natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé velmi časté a časté nežádoucí účinky léčby přípravkem MEPACT (jako točení hlavy, závratě, únava a rozmazané vidění) mohou mít dopad na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Some very common and common side effects of MEPACT treatment (such as dizziness, vertigo, fatigue and blurred vision) may affect your ability to drive and use machines.
Některé z nežádoucích účinků přípravku (např. únava, astenie, poruchy zraku, závratě) mohou nepříznivě ovlivnit pacientovu pozornost a schopnost reagovat.
Some adverse reactions (e.g. fatigue, asthenia, visual disturbances, dizziness) may impair patient’s ability to concentrate and react.
Některé z nich byly pokračováním hlavních studií a naznačují, že léčivý přípravek je setrvale účinný i při dlouhodobější léčbě.
Some of these were continuations of the main studies for longer, and suggested that the benefits of the medicine continued with longer therapy.
Některé z nich se objevily v průběhu několika týdnů po zahájení terapie přípravkem Enbrel u pacientů s revmatoidní artritidou, kteří současně měli takové choroby jako např. diabetes, městnavé srdeční selhání, aktivní nebo chronickou infekci v anamnéze (viz bod 4.4).
Some have occurred within a few weeks after initiating treatment with Enbrel in patients who have underlying conditions (e.g., diabetes, congestive heart failure, history of active or chronic infections) in addition to their rheumatoid arthritis (see section 4.4).
Některé z nich zahrnují dýchací obtíže, dušnost, klidovou dušnost, dýchání, jež se změní v mělké, obtížné nebo se zastaví, sípání
Some of these include difficulty breathing, shortness of breath, shortness of breath without exercise, breathing that becomes shallow, difficult or stops, wheezing
Některé z nich zahrnují dýchací obtíže, dušnost, klidovou dušnost, dýchání, které se změní v mělké, obtížné nebo se zastaví, sípání
Some of these include difficulty breathing, shortness of breath, shortness of breath without exercise, breathing that becomes shallow, difficult or stops, wheezing
Některé z nich zahrnují dýchací obtíže, dušnost, klidovou dušnost, dýchání, které se změní v mělké, obtížné nebo se zastaví, sípání.
Some of these include difficulty breathing, shortness of breath, shortness of breath without exercise, breathing that becomes shallow, difficult or stops, wheezing
Některé z nich zahrnují obtížné dýchání, dušnost, klidovou dušnost, mělké dýchání, ztížené dýchání nebo zástave dýchání, sípání
Some of these include difficulty breathing, shortness of breath, shortness of breath without exercise, breathing that becomes shallow, difficult or stops, wheezing
Některé z popsaných případů vedly k dechovému selhání nebo až k syndromu dechové tísně dospělých (ARDS), který může mít i fatální průběh (viz odstavec 4.4.).
Some of the reported cases have resulted in respiratory failure or Adult Respiratory Distress Syndrome (ARDS), which may be fatal (see section 4.4)
Některé z případů ruptury sleziny byly smrtelné.
Some cases of splenic rupture were fatal.
Některé z těchto IAR byly závažné.
Some of the IARs were severe.
Některé z těchto IAR mohou být závažné (viz níže).
Some of these IARs may be severe (see below).
Některé z těchto infekcí byly fatální; nejčastěji hlášené oportunní infekce s poměrem mortality > 5 % zahrnují pneumocystózu, kandidózu, listeriózu a aspergilózu (viz bod 4.4).
Some of these infections have been fatal; the most frequently reported opportunistic infections with a mortality rate of >5% include pneumocystosis, candidiasis, listeriosis and aspergillosis (see section 4.4).
Některé z těchto lézí lze vidět na nezesíleném nekontrastním MRI.
Some of these lesions may be seen on unenhanced, non-contrast MRI.
Některé z těchto nežádoucích účinků mohou být způsobeny karcinomem prsu.
Some of the side-effects you experience may be due to your underlying breast cancer.
Některé z těchto nežádoucích účinků mohou být závažné a zahrnují slepotu, těžkou infekci nebo zánět uvnitř oka (endoftalmitida), odchlípení, trhlinu nebo krvácení vrstvy citlivé na světlo v zadní části oka (odchlípení sítnice nebo trhlina), zakalení čočky (katarakta), krvácení v oku (krvácení do sklivce), odloučení gelové hmoty uvnitř oka od sítnice (odloučení sklivce) a zvýšení tlaku uvnitř oka, viz bod 2.
Some of these may be serious and include blindness, a serious infection or inflammation inside the eye (endophthalmitis), detachment, tear or bleeding of the light-sensitive layer at the back of the eye (retinal detachment or tear), clouding of the lens (cataract), bleeding in the eye (vitreous haemorrhage), detachment of the gel-like substance inside the eye from the retina (vitreous detachment) and increase of pressure inside the eye, see section 2.
Některé z těchto příhod byly smrtelné.
Some of these events have been fatal.
Některé z těchto případů byly smrtelné.
Some of these cases have been fatal.
Některé z těchto reakcí by se mohly vyskytnout po prvním podání Cimzie.
Some of these reactions could occur after the first administration of Cimzia.
Některé z těchto reakcí mohou být závažné nebo ve vzácných případech život ohrožující.
Some of these reactions may be serious or, rarely, life-threatening.
Některé z těchto reakcí se objevily po prvním podání přípravku Simponi.
Some of these reactions occurred after the first administration of Simponi.
Některé z těchto reakcí však mohou být velmi závažné nebo život ohrožující a několik pacientů s blastickou krizí zemřelo s komplexním klinickým nálezem zahrnujícím pleurální výpotek, městnavé srdeční selhání a selhání ledvin.
However, some of these reactions may be serious or life- threatening and several patients with blast crisis died with a complex clinical history of pleural effusion, congestive heart failure and renal failure.
Některé z uvedených nežádoucích účinků mohou ovšem souviset s Vaším základním onemocněním a nikoli s podáváním přípravku Caelyx; celkový pocit únavy, slabost, pocit jehliček a špendlíků v rukách a nohách nebo bolesti rukou a nohou; vypadávání vlasů.
Some of these effects may be related to your disease and not to Caelyx; general feeling of tiredness, weakness, feeling of pins and needles or pain in hands and feet; hair loss.
Některé z účinků uvedených v bodě 4.8 „Nežádoucí účinky” mohou mít vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Some of the effects mentioned under section 4.8 “Undesirable Effects” may affect the ability to drive or use machines.
Některé zdroje uvádějí, že při podávání přípravku BeneFIX docházelo v hadičce/stříkačce ke shlukování (aglutinaci) červených krvinek.
There have been reports of clumping (agglutination) of red blood cells in the tube/syringe with the administration of BeneFIX.
Některé zdroje uvádějí, že při podávání přípravku BeneFIX docházelo v kanyle/stříkačce k aglutinaci červených krvinek.
There have been reports of agglutination of red blood cells in the tube/syringe with the administration of BeneFIX.
Některé ze studií interakcí (v tabulce níže označené #) byly provedeny s nižšími než doporučenými dávkami darunaviru nebo s odlišným dávkovacím režimem (viz bod 4.2 Dávkování).
Several of the interaction studies (indicated by # in the table below) have been performed at lower than recommended doses of darunavir or with a different dosing regimen (see section 4.2 Posology).
Některé ze studií interakcí byly provedeny s darunavirem v nižších než doporučených dávkách. .
Several of the interaction studies have been performed with darunavir at lower than recommended doses.
Některé zprávy o ICD byly hlášeny také u jiných inhibitorů MAO.
Some reports of ICDs have also been observed with other MAO-inhibitors.
Některé zveřejněné studie týkající se hyperprolinémie prokázaly, že dlouhodobé vysoké dávky L-prolinu mají účinek na vývoj mozku u velmi mladých potkanů.
Some published studies pertaining to hyperprolinaemia have shown that long- term, high doses of L-proline have effects on brain development in very young rats.
Některé závažné nežádoucí účinky mohou souviset s rychlostí infuze.
Certain severe adverse reactions may be related to the rate of infusion.
Některé účinky popsané v bodě 4 (Možné nežádoucí účinky) mohou mít vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Some of the effects mentioned under section 4 “Possible side effects” may affect the ability to drive or use machines.
Některé účinky uvedené v bodě 4.8 „Nežádoucí účinky“ mohou mít vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Some of the effects mentioned under section 4.8 “Undesirable Effects” may affect the ability to drive or use machines.
Některé účinky uvedené v bodě 4.8. „Nežádoucí účinky“ mohou ovlivnit schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Some of the effects mentioned under section 4.8 “Undesirable Effects” may affect the ability to drive or use machines.
Některé účinky zmíněné v bodě 4.
Some effects mentioned under section 4.
Některé účinné látky, jako cimetidin, ranitidin, prokainamid, chinidin, chinin a nikotin, která využívají stejný kationtový transportní systém v ledvinách jako amantadin, mohou případně interagovat s memantinem, což vede k možnému riziku zvýšení plazmatických hladin.
Other active substances such as cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine and nicotine that use the same renal cationic transport system as amantadine may also possibly interact with memantine leading to a potential risk of increased plasma levels.
Některé účinné látky, jako cimetidin, ranitidin, prokainamid, chinidin, chinin a nikotin, která využívají stejný kationtový transportní systém v ledvinách jako amantadin, mohou případně interagovat s memantinem, což vede k možnému riziku zvýšení plazmatických hladin.
Other active substances such as cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine andnicotine that use the same renal cationic transport system as amantadine may also possiblyi nteract with memantine leading to a potential risk of increased plasma levels.
Některé účinné látky, jako cimetidin, ranitidin, prokainamid, chinidin, chinin a nikotin, které využívají stejný kationtový transportní systém v ledvinách jako amantadin, mohou případně interagovat s memantinem, což vede k možnému riziku zvýšení plazmatických hladin.
Other active substances such as cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine and nicotine that use the same renal cationic transport system as amantadine may also possibly interact with memantine leading to a potential risk of increased plasma levels.
Některé ženy po užití přípravku ellaOne trpěly závratí, ospalostí, rozmazaným viděním a/nebo ztrátou soustředění (viz bod 4 „ Možné nežádoucí účinky“).
After taking ellaOne, some women experience dizziness, drowsiness, blurred vision and/or loss of concentration (see section 4 “Possible side effects”).
Některý z následujících léků, protože se jejich koncentrace může zvýšit při užívání přípravku Senshio:
Any of the following medicines, as their concentrations may be increased while taking Senshio:
Některým IgE pozitivním pacientům byl úspěšně opětovně podán Myozyme při použití pomalejší rychlosti infuze a nižší zahajovací dávky a pokračovali tak v léčbě přípravkem Myozyme pod přísným klinickým dohledem.
Some IgE positive patients were successfully rechallenged with Myozyme using a slower infusion rate at lower initial doses and have continued to receive Myozyme under close clinical supervision.
Některým nemocným mohou být podány nižší dávky:
Some people may be given lower doses:
Některým pacientům byl navíc podáván faktor VIII.
In some patients additional factor VIII was given.
Některým pacientům byl podán navíc faktor VIII.
In some patients additional factor VIII was given.
Některým pacientům byla podána další dávka faktoru VIII.
In some patients additional factor VIII was given.
Některým pacientům bylo nutno podat faktor VIII.
In some patients administration of factor VIII was necessary.
Některým pacientům musí věnovat lékaři zvláštní pozornost při užívání přípravku Onsenal.
Some people will need special care from their doctors when they are taking Onsenal.
Některým pacientům se po první podkožní injekci může 90 mg přípravku Stelara podávat každých 8 týdnů.
In some patients, after the first injection under the skin, 90 mg Stelara may be given every 8 weeks.
Některým z těchto pacientů byl v minulosti zaveden stent (krátká trubička) do tepny s cílem zabránit jejímu uzavírání; trpí fibrilací síní (nepravidelnými rychlými stahy srdečních síní), v případech, kdy by přípravek měl být užíván spolu s aspirinem.
Some of these patients have had a stent inserted (a short tube) placed in an artery to prevent it from closing up. atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin.
některými chorobu modifikujícími antirevmatickými léky (například sulfasalazin, hydroxychlorochin, leflunomid a injekční přípravky s obsahem solí zlata) steroidy nebo léky proti bolestem, a to i s nesteroidními antirevmatiky (NSAID).
certain disease-modifying anti-rheumatic agents (for example, sulfasalazine, hydroxychloroquine, leflunomide and injectable gold preparations) steroids or pain medications including non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Někteří antagonisté integrinu a některé systémové imunosupresivní látky jsou spojovány s progresivní multifokální leukoencefalopatií (PML), což je vzácná a často smrtelná oportunní infekce způsobená způsobená JC virem (John Cunningham virus, JCV)).
Some integrin antagonists and some systemic immunosuppressive agents have been associated with progressive multifocal leukoencephalopathy (PML), which is a rare and often fatal opportunistic infection caused by the John Cunningham (JC) virus.
Někteří dosud neléčení pacienti ukázali méně než 20% snížení objemu sleziny (sub-optimální výsledky), po 9 měsících léčby (viz bod 5.1).
Some treatment-naïve patients showed less than 20% spleen volume reduction (sub-optimal results) after 9 months of treatment (see section 5.1).
Někteří lidé během léčby přípravkem Telmisartan Actavis pociťují závratě nebo únavu.
Some people feel dizzy or tired when taking Telmisartan Actavis.
Někteří lidé mohou po podání přípravku Abraxane pociťovat únavu nebo závratě.
Some people may feel tired or dizzy after being given Abraxane.
Někteří lidé mohou po užití přípravku Jinarc pociťovat závratě, slabost nebo únavu.
Some people may feel dizzy, weak or tired after being given Jinarc.
někteří lidé mohou pociťovat závratě, zvláště při vstávání z polohy vleže či vsedě
ome people may feel dizzy, especially when getting up from a lying or sitting position,
Někteří lidé mohou při užívání přípravku Telmisartan Teva Pharma cítit závrať nebo únavu.
Some people feel dizzy or tired when they taking Telmisartan Teva Pharma.
Někteří lidé mohou při užívání přípravku Tolucombi cítit závrať nebo únavu.
Some people feel dizzy or tired when taking Tolucombi.
Někteří lidé reagují na nižší dávky.
Some people respond to lower doses.
Někteří lidé s hepatitidou B nemusí vypadat nebo se cítit nemocně – nemají žádné příznaky onemocnění.
Some people with hepatitis B do not look or feel ill - they do not have any signs of illness.
Někteří lidé užívající Lamivudin Teva Pharma B.V. nebo jiné léčebné kombinace kvůli HIV mají větší riziko závažných nežádoucích účinků.
Some people taking Lamivudine Teva Pharma B.V. or other combination treatments for HIV are more at risk of serious side effects.
Někteří lidé užívající přípravek Mekinist v kombinaci s dabrafenibem zaznamenali, že se u nich objevily nové melanomy.
Some people taking Mekinist in combination with dabrafenib also may notice that new melanomas have appeared.
Někteří lidé zemřeli na dechové selhání (neschopnost dýchat), protože špatně užívali tento lék nebo jej užívali v kombinaci s jinými látkami s tlumivým účinkem na centrální nervový systém, jako je alkohol, benzodiazepiny (trankvilizéry) nebo jiné opioidy.
Some people have died from respiratory failure (inability to breathe) because they misused this medicine or took it in combination with other central nervous system depressants, such as alcohol, benzodiazepines (tranquilisers), or other opioids.
Někteří lidé, v závislosti na důvodu, proč Binocrit potřebují, se mohou později naučit podávat si podkožní injekci sami: viz Pokyny, jak si podávat Binocrit samostatně.
Some people, depending on why they need Binocrit treatment, may later learn how to inject themselves under the skin: see Instructions on how to inject Binocrit yourself at the end of the leaflet.
Někteří lidé, v závislosti na důvodu, proč Epoetin alfa HEXAL potřebují, se mohou později naučit podávat si podkožní injekci sami: viz Pokyny, jak si podávat Epoetin alfa HEXAL samostatně.
Some people, depending on why they need Epoetin alfa HEXAL treatment, may later learn how to inject themselves under the skin: see Instructions on how to inject Epoetin alfa HEXAL yourself at the end of the leaflet.
Někteří muži užívající přípravek v klinických studiích hlásili výskyt závratí.
Some men taking tadalafil in clinical studies have reported dizziness.
Někteří muži, kteří užívali podobné přípravky, jako je přípravek Spedra, měli problémy se zrakem a sluchem – více viz „Závažné nežádoucí účinky“ v bodě 4.
Some men taking medicines like Spedra have had problems with their sight and hearing – see “Serious side effects” in section 4 for more details.
Někteří nakažení lidé nevypadají, že jsou nemocní, ani se tak necítí.
Sometimes people who have been infected do not look or feel ill.
Někteří pacienti byli léčeni přípravkem Cerdelga, zatímco jiní byli léčeni enzymatickou substituční terapií.
Some of the patients were treated with Cerdelga, while others were treated with enzyme replacement therapy.
Někteří pacienti mají předepsán BiResp Spiromax jako jediný inhalátor k léčbě astmatu.
You may be prescribed BiResp Spiromax as your only asthma inhaler.
Někteří pacienti mají předepsán DuoResp Spiromax jako jediný inhalátor k léčbě astmatu.
You may be prescribed DuoResp Spiromax as your only asthma inhaler.
Někteří pacienti mají předepsány dva inhalátory k léčbě astmatu: BiResp Spiromax společně se samostatným „úlevovým inhalátorem“, jako je salbutamol.
You may be prescribed two asthma inhalers: BiResp Spiromax together with a separate ‘reliever inhaler’ such as salbutamol.
Někteří pacienti mají předepsány dva inhalátory k léčbě astmatu: Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. společně se samostatným „úlevovým inhalátorem“, jako je salbutamol.
To treat your asthma your doctor will prescribe two asthma inhalers: Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. together with a separate ‘reliever inhaler’ such as salbutamol.
Někteří pacienti mají předepsány dva inhalátory k léčbě astmatu: Budesonide/Formoterol Teva společně se samostatným „úlevovým inhalátorem“, jako je salbutamol.
To treat your asthma your doctor will prescribe two asthma inhalers: Budesonide/Formoterol Teva together with a separate ‘reliever inhaler’ such as salbutamol.
Někteří pacienti mají předepsány dva inhalátory k léčbě astmatu: DuoResp Spiromax společně se samostatným „úlevovým inhalátorem“, jako je salbutamol.
You may be prescribed two asthma inhalers: DuoResp Spiromax together with a separate ‘reliever inhaler’ such as salbutamol.
Někteří pacienti mají reakce, jako jsou bolesti hlavy, horečka, nevolnost a zvracení během dvou dnů po každé z prvních dvou injekcí.
Some patients had reactions including headache, fever, nausea and vomiting within two days of each of the first two injections.
Někteří pacienti mohou během léčby přípravkem EDURANT pocítit únavu, závratě nebo ospalost.
Some patients may experience tiredness, dizziness or drowsiness during treatment with EDURANT.
Někteří pacienti mohou odpovídat na nižší dávky.
or hepatic impairment
Někteří pacienti mohou po podání přípravku Thyrogen pociťovat závratě nebo bolesti hlavy, které mohou mít vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Some patients may feel dizzy or have headaches after administration of Thyrogen which may affect the ability to drive and use machines.
Někteří pacienti mohou při inhalaci léku pociťovat mírné vjemy sladké nebo hořké chuti.
Some patients may experience a mild sweet or slightly bitter taste, depending on the patient, when inhaling the medicinal product.
Někteří pacienti mohou při inhalaci léku pociťovat mírné vjemy sladké, nebo hořké chuti.
Some patients may experience a mild sweet or slightly bitter taste, depending on the patient, when inhaling the medicinal product.
Někteří pacienti mohou slyšet slabé cvaknutí těsně před tím, než uslyší druhé hlasité cvaknutí.
Some patients may hear a soft click right before the second loud click.
Někteří pacienti mohou vyžadovat vyšší dávku a lékař stanoví pro Vás nejvhodnější dávku.
Some patients need a higher dose and your doctor will work out the dose that is best for you.
Někteří pacienti museli podstoupit dlouhodobou substituční enzymatickou léčbu a/nebo jim musely být transplantovány kmenové buňky (viz bod 5.1).
Some patients have had to resume long-term enzyme replacement therapy and/or receive a stem cell transplant (see section 5.1).
Někteří pacienti měli krevní testy nebo symptomy naznačující, že se jejich hepatitida zhoršila po vysazení emtricitabinu nebo tenofovir- disoproxil-fumarátu (dvou ze tří složek přípravku Atripla).
Some patients have had blood tests or symptoms indicating that their hepatitis has got worse after stopping emtricitabine or tenofovir disoproxil fumarate (two of the three components of Atripla).
Někteří pacienti měli při užívání fenofibrátu nebo simvastatinu (obojí je léčivou látkou v přípravku Cholib) následující závažné nežádoucí účinky:
Some patients have experienced the following serious side effects whilst taking fenofibrate or simvastatin (both active substances in Cholib):
Někteří pacienti měli při užívání přípravku Jalra s glitazonem následující nežádoucí účinky:
Some patients have had the following side effects while taking Jalra and a glitazone:
Někteří pacienti měli při užívání přípravku Jalra s metforminem následující nežádoucí účinky:
Some patients have had the following side effects while taking Jalra and metformin:
Někteří pacienti měli při užívání přípravku Jalra se sulfonylureou následující nežádoucí účinky:
Some patients have had the following side effects while taking Jalra and a sulphonylurea:
Někteří pacienti měli při užívání přípravku Xiliarx s glitazonem následující nežádoucí účinky:
Some patients have had the following side effects while taking Xiliarx and a glitazone:
Někteří pacienti měli při užívání přípravku Xiliarx s metforminem následující nežádoucí účinky:
Some patients have had the following side effects while taking Xiliarx and metformin:
Někteří pacienti měli při užívání přípravku Xiliarx se sulfonylureou následující nežádoucí účinky:
Some patients have had the following side effects while taking Xiliarx and a sulphonylurea:
Někteří pacienti měli při užívání samotného přípravku Xiliarx následující nežádoucí účinky:
Some patients have had the following side effects while taking Xiliarx alone:
Někteří pacienti po užití přípravku Noxafil rovněž hlásili pocit zmatenosti, četnost tohoto nežádoucího účinku není známa.
Some patients have also reported feeling confused after taking Noxafil, the frequency of this is not known.
Někteří pacienti po užití přípravku Noxafil rovněž hlásili pocit zmatenosti, četnost tohoto nežádoucího účinku však není známa.
Some patients have also reported feeling confused after using Noxafil, the frequency of this is not known.
Někteří pacienti s počáteční částečnou odpovědí v úvodu se mohou zlepšit v dalším průběhu léčby i po 20. týdnu.
Some patients with initially partial response may subsequently improve with continued treatment beyond 20 weeks.
Někteří pacienti uváděli točení hlavy, únavu nebo vazovagální reakce; proto se při řízení a obsluze strojů doporučuje zvýšená opatrnost.
Some patients have experienced dizziness, fatigue or vasovagal reactions; therefore caution is advised when driving or operating machines.
Někteří pacienti užívající pregabalin hlásili příznaky nasvědčující alergické reakci.
Some patients taking pregabalin have reported symptoms suggesting an allergic reaction.