natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poruchy jater,
Liver problems
poruchy jater, které mohou vyvolat svědění, zežloutnutí očí nebo kůže (žloutenka), tmavou moč nebo bolest či nepříjemný pocit v pravé horní části břicha, poruchy nehtů – jako je bolestivá infekce a otok kutikuly (kůžička kryjící kořen nehtu).
liver problems, which may cause itching, yellow eyes or skin (jaundice), or dark urine or pain or discomfort in the right upper area of the stomach. nail disorders – such as a tender infection and swelling of the cuticles
poruchy jater;
Liver problems
poruchy jater;
Liver problems;
Poruchy jaterní činnosti, zvýšení hodnot jaterních enzymů (projeví se při vyšetření krve)
Changes in how your liver works, increase in liver enzymes (shown in blood tests)
Poruchy jaterních funkcí
Hepatic disorders
Poruchy kloubů
joint disorders
Poruchy koagulace
Coagulation abnormalities
poruchy koagulace a krvácení (včetně prodloužení aktivovaného parciálního tromboplastinového času), pozitivní test autoprotilátek (včetně protilátek proti dvoušroubovici DNA), zvýšení laktátdehydrogenázy v krvi
coagulation and bleeding disorders (including activated partial thromboplastin time prolonged), autoantibody test positive (including double stranded DNA antibody), blood lactate dehydrogenase increased
poruchy koagulace zahrnující symptomatickou trombózu spojenou s použitím centrálního žilního katetru, hyperglykemické stavy.
coagulation disorders including symptomatic thrombosis related to the use of central venous catheters, hyperglycaemic conditions.
poruchy kombinující ztuhlost, třes a / nebo poruchy hybnosti
disorders combining rigidity, tremor and/or movement disorders
Poruchy komorové repolarizace mohly být přispívajícími faktory.
Ventricular repolarisation abnormalities may have been contributory factors.
Poruchy kontroly impulzivity
Impulse control disorders
poruchy kostní dřeně včetně zvýšené tvorby vláken v kostní dřeni (retikulin);
bone marrow disorder, including increased bone marrow fibres (reticulin);
Poruchy kostní dřeně* Trombocytopenie* Anémie
Bone marrow disorder* Thrombocytopenia* Anaemia
poruchy kožního čití jako například snížená citlivost, brnění, bodání, pálení, nepříjemné pocity, zhoršení hmatu
unusual feelings of the skin – such as numbness, tingling, pricking, burning, a creeping skin feeling, reduced sense of touch
poruchy krevní srážlivosti, pokles tvorby červených krvinek, zvýšená destrukce červených krvinek (aplastická hemolytická anémie), otok nebo zvětšení lymfatických uzlin
blood clotting problems, decrease of red blood cell production and increase of red blood cell destruction (aplastic haemolytic anaemia), swollen or enlarged lymph nodes
Poruchy krevních cév
Blood vessel disorders
Poruchy krevního oběhu a lymfatického systému
Blood and lymphatic system disorders
poruchy krevního oběhu, které mají za následek mravenčení nebo studené ruce či nohy nebo křeče v nohou
disorders of blood circulation resulting in pins and needles or cold hands or feet or muscle cramps in the legs
Poruchy krve
Blood and
Poruchy krve
Blood and lymphatic system disorders
Poruchy krve
Blood problems
Poruchy krve
Haematological disorders
Poruchy krve (např. zvýšený počet malých částic v krvi nazývaných krevní destičky, což může zvýšit krevní srážlivost, nebo zvýšení hladin některých typů bílých krvinek),
Blood disorders (e.g increased number of small blood particles called platelets, which may increase the tendency for blood clotting, or higher levels of certain types of white blood cells),
Poruchy krve a
Blood and lymphatic
Poruchy krve a
Blood and lymphatic system disorders
Poruchy krve a
Blood and the
Poruchy krve a
Blood and the lymphatic system disorders
Poruchy krve a
Endocrine disorders
Poruchy krve a lymfatic kého systému
Blood and lymphatic system disorders
Poruchy krve a lymfatic- kého systému
Blood and lymphatic system disorders
Poruchy krve a lymfatic-kého systému
Blood and lymphatic system disorders
Poruchy krve a lymfatického
Blood and lymphatic disorders
Poruchy krve a lymfatického
Blood and lymphatic system disorders
Poruchy krve a lymfatického
Blood and the lymphatic
Poruchy krve a lymfatického
Skin and subcutaneous tissue disorders
Poruchy krve a lymfatického systému
Blood and lymphatic
Poruchy krve a lymfatického systému
Blood and lymphatic system disorders:
Poruchy krve a lymfatického systému
Blood and lymphatic system disordersf
Poruchy krve a lymfatického systému
Blood and the
Poruchy krve a lymfatického systému
disorders and
Poruchy krve a lymfatického systému
Disturbance in
Poruchy krve a lymfatického systému
Eye disorders
Poruchy krve a lymfatického systému
Gastrointestinal disorders
Poruchy krve a lymfatického systému
hypersensitivity and allergic reactions1
Poruchy krve a lymfatického systému
Immune System Disorders
Poruchy krve a lymfatického systému
lymphatic system
Poruchy krve a lymfatického systému
lymphatic system disorders
Poruchy krve a lymfatického systému
Nervous system
Poruchy krve a lymfatického systému
Nervous system disorders
Poruchy krve a lymfatického systému
Renal and urinary disorders
Poruchy krve a lymfatického systému
Reproductive system and breast disorders
Poruchy krve a lymfatického systému
subcutaneous
Poruchy krve a lymfatického systému
system disorders
Poruchy krve a lymfatického systému
Vascular disorders
Poruchy krve a lymfatického systému Méně časté: Anemie
Blood and lymphatic system disorders
Poruchy krve a lymfatického systému Méně časté: Anemie
Blood and lymphatic system disorders Uncommon: Anaemia
Poruchy krve a lymfatického systému Méně časté: Anemie
Blood and the lymphatic system disorders Uncommon: Anaemia
Poruchy krve a lymfatického systému Méně časté: Anémie
Blood and lymphatic system disorders Uncommon: Anaemia
Poruchy krve a lymfatického systému Přechodná trombocytopenie.
Blood and lymphatic system disorders Transient thrombocytopenia.
Poruchy krve a lymfatického systému Velmi časté
Blood and lymphatic system disorders
Poruchy krve a lymfatického systému Časté trombocytopenie
Blood and lymphatic system disorders Common Thrombocytopenia
Poruchy krve a lymfatického systému*
Blood and lymphatic system disorders
Poruchy krve a lymfatického systému, kardiovaskulární onemocnění
Blood and lymphatic system disorder / Cardio-vascular disorder
Poruchy krve a lymfatického systému:
Blood and lymphatic system disorders
Poruchy krve a lymfatického systému:
Blood and lymphatic systems disorders:
Poruchy krve a lymfatického systému: idiopatická trombocytopenická purpura, lymfadenopatie
Blood and lymphatic system disorders: Idiopathic thrombocytopenic purpura, lymphadenopathy.
Poruchy krve a lymfatického systému: lymfadenitida Poruchy nervového systému: parestézie
Blood and lymphatic system disorders: Lymphadenitis Nervous system disorders: Paraesthesia
Poruchy krve a lymfatického systému: Trombocytopenie
Blood and lymphatic system disorders: Thrombocytopenia
Poruchy krve a lymfatického systému: trombocytopenie (v souhrnných studiích fáze III byly tyto příhody méně časté (≥1/1 000 až <1/100)).
Blood and lymphatic system disorders: Thrombocytopenia (In the pooled phase III trials, these events were uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100)).
Poruchy krve a lymfatického systémub,d
Blood and lymphatic system disordersb,d
Poruchy krve a lymfatického sytému:
Blood and lymphatic system disorders:
Poruchy krve a lymfatických cest
Blood and lymphatic system disorders
Poruchy krve včetně snížení počtu bílých krvinek, což má za následek zvýšené riziko infekcí
Blood disorders including a reduction in the number of white blood cells which makes infections more likely.
poruchy krve, jako jsou ty, u kterých dochází ke zvýšenému rozpadu červených krvinek (hemolýza, hemolytická anemie) nebo ke zvýšení hladiny krevního barviva (methemoglobinemie) záchvaty (křeče).
blood disorders such as a disorder of the blood in which red blood cells are abnormally broken down (haemolysis), destroyed (haemolytic anaemia), or abnormal blood pigment levels (methaemoglobinaemia) fits (convulsion).
Poruchy krve: závažný pokles červených krvinek, bílých krvinek a krevních destiček
Blood disorders: Severe reduction in red blood cells, white blood cells and platelets
Poruchy krve: čistá aplazie buněk červené krevní řady (těžká forma chudokrevnosti, kdy dojde ke snížení nebo zastavení produkce červených krvinek), což může mít za následek příznaky, jako je pocit velké únavy a nedostatku energie
Blood disorders: Pure red cell aplasia (a severe form of anaemia where red blood cell production is decreased or stopped); it can result in symptoms such as feeling very tired with no energy
Poruchy krvácení jako je ekchymóza, purpura a další krvácivé stavy, gastrointestinální nebo gynekologické byly při užití antidepresiv se serotonergním účinkem (SSRI, SNRI) hlášeny vzácně.
Bleeding abnormalities, such as ecchymoses, purpura and other haemorrhagic events, such as gastrointestinal or gynaecological bleeding, have been reported rarely with the use of antidepressants with serotonergic effect (SSRIs, SNRIs).
Poruchy krvácení jako je ekchymóza, purpura a další krvácivé stavy, gastrointestinální nebo gynekologické. byly při užití antidepresiv se serotonergním účinkem (SSRI, SNRI) hlášeny vzácně.
Bleeding abnormalities, such as ecchymoses, purpura and other haemorrhagic events, such as gastrointestinal or gynaecological bleeding, have been reported rarely with the use of antidepressants with serotonergic effect (SSRIs, SNRIs).
Poruchy kuže a podkoží Méne casté - lipodystrofie
Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon – Lipodystrophy
PORUCHY KŮŽE
SKIN AND
PORUCHY KŮŽE A PODKOŽNÍ
SKIN AND SUBCUTANEOUS
Poruchy kůţe a podkoţní tkáně
Skin and subcutaneous tissue disorders
Poruchy kůţe a podkoţí
Skin and Subcutaneous Tissue Disorders
Poruchy kůže
Skin disorder
Poruchy kůže
terminology*)
Poruchy kůže (G3/4:
Skin disorder (G3/4: 0.6%);
Poruchy kůže (G3/4: 0,6 %);
Skin disorder (G3/4: 0.6%);
Poruchy kůže a
Gastrointestinal and
Poruchy kůže a
Gastrointestinal Disorders
Poruchy kůže a
Nervous system disorders
Poruchy kůže a
pancreatitis in the
Poruchy kůže a
Skin and
Poruchy kůže a
Skin and subcutaneous
Poruchy kůže a
Skin and subcutaneous tissue disorders
Poruchy kůže a podkožní
Skin and subcutaneous
Poruchy kůže a podkožní tkánĕ
Skin and subcutaneous tissue disorders
Poruchy kůže a podkožní tkánĕ:
Skin and subcutaneous tissue disorders
Poruchy kůže a podkožní tkáně
Gastrointestinal disorders
Poruchy kůže a podkožní tkáně
mediastinal disorders
Poruchy kůže a podkožní tkáně
Metabolism and nutrition
Poruchy kůže a podkožní tkáně
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Poruchy kůže a podkožní tkáně
Nervous system disorders
Poruchy kůže a podkožní tkáně
Renal and urinary disorders
Poruchy kůže a podkožní tkáně
Reproductive system and breast disorders
Poruchy kůže a podkožní tkáně
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
Poruchy kůže a podkožní tkáně
Skin and sub- cutaneous tissue disorders
Poruchy kůže a podkožní tkáně
Skin and sub-cutaneous tissue disorders
Poruchy kůže a podkožní tkáně
Skin and subcutan eous
Poruchy kůže a podkožní tkáně
Skin and subcutaneous
Poruchy kůže a podkožní tkáně
Skin and subcutaneous tissue
Poruchy kůže a podkožní tkáně
Skin and subcutaneous tissue disorders:
Poruchy kůže a podkožní tkáně
tissue disorders
Poruchy kůže a podkožní tkáně
Vascular disorders
Poruchy kůže a podkožní tkáně /Poranění, otravy a procedurální komplikace
Skin and subcutaneous tissue disorders/Injury, poisoning and procedural complications
Poruchy kůže a podkožní tkáně hyperhidróza
Skin and subcutanesous tissue disorders hyperhydrosis
Poruchy kůže a podkožní tkáně kopřivka, pruritus, vyrážka
Skin and subcutaneous tissue disorders urticaria, pruritus, rash
Poruchy kůže a podkožní tkáně Méně časté:
Skin and subcutaneous tissue disorders
Poruchy kůže a podkožní tkáně Není známo: anafylaktické reakce, toxická
Skin and subcutaneous tissue disorders:
Poruchy kůže a podkožní tkáně Není známo: anafylaktické reakce, toxická epidermální nekrolýza, nekrotizující angiitida (vaskulitida, kožní vaskulitida), reakce podobné kožnímu lupus erytematodes, reaktivace kožního lupus erytematodes, fotosenzitivní reakce, vyrážka, kopřivka
Not known: anaphylactic reactions, toxic epidermal necrolysis, necrotizing angitis (vasculitis, cutaneous vasculitis), cutaneous lupus erythematosus-like reactions, reactivation of cutaneous lupus erythematosus, photosensitivity reactions, rash, urticaria
Poruchy kůže a podkožní tkáně Velmi vzácné Pocení, vyrážka
Skin and subcutaneous tissue disorders Very rare Sweating, rash
Poruchy kůže a podkožní tkáně Velmi časté: alopecie
Skin and subcutaneous tissue disorders Very common: alopecia
Poruchy kůže a podkožní tkáně Časté (> 1/100, < 1/10): pocení
Skin and subcutaneous tissue disorders Common (>1/100, <1/10): sweating
Poruchy kůže a podkožní tkáně Časté Exantém (včetně dermatitidy), alopecie, pruritus
Skin and subcutaneous tissue disorders
Poruchy kůže a podkožní tkáně Časté: pocení
Skin and subcutaneous tissue disorders Common: sweating
Poruchy kůže a podkožní tkáně Časté: pocení.
Skin and subcutaneous tissue disorders Common: sweating
Poruchy kůže a podkožní tkáně*
Skin and subcutaneous tissue disorders
Poruchy kůže a podkožní tkáně: kopřivka, angioedém, pruritus
Skin and subcutaneous tissue disorders: Urticaria, angioedema, pruritus
Poruchy kůže a podkožní tkáně: Méně časté: Vyrážka/kopřivka.
Skin and subcutaneous tissue disorders: Uncommon: Rash/urticaria.
Poruchy kůže a podkožní tkáně: vyrážka.
Skin and subcutaneous tissue disorders: rash.
Poruchy kůže a podkožní tkáně: Vzácné: kopřivka.
Skin and subcutaneous tissue disorders: Rare: urticaria.
Poruchy kůže a podkožních tkání
Skin and subcutaneous tissue disorders
Poruchy kůže a podkoží
Psychiatric disorders
Poruchy kůže a podkoží
Skin and subcutaneous tissue disorders:
Poruchy kůže a podkoží (viz Poruchy imunitního systému)
Skin and subcutaneous tissue disorders (see Immune system disorders)
Poruchy kůže a podkoží tkáně
Skin and subcutaneous tissue disorders
Poruchy kůže a podkoží tkáně:
Skin and subcutaneous tissue disorders:
Poruchy kůže a podkoží11
Skin and subcutaneous tissue disorders11
Poruchy kůže a podkoží:
Skin and subcutaneous tissues disorders:
Poruchy kůže a podkožíní tkáně
Skin and subcutaneous tissue disorders
Poruchy kůže a subkutánní tkáně
Skin and subcutaneous tissue disorders
poruchy kůže jako vznik nebo zhoršení psoriázy, kožní záněty (jako ekzém), poruchy potních žláz, vředy, fotosenzitivita, akné, ztráta vlasů, změny barvy kůže, odlučování nehtů, suchá a poraněná kůže
kin disorders such as new onset or worsening of psoriasis, inflammation of the skin (such as eczema), sweat gland disorders, ulcers, photosensitivity, acne, hair loss, discoloration, nail separation, dry skin and injuries
Poruchy kůže, jako jsou: akné, opary na rtech, pásový opar, zhrubění kůže, ztráta vlasů, vyrážky a svědění kůže.
Skin problems such as acne, cold sores, shingles, skin growth, hair loss, rash, itching.
Poruchy kůže, jako jsou: akné, opary na rtech, pásový opar, zhrubění kůže, ztráta vlasů, vyrážky a svědění kůže.
Skin problems such as: acne, cold sores, shingles, skin growth, hair loss, rash, itching.
Poruchy kůže, jako jsou: akné, opary na rtech, pásový opar, ztráta vlasů, vyrážky a svědění kůže.
Skin problems such as: acne, cold sores, shingles, hair loss, rash, itching.
poruchy kůže, zarudnutí, svědění, suchá kůže;
kin disorders, redness, itching, dry skin
Poruchy kůžec
Skin disorderc
Poruchy ledvin
Kidney disorders
Poruchy ledvin
Renal and urinary disorders
Poruchy ledvin
Renal Disorders
Poruchy ledvin (jako např. onemocnění s anti-GBM protilátkami)
Kidney disease (such as anti-GBM disease)
poruchy ledvin (vzácné – mohou se objevit až u 1 pacienta z 1000): mohou se projevovat jako krev v moči (moč má červené nebo „čajové“ zbarvení), otoky končetin nebo chodidel.
kidney disorders, (rare – may affect up to 1 in 1,000 people): may show as blood in the urine (your urine may be red or tea-coloured), or as swelling in your legs or feet.
Poruchy ledvin a
Renal and urinary disorders
Poruchy ledvin a
renal failure acute
Poruchy ledvin a močového ústrojí
Renal and urinary disorders
Poruchy ledvin a močových
Renal and urinary disorders
Poruchy ledvin a močových cest
Cardiac disorders
Poruchy ledvin a močových cest
General disorders and administration site conditions
Poruchy ledvin a močových cest
Psychiatric disorders
Poruchy ledvin a močových cest
Renal and urinary
Poruchy ledvin a močových cest
Renal and urinary disorder
Poruchy ledvin a močových cest
Renal and urinary disorders Renal failure** Renal impairment
Poruchy ledvin a močových cest
Renal Disorders
Poruchy ledvin a močových cest
Respiratory tract bleeding
Poruchy ledvin a močových cest
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
Poruchy ledvin a močových cest
Vascular disorders
Poruchy ledvin a močových cest Není známo: intersticiální nefritida, renální dysfunkce
Renal and urinary disorders: Not known: interstitial nephritis, renal dysfunction
Poruchy ledvin a močových cest: méně časté: nefrolitiázaa, hematurie, proteinurie, polakisurie; intersticiální nefritida; vzácné: bolesti ledvin
Renal and urinary disorders: uncommon: nephrolithiasisa, haematuria, proteinuria, pollakiuria, interstitial nephritis; rare: kidney pain
Poruchy ledvin a močových cest: Časté: abnormální močení
Renal and urinary disorders: Common: abnormal urination
Poruchy ledvin nebo jater
Renal or hepatic impairment
poruchy ledvin zmatenost
kidney disorders confusion
poruchy ledvin  abnormální myšlení
kidney disorders  abnormal thinking
poruchy ledvin, krev v moči, příznaky z močového měchýře a močové trubice
renal impairment, blood in urine, bladder and urethral symptoms
Poruchy ledvin: změna frekvence nebo absence močení mohou být příznakem selhání ledvin a byly zjištěny u některých pacientů užívajících everolimus.
Kidney disorders: altered frequency or absence of urination may be symptoms of kidney failure and have been observed in some patients receiving everolimus.
poruchy ledvin;
Kidney problems
poruchy ledvin;
Kidney problems;
Poruchy libida
Endocrine disorders
Poruchy lipidového metabolismu by měly být vhodně léčené.
Lipid disorders should be managed as clinically appropriate (see section 4.8).
Poruchy lipidů mají být řešeny obvyklým způsobem.
Lipid disorders should be managed as clinically appropriate.
Poruchy lipidů musí být řešeny podle klinické potřeby (viz bod 4.8).
Lipid disorders should be managed as clinically appropriate (see section 4.8).
poruchy látkové přeměny tuků,
defective metabolism of fat,
poruchy látkové přeměny tuků, pokles počtu CD4 lymfocytů,
CD4 lymphocytes decreased,
Poruchy menstruace
Reproductive system and breast disorders
Poruchy menstruace
Very common
Poruchy menstruace (včetně chybějící, málo časté nebo silné menstruace)
Menstrual disorders (including absent, infrequent or heavy periods)
Poruchy menstruace Galaktorea Hyperprolaktinémi e
Menstrual disorder Galactorrhoea Hyperprolactinae mia
Poruchy menstruace jako je nepravidelná menstruace
Menstruation disorders such as irregular periods
Poruchy menstruace Sexuální dysfunkce Testikulární bolest
Menstrual disorder Sexual dysfunction Testicular pain
Poruchy menstruačního cyklu
Menstrual disorders
poruchy menstruačního cyklu a děložní krvácivé stavy (včetně amenorey), poruchy prsu
menstrual cycle and uterine bleeding disorders (including amenorrhea), breast disorders
poruchy menstruačního cyklu a poruchy děložního krvácení
menstrual cycle and uterine bleeding disorders
poruchy menstruačního cyklu, včetně chybějícího krvácení, silného nebo nepravidelného krvácení
menstrual cycle (monthly period) disorders including lack of bleeding, or heavy or irregular bleeding
Poruchy metabiolismu a výživy
hypo-glycaemia
Poruchy metabiolismu a výživy
Metabolism and nutrition disorders
Poruchy metabolism u a výživy
Metabolism and nutrition disorders
Poruchy metabolismu
Metabolism and nutrition disorders
Poruchy metabolismu a
Metabolism and nutrition
Poruchy metabolismu a
Metabolism and nutrition disorders
Poruchy metabolismu a příjmu potravy
Metabolism and nutrition disorders
Poruchy metabolismu a výţivy
Metabolism and nutrition disorders
Poruchy metabolismu a výživy
, thoracic and mediastinal disorders
Poruchy metabolismu a výživy
and nutrition
Poruchy metabolismu a výživy
Blood and lymphatic system disorders
Poruchy metabolismu a výživy
disorders and
Poruchy metabolismu a výživy
Disturbance in
Poruchy metabolismu a výživy
Gastrointestinal disorders
Poruchy metabolismu a výživy
Gastrointestinal disorders Common Uncommon
Poruchy metabolismu a výživy
General disorders and administration site conditions
Poruchy metabolismu a výživy
Metabolism
Poruchy metabolismu a výživy
Metabolism and
Poruchy metabolismu a výživy
Metabolism and nutritional disorders
Poruchy metabolismu a výživy
Musculoskeletal
Poruchy metabolismu a výživy
Nervous system disorders
Poruchy metabolismu a výživy
nutrition disorders
Poruchy metabolismu a výživy
Psychiatric disorders
Poruchy metabolismu a výživy
Pulmonary haemorrhage
Poruchy metabolismu a výživy
Renal and urinary disorders
Poruchy metabolismu a výživy
Skin and subcutaneous tissue
Poruchy metabolismu a výživy
tissue disorders
Poruchy metabolismu a výživy
Vascular disorders
Poruchy metabolismu a výživy Velmi časté: nechutenství
Metabolism and nutrition disorders Very common: appetite lost
Poruchy metabolismu a výživy Velmi časté: poruchy příjmu potravy
Metabolism and nutrition disorders Very common: eating disorders
Poruchy metabolismu a výživy Časté: anorexie, snížená chuť k jídlu Není známo: dehydratace.
Metabolism and nutrition disorders Common: anorexia, decreased appetite Not known: Dehydration
Poruchy metabolismu a výživy:
Metabolism and nutritional disorders:
poruchy metabolismu kostí,
Bone metabolism disorder;
Poruchy metabolismua výživy
Metabolism and nutrition disorders
poruchy metabolizmu a výživy: anorexie, snížená chuť k jídlu gastrointestinální poruchy: žaludeční nevolnost, sucho v ústech.
metabolism and nutrition disorders: anorexia, decreased appetite, gastrointestinal disorders: stomach discomfort, dry mouth.
poruchy metabolizmu a výživy: anorexie, snížená chuť k jídlu gastrointestinální poruchy: žaludeční nevolnost, sucho v ústech.
metabolism and nutrition disorders: anorexia, decreased appetite, gastrointestinal disorders:stomach discomfort, dry mouth.
Poruchy metabolizmu a výživy: méně časté: úbytek tělesné hmotnosti, zvýšení tělesné hmotnosti, anorexie, zvýšená chuť k jídlu
Metabolism and nutrition disorders: uncommon: weight decreased, weight gain, anorexia, appetite increased
poruchy mikce, polakisurie
micturition disorder, pollakiuria
poruchy mozečkové koordinace a rovnováhy†, poruchy udržení pozornosti (3,6%), závratě (8,5%), bolesti hlavy (5,7%), somnolence (2,0%)*
Cerebellar co-ordination and balance disturbances†, disturbance in attention (3.6%), dizziness (8.5%), headache (5.7%), somnolence (2.0%)
poruchy mozečkové koordinace a rovnováhy‡, poruchy udržení pozornosti (3,6 %), závratě (8,5 %), bolesti hlavy (5,7 %), somnolence (2,0 %)*
cerebellar coordination and balance disturbances†, disturbance in attention (3.6%), dizziness (8.5%), headache (5.7%), somnolence (2.0%)
Poruchy močení
Micturition disorder
Poruchy močení
Urinary abnormalities
poruchy močení
urination disorders
Poruchy močení, noční močení, zvýšená četnost močení
Micturition disorder, nocturia, increased urinary frequency
Poruchy močového měchýře
Bladder disorders
Poruchy močového ústrojí
Urinary tract disorder
Poruchy močového ústrojí, jako jsou: potíže s ledvinami, nucení na močení.
Urinary problems such as: kidney problems or the urgent need to pass water (urine).
Poruchy munitního ystému
Immune system
Poruchy muskuloskeletální a pojivové tkáně
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Poruchy muskuloskeletární
Musculoskeletal and,
poruchy nebo ztráta vnímání chuti;
taste disturbance or loss of taste
poruchy nehtů
nail disorders
Poruchy nehtů (nezávažné)
Nail disorders (no severe)
Poruchy nehtů (těžké 2,6 %)
Nail disorders (severe: 2.6%)
Poruchy nehtů (těžké: 2,6 %)
Nail disorders (severe 2.6%)
poruchy nehtů (změny nehtu jako jsou rýhy a/nebo třepení) mnohočetné erupce na kůži (erythema multiforme).
nail disorder (changes to the nail such as ridges and/or splitting) multiple skin eruptions (erythema multiforme).
Poruchy nehtů (závažné 0,8 %)
Nail disorders (severe: 0.8%)