natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K výraznému zvýšení hladiny jaterních transamináz, tj. o (>10x ULN, došlo u 1,2 % pacientů léčených isavukonazolem.
Marked elevations of liver transaminases > 10 × ULN developed in 1.2% of patients on isavuconazole.
K výraznějšímu poklesu docházelo během třetího trimestru (v tomto období byla koncentrace levetiracetamu v plazmě snížena až o 60 % oproti výchozí koncentraci před začátkem těhotenství).
This decrease is more pronounced during the third trimester (up to 60 % of baseline concentration before pregnancy).
K výraznějšímu poklesu docházelo během třetího trimestru gravidity (v tomto období byla í koncentrace levetiracetamu v plazmě snížena až o 60 % proti výchozí koncentraci před začátkem gravidity.
This decrease is more pronounced during the third trimester (up to 60% of baseline concentration before pregnancy).
K vývoji potenciálně život ohrožujícího serotoninového syndromu může dojít při současném užití se serotonergními léčivými přípravky, jako jsou selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu (SSRI) a inhibitory zpětného vychytávání serotoninu a noradrenalinu (SNRI) a s léčivými přípravky, které ovlivňují metabolismus serotoninu (včetně inhibitorů monoaminooxidázy, IMAO).
The development of a potentially life-threatening serotonin syndrome may occur with the concomitant use of serotonergic drugs such as Selective Serotonin Re-uptake Inhibitors (SSRIs) and Serotonin Norepinephrine Re-uptake Inhibitors (SNRIs), and with drugs which impair metabolism of serotonin (including Monoamine Oxidase Inhibitors [MAOIs]).
k včetně makulózní vyrážky, papulózní vyrážky a makulopapulózní vyrážky l rozvinul se u pacienta pozitivního na přítomnost protilátek proti hepatitidě C 12 dnů po podání dávky přípravku BeneFIX na ošetření krvácivé příhody
k including rash macular, rash papular, rash maculopapular l developed in a hepatitis C antibody-positive patient 12 days after a dose of BeneFIX for a bleeding episode.
K zabránění náhodné expozici se doporučuje používat Ventavis v rozprašovačích s inhalačním spouštěcím systémem (jako je Breelib nebo I-Neb) a udržovat místnost dobře větranou.
To minimise accidental exposure, it is recommended to use Ventavis with nebulisers with inhalation- triggered systems (such as Breelib or I-Neb), and to keep the room well ventilated.
K zabránění přenosu onemocnění pohlavním stykem byste měl(a) byste používat příslušná preventivní opatření (např. používat kondom).
Appropriate precautions (e.g. use of a condom) should be taken to prevent passing on the disease through sexual contact.
k zabránění rozvoje syndromu karpálního tunelu, kdy dojde k utlačení nervu, který probíhá zápěstím (nervus medianus), což vede k necitlivosti a bolesti ruky po užívání léku po delší dobu, zvláště u mužů.
to avoid the development of carpal tunnel syndrome, where the nerve running through the wrist (the median nerve) becomes squeezed, resulting in hand numbness and pain following use of the medicine over an extended period of time, particularly in men.
k zabránění tvorby krevních sraženin v srdci u pacientů/pacientek s nepravidelným srdečním rytmem (fibrilací síní) a nejméně jedním dalším rizikovým faktorem.
to prevent a blood clot from forming in the heart in patients with an irregular heart beat (atrial fibrillation) and at least one additional risk factor.
K zabránění úhynů a ke snížení klinických příznaků a patologických změn infekční burzitidy drůbeže.
To prevent mortality and to reduce clinical signs and lesions of Infectious Bursal disease.
K zachování bronchodilatačního účinku je nutné přípravek ANORO podávat jednou denně, každý den ve stejnou dobu.
ANORO should be administered once daily at the same time of the day each day to maintain bronchodilation.
K zachování bronchodilatačního účinku je nutné přípravek Incruse podávat jednou denně, každý den ve stejnou dobu.
Incruse should be administered once daily at the same time of the day each day to maintain bronchodilation.
K zachování bronchodilatačního účinku je nutné přípravek LAVENTAIR podávat jednou denně, každý den ve stejnou dobu.
LAVENTAIR should be administered once daily at the same time of the day each day to maintain bronchodilation.
K zachování účinku vakcíny by měli být poté psi každoročně přeočkováni jednou posilovací dávkou.
A single ‘booster’ injection should be given every year to maintain the vaccine’s effect.
K zahájení léčby lze použít přípravek Vimpat podávaný formou infuze.
Vimpat infusion can be used to initiate treatment.
K zahájení léčby musíte použít zelené pero obsahující 10 mikrogramů přípravku Lyxumia.
You must start your treatment with the green 10 micrograms Lyxumia pen.
K zahřátí pera nepoužívejte vnější zdroje tepla, jako je horká voda.
Do not use external heat sources such as hot water to warm the pen.
K zahřátí předplněného pera Plegridy nepoužívejte vnějších zdrojů tepla, jako je horká voda.
Do not use external heat sources such as hot water to warm the Plegridy pen.
K zajištění bezpečnosti Vás či Vašeho dítěte jsou systémy určené k podávání INOmaxu opatřeny zařízeními, která neustále měří množství oxidu dusnatého, kyslíku a oxidu dusičitého (chemické látky, která vzniká smísením oxidu dusnatého s kyslíkem) přiváděného do plic.
For you or your child’s safety, the delivery systems intended for administration of INOmax are fitted with devices that constantly measure the amount of nitric oxide, oxygen and nitrogen dioxide (a chemical formed when nitric oxide and oxygen are mixed) being delivered to the lungs.
K zajištění bezpečí pacienta musí být nainstalována vhodná varovná signalizační zařízení pro INOmax ( 2 ppm předepsané dávky), NO2 (1 ppm) a FiO2 ( 0,05).
For patient safety, appropriate alarms must be set for INOmax ( 2 ppm of the prescribed dose), NO2 (1 ppm), and FiO2 ( 0.05).
K zajištění co nejbezpečnějšího a nejúčinnějšího používání přípravku Esmya byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Esmya is used as safely and effectively as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Abilify byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Abilify is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Abseamed byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Abseamed is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Adempas byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Adempas is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Anoro byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Anoro is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Arzerra byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Arzerra is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Atriance byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Atriance is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Benepali byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Benepali is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Bexsero byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Bexsero is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Binocrit byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Binocrit is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Blincyto byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Blincyto is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Bortezomib Accord byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Bortezomib Accord is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Bosulif byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Bosulif is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Briviact byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Briviact is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Bydureon byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Bydureon is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Ceplene byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Ceplene is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Cerdelga byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Cerdelga is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Cimzia byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Cimzia is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Clopidogrel ratiopharm byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Clopidogrel ratiopharm is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Coagadex byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Coagadex is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Cubicin byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Cubicin is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Cyramza byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Cyramza is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Darzalex byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Darzalex is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Daxas byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Daxas is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Defitelio byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Defitelio is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Deltyba byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Deltyba is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Dutrebis byl vypracován plán řízení rizik.
What is the risk associated with Fasturtec?
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Ebilfumin byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Ebilfumin is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Ebymect byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Ebymect is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Edistride byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Edistride is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Eliquis byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Eliquis is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Elocta byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Elocta is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Elonva byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Elonva is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Empliciti byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Empliciti is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Epoetin Alfa Hexal byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Epoetin Alfa Hexal is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Esbriet byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Esbriet is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Exjade byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Exjade is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Exviera byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Exviera is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Eylea byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Eylea is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Feraccru byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Feraccru is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Foclivia byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Foclivia is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Genvoya byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Genvoya is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Gilenya byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Gilenya is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Grastofil byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Grastofil is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Harvoni byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Harvoni is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Hizentra byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Hizentra is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Iclusig byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Iclusig is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Imatinib Accord byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Imatinib Accord is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Imatinib Actavis byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Imatinib Actavis is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Imnovid byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Imnovid is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Incruse byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Incruse is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Instanyl byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Instanyl is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Intelence byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Intelence is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Invega byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Invega is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Invirase byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Invirase is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Isentress byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Isentress is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Ivabradine Anpharm byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Ivabradine Anpharm is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Ixiaro byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Ixiaro is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Izba byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Izba is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Jardiance byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Jardiance is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Jetrea byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Jetrea is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Jevtana byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Jevtana is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Kalydeco byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Kalydeco is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Kineret byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Kineret is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Kiovig byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Kiovig is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Kuvan byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Kuvan is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Laventair byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Laventair is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Leflunomide Winthrop byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Leflunomide Winthorp is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Lenvima byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Lenvima is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Lixiana byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Lixiana is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Lonquex byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Lonquex is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Lonsurf byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Lonsurf is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Lucentis byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Lucentis is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Lumark byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Lumark is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Lynparza byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Lynparza is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Mekinist byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Mekinist is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Methylthioninium chloride Proveblue byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Methylthioninium chloride Proveblue is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku NovoEight byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that NovoEight is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku NovoSeven byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that NovoSeven is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Nplate byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Nplate is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Nucala byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Nucala is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Nuwiq byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Nuwiq is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Olysio byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Olysio is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Oncaspar byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Oncaspar is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Oprymea byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Oprymea is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Orkambi byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Orkambi is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Ozurdex byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Ozurdex is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku PecFent byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that PecFent is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Pegasys byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Pegasys is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Perjeta byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Perjeta is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Plegridy byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Plegridy is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Pradaxa byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Pradaxa is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Praluent byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Praluent is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Pregabalin Accord byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Pregabalin Accord is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Pregabalin Mylan byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Pregabalin Mylan is used as safely as possible.