natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přípravek Inlyta se používá v případech, kdy selhala léčba přípravkem Sutent (sunitinibem) nebo tzv. cytokiny (jinými protinádorovými léčivými přípravky).
Inlyta is used when treatment with Sutent (sunitinib) or ‘cytokines’ (other cancer medicines) has failed.
Přípravek Inovelon by neměli užívat pacienti se závažným onemocněním jater.
Inovelon should not be used in patients who have severe problems with their liver.
Přípravek Inovelon by se měl užívat s vodou a jídlem dvakrát denně.
Inovelon should be taken with water and food twice a day.
Přípravek Inovelon může snižovat účinek hormonální/perorální antikoncepce, například antikoncepčních pilulek.
Inovelon may make hormonal/oral contraceptives such as the contraceptive pill less effective.
Přípravek Inovelon nesmí užívat pacienti s přecitlivělostí (alergií) na rufinamid, deriváty triazolu (například některé léčivé přípravky používané k léčbě plísňových infekcí) nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Inovelon must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to rufinamide, triazole derivatives (such as some medicines used to treat fungal infections) or any of the other ingredients.
Přípravek Inovelon se nesmí podávat dětem do 4 let věku, protože o použití u této věkové skupiny nejsou k dispozici dostatečné informace.
Inovelon should not be given to children younger than 4 years of age since there is not enough information on its use in this age group.
Přípravek Inovelon se používá k léčbě pacientů ve věku od 4 let, kteří trpí Lennox-Gastautovým syndromem, což je vzácný typ epilepsie, který obvykle postihuje děti, ale může přetrvat do dospělosti.
Inovelon is used to treat patients aged four years or older who have Lennox-Gastaut syndrome, a rare type of epilepsy that usually affects children but which can continue into adulthood.
Přípravek Instanyl byl v rámci léčby průlomové bolesti u pacientů s nádorovým onemocněním účinnější než placebo.
Instanyl was more effective than placebo at treating breakthrough pain in cancer patients.
Přípravek Instanyl může vzájemně reagovat s těmito léky a může u vás dojít ke změně duševního stavu (např. neklid, halucinace, koma) a k dalším účinkům, jako je zvýšení tělesné teploty nad 38 °C, zrychlený srdeční puls, nestabilní krevní tlak a zvýraznění reflexů, ztuhlost svalů, nedostatečná koordinace a/nebo příznaky v trávicím traktu (např. nevolnost, zvracení, průjem).
Instanyl may interact with these medicines and you may experience mental status changes (e.g. agitation, hallucinations, coma), and other effects such as body temperature above 38°C, increase in heart rate, unstable blood pressure, and exaggeration of reflexes, muscular rigidity, lack of coordination and/or gastrointestinal symptoms (e.g nausea, vomiting, diarrhoea).
Přípravek Instanyl může vzájemně reagovat s těmito léky a můžete u vás dojít ke změně duševního stavu (např. neklid, halucinace, koma) a k jiným účinkům, jako je zvýšení tělesné teploty nad 38 °C, zrychlený srdeční puls, nestabilní krevní tlak a zvýraznění reflexů, ztuhlost svalů, nedostatečná koordinace a/nebo příznaky v trávicím traktu (např. nevolnost, zvracení, průjem).
Instanyl may interact with these medicines and you may experience mental status changes (e.g. agitation, hallucinations, coma), and other effects such as body temperature above 38°C, increase in heart rate, unstable blood pressure, and exaggeration of reflexes, muscular rigidity, lack of coordination and/or gastrointestinal symptoms (e.g nausea, vomiting, diarrhoea).
Přípravek Instanyl nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a jednodávkovém obalu za textem Použitelné do:.
Do not use Instanyl after the expiry date which is stated on the carton and the single-dose container as EXP.
Přípravek Instanyl nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na lahvičce za textem Použitelné do:.
Do not use Instanyl after the expiry date which is stated on the bottle as EXP.
Přípravek Instanyl nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na lahvičce za textem Použitelné do:.
Do not use Instanyl after the expiry date which is stated on the nasal spray as EXP.
Přípravek Instanyl nesmějí užívat pacienti, kteří zatím ještě k úlevě od bolesti neužívají opioidy, pacienti trpící závažnou dechovou depresí (ztíženým dýcháním) nebo závažným obstrukčním onemocněním plic (onemocněním, které závažně ztěžuje dýchání).
Instanyl must not be used in patients who are not already taking opioids to maintain pain control, who have severe respiratory depression (inhibition of breathing) or who have severe obstructive lung conditions (diseases that severely impede breathing).
Přípravek Instanyl se používá u pacientů, kteří již užívají opioidy (léky ze skupiny léků proti bolesti zahrnující morfin a fentanyl) pro potlačení dlouhodobé bolesti spojené s nádorovým onemocněním.
Instanyl is used in patients who are already using opioids (a group of painkillers that includes morphine and fentanyl) to control long-term cancer pain.
Přípravek Insulatard obsahuje směs inzulinu s další látkou, protaminem, v tzv. izofanové formě, která se v průběhu dne vstřebává mnohem pomaleji.
Insulatard contains insulin mixed with another substance, protamine, in an ‘isophane’ form which is absorbed much more slowly during the day.
Přípravek Insulin Human Winthrop Comb 25 s alkoholem
Insulin Human Winthrop Comb 25 alcohol
Přípravek Insulin Human Winthrop Infusat s jídlem a pitím a alkoholem
Insulin Human Winthrop Infusat with alcohol
Přípravek Insulin Human Winthrop Rapid s alkoholem
Insulin Human Winthrop Rapid alcohol
Přípravek Insuman Implantable se smí používat pouze s implantovanou pumpou Medtronic MiniMed.
Insuman Implantable must only be used in the Medtronic MiniMed implantable pump.
Přípravek Intanza je podáván formou jednorázové „intradermální” injekce do vrchní vrstvy kůže za použití speciálního mikroinjekčního systému.
Intanza is given as one ‘intradermal’ injection into the upper layer of the skin, using a special micro-injection system.
Přípravek Intanza obsahuje fragmenty tří různých kmenů
Intanza contains fragments from three different strains of flu
Přípravek Integrilin zabraňuje shlukování krevních destiček.
Integrilin is an inhibitor of platelet aggregation.
Přípravek Intelence byl zkoumán také v jedné hlavní studii zahrnující 101 dětí ve věku od 6 do 17 let, které byly nakaženy virem HIV a již užívaly léky proti HIV.
Intelence has also been studied in one main study involving 101 children aged between six and 17 years old who were infected with HIV and were already taking anti-HIV medicines.
Přípravek Intelence byl zkoumán u dospělých ve dvou hlavních studiích, do nichž bylo zařazeno celkem 1 203 dospělých, kteří byli nakaženi virem HIV a kteří v minulosti podstoupili léčbu HIV, jež přestala být účinná, a pro které přicházel v úvahu již jen omezený počet způsobů léčby či dokonce žádná jiná možnost léčby.
Intelence has been studied in two main studies in adults, involving a total of 1,203 HIV-infected adults who had been taking anti-HIV therapy that was not working any longer and who had few or no treatment options remaining.
Přípravek Intelence infekci HIV ani AIDS neléčí, ale může oddálit poškození imunitního systému a vývoj infekcí a onemocnění souvisejících s AIDS.
Intelence does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Přípravek Intelence musí být podáván v kombinaci s jinými léky proti HIV, které obsahují „potencovaný inhibitor proteázy“.
Intelence must be used together with other anti-HIV medicines that include a ‘boosted protease inhibitor’.
Přípravek Intelence se používá k léčbě dospělých a dětí ve věku od 6 let nakažených virem lidské imunodeficience typu 1 (HIV-1), což je virus vyvolávající syndrom získaného selhání imunity (AIDS).
Intelence is used to treat adults and children from six years of age who are infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Přípravek Intelence se používá pouze u pacientů, u nichž byla infekce HIV již dříve léčena.
Intelence is only used in patients who have been treated for their HIV infection before.
Přípravek IntronA je k dispozici ve čtyřech různých velikostech balení:
IntronA is available in four different pack sizes:
Přípravek IntronA je možné v průběhu prvního roku používat v kombinaci s cytarabinem (protinádorovým lékem); mnohočetný myelom (rakovina kostní dřeně).
IntronA can be used in combination with cytarabine (an anticancer medicine) in the first year; multiple myeloma (a cancer of the bone marrow).
Přípravek IntronA je nutno se zvýšenou opatrností podávat u oslabených nemocných, jako např. s chorobami plic (chronickou obstrukční chorobou bronchopulmonální) nebo s diabetem se sklonem ke ketoacidóze.
IntronA must be used cautiously in patients with debilitating medical conditions, such as those with a history of pulmonary disease (e.g., chronic obstructive pulmonary disease) or diabetes mellitus prone to ketoacidosis.
Přípravek IntronA s jídlem, pitím a alkoholem
IntronA with food and drink and alcohol
Přípravek Invanz byl při léčbě infekcí u dospělých srovnáván s ceftriaxonem při léčbě pneumonie získané v komunitě (u 866 pacientů) a infekcí močových cest (u 592 pacientů) a s kombinací piperacilinu a tazobaktamu při léčbě břišních infekcí (u 655 pacientů), gynekologických infekcí (u 412 pacientek) a infekcí kůže a měkkých tkání (infekcí kůže a tkání nacházejících se pod kůží u 540 pacientů a u infekcí diabetické nohy u 576 pacientů).
For the treatment of infections in adults, Invanz was compared with ceftriaxone in community-acquired pneumonia (866 patients) and urinary tract infections (592 patients), and with a combination of piperacillin and tazobactam in abdominal infections (655 patients), gynaecological infections (412 patients) and skin and soft tissues infections (infections of the skin and the tissues just below the skin, 540 patients; and diabetic foot infections, 576 patients).
Přípravek Invanz byl stejně účinný jako ceftriaxon nebo kombinace piperacilinu a tazobaktamu v rámci léčby břišních infekcí, pneumonie získané v komunitě, gynekologických infekcí a u infekcí diabetické nohy: podíl vyléčených infekcí byl u přípravku Invanz stejný jako u srovnávaného léku (87 až 94 % u přípravku Invanz, a 83 až 92 % u srovnávaných léků).
Invanz was as effective as ceftriaxone or piperacillin/tazobactam for the treatment of abdominal infections, community-acquired pneumonia, gynaecological infections and diabetic foot infections: the same cure rates were reached for both Invanz and the comparator medicine (between 87 and 94% for Invanz, against 83 to 92% for the comparators).
Přípravek INVANZ je bílý až bělavý lyofilizovaný prášek pro koncentrát pro infuzní roztok.
INVANZ is a white to off-white, freeze-dried powder for concentrate for solution for infusion.
Přípravek INVANZ je nutno před aplikací rekonstituovat a pak naředit.
INVANZ must be reconstituted and then diluted prior to administration.
Přípravek Invanz nesmí užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na ertapenem nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku, nebo na jiné antibiotikum ze stejné skupiny (karbapenemy).
Invanz must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to ertapenem or any of the other ingredients, or to other antibiotics of the same group (carbapenems).
Přípravek Invanz se používá tehdy, pokud existuje pravděpodobnost, že bakterie způsobující tyto infekce budou usmrceny antibiotikem.
Invanz is used when the bacteria that cause the infection are likely to be killed by the antibiotic.
Přípravek Invanz také ovlivňuje některé krevní testy.
Invanz also has an effect on some blood tests.
Přípravek Invega byl u dospělých v rámci zmírňování příznaků schizofrenie účinnější než placebo a stejně účinný jako olanzapin.
Invega was more effective than placebo and as effective as olanzapine in reducing the symptoms of schizophrenia in adults.
Přípravek Invega se používá u dospělých a dospívajících ve věku od 15 let k léčbě schizofrenie, což je duševní onemocnění s celou řadou příznaků, k nimž patří zmatené myšlení a mluvení, halucinace (sluchové a vizuální vjemy, které neexistují), podezíravost a bludy (mylné představy).
Invega is used in adults and adolescents from 15 years of age to treat schizophrenia, a mental illness that has a number of symptoms, including disorganised thinking and speech, hallucinations (hearing or seeing things that are not there), suspiciousness and delusions (false beliefs).
Přípravek INVEGA tablety s prodlouženým uvolňováním jsou ve tvaru podobném tobolkám.
INVEGA prolonged-release tablets are capsule shaped.
Přípravek Invirase byl zkoumán v šesti hlavních studiích, do kterých bylo zařazeno celkem 1 576 pacientů.
Invirase was assessed in six main studies involving a total of 1,576 patients.
Přípravek Invirase infekci HIV nebo AIDS nevyléčí, ale může oddálit poškození imunitního systému a rozvoj infekcí a onemocnění souvisejících s AIDS.
Invirase does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Přípravek Invirase je dodáván v jantarově zbarvených skleněných lahvích, obsahujících 270 tobolek.
Invirase is available in an amber glass bottle containing 270 capsules.
Přípravek Invirase je kontraindikován u pacientů s:
Invirase is contraindicated in patients with:
Přípravek Invirase je užíván v kombinaci s ritonavirem (přípravkem Norvir) a jinými antiretrovirovými léčivými přípravky.
Invirase is prescribed for use in combination with ritonavir (Norvir) and other antiretroviral medicines.
Přípravek Invirase může změnit tlukot Vašeho srdce, což může být velmi závažné.
Invirase can change how your heart beats – this can be serious.
Přípravek Invirase nesmějí užívat pacienti se závažnými jaterními potížemi, prodloužením intervalu QT (změnou elektrické aktivity srdce), změněnými hladinami elektrolytů v krvi (zvláště nízkými hladinami draslíku), bradykardií (pomalou srdeční frekvencí) nebo se srdečním selháním (pokud srdce nepracuje tak, jak by mělo).
Invirase must not be used in patients who have severe problems with their liver, QT prolongation (an alteration of the electrical activity of the heart), altered levels of electrolytes in the blood (especially low potassium levels), bradycardia (slow heart rate) or heart failure (when the heart does not work as well as it should).
Přípravek Invirase s jídlem a pitím
Invirase with food and drink
Přípravek Invirase se používá k léčbě dospělých pacientů infikovaných virem lidské imunodeficience typu 1 (HIV-1), což je virus vyvolávající syndrom získané imunodeficience (AIDS).
Invirase is used to treat adults infected with the human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Přípravek Invirase se užívá při léčbě dospělých infikovaných HIV-1.
Invirase is used by HIV-1-infected adults.
Přípravek Invirase užívaný společně s dalšími antivirotiky snižuje množství viru HIV v krvi a udržuje jeho hodnoty na nízké hladině.
Invirase, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Přípravek Invirase užívaný v kombinaci s dalšími antivirotiky vedl k poklesu virové zátěže a zlepšení imunitního systému.
Invirase, taken in combination with other antiviral medicines, resulted in a reduction of the viral loads and improvements in the immune system.
Přípravek Invirase v dávce 2000 mg jednou denně posílený ritonavirem v dávce 100 mg jednou denně nebyl dosud hodnocen s ohledem na riziko prodloužení QT intervalu, a proto se nedoporučuje.
Ritonavir- boosted Invirase at a dose of 2000 mg once daily with ritonavir 100 mg once daily has not been studied with regard to the risk of QT prolongation and is not recommended.
Přípravek Invirase v kombinaci s ritonavirem byl zkoumán na 656 pacientech ve dvou studiích, které srovnávaly přípravek Invirase s indinavirem a lopinavirem (jinými antivirotiky), a to jak v kombinaci s ritonavirem, tak i s jinými antivirotiky.
The combination of Invirase with ritonavir was assessed in 656 patients in two studies that compared Invirase with indinavir and with lopinavir (other antiviral medicines), both in combination with ritonavir and other antiviral medicines.
Přípravek Invokana může být používán jako doplněk k jiným antidiabetikům, včetně inzulinu, jestliže tyto léky spolu se cvičením a dietou nevedou k adekvátní kontrole diabetu.
Invokana can also be used as an ‘add-on’ to other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with exercise and diet are not providing adequate control of the diabetes.
Přípravek Invokana se nesmí používat k léčbě tohoto onemocnění. jestliže se u Vás objeví rychlý úbytek tělesné hmotnosti, pocit na zvracení nebo zvracení, bolesti břicha, nadměrná žízeň, rychlé a hluboké dýchání, zmatenost, neobvyklá ospalost nebo únava, nasládlý dech, sladká nebo kovová chuť v ústech, nebo zvláštní zápach Vaší moči nebo potu, okamžitě kontaktujte svého lékaře nebo nejbližší zdravotnické zařízení.
Invokana should not be used to treat this condition. if you experience rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, excessive thirst, fast and deep breathing, confusion, unusual sleepiness or tiredness, a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth or a different odour to your urine or sweat, contact a doctor or the nearest hospital straight away.
Přípravek IOA je antikoncepční pilulka, která se používá k zabránění těhotenství.
IOA is a contraceptive pill that is used to prevent pregnancy.
Přípravek Ioa je kombinovaná antikoncepční pilulka, která obsahuje dvě léčivé látky – nomegestrol acetát (progesteron) a estradiol (estrogen).
Ioa is a combined contraceptive pill that contains two active substances, nomegestrol acetate (a progestogen) and estradiol (an oestrogen).
Přípravek IOA může také ovlivňovat účinky jiných léků, jako je antiepileptikum lamotrigin.
IOA may also interfere with the working of other medicines – such as the anti-epileptic lamotrigine.
Přípravek IOA obsahuje laktózu‌
IOA contains lactose
Přípravek Ioa zabraňuje ovulaci prostřednictvím změny hormonální rovnováhy v těle ženy, mění složení hlenu děložního hrdla a způsobuje ztenčení endometria (vnitřní výstelky dělohy).
Ioa works by changing the body’s hormonal balance to prevent ovulation, by altering the cervical mucus and by thinning the endometrium (the lining of the womb).
Přípravek IOA začněte užívat v době, kdy byste měla dostat další injekci nebo v den, kdy je vyjmut implantát nebo tělísko.
Start using IOA when your next injection is due or on the day that your implant or IUS is removed.
Přípravek IOA, stejně jako jiná hormonální antikoncepce, nechrání před HIV infekcí (AIDS) nebo před jinými pohlavně přenosnými chorobami.
IOA, like other hormonal contraceptives, does not protect against HIV infection (AIDS) or any other sexually transmitted disease.
Přípravek Ipreziv je dodáván v blistrech buď po 14 tabletách nebo po 15 tabletách, přičemž krabička obsahuje:
Ipreziv is provided in blister packs with each blister pack having either 14 tablets or 15 tablets within cartons containing:
Přípravek Ipreziv je určen k perorálnímu podání a může se užívat s jídlem nebo bez něj (viz bod 5.2).
Ipreziv is for oral use and may be taken with or without food (see section 5.2).
Přípravek Ipreziv nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce za zkratkou EXP.
Do not use Ipreziv after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
Přípravek Irbesartan BMS nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a blistru za EXP.
Do not use Irbesartan BMS after the expiry date which is stated on the carton and on the blister after EXP.
Přípravek Irbesartan BMS obsahuje laktosu.
Irbesartan BMS contains lactose.
Přípravek Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na krabičce a na blistru za EXP.
Do not use Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS after the expiry date which is stated on the carton and on the blister after EXP.
Přípravek Irbesartan Teva je „generikum“.
Irbesartan Teva is a ‘generic medicine’.
Přípravek Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva je „generikum“.
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva is a ‘generic medicine’.
Přípravek Iscover je dodáván v papírových skládačkách obsahujících:
Iscover is supplied in cardboard cartons containing:
Přípravek Iscover může být užíván s jídlem nebo nalačno.
Iscover may be taken with or without food.
Přípravek Iscover obsahuje hydrogenovaný ricinový olej
Iscover contains hydrogenated castor oil
Přípravek Iscover obsahuje klopidogrel a patří do skupiny léků zvaných protidestičková léčiva.
Iscover contains clopidogrel and belongs to a group of medicines called antiplatelet medicinal products.
Přípravek Iscover s jídlem a pitím
Iscover with food and drink
Přípravek Iscover se používá u pacientů, kteří mají alespoň jeden
It is used in those patients who have at least one risk factor for vascular
Přípravek Iscover Vám byl předepsán, aby napomohl prevenci vzniku krevních sraženin a snížil riziko těchto závažných příhod, protože:
You have been prescribed Iscover to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Přípravek ISENTRESS a efavirenz byly podávány s emtricitabinem (+) tenofovirem.
ISENTRESS and efavirenz were administered with emtricitabine (+) tenofovir.
Přípravek Isentress byl zkoumán rovněž ve čtvrté studii, do které bylo zařazeno 126 dětí s infekcí HIV ve věku od 2 do 18 let, jejichž stávající léčba infekce HIV byla neúspěšná.
Isentress has also been studied in a fourth study involving 126 HIV-1 infected children between 2 and 18 years whose existing treatment for HIV infection was not working.
Přípravek Isentress byl zkoumán v pěti hlavních studiích:
Isentress has been studied in five main studies:
Přípravek ISENTRESS granule pro perorální suspenzi lze podávat s jídlem nebo bez jídla (viz bod 5.2).
ISENTRESS granules for oral suspension can be administered with or without food (see section 5.2).
Přípravek Isentress infekci HIV ani AIDS neléčí, ale může oddálit poškození imunitního systému a rozvoj infekcí a onemocnění souvisejících s AIDS.
Isentress does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Přípravek Isentress infekci HIV nevyléčí.
Isentress is not a cure for HIV infection.
Přípravek ISENTRESS je indikován v kombinaci s dalšími antiretrovirovými léčivými přípravky k léčbě infekce virem lidské imunodeficience (HIV-1) u dospělých, dospívajících, dětí, batolat a kojenců ve věku od 4 týdnů (viz body 4.2, 4.4, 5.1 a 5.2).
ISENTRESS is indicated in combination with other anti-retroviral medicinal products for the treatment of human immunodeficiency virus (HIV-1) infection in adults, adolescents, children, toddlers and infants from the age of 4 weeks (see sections 4.2, 4.4, 5.1 and 5.2).
Přípravek Isentress je k použití u dospělých, dospívajících a dětí s tělesnou hmotností nejméně 25 kg a které jsou schopny polykat tablety, rovněž k dispozici jako 400mg tableta; a pro děti s tělesnou hmotností nejméně 11 kg jako žvýkací tableta.
Isentress is also available in a 400 mg tablet for use in adults, adolescents and children weighing at least 25 kg and able to swallow a tablet; and a chewable tablet for children weighing at least 11 kg.
Přípravek Isentress je k použití u dospělých, dospívajících a dětí s tělesnou hmotností nejméně 25 kg a které jsou shopny polykat tablety, rovněž k dispozici jako 400mg tableta; a jako granule pro perorální suspenzi k podání kojencům a batolatům od 4 týdnů věku, s tělesnou hmotností nejméně 3 kg a méně než 20 kg.
ISENTRESS is also available in a 400 mg tablet for use in adults, adolescents and children weighing at least 25 kg and able to swallow a tablet; and as granules for oral suspension for use in infants and toddlers from 4 weeks of age and weighing at least 3 kg to less than 20 kg.