natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společné podávání dasabuviru s ombitasvirem/paritaprevirem/ ritonavirem spolu s léčivými přípravky, které jsou substráty BCRP, může zvýšit plasmatické koncentrace těchto substrátů transportérů a vyžadovat případnou úpravu dávky/klinické monitorování.
Co-administration of dasabuvir with ombitasvir/paritaprevir/ritonavir together with medicinal products that are substrates of BCRP may increase plasma concentrations of these transporter substrates, potentially requiring dose adjustment/clinical monitoring.
Společné podávání dasabuviru s ombitasvirem/paritaprevirem/ritonavirem může snížit expozici léčivých přípravků, které jsou metabolizovány přes CYP2C19 (např. lansoprazol, esomeprazol, s-mefenytoin), což si vyžádá úpravu dávky/klinické monitorování.
Co-administration of dasabuvir with ombitasvir/paritaprevir/ritonavir can decrease exposures of medicinal products that are metabolized by CYP2C19 (e.g. lansoprazole, esomeprazole, s- mephenytoin), which may require dose adjustment/clinical monitoring.
Společné podávání efavirenzu s atorvastatinem, pravastatinem nebo simvastatinem neovlivnilo hodnoty AUC nebo Cmax efavirenzu. nutná úprava dávky pravastatinu (viz Souhrn údajů o přípravku pro pravastatin).
Co-administration of efavirenz with atorvastatin, pravastatin, or simvastatin did not affect efavirenz AUC or Cmax values.
Společné podávání efavirenzu s nízkými dávkami ritonaviru v kombinaci s inhibitorem proteázy, viz bod o ritonaviru níže.
For co-administration of efavirenz with low-dose ritonavir in combination with a protease inhibitor, see section on ritonavir below.
Společné podávání inhibitorů protonové pumpy nemělo žádný relevantní vliv na expozici edoxabanu.
Co-administration of proton- pump inhibitors had no relevant impact on edoxaban exposure.
Společné podávání kombinace umeklidinium/vilanterol s jinými dlouhodobě účinkujícími muskarinovými antagonisty, dlouhodobě účinkujícími agonisty beta2-adrenergních receptorů, nebo s léčivými přípravky obsahujícími některé z těchto látek nebylo hodnoceno a nedoporučuje se, protože může potencovat známé nežádoucí účinky muskarinových antagonistů nebo beta2-adrenergních agonistů (viz bod 4.4 a bod 4.9).
Co-administration of umeclidinium/vilanterol with other long-acting muscarinic antagonists, long-acting beta2-adrenergic agonists or medicinal products containing either of these agents has not been studied and is not recommended as it may potentiate known inhaled muscarinic antagonist or beta2-adrenergic agonist adverse reactions (see section 4.4 and section 4.9).
Společné podávání nintedanibu s docetaxelem (75 mg/m2) nezměnilo v relevantní míře farmakokinetiku ani jednoho léčivého přípravku.
Co-administration of nintedanib with docetaxel (75 mg/m²) did not alter the pharmacokinetics of either medicinal product to a relevant extent.
Společné podávání nízké dávky ASA ( 100 mg) neovlivnilo maximální ani celkovou expozici edoxabanu, ani po jedné dávce, ani v ustáleném stavu.
Co-administration of low dose ASA (≤ 100 mg) did not affect the peak or total exposure of edoxaban either after single dose or at steady-state.
Společné podávání opakovaných dávek linagliptinu a metforminu významně nezměnilo u zdravých dobrovolníků i pacientů farmakokinetiku linagliptinu nebo metforminu.
Co- administration of multiple doses of linagliptin and metformin did not meaningfully alter the pharmacokinetics of either linagliptin or metformin in healthy volunteers and patients.
Společné podávání pazopanibu 800 mg jednou denně a paklitaxelu 80 mg/m2 (substrát CYP3A4 a CYP2C8) jednou týdně vedlo k střednímu zvýšení AUC paklitaxelu o 25 % a Cmax paklitaxelu o 31 %.
Co- administration of pazopanib 800 mg once daily and paclitaxel 80 mg/m2 (CYP3A4 and CYP2C8 substrate) once weekly resulted in a mean increase of 25 % and 31 % in paclitaxel AUC and Cmax, respectively.
Společné podávání přípravku CRESEMBA se silnými induktory CYP3A4/5 , např. rifampicin, rifabutin, karbamazepin, dlouhodobě působící barbituráty, např. fenobarbital, fenytoin a třezalka, nebo se středně silnými induktory tohoto cytochromu, např. efavirenz, nafcilin a etravirin, je kontraindikováno, protože tyto léčivé přípravky mohou výrazně snížit plazmatické koncentrace isavukonazolu (viz bod 4.3).
Co-administration of CRESEMBA with potent CYP3A4/5 inducers such as rifampicin, rifabutin, carbamazepine, long-acting barbiturates (e.g., phenobarbital), phenytoin and St. John‟s wort, or with moderate CYP3A4/5 inducers such as efavirenz, nafcillin and etravirine, is contraindicated, since these medicinal products can significantly decrease plasma concentrations of isavuconazole (see section 4.3).
Společné podávání přípravku CRESEMBA se silnými induktory CYP3A4/5, např. rifampicin, rifabutin, karbamazepin, dlouhodobě působící barbituráty, např. fenobarbital, fenytoin a třezalka nebo se středně silnými induktory tohoto cytochromu, např. efavirenz, nafcilin a etravirin je kontraindikováno, protože tyto léčivé přípravky mohou výrazně snížit plazmatické koncentrace isavukonazolu (viz bod 4.3).
Co-administration of CRESEMBA with potent CYP3A4/5 inducers such as rifampicin, rifabutin, carbamazepine, long-acting barbiturates (e.g., phenobarbital), phenytoin and St. John‟s wort, or with moderate CYP3A4/5 inducers such as efavirenz, nafcillin and etravirine, is contraindicated, since these medicinal products can significantly decrease plasma concentrations of isavuconazole (see section 4.3).
Společné podávání přípravku IKERVIS s očními kapkami obsahujícími kortikosteroidy by mohlo zesilovat účinky cyklosporinu na imunitní systém (viz bod 4.4).
Co-administration of IKERVIS with eye drops containing corticosteroids could potentiate the effects of ciclosporin on the immune system (see section 4.4).
Společné podávání přípravku IKERVIS s očními kapkami obsahujícími kortikosteroidy by mohlo zesilovat účinky přípravku IKERVIS na imunitní systém (viz bod 4.5).
Co-administration of IKERVIS with eye drops containing corticosteroids could potentiate the effects of IKERVIS on the immune system (see section 4.5).
Společné podávání přípravku Ketoconazole HRA s jinými léky se známým potenciálně hepatotoxickým účinkem (jako je např. paracetamol) se nedoporučuje, protože tato kombinace může zvýšit riziko poškození jater.
Co-administration of Ketoconazole HRA and other medications known to have potentially hepatotoxic effect (eg paracetamol) is not recommended since the combination may lead to increased risk of liver damage.
Společné podávání přípravku Viekirax s ostatními antivirotiky nebylo studováno, a proto je nelze doporučit.
Co- administration of Viekirax with other antivirals has not been studied and therefore cannot be recommended.
Společné podávání režimů založených na efavirenzu
Co-administration of efavirenz (enzyme inducer) based
Společné podávání riocigvátu s Norvirem se nedoporučuje (viz bod 4.4 a viz SmPC pro riocigvát).
The coadministration of riociguat with Norvir is not recommended (see section 4.4 and refer to riociguat SmPC).
Společné podávání s enzymovými induktory může zvýšit riziko nežádoucích účinků a zvýšení ALT (viz Tabulka 2).
Coadministration with enzyme inducers may increase the risk of adverse events and ALT elevations (see Table 2).
Společné podávání s jinými léčivými přípravky
Co-administration with other medicinal products
Společné podávání s propranololem může způsobit poruchu srdeční automacie (excesivní bradykardii, sinusovou zástavu), poruchy sinoatriálního a atrioventrikulárního vedení a zvýšené riziko ventrikulárních arytmií (torsades de pointes) společně se selháním srdce.
Co-administration with propranolol can cause altered automaticity (excessive bradycardia, sinus arrest), sino-atrial and atrio-ventricular conduction disorders, and increased risk of ventricular arrhythmias (torsades de pointes) along with heart failure.
Společné podávání s třezalkou tečkovanou (Hypericum perforatum) (viz bod 4.5).
Coadministration of St John's wort (Hypericum perforatum) (see section 4.5).
Společné podávání se slabými induktory CYP3A4/5, např. aprepitant, prednison a pioglitazon, může způsobit mírný až střední pokles plazmatické hladiny isavukonazolu.
Co-administration with mild CYP3A4/5 inducers such as aprepitant, prednisone, and pioglitazone, may result in mild to moderate decreases of isavuconazole plasma levels; co-administration with mild
Společné podávání tadalafilu k léčbě plicní arteriální hypertenze s přípravkem VIRACEPT se nedoporučuje.
Co-administration of tadalafil for the treatment of pulmonary arterial hypertension with Viracept is not recommended.
Společné podávání telapreviru a léčivých přípravků, které indukují CYP3A a/nebo P-gp, může snížit plazmatické koncentrace telapreviru.
Co- administration of telaprevir and medicinal products that induce CYP3A and/or P-gp may decrease telaprevir plasma concentrations.
Společné podávání tenofovir-disoproxil-fumarátu
Didanosine/Tenofovir disoproxil fumarate
Společné podávání tolvaptanu a ketokonazolu vedlo ke zvýšení plochy pod křivkou koncentrace v čase (AUC) o 440 % a ke zvýšení maximální pozorované koncentrace tolvaptanu v plazmě (Cmax) o 248 %.
Co-administration of tolvaptan and ketoconazole resulted in a 440% increase in area under time-concentration curve (AUC) and 248% increase in maximum observed plasma concentration (Cmax) for tolvaptan.
Společné podávání tolvaptanu s rifampicinem snižuje Cmax a AUC pro tolvaptan přibližně o 85 %.
Co-administration of tolvaptan with rifampicin reduces Cmax and AUC for tolvaptan by about 85%.
Společné použití
Concomitant use with
Společné používání injekčních jehel, holicích čepelek a zubních kartáčků;
Common usage of injection needles, razorblades and toothbrushes;
Společné používání příborů, nádobí a nádob na pití
Common usage of cutlery, crockery, and drinking vessels
Společné primární cílové parametry zahrnovaly změnu skóre CFS a změnu globálního skóre očních obtíží nesouvisejících s instilací hodnoceného léku a byly oba měřeny v 6. měsíci.
The co-primary endpoints were the change in CFS score, and the change in global score of ocular discomfort unrelated to study medication instillation, both measured at Month 6.
Společné studie (046, 047, 074)
Pooled studies (046, 047, 074)
Společné studie se skládaly ze studií 046 (Evropa / Austrálie), 047 (Severní Amerika [NA]) a 074 (Evropa / NA).
Pooled studies consisted of 046 (Europe / Australia), 047 (North America [NA]) and 074 (Europe / NA).
Společné studie se skládaly ze studií 046 (Evropa / Austrálie), 047 (Severní Amerika [NA]) a 074 (Evropa / NA).
Pooled studies consisted of studies 046 (Europe / Australia), 047 (North America [NA]) and 074 (Europe / NA).
Společné užití s léčbou cílenou na B-lymfocyty nebo cyklofosfamidem
Concomitant use with B cell targeted therapy or cyclophosphamide
Společné užívání bosentanu a nelfinaviru může zvyšovat plazmatické hladiny bosentanu.
Concomitant use of bosentan and nelfinavir may increase plasma levels of bosentan.
Společné užívání kolchicinu a nelfinaviru může zvyšovat plazmatické hladiny kolchicinu.
Concomitant use of colchicine and nelfinavir may increase plasma levels of colchicine
Společné užívání kolchicinu a nelfinaviru může zvyšovat plazmatické hladiny kolchicinu.
Concomitant use of colchicine and nelfinavir may increase plasma levels of colchicine.
Společné užívání přípravku Ongentys a repaglinidu, tj. v tutéž dobu, může účinek repaglinidu zvýšit; léky k léčbě astmatu, jako jsou rimiterol nebo isoprenalin.
Taking Ongentys and repaglinide together, i.e. at the same time, may increase the effect of repaglinide; medicines to treat asthma such as rimiterole or isoprenaline.
Společné užívání sildenafilu a nelfinaviru může zvyšovat plazmatické hladiny sildenafilu.
Concomitant use of sildenafil and nelfinavir may increase plasma levels of sildenafil.
Společné užívání tadalafilu a nelfinaviru může zvyšovat plazmatické hladiny tadalafilu.
Concomitant use of tadalafil and nelfinavir may increase plasma levels of tadalafil.
Společné užívání vardenafilu a nelfinaviru může zvyšovat plazmatické hladiny vardenafilu
Concomitant use of vardenafil and nelfinavir may increase plasma levels of vardenafil
Společné užívání vardenafilu a nelfinaviru může zvyšovat plazmatické hladiny vardenafilu.
Concomitant use of vardenafil and nelfinavir may increase plasma levels of vardenafil.
společném podání
(0.74-0.93)
společném podání
needed for metformin
společném podávání afatinibu
administering afatinib with
společnému podávání Invirase
(unboosted saquinavir
Společným primárním měřítkem účinnosti byla potvrzená ORR u prvních 120 pacientů léčených nivolumabem, měřená nezávislou radiologickou kontrolní komisí (IRRC) s pomocí RECIST, verze 1.1, a srovnání OS u nivolumabu oproti chemoterapii.
The co-primary efficacy outcome measures were confirmed ORR in the first 120 patients treated with nivolumab, as measured by independent radiology review committee (IRRC) using RECIST,
Společným primárním měřítkem účinnosti bylo přežití bez progrese a OS.
The co-primary outcome measures were progression-free survival and OS.
Společnými primárními cíli pro hodnocení účinnosti byly přežití bez progrese (PFS) dle hodnocení nezávislou komisí a celkové přežití (OS) (viz tabulka 8 a obrázky 1 a 2).
The co-primary efficacy endpoints of the study were progression-free survival (PFS) as assessed by an independent review committee (IRC) and overall survival (OS) (see Table 8 and Figures 1 to 2).
společně bez úpravy dávky.
respect to time of
Společně mohou tyto účinky zabránit šíření abnormální elektrické aktivity v mozku a snížit tak pravděpodobnost vyvolání epileptického záchvatu.
Together, these actions may prevent abnormal electrical activity spreading through the brain, reducing the chance of an epileptic fit happening.
společně podávat bez úpravy
Indinavir and fluconazole can be co-administered without dose adjustment.
Společně působící aktivní forma indoxakarbu a permethrinu narušuje činnost nervového systému parazitů a způsobuje paralýzu a smrt.
Together, the active form of indoxacarb and permethrin interfere with the parasites’ nervous system, causing paralysis and death.
společně s dalším lékem, lidským choriovým gonadotropinem (hCG), k vyvolání tvorby spermatu u mužů, kteří trpí neplodností z důvodu nízké hladiny některých hormonů.
together with another medicine called “human Chorionic Gonadotropin” (hCG) to help produce sperm in men that are infertile due to a low level of certain hormones.
společně s dasabuvirem a
(1.60-2.08)
Společně s lékařem rozhodnete, zda budete kojit nebo užívat přípravek Cosentyx.
You and your doctor should decide if you will breast-feed or use Cosentyx.
Společně s přípravkem Exalief neužívejte oxkarbazepin (lék používaný pro léčbu epilepsie), neboť není známo, zda je současné užívání těchto dvou léčiv bezpečné.
Do not take oxcarbazepine (a medicine used to treat epilepsy) with Exalief, as it is not known whether it is safe to take these medicines together.
Společně s přípravkem Zebinix neužívejte oxkarbazepin (lék používaný k léčbě epilepsie), neboť není známo, zda je současné užívání těchto dvou léčiv bezpečné.
Do not take oxcarbazepine (a medicine used to treat epilepsy) with Zebinix, as it is not known whether it is safe to take these medicines together.
Společně s Vaším lékařem se musíte rozhodnout, zda si budete přípravek Cosentyx inikovat sám (sama).
You and your doctor should decide if you should inject Cosentyx yourself.
Spolkněte dávku sirupu a zapijte sklenicí vody.
Swallow the dose of syrup, then drink some water.
Spolkněte jednu tabletu a zapijte ji sklenicí vody.
Swallow one tablet with a glass of water
Spolkněte jednu tabletu a zapijte ji sklenicí vody.
Swallow one tablet with a glass of water.
Spolkněte směs léčivého přípravku/potravy kompletně a ihned bez žvýkání a neuchovávejte ji pro budoucí použití.
Swallow the medicine/food mixture completely and immediately without chewing and do not store for future use
Spolkněte tabletu vcelku a zapijte ji sklenicí vody.
Swallow the tablet whole with a glass of still water.
Spolkněte tabletu vcelku.
Swallow the tablet whole.
Spolkněte tablety vcelku.
Swallow the tablets whole.
Spolkněte tobolky celé a zapijte je vodou, během jídla nebo po jídle, abyste snížili riziko nežádoucích účinků, jako je nevolnost (pocit nevolnosti) a závratě.
Swallow the capsules whole with a drink of water, during or after a meal to reduce the risk of side effects such as nausea (feeling sick) and dizziness.
Spolková republika Německo Název a adresa výrobce odpovědného za propouštění šarţí
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Spolu s dietou a cvičením tento léčivý přípravek pomáhá snížit hladinu krevního cukru.
Along with diet and exercise, this medicine helps lower your blood sugar.
Spolu s luteinizačním hormonem (LH) je folitropin alfa doporučován ke stimulaci rozvoje folikulů u žen s vážnou nedostatečností LH a FSH.
Follitropin alfa in association with a luteinising hormone (LH) preparation is recommended for the stimulation of follicular development in women with severe LH and FSH deficiency.
Spolu s luteinizačním hormonem (LH) je GONAL-f doporučován ke stimulaci rozvoje folikulů u žen s vážnou nedostatečností LH a FSH.
GONAL-f in association with a luteinising hormone (LH) preparation is recommended for the stimulation of follicular development in women with severe LH and FSH deficiency.
Spolu s luteinizačním hormonem (LH) je přípravek Ovaleap doporučován ke stimulaci rozvoje folikulů u žen s vážnou nedostatečností LH a FSH.
Ovaleap in association with a luteinising hormone (LH) preparation is recommended for the stimulation of follicular development in women with severe LH and FSH deficiency.
spolu s léky obsahujícími pimozid (používá se k léčbě psychiatrických nemocí), terfenadin a astemizol (používá se k léčbě senné rýmy a jiných alergických stavů), cisaprid (používá se k léčbě trávicích potíží).
with medicines containing pimozide (used to treat psychiatric illnesses), terfenadine and astemizole (used for hay fever and other allergic conditions), cisapride (used for treating digestive problems).
Spolu s léky proti HIV tenofovirem a efavirenzem zůstávala expozice delamanidu nezměněna (rozdíl < 25 %), byla však mírně zvýšena při podávání kombinací léků proti HIV obsahujících lopinavir/ritonavir.
Delamanid exposure remained unchanged (<25% difference) with anti- HIV medicines tenofovir and efavirenz but was slightly increased with the combination anti-HIV medicine containing lopinavir/ritonavir.
Spolu s perem je dodávána jedna injekční jehla.
There is one needle supplied per pen.
Spolu s potencovanými PI:
With an associated boosted PI:
Spolu s pumpou používejte správný zásobník a katetr.
Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump.
Spolu s pumpou používejte správný zásobník a správný katetr Infúzní set (katetr a kanyla) má být vyměňován podle pokynů uvedených v informaci o produktu dodané společně s infúzním setem.
The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Spolu s přípravkem Empliciti budete rovněž dostávat lenalidomid a dexametazon.
You will also be given lenalidomide and dexamethasone together with Empliciti.
Spolu s přípravkem Epivir se nemají podávat: jiné přípravky obsahující lamivudin (užívané k léčbě infekce HIV nebo infekce hepatitidy B); emtricitabin (užívaný k léčbě infekce HIV);
These medicines should not be used with Epivir: other medicines containing lamivudine, (used to treat HIV infection or hepatitis B infection) emtricitabine (used to treat HIV infection)
Spolu s přípravkem INCIVO
rosuvastatin
Spolu s přípravkem MULTAQ by neměl být konzumován grapefruitový džus (viz bod 4.5).
Grapefruit juice should not be taken together with MULTAQ (see section 4.5).
Spolu s přípravkem MULTAQ nesmíte užívat následující přípravky:
You must not take any of the following with MULTAQ:
spolu se statinem nebo jiným lékem na snížení cholesterolu v případě, že maximální dávka statinu nesnižuje dostatečně hladiny cholesterolu.
together with a statin or other cholesterol lowering medication, if the maximum dose of a statin does not lower levels of cholesterol sufficiently. alone or together with other cholesterol lowering medications when statins do not work well or cannot be used.
Spona krytu
Cap Clip
spondyloartropatie, Sjogrenův syndrom, artritida, myopatie
spondyloarthropathy, Sjogren’s syndrome, arthritis, myopathy
Spontánní erekce penisu
Spontaneous penile erection
Spontánní erekce penisu, porucha menstruace
Spontaneous penile erection, Menstrual disorder
Spontánní exacerbace jsou u chronické hepatitidy B relativně časté a jsou charakterizované přechodným zvýšením hladin ALT v séru.
Spontaneous exacerbations in chronic hepatitis B are relatively common and are characterised by transient increases in serum ALT.
Spontánní krvácení nebo podlitiny (příznaky nízkého počtu krevních destiček nazývaného také trombocytopenie)
Spontaneous bleeding or bruising (signs of low level of platelets, also known as thrombocytopenia)
Spontánní krvácení nebo tvorba podlitin, příznaky sníženého počtu krevních destiček (trombocytopenie)
Spontaneous bleeding or bruising, signs of low level of platelets (thrombocytopenia)
Spontánní potrat
Spontaneous abortion
Spontánní potraty (četnost 45-49 %) a vrozené malformace (odhadovaná četnost 23-27 %) byly hlášeny následně po expozici MMF v průběhu těhotenství.
Spontaneous abortion (rate of 45-49%) and congenital malformations (estimated rate of 23-27%) have been reported following MMF exposure during pregnancy.
Spontánně byly hlášeny hypersenzitivní reakce, včetně případů anafylaktické reakce a kožní vyrážky, které mohou vést ke vzniku puchýřů a odlupování kůže (Stevens-Johnsonův syndrom, toxická epidermální nekrolýza), četnost výskytu není známa (z dostupných údajů nelze určit).
Hypersensitivity reactions, including cases of anaphylactic reaction and skin rash, which may lead to severe blistering and peeling of the skin (Stevens Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, have been spontaneously reported, frequency not known (frequency cannot be estimated from the available data).
Spontánně byly hlášeny případy výskytu trombocytopenie, četnost není známa.
Cases of thrombocytopenia have been spontaneously reported, frequency unknown.
Spontánně byly hlášeny případy zvýšení INR (International Normalized Ratio), někdy spojené s krvácením, během současného užívání warfarinu a exenatidu s prodlouženým účinkem (viz bod 4.5).
There have been spontaneously reported cases of increased INR (International Normalized Ratio), sometimes associated with bleeding, with concomitant use of warfarin and exenatide (see section 4.5).
Spontánně byly hlášeny případy zvýšení INR (International Normalized Ratio), někdy spojené s krvácením, když byl warfarin podáván souběžně s exenatidem (viz bod 4.5).
There have been spontaneously reported cases of increased INR (International Normalized Ratio), sometimes associated with bleeding, with concomitant use of warfarin and exenatide (see section 4.5).
Spontánně byly hlášeny případy zvýšení INR během současného užívání warfarinu a exenatidu s prodlouženým účinkem.
Increased INR has been spontaneously reported during concomitant use of warfarin and prolonged-release exenatide.
Spontánně hlášené závažné nežádoucí příhody infliximabu v pediatrické populaci po uvedení na trh zahrnovaly malignity včetně hepatosplenických T-buněčných lymfomů, přechodné abnormality jaterních enzymů, lupus-like syndromy a pozitivní autoprotilátky (viz body 4.4 a 4.8).
Post-marketing spontaneous serious adverse events with infliximab in the paediatric population have included malignancies including hepatosplenic T-cell lymphomas, transient hepatic enzyme abnormalities, lupus-like syndromes, and positive auto-antibodies (see sections 4.4 and 4.8).