natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní opatření pro osoby, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům:
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Zvláštní opatření pro osoby, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům: Nekuřte, nejezte a nepijte při aplikaci přípravku.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Zvláštní opatření pro osoby, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům: Nekuřte, nejezte a nepijte při aplikaci přípravku.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Zvláštní opatření pro pacienty s poškozením ledvin či jater
Special considerations for patients with kidney or liver problems
Zvláštní opatření pro použití
Special precaution(s) for use
Zvláštní opatření pro použití u zvířat
Precaution for use in animals
Zvláštní opatření pro použití u zvířat
Precautions for use in animals
Zvláštní opatření pro použití u zvířat Neuplatňuje se.
Special precautions for use in animals Not applicable
Zvláštní opatření pro použití u zvířat Pouze pro vnější podání.
Special precautions for use in animals: For external use only.
Zvláštní opatření pro použití u zvířat Vakcinujte pouze zdravá zvířata.
Special precautions for use in animals Only healthy animals should be vaccinated.
Zvláštní opatření pro použití u zvířat Vakcinujte pouze zdravá zvířata.
Special precautions for use in animals Vaccinate healthy animals only.
Zvláštní opatření pro použití u zvířat Vakcinujte pouze zdravá zvířata.
Special precautions for use in animals Vaccinate only healthy animals.
Zvláštní opatření pro použití u zvířat Vakcinujte pouze zdravé králíky.
Special precautions for use in animals Vaccinate only healthy rabbits.
Zvláštní opatření pro použití u zvířat Vakcinují se jen klinicky zdravá prasata.
Special precautions for use in animals
Zvláštní opatření pro použití u zvířat: Lze vakcinovat pouze zdravá zvířata.
Special precautions for use in animals: Vaccinate healthy animals only.
Zvláštní opatření pro použití u zvířat: Vakcinovat pouze zdravá zvířata.
Special precautions for use in animals: Only use in healthy animals.
Zvláštní opatření pro použití u zvířat: Vakcinujte pouze zdravá zvířata.
Precautions for use in animals: Vaccinate healthy animals only.
Zvláštní opatření pro použití u zvířat: Vakcinujte pouze zdravá zvířata.
Special precaution for use in animals: Vaccinate healthy animals only.
Zvláštní opatření pro použití u zvířat: Vakcinujte pouze zdravá zvířata.
Special precautions for use in animals Vaccinate only healthy animals.
Zvláštní opatření pro použití u zvířat: Vakcinujte pouze zdravá zvířata.
Special precautions for use in animals: Only vaccinate healthy animals.
Zvláštní opatření pro použití u zvířat: Vakcinujte pouze zdravé králíky.
Special precautions for use in animals: Vaccinate only healthy rabbits.
Zvláštní opatření pro použití u zvířat: Vakcinujte pouze zdravé ptáky.
Special precautions for use in animals: Vaccinate only healthy birds.
Zvláštní opatření pro použití u zvířat: Zabraňte kontaktu s očima psů.
Special precautions for use in animals: Avoid contact with the dog's eyes.
Zvláštní opatření pro použití Zvláštní opatření pro použití u zvířat
Special precaution(s) for use Special precautions for use in animals
Zvláštní opatření pro použití Zvláštní opatření pro použití u zvířat
Special precautions for use Special precautions for use in animals
Zvláštní opatření pro použití Zvláštní opatření pro použití u zvířat Lze vakcinovat pouze zdravé kočky.
Special precautions for use Special precautions for use in animals Only healthy cats should be vaccinated.
Zvláštní opatření pro použití Zvláštní opatření pro použití u zvířat Neuplatňuje se.
Special precautions for use Special precautions for use in animals Vaccinate only healthy animals.
Zvláštní opatření pro použití Zvláštní opatření pro použití u zvířat Vakcinovat pouze zdravé koně.
Special precautions for use Special precautions for use in animals Only healthy horses should be vaccinated.
Zvláštní opatření pro použití Zvláštní opatření pro použití u zvířat Vakcinujte pouze zdravá zvířata.
Special precautions for use Special precautions for use in animals Use in healthy animals only.
Zvláštní opatření pro použití Zvláštní opatření pro použití u zvířat Vakcinujte pouze zdravá zvířata.
Special precautions for use Special precautions for use in animals Use only in healthy animals.
Zvláštní opatření pro použití Zvláštní opatření pro použití u zvířat Vakcinujte pouze zdravá zvířata.
Special precautions for use Special precautions for use in animals Vaccinate healthy animals only.
Zvláštní opatření pro použití Zvláštní opatření pro použití u zvířat Žádné
Special precautions for use Special precautions for use in animals None
Zvláštní opatření pro použití, včetně zvláštních opatření určených osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům
Special precautions for use, including special precautions to be taken by the person administering the medicinal product to the animals
Zvláštní opatření pro používání
Special precautions for storage
Zvláštní opatření pro uchovávání
6.4. Special precautions for storage
Zvláštní opatření pro uchovávání
Spe cial pre cautions for storage
Zvláštní opatření pro uchovávání
Special precautions for storage and other handling
Zvláštní opatření pro uchovávání
Special precautions for storage‌‌‌
Zvláštní opatření pro uchovávání a pro zacházení s ním
Special precautions for storage
Zvláštní opatření pro uchovávání Uchovávejte a převážejte chlazené (2 C – 8 C).
Special precautions for storage Store and transport refrigerated (2°C-8°C).
Zvláštní opatření pro uchovávání Uchovávejte a převážejte chlazené (2°C – 8°C).
Special precautions for storage Store and transport refrigerated (2°C – 8°C).
Zvláštní opatření pro uchovávání Uchovávejte v chladničce (2 °C - 8 °C).
Special precautions for storage Store in a refrigerator (2 C – 8 C).
Zvláštní opatření pro uchovávání Uchovávejte v chladničce (2 °C – 8 °C).
Special precautions for storage Store in a refrigerator (2 C – 8 C).
Zvláštní opatření pro uchovávání Uchovávejte v chladničce (2 C – 8 C).
Special precautions for storage Store in a refrigerator (2 C – 8 C).
Zvláštní opatření pro uchovávání.
Special precautions for storage
Zvláštní opatření pro užívání u zvířat
Special precautions for use in animals
Zvláštní opatření pro zacházení s přípravkem (viz příbalový leták) Pouze k jednorázovému použití
Special handling precautions (see package leaflet) For single use only
Zvláštní opatření pro zacházení s přípravkem (viz příbalový leták) Pouze pro jednorázové použití
Special handling precautions (see package leaflet) For single use only
Zvláštní opatření pro zacházení s přípravkem a jeho uchovávání
Special Handling and Storage
Zvláštní opatření pro zne škodňování ne použitého veterinárního přípravku ne bo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Zvláštní opatření pro zneškodňování
Special precautions for disposal
Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products
Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého léčivého přípravku nebo odpadu, pokud je jich třeba
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Special precautions for the disposal of unused medicinal product or waste materials, if any
Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Special precautions for the disposal of unused products or waste materials derived from the use of such products
Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste material derived from the use of such products
Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste material derived from the use of such products, if appropriate
Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products, if any
Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products, if appropriate
Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste material derived from the use of such products
Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from such medicinal products
Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products
Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products, if appropriate
Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials, derived from the use of such products
Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinals product or waste materials derived from the use of such products
Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products
Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitých veterinárních léčivých přípravků nebo odpadu, který pochází z těchto přípravků
Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products
Zvláštní opatření při nosičství genu pro srpkovitou anémii a při srpkovité anémii
Special precautions in sickle cell trait and sickle cell disease
Zvláštní opatření při použití:
Special precautions for use:
Zvláštní opatření při srpkovité anémii
Special precautions in sickle cell disease
Zvláštní opatření regulují pohyb prasat z oblastí, kde jsou nebo byly používány vakcíny proti klasickému moru prasat, a prodej masa z vakcinovaných prasat.
Special provisions regulate the movement of pigs from areas where classical swine fever vaccine is being or has been used and the marking of pig meat from vaccinated pigs.
Zvláštní opatření u pacientů s poruchou funkce ledvin nebo jater
Special considerations for patients with kidney or liver problems
Zvláštní opatření u pacientů se závažnou chronickou neutropenií
Special precautions in SCN patients
Zvláštní opatření u přenašečů srpkovité anémie a u pacientů se srpkovitou anémií
Special precautions in sickle cell trait and sickle cell disease
Zvláštní opatření určená osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Zvláštní opatření určená osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům:
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Zvláštní opatření určené osobám, které podávají léčivý přípravek zvířatům
Special precautions to be taken by the person administering the product
Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek
Precautions to be taken by the person administering the product
Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům
Precautions to be taken by the person administering the product
Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům
Special precautions for the person administering the veterinary medicinal product to animals
Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům
Special precautions for the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům
Special precautions to be taken by the person administering the product
Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals.
Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům Dexmedetomidin je sedativum a lék navozující spánek.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům Náhodné sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem může způsobit silné bolesti.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product Accidental self-injection may give rise to pain.
Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům Po použití je nutné si umýt a vydezinfikovat ruce a zařízení.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals Wash and disinfect hands and equipment after use.
Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům:
Precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům:
Special precautions to be taken by the person administering the medicinal product to animals
Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům: Během aplikace nekuřte, nepijte nebo nejezte.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům: Po použití je nutné si umýt a vydezinfikovat ruce a zařízení.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: Wash and disinfect hands and equipment after use.
Zvláštní optaření pro uchovávání
Special precautions for storage
Zvláštní pokyny k zacházení s přípravkem Provenge a k jeho podávání
Specific handling and administration requirements for Provenge
Zvláštní pokyny pro manipulaci s přípravkem SPRYCEL
Special handling instructions for SPRYCEL
Zvláštní populace
Special population Renal impairment
Zvláštní populace
Special population:
Zvláštní populace pacientů Porucha funkce ledvin
Special populations Renal impairment
Zvláštní populace pacientů Poškození ledvin
Special populations Renal impairment
Zvláštní populace pacientů Starší pacienti
Special patient populations Elderly
Zvláštní populace pacientů Starší pacienti
Special populations Elderly
Zvláštní populace pacientů Starší pacienti
Special populations Elderly patients
Zvláštní populace Pediatrická populace
Special patient populations Paediatric population
Zvláštní populace Pohlaví
Special populations Gender
Zvláštní populace Poškození ledvin
Special populations Renal impairment
Zvláštní populace Starší osoby (≥ 65 let)
Special populations Elderly (≥ 65 years)
Zvláštní populace Starší osoby (≥ 65 let)
Special populations Elderly ( 65 years)
Zvláštní populace Starší pacienti (≥65 let)
Special populations Elderly (≥65 years)
Zvláštní populace Starší pacienti:
Special populations Elderly patients:
Zvláštní populace)
Erectile dysfunction
Zvláštní populace:
Special populations
Zvláštní povinnost 1: Hodnocení výsledků Hunterova syndromu (Hunter Outcome Survey, HOS): dostupné údaje a aktualizace budou poskytovány jako součást každoročních hodnocení.
Specific Obligation 1 – Hunter Outcome Survey (HOS): available data and updates will be provided within Annual Reassessments.
Zvláštní povinnost 4: Předkládat údaje tykající se imunogenicity po opakované expozici idursulfáze v rámci každoročních hodnocení.
Specific Obligation 4 – To submit data regarding immunogenicity after re- exposure to idursulfase within Annual Reassessments.
Zvláštní povinnost 5: Vyhodnotit následující dlouhodobé klinické cílové parametry v první řadě prostřednictvím HOS.
Specific Obligation 5 – To evaluate the following long term clinical endpoints primarily through the HOS.
Zvláštní pozornost by měla být věnována léčbě pacientů s klinicky významnou infekcí, která vyžaduje podání antibiotik, antimykotik nebo antivirotik, nebo pacientů, kteří ukončili protiinfekční terapii v průběhu 14 dnů před zahájením léčby, pokud nešlo o profylaktické použití antibiotik a antivirotik.
Patients with clinically significant infection requiring the use of antibiotics, antifungals, or antivirals, or who have completed prior anti-infectious therapy within 14 days of starting treatment should be treated with caution unless the use of antibiotics and antivirals were for prophylaxis purposes.
Zvláštní pozornost by měla být věnována při zvažování užití přípravku Inflectra u pacientů trpících chronickou infekcí či anamnézou rekurentních infekcí, včetně současné imunosupresivní léčby.
Caution should be exercised when considering the use of Inflectra in patients with chronic infection or a history of recurrent infections, including concomitant immunosuppressive therapy.
Zvláštní pozornost je nutno při zahájení léčby dolutegravirem u pacientů současně nakažených hepatitidou B věnovat zahájení a udržování účinné léčby hepatitidy B (s ohledem na léčebné postupy) (viz bod 4.8).
Particular diligence should be applied in initiating or maintaining effective hepatitis B therapy (referring to treatment guidelines) when starting dolutegravir-based therapy in hepatitis B co-infected patients (see section 4.8).
Zvláštní pozornost je nutno věnovat správnému dávkování.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Zvláštní pozornost je nutné věnovat podávání radioaktivních léčivých přípravků dětem a mladistvým (od 2 do 16 let).
Particular care should be taken when administering radioactive medicinal products to children and adolescents (from 2 to 16 years old).
Zvláštní pozornost je pak třeba věnovat starším pacientům, u kterých může být zvýšené riziko srdečních potíží a také v případech, kdy je lacosamid podáván v kombinaci s jinými léky, které mohou také vyvolat prodloužení PR intervalu.
Caution should especially be exerted when treating elderly patients as they may be at an increased risk of cardiac disorders or when lacosamide is used in combination with products known to be associated with PR prolongation.
Zvláštní pozornost je potřeba věnovat počtu kmenových buněk, mobilizovaných u těchto pacientů před nasazením vysokých dávek chemoterapeutik.
Particular attention should be paid to the number of progenitors mobilised in such patients before the administration of high-dose chemotherapy.
Zvláštní pozornost je tedy nutno věnovat monitorování sérového kreatininu u pacientů, kterým je souběžně podáván léčivý přípravek snižující funkci ledvin, a u pacientů léčených vysokými dávkami deferasiroxu a/nebo u málo častých transfuzí krve ( 7 ml/kg/měsíc erytrocytární masy nebo  2 jednotky/měsíc u dospělého).
Particular attention should therefore be paid to monitoring of serum creatinine in patients who are concomitantly receiving medicinal products that depress renal function, and in patients who are receiving high doses of deferasirox and/or low rates of transfusion (<7 ml/kg/month of packed red blood cells or
Zvláštní pozornost je tedy nutno věnovat monitorování sérového kreatininu u pacientů, kterým je souběžně podáván léčivý přípravek snižující funkci ledvin, a u pacientů léčených vysokými dávkamideferasiroxu a/nebo u málo častých transfuzí krve ( 7 ml/kg/měsíc erytrocytární masy nebo  2 jednotky/měsíc u dospělého).
Particular attention should therefore be paid to monitoring of serum creatinine in patients who are concomitantly receiving medicinal products that depress renal function, and in patients who are receiving high doses of deferasirox and/or low rates of transfusion (<7 ml/kg/month of packed red blood cells or
Zvláštní pozornost je třeba v situacích, které by mohly zhoršit funkci ledvin, například zahájení léčby antihypertenzivy nebo diuretiky a při zahájení léčby nesteroidními antirevmatiky (NSAID).
Special caution should be exercised in situations where renal function may become impaired; for example, when initiating antihypertensive or diuretic therapy and when starting treatment with a non-steroidal anti- inflammatory drug (NSAID).
Zvláštní pozornost je třeba věnovat malým dětem, dětem s hypoglykémií v anamnéze a dětem s nestálým příjmem potravy.
Special attention should be paid to young children, children with a history of hypoglycaemia and children with inconsistent food intake.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat natažení správného objemu Nplate z injekční lahvičky pro subkutánní aplikaci - je třeba použít injekční stříkačku se stupnicí po 0,01 ml.
Special care should be taken to ensure that the appropriate volume of Nplate is withdrawn from the vial for subcutaneous administration – a syringe with graduations of 0.01 ml should be used.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat nemocným, kteří jsou léčeni přípravky s podobnými účinky na hemodynamiku jako má i.m. olanzapin včetně dalších antipsychotik (perorálních i intramuskulárních) a benzodiazepinů (viz také bod 4.5).
Special caution is necessary in patients who have received treatment with other medicinal products having haemodynamic properties similar to those of intramuscular olanzapine including other antipsychotics (oral and/or intramuscular) and benzodiazepines (see section 4.5).