natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poruchy spánku
Sleeping difficulties
poruchy spánku
trouble sleeping
poruchy spánku (abnormální spaní);
leep disorders (abnormal sleeping);
poruchy spánku (insomnie);
difficulty in sleeping (insomnia)
poruchy spánku (insomnie);
trouble sleeping (insomnia);
Poruchy spánku (insomnie, neklid)
Sleep disorders including insomnia, restlessness
poruchy spánku (nespavost)
difficulty sleeping (insomnia)
poruchy spánku (nespavost),
trouble sleeping (insomnia)
Poruchy spánku (nespavost), pocit ospalosti.
Disturbed sleep (insomnia), feeling sleepy.
Poruchy spánku (nespavost, špatná kvalita spánku a obtíže při probouzení),
Sleep disorders (insomnia, poor quality of sleep and difficulties to wake-up),
Poruchy spánku Neklid, noční můry
Sleep disorder Agitation Nightmares Irritability
Poruchy spánku odpovídaly nespavosti, špatné kvalitě spánku a hypersomnii.
Sleep disorders corresponded to insomnia, poor quality of sleep and hypersomnia.
Poruchy spánku včetně nespavosti a nočních děsů
Sleep disturbance including insomnia and nightmares
Poruchy spánku včetně nespavosti, rozmazané vidění, pocit bušení srdce, zvracení, bolest břicha, průjem, nechutenství, snížená chuť k jídlu, snížení tělesné hmotnosti, slabost, abnormální sny, únava, pocit opilosti, spánková obrna, ospalost, třes, zmatenost či dezorientace, noční můry, náměsíčnost, pomočování se v posteli, pocení, deprese, svalové křeče, otoky, pády, bolesti kloubů, bolest zad, nadměrná spavost během dne, poruchy rovnováhy, poruchy pozornosti, poruchy citlivosti zejména na doteky, abnormální pocity doteku, zklidnění, abnormální chuť, úzkost, poruchy usínání v průběhu noci, nervozita, pocit „točení se“ (závrať), neschopnost udržet moč, dušnost, chrápání, překrvení nosní sliznice (ucpání nosu), vyrážka, zánět vedlejších nosních dutin, zánět nosu a hrdla, zvýšený krevní tlak.
Sleeping problems including insomnia, blurred vision, feeling the heart beat, vomiting, stomach pains, diarrhoea, anorexia, decreased appetite, weight loss, weakness, abnormal dreams, tiredness, feeling drunk, sleep paralysis, sleepiness, trembling, confusion/ disorientation, nightmares, sleep walking, bed wetting, sweating, depression, muscle cramps, swelling, fall, joint pain, back pain, excessive daytime sleepiness, balance disorder, disturbance in attention, disturbed sensitivity particularly to touch, abnormal touch sensation, sedation, abnormal taste, anxiety, difficulty in falling asleep in the middle of the night, nervousness, feeling of “spinning” (vertigo), urinary incontinence, shortness of breath, snoring, congestion of the nose, rash, inflammation of the sinuses, inflammation of nose and throat, increased blood pressure
poruchy spánku,
difficulty sleeping,
poruchy spánku,
leep disorder,
poruchy spánku,
trouble sleeping
poruchy spánku, myšlení nebo soustředění,
trouble sleeping, thinking or concentrating,
poruchy spánku, myšlení nebo soustředění, závrať,
trouble sleeping, thinking or concentrating,dizziness,
poruchy spánku, myšlení nebo soustředění;
trouble sleeping, thinking or concentrating
poruchy spánku, mánie, stav zmatenosti, snížení libida, nervozita, noční můry
leep disorder, mania, confusional state, libido decreased,
poruchy spánku, neobvyklá ospalost, zmatenost, deprese, úzkost, neklid;
leep disorders, abnormal drowsiness, confusion, depression, anxiety, agitation
poruchy spánku, ospalost
difficulty in sleeping, sleepiness
poruchy spánku, povznesená nálada (mánie), zmatenost, snížení sexuální touhy, nervozita, noční můry; tardivní dyskineze (svíjivé nebo trhavé pohyby v obličeji, jazyka nebo jiných částí těla, které nemůžete kontrolovat).
leep disorder, elated mood (mania), confusion, decreased sexual drive, nervousness, nightmares tardive dyskinesia (twitching or jerking movements that you cannot control in your face, tongue, or other parts of your body).
poruchy spánku, snížení libida, nervozita, noční můry
leep disorder, libido decreased, nervousness, nightmare
poruchy spánku, snížení sexuální touhy, nervozita, noční můry
leep disorder, decreased sexual drive, nervousness, nightmares
poruchy spánku, stav zmatenosti, snížení libida, anorgasmie, nervozita, noční můry
leep disorder, confusional state, libido decreased, anorgasmia, nervousness, nightmare
poruchy spánku, včetně neschopnosti se dobře vyspat
leep disorders including inability to get adequate sleep
poruchy spánku, zmatenost, snížení sexuální touhy, neschopnost dosáhnout orgasmu, nervozita; noční můry; tardivní dyskineze (trhavé nebo cukavé pohyby obličeje, jazyka nebo jiných částí těla, které nelze ovládnout).
leep disorder, confusion, decreased sexual drive, inability to reach orgasm, nervousness, nightmares tardive dyskinesia (twitching or jerking movements that you cannot control in your face, tongue, or other parts of your body).
poruchy spánku, únava, závratě, bolesti hlavy
trouble sleeping, tiredness, dizziness, headache
Poruchy spánku, úzkost
Sleep disorders, anxiety
poruchy spánku,únava,ochablost, závratě, bolesti hlavy
trouble sleeping, tiredness, dizziness, headache
Poruchy spánku.
Disturbed sleep.
poruchy spánku;
difficulty in sleeping
Poruchy srdce a krevních cév, jako jsou:
Heart and blood vessel problems such as:
Poruchy srdce a krevních cév, jako jsou: změny krevního tlaku, nepravidelnosti srdečního rytmu a rozšíření krevních cév.
Heart and blood vessel problems such as: change in blood pressure, unusual heartbeat, widening of blood vessels.
Poruchy srdce a krevních cév: rychlý srdeční puls, bušení srdce, otoky končetin, zrudnutí
Heart and blood vessel disorders: Rapid heart rate, pulsation of the heart beats, swelling in the extremities, flushing
poruchy srdeční frekvence, např. pomalý tlukot srdce,
disturbances of heart rate such as slow heart beat.
poruchy srdeční funkce, které mohou způsobovat dušnost a otoky kotníků
heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling
Poruchy srdeční vodivosti nebo rytmu (pomalý nebo nepravidelný srdeční tep),
Heart conduction or rhythm disorders (slow or uneven heart beats),
poruchy srdečního rytmu
abnormal heart rhythm
Poruchy srdečního rytmu
Heart rhythm abnormalities
poruchy srdečního rytmu
heart rhythm disorder
Poruchy srdečního rytmu (arytmie)
Abnormal heart rhythms (arrhythmias)
poruchy srdečního rytmu (srdeční arytmie)
disturbances in your heart beat (arrhythmia)
Poruchy srdečního rytmu včetně velmi rychlé srdeční činnosti (palpitace), abnormální nálezy při vyšetření srdce (např. EKG, které zobrazuje srdeční rytmus)
Heart rhythm problems including very fast heartbeat (palpitations), abnormal findings on heart tests (like ECGs that show heart rhythm)
poruchy srdečního rytmu, jako je pomalý srdeční rytmus
disturbances of heart rate such as slow heart beat
poruchy srdečního rytmu, např. pomalý tlukot srdce
disturbances of heart rate such as slow heart beat
Poruchy srdečního rytmu, palpitace
Cardiac rhythm disorders, palpitations
poruchy srdečního rytmu, rychlý nebo nepravidelný srdeční tep (palpitace (bušení srdce)
Heart rhythm disorders, fast or irregular heartbeats (palpitations)
Poruchy srdečního rytmu, zrudnutí,
Changes in heart rhythm, flushes,
poruchy srdečního rytmu, zvýšení tepové frekvence, nízký krevní tlak, vysoký krevní tlak, změny srdečního rytmu, srdeční selhání
Heart rhythm disturbances, increased heart rate, low blood pressure, high blood pressure, changes in heart beat, heart failure
poruchy srdečního rytmu, zvýšení tepové frekvence, nízký krevní tlak, vysoký krevní tlak, změny srdečního rytmu, srdeční selhání
Heart rhythm disturbances, increased heart rate, low blood pressure, high blood pressure, changes in heart beat, heart failure.
poruchy srdečního rytmu, zvýšení tepové frekvence, nízký krevní tlak, vysoký krevní tlak, změny srdečního rytmu, srdeční selhání
Heart rhythm disturbances, increased heart rate, low blood pressure, high blood pressure, changes in heartbeat, heart failure.
Poruchy srdečního rytmu.
Heart rate and rhythm disorders.
Poruchy srdečního rytmub) (viz bod 4.4)
Cardiac rhythm disordersb) (see section 4.4)
poruchy srážení krve (krvácení nebo tvorba krevních sraženin), zvýšené hodnoty krevního cukru.
blood clotting disorders (bleeding or formation of blood clots), increased blood sugar values.
poruchy srážlivosti krve, selhání tvorby červených a bílých krvinek v kostní dřeni.
problems with blood clotting the bone marrow failing to produce enough red or white blood cells
poruchy srážlivosti, aplastická anémie, hemolytická anémie, lymfadenopatie
coagulation disorders, aplastic anaemia, haemolytic
poruchy srážlivosti, aplastická anémie, hemolytická anémie, lymfadenopatie
coagulation disorders, aplastic anaemia, haemolytic anaemia, lymphadenopa thy
poruchy srážlivosti, přechodná aplastická anémie, hemolytická anémie, lymfadenopatie
coagulation disorders, aplastic anaemia, haemolytic
Poruchy stoje
Gait disturbance
Poruchy stoje
Malaise
PORUCHY SVALOVÉ
MUSCULOSKELETAL
PORUCHY SVALOVÉ
TISSUE DISORDERS
Poruchy svalové
disorders and administration
Poruchy svalové
Musculoskeletal and
Poruchy svalové
Vascular disorders
Poruchy svalové a
Ear and labyrinth disorders
Poruchy svalové a
Musculoskeletal and connective tissue disorder
Poruchy svalové a
thoracic and
Poruchy svalové a kosterní
General disorders and administration site conditions
Poruchy svalové a kosterní
Musculoskeletal and connective
Poruchy svalové a kosterní
Musculoskeletal, Connective Tissue and Bone Disorders
Poruchy svalové a kosterní
Nervous system disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy
arthralgia, muscle spasms
Poruchy svalové a kosterní soustavy a
Musculoskeletal and connective tissue
Poruchy svalové a kosterní soustavy a
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivivé tkáně
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tká ně
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
and connective tissue disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Blood and lymphatic system disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
connectiv e tissue disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Gastrointestinal disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
General disorders and administration site conditions
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Immune system disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
joint swelling, muscle spasms, shoulder
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Metabolism and nutrition disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Muscoloskeletal, connective tissue and bone disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Muscul oskeleta l and connect ive tissue disorde rs
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Musculo skeletal and connecti ve tissue disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Musculo skeletal disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Musculos keletal and connectiv e tissue
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Musculosceletal and connective tissue disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Musculosk eletal and connective tissue disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Musculoskelet al, and connective
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Musculoskelet al, connective tissue and bone disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Musculoskeletal and
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Musculoskeletal and , connective tissue disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Musculoskeletal and connective
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Musculoskeletal and connective bone disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Musculoskeletal and connective disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Musculoskeletal and connective tissue
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Musculoskeletal and connective tissue and bone disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Musculoskeletal and connective tissue disorders (Children)
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Musculoskeletal and connective tissue disorders:
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Musculoskeletal and connective tissues disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Musculoskeletal connective tissue and bone disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Musculoskeletal, Connective
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Musculoskeletal, Connective Tissue and Bone
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Musculoskeletal, connective tissue bone disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Musculoskeletal, connective tissue disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Muskulo- skeletal and connective tissue disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Muskuloskele- tal and connective tissue disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Renal and urinary disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Reproductive system and breast disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
System organ class
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně a poruchy kostí Svalová slabost, bolest v končetinách.
Muscoskeletal, connective tissue and bone disorders Muscular weakness, pain in extremities.
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně a poruchy kostí Časté (> 1/100, < 1/10): artralgie a myalgie
Muscoskeletal, connective tissue and bone disorders Common (>1/100, <1/10): arthralgia and myalgia
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně Není známo: Slabost
Musculoskeletal, connective tissue and bone disorders Not known: Weakness
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně Stavy spojené s těhotenstvím, šestinedělím a perinatálním obdobím
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně Velmi vzácné Bolest v kloubech
Musculoskeletal and connective tissue disorders Very rare Joint pain
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně Velmi časté: artralgie
Musculoskeletal and connective tissue disorders Very common: arthralgia
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně Velmi časté: myalgie, artralgie
Musculoskeletal and connective tissue disorders Very common: myalgia, arthralgia
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně Vzácné: Artróza, bolesti šlach
Musculoskeletal, connective tissue and bone disorders Rare: Arthrosis, tendon pain
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně:
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně:
Muskuloskeletal and connective tissue disorders:
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně: méně časté: svalová atrofie, artralgie, myalgie; vzácné: myopatie
Musculoskeletal and connective tissue disorders: uncommon: muscle atrophy, arthralgia, myalgia; rare: myopathy
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně: vyrážka, kopřivka
Musculoskeletal and connective tissue disorders: cutaneous lupus erythematosus, photosensitivity reactions, rash, urticaria
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivé tkáně
Musculoskeletal and connective bone disorders
Poruchy svalové a kosterní soustavy a poruchy pojivové tkáně
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Poruchy svalové kosterní soustavy a pojivové tkáně
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Poruchy svalové, kosterní a pojivové tkáně
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Poruchy svalů a kostí: závažné svalové poškození a bolest
Muscle and bone disorders: Serious muscle damage and pain
poruchy svalů jako je slabost a křeče, bolesti kloubů, svalů a zad;
muscle disorders such as weakness and spasms, pain in the joints, muscles and back;
poruchy svalů jako je slabost a křeče, bolesti v kloubech, svalech a zádech,;
muscle disorders such as weakness and spasms, pain in the joints, muscles and back;
poruchy svalů jako je slabost a křeče, bolesti v kloubech, svalech a zádech;
muscle disorders such as weakness and spasms, pain in the joints, muscles and back;
Poruchy trávení
Indigestion
poruchy trávení (bolest žaludku, pocit na zvracení, zvracení, průjem a plynatost) infekce horních cest dýchacích.
digestive disturbances (stomach pain, nausea, vomiting, diarrhoea and flatulence) infection of the upper respiratory tract
poruchy trávení (dyspepsie)
indigestion (dyspepsia)
Poruchy trávení (dyspepsie), zánět jazyka,
Indigestion (dyspepsia), inflammation of the tongue,
poruchy trávení (dyspepsie);
indigestion (dyspepsia);
poruchy trávení a poruchy chuti
indigestion, taste disturbance
poruchy trávení a poruchy chuti;
indigestion, taste disturbance
poruchy trávení nebo průjem
indigestion or diarrhoea
poruchy trávení,
indigestion,
poruchy trávení, nevolnost (pocit na zvracení), zvracení, sucho v ústech;
Indigestion, feeling sick (nausea), being sick (vomiting), dry mouth.
poruchy trávení, pocit žaludeční nevolnosti nebo žaludeční nevolnost
indigestion, feeling or being sick to your stomach
poruchy trávení, porucha vnímání chuti;
indigestion, taste disturbance
Poruchy trávení, pálení žáhy
Indigestion, heartburn
Poruchy trávicího systému: průjem, pocit na zvracení, bolest břicha
Digestive system disorders: Diarrhoea, nausea, abdominal pain
poruchy trávicího traktu
gastrointestinal disorder
Poruchy trávicího ústrojí jako zácpa, nechutenství, plynatost, říhání, otoky dásní, zánět dutiny ústní, jícnu, žaludku, střeva, jater nebo slinivky břišní a krvácení z trávicího ústrojí
Disorders of the digestive system such as constipation, indigestion, flatulence, belching, swelling of the gums, inflammation of the mouth, oesophagus, stomach, intestine, liver or pancreas and gastrointestinal bleeding
Poruchy týkající se srdce a dýchacího systému
Cardiorespiratory disorders
Poruchy ucha
Ear and labyrinth disorders
Poruchy ucha a
Ear and labyrinth
Poruchy ucha a
Ear and labyrinth disorders
Poruchy ucha a abyrintu
Gastrointestinal disorders
Poruchy ucha a labyrintu
and connective
Poruchy ucha a labyrintu
Body System
Poruchy ucha a labyrintu
Cardiac disorders
Poruchy ucha a labyrintu
Ear and labyrinth disorder
Poruchy ucha a labyrintu
Ear and labyrinth disorders common: tinnitus
Poruchy ucha a labyrintu
Ear and vestibular system disorders
Poruchy ucha a labyrintu
Hepatobiliary disorders
Poruchy ucha a labyrintu
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Poruchy ucha a labyrintu
Reproductive system and breast disorders
Poruchy ucha a labyrintu
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
Poruchy ucha a labyrintu
System Organ Class
Poruchy ucha a labyrintu Méně časté: vertigo.
Ear and labyrinth disorders Uncommon: vertigo
Poruchy ucha a labyrintu:
Ear and labyrinth disorder:
Poruchy ucha a labyrintu: Není známo: tinitus
Ear and labyrinth disorders: Not known: tinnitus
Poruchy ucha a labyryntu
Ear and labyrinth disorders
Poruchy ucha a lybyrintu:
Ear and labyrinth disorders:
Poruchy ucha a ušního labyrintu
Ear and labyrinth disorders
Poruchy ucha a vertigo e
Ear and labyrinth disorders
poruchy usínání i spánku, nespavost, noční můry, neobvyklé sny ztráta vědomí, mimovolní pohyby související s Parkinsonovou nemocí (dyskineze), pocit závratě při vstávání (pokles krevního tlaku)
difficulty falling asleep, sleep disorder, difficulty sleeping, nightmare, unusual dreams loss of consciousness, involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), feeling dizzy when standing up because of fall in blood pressure
Poruchy uší a labyrintu
Ear and labyrinth disorders
Poruchy v místě aplikace(reakce v místě vpichu injekce): Edém / Svědění / Kopřivka.
Application site disorders (reactions at the injection site): Oedema / Pruritus / Urticaria.
poruchy v oblasti úst včetně bolestí při polykání
oral disorders including pain on swallowing
Poruchy ve funkčních testech ledvin.
Disturbance in kidney function tests.
Poruchy videní.
Vision problems.
Poruchy vidění
Disturbance of vision
Poruchy vidění
Vision disturbances
poruchy vidění
visual disturbance
Poruchy vidění (diplopie, halo vidění, fotofobie, fotopsie, rozmazané vidění, snížená zraková ostrost, zraková percepce jasu, poruchy zraku, vizuální perseverace, sklivcové vločky).
Vision disorder (Diplopia, Halo vision, Photophobia, Photopsia, Vision blurred, Visual acuity reduced, Visual brightness, Visual impairment, Visual perseveration, Vitreous floaters).
Poruchy vidění (vidění záblesků světla, rozmazané vidění a dvojité vidění, často začínající brzy po zahájení léčby přípravkem XALKORI).
Visual effects (seeing flashes of light, blurred vision, or double vision, often beginning soon after starting treatment with XALKORI).
poruchy vidění (zahrnující porušené vidění, rozmazané vidění a sníženou ostrost vidění), suchost očí
visual disorder (including visual disturbance, vision blurred, and visual acuity reduced), dry eye
Poruchy vidění (způsobené stavem nazývaným makulární edém)
Visual disturbances (caused by a condition called macular oedema).
poruchy vidění 4
visual disturbance4
poruchy vidění jako např. vidění barev či světel
visual disturbances such as seeing colours or lights
poruchy vidění včetně diplopie, rozmazaného vidění a snížení zrakové ostrosti
visual impairment including diplopia, vision blurred and visual acuity reduced
Poruchy vidění 
Abnormal vision 
Poruchy vidění*
Visual disturbance
poruchy vidění,
disturbance,
Poruchy vidění, vidění zářivého kruhu okolo předmětů/osob („halo vision“), fotopsie,
Visual impairment, halo vision, photopsia, glaucoma, conjunctivitis, dry eye, keratopathy
Poruchy vidění, změny barvy očních bulbů, rozšíření zornic, přecitlivělost očí na světlo, krátkozrakost, slzení očí
Disturbed vision, eyeball discolouration, dilated pupils, sensitivity to light, shortsightedness, watery eyes
Poruchy vidění.
Visual disturbances.
Poruchy viděnía
Vision disordera
Poruchy vizu
Visual impairment
poruchy vizu, diplopie
Ear and labyrinth disorders
Poruchy vlasů *
Hair disorder
Poruchy vnímání
Headache, Dysguesia
Poruchy vnímání chuti
Dysgeusia
poruchy vnímání chuti
taste disturbances
poruchy vnímání chuti – jako například změna vnímání, jak věci chutnají
taste problems – such as changes in the way things taste
Poruchy vnímání chuti, parestézie, bolest hlavy, somnolence
Taste disturbances, paraesthesia, headache, somnolence
poruchy vnímání chutí kýchání
taste disturbances sneezing
poruchy vnímánía (vč.
disorders
poruchy vrstvy na povrchu oka (rohovky),
disorder of the surface of the eye (cornea)
Poruchy vědomí
Disturbances in consciousness
poruchy vědomí jinde neuvedenéa (vč. synkopy, vazovagální synkopy, ztráty vědomí), dyskineze, posturální dyskineze, letargie
Disturbances in consciousness NECa (incl. syncope, syncope vasovagal, loss of consciousness), dyskinesia, dizziness postural, lethargy
poruchy zažívání,
indigestion
Poruchy zažívání, např. pocit na zvracení, zvracení, průjem, bolesti břicha, nadýmání, zácpa, porucha trávení
Gastrointestinal disorders, such as nausea, vomiting, diarrhoea, pain in the abdomen, bloating, constipation, indigestion
poruchy zažívání;
indigestion
poruchy zornice nebo zabarvené části oka (duhovka),
disorder of the pupil, of the coloured part of the eye (iris)
Poruchy zorného pole, Otok víček, Hyperemie
Visual field defect, Swelling of eyelids, Conjunctival hyperaemia,
poruchy zorného pole, otok víček, hyperémie spojivek, nearteritická přední ischemická neuropatie optiku (NAION)2, retinální vaskulární okluze2
Visual field defect, Swelling of eyelids, Conjunctival hyperaemia, Non- arteritic anterior ischemic optic neuropathy (NAION)2, Retinal vascular occlusion2
Poruchy zrakového vnímání
Visual disturbances
poruchy zraku
abnormal vision
Poruchy zraku
Ocular changes
Poruchy zraku
Vision disorder
Poruchy zraku
Vision disorders
Poruchy zraku
Vision disturbances
poruchy zraku
visual disturbance
poruchy zraku
visual disturbances
Poruchy zraku
Visual problems
poruchy zraku
Worsening vision
poruchy zraku (rozmazané vidění, potíže se zaostřováním, dvojité vidění) (přečtěte si prosím bod 2)
visual disturbances (blurred vision, difficulty in focusing, double vision)(please read section 2)