natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NÁVOD K POUŽITÍ INSTANYLU
INSTRUCTIONS FOR USE OF INSTANYL
NÁVOD K POUŽITÍ Okénko
Viewing Window
NÁVOD K POUŽITÍ PŘÍPRAVKU ARIXTRA „KROK ZA KROKEM“
STEP BY STEP GUIDE TO USING QUIXIDAR
NÁVOD K POUŽITÍ PŘÍPRAVKU INSTANYL JEDNODÁVKOVÝ NOSNÍ SPREJ
INSTRUCTIONS FOR USE OF INSTANYL SINGLE-DOSE NASAL SPRAY
NÁVOD K POUŽITÍ PŘÍPRAVKU QUIXIDAR „KROK ZA KROKEM“
STEP BY STEP GUIDE TO USING QUIXIDAR
NÁVOD K POUŽITÍ U DOSPĚLÝCH PACIENTŮ (Caspofungin Accord 50 mg) Krok 1 Rekonstituce klasických injekčních lahviček
INSTRUCTIONS FOR USE IN ADULT PATIENTS (Caspofungin Accord 50 mg) Step 1 Reconstitution of conventional vials
NÁVOD K POUŽITÍ U DOSPĚLÝCH PACIENTŮ (Caspofungin Accord 70 mg) Krok 1 Rekonstituce klasických injekčních lahviček
INSTRUCTIONS FOR USE IN ADULT PATIENTS (Caspofungin Accord 70 mg) Step 1 Reconstitution of conventional vials
NÁVOD K POUŽITÍ – PROSÍM ČTĚTE POZORNĚ
INSTRUCTIONS FOR USE – PLEASE READ CAREFULLY
NÁVOD K PŘÍPRAVÉ A PODÁVÁNÍ INJEKCE PŘÍPRAVKU RELISTOR
INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF RELISTOR
NÁVOD K PŘÍPRAVĚ A POUŽITÍ PŘÍPRAVKU DOCETAXEL ACCORD KONCENTRÁT PRO INFÚZNÍ ROZTOK
PREPARATION GUIDE FOR USE WITH DOCETAXEL ACCORD CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION
NÁVOD K PŘÍPRAVĚ A POUŽITÍ PŘÍPRAVKU DOCETAXEL MYLAN KONCENTRÁT PRO PŘÍPRAVU INFUZNÍHO ROZTOKU
PREPARATION GUIDE FOR USE WITH DOCETAXEL MYLAN CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION
NÁVOD K PŘÍPRAVĚ A POUŽITÍ PŘÍPRAVKU DOCETAXEL TEVA 20 mg KONCENTRÁTU A ROZPOUŠTĚDLA PRO INFUZNÍ
PREPARATION GUIDE FOR USE WITH DOCETAXEL TEVA 20 mg CONCENTRATE AND SOLVENT FOR SOLUTION FOR INFUSION
NÁVOD K PŘÍPRAVĚ A POUŽITÍ PŘÍPRAVKU DOCETAXEL TEVA 80 mg KONCENTRÁTU A ROZPOUŠTĚDLA PRO INFUZNÍ ROZTOK
PREPARATION GUIDE FOR USE WITH DOCETAXEL TEVA 80 mg CONCENTRATE AND SOLVENT FOR SOLUTION FOR INFUSION
NÁVOD K PŘÍPRAVĚ A POUŽITÍ PŘÍPRAVKU DOCETAXEL WINTHROP 160 mg/8 ml KONCENTRÁT PRO INFUZNÍ ROZTOK
PREPARATION GUIDE FOR USE WITH DOCETAXEL WINTHROP 160 mg/8 ml CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION
NÁVOD K PŘÍPRAVĚ A POUŽITÍ PŘÍPRAVKU DOCETAXEL WINTHROP 20 mg/1 ml KONCENTRÁT PRO INFUZNÍ ROZTOK
PREPARATION GUIDE FOR USE WITH DOCETAXEL WINTHROP 20 mg/1 ml CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION
NÁVOD K PŘÍPRAVĚ A POUŽITÍ PŘÍPRAVKU DOCETAXEL WINTHROP 80 mg/4 ml KONCENTRÁT PRO INFUZNÍ ROZTOK
PREPARATION GUIDE FOR USE WITH DOCETAXEL WINTHROP 80 mg/4 ml CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION
NÁVOD K PŘÍPRAVĚ A POUŽITÍ TAXESPIRA KONCENTRÁTU PRO INFUZNÍ ROZTOK
PREPARATION GUIDE FOR USE WITH TAXESPIRA CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION
NÁVOD NA POUŽITÍ
INSTRUCTION FOR USE
NÁVOD NA POUŽITÍ
INSTRUCTIONS FOR USE
NÁVOD NA PŘÍPRAVU
INSTRUCTIONS FOR USE
NÁVOD NA PŘÍPRAVU PŘI POUŽITÍ PŘÍPRAVKU DOCETAXEL KABI 120 mg/6 ml KONCENTRÁT PRO PŘÍPRAVU INFUZNÍHO ROZTOKU
PREPARATION GUIDE FOR USE WITH DOCETAXEL KABI 120 mg/6 ml CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION
NÁVOD NA PŘÍPRAVU PŘI POUŽITÍ PŘÍPRAVKU DOCETAXEL KABI 160 mg/8 ml KONCENTRÁT PRO PŘÍPRAVU INFUZNÍHO ROZTOKU
PREPARATION GUIDE FOR USE WITH DOCETAXEL KABI 160 mg/8 ml CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION
NÁVOD NA PŘÍPRAVU PŘI POUŽITÍ PŘÍPRAVKU DOCETAXEL KABI 180 mg/9 ml KONCENTRÁT PRO PŘÍPRAVU INFUZNÍHO ROZTOKU
PREPARATION GUIDE FOR USE WITH DOCETAXEL KABI 180 mg/9 ml CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION
NÁVOD NA PŘÍPRAVU PŘI POUŽITÍ PŘÍPRAVKU DOCETAXEL KABI 80 mg/4 ml KONCENTRÁT PRO PŘÍPRAVU INFUZNÍHO ROZTOKU
PREPARATION GUIDE FOR USE WITH DOCETAXEL KABI 80 mg/4 ml CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION
NÁVOD PRO POUŽITÍ
INSTRUCTIONS FOR USE
NÁVOD PRO PŘÍPRAVU A PODÁNÍ INJEKCE CIMZIE
INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF CIMZIA
NÁVOD PRO PŘÍPRAVU A PODÁNÍ INJEKCE CIMZIE PŘEDPLNĚNÝM PEREM
INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF CIMZIA PRE-FILLED PEN
NÁVOD PRO PŘÍPRAVU RADIOFARMAK
INSTRUCTION FOR PREPARATION OF RADIOPHARMACEUTICALS
NÁVYKOVÉ LÉKY
DRUG ABUSE
NÁZE A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
NÁZEV A ADRES A DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGIS TRACI
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
NÁZEV A ADRESA DRŢITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
NÁZEV A ADRESA DRŽITELE RO ZHODNUTÍ O REGISTRAC I
NAME AND ADDRESS O F THE MARKETING AUTHO RISATIO N HO LDER
NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REEGISTRACI
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISRACI
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
11.NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
INSTRUCTIONS ON USE
NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
NAME AND ADDRESS OF MARKETING AUTHORISATION HOLDER
NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTORISATION HOLDER
NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
NAME OF MARKETING AUTHORISATION HOLDER
NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI A DRŽITELE POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÉHO ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE, POKUD SE NESHODUJE
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI A VÝROBCE
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND MANUFACTURER
NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI A VÝROBCE
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURER
NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ PRO REGISTRACI
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
NÁZEV A DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
NÁZEV DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGIS TRACI
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
NÁZEV DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
NAME OF MARKETING AUTHORISATION HOLDER
NÁZEV DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
NÁZEV LÉCIVÉHO PRÍPRAVKU
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
NÁZEV LÉCIVÉHO PRÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
NÁZEV LÉČ IVÉHO PŘÍPRAVKU
NAME O F THE MEDIC INAL PRO DUCT
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
Keep out of the sight and reach of children.
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINSTRATION
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
PACKAGE LEAFLET
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CES TA/CES TY PODÁNÍ
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA (Y) PODÁNÍ
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA /CESTY PODÁNÍ
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA PODÁNÍ
NAME OF MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA PODÁNÍ
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA PODÁNÍ/CESTY PODÁNÍ
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/ PODÁNÍ
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND IF NECESSARY ROUTE(S) OF
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/Y PODÁNÍ
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTAPODÁNÍ
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A ZPŮSOB PODÁNÍ
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A ZPŮSOB/Y A CESTA/Y PODÁNÍ
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRVKU
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘĺPRAVKU
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
NÁZEV NÁZEV PŘÍPRAVKU
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
NÁZEV PRÍPRAVKU
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
NÁZEV PŘÍPRAVKU
Method of administration
NÁZEV PŘÍPRAVKU
NAME OF MEDICINAL PRODUCT
NÁZEV PŘÍPRAVKU
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT‌‌‌‌‌‌
NÁZEV PŘÍPRAVKU
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT‌‌‌‌‌‌‌
NÁZEV PŘÍPRAVKU STAYVEER 62,5 mg potahované tablety STAYVEER 125 mg potahované tablety
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT STAYVEER 62.5 mg film-coated tablets STAYVEER 125 mg film-coated tablets
NÁZEV PŘÍPRAVKU Yondelis 0,25 mg
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Yondelis 0.25 mg
NÁZEV ROZPOUŠTĚDLA
NAME OF THE SOLVENT
NÁZEV ROZPOUŠTĚDLA
NAME OF THE SOVENT
NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
NAME OF THE DILUENT
NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
NAME OF THE VETERINARY MEDICINALPRODUCT
NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
NAME OF THE VETERINARY PRODUCT
NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU‌
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT
NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU‌
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT‌
NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU‌‌‌
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT
NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU‌‌‌
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT‌‌‌
NÍZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
NÚ hlášené v těchto třech klinických studiích jsou shrnuty a kategorizovány dle třídy orgánových systémů databáze MedDRA a frekvence uvedené níže.
The ARs reported in these three clinical studies are summarised and categorised according to the MedDRA System Organ Class and frequency below.
NÚ léčiva
ADRs
NÚ podle tělesného systému
AE by body system
NÚ, které se vyskytovaly s nejvyšší četností, byly vývoj neutralizujících protilátek faktoru VIII (inhibitorů), bolest hlavy a horečka.
The ADRs that occurred in the highest frequency were development of neutralising antibodies to factor VIII (inhibitors), headache and fever.
NÚL hlášené v těchto čtyřech hodnoceních jsou shrnuty a zařazeny do kategorií v souladu s třídami orgánových systémů podle databáze MedDRA a frekvence výskytu v následující tabulce.
The ADRs reported in fourtrials are summarised and categorised according to the MedDRA system organ class and frequency below.
Nádoba (HDPE)
Bottle (HDPE)
Nádoba na ostré předměty.
Sharps disposal container.
Nádoba není součástí balení přípravku.
A container is not included in the carton.
Nádoba pro sběr dechu musí stát kolmo a kolem ní se nalepí štítek s čárovým kódem, značící „hodnota 00- minut“.
The breath sample container should be held upright and the bar-code label marked “00-minute-value” will be stuck on the breath sample container.
Nádobka
LABEL for Bottle
nádobka (HDPE)
Bottle (HDPE)
Nádobka (HDPE)
Jar (HDPE)
nádobka (HDPE)
Packaging
Nádobka na tuto vakcínu obsahuje latexovou pryž.
The container of this vaccine contains latex rubber.
Nádobu na jehly nerecyklujte.
Do not recycle the filled sharps container.
Nádobu na likvidaci ostrých předmětů
Sharps disposal container
Nádobu na ostré předměty (jejíž obal nelze propíchnout) k bezpečné likvidaci použitých injekčních stříkaček.
A sharps container (puncture proof container) for disposing of used syringes safely.
Nádobu na ostré předměty.
Sharps disposal container.
Nádobu na ostrý odpad.
Sharps disposal container.
Nádobu nerecyklujte.
Do not recycle the container.
nádobu odolnou proti propíchnutí k bezpečnému odstranění použitých stříkaček.
a puncture-proof container for safe disposal of the used syringe.
Nádobu odolnou proti propíchnutí, abyste mohli bezpečně odstranit použité injekční stříkačky.
A puncture-proof container so you can dispose of used syringes safely.
Nádobu s použitými stříkačkami uchovávejte mimo dohled a dosah dětí.
Keep this container out of the sight and reach of children
Nádobu s použitými stříkačkami uchovávejte mimo dohled a dosah dětí.
Keep this container out of the sight and reach of children.
Nádobu s použitými stříkačkami uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.
Keep this container out of the reach and sight of children
Nádoby se přikryjí víkem a nechají stát, aby se nasytily.
Cover the tanks and allow to equilibrate with the solvent vapours.
Nádoby: vhodné nádoby, např. chromatografická vana nebo Erlenmeyerovy baňky o objemu 1000 ml.
Containers: appropriate containers such as chromatography tank or 1 000 mL Erlenmeyer flasks.
Nádor děložního hrdla
Cervical cancer
Nádor děložního hrdla:
Cervical cancer
Nádor děložního hrdla: přípravek je obvykle podáván jednou denně po dobu 3 dnů.
For cervical cancer: treatment will usually be given once a day for 3 days.
Nádor jater
Hepatic neoplasm
Nádor ledviny.
Cancer of the kidney
Nádor vaječníku a malobuněčný nádor plic: přípravek je obvykle podáván jednou denně po dobu 5 dnů.
For ovarian and small cell lung cancer: treatment will usually be given once a day for 5 days.
Nádor vaječníků a malobuněčný nádor plic
Ovarian and small cell lung cancer
Nádor vaječníků a malobuněčný nádor plic:
Ovarian and small cell lung cancer
Nádor žlučovodu, difuzní velkobuněčný lymfom, Hodgkinova choroba, metastázy do kostí, metastázy do jater, metastázy do peritonea, nazofaryngeální nádorové onemocnění, ezofageální karcinom
Bile duct cancer, diffuse large B-cell lymphoma, Hodgkin’s disease, metastases to bone, metastases to liver, metastases to peritoneum, nasopharyngeal cancer, oesophageal carcinoma
nádorem hypotalamu a hypofýzy,
tumours of the hypothalamus and pituitary gland
Nádorová bolest
Cancer pain
Nádorová bolest
Cancer-related pain
nádorová bolest
tumour pain
Nádorová bolest (G3/4: 0,6 %)
Cancer pain (G3/4: 1.2%)
Nádorová jaterní zátěž
Liver tumour burden
Nádorová zátěž
Tumour burden
Nádorové B buňky zahrnují CLL (obecně spojovanou s nižší mírou genové exprese povrchové molekuly CD20) a non-Hodgkinské lymfomy, což jsou tumory, u kterých je ve více než v 90 % případů genová exprese povrchové molekuly CD20 vysoká.
The B cell tumours include CLL (generally associated with lower levels of CD20 expression) and non-Hodgkin's lymphomas (where >90% tumours have high levels of CD20 expression).
Nádorové buňky jsou citlivější na přerušení inhibice proteazomu, a tudíž i na účinky bortezomibu, než normální buňky.
Cancer cells are more sensitive to disruption by proteasome inhibitors than normal cells and, therefore, to the effects of bortezomib.
Nádorové buňky mohou vytvářet bílkoviny (PD-L1 a PD-L2), které se na tento receptor navazují a mohou vypnout činnost T-buněk a zabránit jim tak v napadání nádoru.
Cancer cells can produce proteins (PD-L1 and PD-L2) that attach to this receptor and switch off the activity of the T cells, preventing them from attacking the cancer.
Nádorové buňky se rychle množí, a tudíž mají zvýšenou potřebu produkovat a odbourávat bílkoviny.
Cancer cells have an increased need to produce and break down proteins due to the fact that they are multiplying rapidly.
Nádorové bílé krvinky v místě injekčního vpichu nebo v jeho okolí (plazmocytom)
Cancerous white blood cells at or near the injection site (plasmacytoma).
Nádorové krvácení*
Tumour haemorrhage
nádorové onemocnění kůže (spinocelulární karcinom)
kin cancer (squamous cell carcinoma)
Nádorové onemocnění u dětí a dospělých
Cancer in children and adults
nádorové onemocnění, komorbidity (např. anémie, koagulopatie, infekce), kouření
Cancer, co-morbid conditions (e.g. anaemia, coagulopathies, infection), smoking
nádorové onemocnění, komorbidity (např. anémie, koagulopatie, infekce), kouření
Cancer, co-morbid conditions (e.g. anaemia, coagulopathies, infection), smoking.
nádorové onemocnění, přidružená onemocnění (např. anémie, koagulopatie, infekce), kouření.
cancer, co-morbid conditions (e.g. anaemia, coagulopathies, infection), smoking.
nádorovým onemocněním kostní dřeně (mnohočetný myelom),
a cancer of the bone marrow (multiple myeloma);
nádorovým onemocněním krvinek (leukémie),
cancer of the blood (leukaemia);
nádoru vaječníků nebo malobuněčného plicního nádoru, který se znovu objevil po chemoterapii pokročilého nádoru děložního hrdla v případech, kdy není možná operační léčba nebo léčba ozařováním.
ovarian cancer or small cell lung cancer that has come back after chemotherapy advanced cervical cancer if surgery or radiotherapy treatment is not possible.
Nádory
Tumours
nádory (další primární malignity)
cancer (second primary malignancies)
Nádory hypotalamu a hypofýzy
Tumours of the hypothalamus or pituitary gland
nádory hypotalamu nebo hypofýzy
tumours of the hypothalamus or pituitary gland
nádory hypotalamu nebo hypofýzy
tumours of the hypothalamus or pituitary gland;
Nádory hypotalamu nebo hypofýzy
Tumours of the hypothalamus orpituitary gland
nádory hypotalamu nebo hypofýzy,
tumours of the hypothalamus or pituitary gland;
nádory hypotalamu nebo hypofýzy;
tumours of the hypothalamus and pituitary gland
Nádory mohou zrychlit normální kostní obrat tak, že dojde ke zvýšenému uvolňování vápníku z kostí.
Tumours can accelerate normal bone change in such a way that the release of calcium from bone is increased.
Nádory musí být neaktivní a léčba nádorového onemocnění musí být dokončena před zahájením léčby přípravkem Omnitrope. jestliže byl přípravek Omnitrope předepsán k podpoře růstu, ale Váš růst byl již ukončen (uzavřené růstové štěrbiny), řekněte to svému lékaři. jestliže jste vážně nemocný/á (např. komplikace po otevřené operaci srdce, operaci břišní dutiny nebo přidruženém úrazu, akutní selhání dýchacích funkcí apod.).
Tumours must be inactive and you must have finished your anti-tumour treatment before you start your treatment with Omnitrope. and tell your doctor if Omnitrope has been prescribed to stimulate growth but you have already stopped growing (closed epiphyses). if you are seriously ill (for example, complications following open heart surgery, abdominal surgery, accidental trauma, acute respiratory failure, or similar conditions).
Nádory ovaria, prsu, dělohy, hypofýzy nebo hypotalamu.
Tumours of the ovary, breast, uterus, pituitary or hypothalamus.
Nádory ovária, prsu, dělohy, varlat, hypofýzy nebo hypotalamu.
Tumours of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary or hypothalamus.
Nádory ovárií a jiných částí reprodukčního systému
Ovarian and Other Reproductive System Neoplasms
Nádory vaječníků a dalších částí reprodukčního systému
Ovarian and Other Reproductive System Tumours
nádorů tenkého střeva, jater, kolorekta a slinivky;
Small bowel, hepatic, colorectal and pancreatic tumours
nádorů vaječníků a malobuněčného plicního nádoru, které se znovu objevily po cytostatické léčbě pokročilého nádoru děložního hrdla v případech, kdy není možná operační léčba nebo léčba ozařováním.
ovarian cancer or small cell lung cancer that has come back after chemotherapy advanced cervical cancer if surgery or radiotherapy treatment is not possible.
nádorů vaječníků a malobuněčného plicního nádoru, který se znovu objevil po cytostatické léčbě
ovarian cancer or small cell lung cancer that has come back after chemotherapy
náhle se budete cítit špatně a začnete se potit
you suddenly feel unwell with sweating
náhle vzniklá dušnost (bronchospasmus), vzácné
udden shortness of breath (bronchospasm), rare
Náhle vzniklé pískoty, otok rtů, jazyka a krku, vyrážka, slabost nebo potíže s polykáním (závažná alergická reakce, která se objevuje vzácně).
Sudden wheezing, swelling of your lips, tongue and throat, rash, fainting or difficulties in swallowing (severe allergic reaction, seen rarely)
náhlou necitlivost nebo slabost obličeje, paže nebo nohy, zvláště na jedné straně těla;
udden numbness or weakness of the face, arm or leg, especially on one side of the body;
náhlou zmatenost, problémy s řečí nebo porozuměním;
udden confusion, trouble speaking or understanding;
náhlou, závažnou nebo prodlouženou bolest hlavy neznámé příčiny; ztrátu vědomí nebo mdloby s nebo bez záchvatu.
udden, severe or prolonged headache with no known cause; loss of consciousness or fainting with or without seizure.
náhlou, závažnou nebo prodlouženou bolest hlavy neznámé příčiny; ztrátu vědomí nebo omdlení s nebo bez záchvatu.
udden, severe or prolonged headache with no known cause; loss of consciousness or fainting with or without seizure.
Náhlá a silná bolest kostí nebo nepohyblivost (zejména u žen).
Sudden and severe bone pain or immobility (particularly in women).
Náhlá bolest na hrudi nebo potíže s dýcháním.
Sudden pain in your chest or difficulty in breathing.
náhlá dušnost
Acute breathlessness
náhlá dušnost (bronchospazmus), (vzácné).
udden shortness of breath (bronchospasm), (rare).
náhlá dušnost, zejména doprovázená ostrou bolestí na hrudi nebo zrychleným dýcháním bolest břicha (žaludku), zvětšení břicha, krev ve stolici
udden shortness of breath, especially together with sharp pain in the chest or rapid breathing abdominal (stomach) pain, enlarged abdomen, blood in your stools.
náhlá dušnost, zvláště jestliže je doprovázena ostrou bolestí na hrudníku a/nebo zrychleným dýcháním; bolest břicha (žaludku), zvětšení břicha, krev ve stolici.
udden shortness of breath especially together with sharp pain in the chest or rapid breathing abdominal (stomach) pain, enlarged abdomen, blood in your stools
Náhlá hluchota
Sudden deafness
Náhlá nebo mírná avšak zhoršující se bolest v nadbřišku a/nebo zádech, která přetrvává po dobu několika dní, případně doprovázená pocitem na zvracení, zvracením, horečkou a rychlým pulsem.
Sudden, or mild but worsening pain in the upper abdomen and/or back, which remains for a few days, possibly accompanied by nausea, vomiting, fever and a rapid pulse.
náhlá necitlivost nebo slabost v pažích, nohou nebo obličeji, zvláště pokud se objeví jen na jedné straně těla
udden numbness or weakness of your arm, leg or face, especially if only on one side of the body
náhlá necitlivost nebo slabost v pažích, nohách nebo obličeji, zvláště pokud je postižena pouze polovina těla
udden numbness or weakness of your arm, leg or face, especially if only on one side of the body
náhlá necitlivost nebo slabost v pažích, nohách nebo obličeji, zvláště, pokud je postižena pouze polovina těla.
udden numbness or weakness of your arm, leg or face, especially if only on one side of the body
náhlá nevysvětlitelná dušnost nebo rychlé dýchání
udden unexplained breathlessness or rapid breathing;
Náhlá nevysvětlitelná smrt
Sudden unexplained death Torsades de pointes
Náhlá nevysvětlitelná smrt Srdeční zástava
Sudden unexplained death Cardiac arrest
Náhlá potřeba močení.
Urgent desire to urinate.
náhlá potřeba vyprázdnit močový měchýř (takzvaná urgence)
uddenly needing to empty your bladder (called urgency)
náhlá slabost nebo necitlivost obličeje, paže nebo nohy, zvláště na jedné straně těla
udden weakness or numbness of the face, arm or leg, especially on one side of the body;
Náhlá slabost, necitlivost, brnění nebo ztráta hybnosti nohy lokalizovaná na jedné straně těla, náhlé problémy s chůzí nebo rovnováhou (periferní neuropatie)
Sudden weakness, numbness, tingling, or loss of movement in your leg, especially on only one side of your body, sudden problems with walking or balance (peripheral neuropathy)
náhlá smrt (viz bod
, sudden death (see
náhlá smrt (viz bod
death (see section
náhlá smrt (viz bod 4.4) 11
n, sudden death (see section 4.4)11
náhlá smrt (viz bod 4.4) 11
sudden death (see section 4.4)11
Náhlá smrt způsobená skrytým kardiovaskulárním onemocněním pozorovaná během programu klinického sledování****
Sudden death attributable to underlying cardiovascular disease observed during the clinical development programme
náhlá srdeční příhoda
Heart attack
Náhlá srdeční smrt
Sudden cardiac death:
Náhlá srdeční smrt1, 2
Sudden cardiac death1, 2
náhlá zmatenost, obtíže při mluvení nebo porozumění jiným lidem
udden confusion, difficulty speaking or understanding others
náhlá zmatenost, obtíže při mluvení nebo porozumění jiným lidem.
udden confusion, difficulty speaking or understanding others
náhlá zmatenost, potíže s mluvením nebo s chápáním slov jiných lidí
udden confusion, difficulty speaking,or understanding others
náhlá zmatenost, potíže s řečí nebo s chápáním ostatních
udden confusion, difficulty speaking or understanding others
náhlá zmatenost, problémy s řečí nebo porozuměním
udden confusion, trouble speaking or understanding;
náhlá ztráta sluchu, bolest ucha
udden hearing loss, ear pain
Náhlá závažná bolest hlavy.
Sudden severe headache.