natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto bude Váš lékař sledovat funkci Vašich ledvin v období, kdy budete užívat Afinitor. způsobit dušnost, kašel a horečku.
Therefore, your doctor will monitor your kidney function while you are taking Afinitor. cause shortness of breath, cough and fever.
Proto by během každého léčebného cyklu přípravkem LEMTRADA a také po dobu 4 měsíců po podání poslední infuze každého léčebného cyklu mělo být kojení přerušeno.
Therefore, breast feeding should be discontinued during each course of treatment with LEMTRADA and for 4 months following the last infusion of each treatment course.
Proto by celistvost HPMC tobolky měla být vždy v klinické praxi zachována, aby se zabránilo nežádoucímu zvýšení biologické dostupnosti dabigatran-etexilátu.
Hence, the integrity of the HPMC capsules should always be preserved in clinical use to avoid unintentionally increased bioavailability of dabigatran etexilate.
Proto by další kontrolní testy měly být provedeny v následujících časových rozmezích:
Therefore follow-up tests should take place at the following time points:
Proto by fenofibrát měl být v těhotenství užíván pouze po pečlivém zvážení poměru jeho přínosu a rizika.
Therefore, fenofibrate should only be used during pregnancy after a careful benefit/risk assessment.
Proto by Iasibon nemá být těhotným ženám podáván.
Therefore, Iasibon should not be used during pregnancy.
Proto by jej neměli užívat pacienti s vzácnou dědičnou poruchou tolerance galaktázy, nedostatečností Lappovy laktázy nebo poruchou vstřebávání glukózy-galaktózy.
Patients with rare hereditary problems of galactase intolerance, Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Proto by jej neměli užívat pacienti se vzácnými dědičnými problémy s intolerancí galaktózy, vrozeným nedostatkem laktázy nebo malabsorpcí glukózy a galaktózy.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption, should not take this medicine.
Proto by kvůli riziku možného terapeutického selhání neměla být grapefruitová šťáva podávána současně s Riprazo.
Therefore, because of the risk of therapeutic failure, grapefruit juice should not be taken together with Riprazo.
Proto by kvůli riziku možného terapeutického selhání neměla být grapefruitová šťáva podávána současně se Sprimeo HCT.
Therefore, because of the risk of therapeutic failure, grapefruit juice should not be taken together with Sprimeo HCT.
Proto by kvůli riziku možného terapeutického selhání neměla být ovocná šťáva podávána současně s přípravkem Rasilez.
Therefore, because of the risk of therapeutic failure, fruit juice should not be taken together with Rasilez.
Proto by Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion a přípravky obsahující železo měly být užívány v odstupu alespoň 2-3 hodin (viz bod 4.8).
Therefore, Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion and iron preparations should be taken at least 2-3 hours apart (see section 4.8).
Proto by měl být atosiban v případě mnohočetného těhotenství a/nebo při současném podání dalších léčivých přípravků s tokolytickými účinky užíván s opatrností (viz bod 4.8).
Therefore, atosiban should be used with caution in case of multiple pregnancy and/or concomitant administration of other medicinal products with tocolytic activity (see section 4.8).
Proto by měl být faktor VIII podáván během těhotenství a kojení pouze v jasných indikacích.
Therefore, factor VIII should be used during pregnancy and breast- feeding only if clearly indicated.
Proto by měl být faktor VIII používán během těhotenství a laktace pouze tehdy, pokud je to jednoznačně indikováno.
Therefore, factor VIII should be used during pregnancy and lactation only if clearly indicated.
Proto by měl být imichimod u těchto pacientů používán s opatrností (viz bod 4.5).
Therefore, imiquimod cream should be used with caution in these patients (see section 4.5).
Proto by měl být krevní tlak během léčby přípravkem Gilenya pravidelně monitorován.
Therefore, blood pressure should be regularly monitored during treatment with Gilenya.
Proto by měl být přípravek Eucreas, z důvodu přítomnosti léčivé látky metformin, vysazen dříve nebo těsně před aplikací a neměl by být znovu podán dříve než za 48 hodin, a to pouze v případě, že po vyšetření byly renální funkce posouzeny jako normální (viz bod 4.5).
Therefore, due to the metformin active substance, Eucreas should be discontinued prior to, or at the time of, the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal (see section 4.5).
Proto by měl být přípravek Icandra, z důvodu přítomnosti léčivé látky metformin, vysazen dříve nebo těsně před aplikací a neměl by být znovu podán dříve než za 48 hodin, a to pouze v případě, že po vyšetření byly renální funkce posouzeny jako normální (viz bod 4.5).
Therefore, due to the metformin active substance, Icandra should be discontinued prior to, or at the time of, the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal (see section 4.5).
Proto by měl být přípravek podáván těhotným nebo kojícím ženám jen tehdy, je-li to nezbytně nutné.
Therefore, the product should be administered to pregnant and lactating women only if clearly needed.
Proto by měl být přípravek Zomarist, z důvodu přítomnosti léčivé látky metformin, vysazen dříve nebo těsně před aplikací a neměl by být znovu podán dříve než za 48 hodin, a to pouze v případě, že po vyšetření byly renální funkce posouzeny jako normální (viz bod 4.5).
Therefore, due to the metformin active substance, Zomarist should be discontinued prior to, or at the time of, the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal (see section 4.5).
Proto by měla být i před zahájením léčby Kineretem prováděna vyšetření na virovou hepatitidu v souladu s vydanými pokyny.
Therefore, screening for viral hepatitis should be performed in accordance with published guidelines also before starting therapy with Kineret.
Proto by měla být pozorně sledována klinická odpověď na léčbu a renální funkce u pacientů léčených nižší dávkou emtricitabinu (viz body 4.2 a 5.2).
Therefore, clinical response to treatment and renal function should be closely monitored in patients treated with a reduced dose of emtricitabine (see sections 4.2 and 5.2).
Proto by měla být subjektům trpícím epilepsií věnována zvláštní pozornost a lékař by měl subjekty (nebo jejich rodiče) informovat o možnosti výskytu křečí (viz bod 4.8).
Particular attention should be given to subjects suffering from epilepsy and the physician should inform the subjects (or parents) about the possibility to experience convulsion. (see section 4.8).
Proto by měla být u pacientů s prodlouženým intervalem dávkování pečlivě sledována virologická odpověď (viz body 4.2 a 5.2).
Therefore, virological response should be closely monitored in patients with increased dosage interval (see sections 4.2 and 5.2).
Proto by mělo být postupováno s opatrností při léčbě pacientů ≥65 let dávkami vyššími než 10 mg vortioxetinu jednou denně (viz bod 4.8 a 5.2).
Therefore, caution should be exercised when treating patients ≥ 65 years of age with doses higher than 10 mg vortioxetine once daily (see sections 4.8 and 5.2).
Proto by měly být pacientky po porodu pečlivě sledovány kvůli nežádoucím účinkům.
Therefore, postpartum patients should be closely monitored for adverse reactions.
Proto by neměl být podáván pacientům se vzácným dědičným deficitem hypoxanthin-guanin-phosphoribosyl- transferázy (HGPRT) jako jsou Lesh-Nyhanův syndrom a Kelley-Seegmillerův syndrom.
Therefore, it should be avoided in patients with rare hereditary deficiency of hypoxanthine-guanine phosphoribosyl-transferase (HGPRT) such as Lesch-Nyhan and Kelley-Seegmiller syndrome.
Proto by neměl být podáván pacientům se vzácným dědičným deficitem hypoxanthin-guanin-phosphoribosyl-transferázy (HGPRT) jako jsou Lesh-Nyhanův syndrom a Kelley-Seegmillerův syndrom.
Therefore, it should be avoided in patients with rare hereditary deficiency of hypoxanthine-guanine phosphoribosyl- transferase (HGPRT) such as Lesch-Nyhan and Kelley-Seegmiller syndrome.
Proto by neměl být podáván pacientům se vzácným dědičným deficitem hypoxantin-guanin-fosforibosyltransferázy (HGPRT), jako je Lesh-Nyhanův syndrom a Kelley-Seegmillerův syndrom.
Therefore, it should be avoided in patients with rare hereditary deficiency of hypoxanthine-guanine phosphoribosyl- transferase (HGPRT) such as Lesch-Nyhan and Kelley-Seegmiller syndrome.
Proto by neúmyslná očkování žen, které nevědí, že jsou těhotné, očkovacími látkami obsahujícími spalničky, příušnice nebo zarděnky neměla být důvodem k ukončení těhotenství.
Therefore, inadvertent vaccination of unknowingly pregnant women with measles-, mumps-, or rubella-containing vaccines should not be a reason for termination of pregnancy.
Proto by novorozenci měli být pečlivě sledováni.
Consequently, newborns should be monitored carefully.
Proto by pacienti během tohoto období neměli zůstávat
Therefore, patients should not stay in a darkened room during this period and should be encouraged to expose their skin to ambient indoor light.
Proto by pacienti léčení bortezomibem v kombinaci se silnými inhibitory CYP3A4 (např. ketokonazolem, ritonavirem) měli být pečlivě sledováni.
Therefore, patients should be closely monitored when given bortezomib in combination with potent CYP3A4 inhibitors (e.g. ketoconazole, ritonavir).
Proto by pacienti měli být monitorováni, zda nevykazují příznaky suicidálních myšlenek a chování, a je nutné zvážit odpovídající terapii.
Therefore, patients should be monitored for signs of suicidal ideation and behaviours and appropriate treatment should be considered.
Proto by pacienti po HBeAg sérokonverzi by měli být pravidelně sledováni, aby se mohlo určit, zda je udržována sérologická a klinická odpověď.
Therefore, following HBeAg seroconversion, patients should be periodically monitored to determine that serologic and clinical responses are being maintained.
Proto by pacienti této věkové skupiny neměli agomelatin užívat (viz body 4.4 a 5.1).
Therefore agomelatine should not be used by patients in this age group (see sections 4.4 and 5.1).
Proto by pacienti, kteří mají alergické reakce, měli být vyšetřeni na přítomnost inhibitoru.
Therefore, patients experiencing allergic reactions should be evaluated for the presence of an inhibitor.
Proto by pacienti, kteří trpí zácpou, měli být pečlivě sledováni.
Therefore, patients who experience constipation should be closely monitored.
Proto by podávání kombinace ASA a klopidogrelu má být prováděno s opatrností mimo klinické situace, kde byl přínos kombinované léčby ověřen.
Therefore, such addition should be undertaken with caution outside of clinical situations where the combination has proven to be beneficial.
Proto by pokračování v léčbě lamivudinem navzdory vzniku mutace M184V mělo být zvažováno pouze v případě, kdy není dostupný žádný jiný účinný NRTI přípravek.
Therefore, maintaining lamivudine therapy despite emergence of M184V mutation should only be considered in cases where no other active NRTI’s are available.
Proto by použití tohoto přípravku mělo být založeno na posouzení každého individuálního případu a místní epizootické informaci o aktuální citlivosti cílových druhů, aby se omezila možnost budoucí selekce na rezistenci.
Therefore, the use of this product should be based on the assessment of each individual case and on local epidemiological information about the current susceptibility of the target species in order to limit the possibility of a future selection for resistance.
Proto by pravděpodobně současné podávání mohlo způsobit změnu plazmatických hladin kobicistatu a přípravku Viramune.
Therefore coadministration would likely result
Proto by psi se sociopatickými poruchami a zaznamenanými příhodami vnitrodruhové agrese (pes proti psovi) a/nebo mezidruhové agrese (pes proti jinému druhu) neměli být kastrováni ani chirurgicky, ani implantátem.
Thus dogs with sociopathic disorders and showing episodes of intra-specific (dog to dog) and/or inter-specific (dog to another species) aggressions should not be castrated either surgically or with the implant.
Proto by psi se sociopatickými poruchami a zaznamenanými příhodami vnitrodruhové agrese (pes proti psovi) a/nebo mezidruhové agrese (pes proti jinému druhu) neměli být kastrováni ani chirurgicky, ani implantátem.
Thus, dogs with sociopathic disorders and showing episodes of intra-specific (dog to dog) and/or inter-specific (dog to another species) aggressions should not be castrated either surgically or with the implant.
Proto by přípravek Cymbalta neměl být podáván v kombinaci se silnými inhibitory CYP1A2, jakým je fluvoxamin (viz bod 4.3).
Therefore Cymbalta should not be administered in combination with potent inhibitors of CYP1A2 like fluvoxamine (see section 4.3).
Proto by přípravek Duloxetin Mylan neměl být podáván v kombinaci se silnými inhibitory CYP1A2, jakým je fluvoxamin (viz bod 4.3).
Therefore Duloxetine Mylan should not be administered in combination with potent inhibitors of CYP1A2 like fluvoxamine (see section 4.3).
Proto by přípravek Duloxetine Lilly neměl být podáván v kombinaci se silnými inhibitory CYP1A2, jakým je fluvoxamin (viz bod 4.3).
Therefore Duloxetine Lilly should not be administered in combination with potent inhibitors of CYP1A2 like fluvoxamine (see section 4.3).
Proto by přípravek Ibandronic Acid Teva neměl být podáván během těhotenství.
Ibandronic Acid Teva should not be used during pregnancy.
Proto by přípravek Soliris měl být podáván těhotným ženám pouze tehdy, je-li to jednoznačně nutné.
Therefore, Soliris should be given to a pregnant woman only if clearly needed.
Proto by přípravek Voncento měl být používán během těhotenství a kojení pouze tehdy, pokud je jasně indikován.
Therefore, Voncento should be used during pregnancy and breast-feeding only if clearly indicated.
Proto by přípravek Xeristar neměl být podáván v kombinaci se silnými inhibitory CYP1A2, jakým je fluvoxamin (viz bod 4.3).
Therefore Xeristar should not be administered in combination with potent inhibitors of CYP1A2 like fluvoxamine (see section 4.3).
Proto by přípravek Yentreve neměl být podáván v kombinaci se silnými inhibitory CYP1A2, jakým je fluvoxamin (viz bod 4.3).
Therefore YENTREVE should not be administered in combination with potent inhibitors of CYP1A2 like fluvoxamine (see section 4.3).
Proto by s těmito přípravky neměl být kombinován (viz bod 4.5.).
Therefore, combination therapies with these products are not recommended (see section 4.5).
Proto by se entekavir neměl za těchto podmínek užívat kvůli možnosti vývoje rezistence na léčbu HIV (viz bod 4.4).
Therefore, entecavir should not be used in this setting due to the potential for development of HIV resistance (see section 4.4).
Proto by se erytropoetin měl v těhotenství a během kojení obecně používat pouze v případě, kdy jeho potenciální prospěch převáží potenciální riziko pro plod.
Consequently, erythropoietin should generally be used during pregnancy and lactation only if the potential benefit outweighs the potential risk to the foetus.
Proto by se měl ivakaftor podávat s jídlem s obsahem tuku.
Therefore, ivacaftor should be administered with fat-containing food.
Proto by se měl přípravek Pixuvri používat u pacientů s poruchou funkce ledvin obezřetně.
Thus, Pixuvri should be used with caution in patients with renal impairment.
Proto by se měla zvážit každoroční kontrola hladiny triglyceridů v séru.
Annual monitoring of serum triglyceride levels should therefore be considered.
Proto by se mělo pacientům doporučit, aby neřídili ani neobsluhovali stroje, dokud nebude známá jejich individuální citlivost na tento léčivý přípravek.
Therefore, patients should be advised not to drive or operate machines until their individual susceptibility to this medicinal product is known.
Proto by se mělo před podáním Glivecu pacientům s HES/CEL a pacientům s MDS/MPD spojeným s vysokými hladinami eosinofilů zvážit vyšetření odborníkem kardiologem, provedení echokardiogramu a stanovení troponinu v séru.
Evaluation by a cardiology specialist, performance of an echocardiogram and determination of serum troponin should therefore be considered in patients with HES/CEL, and in patients with MDS/MPD associated with high eosinophil levels before imatinib is administered.
Proto by se mělo před podáním imatinibu pacientům s HES/CEL a pacientům s MDS/MPD spojeným s vysokými hladinami eosinofilů zvážit vyšetření odborníkem kardiologem, provedení echokardiogramu a stanovení troponinu v séru.
Evaluation by a cardiology specialist, performance of an echocardiogram and determination of serum troponin should therefore be considered in patients with HES/CEL, and in patients with MDS/MPD associated with high eosinophil levels before imatinib is administered.
Proto by se mělo zabránit souběžnému užívání silných induktorů CYP3A4 a imatinibu (viz bod 4.5).
Therefore, concomitant use of strong CYP3A4 inducers and imatinib should be avoided (see section 4.5).
Proto by se měly dodržovat standardní doporučené postupy imunizace kojenců, aby se předešlo neonatální infekci HBV.
Therefore, the standard recommended procedures for immunisation of infants should be followed to prevent neonatal acquisition of HBV.
Proto by se OPTISON neměl používat v těhotenství, pokud užitek nepřeváží rizika a pokud nebude lékař považovat jeho použití za nezbytné.
Therefore OPTISON should not be used in pregnancy unless benefit outweighs risk and it is considered necessary by the physician.
Proto by se při podávání Cubicinu takovýmto pacientům mělo postupovat obezřetně.
Therefore caution should be exercised if Cubicin is given to such patients.
Proto by se při souběžném podávání kationaktivních léčivých látek, vylučovaných renální tubulární sekrecí, mělo uvažovat o pečlivém monitorování glykemie, úpravě dávky doporučeného dávkování a změnách diabetické léčby.
Therefore, close monitoring of glycaemic control, dose adjustment within the recommended posology and changes in diabetic treatment should be considered when cationic medicinal products that are eliminated by renal tubular secretion are co-administered (see section 4.4).
Proto by se těhotné ženy měly vyhnout kontaktu s přípravkem nebo při podávání přípravku používat jednorázové rukavice.
Therefore, women of child bearing age should avoid contact with, or wear disposable gloves, when administering the product.
Proto by se u psů, kteří jsou kromě tohoto veterinárního léčivého přípravku léčeni dalšími léky, měly pozorně sledovat lékové interakce.
Therefore, for dogs receiving treatments in addition to the veterinary medicinal product, drug interactions should be monitored closely.
Proto by se u psů, kteří kromě tohoto veterinárního léčivého přípravku jsou léčeni dalšími léky, měly pozorně sledovat lékové interakce.
Therefore, for dogs receiving treatments in addition to the veterinary medicinal product, drug interactions should be monitored closely.
Proto by silné inhibitory vychytávání noradrenalinu, jako jsou desipramin, maprotilin nebo venlafaxin měly být podávány spolu s přípravkem Tasmar a přípravky obsahujícími levodopu pacientům s Parkinsonovou nemocí pouze se zvýšenou pozorností.
Therefore, caution should be exercised when potent noradrenaline uptake inhibitors such as desipramine, maprotiline, or venlafaxine are administered to Parkinson’s disease patients being treated with Tasmar and levodopa preparations.
Proto by silné inhibitory vychytávání noradrenalinu, jako jsou desipramin, maprotilin nebo venlafaxin, měly být podávány spolu s přípravkem Tasmar a přípravky obsahujícími levodopu pacientům s Parkinsonovou nemocí pouze se zvýšenou pozorností.
Therefore, caution should be exercised when potent noradrenaline uptake inhibitors such as desipramine, maprotiline, or venlafaxine are administered to Parkinson’s disease patients being treated with Tasmar and levodopa preparations.
Proto by test 1,5- AG němel být použit pro hodnocení glykemie u pacientů léčených přípravkem Vokanamet.
Therefore, 1,5-AG assays should not be used for assessment of glycemic control in patients on
Proto by těmto pacientům měl být naloxegol předepisován s opatrností (viz bod 4.3).
Therefore, caution should be used when prescribing naloxegol to such patients (see section 4.3).
Proto by u pacientů s dalšími psychiatrickými poruchami měla být dodržována stejná opatření jako při léčbě pacientů trpících depresivní poruchou.
The same precautions observed when treating patients with major depressive disorder should therefore be observed when treating patients with other psychiatric disorders.
Proto by u pacientů užívajících amiodaron, amlodipin, diltiazem nebo verapamil neměla dávka přípravku Cholib překročit 145 mg/20 mg za den.
Therefore, the dose of Cholib should not exceed 145 mg/20 mg daily in patients taking amiodarone, amlodipine, diltiazem or verapamil.
Proto by v případě předávkování měl být monitorován nitrooční tlak a je-li to nezbytné podle ošetřujícího lékaře, měla by být zahájena odpovídající léčba.
Therefore, in case of overdose, intraocular pressure should be monitored and if deemed necessary by the treating physician, adequate treatment should be initiated.
Proto by Veraflox neměl být podáván společně s antacidy, sukralfátem, multivitaminy nebo mléčnými výrobky, protože může dojít k poklesu absorpce Verafloxu.
Therefore, Veraflox should not be administered concurrently with antacids, sucralfate, multivitamins or dairy products, as absorption of Veraflox may be decreased.
Proto by Váš očkující lékař měl zkontrolovat účinnost očkování proti spalničkám.
Therefore, your vaccinating doctor should check the effectiveness of the measles vaccination.
Proto by zahájení a ukončení léčby těmito enzymatickými induktory mělo být prováděno s opatrností.
Therefore, starting or ending treatment with these enzyme inducers should be done with caution.
Proto by ženy ve fertilním věku měly během léčebného cyklu přípravkem LEMTRADA a dále po dobu 4 měsíců po jejím ukončení používat účinná antikoncepční opatření.
Therefore, women of child bearing potential should use effective contraceptive measures when receiving a course of treatment with LEMTRADA and for 4 months following that course of treatment.
Proto by živé vakcíny neměly být podávány současně s přípravkem Ilaris, pokud přínos jasně nepřeváží rizika (viz bod 4.5).
Therefore, live vaccines should not be given concurrently with Ilaris unless the benefits clearly outweigh the risks (see section 4.5).
Proto byla kyselina cholová identifikována jako nádorový promotor, který působí prostřednictvím hyperproliferace kolorektální výstelky za přítomnosti sekundárních žlučových kyselin.
This has led to the identification of cholic acid as a tumour promoter, considered to be via the hyperprofileration of colorectal epithelium in the presence of secondary bile acids.
Proto byla v obou studiích hlavním měřítkem účinnosti změna funkčnosti plic pacientů po 72 týdnech léčby, která se měřila jako „usilovná vitální kapacita plic“ (FVC, z angl.
In both studies, the main measure of effectiveness was therefore the change in the functioning of the patients’ lungs after 72 weeks of treatment, measured by their ‘forced vital capacity’ (FVC).
Proto byla vyžádána poregistrační studie, která by lépe stanovila bezpečnostní profil antikoncepční kombinace nomegestrol/estradiol.
There is an ongoing imposed post-authorisation study to better characterize the safety profile of the contraceptive combination nomegestrol/estradiol.
Proto byla četnost vypočtena z praxe z klinických hodnocení.
Therefore the frequency was calculated from clinical trial experience.
Proto bylo hodnoceno současné podávání spolu s inhibitory efluxního přenašeče P-gp (amiodaronem, verapamilem, klarithromycinem, chinidinem, dronedaronem, tikagrelorem a ketokonazolem) a s jeho induktory (rifampicinem) (viz body 4.2, 4.4 a 4.5).
Therefore concomitant use of P-gp transporter inhibitors (amiodarone, verapamil, clarithromycin, quinidine, dronedarone, ticagrelor and ketoconazole) and inducers (rifampicin) had been investigated (see sections 4.2, 4.4 and 4.5).