natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobný návod, jak rekonstituovat a podat přípravek Cosentyx, naleznete v “Návodu k použití přípravku Cosentyx prášek pro injekční roztok” na konci této příbalové informace.
For detailed instructions on how to reconstitute and inject Cosentyx, see “Instructions for use of Cosentyx powder for solution for injection” at the end of this leaflet.
Podrobný popis postupů rekonstituce a přípravy infuzního roztoku BLINCYTO na intravenózní podání za aseptických podmínek a s použitím aseptických technik
Detailed description of the reconstitution and preparation procedures of BLINCYTO infusion solution for intravenous administration under aseptic conditions, using aseptic techniques.
Podrobný popis přípravy a použití prášku Betaferon naleznete v části 3 „Jak se přípravek Betaferon užívá“ v první části příbalové informace a v dodatku „Samostatné podávání injekcí“ ve druhé části příbalové informace.
For a description of how to prepare and use the Betaferon powder, please refer to section 3. ‘How to use Betaferon’ in the first part of the package leaflet and to the Annex 'Self-injection procedure' in the second part of the package leaflet.
Podrobný popis způsobu podání injekce přípravku Strensiq za použití aseptických technik
Detailed description on how Strensiq is injected using aseptic techniques
podrobný popis:
a detailed description of:
Podrobně viz bod 6.6: Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním
For details see section 6.6: Special precautions for disposal and other handling
Podrobnější informace jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu.
More detailed information is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Podrobnější informace jsou uvedeny v příbalové informaci
See package leaflet for further information
Podrobnější informace jsou uvedeny v příbalové informaci.
For more information, please see the package leaflet.
Podrobnější informace jsou uvedeny v příbalové informaci.
See package leaflet for further instructions.
Podrobnější informace jsou uvedeny v příbalových informacích.
For further information, see the Package Leaflet.
Podrobnější informace jsou uvedeny v příbalových informacích.
For more information, see the package leaflet.
Podrobnější informace naleznete v příbalové informaci.
See package leaflet for further information
Podrobnější informace o dávkování bortezomibu a jeho úpravách viz SPC bortezomibu.
For more detailed information on bortezomib dosing and dosage adjustments, see the SPC for bortezomib.
Podrobnější informace o současně podávaných léčivých přípravcích jsou poskytnuty níže (viz Tabulka 1).
Further details for concomitantly administered medicinal products are provided below (see Table 1).
Podrobnější informace o výpočtu dávky viz bod 6.6. Pacienti nevyžadují před podáním belataceptu premedikaci.
For more details on the dose calculation, see section 6.6.
Podrobnější informace o způsobu užívání tohoto přípravku, včetně dávkování pro dospělé, dospívající a děti, jsou uvedeny v souhrnu údajů o přípravku.
For more information on how the medicine is taken including doses for adults, adolescents and children, see the summary of product characteristics.
Podrobnější informace pro lékaře a zdravotní sestry jsou uvedeny v bodě 6.
For doctors and nurses, more detailed direction for the proper use of Matever is provided in section 6.
Podrobnější pokyny jsou k dispozici v příbalové informaci a návodu k použití od výrobce.
More detailed instructions are available in the Package Leaflet and device Manufacturer’s Instructions for Use.
Podrobnější seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Stocrin je uveden v příbalové informaci.
For a more complete list of side effects reported with Stocrin, see the package leaflet.
Podrobnější seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Sustiva je uveden v příbalové informaci.
For a more complete list of side effects reported with Sustiva, see the package leaflet.
Podrobnější seznam všech nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Crixivan je uveden v příbalové informaci.
For a more complete list of all side effects reported with Crixivan, see the package leaflet.
Podrážděnost
<1/1000
podrážděnost
agitation
Podrážděnost
Feeling agitated
podrážděnost bolest v místě injekce
irritability pain at the injection site
podrážděnost horečka (teplota 38 °C nebo vyšší)
irritability fever (temperature 38°C or higher)
Podrážděnost nebo nepříjemný pocit v nose – při čištění svého nosu můžete rovněž pozorovat stopu krve.
Irritation or discomfort in the inside of the nose – you may also get streaks of blood when you blow your nose.
Podrážděnost Nespavost, pláč
Irritability Insomnia, crying
podrážděnost snížení počtu červených krvinek (anémie), snížení počtu bílých krvinek
irritability reduction in red blood cells (anaemia), reduction in white blood cells
Podrážděnost spojená s autistickou poruchou u dětských pacientů (viz bod 4.2)
Irritability associated with autistic disorder in paediatric patients (see section 4.2)
Podrážděnost spojená s autistickou poruchou: bezpečnost a účinnost přípravku Aripiprazol u dětí a dospívajících ve věku do 18 let nebyla dosud stanovena.
Irritability associated with autistic disorder: the safety and efficacy of aripiprazole in children and adolescents aged below 18 years have not yet been established.
Podrážděnost Zimnice
Irritability Chills
podrážděnost zvýšení hladiny jaterních enzymů
irritability increased liver enzymes
podrážděnost,
irritability
podrážděnost,
Irritability;
Podrážděnost, agresivita
Irritability, aggression
podrážděnost, bolest na hrudníku, malátnost
irritability, chest pain, malaise
podrážděnost, celkový špatný pocit, bolest na hrudi a nepříjemný pocit na hrudi;
irritability, generally feeling unwell, chest pain and discomfort
podrážděnost, deprese, úzkost
irritability, depression, anxiety
podrážděnost, deprese, úzkost; parkinsonismus: Tento stav může zahrnovat pomalé nebo neobvyklé pohyby, pocit ztuhlosti svalů nebo napětí ve svalech (což vede k trhavým pohybům) a někdy dokonce pocit náhlé zástavy pohybu a poté jeho pokračování.
irritability, depression, anxiety parkinsonism: This condition may include slow or impaired movement, sensation of stiffness or tightness of the muscles (making your movements jerky), and sometimes even a sensation of movement "freezing up" and then restarting.
podrážděnost, lehké rozrušení,
irritability, getting upset easily
Podrážděnost, nervozita, neklid, nespavost, abnormální sny, noční můry, úzkost, migréna, bolest hlavy, letargie (únava, nedostatek energie), neklid spojený se zvýšenou aktivitou, závratě, únava, vysoký krevní tlak, bolest břicha v horní části, špatné trávení, vředy v ústech, sucho v ústech, nevolnost, změny ve složení krve, které by mohly způsobit zežloutnutí kůže nebo očí, zánět kůže, noční pocení, svědění, vyrážka, suchá kůže, bolest v končetinách, menopauzální příznaky, pocit slabosti, výskyt glukosy v moči, nadměrný obsah bílkovin v moči, abnormální funkce jater a zvýšení tělesné hmotnosti.
Irritability, nervousness, restlessness, insomnia, abnormal dreams, nightmares, anxiety, migraine, headache, lethargy (tiredness, lack of energy), restlessness associated with increased activity, dizziness, tiredness, high blood pressure, upper abdominal pain, indigestion, mouth ulceration, dry mouth, nausea, changes in the composition of your blood which could cause yellowing of the skin or eyes, inflammation of the skin, night sweats, itching, rash, dry skin, pain in extremities, menopausal symptoms, feeling of weakness, excretion of glucose in the urine, excess proteins in the urine, abnormal liver function and weight increase.
podrážděnost, otok
irritability, oedema
Podrážděnost.
Irritability
Podrážděnost.
Irritability.
podrážděnost;
feeling irritable
Podrážděnost; bolest, citlivost, zčervenání, otok nebo zatvrdnutí v místě očkování; ospalost; bolestivost v místě očkování bránící pohybu
Irritability; pain, tenderness, redness, swelling or hardness at the vaccination-site; drowsiness; restless sleep; tenderness at the vaccination-site interfering with movement
Podrážděnost; bolest, citlivost, zčervenání, otok nebo zatvrdnutí v místě očkování; ospalost; neklidný spánek; bolestivost v místě očkování bránící pohybu
Irritability; pain, tenderness, redness, swelling or hardness at the vaccination-site; drowsiness; restless sleep; tenderness at the vaccination-site interfering with movement
podrážděnost; ztráta chuti k jídlu.
feeling irritable loss of appetite
Podrážděnost‡
Irritability
podráždění
Gastrointestinal disorders
podráždění
irritation
podráždění a zarudnutí očí
irritation and redness of the eye
podráždění a záněty kůže, změna barvy vlasů, vyrážka, svědění,
irritation and inflammation of the skin, hair colour changes, rash, itching,
Podráždění hrdla Sucho v krku* Rýma*
Oropharyngeal pain Throat irritation Dry throat* Rhinorrhoea
podráždění hrdla, pocit staženého hrdla, otok rtů, otok jazyka změna barvy kůže v místě injekce, svědění a změna barvy kůže v místě injekce
throat irritation, throat tightness, lip swelling, tongue swelling injection site discolouration, injection site itching and discolouration
podráždění kůže
irritation of the skin
Podráždění kůže
Skin irritation
podráždění kůže (dermatitida)
irritation of the skin (dermatitis)
podráždění kůže (dermatitida),
kin irritation (dermatitis)
podráždění kůže a svědění
irritation of the skin and itching
Podráždění kůže a svědění Bolest na hrudi
Irritation of the skin and itching Chest pain
podráždění kůže pod náplastí (zarudnutí, svědění)
kin irritations under the patch such as redness and itching
podráždění kůže v místě vpichu,
irritation of the skin at the injection site,
podráždění kůžee, kontaktní
Weight decreasede, hepatic enzyme increasede (incl.
podráždění nebo bolest v místě podání injekce (včetně prsu a kůže);
irritation or pain where the injection is given (including the breast and skin)
podráždění nebo zvýšená sekrece z nosu;
irritated or runny nose
podráždění nebo zánět jícnu (trubice spojující ústa se žaludkem) nebo žaludku,
irritation or inflammation of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) or stomach,
podráždění nebo zánět očí, nadměrná vlhkost očí, bolest oka, suché oči, infekce v oku, výtok z očí, nenormální vidění, krvácení z oka
irritated or inflamed eyes, excessively wet eyes, painful eyes, dry eyes, eye infections, discharge from the eyes, abnormal vision, bleeding of the eye
Podráždění nebo zánět očí, nadměrná vlhkost očí, bolest oka, suché oči, infekce v oku, výtok z očí, nenormální vidění, krvácení z oka.
Irritated or inflamed eyes, excessively wet eyes, painful eyes, dry eyes, eye infections, discharge from the eyes, abnormal vision, bleeding of the eye
podráždění nebo zčervenání kůže
kin irritation or redness
podráždění nebo červenání kůže, suchá kůže, svědění
kin irritation or redness, dry skin, itching
podráždění nosu
irritated nose
Podráždění nosu nebo hrdla.
Sore nose and throat.
podráždění oka
eye irritation
podráždění oka,
eye irritation
podráždění oka,
Eye irritation,
podráždění oka, oční hyperemie
eye irritation, ocular hyperaemia
podráždění oka; rozmazané vidění
eye irritation; blurred vision
podráždění očního víčka otok rohovky (otok přední vrstvy oční koule)
eyelid irritation swelling of the front layer of the eyeball (cornea)
podráždění očí
Eye disorders
podráždění očí
Irritation
Podráždění očí (zánět spojivky).
An irritation of the eyes (conjunctivitis).
Podráždění očí nebo oční zánět
Eye irritation or inflammation
podráždění očí nebo slzící oči nebo změny vidění
eye irritation or watery eyes or changes in your vision
Podráždění očí při zánětu spojivky nebo spojivky a rohovky (velmi časté: může postihnout více než 1 osobu z 10) nebo rohovky (časté: může postihnout až 1 osobu z 10).
Eye irritation due to conjunctivitis/keratoconjunctivitis (very common: may affect more than 1 out of 10 people) and keratitis (common: may affect up to 1 in 10 people).
Podráždění očí, bolest očí, zarudnutí očí, svědění očí, dvojité vidění, zhoršení vidění, mžitky, rozostřené vidění v důsledku otoku sítnice (cystoidní edém makuly)
Irritated eyes, painful eyes, red eyes, itchy eyes, double vision, reduced vision, or seeing flashing lights, blurred vision due to swelling of the retina (cystoid macular oedema)
Podráždění očí, bolesti očí, edém očnice, krvácení do bělimy, krvácení do sítnice, blefaritida, makulární edém
Eye irritation, eye pain, orbital oedema, scleral haemorrhage, retinal haemorrhage, blepharitis, macular oedema
podráždění očí, otoky, výtok, svědění nebo zarudnutí, suchost očí (příznaky onemocnění očí)
eye irritation, swelling, discharge, itching or redness, dry eye (signs of eye disorders)
podráždění očí, zvýšené slzení, zarudnutí oka (zánět spojivek)
eye irritation, increased tears, eye redness (conjunctivitis)
podráždění očí, zvýšené slzení, zarudnutí oka (zánět spojivek),
eye irritation, increased tears, eye redness (conjunctivitis)
podráždění očí, zvýšené slzení, zarudnutí očí (zánět spojivek)
eye irritation, increased tears, eye redness (conjunctivitis)
podráždění pokožky a ranky způsobené holením
kin irritation and bumps caused by shaving
podráždění pokožky píchání, mravenčení nebo pálivý pocit na kůži Méně časté (1/1000 až <1/100)
kin irritation stinging, tingling or burning feeling on the skin
podráždění sliznice žaludku
irritation to lining of stomach
Podráždění spojivek
Conjunctival irritation
Podráždění spojivky
Conjunctival irritation
Podráždění v hrdle
Throat irritation
Podráždění v krku
Irritation in the throat
Podráždění v krku
Throat irritation
Podráždění v místě aplikace
instillation site irritation
podráždění v místě aplikace
irritation at application site
Podráždění v místě implantace Astenie
Implant site erythema Implant site irritation Asthenia
podráždění v místě infuze
irritation at the infusion site
Podráždění v místě injekce
Injection site irritation
podráždění v místě injekce,
Injection site irritation,
Podráždění v místě vpichu
Injection site irritation
Podráždění v ústech
Mouth irritation
podráždění úst a jazyka včetně bolesti
mouth and tongue irritation including pain
Podráždění žaludku zahrnující pocit na zvracení (nevolnost) nebo průjem
Upset stomach including feeling sick (nausea) or diarrhoea
podráždění žaludku či porucha trávení
upset stomach or indigestion
podráždění žíly
vein irritation
Podráždění žíly podáním injekce, včetně bolesti, zánětu, otoku a sraženiny
Vein irritations from the injection, including pain, inflammation, swelling and clotting
podráždění, vyrážky, dermatitidy, vezikul, bolesti, ekzému, zánětu, otoků, ztráty barvy, papul, exfoliace, urtikarie a hypersenzitivity)
Application and instillation site reactionsa (incl. erythema, pruritus, irritation, rash, dermatitis, vesicles, pain, eczema, inflammation, swelling, discolouration, papules, exfoliation, urticaria, hypersensitivity)
podrážděný nos nebo výtok z nosu,
irritated or runny nose
Podrážděný žaludek
Upset stomach
Podrážděný žaludek (porucha trávení).
Upset stomach (dyspepsia).
podrážděný žaludek nebo porucha trávení,
upset stomach or indigestion,
podrážděný žaludek nebo pálení žáhy
upset stomach or heartburn
Podrážděný žaludek včetně průjmu, pocitu na zvracení, zvracení, zácpy, poruch trávení a bolesti břicha
Stomach upset, including diarrhoea, nausea, vomiting, constipation, indigestion, and abdominal pain
podrážděný žaludek,
Upset stomach
podrážděný žaludek, jícen, střeva
irritated stomach, gullet, intestine
podrážděný žaludek, snížení chuti k jídlu nebo pokles tělesné hmotnosti,
upset stomach, decreased appetite or weight loss
Podrážděný žaludek.
Upset stomach.
podrážděný žaludek/zažívací potíže
upset stomach/indigestion
Podrážení očí nebo oční zánět se může často objevit ve formě zánětu spojivek (konjunktivitida) nebo zánětu spojivek a rohovky (keratokonjunktivitida) nebo méně často ve formě zánětu rohovky (keratitida).
Eye irritation or inflammation may occur (conjunctivitis/keratoconjunctivitis occurs commonly and keratitis uncommonly).
Podržte inhalátor Genuair vodorovně náustkem směrem k sobě tak, aby zelené tlačítko směřovalo rovně nahoru (viz obrázek 2).
Hold the Genuair inhaler horizontally with the mouthpiece towards you and the green button facing straight up (see image 2).
Podržte InnoLet tak, aby jehla směřovala vzhůru, a několikrát jemně prsty poklepejte na zásobní vložku (obrázek B), aby se všechny vzduchové bubliny shromáždily v horní části zásobní vložky.
Hold InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture B) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Podržte lahvičku s práškem na čisté a rovné ploše.
Hold the powder vial on the clean and flat surface.
Podržte lahvičku s rozpouštědlem.
Hold the solvent vial.
Podržte pero tak, aby hrot jehly směřoval směrem vzhůru.
Hold the pen with the injection needle point upwards.
Podržte plášť injekční stříkačky a jemně bez ohnutí, odstraňte kryt z jehly.
Hold the syringe barrel and gently take the cover from the needle without twisting.
Podržte píst pravou rukou a odjistěte prstencovou zarážku jejím otočením směrem k sobě.
Hold the plunger with your right hand and unlock the ring-stop by turning it towards you.
Podržte předplněnou injekční stříkačku mezi ukazováčkem a prostředníčkem a připravte palec na hlavu pístu a druhou rukou jemně stiskněte očištěnou kůži mezi palec a ukazováček.
Hold the pre-filled syringe with one hand between the middle and index fingers and place the thumb on top of the plunger head and use the other hand to gently pinch the cleaned skin between your thumb and index finger.
Podržte stříkačku a lehce uchopte kryt jehly, aniž byste s ním otáčeli.
Hold the syringe barrel and gently take the cover from the needle without twisting.
Podržte stříkačku za tělo, kryt jehly přitom směřuje dolů.
Hold the syringe by its body with the covered needle pointing down.
Podržte stříkačku za tělo, kryt jehly přitom směřuje dolů.
Hold the syringe by its body, with the covered needle pointing down.
Podržíte-li pero jehlou dolů, uvidíte, kolik inzulinu v peru KwikPen ještě zbývá.
You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing down.
Podskupina nemocných
Patient
Podskupina pacientek
Patient subset
Podskupina pacientů s výchozí clearance kreatininu mezi 50 a 60 ml/min, užívajících jednu dávku denně, měla 2 - 4krát vyšší expozici tenofoviru a zhoršení funkce ledvin.
A subgroup of patients with baseline creatinine clearance between 50 and 60 ml/min, receiving once daily dosing, had a 2 – 4-fold increase in tenofovir exposure and worsening renal function.
Podskupina pacientů s výchozí clearance kreatininu mezi 50 a 60 mL/min, užívajících jednu dávku denně, měla 2 - 4krát vyšší expozici tenofoviru a zhoršení funkce ledvin.
A subgroup of patients with baseline creatinine clearance between 50 and 60 mL/min, receiving once daily dosing, had a 2-4-fold increase in tenofovir exposure and worsening renal function.
Podskupina pacientů s výchozí clearance kreatininu mezi 50 a 60 ml/min, užívajících jednu dávku denně, měla 2 až 4 krát vyšší expozici tenofoviru a zhoršení funkce ledvin.
A subgroup of patients with baseline creatinine clearance between 50 and 60 mL/min, receiving once daily dosing, had a 2-4-fold increase in tenofovir exposure and worsening renal function.
Podskupina pacientů zaznamenala opětovný návrat symptomů poté, co byla znovu léčena stejným lékem nebo jiným bisfosfonátem.
A subset had recurrence of symptoms when rechallenged with the same drug or another bisphosphonate.
Podskupina těchto pacientů pokračovala v odslepené léčbě s Kineretem až 1 rok ve společné navazující studii.
A subset of these patients continued open- label treatment with Kineret for up to 1 year in a companion extension study.
Podskupinová analýza virologické odpovědi (< 50 HIV-1 RNA kopií/ml) ve 48. týdnu a 96. týdnu a virologického selhání podle výchozí virové nálože (sdružené údaje ze dvou klinických studií fáze III, C209 a C215, pro pacienty užívající jako základní režim léčby emtricitabin/tenofovir-disoproxyl- fumarát) je shrnuta v tabulce 5.
A subgroup analysis of the virologic response (< 50 HIV-1 RNA copies/mL) at both 48 weeks and 96 weeks, and virologic failure by baseline viral load (pooled data from the two Phase III clinical studies, C209 and C215, for patients receiving the emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate background regimen) is presented in Table 5.
Podskupiny
Subgroup
Podskupiny FC jsou založeny na výběru populace pacientů v DUET-1 a DUET-2 a nereprezentují definitivní klinické hranice citlivosti pro přípravek INTELENCE.
FC subgroups are based on the select patient populations in DUET-1 and DUET-2 and are not meant to represent definitive clinical susceptibility breakpoints for INTELENCE.
Podskupiny upravené podle hmotnosti
Weight adjusted subgroups
Podskupiny „jiných STS“
‘Other STS’ subgroups
Podskupiny „jiných“ STS* Medián (měsíce)
‘Other STS’ subgroups* Median (months)
podstatné snížení koncentrací
decrease maraviroc concentrations and
podstatné snížení koncentrací
ubstantially decrease maraviroc
podstatné snížení typu bílých krvinek, které zajišťují obranu proti infekcím – prokázané při laboratorním vyšetření krve
ignificant decrease in the type of white blood cells used to fight infection - shown in blood tests
Podstatné zlepšení
Substantial improvement
Podstatný pokles expozice
Substantial decrease in lopinavir
Podstatný pokles expozice
Substantial decrease in lopinavir exposure.
Podstatou funkce této vakcíny je specifická stimulace přirozeného obranného systému těla vakcinované osoby.
The vaccine works by specifically stimulating the body’s natural defense system of the vaccinated person.
Podstatou podávání přípravku Kuvan u pacientů s PKU reagující na BH4 je zvýšení aktivity porušené fenylalanin hydroxylázy a tím zvýšení nebo obnova oxidativního metabolizmu fenylalaninu, který je dostatečný pro snížení nebo udržení hladin fenylalaninu v krvi, zabránění nebo snížení další akumulace fenylalaninu a zvýšení tolerance příjmu fenylalaninu v potravě.
The rationale for administration of Kuvan in patients with BH4-responsive PKU is to enhance the activity of the defective phenylalanine hydroxylase and thereby increase or restore the oxidative metabolism of phenylalanine sufficient to reduce or maintain blood phenylalanine levels, prevent or decrease further phenylalanine accumulation, and increase tolerance to phenylalanine intake in the diet.
podstoupil/a-li jste operaci ke zprůchodnění cév nebo bypass máte-li nebo jste měl/a oběhové potíže (onemocnění cév končetin) nebo jste podstoupil/a operaci cév nohou.
if you have had an operation to clear or bypass blockages or if you have or have had problems with blood circulation (peripheral arterial disease) or if you have had surgery on the arteries of your legs
podstoupil/a-li jste operaci ke zprůchodnění cév nebo bypass máte-li nebo jste měl/a oběhové potíže (onemocnění periferních cév) nebo jste podstoupil/a operaci cév nohou.
if you have had an operation to clear or bypass blockages or if you have or have had problems with blood circulation (peripheral arterial disease) or if you have had surgery on the arteries of your legs
podstoupily chirurgický zákrok odnětí dělohy (hysterektomii) a podstupují léčbu estrogeny.
have had their womb removed (hysterectomy), and are receiving estrogen therapy.
podstoupily chirurgický zákrok odnětí obou vaječníků a
have had both of their ovaries removed, and
podstoupíte jakékoli očkování, nebo jste nedávno byl(a) očkován(a).
are going to receive any vaccination or have recently had a vaccination.
Podstudie používající metodu DEXA prokázaly, že malé, ale statisticky významné snížení hodnot celotělové BMD a celotělového BMC oproti výchozím hodnotám bylo podobné ve 48. a 96. týdnu pro rilpivirin i kontrolu.
DEXA substudies showed that small but statistically significant decreases from baseline in whole body BMD and BMC were similar for rilpivirine and control at week 48 and week 96.
Podstupnice pro cestování
Travel subscale
Podstupnice pro fyzickou aktivitu
Physical activity subscale
Podstupnice pro společenské vztahy
Social relationships subscale
podstupujete chemoterapii nebo radioterapii,
you are undergoing chemotherapy or radiotherapy,