natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neschopnost snášet alkohol.
Inability to tolerate alcohol consumption
neschopnost srdce dostatečně rozhánět krev po těle (srdeční selhání);
Inability of the heart to pump enough blood round the body (heart failure);
neschopnost srdce udržovat potřebný krevní oběh,
Inability of the heart to maintain adequate blood circulation.
Neschopnost stát nebo sedět ve vzpřímené poloze po dobu alespoň 60 minut
Inability to stand or sit upright for at least 60 minutes
Neschopnost stát nebo sedět vzpřímeně alespoň 30 minut.
Inability to stand or sit upright for at least 30 minutes.
Neschopnost stát nebo zpříma sedět po dobu alespoň 60 minut po požití tablety
Inability to stand or sit upright for at least 60 minutes
Neschopnost stát nebo zpříma sedět po dobu alespoň 60 minut po požití tablety.
Inability to stand or sit upright for at least 60 minutes
Neschopnost tvořit dostatek insulinu nebo odolnost k normálním hladinám insulinu
Inability to produce enough insulin or resistance to normal levels of insulin
Neschopnost tvořit dostatek insulinu nebo odolnost k normálním hladinám insulinu.
Inability to produce enough insulin or resistance to normal levels of insulin
neschopnost těla reagovat normálně na závažný stres, např. dopravní nehodu, chirurgický výkon či onemocnění z důvodu nedostatečné funkce nadledvin, závažné neobvyklé bolesti hlavy s poruchami vidění související s vysazováním léčby, nepravidelnost menstruačního cyklu u žen;
Inability of the body to respond normally to severe stress such as accidents, surgery or illness due to insufficient function of the adrenal glands, severe unusual headache with visual disturbances linked to the withdrawal of treatment, irregularity of menstrual cycles in women;
Neschopnost udržet moč, snížení schopnosti močit.
Urinary incontinence, lack of ability to urinate.
Neschopnost udržet stolici
Incontinence (stools)
Neschopnost udržet stolici
Incontinence (stools).
neschopnost udržet stolici;
inability to control your bowels;
neschopnost usnout nebo spát
inability to fall asleep or stay asleep
Neschopnost vymočit se
Inability to urinate
neschopnost vyprázdnit močový měchýř během močení;
Unable to empty bladder during urination
neschopnost vyprázdnit močový měchýř během močení;
Unable to empty bladder during urination;
Neschopnost vytvářet dostatek inzulinu nebo odolnost k normálním hladinám inzulinu
Inability to produce enough insulin or resistance to normal levels of insulin
Neschopnost vytvářet dostatek inzulinu nebo odolnost k normálním hladinám inzulinu.
Inability to produce enough insulin or resistance to normal levels of insulin
Neschopnost vytvářet dostatek inzulinu nebo odolnost vůči normálním hladinám inzulinu
Inability to produce enough insulin or resistance to normal levels of insulin
Neschopnost vytvářet dostatek inzulinu nebo rezistence vůči normálním hladinám inzulinu
Inability to produce enough insulin or resistance to normal levels of insulin
neschopnost zcela vyprázdnit močový měchýř (retence moči)
Unable to completely empty the bladder (urinary retention)
Neschopnost úplně vyprázdnit močový měchýř (retence moči)
Inability to completely empty the bladder (urinary retention)
neschopností normálního pocení,
inability to sweat normally
Neschopní užívat současně NSA a kolchicin; léčba ULT N=62
Unable to use both NSAIDs and colchicine; on ULT N=62
Nesdílejte ani opakovaně nepoužívejte jehly nebo jiné vybavení k injekci nebo podání léku.
Do not share or re-use needles or other injection or drug equipment.
Nesdílejte osobní věci, které mohou obsahovat krev nebo tělní tekutiny, například zubní kartáček a žiletky.
Do not share personal items that can have blood or body fluids on them, such as toothbrushes and razor blades.
Nesdílejte pero s nikým dalším.
Do not share them with anyone else.
neselektivní inhibitory fosfodiesterázy, jako je pentoxifylin, selektivní inhibitory fosfodiesterázy (PDE3), jako je cilostazol nebo anagrelid,
non-selective phosphodiesterase inhibitors, such as pentoxifylline, selective phosphodiesterase (PDE 3) inhibitors, such as cilostazol or anagrelide,
neselektivní inhibitory fosfodiesterázy, jako pentoxifylin, selektivní inhibitory fosfodiesterázy 3 (PDE3), jako cilostazol nebo anagrelid,
non-selective phosphodiesterase inhibitors like pentoxifylline, selective phosphodiesterase 3 (PDE3) inhibitors like cilostazol or anagrelide,
Neskladujte pero při teplotách nad 30 °C.
Do not store your pen at temperatures above 30°C.
Neskladujte, nehromaďte ani nepoužívejte žádné injekční lahvičky obsahující nespotřebovaný rekonstituovaný roztok nebo rozpouštědlo.
Do not store, pool, or use any vials containing unused reconstituted solution or solvent.
Neskvamózní NSCLC
Non-squamous NSCLC
Nesluňte se ani se nevystavujte ultrafialovému záření po dobu 3 měsíců po injekci přípravku Foscan.
Do not use UV sunbeds or sunbathe for 3 months after Foscan injection.
NESMÍTE pero znovu použít.
You must NOT re-use the pen.
NESMÍTE stahovat píst injekční stříkačky dozadu, abyste předplněnou injekční stříkačku propláchli, aby tak nedošlo ke kontaminaci a aby bylo zajištěno vypuzení správného objemu.
The plunger rod MUST NOT be drawn back to rinse the pre-filled syringe, in order to avoid contamination and to ensure that the correct volume is ejected.
NESMÍTE UŽÍVAT RILUTEK, pokud jste nebo si myslíte, že byste mohla být těhotná, nebo kojíte.
You MUST NOT take RILUTEK if you are or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
NESMÍTE užívat přípravek Riluzole Zentiva, pokud jste nebo si myslíte, že byste mohla být těhotná, nebo kojíte.
You MUST NOT take Riluzole Zentiva if you are or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
NESMÍTE znovu použít stříkačku nebo znovu nasazovat čepičku na jehlu.
You must NOT re-use the syringe or re-cap the needle.
Nesmí být podán dětem, u kterých se v minulosti objevila alergická reakce po podání vakcíny s obsahem záškrtu, tetanu, černého kašle, hepatitidy B, dětské obrny nebo Hib.
It must not be used in infants who have had an allergic reaction after receiving a vaccine containing diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B, polio or Hib in the past.
Nesmí být podán, pokud se objeví následující stavy: infekce vyžadující podávání gancikloviru (GVC) nebo valgancikloviru (VCV) v době infuze;
It must not be administered if the following conditions occur: infections requiring administration of ganciclovir (GCV) or valganciclovir (VCV) at the time of infusion;
Nesmí být podána dvojnásobná dávka jako náhrada zapomenuté dávky.
No double dose should be taken to make up for missed individual doses.
Nesmí být podáván ani pacientům po transplantaci kostní dřeně od dárce nebo pacientům, kteří užívají steroidy (léčivé přípravky užívané pro zmírnění nebo zabránění zánětu) podávané systémově (podávané jako léčba v celém těle), klonidin (používaný ke snížení vysokého krevního tlaku) nebo blokátory histaminových receptorů H2 (používané k léčbě žaludečních vředů, poruch trávení nebo pálení žáhy).
It must also not be used in patients who have received a bone marrow transplant from a donor, or who are taking steroids (medicines used to reduce or prevent inflammation) given systemically (given as treatment throughout the body), clonidine (used to reduce high blood pressure) or histamine H2 blockers (used to treat stomach ulcers, indigestion or heartburn).
Nesmí být podáván ani zvířatům s přecitlivělostí (alergií) na léčivou látku nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
It must not be used in animals which are hypersensitive (allergic) to the active substance or to any of the other ingredients.
Nesmí být podáván pacientům s akutní difúzní infiltrativní plicní nemocí nebo perikardiální nemocí (onemocněním, které postihuje osrdečník – vak obklopující srdce).
It must not be given to patients with acute diffuse infiltrative pulmonary disease or pericardial disease (disease affecting the sac that surrounds the heart).
Nesmí být podáván pacientům s diabetickou ketoacidózou nebo prediabetickým koma (nebezpečným stavem, který se může vyskytnout u diabetu), pacientům s mírně nebo závažně sníženou funkcí ledvin nebo pacientům s akutním (náhlým) onemocněním, které může ovlivnit funkci ledvin, pacientům s onemocněními, která mohou způsobit hypoxii tkání (nedostatečné zásobování tkání kyslíkem), jako je např. srdeční selhání nebo obtížné dýchání, a pacientům se sníženou funkcí jater, s otravou alkoholem či alkoholikům.
It must not be used in patients with diabetic ketoacidosis or diabetic pre-coma (a dangerous condition that can occur in diabetes), patients with moderately to severely reduced kidney function or with acute (sudden) conditions which can affect kidney function, patients with diseases which can cause tissue hypoxia (where the tissue is deprived of adequate oxygen supply) such as heart failure or difficulty breathing, patients with reduced liver function, alcohol poisoning or alcoholism.
Nesmí být podáván pacientům, kteří trpí závažnými jaterními potížemi nebo vykazují příznaky jaterních potíží v krvi, nebo kteří užívají třezalku tečkovanou (bylinný léčivý přípravek užívaný k léčbě deprese).
It must not be used in patients who have severe problems with their liver or signs of liver problems in the blood, or who are taking St John’s wort (a herbal preparation used to treat depression).
Nesmí být podáván společně s jinými léčivými přípravky modifikujícími onemocnění pacientům, kteří trpí rakovinou (pokud nejde o typ rakoviny kůže označovaný jako karcinom bazálních buněk), ani osobám mladším 18 let.
It must not be given in combination with other disease-modifying medicines, to patients who have cancer (unless it is a type of skin cancer called basal cell carcinoma) or to patients who are under 18 years of age.
Nesmí být podávána současně s roztokem glukózy.
It should not be administered in a line containing dextrose.
nesmí být podávány chladné roztoky vyndané přímo z chladničky.
Cold solutions taken directly from the refrigerator should not be injected.
Nesmí být použit exenatid s prodlouženým účinkem, který byl zmrazen.
Prolonged-release exenatide that has been frozen must not be used.
Nesmí být použit se žádnými jinými aplikátory, které nejsou určeny pro NovoRapid PumpCart, protože by mohlo dojít k nesprávnému dávkování inzulinu a následné hyper- či hypoglykemii.
It must not be used with other devices not designed for NovoRapid PumpCart, as this may result in incorrect insulin dosing and subsequent hyper- or hypoglycaemia.
Nesmí být použita ani nitrokožní ani podkožní cesta podání.
The intradermal or subcutaneous routes must not be used either.
Nesmí být používán adrenalin, dopamin nebo jiná β sympatomimetika, protože stimulace β adrenergních receptorů může prohloubit hypotenzi.
Do not use epinephrine, dopamine, or other sympathomimetic agents with beta- agonist activity since beta stimulation may worsen hypotension.
Nesmí být používán adrenalin, dopamin nebo jiná  sympatomimetika, protože stimulace  adrenergních receptorů může prohloubit hypotenzi.
Do not use epinephrine, dopamine, or other sympathomimetic agents with beta- agonist activity since beta stimulation may worsen hypotension.
Nesmí být používán adrenalin, dopamin nebo jiná  sympatomimetika, protože stimulace  adrenergních receptorů může prohloubit hypotenzi.
Do not use epinephrine, dopamine, or other sympathomimetic agents with beta-agonist activity since beta stimulation may worsen hypotension.
Nesmí být používán ani u osob, které jsou prokazatelně alergické na myší nebo křeččí protein.
It must also not be used in people who are known to have allergic reactions to mouse or hamster protein.
Nesmí být používán ani u pacientů užívajících některý z následujících léčivých přípravků, jejichž souběžné užívání s přípravkem Invirase by mohlo vést ke škodlivým nežádoucím účinkům: léčivé přípravky, které by mohly vyvolat prodloužení intervalu QT nebo prodloužení intervalu PR (další typ změny srdeční aktivity),
It must also not be used in patients who are taking any of the following medicines, which could cause harmful side effects if taken with Invirase: medicines that could cause QT prolongation or PR prolongation (another type of heart activity alteration);
Nesmí být používán ani u pacientů, kteří se chystají podstoupit velkou ortopedickou operaci a trpí závažnými kardiovaskulárními potížemi (srdečními a cévními problémy) včetně nedávno prodělaného infarktu myokardu či mrtvice.
It must also not be used in patients about to undergo major orthopaedic surgery who have severe cardiovascular (heart and blood vessel) problems including a recent heart attack or stroke.
Nesmí být používán ani u pacientů, kteří se chystají podstoupit velkou ortopedickou operaci a trpí závažnými kardiovaskulárními potížemi (srdečními a cévními problémy) včetně nedávno prodělaného infarktu myokardu či mrtvice.
It must not be used in patients about to undergo major orthopaedic surgery who have severe cardiovascular (heart and blood vessel) problems including a recent heart attack or stroke.
Nesmí být používán u koček s hmotností nižší než 2 kg.
It must not be used in cats weighing less than 2 kg.
Nesmí být používán u krvácejících pacientů ani u pacientů s onemocněním jater nebo onemocněním, s nímž je spojeno zvýšené riziko krvácení.
It must not be used in patients who are bleeding or in patients who have a liver disease or a condition that is associated with an increased risk of bleeding.
Nesmí být překročena celková dávka 10 mg přípravku Votubia dispergovatelné tablety ve sklenici.
A total of 10 mg of Votubia dispersible tablets per glass must not be exceeded.
Nesmí být překročena celková dávka 10 mg přípravku Votubia dispergovatelné tablety ve stříkačce.
A total of 10 mg of Votubia dispersible tablets per syringe must not be exceeded.
Nesmí být sdíleno s nikým dalším.
It must not be shared with anyone else.
Nesmí být užívány ve stejnou dobu jako Suboxone, protože můžete zaznamenat náhlý nástup dlouhých a intenzivních opioidních abstinenčních příznaků.
They should not be taken at the same time as Suboxone treatment because you may experience a sudden onset of prolonged and intense withdrawal.
Nesmí být viditelná žádná část
You should NOT see any of
Nesmí být znovu sterilizován.
TruScient must not be re-sterilised.
Nesmí ho rovněž užívat pacienti, kteří jsou silně alergičtí na další typy antibiotik, jako jsou například peniciliny nebo cefalosporiny.
Its use must also be avoided in patients who are severely allergic to other types of antibiotics, such as penicillins or cephalosporins.
Nesmí ho užívat pacienti mladší 18 let, pacienti s dlouhodobým onemocněním jater, nádorem na mozku nebo tlakem na mozku, také pacienti užívající heparin ve vysokých dávkách (jiný léčivý přípravek zabraňující vytváření krevních sraženin) nebo pacienti, u nichž právě dochází
It must not be used in patients below 18 years of age, in patients who have long-term liver disease, a brain tumour or pressure on the brain, in patients also receiving high-dose heparin (another medicine used to prevent blood clots) or in patients who currently have internal bleeding or are at risk of bleeding.
Nesmí jej užívat ani pacienti s perforací nebo obstrukcí střeva, těžkým zánětlivým onemocněním střev, jako je Crohnova choroba, ulcerózní kolitida (zánět tlustého střeva způsobující vředy a krvácení) a toxický megakolon či megarektum (velmi závažné komplikace zánětu tlustého střeva).
It must also not be used in patients with intestinal perforation or obstruction, severe inflammatory conditions of the intestines such as Crohn’s disease, ulcerative colitis (inflammation of the large intestine causing ulceration and bleeding) and toxic megacolon and megarectum (very serious complications of colitis).
Nesmí jej užívat ani těhotné nebo kojící ženy ani pacienti léčení zároveň jiným antikoagulanciem.
It must also not be used in pregnant or breastfeeding women or in patients also being treated with another anticoagulant.
Nesmí jej užívat pacienti, kteří trpí záchvaty nebo je již někdy prodělali, a dále pacienti, kteří mají potíže s ledvinami.
It must not be used in patients who have seizures or have ever had seizures or in patients with kidney problems.
Nesmí jej užívat pacienti, u kterých užívání kyseliny acetylsalicylové (aspirin) či jiných NSAID vyvolává astmatické záchvaty, kopřivku (svědivou vyrážku) či akutní rinitidu (ucpaný nos, rýmu).
It must not be used in patients who get asthma attacks, urticaria (itchy rash) or acute rhinitis (stuffy and runny nose) from taking acetylsalicylic acid (aspirin) or other NSAIDs.
Nesmí jej užívat také pacienti, kteří podstoupili radioterapii obličeje (léčbu ozářením), či pacienti, kteří trpí opakovanými epizodami epistaxe (krvácení z nosu).
It must also not be used in patients who have had facial radiotherapy (treatment with radiation) or who have recurrent episodes of epistaxis (nosebleeds).
Nesmí kojit během užívání přípravku Odomzo a 20 měsíců po poslední dávce.
She must not breast-feed while taking Odomzo and for 20 months after the final dose.
Nesmí otěhotnět během léčby přípravkem Odomzo a 20 měsíců po poslední dávce.
She must not become pregnant while taking Odomzo and for 20 months after her final dose.
nesmí pít grapefruitový džus, musí se obrátit na svého lékaře v případě, že pociťuje točení hlavy, pocit na zvracení, zvrací nebo se u něj objeví po zahájení léčby přípravkem Ranexa jakékoli nečekané příznaky.
Call their doctor if they feel dizzy or sick, become sick or experience any unexpected symptoms after starting Ranexa.
Nesmí přitom uniknout více než malá kapka roztoku.
Don’t let more than a small drop of liquid escape.
Nesmí se podávat ani ženám, které by mohly otěhotnět, pokud se neprovedou veškeré kroky k zajištění, že nejsou těhotné před léčbou a neotěhotní během léčby nebo brzo po ní.
It must not be used in women who could become pregnant, unless they take all of the necessary steps to ensure that they are not pregnant before treatment and that they do not become pregnant during or soon after treatment.
Nesmí se podávat pacientům se závažným omezením jaterní funkce nebo s vysokými hladinami jaterních enzymů v krvi.
It must also not be used in patients with severe reduction in liver function or high levels of liver enzymes in the blood.
Nesmí se používat ani u psů, u nichž existuje podezření nebo bylo prokázáno, že vykazují genetickou citlivost na maligní hypertermii, což je vzácné, život ohrožující onemocnění provázené velmi vysokou tělesnou teplotou, které je obvykle vyvoláno kontaktem s určitými celkovými anestetiky.
This is a rare life-threatening condition associated with a very high temperature usually triggered by exposure to certain general anaesthetics.
Nesmí se používat ke zmírnění akutních příznaků, tj. jako záchranná léčba k léčbě akutních záchvatů bronchospasmu.
It should not be used for the relief of acute symptoms, i.e. as rescue therapy for the treatment of acute episodes of bronchospasm.
nesmí se používat lahev na stlačený plyn, jejíž ventil není chráněn víkem nebo krytem musí se používat speciální přípojka se závitem 30 mm určená pro zdravotnictví, která vyhovuje požadavkům ISO 5145 a je opatřena regulátorem tlaku dimenzovaným na tlak rovnající se minimálně 1,5 násobku maximálního provozního tlaku (155 barů) lahve na stlačený plyn
a gas cylinder whose valve is not protected by a cap or a shell should not be used a specific connection, with a 30 mm thread which is designated for medical use, complying with ISO 5145 and a pressure regulator which admits a pressure at least equal to 1.5 the maximum operating pressure (155 bar) of the gas cylinder should be used
Nesmí se používat současně s rostlinnými přípravky obsahujícími třezalku tečkovanou (používanou u deprese a úzkosti) nebo antiepileptiky, jako je karbamazepin a fenytoin, protože tyto léčivé přípravky mohou ovlivnit působení přípravku Zepatier.
It must also not be used with the herbal remedy St. John’s wort (used for depression and anxiety), or the epilepsy medicines carbamazepine and phenytoin because these medicines may affect the way Zepatier works.
Nesmí se používat také u pacientů s pokročilým srdečním blokem (typem srdeční arytmie), u pacientů s nekontrolovanou hypotenzí a u pacientů se stavy, jako je mrtvice, které ovlivňují zásobení mozku krví.
It must also not be used in patients with advanced heart block (a type of heart rhythm disorder), patients with uncontrolled hypotension and in patients with conditions such as stroke that affect the blood supply to the brain.
Nesmí se používat také u pacientů, kteří užívají některé jiné léčivé přípravky ovlivňující způsob odbourávání přípravku Deltyba v těle.
It must also not be used in patients who are taking certain other medicines that affect the way Deltyba is broken down in the body.
Nesmí se používat u osob trpících porfyrií (neschopností odbourávat chemické látky zvané porfyriny) ani u osob s určitými onemocněními kůže různého původu způsobenými vystavení světlu.
It must not be used in people who have porphyria (an inability to break down chemicals called porphyrins) or people who have certain skin diseases of different origins caused by exposure to light.
Nesmí se používat u pacientů se závažnými arytmiemi (nestabilní srdeční tep) nebo poruchami srdečních chlopní.
It must not be used in patients with severe arrhythmias (unstable heartbeat) or defects in the heart valves.
Nesmí se používat u psů s přecitlivělostí (alergií) na indoxakarb, permethrin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
It must not be used in dogs which are known to be hypersensitive (allergic) to indoxacarb, permethrin or to any of the other ingredients.
Nesmí se používat u psů se závažnou poruchou funkce jater, ledvin nebo srdce.
It must also not be used in dogs with severely impaired liver, kidney or heart function.
Nesmí se používat voda s vysokým obsahem vápníku.
Water with a high concentration of calcium should not be used.
Nesmí se používat, pokud dojde k jakýmkoliv změnám vzhledu roztoku.
It must not be used if there is any change in the appearance of the solution.
Nesmí se také podávat pacientům, u kterých se vyskytují poruchy způsobující vážné abnormality imunitního systému nazývané „těžkou kombinovanou imunodeficiencí“, u kterých se dříve vyskytla intususcepce či kteří trpí problémy se střevy a mohli by být v této souvislosti ke vzniku intususcepce náchylní.
It must also not be given to patients who have disorders that cause severe abnormalities of the immune system called ‘severe combined immunodeficiency’, who have had intussusception in the past, or who have problems with their bowel that could put them at risk of intussusception.
Nesmí se také používat u pacientů s hypernatrémií (zvýšenou hladinou sodíku v krvi) a u těhotných a kojících žen.
It must not be used in patients with hypernatraemia (increased sodium levels in the blood) and in pregnant and breastfeeding women.
Nesmí se užívat ani s níže uvedenými léčivými přípravky označovanými jako potentní induktory P-gp, které mohou snížit jeho účinnost:
It must also not be used together with the following medicines known as potent P-gp inducers as these can reduce the effects of Harvoni :
Nesmí se užívat současně s dalšími léky, které obsahují fampridin, nebo s léky známými jako „inhibitory transportérů organických kationtů 2“, jako je například cimetidin.
It must not be used with other medicines that contain fampridine or medicines known as ‘inhibitors of organic cation transporter 2’ such as cimetidine.
Nesmí se zdvojnásobit následující dávka, aby se nahradila dávka vynechaná.
A double dose must not be administered to make up for a missed dose.
Nesmí užívat přípravek Odomzo v těhotenství nebo pokud plánuje otěhotnět.
She must not take Odomzo if she is pregnant or plans to become pregnant.
nesmí užívat žádné z těchto léků: inhibitory karboanhydrázy (např. topiramát a acetazolamid) a anticholinergní látky (např. klomipramin, hydroxyzin, difenhydramin, haloperidol, imipramin a oxybutynin).
your child must not take these medicines: carbonic anhydrase inhibitors (like topiramate and acetazolamide), and anticholinergic agents (like clomipramine, hydroxyzine, diphenhydramine, haloperidol, imipramine and oxybutynin).