natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nasaďte kryt jehly a stříkačku do doby aplikace položte na vodorovný povrch.
Replace the needle guard and place the syringe in a horizontal position until ready for use.
Nasaďte kryt na nosní sprej.
Replace the cap on the nasal spray.
Nasaďte kryt na nádobku.
Replace the cap on the nasal spray.
Nasaďte kryt pera, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Replace the cap on the pen in order to protect from light.
Nasaďte lahvičku s práškem na aplikační zařízení RaplixaSpray tak, že aplikační zařízení otočíte nad lahvičkou, která je ve svislé poloze, a lahvičku zatlačíte do aplikačního zařízení.
The vial with powder is attached to the Raplixa spray device by inverting the device over the upright vial and pushing the vial into place.
Nasaďte lahvičku s práškem na aplikační zařízení RaplixaSpray tak, že rozprašovač otočíte nad lahvičkou, která je ve svislé poloze, a lahvičku zatlačíte do aplikačního zařízení.
Connect the vial to the device by inverting the device over the upright vial and pushing the vial into place.
Nasaďte na InnoLet zpět uzávěr pera, aby byl inzulin chráněn před světlem.
Put the pen cap back on your InnoLet to protect the insulin from light.
Nasaďte na jehlu 3-5 kompletními Odstraňte vnější kryt Nasaďte bílý kryt vnější kryt. otáčkami vnějšího s jehlou a znehodnoťte zpět na pero.
Put large needle Unscrew the needle Pull off needle and Push white cap back cover on needle. all the way by throw away as directed on.
Nasaďte na jehlu ochranné pouzdro (obr.
Engage the needle safety device. (Fig.
Nasaďte na jehlu ochranné pouzdro.
Engage the needle safety device.
Nasaďte na jehlu vnější kryt.
Put the large needle cover on the needle.
Nasaďte na pero kryt tak, aby trojúhelník na krytu mířil přesně proti indikátoru velikosti dávky na těle pera, jak ukazuje Obrázek L.
Replace the pen cap with the ‘triangle’ opposite the dosage indicator as seen in Diagram L.
Nasaďte na pero kryt tak, aby trojúhelník na krytu mířil přesně proti indikátoru velikosti dávky na těle pera, jak ukazuje Obrázek L.
Replace the Viraferon, solution for injection, multidose pen cap with the ‘triangle’ opposite the dosage indicator as seen in Diagram L.
Nasaďte novou jehlu
Attach new needle
Nasaďte novou jehlu a opakujte kroky B – E, Nastavení nového pera v části 2 tohoto návodu.
Attach a new needle and repeat New Pen Setup, Steps B – E, in Section 2 of this user manual.
Nasaďte novou jehlu.
Attach a new needle.
Nasaďte náústek a opakujte kroky 7, 8 a 9.
Replace the mouthpiece and repeat Steps 7, 8 and 9.
Nasaďte náústek a opakujte kroky 8, 9 a 10.
Replace the mouthpiece and repeat steps 8,9 and 10.
Nasaďte ochranné víčko zpátky na lahvičku.
Put the protective cap back on the spray bottle.
Nasaďte tento uzávěr na lahvičku a protlačte ho gumovou zátkou.
Attach the device to the vial until the snap lock clicks home
Nasaďte tento uzávěr na lahvičku a protlačte ho gumovou zátkou.
Attach the device to the vial until the snap lock clicks home.
Nasaďte vnější kryt jehly na jehlu.
Put the large needle cover on needle.
Nasaďte vnější kryt jehly zpět na jehlu a použijte jej, abyste odšroubovali jehlu z pera.
Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Nasaďte zelenou jehlu na přibalenou stříkačku a odstraňte kryt jehly.
Put the green needle on the syringe contained in the package and remove the needle cover.
Nasaďte znovu na jehlu vnější kryt jehly a použijte ho k jejímu odšroubování z pera.
Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Nasaďte znovu víčko pera.
Recap the pen.
Nasaďte zpět uzávěr lahvičky a utáhněte ho.
Close the bottle tightly with the cap, leaving the adapter in place
Nasaďte zpět velký vnější kryt jehly a jehlu odšroubujte (obrázek 4).
Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Nasaďte zpět velký vnější kryt jehly a jehlu odšroubujte (obrázek E).
Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture E).
Nasaďte zpět víčko pera.
Put the pen cap back on.
Nasaďte ústí stříkačky pevně do otvoru lahvičky
Place syringe nozzle firmly into opening of the bottle.
Nasaďte ústí stříkačky pevně do otvoru lahvičky.
Place the syringe nozzle firmly into the opening of the bottle.
Nasměrujte jehlu dolů do prázdné nádobky.
Point the needle down into an empty container.
Nasměrujte nosní sprej směrem od sebe (a od jakýchkoliv jiných osob).
Aim the nasal spray away from you (and any other people).
Nasměrujte pero jehlou vzhůru
Point the needle end straight up
Nasměrujte proud tekutiny na skleněnou stěnu injekční lahvičky a nikoliv do prášku.
Direct the stream of fluid to the glass wall of the vial and not into the powder.
Nasměrujte špičku stříkačky nahoru a odstraňte všechny vzduchové bubliny (to by mělo jíst snadno poté, co jste stříkačku otočili a poklepali na ni prstem).
Point the syringe tip up and remove any air bubbles by pointing the syringe tip up and gently tapping the syringe with your finger.
Nasofaringitida, infekce horních cest dýchacích nebo virové infekce
Nasopharyngitis, Upper respiratory tract infection or Viral infection
Nasofaryngitida (zánět v hrdle a nosních cestách)
Nasopharyngitis (inflammation of the throat and nasal passages)
Nasofaryngitida Velmi časté
Nasopharyngitis Very common
Nasofaryngitida Časté
Nasopharyngitis Common
Nasofaryngitida †
Nasopharyngitis
Nasofaryngitida*
Nasopharyngitis
Nasofaryngitida, otitis media
Nasopharyngitis, otitis media
nasopharyngitida (včetně zduření nosní sliznice, zduření sliznice dutin a rinitidy)
Nasopharyngitis (including nasal congestion, sinus congestion and rhinitis)
Nastane-li u pacienta šok, je třeba použít standardní lékařskou péči.
In case of shock, standard medical treatments for shock should be implemented.
Nastaveno
Examples
Nastaveny 2 dávkovací jednotky
2 dose steps selected
NASTAVENÍ NOVÉHO PERA – PROVEĎTE POUZE JEDNOU
NEW PEN SETUP – DO THIS ONE TIME ONLY
Nastavení dávky
Select the dose
Nastavení dávky
Select your dose
Nastavení dávky inzulínu
Select the dose
Nastavení dávky na 250“).
Setting the dose to 250”)
Nastavení dávky předepsané Vaším lékařem
Setting the dose prescribed by your doctor
Nastavení dávky – „Jak nastavit dávku na 250“
Setting the dose – “How to set the dose to 250”
Nastavení horních a spodních mezí výstražné signalizace monitorů NO, NO2 a O2
Setting the NO, NO2 and O2 monitors for high and low alarm limits
Nastavení nového pera je nyní dokončeno.
New Pen Setup is now done.
Nastavení nového pera se provede pouze jednou před nastavením nového pera před prvním použitím.
The New Pen Setup is done only once, just before each new pen is used for the first time.
Nastavení zařízení na správnou koncentraci oxidu dusnatého k aplikaci
Setting the device for the correct concentration of nitric oxide to be administered
Nastavte 2 jednotky otočením dávkovače ve směru hodinových ručiček.
Dial 2 units by turning the dose selector clockwise.
Nastavte 2 jednotky otočením voliče dávky po směru hodinových ručiček.
Dial 2 units by turning the dose selector clockwise.
Nastavte 2 jednotky otočením voliče dávky ve směru hodinových ručiček.
Dial 2 units by turning the dose selector clockwise.
Nastavte 2 jednotky pootočením voliče dávky ve směru hodinových ručiček.
Dial 2 units by turning the dose selector clockwise.
Nastavte drážky na uzávěru a tubě proti sobě.
Align grooves on the cap and tube.
NASTAVTE DÁVKU A ZAJISTĚTE
SET DOSE AND LOCK
Nastavte dávku a aplikujte ji.
Dial your dose and inject.
Nastavte dávku inzulínu
Select the dose
Nastavte dávku na 1 nebo 2 jednotky.
You will set the dose to 1 or 2 units.
Nastavte dávku na chybějící množství, které jste zaznamenal(a) v léčebném deníku nebo číslo, které je stále zobrazeno v okénku pro informaci o dávce Vašeho předchozího pera a aplikujte injekci.
Set the dose to the missing amount you recorded in the treatment diary or the number still displayed in the Dose Feedback Window on your previous pen, and inject.
Nastavte jehlu k lahvičce tak, aby značka „0,5 ml“ byla zároveň s okrajem „Návodu“.
With the needle pointed at the vial, align the “0.5 ml” mark on the syringe with the edge of the dose preparation guide.
Nastavte minutku/stopky na 30 minut.
Set the clock/timer for 30 minutes.
Nastavte pero ClickJect tak, aby bylo vidět průhledné okénko a aby pero svíralo úhel 90º s místem vpichu.
Position the ClickJect Pen so you can see the viewing window and it’s at a 90º angle to the injection site.
Nastavte pero zpět na 0 a znovu jej prostříkněte (viz Běžné užívání část “Prostříknutí pera KwikPen”, kroky 2 B-D).
Dial the pen down to zero and prime the pen again (see Routine Use section “Priming KwikPen” steps 2B thru 2D).
Nastavte pero zpět na nulu.
Dial back to zero.
Nastavte potřebnou dávku.
Select the dose you need.
Nastavte požadovanou dávku otáčením dávkovacího tlačítka.
Turn Dose Knob to the number of units you need to inject.
Nastavte požadovanou dávku otáčením dávkovacího tlačítka.
Turn the Dose Knob to select the number of units you need to inject.
Nastavte požadovaný počet jednotek otočením dávkovače ve směru hodinových ručiček (obrázek 2).
Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
Nastavte požadovaný počet jednotek otáčením voliče dávky po směru hodinových ručiček (obrázek C).
Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture C).
Nastavte rychlost dávkování pumpy podle objemu, který se má podávat, a plánovanou dobu infuze.
The pump speed is adjusted according to the volume to be administered and the scheduled infusion time.
Nasunout jehlu
Add a needle
Nasuňte jehlu na injekční stříkačku a odstraňte víčko z jehly s šedým označením.
Screw the grey needle onto the syringe and remove the cap from the grey needle.
Nasuňte vnější kryt jehly.
Put the outer needle cover on.
Nasycený roztok chloridu sodného - viz odst.1.) níže
Saturated sodium chloride solution (SSCS)1 (1 See section 1.) below)
Nasycovací dávka (IU) = [(100 – aktivita AT pacienta před léčbou v %) /2,28] x tělesná hmotnost v kg
Loading dose (IU) = [(100 – patient’s pre-treatment AT activity level in %) /2.28] x Body Weight in kg
Nasycovací dávka 200 mg může být zvažována, ale další titrace dávky (>200 mg denně) musí být prováděna opatrně.
A loading dose of 200 mg may be considered, but further dose titration (>200 mg daily) should be performed with caution.
Nasycovací dávka 200 mg může být zvažována, ale další titrace dávky (>200 mg denně) musí být prováděna opatrně.
A loading dose of 200mg may be considered, but further dose titration (>200 mg daily) should be performed with caution.
Nasycovací dávka 200 mg může být zvažována, ale další titrace dávky (>200 mg denně) musí být prováděna opatrně.
A loading dose of 200mg may be considered, but further dose titration (>200 mg daily) should be performed with caution. .
Nasycovací dávka může být podána za podmínek, že lékař stanoví rychlé dosažení ustáleného stavu plazmatických koncentrací lacosamidu a terapeutický účinek je zaručen.
A loading dose may be initiated in patients in situations when the physician determines that rapid attainment of lacosamide steady state plasma concentration and therapeutic effect is warranted.
Nasycovací dávka může být podána za podmínek, že lékař stanoví rychlé dosažení ustáleného stavu plazmatických koncentrací lacosamidu a terapeutický účinek je zaručen.
A loading dose may be initiated in patients in situations when the physician determines that rapid attainment of lacosamide steady state plasma concentration and therapeuticeffect is warranted.
Nasycovací dávka se podává pod lékařským dohledem.
A loading dose should be administered under medical supervision.
Nasycovací dávku je nutné podat jako 15minutovou infúzi, po níž je okamžitě aplikována udržovací infúze.
The loading dose should be given as a 15 minute infusion immediately followed by initiation of the maintenance infusion.
Nasycovacíí dávka 15 mg/kg (0,15 ml/kg) se doporučuje první den léčby levetiracetamem.
A 15 mg/kg (0.15 ml/kg) loading dose is recommended on the first day of treatment with levetiracetam.
Nasypte granule na jablečné pyré nebo jogurt.
Sprinkle the granules onto apple sauce or yogurt.
nasypte granule přímo na lžičku, jak je znázorněno na obrázku (na vnějším obalu a na konci strany 2 této informace),
Pour granules directly into the spoon as shown by the picture (on the outer carton and at the end of/page 2 of this leaflet)
Nasypte prášek do mísicí nádobky
Pour the powder into the cup
Nasypte prášek do sklenice naplněné do poloviny vodou
Pour the powder into half a glass of water.
nasypte prášek do sklenice naplněné do poloviny vodou (120 ml)
Pour the powder into half a glass of water (120 ml)
nasální kongesce
nasal congestion
Nasální použití
Nasal use
Natalizumab byl vyvinut tak, aby se vázal na konkrétní část „integrinu“ zvaného „α4β1 integrin“.
Natalizumab has been designed to attach to a specific part of an ‘integrin’ called ‘α4β1 integrin’.
Natažení 1,0 ml vzduchu do injekční stříkačky usnadňuje natažení vody na injekci do injekční stříkačky.
Drawing 1.0 ml of air into the syringe makes it easier to pull the water for injections into the syringe.
Natažení dávky
Load the dose
Natažení rozpouštědla: Připojte jehlu na rozpouštění ke stříkačce, se stříkačkou v jedné ruce
Draw up the solvent: Attach the reconstitution needle to the syringe, with the syringe in
Natažení správného objemu léku pomocí značek na injekční stříkačce
Withdrawing the right volume of your medicine with the help of the syringe markings
Natažení vody na injekci do injekční stříkačky
Draw Up Water for Injections
Nateglinid by měl být podáván opatrně pacientům se středně závažným onemocněním jater.
Nateglinide should be used with caution in patients with moderate hepatic impairment.
nateklá až opuchlá kůže,
puffy and swollen skin
NATIONAL AND KAPODISTRIAN UNIVERSITY OF ATHENS, DEPARTMENT OF CHEMISTRY, SERVICE LABORATORY „CHEMICAL ANALYSIS-QUALITY CONTROL“
NATIONAL AND KAPODISTRIAN UNIVERSITY OF ATHENS, DEPARTMENT OF CHEMISTRY, SERVICE LABORATORY "CHEMICAL ANALYSIS-QUALITY CONTROL"
Nativní L-asparagináza E. coli (6000 jednotek/m2 intramuskulárně) byla podávána 3krát týdně, celkem 9 dávek, během indukce.
Native E. coli L-asparaginase (6000 Units/m2 intramuscular) was administered 3 times weekly for 9 doses during induction.
nativní L-asparagináza z E. coli
native E. coli L-asparaginase
Nativní L-asparagináza z E. coli byla podávána intramuskulárně v dávce 6000 jednotek/m2 třikrát týdně, celkem 9 dávek během indukce a 6 dávek během každé fáze pozdní intenzifikace.
Native E. coli L-asparaginase was administered intramuscularly at a dose of 6,000 Units/m2 three times weekly for 9 doses during induction and for 6 doses during each delayed intensification phase.
Natlačte a otočením ve směru hodinových ručiček nasaďte jehlu na injekční stříkačku.
Push and twist the needle clockwise onto the syringe.
Natrii hydroxidum 0,2 M, Natrii chloridum crudum, Sorbitolum, Gelatina purificata (purified gelatin of porcine origin).
Sodium hydroxide 0.2 M, sodium chloride, D-Sorbitol, purified gelatin of porcine origin.
natrium benzoát nekrystalizující sorbitol glycerol
Sodium benzoate Sorbitol, liquid Glycerol Saccharin sodium Xylitol
Natrium-acetát Chlorid sodný Voda na injekci
Sodium acetate Sodium chloride Water for injections
natrium-acetát kyselina octová 99% chlorid sodný voda na injekci
Sodium acetate Glacial acetic acid Sodium chloride Water for injections
Natrium-acetát Voda na injekci
Sodium acetate Water for injections
Natrium-benzoát (E211) Dihydrát citronanu sodného Monohydrát kyseliny citronové Glycerol
Sodium benzoate (E211) Sodium citrate dihydrate
Natrium-benzoát (E211) Dihydrát natrium-citrátu Monohydrát kyseliny citronové Glycerol
Sodium benzoate (E211) Sodium citrate dihydrate Citric acid monohydrate Glycerol
Natrium-benzoát (E211) Čištěná voda
Sodium benzoate (E211) Purified water
Natrium-benzoát 1 mg
Sodium benzoate 1 mg
Natrium-benzoát 1,75 mg
Sodium benzoate 1.75 mg
Natrium-benzoát 1,75 mg/ml
Sodium benzoate 1.75 mg/ml
Natrium-benzoát 5 mg
Sodium benzoate 5 mg.
Natrium-benzoát Glycerol Polysorbát 80 Hyetelosa
Sodium benzoate Glycerol Polysorbate 80
Natrium-benzoát může prohloubit žloutenku (zežloutnutí kůže a očí) u předčasně narozených novorozenců a u novorozenců narozených v termínu se žloutenkou, a může vést k jádrovému ikteru (poškození mozku v důsledku depozit nekonjugovaného bilirubinu).
Sodium benzoate may increase jaundice (yellowing of the skin and eyes) in pre-term and full-term jaundiced neonates and develop into kernicterus (brain damage due to deposits of bilirubin in the brain).
natrium-benzoát nekrystalizující sorbitol glycerol
Sodium benzoate Sorbitol, liquid Glycerol Saccharin sodium Xylitol
natrium-benzoát sacharinát sodný glycerol
Sodium saccharinate Glycerol
Natrium-benzoát Sorbitol Glycerol Polysorbát 80
Sodium benzoate Sorbitol Glycerol Polysorbate 80
natrium-benzoát: mírně dráždivý pro kůži, oči a sliznice
odium benzoate: Mildly irritant to the skin, eyes and mucous membranes.
Natrium-citrát Sacharóza Polysorbát 20 Metionin
Sodium citrate Sucrose Polysorbate 20 Methionine
Natrium-cyklamát Nekrystalizující sorbitol 70% Sukralosa
Sodium cyclamate Sorbitol, liquid Sucralose
Natrium-fenylbutyrát byl negativní ve dvou testech na mutagenní vlastnosti, tj. Amesově testu a mikronukleárním testu.
Sodium phenylbutyrate was negative in 2 mutagenicity tests, i.e. the Ames test and the micronucleus test.
Natrium-hyaluronát Vaječné fosfolipidy
Sodium hyaluronate Egg phospholipids
Natrium-hydroxyethylpiperazinesylát (pufr HEPES) Chlorid sodný
2- [ 4- (2-Hydroxyethyl)piperazin-1-yl] ethanesulfonic acid (HEPES buffer) Sodium chloride
natrium-laktát acetylcystein
Sodium lactate
Natrium-lauryl sulfát Oxid titaničitý (E171) Indigokarmín (E132) Zelený inkoust
Sodium Lauryl Sulfate Titanium Dioxide (E171) Indigo Carmine (E132) Edible Green Ink
Natrium-lauryl sulfát Oxid titaničitý (E171) Indigokarmín (E132) Žlutý oxid železitý (E172) Bílý inkoust
Sodium Lauryl Sulfate Titanium Dioxide (E171) Indigo Carmine (E132) Yellow Iron Oxide (E172) Edible White Ink
Natrium-lauryl-sulfát
Film-coat:
Natrium-lauryl-sulfát Magnesium-stearát
Sodium laurilsulfate Magnesium stearate
Natrium-lauryl-sulfát Magnesium-stearát.
Sodium laurilsulfate Magnesium stearate
natrium-lauryl-sulfát mikrokrystalická celulosa povidon
Sodium laurilsulfate Microcrystalline cellulose Povidone
Natrium-lauryl-sulfát Mikrokrystalická celulóza Monohydrát laktózy Sodná sůl kroskarmelózy Předbobtnalý škrob Magnesium-stearát
Sodium lauryl sulfate Microcrystalline cellulose Lactose monohydrate Croscarmellose sodium Pre-gelatinized starch Magnesium stearate
Natrium-lauryl-sulfát Polysorbát 80
Sodium laurilsulfate Polysorbate 80
Natrium-lauryl-sulfát Stearan hořečnatý
Sodium laurylsulfate Magnesium stearate
Natrium-oxybutyrát
Sodium oxybate
Natrium-oxybutyrát (55)
Sodium Oxybate (55)
Natrium-oxybutyrát + Modafinil (57)
Sodium Oxybate + Modafinil (57)
Natrium-oxybutyrát je hydrofilní sloučenina se zdánlivým distribučním objemem v průměru 190–384 ml/kg.
Sodium oxybate is a hydrophilic compound with an apparent volume of distribution averaging 190- 384 mL/kg.
Natrium-oxybutyrát nebo placebo užívali v dávce 6 g/den první 4 týdny a v dávce
The sodium oxybate or placebo equivalent dose was 6 g/day for the first 4 weeks and was increased to
Natrium-oxybutyrát, což je sodná sůl gama-hydroxybutyrátu (GHB), je látka s tlumivým účinkem na CNS s dobře známým potenciálem pro zneužívání.
Sodium oxybate, which is as the sodium salt of GHB, is a CNS depressant active substance with well- known abuse potential.
Natrium-stearylfumarát
Sodium stearyl fumarate
Natrium-stearylfumarát
Sodium stearyl fumarate- Magnesium stearate
Natrium-sukcinát Kyselina jantarová Chlorid sodný Polysorbát 80 Voda na injekci
Sodium succinate Succinic acid Sodium chloride Polysorbate 80 Water for injections
Natrium-sukcinát, kyselina jantarová, chlorid sodný, polysorbát 80, voda na injekci.
Sodium succinate, succinic acid, sodium chloride, polysorbate 80, water for injections
Natriumalendronát je bisfosfonát, který zabraňuje resorpci kosti osteoklasty bez přímého účinku na tvorbu kosti.
Alendronate sodium is a bisphosphonate that inhibits osteoclastic bone resorption with no direct effect on bone formation.
Natriumstearylfumarát
Sodium stearyl fumarate
Natržení nebo neobvyklé spojení tkání v trávicím systému, příznaky mohou zahrnovat těžké nebo přetrvávající bolesti žaludku
A tear or abnormal connection of the tissue in your digestive system; symptoms can include severe or persistent stomach ache
natržení střeva nebo zánět stěny žaludku
tear in the intestine or inflammation of the stomach lining
Natržení, otvor nebo krvácení ze žaludku nebo střev, zánět nebo natržení konečníku, krevní sraženiny v plicích, krvácení do plic nebo průdušnice (dýchacích cest)
Tear or hole or bleeding in your stomach or intestine, inflammation or tear of anus, blood clots in lungs, bleeding in lungs or trachea (airway)
Natáhnete do sti'íkacky pi'íslušnou dávku inzulinu.
Draw the right dose of insulin into the syringe
Natáhnete do sti'íkacky stejné množství vzduchu, jako je dávka inzulinu, kterou si máte vpíchnout.
Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need
Natáhnutí a aplikace
Withdrawal and application
Natáhněte 0,2 ml rozpuštěné vakcíny do 1 ml nebo 2 ml stříkačky, sejměte injekční jehlu a aplikujte kočce celý obsah stříkačky do jedné nosní dírky.
Withdraw 0.2 ml of reconstituted vaccine into a 1 ml or 2 ml syringe, remove the needle and administer the whole contents of the syringe into one of the cat’s nostrils.
Natáhněte 0,2 ml rozpuštěné vakcíny do dodané stříkačky (viz Obrázek 1) a nasaďte aplikátor na jehlu (viz Obrázek 2).
Withdraw 0.2 ml of the reconstituted vaccine into the syringe provided with the vaccine (see Figure 1) and connect the applicator to the needle (see Figure 2).
Natáhněte 0,2 ml rozpuštěné vakcínydo 1 ml nebo 2 ml stříkačky, sejměte injekční jehlu a aplikujte kočce celý obsah stříkačky do jedné nosní dírky.
Withdraw 0.2 ml of reconstituted vaccine into a 1 ml or 2 ml syringe, remove the needle and administer the whole contents of the syringe into one of the cat’s nostrils.
Natáhněte 0,5ml dávku očkovací látky z jednodávkové injekční lahvičky za použití sterilní jehly a stříkačky.
Withdraw the 0.5 ml dose of vaccine from the single-dose vial using a sterile needle and syringe.
Natáhněte 1,9 ml Myocet lipozomů.
Withdraw 1.9 ml of Myocet liposomes.
Natáhněte 10 ml injekčního roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) do stříkačky nebo do bezjehlového zařízení za použití sterilní transferní jehly o průměru 21 G nebo menším, poté roztok pomalu vstříkněte středem pryžové zátky do injekční lahvičky, přičemž jehla směřuje ke stěně injekční lahvičky.
Draw 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection into a syringe using a sterile transfer needle that is 21 gauge or smaller diameter, or a needleless device, then slowly inject through the centre of the rubber stopper into the vial pointing the needle towards the wall of the vial.
Natáhněte 10 ml injekčního roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) do stříkačky nebo do bezjehlového zařízení za použití sterilní transferní jehly o průměru 21 G nebo menším, poté roztok pomalu vstříkněte středem pryžové zátky do injekční lahvičky, přičemž jehla směřuje ke stěně injekční lahvičky.
Draw 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection into a syringe using a sterile transfer needle that is 21 gauge or smaller in diameter, or a needleless device, then slowly inject through the centre of the rubber stopper into the vial pointing the needle towards the wall of the vial.
Natáhněte 10 ml injekčního roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) do stříkačky nebo do bezjehlového zařízení za použití sterilní transferní jehly o průměru 21 G nebo menším, poté roztok pomalu vstříkněte středem pryžové zátky do lahvičky, přičemž jehla směřuje ke stěně injekční lahvičky.
Draw 10 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection into a syringe using a sterile transfer needle that is 21 gauge or smaller in diameter, or a needleless device, then slowly inject through the centre of the rubber stopper into the vial pointing the needle towards the wall of the vial.