natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informacemi o laboratorním testování
Laboratory susceptibility testing leaflet
Informaci o doporučení zajistit adekvátní příjem kalcia a vitaminu D při podání kyseliny zoledronové
Adequate calcium and vitamin D intake are recommended in association with zoledronic acid administration
Informaci o doporučení zajistit adekvátní příjem kalcia a vitaminu D při podání přípravku Aclasta
Adequate calcium and vitamin D intake are recommended in association with Aclasta administration
Informaci o doporučených formách antikoncepce pro ženy a muže
Information on the recommended forms of contraception both for women and men
Informaci o doporučených formách antikoncepce u žen a mužů
Information on the recommended forms of contraception both for women and men
Informaci o možném riziku jaterních účinků a klinických projevech jaterních problémů
Information about the risk of hepatic reactions and clinical signs of liver problems
Informaci o možném zvýšení sérových aminotransferáz vyskytujícím se u pacientů léčených přípravkem EXJADE
That rises in serum transaminases may occur in patients treated with EXJADE
Informaci o nutnosti pravidelného sledování sérového kreatininu, clearance kreatininu, proteinurie, jaterních enzymů, feritinu a termínech sledování
Information on the need for regular monitoring, and when it should be carried out, of serum creatinine, creatinine clearance, proteinuria, hepatic enzymes, ferritin
Informaci o nutnosti užívání adekvátní dávky kalcia a vitaminu D, nutnosti vhodné fyzické aktivity, nekuřáctví a zdravé stravy
Need for adequate calcium and vitamin D supplementation, appropriate physical activity, non- smoking and healthy diet
Informaci o nutnosti užívání adekvátní dávky kalcia a vitaminu D, nutnosti vhodné fyzické aktivity, nekuřáctví a zdravé životosprávy
Need for adequate calcium and vitamin D supplementation, appropriate physical activity, non-smoking and healthy diet
informaci o přípravku pro
information.
Informaci o relativním riziku VTE nebo ATE u pacientů s VTE nebo ATE v anamnéze
Information on relative risk of VTE or ATE in patients with a history of VTE or ATE
Informaci o riziku disseminované herpetické infekce u imunokompromitovaných pacientů léčených přípravkem IMLYGIC
Information on the risk of disseminated herpetic infection in immunocompromised individuals treated by IMLYGIC
Informaci o riziku herpetické infekce u pacientů léčených přípravkem IMLYGIC
Information on the risk of herpetic infection in patients treated by IMLYGIC
Informaci o riziku infekcí, včetně oportunních infekcí, a kontraindikaci u pacientů se sníženou funkcí imunitního systému.
The risk of infections, including opportunistic infections, and the contraindication for use in immuno-compromised patients.
Informaci o riziku teratogenity a tudíž o nutnosti vyvarovat se otěhotnění, dokud nejsou plazmatické hladiny leflunomidu na přijatelné úrovni.
That there is a risk of teratogenicity and so pregnancy must be avoided until leflunomide plasma levels are at an appropriate level.
Informaci o riziku teratogenity a tudíž o nutnosti vyvarovat se otěhotnění, dokud nejsou plazmatické hladiny leflunomidu na přijatelné úrovni.
That there is a risk of teratogenicity and so pregnancy must be avoided until leflunomide plasma levels are at an appropriatelevel.
Informaci o správné indikaci
Information on the correct indication
informaci o správném zacházení a rizicích spojených se zacházením nesprávným
Correct handling and the risks associated with mishandling
Informaci o tom, že existuje riziko závažného poškození jater, a proto je důležité pravidelně měřit hladiny ALT (SGPT) a kontrolovat funkci jater.
That there is a risk of severe liver injury and so regular measurement of ALT (SGPT) levels to monitor liver function is important.
Informaci o tom, že je zapotřebí pacienty upozornit na závažná rizika spojená s léčbou leflunomidem a poskytnout radu ohledně vhodných preventivních opatření v průběhu léčby
The need to counsel patients on important risks associated with leflunomide therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Informaci o tom, že je zapotřebí pacienty upozornit na závažná rizika spojená s léčbou leflunomidem a poskytnout radu ohledně vhodných preventivních opatření v průběhu léčby.
The need to counsel patients on important risks associated with leflunomide therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Informaci o tom, že je zapotřebí pacienty upozornit na závažná rizika spojenás léčbou leflunomidem a poskytnout radu ohledně vhodných preventivních opatření v průběhu léčby.
The need to counsel patients on important risks associated with leflunomide therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Informaci o tom, že když partnerka muže otěhotní během období, kdy muž užívá pomalidomid, nebo krátce poté, má muž okamžitě informovat ošetřujícího lékaře
That if his partner becomes pregnant whilst he is taking pomalidomide or shortly after he has stopped taking pomalidomide he should inform his treating doctor immediately
Informaci o tom, že když partnerka muže otěhotní během období, kdy muž užívá přípravek Revlimid, nebo krátce poté, má muž okamžitě informovat ošetřujícího lékaře
That if his partner becomes pregnant whilst he is taking Revlimid or shortly after he has stopped taking Revlimid he should inform his treating doctor immediately
Informaci o tom, že když partnerka muže otěhotní, muž má okamžitě informovat ošetřujícího lékaře
That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately
Informaci o tom, že lenalidomid je teratogenní u zvířat a že se očekávají teratogenní účinky u lidí
That lenalidomide is teratogenic in animals and is expected to be teratogenic in humans
Informaci o tom, že pacient musí informovat svého lékaře o jakýchkoliv nežádoucích účincích
That the patient should tell their doctor about any adverse events
Informaci o tom, že pacient má informovat svého lékaře o jakýchkoliv nežádoucích příhodách
That the patient should tell their doctor about any adverse events
Informaci o tom, že pacient nesmí darovat krev
That the patient should not donate blood
Informaci o tom, že pacient nesmí darovat krev během léčby (včetně období přerušení dávky) a dalších 7 dní po ukončení léčby pomalidomidem
That the patient should not donate blood during therapy (including during dose interruptions) and for 7 days after discontinuation of pomalidomide treatment
Informaci o tom, že pacient nesmí dávat pomalidomid jiným osobám
That the patient should not give pomalidomide to any other person
Informaci o tom, že pacient nesmí dávat Revlimid jiným osobám
That the patient should not give Revlimid to any other person
Informaci o tom, že pacienti nesmí darovat semeno nebo sperma během léčby (včetně období přerušení dávky) a 7 dní po vysazení pomalidomidu.
That he should not donate semen or sperm during therapy (including during dose interruptions) and for 7 days after discontinuation of pomalidomide treatment
Informaci o tom, že polamidomid může způsobit neutropenii a trombocytopenii a informaci o potřebě pravidelných krevních testů
That pomalidomide may cause neutropenia and thrombocytopenia and the need for regular blood tests
Informaci o tom, že pomalidomid je teratogenní u zvířat a že se očekávají teratogenní účinky u lidí
That pomalidomide is teratogenic in animals and is expected to be teratogenic in humans
Informaci o tom, že probíhá studie s cílem shromáždit informace o bezpečnosti léku a sledovat jeho vhodné použití; a že pacienti s MDS by měli být do této studie před začátkem léčby přípravkem Revlimid zahrnuti.
That a study is being conducted to collect information regarding the safety of the drug and to monitor its appropriate use; and that MDS patients should be included in the study prior to the start of the treatment with Revlimid
Informaci o tom, že Revlimid může způsobit neutropenii a trombocytopenii a informaci o potřebě pravidelných krevních testů
That Revlimid may cause neutropenia and thrombocytopenia and the need for regular blood tests
Informaci o tom, že Revlimid může způsobit žilní nebo tepennou tromboembolii
That Revlimid may cause venous and arterial thromboembolism
Informaci o tom, že se přípravek Odomzo nesmí dávat žádné jiné osobě stejně jako informaci o likvidaci nepotřebného léku a nutnosti mít přípravek Odomzo mimo dohled a dosah dětí.
Not to give Odomzo to any other person as well as information on the disposal of unwanted medication and the need to keep Odomzo capsules out of sight and reach of children
Informaci o tom, že Thalidomide Celgene má teratogenní účinek
That Thalidomide Celgene is teratogenic
Informaci o tom, že Thalidomide Celgene může způsobit žilní a tepenný tromboembolismus, kardiovaskulární příhody a neuropatii
That Thalidomide Celgene may cause venous and arterial thromboembolism, cardiovascular events and neuropathy
Informaci o tom, že Thalidomide Celgene se nesmí dávat jiným osobám
That Thalidomide Celgene must not be given to any other person
Informaci o tom, že veškeré nepoužité tobolky mají být po skončení léčby vráceny do lékárny
That any unused capsules should be returned to the pharmacist at the end of the treatment
Informaci o zjištěném riziku synergického hepato- nebo hematotoxického účinku při kombinaci s terapií jinými chorobu modifikujícími léky (DMARDs) (např. metotrexát).
The identified risk of synergistic hepato- or haematotoxicity associated with combination therapy with another Disease-Modifying Antirheumatic Drug (e.g. methotrexate)
Informaci o zjištěném riziku synergického hepato- nebo hematotoxického účinku při kombinaci s terapií jinými chorobu modifikujícími léky (DMARDs) (např. metotrexát).
The identified risk of synergistic hepato- or haematotoxicity associated with combination therapy with another Disease-Modifying Antirheumatic Drug (e.g. methotrexate).
Informaci pro lékaře.
The Physician Leaflet
Informaci pro muže
Information for men
Informaci pro pacienty o teratogenním riziku spojeném s přípravkem Odomzo a nutnosti vyhnout se fetální expozici
Information for patients of the teratogenic risks associated with Odomzo and the need to avoid foetal exposure
Informaci pro ženy ve fertilním věku
Information for women of childbearing potential
Informaci, že deferasirox způsobuje u některých pacientů zvýšení sérového kreatininu
That deferasirox causes rises in serum creatinine in some patients
Informaci, že může být požadována biopsie ledvin, pokud se vyskytnou závažné abnormality ledvin
Information that renal biopsy may be considered if significant renal abnormalities occur
Informaci, že počítadlo dávky ukazuje počet jednotek bez ohledu na sílu, a není tedy nutno přepočítávat jednotky
The dose counter shows the number of units regardless of strength and no dose conversion should be done;
informaci, že předepisující lékař zodpovídá za poskytnutí odpovídajícího školení nezdravotnickým pracovníkům jako např. pacientovi při samostatném podávání nebo pečovateli, který bude přípravek podávat pacientovi doma, pokud se ošetřující lékař rozhodne, že je takový postup vhodný;
That it is the responsibility of the prescribing physician to provide appropriate training to the non-healthcare professional, such as the patient for self-administration or a caregiver who will administer the treatment at home, if the treating physician decides that this is appropriate.
Informaci, že přípravek se nesmí používat jinak než v předplněném peru (např. v injekční stříkačce)
Do not use outside of the prefilled pen device (e.g. syringes);
Informaci, že vandetanib může vyvolat syndrom reverzibilní zadní encefalopatie (PRES) známý též jako syndrom reverzibilní zadní leukoencefalopatie (PRLS).
That vandetanib may cause Posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES) also known as Reversible posterior leukoencephalopathy syndrome (RPLS)
informací o tom, kteří pacienti jsou vhodní pro léčbu přípravkem
Castleman’s disease, who are candidates to receive Sylvant or are
informací o známkách a příznacích úbytku/ztráty účinnosti používání deníku pro záznam příhod a co by se mělo zaznamenávat
information on the signs and symptoms of a reduction/loss of efficacy the use of the events diary and what should be recorded
Information médicale: tél: +33 (0) 800 100 499
Information médicale: tél:+33(0) 800 100 499
INFORMAČNÍ KARTA PRO PACIENTA
PATIENT ALERT CARD
Informační balení pro zdravotnické pracovníky
Healthcare Professional information pack
Informační balíček pacienta má obsahovat:
The patient information pack should contain:
Informační balíček pro lékaře
Physician Information Pack
Informační balíček pro pacienta
Patient Information Pack
Informační balíček pro pacienta (předávaný pacientům zdravotnickými pracovníky)
The Patient Information Packs (to be given to patients by healthcare professionals)
Informační balíček pro pacienty
Patient information pack
Informační balíček pro zdravotnické pracovníky
Nurse Information Pack
Informační balíčky pro pacienty
Patient information packs
Informační brožura
Educational brochure
Informační brožurka pro partnery pacientek v reprodukčním věku
Booklet for male partners of women with child-bearing potential
Informační brožurka pro partnery pacientek v reprodukčním věku musí obsahovat následující informace:
The information for male partners of women with child-bearing potential should include the following information:
Informační brožurky pro pacienty
Information booklets for patients
Informační brožurky pro partnery pacientek v reprodukčním věku
Information booklets for male partners of female patients with child-bearing potential
Informační brožuru pro pacienta / Výstražnou kartu pacienta
Patient Information Booklet/Patient Alert Card
Informační brožuru pro pacienta /Výstražnou kartu pacienta
Patient Information Booklet/Patient Alert Card
Informační brožury pro pacienty:
Educational patient booklets:
informační brožury pro zdravotnické pracovníky
Healthcare professional booklet
Informační dokumentace pro pacienty
Patient information pack
Informační karta osobám předepisujícím tento přípravek připomene, jak jej bezpečně používat.
The information card will remind prescribers how to use the medicine safely.
Informační karta pacienta má obsahovat následující základní bezpečnostní upozornění o:
The Patient alert card should contain the following key safety messages:
Informační karta pro pacienta
Patient Alert Card
Informační karta přípravku MULTAQ ani kontrolní seznam před předepsáním léčivého přípravku neobsahují všechna upozornění a kontraindikace, proto se před předepsáním přípravku MULTAQ a před předepsáním dalších léčivých přípravků pacientovi, který již MULTAQ užívá, informujte v SmPC.
As the MULTAQ Information Card and the Prescriber check list do not include all warnings or contraindications, the SmPC should be referred to prior to prescribing MULTAQ and also prior to prescribing additional medicinal products to a patient already taking MULTAQ.
Informační karta přípravku MULTAQ by měla obsahovat následující zásadní bezpečnostní údaje:
The MULTAQ Information Card should contain the following key safety messages:
Informační karta přípravku MULTAQ by měla obsahovat seznam léčivých přípravků, které interagují s přípravkem MULTAQ seřazený podle závažnosti interakce (např. interakce kontraindikované, nedoporučené, používání s opatrností).
The MULTAQ Information Card should contain a list of medicinal products which interact with MULTAQ classified according to the seriousness of the interaction (e.g. contraindication, not recommended, use with caution).
Informační kartička pacienta léčeného přípravkem Trudexa
Trudexa Patient Alert Card
Informační kartu pacienta
A Patient Alert Card
Informační kartu pacienta
Patient alert card,
Informační kartu pacienta
Patient Alert Cards
Informační karty pro pacienty
Patient Alert Cards
Informační karty pro pacienty (text je obsažen v Příloze III)
Patient Alert Cards [Text included in Annex III]
Informační karty pro pacienty budou upozorňovat na to, že léčivý přípravek nesmí být nikdy podáván těhotným ženám a že ženy, které by mohly otěhotnět, musejí používat účinnou antikoncepci a jsou povinny každý měsíc podstoupit těhotenský test.
Patients’ reminder cards will warn that the medicine must never be used in pregnant women and that women who could become pregnant must be using reliable contraception and should undergo monthly pregnancy tests.
Informační leták pro lékaře
Physician Leaflet
Informační leták pro pacienty
Patient information card
Informační leták pro partnera pacienta
Partner of patient information card
Informační materiály
Educational materials
Informační materiály pro zdravotnické pracovníky
Educational healthcare professional’s kit
Informační materiály pro zdravotnické pracovníky budou obsahovat následující prvky:
The educational healthcare professional’s kit shall contain the following elements:
Informační příručku pro pacienta včetně následujících klíčových prvků:
The patient information guide, including the following key elements:
Informační telefonní číslo: +33 4 92 08 73 04
Informative phone number : + 33 4 92 08 73 04
INFORMAȚII MINIME CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Informații detaliate despre acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenției Europene a Medicamentului: (http://www.ema.europa.eu/).
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Informovat pacienty a lékaře o riziku závažného poškození jater a o postupech náležitého zvládání tohoto rizika s cílem minimalizovat jeho výskyt a stupeň závažnosti.
To educate patients and physicians about the risk of severe hepatic injury and the procedures related to the appropriate management of this risk to minimise its occurrence and its severity.
Informovat pacienty o možnosti interakcí s dalšími předepisovanými léčivými přípravky a nutnosti vyhledání lékařské pomoci v případě točení hlavy, nevolnosti nebo zvracení.
Inform the patient about the potential for an interaction with other prescribed medicinal products and to contact his/her doctor in case of dizziness, nausea or vomiting.
Informovat pacienty, že nemají darovat krev v průběhu léčby přípravkem Erivedge a 24 měsíců po podání poslední dávky
Inform patients that they should not donate blood during treatment with Erivedge and for 24 months after their final dose
informuje zdravotníky o rizicích fototoxicity, kožního SCC a jaterní toxicity spojených s užíváním vorikonazolu,
Advises HCPs on the risks of phototoxicity, skin SCC and liver toxicity associated with voriconazole use.
Informujte co nejdříve svého lékaře, pokud zaznamenáte příznaky srdečního selhání, jako je neobvyklá dušnost nebo rychlý nárůst tělesné hmotnosti nebo ohraničený otok (edém). jestliže Váš organismus zadržuje vodu (retence tekutin) nebo máte problémy se selháváním srdce, zvláště pokud je Vám více než 75 let.
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema). if you retain water (fluid retention) or have heart failure problems in particular if you are over 75 years old.
Informujte ihned lékaře, pokud se objeví značné množství puchýřů na kůži, v ústech, očích nebo genitáliích.
Tell your doctor straight away if you get severe blistering of the skin, mouth, eyes or genitals.
Informujte ihned lékaře, pokud se objeví značné množství puchýřů na kůži, ústech, očích nebo genitáliích.
Tell your doctor straight away if you get severe blistering of the skin, mouth, eyes or genitals.
Informujte ihned lékaře, pokud se vás vyskytne závažná alergická reakce během infuze nebo po jejím ukončení.
Tell your doctor straight away if you have a severe allergic reaction during or after the infusion.
Informujte ihned lékaře, pokud si všimnete následujících nežádoucích účinků – můžete potřebovat neodkladnou lékařskou pomoc: těžká alergická reakce – příznaky zahrnují náhlý otok rtů, obličeje, hrdla nebo jazyka, těžkou vyrážku nebo jiné závažné kožní reakce, polykací nebo dýchací obtíže.
Tell your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment: severe allergic reactions – signs include sudden swelling of your lips, face, throat or tongue, a severe rash or other severe skin reactions, difficulty swallowing or breathing.
Informujte ihned lékaře, pokud zaznamenáte kterýkoli z těchto neţádoucích účinků: rozsáhlý vznik puchýřů na kůži, v ústech, očích nebo na genitálu.
Tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects: severe blistering of the skin, mouth, eyes or genitals.
Informujte ihned lékaře, pokud zaznamenáte kterýkoli z těchto nežádoucích účinků: nízký krevní tlak, problémy s dechem, pocit na zvracení, závrať, bolest hlavy, mravenčení – lékař může infuzi zastavit.
Tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects: low blood pressure, feel short of breath, nausea, dizziness, headache, tingling, – your doctor may decide to stop the infusion.
Informujte ihned lékaře, pokud zaznamenáte kterýkoli z těchto nežádoucích účinků: rozsáhlý vznik puchýřů na kůži, v ústech, očích nebo na genitálu.
Tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects: severe blistering of the skin, mouth, eyes or genitals.
Informujte ihned svého lékaře a přestaňte užívat přípravku Eviplera, pokud se u Vás objeví kožní vyrážka s následujícími příznaky: horečka, puchýře, zarudnutí očí a otok obličeje, úst nebo těla.
Tell your doctor immediately and stop taking Eviplera if you develop a skin rash with the following symptoms: fever, blisters, redness in your eyes and swelling of your face, mouth or body.
Informujte ihned svého lékaře nebo vyhledejte neodkladnou lékařskou péči, pokud se u vás objeví méně časté nežádoucí účinky, jako jsou: otok obličeje, rtů, jazyka nebo krku, které mohou vést k obtížím při polykání nebo dýchání, závažná kopřivka/vyrážka.
Tell your doctor immediately or seek urgent medical attention if you experience side effects, such as: swelling of the face, lips, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing, severe hives/nettle rash.
Informujte ihned svého lékaře nebo vyhledejte neodkladnou lékařskou péči, pokud se u vás objeví nežádoucí účinky, jako jsou: otok obličeje, rtů, jazyka nebo krku, které mohou vést k obtížím při polykání nebo dýchání, závažná kopřivka/vyrážka.
Tell your doctor immediately or seek urgent medical attention if you experience side effects, such as: swelling of the face, lips, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing, severe hives/nettle rash.
Informujte ihned svého lékaře nebo zdravotnický personál, jestliže se u vás objeví jeden nebo více z následujících nežádoucích účineků, mohou to být známky alergické reakce:
Tell your doctor or nurse straight away if you notice one or more of the following side effects, as these may be signs of allergic reaction:
Informujte ihned svého lékaře nebo zdravotnický personál, jestliže se u vás objeví následující nežádoucí účinky, mohou to být vážné příznaky zvané „diferenciační sydnrom“, které mohou končit úmrtím:
Tell your doctor or nurse straight away if you notice the following side effects, as these may be signs of a severe condition called “differentiation syndrome”, which might be fatal:
Informujte ihned svého lékaře nebo zdravotní sestru, pokud se u Vás objeví jakékoli příznaky infekce po léčbě přípravkem Gazyvaro (viz „Infekce“ v bodě 4).
Tell your doctor or nurse straight away if you get any signs of infection after your Gazyvaro treatment (see "Infections" in section 4).
Informujte ihned svého lékaře, jestliže byste mohl(a) být alergický(á) na adefovir, adefovir- dipivoxyl nebo na kteroukoli další složku přípravku Hepsera.
Tell your doctor at once if you could be allergic to adefovir, adefovir dipivoxil or any of the other ingredients of Hepsera.
Informujte ihned svého lékaře, pokud jste užil(a) více přípravku, než je předepsáno.
Tell your doctor immediately if you have taken more than your prescribed dose.
Informujte ihned svého lékaře, pokud se během léčby nebo po léčbě přípravkem LITAK objeví:
Tell your doctor immediately if you have any of the following during or after treatment with LITAK: