natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní pozornost je třeba věnovat pacientům s nestabilním astmatem s variabilní potřebou úlevové medikace a pacientům s akutním těžkým astmatickým záchvatem, neboť současná hypoxie může riziko hypokalémie zvýšit.
Particular caution is recommended in unstable asthma with variable use of rescue bronchodilators, in acute severe asthma as the associated risk may be augmented by hypoxia and in other conditions when the likelihood for hypokalaemia is increased.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat přesnému výpočtu dávky přípravku Norvir, předepsanému pořadí jednotlivých přípravků a informací pro podávání přípravku, aby se minimalizovalo riziko chyb při nesprávném užití léčivého přípravku a předávkování.
Special attention should be given to the accurate calculation of the dose of Norvir, transcription of the medication order, dispensing information and dosing instructions to minimize the risk for medication errors and overdose.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat riziku toxických účinků ve vztahu k obsahu alkoholu a propylenglykolu, obsaženého v perorálním roztoku přípravku Norvir.
Particular risk of toxicity in relation to the amount of alcohol and propylene glycol contained in the oral solution of Norvir.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat situacím, kdy může být funkce ledvin snížena, např. při zahajování antihypertenzní léčby či léčby diuretiky nebo při zahajování léčby nesteroidními antiflogistiky (NSAID).
Special caution should be exercised in situations where renal function may become impaired, for example when initiating antihypertensive or diuretic therapy or when starting treatment with a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
Zvláštní pozornost je třeba věnovat tomu, aby se předešlo k mimožilnímu podání.
Special care should be taken to prevent extravasation at the injection site.
Zvláštní pozornost je třeba, jestliže jste přecitlivělý(á) na tetracyklin.
Caution is needed if you are hypersensitive to tetracycline.
Zvláštní pozornost má být věnována pacientům, kterým je přípravek REYATAZ předepisován spolu s léčivými přípravky, které mohou prodlužovat QT interval a/nebo pacientům s preexistujícími rizikovými faktory (bradykardie, vrozený dlouhý QT interval, elektrolytová dysbalance), (viz body 4.8 a 5.3).
Particular caution should be used when prescribing REYATAZ in association with medicinal products which have the potential to increase the QT interval and/or in patients with pre- existing risk factors (bradycardia, long congenital QT, electrolyte imbalances (see sections 4.8 and 5.3).
Zvláštní pozornost má být věnována pacientům, kterým je přípravek REYATAZ předepisován spolu s léčivými přípravky, které mohou prodlužovat QT interval a/nebo pacientům s preexistujícími rizikovými faktory (bradykardie, vrozený dlouhý QT interval, elektrolytová dysbalance), (viz body 4.8 a 5.3).
Particular caution should be used when prescribing REYATAZ in association with medicinal products which have the potential to increase the QT interval and/or in patients with pre-existing risk factors (bradycardia, long congenital QT, electrolyte imbalances (see sections 4.8 and 5.3).
Zvláštní pozornost při podávání Revestive je třeba věnovat pacientům se známou přecitlivělostí na tetracyklin.
Caution is needed when administering Revestive to persons with a known hypersensitivity to tetracycline.
Zvláštní pozornost při použití NeoSpectu
Take special care with NeoSpect
Zvláštní pozornost věnovat přesnosti dávkování.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Zvláštní pozornost věnovat přesnému dávkování přípravku.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Zvláštní pozornost věnujte léčivému přípravku, který je radioaktivně značen přípravkem Cuprymina: jestliže kojíte.
Take special care with the medicine that is radiolabelled with Cuprymina: if you are breast-feeding
Zvláštní pozornosti je zapotřebí v případě, kdy se podávají inhibitory enzymu CYP1A2 současně se silnými inhibitory jednoho nebo více dalších izoenzymů CYP účastnících se metabolismu pirfenidonu například CYP2C9 (např. amiodaron, flukonazol), 2C19 (např. chloramfenikol) a D6 (např. fluoxetin, paroxetin).
Special care should also be exercised if CYP1A2 inhibitors are being used concomitantly with potent inhibitors of one or more other CYP isoenzymes involved in the metabolism of pirfenidone such as CYP2C9 (e.g. amiodarone, fluconazole), 2C19 (e.g. chloramphenicol) and 2D6 (e.g. fluoxetine, paroxetine).
Zvláštní pozoronost je třeba věnovat náhlým bodavým migrenosním bolestem hlavy jako možnému varovnému příznaku.
Particular attention should be paid to sudden stabbing migraine like headaches as a possible warning sign.
Zvláštní požadavky na likvidaci
Special precautions for disposal
Zvláštní požadavky pro likvidaci přípravku
Special precautions for disposal
Zvláštní preventivní opatření při léčbě Nordimetem
Special precautionary measures for treatment with Nordimet
Zvláštní péče by měla být věnována diabetickým pacientům se současným onemocněním koronárních tepen, hypertenzí a kardiovaskulární autonomní neuropatií.
Particular attention should be given to diabetic patients with comorbidities of coronary artery disease, hypertension and cardiovascular autonomic neuropathy.
Zvláštní péče před aplikací injekce
Special care before infusion
Zvláštní péči je třeba věnovat diagnostickému rozlišení blastické transformace chronické myeloidní leukémie od akutní myeloidní leukémie (AML).
Particular care should be taken to distinguish the diagnosis of blast transformation of chronic myeloid leukaemia from acute myeloid leukaemia.
Zvláštní skupiny
Special populations:
Zvláštní skupiny nemocných Onemocnění jater
Special populations Hepatic impairment
Zvláštní skupiny pacientů
Special opulations
Zvláštní skupiny pacientů
Special Populations Paediatrics
Zvláštní skupiny pacientů
Special populations:
Zvláštní skupiny pacientů
Specific patient groups
Zvláštní skupiny pacientů
Specific populations
Zvláštní skupiny pacientů Pacienti s poruchou funkce ledvin
Special populations Renal impairment
Zvláštní skupiny pacientů Pediatrická populace
Special populations Paediatric population
Zvláštní skupiny pacientů Porucha funkce jater
Special populations Hepatic impairment
Zvláštní skupiny pacientů Porucha funkce ledvin
Special populations Renal impairment
Zvláštní skupiny pacientů Poškození funkce ledvin
Special populations Renal impairment
Zvláštní skupiny pacientů Poškození ledvin
Special populations Renal impairment
Zvláštní skupiny pacientů Renální insuficience
Special populations Renal impairment
Zvláštní skupiny pacientů Starší lidé
Special populations Older people
Zvláštní skupiny pacientů Starší pacienti
Special patient groups Elderly
Zvláštní skupiny pacientů Starší pacienti
Special populations Elderly
Zvláštní skupiny pacientů Starší pacienti (>65 let)
Special populations Elderly (>65 years old)
Zvláštní skupiny pacientů Starší pacienti (≥ 65 let)
Special populations Elderly patients (≥ 65 years)
Zvláštní skupiny pacientů Starší pacienti (≥65 let)
Special populations Elderly (≥65 years old)
Zvláštní skupiny pacientů – pacienti na hemodialýze
Special population – patients receiving haemodialysis
Zvláštní skupiny pacientů:
Special populations
Zvláštní stavy/onemocnění penisu nebyly v klinických studiích hodnoceny.
Special penile conditions/diseases not studied in clinical trials
Zvláštní upozornení a opatrení pro použití
Special warnings and precautions for use
Zvláštní upozorně ní a opatře ní pro použití
Special warnings and precautions for use
Zvláštní upozorně ní a opatření pro použití
Spe cial warnings and pre cautions for use
Zvláštní upozorně ní a opatření pro použití
Special warnings and precautions for use
Zvláštní upozorně ní pro každý cílový druh
Special warnings for each target species
Zvláštní upozornění
Special Warning:
Zvláštní upozornění
Special warnings for each target species
Zvláštní upozornění <pro každý cílový druh>
Special warnings
Zvláštní upozornění <pro každý cílový druh>
Special warnings <for each target species>
Zvláštní upozornění <pro každý cílový druh>
Special warnings for each target species
Zvláštní upozornění a opatření pro pouţití
Special warnings and precautions for use
Zvláštní upozornění a opatření pro použití
4.3 Special warnings and precautions for use
Zvláštní upozornění a opatření pro použití
7 OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Zvláštní upozornění a opatření pro použití
Other warnings and precautions
Zvláštní upozornění a opatření pro použití
Spe cial warnings and pre cautions for use
Zvláštní upozornění a opatření pro použití
Special warnings and special precautions for use
Zvláštní upozornění a opatření pro použití
Warnings and precautions
Zvláštní upozornění a opatření pro použití Retence tekutin a srdeční selhání
Special warnings and precautions for use Fluid retention and cardiac failure
Zvláštní upozornění a opatření pro použití Sorbitol
Special warnings and precautions for use Sorbitol
Zvláštní upozornění a opatření pro použití Upozornění
Special warnings and precautions for use Warnings
Zvláštní upozornění a opatření pro použití Varování
Special warnings and precautions for use Warnings
Zvláštní upozornění a opatření pro použití Účinky na psychiku a centrální nervový systém (CNS)
Special warnings and precautions for use Psychiatric and Central Nervous System (CNS)
Zvláštní upozornění a opatření pro použití Účinky na psychiku a centrální nervový systém (CNS):
Special warnings and precautions for use Psychiatric and Central Nervous System (CNS):
Zvláštní upozornění a opatření při podávání
Special warnings and precautions for use
Zvláštní upozornění a zvláštní opatření pro pouţití
Special warnings and precautions for use
Zvláštní upozornění a zvláštní opatření pro použití
Special warnings and special precautions for use
Zvláštní upozornění Kardiální rizikové faktory
Special Considerations Cardiac risk factors
Zvláštní upozornění pro cílové druhy
Special warnings for each target species
Zvláštní upozornění pro cílové druhy
Special warnings for the target species
Zvláštní upozornění pro každý cílový druh
4.4. Special warnings for each target species
Zvláštní upozornění pro každý cílový druh
Special warnings
Zvláštní upozornění pro každý cílový druh
Special warnings for each target species.
Zvláštní upozornění pro každý cílový druh Králíci:
Special warnings for each target species Rabbits:
Zvláštní upozornění pro každý cílový druh zvířat
Special warnings for each target species
Zvláštní upozornění pro každý cílový druh: Vakcinujte pouze zdravá brojlerová kuřata.
Special warnings for each target species: Vaccinate healthy broiler chicks only.
Zvláštní upozornění pro každý cílový druh: Vakcinujte pouze zdravá zvířata.
Special warnings for each target species: Vaccinate healthy animals only.
Zvláštní upozornění pro každý cílový druh>:
Special warnings for each target species:
Zvláštní upozornění pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním
Special precautions for disposal and other handling
Zvláštní upozornění pro pacienty léčené peritoneální dialýzou:
Special note for patients on peritoneal dialysis:
Zvláštní upozornění pro pacienty na peritoneální dialýze:
Special note for patients on peritoneal dialysis
Zvláštní upozornění pro pacienty se SCN
Special precautions in SCN patients
Zvláštní upozornění pro pacienty se srpkovitou anémií
Special precautions in sickle cell disease
Zvláštní upozornění pro použití u králíky:
Special warnings for use in rabbits:
Zvláštní upozornění pro použití u králíků
Special warnings for use in rabbits
Zvláštní upozornění pro použití u zvířat:
Special precautions for use in animals:
Zvláštní upozornění pro použití u zvířat: Vakcinujte pouze zdravá zvířata.
Special precautions for use in animals: Vaccinate only healthy animals.
Zvláštní upozornění pro uchovávání
Special precautions for storage
Zvláštní upozornění Sorbitol
Special precautions Sorbitol
Zvláštní upozornění, kterých je třeba dbát před manipulací s léčivým přípravkem nebo před jeho podáním
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product
Zvláštní upozornění:
Special warnings
Zvláštní upozorněnípro každý cílový druh
Special warnings for each target species
zvláštní ustanovení upravují pohyb prasat z oblastí, kde byla nebo je používána vakcína proti klasickému moru prasat, a zpracování nebo označování vepřového masa z vakcinovaných prasat.
special provisions regulate the movement of pigs from areas where classical swine fever vaccine is being or has been used and the processing or marking of pig meat from vaccinated pigs.
zvláštních opatřeních pro inzulínový inhalátor
Special precaution with the insulin inhaler
Zvláště byste měl(a) svého lékaře upozornit, pokud užíváte:
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Zvláště byste měl(a) svého lékaře upozornit, pokud užíváte:
You should specially tell your doctor if you take:
Zvláště byste měl(a) svého lékaře upozornit, pokud užíváte: perorální antikoagulancia (např. warfarin), léčivé přípravky používané ke snížení krevní srážlivosti,
You should specifically tell your doctor if you take oral anticoagulants, medicines used to reduce blood clotting,
Zvláště byste měli svého lékaře upozornit pokud užíváte nesteroidní protizánětlivé léčivé přípravky obvykle používané k léčbě bolestivých a/nebo zánětlivých stavů svalů nebo kloubů, pokud užíváte heparin, nebo jakýkoli další léčivý přípravek používaný ke snížení krevní srážlivosti nebo pokud užíváte tzv. inhibitor protonové pumpy (např. omeprazol) z důvodu žaludečních obtíží.
You should specifically tell your doctor if you take a non-steroidal anti-inflammatory drug, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints, or if you take heparin or any other medicine used to reduce blood clotting, or if you take a proton pump inhibitor (e.g, omeprazole) for upset stomach.
Zvláště byste měli svého lékaře upozornit pokud užíváte nesteroidní protizánětlivé léčivé přípravky obvykle používané k léčbě bolestivých a/nebo zánětlivých stavů svalů nebo kloubů, pokud užíváte heparin, nebo jakýkoliv další léčivý přípravek používaný ke snížení krevní srážlivosti nebo užíváte tzv. inhibitor protonové pumpy (např. omeprazol)z důvodu žaludečních obtíží.
You should specifically tell your doctor if you take a non-steroidal anti-inflammatory drug, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints, or if you take heparin or any other medicine used to reduce blood clotting, or if you take a proton pump inhibitor (e.g, omeprazole) for upset stomach.
Zvláště byste měli svého lékaře upozornit, pokud užíváte:
You should specifically tell your doctor if you take
Zvláště důležité je upozornit na: jiné přípravky k léčbě HIV infekce (např. indinavir, nevirapin a efivarenz) boceprevir (užívá se k léčbě hepatitidy C)
It is especially important to mention these: other medicines to treat HIV infection (e.g. indinavir, nevirapine and efavirenz) boceprevir (used to treat hepatitis C)
Zvláště důležité je, abyste lékaře nebo lékárníka informoval(a) o užívání následujících léků:
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Zvláště důležité je, abyste svého lékaře informovali, pokud užíváte amfotericin B deoxycholát nebo itrakonazol (antibiotika k léčbě mykotických infekcí), sirolimus (imunosupresívum) nebo nifedipin (tzv. blokátor vápníkového kanálu).
It is especially important to inform your doctor if you are using amphotericin B desoxycholate or itraconazole (antifungal antibiotics), sirolimus (an immunosuppressant) or nifedipine (a calcium antagonist).
Zvláště informujte svého lékaře nebo lékárníka, pokud užíváte některé z následujících léků:
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Zvláště informujte svého lékaře, pokud užíváte některé z následujícího seznamu léků či jakékoli jiné léky:
In particular, tell your doctor if you are taking anything in this list or any other medicines:
Zvláště nad 35 let.
Particularly above 35 years
Zvláště pacienti bez předchozí aplikace normálního lidského imunoglobulinu, pacienti, kteří dříve používali alternativní přípravek IVIg, a pacienti, u nichž od předchozí aplikace uplynula dlouhá doba, by měli být monitorováni během první infuze i po dobu jedné hodiny po první infuzi, aby bylo možno zjistit případné nežádoucí příznaky.
In particular, patients naive to human normal immunoglobulin, patients switched from an alternative IVIg product or when there has been a long interval since the previous infusion should be monitored during the first infusion and for the first hour after the first infusion, in order to detect potential adverse signs.
Zvláště pečlivá kontrola cukrovky a prevence hypoglykémie jsou důležité pro zdraví Vašeho dítěte.
Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby..
Zvláště pečlivá kontrola diabetu a prevence hypoglykémie jsou důležité pro zdraví Vašeho dítěte.
For the health of your baby, it is particularly important to carefully control your diabetes and to prevent hypoglycaemia.
Zvláště pokud používáte lék obsahující léčivou látku cyklosporin za účelem potlačení Vašeho imunitního systému po transplantaci ledvin, může Váš lékař rozhodnout o tom, že Vám budou provedeny zvláštní krevní testy za účelem změření hladiny cyklosporinu během používání přípravku Retacrit.
In particular, if you are taking a medicine containing the active substance ciclosporin to suppress your immune system after a kidney transplant, your doctor may order special blood tests to measure ciclosporin levels while you are taking Retacrit.
Zvláště se nedoporučuje kombinace se selektivními reverzibilními inhibitory MAO.
In particular the combination with selective reversible MAOIs is not recommended.
Zvláště to platí u pacientů s neadekvátně kontrolovaným diabetem II. typu.
In particular this applies to patients with inadequately controlled type II diabetes.
Zvláště u dospívajících se může objevit v průběhu očkování,nebo i před ním synkopa (mdloba) jako psychogenní reakce na injekční stříkačku s jehlou.
Syncope (fainting) can occur following, or even before, any vaccination especially in adolescents as a psychogenic response to the needle injection.
Zvláště u starších pacientů (viz body 4.3 a 4.4) je nezbytné monitorovat funkci ledvin jako preventivní opatření metforminem navozené laktátové acidózy.
Monitoring of renal function is necessary to aid in prevention of metformin-associated lactic acidosis, particularly in elderly patients (see sections 4.3 and 4.4).
Zvláště u velkých chirurgických výkonů je přesné monitorování substituční léčby pomocí koagulačního vyšetření (aktivita faktoru VIII v plazmě) nepostradatelné.
In the case of major surgical interventions in particular, precise monitoring of the substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma factor VIII activity) is indispensable.
Zvláště upozorněte lékaře, užíváte-li léky na Parkinsonovu nemoc.
Especially tell your doctor if you are taking medicines for Parkinson’s disease.
Zvláště upozorněte lékaře, užíváte-li: léky na Parkinsonovu nemoc. karbamazepin (lék k léčbě epilepsie a stabilizátor nálady), fluvoxamin (antidepresivum) nebo ciprofloxacin (antibiotikum) – může být zapotřebí upravit dávku přípravku ZYPADHERA.
In particular, tell your doctor if you are taking: medicines for Parkinson’s disease. carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your ZYPADHERA dose.
Zvláště v případě velkých chirurgických intervencí je nezbytné přesné monitorování substituční terapie pomocí koagulačního vyšetření (plazmatická aktivita faktoru IX).
In the case of major surgical interventions in particular, precise monitoring of substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma factor IX activity) is indispensable.
Zvláště v případě závažných chirurgických zákroků je nezbytné přesné monitorování substituční léčby, prováděné pomocí koagulační analýzy (aktivity faktoru VIII v plazmě).
In the case of major surgical interventions in particular, precise monitoring of the substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma factor VIII activity) is indispensable.
Zvláště údaje z post-hoc analýzy u 2172 pacientů (17 % z celkové CURE populace), kterým byl implantován stent (Stent-CURE), prokázaly, že výrazně lepších výsledků bylo dosaženo ve skupině s klopidogrelem: relativní snížení rizika (RRR) pro koprimární cílový parametr (kardiovaskulární úmrtí, infarkt myokardu a CMP) dosáhlo 26,2 % a pro sekundární koprimární cílový parmetr (kardiovaskulární úmrtí, infarkt myokardu, CMP nebo refrakterní ischémie) dosáhlo RRR 23,9 %.
In particular, in a post-hoc analysis in 2,172 patients (17% of the total CURE population) who underwent stent placement (Stent-CURE), the data showed that clopidogrel compared to placebo, demonstrated a significant RRR of 26.2% favouring clopidogrel for the co-primary endpoint (CV death, MI, stroke) and also a significant RRR of 23.9% for the second co-primary endpoint (CV death, MI, stroke or refractory ischaemia).
Zvláště údaje z post-hoc analýzy u 2172 pacientů (17 % z celkové CURE populace), kterým byl implantován stent (Stent-CURE), prokázaly, že výrazně lepších výsledků bylo dosaženo ve skupině s klopidogrelem:snížení relativního rizika (RRR) pro koprimární cílový parametr (kardiovaskulární úmrtí, infarkt myokardu a CMP) dosáhlo 26,2 % a pro sekundární koprimární cílový parametr (kardiovaskulární úmrtí, infarkt myokardu, CMP nebo refrakterní ischémie) dosáhlo RRR 23,9 %.
In particular, in a post-hoc analysis in 2,172 patients (17% of the total CURE population) who underwent stent placement (Stent-CURE), the data showed that clopidogrel compared to placebo, demonstrated a significant RRR of 26.2% favouring clopidogrel for the co-primary endpoint (CV death, MI, stroke) and also a significant RRR of 23.9% for the second co-primary endpoint (CV death, MI, stroke or refractory ischaemia).
Zvláště údaje z post-hoc analýzy u 2172 pacientů (17% z celkové CURE populace), kterým byl implantován stent (Stent-CURE), prokázaly, že výrazně lepších výsledků bylo dosaženo ve skupině s klopidogrelem: snížení relativního rizika (RRR) pro koprimární cílový parametr (kardiovaskulární úmrtí, infarkt myokardu a CMP) dosáhlo 26,2% a pro sekundární koprimární cílový parametr (kardiovaskulární úmrtí, infarkt myokardu, CMP nebo refraktorní ischémie) dosáhlo RRR 23,9%.
In particular, in a post-hoc analysis in 2,172 patients (17% of the total CURE population) who underwent stent placement (Stent-CURE), the data showed that clopidogrel compared to placebo, demonstrated a significant RRR of 26.2% favouring clopidogrel for the co-primary endpoint (CV death, MI, stroke) and also a significant RRR of 23.9% for the second co- primary endpoint (CV death, MI, stroke or refractory ischaemia).
Zvláště,informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru, pokud se léčíte léky (jako např. léčba kortikosteroidy nebo chemoterapie při nádorovém onemocnění), které ovlivňují imunitní systém.
In particular, tell your doctor or nurse if you are having any treatments (such as corticosteroid treatments or chemotherapy for cancer) that affect the immune system.
Zvláště: se nedoporučuje společné podávání přípravku Ribavirin BioPartners a didanosinu vhledem k riziku mitochondriální toxicity (viz bod 4.5). by se mělo zabránit společnému podávání přípravku Ribavirin BioPartners a stavudinu, aby se omezilo riziko překrývající se mitochondriální toxicity.
In particular: co-administration of Ribavirin BioPartners and didanosine is not recommended due to the risk of mitochondrial toxicity (see section 4.5). co-administration of Ribavirin BioPartners and stavudine should be avoided to limit the risk of overlapping mitochondrial toxicity.