natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lékaři jsou si této možnosti vědomi a mají pro tyto případy k dispozici prostředky pro naléhavou léčbu.
Doctors are aware of this possibility and have emergency treatment available for use in such cases.
Lékaři jsou si této možnosti vědomi a mají pro tyto případy připravenou pohotovostní léčbu.
Doctors are aware of this possibility and have emergency treatment available for use in such cases.
Lékaři jsou si této možnosti vědomi a mají pro tyto případy připravenou pohotovostní léčbu;
Doctors are aware of this possibility and have emergency treatment available for use in such cases.
Lékaři jsou vyzváni k zapojení svých pacientů do průzkumu výsledků léčby amyloidózy z depozice transthyretinu (Transthyretin Amyloidosis Outcome Survey - THAOS) a jsou jim poskytnuty informace o zápisu pacientů do tohoto mezinárodního registru sledovaného onemocnění.
That physicians are encouraged to enter patients in the Transthyretin Amyloidosis Outcome Survey (THAOS) and provided with details how to enroll patients into this international disease registry
Lékaři léčící pacientky zonisamidem se musí snažit zajistit užívání odpovídající antikoncepce a musí uplatnit klinický úsudek při rozhodování o tom, zda-li jsou perorální kontraceptiva nebo složky perorálních kontraceptiv adekvátní pro daný klinický stav každé pacientky.
Physicians treating patients with zonisamide should try to ensure that appropriate contraception is used, and should use clinical judgement when assessing whether oral contraceptives (OCs), or the doses of the OC components, are adequate based on the individual patient’s clinical situation.
Lékaři mají být opatrní při používání přípravku Enbrel u pacientů s městnavým srdečním selháním.
Physicians should use caution when using Enbrel in patients who have congestive heart failure (CHF).
Lékaři mají být opatrní, pokud zvažují použití přípravku RoActemra u pacientů s anamnézou rekurentních nebo chronických infekcí nebo se základními onemocněními (např. divertikulitidou, diabetem a intersticiálním plicním onemocněním), které mohou pacienty predisponovat k infekcím.
Healthcare professionals should exercise caution when considering the use of RoActemra in patients with a history of recurring or chronic infections or with underlying conditions (e.g. diverticulitis, diabetes and interstitial lung disease which may predispose patients to infections.
Lékaři mají pečlivě pečlivě zvážit riziko srdečních příhod spojených se sexuální aktivitou u pacientů s preexistujícím kardiovaskulárním onemocněním.
Physicians should consider the potential cardiac risk of sexual activity in patients with pre-existing cardiovascular disease.
Lékaři mají pečlivě sledovat pacienty léčené přípravkem Jakavi, aby rozpoznali příznaky infekce a zahájili včas adekvátní léčbu (viz bod 4.8).
Physicians should carefully observe patients receiving Jakavi for signs and symptoms of infections and initiate appropriate treatment promptly (see section 4.8).
Lékaři mají pečlivě zvažovat podání přípravku Enbrel pacientům, kteří mají v anamnéze opakované nebo chronické infekce nebo trpí stavy, které mohou vytvářet dispozici k infekcím, např. pokročilý nebo špatně kompenzovaný diabetes.
Physicians should exercise caution when considering the use of Enbrel in patients with a history of recurring or chronic infections or with underlying conditions that may predispose patients to infections such as advanced or poorly controlled diabetes.
Lékaři mají pečlivě zvážit použití přípravku MabThera u pacientů s anamnézou opakovaných či chronických infekčních onemocnění či u pacientů s průvodními chorobami, které by mohly u pacientů dále přispět k náchylnosti k závažným infekčním chorobám (viz bod 4.8).
Physicians should exercise caution when considering the use of MabThera in patients with a history of recurring or chronic infections or with underlying conditions which may further predispose patients to serious infection (see section 4.8).
Lékaři mají sledovat váhu pacienta a případně mu doporučit zvýšit kalorický příjem, pokud je úbytek tělesné hmotnosti považován za klinicky významný.
Physicians should monitor patients’ weight, and when appropriate encourage increased caloric intake if weight loss is considered to be of clinical significance.
Lékaři mají vzít v úvahu současné pokyny pro léčbu HIV infekce u pacientů souběžně infikovaných virem HIV a virem hepatitidy typu B (HBV) nebo virem hepatitidy typu C (HCV).
Physicians should refer to current HIV treatment guidelines for the management of HIV infection in patients co-infected with hepatitis B virus (HBV) or hepatitis C virus (HCV)
Lékaři mají zahájit léčbu s co nejnižšími dávkami a zvyšovat tyto dávky postupně, zejména pokud je pioglitazon podáván v kombinaci s inzulinem (viz bod 4.4 Retence tekutin a srdeční selhání).
Physicians should start treatment with the lowest available dose and increase the dose gradually, particularly when pioglitazone is used in combination with insulin (see section 4.4 Fluid retention and cardiac failure).
Lékaři mají zvážit opožděný nástup účinku nivolumabu před zahájením léčby pacientů s horší prognózou nebo agresivním onemocněním.
Physicians should consider the delayed onset of nivolumab effect before initiating treatment in patients with poorer prognostic features and/or aggressive disease.
Lékaři mají zvážit před zahájením léčby pacientů s rychle postupujícím onemocněním opožděný nástup účinku nivolumabu (viz bod 5.1).
Physicians should consider the delayed onset of nivolumab effect before initiating treatment in patients with rapidly progressing disease (see section 5.1).
Lékaři musí být dbalí příznaků infekce nebo zhoršování Stillovou chorobou, protože ty jsou známými spouštěči MAS.
Physicians should be attentive to symptoms of infection or worsening of Still’s disease, as these are known triggers for MAS.
Lékaři musí být dbalí příznaků infekce nebo zhoršování Stillovy choroby, protože ty jsou známými spouštěči MAS.
Physicians should be attentive to symptoms of infection or worsening of Still’s disease, as these are known triggers for MAS.
Lékaři musí být obezřetní při přechodu na přípravek Avaglim u pacientů, u nichž existuje riziko vzniku hypoglykémie (nízké hladiny cukru v krvi), např. u starších pacientů, pacientů s nízkou tělesnou hmotností nebo pacientů, kteří již užívají některé jiné léky.
Doctors must be careful when switching patients who are at risk of developing hypoglycaemia (low blood sugar levels) to Avaglim, such as elderly patients, patients with low weight or those who have been taking certain other medicines.
Lékaři musí být opatrní při používání přípravku Benepali u pacientů s městnavým srdečním selháním.
Physicians should use caution when using Benepali in patients who have congestive heart failure (CHF).
Lékaři musí být opatrní při používání přípravku Enbrel u pacientů s městnavým srdečním selháním.
Physicians should use caution when using Enbrel in patients who have congestive heart failure (CHF).
Lékaři musí být opatrní při zvažování léčby přípravkem Humira u pacientů s anamnézou recidivující infekce nebo u pacientů, jejichž celkový zdravotní stav k infekcím predisponuje, včetně těch, kteří současně užívají imunosupresiívní medikaci.
Physicians should exercise caution when considering the use of Humira in patients with a history of recurring infection or with underlying conditions which may predispose patients to infections, including the use of concomitant immunosuppressive medications.
Lékaři musí diskutovat rizika léčby přípravkem Caprelsa
The prescriber must discuss the risks of Caprelsa therapy with the patient.
Lékaři musí pacienty a jejich pečovatele informovat o potenciální závažnosti úpalu, o situacích, v nichž může k přehřátí dojít, a také o krocích, které je nutné podniknout v případě výskytu jakýchkoli známek či příznaků.
Physicians should discuss with patients and their carers the potential seriousness of heatstroke, situations in which it might arise, as well as action to take in the event of any signs or symptoms.
Lékaři musí postupovat podle platných pokynů týkajících se léčby HIV, pokud jde o optimální léčbu infekce HIV u pacientů koinfikovaných HBV.
Physicians should refer to current HIV treatment guidelines for the optimal management of HIV infection in patients co-infected with HBV.
Lékaři musí vyhodnotit každý jednotlivý případ a rozhodnout, zda před zahájením léčby TYSABRI existuje nějaký důkaz o narušení imunity (viz bod 4.3).
Physicians must evaluate each individual case to determine whether there is evidence of an immunocompromised state prior to commencing treatment with TYSABRI (see section 4.3).
Lékaři musí vzít v úvahu současné pokyny pro optimální léčbu HIV infekce u pacientů souběžně infikovaných HIV a virem hepatitidy B (HBV).
Physicians should refer to current HIV treatment guidelines for the optimal management of HIV infection in patients co-infected with hepatitis B virus (HBV).
Lékaři musí vědět o této možnosti a musí mít k dispozici pro tyto případy prostředky pro naléhavou léčbu.
Doctors are aware of this possibility and have emergency treatment available for use in such cases.
Lékaři nebo zdravotničtí pracovníci by měli zaregistrovat pacienty trpící Gaucherovou chorobou, včetně pacientů s chronickými neuronopatickými projevy, do registru „ICGG Gaucher Registry“.
Medical or healthcare professionals are encouraged to register Gaucher patients, including those with chronic neuronopathic manifestations of the disease, in the “ICGG Gaucher Registry”.
Lékaři proto musí pozorně sledovat jakékoli případné známky nebo symptomy signalizující možnou reakci jícnu a pacientky je nutno poučit o tom, aby - pokud by se u nich objevily příznaky podrážení jícnu, jako je dysfagie, bolest při polykání nebo retrosternální bolest nebo pálení žáhy, které by se objevilo nově nebo se zhoršilo  alendronát vysadily a vyhledaly lékařskou pomoc (viz bod 4.8).
Physicians should therefore be alert to any signs or symptoms signalling a possible oesophageal reaction and patients should be instructed to discontinue alendronate and seek medical attention if they develop symptoms of oesophageal irritation such as dysphagia, pain on swallowing or retrosternal pain or new or worsening heartburn (see section 4.8).
Lékaři proto musí pozorně sledovat jakékoli případné známky nebo symptomy signalizující možnou reakci jícnu a pacientky je nutno poučit o tom, aby – pokud by se u nich objevily příznaky podrážení jícnu, jako je dysfagie, bolest při polykání nebo retrosternální bolest nebo pálení žáhy, které by se objevilo nově nebo se zhoršilo – alendronát vysadily a vyhledaly lékařskou pomoc (viz bod 4.8).
Physicians should therefore be alert to any signs or symptoms signalling a possible oesophageal reaction and patients should be instructed to discontinue alendronate and seek medical attention if they develop symptoms of oesophageal irritation such as dysphagia, pain on swallowing or retrosternal pain or new or worsening heartburn (see section 4.8).
Lékaři proto musí pozorně sledovat jakékoli případné známky nebo symptomy signalizující možnou reakci jícnu a pacientky je nutno poučit o tom, aby  pokud by se u nich objevily příznaky podrážení jícnu, jako je dysfagie, bolest při polykání nebo retrosternální bolest nebo pálení žáhy, které by se objevilo nově nebo se zhoršilo  alendronát vysadily a vyhledaly lékařskou pomoc (viz bod 4.8).
Physicians should therefore be alert to any signs or symptoms signalling a possible oesophageal reaction and patients should be instructed to discontinue alendronate and seek medical attention if they develop symptoms of oesophageal irritation such as dysphagia, pain on swallowing or retrosternal pain or new or worsening heartburn (see section 4.8).
Lékaři předepisující přípravek Abilify Maintena by si měli být vědomi jeho dlouhodobého působení.
Prescribers need to be aware of the long-acting properties of Abilify Maintena.
Lékaři předepisující přípravek Inflectra na Crohnovu chorobu u dětí a ulcerózní kolitidu u dětí musí být navíc informování:
Prescribers of Inflectra for paediatric Crohn’s disease and paediatric ulcerative colitis shall additionally be made aware:
Lékaři předepisující přípravek Remicade na Crohnovu chorobu u dětí a ulcerózní kolitidu u dětí musí být navíc informování:
Prescribers of Remicade for paediatric Crohn’s disease and paediatric ulcerative colitis shall additionally be made aware:
Lékaři předepisující přípravek Remsima na Crohnovu chorobu u dětí a ulcerózní kolitidu u dětí musí být navíc informování:
Prescribers of Remsima for paediatric Crohn’s disease and paediatric ulcerative colitis shall additionally be made aware:
Lékaři předepisující Rasitrio by měli ženy ve fertilním věku informovat o potenciálním riziku terapie během těhotenství.
Healthcare professionals prescribing Rasitrio should counsel women of childbearing potential about the potential risk during pregnancy.
Lékaři předepisující tento léčivý přípravek musí mít zkušenosti s methotrexátem a musí rozumět tomu, jak působí.
Doctors prescribing this medicine must have experience with methotrexate and understand how it works.
Lékaři předepisující Tyverb by měli před zahájením léčby provést dermatologické vyšetření pacienta a v průběhu léčby by měli klinicky sledovat v pravidelných intervalech stav kůže a kožních adnex.
Prescribing physicians are advised to perform a skin examination prior to treatment and regularly during treatment.
Lékaři se mají řídit informacemi pro preskripci dotyčných přípravků.
Physicians should refer to the individual prescribing information for these medicinal products.
Lékaři se musí ujistit o tom, že ženy i muži užívající mykofenolát mofetil rozumí rizikům poškození dítěte, nutnosti účinné antikoncepce a nutnosti informovat okamžitě lékaře, pokud je zde riziko otěhotnění.
Physicians should ensure that women and men taking mycophenolate understand the risk of harm to the baby, the need for effective contraception, and the need to immediately consult their physician if there is a possibility of pregnancy.
Lékaři se musí ujistit o tom, že ženy i muži užívající mykofenolát- mofetil rozumí rizikům poškození dítěte, nutnosti účinné antikoncepce a nutnosti informovat okamžitě lékaře, pokud je zde riziko otěhotnění.
Physicians should ensure that women and men taking mycophenolate understand the risk of harm to the baby, the need for effective contraception, and the need to immediately consult their physician if there is a possibility of pregnancy.
Lékaři se musí ujistit o tom, že ženy i muži užívající mykofenolát-mofetil rozumí rizikům poškození dítěte, nutnosti účinné antikoncepce a nutnosti informovat okamžitě lékaře, pokud je zde riziko otěhotnění.
Physicians should ensure that women and men taking mycophenolate understand the risk of harm to the baby, the need for effective contraception, and the need to immediately consult their physician if there is a possibility of pregnancy.
Lékaři se pak mají řídit podle jednotlivých souhrnů údajů o těchto přípravcích.
Physicians should refer to the individual prescribing information for these medicinal products.
Lékaři směli pacientům po vstupu do studie změnit jejich léčebný protokol obsahující NRTI.
Physicians were allowed to change their patient’s NRTI regimen upon entry into the study.
Lékaři uvažující o současné léčbě jinými přípravky, které mohou vyvolat myopatii, by měli pečlivě zvážit možné přínosy a rizika léčby, a měli by u pacientů pečlivě sledovat jakékoli příznaky nebo projevy naznačující myopatii.
Physicians considering concomitant treatment with other agents associated with myopathy should weigh carefully the potential benefits and risks and should monitor patients for any signs or symptoms suggestive of myopathy.
Lékaři vědí, že k tomuto stavu může dojít a mají pro tyto případy připravenou pohotovostní léčbu.
Your doctors will know that this might happen and will have emergency treatment ready to use
Lékaři zvažující kombinovanou léčbu přípravkem Cholib a dávkami niacinu (kyselina nikotinová) upravujícími hladinu lipidů (≥ 1 g/den) nebo léčivými přípravky obsahujícími niacin by měli důkladně zvážit možné přínosy a rizika a musí u pacientů pozorně sledovat jakékoli známky a příznaky bolesti svalů, citlivosti nebo slabosti, a to především během počátečních měsíců léčby a také pokaždé, když se dávka kteréhokoli léčivého přípravku zvýší.
Physicians contemplating combined therapy with Cholib and lipid-modifying doses (≥ 1 g/day) of niacin (nicotinic acid) or medicinal products containing niacin should carefully weigh the potential benefits and risks and should carefully monitor patients for any signs and symptoms of muscle pain, tenderness, or weakness, particularly during the initial months of therapy and when the dose of either medicinal product is increased.
Lékaři, kteří budou chtít předepisovat přípravek Provenge, se musejí nejprve seznámit s informačními materiály a podepsat formulář potvrzující, že prošli školením.
All physicians who intend to prescribe Provenge must review the educational materials and sign the training verification form.
Lékaři, kteří lék předepisují, mají upozornit pediatrické pacienty a jejich rodiče/pečovatele na pokyny uvedené v příbalové informaci, týkající se prevence úpalu a přehřátí u dětí.
Prescribers should draw the attention of paediatric patients and their parent/carers to the advice in the Packaging Leaflet on preventing heatstroke and overheating in children as provided.
Lékaři, kteří léčí pacientky přípravkem Zonegran, se mají snažit zajistit, aby tyto pacientky užívaly odpovídající antikoncepci, a na základě svého klinického úsudku rozhodnout, zda jsou perorální kontraceptiva vhodná nebo složky perorálních kontraceptiv vhodné pro klinický stav každé pacientky.
Physicians treating patients with Zonegran should try to ensure that appropriate contraception is used, and should use clinical judgement when assessing whether oral contraceptives (OCs), or the doses of the OC components, are adequate based on the individual patient’s clinical situation.
Lékaři, kteří potřebují léčit pacienty
Physicians needing
Lékaři, kteří potřebují léčit pacienty současně infikované tuberkulózou a
Physicians needing to treat
Lékaři, kteří předepisují přípravek PecFent nosní sprej, musí kriticky vybírat pacienty a pozorně se držet
The prescribers of PecFent nasal spray must critically select the patients and closely follow
Lékaři, kteří přípravek předepisují, by se měli řídit oficiálními pokyny pro používání antibiotik.
Prescribers should take into account official guidance on the use of antibiotics.
Lékařskou pomoc je třeba ihned vyhledat v případech, kdy koncentrovaný roztok nebo několik ml naředěného roztoku potřísnilo kůži nebo se dostalo do oka nebo při náhodném sebepoškození injekčním podáním.
Medical advice should be sought immediately in cases in which the concentrated solution or several ml of the
lékařskou péči v případě dechové
monitoring and appropriate medical
Lékařská laboratorní vyšetření
Medical tests
Lékařská vyšetření před léčbou a během léčby přípravkem Revestive
Medical check-ups before and during treatment with Revestive
Lékařské informace
Physician information
Lékařské posouzení vaší připravenosti na léčbu bude sloužit pro načasování vaší první dávky přípravku Suboxone.
A doctor’s assessment of your readiness for treatment will guide the timing of your first Suboxone dose.
Lékařský edukační materiál by měl obsahovat: Souhrn údajů o přípravku, příbalovou informaci a preskripční návod.
The physician educational pack should contain: The Summary of Product Characteristics, package leaflet, and a Prescriber Guide.
Lékařský kontrolní seznam bude obsahovat následující hlavní sdělení:
The physician’s checklist shall contain the following key messages:
Lékařský kontrolní seznam před předepsáním přípravku GILENYA
Physician’s checklist prior to prescribing GILENYA
Lékařským termínem popisujícím tento stav je snížení libida, rovněž známé jako HSDD (Hypoactive Sexual Desire Disorder).
The medical term for this condition is Hypoactive Sexual Desire Disorder, also known as HSDD.
Lékařští odborníci, kteří předepisují Rasilamlo, by měli ženy ve fertilním věku informovat o potenciálním riziku terapie během těhotenství.
Healthcare professionals prescribing Rasilamlo should counsel women of childbearing potential about the potential risk during pregnancy.
Lékařům může být rovněž poskytnuta sada školicích materiálů pro svépomocné podávání přípravku, která obsahuje materiály pro lékaře s pokyny, jak školit pacienty, kteří si budou přípravek Nplate injekčně podávat sami v domácím prostředí, a materiály pro pacienty s návodem na přípravu injekce tohoto léčivého přípravku.
Doctors can also be provided with a home administration training pack, which includes materials for doctors on how to train patients who will inject themselves with Nplate at home, and materials for patients on how to prepare the medicine for injection.
Lékařům předepisujícím romiplostim je poskytnut kalkulátor dávky pro usnadnění výpočtu správné dávky a návod ke správné rekonstituci a způsobu aplikace.
Physicians involved in the prescribing of romiplostim are provided with a dosing calculator to simplify the calculation of the correct dose and guide to the correct reconstitution and administration procedures.
Lékařům, kteří vyjádří zájem zahájit svépomocné podávání u konkrétních pacientů, je pro tyto pacienty poskytnuta sada školicích materiálů pro svépomocné podávání.
Physicians who express an interest in initiating self-administration for specific patients are provided with a HAT pack for those patients.
Lékova forma
Pharmaceutical Form
Lékovka
Vial (PET)
lékovka (HDPE)
(peelable) Bottle (HDPE)
lékovka (HDPE)
Bottle (HDPE)
Lékovka (HDPE)
Tablet container (HDPE)
Lékovka (sklo)
Vial (glass)
lékovka (tmavé
bottle (amber
Lékovka HDPE s bezpečnostním uzávěrem na ochranu před dětmi, s obsahem 30 tablet a jeden sáček se silikagelem, zabalená v kartónové krabičce.
One HDPE bottle with child resistant closure and sealing disk, containing 30 tablets and one silica gel desiccant sachet, packed within a cardbox.
Lékovka je určena pouze k jednorázovému použití.
Vials are for single use only.
lékovka z tmavého skla (typ III) polypropylenovou dávkovací stříkačkou
amber glass bottle (type III), polypropylene dosing syringe.
lékovka z tmavého skla (typ III),
amber glass bottle (type III),
Lékovka: 90 tablet
Tablet container: 90 tablets
Lékovku NEOBRACEJTE.
DO NOT invert the vial.
Léková
(Invented) name
Léková forma
administration
léková forma
Cystadane
Léková forma
EU/1/08/457/001
Léková forma
EU/1/96/012/009
Léková forma
Form
Léková forma
Formulation
Léková forma
harmaceutical Form
Léková forma
Pharma- ceutical form
Léková forma
Pharmaceu- tical Form
Léková forma
Pharmaceut ical Form
Léková forma
Pharmaceuti cal Form
Léková forma
Pharmaceutica l Form
Léková forma
Pharmaceutical Forms
léková forma
Strength Pharmaceutical Form
Léková forma a dávka závisí na druhu zvířete, jeho živé hmotnosti a léčené nemoci.
The formulation and dose to use depends on the animal, its bodyweight and the condition being treated.
Léková forma prášku přípravku Zerit má být použita u kojenců do 3 měsíců.
The powder formulation of ZERIT should be used for infants under the age of 3 months.
Léková forma přípravku Avastin není určena k podání do sklivce.
Avastin is not formulated for intravitreal use.
Léková forma tablety není vhodná pro kojence a děti do 6 let.
The tablet formulation is not adapted for use in infants and children under the age of 6 years.
Léková forma tablety není vhodná pro kojence a děti ve věku do 6 let.
The tablet formulation is not adapted for use in infants and children under the age of 6 years.
Léková forma Tvrdá tobolka Tvrdá tobolka
Pharmaceutical form
léková hypersenzitivita(1)
Drug hypersensitivity(1)
Léková interakce týkající se cytochromu CYP2C8:
Drug interaction regarding CYP2C8:
Léková kožní reakce s eozinofilií a systémovými příznaky (DRESS)
Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS)