natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto příznaky spojené s HSR se při pokračující léčbě zhoršují a mohou být život ohrožující.
The symptoms related to this HSR worsen with continued therapy and can be life- threatening.
Tyto příznaky vymizely do 18 hodin po podání.
These signs disappeared within 18 hours following administration.
Tyto příznaky vymizely do 3 hodin po podání.
Those signs disappeared within 3 hours following administration.
Tyto příznaky vymizí bez další léčby.
These resolve without any treatment.
Tyto příznaky vymizí bez léčby během 24 hodin.
Signs resolve without treatment within 24 hours.
Tyto reakce by měly vymizet během 2-3 dnů.
These reactions should disappear within 2-3 days.
Tyto reakce byly obecně pozorovány v den podání infuze, ale akutní reakce přecitlivělosti se rovněž mohou vyskytnout den po podání infuze.
These reactions were generally observed on the day of infusion, but acute hypersensitivity reactions may also occur on the day after dosing.
Tyto reakce byly většinou méně závažné (do 39 °C včetně) a přechodného rázu (viz bod 4.8).
These reactions were mostly moderate (less than or equal to 39 °C) and transient (see section 4.8).
Tyto reakce byly zpravidla mírné nebo středně těžké a zahrnovaly erytém, citlivost, podráždění kůže, bolest nebo zduření v místě infuze.
These reactions were usually mild or moderate and comprised erythema, tenderness, skin irritation, pain, or swelling at the infusion site.
Tyto reakce dosahovaly obvykle pouze stupně 1 nebo 2 (0 – 5 epizod zvracení během 24 hodin) a buď spontánně odezněly, nebo byly snadno léčitelné standardní antiemetickou léčbou.
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0 - 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti-emetic therapy.
Tyto reakce dosahovaly obvykle pouze stupně 1 nebo 2 (0 – 5 epizod zvracení během 24 hodin) a buď spontánně odezněly, nebo byly snadno léčitelné standardní antiemetickou léčbou.
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0 – 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti- emetic therapy.
Tyto reakce dosahovaly obvykle pouze stupně 1 nebo 2 (0 – 5 epizod zvracení během 24 hodin) a buď spontánně odezněly, nebo byly snadno léčitelné standardní antiemetickou léčbou.
These reactions were usually Grade 1 or 2 (0 – 5 episodes of vomiting in 24 hours) and were either self-limiting or readily controlled with standard anti-emetic therapy.
Tyto reakce jsou hlášeny jako méně časté (≥ 1/1 000, < 1/100).
These reactions are reported as uncommon (≥ 1/1,000, < 1/100).
Tyto reakce jsou méně časté (postihují méně než 1 % žen).
This is uncommon (affects less than 1% of the women).
Tyto reakce jsou obvykle lehké a trvají pouze několik dní.
These reactions are usually mild and only last a few days.
Tyto reakce jsou velmi časté (mohou postihnout více než 1 z 10 osob)
These reactions are very common (may affect more than 1 in 10 people)
Tyto reakce jsou vzácné (mohou se vyskytnout až u 1 z 1 000 osob).
These are rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Tyto reakce jsou vzácné (mohou se vyskytnout až u 1 z 1 000 osob).
These arerare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Tyto reakce jsou často přechodné.
These reactions are often transitory.
Tyto reakce mají obvykle mírnou nebo středně závažnou intenzitu a jsou přechodné, i když se v léčbě pokračuje.
These are usually mild or moderate in intensity and transient even if treatment is continued.
Tyto reakce mohou být projevem, že lék působí, jak by měl.
These reactions can be a sign that the medicine is working as intended.
Tyto reakce mohou být závažné a může být nutné, abyste navštívil(a) ihned lékaře.
These may be serious and require that you contact your doctor immediately.
Tyto reakce mohou být závažnější a potenciálně fatální u pacientů, u nichž se objevily reakce přecitlivělosti v průběhu předchozí léčby tocilizumabem, přestože byli premedikováni steroidy a antihistaminiky.
Such reactions may be more severe, and potentially fatal in patients who have experienced hypersensitivity reactions during previous treatment with tocilizumab even if they have received premedication with steroids and antihistamines.
Tyto reakce měly časovou souvislost s podáním přípravku Lymphoseek a mohly být způsobeny jinými léčivými přípravky, které byly pacientům podány, nebo chirurgickými výkony.
These reactions were temporally related to Lymphoseek administration and could be due to other medicinal products administered to patients or surgical procedures.
Tyto reakce na inzulín nebo pomocné látky mohou zapříčinit rozsáhlé kožní reakce (vyrážku a svědění po celém těle), závažný otok kůže nebo sliznic (tzv. angioedém), dušnost, pokles krevního tlaku se zrychlenou srdeční akcí a pocení.
Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Tyto reakce obvykle odezní bez léčby během 1 – 2 dnů.
These reactions usually disappear within 1-2 days without treatment.
Tyto reakce obvykle spontánně vymizely během 1 až 3 dnů po jejich nástupu.
These reactions were usually resolved spontaneously within 1 to 3 days after onset.
Tyto reakce obvykle ustoupily spontánně 1 až 3 dny od nástupu.
These reactions were usually resolved spontaneously within 1 to 3 days after onset.
Tyto reakce obvykle vymizely do 1–2 dní bez léčby.
These reactions usually disappeared within 1-2 days without treatment.
Tyto reakce obvykle vymizí do 1–2 dní i bez léčby.
These reactions usually disappear within 1-2 days without treatment.
Tyto reakce obvykle vymizí nebo se výrazně zmírní s pokračujícím používáním a mohou se zlepšit vhodnou léčbou pomocí beta2-agonistů před nebo následně po inhalaci suchého prášku sodné soli kolistimethátu.
These reactions usually disappear or significantly diminish with continued use and may be ameliorated by appropriate treatment with beta2- agonists prior to or following dry powder colistimethate sodium inhalation.
Tyto reakce přecitlivělosti byly charakterizovány vyrážkou, horečkou a někdy systémovými příznaky (které zahrnují mj. závažnou vyrážku nebo vyrážku doprovázenou horečkou, celkovou malátnost, únavu, bolesti svalů a kloubů, puchýře, léze v ústní dutině, konjunktivitidu, hepatitidu a eosinofilii) (viz bod 4.4).
These hypersensitivity reactions were characterised by rash, fever and sometimes organ involvement (including, but not limited to, severe rash or rash accompanied by fever, general malaise, fatigue, muscle or joint aches, blisters, oral lesions, conjunctivitis, hepatitis and eosinophilia) (see section 4.4).
Tyto reakce představují ve většině případů celkový otok v místě aplikace (přetrvávající ne déle než 9 dní) nebo hmatatelné uzlíky (subkutánní granulomy, které přetrvávají déle než 63 dní).
These reactions take the form in most cases of a general swelling of the injection site (persisting for not more than 9 days) or of palpable nodules (subcutaneous granuloma, possibly persisting for more than 63 days).
Tyto reakce představují ve většině případů otok v místě aplikace (přetrvávající ne déle než 7 dní) nebo hmatatelné uzlíky (subkutánní granulomy, které mohou přetrvávat déle než 48 dní).
These reactions take the form in most cases of a general swelling of the injection site (persisting for not more than 7 days) or of palpable nodules (subcutaneous granuloma, possibly persisting for more than 48 days).
Tyto reakce samovolně vymizí v průměru maximálně do 4 dnů bez jakýchkoliv následků na zdraví a užitkovost.
These reactions resolve spontaneously in maximum 4 days in average without any consequence on the health and the zootechnical performances.
Tyto reakce samovolně vymizí v průměru maximálně do 4 dnů bez jakýchkoliv následků na zdraví a užitkovost.
These reactions resolve spontaneously, in a maximum of 4 days on average, without any consequence on the health and the zootechnical performance.
Tyto reakce se mohou objevit během prvního týdne léčby Fuzeonem a obvykle trvají pouze 7 nebo méně než 7 dnů.
These reactions can appear in the first week of treatment and usually only last for up to 7 days.
Tyto reakce se mohou projevit v anafylaktické formě (závažné formě alergické reakce) s příznaky, jako jsou:
Such reactions may appear in the form of anaphylaxis (a severe form of allergic reaction) with symptoms such as:
Tyto reakce se mohou také rozšířit kolem místa vpichu.
This canspread around the injection site.
Tyto reakce se mohou také rozšířit kolem místa vpichu.
Thisy can spread around the injection site.
Tyto reakce se mohou vyskytnout ještě před odchodem od lékaře.
Such reactions may occur before leaving the doctor’s surgery.
Tyto reakce se někdy mohou objevit v průběhu infúze léčivého přípravku.
These reactions sometimes appear during the infusion of the medicinal product.
Tyto reakce se objevují 24 až 72 hodin po očkování, může je doprovázet zarudnutí, pocit tepla, citlivost nebo bolestivost v místě vpichu a vymizí do 3–5 dnů bez nutnosti léčby. křeče s horečkou nebo bez horečky
These reactions start within 24-72 hours after vaccination, may be associated with redness, warmth, tenderness or pain at the injection site, and get better within 3-5 days without the need for treatment. fits (convulsions) with or without fever
Tyto reakce se objevují 24 až 72 hodin po očkování, může je doprovázet zarudnutí, pocit tepla, citlivost nebo bolestivost v místě vpichu a vymizí do 3–5 dnů bez nutnosti léčby. křeče s horečkou nebo bez horečky
These reactions start within 24-72 hours after vaccination, may be associated with redness, warmth, tenderness or pain at the injection site, and get better within 3-5 days without the need for treatment. fits (convulsions) with or without fever.
Tyto reakce se objevují 24 až 72 hodin po očkování, může je doprovázet zarudnutí, pocit tepla, citlivost nebo bolestivost v místě vpichu a vymizí do 3–5 dnů bez nutnosti léčby. křeče s horečkou nebo bez horečky.
These reactions start within 24-72 hours after vaccination, may be associated with redness, warmth, tenderness or pain at the injection site, and get better within 3-5 days without the need for treatment. fits (convulsions) with or without fever.
Tyto reakce se objevují většinou během několika hodin po podání, v některých případech však měly opožděný nástup (tj. typicky v průběhu několika dnů).
These reactions generally occur within hours of administration, but in some instances have a delayed onset (i.e., typically within several days).
Tyto reakce se obvykle vyskytnou před opuštěním ordinace lékaře.
These reactions will usually occur before leaving the doctor’s surgery.
Tyto reakce se projevují různě, obvykle se však projevují horečkou a vyrážkou a mohou být spojeny s postižením různých orgánových systémů.
These reactions are variable in expression but typically present with fever and rash and can be associated with involvement of different organ systems.
Tyto reakce se projevují různě, obvykle se však projevují horečkou a vyrážkou a mohou být spojeny s postižením různých orgánových systémů..
These reactions are variable in expression but typically present with fever and rash and can be associated with involvement of different organ systems.
Tyto reakce se s větší pravděpodobností objeví tentýž den nebo den po první nebo druhé infuzi přípravku Benlysta.
These reactions are more likely to happen on the day of, or day after, your first or second treatment with Benlysta.
Tyto reakce se totiž mohou zhoršit nebo mohou změnit absorbci inzulinu, pokud si do tohoto místa inzulin aplikujete.
These reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin, if you inject in such a site.
Tyto reakce se vyskytují častěji při vyšších dávkách zidovudinu (1 200-1 500 mg denně) a u pacientů, kteří měli již před zahájením terapie zidovudinem slabou rezervu kostní dřeně, zejména u pacientů s pokročilým onemocněním HIV.
These occurred more frequently at higher zidovudine doses (1200- 1500 mg/day) and in patients with poor bone marrow reserve prior to treatment, particularly with advanced HIV disease.
Tyto reakce v místě vpichu injekce (zahrnující erytém, pruritus, bolest, hematom) byly mírné až středně závažné.
These injection site reactions (including erythema, pruritus, pain and haematoma) were mild to moderate in severity.
Tyto reakce vedly k různým stupňům neurologické ho poškození včetně dlouhodobé nebo permanentní paralýzy (viz bod 4.4).
These reactions have resulted in varying degrees of neurologic injuries including long term or permanent paralysis (see section 4.4)
Tyto reakce zahrnovaly kopřivku, vyrážku, svědění, návaly a respirační příznaky a projevy.
These reactions consisted of urticaria, rash, pruritus, flushing and respiratory signs and symptoms.
Tyto reakce zahrnují anafylaxi, angioedém a kožní exfoliativní stavy včetně Stevens- Johnsonova syndromu.
These reactions include anaphylaxis, angioedema, and exfoliative skin conditions including Stevens-Johnson syndrome.
Tyto reakce zahrnují případy StevensJohnsonova syndromu a toxické epidermální nekrolýzy.
These include cases of Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis.
Tyto reakce zahrnují zčervenání, bolest, svědění, vyrážku, otok nebo zánět.
Injection site reactions include redness, pain, itching, hives, swelling, or inflammation.
Tyto reakce zahrnují:
These reactions include;
Tyto receptory kontrolují hladinu cholesterolu v krvi, zejména LDL cholesterolu, a to tak, že jej odstraňují z krevního řečiště.
These receptors control blood levels of cholesterol, especially LDL-cholesterol, by removing it from the bloodstream.
Tyto receptory kontrolují hladinu cholesterolu v krvi, zejména LDL- cholesterolu, a to tak, že jej odstraňují z krevního řečiště.
These receptors control blood levels of cholesterol, especially LDL- cholesterol, by removing it from the blood stream.
Tyto referenční údaje byly převzaty od reprezentativního vzorku zdravých dětí a nejsou specifické pro děti, které vyžadují speciální zdravotní péči: byly použity bez růstových grafů dětí s hypofosfatázií.
These reference data were drawn from a representative sample of healthy children and are not specific for children with special health care needs: they have been used in the absence of growth charts for children with hypophosphatasia.
Tyto rejekce stupně III se vyskytly u pacientů s neshodami HLA 4 až 6 (viz body 4.2 a 5.1).
These Grade III rejections occurred in patients with 4 to 6 HLA mismatches (See sections 4.2 and 5.1).
Tyto renální transportní proteiny mohou být odpovědné za tubulární sekrecia částečně za renální eliminaci tenofoviru a cidofoviru.
These renal transport proteins may be responsible for tubular secretion and in part, renal elimination of tenofovir and cidofovir.
Tyto režimy byly podávány každé tři týdny ve 4 cyklech v případě, že byla po 2 cyklech pozorována alespoň malá odpověď (≥ 25 % redukce velikosti dvojdimenzionálně měřeného nádoru).
4 cycles in case at least a minor response (≥ 25 % reduction in bidimensionally measured tumour size) was observed after 2 cycles.
Tyto rizikové faktory je třeba vzít v úvahu při předepisování kombinace flutikason-furoát/vilanterol a při výskytu pneumonie je třeba léčbu znovu přehodnotit.
These factors should be considered when fluticasone furoate/vilanterol is prescribed and treatment should be re-evaluated if pneumonia occurs.
Tyto rozdíly byly pravděpodobně dány rozdíly v populaci pacientů, protože do studií fáze 2 byli zařazeni pacienti dosud neléčení chemoterapií a pacientky s karcinomem prsu, předem intenzivně léčené s již existujícími metastázami do jater a/nebo s patologickými výchozími funkčními jaterními testy.
These differences were likely due to differences in the patient population, since the Phase 2 studies included both chemonaive and heavily pre- treated breast cancer patients with pre-existing liver metastases and/or abnormal baseline liver function tests.
Tyto rozdíly byly pravděpodobně dány rozdíly v populaci pacientů, protože do studií fáze 2 byli zařazeni pacienti dosud neléčení chemoterapií a pacientky s karcinomem prsu, předem intenzivně léčené, s již existujícími metastázami do jater a/nebo s patologickými výchozími funkčními jaterními testy.
These differences were likely due to differences in the patient population, since the Phase 2 studies included both chemonaive and heavily pre-treated breast cancer patients with pre-existing liver metastases and/or abnormal baseline liver function tests.
Tyto rozdíly nemají žádný klinický význam, neboť podávání přípravku Xultophy se zahajuje a titruje podle cílových hodnot glukózy v krvi u jednotlivých pacientů.
The differences are considered of no clinical relevance since Xultophy is initiated and titrated according to the individual patient’s blood glucose targets.
Tyto rozdíly se nepovažovaly za klinicky významné.
These differences are not considered clinically meaningful.
Tyto rozdíly se nepovažují za klinicky významné.
These differences are not considered clinically meaningful.
Tyto rozdíly zůstaly statisticky významné i při subanalýze smíšené populace pacientů s mírnou až těžkou atopickou dermatitidou (tabulka 4).
In a subanalysis of a pooled population of patients with moderate to severe atopic dermatitis these differences remained statistically significant (Table 4).
Tyto se mohou vyskytnout až u 1 pacienta z 10 užívajících Silapo.
These may affect up to 1 in 10 people using Silapo.
Tyto se mohou vyskytnout až u 1 z 1 000 pacientů používajících Retacrit.
These may affect up to 1 in 1 000 people using Retacrit.
Tyto se mohou vyskytnout až u 1 z 1 000 pacientů užívajících Silapo.
These may affect up to 1 in 1 000 people using Silapo.
Tyto se mohou vyskytnout až u 1 z 10 000 pacientů používajících Retacrit.
These may affect up to 1 in 10 000 people using Retacrit.
Tyto se mohou vyskytnout až u 1 z 10 000 pacientů užívajících Silapo.
These may affect up to 1 in 10 000 people using Silapo.
Tyto se mohou vyskytnout až u 1 z 10 pacientů používajících Retacrit.
These may affect up to 1 in 10 people using Retacrit.
Tyto se mohou vyskytnout až u 1 ze 100 pacientů používajících Retacrit.
These may affect up to 1 in 100 people using Retacrit.
Tyto se mohou vyskytnout až u 1 ze 100 pacientů užívajících Silapo.
These may affect up to 1 in 100 people using Silapo.
Tyto se mohou vyskytnout u více než 1 z 10 pacientů používajících Retacrit.
These may affect more than 1 in 10 people using Retacrit.
Tyto se mohou vyskytnout u více než 1 z 10 pacientů užívajících Silapo.
These may affect more than 1 in 10 people using Silapo.
Tyto se obvykle normalizují po ukončení podávání tohoto léku.
These usually go back to normal after you stop having this medicine.
Tyto se pravděpodobněji objeví v oblasti, kam byla aplikována injekce tohoto léku.
These are more likely to appear in the area you have been injected with this medicine.
Tyto shluky/sraženiny mohou zcela zastavit průtok krve, což vyvolá srdeční infarkt (infarkt myokardu) nebo cévní mozkovou příhodu, nebo
the clot can cut off the blood supply completely - this can cause a heart attack (myocardial
Tyto shluky/sraženiny mohou zcela zastavit průtok krve, což vyvolá srdeční infarkt (infarkt myokardu) nebo cévní mozkovou příhodu, nebo
the clot can cut off the blood supply completely; this can cause a heart attack (myocardial
Tyto shluky/sraženiny mohou částečně zastavit průtok krve do srdce, což sníží zásobení srdce krví a může vyvolat bolest na hrudi, která se čas od času vrací (nestabilní angina pectoris).
infarction) or stroke, or the clot can partly block the blood vessels to the heart - this reduces the blood flow to the heart and can cause chest pain which comes and goes (called ‘unstable angina’).
Tyto shluky/sraženiny mohou částečně zastavit průtok krve do srdce, což sníží zásobení srdce krví a může vyvolat bolest na hrudi, která se čas od času vrací (nestabilní angina pectoris).
infarction) or stroke, or the clot can partly block the blood vessels to the heart; this reduces the blood flow to the heart and can cause chest pain which comes and goes (called ‘unstable angina’).
Tyto skutečnosti je třeba při zahajování léčby pramipexolem u pacientů s Parkinsonovou nemocí zvažovat.
These points should be considered when initiating pramipexole treatment in patients with Parkinson´s disease.
Tyto skutečnosti je třeba při zahajování léčby pramipexolem u pacientů s Parkinsonovou nemocí zvažovat.
These points should be considered when initiating pramipexole treatment in patients with Parkinson’s disease.
Tyto skutečnosti je třeba zvážit při zahajování léčby pramipexolem u pacientů s Parkinsonovou nemocí.
These points should be considered when initiating pramipexole treatment in patients with Parkinson’s disease.
Tyto sloučeniny působí tak, že blokují enzymy známé jako proteinkinázy, které se nacházejí v některých receptorech na povrchu nádorových buněk, včetně HER2.
These compounds work by blocking enzymes known as protein kinases, which can be found in some receptors on the surface of cancer cells including HER2.
Tyto sloučeniny působí tak, že blokují enzymy známé jako proteinkinázy.
These compounds act by blocking types of enzymes known as protein kinases.
Tyto složky mohou vyvolat alergické reakce (též opožděné).
These ingredients may cause allergic reactions (possibly delayed).
Tyto sraženiny, které zahrnují hlubokou žilní trombózu, mohou být nebezpečné, pokud se přesunou do jiné části těla, například do plic.
These clots, which include deep vein thrombosis (DVT), can be dangerous if they move to another part of the body such as the lungs.
Tyto srdečně-cévní příhody mohou být život ohrožující a mohou vést až k úmrtí.
These cardiovascular events can be life-threatening and may lead to death.
Tyto stavy a další známky a příznaky, o nichž je známo, že obecně souvisejí s léčbou GH, je nutno sledovat i během léčby přípravkem INCRELEX.
These conditions and other symptoms and signs known to be associated with GH treatment in general should be monitored during INCRELEX treatment.
Tyto stavy by měly být upraveny před zahájením podávání přípravku Actelsar HCT.
Such conditions should be corrected before the administration of Actelsar HCT.
Tyto stavy by měly být upraveny před zahájením podávání přípravku Tolucombi.
Such conditions should be corrected before the administration of Tolucombi.
Tyto stavy byly hlášeny vzácně a mohou se objevit až u 1 z 1 000 osob užívajících přípravek CELSENTRI.
These have been reported rarely and may affect up to 1 in 1,000 people taking CELSENTRI.
Tyto stavy je třeba upravit před zahájením terapie přípravkem Irbesartan/Hydrochlorothiazid Teva
Such conditions should be corrected before initiating therapy with Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva.
Tyto stavy mohou být následkem vzácně se vyskytujícího snížení počtu některých druhů krvinek; známky poruchy jater, jako je zežloutnutí kůže a/nebo očí (žloutenka), které mohou nebo nemusí být spojené s krvácením, které může vypadat jako červené drobné tečky pod kůží, a/nebo zmateností (viz bod 2 "Upozornění a opatření"); otok v ústech nebo kožní problémy, jako jsou vyrážka nebo svědění, puchýřky na kůži.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots, and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.
Tyto stavy mohou být následkem vzácně se vyskytujícího snížení počtu některých krvinek známky poruchy jater jako je zežloutnutí kůže a/nebo očí (žloutenka), které mohou nebo nemusí být spojené s krvácením, které může vypadat jako červené drobné tečky pod kůží, a/nebo zmatenost (viz bod 2 Upozornění a opatření) otok v ústech, nebo kožní problémy, jako jsou vyrážka nebo svědění, puchýřky na kůži.
These may be due to rare decrease of some blood cells. signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions’). swelling in the mouth or skin disorders such as rashes and itching, blisters of the skin.