natgillin/translations-raw huggingface dataset:
problémy s krvácením a/nebo nízký počet krevních destiček;
bleeding problems and/or low number of platelets in your blood
Problémy s krví jako je snížený počet bílých krvinek nebo krevních destiček.
Blood problems such as a reduced number of white blood cells or platelets.
Problémy s kůží a s nehty – projevy mohou zahrnovat svědění, suchou kůži, vyrážku, zčervenání okolo nehtů na prstech.
Skin and nail problems - signs may include itching, dry skin, rash, redness around the fingernails.
problémy s ledvinami
kidney problems
problémy s ledvinami (včetně zánětu ledvin, ledvinových kamenů nebo bolestí v zádech s krví v moči nebo bez krve v moči)
kidney problems (including inflammation of the kidneys, kidney stones, or back pain with or without blood in your urine)
Problémy s ledvinami - velmi často
Kidney problems – very common
Problémy s ledvinami mohou vést k měknutí kostí (což způsobuje bolest kostí a občas přispívá ke zlomeninám) a k bolesti či slabosti ve svalech.
Kidney problems may lead to softening of the bones (which causes bone pain and sometimes leads to fractures) and muscle pain or weakness.
problémy s ledvinami nebo játry,
kidney or liver problems
problémy s ledvinami nebo potížemi s močením, poruchou hematoencefalické bariéry (bariéry oddělující krev a mozkovou tkáň).
kidney problems or difficulty passing urine abnormal blood brain barrier (the layer of cells surrounding the brain)
problémy s ledvinami spočívající ve zvýšení hladiny kreatininu (známka funkčnosti ledvin) problémy s játry spočívající ve zvýšení hladin jaterních enzymů.
kidney problem with an increase in creatinine (a marker of kidney function) liver problem with an increase in liver enzymes.
Problémy s ledvinami,
Kidney problems,
Problémy s ledvinami, jak ukázaly krevní testy
Kidney problems, as shown by blood tests
problémy s ledvinami, jako je infekce ledvin, zhoršení nebo ztráta funkce ledvin bolest a snížená pohyblivost ramene
kidney problems such as kidney infection, worsening or loss of kidney function pain and difficulty moving shoulder.
problémy s ledvinami, protože přípravek Harvoni nebyl plně testován u pacientů se závažnými problémy s ledvinami,
kidney problems, since Harvoni has not been fully tested in patients with severe kidney problems;
Problémy s ledvinami, včetně jizvení, které může snižovat funkci ledvin.
Kidney problems including scarring that may reduce your kidney function.
problémy s ledvinami, zejména pokud užíváte určitá antibiotika (klarithromycin, telithromycin), antimykotické přípravky (ketokonazol, itrakonazol) a/nebo inhibitory proteázy (kromě tipravirinu/ritonaviru).
any kidney problems particularly if you are taking certain antibiotics (clarithromycin, telithromycin), antifungal medicines (ketoconazole, itraconazole) and/or protease inhibitors (except for tipranavir/ritonavir)
problémy s ledvinami;
kidney problems
problémy s motilitou (pohyby) žaludku a střev
if you have problems with motility (movement) in your stomach and bowel
problémy s motilitou (pohyby) žaludku a střev
problems with motility (movement) in your stomach and bowel
problémy s močením (zadržování moči), ztráta kontroly močového měchýře (inkontinence)
problems passing water (urine retention), loss of bladder control (incontinence)
problémy s močí,
problems with your urine
problémy s myšlením nebo mluvením, trhavé pohyby, zvláště rukou, které nemůžete ovládat
having problems thinking or talking, having jerking movements, especially in your hands that you cannot control
Problémy s nadledvinami (spojeno s problémy se solí a vodou), svalová slabost a/nebo bolest svalů.
Adrenal gland problems (related to salt and water problems), muscle weakness and/or muscle pain.
Problémy s nehty
Nail problems
Problémy s nehty, lámavost nehtů
Nail disorders, breaking of your nails
problémy s nervovým systémem včetně mimovolních svalových záškubů (klonus); změněné chuti (dysgeuzie); snížené chuti (hypogeuzie); sníženého citlivosti, převážně na kůži (hypestezie); změna nervových funkcí rukou a nohou (periferní neuropatie); krevní sraženina v příčném splavu (trombóza transverzálního sinu);
problems with your nervous system including involuntary muscle contractions (clonus); distorted sense of taste (dysgeusia); decrease in sense of taste (hypogeusia); decreased feeling of sensitivity, especially in the skin (hypoaesthesia); alteration in the nerve functions in the arms and legs (neuropathy peripheral); blood clot in the transverse sinus (transverse sinus thrombosis);
problémy s nervovým systémem včetně mimovolních svalových záškubů (klonus); změněné chuti (dysgeuzie); snížené chuti (hypogeuzie); sníženého citlivosti, převážně na kůži; (hypestezie); změna nervových funkcí rukou a nohou (periferní neuropatie); krevní sraženina v příčném splavu (trombóza transverzálního sinu);
problems with your nervous system including involuntary muscle contractions (clonus); distorted sense of taste (dysgeusia); decrease in sense of taste (hypogeusia); decreased feeling of sensitivity, especially in the skin (hypoaesthesia); alteration in the nerve functions in the arms and legs (neuropathy peripheral); blood clot in the transverse sinus (transverse sinus thrombosis);
Problémy s nervy – můžete zaznamenat necitlivost, brnění nebo pálení v rukou nebo nohou, snížení citlivosti nebo slabost při pohybu (tzv. periferní neuropatie).
Problems with your nerves – you may notice numbness, tingling or burning in your hands, feet, legs or arms, reduced sensation or weakness with movement (peripheral neuropathy).
Problémy s nervy, které vedou k pocitům bolesti, ztrátě vnímání a/nebo svalové slabosti (periferní neuropatie)
Problem with the nerves that can produce pain, loss of sensation and/or muscle weakness (neuropathy peripheral)
problémy s nosem a krkem včetně: kašle, výtoku z nosu (rinorea); sucha v krku; dýchavičnosti nebo obtížného dýchání (dyspnoe); ucpaného nosu; bolestivého dýchání (bolestivá respirace)
problems with the nose and throat including: cough; runny nose (rhinorrhoea); dry throat; shortness of breath or difficulty breathing (dyspneoea); nasal congestion; painful breathing (painful respiration)
problémy s nosem a krkem včetně: kašle, výtoku z nosu (rinorea); sucha v krku; dýchavičnosti nebo obtížného dýchání (dyspnoe); ucpaného nosu; bolestivého dýchání (bolestivá respirace);
problems with the nose and throat including: cough; runny nose (rhinorrhoea); dry throat; shortness of breath or difficulty breathing (dyspneoea); nasal congestion; painful breathing (painful respiration)
problémy s nosem, hrdlem a vedlejšími dutinami nosními, problémy s dýcháním v průběhu spánku;
problems with the nose, throat and sinuses, breathing problems when sleeping
Problémy s nošením kontaktních čoček
Problems when wearing contact lenses
Problémy s OptiClik?
Problems with OptiClik?
problémy s očima
an eye problem
problémy s očima nazývané šedý zákal
a problem with your eyes called ‘cataracts’
problémy s očima včetně: krvácení v oku (konjunktivální hemoragie); obtížného zaostřování nebo rozmazaného vidění (porucha akomodace, papiloedém nebo porucha oka); slepoty; svědění očí (oční pruritus); zvýšeného slzení (zvýšená lakrimace); nebo poruch vidění;
problems with the eyes including: bleeding in the eye (conjunctival haemorrhage); difficulty focussing or blurred vision (accommodation disorder, papilloedema or eye disorder); blindness; itchy eye (eye pruritus); increased tears (lacrimation increased); or visual disturbances;
problémy s očima zahrnující: zákal oční čočky (katarakta), suché oči, malé žluté skvrny na sítnici, zežloutnutí očního bělma;
eye problems, including: cloudy lens in the eye (cataract), dry eye, small yellow deposits in the retina, yellowing of the whites of the eye
Problémy s očima – informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru, pokud zaznamenáte jakékoli problémy s očima nebo změny vidění.
Problems with your eyes – tell your doctor or nurse if you notice any problems with your eyes or changes to your vision.
problémy s očima, zrakem nebo sluchem,
problems with your eyes or your eyesight or hearing,
problémy s pamětí
problems with memory
problémy s polykáním
difficulty in swallowing
Problémy s polykáním
Swallowing problems
problémy s povrchem oka
eye surface problems
Problémy s prsy, jako je bolest, zvětšení nebo bulky v prsech
Breast problems such as pain, enlargement or lumps in the breast
Problémy s průtokem krve játry
Problems with blood flow in the liver
problémy s příštítnými tělísky
problems with your parathyroid gland
problémy s rovnováhou nebo koordinací
Problem with balance or coordination
Problémy s rovnováhou nebo pocit závratě
Balance problems or feeling dizzy
problémy s trávením (např. pálení žáhy), zánět střev, hemoroidy
problems with digestion (e.g. heartburn), inflammation of the intestine, haemorrhoids
problémy s trávením jídla (dyspepsie)
trouble digesting food (dyspepsia)
problémy s trávením vedoucí k nepříjemnému pocitu po jídle (dyspepsie)
problems with digestion resulting in discomfort after meals (dyspepsia)
problémy s trávením vedoucí k nepříjemnému pocitu po jídle, nadýmání (flatulence)
Problems with digestion resulting in discomfort after meals, wind (flatulence)
problémy s trávením vedoucí k nepříjemnému pocitu po jídle, pocit plnosti, nadýmání,
problems with digestion resulting in discomfort after meals, feeling bloated, flatulence
problémy s trávením vedoucí k nepříjemným pocitům po jídle, nadýmání, větry (flatulence)
problems with digestion resulting in discomfort after meals, feeling bloated, wind (flatulence)
problémy s trávením vedoucí k nepříjemným pocitům po jídle, pocit plnosti, nadýmání;
problems with digestion resulting in discomfort after meals, feeling bloated, flatulence,
problémy s trávením vedoucí k nevolnosti po jídle
problems with digestion resulting in discomfort after meals
problémy s trávením vedoucí k nevolnosti po jídle (dyspepsie)
problems with digestion resulting in discomfort after meals (dyspepsia)
Problémy s trávením, např. průjem, nevolnost, zvracení a bolest žaludku.
problems with your digestion such as diarrhoea, nausea, vomiting and stomach pain,
Problémy s trávením, včetně větrů nebo nevolnosti po jídle
Digestive problems including wind or discomfort after eating meals
problémy s usínáním vyrážka/svědivá vyrážka
trouble falling asleep rash/itchy rash
problémy s ušima, krvácení z uší snížená činnost štítné žlázy
problems with your ear, bleeding from your ear underactivity of your thyroid gland
Problémy s ušima, krvácení z uší.
Problems with your ear, bleeding from your ear
Problémy s Vaším mozkem a nervy, jako je zánět centrální nervové soustavy (encefalomyelitida), zánět nervů (neuritida) nebo typ obrny známý jako „syndrom Guillain- Barré”.
Problems with your brain and nerves such as inflammation of the central nervous system (encephalomyelitis), inflammation of nerves (neuritis) or a type of paralysis known as ‘Guillain- Barré Syndrome’.
Problémy s viděním v důsledku krve ve Vašem oku
Visual problems caused by blood in your eye
problémy s vymočením
problems urinating
problémy s úbytkem kostní hmoty (osteoporóza) nadměrně požíváte alkohol
osteoporosis (loss of bone density) alcoholism
problémy s řečí
problems with speech
problémy s řečí
trouble speaking
problémy s žaludkem anebo střevy, jako je bolest, průjem, zvracení a dehydratace oční potíže, jako je “suché oko“ nebo zvýšené slzení
tomach and/or bowel problems such as pain, diarrhoea, vomiting and dehydration eye disorders, such as “dry eye” or increased tearing
problémy se slinivkou břišní
pancreas problems
problémy se spaním
difficulty sleeping
problémy se spaním (insomnie)
difficulty sleeping (insomnia)
Problémy se spaním (nespavost)
Trouble sleeping (insomnia)
problémy se spaním, pocit úzkosti, emoční labilita nebo výkyvy nálady
leep problems, feeling anxious, emotional instability, or mood swings
problémy se spaním, pocit úzkosti, emoční labilita, nebo výkyvy nálady
leep problems, feeling anxious, emotional instability, or mood swings
problémy se spaním, podrážděnost
difficulty sleeping, irritability
problémy se spánkem
leep problems
Problémy se spánkem
Problems with sleeping
Problémy se spánkem (nespavost)
Problems sleeping (insomnia)
Problémy se spánkem (nespavost)
Trouble sleeping (insomnia)
Problémy se spánkem, deprese, změněná chuť
Inability to sleep, depression, changed sense of taste
problémy se spánkem, deprese, ztráta zájmu, poruchy nálady;
problems sleeping, depression, lack of interest, mood changes
problémy se spánkem, spavost
leep problems, somnolence,
Problémy se srdcem
Heart disorder
Problémy se srdcem
Heart problems
Problémy se srdcem
Heart trouble
Problémy se srdcem
Heart trouble.
Problémy se srdcem (časté: mohou postihnout až 1 z 10 osob)
Heart problems (common: may affect up to 1 in 10 people)
Problémy se srdcem a krevním oběhem.
problems with your heart and circulation
problémy se srdcem jako je nedávný infarkt, městnavé srdeční selhání (typ poruchy srdce, kdy srdce nemůže pumpovat dostatečné množství krve do těla) nebo náhlá a svíravá bolest na hrudi (obvykle se projevující tlakem, těžkostí, stahy, svíravými nebo bodavými bolestmi na hrudi); poruchy srdečního rytmu, jako je nepravidelný srdeční tep nebo poruchy vedení srdečního vzruchu, nazývané „prodloužení QT intervalu“ nebo „QT prodloužení“;
heart problems such as a recent heart attack, congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body) or sudden and oppressive chest pain (usually felt as pressure, heaviness, tightening, squeezing or aching across the chest); a heart rhythm disorder, such as an irregular heartbeat or an abnormal electrical signal called “prolongation of the QT interval”, or “QT prolongation”;
problémy se srdcem nebo krevním oběhem (včetně bušení srdce, srdečního infarktu, hypertenze (vysokého krevního tlaku) a křečových žil)
heart and circulatory problems (including palpitations, heart attack, hypertension (high blood pressure) and varicose veins)
problémy se srdcem nebo krevním oběhem (včetně bušení srdce, srdečního infarktu, hypertenze (vysokého krevního tlaku) a křečových žil)
heart and circulatory problems (including palpitations, heart attack, hypertension , high blood pressure and varicose veins)
problémy se srdcem nebo krevním oběhem (včetně bušení srdce, srdečního infarktu, vysokého krevního tlaku a křečových žil)
heart and circulatory problems (including palpitations, heart attack, hypertension (high blood pressure) and varicose veins)
problémy se srdcem nebo krevním tlakem
heart or blood pressure problems
problémy se srdcem nebo krevním tlakem;
heart or blood pressure problems
problémy se srdcem nebo oběhovým systémem, protože zkušenosti u pacientů se závažnými problémy tohoto typu jsou omezené.
problems with your heart or circulatory system as there is only limited experience in patients with serious problems of this type.
problémy se srdcem problémy s játry
heart problems liver problems.
Problémy se srdcem, které zahrnují srdeční infarkt a anginu pectoris.
Heart problems to include heart attack, angina
problémy se srdcem, které zahrnují srdeční příhodu (infarkt myokardu) a anginu pectoris
heart problems to include heart attack, angina
Problémy se srdcem, které zahrnují srdeční příhodu (infarkt myokardu) a anginu pectoris.
Heart problems to include heart attack, angina
Problémy se srdcem.
Heart trouble.
Problémy se srdcem: Přípravek Kadcyla může oslabit srdeční sval.
Heart problems: Kadcyla can weaken the heart muscle.
Problémy se srdcem: Sdělte svému lékaři, pokud máte jakýkoliv z následujících stavů: abnormality EKG (záznam srdeční funkce), známé jako prodloužení QT intervalu nebo užíváte nějaký lék, o kterém je známo, že toto způsobuje
Heart problems: Talk to your doctor if you suffer from any of the following conditions you have an ECG (heart tracing) abnormality known as QT prolongation or you are taking any medicine known to cause this
problémy se srdečním rytmem
heart rhythm problems
problémy se srdečním rytmem nebo s vedením impulzů (někdy život ohrožující)
Heart rhythm or conduction problems (sometimes life threatening)
Problémy se srdečním rytmem nebo s vedením impulzů (někdy život ohrožující)
Heart rhythm or conduction problems that (sometimes life threatening)
problémy se srdečním rytmem včetně velmi rychlého tepu srdce, velmi pomalého tepu srdce, mdloby, nízký krevní tlak, zánět žil (který může být spojen s tvorbou krevních sraženin)
Heart rhythm problems including very fast heartbeat, very slow heartbeat, fainting, low blood pressure, inflammation of a vein (which may be associated with the formation of a blood clot)
problémy se srdečním rytmem, které mohou ohrožovat život nebo s vedením impulzů (někdy život ohrožující)
Heart rhythm or conduction problems (sometimes life threatening)
problémy se srdečním svalem (kardiomyopatie)
problems with the muscles in your heart (cardiomyopathy)
Problémy se srdečním tepem jako je pomalý tlukot srdce
Problems with your heartbeat such as slow heartbeat
Problémy se zrakem jako je neostré vidění.
Eyesight problems such as blurred vision.
problémy se zrakem včetně rozmazaného a nejasného vidění, zastření čočky v oku (šedý zákal), skvrny nebo ložiska v oku (vločky ve sklivci), suchého oka, svědění oka, žloutnutí očního bělma nebo kůže
eye problems including: blurred and less clear vision, cloudy lens in the eye (cataract), spots or deposits in eye (vitreous floaters), dry eye, itchy eye, yellowing of the whites of the eye or skin
problémy se zrakem zahrnující rozmazané a méně ostré vidění;
eye problems, including blurred and less clear vision
problémy se zrakem či sluchem závažná kožní vyrážka nebo zarudnutí.
problems with your eyesight or hearing severe skin rash or redness.
problémy se zrakem či sluchem, závažná kožní vyrážka nebo zarudnutí.
problems with your eyesight or hearing severe skin rash or redness.
problémy se zrakem či sluchem, závažná kožní vyrážka nebo zarudnutí.
problems with your eyesight or hearing, severe skin rash or redness.
problémy se zrakem či sluchem; závažná kožní vyrážka nebo zarudnutí.
problems with your eyesight or hearing, severe skin rash or redness.
problémy se zrakem, jako je rozmazané nebo dvojité vidění
Problems with sight such as blurred or double vision.
problémy se zrakem;
vision problems
problémy se štítnou žlázou
Thyroid problems
problémy se štítnou žlázou,
Thyroid problems
problémy se štítnou žlázou; nával horka
thyroid gland problems; hot flush
problémy se žaludkem jako zánět nebo vřed způsobující bolesti břicha nebo průjem, žaludeční krvácení, zánět nebo vřed v ústech, hromadění tekutiny v břiše, zvracení, bolest břicha, porucha trávení, zácpa, plynatost, nadýmání, průjem
Stomach problems such as inflammation or ulcer causing abdominal pain or diarrhoea, bleeding in the stomach, inflammation or ulcer in the mouth, collection of fluid in the belly, vomiting, abdominal pain, indigestion, constipation, passing wind, bloating, loose stools
problémy se žaludkem jako zánět nebo vřed způsobující bolesti břicha nebo průjem, žaludeční krvácení, zánět nebo vřed v ústech, hromadění tekutiny v břiše, zvracení, bolest břicha, porucha trávení, zácpa, plynatost, nadýmání, řídká stolice
Stomach problems such as inflammation or ulcer causing abdominal pain or diarrhoea, bleeding in the stomach, inflammation or ulcer in the mouth, collection of fluid in the belly, vomiting, abdominal pain, indigestion, constipation, passing wind, bloating, loose stools
Problémy se žaludkem jako zánět nebo vřed způsobující bolesti břicha nebo průjem, žaludeční krvácení, zánět nebo vřed v ústech, hromadění tekutiny v břiše, zvracení, bolesti břicha, špatné trávení, zácpa, plynatost, nadýmání, řídká stolice
tomach problems such as inflammation or ulcer causing abdominal pain or diarrhoea, bleeding in the stomach, inflammation or ulcer in the mouth, collection of fluid in the belly, vomiting, abdominal pain, indigestion, constipation, passing wind, bloating, loose stools
Problémy spojené s nervovým systémem zahrnující.: potíže při chůzi, abnormální pohyby, křeče/záchvaty, neobvyklé pohyby očí, rozmazané vidění, třes.
Problems associated with nerves including: difficulty walking, abnormal movement, convulsions/seizures, unusual eye movements, blurred vision, trembling.
Problémy spojené s nervovým systémem zahrnující: potíže při chůzi, abnormální pohyby, křeče/záchvaty, neobvyklé pohyby očí, rozmazané vidění, třes.
Problems associated with nerves including: difficulty walking, abnormal movement, convulsions/seizures, unusual eye movements, blurred vision, trembling.
Problémy spojené se zažíváním zahrnující.: bolesti břicha, zácpa, zažívací potíže, řídká stolice (průjem), ztráta nebo změna chuti k jídlu, ztráta hmotnosti.
Problems associated with the stomach including: stomach pain, constipation, indigestion, loose stools (diarrhoea), loss or change in appetite, weight loss.
problémy trávicího traktu včetně nevolnosti (zvracení), změny chuti k jídlu (zvýšená nebo snížená), bolesti žaludku/diskomfortu, napětí břicha či nadýmání, plynatosti, změny barvy stolice
digestive system problems including: being sick (vomiting), change in appetite (increased or decreased) stomach pain/discomfort, swollen stomach, passing wind, change in stool colour
problémy trávicího traktu včetně: zvracení, zápachu z úst; obtížného polykání (dysfagie); poruch trávení nebo pálení žáhy (gastroezofageální refluxní choroba); krve ve stolici; (hematochezie); nevolnosti; vředů a puchýřků v ústech (stomatitida); změny zabarvení zubů;
problems with the digestive system including: vomiting; bad breath (breath odour); difficulty swallowing (dysphagia); indigestion or heartburn (gastro-oesophageal reflux disease); blood in the stools (haematochezia); stomach discomfort; mouth ulcers or mouth blistering (stomatitis); discoloured teeth (tooth discolouration);
Problémy týkající se plic, které brání Vašemu tělu získat dostatek kyslíku.
Disorders that affect your lungs, preventing your body from getting enough oxygen.
probuzení v noci a nutkání na močení
need to wake and pass urine at night
Probíhají klinické studie hodnotící podávání přípravku ReFacto AF u dětí ve věku pod 6 let.
Clinical trials evaluating use of ReFacto AF in children less than 6 years of age are ongoing.
Probíhající infekce oka nebo periokulární krajiny či podezření na ni, včetně většiny virových onemocnění rohovky a spojivky, včetně aktivní epiteliální keratitidy způsobené virem herpes simplex (keratitis dendritica), infekcí způsobených vakcinií, varicellou, mykobakteriemi a plísňovými onemocněními.
Active or suspected ocular or periocular infection including most viral diseases of the cornea and conjunctiva, including active epithelial herpes simplex keratitis (dendritic keratitis), vaccinia, varicella, mycobacterial infections, and fungal diseases.
Probíhající infekce oka nebo periokulární krajiny či podezření na ni, včetně většiny virových onemocnění rohovky a spojivky, včetně aktivní epiteliální keratitis způsobené virem herpes simplex (keratitis dendritica), infekcí způsobených vakcinií, varicellou, mykobakteriemi a plísňovými onemocněními.
Active or suspected ocular or periocular infection including most viral diseases of the cornea and conjunctiva, including active epithelial herpes simplex keratitis (dendritic keratitis), vaccinia, varicella, mycobacterial infections, and fungal diseases.
probíhající infekcí v místě pseudoartrózy nebo probíhající systémovou infekcí;
have active infection at the site of non-union or active systemic infection;
probíhající infekcí v místě spinální fúze nebo s anamnézou opakovaných infekcí;
have an active infection at the site of spinal fusion or history of recurring infections;
probíhající léčba HIV infekce, protože Vás Váš lékař může chtít pečlivěji sledovat.
ongoing treatment for HIV infection, since your doctor may want to monitor you more closely.
probíhající nebo prodělanou rakovinou močového měchýře
Current bladder cancer or a history of bladder cancer
probíhající nebo prodělanou rakovinou močového měchýře nevyšetřenou makroskopickou hematurií
current bladder cancer or a history of bladder cancer uninvestigated macroscopic haematuria
probíhající nebo prodělanou rakovinou močového měchýře s nevyšetřenou makroskopickou hematurií
current bladder cancer or a history of bladder cancer uninvestigated macroscopic haematuria