natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě náhodného pozření přípravku člověkem je třeba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc a ukázat příbalovou informaci nebo etiketu lékaři.
If the product is accidentally swallowed by a person, the advice of a doctor should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
V případě náhodného pozření přípravku, zvláště pak u dětí, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental ingestion, especially in the case of children, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V případě náhodného pozření vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informace nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V případě náhodného pozření vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental ingestion, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
V případě náhodného pozření vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
V případě náhodného pozření vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the carton to the physician.
V případě náhodného pozření vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
V případě náhodného pozření vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental self-ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V případě náhodného pozření, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informace nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
V případě náhodného pozření, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
V případě náhodného pozření, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V případě náhodného pozření, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
V případě náhodného pozření, zejména dítětem, vyhledejte ihned lékařské ošetření .
Medicinal advice should be sought in the event of accidental ingestion, particularly by a child.
V případě náhodného požití je nutno ihned vyhledat lékařskou pomoc a ukázat etiketu přípravku lékaři.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the product label to the physician.
V případě náhodného požití je nutné okamžitě vyhledat lékařskou pomoc a lékaři ukázat příbalovou informaci nebo etiketu.
If the medicine is accidentally ingested, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
V případě náhodného požití mohou příznaky předávkování systémovými betablokátory zahrnovat bradykardii, hypotenzi, bronchospazmus a srdeční selhání.
In case of accidental ingestion, symptoms of overdose from systemic beta blockade may include bradycardia, hypotension, bronchospasm and heart failure.
V případě náhodného požití nebo podezření na požití je třeba okamžitě kontaktovat lékařskou pohotovost.
An emergency unit should be contacted immediately in case of accidental ingestion or suspicion of ingestion.
V případě náhodného požití obsahu lahvičky EMADINE se mohou projevit jeho sedativní účinky a je třeba vzít v úvahu potenciál emedastinu prodloužit QT interval, proto se má zavést odpovídající monitorování a léčba.
In case of the deliberate ingestion of the contents of many unit doses of EMADINE, sedative effects may occur and the potential of emedastine to increase the QT interval should be borne in mind and appropriate monitoring and management should be implemented.
V případě náhodného požití přípravku je třeba zahájit symptomatickou léčbu.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be administered by a veterinary surgeon.
V případě náhodného požití přípravku je třeba zahájit symptomatickou léčbu.
In case of accidental oral uptake, symptomatic treatment should be performed by a veterinary surgeon.
V případě náhodného požití přípravku Palladia (polknutí nebo snězení) vámi nebo členem rodiny, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
If Palladia is accidentally ingested (swallowed or eaten) by you or a family member, seek medical advice immediately.
V případě náhodného požití tablety vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental self-administration, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V případě náhodného požití tablety, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental self-ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V případě náhodného požití tohoto léku se, prosím, obraťte na svého lékaře.
If you accidentally swallow this medicine please contact your doctor immediately.
V případě náhodného požití vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the leaflet or the label to the physician.
V případě náhodného požití vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
V případě náhodného požití vyhledejte lékařskou pomoc a příbalovou informaci nebo etiketu produktu ukažte praktickému lékaři.
In case of accidental ingestion, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
V případě náhodného požití vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc a ukažte lékaři příbalové informace nebo obal přípravku.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V případě náhodného požití, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
V případě náhodného požití, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the product label.
V případě náhodného požití, zejména dětmi, je nutné okamžitě vyhledat lékařskou pomoc a lékaři ukázat příbalovou informaci nebo etiketu.
In the case of accidental ingestion, particularly in the case of children, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
V případě náhodného požití, zejména v případě dětí, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental ingestion, particularly in the case of children, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V případě náhodného požití, zvláště dítětem, je nutné okamžitě vyhledat lékařskou pomoc a lékaři ukázat příbalovou informaci nebo etiketu.
In case of accidental ingestion, especially by a child, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
V případě náhodného předávkování by měla být do 1 hodiny podána intravenózně nebo intramuskulárně dávka kalcium-folinátu stejná nebo vyšší než příslušná dávka methotrexátu a v podávání dávek se má pokračovat, dokud sérové hladiny methotrexátu neklesnou pod 10−7 mol/l.
In the event of accidental overdose, a dose of calcium folinate equal to or higher than the offending dose of methotrexate should be administered intravenously or intramuscularly within 1 hour, and dosing continued until serum level of methotrexate are below 10-7 mol/L.
V případě náhodného předávkování lékař zahájí vhodnou podpůrnou léčbu a provede kontrolu počtu krevních buněk a příznaků týkajících se trávicího traktu (např. průjem, nauzea (nevolnost), zvracení).
However, in the case of an accidental overdose, your doctor will start appropriate supportive treatment and will check you for changes in the number of blood cells, and for gastrointestinal symptoms (e.g. diarrhoea, nausea [feeling sick], vomiting).
V případě náhodného předávkování nasaďte symptomatickou léčbu.
In case of accidental overdosing, symptomatic therapy should be administered.
V případě náhodného samo podání injekčně aplikovaným přípravkem se může vyskytnout bolest hlavy, kostí a svalů.
In the case of accidental self –injection, headache, bone and muscle pain may occur.
V případě náhodného samo podání injekčně aplikovaným přípravkem se může vyskytnout bolest hlavy, kostí a svalů.
In the case of accidental self-injection, headache and bone and muscle pain may occur.
V případě náhodného samopodání implantátu, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental self-administration of the implant, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V případě náhodného samopodání může tento přípravek způsobit bolest a otok v injekčním místě .
This product may cause pain and swelling at the injection site if accidentally self-administered.
V případě náhodného samopodání, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental self-administration seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V případě náhodného samopodání, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V případě náhodného sebepoškození injekčním podáním přípravku vyhledejte ihned lékařskou pomoc a předložte lékaři příbalovou informaci nebo obal.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
V případě náhodného sebepoškození injekčním podáním přípravku vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte lékaři příbalové informace nebo obal přípravku.
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
V případě náhodného sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem je třeba ihned vyhledat lékařskou pomoc a ukázat příbalovou informaci nebo etiketu lékaři.
In case of accidental self- injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor.
V případě náhodného sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem nebo pozření, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental self injection or ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V případě náhodného sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
V případě náhodného sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package insert or the label to the physician.
V případě náhodného sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
V případě náhodného sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
V případě náhodného sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
V případě náhodného sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show this package insert or the label to the physician.
V případě náhodného sebepoškození injekčně podaným přípravkem okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc a předložte lékaři příbalovou informaci nebo obal.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V případě náhodného sebepoškození injekčně podaným přípravkem okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc a předložte lékaři příbalovou informaci nebo obal.
In the case of accidental self injection, seek medical advice immediately and show the package insert or label to a physician.
V případě náhodného sebepoškození injekčně podaným přípravkem vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In the case of accidental self injection, seek medical advice immediately and show the package insert or label to a physician.
V případě náhodného vstříknutí vakcíny do očí osoby podávající vakcínu by se měly oči a obličej důkladně opláchnout vodou, aby se zamezilo jakékoli možné reakci na složky kultivačního média.
If vaccine is accidentally splashed into the operator’s eyes, the eyes and face should be thoroughly washed with water to avoid any potential reaction to culture medium constituents.
V případě náhodného vystavení, pokud se vyskytnou nežádoucí účinky, omyjte kočku šamponem nebo mýdlem a urychleně vyhledejte veterinární pomoc.
In case of accidental exposure, if undesirable effects occur, wash the cat with shampoo or soap, and seek veterinary advice rapidly.
V případě náhodného zasažení by se oči měly vypláchnout vodou nebo kůže umýt mýdlem a vodou.
If accidental exposure occurs, the eyes should be rinsed with water or the skin washed with soap and water.
V případě náhodného zasažení očí důkladně vypláchněte čistou vodou.
If its accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with water.
V případě náhodného zasažení očí přípravkem Activyl Tick Plus by se měly oči vypláchnout vodou.
If Activyl Tick Plus is accidentally spilled into eyes, it should be rinsed off with water.
V případě následného krvácení by aktivita faktoru VIII neměla poklesnout pod stanovenou hladinu plazmatické aktivity (v % normální hodnoty nebo IU/dl) ve sledovaném období.
In the case of the following haemorrhagic events, factor VIII activity should not fall below the given plasma activity level (in % of normal or IU/dl) in the corresponding period.
V případě následujících hemoragických příhod nemá aktivita FVIII během daného období klesnout pod stanovenou hladinu plazmatické aktivity (v % normálu nebo IU/dl).
In the case of the following haemorrhagic events, the FVIII activity should not fall below the given plasma activity level (in % of normal or IU/dl) within the corresponding period.
V případě následujících krvácivých příhod by v odpovídajícím období aktivita faktoru VIII neměla klesnout pod stanovenou hladinu plazmatické aktivity (v % normálu nebo IU/dl).
In the case of the following haemorrhagic events, the factor VIII activity should not fall below the given plasma activity level (in % of normal or IU/dl) in the corresponding period.
V případě některých citlivých zvířat se mohou vyskytnout reakce anafylaktického typu, které mohou být život ohrožující.
Anaphylactic-type reactions may occur in some sensitive animals which might be life-threatening.
V případě oblých červů u koček laboratorní i terénní studie prokázaly, že přípravek Profender snížil počet larev, které vyšly ze zvířat výkaly, o více než 99 %.
For lungworms in cats a laboratory study together with a field study showed Profender to reduce the number of larvae passed in the animal’s faeces by more than 99%.
V případě oficiálně vyhlášené chřipkové pandemie vyvolané virem A/H5N1 lze osobám dříve očkovaným jednou nebo dvěma dávkami přípravku AFLUNOV, obsahujícími antigen hemaglutininu (HA) odvozený z odlišného kmene stejného chřipkového subtypu jako je kmen pandemické chřipky, podat jednu dávku přípravku AFLUNOV místo dvou dávek, které se vyžadují u dříve neočkovaných osob (viz bod 5.1).
In the event of an officially declared influenza pandemic due to A/H5N1 virus, persons previously vaccinated with one or two doses of AFLUNOV that contained HaemAgglutinin (HA) antigen derived from a different clade of the same influenza subtype as the influenza pandemic strain may receive a single dose of AFLUNOV instead of two doses that are required in previously unvaccinated individuals (see section 5.1).
V případě opakovaného předávkování až 5násobkem nejvyšší doporučené dávky byly zaznamenány neurologické a gastrointestinální účinky a reverzibilní prodloužení QT intervalu.
In case of repeated overdose of up to 5 times the highest recommended dose, neurological, gastrointestinal-related effects and reversible prolongation of the QT interval have been noted.
V případě opakovaného předávkování až 5násobkem nejvyšší doporučené dávky byly zaznamenány účinky spojené s centrálním nervovým systémem (CNS) a gastrointestinálním traktem a reverzibilní prodloužení QT intervalu.
In case of repeated overdose of up to 5 times the highest recommended dose, central nervous system (CNS), gastrointestinal-related effects and reversible prolongation of the QT interval have been noted.
V případě opakování
HES/CEL
V případě opakování ANC
In the event of recurrence of ANC
V případě opakování ANC < 1,0 x 109/l
In the event of recurrence of ANC
V případě opakování ANC < 1,0 x 109/l a/nebo krevních destiček k < 50 x 109/l,
In the event of recurrence of ANC
V případě opakující se mírné IAR nebo opětovném problému po jediné prudké IAR je nutné zvážit premedikaci (antihistaminiky a paracetamolem a/nebo kortikosteroidy) a snížení rychlosti infuze na 50%-25% hodnoty, při níž došlo k předchozí reakci.
In case of a recurrent moderate IAR or re-challenge after a single severe IAR, pre-treatment should be considered (antihistamines and paracetamol and/or corticosteroids) and a reduction of the infusion rate to 50% – 25% of the rate at which the previous reaction occurred.
V případě operace nebo narkózy je nutno sdělit lékaři, že užíváte přípravek Telmisartan Actavis. je.
In case of surgery or anaesthesia, you should tell your doctor that you are taking Telmisartan Actavis.
V případě opomenutí podání dávky by tato měla být podána co nejdříve je to možné.
If a dose is missed, it should be administered as soon as practical.
V případě osob nevykazujících imunitní odpověď (protilátky proti hepatitidě B nejsou zjistitelné) po očkování a vyžadujících kontinuální prevenci z důvodu existence trvalého rizika infekce hepatitidou B.
In subjects who did not show an immune response (no measurable hepatitis B antibodies) after vaccination and for whom a continuous prevention is necessary due to the continuous risk of being infected with hepatitis B.
V případě otěhotnění během terapie kladribinem by žena měla být informována o potenciálním riziku pro plod.
In case of pregnancy during therapy with cladribine, the woman should be informed about the potential hazard to the foetus.
V případě otěhotnění před léčbou, v průběhu léčby nebo brzy po ukončení léčby by mohlo dojít k poškození dítěte.
It may harm a baby if conceived before, during or soon after treatment.
V případě očkování dvěma dávkami by měl být časový interval mezi první a druhou dávkou alepoň tři týdny.
If a second dose is administered there should be an interval of at least three weeks between the first and the second dose.
V případě očkování dvěma dávkami by měl být časový interval mezi první a druhou dávkou alespoň tři týdny.
If a second dose is administered there should be an interval of at least three weeks between the first and the second dose.
V případě oční infekce je při jejich použití spolu s léky proti infekci nutná opatrnost.
In case of ocular infection, their use with anti- infectives should be undertaken with care.
V případě oční infekce je při jejich použití spolu s léky proti infekci nutná opatrnost.
In case of ocular infection, their use with anti-infectives should be undertaken with care.
V případě ošetření při těžké invazi parazitů, by mělo být prostředí v okolí psa vysáto a ošetřeno příslušným insekticidem.
In cases of heavy infestation prior to treatment, the dog’s surrounding should be vacuumed and treated with a suitable insecticide.
V případě pacientů s EOD4 (“superscan”) byla u 19.6 % pacientů léčených přípravkem Xofigo a u 6,7 % pacientů užívajících placebo hlášena trombocytopenie (všechny stupně).
In EOD4 (“superscan”) patients, thrombocytopenia (all grades) was reported in 19.6% of patients treated with Xofigo and in 6.7% of patients receiving placebo.
V případě pacientů s karcinomem plic by před zahájením léčby lékaři měli provést test karcinomu, aby se ověřilo, zda nádorové buňky produkují bílkovinu PD–L1.
For patients with lung cancer, doctors should test the tumours to check if the cancer cells produce the PD-L1 protein before starting treatment.
V případě pacientů s novým vznikem těžké ztráty zraku (nejlépe korigovaná zraková ostrost menší než 6/60 na jednom nebo obou očích), je nutné léčbu přípravkem XALKORI přerušit a je třeba provést příslušná vyšetření.
In the case of patients experiencing severe visual loss (best corrected visual acuity less than 6/60 in one or both eyes), XALKORI treatment should be discontinued and appropriate evaluation should be performed.
V případě pacientů s poruchou ledvin:
In patients with renal disorders:
V případě pacientů s těžkou poruchou funkce ledvin – viz bod 4.3. Informace o pacientech s mírnou až středně těžkou dysfunkcí ledvin – viz bod 4.2.
For patients with severe renal impairment, see section 4.3. See section 4.2 for information on patients with mild or moderate renal dysfunction.
V případě pacientů s těžkým poškozením ledvin – viz bod 4.3. Informace o pacientech s mírnou až středně těžkou dysfunkcí ledvin – viz bod 4.2
For patients with severe renal impairment, see section 4.3. ee section 4.2 for information on patients with mild or moderate renal dysfunction.
V případě pacientů s těžkým poškozením ledvin – viz bod 4.3. Informace o pacientech s mírnou až středně těžkou dysfunkcí ledvin – viz bod 4.2
For patients with severe renal impairment, see section 4.3. See section 4.2 for information on patients with mild or moderate renal dysfunction.
V případě pacientů s těžkým poškozením ledvin – viz bod 4.3. Informace o pacientech s mírnou až středně těžkou dysfunkcí ledvin – viz bod 4.2.
For patients with severe renal impairment, see section 4.3. See section 4.2 for information on patients with mild or moderate renal dysfunction.