natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučuje se vyhnout se současnému podávání silných inhibitorů aktivity CYP3A4 (např. klaritromycin, grapefruitová šťáva, itrakonazol, ketokonazol, posakonazol, telithromycin a vorikonazol), protože jejich vliv na expozici regorafenibu a jeho metabolitům v ustáleném stavu nebyl hodnocen.
It is recommended to avoid concomitant use of strong inhibitors of CYP3A4 activity (e.g. clarithromycin, grapefruit juice, itraconazole, ketoconazole, posaconazole, telithromycin and voriconazole) as their influence on the steady-state exposure of regorafenib and its metabolites has not been studied.
Doporučuje se věnovat zvláštní pozornost pacientům se sníženým výkonnostním stavem a pacientům, u kterých se vyskytuje onemocnění srdce a plic.
Special attention is recommended for patients with reduced performance status and pre-existing cardio- pulmonary disease.
Doporučuje se věnovat zvýšenou pozornost v těch případech, kdy je leflunomid podáván společně s léky jinými než NSAID, které jsou metabolizovány pomocí CYP2C9, jako je fenytoin, warfarin, fenprokumon a tolbutamid.
Caution is advised when leflunomide is given together with drugs, other than NSAIDs, metabolised by CYP2C9 such as phenytoin, warfarin, phenprocoumon and tolbutamide.
Doporučuje se však klinické monitorování, protože u některých pacientů může být nutno během
therapy may need to be adjusted in some
Doporučuje se však postupovat opatrně u pacientů užívajících léčivé přípravky, které mohou ovlivnit metabolismus a vychytávání cirkulujících aminů (např. inhibitory zpětného vychytávání chlorpromazinu, methylfenidátu, reserpinu, serotonin-noradrenalinu).
Caution, however, is advised in patients taking medicinal products which can affect the metabolism and uptake of circulating amines (e.g. chlorpromazine, methylphenidate, reserpine, serotonin-norepinephrine reuptake inhibitors).
Doporučuje se však postupovat s opatrností při podávání ivakaftoru pacientům s těžkou poruchou funkce ledvin (clearance kreatininu ≤ 30 ml/min) nebo s konečným stádiem onemocnění ledvin (viz body 4.2 a 4.4).
However, caution is recommended when administering ivacaftor to patients with severe renal impairment (creatinine clearance less than or equal to 30 mL/min) or end-stage renal disease (see sections 4.2 and 4.4).
Doporučuje se však postupovat s opatrností při podávání lumakaftoru/ivakaftoru pacientům se závažnou poruchou funkce ledvin (clearance kreatininu menší nebo rovná 30 ml/min) nebo u pacientů v konečném stadiu renálního onemocnění.
However, caution is recommended when administering lumacaftor/ivacaftor to patients with severe renal impairment (creatinine clearance less than or equal to 30 mL/min) or end-stage renal disease.
Doporučuje se však počkat a zjistit, jak se cítíte po užití přípravku Filgrastim HEXAL před tím, než začnete řídit nebo obsluhovat stroje.
However, it is advisable to wait and see how you feel after taking Filgrastim HEXAL and before driving or operating machinery.
Doporučuje se však počkat a zjistit, jak se cítíte po užití přípravku Zarzio před tím, než začnete řídit nebo obsluhovat stroje.
However, it is advisable to wait and see how you feel after taking Zarzio and before driving or operating machinery.
Doporučuje se zalepit místo podání tkáňovým lepidlem.
Tissue glue can be used to close the site of administration if required.
Doporučuje se zaznamenat na obal datum prvního použití z injekční lahvičky.
It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Doporučuje se zaznamenat na obal datum prvního použití z injekční lahvičky.
It is recommended that the date of the first use from the vial be noted on the label.
Doporučuje se zaznamenat výsledky těchto vyšetření do pohotovostní karty pacienta.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Doporučuje se zaznamenávat provádění těchto vyšetření do karty s upozorněním pro pacienta.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Doporučuje se začít podávat infuzi počáteční rychlostí 1 mg/kg/hod a postupně, pokud se neobjeví příznaky reakcí souvisejících s infuzí, dávkování zvyšovat o 2 mg/kg/hod každých 30 minut, a to až do maximální rychlosti 7 mg/kg/hod.
It is recommended that the infusion begin at an initial rate of 1 mg/kg/h and be gradually increased by 2 mg/kg/h every 30 minutes if there are no signs of IARs (Infusion Associated Reactions) until a maximum rate of 7 mg/kg/h is reached.
Doporučuje se zhotovit 10ti minutový PET snímek přibližně 30 až 50 minut po intravenózní injekci přípravku Amyvid.
A 10 minute PET image should be acquired starting approximately 30 to 50 minutes after intravenous injection of Amyvid.
Doporučuje se zvážit snížení
Dose reduction of
Doporučuje se zvýšená opatrnost, pokud se TRISENOX podává společně s jinými léčivými přípravky, o nichž je známo, že prodlužují QT/QTc interval, jako jsou makrolidová antibiotika či antipsychotikum thioridazin, nebo s léčivými přípravky, o nichž je známo, že způsobují hypokalémii nebo hypomagnezémii.
Caution is advised when TRISENOX is coadministered with other medicinal products known to cause QT/QTc interval prolongation such as macrolide antibiotics, the antipsychotic thioridazine, or medicinal products known to cause hypokalemia or hypomagnesaemia.
Doporučuje se zvýšené sledování nežádoucích účinků souvisejících s rifabutinem, včetně neutropenie a uveitidy.
Increased monitoring for rifabutin- associated adverse reactions including neutropenia and uveitis is recommended.
Doporučuje se úprava úvodní dávky na střídavé podávání dávky 30 MU
Initial dose adjustment to alternate day dosing with 30 MU
Doporučuje se častá monitorace nežádoucích účinků a toxicity souvisejících s methadonem, včetně prodloužení QT intervalu.
Frequent monitoring for adverse reactions and toxicity related to methadone, including QTc prolongation, is recommended.
Doporučuje se častější monitorování terapeutických koncentrací, dokud se plasmatické hladiny těchto léčiv nestabilizují.
More frequent therapeutic concentration monitoring is recommended until plasma levels of these products have been stabilised.
Doporučuje se častější sledování koncentrace těchto léčivých přípravků dokud nedojde k ustálení krevních hladin.
More frequent concentration monitoring of these medicinal products is recommended until blood levels have been stabilised.
Doporučuje se, aby Ambirix byl podáván v situacích, ve kterých lze zajistit dokončení dvoudávkového vakcinačního schématu.
It is recommended that Ambirix should be administered in settings where completion of the two-dose vaccination course can be assured.
Doporučuje se, aby byl podán intravenózně busulfan v dávce 0,5 mg/kg každých 6 hodin po dobu dvou po sobě jdoucích dnů; podávání busulfanu má být zahájeno tři dny před podáním přípravku Strimvelis.
It is recommended that 0.5 mg/kg intravenous busulfan be administered every 6 hours on two consecutive days starting three days before administration of Strimvelis.
Doporučuje se, aby byl přípravek Raplixa aplikován nástřikem pomocí stlačeného CO2, aby se předešlo potenciálně smrtelné vzduchové embolii.
To avoid the risk of potentially life-threatening air embolism Raplixa is recommended to be sprayed using pressurised CO2.
Doporučuje se, aby byl přípravek Raplixa aplikován pomocí stlačeného CO2, aby se předešlo potenciálně život ohrožující vzduchové embolii.
To avoid the risk of potentially life-threatening air embolism, it is recommended that Raplixa should be sprayed using pressurised CO2.
Doporučuje se, aby byl přípravek Raplixa aplikován pouze pomocí stlačeného CO2, aby se předešlo potenciálně život ohrožující vzduchové embolii.
To avoid the risk of potentially life-threatening air embolism Raplixa is recommended to be sprayed using pressurised CO2.
Doporučuje se, aby byl Thyrogen roztok podán do tří hodin.
It is recommended that the Thyrogen solution be injected within three hours.
Doporučuje se, aby byl Triumeq podán 2 hodiny před podáním nebo 6 hodin po podání těchto látek (viz bod 4.5).
Triumeq is recommended to be administered 2 hours before or 6 hours after these agents (see section 4.5).
Doporučuje se, aby byli pacienti užívající nelarabin dostatečně intravenózně hydratováni v souladu se standardními lékařskými postupy ke zvládnutí hyperurikémie u pacientů s rizikem syndromu nádorové lýzy.
Patients receiving nelarabine are recommended to receive intravenous hydration according to standard medical practice for the management of hyperuricaemia in patients at risk of tumour lysis syndrome.
Doporučuje se, aby byli pacienti, kterým je podáván nelarabin, dostatečně intravenózně hydratováni v souladu se standardními lékařskými postupy ke zvládnutí hyperurikémie u pacientů s rizikem syndromu nádorové lýzy.
Patients receiving nelarabine are recommended to receive intravenous hydration according to standard medical practice for the management of hyperuricaemia in patients at risk for tumour lysis syndrome.
Doporučuje se, aby byly hladiny fenylalaninu a tyrosinu v krvi vyšetřeny jeden nebo dva týdny po každé úpravě dávkování a aby byly poté často monitorovány podle pokynů ošetřujícího lékaře.
It is recommended that blood phenylalanine and tyrosine levels be tested one or two weeks after each dose adjustment and monitored frequently thereafter under the direction of the treating physician.
Doporučuje se, aby byly pacientům léčeným kladribinem podány ozářené krevní buněčné komponenty/produkty, aby se při transfúzi zabránilo vzniku reakce štěpu vůči hostiteli (Ta-GVHD).
It is recommended that patients receiving cladribine should receive irradiated cellular blood components/products to prevent transfusion-related graft-versus-host disease (Ta-GVHD).
Doporučuje se, aby byly veškeré další patologie patřičně vyšetřeny a léčeny.
It is recommended that any additional pathology be investigated and treated appropriately.
Doporučuje se, aby dítě nejezdilo na kole nebo neprovádělo jakoukoliv jinou činnost vyžadující plné soustředění, dokud si nebudete jistý(á), že tyto příznaky vymizely.
It is advised that your child does not ride his/her bike or do anything else that needs his/her full attention unless you are sure that your child is not affected.
Doporučuje se, aby děti, které dostaly jako první dávku vakcíny Rotarix, dokončily 2-dávkové schéma vakcínou Rotarix.
It is recommended that infants who receive a first dose of Rotarix complete the 2-dose regimen with Rotarix.
Doporučuje se, aby dětští pacienti absolvovali pokud možno všechna doporučená očkování v souladu se současnými směrnicemi pro očkování ještě před zahájením léčby přípravkem Humira.
It is recommended that, if possible, children should be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Humira therapy.
Doporučuje se, aby HIV infikované ženy za žádných okolností nekojily, aby se zamezilo přenosu HIV infekce na dítě.
It is recommended that HIV infected women should not breast-feed under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Doporučuje se, aby hodnocení snímků zahrnovalo všechny transaxiální řezy mozku s použitím černobílé stupnice, při maximální intenzitě stupnice nastavené na maximální intenzitu všech mozkových pixelů.
It is recommended that review of images include all transaxial slices of the brain using a black-white scale with the maximum intensity of the scale set to the maximum intensity of all brain pixels.
Doporučuje se, aby jedinci, kteří dostanou první dávku přípravku Silgard, dokončili očkovací cyklus přípravkem Silgard.
It is recommended that individuals who receive a first dose of Silgard complete the vaccination course with Silgard.
Doporučuje se, aby jedincům, jimž je podána první dávka přípravku Silgard, byly podány všechny tři dávky vakcinační řady přípravkem Silgard (viz bod 4.4).
It is recommended that individuals who receive a first dose of Silgard complete the vaccination course with Silgard (see section 4.4).
Doporučuje se, aby léčba pokračovala až do progrese choroby nebo do rozvoje nepřijatelné toxicity.
It is recommended that treatment be continued until disease progression or until unacceptable toxicity has occurred.
Doporučuje se, aby pacient byl během podání SonoVue a následně nejméně 30 minut pod bedlivým dohledem zdravotnického personálu.
It is recommended to keep the patient under close medical supervision during and for at least 30 minutes following the administration of SonoVue.
Doporučuje se, aby pacient při aplikaci přípravku Instanyl seděl nebo stál vzpřímeně.
It is recommended that the patient’s head is in upright position when administrating Instanyl.
Doporučuje se, aby pacienti dostali premedikací standardními dávkami dexamethasonu (nebo ekvivalentním kortikosteroidem) společně s antagonistou 5-HT3 (nebo jiným antiemetikem) alespoň 30 minut před infuzí přípravku ONIVYDE.
It is recommended that patients receive pre-medication with standard doses of dexamethasone (or an equivalent corticosteroid) together with a 5-HT3 antagonist (or other antiemetic) at least 30 minutes prior to ONIVYDE infusion.
Doporučuje se, aby pacienti léčení látkami metabolizovanými systémem enzymu CYP3A4, byli pečlivě monitorováni po dobu dvou týdnů, a to buď na počátku nebo po skončení léčby rufinamidem, nebo po jakékoliv významné změně dávkování.
It is recommended that patients treated with substances that are metabolised by the CYP3A enzyme system are to be carefully monitored for two weeks at the start of, or after the end of treatment with rufinamide, or after any marked change in the dose.
Doporučuje se, aby pacienti podstoupili základní radiografické vyšetření plic RTG nebo CT před zahájením léčby přípravkem Torisel.
It is recommended that patients undergo baseline radiographic assessment by lung computed tomography scan or chest radiograph prior to the initiation of Torisel therapy.
Doporučuje se, aby pacienti podstupující léčbu nelarabinem byli pečlivě sledováni s ohledem na možnost rozvoje známek a příznaků neurologické toxicity.
It is advised that patients undergoing therapy with nelarabine be closely observed for signs and symptoms of neurological toxicity.
Doporučuje se, aby pacienti s potvrzenou kompletní odpovědí podstoupili 2 léčebné cykly s přípravkem Bortezomib Hospira následované potvrzením kompletní odpovědi.
It is recommended that patients receive 2 cycles of Bortezomib Hospira following a confirmation of a complete response.
Doporučuje se, aby pacienti s potvrzenou kompletní odpovědí podstoupili 2 léčebné cykly s přípravkem VELCADE.
It is recommended that patients receive 2 cycles of VELCADE following a confirmation of a complete response.
Doporučuje se, aby pacienti s roztroušenou sklerózou a diabetes mellitus nebo anamnézou uveitidy podstoupili oční vyšetření před zahájením léčby a následná kontrolní vyšetření během léčby.
It is recommended that multiple sclerosis patients with diabetes mellitus or a history of uveitis undergo an ophthalmological evaluation prior to initiating therapy and have follow-up evaluations while receiving therapy.
doporučuje se, aby perorální
recommended that the oral
Doporučuje se, aby po čtyřech týdnech pacienti přešli na udržovací dávku
After four weeks, it is recommended that patients be advanced to the maintenance dose of
Doporučuje se, aby preventivní léčba srdečních červů pokračovala v pravidelných měsíčních intervalech do doby alespoň 1 měsíce po poslední expozici komárům, ale při použití Trifexisu ne déle než po dobu 6 po sobě jdoucích měsíců v roce.
It is recommended that heartworm prevention treatment should be continued at regular monthly intervals until at least 1 month after the last exposure to mosquitoes, but not for more than 6 consecutive months using Trifexis in any one year.
Doporučuje se, aby provedení těchto testů a jejich výsledky byly zaznamenány v informační kartičce pacienta.
It is recommended that the conduct and results of these tests are recorded in the patient alert card.
Doporučuje se, aby provedení těchto testů bylo zaznamenáno v informační kartičce pacienta.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient alert card.
Doporučuje se, aby provedení těchto testů bylo zaznamenáno v kartičce pro upozornění pacienta.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient's alert card.
Doporučuje se, aby provedení těchto vyšetření bylo zapsáno do karty pacienta léčeného přípravkem Flixabi.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Doporučuje se, aby provedení těchto vyšetření bylo zapsáno do karty pacienta léčeného přípravkem Inflectra.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Doporučuje se, aby provedení těchto vyšetření bylo zapsáno do karty pacienta léčeného přípravkem Remicade.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Doporučuje se, aby provedení těchto vyšetření bylo zapsáno do karty pacienta léčeného přípravkem Remsima.
It is recommended that the conduct of these tests should be recorded in the patient’s alert card.
Doporučuje se, aby první podání faktoru IX bylo podle požadavků ošetřujícího lékaře prováděno pod lékařským dohledem, kde je poskytnuta řádná lékařská péče při alergické reakci.
It is suggested that the initial administrations of factor IX should, according to the treating physician’s judgment, be performed under medical observation where proper medical care for allergic reactions could be provided.
Doporučuje se, aby před podáním byl rekonstituovaný Visudyne vizuálně prohlédnut z důvodu výskytu viditelných částic nebo změnám barvy.
It is recommended that reconstituted Visudyne be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Doporučuje se, aby před zahájením léčby přípravkem Suboxone bylo u pacienta provedeno vyšetření jater, přičemž funkce jater by se měla pravidelně sledovat také v průběhu léčby.
It is recommended that the patient’s liver be checked before starting treatment with Suboxone and should also be monitored regularly during treatment.
Doporučuje se, aby roztok připravil lékárník, který má k dispozici lepší vybavení k přípravě přesné dávky než osoba v domácím prostředí.
The solution made up by a pharmacist is preferable to a home preparation as a pharmacist can measure the dose more accurately.
Doporučuje se, aby se interval mezi dávkami tenofovir-disoproxylu 245 mg (ve formě fumarátu) modifikoval u dospělých pacientů s clearance kreatininu < 50 ml/min nebo u pacientů, kteří již mají ESRD a potřebují dialýzu (viz bod 4.2).
It is recommended that the dosing interval for tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) is modified in adult patients with creatinine clearance < 50 ml/min or in patients who already have ESRD and require dialysis (see section 4.2).
Doporučuje se, aby se na dobu prvních 6 až 8 týdnů léčba zahájila abakavirem, lamivudinem a zidovudinem aplikovanými odděleně (viz bod 4.4).
It is recommended that treatment is started with abacavir, lamivudine, and zidovudine separately for the first 6-8 weeks (see section 4.4).
Doporučuje se, aby se přípravek Atripla užíval nalačno, nejlépe před spaním.
It is recommended that Atripla be taken on an empty stomach, preferably at bedtime.
Doporučuje se, aby se přípravek Atripla užíval nalačno, protože jídlo může zvýšit expozici efavirenzu a může vést ke zvýšení výskytu nežádoucích účinků (viz body 4.4 a 4.8).
It is recommended that Atripla be taken on an empty stomach since food may increase efavirenz exposure and may lead to an increase in the frequency of adverse reactions (see sections 4.4 and 4.8).
Doporučuje se, aby se všichni pacienti, včetně dětí, během léčby přípravkem Voriconazole Accord vyhýbaliexpozici přímému slunečnímu záření a používali ochranné oblečení a opalovací krémy s vysokým faktorem ochrany proti slunečnímu záření (SPF).
It is recommended that all patients, including children, avoid exposure to direct sunlight during Voriconazole Accord treatment and use measures such as protective clothing and sunscreen with high sun protection factor (SPF).
Doporučuje se, aby se všichni pacienti, včetně dětí, během léčby přípravkem Voriconazole Hospira vyhýbali expozici přímému slunečnímu záření a používali ochranné oblečení a opalovací krémy s vysokým faktorem ochrany proti slunečnímu záření (SPF).
It is recommended that all patients, including children, avoid exposure to direct sunlight during Voriconazole Hospira treatment and use measures such as protective clothing and sunscreen with high sun protection factor (SPF).
Doporučuje se, aby suspenze byla připravena lékárníkem před výdejem přípravku pacientovi
It is recommended that the suspension be reconstituted by the pharmacist prior to dispensing to the patient
Doporučuje se, aby tito pacienti byli premedikováni perorálními nebo intravenózními steroidy 30-60 minut před každou infuzí MabCampathu během zvyšování dávek,a je-li klinicky indikováno.
It is recommended that patients be premedicated with oral or intravenous steroids 30 - 60 minutes prior to each MabCampath infusion during dose escalation and as clinically indicated.
Doporučuje se, aby Vám ještě před vydáním lékárník suspenzi přípravku Revatio připravil.
It is recommended that your pharmacist reconstitutes (makes up) the oral suspension before giving it to you.
Doporučuje se, aby Vám na začátku léčby podával injekci lékař nebo sestra a naučil Vás správnému podávání aplikačním perem NutropinAq Pen.
At the start of therapy it is recommended that a doctor or a nurse give you the injection and train you with the NutropinAq Pen.
Doporučuje se, aby Vám v době, kdy si aplikujete injekci, byl vždy někdo nablízku, jako například dospělý člen rodiny, přítel nebo jiný pečovatel, který by Vám mohl pomoci, pokud budete pociťovat závrať nebo pocit na omdlení.
It is recommended that you always have someone with you when injecting this medicine, such as an adult family member, friend or other care provider who could help you if you feel light-headed or faint.
Doporučuje se, aby všechny děti, kterým byla podána první dávka přípravku Synflorix, dokončily celé očkovací schéma.
It is recommended that all children who receive the first dose of Synflorix complete the full vaccination course.
Doporučuje se, aby všichni pacienti, měli aktuálně zajištěnou veškerou imunizaci v souladu se současnými imunizačními pokyny před zahájením léčby přípravkem RoActemra.
It is recommended that all patients, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating RoActemra therapy.
Doporučuje se, aby yttrium 90 mělo následující minimální charakteristiky: Koncentrace radioaktivity v době použití 1,67 až 3,34 GBq/ml
The following minimum yttrium-90 characteristics are recommended: Radioactivity concentration at time of use 1.67 to 3.34 GBq/ml
Doporučuje se, aby zdravotnický pracovník zacvičil pacienta ve správné technice samostatného podání subkutánní injekce za použití předplněné injekční stříkačky.
It is recommended that a healthcare professional trains patients in the proper technique for self-administering subcutaneous injections using the pre-filled syringe.
Doporučuje se, aby zdravotnický pracovník zacvičil pacienta ve správné technice samostatného podání subkutánní injekce za použití předplněného pera.
It is recommended that a healthcare professional trains patients in the proper technique for self-administering subcutaneous injections using the pre-filled pen.
Doporučuje se, aby ženy HIV- pozitivní své dítě nekojily, aby se zabránilo přenosu HIV na dítě.
It is recommended that HIV positive women do not breast feed their infants in order to avoid transmission of HIV.
Doporučuje se, aby ženy infikované HIV za žádných okolností nekojily, aby nedošlo k přenosu HIV.
It is recommended that HIVinfected women do not breastfeed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Doporučuje se, aby ženy nakažené HIV své děti vůbec nekojily, aby se zabránilo přenosu HIV.
It is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.