natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U některých pacientů užívajících přípravek Icandra a sulfonylmočovinu se vyskytly následující nežádoucí účinky:
Some patients have experienced the following side effects while taking Icandra and a sulphonylurea:
U některých pacientů užívajících přípravek Icandra se vyskytly následující nežádoucí účinky:
Some patients have experienced the following side effects while taking Icandra:
U některých pacientů užívajících přípravek Jalra, metformin a sulfonylmočovinu se vyskytly následující nežádoucí účinky:
Some patients have had the following side effects while taking Jalra, metformin and a sulphonylurea:
U některých pacientů užívajících přípravek Lyrica bylo hlášeno srdeční selhání; tito pacienti byli většinou starší pacienti s onemocněním srdce a cév.
There have been reports of heart failure in some patients when taking Lyrica; these patients were mostly elderly with cardiovascular conditions.
U některých pacientů užívajících přípravek Norvir může dojít ke změnám na elektrokardiogramu (EKG).
Some patients taking Norvir may experience changes in the electrocardiogram (ECG).
U některých pacientů užívajících přípravek Pregabalin Mylan bylo hlášeno srdeční selhání; tito pacienti byly nejčastěji starší a trpěli srdečně-cévním onemocněním.
There have been reports of heart failure in some patients when taking Pregabalin Mylan; these patients were mostly elderly with cardiovascular conditions.
U některých pacientů užívajících přípravek Pregabalin Mylan Pharma bylo hlášeno srdeční selhání; tito pacienti byly nejčastěji starší a trpěli srdečně-cévním onemocněním.
There have been reports of heart failure in some patients when taking Pregabalin Mylan Pharma; these patients were mostly elderly with cardiovascular conditions.
U některých pacientů užívajících přípravek Pregabalin Pfizer bylo hlášeno srdeční selhání; tito pacienti byli většinou starší pacienti s onemocněním srdce a cév.
There have been reports of heart failure in some patients when taking Pregabalin Pfizer; these patients were mostly elderly with cardiovascular conditions.
U některých pacientů užívajících přípravek Pregabalin Sandoz bylo hlášeno srdeční selhání; tito pacienti byly nejčastěji starší a trpěli srdečně-cévním onemocněním.
There have been reports of heart failure in some patients when taking Pregabalin Sandoz; these patients were mostly elderly with cardiovascular conditions.
U některých pacientů užívajících přípravek Pregabalin Sandoz GmbH bylo hlášeno srdeční selhání; tito pacienti byly nejčastěji starší a trpěli srdečně-cévním onemocněním.
There have been reports of heart failure in some patients when taking Pregabalin Sandoz GmbH; these patients were mostly elderly with cardiovascular conditions.
U některých pacientů užívajících přípravek Zomarist a sulfonylmočovinu se vyskytly následující nežádoucí účinky:
Some patients have experienced the following side effects while taking Zomarist and a sulphonylurea:
U některých pacientů užívajících přípravek Zomarist se vyskytly následující nežádoucí účinky:
Some patients have experienced the following side effects while taking Zomarist:
U některých pacientů užívajících raltegravir (jedno z léčiv obsažených v přípravku DUTREBIS) byly hlášeny těžké a život ohrožující kožní reakce a alergické reakce.
Severe and life-threatening skin reactions and allergic reactions have been reported in some patients taking raltegravir (one of the medicines in DUTREBIS).
U některých pacientů užívajících tento přípravek bylo hlášeno srdeční selhání; tito pacienti byli nejčastěji starší a měli kardiovaskulární (srdečně-cévní) onemocnění.
There have been reports of heart failure in some patients when taking this medicine; these patients were mostly elderly with cardiovascular conditions.
U některých pacientů užívajících v klinických studiích sitagliptin samotný nebo po uvedení na trh užívajících sitagliptin samotný a/nebo v kombinaci s jinými léky proti cukrovce se vyskytly následující nežádoucí účinky:
Some patients have experienced the following side effects while taking sitagliptin alone in clinical studies, or during post-approval use alone and/or with other diabetes medicines:
U některých pacientů v pokročilém stádiu HIV infekce s anamnézou tzv. oportunních infekcí (infekce, kterým se zdravý organismus dokáže bránit, ale které mohou u některých onemocnění, jako infekce HIV vzplanout, se mohou brzy po zahájení léčby HIV znovu objevit známky a příznaky zánětu v důsledku předchozích infekcí.
In some patients with advanced HIV infection and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
U některých pacientů v pokročilém stádiu HIV infekce s anamnézou tzv.oportunních infekcí (infkece, kterým se zdravý organismus dokáže bránit, ale které mohou u některých onemocnění, jako infekce HIV, vzplanout), se mohou brzy po zahájení léčby HIV znovu objevit známky a příznaky zánětu v důsledku předchozích infekcí.
In some patients with advanced HIV infection and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
U některých pacientů výsledky krevních testů nebo příznaky naznačovaly, že po ukončení léčby emtricitabinem nebo tenofovir-disoproxyl- fumarátem (dvě ze tří léčivých látek přípravku Eviplera) u nich došlo ke zhoršení hepatitidy.
Some patients have had blood tests or symptoms indicating that their hepatitis has got worse after stopping emtricitabine or tenofovir disoproxil fumarate (two of the three active substances of Eviplera).
U některých pacientů, kterým byl podáván přípravek Somavert, se začaly tvořit protilátky proti růstovému hormonu (proteiny, které jsou vytvářeny v reakci na léčbu přípravkem Somavert), ale klinický význam tohoto nežádoucího účinku není znám.
Some patients who received Somavert developed anti-growth hormone antibodies (proteins that are produced in response to Somavert), but the clinical importance of this side effect is not known.
U některých pacientů, kteří byli v minulosti úspěšně léčeni na aktivní tuberkulózu, se během léčby přípravkem Humira znovu rozvinula aktivní tuberkulóza.
Some patients who have been successfully treated for active tuberculosis have redeveloped tuberculosis while being treated with Humira.
U některých pacientů, kteří dostávali blokátory TNF, včetně přípravku Flixabi, se rozvinul vzácný typ nádorového onemocnění zvaný hepatosplenický T-buněčný lymfom.
Some patients who have received TNF-blockers, including Flixabi have developed a rare type of cancer called Hepatosplenic T-cell Lymphoma.
U některých pacientů, kteří dostávali blokátory TNF, včetně přípravku Remicade, se rozvinul vzácný typ rakoviny zvaný hepatosplenický T-buněčný lymfom.
Some patients who have received TNF-blockers, including Remicade have developed a rare type of cancer called Hepatosplenic T-cell Lymphoma.
U některých pacientů, kteří dostávali blokátory TNF, včetně přípravku Remsima, se rozvinul vzácný typ rakoviny zvaný hepatosplenický T-buněčný lymfom.
Some patients who have received TNF-blockers, including Remsima have developed a rare type of cancer called Hepatosplenic T-cell Lymphoma.
U některých pacientů, kteří podstoupili před léčbou, v průběhu nebo po léčbě pemetrexedem ozařování, se může vyskytnout postradiační pneumonitida (zjizvení plicních sklípků v souvislosti s léčbou ozařováním)
Radiation pneumonitis (scarring of the air sacs of the lung associated with radiation therapy) may occur in patients who are also treated with radiation before, during or after their pemetrexed therapy
U některých pacientů, kteří podstoupili před léčbou, v průběhu nebo po léčbě pemetrexedem ozařování, se může vyskytnout postradiační pneumonitida (zjizvení plicních sklípků v souvislosti s léčbou ozařováním).
Radiation pneumonitis (scarring of the air sacs of the lung associated with radiation therapy) may occur in patients who are also treated with radiation either before, during or after their Pemetrexed Accord therapy.
U některých pacientů, kteří podstoupili před léčbou, v průběhu nebo po léčbě pemetrexedem ozařování, se může vyskytnout postradiační pneumonitida (zjizvení plicních sklípků v souvislosti s léčbou ozařováním).
Radiation pneumonitis (scarring of the air sacs of the lung associated with radiation therapy) may occur in patients who are also treated with radiation either before, during or after their pemetrexed therapy.
U některých pacientů, kteří podstoupili před léčbou, v průběhu nebo po léčbě přípravkem ALIMTA ozařování, se může vyskytnout postradiační pneumonitida (zjizvení plicních sklípků v souvislosti s léčbou ozařováním).
Radiation pneumonitis (scarring of the air sacs of the lung associated with radiation therapy) may occur in patients who are also treated with radiation either before, during or after their ALIMTA therapy.
U některých pacientů, kteří podstoupili před léčbou, v průběhu nebo po léčbě přípravkem Pemetrexed Lilly ozařování, se může vyskytnout postradiační pneumonitida (zjizvení plicních sklípků v souvislosti s léčbou ozařováním).
Radiation pneumonitis (scarring of the air sacs of the lung associated with radiation therapy) may occur in patients who are also treated with radiation either before, during or after their Pemetrexed Lilly therapy.
U některých pacientů, kteří podstoupili před léčbou, v průběhu nebo po léčbě přípravkem Pemetrexed medac ozařování, se může vyskytnout postradiační pneumonitida (zjizvení plicních sklípků v souvislosti s léčbou ozařováním).
Radiation pneumonitis (scarring of the air sacs of the lung associated with radiation therapy) may occur in patients who are also treated with radiation either before, during or after their Pemetrexed medac therapy.
U některých pacientů, kteří podstoupili před léčbou, v průběhu nebo po léčbě přípravkem Pemetrexed Sandoz ozařování, se může vyskytnout postradiační pneumonitida (zjizvení plicních sklípků v souvislosti s léčbou ozařováním).
Radiation pneumonitis (scarring of the air sacs of the lung associated with radiation therapy) may occur in patients who are also treated with radiation either before, during or after their Pemetrexed Sandoz therapy.
U některých pacientů, kteří užívají abakavir, se může vyvinout hypersenzitivní reakce (závažná alergická reakce), která může ohrozit život, pokud tito pacienti přípravky obsahující abakavir dále užívají.
Some people who take abacavir may develop a hypersensitivity reaction (a serious allergic reaction), which can be life-threatening if they continue to take abacavir containing products .
U některých pacientů, kteří užívají abakavir, se může vyvinout hypersenzitivní reakce (závažná alergická reakce), která může ohrozit život, pokud tito pacienti přípravky obsahující abakavir dále užívají.
Some people who take abacavir may develop a hypersensitivity reaction (a serious allergic reaction), which can be life-threatening if they continue to take abacavir. containing products.
U některých pacientů, kteří užívají přípravek Combivir nebo další kombinovanou léčbu HIV infekce, je zvýšené riziko vzniku závažných nežádoucích účinků.
Some people taking Combivir or other combination treatments for HIV are more at risk of serious side effects.
U některých pacientů, kteří užívají přípravek Lamivudin Teva, nebo další podobné přípravky (NRTI), se může rozvinout onemocnění nazývané laktátová acidóza a zvětšení jater.
Some people taking Lamivudine Teva, or other medicines like it (NRTIs), develop a condition called lactic acidosis, together with an enlarged liver.
U některých pacientů, kteří užívají přípravek Ziagen k léčbě infekce HIV, je zvýšené riziko vzniku závažných nežádoucích účinků.
Some people taking Ziagen for HIV are more at risk of serious side effects.
U některých pacientů, kteří užívali pregabalin a zároveň trpěli dalším onemocněním, byly hlášeny případy úbytku mozkových funkcí (encefalopatie).
There have been reports of reduction in brain function (encephalopathy) in some patients taking pregabalin when they have other conditions.
U některých pacientů, kteří užívali přípravek Lyrica a zároveň trpěli dalším onemocněním, byly hlášeny případy úbytku mozkových funkcí (encefalopatie).
There have been reports of reduction in brain function (encephalopathy) in some patients taking Lyrica when they have other conditions.
U některých pacientů, kteří užívali přípravek Pregabalin Mylan a zároveň trpěli dalším onemocněním, byly hlášeny případy úbytku mozkových funkcí (encefalopatie).
There have been reports of reduction in brain function (encephalopathy) in some patients taking Pregabalin Mylan when they have other conditions.
U některých pacientů, kteří užívali přípravek Pregabalin Mylan Pharma a zároveň trpěli dalším onemocněním, byly hlášeny případy úbytku mozkových funkcí (encefalopatie).
There have been reports of reduction in brain function (encephalopathy) in some patients taking Pregabalin Mylan Pharma when they have other conditions.
U některých pacientů, kteří užívali přípravek Pregabalin Pfizer a zároveň trpěli dalším onemocněním, byly hlášeny případy úbytku mozkových funkcí (encefalopatie).
There have been reports of reduction in brain function (encephalopathy) in some patients taking Pregabalin Pfizer when they have other conditions.
U některých pacientů, kteří užívali přípravek Pregabalin Sandoz a zároveň trpěli dalším onemocněním, byly hlášeny případy úbytku mozkových funkcí (encefalopatie).
There have been reports of reduction in brain function (encephalopathy) in some patients taking Pregabalin Sandoz when they have other conditions.
U některých pacientů, kteří užívali přípravek Pregabalin Sandoz GmbH a zároveň trpěli dalším onemocněním, byly hlášeny případy úbytku mozkových funkcí (encefalopatie).
There have been reports of reduction in brain function (encephalopathy) in some patients taking Pregabalin Sandoz GmbH when they have other conditions.
U některých pacientů, kteří užívali tento přípravek a zároveň trpěli dalším onemocněním, byly hlášeny případy úbytku mozkových funkcí (encefalopatie).
There have been reports of reduction in brain function (encephalopathy) in some patients taking this medicine when they have other conditions.
U některých pacientů, například výrazně starších osob (od 75 let výše), může lékař doporučit nižší počáteční dávku 20 mg jednou denně.
For patients such as the very elderly (75 years and above) your doctor may recommend a lower starting dose of 20 mg once a day.
U některých pacientů, u kterých došlo ke vzniku kožní vyrážky, také nastaly:
Some patients who developed rash also had:
U některých pacientů., kteří podstoupili před léčbou, v průběhu nebo po léčbě přípravkem CIAMBRA ozařování, se může vyskytnout postradiační pneumonitida (zjizvení plicních sklípků v souvislosti s léčbou ozařováním).
Radiation pneumonitis (scarring of the air sacs of the lung associated with radiation therapy) may occur in patients who are also treated with radiation either before, during or after their CIAMBRA therapy.
U některých pacinetů užívajících kombinovanou antiretrovirovou léčku může dojít k rozvoji onemocnění kostí nazývaného osteonekróza (odumírání kostní tkáně způsobené nedostatečným krevním zásobením kosti).
Some patients taking combination anti-retroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
U některých pediatrických pacientů s bipolární poruchou I je zvýšený výskyt somnolence a únavy (viz bod 4.8).
Some paediatric patients with Bipolar I Disorder have an increased incidence of somnolence and fatigue (see section 4.8).
U některých psů (méně než 10 %) se objevilo opakované zvracení (tj. v průměru více než jednou za 20 dnů).
Some dogs (less than 10%) experienced repeated vomiting (i.e. more than once every 20 days on average).
U některých psů (méně než 10%) se objevilo opakované zvracení (tj. průměrně více než jednou za každých 20 dní).
Some dogs (less than 10%) experienced repeated vomiting (i.e. more than once every 20 days on average).
U některých psů (méně než 10%) se vyskytlo opakované zvracení (tj. průměrně víc než jednou za každých 20 dní).
Some dogs (less than 10%) experienced repeated vomiting (i.e. more than once every 20 days on average).
U některých přípravků mohou být kontraindikace významnější v případě, kdy je ritonavir podáván jako antiretrovirové léčivo, než když je použit k optimalizaci farmakokinetiky (např. rifabutin a vorikonazol).
For some products, contraindications may be more relevant when ritonavir is used as an antiretroviral agent than when ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer (eg rifabutin and voriconazole):
U některých skupin jedinců nebo pacientů vystavených nebezpečí nákazy virem hepatitidy B (např. hemodialyzovaní pacienti nebo pacienti s poškozeným imunitním systémem) je třeba zajistit protektivní hladinu protilátek  10 IU/l
For some categories of subjects or patients exposed to HBV (e.g. haemodialysis or immunocompromised patients) a precautionary attitude should be considered to ensure a protective antibody level  10IU/l.
U některých skupin jedinců nebo pacientů vystavených nebezpečí nákazy virem hepatitidy B (např. hemodialyzovaní pacienti nebo pacienti s poškozeným imunitním systémem) je třeba zajistit protektivní hladinu protilátek  10 IU/l.
For some categories of subjects or patients exposed to HBV (e.g. haemodialysis or immunocompromised patients) a precautionary attitude should be considered to ensure a protective antibody level  10IU/l.
U některých z těchto pacientů bylo třeba podat faktor VIII.
In some patients additional factor VIII was given.
U některých zvířat byly nalezeny protilátky proti ranimizumabu v séru i sklivci.
Serum and vitreous antibodies to ranibizumab were found in a subset of treated animals.
U některých zvířat může být po podání maximálního doporučeného objemu 10 ml na jedno místo otok v místě podání spojen s bolestí na pohmat trvající zhruba jeden den.
Following the maximum recommended injection site volume of 10 ml, injection site swellings may be associated with pain on palpation for about one day in individual animals.
U některých zvířat se rovněž mohou vyskytovat edémy (otoky způsobené tekutinou) nebo zarudnutí na zadní části těla nebo edémy očních víček.
Some pigs may also suffer oedema (swelling caused by fluid) or erythema (redness) on the hindquarters, and palpebral (eyelid) oedema.
U některých žen může progesteron podporovat růst fibroidů, které mohou způsobovat symptomy, jako jsou těžké děložní krvácení (krvácení z dělohy během menstruace nebo mimo ni), anémie (nízký počet červených krvinek z důvodu krvácení) a bolest břicha (například bolest vyvolaná menstruací nebo bolest v oblasti břicha).
In some women, progesterone may promote the growth of fibroids, which may cause symptoms such as heavy uterine bleeding (bleeding from the womb during or outside the menstrual period), anaemia (low red blood cell counts, due to bleeding) and abdominal pain (such as period pain or pain in the belly area).
U některých žen může v důsledku děložních myomů docházet k silnému menstruačnímu krvácení, pánevním bolestem (břišní potíže) a vzniku tlaku na další orgány.
In some women, uterine fibroids may cause heavy menstrual bleeding (your ‘period’), pelvic pain (discomfort in the belly) and create pressure on other organs.
U některých žen, které jsou léčeny na revmatoidní artritidu infliximabem, se vyvinula rakovina děložního krčku.
Some women being treated for rheumatoid arthritis with infliximab have developed cervical cancer.
U některých žen, které jsou léčeny na revmatoidní artritidu přípravkem Inflectra, se vyvinula rakovina děložního krčku.
Some women being treated for rheumatoid arthritis with Inflectra have developed cervical cancer.
U některých žen, které jsou léčeny na revmatoidní artritidu přípravkem Remicade, se vyvinula rakovina děložního krčku.
Some women being treated for rheumatoid arthritis with Remicade have developed cervical cancer.
U některých žen, které jsou léčeny na revmatoidní artritidu přípravkem Remsima, se vyvinula rakovina děložního krčku.
Some women being treated for rheumatoid arthritis with Remsima have developed cervical cancer.
U obou druhů nebyl pozorován žádný účinek na reprodukci.
No effects on the reproductive performance were observed in both species.
U obou druhů se vyskytly maligní nádory na předkožce glans penis samečků a u samiček v oblasti klitoris, u potkaních samečků ve štítné žláze a u samiček v játrech, močovém měchýři, lymfatických uzlinách a v podkoží.
Malignant tumours occurred in the preputial gland of males and the clitoral gland of females of both species, and in rats in the thyroid gland of males and in the liver, urinary bladder, lymph nodes and the subcutis of females.
U obou druhů zvířat bylo pozorováno mírné až střední zvýšení transamináz a mírný pokles cholesterolu, triglyceridů, celkových proteinů a hladiny albuminu.
Mild to moderate increases in transaminases and slight decreases in cholesterol, triglycerides, total protein and albumin levels were observed in both species.
U obou léčebných režimů byla pozorována podobná virologická odpověď (bodový odhad rozdílu mezi jednotlivými léčebnými režimy v týdnu 48: 0,39 %, 95% IS: -6,63;7,40).
Similar clinical success (point estimate for treatment difference: -1.7, 95% CI –8.4, 4.9) was observed for both regimens.
U obou léčebných skupin byla pacientům, u kterých dosud nebyla prováděna chemoterapie, přidána kyselina listová a vitamin B12.
In both treatment arms, these chemonaive patients were fully supplemented with folic acid and vitamin B12.
U obou léčebných skupin bylo ve studiích u dosud neléčených pacientů v týdnu 96 pozorováno zvýšení oproti výchozímu stavu při vyšetření lipidových parametrů nalačno, jako je celkový cholesterol, LDL-cholesterol a HDL cholesterol, a triacylglyceroly.
In studies in treatment-naïve patients, increases from baseline were observed in both treatment groups for the fasting lipid parameters total cholesterol, direct low-density lipoprotein (LDL)- and high-density lipoprotein (HDL)-cholesterol, and triglycerides at Week 96.
U obou léčebných skupin byly pozorovány podobné účinky na glykovaný hemoglobin a incidenci symptomatické hypoglykémie, nicméně plazmatická hladina glukózy měřená nalačno se v porovnání s výchozí hodnotou více snížila ve skupině s inzulinem glargin, než ve skupině s NPH inzulinem.
Similar effects on glycohaemoglobin and the incidence of symptomatic hypoglycaemia were observed in both treatment groups, however fasting plasma glucose decreased more from baseline in the insulin glargine group than in the NPH group.
U obou pacientů došlo po symptomatické léčbě k úplnému návratu k normálu.
Both patients recovered fully with symptomatic treatment.
U obou populací pacientů s ankylozující spondylitidou a s axiální spondylartritidou neprokázanou na rtg bylo dosaženo podobných výsledků.
Similar results were achieved in both the ankylosing spondylitis and non-radiographic axial spondyloarthritis subpopulations.
U obou studií byla míra vymizení příznaků vyšší po ozáření přístroji se světlem úzkého spektra, ale u pacientů ozářených těmito přístroji se zvýšila incidence a intenzita problémů v místě aplikace (např. přechodná bolest, erytém) (viz tabulky nahoře a bod 4.8).
In both studies the clearance rates were higher after illumination with narrow light spectrum devices but the incidence and intensity of administration site disorders (e.g. transient pain, erythema) increased in patients illuminated with these devices (see tables above and section 4.8).
U obou terapií se ukázalo, že u zhruba 20% pacientů byly QT/QTc intervaly delší než 450 ms.
Both therapies showed QT/QTc intervals exceeding 450 msec in approximately 20% of the patients.
U obou těchto hodnocení byl medián expozice ve skupině dostávající INTELENCE 52,3 týdnů.
In these pooled trials, the median exposure for patients in the INTELENCE arm was 52.3 weeks.
U obou vakcín činil podíl pacientů s dostatečným množstvím protilátek proti uvedeným třem virům přibližně 98 % či více.
For both vaccines, the proportion of patients with sufficient amount of antibodies against the three viruses was around 98% or higher.
U obézních pacientů nebo pacientů s nízkou tělesnou hmotností se nedoporučuje žádná úprava dávky (viz bod 4.4 a 5.2).
No dose adjustments are recommended in obese or low body weight patients (see sections 4.4 and 5.2).