natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajistěte, abyste užíval(a) přípravek Daklinza tak dlouho, jak Vám řekl lékař.
Make sure you take Daklinza for as long as your doctor has told you to take it.
zajištěn klinický účinek
effect of methadone.
Zajištění sterility připraveného roztoku musí být věnována pozornost, protože roztok neobsahuje žádnou antimikrobiální přísadu.
Care should be taken to ensure the sterility of the prepared solution particularly as it contains no antimicrobial preservatives.
Zajištění, aby před vydáním pomalidomidu byla provedena všechna příslušná opatření
To ensure that all appropriate measures have been performed prior to pomalidomide being dispensed
Zajištění, aby před vydáním přípravku Revlimid byla provedena všechna příslušná opatření
To ensure that all appropriate measures have been performed prior to Revlimid being dispensed
Zajišťuje zesílení kontrastu a umožňuje vizualizaci a pomáhá při charakterizaci fokálních lézí a abnormálních struktur v CNS a játrech u dospělých pacientů a dětí ve věku od 2 let se známým nebo vysoce suspektním patologickým nálezem.
It provides contrast enhancement and facilitates visualization and helps with the characterization of focal lesions and abnormal structures in the CNS and liver in adult patients and in children of two years and older with known or highly suspected pathology.
Zajišťuje, že pero je správně připraveno.
Ensures that the pen is ready to dose.
zakalená moč bolest v pánvi nebo bolest ve střední části zad (jestliže infekce postihuje ledviny)
urine that appears cloudy pain in the pelvis, or mid-back pain (when kidneys are infected)
zakalená oblast v oční čočce oka (katarakta, šedý zákal),
cloudy area in the lens of the eye (cataracts),
Zakalené oči
Cloudy eyes
zakalení čočky následkem poranění (traumatická katarakta)
clouding of the lens due to injury (traumatic cataract),
zakalení čočky následkem poranění (traumatická katarakta),
clouding of the lens due to injury (traumatic cataract)
Zakalení čočky: po léčbě bexarotenem byl u některých pacientů pozorován dříve nezjištěný zákal čočky nebo změna preexistujícího zákalu, které nesouvisely s trváním léčby ani s velikostí dávky.
Lens opacities: following bexarotene treatment, some patients were observed to have previously undetected lens opacities or a change in pre-existing lens opacities unrelated to treatment duration or dose level of exposure.
Zakloňte hlavu dozadu.
Tilt your head back.
Zakloňte hlavu mírně dozadu.
Tilt your head back slightly.
zakryjte si co největší možnou část kůže košilí s dlouhými rukávy, kalhotami, ponožkami, rukavicemi a pokrývkou hlavy se širokou obrubou,
cover as much skin as possible by wearing a long-sleeved shirt, trousers, socks, shoes, gloves and a wide brimmed hat
Zakryjte vřed gázou navlhčenou fyziologickým roztokem.
Cover the ulcer with a moist saline (salt) gauze dressing.
Zakrytá rána se musí volně překrýt silnou vrstvou načechraného krytí, které se připevní obvazem.
The dressed wound must be covered with a loose, thick fluffy dressing, held in place with a bandage.
Zalasta 10 mg tablety
Zalasta 10 mg tablets
Zalasta 10 mg tablety dispergovatelné v ústech
Zalasta 10 mg orodispersible tablets
Zalasta 10 mg tablety dispergovatelné v ústech Olanzapinum
Zalasta 10 mg orodispersible tablets Olanzapine
Zalasta 10 mg tablety EU/1/07/415/016-021
Zalasta 10 mg tablets EU/1/07/415/016-021
Zalasta 15 mg tablety
Zalasta 15 mg tablets
Zalasta 15 mg tablety dispergovatelné v ústech
Zalasta 15 mg orodispersible tablets
Zalasta 15 mg tablety dispergovatelné v ústech Olanzapinum
Zalasta 15 mg orodispersible tablets Olanzapine
Zalasta 2,5 mg tablety
Zalasta 2.5 mg tablets
Zalasta 2,5 mg tablety jsou: kulaté, lehce bikonvexní, slabě žluté tablety s jednotlivými žlutými tečkami.
Zalasta 2.5 mg tablets are: round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots.
Zalasta 20 mg tablety
Zalasta 20 mg tablets
Zalasta 20 mg tablety dispergovatelné v ústech
Zalasta 20 mg orodispersible tablets
Zalasta 20 mg tablety dispergovatelné v ústech Olanzapinum
Zalasta 20 mg orodispersible tablets Olanzapine
Zalasta 5 mg tablety
Zalasta 5 mg tablets
Zalasta 5 mg tablety dispergovatelné v ústech
Zalasta 5 mg orodispersible tablets
Zalasta 5 mg tablety dispergovatelné v ústech Olanzapinum
Zalasta 5 mg orodispersible tablets Olanzapine
Zalasta 5 mg tablety dispergovatelné v ústech Zalasta 7,5 mg tablety dispergovatelné v ústech Zalasta 10 mg tablety dispergovatelné v ústech Zalasta 15 mg tablety dispergovatelné v ústech Zalasta 20 mg tablety dispergovatelné v ústech
Zalasta 5 mg orodispersible tablets Zalasta 7.5 mg orodispersible tablets Zalasta 10 mg orodispersible tablets Zalasta 15 mg orodispersible tablets Zalasta 20 mg orodispersible tablets
Zalasta 5 mg tablety dispergovatelné v ústech Zalasta 7,5 mg tablety dispergovatelné v ústech Zalasta 10 mg tablety dispergovatelné v ústech Zalasta 15 mg tablety dispergovatelné v ústech Zalasta 20 mg tablety dispergovatelné v ústech Olanzapinum
Zalasta 5 mg orodispersible tablets Zalasta 7.5 mg orodispersible tablets Zalasta 10 mg orodispersible tablets Zalasta 15 mg orodispersible tablets Zalasta 20 mg orodispersible tablets Olanzapine
Zalasta 5 mg, 7,5 mg, 10 mg, 15 mg a 20 mg tablety dispergovatelné v ústech jsou: kulaté, mírně bikonvexní, žluté mramorované s možností výskytu skvrn.
Zalasta 5 mg, 7.5 mg, 10 mg, 15 mg and 20 mg orodispersible tablets are: round, slightly biconvex, yellow marbled tablets with possible individual spots.
Zalasta 7,5 mg tablety dispergovatelné v ústech
Zalasta 7.5 mg orodispersible tablets
Zalasta 7,5 mg tablety dispergovatelné v ústech Olanzapinum
Zalasta 7.5 mg orodispersible tablets Olanzapine
Zalasta je „generikum“.
Zalasta is a ‘generic medicine’.
Zalasta tableta dispergovatelná v ústech obsahuje aspartam, který je zdrojem fenylalaninu.
Zalasta orodispersible tablets contain aspartame, a source of phenylalanine.
Zalehnutí uší
Blockage in the ears
zalepené oči
Sticky eyes
Zaleplon je primárně metabolizován aldehyd- oxidázou na 5-oxo-zaleplon.
Zaleplon is primarily metabolised by aldehyde oxidase to form 5-oxo-zaleplon.
Zaleplon je primárně metabolizován játry a významně podléhá předsystémové metabolizaci.
Zaleplon is metabolized primarily by the liver and undergoes significant presystemic metabolism.
Zaleplon prostřednictvím aktivování receptorů GABA zvyšuje účinky této kyseliny, čímž podporuje spánek.
By activating its receptors, zaleplon increases GABA’s effects, which encourages sleep.
Zaleplon také podléhá předsystémovému metabolismu, což vede k absolutní biologické dostupnosti přibližně 30%.
Zaleplon undergoes presystemic metabolism, resulting in an absolute bioavailability of approximately 30%.
Zalmoxis 5–20 x 106 buněk/ml Infuzní disperze
Zalmoxis 5-20 x 106 cells/mL dispersion for infusion
Zalmoxis 5–20 x 106 buněk/ml infuzní disperze Intravenózní podání
Zalmoxis 5-20x106 cells/mL dispersion for infusion Intravenous use
Zalmoxis je léčivý přípravek používaný jako přídatná léčba u dospělých, kteří prodělali transplantaci hematopoetických kmenových buněk (HSCT – transplantace buněk, ze kterých se mohou vyvinout různé typy krevních buněk) od dárců s částečnou shodou (tzv. haploidentická transplantace).
Zalmoxis is a medicine used as an add-on treatment in adults who have received a haematopoietic stem cell transplant (HSCT, a transplant of cells that can develop into different types of blood cells) from a partially matched donor (a so-called haploidentical transplant).
Zalmoxis je léčivý přípravek specifický pro konkrétního pacienta.
Zalmoxis is a patient specific medicinal product.
Založeno na normální aproximaci rozdílu v % odpovědi
Based on a normal approximation of the difference in % response
Založeno na podskupině pacientů se vstupní plochou postižené kůže -BSA (plocha tělesného povrchu- body surface area) ≥ 3 %, 79 pacientech (69,9 %) z placebové skupiny a 109 pacientech (74,3 %) ze skupiny s přípravkem Simponi 50 mg.
Based on the subset of patients with ≥ 3% BSA involvement at baseline, 79 patients (69.9%) in the placebo group and 109 (74.3%) in the Simponi 50 mg group.
Založeno na stratifikované Coxově analýze proporcionálních rizik.
Based on the Cox proportional hazards stratified analysis.
Založeno na stratifikovaném Cochran-Mantel-Haenszelově testu (2stranném).
Based on the stratified Cochran-Mantel-Haenszel test (2-sided).
Založeno na stratifikovaném log-rank testu (1stranném).
Based on the stratified log-rank test (1-sided).
Založeno na údajích získaných od sekundárních kontaktů v domácnostech, kde se vyskytl prvotní případ s typickou pertusí.
Based on data collected from secondary contacts in households where there was an index case with typical pertussis
Založená na NNRTI
NNRTI-based
ZALTRAP 25 mg/ml koncentrát pro infuzní roztok afliberceptum
ZALTRAP 25 mg/ml concentrate for solution for infusion aflibercept
ZALTRAP 25 mg/ml koncentrát pro infuzní roztok afliberceptum
ZALTRAP 25 mg/ml concentration for solution for infusion aflibercept
ZALTRAP 25 mg/ml sterilní koncentrát afliberceptum
ZALTRAP 25 mg/ml sterile concentrate aflibercept
Zaltrap je léčivý přípravek obsahující léčivou látku aflibercept.
Zaltrap is a medicine that contains the active substance aflibercept.
ZALTRAP/FOLFIRI [8/521 (1,5 %)].
ZALTRAP/FOLFIRI regimen [8/521 (1.5%)].
ZALTRAP/FOLFIRI oddálení léčby nebo úprava dávkování
ZALTRAP/FOLFIRI Treatment delay or dose modification
Zalviso je „hybridní léčivý přípravek“.
Zalviso is a ‘hybrid medicine’.
Zalviso se podává pouze v nemocničním prostředí.
Zalviso is to be administered in a hospital setting only.
Zamezte kontaktu přípravku s kůží nebo očima.
Avoid skin and eye contact with the veterinary medicinal product.
Zamezte kontaktu přípravku s očima nebo pokožkou.
Avoid contact with eyes and skin.
ZAMEZTE kontaktu roztoku Ventavisu s kůží nebo očima.
Do NOT let Ventavis solution come into contact with your skin or eyes.
Zamezte kontaktu s kůží, očima a ústy.
Avoid contact with the skin, eyes or mouth.
Zamezte kontaktu s kůží.
Avoid contact with the skin.
Zamezte kontaktu s ústy.
Avoid contact by mouth.
Zamezte kontaminaci během použití.
Avoid introduction of contamination during use.
Zamezte přímému vdechování par.
Do not inhale the vapour directly.
Zamezte styku kůže s výkaly, močí a zvratky léčených psů.
Avoid skin contact with faeces, urine, and vomit of treated dogs.
Zamezte styku s očima.
Avoid contact with the eyes.
Zamezte, aby tento veterinární léčivý přípravek přišel do styku s očima vašeho psa.
Take care to avoid the veterinary medicinal product coming into contact with your dog’s eyes.
zamlžené nebo dvojité vidění
blurred or double vision
Zamražená suspenze
Frozen suspension
zamáčknuto.
way in.
Zamáčkněte adaptér do hrdla lahve, až pevně zapadne.
Insert adaptor into the neck of the bottle until a tight seal is made
Zamáčkněte víčko a pootočte jím.
Push down and turn cap to open bottle.
Zamíchejte a ihned vypijte
Stir and drink immediately.
Zamíchání 75 mg léčivé látky na kg krmiva:
ubstance per kg feed with:
Zaměstnanci by měli být proškoleni ohledně rekonstituce léčivého přípravku;
Personnel should be trained to reconstitute the medicine
Zanedbatelné množství látky je vylučováno močí jako MPA (méně než 1 % dávky).
A negligible amount of substance is excreted as MPA (< 1% of dose) in the urine.
zanícená svědící kůže (atopická dermatitida, ekzém);
inflamed itchy skin (atopic dermatitis, eczema)
zanícená, červená a svědící oční víčka
Inflamed, red and itchy eyelids
zanícené dásně nebo bolest zubů,
Inflamed gums or toothache;
zanícené dásně, zánět úst nebo bolest zubů,
Inflamed gums, mouth inflammation or toothache
zanícené dásněnebo bolest zubů,
Inflamed gums or toothache;
zanícené vedlejší dutiny nosní
inflamed sinuses
zanícení či zvětšení lymfatických uzlin (lymfadenopatie, lymfadenitida-zánět mízních uzlin),
inflamed or enlarged lymph nodes (lymphadenopathy, lymphadenitis)
zanícení, suchost, popraskání a necitlivost rtů
inflammed, dry, cracked or numb lips
Zaokrouhlení obličeje (měsíčkovitý tvar) (Cushingův syndrom)
Rounded (moon shaped) face (Cushing’s syndrome)
Zapamatujte si
Medicinal product no longear
Zapamatujte si:
Remember
Zapečetěno výrobcem
Sealed Pack
Zapečetěno výrobcem.
Sealed Pack
Zapečetěno výrobcem.
Sealed pack.
Zapijte tabletu plnou sklenicí vody (alespoň 180 ml).
Swallow your tablet with a full glass of water (at least 180 ml).
Zapijte tablety vodou.
Swallow the tablets whole with water.
Zapište datum otevření fóliového sáčku na štítek na inhalátoru.
Write the date you opened the foil pouch on the label of the inhaler.
Zapište datum, čas, dávku, místo (místa) infuze (jako pomůcku při střídání míst aplikace) a jakoukoli reakci po každé infuzi.
Write down the date, time, dose, site(s) of infusion (to assist in rotating sites) and any reactions after each infusion.
Zapište si datum otevření lahvičky na vyznačené místo na štítku lahvičky a na krabičce.
Write down the date you opened it in the space on each bottle label and box
Zapište si datum, kdy jste lahvičku otevřel(a), do příslušného místa na štítku lahvičky a na krabičce.
Write down the date you open it in the space on each bottle label and box.
Zapište si pokyny svého lékaře nebo zdravotní sestry:
Write down your doctor or nurse’s instructions:
Zapněte ohřívač Techne DB-3 Dri Block a nastavte teplotu na 75 °C-76 °C. Ověřte nastavenou teplotu kontrolou teploměru (teploměrů) v každém vstupu topného bloku.
Turn on the Techne DB-3 Dri Block heater and set the controller to 75°C-76°C. Verify the temperature set point by checking the thermometer(s) on each heat block insert.
Zapomenete-li si dávku vzít, vezměte si následující dávku jako obvykle.
However if you miss a dose, just carry on with the next dose as normal.
Zapomenete-li si vzít dávku léčiva, vezměte si ji hned, jakmile si vzpomenete.
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Zapomenete-li si vzít dávku přípravku, užijte ji ihned, jakmile si vzpomenete.
If you miss a dose, take it when you remember.
Zapomenete-li si vzít dávku svého léku, vezměte si ji hned, jakmile si vzpomenete.
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Zapomenete-li si vzít jednu dávku, užijte až následující dávku v obvyklou dobu.
If you forget to take one dose, take your next dose when it is due.
Zapomenete-li užít dávku léku, vezměte si ji ihned, jakmile si vzpomenete.
If you miss a dose, take it as soon as you remember.
Zapomenete-li užít dávku, užijte ji ihned, jakmile si vzpomenete.
If you forget to take your medicine at any time, take it as soon as you remember.
Zapomenete-li užít dávku, užijte ji, jakmile si vzpomenete.
If you forget to take your medicine at any time, take it as soon as you remember.
Zapomenete-li užít dávku, vemte si ji, jakmile si vzpomenete.
If you miss a dose, take it as soon as you remember.
Zapomenete-li užít dávku, vezměte ji, jakmile si vzpomenete.
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Zapomenutou dávku již neužívejte a následující dávku nezdvojujte.
Do not take the missed dose at all and do not double the next one.
Zapomenutou injekci nenahrazujte dvojitou dávkou.
Do not use a double dose to make up for a forgotten injection.
Zapomenutá dávka (pVTEp v ortopedii)
Missed dose (pVTEp orthopaedic surgery)
Zapomenutá dávka (SPAF, DVT/PE)
Missed dose (SPAF, DVT/PE)
Zapomenutá dávka dabigatran-etexilátu může být užita ještě do 6 hodin před podáním následující dávky.
A forgotten dabigatran etexilate dose may still be taken up to 6 hours prior to the next scheduled dose.
zapomněl(a) jste se najíst nebo jste se najedl(a) pozdě, neměl(a) jste dostatečné množství jídla nebo jste měl(a) stravu s menším obsahem uhlovodanů než obvykle (cukr a látky podobné cukru se nazývají uhlovodany, umělá sladidla NEJSOU uhlovodany),
you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
zapomněl(a) jste si aplikovat inzulin nebo jste ho přestal(a) používat
Forget to inject your insulin or stop taking insulin.
zapomněl(a) jste si aplikovat inzulin nebo jste ho přestal(a) užívat
Forget to inject your insulin or stop taking insulin.
zapomněl(a) jste si aplikovat inzulin nebo jste ho přestal(a) užívat
Forget to take your insulin or stop taking insulin.
zapomnětlivost
forgetfulness
Zapomnětlivost, podrážděnost, zmatenost, nervozita
Feeling forgetful, irritable, confused, nervous
zapomnětlivost, zmatek, záchvaty (křeče), nesouvislá řeč, tremor (třes)
forgetfulness, confusion, fitting (seizures), incoherent speech, tremor (shaking)
zapotřebí opatrnost a
patients is recommended
zapotřebí při předepisování
Caution should be exercised in
zapotřebí současné užívání, neměla
When co-administration is required
zapotřebí.
Not studied.
zapotřebíUpozornění a opatření
Warnings and precautions
zaprin
0.68
Zaragoza Španělsko
Zaragoza Spain
Zarhnuje relapsy, částečné nebo nulové odpovědi na předchozí léčbu interferonem (pegylovaným nebo nepegylovaným), s ribavirinem nebo bez ribavirinu.
Includes relapsers, partial and null reponders to prior treatment with interferon (pegylated or non-pegylated), with or without ribavirin.
zarostlé nehty na nohou s infekcí nebo bez ní
ingrown toenails with or without infection
zarovnejte lžičku plochým povrchem, např. plochou stranou nože přes okraj lžičky, abyste odstranil(a) přebytečné množství granulí,
Pass a flat surface, e.g. the back of a knife blade, over the top of the spoon to remove the excess of granules
Zarudlá hrbolatá kůže v místě injekce, únava, horečka (pyrexie), zčervenání místa injekce, pocit horka, reakce v místě vpichu, svědění v místě injekce, příznaky podobné chřipce, třesavka (zimnice), zánět a bolest v místě injekce.
Inflamed granulated skin at the injection site, fatigue, fever (pyrexia), injection site redness, feeling hot, injection site reaction, itching at the injection site, flu-like symptoms, shivering (chills), injection site inflammation and pain.
zarudlá kůže (erytém),
redness of the skin (erythema) ,
Zarudlá suchá pokožka, pocit ospalosti nebo únavy, sucho v ústech, ovocný (acetonový) zápach dechu, častější močení, pocit žízně, ztráta chuti k jídlu, nevolnost (pocit na zvracení) nebo zvracení.
Flushed, dry skin; feeling sleepy or tired; dry mouth, fruity (acetone) breath; urinating more often, feeling thirsty; losing your appetite, feeling or being sick (nausea or vomiting).
Zarudlé nebo bolestivé dlaně nebo chodidla (syndrom palmoplantární erytrodysestezie)
Flushed or painful palms or soles (Palmar plantar erythrodysaesthesia syndrome)
Zarudlé oči (zánět spojivek)
Pink eye or red eye (conjunctivitis)
zarudlé, oteklé (zánětlivé) plochy v ústech,
red swollen areas in the mouth
Zarudlý vzhled nebo zrudnutí kůže
Flushed appearance or redness of skin
Zarudnutá a bolavá sliznice dutiny ústní
Red or sore mouth
Zarudnutí
Erythema
zarudnutí
flushed
Zarudnutí
Flushing
Zarudnutí
Redness
Zarudnutí (zarudnutí obličeje)
Flushing (reddening of the face)
Zarudnutí a bolest v místě injekce
Redness and pain at injection site
zarudnutí a bolest v místě injekce
redness or pain at the injection site
Zarudnutí a bolest v místě injekce.
Redness or pain at the injection site
Zarudnutí a bolest v místě vpichu injekce
Redness and pain where the injection is given
zarudnutí a napětí vlasových folikulů
redness and tenderness of hair follicle
Zarudnutí a otok dlaní a chodidel (syndrom ruce-nohy), kožní vyrážka, suchost kůže
Redness and swelling of the palms of the hands or soles of the feet (hand-foot syndrome), skin rash, dryness of the skin
zarudnutí a otok v místě podání injekce;
Redness and swelling where the injection was given
Zarudnutí a otok v místě vpichu injekce
Redness and swelling at the injection site
zarudnutí a otoky dlaní nebo chodidel, které mohou způsobit olupování kůže (to se rovněž může objevit na pažích, obličeji nebo těle)*
redness and swelling of the palms of your hands or soles of your feet which may cause skin to peel (this may also occur on the arms, face or body)
Zarudnutí a pocity pálení a svědění jsou dosti časté ( 10%) u více než jedné desetiny pacientů.
Burning sensation and itching are very common ( 10%).
zarudnutí a podráždění očí,
eye redness and irritation
zarudnutí a podráždění očí;
eye redness and irritation
zarudnutí a podráždění v místě aplikace krému
redness and irritation at the site where the cream is applied
Zarudnutí a svědění v místě vpichu injekce, horečka
Redness and pruritus at the injection site, fever
zarudnutí a/nebo otok a možné loupání kůže na dlaních a chodidlech (takzvaný syndrom ruka- noha)
reddening and/or swelling and possibly peeling on the palms and soles (so called hand-foot syndrome)
zarudnutí kůže
kin flushing
zarudnutí kůže
kin reddening
Zarudnutí kůže
Redness of skin
Zarudnutí kůže
Redness of the skin
Zarudnutí kůže
Skin redness
Zarudnutí kůže (erytém)
Reddening of the skin (erythema)
zarudnutí kůže (erytém) v místě vpichu,
reddening of the skin (erythema) at injection site,
zarudnutí kůže (erytém), nadměrné pocení (hyperhidróza), ztráta vnímání nebo necitlivost v obličeji, noční pocení,
redness of the skin (erythema), excessive sweating (hyperhidrosis), loss of sensation or numbness of the face, night sweats
Zarudnutí kůže okolo oka
Skin redness around the eye
zarudnutí kůže okolo očí
Skin redness around the eye
Zarudnutí kůže v místě vpichu injekce Krev v moči
Reddening of skin at the injection site Blood in the urine
Zarudnutí kůže, akné, zvýšené pocení, noční pocení
Reddening of the skin, acne, increased sweating, night sweats
Zarudnutí kůže, erytém
Erythema
zarudnutí kůže, kožní vyrážka
Skin redness, skin rash
zarudnutí kůže, vypadávání vlasů, kožní uzlíky, pocit necitlivosti
kin redness, loss of hair, skin nodule, numbness
zarudnutí kůže, vyrážka
Skin redness, rash
Zarudnutí kůže.
Redness of your skin.
zarudnutí kůže;
flushing
Zarudnutí nebo indurace o průměru 2 cm a více byla hlášena u 22,6 %, resp. u 13,9 % dětí.
Redness or induration >2cm in diameter was reported in 22.6 % and 13.9 % of children respectively.
Zarudnutí nebo indurace o průměru 2 cm a více byla hlášena u 22,6 %, resp. u 13,9 % dětí.
Redness or induration >2cm in diameter was reported in 22.6 % and 13.9% of children respectively.
zarudnutí nebo otok dlaní a chodidel, které může vést k olupování kůže (toto se může také objevit na pažích, obličeji nebo na těle)
redness and swelling of the palms of your hands or soles of your feet which may cause your skin to peel (this may also occur on the arms, face, or body)
zarudnutí nebo otok v místě vpichu horečka (vyšší než 38°C)
redness or swelling at the injection site fever (more than 38°C)
zarudnutí nebo otok v místě vpichu injekce;
redness or swelling at the injection site
zarudnutí nebo otok v místě vpichu injekce;
redness or swelling where the injection was given
Zarudnutí nebo otok v místě vpichu jehly
Redness or swelling at the site where the needle entered the body
zarudnutí nebo vyrážka v místě aplikace náplasti,
redness or rash at the site of patch application
zarudnutí nepříjemné pocity v oblasti žaludku
flushing discomfort in the stomach
zarudnutí obličeje nebo jiných míst na kůži;
Redness in the face or other areas of the skin;
zarudnutí oka,
eye redness
zarudnutí oka,
red eyes
zarudnutí oka, malé částečky nebo skvrny v zorném poli (plovoucí tělíska), bolest oka,
Redness of the eye, small particles or spots in your vision (floaters), eye pain,
zarudnutí očních spojivek (konjunktivitida) nucení na močení
bloodshot eyes (conjunctivitis) urinary urgency
zarudnutí očí
eye redness
zarudnutí očí
red eyes
zarudnutí očí nebo infekce očí
eye redness or infection
zarudnutí očí, snížené vidění, vertigo (pocit závratě nebo točení hlavy)
reddening of the eyes, reduced vision, vertigo (a feeling of dizziness or spinning)
zarudnutí penisu a jeho okolí
redness on and around the penis
zarudnutí pokožky
redness of the skin
zarudnutí pokožky a tvorba puchýřů na pokožce, otok a puchýře na sliznici úst, pohlavních orgánů a/nebo očí.
redness and blistering of the skin swelling and blistering of the lining of the mouth, genitals, and/or eyes
Zarudnutí pokožky podél žíly a bolest (zánět povrchových žil)
Skin around the vein is red and painful (superficial vein thrombophlebitis).