natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina případů bolesti hlavy hlášená při podávání přípravku CIALIS jednou denně byla v průběhu 10 až 30 dnů od zahájení léčby.
The majority of headaches reported with CIALIS once-a- day dosing are experienced within the first 10 to 30 days of starting treatment.
Většina případů byla klasifikována jako mírně nebo středně závažná.
Most cases were classed as mild or moderate.
Většina případů byla popisována jako difuzní nebo generalizovaná po celém skalpu (nebyla hlášená žádná kompletní ztráta vlasů); případy se nejčastěji objevovaly během prvních 6 měsíců a u 121 ze 139 (87,1 %) pacientů léčených teriflunomidem v dávce 14 mg došlo k ústupu problému.
Most cases were described as diffuse or generalised over the scalp (no complete hair loss reported) and occurred most often during the first 6 months and with resolution in 121 of 139 (87.1%) patients treated with teriflunomide 14 mg.
Většina případů byla spojena s dalšími nežádoucími účinky léku, jako jsou erytém, zrudnutí, pocit pálení kůže, zhoršení stavu a vyrážka.
The majority of cases were associated with additional adverse drug reactions such as erythema, flushing, skin burning sensation, condition aggravated and rash.
Většina případů hospitalizace byla z důvodu infekcí gastrointetsinálního a respiračního traktu a došlo k nim po více než 6 týdnech po vakcinaci.
Most hospitalisations were due to gastrointestinal and respiratory tract infections and occurred more than 6 weeks post vaccination.
Většina případů hypoglykemie (99,9 %, n = 649) byla ve všech 11 studiích s exenatidem s prodlouženým účinkem mírné intenzity a byly vyřešeny perorálním podáním sacharidů.
Across 11 studies of prolonged-release exenatide most episodes (99.9 % n=649) of hypoglycaemia were minor, and resolved with oral administration of carbohydrate.
Většina případů náhodného předávkování nebyla spojena s žádnými klinickými známkami nebo příznaky a téměř všichni pacienti se rozhodli pokračovat v léčbě rivastigminem24 hodin po předávkování.
Most cases of accidental overdose have not been associated with any clinical signs or symptoms and almost all of the patients concerned continued rivastigmine treatment 24 hours after the overdose.
Většina případů náhodného předávkování perorálním rivastigminem nebyla spojena s žádnými klinickými známkami nebo příznaky a téměř všichni pacienti se rozhodli pokračovat v léčbě rivastigminem24 hodin po předávkování.
Most cases of accidental overdose of oral rivastigmine have not been associated with any clinical signs or symptoms and almost all of the patients concerned continued rivastigmine treatment 24 hours after the overdose.
Většina případů předávkování orlistatem, které byly zaznamenány v období po uvedení přípravku na trh, nebyla spojena se žádnými nežádoucími reakcemi nebo byly zaznamenány reakce podobné těm, které jsou popsány v souvislosti s doporučeným dávkováním orlistatu.
The majority of orlistat overdose cases received during post-marketing reported either no adverse reactions or adverse reactions that are similar to those reported with recommended doses of orlistat.
Většina případů se objevila během prvních 3 - 4 měsíců léčby.
The majority of cases occurred within the first 3-4 months of therapy.
Většina případů se objevila u pacientů dostávajících před nebo současně s léčbou intravenózně bisfosfonáty, u kterých bylo riziko ONJ identifikováno.
The majority of cases occurred in patients who had received prior or concomitant treatment with intravenous bisphosphonates, for which ONJ is an identified risk.
Většina případů se objevila u pacientů, kteří již onemocněním jater trpěli, ale existuje několik hlášení o selhání jater i u pacientů, kteří předtím onemocnění jater neměli
Most cases occurred in patients who already had liver disease, but there have been a few reports in patients without any existing liver disease.
Většina případů se objevila u pacientů, kteří již onemocněním jater trpěli, ale existuje několik hlášení o selhání jater i u pacientů, kteří předtím onemocnění jater neměli.-
Most cases occurred in patients who already had liver disease, but there have been a few reports in patients without any existing liver disease.
Většina případů se vyskytla v 1. cyklu, všechny případy byly hodnoceny jako související s léčbou a většina hlášení byla 1. nebo 2. stupně.
The majority of the events occurred in cycle 1, all were assessed as treatment-related, and the majority of the reports were Grade 1 or 2.
Většina případů se vyskytla v 1. cyklu, všechny případy byly hodnoceny jako související s léčbou, a většina hlášení byla 1. nebo 2. stupně.
The majority of the events occurred in cycle 1, all were assessed as treatment-related, and the majority of the reports were Grade 1 or 2.
Většina případů se vyskytla v 1. cyklu.
The majority of the events occurred in cycle 1.
Většina případů se vyvinula během prvního měsíce léčby a ustoupila po ukončení podávání přípravku ZYTIGA.
Most cases developed within the first month of treatment and recovered after ZYTIGA withdrawal.
Většina případů výskytu krvácivých příhod u pacientů léčených přípravkem Stivarga byla mírná až středně závažná (stupně 1 a 2: 16,9 %), nejvýznamněji epistaxe (7,6 %).
Most cases of bleeding events in patients treated with Stivarga were mild to moderate in severity (Grades 1 and 2: 16.9%), most notably epistaxis (7.6%).
Většina případů, 33 (77%) byla hodnocena jako „primárně refrakterní onemocnění“, které neodpovídalo na IST v žádné linii.
The majority of subjects, 33 (77%), were considered to have ‘primary refractory disease’, defined as having no prior adequate response to IST in any lineage.
Většina randomizovaných pacientů v Periodě B byla zařazena do Periody C (58/60 abataceptem léčených pacientů v Periodě B; 59/62 pacientů ve skupině s placebem v Periodě B), stejně jako 36 ze 47 pacientů, kteří neodpovídali na léčbu v Periodě A (n=153 celkový počet pacientů).
Most randomized Period B patients entered Period C (58/60 Period B abatacept recipients; 59/62 Period B placebo recipients), as did 36 of the 47 Period A non-responders (n=153 total patients).
Většina reakcí byla mírná nebo středně závažná.
Most of the reactions were mild or moderate in severity.
Většina reakcí mírných, krátkodobého trvání a kvalitativně podobných reakcím u konvenčních, sezónních vakcín proti chřipce.
Most of the reactions were mild in nature, of short duration and qualitatively similar to those induced by conventional seasonal influenza vaccines.
Většina reakcí na infuzi odpovídala závažností stupni 1 nebo stupni 2.
The majority of infusion reactions were Grade 1 or Grade 2 in severity.
Většina reakcí přecitlivělosti zpravidla dosahovala mírného až středního stupně závažnosti a po léčbě odezněla.
Overall, the majority of hypersensitivity reactions were mild or moderate in severity and resolved upon treatment.
Většina reakcí v souvislosti v podáváním infuze byla zaznamenána po vymizení léčebné odpovědi v důsledku rozvoje anti-peglotikázových protilátek, tj. pokud byly sérové hladiny kyseliny močové nad 6 mg/dl (360 µmol/l).
Most infusion-related reactions have been observed after loss of therapeutic response due to the development of anti-pegloticase antibodies, i.e. when serum uric acid values were above 6 mg/dl (360 µmol/L).
Většina reakcí vymizela po podpůrné léčbě, aniž by muselo dojít k přerušení léčby nebo snížení dávky; ke kterému bylo přikročeno u 1,5 %, resp. 1,1 % pacientů; u 1 pacienta s hypokalcémií 4. stupně byla léčba trvale ukončena.
Most reactions resolved following supportive treatment, without dose interruption or reduction, which occurred in 1.5% and 1.1% of patients, respectively; 1 patient with Grade 4 hypocalcaemia discontinued treatment permanently.
Většina respondentů dosáhla HR při léčbě přípravkem Tasigna časně (medián 1,0 měsíc) a tato byla trvalá (medián trvání potvrzené HR byl 24,2 měsíce).
Most responders achieved a HR early with Tasigna treatment (median 1.0 months) and these have been durable (median duration of confirmed HR was 24.2 months).
Většina respondentů dosáhla své MCyR rychle, během 3 měsíců (medián 2,8 měsíce) od zahájení léčby přípravkem Tasigna a tito pacienti byli stabilizováni.
Most responders achieved their MCyR rapidly within 3 months (median 2.8 months) of starting Tasigna treatment and these were sustained.
Většina studií genotoxicity prováděných ve tmě nepoukazuje na genotoxický potenciál 5-ALA.
The majority of genotoxicity studies performed in the dark do not reveal a genotoxic potential of 5-ALA.
Většina subjektů (61 % celkově) měla stupeň nemoci IVM1c.
The majority of subjects had Stage IV M1c disease (61% overall).
Většina subjektů (67 %) měla stupeň nemoci IVM1c.
The majority of subjects had Stage IVM1c disease (67%).
Většina subjektů byla bělošské rasy (> 96 %) a mužského pohlaví (55 %), medián věku činil 55 let (24 % pacientů bylo ≥ 65 let).
Most subjects were Caucasian (>96%) and male (55%), with a median age of 55 years (24% were ≥65 years).
Většina subjektů měla LDH ≤ ULN (65 %), ECOG výkonnostní status 0 (72 %) a viscerální postižení (73 %) ve výchozím stavu.
Most subjects had LDH ≤ULN (65%), ECOG performance status of 0 (72%), and visceral disease (73%) at baseline.
Většina typů karcinomu prsu se rozšiřuje v reakci na hormon estrogen.
Most types of breast cancer grow in response to the hormone oestrogen.
Většina těchto nežádoucích účinků byla mírná až středně závažná.
Most of these adverse events were mild to moderate in severity.
Většina těchto nežádoucích účinků byla mírného až středního stupně závažnosti.
Most of these adverse reactions were mild to moderate in severity.
Většina těchto nežádoucích účinků je způsobeno vlivem alfa-2-adreno-receptorových agonistů.
Most of these signs are due to alpha-2- adreno-receptor agonist effects.
Většina těchto nežádoucích účinků se objevuje častěji u pacientů s Parkinsonovou nemocí.
Most of these side effects occur more frequently in patients with Parkinson’s disease.
Většina těchto nežádoucích účinků vymizí během 1 až 2 dnů.
The majority of these side effects disappear within 1 to 2 days.
Většina těchto příhod byla lehká až středně těžká.
Most events were mild to moderate in severity.
Většina těchto případů byla ve vztahu k infekcím (kůže, respirační trakt, zuby), a vymizela po vhodné antibiotické léčbě.
The majority of these cases were related to infections (skin, respiratory tract, tooth) and resolved with appropriate antibiotic therapy.
Většina těchto reakcí byla mírného až středně závažného charakteru a netrvala dlouho.
The majority of these reactions were of mild to moderate severity and were not long lasting.
Většina těchto reakcí byla nezávažná, s mírnou intenzitou, a vymizela během 2 až 3 týdnů.
The majority of these reactions were non-serious, mild in intensity and resolved within 2 to 3 weeks.
Většina těchto reakcí byla zaznamenána během 2 dní následujících po vakcinaci.
Most of these reactions were noted during the 2 days following the vaccine injection
Většina těchto reakcí obvykle vymizí do 1–2 dní bez léčby.
The majority of these reactions usually disappear within 1-2 days without treatment.
Většina těchto reakcí v místě vpichu je nezávažných a přechodné povahy, tj. normálně během pokračující léčby vymizí, a to v několika dnech nebo týdnech.
Most of the injection site reactions are minor and of a transitory nature, i.e. they normally disappear during continued treatment in a few days to a few weeks.
Většina těchto subjektů (79 % až 85 %) hodnotila změnu jako důležitou až velmi důležitou s ohledem na jejich aktivity každodenního života (79–86 % ve 2. týdnu).
The majority of these rated the importance of this change to be Important to Extremely Important in performing their activities of daily living (79 - 86% at week 2).
Většina těchto údajů již byla použita při schvalování přípravku Forxiga.
The majority of these data had already been used in the authorisation of Forxiga.
Většina virů izolovaných od pacientů, u nichž raltegravir selhával, měla rezistenci na raltergravir vysokého stupně vyplývající z výskytu dvou nebo více mutací.
Most viruses isolated from patients failing raltegravir had high-level raltegravir resistance resulting from the appearance of two or more mutations.
Většina vymizela bez jakékoli léčby a u nikoho nebylo třeba vysazení léku.
The majority was resolved without any treatment and none necessitated drug discontinuation.
Většina výše uvedených účinků je zjevně důsledkem farmakologické aktivity irbesartanu (blokáda angiotensinem-II-indukované inhibice uvolňování reninu se stimulací buněk produkujících renin) a vyskytuje se rovněž u inhibitorů angiotensin konvertujícího enzymu.
Most of the above mentioned effects appear to be due to the pharmacological activity of irbesartan (blockade of angiotensin-II--induced inhibition of renin release, with stimulation of the renin-producing cells) and occur also with angiotensin converting enzyme inhibitors.
Většina výše uvedených účinků je zjevně důsledkem farmakologické aktivity irbesartanu (blokáda angiotenzinem-II-indukované inhibice uvolňování reninu se stimulací buněk produkujících renin) a vyskytuje se rovněž u inhibitorů angiotenzin konvertujícího enzymu.
Most of the above mentioned effects appear to be due to the pharmacological activity of irbesartan (blockade of angiotensin-II-induced inhibition of renin release, with stimulation of the renin-producing cells) and occur also with angiotensin converting enzyme inhibitors.
Většina z nežádoucích účinků přípravku Jakavi jsou mírné až středně silné a obecně vymizí po několika dnech až několika týdnech léčby.
Most of the side effects of Jakavi are mild to moderate and will generally disappear after a few days to a few weeks of treatment.
Většina z nich byla mírná a zlepšila se při následných injekcích.
The majority were mild and improved on subsequent injections.
Většina z nich byla mírného až středního stupně.
Most reactions were of mild-to-moderate grade.
Většina z nich byly oční a mírně závažné.
Most were ocular and of mild severity.
Většina z nich byly oční, mírné a žádný z nich nebyl závažný:
Most were ocular, mild and none was serious:
Většina z nich byly oční, mírné nebo středně závažné, žádný z nich nebyl závažný.
Most were ocular, mild and none was serious.
Většina z nich byly oční, mírné nebo středně závažné, žádný z nich nebyl závažný:
Most were ocular, mild to moderate, and none was serious:
Většina z nich je mírné povahy a vratná.
Most of them are mild in nature and reversible.
Většina z nich obvykle ustane nebo se zmírní při kontinuálním používání přípravku.
The side effects will often stop or reduce in intensity with continued use of the product.
Většina z nich odezní po nasazení vhodné léčby nebo po přerušení léčby přípravkem Keytruda.
Most will resolve following appropriate treatment or on stopping Keytruda.
Většina z nich odezní po nasazení vhodné léčby nebo po přerušení léčby přípravkem Opdivo.
Most will resolve following appropriate treatment or on stopping Opdivo.
Většina z nich odezní po nasazení vhodné léčby nebo po přerušení léčby přípravkem Yervoy.
Most will resolve following appropriate treatment or on stopping Yervoy.
Většina z pacientů dostávala přípravek MabThera v kombinaci s chemoterapií nebo jako součást transplantace krvetvorných kmenových buněk.
The majority of patients had received MabThera in combination with chemotherapy or as part of a hematopoietic stem cell transplant.
Většina z reakcí v místě aplikace měla mírnou nebo středně závažnou intenzitu, omezovala se na plochy aplikace a vedla k přerušení léčby Legantem pouze u 7,2 % ze všech pacientů používajících Leganto.
The majority of application site reactions were mild or moderate in intensity, limited to the application areas and resulted in discontinuation of Leganto in 7.2% of subjects.
Většina z reakcí v místě aplikace měla mírnou nebo středně závažnou intenzitu, omezovala se na plochy aplikace a vedla k přerušení léčby Neuprem pouze u 7,2 % ze všech pacientů používajících Neupro.
The majority of application site reactions were mild or moderate in intensity, limited to the application areas and resulted in discontinuation of Neupro in 7.2% of subjects.
Většina z těchto nežádoucích účinků je mírná až středně závažná a obvykle vymizí, pokud je léčba na několik dní přerušená.
Most of the side effects are mild to moderate and will generally disappear if your treatment is interrupted for a few days.
Většina z těchto nežádoucích účinků je mírná nebo středně těžká a většinou vymizí, pokud je Vaše léčba přerušena na několik dní.
Most of the side effects are mild to moderate and will generally disappear if your treatment is interrupted for a few days.
Většina z těchto pacientů měla jen jeden pozitivní neutralizační vzorek.
Most of these patients had only one positive neutralising sample.
Většina z těchto pacientů vykazovala přechodně nízký pozitivní titr ADA s žádnou neutralizační aktivitou.
The majority of those patients exhibited transient low-titer ADA responses with no neutralising activity.
Většina z těchto studií zkoumala odděleně výsledky u pacientů, jejichž nádory vykazovaly divoký typ genu KRAS (jeden z typů genů RAS), a u pacientů, jejichž nádory vykazovaly mutovanou formu genu KRAS.
Most of the studies looked at the results separately in patients whose tumours had wild- type KRAS (one of the types of RAS genes) and patients whose tumours had mutated KRAS.
Většina zkušeností s podáváním Viramune je v kombinaci s nukleosidovými inhibitory reverzní transkriptázy (NRTI).
Most of the experience with Viramune is in combination with nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
Většina změn laboratorních hodnot v klinickém hodnocení PegIntron/ribavirin byla mírného nebo středního stupně.
Most of the changes in laboratory values in the PegIntron/ribavirin clinical trial were mild or moderate.
Většina změn laboratorních hodnot v klinickém hodnocení ViraferonPeg/ribavirin byla mírného nebo středního stupně.
Most of the changes in laboratory values in the ViraferonPeg/ribavirin clinical trial were mild or moderate.
Většina zvýšení transamináz byla stupně 1-3 a upravila se po ukončení léčby.
The majority of transaminase elevations were of Grade 1-3 toxicity and resolved upon discontinuation of treatment.
Většina závažných nežádoucích příhod byly gastrointestinální poruchy (8% - 11 pacientů); zejména nauzea (3 % - 4 pacienti), zvracení (3 % - 4 pacienti) a bolesti v horní abdominální krajině (2% - 2 pacienti).
The majority of the SARs were gastrointestinal disorders (8% - 11 patients), specifically nausea (3% - 4 patients), vomiting (3% - 4 patients) and upper abdominal pain (2% - 2 patients).
Většina údajů prokázala, že menší část kojenců dosáhla koncentrací protilátek ≥ 0,35 μg/ml (referenční koncentrace protilátek doporučovaná WHO)1 proti sérotypům 6B a 23F po podání dvou dávek základní série přímo nebo nepřímo srovnatelných se základní sérií tří dávek.
Most of the data have indicated that smaller proportions of infants achieved antibody concentrations ≥0.35 μg/ml (the reference antibody concentration recommended by WHO)1 against serotypes 6B and 23F after two-dose primary series when directly or indirectly compared with three-dose primary series.
Většina údajů prokázala, že menší část kojenců dosáhla koncentrací protilátek ≥ 0,35 μg/ml (referenční koncentrace protilátek doporučovaná WHO)2 proti sérotypům 6B a 23F po podání dvou dávek základní série přímo nebo nepřímo srovnatelných se základní sérií tří dávek.
Most of the data have indicated that smaller proportions of infants achieved antibody concentrations ≥0.35 μg/ml (the reference antibody concentration recommended by WHO)2 against serotypes 6B and 23F after two-dose primary series when directly or indirectly compared with three-dose primary series.
Většina úmrtí souvisejících s léčivem nastává kvůli infekčním komplikacím.
The majority of deaths related to the medicinal product are due to infectious complications.
Většina častých nežádoucích účinků však byla charakterizována jako lehké až středně těžké nežádoucí účinky; objevovaly se obvykle na začátku léčby a většinou měly tendenci ustoupit i během pokračující léčby
However, the majority of common adverse reactions were mild to moderate, they usually started early in therapy, and most tended to subside even as therapy was continued.
Většinou byly mírného až středního stupně, přechodného charakteru nebo souvisely s jaterními metastázami.
Cases were mainly mild to moderate in severity, transient in nature or associated with liver metastases.
Většinou byly tyto příhody mírné až středně závažné.
The majority of the events were mild to moderate.
Většinou jde o mírné až středně závažné reakce.
Most side effects are mild to moderate.
Většinou se jednalo o účinky oční, mírné až středně závažné a žádný nebyl závažný.
Most were ocular, mild to moderate, and none were serious.
Většinou se objevují v průběhu prvního týdne léčby a po ukončení léčby obvykle vymizí.
These generally occur within the first week of treatment and usually disappear once treatment has stopped.
Většinou v souvislosti s dehydratací, zvracením a pneumonií byly hlášeny případy hyponatremie.
Cases of hyponatracemia have been reported, mostly associated with dehydration, vomiting and pneumonia
Většinou šlo o mírné krvácení.
The majority of bleeding events were mild.
Většinu nežádoucích účinků hlášených při studiích tvořily gastrointestinální poruchy, z nichž nejčastěji byl hlášen průjem a tmavá stolice (velmi časté).
The majority of the adverse drug reactions (ADRs) reported from trials were gastrointestinal disorders, with the most frequently reported ADRs being diarrhoea and discoloured faeces (very common).
Většinu nežádoucích účinků v klinických hodnoceních představovaly reakce na infuzi, které jsou definovány jako reakce vyskytující se v době od zahájení infuze do konce dne následujícího po infuzi.
The majority of adverse reactions in clinical trials were IRs, which are defined as reactions occurring after initiation of infusion until the end of the day following the infusion.
Většinu nežádoucích účinků, které souvisejí s operovaným kloubem, můžete sami rozeznat/zjistit, pokud se u Vás objeví příznaky jako bolest, lupání, vrzání v koleni, blokáda kolene, jeho otok, omezení možnosti koleno ohnout a ztuhnutí.
You can recognize most of the joint- related side effects if you have symptoms like pain, snapping, grinding, locking, swelling, bending limitations and stiffness in the knee.
Většinu pacientů představovali tobramycinem již dříve léčení dospělí s chronickou plicní infekcí P. aeruginosa.
A majority of the patients were tobramycin-experienced adults with chronic pulmonary P. aeruginosa infection.
Většinu případů s fatálním zakončením tvořili pacienti s pneumonií vyvolanou Pneumocystis, nespecifickými systémovými plísňovými infekcemi a aspergilózou (viz bod 4.4)
The majority of the reports with a fatal outcome were in patients with Pneumocystis pneumonia, unspecified systemic fungal infections, and aspergillosis (see section 4.4).
Většinu případů s fatálním zakončením tvořili pacienti s pneumonií vyvolanou Pneumocystis, nespecifickými systémovými plísňovými infekcemi a aspergilózou (viz bod 5.2).
The majority of the reports with a fatal outcome were in patients with Pneumocystis pneumonia, unspecified systemic fungal infections, and aspergillosis (see section 4.4).
Většině pacientů (95,7 %) byla podána jedna předoperační dávka pro udržení hemostázy během operace.
Most subjects (95.7%) received a single pre- operative dose to maintain haemostasis during surgery.
většině případů
cases a history of
většině případů
most cases a
většině případů
most cases a history
Větší balení (multipack) obsahující 10 balení, každé se 14 tabletami.
Multipack comprising 10 packs, each containing 14 tablets.
Větší krvácení během počáteční léčby bylo pozorováno u 1,1 % pacientů s fondaparinuxem, ve srovnání s 1,2 % pacientů s enoxaparinem.
Major bleeding during the initial treatment period was observed in 1.1% of fondaparinux patients, compared to 1.2% with enoxaparin.
větší krvácení než je obvyklé po poranění,
more bleeding than usual after injury,