natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schéma zvyšování dávky přípravku Pramipexol Teva
Ascending dose schedule of Pramipexole Teva
Schéma zvyšování dávky přípravku SIFROL tablety s prodlouženým uvolňováním
Ascending dose schedule of SIFROL prolonged-release tablets
Schéma zvyšování dávky tablet MIRAPEXIN
Ascending dose schedule of MIRAPEXIN
Schéma zvyšování dávky tablet přípravku Oprymea
Ascending – Dose Schedule of Oprymea
Schéma zvyšování dávky tablet SIFROL
Ascending dose schedule of SIFROL
Schéma základního očkování se skládá ze dvou nebo tří 0.5 ml dávek podaných v prvním roce života dle oficiálních doporučení.
The primary vaccination schedule consists of two or three doses of 0.5 ml administered within the first year of life according to the official recommendations.
Schémata vakcinace pro děti neočkované podle doporučeného schématu je třeba zvážit individuálně.
Vaccination schedules for children not vaccinated according to the recommended schedule should be considered on an individual basis.
Schématický nákres pera Důležité informace pro použití SoloStar:
Schematic diagram of the pen Important information for use of SoloStar:
Scintilační lahvičky
Scintillation vials
Scintimun 1 mg Kit pro přípravu radiofarmaka
Scintimun 1 mg kit for radiopharmaceutical preparation
Scintimun 1 mg Kit pro přípravu radiofarmaka besilesomabum
Scintimun 1 mg kit for radiopharmaceutical preparation besilesomab
Scintimun by pacientovi měl být podán jen jednou za život.
Scintimun should only be used once in a patient’s lifetime.
Scintimun Dihydrogenfosforečnan sodný Hydrogenfosforečnan sodný Sorbitol
Sodium dihydrogen phosphate, anhydrous Disodium monohydrogen phosphate, anhydrous Sorbitol E420
Scintimun injekční lahvička:
Scintimun vial:
Scintimun je kit pro přípravu radiofarmaka.
Scintimun is a kit for radioactive preparation.
Scintimun je přípravek obsahující protilátku (besilesomab), používanou k zacílení specifických buněk zvaných granulocyty (druh bílých krvinek, který se účastní zánětlivého procesu) ve Vašem těle.
Scintimun is a medicine containing an antibody (besilesomab) used to target specific cells called granulocytes (a type of white blood cells involved in the inflammation process) in your body.
Scintimun obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) na dávku, tedy je v podstatě „sodíku prostý“.
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Scintimun obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) v injekční lahvičce, tzn. je prakticky bez sodíku.
Scintimun contains less than 1 mmol of sodium (23 mg) per vial, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Scintimun se používá pro přípravu injekce radioaktivního roztoku technecium-(99mTc) besilesomabu.
Scintimun is used for the preparation of a radioactive solution for injection of technetium(99mTc)- besilesomab.
SCR % (95% IS)
SCR % (95% CI)
SCR % (95% IS))
SCR % (95% CI))
Screening HIV-1 RNA (kopie/ml):
Screening HIV-1 RNA (copies
Screening PML pomocí MRI
MRI screening for PML
Screening se doporučuje také před novým zahájením léčby abakavirem u pacientů s neznámým statusem HLA-B*5701, kteří dříve abakavir snášeli.
Screening is also recommended prior to re- initiation of abacavir in patients of unknown HLA-B*5701 status who have previously tolerated abacavir.
Screening se doporučuje také před novým zahájením léčby abakavirem u pacientů s neznámým stavem HLA-B*5701, kteří dříve abakavir snášeli.
Screening is also recommended prior to re- initiation of abacavir in patients of unknown HLA-B*5701 status who have previously tolerated abacavir.
SD = standardní odchylka d = dny
SD = standard deviation d = days
SD- směrodatná odchylka.
SD – Standard Deviation.
SD: Standardní odchylka
SD: Standard deviation
SDAI klinická remiseb
SDAI Clinical Remissionb
Sdružená analýza bezpečnosti
Pooled Efficacy Analysis
Sdružená analýza účinnosti na základě dvou 6měsíčních studií fáze III prokázala statisticky významné 29% snížení míry výskytu středních nebo závažných exacerbací (vyžadujících léčbu antibiotiky nebo kortikosteroidy nebo vedoucích k hospitalizaci) u přípravku Brimica Genuair v porovnání s placebem (míra výskytu připadající na jednoho pacienta a jeden rok: 0,29 vs.
Pooled efficacy analysis of the two 6-month Phase III studies demonstrated a statistically significant reduction of 29% in the rate of moderate or severe exacerbations (requiring treatment with antibiotics or corticosteroids or resulting in hospitalisations) with Brimica Genuair compared to placebo (rates per patient per year: 0.29 vs.
Sdružená analýza účinnosti na základě dvou 6měsíčních studií fáze III prokázala statisticky významné 29% snížení míry výskytu středních nebo závažných exacerbací (vyžadujících léčbu antibiotiky nebo kortikosteroidy nebo vedoucích k hospitalizaci) u přípravku Duaklir Genuair v porovnání s placebem (míra výskytu připadající na jednoho pacienta a jeden rok: 0,29 vs.
Pooled efficacy analysis of the two 6-month Phase III studies demonstrated a statistically significant reduction of 29% in the rate of moderate or severe exacerbations (requiring treatment with antibiotics or corticosteroids or resulting in hospitalisations) with Duaklir Genuair compared to placebo (rates per patient per year: 0.29 vs.
Sdružená analýza účinnosti na základě výsledků 6měsíční a 3měsíční placebem kontrolované studie ukázala statisticky významné snížení četnosti středně závažných a závažných exacerbací (vyžadujících léčbu antibiotiky nebo kortikosteroidy nebo končících hospitalizací) při léčbě aklidiniem 322 µg dvakrát denně v porovnání s placebem (poměr na pacienta na rok: 0,31 ku 0,44; p=0,0149).
Pooled efficacy analysis of the 6-month and 3-month placebo controlled studies demonstrated a statistically significant reduction in the rate of moderate to severe exacerbations (requiring treatment with antibiotics or corticosteroids or resulting in hospitalisations) with aclidinium 322 µg twice daily compared to placebo (rate per patient per year: 0.31 vs 0.44 respectively; p=0.0149).
Sdružené analýzy údajů týkajících se nežádoucích účinků z placebem kontrolovaných studií u pacientů s Parkinsonovou nemocí naznačují, že souběžné podávání safinamidu spolu s širokou řadou léčivých přípravků běžně používaných u této populace pacientů (antihypertenziva, beta-blokátory, léky ke snížení cholesterolu, nesteroidní protizánětlivé léčivé přípravky, inhibitory protonové pumpy, antidepresiva apod.) nebylo spojeno se zvýšeným rizikem vzniku nežádoucích účinků.
Pooled analyses of adverse event data from placebo controlled studies in Parkinson’s disease patients indicate that the concomitant administration of safinamide together with a broad category of commonly used medicinal products in this patient population (antihypertensive, beta-blockers cholesterol lowering, non-steroidal anti-inflammatory medicinal products, proton pump inhibitors, antidepressants, etc.) was not associated with an increased risk for adverse events.
Sdružené údaje ze studií fáze 3 TMC278-C209 aTMC278-C215 u dosud neléčených pacientů také ukazují, že sérový kreatinin se zvýšil a odhadovaná rychlost glomerulární filtrace (eGFR) se snížila během 96 týdnů léčby rilpivirinem.
The pooled data from the Phase 3 TMC278-C209 and TMC278-C215 studies of treatment-naïve patients also demonstrate that serum creatinine increased and estimated glomerular filtration rate (eGFR) decreased over 96 weeks of treatment with rilpivirine.
SDS rychlosti růstu
Height Velocity SDS
Sdělení o programu laboratorního vyšetřování imunogenity k detekci těchto protilátek určenému pro následné sledování při podezření na imunokomplexy zprostředkované onemocnění a o postupu, který je třeba dodržet při odebírání a odesílání krevního vzorku do centrální laboratoře společnosti.
Advice about the immunogenicity laboratory testing program for detecting these antibodies for following up suspected immune complex-mediated disease, and about the procedure to follow for the collection and shipment of a blood sample to the company’s central laboratory.
Sdělení o programu laboratorního vyšetřování imunogenity k detekci těchto protilátek, jenž je zajišťován společností a jenž je určen pro následné sledování při podezření na vznik neutralizujících protilátek, a informace o postupu, který je třeba dodržet při odebírání a odesílání krevního vzorku do centrální laboratoře společnosti.
Advice about the immunogenicity laboratory testing program for these antibodies provided by the company for following up suspected emergence of neutralising antibodies and information about the procedure to follow for the collection and shipment of a blood sample to the company’s central laboratory.
Sdělení přímo adresované zdravotnickým pracovníkům
Direct Healthcare Professional Communications
Sdělení přímo adresované zdravotnickým pracovníkům musí obsahovat dvě části:
The Direct Healthcare Professional Communication shall consist of two parts:
sdělení zdravotnických odborných pracovníků (Direct Healthcare Professional Communication, DHPC) na téma souvislost silodosinu s peroperačním syndromem plovoucí duhovky (IFIS) a dva odkazy na literaturu zmíněné v textu sdělení (při uvedení);
the Direct Healthcare Professional Communication (DHPC) on the association of Silodosin with Intraoperative Floppy Iris Syndrome and the two literature references mentioned in the text of the communication (at launch);
Sdělil-li Vám lékař někdy, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, jako je např. laktóza, kontaktujte před užitím přípravku Sildenafil Actavis svého lékaře.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, such as lactose, contact your doctor before taking Sildenafil Actavis.
Sdělil-li Vám lékař někdy, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, kontaktujte před užitím přípravku VFEND svého lékaře.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, tell your doctor before taking VFEND.
Sdělil-li Vám lékař někdy, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, kontaktujte svého lékaře před užitím tohoto přípravku.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this -medicinal product.
Sdělil-li Vám lékař někdy, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, sdělte to před užitím přípravku Voriconazole Accord svému lékaři.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, tell your doctor before taking Voriconazole Accord.
Sdělte ihned svému lékaři nebo zdravotní sestře, pokud se u Vás po podání přípravku Gazyvaro objeví jakékoli známky infekce.
Tell your doctor or nurse straight away if you get any signs of infection after your Gazyvaro treatment.
Sdělte ihned svému lékaři nebo zdravotní sestře, pokud zaznamenáte jakékoli z následujících příznaků v průběhu infuze nebo do 24 hodin po podání infuze.
Tell your doctor or nurse straight away if you get any of the following symptoms during your infusion or up to 24 hours after having your infusion.
Sdělte ihned svému lékaři nebo zdravotní sestře, pokud zaznamenáte:
Tell your doctor or nurse straight away if you have
Sdělte ihned svému lékaři, pokud se u Vás vyskytnou příznaky ledvinových kamenů jako bolesti v dolní části zad či dolní oblasti břicha, krev v moči či bolestivé močení.
Talk to your doctor immediately if you get symptoms of kidney stones which may include, pain in your low back or low stomach- area, blood in your urine or pain when you urinate.
Sdělte okamžitě svému lékaři, pokud se u vás vyskytne některý z následujících nežádoucích účinků:
Tell your doctor immediately if you experience any of the following side effects:
Sdělte ošetřujícímu lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře, jestliže podáváte nebo jste nedávno podal(a) dítěti jiné léčivé přípravky.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are giving, have recently given or might give any other medicines to your child.
Sdělte prosím Vašemu lékaři, že se Vaše dítě necítí dobře, a proto by podání přípravku Synagis mělo být odloženo. trpí-li Vaše dítě jakýmkoliv krvácivým onemocněním, protože injekce přípravku Synagis se obvykle podává do stehenního svalu.
Please tell your doctor if your child is unwell, as the use of Synagis may need to be delayed. if your child has any bleeding disorders as Synagis is usually injected into the thigh.
Sdělte proto vždy svému lékaři, zda užíváte jiné léky proti HIV a dodržujte pečlivě lékařova doporučení, které léky se mohou kombinovat.
Therefore always tell your doctor if you take other anti-HIV medicines and follow your doctor’s instruction carefully on which medicines can be combined.
Sdělte svému chirurgovi či stomatologovi, že užíváte přípravek Flixabi, a ukažte mu svou kartu pacienta.
Tell your surgeon or dentist performing the procedure that you are having treatment with Flixabi by showing them your Patient Alert Card.
Sdělte svému chirurgovi či stomatologovi, že užíváte přípravek Inflectra a ukažte mu svou kartu pacienta.
Tell your surgeon or dentist performing the procedure that you are having treatment with Inflectra by showing them your Patient Alert Card.
Sdělte svému chirurgovi či stomatologovi, že užíváte přípravek Remicade, a ukažte mu svou kartu pacienta.
Tell your surgeon or dentist performing the procedure that you are having treatment with Remicade by showing them your Patient Alert Card.
Sdělte svému chirurgovi či stomatologovi, že užíváte přípravek Remsima, a ukažte mu svou kartu pacienta.
Tell your surgeon or dentist performing the procedure that you are having treatment with Remsima by showing them your Patient Alert Card.
Sdělte svému dětskému lékaři, pokud Vaše dítě trpí: hemofilií typu A nebo B
Tell your child’s doctor if they have: type A or B haemophilia
Sdělte svému lékaři
Tell your doctor if
Sdělte svému lékaři a zubnímu lékaři ihned, pokud jste něco z toho zaznamenal(a).
Tell your doctor and dentist immediately if you experience any of them.
Sdělte svému lékaři dříve, než začnete používat Silapo, zda trpíte nebo jste trpěl/a některým z následujících problémů:
Talk to your doctor before using Silapo if you know you are suffering, or have suffered, from any of the following:
Sdělte svému lékaři ihned, jakmile po užití tohoto přípravku zaznamenáte některý z následujících velmi vzácných závažných nežádoucích účinků:
Consult a doctor immediately if you experience any of the following very rare, severe side effects after taking this medicine:
Sdělte svému lékaři nebo lékárníkovi, zda užíváte některé z následujících léčiv:
In particular tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:
Sdělte svému lékaři nebo zdravotní sestře jestliže máte nový nebo se opakující příznak zahrnující:
Tell your doctor or nurse if you have any new or worsening symptoms, including:
Sdělte svému lékaři nebo zdravotní sestře, pokud u Vás nově vzniknou, nebo se zhoršují příznaky problémů s plícemi nebo dýcháním, které zahrnují:
Tell your doctor or nurse if you have any new or worsening symptoms of lung or breathing problems, including:
Sdělte svému lékaři okamžitě, pokud máte následující příznaky nebo vážné problémy s krvácením během užívání přípravku Inlyta: černá dehtovitá stolice, vykašlávání krve nebo krvavého hlenu nebo změny Vašeho mentálního stavu.
Tell your doctor right away if you have any of these symptoms or a serious bleeding problem during treatment with Inlyta: black tarry stools, coughing up of blood or bloody sputum, or change in your mental status.
Sdělte svému lékaři, jestliže jste někdy měli jakékoli reakce alergického typu na jiné léčivé přípravky; protože Fasturtec může způsobit reakce alergického typu, jako např. závažnou anafylaxi včetně anafylaktického šoku (náhlá život ohrožující nebo smrtelná alergická reakce).
Tell your doctor if you have ever had any allergic type reactions due to other medicines; Fasturtec can cause allergic-type reactions, such as severe anaphylaxis including anaphylactic shock (sudden life- threatening or fatal allergic reactions).
Sdělte svému lékaři, jestliže máte nebo jste měl(a):
Tell your doctor if you have or have had:
Sdělte svému lékaři, jestliže se u Vás rozvine kašel, bolest na hrudi, náhlý nástup dechové nedostatečnosti nebo vykašlávání krve.
Tell your doctor if you develop cough, chest pain, sudden onset of shortness of breath or coughing up blood.
Sdělte svému lékaři, jestliže u Vás dojde k rozvoji horečky, únavy, vyčerpanosti, tvorbě podlitin, krvácení, otokům, zmatenosti, ztrátě zraku a záchvatům.
Tell your doctor if you develop fever, fatigue, tiredness, bruising, bleeding, swelling, confusion, vision loss and seizures.
Sdělte svému lékaři, pokud byste měl/a bolesti žaludku nebo stolici jiné konzistence.
Please advise your doctor if you have any stomach pains or if your stools have a different consistency.
Sdělte svému lékaři, pokud během užívání přípravku Sutent pozorujete, že se snadno unavíte, vnímáte chlad více než ostatní lidé nebo máte hlubší hlas.
Tell your doctor if you get tired more easily, generally feel colder than other people or your voice deepens whilst taking Sutent.
Sdělte svému lékaři, pokud dodržujete dietu s nízkým příjmem sodíku (s nízkým příjmem soli) předtím, než budete léčeni přípravkem NULOJIX.
Tell your doctor if you are on a low-sodium (low-salt) diet before you are treated with NULOJIX.
Sdělte svému lékaři, pokud jste dříve měl(a) problémy s játry včetně hepatitidy (infekce nebo zánět jater) jakéhokoliv typu nebo jste měl(a) jakékoliv z následujících známek a příznaků jaterních problémů: svědění, žluté zbarvení očního bělma nebo kůže, tmavou moč a bolestivost nebo nepříjemný pocit v pravé horní oblasti břicha.
Tell your doctor if you have a history of liver problems including hepatitis (liver infection or inflammation) of any kind, or a history of any of the following signs and symptoms of liver problems: itching, yellow eyes or skin, dark urine, and pain or discomfort in the right upper stomach area.
Sdělte svému lékaři, pokud jste již dříve dostali injekci vakcíny Menveo nebo jiné meningokokové vakcíny.
Please tell your doctor if you have received a previous injection with Menveo or another meningococcal vaccine.
Sdělte svému lékaři, pokud močíte častěji a větší množství světle zbarvené moči nebo močíte méně často menší množství tmavě zbarvené moči.
Tell your doctor if you are urinating more frequently and producing larger amounts of urine with a pale color or if you are urinating less frequently and producing smaller amounts of urine with a dark color.
Sdělte svému lékaři, pokud máte problémy s ledvinami nebo játry.
Tell your doctor if you have kidney or liver problems.
Sdělte svému lékaři, pokud máte problémy se srdcem, jako je porucha převodu elektrického signálu nazývaná „prodloužení QT intervalu“.
Tell your doctor if you have a heart disorder, such as an alteration of the electrical activity of your heart called “QT prolongation”.
Sdělte svému lékaři, pokud máte velmi vysoký krevní tlak, silné bolesti hlavy nebo silnou bolest na hrudi.
Tell your doctor if you have a very high blood pressure, severe headache, or severe chest pain.
Sdělte svému lékaři, pokud máte:
Tell your doctor if you have:
Sdělte svému lékaři, pokud plánujete otěhotnět po ukončení užívání přípravku Leflunomide medac, protože je třeba se ujistit, že všechny stopy přípravku Leflunomide medac byly z těla vyloučeny před tím, než se pokusíte otěhotnět.
Tell your doctor if you plan to become pregnant afterstopping treatment with Leflunomide medac, as you need to ensure that all traces of Leflunomide medac have left your body before trying to become pregnant.
Sdělte svému lékaři, pokud plánujete otěhotnět po ukončení užívání přípravku Leflunomide Winthrop, protože je třeba se ujistit, že všechny stopy přípravku Leflunomide Winthrop byly z těla vyloučeny před tím, než se pokusíte otěhotnět.
Tell your doctor if you plan to become pregnant after stopping treatment with Leflunomide Winthrop, as you need to ensure that all traces of Leflunomide Winthrop have left your body before trying to become pregnant.
Sdělte svému lékaři, pokud se domníváte, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, nebo pokud kojíte nebo chcete kojit.
Tell your doctor if you think you may be pregnant or are planning to have a baby, or if you are breast- feeding or intend to breast-feed.
Sdělte svému lékaři, pokud se objeví bolest žaludku, pálení žáhy, průjem, zácpa, pocit na zvracení a zvracení.
Tell your doctor if you develop stomach pain, heartburn, diarrhoea, constipation, nausea and vomiting.
Sdělte svému lékaři, pokud se u Vás během léčby přípravkem Sutent objeví kterýkoliv z následujících příznaků nebo vážné potíže s krvácením: bolest, oteklý žaludek (břicho), zvracení s příměsí krve, černá mazlavá stolice, krev v moči, bolest hlavy nebo změny Vašich mentálních funkcí, vykašlávání krve nebo krvavých hlenů z plic nebo dýchacích cest.
Tell your doctor if you have any of these symptoms or a serious bleeding problem during treatment with Sutent: painful, swollen stomach (abdomen), vomiting blood, black, sticky stools, bloody urine, headache or change in your mental status, coughing up of blood or bloody sputum from the lungs or airway.
Sdělte svému lékaři, pokud se u Vás během léčby přípravkem Torisel rozvinou některé z následujících známek a příznaků jaterních problémů: svědění, žluté zbarvení očí nebo kůže, tmavá moč a bolestivost nebo nepříjemný pocit v oblasti v pravé horní oblasti břicha.
Tell your doctor if you develop any of the following signs and symptoms of liver problems during Torisel treatment: itching, yellow eyes or skin, dark urine, and pain or discomfort in the right upper stomach area.
Sdělte svému lékaři, pokud se u vás nebo u členů vaší rodiny dříve vyskytly krevní sraženiny, protože užívání léčivých přípravků, jako je tento, bylo spojeno s tvorbou krevních sraženin.
Tell the doctor if you or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with the formation of blood clots.
Sdělte svému lékaři, pokud se u Vás objeví silné bolesti břicha.
Tell your doctor if you have severe abdominal pain.
Sdělte svému lékaři, pokud si všimnete jakýchkoliv zvláštností v souvislosti s Vaším zdravotním stavem.
Tell your doctor if you notice anything unusual about your health.
Sdělte svému lékaři, pokud trpíte hepatitidou B nebo zda víte, či máte podezření, že jste přenašečem viru hepatitidy B.
Tell your doctor if you have hepatitis B or if you know or suspect you are a carrier of the hepatitis B virus.
Sdělte svému lékaři, pokud trpíte: hemofilií typu A nebo B
Tell your doctor if you have: type A or B haemophilia
Sdělte svému lékaři, pokud u Vás dojde během léčby přípravkem Bosulif k rozvoji kterýchkoliv z následujících známek a příznaků zadržování tekutin, jako jsou otoky kotníků, nohou, obtížné dýchání, bolest na hrudi nebo kašel (toto mohou být příznaky zadržování tekutiny v plicích nebo hrudníku).
Tell your doctor if you develop any of the following signs and symptoms of fluid retention during Bosulif treatment such as swelling of the ankles, feet or legs; difficulty breathing chest pain or a cough (these may be signs of fluid retention in the lungs or chest).
Sdělte svému lékaři, pokud u Vás dojde k nežádoucím účinkům a jejich zhoršení:
Tell your doctor if the following side effects occur or get worse:
Sdělte svému lékaři, pokud zaznamenáte jakékoliv změny tvaru Vašeho těla nebo ztrátu podkožního tuku na horních i dolních končetinách a na obličeji.
Tell your doctor if you notice any loss of fat from your legs, arms, and face.
Sdělte svému lékaři, pokud: máte problémy s očima.
Tell your doctor if you: have eye problems.
Sdělte svému lékaři, zda trpíte hepatitidou B nebo zda víte, či máte podezření, že jste přenašečem viru hepatitidy B.
Tell your doctor if you have hepatitis B or if you know or suspect you are a carrier of the hepatitis B virus.
Sdělte svému lékaři, že jste alergický(á) na sulfonamidy (např. užívané k léčbě určitých infekcí).
Tell your doctor if you are allergic to sulphonamides (e.g. used to treat certain infections).
Sdělte svému lékaři:
Tell your doctor if