natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže trpíte onemocněním ledvin, lékař Vám, podle závažnosti onemocnění ledvin, podá nižší dávku.
If you have a kidney problem, your doctor will give you a lower dose depending on the severity of your kidney problem.
Jestliže trpíte onemocněním ledvin, může lékař snížit dávku přípravku Doribax na 250 mg podávaných během jedné nebo čtyř hodin každých osm nebo 12 hodin.
If you have kidney problems, your doctor may lower your dose of Doribax to 250 mg given over one or four hours every eight or 12 hours.
jestliže trpíte onemocněním ledvin.
if you have kidney problems.
jestliže trpíte onemocněním ledvin. jestliže trpíte srdečními chorobami.
if you have kidney problems. if you have heart diseases.
jestliže trpíte onemocněním nadledvin, tzv. primárním hyperaldosteronismem
have a disease of the adrenal gland called primary hyperaldosteronism
jestliže trpíte onemocněním žlučníku,
You suffer from gallbladder disease.
jestliže trpíte onemocněním, které se nazývá „primární hyperaldosteronismus“, a které ovlivňuje ledviny. jestliže trpíte srdečním selháváním nebo jste prodělal(a) srdeční příhodu.
if you have a condition affecting the renal glands called “primary hyperaldosteronism”. if you have had heart failure or have experienced a heart attack.
Jestliže trpíte onemocněním, které vede v současnosti ke krvácení, například krvácení ze žaludku nebo střev.
If you have a medical condition that is currently causing bleeding, such as bleeding from your stomach or intestines.
jestliže trpíte onemocněním, které způsobuje epileptické záchvaty (křeče) nebo jste je měl(a) v minulosti.
if you have a condition that causes fits (seizures) or if you have a history of fits;
jestliže trpíte onemocněními ledvin nebo máte problémy s játry.
if you suffer from kidney or liver problems.
Jestliže trpíte onemocněními, která jsou provázena průjmem.
if you have diseases associated with diarrhoea.
Jestliže trpíte opakovaným krvácením z nosu nebo nepříjemnými pocity v nose po použití přípravku Instanyl, musíte tuto skutečnost oznámit lékaři, který vám navrhne jiný způsob léčby průlomové bolesti.
If you experience recurrent nose bleeding or nasal discomfort whilst being treated with Instanyl, you must contact your doctor, who will consider alternative treatment for your breakthrough pain.
Jestliže trpíte opakovanými infekcemi nebo jinými stavy, které zvyšují riziko infekce, oznamte to svému lékaři.
Tell your doctor if you have had infections which keep coming back or other conditions that increase the risk of infections.
jestliže trpíte očním onemocněním zvaným „glaukom s úzkým úhlem“ (vysoký nitrooční tlak), které není upraveno léky
if you have an eye disease called narrow angle glaucoma (high pressure in the eye), which is not under control
Jestliže trpíte očními problémy, jako je určitý typ glaukomu (zvýšený tlak v oku).
If you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
jestliže trpíte pankreatitidou (zánětem slinivky břišní vedoucí k bolestem břicha),
You suffer from pancreatitis (inflammation of the pancreas leading to abdominal pain)
Jestliže trpíte Parkinsonovou nemocí, mohou se u Vás vyskytnout následující nežádoucí účinky:
If you suffer from Parkinson’s disease, you may experience the following side effects:
Jestliže trpíte Parkinsonovou nemocí, nesmíte léčbu přípravkem MIRAPEXIN náhle přerušit.
If you suffer from Parkinson’s disease you should not stop treatment with MIRAPEXIN abruptly.
Jestliže trpíte Parkinsonovou nemocí, nesmíte léčbu přípravkem Oprymea náhle přerušit.
If you suffer from Parkinson’s disease you should not stop treatment with Oprymea abruptly.
Jestliže trpíte Parkinsonovou nemocí, nesmíte léčbu přípravkem Pramipexol Teva náhle přerušit.
You should not stop treatment with Pramipexole Teva abruptly.
Jestliže trpíte Parkinsonovou nemocí, nesmíte léčbu přípravkem Pramipexole Accord náhle přerušit.
If you suffer from Parkinson’s disease you should not stop treatment with Pramipexole Accord abruptly.
Jestliže trpíte Parkinsonovou nemocí, nesmíte léčbu přípravkem SIFROL náhle přerušit.
If you suffer from Parkinson’s disease you should not stop treatment with SIFROL abruptly.
jestliže trpíte pokročilou osteoartrózou (degenerativním kloubním onemocněním) kolena. jestliže máte kolenní růstovou štěrbinu, která není plně uzavřena.
uffer from advanced osteoarthritis (degenerative joint disease) in your knee. have a growth plate of the knee that is not fully closed
jestliže trpíte porfyrií (vzácná choroba, která může zvyšovat citlivost ke světlu). jestliže trpíte závažným onemocněním jater.
if you have porphyria (a rare condition that may increase sensitivity to light). if you have any severe liver problems.
Jestliže trpíte poruchou glukuronidace, jako je např. Gilbertův syndrom, musí Váš lékař při Vaší léčbě postupovat se zvýšenou opatrností.
Your doctor must treat you with caution if you have a glucuronidation disorder like Gilbert’s syndrome.
jestliže trpíte poruchou srdečního rytmu;
if you suffer from a heart rhythm disorder;
jestliže trpíte poruchou srážlivosti krve (např. hemofilie);
if you have a blood-clotting disorder (e.g. haemophilia).
jestliže trpíte potížemi s ledvinami.
if you have kidney problems
Jestliže trpíte problémy s játry, lékař bude během léčby kontrolovat funkci jater
If you have liver problems, your doctor will monitor your liver function during treatment.
Jestliže trpíte problémy s ledvinami, lékař bude kontrolovat známky změn krevního obrazu.
If you have kidney problems, your doctor will monitor for signs of changes to your blood cells.
jestliže trpíte pálením žáhy a říháním.
if you have heartburn and belching.
jestliže trpíte přetížením železem (nadbytek železa v těle). jestliže máte anémii, která není způsobena nedostatkem železa.
if you have iron overload (too much iron in your body). if your anaemia is not caused by iron deficiency.
jestliže trpíte příznaky nízké srdeční frekvence (jako jsou závratě, nevolnost nebo bušení srdce).
if you suffer from symptoms of slow heart rate (e.g. dizziness, nausea, or palpitations).
jestliže trpíte příznaky snadného vzniku modřin, pocitem únavy nebo dýchavičností nebo jste prodělal/a opakované infekce.
if you have symptoms such as easy bruising, feeling tired or short of breath or have experienced repeated infections.
jestliže trpíte příznaky, jako je nepravidelný srdeční tep, otoky, např. kotníků nebo nohou nebo dušnost.
if you experience symptoms like irregular heart beat, swelling such as of the ankles or legs, or shortness of breath.
Jestliže trpíte retencí moče (neschopnost vyprázdnit močový měchýř).
if you suffer from urinary retention (inability to empty your bladder).
jestliže trpíte silným krvácením.
if you suffer from heavy bleeding
Jestliže trpíte srdeční chorobou, symptomy podobné chřipce, které se často vyskytují na počátku léčby, se mohou ukázat pro vás jako stresující.
If you have a heart disease, the flu-like symptoms which often occur at the start of treatment may prove stressful to you.
Jestliže trpíte srdeční chorobou, symptomy podobné chřipce, které se často vyskytují na počátku léčby, se mohou ukázat pro vás jako stresující.
If you have a heart disease, the flu-like symptoms, which often occur at the start of treatment, may prove stressful to you.
Jestliže trpíte srdečním onemocněním nebo se léčíte na srdeční onemocnění a můžete mít předpoklady k nízkému krevnímu tlaku.
if you have heart disease or heart disease treatment that makes you prone to low blood pressure.
jestliže trpíte srdečním selháním
if you have heart failure
jestliže trpíte srdečním selháním nebo jste ho v minulosti měl(a).
if you have heart failure or have had heart failure in the past.
jestliže trpíte srdečním selháním po srdeční příhodě. jestliže máte cukrovku (diabetes) nebo poruchu funkce ledvin a jste léčen(a) přípravkem ke snížení krevního tlaku obsahujícím aliskiren
if you suffer from heart failure after a heart attack. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
jestliže trpíte srdečním selháním po srdeční příhodě. jestliže máte cukrovku (diabetes) nebo poruchu funkce ledvin a jste léčen(a) přípravkem ke snížení krevního tlaku obsahujícím aliskiren.
if you suffer from heart failure after a heart attack. if you diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
jestliže trpíte srdečním selháním po srdeční příhodě. jestliže máte cukrovku (diabetes) nebo poruchu funkce ledvin a jste léčen(a) přípravkem ke snížení krevního tlaku obsahujícím aliskiren.
if you suffer from heart failure after a heart attack. if you have diabetes or impaired kidney function and while you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
jestliže trpíte srdečním selháním po srdeční příhodě. jestliže máte cukrovku (diabetes) nebo poruchu funkce ledvin a jste léčen(a) přípravkem ke snížení krevního tlaku obsahujícím aliskiren.
if you suffer from heart failure after a heart attack. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
jestliže trpíte srdečním selháním.
if you suffer from heart failure.
jestliže trpíte srdečním selháním. jestliže jste alergický(á) na regadenoson nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you have heart failure. if you are allergic to regadenoson or any of the other ingredients of Rapiscan listed in section 6 of this leaflet.
jestliže trpíte srdečním selháním. pokud máte nebo jste měl(a) onemocnění slinivky břišní.
if you suffer from heart failure. if you have or have had a disease of the pancreas.
jestliže trpíte srdečními potížemi
if you suffer from heart problems
jestliže trpíte srdečními potížemi.
if you suffer from heart problems.
jestliže trpíte srpkovitou anémií;
if you have sickle cell anaemia;
jestliže trpíte stavem spojeným s velmi nízkým objemem krve
if you have a condition which is associated with a very low blood volume
Jestliže trpíte stavem, kterému se říká „těžká preeklampsie“, a Váš lékař chce, aby Vaše nenarozené dítě bylo porozeno co nejdříve.
If you have something called “severe pre-eclampsia” and your doctor wants your unborn baby to be delivered straight away.
jestliže trpíte stavem, při němž se zvyšuje koncentrace soli v krvi („hypernatrémie“)
if you have a condition which increases the salt in your blood (“hypernatraemia”)
Jestliže trpíte středně sníženou poruchou funkce jater, nesmíte užívat více než 50 mg/den; Váš lékař Vám sdělí, zda se tento pokyn na Vás vztahuje.
If you suffer from moderately reduced liver function, you should not take more than 50 mg a day; your doctor will advise if this applies to you.
jestliže trpíte středně těžkým až těžkým onemocněním ledvin. jestliže užíváte jakýkoli jiný chelátor železa.
if you have moderate or severe kidney disease. if you are currently taking any other iron chelator medicines.
jestliže trpíte středně těžkým nebo těžkým onemocněním ledvin.
if you have moderate or severe kidney disease
jestliže trpíte středně těžkým nebo těžkým onemocněním ledvin; může být zapotřebí podávat nižší dávky (< 1 mg/kg)
if you have moderate or severe renal disease; lower doses (< 1 mg/kg) may be needed
jestliže trpíte středně těžkým nebo těžkým postižením ledvin, jestliže trpíte onemocněním jater.
if you have moderate or severe kidney problems if you have liver problems.
Jestliže trpíte středně těžkým nebo těžkým srdečním selháním.
If you have moderate or severe heart failure.
jestliže trpíte středně závažným až těžkým onemocněním jater nebo ledvin
if you have moderate to severe liver or kidney disease
Jestliže trpíte středně závažným až závažným onemocněním ledvin, lékař Vám předepíše nižší dávku.
If you have moderate or severe kidney disease, your doctor will prescribe a lower dose.
Jestliže trpíte středně závažným onemocněním ledvin, obvyklá zahajovací dávka je 1 tableta MIRAPEXIN 0,088 mg dvakrát denně.
If you have moderate kidney disease, the usual starting dose is 1 tablet MIRAPEXIN 0.088 mg twice a day.
Jestliže trpíte středně závažným onemocněním ledvin, obvyklá zahajovací dávka je 1 tableta Pramipexole Accord 0,088 mg dvakrát denně.
If you have moderate kidney disease, the usual starting dose is 1 Pramipexole Accord tablet 0.088 mg twice a day.
Jestliže trpíte středně závažným onemocněním ledvin, obvyklá zahajovací dávka je 1 tableta přípravku Oprymea 0,088 mg dvakrát denně.
If you have moderate kidney disease, the usual starting dose is 1 tablet Oprymea 0.088 mg twice a day.
Jestliže trpíte středně závažným onemocněním ledvin, obvyklá zahajovací dávka je 1 tableta přípravku Pramipexol Teva 0,088 mg dvakrát denně.
If you have moderate kidney disease, the usual starting dose is 1 tablet Pramipexole Teva 0.088 mg twice a day.
Jestliže trpíte středně závažným onemocněním ledvin, obvyklá zahajovací dávka je 1 tableta SIFROL 0,088 mg dvakrát denně.
If you have moderate kidney disease, the usual starting dose is 1 tablet SIFROL 0.088 mg twice a day.
jestliže trpíte střevní neprůchodností jestliže jste alergický/á na sevelamer nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you have bowel obstruction if you are allergic to the active substance or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže trpíte střevní neprůchodností jestliže jste alergický/á na sevelamer nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
you have bowel obstruction you are allergic to the active substance or to any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
jestliže trpíte střevní neprůchodností; jestliže jste alergický(á) na sevelamer nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you have bowel obstruction. if you are allergic to sevelamer or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže trpíte střevní neprůchodností; jestliže jste alergický(á)i na sevelamer nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you have bowel obstruction. if you are allergic to sevelamer or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže trpíte těžkou depresí jestliže jste léčen(a) opiáty nebo barbituráty.
if you suffer from major depression; if you are being treated with opioid or barbiturate medicines.
Jestliže trpíte těžkou depresí nebo přemýšlíte o spáchání sebevraždy.
If you have severe depression or think about committing suicide.
jestliže trpíte těžkým astmatem nebo v současnosti trpíte dušností. jestliže jste v úzkém kontaktu s osobou s těžce oslabeným imunitním systémem (například s pacientem po transplantaci kostní dřeně vyžadujícím izolaci).
if you have severe asthma or are currently wheezing. if you are in close contact with someone with a severely weakened immune system (for example, a bone marrow transplant patient needing isolation).
jestliže trpíte těžkým astmatem; jestliže trpíte vážným onemocněním jater.
if you suffer from severe asthma; if you suffer from severe liver disease.
jestliže trpíte těžkým infekčním onemocněním, které se nedaří léčit jestliže jste těhotná, domníváte se, že byste mohla být těhotná, nebo kojíte.
if you have a serious, uncontrolled infection, if you are pregnant, may become pregnant or are breast-feeding.
jestliže trpíte těžkým jaterním onemocněním
if you suffer from severe liver disease,
jestliže trpíte těžkým krvácením a potřebujete krevní transfuzi,
if you have heavy bleeding and need a blood transfusion
jestliže trpíte těžkým ledvinovým onemocněním
if you suffer from severe kidney disease,
jestliže trpíte těžkým onemocněním jater, jestliže jste v současné době pod dohledem lékaře pro závažný zdravotní problém, jako je onemocnění plic nebo srdce, nervového systému nebo mentální problémy, rakovina, AIDS nebo hormonální porucha.
uffer from severe liver disease, are currently under supervision by a doctor for a serious medical problem such as lung or heart disease, nervous system or mental health problems, cancer, AIDS or a hormonal disorder.
Jestliže trpíte těžkým onemocněním jater.
If you have severe liver disease.
jestliže trpíte těžkým onemocněním ledvin,
uffer from severe kidney disease,
Jestliže trpíte těžkým onemocněním ledvin, obvyklá zahajovací dávka je pouze 1 tableta MIRAPEXIN 0,088 mg denně.
In severe kidney disease, the usual starting dose is just 1 tablet MIRAPEXIN 0.088 mg a day.
Jestliže trpíte těžkým onemocněním ledvin, obvyklá zahajovací dávka je pouze 1 tableta Pramipexole Accord 0,088 mg denně.
In severe kidney disease, the usual starting dose is just 1 Pramipexole Accord tablet 0.088 mg a day.
Jestliže trpíte těžkým onemocněním ledvin, obvyklá zahajovací dávka je pouze 1 tableta přípravku Oprymea 0,088 mg denně.
In severe kidney disease, the usual starting dose is just 1 tablet Oprymea 0.088 mg a day.
Jestliže trpíte těžkým onemocněním ledvin, obvyklá zahajovací dávka je pouze 1 tableta přípravku Pramipexol Teva 0,088 mg denně.
In severe kidney disease, the usual starting dose is just 1 tablet Pramipexole Teva 0.088 mg a day.
Jestliže trpíte těžkým onemocněním ledvin, obvyklá zahajovací dávka je pouze 1 tableta SIFROL 0,088 mg denně.
In severe kidney disease, the usual starting dose is just 1 tablet SIFROL 0.088 mg a day.
jestliže trpíte třesem
if you suffer from trembling. if you have a low body weight.
jestliže trpíte třesem,
if you suffer from trembling.
jestliže trpíte třesem.
if you suffer from trembling.
jestliže trpíte velmi nízkým krevním tlakem;
if you suffer from very low blood pressure;
jestliže trpíte virovou infekcí, zejména virovou hepatitidou, herpetem, planými neštovicemi nebo pásovým oparem; jestliže máte neléčené psychiatrické onemocnění.
if you have a viral infection, especially viral hepatitis, herpes, chickenpox or shingles, if you have an untreated psychiatric illness.
jestliže trpíte vleklým onemocněním jater.
if you have a long-standing, severe problem with your liver
jestliže trpíte vrozeným syndromem krátkého QT intervalu nebo máte takový syndrom (poruchu elektrické aktivity srdce) v rodinné anamnéze, protože užívání rufinamidu by mohlo tento stav zhoršit. jestliže máte potíže s játry.
you have Congenital Short QT Syndrome or a family history of such a syndrome (electrical disturbance of the heart), as taking rufinamide could make it worse. you suffer from liver problems.
Jestliže trpíte vzácným onemocněním zvaným myasthenia gravis, které vede k tomu, že svaly v těle oslabují a snadno se unavují.
If you have a rare condition called myasthenia gravis that makes the muscles in the body become weak and tire easily.
Jestliže trpíte vážnou depresí a/nebo sebevražednými úmysly, Betaferonem nebudete léčen(a) (viz také „Neužívejte Betaferon“).
If you suffer from severe depression and/or suicidal thoughts, you will not be treated with Betaferon (see also ‘Do not use Betaferon’).
jestliže trpíte vážným onemocněním ledvin.
if you suffer from serious kidney problems.
jestliže trpíte vážnými dýchacími obtížemi nebo trpíte vážným obstrukčním plicním onemocněním.
if you have serious difficulties breathing or suffer from a serious obstructive lung disease;
jestliže trpíte výraznou nadváhou (obezitou);
if you are very overweight (obese)
jestliže trpíte zadržováním tekutin (otok). jestliže máte onemocnění, o kterých je známo, že zvyšují riziko krvácení (poruchy krevní srážlivosti) nebo užíváte antikoagulační léčbu.
if you have fluid retention (oedema). if you have diseases which are known to give an increased risk of bleeding (disturbances of blood clotting) or anticoagulation medication.
Jestliže trpíte zhoršenou funkcí ledvin.
If your kidneys are not functioning normally.
jestliže trpíte zhoršenou funkcí ledvin. jestliže jste již zažil angioedém (obtíže při dýchání, nebo polykání, nebo otoky obličeje, rukou a nohou, očí, rtů a/nebo jazyka).
if you have impaired kidney function. if you experience angioedema (difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
jestliže trpíte zvláštním typem diabetické choroby očí označované jako edém makuly (otok zadní části oka), informujte svého lékaře, pokud si všimnete jakékoli změny zraku. jestliže máte problémy s játry.
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye), talk to your doctor if you notice any change to your vision. if you have a problem with your liver.
jestliže trpíte zvracením nebo průjmem nebo pokud užíváte diuretika (léky, které zvyšují množství moči - močopudné léky). jestliže se u Vás objevil angioedém (obtíže při dýchání nebo polykání, nebo otoky obličeje, rukou a nohou, očí, rtů a/nebo jazyka).
if you are suffering from vomiting or diarrhoea or if you are taking a diuretic (a medicine to increase the amount of urine you produce). if you have already experienced angioedema (difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
jestliže trpíte zvracením nebo průjmem nebo pokud užíváte diuretika (léky, které zvyšují množství moči- močopudné léky) jestliže se u Vás objevil angioedém (obtíže při dýchání nebo polykání, nebo otoky obličeje, rukou a nohou, očí, rtů a/nebo jazyka).
if you are suffering from vomiting or diarrhoea or if you are taking a diuretic (a medicine to increase the amount of urine you produce) if you have already experienced angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
jestliže trpíte záchvaty začínajícími rozsáhlým elektrickým výbojem postihujícím obě strany mozku.
if you suffer from seizures that begin with a widespread electric discharge that involves both sides of the brain.
jestliže trpíte zánětem jícnu nebo žaludku
if you are suffering from an inflammation of the gullet or stomach.
jestliže trpíte zánětlivým onemocněním střeva, jako je např. infekce části střevní stěny (tzv. divertikulitida), žaludeční vředy nebo kolitida.
you have illnesses where your gut is inflamed, such as an infected section of the bowel wall (also called ‘diverticulitis’), stomach ulcers or colitis.
Jestliže trpíte závažnou bolestí svalů nebo slabostí, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc.
If you experience severe muscle pain or weakness, you should seek medical attention immediately.
jestliže trpíte závažnou chorobou jater jestliže máte zánětlivé střevní onemocnění (ulcerativní kolitida nebo Crohnova choroba)
if you have severe liver disease if you have inflammation of the intestines (ulcerative colitis or Crohn’s disease)
Jestliže trpíte závažnou depresí nebo přemýšlíte o spáchání sebevraždy.
If you have severe depression or think about committing suicide.
jestliže trpíte závažnou infekcí nebo jste dehydratován(a). půjdete-li brzy na určitý typ rentgenového vyšetření, při kterém Vám bude do krevního oběhu vpravena kontrastní látka.
if you have a severe infection or are dehydrated. if you are going to have a certain type of X-ray with an injectable dye.
jestliže trpíte závažnou plicní nemocí
if you have severe lung disease
jestliže trpíte závažnou poruchou jater jako je cholestáza nebo obstrukce žlučových cest (obtíže s odtokem žluči z jater a ze žlučníku) nebo jinou poruchou
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease.
jestliže trpíte závažnou poruchou jater jako je cholestáza nebo obstrukce žlučových cest (obtíže s odtokem žluči z jater a ze žlučníku) nebo jinou poruchou
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder), or any other severe liver disease.
jestliže trpíte závažnou poruchou jater jako je cholestáza nebo obstrukce žlučových cest (obtíže s odtokem žluči z jater a ze žlučníku) nebo jinou poruchou.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from liver and the gall bladder) or any other severe liver disease.