natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před podáváním vysokých dávek cytostatik je třeba se u těchto pacientů zaměřit především na počet progenitorových buněk.
Particular attention should be paid to the number of progenitors mobilised in such patients before the administration of high-dose chemotherapy.
Před podáváním zrakem zkontrolujte rekonstituovanou suspenzi, zda neobsahuje nerozpuštěné kousky a nezměnila barvu.
Visually inspect the reconstituted suspension for particulate matter and discolouration prior to administration.
Před pokračováním léčby bortezomibem je nutno zhodnotit poměr prospěch/riziko.
The benefit/risk ratio should be considered prior to continuing bortezomib therapy.
Před pokračováním léčby přípravkem VELCADE je nutno zhodnotit poměr prospěch/riziko.
The benefit/risk ratio should be considered prior to continuing VELCADE therapy.
Před polknutím se nesmí tableta dělit, rozlamovat, drtit ani žvýkat, aby nedošlo k narušení vlastností zajišťujících řízené uvolňování.
To preserve the modified-release properties, the tablets must not be split, broken, crushed, or chewed before
Před polykáním tobolky nežvýkejte, nerozpouštějte ani neotvírejte.
Do not chew, dissolve or open the capsules before swallowing.
Před pouţitím si přečtěte příbalovou informaci.
Read the package leaflet before use
Před použití si přečtěte příbalovou informaci Subkutánní podání
Read the package leaflet before use Subcutaneous use
Před použitím Airexar Spiromax se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou, jestliže se léčíte s:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Aerivio Spiromax if you have:
Před použitím aplikačního systému budete potřebovat tampón napuštěný alkoholem k dezinfekci kůže v místě aplikace injekce.
Before using the administration system, you will need an alcohol swab to disinfect the skin at the injection area.
Před použitím Aranespu předplněné injekční stříkačky s automatickým chráničem jehly si přečtěte tyto důležité informace:
Before you use an Aranesp pre-filled syringe with automatic needle guard, read this important information:
Před použitím Aranespu se poraďte se svým lékařem, lékarníkem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Aranesp Please tell your doctor if you are suffering or have suffered from:
Před použitím Aranespu se poraďte se svým lékařem, lékarníkem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Aranesp.
Před použitím by jedna lahvička přípravku Raptiva měla být naředěna přiloženým rozpouštědlem.
One vial of Raptiva should be reconstituted with the solvent before use.
Před použitím by měl být roztok vizuálně zkontrolován.
The solution should be visually inspected prior to use.
Před použitím by měl mít léčivý přípravek pokojovou teplotu nebo teplotu těla.
The medicinal product should be at room or body temperature before use.
Před použitím by měly být lahvičky obsahující Humalog Mix25 promíchány válením v dlaních k docílení rovnoměrného zákalu nebo mléčného zbarvení.
Vials containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Před použitím by měly být lahvičky obsahující Humalog Mix50 promíchány válením v dlaních k docílení rovnoměrného zákalu nebo mléčného zbarvení.
Vials containing Humalog Mix50 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
Před použitím by se měl roztok zrakem zkontrolovat, zda neobsahuje částice.
Prior to use the solution should be visually inspected for particulate matter.
Před použitím ChondroCelect se poraďte se svým lékařem, chirurgem nebo fyzioterapeutem.
Talk to your doctor, surgeon or physiotherapist before using ChondroCelect.
Před použitím Cimzie se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Cimzia.
Před použitím Cubicinu se poraďte se svým lékařem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor or nurse before you are given Cubicin.
Před použitím dobře protřepejte
Shake well before use.
Před použitím dobře protřepejte, aby vznikla suspenze.
Shake well before use to make a suspension.
Před použitím dobře protřepejte.
Shake well before use
Před použitím dobře protřepte
Shake well before use
Před použitím důkladně s pipetou zatřepte.
Shake the pipette thoroughly before use.
Před použitím Gliolanu se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Gliolan.
Před použitím inhalátoru Genuair si prosím přečtěte celý návod.
Before using the Genuair inhaler, please read the full instructions.
Před použitím injekční lahvičku dobře protřepejte.
Before use, the vial should be well shaken.
Před použitím injekční lahvičku neprotřepávejte.
Do not shake the vials prior to use.
Před použitím injekční stříkačky přípravku Praluent si pečlivě přečtěte celý návod.
Read all of the instructions carefully before using the Praluent syringe.
Před použitím injekčního roztoku přípravku ABILIFY se poraďte se svým lékařem
Talk to your doctor before you are given ABILIFY solution for injection.
Před použitím injekčního roztoku přípravku ABILIFY se poraďte se svým lékařem, pokud máte:
Before treatment with ABILIFY solution for injectio, tell your doctor if you suffer from
Před použitím je možné vakcínu uchovávat mimo chladničku, a to po dobu maximálně 12 hodin při teplotě nepřevyšující 25 °C. Pokud vakcínu během těchto 12 hodin nepoužijete, bude nutné ji zlikvidovat.
Before use, the vaccine may be taken out of the refrigerator once for a maximum period of 12 hours at a temperature not above 25°C. If the vaccine has not been used after this 12 hour period, it should be discarded.
Před použitím je možné vakcínu uchovávat mimo chladničku, a to po dobu maximálně 12 hodin při teplotě nepřevyšující 25 °C. Pokud vakcínu během těchto 12 hodin nepoužijete, bude nutné ji zlikvidovat.
Before use, the vaccine may be taken out of the refrigerator, without being replaced, for a maximum period of 12 hours at a temperature not above 25°C. If the vaccine has not been used after this 12-hour period, it should be disposed of.
Před použitím je nutno injekční lahvičku dobře protřepat, aby se vytvořila mírně neprůhledná bílá suspenze.
The vial should be well shaken until a slightly opaque white suspension is obtained.
Před použitím je nutné injekční lahvičky s přípravkem Vistide zrakem prohlédnout.
Vistide vials should be inspected visually prior to use.
Před použitím je prášek třeba rekonstituovat s vodou na injekci a získaný koncentrát naředit v intravenózním infuzním vaku s 5% glukózou.
The powder must be reconstituted with water for injections and the resulting concentrate must be diluted in a glucose 5% intravenous infusion bag prior to use.
Před použitím je prášek třeba rekonstituovat vodou na injekci a získaný koncentrát naředit v intravenózním infuzním vaku s 5% glukózou.
The powder must be reconstituted with water for injections and the resulting concentrate must be diluted in a glucose 5% intravenous infusion bag prior to use.
Před použitím je třeba balení zkontrolovat a měřičem aktivity změřit jeho aktivitu.
The package must be checked before use and the activity measured using a dose calibrator.
Před použitím je třeba lahvičky opticky zkontrolovat, zda neobsahují volné částice, nebo zda roztok nezměnil barvu.
The vials should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Před použitím je třeba nádobu a roztok zkontrolovat podle popisu uvedeného v bodu 6.6.
The container and the solution should be inspected prior to use as described in section 6.6.
Před použitím je třeba nádobu a roztok zkontrolovat.
The container and the solution should be inspected prior to use.
Před použitím je třeba roztok prohlédnout.
The solution should be visually inspected prior to use.
Před použitím jehly si pečlivě přečtěte „Návod k použití“ přiložený k jehlám.
Before use of the needle, carefully read the “Instructions for use” accompanying the needles.
Před použitím jehly si pečlivě přečtěte „Návod k použití“, přiložený k jehlám.
Before use of the needle, carefully read the “Instructions for Use” accompanying the needles.
Před použitím jemně protřepejte jednodávkový obal.
Gently shake the single dose container prior to use
Před použitím každou injekční lahvičku přípravku HyQvia zkontrolujte:
Check each vial of HyQvia before using:
Před použitím lahvičku dobře protřepejte
Shake the vial vigorously before use.
Před použitím lahvičku dobře protřepejte
Shake the vial vigorously prior to use.
Před použitím lahvičku dobře protřepejte
Shake vigorously prior to use
Před použitím lahvičku dobře protřepejte.
Shake well before use.
Před použitím Leganta se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem.
Talk to your doctor or pharmacist before using Leganto.
Před použitím Leganta se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Leganto.
Před použitím lehce protřepejte.
Gently mix before use.
Před použitím lehce zatřepejte.
Gently shake before use.
Před použitím lékovku dobře protřepejte.
Shake the vial vigorously before use.
Před použitím léku si přečtěte příbalovou informaci.
Read the package leaflet before use.
Před použitím léčiva si nejprve přečtěte všechny pokyny.
Before starting to use this medicine, please read these instructions the whole way through first.
Před použitím léčivých přípravků značených luteciem (177Lu) by mělo být vyloučeno těhotenství pomocí vhodného/validovaného testu.
Before the use of 177Lu -labelled medicinal products, pregnancy should be excluded using an adequate/validated test.
Před použitím léčivých přípravků značených mědí-64 by mělo být vyloučeno těhotenství prostřednictvím vhodného/validovaného testu.
Before the use of 64Cu-labelled medicinal products, pregnancy should be excluded using an adequate/validated test.
Před použitím mohou být pera uchovávána při teplotě do 30 °C až po dobu 4 týdnů.
The pens may be kept for up to 4 weeks below 30ºC prior to use.
Před použitím mohou být předplněná pera uchovávána při teplotě do 30 °C až po dobu 4 týdnů.
The pre-filled pens may be kept for up to 4 weeks below 30°C prior to use.
Před použitím mohou být předplněná pera uchovávána při teplotě do 30° C až po dobu 4 týdnů.
The pre-filled pens may be kept for up to 4 weeks below 30°C prior to use.
Před použitím musí být balení zkontrolováno a aktivita musí být odpovídajícím způsobem změřena aktivimetrem.
The package must be checked before use and the activity measured using an activimeter.
Před použitím musí být Insulin Infusat ponechán při pokojové teplotě po dobu 1 až 2 hodin.
Before use, Insulin Human Winthrop Infusat must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Před použitím musí být odměrné zařízení suché.
The device must be dry prior to use.
Před použitím musí být prášek rekonstituován a vzniklý koncentrát ihned dále naředěn.
The powder must be reconstituted and the resulting concentrate must then be immediately diluted further prior to use.
Před použitím musí přípravek dosáhnout teploty 20 °C – 30 °C.
Before use, the product must reach 20-30°C.
Před použitím musí přípravek dosáhnout teploty 20 C -30 °C.
Before use, the product must reach 20-30°C.
Před použitím mírně protřepat lahvičku.
Shake gently the vial before use.
Před použitím může být neotevřená injekční lahvička ponechána při pokojové teplotě (25 °C) po dobu 24 hodin.
Prior to use, the unopened vial may be kept at room temperature (25°C) for up to 24 hours.
Před použitím může být neotevřená injekční lahvička uchovávána při pokojové teplotě (do 25 °C) po dobu až 24 hodin.
Prior to usage, the unopened vial may be stored at room temperature (below 25°C) for up to 24 hours.
Před použitím může být neotevřená lahvička přípravku Eylea uchovávána při pokojové teplotě (do 25 °C) po dobu až 24 hodin.
Prior to usage, the unopened vial of Eylea may be kept at room temperature (below 25°C) for up to 24 hours.
Před použitím může být neotevřená lahvička přípravku Eylea uchovávána při pokojové teplotě (do 25°C) po dobu až 24 hodin.
Prior to usage, the unopened vial of Eylea may be kept at room temperature (below 25°C) for up to 24 hours.
Před použitím může být neotevřený blistr přípravku Eylea uchováván při pokojové teplotě (do 25 °C) po dobu až 24 hodin.
Prior to usage, the unopened blister of Eylea may be kept at room temperature (below 25°C) for up to 24 hours.
Před použitím může být neotevřený blistr přípravku Eylea uchováván při pokojové teplotě (do 25°C) po dobu až 24 hodin.
Prior to usage, the unopened blister of Eylea may be kept at room temperature (below 25°C) for up to 24 hours.
Před použitím může být neotevřený blistr uchováván při pokojové teplotě (do 25 °C) po dobu až 24 hodin.
Prior to usage, the unopened blister may be stored at room temperature (below 25°C) for up to 24 hours.
Před použitím může být neotevřený obal ponechán při pokojové teplotě (25 °C) po dobu 24 hodin.
Prior to use, the unopened tray may be kept at room temperature (25°C) for up to 24 hours.
Před použitím může být pero uchováváno při teplotě do 30 °C až po dobu 4 týdnů.
The pen may be kept for up to 4 weeks below 30°C prior to use.
Před použitím může být souprava uchovávána při teplotě do 30 °C až po dobu 4 týdnů.
The kit may be kept for up to 4 weeks below 30°C prior to use.
Před použitím může být souprava uchovávána při teplotě do 30 °C až po dobu 4 týdnů.
The kit may be kept for up to 4 weeks below 30ºC prior to use.
Před použitím může být souprava uchovávána při teplotě do 30° C až po dobu 4 týdnů.
The kit may be kept for up to 4 weeks below 30°C prior to use.
Před použitím může být vakcína jednou vyjmuta z chladničky na dobu maximálně až 12 hodin při teplotě do 25 °C. Pokud není vakcína v průběhu těchto 12 hodin spotřebována, je nutné ji zlikvidovat.
Before use, the vaccine may be taken out of the refrigerator once for a maximum period of 12 hours at a temperature not above 25°C. If the vaccine has not been used after this 12-hour period, it should be discarded.
Před použitím může být zatavený obal ponechán při pokojové teplotě (25 °C) po dobu 24 hodin.
Prior to use, the sealed tray may be kept at room temperature (25°C) for up to 24 hours.
Před použitím naředit.
Must be diluted before use.
Před použitím nařeďte
Dilute before use
Před použitím nařeďte – před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Must be diluted before use – Read the package leaflet before use
Před použitím nařeďte – viz příbalová informace.
Reconstitute and dilute before use – see leaflet.
Před použitím nechejte vakcínu dosáhnout pokojové teploty (15-25°C) a důkladně protřepejte.
Before using the vaccine allow it to reach room temperature (15-25 C) and shake well before use.
Před použitím nechejte vakcínu dosáhnout pokojové teploty (15-25°C).
Allow vaccine to reach room temperature (15-25°C) before using the vaccine.
Před použitím nechejte vakcínu dosáhnout pokojové teploty (15–25°C).
Before using the vaccine allow it to reach ambient temperature (15–25 °C).
Před použitím nechejte vakcínu dosáhnout pokojové teploty.
Before use allow the vaccine to reach room temperature.
Před použitím nechejte vakcínu dosáhnout pokojové teploty.
Before using the vaccine allow it to reach room temperature.
Před použitím nechejte vakcínu dosáhnout teploty 15-25°C a dobře protřepejte.
Allow the vaccine to reach a temperature of 15°C-25°C and shake well before use.
Před použitím nechejte vakcínu dosáhnout teploty 15°C-25°C. Před použitím dobře protřepejte.
Allow the vaccine to reach a temperature of 15 °C – 25 °C. Shake well before use.
Před použitím nechte pero ohřát na pokojovou teplotu.
Allow your pen to warm at room temperature before using.
Před použitím nechte při pokojové teplotě (20 °C až 25 °C) rozmrznout zmrazené injekční lahvičky s přípravkem Imlygic, dokud nebude přípravek Imlygic tekutý (přibližně 30 minut).
Before use, thaw frozen Imlygic vials at room temperature (20°C to 25°C) until Imlygic is liquid (approximately 30 minutes).
Před použitím nechte vakcínu dosáhnout pokojové teploty (15-25 C).
Before use, allow the vaccine to reach room temperature.
Před použitím nechte vakcínu dosáhnout pokojové teploty.
Allow the vaccine to reach room temperature before use.
Před použitím nechte vakcínu dosáhnout pokojové teploty.
Before use, allow the vaccine to reach room temperature.
Před použitím nechte zmražené injekční lahvičky s přípravkem Imlygic rozmrznout při pokojové teplotě (20 °C až 25 °C), dokud nebude Imlygic tekutý (přibližně 30 minut).
Before use, thaw frozen Imlygic vials at room temperature (20ºC to 25ºC) until Imlygic is liquid (approximately 30 minutes).
Před použitím neotvírejte. *
Do not open before use.
Před použitím Neulasty předplněné injekční stříkačky s automatickým chráničem jehly si přečtěte tyto důležité informace:
Before you use a Neulasta pre-filled syringe with automatic needle guard, read this important information:
Před použitím Neupra se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem.
Talk to your doctor or pharmacist before using Neupro.
Před použitím Neupra se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Neupro.
Před použitím Nordimetu se poraďte se svým lékařem, pokud:
Talk to your doctor before using Nordimet if:
Před použitím nosního spreje je nutno 5krát stisknout pumpičku (připravit nosní sprej k použití) (viz bod „Příprava Instanylu nosního spreje“).
The nasal spray must be pumped 5 times (primed), before it can be used (see section ‘Preparing the Instanyl nasal spray’).
Před použitím OptiSet se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou o správných injekčních technikách.
Talk with your doctor, pharmacist or nurse about proper injection technique before using OptiSet.
Před použitím OptiSet si pečlivě přečtěte tento návod na použití.
Read these instructions carefully before using your OptiSet.
Před použitím OptiSet vždy nejdříve nasaďte novou injekční jehlu.
Always first attach a new needle before using OptiSet.
Před použitím OptiSet vždy nejdříve nasaďte novou jehlu.
Always first attach a new needle before using OptiSet.
Před použitím OptiSet vždy nejprve nasaďte novou jehlu.
Always first attach a new needle before using OptiSet.
Před použitím OptiSet vždy proveďte kontrolu bezpečnosti.
Always perform a Safety Test before using OptiSet.
Před použitím OptiSet vždy proveďte zkoušku bezpečnosti.
Always perform a safety test before using OptiSet.
Před použitím OPTISONu se poraďte se svým lékařem
Talk to your doctor before using OPTISON
Před použitím očních kapek si omyjte ruce.
Wash your hands before using the eye drops.
Před použitím per Lyxumia si pozorně přečtěte návod k použití.
Read the Instructions for Use carefully before using your Lyxumia pens.
Před použitím per Lyxumia si pozorně přečtěte tyto pokyny.
Read these instructions carefully before using your Lyxumia pens.
Před použitím pera Lyxumia si pozorně přečtěte tyto pokyny.
Read these instructions carefully before using your Lyxumia pen.
Před použitím pera RebiDose si pečlivě přečtěte následující instrukce.
Read all the following instructions carefully before using RebiDose.
Před použitím pera se poraďte s lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou, jak si máte dávku správně aplikovat.
Talk with your doctor, pharmacist or nurse about how to inject correctly before using it.
Před použitím pera se ujistěte, že je jehla úplně dotažena.
Be sure the needle is completely attached to the pen before use.
Před použitím pera si pečlivě přečtěte tyto pokyny.
Please read these instructions carefully before using your pen.
Před použitím pera si pečlivě umyjte ruce mýdlem a vodou.
Wash your hands thoroughly with soap and water before using your pen.
Před použitím pera si promluvte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou o tom, jak si aplikovat injekce.
Talk with your doctor, pharmacist or nurse about how to inject, before using your pen.
Před použitím PhotoBarru je třeba ukončit kojení.
You should stop breast-feeding before using PhotoBarr.
Před použitím PhotoBarru je třeba, abyste přestaly kojit.
You should stop breast-feeding before using PhotoBarr.
Před použitím Po použití
Before use After use
Před použitím ponechte injekční stříkačku mimo krabičku 30 minut při pokojové teplotě.
Allow the pen to sit at room temperature outside the box for 30 minutes before use.
Před použitím ponechte léčivý přípravek při pokojové teplotě, VYČKEJTE minimálně 10 MINUT.
WAIT for a minimum of 10 MINUTES before using, keeping the medicine at room temperature.
Před použitím ponechte stříkačku odstát, dokud nedosáhne pokojové teploty.
Before use, leave the syringe to stand until it reaches room temperature.
Před použitím ponechte vakcínu, aby dosáhla pokojové teploty (15-25°C) a dobře protřepte.
Before using the vaccine allow it to reach room temperature (15–25 C) and shake well before use.
Před použitím ponechte vakcínu, aby dosáhla pokojové teploty a dobře protřepte.
Before using the vaccine allow it to reach room temperature and shake well before use.
Před použitím Prolie předplněné injekční stříkačky s automatickým chráničem jehly si přečtěte tyto důležité informace:
Before you use a Prolia pre-filled syringe with automatic needle guard, read this important information:
Před použitím promíchejte vakcínu s pufrem.
Mix vaccine with buffer before use.
Před použitím prostudujte příbalovou informaci.
Read the package leaflet before use.
Před použitím protřepejte alespoň 10 sekund uzavřenou lahvičku.
Shake the closed bottle of constituted suspension for approximately 10 seconds before use.
Před použitím protřepejte.
Gently shake before use.
Před použitím protřepejte.
Shake well before use
Před použitím protřepte
Shake before use
Před použitím proveďte rekonstituci a naředění přípravku.
Reconstitute and dilute before use.
Před použitím předplněnou injekční stříkačku dobře protřepejte, aby vznikla suspenze.
Shake well before use, the pre-filled syringe, to make a suspension.
Před použitím předplněnou stříkačku dobře protřepejte, aby vznikla suspenze.
Shake well before use, the pre-filled syringe, to make a suspension.
Před použitím předplněné injekční stříkačky si pečlivě přečtěte všechny pokyny.
Read all the instructions carefully before using the pre-filled syringe.
Před použitím předplněné injekční stříkačky si pozorně přečtěte všechny pokyny.
Read all instructions thoroughly before using the pre-filled syringe.
Před použitím předplněného pera Tresiba FlexPen si pečlivě přečtěte tyto pokyny.
Please read these instructions carefully before using your FlexTouch pre-filled pen.
Před použitím předplněného pera Xultophy si pečlivě přečtěte tyto pokyny.
Please read these instructions carefully before using your Xultophy pre- filled pen.
Před použitím přípravek musí mít pokojovou teplotu.
The product should be brought to room or body temperature before use.
Před použitím přípravek nemíchejte, ani s ním netřepejte.
Do not shake or mix it before use.
Před použitím přípravek ZALTRAP vizuálně zkontrolujte.
Inspect the ZALTRAP vial visually prior to use.
Před použitím přípravku ABASAGLAR KwikPen je třeba pozorně přečíst návod k použití, který je součástí příbalové informace (viz bod 6.6)
Before using ABASAGLAR KwikPen, the instructions for use included in the package leaflet must be read carefully (see section 6.6).
Před použitím přípravku ABASAGLAR se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using ABASAGLAR.
Před použitím přípravku Abraxane se poraďte se svým lékařem nebo zdravotní sestrou,
Talk to your doctor or nurse before using Abraxane
Před použitím přípravku Aclasta se poraďte se svým lékařem: jestliže jste již léčen(a) jakýmkoli lékem obsahujícím kyselinu zoledronovou, která je také léčivou látkou přípravku Aclasta (kyselina zoledronová se u dospělých pacientů s určitými typy rakoviny používá k předcházení kostním komplikacím nebo ke snížení množství vápníku).
Talk to your doctor before you are given Aclasta: if you are being treated with any medicine containing zoledronic acid, which is also the active substance of Aclasta (zoledronic acid is used in adult patients with certain types of cancer to prevent bone complications or to reduce the amount of calcium).