natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starší pacienti: u pacientů starších než 75 let je sice vhodné zvážit možnost zahájení terapie dávkou 75 mg, úprava dávkování však obvykle u starších pacientů nebývá nutná.
Older people: although consideration should be given to initiating therapy with 75 mg in patients over 75 years of age, dosage adjustment is not usually necessary for older people.
Starší pacienti: u pacientů starších než 75 let je sice vhodné zvážit možnost zahájení terapie dávkou 75 mg, úprava dávkování však obvykle u starších pacientů nebývá nutná.
Older people: although consideration should be given to initiating therapy with 75 mg in patients over 75 years of age, dosage adjustment is not usually necessary forolder people.
Starší pacienti: u pacientů starších než 75 let je sice vhodné zvážit možnost zahájit terapii dávkou 75 mg, úprava dávkování však u starších pacientů obvykle nebývá nutná.
Older people: although consideration should be given to initiating therapy with 75 mg in patients over 75 years of age, dosage adjustment is not usually necessary for older people.
Starší pacienti: u pacientů starších než 75 let je sice vhodné zvážit možnost zahájit terapii dávkou 75 mg, úprava dávkování však u starších pacientů obvykle nebývá nutná.
Older people: although consideration should be given to initiating therapy with 75 mg in patients over 75 years of age, dosage adjustment is not usually necessary for theolder people.
Starší pacienti: u pacientů starších než 75 let je sice vhodné zvážit možnost zahájit terapii dávkou 75 mg, úprava dávkování však u starších pacientů obvykle nebývá nutná.
Older people: although consideration should be given to initiating therapy with 75 mg in patients over 75 years of age, dosage adjustment is not usually necessary forolder people.
Starší pacienti: U pacientů v pokročilém věku existuje během antikoagulační léčby zvýšené riziko krvácivých komplikací.
Elderly: Patients of advanced age have an increased risk of bleeding complications with anticoagulation.
Starší pacienti: U starších lidí nebyla farmakokinetika imatinibu cíleně studována.
Elderly patients: Imatinib pharmacokinetics have not been specifically studied in older people.
Starší pacienti: U starších pacientů nebyly dosud provedeny žádné specifické studie.
Elderly population: There have been no specific studies in elderly patients.
Starší pacienti: u starších pacientů není nutná úprava dávkování přípravku CoAprovel.
Older people: no dosage adjustment of CoAprovel is necessary in older people.
Starší pacienti: u starších pacientů není nutná úprava dávkování přípravku CoAprovel.
Older people: no dosage adjustment of CoAprovel is necessary inolder people.
Starší pacienti: u starších pacientů není nutná úprava dávkování přípravku Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva.
Older people: no dosage adjustment of Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva is necessary in older people.
Starší pacienti: u starších pacientů není nutná úprava dávkování přípravku Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva.
Older people: no dosage adjustment of Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva is necessary inolder people.
Starší pacienti: u starších pacientů není nutná úprava dávkování přípravku Karvezide.
Older people: no dosage adjustment of Karvezide is necessary in older people.
Starší pacienti: U starších pacientů není třeba měnit dávku.
Elderly: No change in dose is required for elderly patients.
Starší pacienti: U starších pacientů není vyžadována žádná úprava dávky.
Older people: No dose adjustment of Corbilta is required for older people.
Starší pacienti: U starších pacientů není vyžadována žádná úprava dávky.
Older people: No dose adjustment of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion is required for older people.
Starší pacienti: U starších pacientů není vyžadována žádná úprava dávky.
Older people: No dose adjustment of Stalevo is required for older people.
Starší pacienti: Ve studii u zdravých subjektů ve věku 20 až 80 let věk nijak významně neovlivňoval farmakokinetiku prasugrelu nebo jeho inhibici destičkové agregace.
Elderly: In a study of healthy subjects between the ages of 20 and 80 years, age had no significant effect on pharmacokinetics of prasugrel or its inhibition of platelet aggregation.
Starší pacienti: věk neovlivňuje farmakokinetické vlastnosti nateglinidu.
Elderly: Age did not influence the pharmacokinetic properties of nateglinide.
Starší pacienti: z populační farmakokinetické analýzy zahrnující pacienty různého věku (27 – 86 let) včetně 234 (46 %) pacientů ve věku 65 let a starších vyplynulo, že věk nemá žádný vliv na farmakokinetiku 5´-DFUR a 5-FU.
Elderly: Based on the population pharmacokinetic analysis, which included patients with a wide range of ages (27 to 86 years) and included 234 (46%) patients greater or equal to 65, age has no influence on the pharmacokinetics of 5'-DFUR and 5-FU.
Starší pacientky
Elderly
Starší pacientky
Elderly population
Starší pacienty je třeba pečlivě sledovat na rozvoj průjmu a potenciální dehydratace (viz bod 4.4).
Older people should be closely monitored for the development of diarrhoea and potential dehydration (see section 4.4).
Starší pacienty léčené TCF je třeba pečlivě sledovat.
Older people treated with TCF should be closely monitored.
Starší populace
Elderly
Starší populace
Elderly patients
Starší populace
Older people
Starší populace (>65 let)
Elderly population (>65 years)
Starší populace (ve věku ≥65 let)
Elderly population (≥65 years of age)
Starší populace (≥ 65 let věku)
Elderly population (≥ 65 years of age)
Starší populace (≥ 65 let)
Elderly population (≥65 years old)
Starší populace (≥65 let)
Elderly population (≥ 65 years)
Starší populace:
Elderly population
Starší populacei
Elderly
Starší ženy: (> 65 let) dávkování není nutno měnit.
Elderly: (> 65 years) no dosage adjustment is necessary.
Starší, podvyživení a pacienti s adrenální nebo pituitární nedostatečností nebo se závažným ledvinovým postižením jsou citlivější k hypoglykemizujícímu účinku této léčby.
Elderly, malnourished patients and those with adrenal or pituitary insufficiency or severe renal impairment are more susceptible to the glucose- lowering effect of these treatments.
Starším osobám není třeba dávky entakaponu upravovat.
No dosage adjustment of entacapone is required for older people.
Starším pacientům není třeba dávky entakaponu upravovat.
No dosage adjustment of entacapone is required for elderly patients.
Starším pacientům o hmotnosti nižší než 50 kg a pacientům se středně závažnými jaterními potížemi se v rámci léčby podává polovina běžně doporučené dávky přípravku Dynastat, přičemž maximální denní dávka činí 40 mg.
For elderly patients weighing less than 50 kg and for patients with moderate liver problems, treatment is with half the usual recommended dose of Dynastat, with a maximum daily dose of 40 mg.
Statiny (atorvastatin, simvastatin, atd.)
Statins (atorvastatin, simvastatin, etc.)
Statiny (např. atorvastatin, simvastatin) (používané ke snížení hladiny cholesterolu)
Statins (e.g., atorvastatin, simvastatin) (used for lowering cholesterol)
Statiny (např. atorvastatin, simvastatin; používané ke snížení hladiny cholesterolu)
Statins (e.g., atorvastatin, simvastatin) (used for lowering cholesterol)
Statiny metabolizované prostřednictvím CYP3A4 (např. atorvastatin, simvastatin).
Statins metabolised by CYP3A4 (e.g. atorvastatin, simvastatin)
statiny užívané k léčbě vysoké hladiny cholesterolu.
tatins used to treat high cholesterol.
statiny, jako je atorvastatin, fluvastatin, pitavastatin, lovastatin (používané na snížení hladiny cholesterolu v krvi)
tatins such as atorvastatin, fluvastatin, pitavastatin, lovastatin (used to lower blood cholesterol)
statiny, např. simvastatin, pravastatin – k léčběvysokých hladin cholesterolu v krvi
tatins, for example simvastatin, pravastatin – used to lower blood cholesterol levels
Statiny: Atorvastatin (80 mg denně) neměnil farmakokinetiku prasugrelu a jeho inhibici destičkové agregace.
Statins: Atorvastatin (80 mg daily) did not alter the pharmacokinetics of prasugrel and its inhibition of platelet aggregation.
Station Approach Marlow, Buck, SL7 1NT Spojené království
Station Approach Marlow, Buck, SL7 1NT United Kingdom
Station Approach Marlow, Bucks, SL7 1NT Velká Británie
Station Approach Marlow, Bucks, SL7 1NT United Kingdom
Statisticky lepší snížení středních hodnot nitroočního tlaku bylo pozorováno jak vzhledem k brinzolamidu tak timololu ve všech časových bodech a návštěvách během celé studie.
A statistically superior reduction in mean IOP was observed compared to both brinzolamide and timolol at all time- points and visits throughout the study.
Statisticky nevýznamné (p ≥ 0,05).
Not statistically significant (p  0.05).
Statisticky nevýznamné (p ≥ 0.05).
Not statistically significant (p  0.05).
Statisticky signifikantní zlepšení bylo pozorováno u primárního cílového parametru PFS a sekundárního cílového parametru ORR.
Statistically significant improvements were observed for the primary endpoint of PFS and secondary endpoint of ORR.
Statisticky signifikantní zlepšení bylo pozorováno u sekundárních cílových parametrů PFS a ORR.
Statistically significant improvements are observed for the secondary endpoints of PFS and ORR.
Statisticky signifikantně větší zlepšení bylo po podání 0,03% masti s takrolimem aplikované jedenkrát nebo dvakrát denně ve srovnání s podáním masti s hydrokortizon acetátem dvakrát denně (p0,001 pro obě masti).
A statistically significant better improvement was shown for once daily and twice daily 0.03% tacrolimus ointment compared to twice daily hydrocortisone acetate ointment (p<0.001 for both).
Statisticky významná výhoda byla pozorována ve větvi s vandetanibem v sekundárních cílových parametrech výskyt odpovědi, výskyt kontroly nemoci a biochemická odpověď.
Statistically significant advantages were seen for vandetanib for the secondary endpoints of response rate, disease control rate, and biochemical response.
Statisticky významná zlepšení zrakových funkcí, hlášená pacienty, byla pozorována v obou studiích MARINA i ANCHOR při léčbě ranibizumabem oproti kontrolní skupině měřeno pomocí NEI VFQ- 25.
Statistically significant patient-reported visual functioning benefits were observed in both MARINA and ANCHOR with ranibizumab treatment over the control group as measured by the NEI VFQ-25.
Statisticky významné rozdíly jsou vyznačeny (*p<0,05) pro srovnání mezi léčbami (kyselina zoledronová vs. placebo)
Statistically significant differences are marked (*p< 0.05) for between treatment comparisons (zoledronic acid versus placebo)
Statisticky významné rozdíly jsou vyznačeny (*p<0,05) pro srovnání mezi léčbami (kyselina zoledronová vs. placebo)
Statistically significant differences are marked (*p<0.05) for between treatment comparisons (zoledronic acid versus placebo)
Statisticky významné zlepšení bylo sledováno u primárního cílového parametru PFS a sekundárního cílového parametru ORR.
Statistically significant improvements were observed for the primary endpoint of PFS and secondary endpoint of ORR.
Statisticky významné zlepšení bylo sledováno u sekundárních cílových parametrů PFS a ORR.
Statistically significant improvements are observed for the secondary endpoints of PFS and ORR.
Statisticky významné zlepšení Child Health Questionnaire-PF50 skóre bylo hlášeno u přípravku Ilaris v porovnání s placebem ve studii G2305 (fyzický stav p=0,0012; psychosociální pohoda p=0,0017).
Statistically significant improvements in the Child Health Questionnaire-PF50 scores were reported for Ilaris vs placebo in study G2305 (physical p=0.0012; psychosocial well-being p=0.0017).
Statisticky významné zlepšení klinicky významných symptomů (bolest a dušnost) vyskytujících se při maligním mezoteliomu pleury ve skupině s pemetrexedem/cisplatinou (212 pacientů) oproti skupině s léčbou pouze cisplatinou (218 pacientů) bylo prokázáno pomocí škály symptomů karcinomu plic.
A statistically significant improvement of the clinically relevant symptoms (pain and dyspnoea) associated with malignant pleural mesothelioma in the pemetrexed /cisplatin arm (212 patients) versus the cisplatin arm alone (218 patients) was demonstrated using the Lung Cancer Symptom Scale.
Statisticky významného rozdílu v ACR 20 oproti placebu bylo dosaženo ve 3. týdnu.
Statistically significant difference in ACR 20 versus placebo was reached at Week 3.
Statisticky významný přínos (p< 0,001) ve prospěch skupiny léčené BzR-CAP oproti R-CHOP byl pozorován u TTP (medián 30,5 oproti
A statistically significant benefit (p < 0.001) in favour of the BzR-CAP treatment group over the R-CHOP group was observed for TTP (median
Statisticky významný přínos (p< 0,001) ve prospěch skupiny léčené VcR-CAP oproti R-CHOP byl pozorován u TTP (medián 30,5 oproti
A statistically significant benefit (p < 0.001) in favour of the VcR-CAP treatment group over the R-CHOP group was observed for TTP (median
Statisticky významný přínos časného rutinního podávání eptifibatidu nebyl v podskupině lékařsky ošetřených pacientů nebo pacientů podstupujících lékařské ošetření před výkony PCI nebo CABG prokázán.
No statistically significant benefit of early routine eptifibatide strategy was demonstrated in the subgroup of patients who were managed medically or during the medical management periods prior to PCI or CABG.
Statisticky významný rozdíl ve prospěch tenofovir-disoproxylu 245 mg (ve formě fumarátu) byl vidět u průměrné časově normované změny ve 24. týdnu z výchozího (DAVG24) počtu CD4 (+13 buněk/mm3 u tenofovir- disoproylu 245 mg (ve formě fumarátu) oproti -11 buněk/mm3 u placeba, p-hodnota = 0,0008).
A statistically significant difference in favour of tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) was seen in the time-weighted average change from baseline at week 24 (DAVG24) for CD4 count (+13 cells/mm3 for tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) versus -11 cells/mm3 for placebo, p-value = 0.0008).
Statisticky významný superiorní účinek léčby byl pozorovaný ve prospěch tocilizumabu oproti adalimumabu, pokud jde o kontrolu aktivity onemocnění od počátku léčby do 24. týdne léčby u primárního cílového parametru změny DAS28 a u všech sekundárních cílových parametrů (Tabulka 4).
A statistically significant superior treatment effect was seen in favour of tocilizumab over adalimumab in control of disease activity from baseline to week 24 for the primary endpoint of change in DAS28 and for all secondary endpoints (Table 4).
Statisticky významný superiorní účinek léčby byl pozorovaný ve prospěch tocilizumabu oproti adalimumabu, pokud jde o kontrolu aktivity onemocnění od počátku léčby do 24. týdne léčby u primárního cílového parametru změny DAS28 a u všech sekundárních cílových parametrů (Tabulka 5).
A statistically significant superior treatment effect was seen in favour of tocilizumab over adalimumab in control of disease activity from baseline to week 24 for the primary endpoint of change in DAS28 and for all secondary endpoints (Table 5).
Statisticky významně lepší ve srovnání s placebem na hladině významnosti 0,05 bez mnohonásobné úpravy.
Statistically significantly superior compared to placebo at the 0.05 level without multiplicity adjustment.
Statisticky významně lepší ve srovnání s placebem na hladině významnosti 0,05 bez mnohonásobné úpravy.
Statistically significantly superior compared with placebo at the 0.05 level without multiplicity adjustment.
Statisticky významně méně subjektů ve skupině s eltrombopagem vyžadovalo záchrannou terapii během randomizované fáze v porovnání se subjekty s placebem (19% [12/63] vs.
Statistically fewer eltrombopag subjects required rescue treatment during the randomised period compared to placebo subjects (19% [12/63] vs.
Statisticky významně vyšší odpovědi ACR 20 a ACR 50 byly dosaženy od 1.a 2.týdne v obou klinických studiích ve srovnání s placebem.
Statistically significantly greater ACR 20 and ACR 50 responses were achieved from Week 1 and Week 2, respectively, in both clinical trials compared to placebo.
Statisticky zlepšení hodnot v týdnu 12 (Studie 1-4) oproti hodnotám před léčbou v porovnání s placebem bylo demonstrováno pomocí DLQI (Dermatology Life Quality Index).
Statistically significant improvements at Week 12 (Studies 1-4) from baseline compared to placebo were demonstrated in the DLQI (Dermatology Life Quality Index).
Statistická analý za disp rop orcionality p rovedená držitelem referenčního p říp ravku v jeho vlastní databázi nasvědčovala bezp ečnostnímu signálu p ro souvislost „encefalop atie“ s levetiracetamem.
The statistical disproportionality analysis performed by the Innovator MAH in its own database was suggestive of a safety signal for ‘encephalopathy’ associated with levetiracetam.
Statistická analýza farmakokinetiky v populaci prokázala, že současná léčba jinými antiepileptiky indukujícími enzymy (např. karbamazepin, fenytoin, fenobarbital v různých dávkách) vyvolává snížení systémové expozice lacosamidu o 25%.
A population PK analysis estimated that concomitant treatment with other anti- epileptics known to be enzyme inducers (carbamazepine, phenytoin, phenobarbital, in various doses) decreased the overall systemic exposure of lacosamide by 25%.
Statistická analýza farmakokinetiky v populaci prokázala, že současná léčba jinými antiepileptiky indukujícími enzymy (např. karbamazepin, fenytoin, fenobarbital v různých dávkách) vyvolává snížení systémové expozice vůči lacosamidu o 25%.
A population PK analysis estimated that concomitant treatment with other anti- epileptics known to be enzyme inducers (carbamazepine, phenytoin, phenobarbital, in various doses) decreased the overall systemic exposure of lacosamide by 25%.
Statistická analýza farmakokinetiky v populaci prokázala, že současná léčba jinými antiepileptiky indukujími enzymy (např. karbamazepin, fenytoin, fenobarbital v různých dávkách) vyvolává snížení systémové expozice lacosamidu o 25%.
A population PK analysis estimated that concomitant treatment with other anti- epileptics known to be enzyme inducers (carbamazepine, phenytoin, phenobarbital, in various doses) decreased the overall systemic exposure of lacosamide by 25%.
Statistická analýza pro subjekty ve věku od 12 do 17 let nebyla provedena, protože do této studie byli zahrnuti pouze 2 pacienti.
No statistical analysis was conducted for subjects 12 to 17 years of age because only 2 patients were enrolled in this study.
Statistická analýza vztahu mezi počtem reinfundovaných buněk CD34+ a rychlostí obnovy krevních destiček po vysokých dávkách chemoterapeutik naznačuje komplikovaný, ale kontinuální vztah.
Statistical analysis of the relationship between the number of CD34+ cells re-infused and the rate of platelet recovery after high-dose chemotherapy indicates a complex but continuous relationship.
Statistické hodnocení bolesti určené podle 100mm VAS bylo provedeno pomocí CMH testu s úpravou na znáhodnění ve stratech.
Statistical tests for pain as determined from the 100-mm VAS were carried out with a CMH test adjusted for the randomisation strata.
statistické významnosti, což je důsledkem sekvenčního testování sekundárních cílových parametrů
as a result of the sequential testing procedure for secondary end points
Statistický signál by l také p otvrzen v EudraVigilance, a to na základě PRR analý zy .
This statistical signal was also confirmed in Eudravigilance, based on PRR analysis.
Statistika na bázi modelů (Enzepi mínus Creon) metodou nejmenších čtverců (LS mean) (standardní chyba)
LS mean (standard error) 84.08 (1.109) 85.33 (1.109)
Status epilepticus
Confusional
Status epilepticus
terminology)
Status epilepticus* Křeče
Status epilepticus* Convulsion Coordination Abnormal
Status epilepticus, extrapyramidální porucha, hemiparéza, ataxie, poruchy kognice, dysfázie, abnormální chůze, hyperestézie, hypestézie, neurologická porucha (NOS), periferní neuropatie
Status epilepticus, extrapyramidal disorder, hemiparesis, ataxia, cognition impaired, dysphasia, gait abnormal, hyperesthesia, hypoesthesia, neurological disorder (NOS), peripheral neuropathy
Status epilepticus, extrapyramidálníporucha, hemiparéza, ataxie, poruchykognice, dysfázie, abnormální chůze, hyperestézie, hypestézie, neurologickáporucha (NOS), periferní neuropatie
Status epilepticus, extrapyramidal disorder, hemiparesis, ataxia, cognition impaired, dysphasia, gait abnormal, hyperesthesia, hypoesthesia, neurological disorder (NOS), peripheral neuropathy
Status mutace RET
RET mutation status
Status mutace RET se vyšetřuje podle předem definované mutační analýzy, kdy je v protokolu předem specifikován druh testu a exony, které je třeba analyzovat.
RET mutation status should be assessed according to pre-defined mutational analysis, where type of test and exons to be analyzed are protocol pre-specified.
Status mutace RET:
RET mutation status:
Status RET nemohl být testován u velkého podílu pacientů (především pro nedostupnost výsledků přímého sekvencování DNA) a výskyt odpovědi byl poněkud nižší u pacientů s neznámým statusem mutace RET ve srovnání s přítomnou mutací RET: 51,8 % vs.
However, RET status could not be tested in a large proportion of patients (mainly because of unavailable results for direct sequencing of DNA) and response rate was somewhat lower in the patients with unknown RET status compared with RET mutation positive status: 51.8% vs.
Status RET nemohl být testován u velkého podílu pacientů (především pro nedostupnost výsledků přímého sekvencování DNA) a výskyt odpovědi byl poněkud nižší u pacientů s neznámým statutem mutace RET ve srovnání s přítomnou mutací RET: 51,8 % vs.
However, RET status could not be tested in a large proportion of patients (mainly because of unavailable results for direct sequencing of DNA) and response rate was somewhat lower in the patients with unknown RET status compared with RET mutation positive status: 51.8% vs.
Stav acetylace
Acetylation status
Stav atriální fibrilace: opakované měření EKG, alespoň v intervalu každých 6 měsíců
Atrial fibrillation status: ECGs serially, at least every 6 months
Stav bez potřeby nové dialýzy, n (%)
New Dialysis Event-Free Status, n (%)
Stav bez potřeby PE/PI, n (%)
PE/PI Event-Free Status, n (%)
Stav funkce ledvin neměl žádný vliv na clearance nebo expozici karfilzomibu po jednorázovém nebo opakovaném podání v dávkách až 20 mg/m2 (viz bod 4.2).
Renal function status had no effect on the clearance or exposure of carfilzomib following single or repeat-dose administration at doses up to 20 mg/m2 (see section 4.2).
Stav H. pylori:- < 3,5 přebytek 13C = negativní
H. pylori status: -< 3.5 excess 13C = Negative
Stav hormonálních receptorů Negativní
Hormonal receptor status
Stav každého pacienta, u kterého je zvažována terapie reteplázou, by měl být pečlivě zhodnocen.
Each patient being considered for therapy with reteplase should be carefully evaluated.
stav kdy dochází ke svalové slabosti a snadnému vyčerpání (myastenický syndrom), poškození nervů v různých částech těla, které může způsobit sníženou citlivost nebo ovlivnit hybnost
A condition in which the muscles become weak and tire easily (myasthenic syndrome), damage to the nerves in different parts of the body that can cause decreased feeling or affect movement
Stav lhostejnosti s nedostatkem emocí
State of indifference with lack of emotion
Stav menopauzy s Pre-menopauzální Post-menopauzální
Menopausal status Pre-Menopausal Post-Menopausal
Stav mutace EGFR a klinické charakteristiky
EGFR mutation status and clinical characteristics
Stav má být hlášen každoročně v rámci každoroční žádosti o přehodnocení
Status to be reported annually within each annual re-assessment application
Stav nazývaný syndrom zadní reverzibilní encefalopatie (PRES).
A condition called posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES).