natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je- li to nutné, mělo by být k dispozici sterilní vybavení pro paracentézu.
If required, sterile equipment for paracentesis should be available.
Je-li aplikována vícecestným katétrem, musí být podána za použití jiného portu, než je použit pro infuzi přípravku Voriconazole Hospira.
If infused through a multiple-lumen catheter, TPN needs to be administered using a different port from the one used for Voriconazole Hospira.
Je-li Bortezomib Accord podáván samostatně, dostanete 4 dávky přípravku Bortezomib Accord intravenózně (nitrožilně) nebo podkožně 1., 4., 8. a 11. den, pak následuje 10denní „období odpočinku“ bez léčby.
When Bortezomib Accord is given alone, you will receive 4 doses of Bortezomib Accord intravenously or subcutaneously on days 1, 4, 8 and 11, followed by a 10-day ‘rest period’ without treatment.
Je-li Bortezomib Accord podáván v kombinaci s dalšími chemoterapeutiky, je dále v případě toxicity nutno zvážit snížení dávky těchto léčivých přípravků podle doporučení v souhrnu údajů o přípravku.
In addition, when Bortezomib Accord is given in combination with other chemotherapeutic medicinal products, appropriate dose reductions for these products should be considered in the event of toxicities according to the recommendations in the Summary of Product Characteristics.
Je-li Bortezomib Hospira podáván v kombinaci s dalšími chemoterapeutiky, je dále v případě toxicity nutno zvážit snížení dávky těchto léčivých přípravků podle doporučení v souhrnu údajů o přípravku.
In addition, when Bortezomib Hospira is given in combination with other chemotherapeutic medicinal products, appropriate dose reductions for these products should be considered in the event of toxicities according to the recommendations in the Summary of Product Characteristics.
Je-li Bortezomib SUN podáván v kombinaci s dalšími chemoterapeutiky, je dále v případě toxicity nutno zvážit snížení dávky těchto léčivých přípravků podle doporučení v souhrnu údajů o přípravku.
In addition, when Bortezomib SUN is given in combination with other chemotherapeutic medicinal products, appropriate dose reductions for these products should be considered in the event of toxicities according to the recommendations in the Summary of Product Characteristics.
Je-li dabrafenib užíván v kombinaci s trametinibem, změna dávky dabrafenibu se nevyžaduje.
No dose modification of dabrafenib is required when taken in combination with trametinib.
Je-li diagnóza SJS nebo TEN potvrzena, léčba nesmí být znovu zahájena.
If the diagnosis of SJS or TEN is confirmed, treatment must not be re-started.
Je-li dospělému injektován DaTSCAN, je krví rozváděn v těle.
When DaTSCAN is injected into an adult, it is carried around the body in the blood.
Je-li dávka pro psa větší než 6 teček (1,5 ml), polovinu dávky je třeba aplikovat na orální sliznici po jedné straně tlamy psa a druhou polovinu na druhou stranu.
If the dose for the dog is more than 6 dots (1.5 ml), half of the dose should be administered to the oral mucosa on one side of the dog’s mouth and the other half of the dose onto the other side.
Je-li dávka pro psa větší než 6 teček, polovinu dávky je třeba aplikovat na orální sliznici po jedné straně tlamy psa a druhou polovinu na druhou stranu.
If the dose for the dog is more than 6 dots, half of the dose should be administered to the oral mucosa on one side of the dog’s mouth and the other half of the dose onto the other side.
Je-li Eperzan použit v kombinaci s insulinovým sekretagogem (jako např. deriváty sulfonylmočoviny) nebo insulinem, je nutno pacienty upozornit, aby během řízení a obsluhy strojů dodržovali opatření k zamezení hypoglykemie (viz bod 4.4).
When Eperzan is used in combination with insulin secretagogues (such as sulphonylureas) or insulin, patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving and using machines (see section 4.4).
Je-li filgrastim podáván kvůli mobilizaci PBPC, měla být léčba tímto přípravkem ukončena nebo dávka snížena, pokud počet leukocytů přesáhne 70 x 109/l.
However, during the period of administration of filgrastim for PBPC mobilisation, filgrastim should be discontinued or its dosage should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x 109/L.
Je-li hladina cukru ve vaší krvi dobře udržována současnou léčbou inzulinem, nemusíte nutně zaregistrovat varovné příznaky klesajícího cukru v krvi.
If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Je-li hladina vápníku ve vaší krvi nízká, Váš lékař Vám může vápník předepsat ještě před zahájením léčby přípravkem XGEVA.
If the level of calcium in your blood is low, your doctor may decide to give you calcium supplements before you start treatment with XGEVA.
Je-li indikována opakovaná léčba přípravkem Benepali, má se dodržet výše uvedená délka léčení.
If re-treatment with Benepali is indicated, the same guidance on treatment duration should be followed.
Je-li indikována opakovaná léčba, má se dodržet výše uvedená délka léčení.
If re-treatment with Enbrel is indicated, the same guidance on treatment duration should be followed.
Je-li indikováno přerušení terapie jednou ze složek přípravku Eviplera nebo je-li nezbytná úprava dávkování, jsou k dispozici samostatné přípravky emtricitabinu, rilpivirin-hydrochloridu a tenofovir- disoproxyl-fumarátu.
Where discontinuation of therapy with one of the components of Eviplera is indicated or where dose modification is necessary, separate preparations of emtricitabine, rilpivirine hydrochloride and tenofovir disoproxil fumarate are available.
Je-li infuze dobře snášena, může být její rychlost postupně zvýšena, jak je popsáno v tabulce 2.
If the infusion is well tolerated the infusion rate may be increased in a stepwise fashion as described in Table 2.
Je-li infuze dobře snášena, může být postupně zvýšena rychlost infuze, jak je popsáno v tabulce 2 (viz bod 4.2 Způsob podání).
If well tolerated, the infusion rate may be increased stepwise as described in Table 2 (see section 4.2 Method of administration).
Je-li infuze nadále snášena, je rychlost ve druhých 30 minutách infuze
If tolerated, advance to 0.02 ml/kg/min for the second 30 minutes.
Je-li infuze nadále snášena, je rychlost ve druhých 30 minutách infuze 0,02 ml/kg TH/min.
If tolerated, advance to 0.02 ml/kg/min for the second 30 minutes.
Je-li infuze pacientem dobře snášena (viz bod 4.4), lze rychlost postupně zvýšit až na maximum 0,1 ml/kg/min.
If well tolerated (see section 4.4), the rate of administration may gradually be increased to a maximum of 0.1 ml/kg/min.
Je-li infuze podávána pacientům s kardiovaskulárním onemocněním nebo s poruchou funkce ledvin, je nutné zohlednit obsah sodíku a draslíku v infuzi.
The content of sodium and potassium per infusion should be taken into account if administered in patients with cardiovascular diseases and/or renal impairment.
Je-li infuze podávána pacientům se zhoršenou funkcí ledvin nebo pacientům dodržujícím dietu s regulovaným obsahem draslíku, je nutné zohlednit obsah draslíku v infuzi.
The potassium content per infusion should be taken into account if administered to patients with renal impairment and/or those on a controlled potassium diet.
Je-li inzulínové pero poškozeno nebo nefunguje správně (z důvodu mechanické závady), musí se zlikvidovat a je nutné použít nové pero.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Je-li inzulínové pero poškozeno nebo nefunguje-li správně (z důvodu mechanické závady), musí se zlikvidovat a je nutné použít nové pero.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Je-li inzulínové pero poškozeno nebo nepracuje správně (z důvodu mechanické závady), musí se zlikvidovat a je nutné použít nové inzulínové pero.
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
je-li jejich imunitní systém velmi slabý; pokud mají nadváhu.
if their immune systems are very weak if they are overweight.
Je-li kapecitabin užíván v kombinaci s cisplatinou, nedoporučuje se k symptomatické nebo k sekundární profylaktické léčbě syndromu ruka-noha používat vitamín B6 (pyridoxin), který podle publikovaných údajů může snižovat účinnost cisplatiny.
When capecitabine and cisplatin are used in combination, the use of vitamin B6 (pyridoxine) is not advised for symptomatic or secondary prophylactic treatment of hand–foot syndrome, because of published reports that it may decrease the efficacy of cisplatin.
Je-li kostní scintigrafie negativní, zobrazení LeukoScanem je zřídka pozitivní – v takovém případě se může jednat o časnou osteomyelitidu.
When a bone scan is negative, imaging with LeukoScan may rarely show a positive response and this may indicate early osteomyelitis.
Je-li kostní scintigrafie pozitivní a zobrazení LeukoScanem negativní, přítomnost infekce je nepravděpodobná.
When a bone scan is positive and imaging with LeukoScan is negative, infection is unlikely.
Je-li Levemir užíván jako část inzulinového režimu bazal-bolus, má být podáván jednou nebo dvakrát denně v závislosti na pacientově potřebě.
When Levemir is used as part of a basal-bolus insulin regimen, Levemir should be administered once or twice daily depending on patients’ needs.
Je-li léčba lékařem ukončena, nesmí se INCIVO začít znovu užívat.
INCIVO must not be restarted if discontinued by your doctor.
Je-li léčba ukončena, můžete pociťovat příznaky, jako je únava, zpomalené reflexy a zácpa.
If the treatment is stopped, you may experience symptoms such as tiredness, slow reflexes and constipation.
Je-li léčba zahájena intravenózní infuzí (úvodní dávka podávaná intravenózně před subkutánním podáváním), první dávka 125 mg abataceptu subkutánně má být podána do 24 hodin poté, co byl podán abatacept intravenózně, pak následuje subkutánní injekce 125 mg abataceptu jednou týdně (aplikace úvodní intravenózní dávky viz ORENCIA 250 mg prášek pro přípravu koncentrátu pro přípravu infuzního roztoku, bod 4.2).
If a single IV infusion is given to initiate treatment (IV loading dose before SC administration), the first 125 mg abatacept SC should be administered within a day of the IV infusion, followed by the weekly 125 mg abatacept SC injections (for the posology of the intravenous loading dose, please refer to section 4.2 of ORENCIA 250 mg powder for concentrate for solution for infusion).
Je-li léčba účinnými inhibitory přerušena, měla by být u pacientů sledována účinnost, neboť může být nutné zvýšit dávku amifampridinu.
If treatment with a potent inhibitor is discontinued, patients should be monitored for efficacy as an increase of amifampridine dose may be necessary.
Je-li matrice příliš velká, lze ji oříznutím upravit.
TachoSil can be cut to the correct size and shaped if too large.
Je-li možnost, že jste těhotná, anebo kojíte-li, musíte o tom informovat Vašeho lékaře.
You should tell your doctor if there is any possibility that you are pregnant, or if you are breast- feeding.
Je-li nezbytné další snížení dávky, pak by měla být provedena úprava na 250 mg jednou denně na základě individuální bezpečnosti a snášenlivosti.
If further dose reduction is necessary, then the dose should be modified to 250 mg taken once daily based on individual safety and tolerability.
Je-li nezbytné podat radioaktivní lék ženě, která může být těhotná, je vždy nutné se o tom přesvědčit.
When it is necessary to administer radioactive medicinal products to women of childbearing potential, information should always be sought about pregnancy.
Je-li nezbytné podstatně zvýšit minimální koncentrace sirolimu, je třeba zvážit přidání ještě úvodní dávky k nové udržovací dávce: úvodní dávka přípravku Rapamune = 3 x (nová udržovací dávka – stávající udržovací dávka).
A loading dose should be considered in addition to a new maintenance dose when it is necessary to considerably increase sirolimus trough concentrations: Rapamune loading dose = 3 x (new maintenance dose – current maintenance dose).
Je-li nezbytné provést invazivní zákrok, má se užívání přípravku Lixiana přerušit alespoň 24 hodin před zákrokem a je nutné postupovat s náležitou opatrností.
When an invasive procedure is required, Lixiana should be stopped at least 24 hours beforehand, and appropriate caution exercised.
Je-li nezbytné, abyste si vzali lék s sebou, naplňte dávkovací stříkačku po danou značku a zavřete ji bezpečně zátkou – kryt má do místa zapadnout.
If it is necessary to carry your medication with you, fill the dosing syringe to the appropriate mark and place a cap securely on it – the cap should snap into place.
Je-li nutno podat efavirenz společně s kombinací PREZISTA/ritonavir, musí se použít režim PREZISTA/ritonavir 600/100 mg dvakrát denně (viz bod 4.4).
If efavirenz is to be used in combination with PREZISTA/ritonavir, the PREZISTA/ritonavir 600/100 mg twice daily regimen should be used (see section 4.4).
Je-li nutno podat efavirenz společně s kombinací PREZISTA/ritonavir, musí se použít režim PREZISTA/ritonavir 600/100 mg dvakrát denně.
If efavirenz is to be used in combination with PREZISTA/ritonavir, the PREZISTA/ritonavir 600/100 mg twice daily regimen should be used.
Je-li nutná kombinace s inzulinem s dlouhodobým úcinkem, je možné míchat Velosulin pouze s isofanovými nebo premixovanými inzulinovými pi'ípravky.
When combination with long-acting insulin is necessary it is only possible to mix Velosulin with isophane or premixed insulin products.
Je-li nutné přerušit antikoagulační léčbu, aby se snížilo riziko krvácení při chirurgických či jiných zákrocích, má se ukončit podávání přípravku Lixiana co nejdříve, pokud možno nejméně 24 hodin před zákrokem.
If anticoagulation must be discontinued to reduce the risk of bleeding with surgical or other procedures, Lixiana should be stopped as soon as possible and preferably at least 24 hours before the procedure.
Je-li nutné, může být přípravek Filgrastim HEXAL naředěn 5% (50 mg/ml) roztokem glukózy.
If required, Filgrastim HEXAL may be diluted in glucose 50 mg/ml (5%) solution.
Je-li nutné, může být přípravek Zarzio naředěn 5% (50 mg/ml) roztokem glukózy.
If required, Zarzio may be diluted in glucose 50 mg/ml (5%) solution.
Je-li objem injekce větší než 1 ml, musí být podán v oddělených dávkách.
Injection volumes over 1 ml should be given as a divided dose.
Je-li OptiClik poškozen nebo nefunguje-li správně (z důvodu mechanické závady), musí se zlikvidovat a je nutné použít nový OptiClik.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Je-li OptiClik poškozen nebo nepracuje správně (z důvodu mechanické závady), musí se zlikvidovat a je nutné použít nový OptiClik.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Je-li opět tolerovaná, je rychlost ve třetích 30 minutách infuze
Again, if tolerated, advance to 0.04 ml/kg/min for the third 30 minutes.
Je-li oční roztok obsahující betablokátory podáván souběžně s orálně podávanými blokátory kalciových kanálů, beta-adrenergními blokátory, antiarytmiky (včetně amiodaronu), srdečními glykosidy, parasympatomimetiky, guanethidinem, může teoreticky dojít k aditivním účinkům vyvolávajícím hypotenzi a/nebo výraznou bradykardii.
There is a potential for additive effects resulting in hypotension and/or marked bradycardia when ophthalmic beta blockers solution is administered concomitantly with oral calcium channel blockers, beta-adrenergic blocking agents, antiarrhythmics (including amiodarone), digitalis glycosides, parasympathomimetics, guanethidine.
Je-li patrný obsah cizích částic nebo jakákoli změna vzhledu, vakcína se musí zlikvidovat.
In the event of either being observed, discard the container.
Je-li pero KwikPen prázdné, znovu ho neužívejte.
Once the KwikPen is empty, do not use it again.
Je-li pi'i pi'evodu pacientu na Velosulin nutná úprava dávkování, muže být provedena pi'i první dávce nebo v prubehu nekolika prvních týdnu ci mesícu.
If an adjustment is needed when switching the patients to Velosulin, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
Je-li po ukončení léčby přípravkem Leflunomide medac zvažováno podání živé vakcíny, je nutno mít na paměti dlouhý poločas leflunomidu.
The long half-life of leflunomide should be considered when contemplating administration of a live attenuated vaccineafter stopping Leflunomide medac.
Je-li po ukončení léčby přípravkem Leflunomide Teva zvažováno podání živé vakcíny, je nutno mít na paměti dlouhý poločas leflunomidu.
The long half-life of leflunomide should be considered when contemplating administration of a live attenuated vaccine after stopping Leflunomide Teva.
Je-li po ukončení léčby přípravkem Leflunomide Winthrop zvažováno podání živé vakcíny, je nutno mít na paměti dlouhý poločas leflunomidu.
The long half-life of leflunomide should be considered when contemplating administration of a live attenuated vaccine after stopping Leflunomide Winthrop.
Je-li podezření na pankreatitidu, musí být přípravek Onglyza vysazen a pokud je pankreatitida potvrzena, nesmí být přípravek Onglyza znovu nasazen.
If pancreatitis is suspected, Onglyza should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, Onglyza should not be restarted.
Je-li podání nutné, je třeba kojení přerušit na 3 dny a nahradit je náhradní výživou.
If administration is considered necessary, breast-feeding should be interrupted for 3 days and substituted by formula feeding.
Je-li podání považováno za nezbytné, mělo by být kojení přerušeno na 24 hodin a vytlačené mléko by mělo být zlikvidováno.
If the administration is considered necessary, breast-feeding should be interrupted for 24 hours and the expressed feeds discarded.
Je-li porušena pečeť, přípravek nepoužívejte.
If seal is broken, do not use.
Je-li potřeba podat velký objem (>2 ml u dětí a >5 ml u dospělých), doporučujeme jej aplikovat v rozdělených dávkách do různých míst těla.
If a large volume (>2 ml for children or >5 ml for adults) is required, it is recommended to administer this in divided doses at different sites.
Je-li potřeba podat velký objem (>2 ml u dětí a >5 ml u dospělých), je doporučeno jej aplikovat v rozdělených dávkách do různých míst těla.
If a large volume (>2 ml for children or >5 ml for adults) is required, it is recommended to administer this in divided doses at different sites.
Je-li potřeba upravit dávkování v průběhu udržovací terapie (po ukončení podávání cyklosporinu), u většiny pacientů může být úprava založena na jednoduchém výpočtu: nová dávka přípravku Rapamune = stávající dávka x (cílová koncentrace/stávající koncentrace).
If further dose adjustment(s) are required during maintenance therapy (after discontinuation of ciclosporin), in most patients these adjustments can be based on simple proportion: new Rapamune dose = current dose x (target concentration/current concentration).
Je-li potřeba, před požadovanou modelací může být podána lokální anestézie.
Local anaesthesia may be applied before the modeling if desired.
Je-li potřebná pouze část připravené matrice, je nutné nejprve připravit celý balíček (v krocích 1 až 9 popsaných výše), poté uříznout nebo složit připravenou matrici podle potřeby před implantací.
If only a portion of a prepared sponge is required, first prepare the entire package (following steps 1 – 9 above), then cut or fold the prepared sponge as needed prior to implantation.
Je-li potřebná pouze část připravené matrice, je nutné nejprve připravit celý balíček (v krocích 1 až 9 popsaných výše), poté uříznout nebo složit připravenou matrici podle potřeby před implantací.
If only a portion of a prepared sponges is required, first prepare the entire package (following steps 1 – 9 above), then cut the prepared sponge as needed prior to implantation.
Je-li používána smes dvou typu inzulinu, nejdi'íve natáhnete pi'íslušný objem rychle pusobícího inzulinu a po nem pi'íslušný objem dlouhodobe pusobícího inzulinu.
When two types of insulin are mixed, draw the amount of fast-acting insulin first, followed by the amount of long-acting insulin.
je-li poškozená pečeť,
if the seal is broken,
Je-li požadována dávka docetaxelu vyšší než 190 mg, použijte větší objem infúzního nosiče tak, aby nebyla překročena koncentrace docetaxelu 0,74 mg/ml.
If a dose greater than 190 mg of docetaxel is required, use a larger volume of the infusion vehicle so that a concentration of 0.74 mg/ml docetaxel is not exceeded.
Je-li prevence rekurentní DVT a PE indikována, má se dávka 2,5 mg dvakrát denně nasadit po dokončení šestiměsíční léčby apixabanem 5 mg dvakrát denně nebo jiným antikoagulanciem, jak ukazuje Tabulka 1 (viz také bod 5.1).
When prevention of recurrent DVT and PE is indicated, the 2.5 mg twice daily dose should be initiated following completion of 6 months of treatment with apixaban 5 mg twice daily or with another anticoagulant, as indicated in Table 1 below (see also section 5.1)
Je-li prevence rekurentní DVT a PE indikována, má se dávka 2,5 mg dvakrát denně nasadit po dokončení šestiměsíční léčby apixabanem 5 mg dvakrát denně nebo jiným antikoagulanciem, jak ukazuje Tabulka 1 (viz také bod 5.1).
When prevention of recurrent DVT and PE is indicated, the 2.5 mg twice daily dose should be initiated following completion of 6 months of treatment with apixaban 5 mg twice daily or with another anticoagulant, as indicated in Table 1 below (see also section 5.1).
Je-li pro Vás obtížné přečíst nebo porozumět této příbalové informaci, nebo pokud ji potřebujete v odlišném formátu, obraťte se na místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci na tel. čísle uvedeném výše.
If this leaflet is difficult to see or read or you would like it in a different format, please contact the Marketing Authorisation Holder’s local office number that is provided in this leaflet.
Je-li prokázán růst nádoru, léčba se musí přerušit.
Treatment should be discontinued if there is evidence of tumour (re)growth.
Je-li před prvním otevřením uzávěr porušen, kontaktujte lékárníka.
If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Je-li předepsána injekční lahvička 40 IU/ml, nenatahujte inzulin ze zásobní vložky 100 IU/ml pomocí 40 IU/ml stříkačky.
If the 40 U/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 U/ml cartridge using a 40 U/ml syringe.
Je-li předepsána injekční lahvička 40 jednotek/ml, nenatahujte insulin ze zásobní vložky 100 jednotek/ml pomocí stříkačky 40 jednotek/ml.
If the 40 units/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 units/ml cartridge using a 40 units/ml syringe.
Je-li předepsána injekční lahvička 40 jednotek/ml, nenatahujte inzulin ze zásobní vložky 100 jednotek/ml pomocí stříkačky 40 jednotek/ml.
If the 40 units/ml vial is the product normally prescribed, do not take insulin from a 100 units/ml cartridge using a 40 units/ml syringe.
Je-li při léčbě nelfinavirem indikována současně léčba inhibitory HMG- CoA reduktázy, je doporučeno podávat pravastatin nebo fluvastatin.
If treatment with HMG-CoA reductase inhibitors is indicated in combination with nelfinavir, pravastatin or fluvastatin are recommended.
Je-li přípravek aripiprazol podáván souběžně s karbamezepinem, dávka aripiprazolu by měla být dvojnásobná.
Aripiprazole dose should be doubled when concomitant administration of aripiprazole occurs with carbamazepine.
Je-li přípravek Bosulif užíván během těhotenství nebo jestliže pacientka otěhotní během užívání přípravku Bosulif, měla by být informována o možném nebezpečí pro plod.
If Bosulif is used during pregnancy, or the patient becomes pregnant while taking Bosulif, she should be apprised of the potential hazard to the foetus.
Je-li přípravek Crixivan užíván v kombinaci s ritonavirem, vztahují se na něj další omezení.
Additional restrictions apply when Crixivan is taken with ritonavir.