natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před smísením obou složek, by se emulze (adjuvans) a suspenze (antigen) měly nechat vytemperovat na pokojovou teplotu (minimálně po dobu15 minut): každá injekční lahvička by se měla protřepat a vizuálně zkontrolovat zda neobsahuje jakékoliv cizorodé částice a/nebo zda není změněn fyzikální vzhled.
Before mixing the two components, the emulsion (adjuvant) and suspension (antigen) should be allowed to reach room temperature (for a minimum of 15 minutes); each vial should be shaken and inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Před smísením obou složek, by se emulze (adjuvans) a suspenze (antigen) měly nechat vytemperovat na pokojovou teplotu minimálně během 15 minut.
Before mixing the two components, the emulsion (adjuvant) and suspension (antigen) should be brought to room temperature (allow a minimum of 15 minutes).
Před smísením obou složek, se emulze (adjuvans) a suspense (antigen) má nechat vytemperovat na pokojovou teplotu (minimálně během 15 minut): každá injekční lahvička by se měla protřepat a vizuálně zkontrolovat zda neobsahuje jakékoliv cizorodé částice a/nebo zda není změněn fyzikální vzhled.
Before mixing the two components, the emulsion (adjuvant) and suspension (antigen) should be allowed to reach room temperature (for a minimum of 15 minutes); each vial should be shaken and inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Před smísením s rozpouštědlem je prášek bílá až téměř bílá, kompaktní krystalická hmota podobná zátce.
Before mixing with the solvent, the powder is a white to off-white compact crystalline plug.
Před smísením se obě lahvičky (antigen a adjuvans) musí nechat vytemperovat na pokojovou teplotu, musí se jemně otáčet mezi dlaněmi a vizuálně zkontrolovat, zdali neobsahují cizí částice a nemají abnormální fyzikální vzhled.
Before extemporaneous mix, the two vials (antigen and adjuvant) should be allowed to reach room temperature and must be gently swirled between hands and inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Před souběžným podáváním s přípravkem Tecfidera je nutno zvážit potenciální rizika plynoucí z léčby kyselinou acetysalicylovou. (viz bod 4.2, 4.4 a 4.8).
Potential risks associated with acetylsalicylic acid therapy should be considered prior to co-administration with Tecfidera. (see sections 4.2, 4.4 and 4.8).
před spaním (N = 282)
at bedtime (N = 282)
Před spolknutím tablety nekousejte, nerozlamujte nebo nerozpouštějte.
Do not chew, break, or dissolve the tablets before you swallow them.
Před subkutánním podáním musí být roztok vizuálně zkontrolován na přítomnost částic nebo zabarvení.
The solution should be visually inspected for particulate matter or discoloration prior to subcutaneous administration.
Před testem je třeba minimálně 4 hodiny hladovět, aby bylo možné provést test na prázdný žaludek.
You should fast for at least 4 hours before the test, so that the test is carried out on an empty stomach.
Před transplantací jater s cirhózou třídy B podle Child-Pugh-Turcotta (CPT) :
Child-Pugh-Turcotte (CPT) Class B cirrhosis pre-transplant
Před transplantací jater s cirhózou třídy C dle CPT
CPT Class C cirrhosis pre-transplant CPT Class B or C post-transplant
Před tím, než si sám(sama) píchnete injekci Biopoin, musíte učinit následující kroky:
Before you give yourself an Biopoin injection, you must do the following:
Před tím, než si sám(sama) píchnete injekci Eporatio, musíte učinit následující kroky:
Before you give yourself an Eporatio injection, you must do the following:
Před tím, než si sám(sama) píchnete injekci Eporatio, musíte učinit následující kroky:
The most suitable places to inject yourself are:
Před tím, než Vám bude podán přípravek ZYPADHERA, se poraďte se svým lékařem.
Talk to your doctor or nurse before you are given ZYPADHERA
Před tím, než vám bude podán SonoVue, se poraďte se svým lékařem:
Talk to your doctor before you are given SonoVue if:
Před tím, než Vám bude přípravek ONIVYDE podán, se poraďte se svým lékařem nebo zdravotní sestrou:
Talk to your doctor or nurse before you are given ONIVYDE
Před tím, než Vám bude přípravek Spectrila podán, se poraďte se svým lékařem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor or nurse before you are given Spectrila.
Před tím, než začnete tento lék používat, si prosím pečlivě přečtěte příbalovou informaci přípravku Remsima.
Please read the Remsima ‘Package Leaflet’ carefully before you start using this medicine.
Před tímto typem skenování je srdce pacienta obvykle vystaveno fyzické zátěži ve formě cvičení, jako například chůzi či běhu na běžícím pásu, jejímž cílem je napomoci dilataci (rozšíření) krevních cév v srdci a zvýšení průtoku krve srdečním svalem.
Before this type of scan, the patient’s heart is usually put under stress by exercise such as walking or running on a treadmill to help dilate (widen) the blood vessels in the heart and increase the blood flow to the heart muscle.
Před těmito výkony si musíte náplast Leganta sejmout.
You must take your Leganto patch off before such procedures.
Před těmito výkony si musíte náplast Leganto sejmout.
You must take your Leganto patch off before such procedures.
Před těmito výkony si musíte náplast Neupra sejmout.
You must take your Neupro patch off before such procedures.
Před těmito výkony si musíte náplast Neupro sejmout.
You must take your Neupro patch off before such procedures.
Před ukončením léčby přípravkem Biograstim se poraďte se svým lékařem.
Before you stop using Biograstim, talk to your doctor.
Před ukončením léčby přípravkem Filgrastim ratiopharm se poraďte se svým lékařem.
Before you stop using Filgrastim ratiopharm, talk to your doctor.
Před ukončením léčby přípravkem Ratiograstim se poraďte se svým lékařem.
Before you stop using Ratiograstim, talk to your doctor.
Před ukončením léčby přípravkem Tevagrastim se poraďte se svým lékařem.
Before you stop using Tevagrastim, talk to your doctor.
Před ukončením léčby přípravkem Zoledronic Acid Hospira
Before stopping Zoledronic Acid Hospira therapy
Před ukončením léčby se doporučuje poradit se s lékařem.
It is preferable to discuss stopping treatment with your doctor before actually doing so.
Před ukončením užívání kontaktujte svéholékaře nebo lékárníka.
Contact your doctor or pharmacist before stopping.
Před upotřebením dobře protřepat
Shake well before use
Před upotřebením dobře protřepejte.
Shake well before use.
Před upotřebením protřepat
Shake before use
Před uvedením léčivého přípravku na trh v každém členském státě musí držitel rozhodnutí o registraci zajistit schválení obsahu a formátu vzdělávacích materiálů, jejichž obsah a formát musí být schválen kompetentním státním úřadem.
Prior to launch of the medicinal product in each Member State, the Marketing Authorisation Holder (MAH) shall agree the content and format of the educational material with the national competent authority.
Před uvedením na trh léčivého přípravku Strimvelis v každém členském státě je držitel rozhodnutí o registraci povinen se dohodnout s příslušným vnitrostátním orgánem na obsahu a formě edukačních materiálů pro rodiče/ošetřovatele a zdravotnické pracovníky, konkrétních detailech omezení preskripce a formě kontrolovaného přístupu/souhlasu s použitím přípravku, včetně způsobu komunikace, formě distribuce a jakýchkoli dalších aspektech léčebného programu.
Prior to launch of Strimvelis in each Member State, the Marketing Authorisation Holder (MAH) must agree about the content and format of the educational materials for parents/carers and health professionals, restricted prescription details and controlled access/product consent form, including communication media, distribution modalities, and any other aspects of the programme, with the National Competent Authority.
Před uvedením na trh musí držitel rozhodnutí o registraci (MAH) v každém členském státě předložit národnímu kompetentnímu úřadu ke schválení edukační materiály.
Prior to launch in each Member State the Marketing Authorisation Holder (MAH) shall agree the final educational material with the National Competent Authority.
Před uvedením na trh musí držitel rozhodnutí o registraci poskytnout všem potenciálním předepisujícím osobám kopii SPC (Souhrn údajů o přípravku) s průvodním dopisem, který obsahuje zvýrazněné bezpečnostní informace včetně bodů 4.3 a 4.4. Text musí být odsouhlasen s CHMP a musí obsahovat rovněž následující důležitou část:
Prior to the launch, the MAA shall provide to all potential prescribers a copy of the SPC with a cover letter highlighting the safety information included in Sections 4.3 and 4.4. The text shall be agreed by the CHMP and shall also contain the following key element:
Před uvedením na trh v jednotlivých členských státech se držitel rozhodnutí o registraci dohodne s příslušným státním úřadem na obsahu a formě vzdělávacího programu.
Prior to launch in each Member State, the Marketing Authorisation Holder MAH shall agree the content and format of the educational programme with the national competent authority.
Před uvedením na trh v jednotlivých členských státech se držitel rozhodnutí o registraci dohodne s příslušným státním úřadem na vzdělávacím programu pro zdravotnické pracovníky a pacienty.
Prior to launch in each Member State the Marketing Authorisation Holder (MAH) shall agree an educational programme for Health Care Professionals (HCP) and patients with the National Competent Authority.
Před uvedením na trh v každém členském státě odsouhlasí držitel rozhodnutí o registraci konečný vzdělávací materiál s kompententním orgánem v členském státě, kdy tento bude obsahovat informace poskytované všem zdravotníkům, u nichž se očekává, že budou předepisovat přípravek pro správné a bezpečné používání předplněného pera/předplněných injekčních stříkaček, aby je informoval o tom, že přípravek není určen k použití u dětí, a dále pohotovostní kartu pacienta, která bude vydána pacientům užívajícím přípravek Benepali.
Prior to launch in each Member State, the MAH shall agree the final educational material with the competent authority in that Member State, consisting of information provided to all healthcare professionals expected to prescribe the product on the correct and safe use of the pre-filled pen/pre- filled syringes and to inform them that the product is not for paediatric use, and a Patient Alert Card which is to be given to patients using Benepali.
Před uvedením přípravku do každého členského státu musí držitel rozhodnutí o registraci odsouhlasit obsah a formu informačního materiálu s národním kompetentním orgánem.
Prior to launch of the product in each Member State, the Marketing Authorisation Holder shall agree the content and format of the educational material with the national competent authority.
Před uvedením přípravku na trh dostanou všichni lékaři, kteří budou předepisovat pomalidomid a všichni lékárníci, kteří budou pomalidomid vydávat, sdělení adresované přímo zdravotnickým pracovníkům, jak je popsáno níže.
Prior to launch, all doctors who intend to prescribe pomalidomide and all pharmacists who may dispense pomalidomide receive a Direct Healthcare Professional Communication as described below.
Před uvedením přípravku na trh dostanou všichni lékaři, kteří budou předepisovat Revlimid a všichni lékárníci, kteří budou Revlimid vydávat, Sdělení adresované přímo zdravotnickým pracovníkům, jak je popsáno níže.
Prior to launch, all doctors who intend to prescribe Revlimid and all pharmacists who may dispense Revlimid receive a Direct Healthcare Professional Communication as described below.
Před uvedením přípravku na trh musí držitel rozhodnutí o registraci nechat schválit vzdělávací materiály v jednotlivých členských zemích příslušným národním orgánem.
Prior to launch in each Member State the Marketing Authorisation Holder (MAH) shall agree the final educational material with the National Competent Authority.
Před uvedením přípravku na trh v každém z členských států musí mít držitel rozhodnutí o registraci kompetentním národním úřadem schválenou konečnou podobu vzdělávacího programu.
Prior to launch in each Member State the Marketing Authorisation Holder (MAH) shall agree the final educational programme with the National Competent Authority.
Před uvedením přípravku na trh v každém členském státě se držitel rozhodnutí o registraci dohodne s příslušným vnitrostátním orgánem na obsahu a formě vzdělávacích materiálů.
Prior to launch of the product in each Member State, the Marketing Authorisation Holder shall agree the content and format of the educational material with the national competent authority.
Před uvedením přípravku na trh v členských státech zřídí držitel rozhodnutí o registraci registr onemocnění, který bude sloužit k shromažďování údajů o dlouhodobé bezpečnosti a cílových ukazatelů výsledků u pacientů s EPP.
Prior to launch in Member States, the MAH shall establish a disease registry to gather long term safety data and outcome endpoints in patients with EPP.
Před uvedením přípravku na trh ve členském státě předloží držitel rozhodnutí o registraci edukační materiál ke schválení národnímu lékovému úřadu.
Prior to launch in each Member State the Marketing Authorisation Holder (MAH) shall agree the educational material with the National Competent Authority.
Před uvedením přípravku na trh vytvoří držitel rozhodnutí o registraci registr pacientů za účelem zkoumání dlouhodobé bezpečnosti, zdravotních výsledků a vzorců upotřebení defibrotidu při jeho běžném používání.
Prior to launch, the Marketing Authorisation Holder (MAH) shall set up a patient registry to investigate the long term safety, health outcomes and patterns of utilisation of defibrotide during normal use.
Před uvedením přípravku Scenesse na trh v každém členském státě, se musí držitel rozhodnutí o registraci domluvit s příslušným vnitrostátním orgánem na obsahu a formě vzdělávacího balíčku, včetně komunikačních prostředků, způsobů distribuce a jakýchkoli dalších aspektů.
Prior to launch of Scenesse in each Member State, the Marketing Authorisation Holder (MAH) must agree the content and format of the educational package, including communication media, distribution modalities, and any other aspects, with the National Competent Authority.
Před uvedením přípravku Toujeo 300 jednotek/ml na trh v každém členském státě musí si držitel rozhodnutí o registraci nechat odsouhlasit národní regulační autoritou edukační program, včetně komunikačních médií, způsobů distribuce a dalších aspektů.
Prior to launch of Toujeo 300 units/ml in each Member State the Marketing Authorisation Holder (MAH) must agree the content and format of the educational programme, including communication media, distribution modalities, and any other aspects, with the National Competent Authority.
Před uvedením přípravku Zinbryta na trh v každém členském státě se držitel rozhodnutí o registraci musí spolu s příslušnými národními orgány dohodnout na obsahu a formě edukačního programu, včetně komunikačních médií, způsobu distribuce a veškerých dalších aspektů programu.
Prior to launch of Zinbryta in each Member State the Marketing Authorisation Holder (MAH) must agree about the content and format of the educational programme, including communication media, distribution modalities, and any other aspects of the programme, with the National Competent Authority.
Před uvedením veterinárního léčivého přípravku a během jeho uvádění na trh musí Ceva Santé Animale zajistit, že je systém farmakovigilance funkční a zavedený a to tak, jak je popsán v části I. žádosti o registraci.
Ceva Santé Animale ensures that the system of pharmacovigilance, as described in Part I of the marketing authorisation application, is in place and functioning before and whilst the veterinary medicinal product is on the market.
Před uvedením veterinárního léčivého přípravku a během jeho uvádění na trh musí držitel rozhodnutí o registraci zajistit, že je systém farmakovigilance funkční a zavedený a to tak, jak je popsán v části I. žádosti o registraci.
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in Part I of the marketing authorisation application, is in place and functioning before and whilst the veterinary medicinal product is on the market.
Před užitím Diacomitu řekněte dětskému lékaři nebo lékárníkovi pokud má Vaše dítě problémy s ledvinami nebo játry.
Talk to your child’s doctor or pharmacist before taking Diacomit if your child has kidney or liver problems.
Před užitím Effentory se poraďte se svým lékařem nebo lékarníkem.
Talk to your doctor or pharmacist before using Effentora.
Před užitím Glivecu se poraďte se svým lékařem:
Talk to your doctor before taking Glivec:
Před užitím Imatinibu Teva se poraďte se svým lékařem:
Talk to your doctor before taking Imatinib Teva:
Před užitím léčivého přípravku se zeptejte svého lékaře, zda jím může být u Vás ovlivněna hladina cukru v krvi, popř. co je třeba dělat.
So, before taking a medicine ask your doctor if it will affect your blood sugar and what action, if any, you need to take.
Před užitím Neulasty se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou, jestliže:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Neulasta:
Před užitím Neulasty se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou, jestliže:.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Neulasta:
Před užitím opatrně otevřete blistr a dávku tablety dispergovatelné v ústech bez jakéhokoli narušení celistvosti vyjměte.
Before using, carefully peel open the blister and remove the dose of orodispersible tablet without crushing it.
Před užitím perorálního roztoku přípravku ABILIFY se poraďte se svým lékařem, pokud máte
Talk to your doctor before taking ABILIFY oral solution if you suffer from
Před užitím použitím přípravku Memantin Mylan se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem: jestliže se u Vás v minulosti objevily epileptické záchvaty
Talk to your doctor or pharmacist before taking Memantine Mylan
Před užitím přípravku ABILIFY tablety dispergovatelné v ústech se poraďte se svým lékařem, pokud máte
Talk to your doctor before taking ABILIFY orodispersible tablets if you suffer from
Před užitím přípravku ABILIFY tablety se poraďte se svým lékařem, pokud máte
Talk to your doctor before taking ABILIFY tablets if you suffer from
Před užitím přípravku Adempas se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, pokud:
Talk to your doctor or pharmacist before taking Adempas if:
Před užitím přípravku ADENURIC se poraďte se svým lékařem:
Talk to your doctor before taking ADENURIC:
Před užitím přípravku Aerinaze se poraďte se svým lékařem, lékarníkem nebo zdravotní sestrou: jestliže jste ve věku 60 let a více.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Aerinaze: if you are 60 years of age or older.
Před užitím přípravku Aerius se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou: jestliže máte sníženou funkci ledvin.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Aerius: if you have poor kidney function.
Před užitím přípravku Akynzeo se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou, jestliže:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Akynzeo if:
Před užitím přípravku Aloxi se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem
Talk to your doctor or pharmacist before taking Aloxi
Před užitím přípravku Aptivus se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Aptivus.
Před užitím přípravku Arava se poraďte se svým lékařem nebo lékarníkem:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Arava
Před užitím přípravku Aripiprazol Mylan Pharma tablety se poraďte se svým lékařem, pokud máte
Talk to your doctor before taking Aripiprazole Mylan Pharma tablets if you suffer from
Před užitím přípravku Aripiprazole Sandoz tablety se poraďte se svým lékařem, pokud máte
Talk to your doctor before taking Aripiprazole Sandoz tablets if you suffer from
Před užitím přípravku AUBAGIO se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, pokud: máte potíže s játry; Váš lékař může provést krevní testy, pomocí kterých zkontroluje, do jaké míry Vaše játra fungují správně.
Talk to your doctor or pharmacist before taking AUBAGIO if: you have liver problems; your doctor will carry out blood tests before and during treatment to check how well your liver is working.
Před užitím přípravku Axura se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem jestliže se u Vás v minulosti objevily epileptické záchvaty když jste nedávno prodělal/a srdeční infarkt, nebo pokud trpíte městnavým selháním srdce nebo neléčenou hypertenzí (vysoký krevní tlak).
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
Před užitím přípravku Azomyr se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou: jestliže máte sníženou funkci ledvin.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Azomyr: if you have poor kidney function.
Před užitím přípravku Baraclude se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Baraclude
Před užitím přípravku BindRen se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, pokud máte kterékoli z následujících potíží, protože tento přípravek nemusí být pro Vás vhodný:
Talk to your doctor or pharmacist before taking BindRen if you are suffering from any of the following problems, since this medicine may not be right for you:
Před užitím přípravku BindRen se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, pokud máte kterékoli z následujících potíží, protože tento přípravek nemusí být pro Vás vhodný:
Talk to your doctor or pharmacist before taking BindRen if you are suffering from any of the following problems:
Před užitím přípravku Biograstim se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou. pokud máte kašel, horečku a těžko se Vám dýchá.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Biograstim if you experience a cough, fever and difficulty breathing.
Před užitím přípravku BiResp Spiromax se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou, pokud
Talk to your doctor,pharmacist or nurse before taking BiResp Spiromax if
Před užitím přípravku Bondenza se poraďte se svým lékařem:
Talk to your doctor before taking Bondenza:
Před užitím přípravku Bonviva se poraďte se svým lékařem:
Talk to your doctor before taking Bonviva:
Před užitím přípravku Bosulif se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Bosulif:
Před užitím přípravku Brintellix se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, jestliže:
Talk to your doctor or pharmacist before taking Brintellix if you:
Před užitím přípravku Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou, pokud
Talk to your doctor,pharmacist or nurse before taking Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. if
Před užitím přípravku Budesonide/Formoterol Teva se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou, pokud
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Budesonide/Formoterol Teva if
Před užitím přípravku Capecitabine Teva se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, jestliže víte, že máte částečný nedostatek aktivity enzymu dihydropyrimidindehydrogenázy (DPD)
Talk to your doctor or pharmacist before taking Capecitabine Teva if you know that you have a partial deficiency in the activity of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD)
Před užitím přípravku Caprelsa se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, jestliže jste citlivý(á) na slunce.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Caprelsa if you are sensitive to sun.
Před užitím přípravku Caprelsa se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, jestliže jste citlivý(á) na slunce.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Caprelsa if you are sensitive to the sun.
Před užitím přípravku Cerdelga se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, pokud: se v současnosti léčíte nebo se chystáte léčit kterýmkoli z léků uvedených v bodě „Další léčivé přípravky a Cerdelga“;
Talk to your doctor or pharmacist before taking Cerdelga, if you: are currently treated, or about to start treatment with any of the medicines listed in section ‘Other medicines and Cerdelga’,