natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před prvním použitím aplikačního systému, přečtěte si celou část „Návod k použití aplikačního systému pro podání injekce přípravku Herceptin“.
Before using the administration system for the first time, read the whole chapter “Instructions for injecting Herceptin using the administration system”.
Před prvním použitím důkladně zatřepte s lahvičkou a naplňte pumpu.
Shake the bottle thoroughly before first administration and prime the pump.
Před prvním použitím je třeba dávkovací pumpu naplnit.
Before using the pump for the first time the metering pump should be primed.
Před prvním použitím je třeba obal na sprej krátce protřepat a poté jej aktivovat 3 stříknutími do vzduchu.
Before initial use, the spray container should be briefly shaken and then primed it by spraying it into the air three times.
Před prvním použitím musí být Insuman Comb 30 ponechán 1 až 2 hodiny při pokojové teplotě a potom se musí suspenze znovu promíchat, aby se zkontroloval obsah.
Before first use, Insuman Comb 30 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Před prvním použitím musí být pero skladováno 1-2 hodiny při pokojové teplotě.
Before first use, the pen must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Před prvním použitím musí být pero skladováno nejméně 1 až 2 hodiny při pokojové teplotě.
Before first use, the pen must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Před prvním použitím musí být pero skladováno nejméně 1 až 2 hodiny při pokojové teplotě.
Before first use, the pre-pen must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
Před prvním použitím nového přípravku BiResp Spiromax je třeba inhalátor připravit následujícím postupem:
Before using your BiResp Spiromax for the first time, you need to prepare it for use as follows:
Před prvním použitím nového přípravku BiResp Spiromax je třeba inhalátor připravit podle následujícího postupu:
Before using your BiResp Spiromax for the first time, you need to prepare it for use as follows:
Před prvním použitím nového přípravku Budesonide/Formoterol Teva je třeba inhalátor připravit následujícím postupem:
Before using your Budesonide/Formoterol Teva for the first time, you need to prepare it for use as follows:
Před prvním použitím nového přípravku Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. je třeba inhalátor připravit následujícím postupem:
Before using your Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. for the first time, you need to prepare it for use as follows:
Před prvním použitím nového přípravku Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. je třeba inhalátor připravit podle následujícího postupu:
Before using your Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.for the first time, you need to prepare it for use as follows:
Před prvním použitím nového přípravku DuoResp Spiromax je třeba inhalátor připravit následujícím postupem:
Before using your DuoResp Spiromax for the first time, you need to prepare it for use as follows:
Před prvním použitím nového přípravku DuoResp Spiromax je třeba inhalátor připravit podle následujícího postupu:
Before using your DuoResp Spiromax for the first time, you need to prepare it for use as follows:
Před prvním použitím obal na sprej krátce protřepejte a poté aktivujte mechanismus rozprašovače tak, že třikrát stisknete ventil a stříknete do vzduchu.
Before initial use, briefly shake the spray container and then prime the pump mechanism by spraying the valve three times into the air.
Před prvním použitím OptiSet si přečtěte celou příbalovou informaci.
Read the package leaflet fully before using OptiSet for the first time
Před prvním použitím OptiSet si vždy přečtěte celou příbalovou informaci.
Read the package leaflet fully before using OptiSet for the first time.
Před prvním použitím pera Lyxumia jej musíte aktivovat.
You must activate your Lyxumia pen before you use it for the first time.
před prvním použitím ponechali-li jste ho bez krytu
before you use it for the first time if you have left the cap off
Před prvním použitím předplněné injekční stříkačky Plegridy Vám (nebo osobě, která o Vás pečuje) musí lékař nebo zdravotní sestra ukázat, jak správně připravit a aplikovat Vaši předplněnou injekční stříkačku Plegridy.
Before you first use the Plegridy pre-filled syringe, your doctor or nurse must show you (or your carer) how to prepare and inject your Plegridy pre-filled syringe the right way.
Před prvním použitím předplněné injekční stříkačky přípravku Zinbryta Vám nebo osobě, která o Vás pečuje, musí lékař nebo zdravotní sestra ukázat, jak si připravit a podat injekci pomocí předplněné injekční stříkačky přípravku Zinbryta.
Before you use the Zinbryta pre-filled syringe for the first time, your doctor or nurse should show you or your carer how to prepare and inject the Zinbryta pre-filled syringe.
Před prvním použitím předplněného pera Plegridy Vám (nebo osobě, která o Vás pečuje) musí lékař nebo zdravotní sestra ukázat, jak správně připravit a použít předplněné pero Plegridy.
Before you first use the Plegridy pen, your doctor or nurse must show you (or your carer) how to prepare and inject your Plegridy pen the right way.
Před prvním použitím přípravku Incruse nemusíte inhalátor kontrolovat, zda funguje správně, obsahuje odměřené dávky a je připravený přímo k použití.
The first time you use Incruse you do not need to check that the inhaler is working properly; it contains previously measured doses and is ready to use straight away.
Před prvním použitím přípravku Instanyl je třeba nosní sprej připravit k použití.
Before using Instanyl for the first time, the nasal spray must be primed.
Před prvním použitím přípravku Xultophy vám váš lékař nebo zdravotní sestra ukážou, jak si injekci aplikovat.
Before you use Xultophy for the first time, your doctor or nurse will show you how to inject.
Před prvním použitím přípravku: Je třeba 3až 4 krát stisknout pumpičku nosního spreje do okamžiku, kdy se objeví jemný aerosol.
Before using the pump for the first time:Prime by pumping the spray until a fine mist appears (3 to 4 pumps of the nasal spray are required).
Před prvním použitím roztrhněte zatavený sáček podél zářezu a vyjměte inhalátor Genuair.
Before first use, tear the sealed pouch along the notch and remove the Genuair inhaler.
Před prvním použitím svého OptiSet si pečlivě přečtěte tento návod na použití.
Read these instructions carefully before using your OptiSet.
Před prvním použitím topotekanu musí být počet pacientových neutrofilů ≥ 1,5 x 109/l, počet trombocytů ≥ 100 x 109/l a hladina hemoglobinu ≥ 9g/dl (po transfuzi, pokud je to nutné).
Prior to administration of the first course of topotecan, patients must have a baseline neutrophil count of ≥1.5 x 109/l, a platelet count of ≥ 100 x 109/l and a haemoglobin level of ≥ 9g/dl (after transfusion if necessary).
Před prvním použitím uchovávejte pero v ledničce (2C – 8C).
Before the first use store your pen in a refrigerator (2C – 8C).
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen v chladničce při teplotě (2 ºC – 8 ºC).
Before the first use store your Humalog 200 units/ml KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Humalog BASAL KwikPen v chladničce při teplotě (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Humalog BASAL KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Humalog BASAL v chladničce při teplotě (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Humalog BASAL in a refrigerator (2C – 8C).
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Humalog KwikPen v chladničce při teplotě (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Humalog KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Humalog Mix25 KwikPen v chladničce při teplotě (2ºC
Before the first use store your Humalog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Humalog Mix25 v chladničce při teplotě (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Humalog Mix25 in a refrigerator (2C – 8C).
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Humalog Mix50 KwikPen v chladničce při teplotě (2ºC
Before the first use store your Humalog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Humalog Mix50 v chladničce při teplotě (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Humalog Mix50 in a refrigerator (2C – 8C).
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Humalog v chladničce při teplotě (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Humalog in a refrigerator (2C – 8C).
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen v chladničce při teplotě (2 ºC – 8 ºC).
Before the first use store your Liprolog 200 units/ml KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Liprolog BASAL KwikPen v chladničce při teplotě (2ºC
Before the first use store your Liprolog Basal KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Liprolog BASAL v chladničce při teplotě (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Liprolog Basal in a refrigerator (2C – 8C).
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Liprolog KwikPen v chladničce (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Liprolog KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Liprolog Mix25 KwikPen v chladničce (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Liprolog Mix25 KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Liprolog Mix25 v chladničce při teplotě (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Liprolog Mix25 in a refrigerator (2C – 8C).
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Liprolog Mix50 KwikPen v chladničce (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Liprolog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2C – 8C).
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Liprolog Mix50 v chladničce při teplotě (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Liprolog Mix50 in a refrigerator (2C – 8C).
Před prvním použitím uchovávejte přípravek Liprolog v chladničce při teplotě (2ºC - 8ºC).
Before the first use store your Liprolog in a refrigerator (2C – 8C).
Před prvním použitím Vašeho OptiSet si pečlivě přečtěte tento návod na použití.
Read these instructions carefully before using your OptiSet.
před prvním použitím; jestliže jste ho ponechal(a) bez krytu 5 dní nebo jste nosní sprej nepoužíval(a) 30 dní nebo déle.
before you use it for the first time if you have left the cap off for 5 days or the intranasal device has not been used for 30 days or more.
Před přechodem na přípravek Avandamet může být metformin doplněn upravenou dávkou rosiglitazonu.
The dose of rosiglitazone may be added to metformin and adjusted before a patient is switched to Avandamet.
Před předepisováním (a pokud je to relevantní, po domluvě s národní kompetentní autoritou, před vydáváním) bude všem zdravotnickým pracovníkům, kteří budou předepisovat (a vydávat) pomalidomid, poskytnut balíček informací pro lékaře obsahující:
Prior to prescribing (where appropriate, and in agreement with the National Competent Authority, dispensing) all healthcare professionals who intend to prescribe (and dispense) pomalidomide are provided with a physician information pack containing the following:
Před předepisováním (a, pokud je to relevantní, po domluvě s příslušným orgánem, před vydáváním) bude všem zdravotnickým pracovníkům, kteří budou předepisovat (a vydávat) Revlimid, poskytnut balíček informací pro lékaře obsahující:
Prior to prescribing (and where appropriate, and in agreement with the National Competent Authority, prior to dispensing) all healthcare professionals who intend to prescribe (and dispense) Revlimid are provided with a physician information pack containing the following:
Před předepsáním jakéhokoli léku tomuto pacientovi se, prosím, seznamte se Souhrnem údajů o přípravku (SPC) Ranexa, protože jsou možné lékové interakce, které je třeba zvážit.
Please refer to the Ranexa SPC prior to prescribing any medications to this patient, as there are potential drug interactions which should be taken into consideration.
Před předepsáním přípravku Arava a pravidelně během léčby by měl lékař provádět krevní testy, aby u pacienta zkontroloval funkci jater a počet bílých krvinek a krevních destiček.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Arava, and regularly during treatment.
Před předepsáním přípravku Leflunomide medac a pravidelně během léčby by měl lékař provádět krevní testy, aby pacientovi zkontroloval játra a počet bílých krvinek a krevních destiček.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide medac, and regularly during treatment.
Před předepsáním přípravku Leflunomide ratiopharm a pravidelně během léčby by měl lékař provádět krevní testy, aby pacientovi kontroloval játra, počet bílých krvinek a krevních destiček.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide ratiopharm, and regularly during treatment.
Před předepsáním přípravku Leflunomide Teva a pravidelně během léčby by měl lékař provádět krevní testy, aby pacientovi kontroloval játra, počet bílých krvinek a krevních destiček.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide Teva, and regularly during treatment.
Před předepsáním přípravku Leflunomide Winthrop a pravidelně během léčby by měl lékař provádět krevní testy, aby u pacienta zkontroloval funkci jater a počet bílých krvinek a krevních destiček.
The doctor should carry out blood tests to check the patient’s liver, white blood cell counts and platelet counts before prescribing Leflunomide Winthrop, and regularly during treatment.
Před přerušením léčby se poraďte se svým lékařem.
Talk to your doctor before stopping treatment.
Před převedením 10% imunoglobulinové složky přípravku HyQvia otřete zátku každé injekční lahvičky alkoholovým tamponem, pokud je tak uvedeno, a nechte na vzduchu oschnout (alespoň 30 vteřin).
Prepare to transfer the immunoglobulin 10% component of HyQvia by wiping each vial stopper with an alcohol swab, if directed and allow to air dry (at least 30 seconds).
Před převedením na fixní kombinaci dávky se doporučuje individuální titrace dávky s jednotlivými složkami (tj. amlodipinem a valsartanem).
Individual dose titration with the components (i.e. amlodipine and valsartan) is recommended before changing to the fixed dose combination.
Před převedením složky rekombinantní lidské hyaluronidázy přípravku HyQvia otřete zátku každé injekční lahvičky alkoholovým tamponem a nechte na vzduchu oschnout (alespoň 30 vteřin).
Prepare to transfer the recombinant human hyaluronidase component of HyQvia by wiping each vial stopper with an alcohol swab, if directed and allow to air dry (at downward.
Před přidáním do infuzního roztoku vždy nařeďte koncentrát pro infuzní roztok veškerým přiloženým rozpouštědlem.
Always dilute the concentrate for solution for infusion with the entire supplied solvent before adding to infusion solution.
Před přidáním rozpuštěného přípravku Fabrazyme v objemu potřebném pro dávku pacienta se doporučuje z infuzního vaku odstranit odpovídající objem 0,9 % roztoku chloridu sodného pro intravenózní infuzi.
Prior to adding the reconstituted volume of Fabrazyme required for the patient dose, it is recommended to remove an equal volume of 0.9% sodium chloride intravenous solution, from the infusion bag.
Před přípravou a použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Read the package leaflet before reconstitution and use.
Před přípravou injekce rozhodněte, kam injekci podáte.
Before preparing the injection, decide where you are going to inject.
Před přípravou roztoku přípravku Enbrel lze přípravek Enbrel uchovávat mimo chladničku při teplotě maximálně do 25 ºC jednorázově po dobu až čtyř týdnů; po uplynutí této doby nesmí být znovu uchováván v chladu (v chladničce).
Before preparing the Enbrel solution, Enbrel may be stored outside of the refrigerator at temperatures up to a maximum of 25C for a single period of up to four weeks; after which, it should not be refrigerated again.
Před přípravou roztoku přípravku Enbrel lze přípravek Enbrel uchovávat mimo chladničku při teplotě maximálně do 25 ºC jednorázově po dobu až čtyř týdnů; po uplynutí této doby nesmí být znovu uchováván v chladu (v chladničce).
Enbrel may be stored outside of the refrigerator at temperatures up to a maximum of 25C for a single period of up to four weeks; after which, it should not be refrigerated again.
Před přípravou zkontrolujte injekční lahvičky, zda neobsahují částice nebo zda nedošlo ke změně zbarvení.
Inspect the vials for particulate matter and discolouration prior to dose preparation.
Před radioaktivním označením prohlédněte injekční lahvičku s práškovým tilmanoceptem, jestli není nijak poškozená.
Prior to radiolabelling, inspect the tilmanocept powder vial for any damage.
Před radioaktivním značením ani v jeho průběhu by se do injekční lahvičky s práškovým tilmanoceptem neměl dostat vzduch.
Do not vent the tilmanocept powder vial prior to or during radiolabelling.
Před radioaktivním značením zapište do určeného místa na štítku injekční lahvičky s radioaktivním přípravkem množství radioaktivity, objem injekční lahvičky po rekonstituci, datum a čas, dobu použitelnosti a číslo šarže a štítek nalepte na injekční lahvičku s práškovým tilmanoceptem.
Prior to radiolabelling, write the radioactivity amount, the reconstituted vial volume, date and time, expiration time and lot number in the space provided on the radioactive product vial label and affix it to the tilmanocept powder vial.
Před randomizací byly systematicky shromažďovány vzorky nádorové tkáně odebrané před vstupem do studie, aby bylo možno provést předem plánované analýzy účinnosti podle úrovně exprese PD-L1 na nádorových buňkách.
Pre-study tumour tissue specimens were systematically collected prior to randomisation in order to conduct pre-planned analyses of efficacy according to tumour PD-L1 expression.
Před randomizací všichni pacienti absolvovali iniciální pozorovací fázi, ve které se potvrdila potřeba transfuze červených krvinek a určila se koncentrace hemoglobinu, která by definovala stabilizaci hemoglobinu u pacienta a výsledky transfuzí (tzv. set point).
Prior to randomization, all patients underwent an initial observation period to confirm the need for RBC transfusion and to identify the haemoglobin concentration (the "set-point") which would define each patient’s haemoglobin stabilization and transfusion outcomes.
Před randomizací zvolil zkoušející OBT na základě dosavadní léčby pacienta, stejně jako na základě výchozího testování genotypové a fenotypové virové rezistence.
Prior to randomization, OBT were selected by the investigator based on the patient's prior treatment history, as well as baseline genotypic and phenotypic viral resistance testing.
Před registrací došlo k vážným případům u < 1 % pacientů, přičemž pouze Basedowova choroba (také známá jako Gravesova nemoc), hypertyreóza a hypotyreóza se objevily u více než 1 pacienta.
Prior to authorisation, serious events occurred in <1% of patients, with only Basedow’s disease (also known as Graves’ disease), hyperthyroidism, and hypothyroidism occurring in more than 1 patient.
Před rekonstituci:
Before reconstitution:
Před rekonstitucí
Before reconstitution:
Před rekonstitucí a naředěním:
Before reconstitution and dilution:
Před rekonstitucí a použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Read the package leaflet before reconstitution and use.
Před rekonstitucí by rozpouštědlo mělo být vizuálně zkontrolováno, zda neobsahuje jakékoliv cizorodé částice a/nebo zda není změněn fyzikální vzhled.
The solvent should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to reconstitution.
Před rekonstitucí je prášek bílý až bělavý, kompaktní.
Before reconstitution, the powder is a white to off-white-compact, powder.
Před rekonstitucí lyofilizovaný prášek zkontrolujte zrakem, zda nevykazuje neobvyklé vady, např. trhliny, roztavení nebo sklovitý vzhled.
Before reconstitution, visually check the lyophilised powder for any unusual defects e.g. cracking, melted, or a glassy appearance.
Před rekonstitucí může být injekční lahvička s lyofylizovaným práškem mimo chladničku (teplota 25 °C nebo nižší) na dobu až 24 hodin.
Prior to reconstitution, the vial of lyophilised powder can be out of refrigeration (temperatures at or below 25°C) for up to 24 hours.
Před rekonstitucí zkontrolujte zrakem lyofilizovaný prášek, zda nevykazuje neobvyklé vady, např. trhliny, roztavení nebo sklovitý vzhled.
Before reconstitution, visually check the lyophilised powder for any unusual defects, e.g. cracking, melting or glassy appearance.
Před rekonstitucí: Lahvičky přípravku uchovávejte v chladničce při teplotě od 2°C do 8°C.
Before reconstitution: Store the vial in the refrigerator between 2°C and 8°C.
Před rozhodnutím o použití přípravku Oncaspar u této populace pacientů se má vzít v úvahu možné zvýšené riziko hepatotoxicity, když se kombinuje imatinib s terapií L-asparaginázou.
A possible increased risk of hepatotoxicity when combining imatinib with L-asparaginase therapy should be taken into account prior deciding to use Oncaspar in this patient population.
Před rozpuštěním je Zerit prášek šedobílý až světle růžový hrubozrnný prášek.
Before reconstitution the Zerit powder appears as off-white to pale-pink, gritty powder.
Před rozpuštěním může být NovoEight uchováván při pokojové teplotě (do 30°C) po jedno nepřetržité období nepřesahující 9 měsíců.
Before the NovoEight powder is reconstituted it may be kept at room temperature (up to 30°C) for a single period not exceeding 6 months.
Před rozpuštěním může být Nuwiq uchováván při pokojové teplotě (do 25°C) po dobu jednoho nepřetržitého období nepřesahujícího 1 měsíc.
Before the Nuwiq powder is reconstituted it may be kept at room temperature (up to 25°C) for a single period not exceeding 1 month.
Před rozpuštěním neuchovávejte při teplotě nad 25 °C.
Prior to reconstitution, do not store above 25°C.
Před rozpuštěním neuchovávejte při teplotě nad 25 °C. Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Prior to reconstitution, do not store above 25°C. Store in the original package in order to protect from light.
Před rozpuštěním:
Before reconstitution:
Před roztržením pásku originality tento přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
Prior to breaking the seal, this product does not require any special storage conditions.
Před roztržením pásky originality tento přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
Prior to breaking the seal, this product does not require any special storage conditions.
Před samostatným podáním injekce přípravku Inhixa
Before injecting yourself with Inhixa
Před samostatným podáním injekce přípravku Thorinane
Before injecting yourself with Thorinane
Před smícháním přípravek dobře protřepte.
Shake the product well before mixing.
Před smísením obou složek by se emulze (adjuvans) a suspenze (antigen) měly nechat vytemperovat na pokojovou teplotu (minimálně po dobu15 minut): každá injekční lahvička by se měla protřepat a vizuálně zkontrolovat zda neobsahuje jakékoliv cizorodé částice a/nebo zda není změněn fyzikální vzhled.
Before mixing the two components, the emulsion (adjuvant) and suspension (antigen) should be allowed to reach room temperature (for a minimum of 15 minutes); each vial should be shaken and inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Před smísením obou složek, by se emulze (adjuvans) a suspense (antigen) měla nechat vytemperovat na pokojovou teplotu.
Before mixing the two components, the emulsion (adjuvant) and suspension (antigen) should be allowed to reach room temperature.