natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud u pacienta dojde k výskytu závažné infekce, měl by lékař zvážit přerušení léčby přípravkem Tecfidera a před obnovením léčby opětovně zvážit možné přínosy i rizika.
If a patient develops a serious infection, suspending treatment with Tecfidera should be considered and the benefits and risks should be reassessed prior to re-initiation of therapy.
Pokud u pacienta dojde ke vzniku závažné zácpy trvající déle než 4 dny, je třeba ho poučit, aby ukončil léčbu a vyhledal lékařskou pomoc.
If patients develop severe constipation for a duration of more than 4 days, they should be instructed to stop the treatment and seek medical attention.
Pokud u pacienta dojde ke zhoršení infekce plic, měl by lékař zvážit změnu léčby přípravkem Tobi Podhaler nebo zavedení přídatné léčby.
If the patient’s lung infection gets worse, the doctor should consider replacing or adding another treatment to Tobi Podhaler.
Pokud u pacienta hodnota ANC < 0,5 × 109/l přetrvává déle než 4 týdny od zahájení posledního cyklu, pro příští cyklus se doporučuje dávku o 25 % snížit.
Should patients experience an ANC < 0.5 × 109/l for more than 4 weeks from the start of the last cycle, it is recommended that the dose for the next cycle be reduced by 25%.
Pokud u pacienta hrozí vysoké riziko alergické reakce, přípravek by měl být podáván pouze tehdy, je-li pro případ život ohrožujících reakcí dostupná podpůrná péče.
If patient is at high risk for any allergic reactions, the product should be administered only where supportive care is available for life threatening reactions.
Pokud u pacienta není po šesti měsících zřetelný přínos léčby, lékař ji musí přehodnotit.
If there is no clear benefit for the patient after six months, the doctor will have to re-assess the treatment.
Pokud u pacienta vznikne reakce na infuzi, má být infuze zpomalena nebo přerušena (viz bod 4.8).
The infusion rate may be slowed or interrupted if the patient develops an infusion reaction (see section 4.8).
Pokud u pacientů docházelo ke zhoršení ve všech třech oblastech, výsledky ukázaly statisticky významný rozdíl účinku; ke zhoršení ve všech třech oblastech docházelo dvakrát častěji u pacientů užívajících placebo ve srovnání s pacienty léčenými memantinem, který působí preventivně proti zhoršení (21 % v porovnání s 11 %, p<0,0001).
When patients were identified with concurrent worsening in all three domains, results showed a statistically significant effect of memantine in preventing worsening, as twice as many placebo-treated patients as memantine-treated patients showed worsening in all three domains (21 % vs.
Pokud u pacientů docházelo ke zhoršení ve všech třech oblastech, výsledky ukázaly statisticky významný rozdíl účinku; ke zhoršení ve všech třech oblastech docházelo dvakrát častěji u pacientů užívajících placebo ve srovnání s pacienty léčenými memantinem, který působí preventivně proti zhoršení (21% v porovnání s 11%, p<0,0001).
When patients were identified with concurrent worsening in all three domains, results showed a statistically significant effect of memantine in preventing worsening, as twice as many placebo-treated patients as memantine-treated patients showed worsening in all three domains (21 % vs.
Pokud u pacientů docházelo ke zhoršení ve všech třech oblastech, výsledky ukázaly statisticky významný rozdíl účinku; ke zhoršení ve všech třech oblastech docházelo dvakrát častěji u pacientů užívajících placebo ve srovnání s pacienty léčenými memantinem, který působí preventivně proti zhoršení (21% v porovnání s 11%, p<0,0001).
When patients were identified with concurrent worsening in all three domains, results showed a statistically significant effect of memantine in preventing worsening, as twice as many placebo-treated patients as memantine-treated patients showed worsening in all three domains (21% vs.
Pokud u pacientů dojde k progresi poruchy funkce jater ze středně těžké na těžkou, přípravek Xadago je třeba vysadit (viz bod 4.4).
If patients progress from moderate to severe hepatic impairment Xadago should be stopped (see section 4.4).
Pokud u pacientů dojde k progresi poruchy jater ze středně těžké na těžkou, přípravek Xadago je třeba vysadit (viz bod 4.2, 4.3 a 5.2).
In case patients progress from moderate to severe hepatic impairment, treatment with Xadago should be stopped (see section 4.2, 4.3 and 5.2).
Pokud u pacientů dojde k rozvoji nehematologické toxicity ≥ 3. stupně (s výjimkou neurotoxicity), musí se Pemetrexed Fresenius Kabi vysadit až do úpravy na hodnoty nižší nebo stejné, jako byly hodnoty před léčbou.
If patients develop non-haematologic toxicities ≥ Grade 3 (excluding neurotoxicity), Pemetrexed Fresenius Kabi should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Pokud u pacientů dojde k rozvoji nehematologické toxicity ≥ 3. stupně (s výjimkou neurotoxicity), musí se Pemetrexed Sandoz vysadit až do úpravy na hodnoty nižší nebo stejné, jako byly hodnoty před léčbou.
If patients develop non-haematologic toxicities ≥ Grade 3 (excluding neurotoxicity), Pemetrexed Sandoz should be withheld until resolution to less than or equal to the patient's pre-therapy value.
Pokud u pacientů dojde k rozvoji nehematologické toxicity ≥ 3. stupně (s výjimkou neurotoxicity), musí se přípravek CIAMBRA vysadit až do úpravy na hodnoty nižší nebo stejné, jako byly hodnoty před léčbou.
If patients develop non-haematologic toxicities ≥ Grade 3 (excluding neurotoxicity), CIAMBRA should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Pokud u pacientů dojde k rozvoji nehematologické toxicity ≥ stupně 3 (s výjimkou neurotoxicity), musí se pemetrexed vysadit až do úpravy na hodnoty nižší nebo stejné, jako byly hodnoty před léčbou.
If patients develop non-haematologic toxicities ≥ Grade 3 (excluding neurotoxicity), pemetrexed should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Pokud u pacientů dojde k rozvoji nehematologické toxicity  3. stupně (s výjimkou neurotoxicity), musí se ALIMTA vysadit až do úpravy na hodnoty nižší nebo stejné, jako byly hodnoty před léčbou.
If patients develop non-haematologic toxicities  Grade 3 (excluding neurotoxicity), ALIMTA should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Pokud u pacientů dojde k rozvoji nehematologické toxicity  3. stupně (s výjimkou neurotoxicity), musí se Pemetrexed Accord vysadit až do úpravy na hodnoty nižší nebo stejné, jako byly hodnoty před léčbou.
If patients develop non-haematologic toxicities  Grade 3 (excluding neurotoxicity), Pemetrexed Accord should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Pokud u pacientů dojde k rozvoji nehematologické toxicity  3. stupně (s výjimkou neurotoxicity), musí se Pemetrexed Lilly vysadit až do úpravy na hodnoty nižší nebo stejné, jako byly hodnoty před léčbou.
If patients develop non-haematologic toxicities  Grade 3 (excluding neurotoxicity), Pemetrexed Lilly should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Pokud u pacientů dojde k rozvoji nehematologické toxicity  3. stupně (s výjimkou neurotoxicity), musí se pemetrexed vysadit až do úpravy na hodnoty nižší nebo stejné, jako byly hodnoty před léčbou.
If patients develop non-haematologic toxicities ≥ Grade 3 (excluding neurotoxicity), pemetrexed should be withheld until resolution to less than or equal to the patient’s pre-therapy value.
Pokud u pacientů  60 let léčených sníženou počáteční dávkou kapecitabinu v kombinaci s docetaxelem není pozorováno žádné zvýšení toxicity, dávka kapecitabinu může být opatrně zvyšována na 1250 mg/m2 dvakrát denně.
If no toxicity is observed in patients 60 years of age treated with a reduced capecitabine starting dose in combination with docetaxel, the dose of capecitabine may be cautiously escalated to 1250 mg/m2 twice daily.
Pokud u sebe zpozorujete tyto příznaky, sdělte to svému lékaři.
Tell your docotor if you experience this.
Pokud u Vašeho dítěte tyto léky nevyvolají uspokojivou odpověď, pak k léčbě polyartikulární juvenilní idiopatické artritidy nebo entezopatické artritidy dostane přípravek Humira.
If your child does not respond well enough to these medicines, he/she will be given Humira to treat the polyarticular juvenile idiopathic arthritis or enthesitis-related arthritis.
Pokud u Vašeho dítěte zaznamenáte příznaky infekce nebo jiné příznaky jako jsou svalová slabost, slabost začínající v rukách a chodidlech a postupující směrem k tělesnému trupu, bušení srdce, třes nebo hyperaktivita, informujte ihned lékaře svého dítěte a požádejte o nezbytnou léčbu.
If you notice that your child has any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your child’s doctor immediately to seek necessary treatment.
Pokud u Vás bude proveden krevní test, je důležité informovat Vašeho lékaře o tom, že užíváte tento lék.
If you are going to have a blood test, it is important to tell your doctor you are having this medicine.
Pokud u Vás byla zjištěna nesnášenlivost některých cukrů, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Pokud u Vás byla zjištěna nesnášenlivost určitých cukrů, obraťte se na svého lékaře předtím, než začnete tento přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
pokud u Vás byla zjištěna čistá aplazie červené krevní řady (kostní dřeň nevytváří dostatek červených krvinek) po předchozí léčbě jakýmkoli přípravkem, který povzbuzuje tvorbu červených krvinek (včetně přípravku Abseamed).
if you have been diagnosed with Pure Red Cell Aplasia (the bone marrow cannot produce enough red blood cells) after previous treatment with any product that stimulates red blood cell production (including Abseamed).
pokud u Vás byla zjištěna čistá aplazie červené krevní řady (kostní dřeň nevytváří dostatek červených krvinek) po předchozí léčbě jakýmkoli přípravkem, který povzbuzuje tvorbu červených krvinek (včetně přípravku Binocrit).
if you have been diagnosed with Pure Red Cell Aplasia (the bone marrow cannot produce enough red blood cells) after previous treatment with any product that stimulates red blood cell production (including Binocrit).
pokud u Vás byla zjištěna čistá aplazie červené krevní řady (kostní dřeň nevytváří dostatek červených krvinek) po předchozí léčbě jakýmkoli přípravkem, který povzbuzuje tvorbu červených krvinek (včetně přípravku Epoetin alfa HEXAL).
if you have been diagnosed with Pure Red Cell Aplasia (the bone marrow cannot produce enough red blood cells) after previous treatment with any product that stimulates red blood cell production (including Epoetin alfa HEXAL).
pokud u Vás dojde k významné ztrátě tekutin (dehydrataci), například v případě zvracení, pocitu na zvracení a průjmu.
you experience loss of fluids/dehydration,e.g. in case of vomiting, nausea and diarrhoea.
Pokud u vás dojde k závažné reakci související s infuzí, bude přípravek Cyramza trvale vysazen;
Cyramza will be permanently stopped if you experience a severe infusion-related reaction.
Pokud u vás dojde k závažnému krvácení, bude přípravek Cyramza trvale vysazen.
Cyramza will be permanently stopped if you experience severe bleeding.
Pokud u vás dojde k závažným alergickým reakcím, lékař vám může změnit lék.
If you have a severe allergic reaction, your doctor may change your medicine.
Pokud u Vás dojde ke vzniku kopřivky, svědivých podlitin nebo výronů, tlaku na hrudi, dušnosti (potíže s dýcháním), měl/a byste ihned vyhledat lékaře, jelikož se může jednat o příznaky těžké alergické reakce.
If you experience hives, itchy welts or wheals all over the skin, tightness of the chest, wheezing (difficulty breathing), you should immediately contact your physician since these might be symptoms of a severe allergic reaction.
Pokud u vás dojde ke vzácně pozorované závažné alergické reakci na inzulin nebo kteroukoli z pomocných látek přípravku Ryzodeg, přestaňte jej používat a ihned vyhledejte svého lékaře.
If you have a serious allergic reaction (seen rarely) to the insulin or any of the ingredients in Ryzodeg, stop using Ryzodeg and see a doctor straight away.
Pokud u vás dojde ke vzácně pozorované závažné alergické reakci na inzulin nebo kteroukoli z pomocných látek přípravku Tresiba, přestaňte jej používat a ihned vyhledejte svého lékaře.
If you have a serious allergic reaction (seen rarely) to the insulin or any of the ingredients in Tresiba, stop using Tresiba and see a doctor straight away.
Pokud u Vás dojde ke zhoršení sluchu,
If you get reduced hearing,
Pokud u Vás dojde ke ztrátě odpovědi nebo selhání schopnosti udržet odpověď na léčbu pegfilgrastimem, bude Váš lékař zkoumat důvody, proč k tomu došlo včetně toho, zda byly vytvořeny protilátky, které neutralizují účinek pegfilgrastimu.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with pegfilgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise pegfilgrastim’s activity.
Pokud u Vás dojde ke ztrátě odpovědi nebo ztrátě schopnosti udržet odpověď na léčbu filgrastimem, Váš lékař bude zkoumat důvody, proč k tomu došlo, mimo jiné i možnost, že ve Vašem těle vznikly protilátky, které účinek filgrastimu neutralizují.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity
Pokud u Vás dojde ke ztrátě odpovědi nebo ztrátě schopnosti udržet odpověď na léčbu filgrastimem, Váš lékař bude zkoumat důvody, proč k tomu došlo, mimo jiné i možnost, že ve Vašem těle vznikly protilátky, které účinek filgrastimu neutralizují.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity.
Pokud u Vás došlo k alergické anafylaktické reakci na agalsidázu beta nebo jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na kteroukoliv jinou složku tohoto léku (uvedeny v bodu 6).
If you have experienced an allergic anaphylactic reaction to agalsidase beta or if you are allergic (hypersensitive) to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Pokud u Vás došlo k nahromadění tekutiny okolo plic, může se lékař rozhodnout před podáním přípravku ALIMTA tuto tekutinu odstranit.
If you have an accumulation of fluid around your lungs, your doctor may decide to remove the fluid before giving you ALIMTA.
Pokud u Vás došlo k nahromadění tekutiny okolo plic, může se lékař rozhodnout před podáním přípravku Armisarte tuto tekutinu odstranit.
If you have an accumulation of fluid around your lungs, your doctor may decide to remove the fluid before giving you Armisarte.
Pokud u Vás došlo k nahromadění tekutiny okolo plic, může se lékař rozhodnout před podáním přípravku Pemetrexed Lilly tuto tekutinu odstranit.
If you have an accumulation of fluid around your lungs, your doctor may decide to remove the fluid before giving you Pemetrexed Lilly.
Pokud u vás došlo k náhodné injekci přípravku, vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu lékaři.
In the case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or label to the physician.
Pokud u vás došlo k náhodné injekci přípravku, vyhledejte lékařskou pomoc, i když šlo jen o malé množství a vezměte příbalovou informaci s sebou.
If you are accidentally injected with this veterinary medicinal product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
Pokud u vás došlo k náhodné injekci přípravku, vyhledejte lékařskou pomoc, i když šlo jen o malé množství a vezměte s sebou příbalovou informaci.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
Pokud u vás došlo k náhodné injekci přípravku, vyhledejte lékařskou pomoc, i když šlo jen o malé množství, a vezměte příbalovou informaci s sebou.
If you are accidentally injected with this veterinary medicinal product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you.
Pokud u vás došlo k náhodné injekci přípravku, vyhledejte včasnou lékařskou pomoc, i když šlo jen o malé množství, a vezměte s sebou příbalovou informaci.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package leaflet with you.
Pokud u Vás lékař nezaznamená odpověď na léčbu do 4 měsíců, bude Vám moci navrhnout, abyste tyto dva přípravky používal po dobu dalších aspoň 18 měsíců.
If you have not responded to treatment after 4 months, your doctor may suggest that you continue using these two medicines for at least 18 months.
Pokud u Vás lékař odpověď nezaznamená do 5 týdnů, měl by být cyklus léčby přípravkem Bemfola ukončen.
If your doctor cannot see a response after 5 weeks, that treatment cycle with Bemfola should be stopped.
Pokud u Vás lékař žádoucí odpověď nezaznamená do 4 týdnů, měl by být cyklus léčby přípravkem Bemfola ukončen.
If your doctor cannot see a desired response after 4 weeks, that treatment cycle with Bemfola should be stopped.
Pokud u Vás lékař žádoucí odpověď nezaznamená do 4 týdnů, měl by být cyklus léčby přípravkem Ovaleap ukončen.
If your doctor cannot see a desired response after 4 weeks, that treatment cycle with Ovaleap should be stopped.
Pokud u Vás lékař žádoucí odpověď nezaznamená do 5 týdnů, měl by být cyklus léčby přípravkem Ovaleap ukončen.
If your doctor cannot see a response after 5 weeks, that treatment cycle with Ovaleap should be stopped.
Pokud u Vás možnost početí nelze vyloučit, lékař zaznamená při každém předpisu, že potřebná opatření, jak byla uvedena výše, byla dodržena, a tuto skutečnost zaznamená do vaší karty pacienta nebo do jakéhokoli jiného odpovídajícího dokumentu.
If you are able to become pregnant, your doctor will record with each prescription that the necessary measures, as outlined above, have been taken and will give you a record of this on your patient card or any other relevant documents.
Pokud u Vás nastane významný vzestup krevního tlaku (příznaky mohou být bolest hlavy, únava, závratě).
If you have a large rise in your blood pressure (symptoms may be headache, tiredness, dizziness)
Pokud u Vás nastane ztráta odpovědi nebo selhání schopnosti udržet odpověď destiček na léčbu romiplostimem, Váš lékař vyšetří příčinu, proč se tak stalo, včetně toho, jestli se u Vás nezvýšilo množství vláken (retikulinu) v kostní dřeni, nebo jestli se nevyvinuly protilátky, které neutralizují účinek romiplostimu.
If you experience a loss of response or failure to maintain a platelet response with romiplostim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you are experiencing increased bone marrow fibres (reticulin) or have developed antibodies which neutralise romiplostim’s activity.
Pokud u vás nedojde k ústupu příznaků po uplynutí 6 hodin, vyhledejte lékařskou pomoc ohledně dalších injekcí přípravku Firazyr.
If you experience no relief of symptoms after 6 hours, you should seek medical advice regarding additional injections of Firazyr.
Pokud u Vás přetrvává ospalost, měl(a) byste se poradit se svým lékařem.
If you suffer from continued drowsiness, then you should speak to your doctor.
Pokud u Vás tato léčba nevyvolá uspokojivou odpověď, pak dostanete přípravek Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to treat your Crohn’s disease.
Pokud u Vás tato léčba nevyvolá uspokojivou odpověď, pak dostanete přípravek Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira.
Pokud u Vás tato léčba nevyvolá uspokojivou odpověď, pak ke zmírnění projevů tohoto onemocnění dostanete přípravek Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to reduce the signs and symptoms of your Crohn’s disease.
Pokud u Vás tento stav nastane, bude jej lékař léčit.
Your doctor will treat you for this, if this happens.
Pokud u Vás titrační kroky trvají déle než 1 týden, jsou zde další stránky deníku k jejich zapisování.
If your titration steps last longer than 1 week there are additional diary pages to track this.
Pokud u Vás tyto léky nevyvolají uspokojivou odpověď, pak dostanete přípravek Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira.
Pokud u Vás tyto léky nevyvolají uspokojivou odpověď, pak k léčbě polyartikulární juvenilní idiopatické artritidy nebo entezopatické artritidy dostanete přípravek Humira.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Humira to treat your polyarticular juvenile idiopathic arthritis or enthesitis-related arthritis.
Pokud u vás tyto příznaky nastanou, informujte svého lékaře.
If this happens to you, tell your doctor.
Pokud u Vás v poslední době docházelo k vaginálnímu krvácení z nejasných příčin.
If you have recently had any unexplained vaginal bleeding.
pokud u Vás v uplynulých 7 dnech byla zjištěna krevní sraženina v cévách v mozku (cévní mozková příhoda)
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
pokud u Vás v uplynulých 7 dnech byla zjištěna krevní sraženina v cévách v mozku (cévní mozková příhoda).
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred in the last seven days.
pokud u Vás v uplynulých 7 dnech byla zjištěna krevní sraženina v cévách v mozku (mozková mrtvice)
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days
pokud u Vás v uplynulých 7 dnech byla zjištěna krevní sraženina v cévách v mozku (mozková mrtvice) pokud trpíte onemocněním ledvin nebo jater.
if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days if you have kidney or liver disease
Pokud u vás vynechá menstruace a pociťujete takové příznaky po užití přípravku ellaOne, měla byste si udělat těhotenský test (viz bod „Těhotenství, kojení a plodnost“).
If you miss your period and experience such symptoms after taking ellaOne, you should do a pregnancy test (See section “Pregnancy, breast- feeding and fertility”).
Pokud u ženy došlo ke zpoždění menstruačního cyklu nebo se u ní projevují příznaky těhotenství, je třeba před užitím přípravku ellaOne těhotenství vyloučit.
If a woman’s menstrual period is late or in case of symptoms of pregnancy, pregnancy should be excluded before ellaOne is taken.
Pokud uběhlo několik dní od začátku menstruačního krvácení, poraďte se se svým lékařem o dočasném použití nehormonální antikoncepce.
If one or more days have elapsed since the start of your period, talk to your doctor about temporarily using a non-hormonal contraceptive.
Pokud uchováváte Docetaxel Teva Pharma v chladničce, vyjměte z ní požadované množství balení a ponechte je po dobu 5 minut při pokojové teplotě (do 25 C).
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of Docetaxel Teva Pharma boxes to stand at room temperature (below 25C) for 5 minutes.
Pokud uchováváte Docetaxel Teva v chladničce, vyjměte z ní požadované množství balení a ponechte je po dobu 5 minut při pokojové teplotě (do 25 C).
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of Docetaxel Teva boxes to stand at room temperature (below 25C) for 5 minutes.
Pokud uchováváte tento přípravek při pokojové teplotě, uplyne doba použitelnosti po 12 měsících nebo po uplynutí data použitelnosti, podle toho, co nastane dříve.
If you store this medicine at ambient room temperature, it expires after 12 months or at the expiry date if this is earlier.