natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Váš lékař Vám řekne, kolik přesně tobolek přípravku Numient máte každý den užívat.
Your doctor will tell you exactly how many capsules of Numient to take each day
Váš lékař Vám řekne, kolik sáčků a v jakém množství vody máte rozpustit, aby vznikla suspenze.
Your doctor will advise you on the number of sachets that you need to open and the volume of water that is required to make a suspension.
Váš lékař Vám řekne, pokud musíte míchat lidské inzulíny.
Your doctor will tell you if you have to mix insulin human preparation.
Váš lékař Vám řekne, zda můžete během své nemoci řídit motorová vozidla a obsluhovat stroje.
Your doctor will tell you whether your illness allows you to drive vehicles and use machines safely.
Váš lékař Vás bude důkladně sledovat.
Your doctor will monitor you carefully.
Váš lékař Vás bude informovat a poskytne Vám písemnou informaci týkající se především účinků mykofenolát-mofetilu na nenarozené děti.
Your doctor will speak to you and give you written information, particularly on the effects of mycophenolate on unborn babies.
Váš lékař Vás bude informovat a rozhodne, jak dlouho byste měl(a) být přípravkem Zoledronic acid Teva Generics léčen/a.
Your doctor will advise you and decide how long you should be treated with Zoledronic acid Teva Generics.
Váš lékař Vás bude informovat o dávce, kterou potřebujete, nebo zda potřebujete dávku vyšší než 100 mg.
Your doctor will tell you the dose that you need or whether you need a dose higher than 100mg.
Váš lékař vás bude informovat o prvotních příznacích reakcí z přecitlivělosti.
Your doctor should inform you of the early signs of hypersensitivity reactions.
Váš lékař Vás bude informovat o tom, zda Vám Vaše onemocnění dovoluje řídit dopravní prostředky a obsluhovat stroje.
Your doctor will tell you whether your illness allows you to drive vehicles and use machines safely..
Váš lékař Vás bude informovat o: počtu tablet přípravku Kuvan potřebných pro jednu dávku, množství vody potřebném pro rozmíchání jedné dávky přípravku Kuvan, množství roztoku, které musíte podat svému dítěti jako předepsanou dávku.
Your doctor will tell you: the number of Kuvan tablets needed for one dose the amount of water needed to mix one dose of Kuvan the amount of solution you will need to give your child for their prescribed dose
Váš lékař Vás bude informovat, kdy je třeba se dostavit k aplikaci další dávky.
You will be told when your child should come back for the next injections.
Váš lékař Vás bude léčit s opatrností, jestliže jste měl(a) v minulosti záchvaty nebo máte nestabilní záchvatovité onemocnění/epilepsii.
Your doctor will treat you cautiously if you have a history of fits or have unstable fit disorder/epilepsy.
Váš lékař Vás bude léčit s opatrností, jestliže jste měl(a) v minulosti záchvaty nebo máte nestabilní záchvatovité onemocnění/epilepsii.
Your doctor will treat you cautiously if you have a history of fits or have unstable fit disorders/elpilepsy.
Váš lékař Vás bude léčit s opatrností, jestliže jste měl(a) v minulosti záchvaty nebo máte nestabilní záchvatovité onemocnění/epilepsii.
Your doctor will treat you cautiously if you have a history of fits or have unstable fit disorders/epilepsy.
Váš lékař Vás bude pečlivě kontrolovat.
Your doctor will monitor you closely.
Váš lékař Vás bude pečlivě sledovat kvůli možnému rozvoji jiné bakteriální infekce.
Your doctor will monitor you closely for the development of any other bacterial infections.
Váš lékař vás bude pečlivěji sledovat.
Your doctor will monitor you more closely.
Váš lékař Vás bude pravidelně sledovat, např. měsíčně po zahájení léčby přípravkem Selincro; aktuální frekvence bude záležet na Vašem vývoji.
Your doctor will follow up with you on a regular basis, for example, monthly after you start treatment with Selincro; the actual frequency will depend on your progress.
Váš lékař Vás bude pravidelně sledovat. pociťujete dušnost během léčby přípravkem Adempas, což může být způsobeno nahromaděním tekutiny v plících.
Your doctor will regularly monitor you. you feel short of breath during treatment with this medicine, this can be caused by a build-up of fluid in the lungs.
Váš lékař Vás bude sledovat kvůli možným spouštěcím faktorům MAS, které zahrnují infekce a reaktivaci Stillovy choroby (opakované vzplanutí choroby).
Your doctor will monitor you for potential triggering factors of MAS that include infections and re-activation of the underlying Still’s disease (flare).
Váš lékař Vás bude často vyšetřovat, aby zajistil, že se nádor nevrací,
Your doctor will examine you frequently to ensure that the tumour has not come back;
Váš lékař vás informuje, zda si máte Humalog míchat s jiným lidským inzulinem.
Your doctor will tell you if you have to mix Humalog with one of the human insulins.
Váš lékař vás informuje, zda si máte Liprolog míchat s jiným lidským inzulinem.
Your doctor will tell you if you have to mix Liprolog with one of the human insulins.
Váš lékař Vás možná bude chtít pečlivě sledovat. trpíte srpkovitou anémií.
Your doctor may want to monitor you more closely have sickle cell anaemia.
Váš lékař Vás může chtít sledovat a poskytnout Vám účinnou léčbu.
Your doctor may wish to monitor you and provide effective treatment.
Váš lékař Vás může požádat, abyste svému dítěti před očkováním nebo ihned po očkování vakcínou Synflorix podal(a) léčivý přípravek snižující horečku (jako je paracetamol).
Your doctor may ask you to give your child a medicine that lowers fever (such as paracetamol) before or immediately after Synflorix is given.
Váš lékař Vás může rovněž poučit, abyste pil/a hodně tekutin.
Your doctor may also tell you to drink plenty of fluids.
Váš lékař Vás na infekci HBV vyšetří.
Your doctor should test you for HBV.
Váš lékař Vás obvykle požádá, abyste užíval(a) přípravek Stivarga 3 týdny a pak ukončil(a) léčbu na 1 týden.
Your doctor will usually ask you to take Stivarga for 3 weeks and then to stop for 1 week.
Váš lékař Vás poučí, kolik to je a jak si dávku aplikovat.
Your doctor will let you know how much it is and how to inject it.
Váš lékař Vás požádá, abyste se dostavil(a) přibližně za 24–72 hodin po podání injekce na kontrolu a k provedení extenze prstu, aby se narovnal.
Your doctor will ask you to return approximately 24 – 72 hours after your injection to attempt to extend your finger to straighten it.
Váš lékař Vás požádá, abyste užil(a) i další léky, včetně kortikosteroidů (jako dexamethason) a "antagonistů 5HT3 " (jako ondansetron) k předcházení pocitu na zvracení a zvracení.
Your doctor will ask you to take other medicines including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘5HT3 antagonist’ (such as ondansetron) for preventing nausea and vomiting.
Váš lékař Vás znovu vyšetří s ohledem na nedostatek růstového hormonu před znovuzahájením/pokračováním léčby, máte dědičné onemocněním označené jako Prader-Williho syndrom:
Your doctor will re-examine you for lack of growth hormone before restarting/continuing treatment; have a hereditary disease called Prader-Willi syndrome:
Váš lékař za použití jednoduchého laboratorního testu stanoví, zda je přípravek Cerdelga pro Vás vhodný, dříve, než jej začnete užívat.
Your doctor will determine if Cerdelga is suitable for you before you start taking it, using a simple laboratory test.
Váš lékař zahájí léčbu 1 mg denně.
Your doctor will start you on 1 mg per day.
Váš lékař zahájí léčbu s dávkou 15 mg, kterou může případně zvýšit až na 60 mg, aby dosáhl požadované hladiny sodíku v séru.
Your doctor will start with a dose of 15 mg and may then increase it to a maximum of 60 mg to achieve the desired level of serum sodium.
Váš lékař zahájí vhodnou léčbu, pokud zaznamenáte zvláštní příznaky nemoci.
Your doctor will treat you, as appropriate, if you have any particular ill effects.
Váš lékař zajistí během léčby přípravkem STAYVEER pravidelné provádění krevních testů pro ověření změn funkce jater a hladiny hemoglobinu.
During treatment with STAYVEER, your doctor will arrange for regular blood tests to check for changes in your liver function and haemoglobin level.
Váš lékař zajistí během léčby přípravkem Tracleer pravidelné provádění krevních testů pro ověření změn funkce jater a hladiny hemoglobinu.
During treatment with Tracleer, your doctor will arrange for regular blood tests to check for changes in your liver function and haemoglobin level.
Váš lékař zajistí pravidelné vyšetření krve, aby bylo jisté, že lék stále správně působí, a může upravovat dávku, obvykle ne častěji než každý čtvrtý týden.
Your doctor will order regular blood tests to see how your anaemia is responding and may adjust the dose, usually no more frequently than every four weeks.
Váš lékař zajistí vyšetření krve a může upravovat dávku podle odpovědi anémie na léčbu přípravkem Abseamed.
Your doctor will order blood tests, and may adjust the dose, depending on how your anaemia responds to Abseamed treatment.
Váš lékař zajistí vyšetření krve a může upravovat dávku podle odpovědi anémie na léčbu přípravkem Binocrit.
Your doctor will order blood tests, and may adjust the dose, depending on how your anaemia responds to Binocrit treatment.
Váš lékař zajistí vyšetření krve a může upravovat dávku podle odpovědi anémie na léčbu přípravkem Epoetin alfa HEXAL.
Your doctor will order blood tests, and may adjust the dose, depending on how your anaemia responds to Epoetin alfa HEXAL treatment.
Váš lékař zajistí, aby byl Váš krevní tlak pod kontrolou před zahájením léčby přípravkem Inlyta, a v průběhu léčby tímto přípravkem.
Your doctor should make sure that your blood pressure is under control before starting Inlyta treatment, and while on treatment with this medicine.
Váš lékař zaznamená tato vyšetření do Vaší karty s upozorněním pro pacienta.
Your doctor will record these tests on your Patient Alert Card.
Váš lékař zaznamená výsledky těchto vyšetření do Vaší karty pacienta.
Your doctor will record these tests on your Patient Alert Card.
Váš lékař zhodnotí závažnost jaterního onemocnění předtím, než rozhodne o tom, zda můžete užívat přípravek REYATAZ.
Your doctor will evaluate how severe your liver disease is before deciding whether you can take REYATAZ
Váš lékař zjistí, že Váš krevní tlak je nestabilní, nebo je plánována další léčba nebo chirurgický zákrok k odstranění krevní sraženiny z plic.
if you have a prosthetic heart valve if your doctor determines that your blood pressure is unstable or another treatment or surgical procedure to remove the blood clot from your lungs is planned
Váš lékař zkontroluje stav Vašich plic a rozhodne, zda máte přerušit léčbu Cubicinem.
Your doctor will check the condition of your lungs and decide whether or not you should continue Cubicin treatment.
Váš lékař zkontroluje Váš krevní obraz před léčbou nebo v průběhu léčby a ve vzácných případech Vám podá jiný lék.
Your doctor will check your blood counts before or during the treatment and in rare cases they may need to give you another medicine.
Váš lékař zváží možné přínosy a rizika pro Vaše dítě v souvislosti s užíváním přípravku Fycompa během kojení.
The doctor will weigh up the benefit and risks to your baby of taking Fycompa while you are breast- feeding.
Váš lékař zváží přínos léčby pro Vás oproti riziku pro Vaše dítě při podávání Integrilinu v průběhu těhotenství.
Your doctor will weigh up the benefit to you against the risk to your baby of using Integrilin while you are pregnant.
Váš lékař zváží riziko krvácení společně s naléhavostí chirurgického výkonu.
Your doctor will consider this risk of bleeding together with the urgency of the surgery.
Váš lékař či lékařka nebo jejich asistentka Vám poskytnou instrukce, jak aplikaci provádět.
Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self- inject IntronA.
Váš lékař či lékařka nebo jejich asistentka Vám poskytnou instrukce, jak aplikaci přípravku IntronA provádět.
Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self- inject IntronA.
Váš lékař, lékárník nebo zdravotní sestra Vám mohou pomoci vybrat pro Vás nejvhodnější místo vpichu.
Your doctor, pharmacist or nurse may help you decide where on your body to inject your dose.
Váš lékař, lékárník nebo zdravotní sestra Vám poradí, jak si můžete nádobu na ostré předměty obstarat.
Your doctor, pharmacist or nurse will advise you on how you can obtain a sharps container.
Váš lékař, lékárník nebo zdravotní sestra vědí, jak se Zoledronic acid Mylan správně uchovává.
Your doctor, pharmacist or nurse knows how to store Zoledronic acid Mylan properly.
Váš lékař, lékárník nebo zdravotní sestra vědí, jak se Zoledronic acid Teva správně uchovává (viz bod 6).
Your doctor, pharmacist or nurse knows how to store Zoledronic acid Teva properly (see section 6).
Váš lékař, lékárník nebo zdravotní sestra vědí, jak správně uchovávat přípravek Zoledronic Acid Teva (viz bod 6).
Your doctor, pharmacist or nurse knows how to store Zoledronic Acid Teva properly (see section 6).
Váš lékař, lékárník nebo zdravotní sestra vědí, jak správně uchovávat přípravek Zoledronic acid Teva Generics.
Your doctor, pharmacist or nurse knows how to store Zoledronic acid Teva Generics properly.
Váš lékař, sestra nebo lékárník rozhodne o tom, jaké množství léku budete užívat a jak často si ho budete podávat.
Your doctor, nurse, or pharmacist will tell you how much Nespo you need and how frequently it should be injected.
Váš lékař, zdravotní sestra nebo lékárník rozhodnou, zda lze Vakcínu proti pandemické chřipce H5N1 MedImmune podat ve stejnou dobu s jinými vakcínami.
Your doctor, nurse or pharmacist will decide if Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune can be given at the same time as other vaccines.
Váš lékař, zdravotní sestra nebo lékárník Vás poučí, jak si sám (sama) aplikovat injekci.
You will be instructed by your doctor, nurse or pharmacist on the technique of self-injection.
Váš lékař, zdravotní sestra nebo lékárník vědí, jak se přípravek Zoledronic Acid Hospira správně uchovává (viz bod 6).
Your doctor, nurse or pharmacist knows how to store Zoledronic Acid Hospira properly (see section 6).
Váš lékař/lékárník Vám řekne, kolik per potřebujete pro dokončení své léčby.
Your doctor/pharmacist will tell you how many pens you need to complete you treatment.
Váš lékař/lékárník Vám řekne, kolik per potřebujete pro dokončení své léčby.
Your doctor/pharmacist will tell you how many pens you need to complete your treatment.
Váš lékař/zdravotní sestra Vás bude pečlivě sledovat z důvodu reakcí na infuzi.
Your doctor /nurse will monitor you carefully for infusion related reactions.
Váš lékaře Vám přesně vysvětlí, kdy si injekci aplikovat.
Your doctor will explain to you exactly when to give the injection.
Váš lékaře Vám přesně vysvětlí, kdy si injekci aplikovat.
Your doctor will have explained exactly when to give the injection.
Váš lékařmůže provést další vyšetření za účelem stanovení příčiny průjmu.
Your doctor may perform additional tests for differential diagnosis.
Váš léčivý přípravek totiž může způsobit pokles počtu krevních buněk, které bojují proti infekci (bílé krvinky) a počtu buněk, které pomáhají zastavit krvácení (krevní destičky).
This is because your medicine may cause a fall in the number of blood cells that help fight infection (white cells) and in the number of cells that help to stop bleeding (platelets).
Váš nádor je pokročilý a zhoršuje se i přes předchozí léčbu, která mohla zahrnovat i léčbu léčivými přípravky, které blokují „EGFR“ (receptor pro epidermální růstový faktor).
Your cancer is advanced and is worsening despite previous treatments, which may have included a medicine which worked to block ‘EGFR’ (epidermal growth factor receptor).
Váš obvyklý dialyzační režim neovlivní schopnost Aranespu léčit anémii.
Your normal dialysis routine will not affect the ability of Aranesp to treat your anaemia.
Váš obvyklý dialyzační režim neovlivní schopnost přípravku Nespo léčit anémii.
Your normal dialysis routine will not affect the ability of Nespo to treat your anaemia.
Váš OptiSet je navržen tak, aby pracoval přesně a bezpečně.
Your OptiSet is designed to work accurately and safely.
Váš organismus může vytvářet i příliš mnoho cukru.
Your body can also make too much sugar.
Váš organismus zadržuje vodu (retence tekutin) nebo máte problémy se selháváním srdce, zvláště pokud jste starší 75 let.
if you retain water (fluid retention) or have heart failures problems in particular if you are over 75 years old.
Váš ošetřují lékař nebo lékařka nebo sestra Vám poskytnou instrukce, jak aplikaci provádět.
Your doctor or his/her assistant will instruct you on how to give the injections.
Váš ošetřující lékař bude vždy zaznamenávat, jaký přípravek užíváte.
Your healthcare professional will always record the exact product you are using.
Váš ošetřující lékař rozhodne o tom, kolik dnů budete infuzní roztok dostávat.
Your doctor will decide for how many days you will receive the infusions.
Váš ošetřující lékař Vám bude v průběhu léčby a po léčbě pravidelně monitorovat srdeční činnost, ihned však informujte svého ošetřujícího lékaře, pokud zaznamenáte některý z výše uvedených příznaků.
Your doctor will monitor your heart regularly during and after treatment but you should tell your doctor immediately if you notice any of the above symptoms.
Váš ošetřující lékař Vám bude v průběhu léčby i po skončení léčby pravidelně monitorovat srdeční činnost, ihned však informujte svého ošetřujícího lékaře, pokud zaznamenáte některý z výše uvedených příznaků.
Your doctor will monitor your heart regularly during and after treatment but you should tell your doctor immediately if you notice any of the above symptoms.
Váš pediatr Vám pomůže s rozhodnutím, zda má být přípravek Thyrogen podáván Vašemu dítěti.
Your child’s doctor will help you decide if Thyrogen should be given to your child.
Váš srdeční tep je příliš nízký (bradykardie)
if you have a very slow heart rate (bradycardia)
Váš veterinární lékař může doporučit monitorování koncentrací draslíku v plazmě při použití přípravku FORTEKOR PLUS v kombinaci s draslík šetřícím diuretikem z důvodu rizika hyperkalémie (vysoký obsah draslíku v krvi).
Your veterinary surgeon may therefore recommend the monitoring of plasma potassium concentrations when using FORTEKOR PLUS in combination with a potassium-sparing diuretic because of the risk of hyperkalaemia (high blood potassium).
Váš veterinární lékař může doporučit pečlivé monitorování funkce ledvin a příznaků hypotenze (letargie, slabost atd.) a podle potřeby je léčit.
Your veterinary surgeon may recommend to closely monitor kidney function and for signs of hypotension (lethargy, weakness etc) and treat these if necessary.
Váš veterinární lékař určí správnou velikost spot-on aplikátoru potřebného pro vašeho psa (viz také bod "Zvláštní upozornění").
Your veterinarian will determine the correct size of spot-on applicator needed for your dog (see also section "Special warnings").
Váš vřed je nutno vyčistit buď fyziologickým roztokem nebo vodou.
Your ulcer should be cleaned with salt solution or water.
Váš zajistí lékař provedení krevních testů a zváží, zda pokračovat v podávání Cubicinu, či nikoli.
Your doctor will make sure you have a blood test and will advise whether or not to continue with Cubicin.
Váš zdravotník může upravit dávku na základě vaší odpovědi na léčbu.
Your healthcare professional may adjust the dose based on your response to the treatment.
Váš zdravotník zabrání možným komplikacím zjištěním, že:
Your healthcare professional will avoid potential complications by ensuring:
Váš „Den výměny náplasti“ zůstane stejný.
Your “Patch Change Day” should remain the same.
Váše NutropinAq zásobní vložka a NutropinAq Pen budou dodány odděleně
Your NutropinAq cartridge and Pen will be supplied separately.
Váže se jak na neaktivní, tak i na aktivní konformaci enzymu BCR-ABL.
It binds to both the inactive and active conformations of the BCR-ABL enzyme.
Váže se na bílkovinu v buňkách zvanou tubulin, která je důležitá pro tvorbu vnitřní „kostry“ buněk, kterou buňky potřebují vybudovat, když se dělí.
It attaches to a protein in cells called tubulin, which is important in the formation of the internal ‘skeleton’ that cells need to assemble when they divide.
Váže se na nadbytečné železo v těle, čímž vzniká „chelát“, který tělo dokáže vyloučit, především ve stolici.
It attaches to excess iron in the body to form a ‘chelate’ that can be excreted by the body, mainly in the stool.
Váže se na receptory estrogenu na povrchu buněk, kde blokuje účinky tohoto hormonu a způsobuje snížení počtu receptorů estrogenu.
It attaches to the receptors for oestrogen on the surface of cells, where it blocks the effects of the hormone and causes the number of oestrogen receptors to fall.
Váže se na určitou bílkovinu v buňkách nazývanou tubulin, která hraje důležitou roli při tvorbě vnitřní „kostry“ buněk, kterou buňky potřebují sestavit v průběhu dělení.
It attaches to a protein in cells called ‘tubulin’, which is important in the formation of the internal ‘skeleton’ that cells need to assemble when they divide.
Vážená pacientko, vážený paciente,
Dear Patient,
Vážený průměr série měření FEV1 v průběhu 0 – 24 hodin po podání dávky
Weighted Mean Serial FEV1 over 0-24 hours post-dose
Vážený průměr vycházel ze sledování událostí v době, kdy se konalo třetí setkání DMC, a z rozdílu mezi pozorovanými a očekávanými událostmi v čase hlavní analýzy.
The weights are based on observed events at the time the third DMC meeting was held and based on the difference between observed and expected events at the time of the primary analysis.
Vážený rozdíl A,B (%)
Weighted Difference A,B)
Vážený rozdíl D,F)
Weighted difference D, F)
vážná alergická (přecitlivělá) reakce (vyrážka, sípání nebo jiné dýchací obtíže)
a severe allergic (hypersensitive) reaction (hives, wheezing or other breathing difficulty)
vážná alergická reakce, která způsobuje ztížené dýchání nebo závrať (anafylaktická reakce)
erious allergic reaction which causes difficulty in breathing or dizziness (anaphylactic reaction)
vážná chronická neutropenie (nízký počet bílých krvinek) neutropenie u pacientů s HIV infekcí mobilizace periferních kmenových buněk (u dárcovství kmenových buněk).
evere chronic neutropenia (low white blood cell count); neutropenia in patients with HIV infection; peripheral blood stem cell mobilisation (for blood stem cell donation).
vážná chronická neutropenie neutropenie u pacientů s HIV infekcí mobilizace periferních kmenových buněk.
evere chronic neutropenia, neutropenia in patients with HIV infection, peripheral blood stem cell mobilisation.
Vážná hypoglykémie může vyvolat srdeční záchvat nebo poškození mozku a může být život ohrožující.
Serious hypoglycaemia may cause a heart attack or brain damage and may be life-threatening.
Vážná nežádoucí srdeční a ischemická událost (MACE) byla definována
Major Adverse Cardiac/Ischaemic Events (MACE) was defined as the
vážná ztráta tělesných tekutin (dehydratace).
severe loss of body fluids (dehydration).
Vážné akutní alergické reakce byly pozorovány u pacientů léčených takřka všemi antibakteriálními léky, včetně Cubicinu.
Serious, acute allergic reactions have been observed in patients treated with nearly all antibacterial agents, including Cubicin.
Vážné alergické reakce, včetně otoku obličeje, jazyka nebo hrdla, potíží při polykání či dýchání, náhlého pocitu rychlého tlukotu srdce či pocení, svědění kůže či vyrážky.
Serious allergic reactions including swelling of the face, tongue or throat, trouble swallowing or breathing, suddenly feeling fast pulse or sweating and itchy skin or rash.
Vážné infekce
Serious infections