natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě ucpání jehly musí pacient postupovat podle pokynů popsaných v Kroku 3 návodu na použití, který je součástí příbalové informace (viz bod 4.2).
In the event of blocked needle, the patients must follow the instructions described in Step 3 of the Instructions for Use accompanying the package leaflet (see section 4.2).
V případě ulcerózní kolitidy byl přípravek Remicade zkoumán také u 60 dětí ve věku od 6 do 17 let.
For ulcerative colitis, Remicade has also been studied in 60 children aged between six and 17 years.
V případě ulcerózní kolitidy byl přípravek Simponi srovnáván s placebem ve dvou hlavních studiích u pacientů, kteří nereagovali na jiné druhy léčby nebo je nemohli podstoupit.
For ulcerative colitis, Simponi was compared with placebo in two main studies in patients who had not responded to or could not use other treatments.
V případě užívání během těhotenství nejsou k dispozici dostatečné klinické údaje k vyloučení případného teratogenního účinku folitropinu alfa.
In case of exposure during pregnancy, clinical data are not sufficient to exclude a teratogenic effect of follitropin alfa.
V případě užívání látek tlumících centrální nervový systém (např. alkoholu, barbiturátů, opiátů, sedativ nebo anestetik) se doporučuje postupovat opatrně z důvodu možného aditivního či potencujícího účinku.
Caution is advised due to the possibility of an additive or potentiating effect with CNS depressants (e.g. alcohol, barbiturates, opiates, sedatives, or anaesthetics).
V případě užívání přípravku INCIVO u pacientů s pokročilým stádiem onemocnění jater je doporučen přísný dohled a včasné zvládnutí nežádoucích účinků.
When INCIVO is used in patients with advanced liver disease very close monitoring and early management of adverse events is recommended.
V případě vakcinace celého stáda doporučujeme vakcinaci samců ve stejnou dobu.
In the case that it is decided to vaccinate the whole herd, it is advisable to vaccinate the male animals at the same time.
V případě vardenafilu potahované tablety se vardenafil rychle vstřebává a u některých mužů je dosaženo maximální plazmatické koncentrace již 15 minut po perorálním užití.
In vardenafil film-coated tablets, vardenafil is rapidly absorbed with maximum observed plasma concentrations reached in some men as early as 15 minutes after oral administration.
V případě velkých chirurgických zákroků je nevyhnutelný přesný monitoring substituční terapie prostřednictvím koagulační analýzy (aktivity plazmatického FVIII).
In the case of major surgical interventions in particular, a precise monitoring of the substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma FVIII activity) is indispensable.
V případě velkých chirurgických zákroků je nezbytné přesné monitorování průběhu substituční terapie pomocí koagulační analýzy (aktivita plazmatického faktoru IX).
In the case of major surgical interventions in particular, precise monitoring of the substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma factor IX activity) is indispensable.
V případě velkých chirurgických zákroků je nezbytné přesné monitorování substituční léčby pomocí koagulační analýzy (aktivity faktoru VIII v plazmě).
In the case of major surgical interventions in particular, precise monitoring of the substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma factor VIII activity) is indispensable.
V případě vlhké AMD a makulárního edému může být zpočátku zapotřebí podat 3 nebo více injekcí po sobě vždy s odstupem jednoho měsíce.
For wet AMD and macular oedema, three or more consecutive monthly injections may be needed initially.
V případě vlhké formy VPMD se do postiženého oka podává jedna injekce v dávce 2 mg každý měsíc po dobu tří po sobě následujících měsíců a poté se pokračuje podáváním jedné injekce každé dva měsíce.
For wet AMD, one injection of 2 mg is given into the affected eye every month for three consecutive months, followed by one injection every two months.
V případě vracející se středně závažné IAR nebo varovné ojedinělé závažné IAR by měla být zvážena premedikace (antihistaminiky a paracetamolem/ibuprofenem a/nebo kortikosteroidy) a redukce rychlosti infuze na 1/2 – 1/4 rychlosti, při níž se předchozí reakce objevila.
In case of a recurrent moderate IAR or re-challenge after a single severe IAR, pre-treatment should be considered (antihistamines and paracetamol/ibuprofen and/or corticosteroids) and a reduction of the infusion rate to 1/2 – 1/4 the rate of the infusion at which the previous reaction occurred.
V případě vynechání dávky by měl pacient počkat s aplikací až do dalšího večera, a poté pokračovat v pravidelném dávkování.
In case a dose is missed, patients should wait until the forthcoming night to apply Zyclara and then continue with the regular schedule.
V případě vynechání dávky přípravku PREZISTA a/nebo kobicistatu a/nebo ritonaviru do 12 hodin od doby obvyklého užívání má být pacient poučen, aby užil dávku přípravku PREZISTA a kobicistatu a ritonaviru spolu s jídlem co nejdříve.
If a once daily dose of PREZISTA and/or cobicistat or ritonavir is missed within 12 hours of the time it is usually taken, patients should be instructed to take the prescribed dose of PREZISTA and cobicistat or ritonavir with food as soon as possible.
V případě vynechání dávky přípravku PREZISTA a/nebo ritonaviru do 6 hodin od doby obvyklého užívání má být pacient poučen, aby užil dávku přípravku PREZISTA a ritonaviru spolu s jídlem co nejdříve.
In case a dose of PREZISTA and/or ritonavir was missed within 6 hours of the time it is usually taken, patients should be instructed to take the prescribed dose of PREZISTA and ritonavir with food as soon as possible.
V případě vynechání dávky:
If a dose is missed:
V případě vynechání více dávek přípravku Bortezomib Accord vcyklu (≥ 3 dávky při podávání dvakrát týdně nebo ≥ 2 dávky při podávání jednou týdně)
If several Bortezomib Accord doses in a cycle are withheld (≥ 3 doses during twice weekly administration or ≥ 2 doses during weekly administration)
V případě vynechání více dávek přípravku Bortezomib Hospira v jednom cyklu (≥ 3 dávky při podávání dvakrát týdně nebo ≥ 2 dávky při podávání jednou týdně)
If several Bortezomib Hospira doses in a cycle are withheld (≥ 3 doses during twice weekly administration or ≥ 2 doses during weekly administration)
V případě vynechání více dávek přípravku VELCADE v jednom cyklu (≥ 3 dávky při podávání dvakrát týdně nebo ≥ 2 dávky při podávání jednou týdně)
If several VELCADE doses in a cycle are withheld (≥ 3 doses during twice weekly administration or ≥ 2 doses during weekly administration)
V případě vypuknutí pandemie bude kmen viru obsaženého v přípravku Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG před použitím vakcíny nahrazen kmenem způsobujícím pandemii.
During a pandemic, the virus strain in Pandemic Influenza Vaccine H5N1 Baxter AG will have to be replaced by the strain causing the pandemic before the vaccine can be used.
V případě vypuknutí pandemie může být vhodné vakcínu přesto podat i těmto pacientům, ovšem za předpokladu, že jsou k dispozici resuscitační prostředky.
If a pandemic has started, however, it may be appropriate to give the vaccine to these patients, as long as facilities for resuscitation are available.
V případě vypuknutí závažných epidemií respiračního onemocnění prasat lze přípravek Zuprevo použít také k metafylaxi, tj. jak k léčbě nemocných prasat, tak k prevenci u klinicky zdravých prasat, která jsou s nemocnými zvířaty v úzkém kontaktu, aby se u nich zabránilo rozvoji klinických příznaků a dalšímu rozšíření onemocnění.
During severe outbreaks of SRD Zuprevo can also be used metaphylactically which means to treat at the same time both diseased pigs and those clincially healthy pigs in close contact with them, to prevent them from developing clinical signs and to prevent further spread of the disease.
V případě vysazení glukokortikoidů však musí být progresivní snižování dávky prováděno po delší dobu.
Moreover, in case of withdrawal of glucocorticoids, progressive dose reduction may have to be performed over a longer period.
V případě vysazení léčby přípravkem Uptravi je nutné dávku snižovat postupně.
If stopping treatment with Uptravi, the dose should be reduced gradually.
V případě vysazení ritonaviru z doporučeného posíleného režimu atazanaviru (viz bod 4.4)
In case of withdrawal of ritonavir from the recommended atazanavir boosted regimen (see section 4.4)
v případě vysoké rychlosti infuze, u pacientů, kterým je normální lidský imunoglobulin podáván poprvé, nebo, ve vzácných případech, je-li přípravek obsahující normální lidský imunoglobulin nahrazen jiným alternativním přípravkem nebo pokud od posledního podání uplynula dlouhá doba.
in case of high rate of infusion in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
v případě vysoké rychlosti podání infuze u pacientů s hypo- a agamaglobulinemií (stav vyplývající z nízké hladiny imunoglobulinu ve vaší krvi) s deficitem nebo bez deficitu IgA jestliže byl Flebogamma DIF aplikován poprvé, nebo byla léčba převedena z jiného alternativního lidského normálního imunoglobulinu (IVIg), nebo uplynul-li dlouhý časový interval od poslední aplikace infuze (např. několik týdnů).
in case of high rate of infusion if you have hypo- or agammaglobulinaemia (a condition implying low immunoglobulin levels in your blood) with or without IgA deficiency if you are having Flebogamma DIF for the first time, or it has been switched from an alternative human normal immunoglobulin (IVIg) product, or it is a long time since your last infusion (e.g. several weeks).
v případě vysoké rychlosti podání infuze u pacientů s hypo- a agamaglobulinemií (stav vyplývající z nízké hladiny imunoglobulinu ve vaší krvi) s deficitem nebo bez deficitu IgA jestliže byl Flebogamma DIF aplikován poprvé, nebo byla léčba převedena z jiného alternativního lidského normálního imunoglobulinu (IVIg), nebo uplynul-li dlouhý časový interval od poslední aplikace infuze (např. několik týdnů).
in case of high rate of infusion. if you have hypo- or agammaglobulinaemia (a condition implying low immunoglobulin levels in your blood) with or without IgA deficiency. if you are having Flebogamma DIF for the first time, or it has been switched from an alternative human normal immunoglobulin (IVIg) product, or it is a long time since your last infusion (e.g. several weeks).
v případě vysoké rychlosti podání infuze u pacientů, kterým byl normální lidský imunoglobulin aplikován poprvé, nebo ve vzácných případech, kdy byl změněn přípravek normálního lidského imunoglobulinu, nebo uplynul-li dlouhý časový interval od poslední aplikace infuze.
in case of high rate of infusion in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
V případě vzniku srdeční ischémie je u pacienta nutno zvážit ukončení léčby přípravkem Javlor.
Discontinuation of vinflunine should be considered in patients who develop cardiac ischaemia.
V případě vzniku těchto onemocnění je třeba zvážit vysazení léčby přípravkem Simponi (viz bod 4.8).
Discontinuation of Simponi should be considered if these disorders develop (see section 4.8).
V případě výrazného předávkování přípravkem Ebixa vyhledejte svého lékaře nebo jej požádejte o radu, protože můžete potřebovat lékařskou péči.
If you take a large overdose of Ebixa, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
V případě výrazného předávkování přípravkem Marixino vyhledejte lékaře nebo jej požádejte o radu, protože můžete potřebovat lékařskou péči.
If you take a large overdose of Marixino, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
V případě výrazného předávkování přípravkem Memantin Mylan vyhledejte lékaře nebo jej požádejte o radu, protože můžete potřebovat lékařskou péči.
If you take a large overdose of Memantine Mylan, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
V případě výrazného předávkování přípravkem Memantine LEK vyhledejte lékaře nebo jej žádejte o radu, protože můžete potřebovat lékařskou péči
If you take a large overdose of Memantine LEK, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
V případě výrazného předávkování přípravkem Memantine ratiopharm vyhledejte lékaře nebo jej požádejte o radu, protože můžete potřebovat lékařskou péči.
If you take a large overdose of Memantine ratiopharm, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
V případě výrazného předávkování přípravkem Nemdatine vyhledejte lékaře nebo jej požádejte o radu, protože můžete potřebovat lékařskou péči.
If you take a large overdose of Nemdatine, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
V případě výrazného předávkování vyhledejte lékaře nebo jej požádejte o radu, protože můžete potřebovat lékařskou péči.
If you take a large overdose of Ebixa, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
V případě výrazného předávkování vyhledejte lékaře nebo jej žádejte o radu, protože můžete potřebovat lékařský dohled.
If you take a large overdose of Axura, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
V případě výrazného předávkování vyhledejte lékaře nebo jej žádejte o radu, protože můžete potřebovat lékařský dohled.
If you take a large overdose of Memantine Merz, contact your doctor or get medical advice, as you may need medical attention.
V případě výskytu bulky se obraťte, prosím, na svého lékaře.
Please contact your doctor if this occurs.
V případě výskytu hematologických poruch (leukocyty  1 500/mm3, granulocyty  1 000/mm3, trombocyty  100 000 /mm3) by měla být podávaná dávka snížena o 50 %.
The administered dose should be reduced by 50 % in case of occurrence of haematological disorders (white blood cells < 1,500/mm3, granulocytes < 1,000/mm3, thrombocytes < 100,000/mm3).
V případě výskytu krystalů nesmí být roztok použit a musí být odborně znehodnocen.
If crystals appear, the solution must no longer be used and shall be discarded.
V případě výskytu krystalů roztok nesmí být použit a musí být odborně znehodnocen.
If crystals appear, the solution must no longer be used and shall be discarded.
V případě výskytu krystalů roztok nesmí být použit a musí být zlikvidován.
If crystals appear, the solution must no longer be used and shall be discarded.
V případě výskytu malignity musí být léčba přípravkem Revestive přerušena (viz bod 4.3).
In case of malignancy, Revestive therapy should be discontinued (see section 4.3).
V případě výskytu malignity musí být léčba přípravkem Revestive přerušena (viz body 4.3 a 5.3).
In case of malignancy, Revestive treatment should be discontinued (see sections 4.3 and 5.3).
V případě výskytu nebo podezření na cévní mozkovou příhodu musí být léčba přípravkem DUAVIVE okamžitě ukončena (viz bod 4.3).
Should a stroke occur or be suspected, DUAVIVE should be discontinued immediately (see section 4.3).
V případě výskytu nebo podezření na VTE musí být léčba přípravkem DUAVIVE okamžitě ukončena.
Should a VTE event occur or be suspected, DUAVIVE should be discontinued immediately.
V případě výskytu nežádoucích účinků se mohou dávky snížit na jednou denně 9 mg/kg živé hmotnosti (rozmezí 7,5–10,5 mg/kg) nebo 6 mg/kg živé hmotnosti (rozmezí 4,5–7,5 mg/kg), podle níže uvedených tabulek.
In the case of adverse reactions, doses might be reduced to once daily doses of 9 mg/kg bodyweight (range 7.5–10.5 mg/kg) or 6 mg/kg bw (range 4.5–7.5 mg/kg) according to the tables below.
V případě výskytu nežádoucích účinků, které byly hlášeny u leflunomidu, tj. výchozí sloučeniny (např. závratě), může být narušena pacientova schopnost koncentrovat se a správně reagovat.
In the case of adverse reactions such as dizziness, which has been reported with leflunomide, the parent compound, the patient’s ability to concentrate and to react properly may be impaired.
V případě výskytu následujících účinků by měl váš veterinář učinit zvláštní opatření (viz bod 8):
Specific measures should be taken by your veterinarian in case of the following reactions (see section 15):
V případě výskytu některých nežádoucích účinků může Váš lékař léčbu přerušit a odeslat Vás ke specialistovi.
Some side effects may require your doctor to interrupt your treatment and refer you to a specialist.
V případě výskytu prodloužené neutropenie stupně 4, trombocytopenie nebo trombocytopenie s krvácením v předešlém cyklu
If prolonged Grade 4 neutropenia or thrombocytopenia, or thrombocytopenia with bleeding is observed in the previous cycle
V případě výskytu prolongované neutropenie stupně 4 nebo trombocytopenie nebo trombocytopenie s krvácením v předešlém cyklu
If prolonged Grade 4 neutropenia or thrombocytopenia, or thrombocytopenia with bleeding is observed in the previous cycle
V případě výskytu příhody doporučení pro odpovídající sledování až do doby, než příhoda odezní
Recommendation for appropriate monitoring until the event resolves if an event should occur
V případě výskytu příhody doporučení pro odpovídající sledování až do doby, než příhoda odezní.
Recommendation for appropriate monitoring until the event resolves if an event should occur
V případě výskytu symptomatické hypoglykemie by mělo být podávání sunitinibu dočasně přerušeno.
In case of symptomatic hypoglycemia, sunitinib should be temporarily interrupted.
V případě výskytu takovéto příhody, s podezřením na souvislost s podáním přípravku MabThera, má být léčba trvale přerušena.
In case of such an event with a suspected relationship to MabThera, treatment should be permanently discontinued.
V případě výskytu takovéto příhody, s podezřením na souvislost s podáním přípravku MabThera, má být léčba trvale přerušena.
In case of such an event, with a suspected relationship to MabThera, treatment should be permanently discontinued.
V případě výskytu takovéto příhody, s podezřením na souvislost s podáním přípravku MabThera, má být léčba trvale ukončena.
In case of such an event, with suspected relationship to MabThera, treatment should be permanently discontinued.
V případě výskytu těžké alergické reakce by mělo být podávání Kineretu přerušeno a měla by být zahájena odpovídající léčba.
If a severe allergic reaction occurs, administration of Kineret should be discontinued and appropriate treatment initiated.
V případě výskytu těžkého průjmu má být nasazena protiprůjmová léčba, a pokud nedojde ke zlepšení stavu, má být zváženo přerušení léčby pertuzumabem.
In case of onset of severe diarrhoea an anti-diarrhoeal treatment should be instituted and interruption of the treatment with pertuzumab should be considered if no improvement of the condition is achieved.
V případě výskytu uveitidy není nutná úprava dávkování, pokud je léčba uveitidy lokálně aplikovanámi léky úspěšná.
No dose modifications are required for uveitis as long as effective local therapies can control ocular inflammation.
V případě výskytu uveitidy není nutná úprava dávkování, pokud účinné lokální léčivé přípravky zvládají oční zánět.
No dose modifications are required as long as effective local therapies can control ocular inflammation.
V případě výskytu uveitidy není nutná úprava dávkování, pokud účinné lokální léčivé přípravky zvládají oční zánět.
No dose modifications are required for uveitis as long as effective local therapies can control ocular inflammation.
v případě výskytu známek nebo příznaků srdečního selhání mají informovat lékaře;
they should consult a physician if they develop signs or symptoms of heart failure;
V případě výskytu zácpy 2. stupně, definované jako zácpa vyžadující projímadla, trvající 5 dní nebo déle, nebo zácpy 3. a vyššího stupně bez ohledu na délku trvání obtíží, je třeba upravit dávku vinfluninu (viz bod 4.2).
In case of Grade 2 constipation, defined as requiring laxatives, for 5 days or more or Grade  3 of any duration, the dose of vinflunine should be adjusted (see section 4.2).
V případě výskytu závažných nebo nesnesitelných nežádoucích účinků může být nutné snížit dávku nebo léčbu dočasně přerušit.
The dose may need to be reduced or treatment stopped temporarily if serious or intolerable side effects occur.
V případě výskytu žloutenky musí být léčba přípravkem přerušena.
If jaundice is observed, drug therapy should be discontinued.
V případě výskytů průjmu nebo zvracení Vás bude Váš lékař častěji sledovat.
During episodes of diarrhoea your doctor may decide that extra monitoring is needed.
V případě výskytů průjmu nebo zvracení Vás bude Váš lékařčastěji sledovat.
During episodes of diarrhoea your doctor may decide that extra monitoring is needed.
V případě významné zhoršující se, labilní nebo rezistentní hypertenze přerušte léčbu a zvažte vyšetření na stenózu renální arterie.
In the event of significant worsening, labile or treatment-resistant hypertension, interrupt treatment and consider evaluating for renal artery stenosis.
V případě významného zhoršení kardiovaskulárního onemocnění je třeba přehodnotit nutnost další léčby přípravkem Revestive.
In case of a significant deterioration of the cardiovascular disease, the need for continued Revestive treatment should be reassessed.
V případě významného zvýšení hladin ALT nebo AST se zvýšením nebo bez zvýšení hladiny bilirubinu (buď ALT nebo AST > 5× horní hranice normálních hodnot [upper limit of normal, ULN], nebo ALT nebo AST > 3× ULN s hladinou bilirubinu > 2× ULN) se má podávání lumakaftoru/ivakaftoru ukončit a mají se pečlivě provádět laboratorní vyšetření, dokud abnormality nevymizí.
In the event of significant elevation of ALT or AST, with or without elevated bilirubin (either ALT or AST >5 x the upper limit of normal [ULN], or ALT or AST >3 x ULN with bilirubin >2 x ULN), dosing with lumacaftor/ivacaftor should be discontinued and laboratory tests closely followed until the abnormalities resolve.
V případě větších objemů by se pro injekci mělo zvolit více než jedno místo aplikace.
In case of larger volumes, more than one site should be chosen for the injection.
V případě zahájení léčby přípravkem Stribild u pacientů, kteří dříve užívali didanosin, nebo při přerušení léčby přípravkem Stribild a přechodu na režim obsahující didanosin, by se však po krátkou dobu mohly objevit měřitelné plasmatické hladiny didanosinu nebo tenofoviru.
However, in case of initiation of Stribild in patients previously taking didanosine or discontinuation of Stribild and change to a regimen including didanosine there could be a short period when measurable plasma levels of didanosine and tenofovir occur.
V případě zarděnek, příušnic a planých neštovic musí uplynout doba 3 měsíců po podání tohoto léčivého přípravku a před podáním této vakcíny.
3 months should elapse after receiving this medicine and before receiving these vaccines.
V případě zasažení kůže je nutné ihned umýt zasažené místo mýdlem a vodou.
In case of skin contact, wash immediately with soap and water.
V případě zasažení kůže nebo očí by mělo být postižené místo ihned opláchnuto vodou a potřísněný oděv by měl být svlečen.
In case of skin or eye contact the affected area should be rinsed immediately with water and any contaminated clothes should be removed.
V případě zasažení kůže, opláchněte přípravek NexoBrid vodou.
In case of skin contact, rinse NexoBrid off with water.
V případě zasažení kůže, opláchněte přípravek NexoBrid vodou.
In case of skin exposure, rinse NexoBrid off with water.
V případě zasažení očí je nutné je ihned propláchnout velkým množstvím vody.
In case of eye contact, rinse immediately with lots of water.
V případě zasažení očí, vyplachujte zasažené oči velkým množstvím vody po dobu alespoň 15 minut.
In case of eye exposure, irrigate exposed eyes with copious amounts of water for at least 15 minutes.
V případě zaznamenání jakýchkoli změn vakcínu znehodnoťte.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
V případě zhoršení CHOPN během léčby přípravkem Hirobriz Breezhaler je nutné znovu zhodnotit stav pacienta a léčebný režim CHOPN.
In the event of deterioration of COPD during treatment with Hirobriz Breezhaler, a re- evaluation of the patient and of the COPD treatment regimen should be undertaken.