natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ženy v plodném období života by proto měly užívat účinnou antikoncepci.
Effective contraception should be used in women of childbearing age.
Ženy v plodném věku a těhotenství
Women of child bearing potential and Pregnancy
Ženy v plodném věku by měly během léčby PhotoBarrem používat vhodnou antikoncepční metodu a to až po dobu 90 dní po podání PhotoBarru.
Women of childbearing age should take adequate contraceptive precautions whilst and up to 90 days after receiving PhotoBarr.
Ženy v plodném věku by měly během léčby přípravkem Abraxane a ještě l měsíc po ukončení terapie používat účinnou antikoncepci.
Women of childbearing age should use effective contraception during and up to 1 month after receiving treatment with Abraxane.
Ženy v plodném věku by měly během užívání tohoto přípravku používat vhodné antikoncepční prostředky.
Women of childbearing potential should use adequate contraceptive measures during use of this medicine.
Ženy v plodném věku by měly informovat svého chirurga o možnosti těhotenství ještě před podáním tohoto léčivého přípravku.
Women of child-bearing potential should inform their surgeon of the possibility of pregnancy before they are administered this medicine.
Ženy v plodném věku by měly užívat vhodnou antikoncepci během léčby Cimzií a ještě nejméně 5 měsíců po posledním podání Cimzie.
Women of childbearing potential must use adequate contraception while using Cimzia and for at least 5 months after the last Cimzia treatment.
Ženy v plodném věku by se měly vyvarovat kontaktu s přípravkem, nebo při jeho podávání používat jednorázové rukavice.
Women of child-bearing age should avoid contact with, or wear disposable gloves, when administering the product.
Ženy v plodném věku je třeba informovat o nutnosti používat účinnou antikoncepci minimálně 12 měsíců po skončení léčby.
Women of childbearing potential should be advised to use effective contraception up to at least 12 months after treatment.
Ženy v plodném věku je třeba upozornit na nutnost používat účinnou antikoncepci minimálně 12 měsíců po skončení léčby.
Women of childbearing potential are advised to use effective contraception up to at least 12 months after treatment.
Ženy v plodném věku léčené přípravkem Iclusig nemají otěhotnět.
Women of childbearing age being treated with Iclusig should avoid becoming pregnant.
Ženy v plodném věku musejí během léčby Inovelonem používat antikoncepci.
Women of childbearing potential must use contraceptive measures during treatment with Inovelon.
Ženy v plodném věku musejí používat účinná antikoncepční opatření a zabránit během léčby přípravkem Dacogen otěhotnění.
Women of childbearing potential must use effective contraceptive measures and avoid becoming pregnant while being treated with Dacogen.
Ženy v plodném věku musí během doby používání Panretin gelu a jeden měsíc poté používat účinnou antikoncepci.
Women of child-bearing age must use an effective method of birth control while using Panretin, and for one month after finishing treatment.
Ženy v plodném věku musí během léčby přípravkem SCENESSE a po dobu tří měsíců po jejím ukončení používat účinnou antikoncepci.
Women of childbearing potential should, use effective contraception during treatment with SCENESSE and for a period of three months thereafter.
Ženy v plodném věku musí podniknout nezbytná opatření k tomu, aby po očkování neotěhotněly po dobu 1 měsíce nebo podle doporučení lékaře.
Females of child-bearing age should take the necessary precautions to avoid pregnancy for 1 month, or according to doctor’s recommendation, after they have been given the vaccine.
Ženy v plodném věku musí používat vysoce účinnou metodu antikoncepce během léčby a tři měsíce po léčbě přípravku IMBRUVICA, aby nedošlo k otěhotnění během léčby přípravkem IMBRUVICA.
Women of childbearing age must use a highly effective method of birth control during and up to three months after receiving IMBRUVICA, to avoid becoming pregnant while being treated with IMBRUVICA.
Ženy v plodném věku musí v průběhu léčby a nejméně 21 dní po ukončení léčby používat účinnou antikoncepci (na základě poločasu rozpadu pitolisantu/metabolitů).
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and at least up to 21 days after treatment discontinuation (based on pitolisant/metabolites half-life).
Ženy v plodném věku musí v průběhu léčby Possia užívat vhodnou antikoncepci, aby se předešlo otěhotnění.
Women of childbearing potential should use appropriate contraceptive measures to avoid pregnancy during Possia therapy.
Ženy v plodném věku nesmí přípravek AUBAGIO užívat bez spolehlivé antikoncepce.
Women of childbearing potential must not take AUBAGIO without using reliable contraceptive measures.
Ženy v plodném věku, které nepoužívají spolehlivou antikoncepci (viz body 4.4 a 4.6).
Women of childbearing potential who are not using reliable contraception (see sections 4.4 and 4.6).
Ženy v postmenopauze
Post-menopausal women
Ženy v reprodukčním věku
Use in Women of Childbearing Potential
Ženy v reprodukčním věku
Women of child-bearing age
Ženy v reprodukčním věku / antikoncepce u mužů a žen
Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Ženy v reprodukčním věku / antikoncepce u mužů a žen
Women of childbearing potential/Contraception in males and females
Ženy v reprodukčním věku / mužská a ženská antikoncepce
Women of childbearing potential/Contraception in males and females
Ženy v reprodukčním věku a muži byli zařazeni do klíčových studií s přípravkem Ecansya, pouze pokud souhlasili s použitím přijatelných antikoncepčních metod, aby se zabránilo těhotenství po dobu trvání studie a přiměřenou dobu po jejím ukončení.
The Ecansya pivotal studies included females of childbearing potential and males only if they agreed to use an acceptable method of birth control to avoid pregnancy for the duration of the study and for a reasonable period thereafter.
Ženy v reprodukčním věku by měly používat účinné metody antikoncepce.
Women of child-bearing potential should take appropriate contraceptive measures.
Ženy v reprodukčním věku musí po dobu léčení přípravkem Torisel zabránit otěhotnění užíváním vhodné antikoncepce.
Women of childbearing potential must avoid pregnancy by using an effective method of birth control during treatment with Torisel.
Ženy v reprodukčním věku musí přijmout opatření nezbytná k zabránění otěhotnění po dobu 1 měsíce po očkování.
Women of child-bearing potential should take the necessary precautions to avoid pregnancy for 1 month following vaccination.
Ženy v reprodukčním věku proto musejí během léčby přípravkem Zebinix používat odpovídající antikoncepci, a to až do konce menstruačního cyklu po ukončení léčby (viz body 4.4 a 4.6).
Therefore, women of childbearing potential must use adequate contraception during treatment with Zebinix, and up to the end of the current menstruation cycle after the treatment has been discontinued (see sections 4.4 and 4.6).
Ženy v reprodukčním věku/antikoncepce
Women of childbearing potential/contraception
Ženy v reprodukčním věku/antikoncepce u mužů a žen
Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Ženy v reprodukčním věku/antikoncepce u mužů a žen
Women of childbearing potential/contraception in males and females
Ženy v reprodukčním věku/antikoncepce u žen
Women of childbearing potential/Contraception in females
Ženy v reprodukčním věku/ženy používající antikoncepci
Women of childbearing potential/contraception in females
Ženy ve fertilním věku
(cannot be
Ženy ve fertilním věku
Women of childbearing potential (WCBP)
Ženy ve fertilním věku / Antikoncepce u mužů a žen
Women of childbearing potential/Contraception in males and females
Ženy ve fertilním věku / Antikoncepce u žen
Women of childbearing potential / Contraception in females
Ženy ve fertilním věku / antikoncepce u žen
Women of childbearing potential/ contraception in females
Ženy ve fertilním věku / mužská a ženská antikoncepce
Women of childbearing potential / contraception in male and females
Ženy ve fertilním věku / Ochrana před početím u mužů a žen
Women of childbearing potential/Contraception in males and females
Ženy ve fertilním věku /antikoncepce u mužů a žen
Women of childbearing potential /contraception in males and females
Ženy ve fertilním věku a kontracepce u mužů i žen
Women of childbearing potential and contraception in males and females
Ženy ve fertilním věku a muži by měli používat účinnou antikoncepci během léčby a až 8 týdnů po ukončení terapie.
Women of childbearing potential and men should ensure effective contraception during treatment and up to 8 weeks after completion of therapy.
Ženy ve fertilním věku a muži musí používat během léčby a ještě 3 měsíce po ukončení terapie účinnou antikoncepci.
Women of childbearing potential and men must use effective contraception during and up to 3 months after treatment.
Ženy ve fertilním věku a sexuálně aktivní muži musí během léčby používat účinnou antikoncepci.
Females of childbearing potential and sexually active males must use effective methods of contraception during treatment.
Ženy ve fertilním věku by během léčby hydroxykarbamidem měly být poučeny, aby se vyvarovaly otěhotnění a aby ihned informovaly ošetřujícího lékaře, pokud otěhotní.
Women of childbearing age receiving hydroxycarbamide should be advised to avoid becoming pregnant, and to inform the treating physician immediately should this occur.
Ženy ve fertilním věku by měly být poučeny specialistou ohledně možných účinků zonisamidu na plod a před započetím léčby má být s pacientkou projednána rizika v poměru k výhodám.
Women of childbearing potential should be given specialist advice regarding possible effects of zonisamide on the foetus and the risk should be discussed with the patient in relation to the benefits before starting treatment.
Ženy ve fertilním věku by měly být poučeny, aby v průběhu léčby pazopanibem a nejméně 2 týdny po jejím ukončení užívaly vhodnou metodu antikoncepce a vyvarovaly se otěhotnění.
Women of childbearing potential should be advised to use adequate contraception during the treatment and at least 2 weeks after treatment and avoid becoming pregnant while receiving treatment with pazopanib.
Ženy ve fertilním věku by měly být upozorněny, aby se v průběhu léčby přípravkem SUTENT vyvarovaly otěhotnění a užívaly proto účinnou antikoncepci.
Women of childbearing potential should be advised to use effective contraception and avoid becoming pregnant while receiving treatment with SUTENT.
Ženy ve fertilním věku by měly během léčby a 4 měsíce po léčebném cyklu přípravkem LEMTRADA používat účinná antikoncepční opatření (viz bod 4.6).
Women of childbearing potential should use effective contraceptive measures during treatment and for 4 months following a course of LEMTRADA treatment (see section 4.6).
Ženy ve fertilním věku by měly během léčby a ještě 14 týdnů po poslední dávce abataceptu používat účinnou antikoncepci.
Women of child-bearing potential should use effective contraception during treatment with ORENCIA and up to 14 weeks after the last dose of abatacept treatment.
Ženy ve fertilním věku by měly během léčby prukalopridem používat účinnou antikoncepci.
Women of childbearing potential should use effective contraception during treatment with prucalopride
Ženy ve fertilním věku by měly během léčby prukalopridem používat účinnou antikoncepci.
Women of childbearing potential should use effective contraception during treatment with prucalopride.
Ženy ve fertilním věku by měly během léčby přípravkem Abraxane a ještě l měsíc po ukončení terapie používat účinnou antikoncepci.
Women of childbearing potential should use effective contraception during treatment and up to 1 month after receiving treatment with Abraxane.
Ženy ve fertilním věku by měly během užívání tolvaptanu používat vhodné antikoncepční prostředky.
Women of childbearing potential should use adequate contraceptive measures during tolvaptan use.
Ženy ve fertilním věku by měly podstoupit těhotenský test, jakmile se objeví podezření na otěhotnění.
Women of childbearing potential should conduct a pregnancy test as soon as a pregnancy is suspected.
Ženy ve fertilním věku by měly podstoupit těhotenský test, jakmile se objeví podezření na těhotenství.
Women of childbearing potential should conduct a pregnancy test as soon as a pregnancy is suspected.
Ženy ve fertilním věku by měly používat účinnou antikoncepci, aby se zabránilo těhotenství, a měly by v tom pokračovat ještě alespoň 5 měsíců po posledním podání Cimzie.
Women of childbearing potential should use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 5 months after the last Cimzia administration.
Ženy ve fertilním věku by neměly užívat perorální antikoncepční přípravky jako jedinou metodu antikoncepce, protože nevirapin může snížit plazmatické koncentrace těchto léčivých přípravků (viz body 4.4 a 4.5).
Women of childbearing potential should not use oral contraceptives as the sole method for birth control, since nevirapine might lower the plasma concentrations of these medicinal products (see sections 4.4 & 4.5).
Ženy ve fertilním věku je třeba upozornit na to, že během léčby safinamidem nemají otěhotnět.
Women of childbearing potential should be advised not to become pregnant during safinamide therapy.
Ženy ve fertilním věku je třeba upozornit, že v době užívání přípravku Bosulif mají užívat účinnou antikoncepci a mají se vyhnout otěhotnění.
Women of childbearing potential should be advised to use effective contraception and avoid becoming pregnant while receiving Bosulif.
Ženy ve fertilním věku mají být poučeny specialistou ohledně možných účinků přípravku Zonegran na plod a před započetím léčby mají být s pacientkou projednána rizika v poměru k výhodám.
Women of childbearing potential should be given specialist advice regarding possible effects of Zonegran on the foetus and the risk should be discussed with the patient in relation to the benefits before starting treatment.
Ženy ve fertilním věku mají být poučeny, aby v průběhu léčby přípravkem Tyverb používaly účinnou antikoncepci k zabránění těhotenství.
Women of childbearing potential should be advised to use adequate contraception and avoid becoming pregnant while receiving treatment with Tyverb.
Ženy ve fertilním věku mají během léčby a alespoň 10 týdnů po jejím ukončení používat některou účinnou metodu antikoncepce.
Women of childbearing potential should use an effective method of contraception during treatment and for at least 10 weeks after treatment.
Ženy ve fertilním věku mají během léčby belataceptem a do 8 týdnů po poslední dávce léčby používat účinnou antikoncepci, protože není známo potenciální riziko pro embryonální nebo fetální vývoj.
Women of childbearing potential should use effective contraception during treatment with belatacept and up to 8 weeks after the last dose of treatment since the potential risk to embryonic/foetal development is unknown.
Ženy ve fertilním věku mají během léčby přípravkem Cotellic a po dobu alespoň 3 měsíců po ukončení léčby používat dvě účinné antikoncepční metody, jako je kondom nebo jiná bariérová metoda (spermicidní, pokud jsou dostupné).
Women of childbearing potential should be advised to use two effective contraceptive methods, such as a condom or other barrier method (with spermicide, if available) during treatment with Cotellic and for at least three months following treatment discontinuation.
Ženy ve fertilním věku mají během léčby přípravkem ONIVYDE a 1 měsíc po ukončení terapie používat účinnou antikoncepci.
Women of childbearing potential should use effective contraception during ONIVYDE treatment and 1 month thereafter.
Ženy ve fertilním věku mají během léčby selexipagem používat účinnou antikoncepci.
Women of childbearing potential should practise effective contraception while taking selexipag.
Ženy ve fertilním věku mají používat během léčby antikoncepční prostředky a případné těhotenství by měly neprodleně oznámit svému lékaři (viz bod 4.3).
Women of childbearing potential must use contraceptive measures during treatment and must inform their doctor immediately if they become pregnant (see section 4.3).
Ženy ve fertilním věku mají používat jinou metodu než perorální antikoncepci (viz body 4.4 a 4.5).
A method other than oral contraceptives should be used in women of childbearing potential (see sections 4.4 and 4.5).
Ženy ve fertilním věku mají používat jinou metodu než perorální antikoncepci (viz body 4.4 a 4.6).
Another method than oral contraception shoud be used in women of childbearing potential (see sections 4.4 and 4.6).
Ženy ve fertilním věku musejí být poučeny, aby předcházely těhotenství, dokud užívají kabozantinib.
Women of childbearing potential must be advised to avoid pregnancy while on cabozantinib.
Ženy ve fertilním věku musí být informovány, že regorafenib může způsobit poškození plodu.
Women of childbearing potential must be informed that regorafenib may cause foetal harm.
Ženy ve fertilním věku musí být upozorněny, aby v průběhu léčby a 3 týdny po ukončení léčby přípravkem Enbrel používaly vhodnou antikoncepci k zabránění otěhotnění.
Women of childbearing potential should be advised to use appropriate contraception to avoid becoming pregnant during Enbrel therapy and for three weeks after discontinuation of therapy.
Ženy ve fertilním věku musí být upozorněny, aby v průběhu léčby a tři týdny po ukončení léčby přípravkem Benepali používaly vhodnou antikoncepci k zabránění otěhotnění.
Women of childbearing potential should be advised to use appropriate contraception to avoid becoming pregnant during Benepali therapy and for three weeks after discontinuation of therapy.
Ženy ve fertilním věku musí během chemoterapie zahrnující asparaginázu používat účinnou antikoncepci a zamezit otěhotnění.
Women of childbearing potential have to use effective contraception and avoid becoming pregnant while being treated with asparaginase-containing chemotherapy.
Ženy ve fertilním věku musí během léčby a ještě 3 měsíce po ukončení terapie používat účinnou antikoncepci.
Women of childbearing potential must use effective contraception during and up to 3 months after treatment.
Ženy ve fertilním věku musí během léčby a ještě 5 měsíců po ukončení terapie používat účinnou antikoncepci.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and up to 5 months after treatment.
Ženy ve fertilním věku musí během léčby a minimálně 3 měsíce po poslední injekci afliberceptu do sklivce používat účinnou antikoncepci (viz bod 4.4).
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and for at least 3 months after the last intravitreal injection of aflibercept (see section 4.4).
Ženy ve fertilním věku musí během léčby a minimálně 3 měsíce po poslední injekci afliberceptu do sklivce používat účinnou antikoncepci (viz bod 4.6).
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and for at least 3 months after the last intravitreal injection of aflibercept (see section 4.6).
Ženy ve fertilním věku musí během léčby a po dobu alespoň 6 měsíců po ukončení léčby používat účinnou antikoncepci.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and for at least 6 months after treatment.
Ženy ve fertilním věku musí během léčby a po dobu nejméně 20 týdnů od ukončení léčby používat účinnou metodu kontracepce.
Women of childbearing potential should use an effective method of contraception during treatment and for at least 20 weeks after treatment.
Ženy ve fertilním věku musí během léčby edoxabanem zabránit otěhotnění.
Women of childbearing potential should avoid becoming pregnant during treatment with edoxaban.
Ženy ve fertilním věku musí během léčby Panretin gelem (viz 4.6) a po dobu jednoho měsíce po skončení léčby používat spolehlivou formu antikoncepce.
Women of child-bearing potential must use a reliable form of contraception during treatment with Panretin gel (see section 4.6) and until one month after cessation of treatment.
Ženy ve fertilním věku musí během léčby pemetrexedem používat účinnou antikoncepci.
Women of childbearing potential must use effective contraception during treatment with pemetrexed.
Ženy ve fertilním věku musí během léčby přípravkem Benlysta a po dobu nejméně 4 měsíců od ukončení léčby užívat účinnou antikoncepci.
Women of childbearing potential must use effective contraception during Benlysta treatment and for at least 4 months after the last treatment.
Ženy ve fertilním věku musí během léčby přípravkem Perjeta a 6 měsíců po poslední dávce přípravku Perjeta používat účinnou antikoncepci.
Women of childbearing potential should use effective contraception while receiving Perjeta and for 6 months following the last dose of Perjeta.
Ženy ve fertilním věku musí během léčby přípravkem Zonegran a ještě po dobu jednoho měsíce po ukončení terapie používat účinnou antikoncepci (viz bod 4.6).
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment with Zonegran and for one month after discontinuation (see section 4.6).
Ženy ve fertilním věku musí během léčby přípravkem Zonegran a ještě po dobu jednoho měsíce po ukončení terapie používat účinnou antikoncepci.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment with Zonegran, and for one month after discontinuation.
Ženy ve fertilním věku musí během léčby rivaroxabanem zabránit otěhotnění.
Women of child bearing potential should avoid becoming pregnant during treatment with rivaroxaban.
Ženy ve fertilním věku musí během léčby rufinamidem používat antikoncepci.
Women of childbearing potential must use contraceptive measures during treatment with rufinamide.
Ženy ve fertilním věku musí během léčby tímto léčivým přípravkem a ještě jeden měsíc po ukončení terapie používat účinnou antikoncepci.
Women of childbearing potential must use effective contraception during therapy and up to one month after treatment with this medicinal product.
Ženy ve fertilním věku musí během užívání tedizolid-fosfátu používat spolehlivou antikoncepci.
Women of childbearing potential must use reliable contraception while taking tedizolid phosphate.
Ženy ve fertilním věku musí používat během léčby a 8 týdnů po ukončení léčby everolimem vysoce účinnou antikoncepci (např. perorální, injekční nebo hormonální implantační metodu kontroly početí bez estrogenu, progesteronovou antikoncepci, hysterektomii, podvaz vejcovodů, úplnou sexuální abstinenci, barierové metody, nitroděložní tělísko [IUD – intrauterine device] a/nebo ženskou/mužskou sterilizaci).
Women of childbearing potential must use a highly effective method of contraception (e.g. oral, injected, or implanted non-oestrogen-containing hormonal method of birth control, progesterone-based contraceptives, hysterectomy, tubal ligation, complete abstinence, barrier methods, intrauterine device [IUD], and/or female/male sterilisation) while receiving everolimus, and for up to 8 weeks after ending treatment.
Ženy ve fertilním věku musí používat během léčby a 8 týdnů po ukončení léčby everolimem vysoce účinnou antikoncepci (např. perorální, injekční nebo hormonální implantační metodu kontroly početí bez estrogenu, progesteronovou antikoncepci, hysterektomii, podvaz vejcovodů, úplnou sexuální abstinenci, bariérové metody, nitroděložní tělísko [IUD – intrauterine device] a/nebo ženskou/mužskou sterilizaci).
Women of childbearing potential must use a highly effective method of contraception (e.g. oral, injected, or implanted non-oestrogen-containing hormonal method of birth control, progesterone-based contraceptives, hysterectomy, tubal ligation, complete abstinence, barrier methods, intrauterine device [IUD], and/or female/male sterilisation) while receiving everolimus, and for up to 8 weeks after ending treatment.
Ženy ve fertilním věku musí používat během léčby kladribinem a ještě 6 měsíců po ukončení léčby kladribinem účinnou antikoncepci.
Women of childbearing potential must use effective contraception during treatment with cladribine and for 6 months after the last cladribine dose.
Ženy ve fertilním věku musí používat během léčby přípravkem Myocet a ještě 6 měsíců po ukončení terapie účinnou antikoncepci.
Women who could get pregnant should use effective contraception during treatment with Myocet and for 6 months after treatment.