natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První dvě číslice označují měsíc; další čtyři číslice označují rok.
The first two numbers indicate the month; the next four numbers indicate the year.
první dávce N=925
anti-HA antibody
První dávka (ráno)
First dose (in the morning)
První dávka 160 mg (čtyři injekce po 40 mg v jeden den nebo dvě injekce 40 mg denně po dva po sobě jdoucí dny), následovaná dávkou 80 mg (dvě injekce po 40 mg v jeden den) o dva týdny později.
First dose of 160 mg (four 40 mg injections in one day or two 40 mg injections per day for two consecutive days), followed by 80 mg (two 40 mg injections in one day) two weeks later.
První dávka 160 mg (čtyři injekce po 40 mg v jeden den nebo dvě injekce 40 mg denně po dva po sobě jdoucí dny), následovaná dávkou 80 mg (dvě injekce po 40 mg v jeden den) o dva týdny později.
First dose of 160 mg (four 40 mg injections in one day or two 40 mg injections per day for two consecutive days), followed by an 80 mg dose (two 40 mg injections in one day) two weeks later.
První dávka 40 mg, následovaná o dva týdny později dávkou
First dose of 40 mg, followed
První dávka 400 mg přípravku Bronchitol se smí podávat pouze pod dohledem kvalifikovaného zdravotníka v zařízení, kde je možné náležitě sledovat dýchání pacienta a kde je k dispozici vybavení pro resuscitaci.
This first dose of 400 mg Bronchitol should only be given under the supervision of a qualified healthcare professional in a setting where the patient’s breathing can be properly monitored and facilities for resuscitation are available.
První dávka 80 mg (dvě injekce po 40 mg v jeden den), následovaná dávkou 40 mg jednou za dva týdny, počínaje jeden týden po první dávce.
First dose of 80 mg (two 40 mg injections in one day), followed by 40 mg every other week starting one week after the first dose.
První dávka 80 mg (dvě injekce po 40 mg v jeden den), následovaná o dva týdny později dávkou 40 mg jednou za dva týdny.
First dose of 80 mg (two 40 mg injections in one day), followed by 40 mg every other week two weeks later.
První dávka 80 mg (dvě injekce po 40 mg v jeden den), následovaná o dva týdny později dávkou 40 mg.
First dose of 80 mg (two 40 mg injections in one day), followed by 40 mg two weeks later.
První dávka bude podána do pěti dnů po transplantaci srdce.
The first dose will be given within 5°days following the transplant operation.
První dávka by měla být podána 5 až 15 minut před zahájením operačního výkonu, ale až po indukci anestezie regionální blokádou, pokud je použita.
The first injection should be initiated 5 to 15 minutes before surgery but after induction of regional block anaesthesia, if used.
První dávka by měla být podána co nejdříve, jakmile to bude možné po začátku krvácení.
The first dose should be given as early as possible after bleeding has started.
První dávka by se kočkám měla podávat ve věku alespoň osmi týdnů a druhá dávka s odstupem tří až čtyř týdnů.
The first injection should be given in cats aged at least eight weeks, with a second injection three to four weeks later.
První dávka je 10 mg/kg a druhá a třetí dávka je 5 mg/kg.
It is 10 mg/kg for the first administration and 5 mg/kg for the second and the third administrations.
První dávka je 160 mg (dvě 80mg injekce) ve formě podkožní injekce.
The first dose is 160 mg (two 80 mg injections) by subcutaneous injection.
První dávka musí být podána během 2 hodin před chirurgickým zákrokem a druhá 4 dny po transplantaci.
The first dose should be given within 2 hours before transplantation surgery, and the second dose 4 days after transplantation.
První dávka může být podána již ve věku šesti týdnů.
The first dose may be given as early as six weeks of age.
První dávka může být podána od věku 2 měsíců
The first injection may be given from 2 months of age
První dávka může být podána od věku 2 měsíců, druhá dávka o 2 měsíce později.
The first dose may be administered from the age of 2 months, with a second dose 2 months later.
První dávka může být podána od věku 6 týdnů.
The first injection may be given from the age of six weeks.
První dávka může být podána po dovršení 6 týdnů věku.
The first injection can be given from the age of 6 weeks onwards.
první dávka od 6 měsíců věku,
First dose from 6 months of age,
První dávka očkovací látky se podá během 7 dnů od narození a lze ji podat současně s imunoglobulinem proti hepatitidě typu B při narození, ale do rozdílných míst vpichu.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of birth and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin at birth, but at a separate injection site.
První dávka očkovací látky se podá během 7 dnů od narození a lze ji podat současně s imunoglobulinem proti hepatitidě typu B, ale do rozdílných míst vpichu.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of birth and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
První dávka perorálního přípravku CellCept Vám bude podána nejdříve 4 dny po transplantaci a to teprve tehdy, až budete schopen(a) lék podaný ústy spolknout.
The first dose of oral CellCept will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medications.
První dávka perorálního přípravku CellCept Vám bude podána nejdříve 4 dny po transplantaci a to teprve tehdy, až budete schopen(a) léky užívané ústy spolknout.
The first dose of oral CellCept will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medicines.
První dávka perorálního přípravku CellCept Vám bude podána nejdříve 4 dny po transplantaci a to teprve tehdy, až budete schopen(a) spolknout léky podané ústy.
The first dose of oral CellCept will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medicines.
První dávka perorálního přípravku Myclausen Vám bude podána nejdříve 4 dny po transplantaci a to teprve tehdy, až budete schopen(a) léky užívané ústy spolknout.
The first dose of oral Myclausen will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medications.
První dávka přípravku Ceplene a IL-2 v den 1 zahájení prvního cyklu léčby by měla být podána ve zdravotnickém zařízení pod přímým dohledem lékaře.
The first dose of Ceplene and IL-2 on day 1 of the initiation of the first cycle of treatment should be administered in the clinic under direct supervision by a physician.
První dávka přípravku Grastofil být podána nejdříve 24 hodin po cytotoxické chemoterapii.
The first dose of Grastofil should be administered at least 24 hours after cytotoxic chemotherapy.
První dávka přípravku Mycophenolate mofetil Teva Vám bude podána nejdříve 4 dny po transplantaci a to teprve tehdy až budete schopen/a tablety polknout.
The first dose of oral Mycophenolate mofetil Teva will be given to you at least 4°days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medicines.
První dávka přípravku Myfenax Vám bude podána nejdříve 4 dny po transplantaci a to teprve tehdy až budete schopen/a tablety polknout.
The first dose of oral Myfenax will be given to you at least 4°days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medicines.
První dávka přípravku Zeffix perorální roztok
First dose of Zeffix oral solution
První dávka přípravku Zeffix perorální roztok*
First dose of Zeffix oral solution
První dávka Ratiograstimu se obvykle podává s odstupem nejméně 24 hodin po chemoterapii, ale do 24 hodin po podání transfúze kostní dřeně.
You will normally receive your first dose of Ratiograstim at least 24 hours after your chemotherapy but within 24 hours of receiving your bone marrow transfusion.
První dávka se aplikuje již v osmém týdnu života a druhá čtyři až šest týdnů před porážkou.
The first dose is given as early as eight weeks of age and the second at four to six weeks before slaughter.
První dávka se může podávat od 6 týdnů věku.
The first dose may be administered from the age of 6 weeks.
První dávka se podává během 24 hodin po transplantaci.
The first dose is given within 24 hours of the transplant operation.
První dávka se podává do 3 dnů po transplantaci.
The first dose is given within 3 days of the transplant operation.
První dávka se podává do 3 dnů po transplantaci.
The first dose will be given within 3 days after the transplant operation.
První dávka se podává do 5 dnů po transplantaci.
The first dose is given within 5 days of the transplant operation.
První dávka se podává do pěti dnů po transplantaci srdce.
The first dose is given within 5 days of the transplant operation.
První dávka se podává po transplantaci jak nejdříve je to možné.
The first dose is given to you as soon as possible after the transplant operation.
První dávka se užívá ráno a druhá večer s odstupem přibližně 12 hodin.
The first dose is taken in the morning and the second dose in the evening around 12 hours later.
První dávka Tevagrastimu se obvykle podává s odstupem nejméně 24 hodin po chemoterapii, ale do 24 hodin po podání transfúze kostní dřeně.
You will normally receive your first dose of Tevagrastim at least 24 hours after your chemotherapy but within 24 hours of receiving your bone marrow transfusion.
První dávka tipranavir/ritonavir:
First-dose tipranavir/r
První dávka tipranaviru/r: S-warfarin: Cmax ↔
First-dose tipranavir/r: S-warfarin Cmax ↔
První dávka tipranaviru/r: S-warfarin: Cmax ↔
S-warfarin Cmax ↔
První dávka tipranaviru/ritonaviru:
First-dose tipranavir/r
První dávka tipranaviru/ritonaviru:
First-dose tipranavir/r:
První dávka Vám bude podána ve zvolený den.
The first dose will be given on an elected date.
První dávka: Versican Plus DHPPi od 8-9 týdnů věku.
First dose: Versican Plus DHPPi from 8–9 weeks of age.
První dávka: Versican Plus DHPPi/L4 od 8-9 týdnů věku.
First dose: Versican Plus DHPPi/L4 from 8–9 weeks of age.
První dávka: zvolený den
First dose: at an elected date
První dávku parenterálního antikoagulancia podejte v době, kdy by měla být užita další dávka přípravku Xarelto.
Give the first dose of parenteral anticoagulant at the time the next Xarelto dose would be taken.
První dávku přípravku Stelara k léčbě Crohnovy choroby podá lékař ve formě kapací infuze do žíly na paži (intravenózní infuze).
The first dose of Stelara for treatment of Crohn’s disease is given by a doctor as a drip in the vein of an arm (intravenous infuson).
První dávku si vezměte po ulehnutí do postele a druhou dávku za 2,5–4 hodiny.
Take the first dose upon getting into bed and the second dose 2.5 to 4 hours later.
První dávku vakcíny je nutno podat do 7 dnů po expozici a lze ji aplikovat současně s imunoglobulinem proti hepatitidě typu B, ale do rozdílných míst vpichu.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of exposure and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin but at a separate injection site.
První dávku vakcíny je nutno podat do 7 dnů po expozici a lze ji aplikovat současně s imunoglobulinem proti hepatitidě typu B, ale do rozdílných míst vpichu.
The first dose of the vaccine should be given within 7 days of exposure and can be administered simultaneously with hepatitis B immunoglobulin, but at a separate injection site.
První dávku vakcíny lze aplikovat ve stejný den jako lidský imunoglobulin proti hepatitidě B, avšak do jiného místa na těle.
The first vaccine dose can be injected the same day as human hepatitis B immunoglobulin, however in different sites.
První eluát, odebraný z 99mTc-generátoru, který byl během víkendu mimo provoz, se NESMÍ použít.
The first eluate taken from a technetium (99mTc)-generator that has not been eluted over the weekend must NOT be used.
První episoda: ve všech následujících cyklech přestaňte podávat pouze 5-FU.
First episode: stop 5-FU only, at all subsequent cycles.
První epizoda pneumonie potvrzené rentgenovým vyšetřením hrudníku, která vyžadovala hospitalizaci, byla zjištěna přibližně u 2 % této populace (n=1814 subjektů), z nichž v 329 případech šlo o potvrzenou pneumokokovou CAP a ve 182 případech šlo o VT pneumokokovou CAP v populaci léčené podle protokolu a upravené populaci přiřazené k léčbě (mITT).
A first episode of hospitalised, chest X-ray confirmed pneumonia was identified in about 2% of this population (n=1,814 subjects) of which 329 cases were confirmed pneumococcal CAP and 182 cases were VT pneumococcal CAP in the per protocol and modified intent to treat (mITT) populations.
První epizoda: snížit dávku 5-FU o 20 %.
First episode: reduce 5-FU dose by 20%.
První epizoda: snížit dávku docetaxelu a 5-FU o 20%.
First episode: reduce docetaxel and 5-FU doses by 20%.
První epizoda: ukončit léčbu pouze 5-FU ve všech dalších cyklech.
First episode: stop 5-FU only, at all subsequent cycles.
První epizoda: ve všech následujících cyklech přestaňte podávat pouze 5-FU.
First episode: stop 5-FU only, at all subsequent cycles.
První epizoda: zredukujte dávku docetaxelu a 5-FU o 20%.
First episode: reduce docetaxel and 5-FU doses by 20%.
první epizoda;
First episode
První fáze léčby se po třech až čtyřech týdnech upevní podáváním přípravku Trisenox jednou denně po dobu pěti dnů, po nichž následuje dvoudenní přestávka.
The first treatment is then consolidated, three to four weeks later, by giving Trisenox once a day for five days, followed by a two-day break, repeated for five weeks.
První fáze poklesu se objevuje 24 až 36 hodin po podání první dávky přípravku Pegasys, po ní následuje fáze druhá, která u nemocných se setrvalou odpovědi probíhá následující 4 – 16 týdnů.
The first phase of decline occurs 24 to 36 hours after the first dose of Pegasys and is followed by the second phase of decline which continues over the next 4 to 16 weeks in patients who achieve a sustained response.
První hemoragická mozková příhoda
First Haemorrhagic Stroke
První hlavní studie zahrnovala 676 pacientů s pokročilým melanomem, kteří již byli dříve léčeni, avšak u nichž léčba nebyla účinná nebo přestala účinkovat.
One main study involved 676 patients with advanced melanoma that had been previously treated and in whom the treatment had not worked or had stopped working.
První hospitalizace, časový údaj (%)
First hospitalisation, no. (%)
První infuze se podává po dobu dvou hodin v dávce 400 mg na 1 metr čtvereční povrchu těla pacienta (vypočteno na základě tělesné výšky a hmotnosti pacienta).
The first infusion is given at a dose of 400 mg per square metre body surface area (calculated using the patient’s height and weight) over two hours.
První infuzi podávejte po dobu minimálně 4,5 hodiny (viz bod 4.2 SPC) prostřednictvím periferního žilního přístupu nebo dlouhodobým žilním katetrem podle schématu níže:
For the first infusion, administer over 4.5 hours (see section 4.2 of the SmPC), through a peripheral line or indwelling catheter, according to the schedule below:
První infuzní reakce se obvykle vyskytne po 2. až 4. infuzi.
The first infusion reaction usually occurs after the 2nd to 4th infusion.
První injekce - ve zvolený den po dohodě s Vaším lékařem
The first injection – on a date agreed with your doctor.
První injekce 6,75 mg v 0,9 ml roztoku se zvolna vstřikuje do žíly po dobu jedné minuty.
The first injection of 6.75 mg in 0.9 ml will be slowly injected into your vein over one minute.
První injekce by měla být aplikována kočkám ve věku minimálně osmi týdnů, druhá injekce by měla následovat o tři až čtyři týdny později.
The first injection should be given in cats aged at least eight weeks, with a second injection three to four weeks later.
První injekce by se kočkám měla aplikovat ve věku nejméně 8 týdnů a druhá injekce o tři až čtyři týdny později.
The first injection should be given in cats aged at least eight weeks, with a second injection three to four weeks later.
První injekce je podána buď v době, kdy fena hárá, nebo 7 –10 dnů po datu páření.
The first injection is given either when the bitch is on heat or 7 –10 days after the date of mating.
První injekce musí být podána pod přímým lékařským dohledem, pacientka si však může injekce aplikovat sama, pokud je dostatečně motivovaná, náležitě proškolená a má možnost poradit se s odborníkem.
The first injection must be carried out under direct medical supervision, but the patient can inject herself if she is adequately motivated and properly trained, and has access to expert advice.
První injekce přípravku Bemfola by měla být podávána pod přímým lékařským dohledem.
The first injection of Bemfola should be performed under direct medical supervision.
První injekce přípravku GONAL-f by měla být podávána pod přímým lékařským dohledem.
The first injection of GONAL--f should be performed under direct medical supervision.
První injekce přípravku Ovaleap by měla být podávána pod přímým lékařským dohledem.
The first injection of Ovaleap should be performed under direct medical supervision.
První injekce přípravku Pergoveris by měla být podána pod přímým lékařským dohledem.
The first injection of Pergoveris should be performed under direct medical supervision.
První injekce se aplikuje od měsíců věku a druhá o 3 až 5 týdnů později.
The first is given from six month of age and the second is given three to five weeks later.
První injekce se má podat ve 2 měsících věku.
The first injection should be given at 2 months of age.
První injekce se podává mláďatům, která dosud nebyla vystavena onemocnění, při dovršení věku 1 měsíce a mláďatům matek, které jsou již vůči tomuto onemocnění imunní, při dovršení věku 2,5 měsíce.
The first injection is given at one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and at two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
První injekce se podává mláďatům, která nikdy nebyla vystavena onemocnění, od jednoho měsíce věku a mláďatům matek, které jsou již vůči tomuto onemocnění imunní, od dvou a půl měsíce věku.
The first injection is given from one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and from two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
První injekce se podává od jednoho měsíce věku zvířatům, která nikdy nebyla vystavena onemocnění, a od dvou a půl měsíce věku zvířatům, jejichž matky jsou již vůči tomuto onemocnění imunní.
The first injection is given from one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and from two-and-a-half months if the animal’s mother is already immune to the disease.
První injekce se podává ve věku přibližně osmi týdnů, druhá injekce s odstupem tří až čtyř týdnů.
The first injection is given when the kitten is about eight weeks old, and the second three/four weeks later.
První injekce tohoto přípravku by měla být podána v přítomnosti lékaře nebo zdravotní sestry.
The very first injection of this medicine should only be given in the presence of a doctor or nurse.
první injekce u koťat od 8 týdnů věku druhá injekce 3 až 4 týdny později.
first injection in kittens from 8 weeks of age second injection 3 or 4 weeks later.
první injekce u koťat od 8 týdnů věku druhá injekce 3 nebo 4 týdny později.
first injection in kittens from eight weeks of age second injection 3 or 4 weeks later.
První injekce v den 0
The first injection on Day 0
První injekce: 5-7 týdnů před porodem Druhá injekce: 2 týdny před porodem.
First injection: 5 to 7 weeks before farrowing Second injection: 2 weeks before farrowing.
První injekce: Buď v průběhu hárání, nebo 7 – 10 dnů po předpokládaném datu páření.
First injection: Either during heat or 7 –10 days after the presumed date of mating.
První injekce: od 1 měsíce věku mláďat od nevakcinovaných matek (resp. od 2,5 měsíce věku mláďat od vakcinovaných matek).
First injection: from 1 month of age in naive animals (or from 2.5 months of age in young animals born to immune cattle).
První injekce: od 1 měsíce věku mláďat od nevakcinovaných matek (resp. od 2,5 měsíce věku mláďat od vakcinovaných matek).
First injection: from 1 month of age in naive animals (or from 2.5 months of age in young animals born to immune sheep).
první injekce: od stáří 8 týdnů, druhá injekce: o 3 - 4 týdny později.
first injection: from 8 weeks of age, second injection: 3 to 4 weeks later.
první injekce: od stáří 8 týdnů, druhá injekce: o 3 - 4 týdny později.
first injection: from 8 weeks of age; second injection: 3 to 4 weeks later.
První injekce: ve zvoleném datu po dohodě s Vaším lékařem.
First injection - on a date agreed with your doctor.
první injekce: ve zvolený den
First injection: at chosen date
První injekci lze podat zvířeti ve věku od 6 měsíců, druhá následuje o tři týdny později a třetí se aplikuje tři
The first injection can be given from six months of age, the second injection is given three weeks later and the third three weeks from the second one.
První injekci podávejte 6–8 týdnů před očekávaným datem oprasení.
The first injection should be administered 6-8 weeks before the expected date of farrowing.
První injekci přípravku Bemfola byste měl/a dostat pod dohledem lékaře.
The first injection of Bemfola should be given under supervision of your doctor.
První injekci přípravku GONAL-f byste měl/a dostat pod dohledem lékaře.
The first injection of GONAL-f should be given under supervision of your doctor.
První injekci v den 0,
The first injection on Day 0
První ischemická mozková příhoda
First Ischaemic Stroke
první je podáván infuzí do žíly (intravenózní infuze) druhý je podáván injekcí pod kůži (podkožní injekce)
one is given as an infusion into a vein (intravenous infusion) the other is given as an injection under the skin (subcutaneous injection).
první je podáván infuzí do žíly (nitrožilní infuze) druhý je podáván injekcí pod kůži (podkožní injekce) za použití manuální injekční stříkačky nebo aplikačního systému
one is given as an infusion into a vein (intravenous infusion) the other is given as an injection under the skin (subcutaneous injection) using a manual syringe or the administration system.
První klinická studie hodnotila imunitní odpovědi na vakcinační sérotypy a zkříženě reaktivní sérotyp 19A u dětí ve věku 7 – 11 měsíců, 12 – 23 měsíců a 2 až 5 let:
The first clinical study evaluated the immune responses for vaccine serotypes and the cross-reactive serotype 19A in children aged 7-11 months, 12-23 months and 2 to 5 years:
první linie pokročilého karcinomu žaludku v kombinaci s režimem obsahujícím platinu (viz bod 5.1).
first-line treatment of advanced gastric cancer in combination with a platinum based regimen (see section 5.1).
první linie pokročilého karcinomu žaludku v kombinaci s režimem obsahujícím platinu (viz bod 5.1).
first-line treatment of advanced gastric cancer in combination with a platinum-based regimen (see section 5.1).
první linii léčby bevacizumabem v kombinaci s erlotinibem v porovnání s erlotinibem
compared to erlotinib alone in the first-line treatment of patients with non
První léčba moučnivky - tj. kvasinkové infekce dutiny ústní a hltanu
First time treatment of Thrush
První léčebný cyklus má začít během prvního týdne menstruace.
The first treatment course should start during the first week of menstruation.
První mozková příhoda/SEEa
First Stroke/SEEa
První měsíční vážení, při kterém je hmotnostní úbytek <3% za měsíc od předchozího vážení
First monthly weighing where bodyweight loss < 3% per month since previous weighing
První nitrožilní injekce 6,75 mg v 0,9 ml roztoku se zvolna vstřikuje do žíly po dobu jedné minuty.
The initial intravenous injection of 6.75 mg in 0.9 ml is slowly injected into a vein over one minute.
První náplast nalepte během prvních 24 hodin menstruačního krvácení.
Put on your first patch during the first 24 hours of your period.
První náplast nového cyklu nalepte okamžitě, jakmile si vzpomenete.
Put on the first patch of your new cycle as soon as you remember.
První obsahuje reakční centrum a poskytuje místo štěpení pro proteinázy, jako je trombin, což je předpoklad vytvoření stabilního komplexu proteináza- inhibitor.
The first contains the reactive centre and provides a cleavage site for proteinases such as thrombin, a prerequisite for forming a stable proteinase- inhibitor complex.
První otevření lahvičky: otevřete uzávěr a palcem tlačte Obrázek 1 na fólii, dokud se neprotrhne.
To open the bottle for the first time: open the closure, Picture 1 and then press with your thumb on the seal until it breaks.