natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nížené nebo zvýšené hladiny hormonu prolaktinu v krvi
decreased or increased blood levels of the hormone prolactin
nížené uvědomování nebo vnímavost, ztráta vědomí
being less aware or responsive, losing consciousness
nížené vidění nebo bolest v očích kvůli zvýšenému tlaku (možné příznaky glaukomu s uzavřeným úhlem)
decrease in vision or pain in your eyes due to high pressure (possible signs of acute angle- closure glaucoma)
nížené vidění nebo bolest v očích kvůli zvýšenému tlaku (možné příznaky glaukomu s uzavřeným úhlem)
decrease in vision or pain in your eyes due to high pressure (possible signs of acute-angle closure glaucoma)
nížené vnímání hmatu
decreased sense of touch
nížené vnímání pocitů nebo snížená citlivost, potíže s artikulací slov, porucha pozornosti
Decreased feeling or sensitivity, difficulty in articulating words, disturbance in attention
nížené vstřebávání kyslíku v plících (hypoxie)
lack of absorption of oxygen in the lung (hypoxia)
nížené vědomí
decreased consciousness
nížení aktivity štítné žlázy
decreased thyroid gland activity
nížení aktivity štítné žlázy, které může působit únavu nebo zvýšení hmotnosti
decreased thyroid gland activity which can cause tiredness or weight gain
nížení albuminu v krvi;
decrease in albumin in the blood
nížení bílých krvinek, ke kterému dochází se zpožděním
a reduction in white blood cells which does not happen straight away
nížení chuti k jídlu
decreased appetite
nížení chuti k jídlu a příjmu potravy
decreased appetite and food intake
nížení chuti k jídlu zvýšení triacylglycerolů (nalačno)
decreased appetite increased triglycerides (fasted)
nížení chuti k jídlu,
appetite decreased,
nížení chuti k jídlu,
decreased appetite
nížení chuti k jídlu,
Loss of appetite.
nížení chuti k jídlu, pokles tělesné hmotnosti
decreased appetite, decreased weight
nížení chuti k jídlu, změna hladiny cukru v krvi (cukrovka) s příznaky, jako je nadměrná žízeň, zvýšení hladiny tuků v krvi, zvýšení tělesné hmotnosti
decreased appetite, change in blood sugar levels (diabetes) of which a symptom may be excessive thirst, increased blood fat levels, weight increase
nížení chuti k jídlu, úbytek hmotnosti (obvykle nevýznamný),
loss of appetite, weight loss (usually insignificant),
nížení chuti k jídlu;
decreased appetite
nížení citlivosti
numbness
nížení citlivosti nebo schopnosti ovládání některých částí těla;
loss of feeling or problems moving some parts of your body
nížení citlivosti, zejména na kůži; reakce v místě vpichu injekce, jako např. svědění, pocit horka nebo necitlivosti nebo tvrdé bulky.
decreased feeling or sensitivity, especially in the skin reactions where the injection is given such as itching, a feeling of warmth or numbness or a hard lump.
nížení citlivosti;
numbness
nížení cukru v krvi (hypoglykémie)
decrease of sugar in the blood (hypoglycaemia)
nížení draslíku v krvi (hypokalémie), snížení hořčíku v krvi (hypomagnezémie), snížení vápníku v krvi (hypokalcémie)
decreased potassium in the blood (hypokalaemia); decreased magnesium in the blood (hypomagnesaemia); decreased calcium in the blood (hypocalcaemia)
nížení dávky kolchicinu nebo
colchicine dosage or an
nížení farmakokinetických
pharmacokinetic parameters
nížení funkce dřeně nadledvin (což se může projevovat jako únava)
reduced function of the adrenal gland (which may show as tiredness)
nížení funkce ledvin, včetně selhání ledvin otoky, zejména rukou a nohou.
reduced kidney function, including renal failure swelling, mainly in the hands, feet and legs.
nížení glukózové tolerance
decreased glucose (sugar) tolerance
nížení hemoglobinu zrychlení srdečního tepu
haemoglobin decreased heart rate increased
nížení hladin bílkovin v krvi;
reduced blood proteins
nížení hladin fosfátů v krvi,
A decrease in the levels of phosphate in the blood.
nížení hladin krevního cukru pod normální hodnoty (hypoglykémie)
lower blood sugar than normal (hypoglycaemia)
nížení hladin krevního cukru pod normální hodnoty (hypoglykémie) otoky (edémy) v důsledku zadržování tekutin v těle
lower blood sugar than normal (hypoglycaemia) swelling (oedema) due to water retention.
nížení hladiny cukru v krvi
decrease in level of blood sugar
nížení hladiny cukru v krvi (hypoglykémie)
decrease in the amount of sugar in the blood (hypoglycaemia)
nížení hladiny draslíku v krvi
decrease of potassium in the blood
nížení hladiny draslíku v krvi
Decreases in potassium in the blood
nížení hladiny draslíku v krvi,
decreases in potassium in the blood
nížení hladiny fosforu v krvi zvýšení krevního tlaku
decreased blood phosphorus increased blood pressure
nížení hladiny fosfátů v krvi
Decreases in phosphate levels in the blood
nížení hladiny fosfátů v krvi zvýšenou hladinu kreatinkinázy v krvi, která může vést ke svalové bolesti a slabosti
decreases in phosphate levels in the blood increased levels of creatine kinase in the blood that may result in muscle pain and weakness
nížení hladiny fosfátů v krvi zvýšení hladiny kreatinkinázy v krvi, což může mít za následek bolest a slabost svalů
decreased phosphate in your blood increased levels of creatine kinase in the blood that may result in muscle pain and weakness
nížení hladiny fosfátů v krvi, zvýšení hladiny kreatinkinázy v krvi.
decreases in phosphate in the blood increased creatine kinase
nížení hladiny kyseliny močové v krvi
Abnormal decrease in the levels of blood uric acid.
nížení hladiny kyseliny močové v krvi,
Abnormal decrease in the levels of blood uric acid.
nížení hmotnosti
decreased weight
nížení hmotnosti; zvýšení hmotnosti; nesnášenlivost alkoholu; ztráta chuti k jídlu (anorexie nebo snížená chuť k jídlu); dehydratace;
weight decreased; weight increased; intolerance of alcohol; loss of appetite (anorexia or decreased appetite); dehydration;
nížení intenzity nebo absence (vynechání) menstruačního krvácení (amenorea) ztluštění děložní sliznice (endometria)
reduction or absence of menstrual bleeding (amenorrhea) thickening of the lining of the womb (endometrial thickening).
nížení klinických příznaků během symptomatické fáze (4 měsíce)
a reduction of clinical signs during the symptomatic phase (4 months)
nížení kožní citlivosti
decreased skin sensitivity
nížení kožní citlivosti nebo neobvyklá kožní citlivost, mravenčení, porucha pozornosti, ztráta paměti, problémy s rovnováhou
decreased or abnormal skin sensibility, pins and needles, attention disturbance, loss of memory, problems with your balance
nížení krevního průtoku v srdečních cévách, zvýšená srdeční frekvence
Reduced blood flow in the heart vessels, faster heartbeat
nížení krevního tlaku nebo zvýšení krevního tlaku
decreased blood pressure or increased blood pressure
nížení krevního tlaku, pocit mdloby (synkopa)
reduced blood pressure, feeling faint (syncope)
nížení krevního tlaku; nepravidelný nebo zrychlený tlukot srdce
decrease in blood pressure; irregular or rapid heart beat
nížení libida, deprese/pokles nálady, změny nálady
decreased libido, depression/ depressed mood, mood altered
nížení množství vápníku v krvi u dospělých pacientů s příliš vysokou hladinou vápníku způsobenou nádorovým onemocněním.
To reduce the amount of calcium in the blood in adult patients where it is too high due to the presence of a tumour.
nížení nebo zvýšení krevního tlaku
blood pressure increased or decreased
nížení nebo zvýšení počtu krevních destiček (krevní tělíska nezbytná pro srážlivost krve) zvýšení některých látek (enzymů) vytvářených v játrech.
reduction or increase in the number of platelets (blood cells necessary for blood clotting) increase in some chemicals (enzymes) produced by the liver.
nížení nebo zvýšení počtu krevních destiček (krevní tělíska nezbytná pro srážlivost krve), zvýšení některých látek (enzymů) vytvářených v játrech.
reduction or increase in the number of platelets (blood cells necessary for blood clotting) increase in some chemicals (enzymes) produced by the liver.
nížení nitroočního tlaku,
decreased pressure inside the eye
nížení obsahu vápníku a sodíku v krvi, zvýšení hladiny kyseliny močové v krvi
decrease in blood calcium and sodium level; increase in blood uric acid level
nížení ostrosti zraku, dvojité vidění,
visual acuity reduced, diplopia,
nížení počtu
hyperprolactinaemiaa
nížení počtu buněk, které pomáhají srážení krve
decrease in cells that help the blood to clot,
nížení počtu bílých krvinek
Decrease in white blood cell count.
nížení počtu bílých krvinek
decreased number of white blood cells
nížení počtu bílých krvinek (granulocytopenie)
decreased number of white blood cells (granulocytopenia)
nížení počtu bílých krvinek (granulocytopenie)
decreased numbers of white blood cells (granulocytopenia)
nížení počtu bílých krvinek (leukopenie)
decrease in the number of white blood cells (leukopenia)
nížení počtu bílých krvinek (leukopenie)
reduction in the number of white blood cells (leucopenia)
nížení počtu bílých krvinek (leukopenie), které může vést ke zvýšení infekcí
Reduction in the number of white blood cells, which makes infections more likely (leucopenia).
nížení počtu bílých krvinek (leukopenie), které může vést ke zvýšení infekcí,
Reduction in the number of white blood cells, which makes infections more likely (leucopenia).
nížení počtu bílých krvinek (leukopenie), které může vést ke zvýšení infekcí,
Slight reduction in the number of white blood cells, which makes infections more likely (leucopenia).
nížení počtu bílých krvinek spolu s horečkou a infekcí
lack of white blood cells associated with fever and infection
nížení počtu bílých krvinek, anemie (chudokrevnost), snížení počtu červených krvinek, zvýšení počtu eozinofilů (druh bílých krvinek) v krvi;
white blood cell count decreased, anaemia, decrease in red blood cells, increase in eosinophils (a type of white blood cell) in your blood
nížení počtu bílých krvinek, anemie, snížení hematokritu, zvýšení počtu eosinofylů
white blood cell count decreased, anaemia, haematocrit decreased, eosinophil count
nížení počtu bílých krvinek, snížení počtu krevních destiček
Decrease in white blood cells, decrease in blood platelet count
nížení počtu bílých krvinek, trombocytopenie, anemie, snížení hematokritu
white blood cell count decreased, thrombocytopenia, anaemia, haematocrit decreased
nížení počtu bílých krvinek;
decrease in white blood cells count
nížení počtu bílých krvinek;
reduced number of white blood cells
nížení počtu bílých nebo červených krvinek (zjistitelné testy)
decreases in the number of white blood cells or red blood cells (seen in tests),
nížení počtu krevních buněk (krevních destiček, červených a / nebo bílých krvinek), zvýšení počtu bílých krvinek,
reduction in blood cell counts (platelets, red and/or white blood cells), increased white blood cells
nížení počtu krevních buněk;
reduction in number of blood cells
nížení počtu krevních destiček
low platelet count
nížení počtu krevních destiček (buňky, které pomáhají srážení krve)
Decrease in number of blood platelets (cells that help blood to clot)
nížení počtu krevních destiček (krevní buňky nezbytné pro srážení krve). snížené prokrvení mozku.
reduction in the number of platelets (blood cells necessary for blood clotting). reduced blood flow to the brain.
nížení počtu krevních destiček (krevní tělíska nezbytná pro srážlivost krve) zvýšení určitých látek (enzymů) vytvářených v játrech.
low number of platelets (blood cells necessary for blood clotting) increase in some chemical (enzymes) produced by the liver
nížení počtu krevních destiček (trombocytopenie)
a decrease in the number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia)
nížení počtu krevních destiček (trombocytopenie)
reduction in the number of blood platelets (thrombocytopenia)
nížení počtu krevních destiček (trombocytopenie),
decrease in the number of blood platelets (thrombocytopenia),
nížení počtu krevních destiček (trombocytopenie);
a decrease in the number of cells involved in blood clotting (thrombocytopenia)
nížení počtu krevních destiček (tělíska, která napomáhají srážení krve); snížení počtu bílých krvinek.
decrease in the number of blood platelets (cells that help blood to clot) decrease in the number of white blood cells
nížení počtu krevních destiček s příznaky charakterizovanými snadnou tvorbou podlitin nebo krvácení (trombocytopenie)
reduction in the number of blood platelets, characterised by easy bruising or bleeding (thrombocytopenia)
nížení počtu krevních destiček srážejících krev (které může vést ke snadné tvorbě modřin a spontánnímu krvácení),
decrease in blood clotting cells called platelets (that may result in easy bruising and spontaneous bleeding),
nížení počtu krevních destiček srážejících krev, které může vést ke snadné tvorbě modřin a spontánnímu krvácení, nadbytek kyseliny močové (jako u dny) v krvi, snížená hladina vápníku v krvi,
decrease in blood clotting cells called platelets, that may result in easy bruising and spontaneous bleeding, excess of uric acid (as in gout) in the blood, low calcium level in the blood,
nížení počtu krevních destiček srážejících krev, které může vést ke snadné tvorbě modřin a spontánnímu krvácení, zduřelé žlázy (zduřelé mízní uzliny), abnormality krevních testů zaměřených na štítnou žlázu, snížení činnosti štítné žlázy, které může navozovat pocit únavy, deprese, zvýšení citlivosti na chlad a další příznaky,
decrease in blood clotting cells called platelets, that may result in easy bruising and spontaneous bleeding, swollen glands (swollen lymph nodes), blood thyroid tests abnormalities, decrease in thyroid gland activity, which may make you feel tired, depressed, increase your sensitivity to cold and other symptoms,
nížení počtu krevních destiček, což může mít za následek neobvyklé modřiny nebo snadné krvácení (poškození červených krvinek )
decrease in blood platelets which may result in unusual brusing or easy bleeding (red blood cell damage)
nížení počtu krevních destiček, což snižuje schopnost krve se srážet (trombocytopenie)
decrease of platelets which reduces the ability of blood to clot (thrombocytopenia)
nížení počtu krevních destiček, což zvyšuje riziko krvácení nebo tvorby modřin poruchy hojení
reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising impaired healing
nížení počtu krevních destiček, což zvyšuje riziko krvácení nebo tvorby modřin; poruchy hojení.
reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising; impaired healing.
nížení počtu krevních destiček, což zvyšuje riziko krvácení nebo tvorby podlitin,
reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising;
nížení počtu krevních destiček, které snižuje srážlivost krve (trombocytopenie)
decrease in platelets which reduces the ability of blood to clot (thrombocytopenia)
nížení počtu krevních destiček, které snižuje srážlivost krve (trombocytopenie)
decrease of platelets which reduces the ability of blood to clot (thrombocytopenia)
nížení počtu krevních destiček, problémy se srážlivostí krve
Reduction in number of blood platelets, blood clotting problems
nížení počtu krevních destiček, čímž se zvyšuje riziko krvácení nebo vzniku podlitin,
Reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising
nížení počtu krevních destiček, čímž se zvyšuje riziko krvácení nebo vzniku podlitin,
Reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising;
nížení počtu krvinek (bílých krvinek - neutropenie, , lymfopenie, leukopenie, krevních destiček - trombocytopenie)
reduced number of blood cells (neutropenia, thrombocytopenia, lymphopenia, leukopenia)
nížení počtu krvinek (bílých krvinek - neutropenie, lymfopenie, leukopenie, krevních destiček - trombocytopenie)
reduced number of blood cells (neutropenia, thrombocytopenia, lymphopenia, leukopenia)
nížení počtu krvinek v krvi (zamýšlený účinek léku při přípravě na transplantační infuzi),
decrease in circulating blood cell counts (intended effect of the medicine to prepare you for your
nížení počtu krvinek, včetně bílých krvinek, které pomáhají bojovat proti infekcím (což může být doprovázeno horečkou) a krevních destiček, které napomáhají srážení krve,
decreased number of cells in the blood, including white cells that help to fight against infections (this may be accompanied by fever), and cells that help the blood to clot,
nížení počtu leukocytů snížení hemoglobinu snížení počtu trombocytů
decreased white blood cell count decreased haemoglobin decreased platelet count
nížení počtu neutrofilů, typu bílých krvinek (neutropenie, která může vést k zvýšenému riziku infekce).
decrease in the number of neutrophils, a type of white blood cells (neutropenia, which may lead to an increased risk of infection).
nížení počtu neutrofilů, typu bílých krvinek (neutropenie, která může vést ke zvýšenému riziku infekce)
decrease in the number of neutrophils, a type of white blood cells (neutropenia, which may lead to an increased risk of infection)
nížení počtu spermií
decreased sperm cell count
nížení počtu červených a bílých krvinek
red blood cells and white blood cells decreased
nížení počtu červených a bílých krvinek a destiček (může způsobit únavu, tvorbu modřin, časté krvácení z nosu a zvýšené riziko infekcí)
A reduction in the number of red and white blood cells and platelets (may cause tiredness, easy bruising, frequent nose bleeds and increased risk of infections)
nížení počtu červených a bílých krvinek a krevních destiček (pancytopenie) reakce v místě aplikace injekce (např. zarudnutí kůže, bolest a otok)
decrease in the number of red and white blood cells and blood platelets (pancytopenia) injection site reactions (e.g. redness of the skin, pain and swelling)
nížení počtu červených krvinek
low red blood cell count
nížení počtu červených krvinek (anemie)
decreased numbers of red blood cells (anaemia)
nížení počtu červených krvinek (anemie) nebo nízký počet bílých krvinek (neutropenie) zvýšení hladin jaterních enzymů
a low red blood cell count (anaemia) or low white blood cell count (neutropenia) an increase in the level of liver enzymes.
nížení počtu červených krvinek (anemie) nebo nízký počet bílých krvinek (neutropenie); zvýšení hladin jaterních enzymů.
a low red blood cell count (anaemia) or low white blood cell count (neutropenia) an increase in the level of liver enzymes.
nížení počtu červených krvinek (anemie), bílých krvinek a destiček;
decreased number of red blood cells (anaemia), white blood cells and platelets
nížení počtu červených krvinek (anemie, s příznaky jako bledost kůže a únava), snížení počtu krevních destiček (může vést ke snadné tvorbě modřin a ke krvácení);
decrease of red blood cells (anaemia, with symptoms such as skin pallor and fatigue), decrease in blood platelets (may make you more prone to bruising and bleeding)
nížení počtu červených krvinek (anémie)
decreased numbers of red blood cells (anaemia)
nížení počtu červených krvinek (anémie)
low number of red blood cells (anaemia)
nížení počtu červených krvinek (anémie)
reduction in blood count (anaemia)
nížení počtu červených krvinek (anémie)
reduction in the number of red blood cells (anaemia)
nížení počtu červených krvinek (anémie) a určitého typu bílých krvinek (leukopenie)
Decrease in number of red blood cells (anaemia) and a type of white blood cells (leukopenia)
nížení počtu červených krvinek (anémie) nebo nízký počet bílých krvinek (neutropenie) zvýšení hladin jaterních enzymů
a low red blood cell count (anaemia) or low white blood cell count (neutropenia) an increase in the level of liver enzymes.
nížení počtu červených krvinek (anémie) projevují se jako bledá kůže, slabost nebo dušnost
reduction of red blood cells (anaemia) seen as pale skin, weakness or breathlessness
nížení počtu červených krvinek (což může způsobovat únavu, dušnost, závrať), snížení počtu určitých bílých krvinek (což zvyšuje náchylnost k různým infekcím), bolesti kloubů a svalů, svalová a kostní bolest.
decreases in the number of red blood cells (that may cause fatigue, shortness of breath, dizziness), decrease in certain white blood cells (that makes you more susceptible to different infections), pain in joints and muscles, muscle and bone pain.
nížení počtu červených krvinek a bílých krvinek (napomáhají v boji proti infekcím), někdy s horečkou
low counts of red blood cells and white blood cells (which help fight infection) sometimes with fever
nížení počtu červených krvinek nebo bílých krvinek (napomáhají v boji proti infekcím), někdy s horečkou
low counts of red blood cells and white blood cells (which help fight infection) sometimes with fever
nížení počtu červených krvinek nebo krevních destiček
decreased numbers of red blood cells or platelets
nížení počtu červených krvinek nebo určitého typu bílých krvinek (granulocytopenie), což může být závažné (agranulocytóza), snížení počtu všech typů krevních buněk (pancytopenie) poruchy funkce jater (zvýšení jaterních enzymů)
reduction in the number of red blood cells, or a type of white blood cell (granulocytopaenia) which can be severe (agranulocytosis), reduction in the number of all types of blood cells (pancytopaenia) liver doesn’t function as well as it should (increase in liver enzymes).
nížení počtu červených krvinek(anémie)
low number of red blood cells (anaemia)
nížení počtu červených krvinek,
decreased number of red cells in the blood,
nížení počtu červených krvinek, což může způsobit bledost kůže a slabost nebo dušnost
reduction in red blood cells which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness
nížení počtu červených krvinek, což může způsobovat anémii, která má za následek únavu a slabost
A fall in the number of red blood cells which may cause anaemia leading to tiredness and weakness
nížení počtu červených krvinek, což způsobuje bledost kůže a slabost nebo dušnost,
reduction in red blood cells, which can make the skin pale and cause weakness or breathlessness;
nížení počtu červených krvinek, které může způsobit zblednutí kůže a vyvolat dušnost a slabost
reduction in red blood cells which may turn your skin pale and make you breathless and weak
nížení počtu červených krvinek, které může způsobit zblednutí pokožky a vyvolat dušnost a slabost, žloutenka (zežloutnutí kůže a očního bělma), byla hlášena pouze u kojenců.
reduction in red blood cells which may turn your skin pale and make you breathless and weak, jaundice (yellowing of the skin and eyes), this has only been reported in infants.
nížení počtu červených krvinek, které může způsobit únavu, slabost nebo dušnost (tzv. anémie)
a drop in red blood cells which may make you tired, weak or breathless (called anaemia)
nížení počtu: krevních destiček, červených krvinek a/nebo neutrofilů (typ bílých krvinek).
reduction in the number of platelets, red blood cells and/or neutrophils (type of white blood cells).
nížení rozsahu pohybu v kloubu,
Joint range of motion decreased,
nížení sexuální touhy;
decreased sexual desire;
nížení sluchu nebo ztráta sluchu;
Hearing decreased or deafness.
nížení sodíku v krvi (hyponatrémie), zvýšení draslíku v krvi (hyperkalémie), snížení fosfátů v krvi (hypofosfatémie), anorexie (porucha příjmu potravy)
decreased sodium in the blood (hyponatraemia); increased potassium in the blood (hyperkalaemia); decreased phosphates in the blood (hypophosphataemia); anorexia (eating disorder)
nížení titrace na nižší dávkování na základě pozorované nerovnováhy v parametru mortality s rostoucími dávkami sildenafilu.
Monitoring Committee to down titrate subjects to a lower dosage, based on an observed mortality imbalance with increasing sildenafil doses.
nížení tělesné hmotnosti
Weight decreased
nížení tělesné hmotnosti
weight loss
nížení tělesné hmotnosti a chuti k jídlu, pocity únavy nebo slabosti
weight loss and loss of appetite, feeling tired or weak
nížení tělesné hmotnosti,
weight loss,
nížení tělesné hmotnosti, snížení chuti k jídlu bolest hlavy
weight decrease, decreased appetite headache
nížení tělesné hmotnosti, zvýšení chuti k jídlu, nekontrolovatelná ztráta chuti k jídlu (anorexie)
weight decrease, increased appetite, uncontrolled loss of appetite (anorexia)
nížení tělesné hmotnosti, zvýšení tělesné hmotnosti
Weight decreased, weight increase
nížení tělesné hmotnosti;
decreased weight
nížení tělesné hmotnosti;
weight loss
nížení virové
No sustained response
nížení vnímání, necitlivost a brnění prstů a dlaně v důsledku utlačení nervu v zápěstí (syndrom karpálního tunelu)
decreased sensation, numbness and tingling in fingers and palm of the hand due to squeezed nerve at wrist (carpal tunnel syndrome)