natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním měřítkem účinnosti byl podíl pacientů, u nichž hladina viru HIV-1 v krvi (virová zátěž) klesla pod stanovenou úroveň.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose HIV-1 levels in the blood (viral loads) had fallen below a defined level.
Hlavním měřítkem účinnosti byl podíl žen, které otěhotněly.
The main measure of effectiveness was the number of women who became pregnant.
Hlavním měřítkem účinnosti byl poměr pacientů, jejichž srdeční rytmus se vrátil k normálu.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose heart rhythm returned to normal.
Hlavním měřítkem účinnosti byl poměr pacientů, jejichž virová zátěž byla po 48 týdnech pod 200 kopií/ml.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose viral loads were below 200 copies/ml after 48 weeks.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet krvácivých příhod, které byly účinně kontrolovány.
The main measure of effectiveness was the number of bleeding episodes that were controlled effectively.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientek, které na léčbu „reagovaly“ po nejméně pěti týdnech léčby.
The main measure of effectiveness was the number of patients who ‘responded’ after at least five weeks of treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů bez známek zánětu po dvou týdnech léčby.
The main measure of effectiveness was the number of patients with no signs of inflammation after two weeks.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů s „úplnou reakcí na léčbu“, která byla definována jako snížení počtu krevních destiček nejméně o 50 % v porovnání se stavem před zahájením léčby nebo pod hodnotu 600 milionů/ml.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had a ‘complete response’, defined as a reduction in platelet counts of at least 50% from the start of treatment or to below 600 million/ml.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, jejichž „skóre zákalu sklivce“ kleslo po 8 týdnech na nulu.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose ‘vitreous haze score’ decreased to zero after eight weeks.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, kteří měli „příhodu“, jako je srdeční záchvat nebo mozková mrtvice, nebo kteří zemřeli z důvodu srdečních potíží v průběhu studie.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had an ‘event’ such as a heart attack or stroke or who died due to heart problems during the study.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, kteří na konci léčby vykazovali reakci na léčbu, přičemž reakce byla definovaná jako výrazné či úplné zlepšení příznaků bez potřeby další antimykotické léčby a nepřítomnost kvasinky rodu Candida ve vzorcích odebraných pacientovi.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had responded to treatment at the end of the treatment course.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, kteří nepotřebovali transfuzi krve po dobu minimálně 56 dnů (první studie) či 182 dnů (druhá studie).
The main measure of effectiveness was the number of patients who did not need a blood transfusion for at least 56 days in the first study and 182 days in the second study.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, kteří netrpěli nauzeou ani zvracením v průběhu pěti dnů od podání chemoterapeutických přípravků.
The main measure of effectiveness was the number of patients who did not have any nausea or vomiting over the five days after receiving chemotherapy.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, kteří po 12 nebo 16 týdnech reagovali na léčbu přípravkem Revolade (tj. pacientů, u nichž počet krevních destiček a červených nebo bílých krvinek zůstal na předem stanovených hladinách).
The main measure of effectiveness was the number of patients who responded to Revolade (whose platelet, red or white blood cell count remained above pre-set levels) after 12 or 16 weeks of treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, kteří po 12 týdnech léčby vykazovali nejméně 20% snížení počtu a závažnosti příznaků.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had at least a 20% reduction in the number and severity of symptoms after 12 weeks of treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, kteří po 48 týdnech vykazovali „nezjistitelnou“ virovou zátěž (méně než 50 kopií na mililitr krve).
The main measure of effectiveness was the number of patients who had ‘undetectable’ viral loads (below 50 copies per millilitre of blood) after 48 weeks;
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, kteří vykazovali po ukončení léčby nezjistitelné hladiny HIV-1 v krvi (pod 400 kopií/ml).
The main measure of effectiveness was the number of patients who had undetectable levels of HIV-1 in their blood (below 400 copies/ml) after treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, kteří vykazovali reakci na léčbu v 8. týdnu léčby, po podání 3 infuzí přípravku Remicade.
The main measure of effectiveness was the number of patients who responded to treatment at week eight, after having received three infusions with Remicade.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, kteří úplně přestali kouřit po dobu 4 týdnů (v rozmezí od 9. do 12. týdne studie), což bylo potvrzeno laboratorním vyšetřením vydechovaného vzduchu, kterým se zjišťují stopy kouření.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had completely stopped smoking for four weeks (between week 9 and week 12 of the study), confirmed by laboratory testing of the patients’ breath for signs of smoking.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, kteří „reagovali“ na léčbu.
The main measure of effectiveness was the number of patients who ‘responded’ to treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u kterých byla po šesti měsících léčby přípravkem Bosulif zaznamenána alespoň „významná cytogenetická odpověď“ (podíl bílých krvinek s chromozomem Philadelphia klesl pod 35 %).
The main measure of effectiveness was the number of patients who had at least a ‘major cytogenetic response’ (where the proportion of white blood cells with the Philadelphia chromosome fell below 35%) after six months of Bosulif treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u kterých došlo k úplnému vymizení nádorů po 12 týdnech.
The main measure of effectiveness was the number of patients with total clearance of the tumours after 12 weeks.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u kterých došlo ke zhoršení stavu.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose disability got worse.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u kterých došlo po 12 týdnech léčby nejméně k 20% snížení počtu a závažnosti příznaků a po 24 týdnech léčby ke zmírnění zhoršení poškození kloubů.
The main measures of effectiveness were the number of patients who had at least a 20% reduction in the number and severity of symptoms after 12 weeks and a reduction in the worsening of joint damage after 24weeks.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u kterých došlo po 24 týdnech léčby k nejméně 20% snížení počtu a závažnosti příznaků a ke zmírnění zhoršení poškození kloubů zaznamenaného na rentgenových snímcích.
The main measures of effectiveness were the number of patients who had at least a 20% reduction in the number and severity of symptoms after 24 weeks and a reduction in the worsening of joint damage as seen on X-rays.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u kterých se během 13 měsíců vyskytla alespoň jedna nová „kostní komplikace“.
The main measure of effectiveness was the number of patients who developed at least one new ‘skeletal event’ over 13 months.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u nichž buď došlo k cévní mozkové příhodě, nebo u nichž se vytvořila krevní sraženina v krevních cévách.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had either a stroke or a blood clot in a blood vessel.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u nichž bylo zaznamenáno zlepšení o nejméně jeden bod na 10bodové stupnici hodnotící míru postižení horních a dolních končetin.
The main measure of effectiveness was the number of patients who showed an improvement of at least 1 point on a 10-point scale of disability in their arms and legs.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u nichž došlo buď k recidivě hluboké žilní trombózy, nebo k plicní embolii.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had either a DVT recurrence or pulmonary embolism.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u nichž došlo k vyprázdnění střev do čtyř hodin po podání první dávky, a procentní podíl injekcí, jejichž podání vyvolalo střevní pohyby.
The main measures of effectiveness were the number of patients whose bowels opened within four hours of the first dose, and the percentage of injections that were successful in producing a bowel movement.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u nichž došlo k „remisi“ (vymizení leukemie z kostní dřeně a k úplnému nebo částečnému navrácení počtu krvinek k běžným hodnotám).
The main measure of effectiveness was the number of patients who went into ‘remission’ (clearance of leukaemia from the bone marrow and complete or partial recovery of blood cell counts to normal levels).
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u nichž léčba selhala, tj. kteří vykazovali hladiny imunoglobulinů proti hepatitidě B v krvi nižší než 100 IU na litr nebo kteří se opakovaně nakazili virem hepatitidy B během 24 týdnů léčby.
The main measure of effectiveness was the number of patients in whom treatment failed, defined as blood levels of hepatitis B immunoglobulins falling below 100 IU per litre or re- infection by hepatitis B virus during the 24 weeks of treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u nichž mohl být cílový počet kmenových buněk z krve odebrán během dvou nebo čtyř dnů.
The main measure of effectiveness was the number of patients in whom a target number of stem cells could be collected from the blood within two or four collection days.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u nichž se po 12týdenní léčbě stálou dávkou přípravku Vimpat snížil počet záchvatů alespoň o polovinu.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose number of seizures was at least halved after 12 weeks of treatment with a stable dose.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u nichž se příznaky deprese po léčbě vrátily zpět.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose symptoms of depression came back after treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u nichž transplantát po jednom roce léčby neplnil svou funkci (posuzovalo se například podle toho, kolik pacientů vyžadovalo opakovanou transplantaci nebo návrat k dialýze).
The main measure of effectiveness was the number of patients in whom the transplant failed (as measured by looking at, for example, the need for a repeat transplant or a return to dialysis) after one year’s treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u nichž tři poslední hodnoty hladiny kyseliny močové byly nižší než 6 mg/dl.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose final three blood uric acid levels were below 6 mg/dl.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u nichž v průběhu tří týdnů po přechodu na přípravek Tasmar došlo k prodloužení fáze pohyblivosti o jednu hodinu a více.
The main measure of effectiveness was the number of patients with an increase in ‘on’ time of one hour or more, during the three weeks following the switch.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, v jejichž krvinkách se po roce léčby nenacházel chromozom Philadelphia.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose blood cells no longer contained the Philadelphia chromosome within one year of treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet relapsů, k nimž u pacientů došlo během 1 roku, ale studie také sledovala další parametry, například rychlost progrese postižení pacientů.
The main measure of effectiveness was the number of relapses that patients experienced over 1 year but the study also looked at other measures including how fast the patients’ disability progressed.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet relapsů, které pacienti prodělali.
The main measure of effectiveness was the number of relapses that the patients had.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet záchvatů za měsíc.
The main measure of effectiveness was the number of seizures in a month.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet závažných bakteriálních infekcí a množství podaných antibiotik.
The main measure of effectiveness was the number of serious bacterial infections and the amount of antibiotic used.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet závažných bakteriálních infekcí během jednoho roku léčby.
The main measure of effectiveness was the number of serious bacterial infections over a year’s treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet žen ve věku od 18 do 35 let, které otěhotněly během léčby nebo krátce po ní, vyjádřeno jako počet těhotenství pomocí „Pearl indexu“.
The main measure of effectiveness was the number of women aged 18 to 35 who became pregnant during or shortly after treatment, expressed in terms of a pregnancy rate using the ‘Pearl Index’.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet žen ve věku od 18 do 35 let, které otěhotněly během užívání přípravku nebo krátce poté, vyjádřeno jako počet těhotenství pomocí „Pearl indexu“.
The main measure of effectiveness was the number of women aged 18 to 35 who became pregnant during or shortly after treatment, expressed in terms of a pregnancy rate using the ‘Pearl Index’.
Hlavním měřítkem účinnosti byl procentní podíl žen, které v průběhu 35denního období nezaznamenaly více než jeden den špinění (velmi slabého děložního krvácení).
The main measure of effectiveness was the percentage of women who had no more than one day of spotting (minimal uterine bleeding) within a 35-day interval.
Hlavním měřítkem účinnosti byl procentuální podíl pacientů, kteří byli schopni se přizpůsobit 24hodinovému dennímu cyklu, vypočítaný podle zjištěné změny množství produktů odbourávání melatoninu v pacientově moči v průběhu času.
The main measure of effectiveness was the percentage of patients who were able to adjust to the 24-hour clock, which was calculated by looking at how the amount of melatonin breakdown products changed in the patient’s urine over time.
Hlavním měřítkem účinnosti byl průměrný denní přírůstek hmotnosti ve fázi výkrmu, hladina viru PCV2 v krvi a skóre závažnosti poškození (lézí) plic.
The main measures of effectiveness were average daily weight gain during the finishing period, the level of PCV2 in the blood and a score for the severity of damage (lesions) to the lung.
Hlavním měřítkem účinnosti byl rozdíl v počtu záchvatů během 4 týdnů po přidání přípravku Inovelon, popř. placeba, oproti situaci během 4 týdnů, jež nasazení léčivého přípravku, popř. placeba, předcházely, a také změna v závažnosti záchvatů hodnocená rodičem nebo opatrovníkem pacienta pomocí 7bodové stupnice.
The main measures of effectiveness were the change in the number of seizures in the four weeks after Inovelon or placebo was added, compared with the four weeks before it was added, as well as the change in severity of seizures assessed on a
Hlavním měřítkem účinnosti byl v tomto přehledu počet pacientů, u kterých nedošlo k „selhání léčby“.
The main measure of effectiveness in this review was the number of patients who did not have ‘treatment failure’.
Hlavním měřítkem účinnosti byla buď doba do úmrtí pacienta v důsledku onemocnění srdce nebo krevních cév, nebo doba do jeho hospitalizace z důvodu zhoršení srdečního selhání.
The main measure of effectiveness was the time until death due to disease of the heart or blood vessels, or hospitalisation due to worsening heart failure.
Hlavním měřítkem účinnosti byla celková doba přežití pacientů (průměrná doba, po kterou pacienti žili).
The main measure of effectiveness was overall survival (the average length of time the patients lived).
Hlavním měřítkem účinnosti byla doba do návratu onemocnění nebo do úmrtí pacienta.
The main measure of effectiveness was the length of time until the disease came back or the patient died.
Hlavním měřítkem účinnosti byla doba do opětovného propuknutí onemocnění.
The main measure of effectiveness was how long it was before the patient’s disease flared up again.
Hlavním měřítkem účinnosti byla doba do zhoršení onemocnění.
The main measure of effectiveness was how long it took until the disease got worse.
Hlavním měřítkem účinnosti byla doba do zmírnění příznaků onemocnění u pacienta.
The main measure of effectiveness was how long it took until the patient’s symptoms were relieved.
Hlavním měřítkem účinnosti byla doba přežití bez progrese onemocnění (jak dlouho pacient žil, aniž by došlo ke zhoršení onemocnění).
The main measure of effectiveness was progression-free survival (how long a patient lived without the disease getting worse).
Hlavním měřítkem účinnosti byla doba přežití bez progrese onemocnění (tj. jak dlouho pacient žil bez zhoršení svého onemocnění).
The main measure of effectiveness was progression free survival (how long the patients lived without their disease getting worse).
Hlavním měřítkem účinnosti byla doba přežití bez progrese onemocnění a celková doba přežití (doba, po kterou pacienti žili).
The main measures of effectiveness were progression-free survival and overall survival (the length of time the patients lived).
Hlavním měřítkem účinnosti byla doba přežití bez progrese onemocnění.
The main measure of effectiveness was progression-free survival.
Hlavním měřítkem účinnosti byla doba přežití pacientů bez zhoršení onemocnění.
The main measure of effectiveness was how long the patients lived without the disease getting worse.
Hlavním měřítkem účinnosti byla doba, po kterou byli pacienti během dne v „pasivním“ stavu podle záznamů v jejich denících.
The main measure of effectiveness was the time spent in the ‘off’ state during the day, as recorded in patients’ diaries.
Hlavním měřítkem účinnosti byla doba, po kterou byli pacienti ve stavu nepohyblivosti nebo pohyblivosti.
The main measure of effectiveness was how long the patients spent in the ‘off’ or in the ‘on’ state.
Hlavním měřítkem účinnosti byla doba, po kterou mohli pacienti vykonávat fyzická cvičení na jízdním kole nebo na běžícím pásu, přičemž tato doba byla měřena při zahájení každé studie a na jejím konci.
The main measure of effectiveness was how long the patients could exercise on a bicycle or a treadmill, measured at the start and the end of each study.
Hlavním měřítkem účinnosti byla doba, po kterou pacienti přežívali bez zhoršení onemocnění.
The main measure of effectiveness was the length of time that patients lived without the disease getting worse.
Hlavním měřítkem účinnosti byla doba, po kterou pacienti přežívali.
The main measure of effectiveness was how long the patients survived.
Hlavním měřítkem účinnosti byla doba, za kterou se u pacientů rozvinula roztroušená skleróza, přičemž k měření byla použita standardní kritéria k diagnostice roztroušené sklerózy.
The main measure of effectiveness was the time it took for patients to develop MS, using standard criteria for diagnosing MS.
Hlavním měřítkem účinnosti byla doba, za kterou u pacientů došlo k opakování fibrilace síní, nebo změna srdeční frekvence po dvou týdnech léčby.
The main measure of effectiveness was how long it took before the patients had an episode of atrial fibrillation again or the change in the patients’ heart rate after two weeks.
Hlavním měřítkem účinnosti byla hladina HIV v krvi (virová zátěž) v prvních 48 týdnech léčby.
The main measure of effectiveness was the level of HIV in the blood (viral load) in the first 48 weeks of treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti byla hladina kortizolu v krvi 30 minut po provedení zákroku.
The main measure of effectiveness was blood cortisol levels 30 minutes after surgery.
Hlavním měřítkem účinnosti byla hladina protilátek v krvi proti virům a bakteriím obsaženým ve vakcíně, výjimkou byla složka FeLV, jejíž účinnost při prevenci infekce již byla prokázána v rámci jiných studií.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses and bacteria in the vaccine, with the exception of the FeLV component, whose effectiveness in preventing infection had already been demonstrated in other studies.
Hlavním měřítkem účinnosti byla hladina protilátek v krvi proti virům a bakteriím obsaženým ve vakcíně.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses and bacteria in the vaccine.
Hlavním měřítkem účinnosti byla hladina protilátek v krvi proti virům obsaženým ve vakcíně, výjimkou byla složka FeLV, jejíž účinnost s ohledem na prevenci infekce byla prokázána již v rámci jiných studií.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses in the vaccine, with the exception of the FeLV component, whose effectiveness in preventing infection had already been demonstrated in other studies.
Hlavním měřítkem účinnosti byla hladina viru hepatitidy C obíhajícího v krvi před zahájením léčby, po šesti měsících nebo po roce trvání léčby a při dalším sledování o 6 měsíců později.
The main measure of effectiveness was the level of hepatitis C virus circulating in the blood before and after six months or a year of treatment, and at ‘follow-up’, six months later.
Hlavním měřítkem účinnosti byla hladina vitaminu E v krvi a počet dětí, u nichž bylo dosaženo zlepšení či dalšího nezhoršování neurologických příznaků.
The main measures of effectiveness were the level of vitamin E in the blood and the number of children whose neurological symptoms improved or stayed the same.
Hlavním měřítkem účinnosti byla míra výskytu nových „ischemických příhod“ (srdečních záchvatů, ischemických cévních mozkových příhod nebo úmrtí) u pacientů v průběhu jednoho až tří let.
The main measure of effectiveness was how many patients experienced a new ‘ischaemic event’ (heart attack, ischaemic stroke or death) over one to three years.
Hlavním měřítkem účinnosti byla míra výskytu nových „ischemických příhod“ (srdečních záchvatů, ischemických cévních mozkových příhod nebo úmrtí) v průběhu jednoho až tří let.
The main measure of effectiveness was how many patients experienced a new ‘ischaemic event’ (heart attack, ischaemic stroke or death) over one to three years.
Hlavním měřítkem účinnosti byla obnova imunitního systému stanovená na základě hladin T- lymfocytů v krvi.
The main measure of effectiveness was restoration of the immune system as measured by blood levels of T cells.
Hlavním měřítkem účinnosti byla průměrná doba do opětovného zhoršení onemocnění (doba přežití bez progrese), která u pacientů léčených přípravkem Farydak dosáhla 12 měsíců v porovnání s 8 měsíci u pacientů, kteří dostávali placebo.
The main measure of effectiveness was the average length of time before the patient’s disease got worse again (progression-free survival), which was 12 months in patients given Farydak, compared with around 8 months in those given placebo.
Hlavním měřítkem účinnosti byla průměrná doba přežití pacientů po léčbě.
The main measure of effectiveness was the average length of time that patients survived after treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti byla přesnost diagnózy – tj. stanovení, zda jde o zhoubný (pozitivní nález) či nezhoubný (negativní nález) nádor.
The main measure of effectiveness was the accuracy of diagnosing a malignant tumour (positive) or a benign tumour (negative).
Hlavním měřítkem účinnosti byla schopnost léčby zmírnit těžké děložní krvácení.
The main measure of effectiveness was the ability of the treatment to reduce heavy uterine bleeding.
Hlavním měřítkem účinnosti byla schopnost snížit proteinurii.
The main measure of effectiveness was the ability to reduce proteinuria.
Hlavním měřítkem účinnosti byla skutečnost, zda byl přípravek Menveo v rámci stimulování imunitní reakce proti čtyřem typům oligosacharidů získaných z bakterie
The main measure of effectiveness was whether Menveo was as good as the comparator vaccine at stimulating immune response against the four types of