natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V první studii přípravek Bydureon snížil po 30týdenní léčbě hladiny HbA1c v průměru o 1,9 procentního bodu ve srovnání s průměrným snížením o 1,5 bodu při podávání exenatidu dvakrát denně.
In the first study, Bydureon reduced HbA1c levels by an average of 1.9 percentage points after 30 weeks of treatment, compared with an average reduction of 1.5 points with exenatide given twice daily.
V první studii reagovalo na léčbu 31 % (55 ze 176) pacientů, kterým byl podáván přípravek Signifor, oproti 19 % (35 ze 182) pacientů, kterým byl podáván oktreotid.
In the first study, 31% (55 out of 176) of patients receiving Signifor responded to treatment, compared with 19% (35 out of 182) of patients receiving octreotide.
V první studii reagovalo na léčbu 43 % pacientek, které v kombinaci s cyklofosfamidem užívaly přípravek Myocet nebo konvenční doxorubicin.
In the first study, 43% of the patients receiving Myocet or standard doxorubicin in combination with cyclophosphamide responded to treatment.
V první studii reagovalo na léčbu 86 % pacientů.
In the first study 86% of the patients had a response to treatment.
V první studii s 49 pacienty se středně závažnou až závažnou COPD byla po podání dávky přípravku Rapiscan nebo placeba míra výskytu redukce FEV1 > 15% od počáteční hodnoty 12%, resp. 6% (p = 0,31).
In the first study in 49 patients with moderate to severe COPD, the rate of FEV1 reduction > 15% from baseline was 12% and 6% following Rapiscan and placebo dosing, respectively (p=0.31).
V první studii se snížila hodnota AUC kyseliny simvastatinové (SVA) – hlavního aktivního metabolitu simvastatinu – o 42 % (90% CI 24 %-56 %) při společném podání jedné dávky simvastatinu 40 mg s opakovaným podáváním fenofibrátu 160 mg.
In one study the AUC of the simvastatin acid (SVA), a major active metabolite of simvastatin, was reduced by 42% (90% CI 24%-56%) when a single dose of 40 mg simvastatin was combined with repeated administration of fenofibrate 160 mg.
V první studii se také zjistilo, že přípravek Esbriet je nejúčinnější při vyšších dávkách.
The first study also found Esbriet to be most effective at the higher dose.
V první studii u pacientů podstupujících operativní náhradu kyčelního kloubu bylo zaznamenáno vytvoření krevních sraženin nebo úmrtí u 1 % pacientů (18 z 1 595), kteří dokončili léčbu přípravkem Xarelto, oproti 4 % pacientů (58 z 1 558), kterým byl podáván enoxaparin.
In the first study in hip replacement surgery, 1% of the patients who completed treatment with Xarelto either had blood clots or died (18 out of 1,595), compared with 4% of the patients receiving enoxaparin (58 out of 1,558).
V první studii u pacientů s rakovinou plic s aktivujícími mutacemi EGFR přežívali pacienti užívající přípravek Tarceva jako úvodní léčbu bez zhoršení jejich onemocnění po dobu průměrně 9,7 měsíce ve srovnání s 5,2 měsíce u těch, kteří užívali jiné chemoterapeutické přípravky.
In the first study, in lung cancer patients with EGFR activating mutations, patients taking Tarceva as initial treatment survived without their disease getting worse for an average of 9.7 months compared with 5.2 months for those receiving other chemotherapy medicines.
V první studii u pacientů se subependymálním obrovskobuněčným astrocytomem se hlavní mozkový nádor zmenšil o polovinu u přibližně 30 % pacientů a zhruba o třetinu u asi 70 % pacientů.
In the first study in patients with SEGA, the main brain tumour shrank by half in approximately 30% of patients and by about a third in around 70% of patients.
V první studii u relabující roztroušené sklerózy činilo procento pacientů, u kterých došlo ke zhoršení invalidity do dvou let, 35 % u pacientů užívajících placebo a 22 % u pacientů užívajících přípravek Avonex.
In the first study, 22% of the patients with relapsing MS who were treated with Avonex and 35% of the patients treated with placebo had a worsening of disability by the end of two years.
V první studii uvedlo úlevu od vaginální suchosti (mírné nebo žádné symptomy) po 12 týdnech léčby 66 % žen užívajících přípravek Senshio oproti 49 % žen ve skupině léčené placebem.
In the first study, 66% of women using Senshio reported relief from vaginal dryness (mild or no symptoms) after 12 weeks’ treatment compared with 49% in the placebo group.
V první studii užívalo 600 pacientů s výkyvy přípravek Ongentys, entakapon (jiný léčivý přípravek na Parkinsonovu chorobu) nebo placebo (neúčinnou léčbu) v kombinaci se současnou léčbou kombinací levodopy/DDCI.
In the first study, 600 patients with fluctuations were given Ongentys, entacapone (another medicine for Parkinson’s disease) or placebo (a dummy treatment), in addition to their current levodopa / DDCI combination.
V první studii vykazovala léčba přípravkem ANORO 55/22 mikrogramů jednou denně statisticky významné zlepšení [na základě minimální klinicky důležitého rozdílu (MCID) mezi 45 až 85 sekundami] oproti placebu v době zátěžového vyšetřování (EET, Exercise Endurance Time) zaznamenané 3 hodiny po podání dávky ve 12. týdnu (69,4 sekundy [p = 0,003]).
In the first study, ANORO 55/22 micrograms demonstrated a statistically significant and clinically relevant improvement (based on a minimal clinically important difference (MCID) between 45 to 85 seconds) over placebo in exercise endurance time (EET) obtained 3 hours after dosing at Week 12 (69.4 seconds [p=0.003]).
V první studii vykazovalo 21. den po druhé injekci zhruba 90 % osob mladších 60 let a přibližně 80 % osob starších 60 let takové hladiny protilátek, které by je chránily před kmenem H5N1.
In the first study, 21 days after the second injection, around 90% of people aged below 60 years and around 80% of those aged above 60 years had levels of antibodies that would protect them against H5N1.
V první studii vykazovalo v době analýzy podle ošetřujících lékařů úplnou nebo částečnou reakci na léčivý přípravek 56 % pacientů (92 ze 163), kterým byl podáván přípravek Zykadia.
In one study 56% of patients given Zykadia (92 of 163) were considered by the treating doctors to have shown a complete or partial response to the medicine at the time of analysis.
V první studii vykázalo zlepšení po dvou hodinách léčby více než 50 % pacientů užívajících přípravek Cinryze ve srovnání s 33 % pacientů, kterým bylo podáváno placebo.
In the first study, over 50% of patients receiving Cinryze had started having improvements two hours into treatment, compared with 33% of patients given placebo.
V první studii zahrnující 150 pacientů ve věku od 12 let měli dospívající užívající přípravek NovoEight k prevenci krvácení v průměru 5,55 krvácení ročně, přičemž dospělí měli v průměru 6,68 krvácení ročně.
In the first study involving 150 patients aged 12 years and above, adolescents who used NovoEight for prevention of bleeding had an average of 5.55 bleedings per year whereas adults had an average of
V první studii zahrnující 715 pacientů byl přípravek Stribild srovnáván s kombinací ritonaviru, atazanaviru a léčivého přípravku obsahujícího emtricitabin a tenofovir disoproxil (které jsou obsaženy také v přípravku Stribild).
In the first study, involving 715 patients, Stribild was compared with the combination of ritonavir, atazanavir plus a medicine containing emtricitabine and tenofovir disoproxil (which are also contained in Stribild).
V první studii zkoumající Hodgkinův lymfom a ve studii zaměřené na systémový anaplastický velkobuněčný lymfom (do obou studií byli zařazeni pacienti, jejichž onemocnění se již vrátilo nebo nereagovalo na léčbu) byl hlavním měřítkem účinnosti procentuální podíl pacientů, kteří na léčbu reagovali úplně nebo částečně.
In the first HL study, and in the sALCL study, both involving patients whose disease had already come back or not responded, the main measure of effectiveness was the percentage of patients who responded completely or partially to treatment.
V první studii zkoumající Hodgkinův lymfom reagovalo na léčbu částečně nebo úplně 75 % pacientů (76 ze 102).
In the first study in HL, 75% of patients (76 out of 102) responded partially or completely to treatment.
V první studii zkoumající nově diagnostikovaný mnohočetný myelom přežívali pacienti užívající přípravek Revlimid (v kombinaci s melfalanem a prednisonem) do zhoršení onemocnění po delší dobu (27,4 měsíce) než pacienti užívající placebo (14,3 měsíce).
In the first study of newly diagnosed multiple myeloma, patients taking Revlimid (plus melphalan and prednisone) lived longer without their disease getting worse (27.4 months) than patients in the placebo group (14.3 month).
V první studii, do které bylo zařazeno 391 pacientů, jejichž onemocnění nereagovalo na předchozí léčbu nebo u nichž se onemocnění po předchozí léčbě znovu objevilo, bylo prokázáno, že přípravek Imbruvica oddaluje progresi nádorového onemocnění účinněji než ofatumumab (jiné protinádorové léčivo).
In the first study, involving 391 patients whose disease did not respond to or had come back after previous treatment, Imbruvica was more effective than ofatumumab (another cancer medicine) at delaying progression of the cancer.
V první studii, do které bylo zařazeno 418 dosud neléčených pacientů s pokročilým melanomem, bylo zjištěno, že pacienti léčení přípravkem Opdivo přežívali déle než pacienti, kterým bylo podáváno protinádorové léčivo dakarbazin: po 12 měsících bylo naživu 73 % pacientů léčených přípravkem Opdivo, ve srovnání se 42 % pacientů, kterým byl podáván dakarbazin.
The first study involving 418 previously untreated advanced melanoma patients found that patients treated with Opdivo survived longer than patients who received the cancer medicine dacarbazine: 73% of patients treated with Opdivo were alive at 12 months compared with 42% of patients given dacarbazine.
V první studii, která zkoumala prevenci žilní tromboembolie a plicní embolie, se vytvořily krevní sraženiny nebo došlo k úmrtí v souvislosti s krevními sraženinami u 1,8 % pacientů (26 z 1 430) léčených přípravkem Pradaxa ve srovnání s 1,3 % pacientů (18 z 1 426) léčených warfarinem.
In the first study looking at prevention of VTE and PE, blood clots or blood-clot related death occurred in 1.8% (26 out of 1430) of patients treated with Pradaxa, compared with 1.3% (18 out of 1426) of patients treated with warfarin.
V první studii, provedené u žen s hmotností 60 kg a nižší, byl průměrný počet vajíček získaných od každé ženy v případě žen léčených přípravkem Elonva 13,3 a v případě žen léčených folitropinem beta 10,6.
In the first study in women weighing 60 kg or less, the number of eggs collected from each woman was 13.3 for those treated with Elonva and 10.6 for those treated with follitropin beta.
V první z dlouhodobých studií nebyl v rámci prevence opětovného výskytu příznaků během 26 týdnů léčby pozorován žádný rozdíl mezi přípravkem Valdoxan a placebem.
In the first of the long-term studies, there was no difference between Valdoxan and placebo in preventing symptoms from returning during 26 weeks of treatment.
V první z dlouhodobých studií nebyl v zabránění návratu příznaků během 26 týdnů léčby pozorován žádný rozdíl mezi přípravkem Thymanax a placebem.
In the first of the long-term studies, there was no difference between Thymanax and placebo in preventing symptoms from returning during 26 weeks of treatment.
V první z hlavních studií reagovalo na léčbu přibližně 35 % pacientů užívajících přípravek Fampyra v porovnání s 8 % pacientů, kteří užívali placebo.
In one of the main studies, around 35% of patients taking Fampyra responded to treatment compared with 8% of patients taking placebo.
V první části druhé studie bylo u přibližně 45 % pacientů (57 ze 128), kteří na začátku studie užívali steroidy, možné dávku steroidů snížit.
In the first part of the second study, around 45% of the patients who were taking steroids at the beginning of the study were able to reduce their dose of steroids (57 out of 128).
V prvních 15 dnech po injekci přípravkem Foscan se nedoporučuje řídit ani obsluhovat stroje kvůli doporučeným omezením týkajícím se vystavování se světlu.
It is not recommended to drive or operate machines for the first 15 days after Foscan injection, because of the recommended light exposure restrictions
V prvních 2 měsících budou kontroly bílkoviny séra nazývané lipáza prováděny každé 2 týdny, později v pravidelných intervalech.
A serum protein called lipase will be checked every 2 weeks for the first 2 months, then periodically.
V prvních 2–3 měsících po transplantaci se přípravek Rapamune doporučuje podávat v kombinaci s mikroemulzí cyklosporinu a kortikosteroidy.
It is recommended that Rapamune be used initially in combination with ciclosporin microemulsion and corticosteroids for 2 to 3 months.
V prvních dvou až třech měsících po transplantaci se doporučuje podávat přípravek Rapamune v kombinaci s cyklosporinem a kortikosteroidy (jinými léky zabraňujícími odmítnutí orgánu).
It is recommended that Rapamune be used with ciclosporin and corticosteroids (other medicines to prevent organ rejection) for two to three months.
V prvních dvou letech programu při pokrytí více než 90% byla pozorována účinnost proti IPD vyvolanými sérotypy obsaženými ve vakcíně 93% (95% CI 75-98) ve dvoudávkové sérii u kojenců a 100% (95% CI 91-100) v kompletní očkovací sérii.
In the first two years of the programme, with over 90% coverage, the observed effectiveness against IPD caused by vaccine serotypes was 93% (95% CI 75-98) for the 2 dose infant series and 100% (95% CI 91-100) for the completed schedule.
V prvních dvou studiích byl počet relapsů za rok u pacientů léčených přípravkem Gilenya v porovnání s pacienty léčenými placebem přibližně poloviční.
In the first two studies, the number of relapses per year among patients treated with Gilenya was around half the number seen in patients given placebo.
V prvních dvou studiích byl přípravek Faslodex stejně účinný jako anastrozol: ženy, kterým byl podáván přípravek Faslodex, vykazovaly dobu do zhoršení onemocnění v průměru 5,4 měsíců ve srovnání s 4,1 měsíci u žen, kterým byl podáván anastrozol.
In the first two studies, Faslodex was as effective as anastrozole: the women receiving Faslodex lived for an average of 5.4 months without their disease getting worse, compared with 4.1 months in those taking anastrozole.
V prvních třech placebem kontrolovaných studiích byla průměrná doba do opakování fibrilace 116 dní u pacientů užívajících přípravek Multaq a 53 dní u pacientů užívajících placebo.
In the first three placebo studies, it took an average of 116 days for fibrillation to come back in the patients taking Multaq compared with 53 days in the patients taking placebo.
V prvních šesti měsících léčby pegvisomantem musí být ve čtyřtýdenních až šestitýdenních intervalech monitorovány koncentrace alanin aminotransferázy (ALT) a aspartát transaminázy (AST) v séru a dále kdykoliv, pokud se u pacientů vyvinou příznaky naznačující hepatitidu.
Serum concentrations of alanine aminotransferase (ALT) and aspartate transaminase (AST) should be monitored at four to six week intervals for the first six months of treatment with pegvisomant, or at any time in patients exhibiting symptoms suggestive of hepatitis.
V prvním cyklu byla úvodní dávka 9 µg/den v 1. týdnu a dále 28 µg/den ve zbylých 3 týdnech.
In the first cycle, the initial dose was 9 mcg/day for week 1, then 28 mcg/day for the remaining 3 weeks.
V prvním dni léčby se vyžaduje podat dvojnásobek udržovací dávky.
Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
V prvním léčebném cyklu může takováto každodenní léčba trvat nejvýše 50 dní nebo do té doby, než lékař stanoví, že došlo ke zlepšení onemocnění.
In your first treatment cycle, you may be treated every day up to 50 days at most or until your doctor determines that your disease is better.
V prvním případě šlo o nekomparativní studii u 138 pacientů (29 % bylo předtím léčeno chemoterapií), ve druhém o randomizovanou studii kontrolovanou léčivou látkou s TMZ vs. prokarbazinem u celkem 225 pacientů (67 % z nich bylo předtím léčeno chemoterapií na bázi nitrosourey).
One was a non-comparative trial in 138 patients (29% received prior chemotherapy), and the other wasa randomised active-controlled trial of TMZ vs procarbazine in a total of 225 patients (67% received prior treatment with nitrosourea based chemotherapy).
V prvním roce byl pacientům podáván každé dva nebo každé čtyři týdny přípravek Plegridy nebo placebo (neúčinný přípravek) a ve druhém roce byl všem pacientům podáván každé dva nebo čtyři týdny přípravek Plegridy.
During the first year, patients were given Plegridy every two or four weeks, or placebo (a dummy treatment); during the second year, all patients were given Plegridy every two or four weeks.
V prvním roce léčby se tento ukazatel zvýšil na 8,0 cm a v roce druhém na 5,8 cm.
This increased to 8.0 cm in the first year of treatment and 5.8 cm in the second.
V prvním stadiu léčby je pacientovi v nemocnici odebrána malá část zdravé limbální tkáně (o velikosti 12 mm2), která je téhož dne zaslána výrobci přípravku.
In the first stage of treatment, a small part of healthy limbal tissue (12 mm2 in size) is taken from the patient in hospital and sent to the manufacturer on the same day.
V prvním řádku tabulky je pro Vás již zaznamenán objem Vašeho pera (4).
In the first line of the table the volume of your pen is already recorded for you (4).
V prvotní studii BR.21 u NSCLC byla incidence intersticiální plicní nemoci (0,8 %) u skupiny léčené přípravkem Tarceva stejná jako u skupiny, jíž bylo podáváno placebo.
In the pivotal study BR.21 in NSCLC, the incidence of ILD (0.8%) was the same in both the placebo and Tarceva groups.
v prášku: mannitol a lidský albumin v rozpouštědle: chlorid sodný, voda na injekci.
in the powder: mannitol and human albumin. in the solvent: sodium chloride, water for injection.
v prášku: mannitol a lidský albumin, v rozpouštědle (roztoku chloridu sodného 5,4 mg/ml (0,54 % hmotnostně objemových)): chlorid sodný, voda na injekci.
in the powder: mannitol and human albumin, in the solvent (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% w/v)): sodium chloride, water for injection.
V prášku: Polyglaktin (50-60:40-50), Polyglaktin (1:1).
In the powder: poly(D,L-lactide-co-glycolide) (50-60:40-50), poly(D,L-lactide-co-glycolide) (50:50).
V průběhu 10-ti týdenní akutní léčby bylo hlášeno suicidální chování (duloxetin 0/333 [0%], fluoxetin 2/225 [0,9%], placebo 1/220 [0,5%]).
During the 10-week acute treatment period, suicidal behaviours were reported (duloxetine 0/333 [0%], fluoxetine 2/225 [0.9%], placebo 1/220 [0.5%]).
V průběhu 14 dnů nelepte Leganto na stejné místo.
Do not stick Leganto on the same area of skin twice within 14 days.
V průběhu 14 dnů nelepte Neupro na stejné místo.
Do not stick Neupro on the same area of skin twice within 14 days.
V průběhu 18 měsíců bylo podáváním přípravku Azopt dosaženo snížení očního tlaku v rozmezí 2,7 a 5,7 mmHg, přičemž při podávání timololu se pro srovnání jednalo o snížení v rozmezí 5,2 a 6,0 mmHg.
Azopt caused a reduction in eye pressure of between 2.7 and 5.7 mmHg over 18 months, compared with a reduction of between 5.2 and
V průběhu 21denního sběru po jednorázovém podání 14C-vandetanibu se vyloučí přiližně 69 %, z toho 44 % do stolice a 25 % do moči.
Within a 21 day collection period after a single dose of 14C-vandetanib, approximately 69% was recovered with 44% in faeces and 25% in urine.
V průběhu 24 hodin by neměly být podány více než 3 injekce přípravku Firazyr, a pokud vyžadujete více než 8 injekcí v průběhu jednoho měsíce, poraďte se s lékařem.
You should not have more than 3 injections in a 24 hour period and if you require more than 8 injections in a month, you should seek medical advice.
V průběhu 24 hodin lze podat pouze jednu injekci.
However, only one injection should be taken in a 24-hour period.
V průběhu 24 hodin po předávkování dvojnásobnou dávkou se může objevit přechodné zvýšení rektální teploty nepřesahující 2,1 ºC, následně se rektální teplota vrátí do normálu.
After administration of a two-fold overdose a rectal temperature increase of up 2.1ºC may occur 1 day after the injection and then rectal temperatures return to normal values.
V průběhu 24 hodin po předávkování dvojnásobnou dávkou se může objevit přechodné zvýšení rektální teploty nepřesahující 2,1 ºC, následně se rektální teplota vrátí do normálu.
After administration of a two-fold overdose, a rectal temperature increase of up 2.1 ºC may occur 1 day after the injection and then rectal temperatures return to normal values.
V průběhu 24 hodin při podávání jednou denně byl účinek přípravku Tresiba na snížení hladiny glukózy, na rozdíl od inzulinu glargin, rovnoměrně rozdělen mezi prvních a druhých 12 hodin (AUCGIR, 0–12h, SS/AUCGIR, celkový, SS = 0,5).
During a period of 24 hours with once-daily treatment, the glucose-lowering effect of Tresiba, in contrast to insulin glargine, was evenly distributed between the first and second 12 hours (AUCGIR,0-12h,SS/AUCGIR,total,SS = 0.5).
V průběhu 24hodinového holterovského monitorování u 53 pacientů s CHOPN léčených po dobu až 6 měsíců, kteří byli léčeni dávkou 55/22 mikrogramů umeklidinium/vilanterol jednou denně, nebo dalších 55 pacientů, kteří obdrželi dávku umeklidinium/vilanterolu 113/22 mikrogramů jednou denně v jiné šestiměsíční studii a u dalších 226 pacientů, kteří byli léčeni dávkou 113/22 mikrogramů jednou denně ve dvanáctiměsíční studii, nebyly pozorovány žádné další klinicky významné účinky na srdeční rytmus.
In addition, no clinically significant effects on cardiac rhythm were observed on 24-hour Holter monitoring in 53 patients with COPD who were treated with umeclidinium/vilanterol 55/22 micrograms once daily in one 6-month study, or in a further 55 patients who received umeclidinium/vilanterol 113/22 micrograms once daily in another 6-month study and 226 patients who received 113/22 micrograms once daily in the 12-month study.
v průběhu 3 po sobě následujících dní před zahájením cytotoxické léčby a v průběhu 3 po sobě následujících dní po infuzi periferních hematopoetických progenitorových buněk, s devíti dny mezi poslední dávkou před a první dávkou po.
Palifermin was administered as a daily intravenous injection of 60 micrograms/kg for 3 consecutive days prior to initiation of cytotoxic therapy and for 3 consecutive days following infusion of peripheral blood progenitor cells with nine days between the last pre dose and first post dose.
V průběhu 3denního režimu léčby nauzey a zvracení vyvolaných chemoterapií se předpokládá přechodné střední zvýšení následované mírným poklesem expozice imunosupresivům metabolizovaným prostřednictvím CYP3A4 (např. cyklosporin, takrolimus, everolimus a sirolimus).
During the 3-day CINV regimen, a transient moderate increase followed by a mild decrease in exposure of immunosuppressants metabolised by CYP3A4 (e.g., cyclosporine, tacrolimus, everolimus and sirolimus) is expected.
V průběhu 4-týdenního léčebného cyklu
During a 4-week cycle of treatment
V průběhu 48 týdnů léčby mělo statisticky významně vyšší procento pacientů ve skupině léčené lopinavirem/ritonavirem < 50 kopií HIV-1 RNA/ml ve srovnání se skupinou léčenou nelfinavirem.
Through 48 weeks of therapy, a statistically significantly higher proportion of patients in the lopinavir/ritonavir arm had HIV-1 RNA < 50 copies/ml compared to the nelfinavir arm.
V průběhu 4týdenního léčebného cyklu
During a 4-week cycle of treatment
V průběhu 52týdenní dvojitě zaslepené placebem kontrolované léčby došlo k návratu příznaků deprese u 14,4 % pacientů léčených duloxetinem a u 33,1 % pacientů léčených placebem (p<0,001).
During the 52-week placebo- controlled double blind treatment phase 14.4% of the duloxetine-treated patients and 33.1% of the placebo-treated patients experience a return of their depressive symptoms (p < 0.001).
V průběhu 52týdenní dvojitě zaslepené placebem kontrolované léčby došlo k návratu příznaků deprese u 14,4% pacientů léčených duloxetinem a u 33,1% pacientů léčených placebem (p<0,001).
During the 52-week placebo- controlled double blind treatment phase 14.4% of the duloxetine-treated patients and 33.1% of the placebo-treated patients experience a return of their depressive symptoms (p<0.001).