natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavním měřítkem účinnosti byla skutečnost, zda byl přípravek Nimenrix v rámci stimulování imunitní reakce (schopnosti usmrcovat bakterie) proti čtyřem typům polysacharidů získaných z bakterie N. meningitidis stejně účinný jako srovnávací vakcíny.
The main measure of effectiveness was whether Nimenrix was as good as the comparator vaccines at stimulating an immune response against the four types of N. meningitidis polysaccharides showing an ability to kill the bacteria.
Hlavním měřítkem účinnosti byla tvorba ochranných protilátek proti C. perfringens typu A v krvi kura domácího a jeho vejcích.
The main measure of effectiveness was the production of protective antibodies against C. perfringens type A in the chickens’ blood and in their eggs.
Hlavním měřítkem účinnosti byla tvorba protilátek u očkovaných dětí.
The main measure of effectiveness was the production of protective antibodies in the infants.
Hlavním měřítkem účinnosti byla v obou studiích celková doba přežití (jak dlouho pacienti přežívali).
The main measure of effectiveness in both studies was overall survival (how long the patients lived).
Hlavním měřítkem účinnosti byla v obou studiích schopnost vyvolat tvorbu protilátek proti viru chřipky („imunogenicita“) po šesti týdnech.
The main measure of effectiveness in both studies was the ability to trigger the production of antibodies against the flu virus (‘immunogenicity’) after six weeks.
Hlavním měřítkem účinnosti byla v obou studiích změna počtu písmen, které byl pacient schopen přečíst v rámci vyšetření zraku po jednom roce léčby.
The main measure of effectiveness in both studies was the change in the number of letters that could be read in an eye test after one year of treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti byla v první studii doba, po kterou byl pacient v aktivním stavu (doba, kdy levodopa zvládá příznaky Parkinsonovy choroby) po první ranní dávce levodopy, a ve druhé studii v průběhu jednoho dne.
The main measure of effectiveness was the time spent in the ‘on’ state (the time when levodopa is controlling the symptoms of Parkinson’s disease) after the first levodopa dose of the morning in the first study, and over one day in the second study.
Hlavním měřítkem účinnosti byla ve všech studiích změna hladin glykosylovaného hemoglobinu (HbA1c), což je procentní podíl hemoglobinu v krvi, na nějž se navázala glukóza.
The main measure of effectiveness in all the studies was the change in the levels of glycosylated haemoglobin (HbA1c), which is the percentage of haemoglobin in the blood that has glucose attached.
Hlavním měřítkem účinnosti byla virová zátěž (hladina viru HIV v krvi pacienta) po 24 týdnech léčby.
The main measure of effectiveness was the viral load (the level of HIV in the patient’s blood) after 24 weeks of treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti byla vzdálenost, kterou byli pacienti schopni ujít za 6 minut (způsob měření zátěžové kapacity), avšak studie onemocnění třídy II hodnotila také změnu odporu toku krve v krevních cévách v plicích (ukazatel toho, jak úzké krevní cévy jsou).
The main measure of effectiveness was how far the patients could walk in six minutes (a way of measuring exercise capacity), but the study in class II disease also looked at the change in the resistance to blood flow in the lungs’ blood vessels (a marker of how narrow the blood vessels are).
Hlavním měřítkem účinnosti byla vzdálenost, kterou je pacient schopen ujít za šest minut (způsob měření schopnosti tělesné aktivity), nicméně studie u onemocnění třídy II se zaměřovala také na změnu odporu krevního toku v plicních krevních cévách (ukazatel rozsahu zúžení krevních cév).
The main measure of effectiveness was how far the patients could walk in six minutes (a way of measuring exercise capacity), but the study in class II disease also looked at the change in the resistance to blood flow in the lungs’ blood vessels (a marker of how narrow the blood vessels are).
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna BCVA během doby trvání studie.
The main measure of effectiveness was the change in BCVA over the period of the study.
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna funkce ledvin u pacientů po 18 týdnech léčby.
The main measure of effectiveness was the change in patients’ kidney function after 18 months of treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna hladin hemoglobinu mezi hodnotami zjištěnými při zahájení studie a v době hodnocení, tj. v 25. až 29. týdnu.
The main measure of effectiveness was the change in the levels of haemoglobin between the start of the study and the evaluation period, between weeks 25 and 29.
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna hladin HIV v krvi pacientů (virová zátěž).
The main measure of effectiveness was the change in the levels of HIV in the patients’ blood (viral load).
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna hladin viru HIV v krvi (virové zátěže) a změna počtu T–lymfocytů CD4 v krvi (počtu buněk CD4).
The main measures of effectiveness were the change in the levels of HIV in the blood (viral load) and the change in the number of CD4 T-cells in the blood (CD4 cell count).
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna hladiny LDL cholesterolu („lipoproteinu o nízké hustotě“), běžně známého jako „špatný cholesterol”, v krvi pacientů po 26 týdnech léčby.
The main measure of effectiveness was the change in the patients’ blood levels of ‘low density lipoprotein’ (LDL) cholesterol, commonly known as ‘bad cholesterol’, after 26 weeks of treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna hustoty kostí (ukazatele toho, jak silné kosti jsou) v bederní páteři po jednom roce léčby.
The main measure of effectiveness was the change in bone density (a measure of how strong the bones are) in the lumbar (lower) spine after a year of treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna hustoty kostí v bederní páteři po dvou letech.
The main measure of effectiveness was the change in bone density of the lumbar spine after two years.
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna hustoty kostí v bederní páteři po jednom roce léčby.
The main measure of effectiveness was the change in bone density in the lumbar spine after a year of treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna koncentrace látky zvané glykosylovaný hemoglobin (HbA1c) v krvi po 24 týdnech léčby, která je ukazatelem toho, jak dobře je kontrolována hladina glukózy v krvi.
The main measure of effectiveness was the change in the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled, after 24 weeks of treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna počtu písmen, které byl pacient schopen přečíst v rámci vyšetření zraku po 24 týdnech léčby.
The main measure of effectiveness was the change in the number of letters that could be read in an eye test after 24 weeks of treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna příznaků po 26 týdnech, hodnocená podle standardní stupnice UPDRS (jednotné škály pro hodnocení Parkinsonovy nemoci, Unified Parkinson’s Disease Rating Scale).
The main measure of effectiveness was the change in symptoms over 26 weeks, as assessed on a standard scale (Unified Parkinson’s Disease Rating Scale, UPDRS).
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna příznaků u pacienta za dvě hodiny po podání dávky loxapinu, hodnocená pomocí standardní škály agitovanosti u pacientů se schizofrenií a bipolární poruchou (škála pozitivních a negativních příznaků, složka excitace: skóre PEC).
The main measure of effectiveness was the change in the patients’ symptoms two hours after giving a dose of loxapine, assessed using a standard scale of agitation in patients with schizophrenia and bipolar disorder (positive and negative symptom scale, excited component: PEC score).
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna příznaků u pacientů po 6 týdnech stanovená pomocí standardní stupnice pro schizofrenii.
The main measure of effectiveness was the change in the patients’ symptoms using a standard scale for schizophrenia after six weeks.
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna příznaků, poškození kloubů a tělesných funkcí po až 54 týdnech.
The main measure of effectiveness was the change in the symptoms, joint damage and physical function after up to 54 weeks.
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna stavu zraku pozorovaná v průběhu prvních tří měsíců léčby na základě standardního vyšetření zrakové ostrosti za použití optotypů.
The main measure of effectiveness was the change in vision seen in the first 3 months of treatment, using a standard eye test with a letter chart.
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna stavu zraku u postiženého oka po roce léčby zjištěná pomocí standardního vyšetření zrakové ostrosti používajícího optotypy (tabulky s písmeny).
The main measure of effectiveness was the change in vision in the affected eye after a year of treatment, using a standard eye test with a letter chart.
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna symptomů pacienta, měřená pomocí standardní škály pro schizofrenii zvané „stupnice pozitivního a negativního syndromu“ (PANSS).
The main measure of effectiveness was the change in the patient’s symptoms, measured using a standard scale for schizophrenia called ‘positive and negative syndrome scale’ (PANSS).
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna v množství látky v krvi nazývané glykosylovaný hemoglobin (HbA1c) po šesti měsících či po jednom roce.
The main measure of effectiveness was the change in the amount of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c) after six months or one year.
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna v míře závažnosti Parkinsonovy nemoci.
The main measure of effectiveness was the change in the severity of Parkinson’s disease.
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna v počtu záchvatů po 11 až 12 týdnech, pokud jde o generalizovanou úzkostnou poruchu, bylo provedeno 8 studií, do kterých bylo zařazeno 3 000 pacientů.
The main measure of effectiveness was the change in the number of seizures after 11 to 12 weeks; for generalised anxiety disorder, there were eight studies involving over 3,000 patients.
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna v závažnosti bolesti během prvních 30 minut po podání léčby.
The main measure of effectiveness was the change in the severity of their pain during the 30 minutes after treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna ve skóre pacientů na Youngově škále pro hodnocení mánie (Young mania rating scale, Y-MRS).
The main measure of effectiveness was the change in the patients’ ‘Young mania rating scale’ (Y-MRS) score.
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna ve vzdálenosti, kterou byli pacienti schopni ujít za dobu 6 minut po 12 týdnech léčby.
The main measure of effectiveness was the change in the distance the patients could walk in six minutes after 12 weeks of treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna vzdálenosti, kterou byl pacient schopen ujít za šest minut, hodnocená po 48 týdnech léčby.
The main measure of effectiveness was the change in the distance the patient could walk in six minutes after 48 weeks of treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti bylo celkové přežití (jak dlouho pacienti přežívali).
The main measure of effectiveness was overall survival (how long the patients lived).
Hlavním měřítkem účinnosti bylo hodnocení bolesti v různých časových bodech až do 20 hodin po provedení zákroku.
The main measure of effectiveness was the assessment of pain score at various time points up to 20 hours post-surgery.
Hlavním měřítkem účinnosti bylo hodnocení pacientů, do jaké míry byli spokojeni s účinky léčby.
The main measure of effectiveness was based on patients’ assessment of how well treatment worked.
Hlavním měřítkem účinnosti bylo oddálení zhoršení postižení.
The main measure of effectiveness was the delay to progression of disability.
Hlavním měřítkem účinnosti bylo omezení kulhání.
The main measure of effectiveness was a reduction of lameness.
Hlavním měřítkem účinnosti bylo procento králíků, kteří mezi dny 0 a 28 zahynuli následkem epizootické králičí enteropatie.
The main measure of effectiveness was the percentage of the rabbits that died as a result of ERE between days 0 - 28.
Hlavním měřítkem účinnosti bylo procento pacientů, kteří reagovali na léčbu (míra objektivní reakce) a u kterých došlo ke zmenšení nádoru, což se hodnotilo pomocí zobrazovacích metod a standardizovaných kritérií pro solidní nádory.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded to treatment (objective response rate) and whose tumour shrank, which was assessed using body scans and standardised criteria for solid tumours.
Hlavním měřítkem účinnosti bylo procento pacientů, kteří úplně nebo částečně reagovali na léčbu (stanoveno na základě vymizení nebo snížení množství bílkoviny, která se v buňkách mnohočetného myelomu vyskytuje v nadměrné míře, alespoň o 50 %).
The main measure of effectiveness was the proportion of patients who responded completely or partially to treatment (as measured by the disappearance of or at least a 50% reduction in a protein found in excess in multiple myeloma cells).
Hlavním měřítkem účinnosti bylo přežití bez progrese onemocnění (doba do zhoršení onemocnění pacienta).
The main measure of effectiveness was progression free survival (how long the patients lived without their disease getting worse).
Hlavním měřítkem účinnosti bylo riziko selhání léčby (tj. zhoršení pacientova onemocnění).
The main measure of effectiveness was the risk of clinical failure (the patients’ disease getting worse).
Hlavním měřítkem účinnosti bylo snížení hladiny cholesterolu po 12 týdnech (vyjma HDL neboli „dobrého“ cholesterolu).
The main measure of effectiveness was the reduction in the level of cholesterol after 12 weeks (excluding HDL or ‘good’ cholesterol).
Hlavním měřítkem účinnosti bylo snížení počtu blech a klíšťat 30. den po léčbě.
The measure of effectiveness was reduction in the number of fleas and ticks at day 30 after treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti bylo snížení počtu blech a klíšťat 7., 14., 21. a 30. den po podání léčby.
The measure of effectiveness was reduction in the number of fleas and ticks at day 7, 14, 21 and 30 after treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti bylo snížení počtu blech nejméně o 90 % 14. a 30. den po podání léčivého přípravku.
The main measure of effectiveness was a reduction in flea count of 90% or more on day 14 and 30 after treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti bylo snížení počtu pacientů, kteří potřebovali krevní transfuzi.
The main measure of effectiveness was the reduction in number of patients who needed a blood transfusion.
Hlavním měřítkem účinnosti bylo snížení počtu pacientů, u kterých se během 30 dnů vyskytla ischemická příhoda (problém způsobený omezeným tokem krve), včetně úmrtí, srdečního záchvatu, urgentní revaskularizace (obnovení toku krve do srdce) nebo mozkové mrtvice.
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of patients who had an ‘ischaemic event’ (a problem caused by reduced blood flow) including death, a heart attack, urgent revascularisation (restoration of blood flow to the heart) or stroke after 30 days.
Hlavním měřítkem účinnosti bylo snížení počtu relapsů.
The main measure of effectiveness was the reduction in the number of relapses.
Hlavním měřítkem účinnosti bylo srovnání nejnižších hladin IgG (tzv. „minimálních hladin“) naměřených v průběhu léčby přípravkem Hizentra a nejnižších hladin naměřených během předchozí léčby imunoglobuliny.
The main measure of effectiveness was how the lowest IgG levels (called ‘trough levels’) seen during Hizentra treatment compared with the lowest levels seen during previous immunoglobulin treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti bylo to, jak lékař vyhodnotil rychlost zastavení krvácení.
The main measure of effectiveness was the doctor’s assessment of how well bleeding was stopped.
Hlavním měřítkem účinnosti bylo zabránění předčasné produkci hormonu LH.
The main measure of effectiveness was the prevention of premature LH production.
Hlavním měřítkem účinnosti bylo zaznamenané zlepšení s ohledem na závažnost příznaků či zhojení píštělí.
The main measures of effectiveness were the improvement in the severity of symptoms or the healing of fistulae.
Hlavním měřítkem účinnosti bylo zlepšení hodnoty usilovně vydechnutého objemu vzduchu (FEV1) u pacientů, což je maximální objem vzduchu, který daná osoba dokáže vydechnout za jednu vteřinu.
The main measure of effectiveness was based on improvements in patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second).
Hlavním měřítkem účinnosti bylo zlepšení kontroly diabetu 6 týdnů po zahájení léčby, což bylo stanoveno na základě zlepšených hodnot hladiny cukru v krvi a nejméně jednoho ze tří klinických příznaků: tělesné hmotnosti, polyurie a polydipsie.
The main measure of effectiveness was improvement in control of diabetes 6 weeks after starting treatment, which was determined by improvement of blood sugar measurements and at least one of three clinical signs: bodyweight, polyuria and polydipsia.
Hlavním měřítkem účinnosti bylo zlepšení usilovně vydechnutého objemu vzduchu u pacientů (FEV1, maximálního objemu vzduchu, který pacient vydechne za jednu sekundu) po šesti měsících léčby přípravkem Bretaris Genuair.
The main measure of effectiveness was how Bretaris Genuair improved patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second) after six months.
Hlavním měřítkem účinnosti bylo zlepšení usilovně vydechnutého objemu vzduchu u pacientů (FEV1, maximálního objemu vzduchu, který pacient vydechne za jednu sekundu) po šesti měsících léčby přípravkem Eklira Genuair.
The main measure of effectiveness was how Eklira Genuair improved patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second) after six months.
Hlavním měřítkem účinnosti bylo zmírnění příznaků z hlediska schopnosti pohybu, držení těla a bolesti.
The main measure of effectiveness was reduction in mobility, posture and pain.
Hlavním měřítkem účinnosti bylo zmírnění rizika úmrtí z důvodu srdečních problémů a nefatálního srdečního záchvatu.
The main measure of effectiveness was a reduction in the risk of death due to heart problems and non fatal heart attack.
Hlavním měřítkem účinnosti bylo zvýšení hladin hemoglobinu.
The main measure of effectiveness was the increase in haemoglobin.
Hlavním měřítkem účinnosti bylo zvýšení počtu krevních destiček.
The main measure of effectiveness was the increase in platelets.
Hlavním měřítkem účinnosti bylo zvětšení vzdálenosti, kterou pacienti dokázali ujít za 6 minut, a zlepšení „usilovné vitální kapacity“ (ukazatele toho, jak dobře pracují plíce).
The main measures of effectiveness were the improvement in the distance the patients could walk in six minutes and in their ‘forced vital capacity’ (a measure of how well their lungs were working).
Hlavním měřítkem účinnosti byly hladiny protilátek proti chřipkovému viru v krvi, a to ve třech různých časových okamžicích: před očkováním, v den podání druhé injekce (den 21) a o 21 dní později (den 42).
The main measures of effectiveness were the levels of antibodies against the flu virus in the blood at three different times: before vaccination, on the day of the second injection (day 21) and 21 days later (day 42).
Hlavním měřítkem účinnosti byly změny příznaků mánie u pacientů po 6 týdnech stanovené pomocí standardní stupnice.
The main measure of effectiveness was the change in the patients’ symptoms of mania after six weeks on a standard scale.
Hlavním měřítkem účinnosti léčby bylo snížení hladiny HIV v krvi (virové zátěže) po 24 týdnech.
The main measure of effectiveness was the reduction in the levels of HIV in the blood (viral load) after 24 weeks.
Hlavním měřítkem účinnosti léčivého přípravku bylo zlepšení na rentgenových snímcích zápěstí a kolenních kloubů pacientů po léčbě přípravkem Strensiq oproti stavu před začátkem léčby.
The main measure to indicate effectiveness of the medicine was the improvement in x-ray appearance of the wrists and knee joints of patients before and after treatment with Strensiq.
Hlavním měřítkem účinnosti přípravku byla míra hmotnostního přírůstku u očkovaných prasat, ale studie se také zaměřila na ostatní parametry včetně příznaků onemocnění, množství viru PVC2 v krvi a počet nedochůdčat.
The main measure of effectiveness was the rate of weight gain in the vaccinated pigs, but the studies also looked at other parameters including symptoms, the level of PCV2 in the blood and the number of runts.
Hlavním měřítkem účinnosti přípravku Hirobriz Breezhaler bylo zvýšení hodnoty jednovteřinového usilovného výdechu (FEV1) u pacientů po 12 týdnech léčby ve srovnání s placebem.
The main measure of effectiveness was how Hirobriz Breezhaler compared with placebo in improving patients’ forced expiratory volumes (FEV1) after 12 weeks.
Hlavním měřítkem účinnosti přípravku Leucofeligen FeLV/RCP byla přítomnost protilátek proti virům v krvi očkovaných koťat.
The main measure of effectiveness was the presence of antibodies against the viruses in the vaccinated kittens’ blood.
Hlavním měřítkem účinnosti přípravku Leucogen byla přítomnost protilátek proti viru leukemie koček v krvi očkovaných koťat.
The main measure of effectiveness was the presence of antibodies against FeLV in the vaccinated kittens’ blood.
Hlavním měřítkem účinnosti přípravku Onbrez Breezhaler bylo zvýšení hodnoty jednovteřinového usilovného výdechu (FEV1) u pacientů po 12 týdnech léčby ve srovnání s placebem.
The main measure of effectiveness was how Onbrez Breezhaler compared with placebo in improving patients’ forced expiratory volumes (FEV1) after 12 weeks.
Hlavním měřítkem účinnosti přípravku Oslif Breezhaler bylo zvýšení hodnoty jednovteřinového usilovného výdechu (FEV1) u pacientů po 12 týdnech léčby ve srovnání s placebem.
The main measure of effectiveness was how Oslif Breezhaler compared with placebo in improving patients’ forced expiratory volumes (FEV1) after 12 weeks.
Hlavním měřítkem účinnosti přípravku Purevax RC byla krevní hladina protilátek proti virům obsaženým ve vakcíně.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses in the vaccine.
Hlavním měřítkem účinnosti přípravku Purevax RCP byla krevní hladina protilátek proti virům obsaženým ve vakcíně.
The main measure of effectiveness was the level of antibodies in the blood against the viruses in the vaccine.
Hlavním měřítkem účinnosti tohoto přípravku, jež byla zkoumána ve studii zahrnující 6 000 dětí, byl počet dětí, u nichž došlo k rozvoji rotavirové gastroenteritidy v následující rotavirové sezóně (období v roce, kdy se rotaviry šíří a způsobují infekci; obvykle se jedná o chladnější měsíce, tj. zimu až začátek jara).
The main measure of effectiveness, which was studied in 6,000 babies, was the number of babies who developed rotavirus gastroenteritis during the following rotavirus season (the time of the year when rotaviruses are known to circulate and cause infection, generally during the cooler months in winter to early spring).
Hlavním měřítkem účinnosti v obou studiích byl počet pacientů, u nichž došlo k vyprázdnění střev do čtyř hodin po podání první dávky.
The main measure of effectiveness in both studies was the number of patients whose bowels opened within four hours of the first dose.
Hlavním měřítkem účinnosti v obou studiích bylo to, jak přípravek Enurev Breezhaler u pacientů po 12 týdnech léčby zlepšil hodnoty usilovně vydechnutého objemu vzduchu (FEV1), což je maximální objem vzduchu, který daná osoba dokáže vydechnout za jednu vteřinu.
In both studies, the main measure of effectiveness was how Enurev Breezhaler improved patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second) after 12 weeks of treatment.
Hlavním měřítkem účinnosti v obou studiích bylo to, jak přípravek Seebri Breezhaler u pacientů po 12 týdnech léčby zlepšil hodnoty usilovně vydechnutého objemu vzduchu (FEV1), což je maximální objem vzduchu, který daná osoba dokáže vydechnout za jednu vteřinu.
In both studies, the main measure of effectiveness was how Seebri Breezhaler improved patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second) after 12 weeks of treatment.