u pacientů, kteří byli převedeni na léčbu přípravkem Genvoya, v porovnání s těmi, kteří zůstali v režimu obsahujícím TDF.
An improved renal safety profile was maintained through Week 96 in patients who switched to Genvoya compared with those who stayed on a TDF-containing regimen.
Zlikviduje všechen materiál, který přišel do kontaktu s přípravkem Imlygic (např. injekční lahvička, stříkačka, jehla, obvazový materiál) v souladu s místními postupy zdravotnického zařízení.
Dispose of all materials that have come in contact with Imlygic (e.g. vial, syringe, needle, any cotton or gauze) in accordance with local institutional procedures.
Zlikvidujte
Discard
Zlikvidujte 12 týdnu po prvním otevření.
Discard 12 weeks after first opening.
Zlikvidujte 28 dnů po prvním použití.
Discard 28 days after first use.
Zlikvidujte 28 dnů po prvním použití.
Discard pen 28 days after first use.
Zlikvidujte 4 týdny po prvním otevření.
Discard 4 weeks after first opening
Zlikvidujte celou nádobu dle pokyn od Vašeho léka e nebo lékárníka.
Dispose of the full container as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
Zlikvidujte celou nádobu dle pokyn Vašeho léka e nebo lékárníka.
Dispose of the full container as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
Zlikvidujte ho řádným způsobem.
Dispose of rubbish properly.
Zlikvidujte inhalátor Podhaler a jeho obal 1 týden po prvním použití.
Discard the Podhaler device and its case 1 week after first use.
Zlikvidujte injek ní st íka ku:
Dispose of the syringe:
Zlikvidujte injekční lahvičku a vodu na injekci vyhozením do určeného odpadního kontejneru s uzávěrem – tato injekční lahvička je určena pouze pro jednorázové použití.
Dispose of the vial and the Water for Injections into your special waste container with a lid - this vial is for single use only.
Zlikvidujte jakýkoliv jednotlivý otevřený jednodávkový obal se zbývající emulzí bezprostředně po použití.
Any opened individual single-dose container with any remaining emulsion should be discarded immediately after use.
Zlikvidujte jeden měsíc po otevření
Discard one month after opening
Zlikvidujte jeden měsíc po prvním otevření.
Discard one month after first opening
Zlikvidujte pero dle pokynů lékárníka nebo místní lékové autority.
Throw away your used pen as told by your pharmacist or local authority.
Zlikvidujte po 28 dnech od prvního otevření.
Discard 28 days after first opening
Zlikvidujte po měsíci od prvního otevření.
Discard one month after first opening.‌
Zlikvidujte prázdný sáček v souladu s místními předpisy.
Place empty sachet in rubbish.
Zlikvidujte předplněnou injekční stříkačku
Dispose of pre-filled syringe
Zlikvidujte předplněné pero
Dispose of pen
Zlikvidujte předplněné pero
Dispose of pre-filled pen
Zlikvidujte předplněné pero a použijte jiné, pokud:
Dispose of the pre-filled pen and use another if:
Zlikvidujte složené hydrogelové pouzdro v souladu s místními požadavky na opioidní léčivé přípravky.
Dispose of the folded hydrogel housing in accordance with local requirements for opioid medicinal products.
Zlikvidujte složené hydrogelové pouzdro v souladu s místními požadavky na opiátové léčivé přípravky.
Dispose of the folded hydrogel housing in accordance with local requirements for opioid medicinal products
Zlikvidujte systém dle kroku 5 výše – Odstranění a likvidace systému IONSYS.
Dispose of system per above Step 5 - Removal and Disposal of IONSYS.
Zlikvidujte systém podle pokynů v bodě 6.6
Dispose of system per instructions in Section 6.6
Zlikvidujte veškeré tablety, které zbudou v obalu po použití.
Discard any tablets remaining in the container after use.
Zlikvidujte veškeré tablety, které zbudou v obalu po uplynutí doby použitelnosti.
Discard any tablets remaining in the container after the shelf life has expired.
Zlikvidujte veškerý nepoužitý přípravek nebo odpadní materiál.
Discard any unused product or waste material.
Zlikvidujte veškerý nepoužitý roztok.
Discard any unused solution.
Zlikvidujte veškerý nepoužitý veterinární léčivý přípravek.
Discard any unused veterinary medicinal product.
Zlikvidujte všechny jehly a injekční stříkačky vhozením do nádoby na ostré předměty.
Dispose of all needles and syringes in a sharps disposal container.
Zlikvidujte všechny jehly a stříkačky vhozením do odpadové nádoby na ostré předměty nebo nádoby s pevnými stěnami (např. láhev od čističe s víkem).
Dispose all needles and syringes in a sharps disposal container or hard-walled container (for example, a detergent bottle with a lid).
Zlikvidujte za 1 měsíc po prvním otevření.
Discard 1 month after first opening.
Zlikvidujte za 100 dní po prvním otevření.
Discard 100 days after first opening
Zlikvidujte za 30 dní po prvním otevření.
Discard 30 days after first opening
Zlikvidujte za 4 týdny po prvním otevření.
Discard 4 weeks after first opening
Zlikvidujte za jeden měsíc po prvním otevření.
Discard one month after first opening.
Zlikvidujte za jeden měsíci po prvním otevření.
Discard one month after first opening.
Zlikvidujte zbytek systému obsahujícího elektroniku podle nemocničních postupů pro likvidaci baterií.
Dispose of remainder of the system, containing electronics, according to hospital procedures for battery waste.
Zlikvidujte čtyři týdny po prvním otevření.
Discard 4 weeks after first opening
Zlikvidujte čtyři týdny po prvním otevření.
Discard 4 weeks after first opening.
zlikvidujte. ičkou s přípravkem s připojeným průhledným adaptérem pomalu kružte, dokud se přípravek zcela
wirl the product vial with the transparent adapter attached until the substance is fully dissolved.
zlobné chování, ovlivnění nálady, vidiny nebo slyšení neexistujících podnětů (halucinace), mánie (duševní stav vyznačující se obdobími nadměrné aktivity, povznesené nálady nebo podrážděnosti), stihomam, sebevražedné myšlenky
angry behaviour, mood being affected, seeing or hearing things that are not really there (hallucinations), mania (mental condition characterised by episodes of overactivity, elation or irritability), paranoia, suicidal thoughts
zlomenina dolní končetiny, prasknutí nebo zánět šlach
Lower limb fracture, tendon rupture or inflammation
Zlomenina kosti byla hlášena u 0,7% a 0,6% u kanaglifozinu 100 mg resp. 300 mg, ve srovnání s 0,3% u placeba.
Bone fracture was reported in 0.7% and 0.6% for canagliflozin 100 mg and 300 mg, respectively, compared to 0.3% for placebo.
zlomenina kosti; selhání ledvin (zejména v důsledku velké ztráty tekutin z těla).
bone fracture kidney failure (mainly as a consequence of loss of too much fluid from your body).
zlomenina kostí 7
bone fracture7
Zlomenina nohy, zlomenina dolní končetiny, epikondylitida, zlomenina šlachy, zlomenina
Foot fracture, lower limb fracture, epicondylitis, tendon rupture, fracture
zlomeniny
femoral fractures
zlomeniny
fracture
Zlomeniny kostí byly hlášeny u 0,7% a 0,6% u kanagliflozinu 100 mg a 300 mg, ve srovnání s 0,3% u placeba.
Bone fracture was reported in 0.7% and 0.6% for canagliflozin 100 mg and 300 mg, respectively, compared to 0.3% for placebo.
Zlomeniny kostí se vyskytly často (až u 1z 10 pacientů) u žen užívajících pioglitazon.
Broken bones have been reported commonly (up to 1 in 10 people) in women patients taking pioglitazone.
Zlomeniny kostí se vyskytly často (mohou postihnout až 1 z 10 lidí) u žen užívajících Actos a byly hlášeny i u mužů (četnost výskytu z dostupných údajů nelze určit) užívajících Actos.
Broken bones have been reported commonly (may affect up to 1 in 10 people) in female patients taking Actos and have also been reported in male patients (frequency cannot be estimated from the available data) taking Actos.
zlomeniny kostí4
bone fractures4
zlomeniny kostí4
common
zlomeniny kostí4
fracture bone4
zlomeniny kostí5
fracture bone4
zlomeniny kostí5
fracture bone5
zlomeniny kostí6
bone fracture6
zlomeniny kostí; selhání ledvin (zejména v důsledku velké ztráty tekutin z těla).
bone fracture kidney failure (mainly as a consequence of loss of too much fluid from your body).
Zlomeniny kostíe
Bone fracturee
zlomeniny obratlů (2) a
fractures (2) a
zlomeniny obratlů nevertebrální zlomeniny
vertebral fractures non-vertebral fractures
zlomeniny obratlů nevertebrální zlomeniny
vertebral fractures non-vertebral fractures.
zlomeniny obratlů, nevertebrální zlomeniny.
vertebral fractures, non-vertebral fractures.
zlomeniny obratlů; nevertebrální zlomeniny.
vertebral fractures non-vertebral fractures
Zlomeniny obvykle postihují horní část stehenní kosti, páteř nebo zápěstí a mohou působit nejenom bolest, ale i značné potíže, jako je shrbená postava („stařecký hrb”), a ztráta pohyblivosti.
Broken bones usually occur at the hip, spine, or wrist and can lead not only to pain but also to considerable problems like stooped posture (‘dowager’s hump’) and loss of mobility.
Zlomeniny obvykle postihují oblast kyčle, páteř nebo kosti předloktí a mohou působit nejenom bolest, ale i značné potíže, jako je shrbená postava („stařecký hrb”) a ztráta pohyblivosti.
Broken bones usually occur at the hip, spine, or wrist and can lead not only to pain but also to considerable problems like stooped posture (‘dowager’s hump’) and loss of mobility.
Zlomeniny obvykle postihují oblast kyčle, páteř nebo zápěstí a mohou působit nejenom bolest, ale i značné potíže, jako je shrbená postava („stařecký hrb”) a ztráta pohyblivosti.
Broken bones usually occur at the hip, spine, or wrist and can lead not only to pain but also to considerable problems like stooped posture (‘dowager’s hump’) and loss of mobility.
Zlomeniny*
Fractures
Zlomeniny.
Fracture
Zlost
Anger
Zlost Agrese
Anger
Zlost Agrese
Confusional
Zlost Agrese
Nystagmus
Zlost*
Anger
zlostné chování, sebevražedné myšlenky, podivné nápady, paranoia, neschopnost jasně přemýšlet, náladovost, vidění nebo slyšení věcí, které reálně neexistují (halucinace), sebevražedné pokusy, změna osobnosti (psychóza)
angry behaviour, suicidal thoughts, strange thoughts, paranoia, unable to think clearly, mood being affected, seeing or hearing things that are not really there (hallucinations), suicide attempts, personality change (psychosis)
Zlé sny
Nightmares
zmatenost
confusion
zmatenost
confusional state
Zmatenost
Contusion
Zmatenost
Headache Dizziness
zmatenost a
confusion and dis
zmatenost a dezorientace, ztráta paměti, změny nálad, slabost
confusion, disorientation, memory loss, disturbed mood, lack of energy
zmatenost a halucinace
mental confusion and hallucinations,
Zmatenost nebo nervozita
Feeling confused or nervous
zmatenost nebo pocit dezorientace
Confusion or feeling disorientated
zmatenost nebo změnu pozornosti,
Confusion or change in how alert you are,
zmatenost snížení úrovně vědomí (např. koma)
confusion, depressed level of consciousness (e.g. coma).
zmatenost,
confusion,
Zmatenost, abnormální chování
Confusion, abnormal behaviour
zmatenost, dezorientace
confusion, disorientation
Zmatenost, halucinace
Confusion, hallucination
zmatenost, pocity deprese, sebevražedné myšlenky nebo agresivní chování, pokus o sebevraždu, myšlenky na ohrožení života jiných osob,
confusion, feeling depressed; suicidal thoughts or aggressive behaviour, attempt suicide, thoughts about threatening the life of others,
zmatenost, pocity deprese; sebevražedné myšlenky nebo agresivní chování, pokus o sebevraždu, myšlenky na ohrožení života jiných osob
confusion, feeling depressed; suicidal thoughts or aggressive behaviour, attempt suicide, thoughts about threatening the life of others
zmatenost, pocity deprese; sebevražedné myšlenky nebo agresivní chování, pokus o sebevraždu, myšlenky na ohrožení života jiných osob,
confusion, feeling depressed; suicidal thoughts or aggressive behaviour, attempt suicide, thoughts about threatening the life of others
zmatenost, pocity deprese; sebevražedné myšlenky nebo agresivní chování, pokus o sebevraždu, myšlenky na ohrožení života jiných osob,
confusion, feeling depressed; suicidal thoughts or aggressive behaviour, attempt suicide, thoughts about threatening the life of others,
zmatenost, pocity deprese; sebevražedné myšlenky nebo agresivní chování, pokus o sebevraždu, myšlenky na ohrožení života jiných osob;
confusion, feeling depressed; suicidal thoughts or aggressive behaviour, attempt suicide, thoughts about threatening the life of others
Zmatenost, poruchy spánku, snížení libida
Confusion, sleep disorder, libido decreased
Zmatenost, poruchy spánku, snížení libida Myšlenky na sebevraždu
Confusion, sleep disorder, libido decreased
zmatenost, snížení úrovně vědomí (např. kóma).
confusion, depressed level of consciousness (e.g. coma).
zmatenost, ztráta nebo poruchy zraku, slepota, záchvaty křečí, bolest hlavy
confusion, visual loss or disturbances, blindness, seizures, headaches
zmatenost, ztráta nebo poruchy zraku, slepota, záchvaty, bolest hlavy
confusion, visual loss or disturbances, blindness, seizures, headaches
Zmatenost, ztrátu paměti nebo poruchy myšlení
Confusion, memory loss or problems thinking
Zmatenost, závratě, rozmazané vidění, bolest hlavy, rychlé pohyby očí sem a tam, ztráta či poruchy paměti (zapomnětlivost), zvracení, pocit na zvracení, všeobecná slabost a ospalost.
Confusion, dizziness, blurred vision, headache, rapid back-and-forth movement of the eyes, loss or impairment of memory (forgetfulness), vomiting, nausea, general weakness and drowsiness.
zmatenost, únava, svalové záškuby a křeče, zrychlené dýchání (hypochloremická alkalóza)
confusion, tiredness, muscle twitching and spasm, rapid breathing (hypochloraemic alkalosis)
Zmatenost, únava, svalové záškuby a křeče, zrychlené dýchání (hypochlorémická alkalóza)
Confusion, tiredness, muscle twitching and spasm, rapid breathing (hypochloraemic alkalosis)
zmatenost, únava, svalové záškuby a křeče, zrychlené dýchání, hypochloremická alkalóza)
confusion, tiredness, muscle twitching and spasm, rapid breathing (hypochloraemic alkalosis)
Zmatenost, úzkost, deprese, závratě, nespavost (insomnie)
Confusion, anxiety, depression, dizziness, difficulty sleeping (insomnia)
Zmatenost.
Being confused.
Zmatenost.
Confusion
zmatenost;
Confusion
zmatenost; snížení úrovně vědomí (např. kóma).
confusion, depressed level of consciousness (e.g. coma).
zmatenost; zánět žil a vznik krevních sraženin v žilách, což by mohlo vést k zablokování průtoku krve do plic, což způsobuje dýchací potíže, bolesti na hrudi a bušení srdce.
confusion; inflammation of the veins and formation of blood clots in the veins which could lead to blockage of blood flow to your lungs causing difficulty breathing, chest pain and palpitations.
Zmatenostam
Confusionam
zmatení nebo pocit dezorientace
Confusion or feeling disorientated
Zmena síly, druhu (výrobce), typu (krátkodobe, dlouhodobe, s dvojím úcinkem), puvodu (zvíi'ecí, humánní nebo analog inzulinu) a/nebo zpusobu výroby (rekombinantní DNA x zvíi'ecí inzulin) muže vést k poti'ebe zmeny dávkování.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (fast-, dual-, long-acting insulin etc.), origin (animal, human or analogue insulin) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dosage.
Zmeny v míste vpichu. (Lipodystrofie).
Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Zmenšení nádoru [%]°
Tumour shrinkage [%]°
zmenšení velikosti penisu
penis size reduced
Zmenšený infuzní
infusion
Zmenšený infuzní
Reduced volume
Zmeška-li Vaše dítě očkování
If your child misses a dose
Zmeškaná druhá zahajovací dávka (4 - 7 týdnů od prvního injekčního podání)
Missed second initiation dose (4-7 weeks from first injection)
Zmeškaná druhá zahajovací dávka (< 4 týdny od prvního injekčního podání)
Missed second initiation dose (< 4 weeks from first injection)
Zmeškaná druhá zahajovací dávka (> 7 týdnů od prvního injekčního podání)
Missed second initiation dose (> 7 weeks from first injection)
Zmeškaná měsíční udržovací dávka (1 měsíc až 6 týdnů)
Missed monthly maintenance dose (1 month to 6 weeks)
Zmeškaná měsíční udržovací dávka (> 6 měsíců)
Missed monthly maintenance dose (> 6 months)