natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Používá se u pacientů, kteří nemohou být léčeni betablokátory (jiným typem přípravku k léčbě anginy pectoris), nebo v kombinaci s betablokátory u pacientů, u nichž není dosahováno dostatečné kontroly onemocnění pomocí samostatně podávaných betablokátorů a jejichž srdeční frekvence je nejméně 70 tepů za minutu.
It is used in patients who cannot be treated with beta-blockers (another type of medicine to treat angina) or in combination with beta-blockers in patients whose disease is not controlled with them alone and whose heart rate is at least 70 beats per minute.
Používá se u pacientů, kteří vykazují jeden nebo více rizikových faktorů, jako jsou v minulosti prodělaná cévní mozková příhoda, vysoký krevní tlak, diabetes, srdeční selhání nebo věk od 75 let výše.
It is used in patients who have one or more risk factors, such as having had a previous stroke, having high blood pressure, diabetes, heart failure or being 75 years old or over.
Používá se u skotu k léčbě bovinní respirační choroby vyvolané bakteriemi Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni a Mycoplasma bovis.
It is used in cattle to treat bovine respiratory disease (BRD) caused by the bacteria Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni and Mycoplasma bovis.
Používá se u také pacientů, jejichž onemocnění nereagovalo na předchozí léčbu fludarabinem a léčivem zvaným alemtuzumab.
It can also be used in patients whose disease has not responded to previous treatment with fludarabine and a medicine called alemtuzumab.
Používá se u žen před plánovaným chirurgickým odstraněním fibroidů, přičemž může být používán rovněž dlouhodobě, pokud jsou u ostatních žen do léčby zařazeny přestávky.
It is used in women before they undergo surgery on their fibroids and can also be used long-term but with treatment breaks in other women.
Používá se u žen, které nemohou užívat estrogenovou terapii aplikovanou lokálně.
It is used in women who cannot use oestrogen therapy that is applied locally.
Používá se v kombinaci s běžnou terapií, včetně léčby betablokátory, nebo pokud je léčba betablokátory kontraindikována nebo netolerována.
It is used in combination with standard therapy, including beta-blocker therapy or when beta- blockers are contraindicated or not tolerated.
Používá se v kombinaci s chlorambucilem nebo bendamustinem (jinými protinádorovými léčivy) u dříve neléčených pacientů, kteří nemohou podstoupit léčbu založenou na jiném protinádorovém léčivu – fludarabinu.
It is used together with chlorambucil or bendamustine (other cancer medicines) in previously untreated patients who cannot be treated with therapy based on another cancer medicine, fludarabine.
Používá se v kombinaci s dalším protinádorovým léčivým přípravkem nazývaným vemurafenib.
It is used in combination with another anti-cancer medicine called vemurafenib.
Používá se v kombinaci s dalšími antivirotiky k léčbě dospělých, dospívajících a dětí starších tří let infikovaných virem lidské imunodeficience (HIV–1), virem, který způsobuje AIDS (syndrom získaného selhání imunity).
It is used in combination with other antiviral medicines to treat adults, adolescents and children over three years of age who are infected with human immunodeficiency virus (HIV-1), the virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Používá se v kombinaci s dexamethasonem (což je protizánětlivý přípravek) k léčbě mnohočetného myelomu (rakoviny kostní dřeně).
It is used in combination with dexamethasone (an anti-inflammatory medicine) to treat multiple myeloma (a cancer of the bone marrow).
Používá se v kombinaci s dietou a cvičením těmito způsoby:
It is used in addition to diet and exercise in the following ways:
Používá se v kombinaci s jiným lékem, methotrexátem, a sice v případě, kdy je reakce pacientů na jiné druhy léčby tzv. chorobu modifikujícími antirevmatickými léky (DMARD, z angl. disease-modifying antirheumatic drugs), včetně methotrexátu, nedostatečná.
It is used in combination with another medicine, methotrexate, when the disease has not responded adequately to other treatments called disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs), including methotrexate.
Používá se v kombinaci s jinými antivirotiky k léčbě dospělých a dětí nakažených virem lidské imunodeficience typu 1 (HIV-1), což je virus způsobující syndrom získaného selhání imunity (AIDS).
It is used in combination with other antiviral medicines to treat adults and children infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Používá se v kombinaci s jinými antivirotiky k léčbě dospělých a dětí od 3 let věku nakažených virem lidské imunodeficience typu 1 (HIV 1), což je virus způsobující syndrom získaného selhání imunity (AIDS).
It is used together with other antiviral medicines to treat adults and children aged three years or older infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV 1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Používá se v kombinaci s ledalidomidem a dexametazonem.
It is used in combination with lenalidomide and dexamethasone.
Používá se v kombinaci s léčivem nazývaným exemestan poté, co jiné druhy léčby tzv. nesteroidními inhibitory aromatáz selhaly, pankreatické neuroendokrinní tumory (nádory buněk slinivky břišní, které produkují hormony), pokud jsou nádorové buňky dobře nebo středně diferencované (což znamená, že jsou vzhledově podobné běžným buňkám slinivky břišní) a pokud se nádorové onemocnění zhoršuje.
It is used together with a medicine called exemestane after other treatments called ‘non-steroidal aromatase inhibitors’ have failed; pancreatic neuroendocrine tumours (tumours of the hormone-producing cells in the pancreas) when the cancer cells are well- or moderately differentiated (which means that they have a similar appearance to normal pancreas cells) and the cancer is getting worse.
Používá se v kombinaci s léčivými přípravky ze skupiny „inhibitorů proteáz“ užívanými společně s ritonavirem a s dalšími léčivými přípravky proti HIV u pacientů, u kterých se neočekává rezistence onemocnění vůči elvitegraviru.
It is used in combination with ‘protease inhibitor’ medicines taken together with ritonavir, and with other anti-HIV medicines in patients whose disease is not expected to be resistant to elvitegravir.
Používá se v kombinaci s methotrexátem, a sice v případě, kdy je reakce pacientů na DMARD, včetně methotrexátu, nedostatečná.
It is used in combination with methotrexate, when the disease has not responded adequately to DMARDs, including methotrexate.
Používá se v kombinaci se standardní léčbou zahrnující betablokátory, nebo u pacientů, u nichž léčba betablokátory není vhodná.
It is used in combination with standard therapy including beta-blockers, or in patients who cannot be treated with beta-blockers.
Používá se v případech agresivní formy onemocnění se symptomatickými projevy a v případech, kdy karcinom nelze chirurgicky odstranit a došlo k jeho progresi nebo rozšíření do jiných částí těla.
It is used when the disease is aggressive and causes symptoms, and when the cancer cannot be removed by surgery and has progressed or spread to other parts of the body.
Používá se v případech, kdy není vhodné podávat beta-laktamová antibiotika, a v zemích nebo oblastech s vysokou úrovní rezistence vůči makrolidovým antibiotikům.
It is used when beta- lactams are not appropriate, in countries or regions where there are high levels of resistance to macrolides.
Používá se v případě epilepsie s tzv. sekundární generalizací (kdy se nadměrná elektrická aktivita následně rozšíří do celého mozku) nebo bez ní.
It is used in epilepsy with or without ‘secondary generalisation’ (when the excessive electrical activity reaches the whole brain).
Používá se v případě, kdy onemocnění zůstává aktivní navzdory nasazení nejméně jednoho dalšího typu vhodné léčby označované jako léčba modifikující onemocnění nebo je závažné a rychle se zhoršuje.
It is used when the disease remains active despite appropriate treatment with at least one other disease-modifying therapy, or in patients whose disease is severe and getting worse rapidly.
Používá se v případě, kdy onemocnění zůstává i nadále aktivní navzdory nasazení nejméně jednoho dalšího typu vhodné léčby označované jako chorobu modifikující léčba nebo je závažné a rychle se zhoršuje.
It is used when the disease remains active despite appropriate treatment with at least one other disease modifying therapy, or is severe and getting worse rapidly.
Používá se v případě, kdy se onemocnění vrátilo po léčbě jinými protinádorovými léčivými přípravky (včetně léčivých přípravků známých jako inhibitory proteazomu) a imunomodulačními léčivými přípravky (které působí na imunitní systém), nebo v případě, kdy během léčby těmito léčivými přípravky nedošlo ke zlepšení onemocnění.
It is used when the disease has come back after treatment with cancer medicines (including medicines known as proteasome inhibitors) and immunomodulatory medicines (that act on the immune system), or when the disease has not improved with these medicines.
Používá se v případě, že je nádor metastazující (rozšířil se do dalších částí těla) nebo pokud není možné jej odstranit chirurgicky, neuroendokrinní tumory vznikající v plicích nebo ve střevě, pokud jsou nádorové buňky dobře diferencované a nádor metastazuje nebo jej nelze odstranit chirurgicky,
It is used when the cancer is metastatic (has spread to other parts of the body) or when it cannot be surgically removed; neuroendocrine tumours originating in the lungs or gut, when the cancer cells are well- differentiated and the cancer is metastatic or cannot be removed by surgery.
Používá se v případě, že NSAID a další léčivo, kolchicin, nemohou být použity nebo nepůsobí odpovídajícím způsobem, a také v případě, že není vhodná opakovaná léčba kortikosteroidy.
It is used when NSAIDs and another medicine, colchicine, cannot be used or do not work adequately, and when repeated treatment with corticosteroids is not appropriate.
Používá se v těchto případech:
It is used in the following cases:
Používá se výhradně u pacientů, u kterých si virus nevybudoval rezistenci na třídu léčivých přípravků proti HIV zvanou nenukleosidové inhibitory reverzní transkriptázy, a sice tenofovir nebo emtricitabin, a jejichž hladiny viru HIV v krvi (virová zátěž) nepřesahují hodnotu 100 000 HIV-1 RNA kopií/ml.
It is only used in patients where the virus has not developed resistance to a class of HIV medicines called non- nucleoside reverse transcriptase inhibitors, tenofovir or emtricitabine, and who have HIV levels in the blood (viral load) of no more than 100,000 HIV-1 RNA copies/ml.
Používá se zejména u dospělých s pokročilým karcinomem v těchto situacích: karcinom vykazuje mutaci genu pro protein zvaný EGFR a nebyl dříve léčen léčivými přípravky zvanými inhibitory tyrozinkinázy, jedná se o karcinom dlaždicového typu (tvoří jej buňky výstelky plic), který se zhoršil navzdory léčbě chemoterapií na bázi platiny.
It is used specifically in adults with advanced cancer in the following situations: when the cancer has a mutation in the gene for a protein called EGFR and has not been previously treated with tyrosine kinase inhibitor medicines. when the cancer is of a squamous cell type (from cells of the lining of the lungs) and has worsened despite treatment with platinum-based chemotherapy.
Používá se zvláště u dospělých s typem RS známým jako relabující-remitující RS, kdy u pacienta dochází ke vzplanutí (relapsům) symptomů a následně k obdobím ústupu onemocnění (remisím).
It is used specifically in adults with a type of MS known as relapsing-remitting MS, where the patient has flare-ups of symptoms (relapses) followed by periods of recovery (remissions).
Používá se, je-li pacient „pozitivní na chromozom Philadelphia“ (Ph+), tj. došlo-li u něj k přeskupení některých genů, na jehož základě se vytvořil speciální chromozom nazývaný chromozom Philadelphia.
It is used when the patient is ‘Philadelphia chromosome positive’ (Ph+), which means that some of the patient’s genes have re-arranged themselves to form a special chromosome called the Philadelphia chromosome.
Používá se, když jiné způsoby léčby neúčinkují - nebo pokud pro Vás jiné způsoby léčby nejsou vhodné.
It is used when other treatments have not worked - or when other treatments are not suitable for you.
Používá se, když se rakovina rozšíří do jiných částí těla.
It is used when the cancer has spread to other parts of the body.
Používá se:
It is given:
Používá-li se k určení aktivity faktoru VIII v krevních vzorcích pacienta jednofázová koagulační metoda založená na tromboplastinovém času (aPTT) in vitro, výsledky plasmatické aktivity faktoru VIII mohou být významně ovlivněny typem činidla aPTT a referenčním standardem použitými při dané metodě.
When using an in vitro thromboplastin time (aPTT)-based one-stage clotting assay for determining factor VIII activity in patients’ blood samples, plasma factor VIII activity results can be significantly affected by both the type of aPTT reagent and the reference standard used in the assay.
Používá-li se více než jeden topický oční léčivý přípravek, musí se léčivé přípravky podávat s časovým odstupem minimálně 5 minut.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal product must be administered at least 5 minutes apart.
Používány mají být pouze lampy s označením CE, vybavené nezbytnými filtry a/nebo odrazovými zrcadly pro minimalizaci působení vysoké teploty a ultrafialového (UV) záření.
Only CE marked lamps should be used, equipped with the necessary filters and/or reflecting mirrors to minimize exposure to heat and ultra violet (UV) radiation.
Používání amifampridinu u pacientů s neparaneoplastickými formami Lambert-Eatonova myastenického syndromu (LEMS) by mělo být zahájeno pouze po důkladném zhodnocení přínosů a rizik pro pacienta.
The use of amifampridine in patients with the non- paraneoplastic form of LEMS should only be commenced following a thorough assessment of the risk- benefit to the patient.
Používání antiarytmik před podáním přípravku BRINAVESS nebo po něm
Use of AADs (antiarrhythmic drugs) prior to or after BRINAVESS
Používání dalších vakcín
Using other vaccines
Používání dávek vyšších než 1,9 g/m2/den se nedoporučuje (viz bod 4.2).
The use of doses higher than 1.9 g/m2/day is not recommended (see section 4.2).
Používání Effentory se nedoporučuje u pacientů, kteří během posledních 14 dnů užívali inhibitory monoaminooxidázy (MAO), protože se může objevit závažná a nepředvídatelná potenciace opioidních analgetik inhibitory MAO.
Effentora is not recommended for use in patients who have received monoamine oxidase (MAO) inhibitors within 14 days because severe and unpredictable potentiation by MAO inhibitors has been reported with opioid analgesics.
Používání injekčního roztoku přípravku ABILIFY s některými léky může vyžadovat změnu dávkování injekčního roztoku přípravku ABILIFY.
Using ABILIFY solution for injection with some medicines may need to change your dose of ABILIFY solution for injection.
Používání Intrinsy se u těchto žen nedoporučuje.
Intrinsa is not recommended in naturally menopausal women.
Používání ivakaftoru se nedoporučuje u pacientů s těžkou poruchou funkce jater, pokud se neočekává, že přínosy léčby převáží nad riziky předávkování.
Use of ivacaftor is not recommended in patients with severe hepatic impairment unless the benefits are expected to outweigh the risks of overexposure.
Používání koagulačních testů a jejich interpretace
The use of coagulation tests and their interpretation
Používání kombinované hormonální antikoncepce je spojováno se zvýšeným rizikem krevních sraženin v žíle (žilní tromboembolie).
The use of combined hormonal contraceptives has been connected with an increase in the risk of blood clots in the vein (venous thrombosis).
Používání kombinované hormonální antikoncepce souviselo se zvýšeným rizikem krevních sraženin v žíle (žilní tromboembolizace).
The use of combined hormonal contraceptives has been connected with an increase in the risk of blood clots in the vein (venous thrombosis).
Používání kondomů sníží množství přípravku Glybera, které by mohlo být zanecháno v těle ženy.
Using condoms will reduce the amount of Glybera that may be left in the woman’s body.
Používání kontaktních čoček – přípravek SIMBRINZA obsahuje benzalkonium-chlorid
Wearing contact lenses - SIMBRINZA contains benzalkonium chloride
Používání kortikosteroidů může zpozdit hojení ran a imunosupresivní působení může oslabit rezistenci vůči existujícím infekcím nebo je zhoršit.
Corticosteroid use may delay wound healing and the immunosuppressant actions may weaken resistance to or exacerbate existing infections.
Používání Livensy se u těchto žen nedoporučuje.
Livensa is not recommended in naturally menopausal women.
Používání léku v pravidelnou dobu Vám také pomůže lépe si zapamatovat, že si máte lék vzít.
Taking your medicine at regular times will also help you to remember to use it.
Používání léčivého přípravku Potactasol není doporučeno u nemocných se závažnou poruchou funkce ledvin. jestliže máte potíže s játry.
Potactasol is not recommended in case of severe kidney impairment; if you have liver problems.
Používání masti Protopy u pacientů s genetickým defektem epidermální bariéry, jako např. Nethertonův syndrom, se nedoporučuje vzhledem k možnosti permanentně zvýšené systémové absorpce takrolimu.
The use of Protopy ointment in patients with genetic epidermal barrier defects such as Netherton’s syndrome is not recommended due to the potential for permanently increased systemic absorption of tacrolimus.
Používání nivolumabu u pacientů s melanomem, u kterých onemocnění rychle postupuje
Use of nivolumab in melanoma patients with rapidly progressing disease
Používání nivolumabu u pacientů s neskvamózním NSCLC
Use of nivolumab in non-squamous NSCLC
Používání náplasti nepřerušujte ani při méně častém pohlavním styku.
Keep using the patches even if you do not have sex very often.
Používání orlistatu může mít souvislost s ledvinovými kameny u pacientů trpících chronickým onemocněním ledvin.
The use of orlistat may be associated with kidney stones in patients suffering from chronic kidney disease.
Používání Panretin s jídlem a pitím
Use of Panretin with food and drink
Používání peginterferonu alfa-2a nebo 2b
Use of peginterferon alfa 2a or 2b
Používání předplněné injekční stříkačky s bezpečnostním krytem jehly
Using the pre-filled syringe with a needle safety guard
Používání při poruše funkce jater a ledvin
Hepatic and renal impairment
Používání přípravku Arava se nedoporučuje u dětí a dospívajících mladších 18 let.
Arava is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age.
Používání přípravku Betmiga se nedoporučuje u pacientů se středně závažným poškozením jater (Child-Pugh B), kteří současně užívají silné inhibitory CYP3A (viz bod 4.5).
Betmiga is not recommended for use in patients with moderate hepatic impairment (Child-Pugh B) concomitantly receiving strong CYP3A inhibitors (see section 4.5).
Používání přípravku Bortezomib Hospira může souviset velmi často s únavou, často se závratěmi, méně často se synkopami a ortostatickou/posturální hypotenzí nebo často s rozmazaným viděním.
Bortezomib Hospira may be associated with fatigue very commonly, dizziness commonly, syncope uncommonly and orthostatic/postural hypotension or blurred vision commonly.
Používání přípravku během kojení.
Drug use during breast feeding.
Používání přípravku během těhotenství
Drug use during pregnancy
Používání přípravku Copalia HCT během kojení se nedoporučuje.
The use of Copalia HCT during breast-feeding is not recommended.
Používání přípravku Cosentyx u ložskové psoriázy Vám pomůže tím, že vede ke zlepšení postižení pokožky a redukci příznaků jako odlupování, svědění a bolest.
Using Cosentyx in plaque psoriasis will benefit you by leading to improvements of skin clearance and reducing your symptoms such as scaling, itching and pain.
Používání přípravku CYSTAGON je kontraindikováno během kojení.
The use of CYSTAGON is contra-indicated during breast-feeding.
Používání přípravku Dacogen s hormonální antikoncepcí nebylo studováno.
The use of Dacogen with hormonal contraceptives has not been studied.
Používání přípravku Dafiro HCT během kojení se nedoporučuje.
The use of Dafiro HCT during breast-feeding is not recommended.
Používání přípravku EMADINE není doporučováno u pacientů s onemocněním ledvin a jater.
EMADINE is not recommended for use in patients with kidney or liver problems.
Používání přípravku Eviplera musí být provázeno používáním účinné antikoncepce (viz bod 4.5).
The use of Eviplera must be accompanied by the use of effective contraception (see section 4.5).
Používání přípravku Eylea se během kojení nedoporučuje, protože není známo, zda se do mateřského mléka vylučuje.
Eylea is not recommended during breast-feeding as it is not known whether Eylea passes into human milk.
Používání přípravku Imnovid u dětí a dospívajících do 18 let se nedoporučuje.
Imnovid is not recommended for use in children and young people under 18 years.
Používání přípravku Leflunomide medac se nedoporučuje u dětí a dospívajících mladších 18 let.
Leflunomide medac is notrecommended foruse in children and adolescents below 18 years of age .
Používání přípravku Leflunomide Teva se nedoporučuje u dětí a dospívajících ve věku do 18 let.
Leflunomide Teva is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age.
Používání přípravku Leflunomide Winthrop se nedoporučuje u dětí a dospívajících mladších 18 let.
Leflunomide Winthrop is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age.
Používání přípravku Mirvaso v těhotenství se z preventivních důvodů nedoporučuje.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Mirvaso during pregnancy.
Používání přípravku Odefsey musí být provázeno používáním účinné antikoncepce (viz bod 4.5).
The use of Odefsey should be accompanied by the use of effective contraception (see section 4.5).
Používání přípravku PecFent
Using PecFent
Používání přípravku Repso se nedoporučuje u dětí a dospívajících ve věku do 18 let.
Repso is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age.
Používání přípravku Revlimid u dětí a dopívajících do 18 let se nedoporučuje.
Revlimid is not recommended for use in children and adolescents under 18 years.
Používání přípravku Stribild musí být provázeno používáním účinné antikoncepce (viz bod 4.5).
The use of Stribild must be accompanied by the use of effective contraception (see section 4.5).
Používání přípravku SYLVANT během těhotenství se nedoporučuje.
SYLVANT is not recommended for use during pregnancy.
Používání přípravku Torisel může u Vás představovat zvýšené riziko krvácení do mozku.
Torisel may lead to a higher risk of bleeding into your brain.
Používání přípravku u pacientů s poruchou funkce jater a/nebo ledvin
Use in patients with hepatic and/or renal impairment
Používání přípravku VELCADE může souviset velmi často s únavou, často se závratěmi, méně často se synkopami a ortostatickou/posturální hypotenzí nebo často s neostrým viděním.
VELCADE may be associated with fatigue very commonly, dizziness commonly, syncope uncommonly and orthostatic/postural hypotension or blurred vision commonly.
Používání přípravku Vitekta musí být provázeno používáním účinné antikoncepce (viz body 4.4 a 4.5).
The use of Vitekta must be accompanied by the use of effective contraception (see sections 4.4 and 4.5).
Používání přípravku Xeplion spolu s karbamazepinem (lék k léčbě epilepsie a stabilizaci nálady) může vést k úpravě dávky přípravku Xeplion.
Taking this medicine with carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser) may need to change your dose of this medicine.
Používání přípravku Zoledronic acid Teva Generics s jídlem a pitím
Zoledronic acid Teva Generics with food and drink
Používání přípravku Zoledronic acid Teva Pharma s jídlem a pitím
Zoledronic acid Teva Pharma with food and drink
Používání rifampicinu
ANALGESICS
Používání rifampicinu
The use of rifampicin with
Používání s opalovacím krémem
Use with sunscreen