natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To se týká i léků, které jsou dostupné bez lékařského předpisu, včetně bylinných léčivých přípravků.
This includes medicines obtained without a prescription, including herbal medicines.
To se týká i všech léků dostupných bez předpisu.
This includes any medicines without a prescription.
To se týká léků k léčbě nepravidelného srdečního rytmu (jako je dioxin), léků k léčbě vysokého krevního tlaku (jako je enalapril-maleinát), protizáchvatových léků (jako je kyselina valproová, fenytoin, karbamazepin, lamotrigin, oxkarbazepin, topiramát, gabapentin, vigabatrin, zonisamid a levetiracetam), levothyroxinu (používaného k léčbě nedostatku hormonu štítné žlázy), perorálních antikoncepčních přípravků (estrogen, progestogen nebo kombinované tablety), léků potlačujících imunitní systém (jako cyklosporin, mykofenolát mofetil, takrolimus).
This includes medicines for irregular heart rhythm (such as digoxin), for treating high blood pressure (such as enalapril maleate), anti-seizure medicines (such as valproic acid, phenytoin, carbamazepine, lamotrigine, oxcarbazepine, topiramate, gabapentin, vigabatrin, zonisamide and levetiracetam), levothyroxine (used to treat thyroid hormone deficiency), oral birth control medicines (oestrogen, progestogen or combination pills), immune system suppressing medicines (such as cyclosporine, mycophenolate mofetil, tacrolimus).
To se týká zejména léků uvedených níže, pokud se užívají současně s přípravkem Telmisartan Actavis:
This applies especially to the medicines listed below taken at the same time with Telmisartan Actavis
To se vztahuje i na dosud neznámé nebo nově se objevující viry a jiné patogeny.
This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
To se vztahuje i na jakékoliv dosud neznámé nebo nově se vyskytující viry a jiné typy infekcí.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
To se vztahuje také na léčivé přípravky koupené bez lékařského předpisu.
This includes herbal medicines and other medicines bought without a prescription.
To se vztahuje též na novorozené děti a pacienty se zvýšeným rizikem trombózy nebo „DIC“, diseminovanou intravaskulární koagulací, což je nemoc, u které je narušen systém krevní srážlivosti.
This also applies to newborn babies and patients with an increased risk of thrombosis or “DIC”, disseminated intravascular coagulation, a disease in which the blood coagulation system is disturbed.
To si může vyžádat léčbu hypolipidemiky (léky používané ke snížení hladiny cholesterolu v krvi).
This may require treatment with lipid-lowering agents (medicine used to reduce cholesterol in the blood).
To snižuje požadavek srdce na kyslík, zejména v situacích, kdy je více pravděpodobné, že nastane záchvat anginy.
This lowers the heart’s need for oxygen especially in the situations when an angina attack is more likely to happen.
To snižuje rychlost odstraňování látky z těla a umožňuje méně časté podávání léčivého přípravku.
This decreases the rate at which the substance is removed from the body and allows the medicine to be given less often.
To snižuje rychlost vylučování filgrastimu z těla a umožňuje méně časté podávání léčivého přípravku.
This decreases the rate at which filgrastim is removed from the body and allows the medicine to be given less often.
To sníží pravděpodobnost, že dojde k rozvoji nežádoucích účinků v podobě bolesti v ústech nebo v krku.
This will make it less likely that you will develop a sore mouth or throat as side effects.
To souviselo se skutečností, že přibližně tři čtvrtiny pacientů užívajících Cystadane udávaly zlepšení symptomů postihujících kardiovaskulární systém (srdce a krevní cévy) a rozvoj nervového systému.
This was associated with a reported improvement in symptoms affecting the cardiovascular system (heart and blood vessels) and the development of the nervous system in around three quarters of the patients taking Cystadane.
To souvisí s mechanismem účinku tohoto léku, který zabraňuje tvorbě krevních sraženin.
the way your medicine works as it prevents the ability of blood clots to form.
To souvisí s mechanismem účinku tohoto léku, který zabraňuje tvorbě krevních sraženin.
You should not breast-feed while taking this medicine.
To trvá asi 30 minut.
This takes about 30 minutes.
To ukazuje, že pacienti ve skupině ivakaftor/ivakaftor udrželi zlepšení v procentech vyjádřené předpokládané hodnoty FEV1 viditelné ve 48. týdnu původní studie (den 0 až 48. týden) až do 144. týdne.
This shows that patients in the ivacaftor/ivacaftor group maintained the improvement seen at week 48 of the initial study (day 0 through week 48) in percent predicted FEV1 through week 144.
To umožní podání dávky malým dětem (více informací viz „Instrukce pro použití přípravku NovoThirteen - Naředění rekonstituovaného přípravku injekčním roztokem chloridu sodného o koncentraci 0,9 %“).
For more information see section ‘NovoThirteen User Instructions - Dilution of the reconstituted product with sodium chloride 0.9%, solution for injection’.
To umožní rychlou identifikaci nových informací o bezpečnosti.
This will allow quick identification of new safety information.
To umožní rychlé získání nových informací o bezpečnosti.
Contents of the pack and other information
To umožní vzduchu uvnitř zásobní vložky uniknout ven skrze jehlu. o Pokud jehlu nasadíte až poté, co se v okénku objeví číslice 3, pero nemusí uvolnit plnou dávku nebo se může zaseknout.
This allows the air inside the cartridge to escape through the needle. o If you attach the needle after Number 3 shows in the window, the pen may not deliver the full dose or may jam.
To umožní, aby tobolka propadla vpřed do otočné komory.
This allows the capsule to drop forward into the spinning chamber.
To umožňuje dosažení stejného antivirového účinku při nižší dávce přípravku Telzir.
This allows a lower dose of Telzir to be used for the same antiviral effect.
To usnadní „přihojení“ transplantovaných buněk (stav, kdy buňky začínají růst a vytvářet normální krevní buňky).
This helps the transplanted cells to ‘engraft’ (when they start to grow and produce normal blood cells).
To usnadňuje „přihojení“ transplantovaných buněk (stav, kdy buňky začínají růst a vytvářet normální krevní buňky).
This helps the transplanted cells to ‘engraft’ (when they start to grow and produce normal blood cells).
To vede k hromadění fosfátů v organismu, které může z dlouhodobého hlediska způsobit komplikace, např. onemocnění srdce.
This leads to phosphate accumulating in the body, which, in the long term, can cause complications such as heart disease.
To vede k hyperpolarizaci neuromuskulární membrány, ochablé paralýze a úhynu parazita.
This leads to hyperpolarisation of the neuromuscular membrane and flaccid paralysis and death of the parasite.
To vede k inhibici buněčného růstu, s významně nižší aktivitou proti EGFR v buněčných liniích divokého typu (zdánlivá IC50s od 480 nM do 1,8 µM u fosforylovaného-EGFR).
This leads to inhibition of cell growth, while showing significantly less activity against EGFR in wild- type cell lines (apparent IC50s from 480 nM to 1.8 μM against phospho-EGFR).
To vede k menšímu úbytku kostní tkáně u osteoporózy a k nižší aktivitě Pagetovy choroby.
This leads to less bone loss in osteoporosis and less disease activity in Paget’s disease.
To vede k menšímu úbytku kostní tkáně u osteoporózy a k nižší aktivitě Pagetovy nemoci.
This leads to less bone loss in osteoporosis and less disease activity in Paget’s disease.
To vede k nižší aktivitě Pagetovy choroby.
This leads to less disease activity in Paget’s disease.
To vede k odumření nádoru a jeho zmenšení, zvláště pokud je lék podáván v kombinaci s jinými cytostatiky (léky zabíjející buňky) a při zvýšené teplotě.
This leads to the tumour dying back and getting smaller, particularly when the medicine is combined with other cytotoxic (cell- killing) medicines and raised temperature.
To vede k tomu, že destičky ztrácejí schopnost se „lepit“, čímž se snižuje riziko tvorby krevních sraženin a napomáhá prevenci dalšího srdečního záchvatu či mozkové příhody.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
To vede k tomu, že destičky ztrácejí svoji „lepivost“, což snižuje riziko tvorby krevních sraženin a napomáhá prevenci další srdeční či mozkové příhody.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
To vede k tomu, že destičky ztrácejí svoji „lepivost“, což snižuje riziko tvorby krevních sraženin a napomáhá prevenci dalšího infarktu myokardu či mozkové příhody.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
To vede k vysoce variabilnímu podle počátku upravenému eliminačnímu poločasu estradiolu, který je kalkulovaný po intravenózním podání na 3.6 ± 1.5 hodiny.
The elimination half-life of metabolites was not determined.
To vede ke snížení krevního tlaku a následnému snížení množství bílkoviny v moči, což může zpomalit progresi onemocnění ledvin.
This allows blood pressure to drop with a resulting decrease in protein in the urine which may slow down progression of kidney disease.
To vede ke snížení uvolňování látek, které se účastní procesu zánětu, např. histaminu, což napomáhá udržet dýchací cesty průchozí a usnadňuje pacientovi dýchání.
This leads to a reduction in the release of substances that are involved in the inflammation process, such as histamine, thereby helping to keep the airways clear and allowing the patient to breathe more easily.
To vede ke změně mozkové aktivity vyvolávající „pomalé“ mozkové vlny (delta) a noční spánek.
This leads to changes in the activity of the brain, bringing about ‘delta’ (slow) brain waves and night-time sleep.
To vede ke zvýšení tvorby krevních destiček.
This leads to an increased production of platelets.
To vede ke škodlivým účinkům, jako jsou otoky a poškození tkání.
This results in harmful effects such as swelling and tissue damage.
To vede ke škodlivým účinkům, které způsobují zánět, a vyvolávají příznaky nemoci.
This results in harmful effects leading to inflammation, causing the symptoms of the disease.
To vedlo k průměrnému 39 % snížení (maximálně až 80 %) plazmatické expozice midazolamu po léčbě vemurafenibem.
This resulted in an average 39% decrease (maximum up to 80%) in midazolam plasma exposure after vemurafenib treatment.
To vypudí jakékoli větší vzduchové bubliny do lahvičky.
This forces any large air bubbles into the vial.
To vypudí jakékoli větší vzduchové bubliny do lahvičky.
This will force any large air bubbles into the vial.
To Vám pomůže k tomu, abyste nezapomínal(a).
This will help you to remember to take it.
To vám poskytuje představu o tom, jak je pravděpodobné, že podobné nežádoucí účinky se vyskytnou i u vás.
It gives you an idea how likely you are to get similar side effects.
To Vám také usnadní vzpomenout si, když je třeba lék užít.
This will also help you to remember to use it.
To však může vést ke zvýšení rizika krvácení.
However, this may increase the risk of bleeding.
To však platí pouze tehdy, je-li bezprostředně dostupná lékařská péče pro případ alergické reakce.
This is as long as medical treatment is available straight away, in case you have an allergic reaction
To však vedlo jen k malému snížení celkové clearance (ze 107 L/hod. na 95 L/hod.).
However, this resulted in a small reduction in total clearance (from 107 L/h to 95 L/h).
To zabrání bolestivosti.
This will help to stop soreness.
To zacvakne.
It will snap shut.
To zahrnuje draslíkové doplňky, náhradu soli obsahující draslík, draslík šetřící léky a heparin.
These include potassium supplements or salt substitutes containing potassium, potassium- sparing medicines and heparin.
To zahrnuje draslíkové doplňky, náhrady soli obsahující draslík, draslík šetřící léky a heparin. léky, které mohou snižovat množství draslíku v krvi, jako jsou některá diuretika (léky na odvodnění), kortikoidy, laxativa, karbenoxolon, amfotericin nebo penicilin G.
These include potassium supplements or salt substitutes containing potassium, potassium-sparing medicines and heparin. medicines that may reduce the amount of potassium in your blood, such as diuretics (water tablets), corticosteroids, laxatives, carbenoxolone, amphotericin or penicillin G.
To zahrnuje expozici přípravku STELARA v kontrolovaných a nekontrolovaných obdobích klinických studií po dobu nejméně 6 měsíců nebo 1 roku (4 105 a 2 846 pacientů, v uvedeném pořadí s psoriázou, psoriatickou artritidou nebo s Crohnovou chorobou) a expozicí nejméně 4 nebo 5 let (1 482 a 838 pacientů s psoriázou, v uvedeném pořadí).
This includes exposure to STELARA in the controlled and non-controlled periods of the clinical studies for at least 6 months or 1 year (4,105 and 2,846 patients respectively with psoriasis, psoriatic arthritis or Crohn’s disease) and exposure for at least 4 or 5 years (1,482 and 838 patients with psoriasis respectively).
To zahrnuje expozici přípravku STELARA v kontrolovaných a nekontrolovaných obdobích klinických studií po dobu nejméně 6 měsíců nebo 1 roku (4 105 pacientů s psoriázou nebo psoriatickou artritidou a 2 846 pacientů s Crohnovou chorobou) a expozicí nejméně 4 nebo 5 let (1 482, respektive 838 pacientů s psoriázou).
This includes exposure to STELARA in the controlled and non-controlled periods of the clinical studies for at least 6 months or 1 year (4,105 and 2,846 patients respectively with psoriasis, psoriatic arthritis or Crohn’s disease) and exposure for at least 4 or 5 years (1,482 and 838 patients with psoriasis respectively).
To zahrnuje i jakýkoli nežádoucí účinek, který není uveden v této příbalové informaci.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
To zahrnuje i léky, které jsou dostupné bez lékařského předpisu, a rostlinná léčiva.
This includes medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
To zahrnuje i některá antibiotika (Bactrim a Septra používané v kombinaci se sulfamethoxazolem a trimethoprimem), která jsou užívána k léčbě infekcí
These include some antibiotics (Bactrim and Septra used in combination of sulfamethoxazole and trimethoprim), which can be used to treat infections
To zahrnuje i některá antibiotika (Bactrim a Septra používané v kombinaci se sulfamethoxazolem a trimethoprimem), která jsou užívána k léčbě infekcí
These include some antibiotics (Bactrim and Septra used in combination with sulfamethoxole and trimethoprim), which can be used to treat infections
To zahrnuje injekční lahvičku přípravku Relistor, 1 ml injekční stříkačku (se zasunovatelnou jehlou nebo bez ní), 2 alkoholové tampony a smotek vaty nebo gázy.
These include the Relistor vial, a 1 mL injection syringe (with or without retractable needle), 2 alcohol swabs, and a cotton ball or gauze.
To zahrnuje současné podávání s léčivými přípravky, které snižují expozici dolutegraviru [např. s antacidy obsahujícími hořčík/hliník, doplňky železa a vápníku, multivitaminy a indukujícími látkami, etravirinem (bez potencovaných inhibitorů proteázy), tipranavirem/ritonavirem, rifampicinem, třezalkou tečkovanou a některými antiepileptiky] (viz bod 4.5).
This includes co-administration with medicinal products that reduce dolutegravir exposure (e.g. magnesium/ aluminium-containing antacid, iron and calcium supplements, multivitamins and inducing agents, etravirine (without boosted protease inhibitors), tipranavir/ritonavir, rifampicin, St. John’s wort and certain anti- epileptic drugs) (see section 4.5).
To zahrnuje vyloučení uchovávání při teplotách vyšších než 30°C a nepřekračující 28denní období při průměrné teplotě uchovávání přípravku do 25°C (ale vyšší než 2-8°C).
This includes avoiding storage at temperatures exceeding 30°C, and not exceeding a 28 day period where the average storage temperature for the product is below 25°C (but above 2°C - 8°C).
To zahrnuje všechny krvácivé příhody, které nastaly během léčby dabigatran-etexilátem.
This includes all bleeding events, which occurred during dabigatran etexilate therapy.
To zahrnuje všechny nežádoucí účinky, které nastaly během léčby dabigatranem.
This includes all adverse drug reactions which occurred during dabigatran therapy.
To zahrnuje údaje ze dvou placebem kontrolovaných studií, tří otevřených studií, od tří subjektů v rámci tzv. compassionate use a zpráv po uvedení na trh.
This includes data from two placebo-controlled studies, three open-label studies, three compassionate-use subjects and postmarketing reports.
To zajistí správnou pozici adaptéru a víčka s dětskou pojistkou na lahvi.
This will make sure that the bottle adapter and child safety bottle cap are in the right position.
To zajišťuje použitelné množství k podání jednorázové dávky 0,05 ml, obsahující ranibizumabum 0,5 mg.
This provides a usable amount to deliver a single dose of 0.05 ml containing 0.5 mg ranibizumab.
To zamezí vytékání přípravku Byetta, vniknutí vzduchových bublin, ucpání jehly a sníží riziko infekce.
This will help prevent leakage of Byetta, keep out air bubbles, reduce needle clogs, and decrease the risk of infection.
To zastavuje rozšiřování infekce a dává příležitost přirozené obranyschopnosti těla zcela se zbavit infekce.
This stops the infection from spreading and gives the body’s natural defences a chance to completely get rid of the infection.
To zastavuje šíření infekce a dává příležitost přirozené obranyschopnosti těla zcela se zbavit infekce.
This stops the infection from spreading and gives the body’s natural defences a chance to completely get rid of the infection.
To zlepšuje tvorbu energie v těle krav a snižuje hladinu ketonů v krvi.
This improves energy production in the cow’s body and reduces the level of ketones in the blood.
To zmírňuje zánět a poškození nervů způsobené roztroušenou sklerózou.
This reduces inflammation, and the nerve damage caused by MS.
To znamená nejlépe 6 hodin (pro léky podávané dvakrát denně) nebo 12 hodin (pro léky podávané jednou denně) od podání přípravku GIOTRIF:
This means preferably 6 hours (for medicines taken twice daily) or 12 hours (for medicines taken once daily) apart from GIOTRIF:
To znamená, že aktivuje typ receptoru zvaný „receptor proliferace peroxizomů typu alfa“ (PPAR), který se účastní odbourávání tuků ze stravy, zejména triglyceridů.
This means that it activates a type of receptor called the ‘peroxisome proliferator-activated receptor alpha’ (PPAR), which is involved in breaking down fats from diet, especially triglycerides.
To znamená, že aripiprazol působí obdobně jako dopamin a 5- hydroxytryptamin prostřednictvím aktivace těchto receptorů, ale méně silně než uvedené neurotransmitery.
This means that aripiprazole acts like dopamine and 5-hydroxytryptamine by activating these receptors, but less strongly than the neurotransmitters.
To znamená, že aripiprazol působí podobně jako dopamin a 5-hydroxytryptamin prostřednictvím aktivace těchto receptorů, ale méně silně než uvedené neurotransmitery.
This means that aripiprazole acts like dopamine and 5- hydroxytryptamine by activating these receptors, but less strongly than the neurotransmitters.
To znamená, že aripiprazol působí podobně jako dopamin a 5-hydroxytryptamin prostřednictvím aktivace těchto receptorů, ale méně silně než uvedené neurotransmitery.
This means that aripiprazole acts like dopamine and 5-hydroxytryptamine by activating these receptors, but less strongly than the neurotransmitters.
To znamená, že blokuje aktivitu enzymů zvaných tyrosinkinázy.
This means that it blocks the activity of enzymes known as tyrosine kinases.
To znamená, že blokuje faktor Xa, což je enzym, který se podílí na tvorbě thrombinu.
This means that it blocks factor Xa, an enzyme that is involved in the production of thrombin.
To znamená, že blokuje proteazom, což je systém, který v buňkách odbourává již nepotřebné bílkoviny.
This means that it blocks the proteasome, which is a system within the cells that breaks down proteins when they are no longer needed.
To znamená, že blokuje specifický typ opioidního receptoru nazývaný „μ-opioidní receptor“.
This means that it blocks a specific type of opioid receptor called the ‘mu-opioid receptor’.
To znamená, že blokuje určité enzymy, které jsou důležité pro rozvoj krevního zásobení nádoru a růst a vývoj nádorových buněk.
This means that it blocks several enzymes that are important for the development of a blood supply to tumours and the growth and development of cancer cells.
To znamená, že dodává protilátky, které tělo potřebuje k boji proti viru – nestimuluje tělo, aby produkovalo své vlastní protilátky.
This means that it supplies the antibodies the body needs to fight the virus rather than stimulating the body to produce its own.
To znamená, že hubí parazity žijící na kůži nebo v srsti zvířat, jako blechy a klíšťata, kteří parazitují na kůži zvířete.
This means that they kill parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks that feed on the animal’s skin.
To znamená, že hubí parazity žijící na kůži nebo v srsti zvířat, jako jsou blechy a klíšťata.
This means that it kills parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks.
To znamená, že hubí parazity žijící na kůži nebo v srsti zvířat, například blechy a klíšťata.
This means that it kills parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks.
To znamená, že hubí parazity, kteří žijí na kůži, v kůži nebo v srsti zvířat, jako jsou blechy, klíšťata, vši a roztoči Demodex (roztoči, kteří způsobují demodikózu nebo „prašivinu“).
This means that it will kill parasites that live on or in the skin or in the fur of animals, such as fleas, ticks, lice and Demodex mites (mites that cause demodicosis or ‘mange’).
To znamená, že hubí parazity, např. hlísty, žijící uvnitř těla zvířat.
This means that it kills parasites like nematodes that live inside the body of animals.
To znamená, že hubí vnější parazity žijící na kůži nebo v srsti zvířat jako blechy a klíšťata, kteří se živí kůží zvířete.
This means that they kill parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks that feed on the animal’s skin.
To znamená, že i když jste léčeni, RA může nehledě na to, zda máte trvalé příznaky nebo ne, i dále poškozovat Vaše klouby.
This means, even if you’re on treatment, whether or not you’re still having symptoms, RA could be continuing to damage your joints.
To znamená, že injekce je téměř podána.
This indicates the injection is almost
To znamená, že je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který obsahuje stejnou léčivou látku; přípravek Procysbi je ovšem k dispozici ve formě, která umožňuje, aby se léčivá látka v těle uvolňovala se zpožděním.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Procysbi is available in a formulation that allows for a delayed release of the active substance in the body.
To znamená, že je obdobou „referenčního přípravku“ (v tomto případě přípravku Lantarel FS), který obsahuje stejnou léčivou látku (methotrexát).
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ (in this case Lantarel FS) containing the same active substance (methotrexate).
To znamená, že je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Hycamtin.
This means that Topotecan Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Hycamtin.
To znamená, že je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku NovoNorm.
This means that Repaglinide Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called NovoNorm.
To znamená, že je obdobou „referenčního přípravku“, který obsahuje stejnou léčivou látku, ale je podáván jinou cestou, a sice přípravku Kytril.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but given in a different way.
To znamená, že je obdobou „referenčního přípravku“, který obsahuje stejnou léčivou látku, přípravek Zyclara je však k dispozici v jiné síle.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Zyclara is available in a different strength.