natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozitivní protilátka faktoru VIII bez neutralizační aktivity
Non-neutralising anti factor VIII antibody positive
Pozitivní protilátky proti faktoru VIII2
Anti-Factor VIII antibody positive2
Pozitivní sken bude mít buď:
Positive scans will have either:
Pozitivní sken není sám osobě dostatečný pro stanovení diagnózy AD nebo jiných kognitivních poruch, protože depozita neuritických plaků v šedé hmotě mohou být přítomna u asymptomatických starších osob a u některých neurodegenerativních demencí (Alzheimerova choroba, demence s Lewyho tělísky, demence při Parkinsonově nemoci).
A positive scan does not independently establish a diagnosis of AD or other cognitive disorder since neuritic plaque deposition in grey matter may be present in asymptomatic elderly and some neurodegenerative dementias (Alzheimer’s disease, Lewy body dementia, Parkinson’s disease dementia).
Pozitivní sken nestanoví nezávisle diagnózu AD nebo jiné kognitivní poruchy, protože u asymptomatických starších osob a u některých neurodegenerativních demencí (Alzheimerova choroba, nemoc s difúzními Lewyho tělísky, demence při Parkinsonově chorobě) může dojít k depozici neuritického plaku v šedé hmotě.
A positive scan does not independently establish a diagnosis of AD or other cognitive disorder since neuritic plaque deposition in grey matter may be present in asymptomatic elderly and some neurodegenerative dementias (Alzheimer’s disease, Lewy body dementia, Parkinson’s disease dementia).
Pozitivní snímek nepředstavuje nezávislou diagnózu AD ani jiné kognitivní poruchy, protože ukládání neuritických plaků v šedé hmotě se může vyskytovat u asymptomatických starších pacientů i u osob s neurodegenerativními demencemi (Alzheimerova choroba, ale také demence s Lewyho tělísky nebo s Parkinsonovou chorobou).
A positive scan does not independently establish a diagnosis of AD or other cognitive disorder since neuritic plaque deposition in grey matter may be present in asymptomatic elderly patients and some neurodegenerative dementias (Alzheimer’s disease, but also Lewy body dementia and Parkinson’s disease dementia).
Pozitivní test na virus lidské imunodeficience (HIV) nebo jakékoli agens uvedené v platné EU Cell and Tissue Directive.
Positive test for human immunodeficiency virus (HIV) or any other agent listed in the current EU Cell and Tissue Directive.
pozitivní test na červené krvinky v moči, zvýšení hladiny sodíku v krvi, pokles tělesné hmostnosti, pokles počtu neutrofilů, přítomnost glukózy v moči, zvýšená tvorba moči
red blood cells urine positive, blood sodium decreased, weight decreased, neutrophil count decreased, glucose urine present, urine output increased
pozitivní test na červené krvinky v moči, zvýšení hladiny sodíku v krvi, pokles tělesné hmotnosti, pokles počtu neutrofilů, přítomnost glukózy v moči, zvýšená tvorba moči
red blood cells urine positive, blood sodium decreased, weight decreased, neutrophil count decreased, glucose urine present, urine output increased
Pozitivní výsledek stanovení stavu mutace T790M s použitím testu se vzorkem tkáně nebo plazmy indikuje způsobilost k léčbě přípravkem TAGRISSO.
Positive determination of T790M mutation status using either a tissue-based or plasma-based test indicates eligibility for treatment with TAGRISSO.
Pozitivní ZAP-70 (n = 161)
ZAP-70 positive (n=161)
Pozitivní účinek na PFS byl pozorován ve všech podskupinách dle věku (nad nebo pod 65 let), pohlaví, rasy, histologického subtypu, geografické oblasti a u pacientů, kteří nepodstoupili žádnou nebo podstoupili 1 předchozí cílenou léčbu VEGF/VEGFR.
The positive effect on PFS was seen across the subgroups of age (above or below 65 years), sex, race, histological subtype, geographic region, and those who received 0 or 1 prior VEGF/VEGFR-targeted therapy.
Pozitivní účinky léčby everolimem a exemestanem byly pozorovány u všech hodnocených podskupin (věk, senzitivita k předchozí hormonální léčbě, počet postižených orgánů, stav pouze kostních metastáz při zahájení léčby a výskyt viscerálních metastáz a napříč hlavními demografickými a prognostickými skupinami) a s odhadovaným poměrem rizik oproti placebu a exemestanu v rozmezí 0,25 až 0,60.
For all analysed subgroups (age, sensitivity to prior hormonal therapy, number of organs involved, status of bone-only lesions at baseline and presence of visceral metastasis, and across major demographic and prognostic subgroups) a positive treatment effect was seen with everolimus + exemestane with an estimated hazard ratio versus placebo + exemestane ranging from 0.25 to 0.60.
pozitivních
positive
pozměněné vnímání chuti
altered sense of taste
Pozměněný nebo zvýšený sexuální zájem
Altered or increased sexual interest
Pozn.: Abyste předešli možné kontaminaci přípravku, nedotýkejte se zátky injekční lahvičky ani špičky adaptéru.
Note: To prevent contamination of the product, do not touch the vial adapter spike or Luer lock.
Pozn.: Jehla s filtrem není určena pro aplikaci do sklivce.
Note: Filter needle is not to be used for intravitreal injection.
Pozn.: Může trvat až 2 minuty, než se prášek úplně rozpustí.
Note: This may take up to 2 minutes for the powder to completely dissolve.
Pozn.: Na základě populační farmakokinetické analýzy u 112 imunokompromitovaných pediatrických pacientů ve věku 2 až <12 let a 26 imunokompromitovaných dospívajích pacientů ve věku 12 až <17 let.
Note: Based on a population pharmacokinetic analysis in 112 immunocompromised paediatric patients aged 2 to <12 years and 26 immunocompromised adolescents aged 12 to <17 years.
POZN.: nevpichujte injekci do míst, kde cítíte zduření, pevné uzlíky nebo bolest, informujte svého lékaře o všem neobvyklém, čeho si všimnete.
NOTE: do not use any areas in which you feel lumps, firm knots, or pain; talk to your doctor or healthcare professional about anything you find.
POZN.: nevpichujte injekci do míst, kde cítíte zduření, pevné uzlíky nebo bolest; informujte svého lékaře nebo zdravotnického pracovníka o všem neobvyklém, čeho si všimnete.
NOTE: do not use any areas in which you feel lumps, firm knots, or pain; talk to your doctor or healthcare professional about anything you find.
Pozn.: Odstraňte z injekční stříkačky všechny vzduchové bubliny, aby bylo množství roztoku v injekční stříkačce přesné.
Note: Remove all air bubbles from syringe to ensure precise solution amount is in syringe.
Pozn.: Pro skóre vychytávání stopovací látky v mozkové kůře by měl být nález přítomen na většině řezů v příslušné oblasti.
Note: For a score of tracer uptake in the cortex, the finding should have been present in the majority of the slices within the region in question.
POZN.: Příprava aldesleukinu musí probíhat za kontrolovaných aseptických podmínek.
NOTE: Dispensing of aldesleukin must be carried out under controlled aseptic conditions.
Pozn.:Na základě populační farmakokinetické analýzy u 112 imunokompromitovaných pediatrických pacientů ve věku 2 až < 12 let a 26 imunokompromitovaných dospívajících pacientů ve věku 12 až < 17 let.
Note: Based on a population pharmacokinetic analysis in 112 immunocompromised paediatric patients aged 2 to <12 years and 26 immunocompromised adolescents aged 12 to <17 years.
Pozn.:Na základě populační farmakokinetické analýzy u 112 imunokompromitovaných pediatrických pacientů ve věku 2 až <12 let a 26 imunokompromitovaných dospívajících pacientů ve věku 12 až <17 let.
Note: Based on a population pharmacokinetic analysis in 112 immunocompromised paediatric patients aged 2 to <12 years and 26 immunocompromised adolescents aged 12 to <17 years.
Pozn: Na základě populační farmakokinetické analýzy u 112 imunokompromitovaných pediatrických pacientů ve věku 2 až < 12 let a 26 imunokompromitovaných adolescentních pacientů ve věku 12 až < 17 let.
Note: Based on a population pharmacokinetic analysis in 112 immunocompromised paediatric patients aged 2 to <12 years and 26 immunocompromised adolescents aged 12 to <17 years.
Pozn: Po každé injekci odstraňte jehlu, předejdete tím vnikání vzduchu do zásobní vložky.
Note: Remove the needle after each injection to keep air out of the cartridge.
Poznamenejte si datum a místo podání každé injekce.
Record the date and location of each injection.
Poznamenejte si datum první injekce do kalendáře.
Write down your first injection date on a calendar.
Poznamenejte si, kam si dávku každý týden aplikujete.
Keep a note of where you have injected each week
Poznatky o interakci Clomicalmu s jinými léčivy byly získány studiemi na jiných zvířatech než na psech.
Recommendations on the interaction between Clomicalm and other medicaments are derived from studies in species other than dogs.
Poznatky ze studií s potkany a opicemi naznačily, že v závislosti na podávané látce dochází k poklesu intestinální absorpce fosfátu s možnou sekundární redukcí BMD.
Findings in the rat and monkey studies indicated that there was a substance- related decrease in intestinal absorption of phosphate with potential secondary reduction in BMD.
Poznatky ze studií toxicity po opakovaném podávání u potkanů, psů a opic po expozici vyšší nebo rovné klinické expozici a pravděpodobně důležité pro klinické použití zahrnují renální a kostní toxicitu a pokles koncentrace fosfátů v séru.
Repeated dose toxicity studies in rats, dogs and monkeys at exposure levels greater than or equal to clinical exposure levels and with possible relevance to clinical use include renal and bone toxicity and a decrease in serum phosphate concentration.
Poznatky ze studií toxicity po opakovaném podávání u potkanů, psů a opic po systémové expozici vyšší nebo rovné expozici při klinickém podávání a které mohou být důležité pro klinické použití, zahrnují změny na ledvinách a kostech a pokles koncentrace fosfátů v séru.
Findings in repeat-dose toxicity studies in rats, dogs and monkeys at exposure levels greater than or equal to clinical exposure levels and with possible relevance to clinical use included kidney and bone changes and a decrease in serum phosphate concentration.
POZNÁMKA: ARIP IMD 400/300 mg = Abilify Maintena; ARIP 10-30 mg = perorální aripiprazol; ARIP IMD 50/25 mg = S dlouhodobým účinkem pro injekční aplikaci
NOTE: ARIP IMD 400/300 mg = Abilify Maintena;ARIP 10-30 mg = oral aripiprazole; ARIP IMD 50/25 mg = Long-acting Injectable
POZNÁMKA: Když vytáhnete pero z kůže, jehla se automaticky zakryje.
NOTE: After you remove the pre-filled pen from your skin, the needle will be automatically covered.
POZNÁMKA: Nepoužívejte pro vpich každý den stejnou oblast – střídejte strany (používejte horní, dolní a levou a pravou stranu Vašeho břicha), abyste se vyhnul(a) nepříjemnému pocitu.
NOTE: Do not use the same area each day for each injection - rotate sites (use upper, lower, and left and right side of your belly) to avoid discomfort.
POZNÁMKA: tento přípravek vyžaduje delší a silnější třepání než 1měsíční injekce paliperidon- palmitátu.
NOTE: This medicine requires longer and more vigorous shaking than 1-monthly paliperidone palmitate injectable.
Poznámka - pacienti se sarkomy tukových buněk byli vyřazeni z pivotní studie fáze III, protože v předchozí studii fáze II (VEG20002) pozorovaná účinnost pazopanibu (PFS ve 12. týdnu) nedosáhla u sarkomu tukových buněk předem stanoveného poměru, který by dovoloval další klinické zkoušení.
Of note, patients with adipocytic sarcoma were excluded from the pivotal phase III study as in a preliminary phase II study (VEG20002), activity (PFS at week12) observed with pazopanib in adipocytic did not meet the prerequisite rate to allow further clinical testing.
Poznámka 1: Při 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenční rozsah.
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Poznámka 1: U 80 MHz a 800 MHz platí vzdálenost odstupu pro vyšší frekvenční rozsah.
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
Poznámka 1: U dospělých pacientů je první snížení dávky ribavirinu o 200 mg/den (s výjimkou pacientů užívajících 1 400 mg, u kterých by se měla dávka snižovat o 400 mg/den).
Note 1: In adult patients 1st dose reduction of ribavirin is by 200 mg/day (except in patients receiving the 1,400 mg, dose reduction should be by 400 mg/day).
Poznámka 2: Tato doporučení nemusí platit ve všech situacích.
Note 2: These guidelines may not apply in all situations.
Poznámka 2: U dospělých pacientů je první snížení dávky přípravku PegIntron na 1 μg/kg/týden.
Note 2: In adult patients 1st dose reduction of PegIntron is to 1 µg/kg/week.
Poznámka 2: U dospělých pacientů je první snížení dávky přípravku ViraferonPeg na 1 μg/kg/týden.
Note 2: In adult patients 1st dose reduction of ViraferonPeg is to 1 µg/kg/week.
Poznámka 2: U dospělých pacientů, dětí a dospívajících pacientů léčených přípravkem Ribavirin Teva Pharma B.V. v kombinaci s interferonem alfa-2b snižujte dávku interferonu alfa-2b o polovinu.
Note 2: In adult patients and children and adolescent patients treated with Rbavirin Teva Pharma B.V. plus interferon alfa-2b, reduce the interferon alfa-2b dose by one-half dose.
Poznámka 3: Při výpočtu doporučené vzdálenosti odstupu se používá doplňující faktor 10/3, aby se snížila pravděpodobnost, že mobilní/přenosné komunikační zařízení může zapříčinit rušení, pokud by bylo neúmyslně přeneseno do míst, kde je o pacienty pečováno.
Note 3: An additional factor of 10/3 is used in calculating the recommended separation distance to decrease the likelihood that mobile/portable communications equipment could cause interference if it is inadvertently brought into patient areas.
Poznámka : okolnosti uvedené v bodě (i) - (iii) mohou ovlivnit výsledky testu.
Please note that (i) - (iii) will affect result of test.
Poznámka pro pacientky léčené pro nádor děložního hrdla: Pokud jste léčena pro nádor děložního hrdla, budete obvykle užívat i jiný léčivý přípravek zvaný cisplatina spolu s topotekanem.
Note for patients treated for cervical cancer: If you are being treated for cervical cancer, you will usually receive another medicine called cisplatin, alongside your topotecan treatment.
Poznámka – Pokud se Vám nedaří zahájit injekci výše popsaným způsobem, zatlačte pero ještě pevněji proti kůži a poté znovu stiskněte zelené tlačítko.
Note – If you are unable to start the injection as described, press the pen more firmly against your skin, then press the green button again.
Poznámka1
Note1
Poznámka:
Note: a.
Poznámka: a.
Note: a.
Poznámka: Aktivační proužek zmizí a vystříkne malé množství kapaliny.
Note: The activation bar disappears and a small amount of liquid splashes out.
Poznámka: Barva dávkovacího tlačítka Vašeho pera KwikPen odpovídá barevnému označení na etiketě a je specifická pro jednotlivé typy inzulinu.
Note: The colour of your KwikPen Dose Knob matches the insulin-specific colour band shown on the Pen Label.
Poznámka: bodové odhady a intervaly spolehlivosti (konfidenční interval) jsou upraveny na osobo-čas doby následného sledování.
Note: Point estimates and confidence intervals are adjusted for person-time of follow-up.
Poznámka: doba infuze přípravku Kyprolis se při snížení(ch) dávky nemění a Pokud symptomy neodezní, přerušte léčbu přípravkem Kyprolis
Note: Kyprolis infusion times remain unchanged during dose reduction(s) a If symptoms do not resolve, discontinue Kyprolis treatment
Poznámka: dočasná imobilizace, včetně cestování letadlem > 4 hodiny může být také rizikovým faktorem VTE, zvláště u žen s dalšími rizikovými faktory
Note: Temporary immobilisation including air travel > 4 hours can also be a risk factor for VTE, particularly in women with other risk factors.
Poznámka: Fáze III klinického hodnocení prevence rejekce renálního, a jaterního transplantátu se účastnilo 501 pacientů (CellCept 2,0 g denně), a 277 pacientů (CellCept 2,0 g i.v./3,0 g p.o. denně).
Note: 501 (2 g CellCept daily) and 277 (2 g IV / 3 g oral CellCept daily) patients were treated in Phase III studies for the prevention of rejection in renal and hepatic transplantation, respectively.
Poznámka: Fáze III klinického hodnocení prevence rejekce renálního, srdečního nebo jaterního transplantátu se účastnilo 501 pacientů (CellCept 2,0 g denně), 289 pacientů (CellCept 3,0 g denně), resp. 277 pacientů (CellCept 2,0 g i.v./3,0 g p.o. denně).
Note: 501 (2 g CellCept daily), 289 (3 g CellCept daily) and 277 (2 g IV / 3 g oral CellCept daily) patients were treated in Phase III studies for the prevention of rejection in renal, cardiac and hepatic transplantation, respectively.
Poznámka: Fáze III klinického hodnocení prevence rejekce renálního, srdečního nebo jaterního transplantátu se účastnilo 501 pacientů (mykofenolát-mofetil 2 g denně), 289 pacientů (mykofenolát- mofetil 3 g denně), resp. 277 pacientů (mykofenolát-mofetil 2 g intravenózně/3 g p.o. denně).
Note: 501 (2°g mycophenolate mofetil daily), 289 (3°g mycophenolate mofetil daily) and 277 (2°g intravenous/3°g oral mycophenolate mofetil daily) patients were treated in Phase III studies for the prevention of rejection in renal, cardiac and hepatic transplantation, respectively.
Poznámka: Fáze III klinického hodnocení prevence rejekce renálního, srdečního nebo jaterního transplantátu se účastnilo 501 pacientů (mykofenolát-mofetil 2 g denně), 289 pacientů (mykofenolát- mofetil 3 g denně), resp. 277 pacientů (mykofenolát-mofetil 2 g intravenózně/3 g perorálně denně).
Note: 501 (2 g mycophenolate mofetil daily), 289 (3 g mycophenolate mofetil daily) and 277 (2 g intravenous / 3 g oral mycophenolate mofetil daily) patients were treated in Phase III studies for the prevention of rejection in renal, cardiac and hepatic transplantation, respectively.
Poznámka: Fáze III klinického hodnocení prevence rejekce renálního, srdečního nebo jaterního transplantátu se účastnilo 501 pacientů (mykofenolát-mofetil 2 g denně), 289 pacientů (mykofenolát-mofetil 3 g denně), resp. 277 pacientů (mykofenolát- mofetil 2 g intravenózně/3 g p.o. denně).
Note: 501 (2°g mycophenolate mofetil daily), 289 (3°g mycophenolate mofetil daily) and 277 (2°g intravenous/3°g oral mycophenolate mofetil daily) patients were treated in Phase III studies for the prevention of rejection in renal, cardiac and hepatic transplantation, respectively.
Poznámka: Imputace byla aplikována na intermitentně chybějící údaje.
Note: Imputation was applied to intermittent missing data.
Poznámka: IS = interval spolehlivosti; IRAC = Nezávislá revizní a posudková komise (Independent Review Adjudication Commitee); NE = nelze určit. a Medián podle Kaplan-Meierova odhadu.
Note: CI=Confidence interval; IRAC=Independent Review Adjudication Committee; NE = Not Estimable. a The median is based on Kaplan-Meier estimate.
Poznámka: Je důležité, abyste se během léčby přípravkem Neofordex vyvarovali kontaktu s osobami, které trpí planými neštovicemi, spalničkami nebo pásovým oparem.
Note: It is important that while you are taking Neofordex you avoid contact with anyone who is suffering from chickenpox, measles or shingles.
Poznámka: Je možné, že vstřik v nose vůbec neucítíte – nespoléhejte na tento pocit, že nedošlo ke vstříknutí – spoléhejte se na cvaknutí a na číslo na počítadle.
Note: You may not feel anything happen in your nose at all – do not trust this to mean the spray did not operate – rely on the click and number counter.
Poznámka: Jehla je zakrytá krytem jehly a není vidět (viz obrázek D).
Note: The needle is covered by the needle cover and the needle will not be seen (see Figure D).
Poznámka: koncentrace albuminem korigovaného sérového vápníku se vypočte následujícím způsobem:
Note albumin-corrected serum calcium concentrations are calculated as follows:
Poznámka: Léčba lymfomu z plášťových buněk vyžaduje použít pro každou dávku nad 25 mg mnohonásobné injekční lahvičky.
Note: For mantle cell lymphoma, multiple vials will be required for each dose over 25 mg.
Poznámka: Léčení lymfomu z plášťových buněk vyžaduje použít mnohonásobné injekční lahvičky pro každou dávku nad 25 mg.
Note: For mantle cell lymphoma, multiple vials will be required for each dose over 25 mg.
Poznámka: Malá vzduchová bublinka v náplni je normální.
Note: A small air bubble will not harm you or affect your dose.
Poznámka: Maximální nastavení jednotlivé dávky pro pero o objemu 300 IU je 300 IU; maximální nastavení jednotlivé dávky pro pero o objemu 450 IU je 450 IU; maximální nastavení jednotlivé dávky pro pero o objemu 900 IU je 450 IU.
Note: The 300 IU pen maximum single-dose setting is 300 IU; the 450 IU pen maximum single-dose setting is 450 IU; the 900 IU pen maximum single-dose setting is 450 IU.
Poznámka: Množství vody v perorální stříkačce nemusí být přesné, ale tablety musí být ponořené.
Note: The amount of water in the oral syringe does not need to be exact but all the tablets should be covered.
Poznámka: Nejste-li schopni provést inhalaci správně po několika pokusech, poraďte se s lékařem.
Note: If you are unable to inhale correctly after several attempts, consult your doctor.
Poznámka: Netlačte píst rychle.
Tip: Don’t push the plunger quickly.
Poznámka: Nežádoucí účinky jsou hlášeny podle databáze MedDRA verze MedDRA 13.1 a stupeň závažnosti je uveden dle klasifikace NCI CTC verze 3.0
Note: Adverse reactions are reported using MedDRA version MEDDRA13.1 and graded using NCI CTC version 3.0
Poznámka: Někteří pacienti mohou mít při inhalaci léku mírné sladké nebo nahořklé chuťové vjemy nebo mohou pociťovat hrubý povrch v ústech v závislosti na pacientovi.
Note: Some patients may experience a mild sweet or slightly bitter taste, or grainy sensation, depending on the patient, when inhaling the medicine.
Poznámka: Někteří pacienti mohou mít při inhalaci léčivého přípravku mírné sladké nebo nahořklé chuťové vjemy nebo mohou pociťovat hrubý povrch v ústech v závislosti na pacientovi.
Note: Some patients may experience a mild sweet or slightly bitter taste, or grainy sensation, depending on the patient, when inhaling the medicinal product.
Poznámka: Někteří pacienti mohou při inhalaci léku individuálně pociťovat mírné vjemy sladké nebo hořké chuti.
Note: Some patients may experience a mild sweet or slightly bitter taste, depending on the patient, when inhaling the medicine.
Poznámka: Někteří pacienti mohou při inhalaci léku individuálně pociťovat mírné vjemy sladké, nebo hořké chuti.
Note: Some patients may experience a mild sweet or slightly bitter taste, depending on the patient, when inhaling the medicine.
Poznámka: OR > 1 ukazuje na výhodu indukční léčby obsahující Bz.
Note: An OR > 1 indicates an advantage for Bz-containing induction therapy
Poznámka: OR > 1 ukazuje na výhodu indukční léčby obsahující Vc.
Note: An OR > 1 indicates an advantage for Vc-containing induction therapy
Poznámka: P# = Placebo (počet příhod/počet rizikových); A# = HUMIRA (počet příhod/ počet rizikových)
Note: P# = Placebo (Number of Events/Number at Risk); A# = HUMIRA (Number of Events/Number at Risk).
Poznámka: Periferní neuropatie zahrnuje preferované termíny: neuropatie periferní, perifení motorická neuropatie, periferní senzorická neuropatie a polyneuropatie.
Note: Peripheral neuropathy included the preferred terms: neuropathy peripheral, peripheral motor neuropathy, peripheral sensory neuropathy, and polyneuropathy.
Poznámka: Periferní neuropatie zahrnuje preferované termíny: neuropatie periferní, perifení motorická neuropatie, periferní senzorická neuropatie, a polyneuropatie.
Note: Peripheral neuropathy included the preferred terms: neuropathy peripheral, peripheral motor neuropathy, peripheral sensory neuropathy, and polyneuropathy.
Poznámka: Periferní neuropatie zahrnuje preferované termíny: neuropatie periferní, periferní motorická neuropatie, periferní senzorická neuropatie a polyneuropatie.
Note: Peripheral neuropathy included the preferred terms: neuropathy peripheral, peripheral motor neuropathy, peripheral sensory neuropathy, and polyneuropathy.
Poznámka: Po vytlačení vody do injekční lahvičky se píst často vrátí zpět.
Note: After injecting the water into the vial it is common for the plunger to move back up.
Poznámka: Pokud bude injekční stříkačka vůči zařízení BIO-SET pod úhlem, nebude těsnit.
Tip: If the syringe is at an angle to the BIO-SET, it will leak.
Poznámka: Pokud nejde otočit dávkovacím knoflíkem po směru hodinových ručiček na symbol , řiďte se instrukcemi v Části 4 tohoto návodu, Často kladené otázky, č. 9.
Note: If you cannot turn the dose knob clockwise to the , see Commonly Asked Questions, number 9, in Section 4 of this user manual.