natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po ukončení infuze nechte vykapat zbylých 250 ml fyziologického infuzního roztoku (0,9 % roztok chloridu sodného) nebo 5 % infuzního roztoku glukózy (50 mg/ml) z infuzního vaku rychlostí 300 ml/hod.
After the infusion is completed, the remaining 250 mL from the sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion or of glucose 50 mg/mL (5%) solution for infusion bag should be run at a flowing rate of 300 mL/h.
Po ukončení infuze přípravku Vorikonazole Hospira může být do stejné infuzní linky podán jiný intravenózní přípravek.
When the Voriconazole Hospira infusion is complete, the line may be used for administration of other intravenous products.
Po ukončení každé injekce odstraňte jehlu.
Remove the needle after completing each injection.
Po ukončení každého 28denního cyklu byste měl(a) zahájit další nový „cyklus“ trvající 28 dní.
After completing each 28 day cycle, you should start a new ‘cycle’ over the next 28 days.
Po ukončení kontrolované fáze každého z těchto hodnocení fáze 3 měli pacienti s deficitem železa a anémií možnost léčbu opakovat a dostat další dvě 510mg intravenózní injekce přípravku Rienso do celkové kumulativní dávky 2,04 g.
Following completion of the controlled phase of each of the Phase 3 trials, patients who were iron deficient and anaemic could be optionally retreated and receive two additional 510 mg intravenous injections of Rienso for a total cumulative dose of 2.04 g.
Po ukončení léčby
After finishing treatment
Po ukončení léčby bylo sledováno několik pacientů s pozitivními protilátkami, přičemž procento klesalo na přibližně 90 % během 3 měsíců a na 30 % během 6 měsíců či později.
After stopping the treatment, few antibody positive patients were followed-up for antibody status; the percentage decreased to approximately 90% within 3 months and 30% at 6 months or beyond.
Po ukončení léčby fingolimodem se počet lymfocytů postupně vrací k normálním hodnotám do 1 až 2 měsíců po ukončení léčby.
Following discontinuation of fingolimod, lymphocyte count progressively returns to normal range within 1 to 2 months after stopping therapy.
Po ukončení léčby může riziko zůstat zvýšené po dobu nejméně 10 let.
After stopping treatment, risk may remain elevated for at least 10 years.
Po ukončení léčby může účinek exenatidu s prodlouženým účinkem přetrvávat v závislosti na snižování plazmatických hladin exenatidu až po dobu 10 týdnů.
After discontinuation, the effect of prolonged-release exenatide may continue as plasma levels of exenatide decline over 10 weeks.
Po ukončení léčby může účinek přípravku Bydureon přetrvávat v závislosti na snižování plazmatických hladin exenatidu až po dobu 10 týdnů.
After discontinuation, the effect of prolonged-release exenatide may continue as plasma levels of exenatide decline over 10 weeks.
Po ukončení léčby pasireotidem by měli být pacienti sledováni až do úpravy hodnot jaterních funkcí.
Following discontinuation of treatment with pasireotide, patients should be monitored until resolution.
Po ukončení léčby proto nadále používejte účinnou antikoncepci.
Continue to use effective contraception after you stop treatment.
Po ukončení léčby přípravkem INCIVO se při pokračování antikoncepčních opatření řiďte příbalovou informací ribavirinu.
Following the end of the INCIVO treatment, please see the ribavirin package leaflet regarding continued contraception requirements.
Po ukončení léčby přípravkem Intuniv byla pozorována zvýšení středního systolického a diastolického krevního tlaku o přibližně 3 mmHg, resp. 1 mmHg nad původní hodnotu.
Increases in mean systolic and diastolic blood pressure, of approximately 3 mmHg and 1 mmHg respectively, above original baseline were observed upon discontinuation of Intuniv.
Po ukončení léčby přípravkem Thymanax by měly být opakovány testy jaterních funkcí do té doby, dokud se hladiny sérových transamináz nevrátí do normálního rozmezí.
Following discontinuation of Thymanax therapy liver function tests should be repeated until serum transaminases return to normal.
Po ukončení léčby přípravkem Triumeq z důvodu podezření na HSR se již nikdy nesmí znovu podat Triumeq ani jiný léčivý přípravek obsahující abakavir nebo dolutegravir.
After stopping treatment with Triumeq for reasons of a suspected HSR, Triumeq or any other medicinal product containing abacavir or dolutegravir must never be re-initiated.
Po ukončení léčby přípravkem Valdoxan by měly být opakovány testy jaterních funkcí do té doby, dokud se hladiny sérových transamináz nevrátí do normálního rozmezí.
Following discontinuation of Valdoxan therapy liver function tests should be repeated until serum transaminases return to normal.
Po ukončení léčby silným inhibitorem CYP3A se vraťte k dávce podávané před zahájením podávání silného inhibitoru CYP3A4.
After discontinuation of a strong CYP3A inhibitor, resume the ceritinib dose that was taken prior to initiating the strong CYP3A inhibitor.
Po ukončení léčby teriflunomidem lze kdykoli použít zrychlenou eliminaci (detailní postup je uveden v bodech 4.6 a 5.2).
An accelerated elimination procedure can be used at any time after discontinuation of teriflunomide (see section 4.6 and 5.2 for procedural details).
Po ukončení léčby tímto přípravkem je nutno vyčkat 14 dní, než je možno zahájit léčbu kterýmkoli z těchto přípravků.
After stopping this medicine you must allow 14 days before taking any of these medicines.
Po ukončení léčby tímto přípravkem je nutno vyčkat 14 dní, než je možno zahájit léčbu kterýmkoli z těchto přípravků.
After stopping this medicine, you must allow 14 days before taking any of these medicines.
Po ukončení léčby vorikonazolem je možné pokračovat v původním
treatment is stopped, the initial
Po ukončení léčby vorikonazolem je možné se vrátit k původní dávce efavirenzu (viz body 4.4 a 4.5).
When treatment with voriconazole is stopped, the initial dosage of efavirenz should be restored (see sections 4.4 and 4.5).
Po ukončení léčby vysazení atorvastatinem zvyšte dávku přípravku Lojuxta titrací podle hladiny LDL-C a bezpečnosti/snášenlivosti.
Upon discontinuation of atorvastatin the dose of Lojuxta should be up-titrated according to LDL-C response and safety/tolerability.
Po ukončení operace zajistil přípravek dostatečnou kontrolu bolesti po dobu až 24 hodin u psů a až 52 hodin (dvou dnů) u koček.
After the end of the operation, sufficient pain control was seen up to 24 hours in dogs and up to 52 hours (2 days) in cats.
Po ukončení podání
After you have finished
Po ukončení podávání přípravku INCIVO nebo po přerušení léčby došlo ke zlepšení vyrážky; k vymizení vyrážky však může dojít až po několika týdnech.
Improvement of rash occurs after INCIVO dosing completion or discontinuation; however, rashes may take several weeks to resolve.
Po ukončení podávání silného inhibitoru CYP3A se vraťte k dávce podávané před zahájením podávání silného inhibitoru CYP3A.
After discontinuation of a strong CYP3A inhibitor, resume at the dose that was taken prior to initiating the strong CYP3A inhibitor.
Po ukončení podávání třezalky tečkované může přetrvávat indukační účinek po alespoň 2 týdny (viz bod 4.3).
The inducing effect may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment with St John’s wort (see section 4.3).
Po ukončení podávání třezalky tečkované může přetrvávat indukační účinek po alespoň 2 týdny (viz bod 4.3).
The inducing effect may persist for at least 2 weeks after cessation of treatment with St John’s wort.
Po ukončení používání přípravku EVRA mohou ženy zaznamenat zpoždění početí.
Women may experience a delay in conception following discontinuation of EVRA.
Po ukončení prvních 104 týdnů bylo 497 pacientů zařazeno do otevřené prodloužené fáze, ve které bylo 40 mg přípravku Humira podáváno každý druhý týden po dobu 10 let.
Upon completion of the first 104 weeks, 497 patients enrolled in an open-label extension phase in which 40 mg of Humira was administered every other week up to 10 years.
Po ukončení terapie dasatinibem bylo u pacientů s PAH pozorováno zlepšení hemodynamických a klinických parametrů.
Improvements in haemodynamic and clinical parameters have been observed in dasatinib-treated patients with PAH following cessation of dasatinib therapy.
Po ukončení terapie filgrastimem se počty cirkulujících neutrofilů sníží o 50 % během 1–2 dní a dále potom k normálním hladinám v průběhu 1–7 dní.
Following termination of filgrastim therapy, circulating neutrophil counts decrease by 50% within 1 - 2 days, and to normal levels within 1 - 7 days.
Po ukončení terapie se neutropenie a agranulocytóza opět upravily.
Neutropenia and agranulocytosis resolved once therapy was withdrawn.
Po ukončení udržovací léčby bylo pozorováno zlepšení nejméně o 30 % u 60 % pacientů na rotigotinu, u 67 % pacientů na pramipexolu a u 35% pacientů ve skupině placeba (rozdíl rotigotin versus placebo 25 %; CI95% 13 %; 36 %, rozdíl pramipexol versus placebo 32 %; CI95% 21 %; 43 %, rozdíl pramipexol versus rotigotin 7 %; CI95% -2 %; 17 %).
At the end of the maintenance treatment an improvement of at least 30% was seen in 60% of the subjects receiving rotigotine, 67% of the subjects receiving pramipexole and 35% of the subjects receiving placebo (Difference rotigotine versus placebo 25%, CI95% 13%; 36%, difference pramipexole versus placebo 32%, CI95% 21%; 43%, difference pramipexole versus rotigotine 7%, CI95% -2%; 17%).
Po ukončení udržovací léčby bylo pozorováno zlepšení nejméně o 30 % u 60 % pacientů na rotigotinu, u 67% pacientů na pramipexolu a u 35% pacientů ve skupině placeba (rozdíl rotigotin versus placebo 25 %; CI95% 13 %; 36 %, rozdíl pramipexol versus placebo 32 %; CI95% 21 %; 43 %, rozdíl pramipexol versus rotigotin 7 %; CI95% -2 %; 17 %).
At the end of the maintenance treatment an improvement of at least 30% was seen in 60% of the subjects receiving rotigotine, 67% of the subjects receiving pramipexole and 35% of the subjects receiving placebo (Difference rotigotine versus placebo 25%, CI95% 13%; 36%, difference pramipexole versus placebo 32%, CI95% 21%; 43%, difference pramipexole versus rotigotine 7%, CI95% -2%; 17%).
Po ukončení udržovací léčby bylo pozorováno zlepšení nejméně o 30 % u 60% pacientů na rotigotinu, u 67 % pacientů na pramipexolu a u 35 % pacientů ve skupině placeba (rozdíl rotigotin versus placebo 25 %; CI95% 13 %; 36 %, rozdíl pramipexol versus placebo 32 %; CI95% 21 %; 43 %, rozdíl pramipexol versus rotigotin 7 %; CI95% -2 %; 17 %).
At the end of the maintenance treatment an improvement of at least 30% was seen in 60% of the subjects receiving rotigotine, 67% of the subjects receiving pramipexole and 35% of the subjects receiving placebo (Difference rotigotine versus placebo 25%, CI95% 13%; 36%, difference pramipexole versus placebo 32%, CI95% 21%; 43%, difference pramipexole versus rotigotine 7%, CI95% -2%; 17%).
Po ukončení užívání přípravku Hepsera ihned informujte svého lékaře o jakýchkoli nových, neobvyklých nebo se zhoršujících příznacích, které zaznamenáte po ukončení léčby.
After stopping Hepsera tell your doctor immediately about any new, unusual or worsening symptoms that you notice after stopping treatment.
Po ukončení užívání přípravku může též opět dojít ke krvácení.
Bleeding can also come back after the medicine is stopped.
Po ukončení zákroku může být infuze snížena opět na dávku 0,25 mg/kg tělesné hmotnosti za hodinu po dobu dalších 4 až 12 hodin.
When this treatment is finished, the infusion may go back to 0.25 mg/kg body weight per hour for an additional 4 to 12 hours.
Po ukončení, vraťte kryt na původní místo.
Always replace the cap once you have finished.
Po umytí rukou se nedotýkejte žádných jiných předmětů než těch, které potřebujete k přípravě a aplikaci léku ani místa, kam bude injekce aplikována.
After washing your hands, do not touch anything except the injection supplies and where the injection will be given.
Po uplynutí 12 hodin od injekce enoxaparinu sodného už není podání protaminu nutné.
12 hours after the injection of enoxaparin sodium administration of protamine may not be necessary.
Po uplynutí 28 dnů případný zbytek přípravku v předplněném peru už nepoužívejte.
Do not use any medicine left in your pre-filled pen after 28 days.
Po uplynutí 30 dnů používané pero Byetta znehodnoťte, i když v peru ještě nějaký přípravek zbývá.
Dispose of a used Byetta pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen
po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a krabičce
after the expiry date shown on the label and carton
po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a krabičce
after the expiry date stated on the label and carton
po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a krabičce.
after the expiry date shown on the label and carton
po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a krabičce.
after the expiry date stated on the label and carton
Po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku za „EXP“ nebo za „Použitelné do:“ na vnějším papírovém obalu (krabičce).
After the expiry date which is stated on the label and the carton after ‘EXP’.
Po uplynutí jednoho měsíce od prvního otevření se musí roztok zlikvidovat.
Discard the oral solution one month after first opening.
Po uplynutí měsíce a roku na obalu nesmí být použity.
They should not be used after the month and year shown.
Po uplynutí nejméně jednoho týdne se dávka zvyšuje na 1,2 mg.
After at least one week, the dose is increased to 1.2 mg.
Po uplynutí pátého týdne vám váš lékař bude jednou za dva týdny podávat 1 200 mg naředěného přípravku Soliris jako dlouhodobou léčbu.
After the fifth week, your doctor will administer 1,200 mg of diluted Soliris every two weeks as a long-term treatment.
Po uplynutí pátého týdne vám váš lékař bude jednou za dva týdny podávat 900 mg naředěného přípravku Soliris jako dlouhodobou léčbu.
After the fifth week, your doctor will administer 900 mg of diluted Soliris every two weeks as a long-term treatment.
Po uplynutí této doby je nezbytné zbytek krému s imichimodem odstranit omytím vodou s použitím jemného mýdla.
After this period it is essential that imiquimod cream is removed with mild soap and water.
Po uplynutí této doby neovlivní žádné přetrvávající zakalení účinnost tohoto přípravku.
After this time, any remaining cloudiness will not affect efficacy of the product.
Po uplynutí této doby neovlivní žádné přetrvávající zakalení účinnost tohoto přípravku.
After this time, any remaining cloudiness will not affect efficacy of the veterinary medicinal product.
Po uplynutí této doby přípravek nesmí být přípravek znovu vrácen do chladničky, ale musí být zlikvidován.
At the end of this period, the product should not be put back in the refrigerator and should be disposed of.
Po uplynutí této doby se léčivý přípravek musí zlikvidovat.
After this period, the medicinal product should be disposed.
Po uschnutí vraťte mísicí nádobku a dávkovací stříkačku do krabičky se sáčky.
Once they are dry, place the mixing cup and dosing syringe back in the carton containing the sachets.
Po uvedení cinacalcetu na trh byly zaznamenány hypersenzitivní reakce zahrnující angioedém a kopřivku.
Hypersensitivity reactions including angioedema and urticaria have been identified during post- marketing use of cinacalcet.
Po uvedení cinakalcetu na trh bylo zaznamenáno prodloužení QT intervalu a komorová arytmie sekundárně při hypokalcemii, jejich frekvenci nelze z dostupných údajů určit (viz bod 4.4).
QT prolongation and ventricular arrhythmia secondary to hypocalcaemia have been identified during post-marketing use of cinacalcet, the frequencies of which cannot be estimated from available data (see section 4.4).
Po uvedení desloratadinu na trh byly hlášeny následující nežádoucí účinky:
During the marketing of desloratadine-containing products, the following side effects were reported as:
Po uvedení desloratadinu na trh byly hlášeny následující nežádoucí účinky: Velmi vzácné: mohou postihnout až 1 osobu z 10 000
During the marketing of desloratadine, the following side effects were reported as: Very rare: the following may affect up to 1 in 10,000 people
Po uvedení infliximabu na trh byly velmi vzácně pozorovány případy žloutenky a neinfekční hepatitidy, některé s rysy autoimunitní hepatitidy.
Very rare cases of jaundice and non-infectious hepatitis, some with features of autoimmune hepatitis, have been observed in the post-marketing experience of infliximab.
Po uvedení Mimpary na trh bylo zaznamenáno prodloužení QT intervalu a komorová arytmie sekundárně při hypokalcemii, jejich frekvenci nelze z dostupných údajů určit (viz bod 4.4).
QT prolongation and ventricular arrhythmia secondary to hypocalcaemia have been identified during post-marketing use of Mimpara, the frequencies of which cannot be estimated from available data (see section 4.4).
Po uvedení Mimpary na trh byly zaznamenány hypersenzitivní reakce zahrnující angioedém a kopřivku.
Hypersensitivity reactions including angioedema and urticaria have been identified during post- marketing use of Mimpara.
Po uvedení na trh byl u linagliptinu spontánně hlášen nežádoucí účinek akutní pankreatitida.
In post- marketing experience of linagliptin there have been spontaneously reported adverse reactions of acute pancreatitis.
Po uvedení na trh byl u pacientů užívajících kyselinu ibandronovou kvůli onkologickému onemocnění velmi vzácně hlášen nežádoucí účinek nazývaný osteonekróza čelisti (tj. poškození čelistní kosti).
A side effect called osteonecrosis of the jaw (ONJ) (bone damage in the jaw) has been reported very rarely in the post marketing setting in patients receiving ibandronic acid for cancer-related conditions.
Po uvedení na trh byla také vzácná hlášení nově vzniklých srdečních selhání, včetně srdečního selhání u pacientů bez preexistujícího kardiovaskulárního onemocnění.
There have also been rare post-marketing reports of new onset heart failure, including heart failure in patients without known pre-existing cardiovascular disease.
Po uvedení na trh byla u pacientů léčených filgrastimem zaznamenána kožní vaskulitida.
In the post-marketing setting cutaneous vasculitis has been reported in patients treated with filgrastim.
Po uvedení na trh byly hlášeny izolované případy kryptokokové meningitidy (houbová infekce) (viz bod 4.8).
Isolated cases of cryptococcal meningitis (a fungal infection) have been reported in the post- marketing setting (see section 4.8).
Po uvedení na trh byly hlášeny při současném podávání aprepitantu a ifosfamidu případy neurotoxicity, potenciální nežádoucí účinek ifosfamidu.
Post-marketing events of neurotoxicity, a potential adverse reaction of ifosfamide, have been reported after aprepitant and ifosfamide coadministration.
Po uvedení na trh byly hlášeny případy Sweetova syndromu (akutní febrilní dermatózy).
Cases of Sweet's syndrome (acute febrile dermatosis) have been reported in the post-marketing setting.
Po uvedení na trh byly hlášeny u pacientů s nosičstvím genu pro srpkovitou anémii nebo se srpkovitou anémií ojedinělé případy krize srpkovité anémie (viz bod 4.4).
In the post-marketing setting, isolated cases of sickle cell crises have been reported in patients with sickle cell trait or sickle cell disease (see section 4.4).
Po uvedení na trh byly hlášeny velmi vzácné případy zvýšených hladin fosfátů u pacientů užívajících současně sevelamer hydrochlorid s inhibitory protonové pumpy.
During post-marketing experience, very rare cases of increased phosphate levels have been reported in patients taking proton pump inhibitors co-administered with sevelamer carbonate.
Po uvedení na trh byly pozorovány izolované případy. (Viz bod 4.4).
Isolated cases have been observed during post-marketing surveillance. (See section 4.4).
Po uvedení na trh byly s podáváním infliximabu spojeny případy reakcí podobných anafylaktickým, včetně laryngeálního/faryngeálního otoku a závažného bronchospazmu, a záchvaty křečí.
In post-marketing experience, cases of anaphylactic-like reactions, including laryngeal/pharyngeal oedema and severe bronchospasm, and seizure have been associated with infliximab administration.
Po uvedení na trh byly u pacientů léčených přípravkem Thymanax hlášeny případy poškození jater včetně jaterního selhání (u pacientů s jaterními rizikovými faktory bylo výjimečně hlášeno několik případů s fatálním důsledkem nebo transplantací jater), zvýšení hladiny jaterních enzymů na více než 10násobek horní hranice normálního rozmezí, hepatitidy a žloutenky (viz bod 4.8).
Cases of liver injury, including hepatic failure (few cases were exceptionally reported with fatal outcome or liver transplantation in patients with hepatic risk factors), elevations of liver enzymes exceeding 10 times upper limit of normal, hepatitis and jaundice have been reported in patients treated with Thymanax in the post-marketing setting (see section 4.8).
Po uvedení na trh byly u pacientů léčených přípravkem Valdoxan hlášeny případy poškození jater včetně jaterního selhání (u pacientů s jaterními rizikovými faktory bylo výjimečně hlášeno několik případů s fatálním důsledkem nebo transplantací jater), zvýšení hladiny jaterních enzymů na více než 10násobek horní hranice normálního rozmezí, hepatitidy a žloutenky (viz bod 4.8).
Cases of liver injury, including hepatic failure (few cases were exceptionally reported with fatal outcome or liver transplantation in patients with hepatic risk factors), elevations of liver enzymes exceeding 10 times upper limit of normal, hepatitis and jaundice have been reported in patients treated with Valdoxan in the post-marketing setting (see section 4.8).
Po uvedení na trh byly u pacientů, kterým byl methylnaltrexonium-bromid podáván, hlášeny případy gastrointestinální perforace.
Cases of GI perforation have been reported in the postauthorisation period in patients using methylnaltrexone bromide.
Po uvedení na trh byly u pacientů, kterým byl přípravek methylnaltrexonium-bromid podáván, hlášeny případy gastrointestinální perforace.
Cases of GI perforation have been reported in the postauthorisation period in patients using methylnaltrexone bromide.
Po uvedení na trh nebyly zjištěny žádné nežádoucí účinky spojené s podáním přípravku ImmunoGam v indikaci imunoprofylaxe hepatitidy B.
No adverse events were reported in the post marketing use of ImmunoGam for Immunoprophylaxis of Hepatitis B indication.
Po uvedení na trh se vyskytly případy závratě, tremoru, bolesti hlavy, somnolence, stavu zmatenosti, hypertenze nebo halucinací a malátnosti.
Additionally there have been post-marketing cases of dizziness, tremor, headache, somnolence, confusional state, hypertension, hallucinations and malaise.
Po uvedení na trh se vyskytly případy závratě, tremoru, bolesti hlavy, somnolence, stavu zmatenosti, hypertenze nebo halucinací a malátnosti.
Additionaly there have been post-marketing cases of dizziness, tremor, headache, somnolence, confusional state, hypertension, hallucinations and malaise.
Po uvedení na trh se vyskytly případy závratě, tremoru, bolesti hlavy, somnolence, stavu zmatenosti, hypertenze,halucinací a malátnosti.
Additionally there have been post-marketing cases of dizziness, tremor, headache, somnolence, confusional state, hypertension, hallucinations and malaise.
Po uvedení periferně působících antagonistů µ-opioidních receptorů na trh byly hlášeny vzácné případy vzniku gastrointestinální perforace při užívání těchto přípravků pacienty s pokročilým onemocněním.
Rare cases of gastrointestinal perforation have been reported in the post-marketed use of peripherally acting mu-opioid receptor antagonists in patients with advanced medical illness.
Po uvedení přípravku Desloratadine Teva na trh byly hlášeny následující nežádoucí účinky:
During the marketing of Desloratadine Teva, the following side effects were reported as:
Po uvedení přípravku Eviplera na trh byly hlášeny případy závažných kožních reakcí se systémovými příznaky, včetně, ale ne jen vyrážek doprovázených horečkou, tvorby puchýřů, konjunktivitidy, angioedému, zvýšených hodnot testů funkce jater a/nebo eozinofilie (viz bod 4.4).
Severe skin reactions with systemic symptoms have been reported during post-marketing experience with Eviplera, including rashes accompanied by fever, blisters, conjunctivitis, angioedema, elevated liver function tests, and/or eosinophilia (see section 4.4).