natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Periferní senzorická neuropatie (G3;4,1%);
Peripheral sensory neuropathy (G3: 4.1%);
Periferní senzorická neuropatie přetrvávala během sledování po léčbě u 10 z 84 nemocných, u kterých byla přítomna při ukončení chemoterapie v rámci studie karcinomu prsu s pozitivními uzlinami (TAX316).
Peripheral sensory neuropathy was observed to be ongoing during follow-up in10 patients out of the 84 patients with peripheral sensory neuropathy at the end of the chemotherapy in the node positive breast cancer study (TAX316).
Periferní senzorická neuropatie přetrvávala během sledování po léčbě u 10 ze 84 nemocných, u kterých byla přítomna při ukončení chemoterapie.
Peripheral sensory neuropathy was observed to be ongoing during follow-up in 10 patients out of the 84 patients with peripheral sensory neuropathy at the end of the chemotherapy in the node positive breast cancer study (TAX316).
Periferní senzorická neuropatie přetrvávala během sledování po léčbě u 12 z 83nemocných, u kterých byla přítomna při ukončení chemoterapie.
Peripheral sensory neuropathy was observed to be ongoing during follow-up in 12 patients out of the 83 patients with peripheral sensory neuropathy at the end of the chemotherapy.
Periferní senzorická neuropatie přetrvávala během sledování u 10 pacientů z 84 pacientů, u kterých byla přítomna při ukončení chemoterapie u pacientek s karcinomem prsu bez pozitivních uzlin (TAX316).
Peripheral sensory neuropathy was observed to be ongoing during follow-up in 10 patients out of the 84 patients with peripheral sensory neuropathy at the end of the chemotherapy in the node positive breast cancer study (TAX316).
Periferní senzorická neuropatie přetrvávala během sledování u 10 pacientů z 84 pacientů, u kterých byla přítomna při ukončení chemoterapie u pacientek s rakovinou prsu bez positivních uzlin (TAX316)
Peripheral sensory neuropathy was observed to be ongoing during follow-up in 10 patients out of the 84 patients with peripheral sensory neuropathy at the end of the chemotherapy in the node positive breast cancer study (TAX316).
Periferní senzorická neuropatie(G3/4:1,2%)
Peripheral motor
Periferní senzorická neuropatie(G3:0,4%)
Peripheral motor neuropathy (G3/4: 0.4%)
Periferní senzorická neuropatie(G3:0,4%)
Peripheral sensory neuropathy (G3: 0.4%)
Periferní senzorická neuropatie, dysestezie*, neuralgie*
Peripheral sensory neuropathy, Dysaesthesia*, Neuralgia
Periferní senzorická neuropatie, dysgeusie, závratě, parestézie
Peripheral sensory neuropathy, Dysgeusia, Dizziness, Paraesthesia
Periferní senzorická neuropatie, letargie
Peripheral sensory neuropathy, Lethargy
Periferní senzorická neuropatie, Periferní senzomotorická neuropatie, Dyskineze, Extrapyramidální porucha,
Peripheral sensory neuropathy, Peripheral sensory motor neuropathy, Dyskinesia, Extrapyramidal disorder, Syncope,
periferní senzorická neuropatie, závrať, bolest hlavy, letargie
peripheral sensory neuropathy, dizziness, headache, lethargy
Periferní smyslová neuropatie (G3/4: 1,2%);
Peripheral sensory neuropathy (G3/4: 1.2%);
Periferní smyslová neuropatie (G3/4:0,8%)
Peripheral sensory neuropathy (G3/4: 0.8%)
Periferní smyslová neuropatie (G3/4:1,2%)
Peripheral motor
Periferní smyslová neuropatie (G3/4:8,7%)
Peripheral sensory neuropathy (G3/4: 8.7%)
Periferní smyslová neuropatie(G3/4:1,2%)
Peripheral motor
Periferní smyslová neuropatie(G3/4:1,2%)
Peripheral sensory neuropathy (G3/4: 1.2%)
Perikardialní výpotek
Pericardial effusion
perikarditida (zánět osrdečníku), perikardiální výpotek [hromadění tekutiny mezi perikardem (osrdečníkem) a samotným srdcem], změna barvy jazyka.
pericarditis (inflammation of the lining of the heart), pericardial effusion [a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself, change in colour of the tongue.
perikarditida (zánět osrdečníku), perikardiální výpotek [hromadění tekutiny mezi perikardem (osrdečníkem) a samotným srdcem]. změna zbarvení jazyka
pericarditis (inflammation of the lining of the heart), pericardial effusion [a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself, change in colour of the tongue.
Perikarditida*, srdeční tamponáda*
Pericarditis*, cardiac tamponade
perikarditida, atrioventrikulární blok
pericarditis, atrioventricular block
Perikarditidab
Pericarditisb
Perikardiální krvácení
Pericardial haemorrhage
Perikardiální výpotek
Hypokalaemia;
Perikardiální výpotek*, perikarditida*
Pericardial effusion*, pericarditis
perikardiální zánět
pericardial inflammation
Perinatální a postnatální vývoj
Peri- and Post-Natal Development
Perinatální a postnatální vývoj nebyl studován.
How has Kepivance been studied?
Perioada de valabilitate
Shelf life
Perioda A byla 4měsíční otevřená úvodní část navržená, aby vyvolala odpověď ACR Pedi 30.
Period A was a 4- month open-label lead-in designed to induce an ACR Pedi 30 response.
Perioda Cb (Den 1765)
Period Cb (Day 1765)
Perioda předkládání PSUR pro přípravek Icandra se bude řídit podmínkami uvedenými u referenčního přípravku Eucreas, pokud nebude uvedeno jinak.
The PSUR cycle of Icandra will correspond to the one attributed to the cross-referred product, Eucreas, until otherwise specified.
Perioda předkládání PSUR pro přípravek Jalra se bude řídit podmínkami uvedenými u referenčního přípravku Galvus, pokud nebude uvedeno jinak.
The PSUR cycle of Jalra will correspond to the one attributed to the cross-referred product, Galvus, until otherwise specified.
Perioda předkládání PSUR pro přípravek Xiliarx se bude řídit podmínkami uvedenými u referenčního přípravku Galvus, pokud nebude uvedeno jinak.
The PSUR cycle of Xiliarx will correspond to the one attributed to the cross-referred product, Galvus, until otherwise specified.
Perioda předkládání PSUR pro přípravek Zomarist se bude řídit podmínkami uvedenými u referenčního přípravku Eucreas, pokud nebude uvedeno jinak.
The PSUR cycle of Zomarist will correspond to the one attributed to the cross-referred product, Eucreas, until otherwise specified.
Periodicky aktualizovanou zprávou o bezpečnosti
Periodic Safety Update Reports
Periodicky aktualizovaná zpráva o bezpečnosti
Periodic Safety Update Reports
Periodicky aktualizované zprávy o bezpečnosti
Periodic Safety Update Reports
Periodické monitorování je nutné pro stanovení nedostatečného snížení hladiny krevního cukru při maximální doporučené dávce (tzv. primární selhání) a pro určení ztráty odpovědi (adekvátní snížení hladiny krevního cukru) po počátečním období účinnosti (tzv. sekundární selhání).
Periodic monitoring is necessary to detect inadequate lowering of blood glucose at the recommended maximum dose level (i.e. primary failure) and to detect loss of adequate blood-glucose- lowering response after an initial period of effectiveness (i.e. secondary failure).
Periodické sledování osmolality plazmy nebo sérového sodíku (pro výpočet osmolality plazmy) a/nebo tělesné hmotnosti je nutné vzít v úvahu pro sledování rizika dehydratace po akvaretických účincích tolvaptanu v případě nedostatečného příjmu vody pacientem.
Periodic monitoring of plasma osmolality or serum sodium (to calculate plasma osmolarity) and/or body weight should be considered to monitor the risk of dehydration secondary to the aquaretic effects of tolvaptan in case of patient’s insufficient water intake.
Periodické zprávy o bezpečnosti
Periodic Safety Update Reports
Periodiska säkerhetsrapporter
Periodic Safety Update Reports
Periokulární pokožka, oční víčko a povrch oka musí být dezinfikovány a před aplikací injekce je nutno podat adekvátní anestetikum a lokální širokospektrý mikrobicidní přípravek dle standardní léčebné praxe.
The periocular skin, eyelid and ocular surface should be disinfected and adequate anaesthesia and a broad spectrum topical microbiocide should be administered prior to the injection according to standard medical practice.
Perioperační léčba (chirurgická profylaxe): Ve studii I a v prodloužené studii bylo provedeno a vyhodnoceno celkem 23 velkých chirurgických výkonů u 22 pacientů.
Perioperative management (surgical prophylaxis): A total of 23 major surgical procedures were performed and assessed in 22 subjects in study I and an extension study.
Perioperační péče
Perioperative Management
Perioperačně může dojít k akutní hypertenzi, pokud se během léčby nepřímými sympatomimetiky podají těkavá halogenovaná anestetika.
Perioperative acute hypertension can occur if volatile halogenated anaesthetics are used during treatment with indirect sympathomimetic agents.
Periorbitální edém Livedo retikularis Zvýšená tvorba slz Vyrážka
Periorbital edema Livedo reticularis Lacrimation increased Rash
Periorbitální erytém
periobital erythema
Periorbitální hematom, podkožní hematom
Periorbital haematoma, Subcutaneous haematoma
periostitida*
periostitis
Peritonealní fluid/IAc absces
Peritoneal fluid/IAc abscess
Peritoneální dutina
Peritoneal cavity
peritonitida, pankreatitida, otok jazyka, duodenitida, gastroenteritid a, glositida
peritonitis, pancreatitis, swollen tongue, duodenitis, gastroenteritis, glossitis
peritonitida, pankreatitida, otok jazyka, duodenitida, gastroenteritida, glositida
peritonitis, pancreatitis, swollen tongue, duodenitis, gastroenteritis, glossitis
Peritonitida, refluxní choroba jícnu, břišní distenze, bolest dásně
Peritonitis, Gastrooesophagal reflux disease, Abdominal distension, Gingival pain
Peritonitida, žaludeční nebo jaterní poruchy a gastrointestinální chirurgický zákrok
Peritonitis, gastric and hepatic disorders and gastrointestinal surgery
peritonitidab, gastroenteritida, divertikulitida, pankreatitida, enterokolitida, žaludeční vřed, vřed tlustého střeva, esofagitida, ileusd
peritonitisb, gastroenteritis, diverticulitis, pancreatitis, enterocolitis, gastric ulcer, large intestinal ulcer, oesophagitis, ileusd
Perjeta +
Perjeta+
Perjeta + trastuzumab + FEC  Perjeta + trastuzumab
Perjeta+ Trastuzumab+ FEC Perjeta+ Trastuzumab
Perjeta 420 mg koncentrát pro infuzní roztok
Perjeta 420 mg concentrate for solution for infusion
Perjeta je protinádorový léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku pertuzumab.
Perjeta is a cancer medicine that contains the active substance pertuzumab.
Perjeta pertuzumabum
Perjeta pertuzumab
Perkutánní koronární intervence (PKI)
Percutaneous coronary intervention (PCI)
Permanent avslutande av behandlingen bör övervägas baserat på klinisk bedömning av toxicitetens insättande, varaktighet och svårighetsgraden av den observerade toxiciteten.
Permanent discontinuation should be considered based on clinical assessment of the onset, duration and severity of the observed toxicities.
Permanentní AF trvající ≥ 6 měsíců (nebo případy, kdy je doba trvání AF neznámá) a stav, kdy lékař již neuvažuje o dalších pokusech opětovného navození sinusového rytmu.
Permanent AF with an AF duration ≥6 months (or duration unknown) and attempts to restore sinus rhythm no longer considered by the physician
Permethrin má rovněž mírný repelentní účinek.
Permethrin also acts as a mild repellent.
Permethrin působí na nervový systém členovců, jako je hmyz a klíšťata, což vede k jejich smrti.
Permethrin acts on the nervous system of arthropods, such as insects and ticks, leading to their death.
Pero
Pen
pero
pens
Pero 150 mg Obrázek A
150 mg pen Figure A
pero a jehla fungují správně, si podáte správnou dávku inzulínu.
check your pen and the needle are working properly. make sure that you get the correct insulin dose.
Pero a jehly vždy uchovávejte mimo dohled a dosah ostatních,
Always keep your pen and needles out of sight and reach of others,
Pero a zásobní vložku můžete vyjmout z chladničky až 45 minut před použitím.
You may remove the pen and cartridge from the refrigerator up to 45 minutes prior to use.
Pero a zásobní vložky uchovávejte na čistém, bezpečném místě v chladničce, při teplotě mezi 2 °C – 8 °C mimo dosah a dohled dětí.
Always store the pen and cartridges in a clean, safe place in the refrigerator at a temperature between 2-8°C and out of children‟s reach and sight.
Pero ani jehly nepůjčujte nikomu dalšímu.
Do not share your pen or needles with anyone else.
Pero ani jehly nesmíte nikomu půjčovat.
Never share your pen or your needles with other people.
Pero Byetta řádně uchovávejte (pro více informací viz Uchovávání pera Byetta v Části 1 tohoto návodu).
Store your Byetta pen properly. (See Storing Your Byetta Pen in Section 1 of this user manual for more information.)
Pero Cosentyx SensoReady 150 mg Injekční roztok v předplněném peru Secukinumabum
Cosentyx SensoReady pen 150 mg Solution for injection in a pre-filled pen Secukinumab
Pero dodá maximálně 12 dávek po 2,5 milionu IU po dobu nepřesahující 4 týdny.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 2.5 million IUover a period not to exceed 4 weeks.
Pero držte kolmo k místu podání injekce.
You should hold the pen over your injection site at a 90o angle.
Pero držte s jehlou otočenou směrem nahoru.
Hold the pen with the needle pointing up.
Pero držte svisle.
Keep pen upright.
Pero držte ve svislé poloze.
Keep the pen upright.
Pero držte, (1) stlačte a (2) uvolněte zelené tlačítko na vrchu pera.
B. While holding the pre-filled pen in place, (1) press and (2) 1 press release the green button on top.
Pero FlexTouch umožňuje nastavit dávky od 1 do 80 jednotek v přírůstcích po 1 jednotce.
FlexTouch delivers 1-80 units in increments of 1 unit.
Pero FORSTEO a použité jehly znehodnoťte podle pokynů svého lékaře nebo lékárníka.
Dispose of your FORSTEO and used needles as directed by your doctor or pharmacist.
Pero FORSTEO není určeno osobám nevidomým nebo osobám s poškozeným zrakem, pokud jim nemůže pomoci osoba, která je se správným používáním pera seznámena.
The FORSTEO is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the device.
Pero FORSTEO obsahuje léčivý přípravek na 28 dní léčby.
The FORSTEO contains 28 days of medicine.
Pero FORSTEO se zdá poškozené
The FORSTEO appears damaged
Pero FORSTEO uchovávejte mimo dohled a dosah dětí.
Keep the FORSTEO out of the sight and reach of children.
Pero FORSTEO vraťte hned po každém použití do ledničky.
Refrigerate the FORSTEO immediately after every use.
Pero i s nasazenou jehlou vhoďte do nádoby odolné proti propíchnutí.
Use a puncture-resistant container to throw away the pen with the needle still attached.
Pero InnoLet umožňuje nastavit dávky od 1 do 50 jednotek v přírůstcích po 1 jednotce.
InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Pero je navrženo k podání nejméně 300 jednotek inzulinu.
The pen is designed to deliver at least 300 units of insulin.
Pero je navrženo tak, aby dodalo obsah 18 milionů IU v dávkách odstupňovaných od 1,5 do
The pen is designed to deliver its contents of 18 million IU in doses ranging from 1.5 to 6 million IU.
Pero je navrženo tak, aby dodalo obsah 18 milionů IU v dávkách v rozsahu 1,5 až 6 milionů IU.
The pen is designed to deliver its contents of 18 million IU in doses ranging from 1.5 to 6 million IU.
Pero je navrženo tak, aby dodalo obsah 30 milionů IU v dávkách odstupňovaných od 2,5 do
The pen is designed to deliver its contents of 30 million IU in doses ranging from 2.5 to 10 million IU.
Pero je navrženo tak, aby dodalo obsah 30 milionů IU v dávkách v rozsahu 2,5 až 10 milionů IU.
The pen is designed to deliver its contents of 30 million IU in doses ranging from 2.5 to 10 million IU.
Pero je navrženo tak, aby dodalo obsah 60 milionů IU v dávkách odstupňovaných od 5 do
The pen is designed to deliver its contents of 60 million IU in doses ranging from 5 to 20 million IU.
Pero je navrženo tak, aby dodalo obsah 60 milionů IU v dávkách v rozsahu 5 až 20 milionů IU.
The pen is designed to deliver its contents of 60 million IU in doses ranging from 5 to 20 million IU.
Pero je nutné vyjmout z chladničky 20 minut před aplikacíinjekce, aby dosáhlo pokojové teploty.
The pen should be taken out of the refrigerator 20 minutes before injecting to allow it to reach room temperature.
Pero je nyní připraveno k nastavení do původní polohy.
The pen is now ready to reset.
Pero je předplněné a připravené k použití.
The pen is pre-filled and ready to use.
Pero je ucpané, pokud je obtížné aplikovat nebo nastavit dávku.
Your pen is jammed if it is difficult to inject a dose or dial a dose.
Pero je určeno pouze k podkožnímu podání (subkutánní injekce).
The pen is for use under the skin only (subcutaneous).
Pero je učeno pouze k podkožnímu podání (subkutánní injekce).
The pen is for injecting the medicine under the skin only (subcutaneous).
Pero krytu odšroubujte je podle pokynů lékaře FORSTEO vraťte jehlu. nebo lékárníka. ihned po použití do ledničky.
giving the large by your doctor or in the refrigerator needle cover 3 to 5 pharmacist. immediately after complete turns. use.
Pero KwikPen s Vaším inzulinem
KwikPen containing your insulin
Pero KwikPen™ je navrženo pro jednoduché použití.
The KwikPen™ is designed for ease of use.
Pero Lyxumia nemáčejte, nemyjte ani nepromazávejte, může tím být poškozeno.
Do not soak, wash or put liquid on (lubricate) your Lyxumia pen, this may damage it.
Pero Lyxumia uchovávejte bez nasazené jehly.
Do not store your Lyxumia pen with the needle attached.
Pero lze bezpečně uzavřít pouze tehdy, je-li trojúhelník na krytu přímo proti indikátoru velikosti dávky těla pera.
The pen can only be fully capped when the triangle on the cap scale is aligned with the dosage indicator on the barrel.
Pero lze nyní vyjmout.
The pen can now be removed. complete.
Pero lze použít pouze jednou – nikdy se nesmí použít opakovaně.
The pen should be used once only - it should never be re-used.
Pero lze používat po dobu 14 dní, pokud je uchováváno při teplotě do 30 °C. Chraňte před mrazem.
The pen can be used for 14 days when stored at a temperature below 30°C. Do not freeze.
Pero musí být chráněno před světlem a znehodnoceno, pokud není použito v průběhu těchto 14 dní.
The pen must be protected from light, and discarded if not used within the 14-day period.
Pero musíte používat, tak jak je popsáno v tomto návodu na použití.
You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Pero má být aplikováno do stehna, břicha nebo zadní strany paže (viz vyznačená místa na obrázku H).
The pen should be injected into your thigh, abdomen or the back of your upper arm (See highlighted areas in Figure H).
Pero můžete uchovávat při teplotě do 30 °C nebo v chladničce (2 °C – 8 °C) mimo mrazicí oddíl po dobu 1 měsíce.
You can keep the pen for 1 month when stored at a temperature below 30˚C or in a refrigerator (2˚C
Pero můžete čistit zvenčí otíráním vlhkým hadříkem.
You can clean the outside of your pen by wiping it with a damp cloth.
Pero nadále držte v místě podání injekce.
Continue to hold the pen down on the injection site.
Pero nebo používané zásobní vložky neuchovávejte v chladničce.
Do not keep your pen or the cartridges you are using in the fridge.
Pero nemyjte, nenamáčejte ani nepromazávejte.
Do not wash, soak or lubricate your pen.
Pero nenamáčejte, nemyjte nebo nepromazávejte, může tím být poškozeno.
Do not soak, wash or lubricate your pen – this may damage it.
Pero nenechte spadnout na tvrdý povrch ani s ním o tento povrch neklepejte.
Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
Pero nenechávejte v autě ani na jiném místě, kde může být příliš vysoká nebo příliš nízká teplota.
Do not leave the pen in a car or other place where it can get too hot or too cold.
Pero nenechávejte v autě ani na jiném místě, kde může být teplota příliš vysoká nebo nízká.
Do not leave the pen in a car or other place where it can get too hot or too cold.
Pero není určeno osobám nevidomým nebo osobám s poškozeným zrakem, pokud jim nemůže pomoci osoba, která je s obsluhou pera seznámena.
This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
Pero není určeno osobám nevidomým nebo osobám s poškozeným zrakem, pokud jim nemůže pomoci osoba, která je s obsluhou pera seznámena.
This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Pero nepoužívejte, vypadá-li pero nebo některá jeho část rozbitá či zničená.
Do not use your Pen if any part looks broken or damaged.
pero NEpoužívejte.
DO NOT use the pen.
Pero nesmí zmrznout.
Do not allow the pen to freeze.
Pero neuchovávejte s nasazenou jehlou.
Do not store the pen with the needle attached.
Pero neumožňuje nastavení větší dávky, než je zbývající počet jednotek inzulinu v zásobní vložce.
The pen will not allow you to dial a dose greater than the number of insulin units remaining in the cartridge.
Pero neumožňuje nastavit vyšší dávka, než je množství inzulinu zbývající v peru.
The pen will not allow you to dial more than the number of units left in the pen.
Pero neumývejte, nenamáčejte ani nepromazávejte.
Do not wash, soak or lubricate your pen.
Pero nevyhazujte s nasazenou jehlou.
Do not throw away the pen with a needle attached.
Pero nezkoušejte opravit ani ho nerozebírejte.
Do not try to repair your pen or pull it apart.
Pero nezkoušejte znovu naplnit.
Do not try to refill your pen.
Pero nezvedejte.
Do not lift the pen.
Pero nezvedejte.
Do not lift the pre- filled pen.
Pero nezvedejte.
lift the pre-filled pen.
Pero nikomu dalšímu nepůjčujte.
Never share your pen with other people.
Pero noste vždy s sebou.
Always keep your pen with you.
Pero obsahuje skleněné díly.
The pen contains glass parts.
Pero obsahuje čirý, bezbarvý nebo slabě žlutý injekční roztok.
The pen contains a clear, colourless or pale yellow solution for injection.
Pero obsahující zásobní vložku nebo používaná pera nesmí být uchovávána v chladničce.
The pen containing a cartridge or the pens in use must not be stored in the refrigerator.
Pero obsahující zásobní vložku nesmí být skladováno v chladničce.
The pen containing the cartridge must not be stored in the refrigerator.
Pero OPĚTOVNĚ NEUZAVÍREJTE, protože by při tom část léčiva mohla vytéct.
DO NOT RECAP as this could cause the unit to discharge.
Pero Ovaleap Pen je prostředek určený pro podávání injekcí do tkáně těsně pod kůži („pero“).
The Ovaleap Pen is a device (a “pen”) used for giving injections into the tissue just under the skin.
Pero po prvním použití může být používáno až 28 dnů.
Once in use pens may be used for up to 28 days.
Pero po prvním použití může být užíváno 21 dnů.
Once in use pens may be used for up to 21 days.
Pero po prvním použití může být užíváno až 28 dnů.
Once in use pens may be used for up to 28 days.
Pero použijte během 5 minut od sejmutí krytu jehly.
Use the pen within 5 minutes of removing the cap.
Pero použijte okamžitě po nasazení a přípravě jehly, jinak může roztok zaschnout uvnitř jehly a ucpat ji.
Use the pen immediately after you have attached and primed the needle otherwise the solution can dry up inside the needle and block it.
Pero používejte s NutropinAq.
The pen should contain the NutropinAq that is being used.
Pero prostříkněte před každou injekcí.
Prime before each injection.
Pero před každou injekcí prostříkněte.
Prime every time.
Pero připravené pro injekci (bílé okénko)
Pen ready for injections (white window)
Pero RebiDose je určeno pouze k jednorázovému použití a nesmí se použít opakovaně.
RebiDose is for single use only and should never be reused.
Pero RebiDose je určeno pouze k jednorázovému použití.
Use each RebiDose only once.
Pero se musí překlápět opatrně, aby nedošlo k tvorbě pěny v zásobní vložce.
The pen should be turned gently to avoid foaming in the cartridge.
Pero se nepokoušejte omývat, namáčet či mazat – pero by se tím mohlo poškodit.
Do not try to wash, soak or lubricate it – this can harm the pen.
Pero se nesmí máčet, mýt ani promazávat, mohlo by, může tím být poškozeno.
The pen must not be soaked, washed or lubricated as this may damage it.
Pero se nikdy nesnažte opakovaně použít.
Never try to reuse your pen.
Pero smí být v průběhu čtyřtýdenního používání vystaveno teplotě do 25 °C maximálně 48 hodin (dva dny), a to včetně případů, kdy pero nedopatřením zůstane mimo chladničku.
A maximum of 48 hours (two days) of exposure to 25°C is permitted over the four-week period to cover accidental delays in returning the pen to the refrigerator.