natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučuje se postupovat opatrně při zahajování (nebo změně dávkování) souběžné léčby systémovými léčivými přípravky (bez ohledu na jejich lékovou formu), které mohou interagovat s α-adrenergními agonisty nebo ovlivnit jejich účinek, tj. agonisty nebo antagonisty adrenergních receptorů (např. izoprenalinem, prazosinem).
Caution is advised when initiating (or changing the dose of) concomitant systemic medicinal products (irrespective of pharmaceutical form) which may interact with α-adrenergic agonists or interfere with their activity i.e. agonists or antagonists of the adrenergic receptor (e.g. isoprenaline, prazosin).
Doporučuje se postupovat s opatrností při používání ivakaftoru u pacientů s těžkou poruchou funkce ledvin nebo konečným stádiem onemocnění ledvin (viz body 4.2 a 5.2).
Caution is recommended while using ivacaftor in patients with severe renal impairment or end-stage renal disease (see sections 4.2 and 5.2).
Doporučuje se postupovat s opatrností při používání přípravku Kalydeco u pacientů s těžkou poruchou funkce ledvin (clearance kreatininu ≤ 30 ml/min) nebo s konečným stádiem onemocnění ledvin. (viz body 4.4 a 5.2).
Caution is recommended while using Kalydeco in patients with severe renal impairment (creatinine clearance less than or equal to 30 mL/min) or end-stage renal disease (see sections 4.4 and 5.2).
Doporučuje se použití nasolakrimální okluze nebo zavření očního víčka po podání přípravku.
Nasolacrimal occlusion or gently closing the eyelid after administration is recommended.
Doporučuje se použití rukavic a ochranného oděvu.
The use of gloves and protective clothing is recommended.
Doporučuje se použití této metody při posuzování CrCL pacientů před léčbou a v průběhu léčby přípravkem Lixiana.
This method is recommended when assessing patients’ CrCL prior to and during Lixiana treatment.
Doporučuje se použití čisté aplikační pomůcky a je nutno se vyvarovat kontaktu s dalšími částmi těla.
The use of a clean application aid is recommended and contact with other parts of the body should be avoided.
Doporučuje se použít latexové rukavice a ochranné brýle jako ochranu před potřísněním v případě, že dojde k rozbití ampulky nebo jinému náhodnému vylití obsahu.
The use of latex gloves and safety glasses is recommended to avoid exposure in case of breakage of the ampoule or other accidental spillage.
Doporučuje se použít latexové rukavice a ochranné brýle jako ochranu před potřísněním v případě, že dojde k rozbití ampulky nebo jinému náhodnému vylití obsahu.
The use of latex gloves and safety glasses is recommended to avoid exposure in case of breakage of the vial or other accidental spillage.
Doporučuje se použít NovoEight okamžitě po rekonstituci.
NovoEight is recommended to be used immediately after it has been reconstituted.
Doporučuje se použít NovoSeven okamžitě po naředění.
It is recommended to use NovoSeven immediately after reconstitution.
Doporučuje se použít roztok okamžitě po naředění (viz bod 5 této příbalové informace - "Jak přípravek Bondronat uchovávat").
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet ‘How to store Bondronat’).
Doporučuje se použít roztok okamžitě po naředění (viz bod 5 této příbalové informace - "Jak přípravek Iasibon uchovávat").
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet ‘How to store Iasibon’).
Doporučuje se použít roztok okamžitě po naředění (viz bod 5 této příbalové informace - „Jak přípravek Ibandronic Acid Accord uchovávat“).
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet ‘How to store Ibandronic Acid Accord’).
Doporučuje se použít roztok přípravku Enbrel ihned po připravení.
After preparing the Enbrel solution, immediate use is recommended.
Doporučuje se použít rukavice a ochranný oděv.
The use of gloves and protective clothing is recommended.
Doporučuje se používat dva spolehlivé antikoncepční prostředky současně.
It is recommended that two reliable forms of contraception be used together.
Doporučuje se používat dvě spolehlivé formy antikoncepce současně.
Whenever contraception is required, it is recommended that two reliable forms of contraception be used simultaneously.
Doporučuje se používat standardní 20 ml (neautomatické) stříkačky, aby se zajistil výdej přesného množství (19,0 ml) vody na injekci nebo 19 ml infuzního roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%).
It is recommended that a standard 20 ml (non-automated) syringe be used to ensure that the exact amount (19.0 ml) of Water for Injections or of 9 mg/ml (0.9%) Sodium Chloride for Infusion is dispensed.
Doporučuje se počkat 12 hodin od podání poslední dávky před přechodem z dabigatran-etexilátu na parenterální antikoagulační léčbu (viz bod 4.5).
It is recommended to wait 12 hours after the last dose before switching from dabigatran etexilate to a parenteral anticoagulant (see section 4.5).
Doporučuje se pravidelná kontrola sérového draslíku a EKG, je-li Actelsar HCT podáván spolu s léčivými přípravky ovlivňovanými poruchami sérové hladiny draslíku (např. digitalisové glykosidy, antiarytmika) a s následně uvedenými léčivými přípravky vyvolávajícími torsade de pointes (které zahrnují některá antiarytmika), přičemž hypokalemie je predispozičním faktorem vzniku torsade de pointes. antiarytmika třídy I.a (např. chinidin, hydrochinidin, disopyramid) antiarytmika třídy III. (např. amiodaron, sotalol, dofetilid, ibutilid)
Periodic monitoring of serum potassium and ECG is recommended when Actelsar HCT is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics) and the following torsades de pointes inducing medicinal products (which include some antiarrhythmics), hypokalaemia being a predisposing factor to torsades de pointes. class Ia antiarrythmics (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide) class III antiarrythmics (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide)
Doporučuje se pravidelná kontrola sérového draslíku a EKG, je-li PritorPlus podáván spolu s léčivými přípravky ovlivňovanými poruchami sérové hladiny draslíku (např. digitalisové glykosidy, antiarytmika) a s následně uvedenými léčivými přípravky vyvolávajícími torsade de pointes (které zahrnují některá antiarytmika), přičemž hypokalémie je predispozičním faktorem vzniku torsade de pointes. antiarytmika třídy I.a (např. chinidin, hydrochinidin, disopyramid) antiarytmika třídy III. (např. amiodaron, sotalol, dofetilid, ibutilid)
Periodic monitoring of serum potassium and ECG is recommended when PritorPlus is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics) and the following torsades de pointes inducing medicinal products (which include some antiarrhythmics), hypokalaemia being a predisposing factor to torsades de pointes. class Ia antiarrythmics (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide) class III antiarrythmics (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide)
Doporučuje se pravidelná kontrola sérového draslíku a EKG, je-li PritorPlus podáván spolu s léčivými přípravky ovlivňovanými poruchami sérové hladiny draslíku (např. digitalisové glykosidy, antiarytmika) a s následně uvedenými léčivými přípravky vyvolávajícími torsade de pointes (které zahrnují některá antiarytmika), přičemž hypokalémie je predispozičním faktorem vzniku torsade de pointes. antiarytmika třídy I.a (např. chinidin, hydrochinidin, disopyramid) antiarytmika třídy III. (např. amiodaron, sotalol, dofetilid, ibutilid)
Periodic monitoring of serum potassium and ECG is recommended when PritorPlus is administered with these medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics) and the following torsades de pointes inducing medicinal products (which include some antiarrhythmics), hypokalaemia being a predisposing factor to torsades de pointes. class Ia antiarrythmics (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide) class III antiarrythmics (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide)
Doporučuje se pravidelná kontrola sérového draslíku a EKG, je-li přípravek Tolucombi podáván spolu s léčivými přípravky ovlivňovanými poruchami sérové hladiny draslíku (např. digitalisové glykosidy, antiarytmika) a s následně uvedenými léčivými přípravky vyvolávajícími torsade de pointes (které zahrnují některá antiarytmika), přičemž hypokalémie je predispozičním faktorem vzniku torsade de pointes. antiarytmika třídy I.a (např. chinidin, hydrochinidin, disopyramid) antiarytmika třídy III. (např. amiodaron, sotalol, dofetilid, ibutilid)
Periodic monitoring of serum potassium and ECG is recommended when Tolucombi is administered with these medicinal products affected by serum potassium disturbances (e.g. digitalis glycosides, antiarrhythmics) and the following torsades de pointes inducing medicinal products (which include some antiarrhythmics), hypokalaemia being a predisposing factor to torsades de pointes. class Ia antiarrythmics (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide) class III antiarrythmics (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide)
Doporučuje se pravidelné monitorování počtu krevních destiček a hematokritu.
Regular monitoring of platelet count and haematocrit is recommended.
Doporučuje se pravidelně kontrolovat počet krevních destiček a hematokrit.
Regular monitoring of platelet count and haematocrit is recommended.
Doporučuje se pravidelně sledovat časné příznaky, např. edém, proteinurie a poruchy funkce ledvin, zejména u pacientů s vysokým rizikem onemocnění ledvin.
Periodic monitoring of early signs or symptoms, e.g. oedema, proteinuria and impaired renal function is recommended, especially in patients at higher risk of renal disease.
Doporučuje se profylaktické podávání antitrombotik a to zvláště u pacientů s dalšími rizikovými trombotickými faktory.
Prophylactic antithrombotic medicines should be recommended, especially in patients with additional thrombotic risk factors.
Doporučuje se provedení kolonoskopie u všech dětí po jednom roce léčby a poté, při kontinuální léčbě přípravkem Revestive, alespoň každých 5 let.
Colonoscopy is recommended for all children after one year of treatment, and at least every 5 years thereafter of continuous treatment with Revestive.
Doporučuje se provádět každý měsíc těhotenský test.
Monthly pregnancy tests are recommended.
Doporučuje se provádět pravidelné vyšetření kůže na celém těle (každých 6 měsíců) za účelem sledování všech pigmentových skvrn a jiných abnormalit kůže.
A regular full body skin examination (every 6 months) is recommended to monitor all pigmentary lesions and other skin abnormalities.
Doporučuje se provádět zesílené monitorování koncentrací takrolimu, stejně tak i funkce ledvin (clearance kreatininu), a pokud je to potřebné, upravit dávku takrolimu.
A reinforced monitoring of tacrolimus concentrations as well as renal function (creatinine clearance) should be performed, and dosage of tacrolimus adjusted if needed.
Doporučuje se provést anální vyšetření a vyšetření pánevní oblasti (u žen) před zahájením a na konci léčby nebo kdykoli je to považováno za klinicky indikované.
Anal examinations and pelvic examinations (for women) are recommended before and at the end of treatment or when considered clinically indicated.
Doporučuje se přechod z přípravku REYATAZ perorální prášek na REYATAZ tobolky, jakmile jsou pacienti schopni důsledně polykat tobolky.
Switching to REYATAZ capsules from REYATAZ oral powder is encouraged as soon as patients are able to consistently swallow capsules.
Doporučuje se přechod z REYATAZ perorálního prášku na REYATAZ tobolky, jakmile jsou pacienti schopni důsledně polykat tobolky.
Switching to REYATAZ capsules from REYATAZ oral powder is encouraged as soon as patients are able to consistently swallow capsules.
Doporučuje se přechodně vysadit SUTENT, po vyřešení může být léčba znovu zahájena podle uvážení ošetřujícího lékaře.
Temporary suspension of sunitinib is recommended; following resolution, treatment may be resumed at the discretion of the treating physician.
Doporučuje se předepisovat
inhibitors is expected to
Doporučuje se přerušení léčby α1-blokátory 1–2 týdny před operací katarakty, ale přínos a doba trvání přerušení léčby před operací katarakty nebyly dosud stanoveny.
Discontinuing treatment with an α1-blocker 1-2 weeks prior to cataract surgery has been recommended, but the benefit and duration of stopping the therapy prior to cataract surgery has not yet been established.
Doporučuje se při každé aplikaci přípravku TachoSil zaznamenat jméno pacienta a číslo šarže přípravku, aby bylo možné zpětně přiřadit k pacientovi číslo použité šarže.
It is strongly recommended that every time TachoSil is administered to a patient, the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the product.
Doporučuje se připravený roztok přípravku Enbrel ihned spotřebovat.
After preparing the Enbrel solution, immediate use is recommended.
Doporučuje se přípravek Luveris nepoužívat, vykazujete-li jakýkoli stav, který obvykle brání normálnímu těhotenství, jako jsou nefunkční vaječníky v důsledku onemocnění zvaného primární selhání vaječníků nebo malformace pohlavních orgánů.
It is recommended not to use Luveris if you have any condition that usually makes a normal pregnancy impossible, such as ovaries that do not work because of a condition called primary ovarian failure, or malformations of sexual organs.
Doporučuje se přípravek použít ihned po naředění z důvodu možného rizika mikrobiální kontaminace.
It is recommended that the product is used immediately after dilution, due to a possible risk for microbial contamination.
Doporučuje se rozšířené a časté sledování respirační deprese a dalších nežádoucích účinků spojených s podáváním opiátů.
Extended and frequent monitoring for respiratory depression and other opiate-associated adverse reactions is recommended.
Doporučuje se se zvýšenou
whereas caution should be used
Doporučuje se se zvýšenou pozorností sledovat, zda nedochází k rozvoji nežádoucích účinků souvisejících s rifabutinem, včetně neutropenie a uveitidy, z důvodu očekávaného zvýšení expozice rifabutinu.
Increased monitoring for rifabutin- associated adverse reactions including neutropenia and uveitis is warranted due to an expected increase in exposure to rifabutin.
Doporučuje se sekvenční léčebné schéma začínající podáváním 50 IU přípravku Fertavid denně.
A sequential treatment scheme is recommended starting with daily administration of 50 IU Fertavid.
Doporučuje se sekvenční léčebné schéma začínající podáváním 50 IU přípravku Puregon denně.
A sequential treatment scheme is recommended starting with daily administration of 50 IU Puregon.
Doporučuje se sledovat jaterní funkce, především při souběžné virové hepatitidě nebo v případě jejího výskytu v anamnéze, nebo při podávání lenalidomidu v kombinaci s léčivými přípravky, u nichž je známa souvislost s dysfunkcí jater.
Monitoring of liver function is recommended, particularly when there is a history of or concurrent viral liver infection or when lenalidomide is combined with medicinal products known to be associated with liver dysfunction.
Doporučuje se sledovat rozbory moči.
Urinalysis monitoring is recommended.
Doporučuje se sledovat výsledky laboratorních vyšetření zahrnujících hematologické testy a biochemické krevní testy.
Monitoring of laboratory test results is recommended including standard haematological and blood chemistry tests.
Doporučuje se sledovat účinek na QTc interval a záznam výchozích hodnot EKG před zahájením léčby přípravkem Bosulif a je-li klinicky indikováno.
Monitoring for an effect on the QTc interval is advisable and a baseline ECG is recommended prior to initiating therapy with Bosulif and as clinically indicated.
Doporučuje se sledování pacientů z hlediska vlivu léčby na interval QTc.
Monitoring for an effect on the QTc interval is advisable.
Doporučuje se sledování plasmatických koncentrací methadonu.
Monitoring plasma concentrations of methadone is recommended.
Doporučuje se sledování rozboru moči.
Urinalysis monitoring is recommended.
Doporučuje se sledování vlivu léčby na délku QTc intervalu a před zahájením léčby Signiforem, jeden týden po zahájení léčby a poté na základě klinického posouzení by mělo být provedeno vyšetření EKG.
Monitoring for an effect on the QTc interval is advisable and ECG should be performed prior to the start of Signifor therapy, one week after the beginning of the treatment and as clinically indicated thereafter.
Doporučuje se snižovat dávkování levodopy jak během zvyšování dávek přípravku Oprymea, tak i během udržovací léčby tímto přípravkem, a to v závislosti na reakci jednotlivých pacientů (viz bod 4.5).
It is recommended that the dosage of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with Oprymea, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Doporučuje se snižovat dávkování levodopy v průběhu jak zvyšování dávek, tak i během udržovací léčby přípravkem MIRAPEXIN, a to v závislosti na reakci jednotlivých pacientů (viz bod 4.5).
It is recommended that the dose of levodopa is reduced during both the dose escalation and the maintenance treatment with MIRAPEXIN, depending on reactions in individual patients (see section 4.5).
Doporučuje se snížení dávky rifabutinu nejméně o 75% obvyklé dávky 300 mg/den (t. j. na 150 mg každý druhý den, nebo třikrát týdně).
are recommended (ie 150 mg on alternate days, or three times per
Doporučuje se snížit dávkování na 200 mg dvakrát denně (odpovídající celkové denní dávce 400 mg).
The recommended dose reduction is to 200 mg twice daily (equivalent to a total daily dose of 400 mg).
Doporučuje se snížit dávku
Dose reduction of
Doporučuje se souběžné sledování kvůli příznakům, které mohou indikovat poruchu funkce jater (jako je únava,
Concurrent monitoring for symptoms that may indicate
Doporučuje se spolknout celou tabletu s vodou.
It is recommended that the tablet be swallowed whole with water.
Doporučuje se stanovení primární příčiny a patřičná terapie zvířete.
It is advisable to determine the underlying cause and also treat the animal accordingly.
Doporučuje se stanovení primární příčiny a patřičná terapie zvířete.
It is advisable to determine the underlying cause and treat the animal accordingly.
Doporučuje se stanovit lipidové profily před zahájením léčby přípravkem Tasigna a vyhodnocovat je v měsících 3 a 6 po zahájení léčby a dále nejméně jednou za rok během chronické léčby (viz bod 4.2).
It is recommended that the lipid profiles be determined before initiating treatment with Tasigna, assessed at month 3 and 6 after initiating therapy and at least yearly during chronic therapy (see section 4.2).
Doporučuje se stanovovat ANC denně během 2–3 dnů podávání filgrastimu.
It is recommended that the ANC is measured daily for the first 2 - 3 days of filgrastim administration.
Doporučuje se také sérologické testování při podání následných dávek vakcíny v případě potřeby (tzn. podle sérologického stavu pacienta) pro krátkodobou a dlouhodobou ochranu.
Serologic testing is also recommended, with the administration of subsequent doses of vaccine, if necessary, (i.e according to the serologic status of the patient) for short and long term protection.
Doporučuje se také sérologické testování při podání následných dávek vakcíny v případě potřeby (tzn. podle sérologického stavu pacienta) pro krátkodobou a dlouhodobou ochranu.
Serologic testing is also recommended, with the administration of subsequent doses of vaccine, if necessary, (i.e. according to the serologic status of the patient) for short and long term protection.
Doporučuje se tedy, aby psi před počátkem podávání přípravku dosáhli pubertálního období.
It is therefore recommended that dogs should be allowed to reach puberty before treatment with the veterinary medicinal product is initiated.
Doporučuje se tento režim indukční, konsolidační a udržovací terapie:
The following regimen of induction, consolidation and maintenance therapy is recommended:
Doporučuje se terapeutické sledování.
Therapeutic monitoring is recommended.
Doporučuje se tobolky polykat celé a zapíjet je vodou.
It is recommended that the capsule be swallowed whole with water.
Doporučuje se trvání léčby až po dobu 12 měsíců, pokud není ukončení léčby přípravkem Efient klinicky indikováno (viz body 4.4 a 5.1).
A treatment of up to 12 months is recommended unless the discontinuation of Efient is clinically indicated (see sections 4.4 and 5.1).
Doporučuje se též opatrnost při podávání přípravku Tyverb pacientům se závažnou poruchou funkce ledvin (viz body 4.2 a 5.2).
Caution is advised if Tyverb is prescribed to patients with severe renal impairment (see sections 4.2 and 5.2).
Doporučuje se u pacientů odpovídajícím způsobem sledovat výskyt příznaků podobných serotoninovému syndromu.
Appropriate observation of patients for serotonin syndrome-like symptoms is advised.
Doporučuje se užívat efavirenz na lačno.
It is recommended that efavirenz be taken on an empty stomach.
Doporučuje se užívat efavirenz nalačno.
It is recommended that efavirenz be taken on an empty stomach.
Doporučuje se užívat erfavirenz nalačno, nejlépe před spaním.
It is recommended that efavirenz be taken on an empty stomach, preferably at bedtime.
Doporučuje se užívat přípravek efavirenz , nejlépe před spaním.
It is recommended that efavirenz be taken on an empty stomach, preferably at bedtime.
Doporučuje se užívat přípravek Efavirenz Teva nalačno, nejlépe před spaním.
It is recommended that Efavirenz Teva be taken on an empty stomach, preferably at bedtime.
Doporučuje se užívat přípravek Efavirenz Teva nalačno, nejlépe před spaním.
It is recommended to be taken on an empty stomach preferably at bedtime.
Doporučuje se užívat přípravek Senshio s jídlem každý den ve stejnou dobu.
It is recommended that Senshio should be taken with food at the same time each day.
Doporučuje se užívat přípravek Stocrin nalačno, nejlépe před spaním.
Stocrin is recommended to be taken on an empty stomach prefereably at bedtime.
Doporučuje se užívat přípravek SUSTIVA nalačno, nejlépe před spaním.
SUSTIVA is recommended to be taken on an empty stomach preferably at bedtime.
Doporučuje se užívat přípravek SUSTIVAnalačno, nejlépe před spaním.
SUSTIVA is recommended to be taken on an empty stomach preferably at bedtime.
Doporučuje se vakcinovat nejpozději jeden měsíc před sezónou klíšťat.
It is recommended that vaccinations are given at least one month before the tick season.
Doporučuje se vakcinovat před zabřeznutím, aby byla zajištěna ochrana před perzistentní infekcí plodu.
It is recommended to vaccinate before pregnancy to ensure protection againt persistent infection of the foetus.
Doporučuje se velká opatrnost, zejména u pacientů s těžkým onemocněním jater (viz bod 4.4).
Caution is recommended, particularly in those patients with severe hepatic impairment (see section 4.4).
doporučuje se vhodné
appropriate monitoring of
Doporučuje se vhodné monitorování hladin digoxinu v séru.
Appropriate monitoring of serum digoxin levels is
doporučuje se vhodné monitorování hladin digoxinu v séru.
appropriate monitoring of serum digoxin levels is recommended.
doporučuje se vhodné monitorování mezinárodního normalizovaného poměru (INR).
international normalised ratio (INR) is recommended.
doporučuje se vhodné monitorování mezinárodního normalizovaného poměru (INR).
is necessary for warfarin, appropriate monitoring of international normalised
Doporučuje se vodu na injekci přidávat opatrně podél stěn lahvičky, aby roztok příliš nezpěnil.
To avoid excessive foaming, it is recommended that WFI should be added carefully, along the walls of the vials.
Doporučuje se vyhnout podávání živých vakcín v průběhu léčby přípravkem Torisel.
The use of live vaccines should be avoided during treatment with Torisel.