natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K dosažení plazmatických koncentrací sitagliptinu jako u pacientů s normální funkcí ledvin se u pacientů se středně těžkou a těžkou poruchou funkce ledvin a u pacientů s terminálním onemocněním ledvin, kteří vyžadují dialýzu, doporučuje nižší dávkování (viz bod 4.2).
To achieve plasma concentrations of sitagliptin similar to those in patients with normal renal function, lower dosages are recommended in patients with moderate and severe renal impairment, as well as in ESRD patients requiring dialysis (see section 4.2.).
K dosažení plazmatických koncentrací sitagliptinu jako u pacientů s normální funkcí ledvin se u pacientů se středně těžkou a těžkou poruchou funkce ledvin a u pacientů s terminálním onemocněním ledvin, kteří vyžadují dialýzu, doporučuje nižší dávkování (viz bod 4.2).
To achieve plasma concentrations of sitagliptin similar to those in patients with normal renal function, lower dosages are recommended in patients with moderate and severe renal impairment, as well as in ESRD patients requiring dialysis.(see section 4.2).
K dosažení plné indukce dochází za 2 – 3 týdny a po vysazení induktoru dochází k odeznění jeho účinku během podobného časového úseku.
It takes 2-3 weeks for full induction to be achieved and upon discontinuation of the inducer the effect wears off over a similar time period.
K dosažení požadovaného
Concomitant use of PDE-5
K dosažení příznivého účinku je nutno Daxas užívat po dobu více týdnů.
You may need to take Daxas for several weeks to achieve its beneficial effect.
K dosažení správného dávkování použijte vhodnou kombinaci pipet.
Use the appropriate combination of pipettes to achieve the correct dose
K dosažení správného léčebného účinku je třeba přípravek Competact užívat každý den.
Competact should be used every day to work properly.
K dosažení správného léčebného účinku je třeba přípravek Glubrava užívat každý den.
Glubrava should be used every day to work properly.
K dosažení této cílové koncentrace není možné použít celý počet tobolek; proto, prosím, použijte tobolku o jiné síle.
There is no combination of this capsule strength that can be used to achieve the target concentration; therefore, please use an alternative capsule strength.
K dosažení úlevy od příznaků onemocnění může být nutné užívat tablety po dobu 2 – 3 po sobě následujících dnů.
It might be necessary to take the tablets for 2-3 consecutive days to achieve improvement of symptoms.
K dosažení účinku je třeba užívat Daxas po dobu více týdnů (viz bod 5.1).
Daxas may need to be taken for several weeks to achieve its effect (see section 5.1).
K dosažení účinku tadalafilu je nezbytné sexuální stimulace.
In order for tadalafil to be effective for the treatment of erectile dysfunction, sexual stimulation is required.
K dostání jsou dvě velikosti balení:
Two pack sizes are available:
K dostání jsou následující balení:
The following pack sizes are available:
K dávkování sirupu Vimpat 10 mg/ml by měla být používána pouze odměrka dodávaná s tímto balením.
Only the measuring cup provided in this pack should be used for dosing of Vimpat syrup 10 mg/ml.
K eliminaci artenimolu dochází prostřednictvím metabolismu (především glukurokonjugací).
Artenimol is eliminated by metabolism (mainly glucuroconjugation).
K eliminaci rivaroxabanu z plazmy dochází s terminálním poločasem 5 až 9 hodin u mladších osob a s terminálním poločasem 11 – 13 hodin u starších osob.
Elimination of rivaroxaban from plasma occurs with terminal half-lives of 5 to 9 hours in young individuals, and with terminal half-lives of 11 to 13 hours in the elderly.
K eliminaci rizika vdechnutí do plic by tobolky neměly být podávány dětem do věku zhruba 6 let
To avoid any risk of aspiration in the lungs, the capsules should not be given to children under the age of approximately 6 years.
K epileptickému záchvatu došlo u 0,5 % pacientů léčených enzalutamidem, 0,1 % u pacientů léčených placebem a 0,3% u pacientů léčených bikalutamidem.
Seizure occurred in 0.5% of enzalutamide-treated patients, 0.1% of placebo-treated patients, and 0.3% in bicalutamide-treated patients.
K fibrilaci síní dochází tehdy, pokud se srdeční síně (horní srdeční dutiny) stahují nepravidelně a rychle.
Atrial fibrillation happens when the atria (the upper chambers of the heart) contract irregularly and rapidly.
K hodnocení farmakokinetických údajů u 469 pacientů s iNHL, u 342 pacientů s CLL a u 130 pacientů DLBCL ve studiích fáze I, fáze II a fáze III, kteří byli léčeni obinutuzumabem samotným nebo v kombinaci s chemoterapií byl vyvinut populační farmakokinetický model.
A population pharmacokinetic (PK) model was developed to analyse the PK data in 469 iNHL, 342 CLL and 130 DLBCL patients from Phase I, Phase II and Phase III studies who received obinutuzumab alone or in combination with chemotherapy.
K hodnocení frekvence nežádoucích účinků se používá následující konvence: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000), a velmi vzácné (< 1/10000) a neznámé (nelze odhadnout z dostupných údajů).
The following headings are used to rank the adverse reactions by frequency: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), and not known (cannot be estimated from the available data).
K hodnocení vlivu poruchy funkce jater na PK olaratumabu nebyly provedeny žádné formální studie.
No formal studies have been conducted to evaluate the effect of hepatic impairment on the PK of olaratumab.
K hodnocení vlivu poruchy funkce ledvin na PK olaratumabu nebyly provedeny žádné formální studie.
No formal studies have been conducted to evaluate the effect of renal impairment on the PK of olaratumab.
K hodnocení účinnosti a bezpečnosti bylo provedeno 8 randomizovaných kontrolovaných studií fáze III zahrnujících 5239 pacientů s diabetem II. typu, z kterých bylo 3319 léčeno linagliptinem.
8 phase III randomised controlled trials involving 5,239 patients with type 2 diabetes, of which 3,319 were treated with linagliptin were conducted to evaluate efficacy and safety.
K hodnocení účinnosti a bezpečnosti Intrinsy byly použity dvě multicentrické, dvojitě zaslepené, placebem kontrolované 6 měsíční studie se 562 (INTIMATE SM1) a 533 (INTIMATE SM2) ženami po ovarektomii a hysterektomii (chirurgicky vyvolané menopauze) ve věku od 20 do 70 let s HSDD, jimž byl souběžně podáván estrogen.
Two multi-centre, double-blind, placebo-controlled six month studies in 562 (INTIMATE SM1) and 533 (INTIMATE SM2) oophorectomised and hysterectomised women (surgically induced menopause), aged 20 to 70 years, with HSDD on concomitant estrogen were used to evaluate the efficacy and safety of Intrinsa.
K hodnocení účinnosti a bezpečnosti Livensy byly použity dvě multicentrické, dvojitě zaslepené, placebem kontrolované 6 měsíční studie se 562 (INTIMATE SM1) a 533 (INTIMATE SM2) ženami po ovarektomii a hysterektomii (chirurgicky vyvolané menopauze) ve věku od 20 do 70 let s HSDD, jimž byl souběžně podáván estrogen.
Two multi-centre, double-blind, placebo-controlled six month studies in 562 (INTIMATE SM1) and 533 (INTIMATE SM2) oophorectomised and hysterectomised women (surgically induced menopause), aged 20 to 70 years, with HSDD on concomitant estrogen were used to evaluate the efficacy and safety of Livensa.
K hodnocení účinnosti přípravku Soliris v léčbě aHUS byly použity údaje 100 pacientů ve čtyřech prospektivních kontrolovaných studiích, třech s dospělými a dospívajícími pacienty (C08-002A/B, C08-003A/B, C10-004) a jedné s pediatrickými a dospívajícími pacienty (C10-003), a 30 pacientů v jedné retrospektivní studii (C09-001r).
Data from 100 patients in four prospective controlled studies, three in adult and adolescent patients (C08-002A/B C08-003A/B, C10-004) one in paediatric and adolescent patients (C10-003 ) and 30 patients in one retrospective study (C09-001r) were used to evaluate the efficacy of Soliris in the treatment of aHUS.
K hypoglykemii dochází po pi'ílišném poklesu hladiny cukru v krvi.
You get a hypo if your blood sugar gets too low.
K implantaci při zlomeninách.
Peri-osseous use
K imunizaci se používá jedna dávka 0,5 ml rekonstituované vakcíny.
A single 0.5 ml dose of the reconstituted vaccine is used for immunisation.
K imunizaci selat (ochraně proti viru PCV2) dochází pitím kolostra (prvního mléka) od očkovaných matek.
Their piglets then become immunised (protected against PCV2) when they drink the colostrum (first milk) from their vaccinated mothers.
K imunizaci selat dochází, když se napijí kolostra (mateřského mléka, které se tvoří bezprostředně po porodu).
Their piglets then become immunised when they drink the colostrum (first milk).
K imunizaci stáda zdravých krav a jalovic, u stád mléčného skotu s opakovaným výskytem mastitidy, k redukci výskytu subklinické mastitidy, incidence a závažnosti klinických příznaků mastitid způsobených Staphylococcus aureus, koliformními mikroorganismy nebo koaguláza negativními stafylokoky.
For herd immunisation of healthy cows and heifers, in dairy cattle herds with recurring mastitis problems, to reduce the incidence of sub-clinical mastitis and the incidence and the severity of the clinical signs of clinical mastitis caused by Staphylococcus aureus, coliforms and coagulase-negative staphylococci.
K imunorestitučnímu syndromu dochází tehdy, pokud imunitní systém pacienta začne znovu fungovat a bojuje proti stávajícím infekcím, čímž způsobuje zánět v místě vpichu injekce.
Immune reconstitution syndrome happens when the patient’s immune system starts working again and fights existing infections, causing inflammation at the site of the infection.
K imunorestitučnímu syndromu dochází, když pacientův imunitní systém začíná opět pracovat a začíná bojovat s existujícími infekcemi, což v místě infekce způsobí zánět.
Immune reconstitution syndrome happens when the patient’s immune system starts working again and fights existing infections, causing inflammation at the site of the infection.
K individuální léčbě prasat na farmě, kde léčbu podstoupí pouze malá skupina prasat.
The oral powder is for use in individual pigs on farms where only a small number of pigs are to receive the treatment.
K infekčním příhodám (zejména bakteriálním a virovým) došlo u přibližně 30-55 % pacientů v průběhu klinických studií u pacientů s nehodgkinskými lymfomy a u 30-50 % pacientů v klinických studiích u pacientů s CLL.
Infectious events (predominantly bacterial and viral) occurred in approximately 30-55 % of patients during clinical trials in patients with NHL and in 30-50 % of patients during clinical trial in patients with CLL.
K infekčním příhodám (zejména bakteriálním a virovým) došlo u přibližně 30-55 % pacientů v průběhu klinických studií u pacientů s nehodgkinskými lymfomy a u 30-50 % pacientů v klinických studiích u pacientů s CLL.
Infectious events (predominantly bacterial and viral) occurred in approximately 30-55 % of patients during clinical trials in patients with NHL and in 30-50 % of patients during clinical trials in patients with CLL.
K infuzi je nutné použít samostatnou infuzní linku a na konci infuze je nutné linku vypláchnout injekčním roztokem chloridu sodného 9 mg/ml (0,9 %).
A separate infusion line must be used and the line must be flushed with sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection at the end of the infusion.
K infúzím Humalogu je možno použít pouze určité inzulinové infúzní pumpy s označením CE.
Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
K infúzím inzulinu lispro je možno použít pouze určité inzulinové infúzní pumpy s označením CE.
Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
K infúzím Liprologu je možno použít pouze určité inzulinové infúzní pumpy s označením CE.
Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
k inhalaci
dispensed
K inhalačnímu podání
Inhalation use
K injekci intravenózního bolusu je zapotřebí roztoku o koncentraci 5 mg/ml.
For intravenous bolus injection, a solution with a concentration of 5 mg/ml is needed.
K injekci intravenózního bolusu je zapotřebí roztoku o koncentraci 5 mg/ml:
For intravenous bolus injection a solution with a concentration of 5 mg/ml is needed:
K injekci intravenózního bolusu je zapotřebí roztoku o koncentraci 5 mg/ml:
For intravenous. bolus injection a solution with a concentration of 5 mg/ml is needed:
K injekci přípravku Voncento je nutné používat pouze dodávanou aplikační soupravu, protože v důsledku adsorpce lidského koagulačního faktoru VIII na vnitřní povrch některého injekčního / infuzního zařízení by mohlo dojít k selhání léčby.
For injection of Voncento only the provided administration sets should be used because treatment failure can occur as a consequence of FVIII adsorption to the internal surfaces of some injection/infusion equipment.
K injekční stříkačce se doporučuje použít jehlu velikosti ne větší než 23-G.
It is recommended to equip the syringe with a needle gauge not larger than 23- G.
K injekční stříkačce se doporučuje použít jehlu velikosti ne větší než 23-G.
It is recommended to equip the syringe with a needle not larger than 23-G.
K interakcím může dojít při souběžném podávání thiazidových diuretik s následujícími léčivými přípravky:
When administered concurrently, the following medicinal products may interact with thiazide diuretics:
K intradermálnímu podání
Intradermal use
K intradermálnímu podání.
Intradermal use
K intramuskulárnímu
administration
K intramuskulárnímu podání
Intramuscular use
K intramuskulárnímu podání Před použitím protřepat
intramuscular use Shake well before use
K intramuskulárnímu podání Před použitím protřepejte
Intramuscular use Shake before use
K intramuskulárnímu podání suspenze (H1N1): lahvička (sklo) emulze (adjuvans): lahvička (sklo) suspenze : 2,5 ml emulze : 2,5 ml
Intramuscular use suspension (H1N1): vial (glass); emulsion (adjuvant): vial (glass) suspension : 2.5 ml emulsion : 2.5 ml
K intramuskulárnímu podání.
Intramuscular use.
K intraoperační identifikaci sentinelových lymfatických uzlin s vychytáváním technecia-99m byl použit ruční čítač záření gama (např. jakákoli ruční sonda detekující záření gama).
A handheld gamma counter (represented by any handheld gamma detection probe) was used intraoperatively to identify sentinel lymph nodes localising technetium Tc 99m.
K intraperitoneální (i.p.) aplikaci.
Intraperitoneal (IP) use
K intravenózní
Intravenous and
k intravenózní aplikaci.
for intravenous use
K intravenózní infuzi po naředění
For intravenous infusion after dilution
K intravenózní infuzi po rekonstituci a naředění.
For intravenous infusion after reconstitution and dilution.
K intravenózní infuzi po rozpuštění a naředění.
For intravenous infusion after reconstitution and dilution
K intravenóznímu nebo intramuskulárnímu podání
Intravenous or intramuscular use
K intravenóznímu podání po naředění
For intravenous use after dilution
K intravenóznímu podání po naředění
Intravenous use, after dilution.
K intravenóznímu podání po naředění Před použitím čtěte příbalovou informaci
For intravenous use after dilution Read the package leaflet before use
K intravenóznímu podání po naředění.
For IV use after dilution.
K intravenóznímu podání po naředění.
Intravenous use after dilution.
K intravenóznímu podání po rekonstituci a dalším naředění.
For intravenous use after reconstitution and further dilution.
K intravenóznímu podání, pouze k jednorázovému použití.
For intravenous use, single use only.
K intravenóznímu podání, před použitím nutno zředit Před použitím si přečtěte příbalovou informaci
Intravenous use, for infusion after dilution Read the package leaflet before use
K intravenóznímu podání.
For intravenous administration.
K invazivnímu onemocnění dochází tehdy, jestliže se bakterie v rámci těla rozšíří a způsobují závažné infekce, například meningitidu (infekci blan obklopujících mozek a páteř) a septikemii (infekci krve).
Invasive disease occurs when the bacteria spread through the body causing serious infections such as meningitis (infection of the membranes that surround the brain and spine) and septicaemia (blood infection).
K invazivnímu onemocnění dochází tehdy, jestliže se bakterie v těle rozšíří a způsobují závažné infekce, například meningitidu (infekci blan obklopujících mozek a páteř) a septikemii (infekci krve).
Invasive disease occurs when the bacteria spread through the body causing serious infections such as meningitis (infection of the membranes that surround the brain and spine) and septicaemia (blood infection).
K invazivnímu onemocnění dochází tehdy, jestliže se bakterie v těle rozšíří, což způsobuje závažné infekce, jako je septikemie (infekce krve), meningitida (infekce blan obklopujících mozek a páteř) a pneumonie.
Invasive disease occurs when the bacterium spreads through the body causing serious infections such as septicaemia (blood infection), meningitis (infection of the membranes around the brain and spine) and pneumonia.
K jednorázovému použití
For single use only
K jejich popisu jsou použity následující názvy a četnosti: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1000), velmi vzácné (< 1/10 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
The following terms and frequencies are applied: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1000), very rare (< 1/10,000), and not known (cannot be estimated from the available data).
k jídlu
appetite
k jídlu, anorexie,
anorexia, decreased
k jídlu, anorexie, snížení chuti
dysgeusia, hypoaesthesia, paraesthesia
K ledvinové toxicitě mohou přispět nefrotoxické léčivé přípravky, rozpad nádoru a rozpad nádoru s hyperurikémií (viz body 4.3 a 4.4).
Nephrotoxic medicinal products, tumour lysis, and tumour lysis with hyperuricemia may contribute to renal toxicity (see sections 4.3 and 4.4).
K lékům, které kromě přípravku CYSTAGON užíváte, případně užívá Vaše dítě, může patřit jeden nebo více doplňků používaných za účelem náhrady významných minerálů, které se ztrácí ledvinami.
Your or your child's medical treatment may include, in addition to CYSTAGON, one or more supplements to replace important electrolytes lost through the kidneys.
K lékům, které mohou způsobit pokles hladin cukru v krvi patří tablety proti cukrovce, inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE) (používané k léčbě určitých stavů srdce, vysokého krevního tlaku nebo zvýšených hladin bílkovin/albuminu v moči), inhibitory monoamino oxidázy (MAO) (používané k léčbě deprese), některé betablokátory (používané k léčbě určitých stavů srdce a vysokého krevního tlaku), salicyláty (např. Aspirin používaný k úlevě od bolesti a snížení horečky) a sulfonamidová antibiotika.
Medicines that may cause your blood sugar to fall include diabetes tablets, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used for the treatment of certain heart conditions, high blood pressure or elevated protein/albumin in the urine), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used for the treatment of depression), certain beta-blockers (used for the treatment of certain heart conditions and high blood pressure), salicylates (e.g. aspirin, used to relieve pain and lower fever) and sulphonamide antibiotics.
k léčbě
for treatment
K léčbě a metafylaxi enzootické pneumónie prasat
For treatment and metaphylaxis of swine enzootic pneumonia
K léčbě a metafylaxi enzootické pneumónie prasat:
For treatment and metaphylaxis of swine enzootic pneumonia
K léčbě a metafylaxi prasečí dyzentérie
For treatment and metaphylaxis of swine dysentery
K léčbě a metafylaxi prasečí dyzentérie:
For treatment and metaphylaxis of swine dysentery
K léčbě a metafylaxi prasečí dyzentérie:
For treatment and metaphylaxis of swine dysentery:
K léčbě a prevenci infestace blechami.
For the treatment and prevention of infestations by fleas.
k léčbě a prevenci napadení blechami u koček, fretek a psů,
for the treatment and prevention of flea infestations in cats, ferrets and dogs
K léčbě a prevenci respiračního onemocnění skotu (BRD) spojeného s Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida a Histophilus somni citlivých na tildipirosin.
For the treatment and prevention of bovine respiratory disease (BRD) associated with Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida and Histophilus somni sensitive to tildipirosin.
K léčbě a tlumení bolesti a zánětu spojeného s osteoartritidou a k managementu perioperační bolesti během ortopedických chirurgických výkonů a chirurgických výkonů na měkkých tkáních u psů.
For the treatment of pain and inflammation associated with osteoarthritis, and the management of peri- operative pain due to orthopaedic or soft tissue surgery, in dogs.
K léčbě abnormálního srdečního rytmu nebo malárie
for abnormal heart rhythms or malaria
K léčbě akutní bolesti a zánětu spojených s muskuloskeletálními onemocněními u koček.
For the treatment of acute pain and inflammation associated with musculo-skeletal disorders in cats.
K léčbě akutního zánětu vnějšího zvukovodu a akutních exacerbací recidivujících zánětů vnějšího zvukovodu souvisejících se Staphylococcus pseudintermedius a Malassezia pachydermatis.
For the treatment of acute otitis externa, and acute exacerbation of recurrent otitis externa associated with Staphylococcus pseudintermedius and Malassezia pachydermatis.
k léčbě alergií
to treat allergies
k léčbě anémie (nízkého počtu červených krvinek), vyvolává příznaky u dospělých a dětí trpících chronickým renálním selháním (dlouhodobým postupným poklesem schopnosti ledvin správně fungovat),
to treat anaemia (low red blood cell counts) that is causing symptoms in adults and children with chronic renal failure (long-term, progressive decrease in the ability of the kidneys to work properly);
k léčbě anémie a ke snížení nutnosti krevních transfuzí u dospělých, kteří podstupují chemoterapii v rámci léčby určitých druhů rakoviny,
to treat anaemia in adults receiving chemotherapy to treat certain types of cancer and to reduce the need for blood transfusions;
k léčbě anémie u dospělých, kteří podstupují chemoterapii v rámci léčby určitých druhů nádorových onemocnění, a ke snížení nutnosti krevních transfuzí, ke zvýšení množství krve, které je možné odebrat pacientům se středně závažnou anémií před chirurgickým zákrokem, aby jim mohla být během chirurgického zákroku nebo po něm znovu podána.
to treat anaemia in adults receiving chemotherapy to treat certain types of cancer and to reduce the need for blood transfusions; to increase the amount of blood that patients with moderate anaemia can self-donate before surgery, so that their own blood can be given back to them during or after surgery.
k léčbě anémie u dospělých, kteří podstupují chemoterapii v rámci léčby určitých druhů nádorových onemocnění, a ke snížení potřeby krevních transfuzí, ke zvýšení množství krve, které je možné odebrat dospělým pacientům se středně závažnou anémií a obvyklými hladinami železa v krvi, kteří se připravují na chirurgický zákrok a u nichž se provádí odběr krve pro vlastní potřebu (autologní krevní transfuze) před tímto zákrokem,
to treat anaemia in adults receiving chemotherapy for certain types of cancer and to reduce the need for blood transfusions; to increase the amount of blood that can be taken in adult patients with moderate anaemia and normal blood iron levels who are going to have an operation and donate their own blood before surgery (autologous blood transfusion);
k léčbě aspergilózy.
For the treatment of aspergillosis.
K léčbě astmatu
for asthma
k léčbě astmatu nebo zánětlivých a autoimunitních onemocnění (kortikosteroidy)
to treat asthma or to treat inflammatory and autoimmune conditions (corticosteroids)
k léčbě astmatu nebo zánětu a autoiminunitních chorob
to treat asthma or inflammation and auto-immune diseases
k léčbě bakteriální infekce (antibiotika)
to treat bacterial infections (antibacterials)
K léčbě bakteriálních infekcí
for bacterial infections
k léčbě bakteriálních infekcí
to treat bacterial infections
k léčbě bakteriálních infekcí (antibiotika)
to treat bacterial infections (antibacterials)
K léčbě bakteriálních infekcí (např. klarithromycin, doxycyklin)
Treat bacterial infections (e.g. clarithromycin, doxycycline)
K léčbě bolesti
for pain