natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během léčby přípravkem SYLVANT se může zvýšit pravděpodobnost, že se nakazíte infekčním onemocněním.
You may be more likely to get infections while you are being treated with SYLVANT.
Během léčby přípravkem Tafinlar v kombinaci s trametinibem budete podstupovat vyšetření, aby byly odhaleny jakékoli případné srdeční problémy.
You will be checked for any heart problems while you are taking Tafinlar in combination with trametinib.
Během léčby přípravkem Taltz musíte pečlivě sledovat, jestli se u vás známky těchto onemocnění neobjeví.
You must look out for signs of these conditions while you are using Taltz.
Během léčby přípravkem Tamiflu byly hlášeny vzácné nežádoucí účinky, které zahrnují
During Tamiflu treatment, rare events have been reported that include
Během léčby přípravkem Tamiflu sdělte neprodleně lékaři pokud zaznamenáte jakékoli změny chování nebo nálady (neuropsychiatrické příhody), zejména u dětí a dospívajících.
During treatment with Tamiflu, tell a doctor immediately: if you notice changes in behaviour or mood (neuropsychiatric events), especially in children and adolescents).
Během léčby přípravkem Tarceva braňte otěhotnění.
Avoid pregnancy while being treated with Tarceva.
Během léčby přípravkem Tasigna byly hlášeny vzestupy hladin celkového cholesterolu v séru (viz bod 4.4).
Increases in total serum cholesterol levels have been reported with Tasigna therapy (see section 4.4).
Během léčby přípravkem Tasigna byly hlášeny vzestupy hladin glukózy v krvi (viz bod 4.4).
Increases in blood glucose levels have been reported with Tasigna therapy (see section 4.4).
Během léčby přípravkem Tasigna mohou být zjištěny abnormální výsledky krevních testů jako je nízký počet krevních elementů (bílé krvinky, červené krvinky, krevní destičky), vysoká hladina lipázy nebo amylázy v krvi (funkce slinivky břišní), vysoká hladina bilirubinu v krvi (funkce jater) nebo vysoká hladina kreatininu v krvi (funkce ledvin), nízká nebo vysoká hladina inzulinu v krvi (hormonu, který reguluje hladinu cukru v krvi), nízká nebo vysoká hladina cukru nebo vysoká hladina tuků v krvi.
During Tasigna treatment, you may also have some abnormal blood test results such as low level of blood cells (white cells, red cells, platelets), high blood level of lipase or amylase (pancreas function), high blood level of bilirubin (liver function) or high blood level of creatinine (kidney function), low or high blood level of insulin (a hormone regulating blood sugar level), low or high level of sugar, or high level of fats in the blood.
Během léčby přípravkem Tasigna se kojení nedoporučuje.
Breast-feeding is not recommended during treatment with Tasigna.
Během léčby přípravkem Tasmar byste neměla kojit.
You should not breast-feed your infant during treatment with Tasmar.
Během léčby přípravkem Tasmar se mohou objevit příznaky neuroleptického maligní syndromu.
Symptoms of Neuroleptic Malignant Syndrome (NMS) may occur during Tasmar treatment.
Během léčby přípravkem Tasmar se mohou objevit příznaky neuroleptického maligního syndromu.
Symptoms of Neuroleptic Malignant Syndrome (NMS) may occur during Tasmar treatment.
Během léčby přípravkem Thalidomide Celgene a jeden týden po ukončení léčby nesmíte darovat krev.
You must not donate blood during Thalidomide Celgene treatment and for 1 week after stopping treatment.
Během léčby přípravkem Thalidomide Celgene existuje zvýšené riziko vzniku krevních sraženin v žilách a v tepnách.
During the treatment with Thalidomide Celgene you have an increased risk of developing blood clots in the veins and arteries.
Během léčby přípravkem Thymanax:
During your treatment with Thymanax:
Během léčby přípravkem Tovanor Breezhaler, přerušte užívání přípravku a neprodleně informujte lékaře: pokud pocítíte tíseň na hrudi, kašel, sípání nebo dušnost bezprostředně po použití přípravku Tovanor Breezhaler (známky bronchospazmu).
During treatment with Tovanor Breezhaler, stop taking this medicine and tell your doctor immediately: if you experience tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using Tovanor Breezhaler (signs of bronchospasm).
Během léčby přípravkem TRISENOX mělo 14 z 52 pacientů ve studiích APL jeden či několik symptomů diferenciačního syndromu APL, pro nějž je typická horečka, dušnost, váhové přírůstky, plicní infiltráty a pleurální nebo perikardiální výpotky, s leukocytózou nebo bez ní (viz bod 4.4).
During TRISENOX treatment, 14 of the 52 patients in the APL studies had one or more symptoms of APL differentiation syndrome, characterised by fever, dyspnoea, weight gain, pulmonary infiltrates and pleural or pericardial effusions, with or without leukocytosis (see section 4.4).
Během léčby přípravkem Trudexa nesmíte dostat některé očkovací látky.
Some vaccines should not be given while receiving Trudexa.
Během léčby přípravkem Ultibro Breezhaler
During treatment with Ultibro Breezhaler
Během léčby přípravkem Ulunar Breezhaler
During treatment with Ulunar Breezhaler
Během léčby přípravkem VELCADE byste neměla kojit.
You should not breast-feed while using VELCADE.
Během léčby přípravkem Velmetia bude Váš lékař alespoň jednou ročně kontrolovat funkci Vašich ledvin, a pokud jste starší člověk nebo pokud jsou funkce ledvin hraniční nebo pokud je riziko jejich zhoršení, pak častěji.
During treatment with Velmetia, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening
Během léčby přípravkem VFEND nesmíte užívat tyto léky:
The medicines in the following list must not be taken during your course of VFEND treatment:
Během léčby přípravkem VFEND však nesmíte užívat tyto léky:
The medicines in the following list must not be taken during your VFEND treatment:
Během léčby přípravkem VIBATIV musíte používat účinnou antikoncepci.
You have to use effective contraception during treatment with VIBATIV.
Během léčby přípravkem Viramune můžete pocítit únavu.
You may experience fatigue when taking Viramune.
Během léčby přípravkem Vistide musíte docházet na pravidelná oční vyšetření, kvůli možnému vzniku podráždění, zánětu nebo otoku oka.
During treatment with Vistide you should receive regular follow-up eye examinations for possible eye irritation, inflammation or swelling.
Během léčby přípravkem Voriconazole Accord bude ošetřující lékař sledovat Vaše jaterní funkce pomocí krevních testů. pokud trpíte onemocněním srdeční svaloviny (kardiomyopatií), nepravidelným srdečním tepem, pomalým srdečním rytmem nebo máte na EKG abnormalitu nazývanou „prodloužení QTc intervalu“.
Your doctor should also monitor your liver function while you are being treated with Voriconazole Accord by doing blood tests. you are known to have cardiomyopathy, irregular heart beat, slow heart rate or an abnormality of electrocardiogram (ECG) called ‘long QTc syndrome’.
Během léčby přípravkem Voriconazole Hospira bude ošetřující lékař sledovat Vaše jaterní funkce pomocí krevních testů.
Your doctor should also monitor your liver function while you are being treated with Voriconazole Hospira by doing blood tests.
Během léčby přípravkem Voriconazole Hospira však nesmíte užívat léky obsahující tyto léčivé látky:
The medicines in the following list must not be taken during your Voriconazole Hospira treatment:
Během léčby přípravkem Voriconazole Hospira:
While being treated with Voriconazole Hospira:
Během léčby přípravkem Xaluprine nekojte.
Do not breastfeed while taking Xaluprine.
Během léčby přípravkem XGEVA se pacientům doporučuje, aby hlásili nové nebo neobvyklé bolesti v oblasti stehna, kyčle nebo třísel.
During XGEVA treatment, patients should be advised to report new or unusual thigh, hip, or groin pain.
Během léčby přípravkem Xoterna Breezhaler
During treatment with Xoterna Breezhaler
Během léčby přípravkem YERVOY je třeba vyhodnocovat jakékoliv známky a příznaky imunitně podmíněných nežádoucích účinků, včetně průjmu a kolitidy (viz tabulka 1A, 1B a bod 4.4).
In addition, any signs or symptoms of immune-related adverse reactions, including diarrhoea and colitis, must be assessed during treatment with YERVOY (see Tables 1A, 1B, and section 4.4).
Během léčby přípravkem Zalasta užívejte jiné léky pouze se souhlasem Vašeho lékaře.
Only take other medicines while you are on Zalasta if your doctor tells you that you can.
Během léčby přípravkem ZALTRAP máte dodržovat zásady správné ústní hygieny (včetně pravidelného čištění zubů) a podstupovat pravidelné zubní prohlídky.
While being treated with ZALTRAP, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Během léčby přípravkem Zebinix se doporučuje úprava dávkování u pacientů, jejichž clearance kreatininu je < 60 ml/min (viz bod 4.2).
During treatment with Zebinix dose adjustment is recommended in patients with creatinine clearance <60 ml/min (see section 4.2).
Během léčby přípravkem Zinbryta zůstávaly průměrné počty buněk pro hlavní imunitní podjednotky (T, B a NK buňky) v normálních rozmezích; během prvního roku léčby se celkový počet lymfocytů, počet T buněk a B buněk v průměru snížil o ≤10 % oproti výchozímu stavu.
During Zinbryta treatment, mean cell counts for the major immune subsets (T, B, and NK cells) remained within normal ranges; total lymphocyte, T and B cell counts decreased on average ≤10% from baseline during the first year of treatment.
Během léčby přípravkem Zoledronic acid Actavis byste měl(a) dodržovat pečlivou ústní hygienu (včetně pravidelného čištění zubů) a podstoupit pravidelné zubní vyšetření.
While being treated with Zoledronic acid Actavis, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Během léčby přípravkem Zoledronic Acid Hospira byste měl(a) dodržovat pečlivou ústní hygienu (včetně pravidelného čištění zubů) a podstoupit pravidelné zubní vyšetření.
While being treated with Zoledronic Acid Hospira, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Během léčby přípravkem Zoledronic Acid Hospira byste měl(a) udržovat kvalitní ústní hygienu (včetně pravidelného čištění zubů) a podstoupit pravidelné zubní vyšetření.
While being treated with Zoledronic Acid Hospira, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Během léčby přípravkem Zoledronic acid Mylan byste měl(a) dodržovat pečlivou ústní hygienu (včetně pravidelného čištění zubů) a podstoupit pravidelné zubní vyšetření.
While being treated with Zoledronic acid Mylan, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Během léčby přípravkem Zoledronic acid Teva byste měl(a) dodržovat pečlivou ústní hygienu (včetně pravidelného čištění zubů) a podstoupit pravidelné zubní vyšetření.
While being treated with Zoledronic Acid Teva, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Během léčby přípravkem Zoledronic acid Teva Pharma byste měl(a) udržovat kvalitní ústní hygienu (včetně pravidelného čištění zubů) a podstoupit pravidelné zubní vyšetření.
While being treated with Zoledronic acid Teva Pharma, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Během léčby přípravkem Zydelig a 1 měsíc po posledním podání přípravku používejte spolehlivou metodu antikoncepce, abyste zabránila otěhotnění.
Use a reliable method of contraception to avoid becoming pregnant while you are being treated with Zydelig, and for 1 month after your last treatment.
Během léčby přípravkem Zykadia a 3 měsíce po ukončení léčby musíte užívat vysoce účinnou metodu antikoncepce.
You must use a highly effective method of birth control during treatment with Zykadia and for months after stopping treatment.
Během léčby přípravkem ZYPREXA užívejte jiné léky pouze se souhlasem vašeho lékaře.
Only take other medicines while you are on ZYPREXA if your doctor tells you that you can.
Během léčby přípravkem ZYPREXA VELOTAB užívejte jiné léky pouze se souhlasem vašeho lékaře.
Only take other medicines while you are on ZYPREXA VELOTAB if your doctor tells you that you can.
Během léčby přípravky ONIVYDE a jeden měsíc po ukončení terapie si zvolte účinnou metodu prevence početí, která Vám vyhovuje, abyste předešel (předešla) otěhotnění v tomto časovém období.
During your ONIVYDE treatment and one month after you should choose an effective birth control method which suits you, to prevent pregnancy in this period of time.
Během léčby raloxifenem v placebem kontrolovaných studiích léčby osteoporózy bylo hlášeno mírné snížení počtu krevních destiček (6-10%).
Slightly decreased (6-10 %) platelet counts have been reported during raloxifene treatment in placebo- controlled clinical trials of raloxifene in osteoporosis.
Během léčby ramucirumabem je třeba u pacientů monitorovat případný rozvoj nebo zhoršení proteinurie.
Patients should be monitored for the development or worsening of proteinuria during ramucirumab therapy.
Během léčby ramucirumabem je třeba u pacientů monitorovat rozvoj nebo zhoršení proteinurie.
Patients should be monitored for the development, or worsening of proteinuria during ramucirumab therapy.
Během léčby Ratiograstimem musíte opakovaně podstoupit laboratorní vyšetření krve kvůli kontrole počtu neutrofilů a dalších bílých krvinek v krvi.
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Ratiograstim to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Během léčby režimy obsahujícími L-asparaginázu se může ve vzácných případech rozvinout akutní renální selhání.
Acute renal failure may develop in rare cases during treatment with L-asparaginase-containing regimens.
Během léčby rivaroxabanem v běžné klinické praxi není třeba monitorovat parametry koagulace.
There is no need for monitoring of coagulation parameters during treatment with rivaroxaban in clinical routine.
Během léčby se doporučuje měsíčně kontrolovat hodnoty ALT a AST.
During therapy, monthly monitoring of ALT and AST is recommended.
Během léčby se doporučuje náležitá kontrola hladin FVIII kvůli stanovení dávky, která má být podávaná, a frekvence opakovaných infuzí.
During the course of treatment, appropriate determination of FVIII levels is advised to guide the dose to be administered and the frequency of repeated infusions.
Během léčby se doporučuje náležitá kontrola hladin FVIII kvůli stanovení dávky, která má být podávaná, a frekvenci opakovaných infuzí.
During the course of treatment, appropriate determination of FVIII levels is advised to guide the dose to be administered and the frequency of repeated infusions.
Během léčby se doporučuje pečlivé sledování pomocí metody EBV-PCR.
During treatment, careful monitoring with EBV-PCR is recommended.
Během léčby se doporučuje sledování jaterní funkce a v případě zvýšených hodnot může být nutné upravit dávkování (viz body 4.4 a 5.2).
It is recommended to monitor liver function during treatment, and dose adjustments may be necessary in the event of elevations (see sections 4.4 and 5.2).
Během léčby se mohou vyskytnout nežádoucí účinky spojené s astmatem nebo exacerbacemi.
Asthma-related adverse events or exacerbations may occur during treatment.
Během léčby se může u některých psů objevit ojedinělé a mírné zvýšení ALT (alanin aminotransferázy) do 4násobku horní referenční hodnoty, které není spojeno s histopatologickými změnami jater nebo zaznamenatelnými změnami ostatních jaterních parametrů.
Sporadic and mild ALT (alanine aminotransferase) elevations up to 4 times the upper reference range and not associated with histopathological liver lesions or noticeable changes in other liver parameters may be observed in some dogs during the course of treatment.
Během léčby se může vyskytnout krvácení z průniku nebo špinění.
Break-through bleeding and spotting may occur during treatment.
Během léčby se vyskytla rezistence na delamanid.
Resistance to delamanid has occurred during treatment.
Během léčby sedoporučuje náležitá kontrola hladin FVIII kvůli stanovení dávky, která má být podávaná, a frekvence opakovaných infuzí.
During the course of treatment, appropriate determination of FVIII levels is advised to guide the dose to be administered and the frequency of repeated infusions.
Během léčby Signiforem byste neměla kojit.
You should not breast-feed while using Signifor.
Během léčby somatropinem informujte svého lékaře, jestliže máte příznaky dýchacích potíží (včetně toho, že začínáte chrápat nebo zhoršení chrápání), lékař Vás musí vyšetřit a může být potřebné přerušit léčbu somatropinem.
During treatment with somatropin, tell your doctor if you show signs of upper airway obstruction (including starting to snore or worsening of snoring), your doctor will need to examine you and may interrupt treatment with somatropin.
Během léčby sunitinibem byl hlášen pokles hladiny glukózy v krvi, v některých případech klinicky symptomatický a vyžadující hospitalizaci z důvodu ztráty vědomí.
Decreases in blood glucose, in some cases clinically symptomatic and requiring hospitalization due to loss of consciousness, have been reported during sunitinib treatment.
Během léčby Tasignou pokud omdléváte (ztráta vědomí) nebo máte nepravidelný srdeční tep během léčby Tasignou, řekněte to okamžitě svému lékaři, protože může jít o příznak vážné srdeční choroby.
During treatment with Tasigna if you faint (loss of consciousness) or have an irregular heart beat while taking Tasigna, tell your doctor immediately as this may be a sign of a serious heart condition.
Během léčby teriflunomidem je zapotřebí monitorovat:
During treatment with teriflunomide the following should be monitored:
Během léčby Tevagrastimem musíte opakovaně podstoupit laboratorní vyšetření krve kvůli kontrole počtu neutrofilů a dalších bílých krvinek v krvi.
You will need to have regular blood tests whilst being treated with Tevagrastim to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Během léčby Thymanaxem není vhodné pít alkoholické nápoje.
It is not advisable to drink alcohol while you are being treated with Thymanax.
Během léčby TMZ byly pozorovány oportunistické infekce (například pneumonie Pneumocystis jiroveci) a reaktivace infekcí (například HBV, CMV) (viz část 4.8).
Opportunistic infections (such as Pneumocystis jirovecii pneumonia) and reactivation of infections (such as HBV, CMV) have been observed during the treatment with TMZ (see section 4.8).
Během léčby TYSABRI byla pozorována malá snížení hladiny hemoglobinu (průměrný pokles 0,6 g/dl), hematokritu (průměrný pokles 2 %) a počtu červených krvinek (průměrný pokles
During treatment with TYSABRI, small reductions in haemoglobin (mean decrease 0.6 g/dl), haematocrit (mean decrease 2%) and red blood cell counts (mean decrease
Během léčby tímto lékem a až 2 měsíce po ukončení léčby můžete potřebovat používat jiné nebo dodatečné nehormonální formy antikoncepce.
You may need to use a different or an extra non-hormonal contraceptive during treatment with this medicine and for up to 2 months after treatment has finished.
Během léčby tímto lékem nepoužívejte horské slunce či solárium, a co nejvíce se vyhýbejte slunečnímu světlu.
Do not use sunlamps or tanning-beds, and avoid exposure to sunlight as much as possible during treatment with this medicine.
Během léčby tímto léčivým přípravkem se mohou objevit spavost, závratě a problémy s viděním (viz bod 4, Možné nežádoucí účinky).
Sleepiness, dizziness and vision problems may occur during treatment with this medicine (see section 4, Possible side effects).
Během léčby tímto přípravkem byly pozorovány tyto další nežádoucí účinky:
The following other side effects were observed during treatment with this medicine:
Během léčby tímto přípravkem byste neměla otěhotnět a měla byste používat účinné antikoncepční prostředky, protože Daxas může být škodlivý pro Vaše nenarozené dítě.
You should not become pregnant during treatment with this medicine and should use an effective method of contraception during therapy, because Daxas may be harmful for the unborn baby.
Během léčby tímto přípravkem byste si měl(a) měřit teplotu.
You should take your temperature often during treatment with this medicine.
Během léčby tímto přípravkem nebo krátce po jeho vysazení byl hlášen výskyt křečí.
There have been reports of convulsions when taking this medicine or shortly after stopping this medicine.
Během léčby tímto přípravkem nesmíte kojit.
You should not breastfeed during treatment with this medicine.
Během léčby tímto přípravkem nesmíte otěhotnět.
Do not get pregnant while you are taking this medicine.
Během léčby tímto přípravkem se mohou vyskytnout závratě, extrémní únava a zrakové obtíže (viz bod 4).
Dizziness, extreme tiredness and vision problems may occur during treatment with this medicine (see section 4).
Během léčby tímto přípravkem Vás Váš lékař bude pečlivě sledovat, zda nemáte diabetes (cukrovku) nebo Vám nehrozí jeho rozvoj.
While you are on this medicine your doctor will monitor you closely if you have diabetes or are at risk of developing diabetes.
Během léčby Valdoxanem není vhodné pít alkoholické nápoje.
It is not advisable to drink alcohol while you are being treated with Valdoxan.
Během léčby vám bude lékař kontrolovat pravidelně hladinu některých látek, jako je hořčík, vápník, draslík a fosfáty v krvi.
During treatment, your doctor will check your blood periodically for levels of several substances such as magnesium, calcium, potassium and phosphate.
Během léčby Vám první dávku přibližně 6 mg/kg přípravku Stelara podá lékař ve formě kapací infuze do žíly na paži (intravenózní infuze).
During treatment, the first dose of approximately 6 mg/kg Stelara will be given by your doctor through a drip in a vein in your arm (intravenous infusion).
Během léčby Vás bude lékař pečlivě sledovat a rozhodne o nejvhodnějším dávkování Yondelisu, který Vám má být podáván.
During the treatment period, your doctor will carefully monitor you and decide the most appropriate dosage of Yondelis to give to you.
Během léčby Xolairem pokračujte v užívání současných léků na astma.
Carry on taking your current asthma medicine during Xolair treatment.
Během léčby Yondelisem se můžete cítit unaveni a pociťovat ztrátu síly.
During your treatment with Yondelis you may feel tired and experience a loss of strength.
Během léčby Yondelisem se nesmí požívat alkohol, protože to může poškodit játra.
Alcohol consumption must be avoided during treatment with Yondelis as this may harm the liver.
Během léčby, po kompletním spotřebování medikované vody, musí být zvířatům umožněn co nejdříve přístup k nemedikované pitné vodě.
During treatment, after complete consumption of the medicated water, animals must be allowed access to unmedicated drinking water as soon as possible.
Během léčby:
During the treatment:
Během léčebné fáze dostalo 83 % pacientů agonisty hormonu uvolňujícího luteinizační hormon (LHRH) a 26 % pacientů dostávalo konkomitantně antiandrogeny.
During the treatment period, 83% of patients received luteinising hormone-releasing hormone (LHRH) agonists and 26% of patients received anti-androgens concomitantly.
Během léčebného cyklu nepřestávejte užívat tablety bez konzultace se svým lékařem, a to ani tehdy, pokud se cítíte lépe, protože symptomy se mohou zase vrátit.
During each course of treatment, do not stop taking your tablets without the advice of your doctor even if you feel better, as symptoms may re-occur later.
Během normálního používání se na vršku náplně mohou objevit bílé částice.
White particles may appear on the outside tip of the cartridge during normal use.
Během normálního těhotenství hladiny hypofyzárního růstového hormonu výrazně klesly po 20 týdnech gestace a byly do 30 týdnů téměř kompletně nahrazeny placentárním růstovým, hormonem.
During normal pregnancy, levels of pituitary growth hormone fall markedly after 20 weeks of gestation, being replaced almost entirely by placental growth hormone by 30 weeks.
Během normálního užívání se na vršku náplně mohou objevit bílé částice.
White particles may appear on the outside tip of the cartridge during normal use.
Během nošení přípravku SANCUSO se těchto aktivit vyvarujte.
Avoid these activities while wearing SANCUSO.