natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při současném podávání levodopy a sapropterinu pacientům s deficitem BH4 byly pozorovány případy křečí, exacerbace křečí, zvýšené dráždivosti a vznětlivosti (viz bod 4.5).
Cases of convulsion, exacerbation of convulsion, increased excitability and irritability have been observed during co- administration of levodopa and sapropterin in BH4-deficient patients (see section 4.5).
Při současném podávání levodopy a sapropterinu pacientům s deficitem BH4 byly pozorovány případy křečí, exacerbace křečí, zvýšené dráždivosti a vznětlivosti.
Cases of convulsion, exacerbation of convulsion, increased excitability and irritability have been observed during co- administration of levodopa and sapropterin in BH4-deficient patients.
Při současném podávání lopinaviru + ritonaviru nebo jiných ritonavirem potencovaných inhibitorů proteáz je nutné sledovat schopnost pacientů tolerovat přípravek STAYVEER.
When administered concomitantly with lopinavir+ritonavir, or other ritonavir-boosted protease inhibitors, the patient’s tolerability of STAYVEER should be monitored.
Při současném podávání lopinaviru + ritonaviru nebo jiných ritonavirem potencovaných inhibitorů proteáz je nutné sledovat schopnost pacientů tolerovat přípravek Tracleer.
When administered concomitantly with lopinavir+ritonavir, or other ritonavir-boosted protease inhibitors, the patient’s tolerability of Tracleer should be monitored.
Při současném podávání látek, které jsou účinnými inhibitory CYP2D6 (např. paroxetin, terbinafin, cimetidin nebo chinidin) se doporučuje zahájit léčbu denní dávkou 7,5 mg.
In patients receiving substances that are potent CYP2D6 inhibitors (e.g. paroxetine, terbinafine, cimetidine and quinidine) the recommended starting dose should be 7.5 mg daily.
Při současném podávání macitentanu spolu se silnými inhibitory CYP3A4 (např. itrakonazol, ketokonazol, vorikonazol, klarithromycin, telithromycin, nefazodon, ritonavir, a sachinavir) je nutná opatrnost (viz bod 4.5).
Caution should be exercised when macitentan is administered concomitantly with strong CYP3A4 inhibitors (e.g., itraconazole, ketoconazole, voriconazole, clarithromycin, telithromycin, nefazodone, ritonavir, and saquinavir) (see section 4.5).
Při současném podávání maraviroku
Co-administration of maraviroc with
Při současném podávání maraviroku
Co-administration of maraviroc with St.
Při současném podávání methadonu a amprenaviru neexistuje doporučení vedoucí k úpravě dávkování amprenaviru, vzhledem k nízké spolehlivosti nepárové historické kontrolní skupiny.
No recommendations can currently be made regarding adjustment of amprenavir dose when amprenavir is co-administered with methadone due to the inherent low reliability of non- matched historical controls.
Při současném podávání mykofenolát-mofetilu a sevelameru byl pozorován pokles Cmax a AUC0-12h MPA o 30%, resp. o 25%, bez jakýchkoli klinických následků (t.j. rejekce štěpu).
Decrease in MPA Cmax and AUC0-12h by 30% and 25%, respectively, were observed when mycophenolate mofetil was concomitantly administered with sevelamer without any clinical consequences (i.e. graft rejection).
Při současném podávání mykofenolát-mofetilu nebyla farmakokinetika a farmakodynamika perorálních kontraceptiv ovlivněna (viz bod 5.2).
The pharmacokinetics and pharmacodynamics of oral contraceptives were unaffected by co- administration of mycophenolate mofetil (see also section 5.2).
Při současném podávání mykofenolát-mofetilu s léčivými přípravky interferujícími s enterohepatální cirkulací je třeba zvýšené opatrnosti vzhledem k možnému snížení účinnosti mykofenolát-mofetilu.
Caution should be used with medicinal products that interfere with enterohepatic circulation because of their potential to reduce the efficacy of mycophenolate mofetil.
Při současném podávání mykofenolát-mofetilu s léčivými přípravky interferujícími s enterohepatální cirkulací je třeba zvýšené opatrnosti vzhledem k možnému snížení účinnosti přípravku CellCept.
Caution should be used with medicinal products that interfere with enterohepatic circulation because of their potential to reduce the efficacy of CellCept.
Při současném podávání mykofenolát-mofetilu s léčivými přípravky interferujícími s enterohepatální cirkulací je třeba zvýšené opatrnosti vzhledem k možnému snížení účinnosti přípravku Myclausen.
Caution should be used with medicinal products that interfere with enterohepatic circulation because of their potential to reduce the efficacy of Myclausen.
Při současném podávání mykofenolát-mofetilu s léčivými přípravky interferujícími s enterohepatální cirkulací je třeba zvýšené opatrnosti vzhledem k možnému snížení účinnosti přípravku Myfenax.
Caution should be used with medicinal products that interfere with enterohepatic circulation because of their potential to reduce the efficacy of Myfenax.
Při současném podávání není nutná
If co-administered, no dose adjustment is
Při současném podávání nevirapinu a elvitegraviru se očekává snížení plazmatických koncentrací elvitegraviru, což může vést ke ztrátě terapeutického účinku a případnému rozvoji rezistence.
Co-administration of nevirapine and elvitegravir is expected to decrease elvitegravir plasma concentrations which may result in loss of therapeutic effect and possible development of resistance.
Při současném podávání OATP
change upon co-administration
Při současném podávání obou látek je třeba zvýšené opatrnosti vzhledem k možnému snížení účinnosti mykofenolát-mofetilu.
Caution should be used during concomitant administration because of the potential to reduce efficacy of mycophenolate mofetil.
Při současném podávání obou látek je třeba zvýšené opatrnosti vzhledem k možnému snížení účinnosti přípravku Mycophenolate mofetil Teva.
Caution should be used during concomitant administration because of the potential to reduce efficacy of Mycophenolate mofetil Teva.
Při současném podávání obou látek je třeba zvýšené opatrnosti vzhledem k možnému snížení účinnosti přípravku Myfenax.
Caution should be used during concomitant administration because of the potential to reduce efficacy of Myfenax.
Při současném podávání paracetamolu není nutná žádná úprava dávkování.
No dose adjustment for concomitant use of paracetamol is required.
Při současném podávání parekoxibu a methotrexátu je nutné zvážit odpovídající monitorování toxicity methotrexátu.
Adequate monitoring of methotrexate-related toxicity should be considered when co-administering parecoxib and methotrexate.
Při současném podávání perorálních antikoagulancií a 6-merkaptopurinu se doporučuje častější sledování hodnoty INR (International Normalised Ratio) (viz bod 4.5).
When oral anticoagulants are coadministered with 6–mercaptopurine, a reinforced monitoring of INR (International Normalised Ratio) is recommended (see section 4.5).
Při současném podávání perorálních antikoncepčních látek na bázi estrogenu by měla být použitá jiná nebo přídatná forma antikoncepce (viz bod 4.4).
Alternative or additional contraceptive measures should be used when oestrogen-based oral contraceptives are co-administered (see section 4.4).
Při současném podávání posakonazolu v tabletách s antacidy, antagonisty H2-receptorů a inhibitory protonové pumpy nebyly pozorovány žádné klinicky relevantní účinky.
No clinically relevant effects were observed when posaconazole tablets are concomitantly used with antacids, H2-receptor antagonists and proton pump inhibitors.
Při současném podávání přípravku
Caution should be exercised when
Při současném podávání přípravku
Medicinal product by therapeutic areas
Při současném podávání přípravku
No dose adjustment is required
Při současném podávání přípravku Clopidogrel/Acetysalicylic Acid Zentiva a metotrexátu v dávkách vyšších než 20 mg/týdně je nutná opatrnost z důvodu přítomnosti ASA, neboť ASA může inhibovat renální clearance metotrexátu, což může vést k toxicitě na kostní dřeň.
Due to the presence of ASA, methotrexate used at doses higher than 20 mg/week should be used with caution with Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva as it can inhibit renal clearance of methotrexate, which may lead to bone marrow toxicity.
Při současném podávání přípravku Cosentyx s metotrexátem (MTX) a/nebo s kortikosteroidy nebyly v artritických studiích (včetně pacientů s psoriatickou artritidou a ankylozující spondylitidou) pozorovány žádné interakce.
No interaction was seen when Cosentyx was administered concomitantly with methotrexate (MTX) and/or corticosteroids in arthritis studies (including in patients with psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis).
Při současném podávání přípravku Entresto a simvastatinu nebyly relevantní lékové interakce pozorovány.
No clinically relevant drug-drug interaction was observed when simvastatin and Entresto were co- administered.
Při současném podávání přípravku Epclusaa digoxinu je nutná opatrnost a doporučuje se monitorování terapeutických koncentrací digoxinu.
Caution is warranted and therapeutic concentration monitoring of digoxin is recommended when co-administered with Epclusa.
Při současném podávání přípravku Kaletra spolu s bosentanem.
lopinavir/ritonavir.
Při současném podávání přípravku Kalydeco s ciprofloxacinem není nutná žádná úprava dávkování.
No dose adjustment is required when Kalydeco is co-administered with ciprofloxacin.
Při současném podávání přípravku MabThera s fludarabinem nebo cyklofosfamidem pacientům s CLL nebyl pozorován žádný účinek na jejich farmakokinetiku.
In CLL patients, co-administration with MabThera did not appear to have an effect on the pharmacokinetics of fludarabine or cyclophosphamide.
Při současném podávání přípravku Neparvis a simvastatinu nebyly relevantní lékové interakce pozorovány.
No clinically relevant drug-drug interaction was observed when simvastatin and Neparvis were co- administered.
Při současném podávání přípravku PREZISTA s nízkou dávkou ritonaviru a kortikosteroidy se doporučuje klinické sledování.
Clinical monitoring is recommended when co-administering PREZISTA with low dose ritonavir with corticosteroids.
Při současném podávání přípravku Stribild a tadalafilu k léčbě plicní arteriální hypertenze je nutná opatrnost, včetně zvážení snížení dávky.
Caution should be exercised, including consideration of dose reduction, when co-administering Stribild with tadalafil for the treatment of pulmonary arterial hypertension.
Při současném podávání přípravku Stribild s pitavastatinem je nutná opatrnost.
Caution should be exercised when co-administering Stribild with pitavastatin.
Při současném podávání přípravku Triumeq s nukleosidovými inhibitory transkriptázy není nutná úprava dávky.
No dose adjustment is necessary when Triumeq is combined with nucleoside reverse transcript inhibitors.
Při současném podávání rifabutinu s vorikonazolem se doporučuje pečlivé monitorování krevního obrazu a nežádoucích účinků rifabutinu (např. uveitidy).
Careful monitoring of full blood counts and adverse reactions to rifabutin (e.g., uveitis) is recommended when rifabutin is coadministered with voriconazole.
Při současném podávání ritonaviru (100 mg dvakrát denně) s amprenavirem (600 mg dvakrát denně) se hodnoty AUC a Cmin amprenaviru zvýšily o 64 % a 508 % a Cmax se snížily o 30 % ve rovnání s hodnotami dosaženými po podání amprenavinu v dávce 1200 mg dvakrát denně.
The AUC and Cmin of amprenavir were increased by 64% and 508% respectively and the Cmax decreased by 30% when ritonavir (100 mg twice daily) was coadministered with amprenavir (600 mg twice daily) compared to values achieved after 1200 mg twice daily doses of amprenavir.
Při současném podávání s
Concentrations of these medicinal
Při současném podávání s
Interaction with Invirase/ritonavir not
Při současném podávání s atazanavirem/kobicistatem nebo darunavirem/kobicistatem se očekává zvýšení plazmatických koncentrací atorvastatinu, pitavastatinu, fluvastatinu, pravastatinu nebo rosuvastatinu.
Plasma concentrations of atorvastatin, pitavastatin, fluvastatin, pravastatin or rosuvastatin are expected to increase when co-administered with atazanavir/cobicistat or darunavir/cobicistat.
Při současném podávání s atorvastatinem má být interval mezi oběma přípravky 12 hodin nebo se má snížit dávka přípravku Lojuxta o polovinu (viz bod 4.2).
When administered with atorvastatin the dose of Lojuxta should either be taken 12 hours apart or be decreased by half (see section 4.2).
Při současném podávání s chinidinem se AUCτ,ss dabigatranu zvýšila v průměru o 53 % a Cmax dabigatranu o 56 % (viz body 4.2 a 4.4).
Dabigatran AUCτ,ss and Cmax,ss were increased on average by 53 % and 56 %, respectively with concomitant quinidine (see sections 4.2 and 4.4).
Při současném podávání s dolutegravirem 50 mg dvakrát denně: Metformin
When co-administered with dolutegravir 50mg BID:
Při současném podávání s dolutegravirem 50 mg dvakrát denně: metformin
When co-administered with dolutegravir 50mg twice daily:
Při současném podávání s dolutegravirem 50 mg jednou denně: Metformin
When co-administered with dolutegravir 50mg QD:
Při současném podávání s efavirenzem je doporučená dávka dolutegraviru 50 mg dvakrát denně.
The recommended dose of dolutegravir is 50 mg twice daily when co-administered with efavirenz.
Při současném podávání s efavirenzem je zde potenciál pro snížení nebo zvýšení plazmatických koncentrací fenytoinu, fenobarbitalu a dalších antikonvulziv, která jsou substráty isoenzymů CYP450.
There is a potential for reduction or increase in the plasma concentrations of phenytoin, phenobarbital and other anticonvulsants that are substrates of CYP450 isoenzymes when co- administered with efavirenz.
Při současném podávání s induktory CYP3A, jako jsou rifampicin, fenytoin, třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum) nebo karbamazepin, se expozice idelalisibu může snížit.
Idelalisib exposure may be reduced when co-administered with CYP3A inducers such as rifampicin, phenytoin, St. John’s wort (Hypericum perforatum), or carbamazepine.
Při současném podávání s Invirase/ritonavirem může dojít ke snížení koncentrace ethinylestradiolu.
Concentration of ethinyl estradiol may be decreased when co- administered with Invirase/ritonavir.
Při současném podávání s Invirase/ritonavirem může dojít ke zvýšení koncentrace pimozidu.
Concentrations of pimozide may be increased when co-administered with Invirase/ritonavir.
Při současném podávání s Invirase/ritonavirem může dojít ke zvýšení koncentrace tadalafilu.
Concentrations of tadalafil may be increased when co-administered with Invirase/ritonavir.
Při současném podávání s Invirase/ritonavirem může dojít ke zvýšení koncentrace triazolamu.
Concentrations of triazolam may be increased when co-administered with Invirase/ritonavir.
Při současném podávání s Invirase/ritonavirem může dojít ke zvýšení koncentrace těchto látek.
Concentrations of these medicinal products may be increased when co- administered with Invirase/ritonavir.
Při současném podávání s Invirase/ritonavirem může dojít ke zvýšení koncentrace vardenafilu.
Concentrations of vardenafil may be increased when co-administered with Invirase/ritonavir.
Při současném podávání s kobicistatem jsou pozorovány zvýšené plazmatické koncentrace léčivých přípravků, které jsou metabolizovány enzymem CYP3A (včetně atazanaviru a darunaviru).
Increased plasma concentrations of medicinal products that are metabolised by CYP3A (including atazanavir and darunavir) are observed on co-administration with cobicistat.
Při současném podávání s kombinací indinavir/ritonavir je nutno zvážit snížení dávky ketokonazolu.
A dose reduction of ketoconazole should be considered when co- administered with indinavir/ritonavir.
Při současném podávání s léčivými přípravky, které indukují aktivitu 3A4 se může snížit účinnost přípravku Instanyl.
Co-administration with medicinal products that induce 3A4 activity may reduce the efficacy of Instanyl.
Při současném podávání s léčivými přípravky, které indukují aktivitu 3A4, se může snížit účinnost přípravku Instanyl.
Co-administration with medicinal products that induce 3A4 activity may reduce the efficacy of Instanyl.
Při současném podávání s nevirapinem je doporučená dávka dolutegraviru 50 mg dvakrát denně.
The recommended dose of dolutegravir is 50 mg twice daily when co-administered with nevirapine.
Při současném podávání s několika 60 mg dávkami tolvaptanu užívanými jednou denně došlo ke zvýšení rovnovážného stavu koncentrace digoxinu (1,3násobné zvýšení maximální zjištěné koncentrace v plazmě [Cmax] a 1,2násobné zvýšení podle plochy pod křivkou časového průběhu koncentrace [AUC]).
Steady state digoxin concentrations have been increased (1.3-fold increase in maximum observed plasma concentration [Cmax] and 1.2-fold increase in area under the plasma concentration-time curve over the dosing interval [AUC) when co administered with multiple once daily 60 mg doses of tolvaptan.
Při současném podávání s přípravkem Atripla může být nutná úprava dávky atorvastatinu (viz Souhrn údajů o přípravku pro atorvastatin)
Dosage adjustments of pravastatin may be required when co-administered with Atripla (refer to the Summary of Product Characteristics for pravastatin).
Při současném podávání s přípravkem CellCept nebyla farmakokinetika a farmakodynamika perorálních kontraceptiv ovlivněna (viz bod 5.2).
The pharmacokinetics and pharmacodynamics of oral contraceptives were unaffected by co-administration of CellCept (see also section 5.2).
Při současném podávání s přípravkem Genvoya je nutná opatrnost a doporučuje se klinické sledování.
Caution is warranted and clinical monitoring is recommended upon co-administration of Genvoya.
Při současném podávání s přípravkem PREZISTA a nízkou dávkou ritonaviru je nutno monitorovat toleranci pacienta k bosentanu.
When administered concomitantly with PREZISTA and low dose ritonavir, the patient’s tolerability of bosentan should be monitored.
Při současném podávání s přípravkem Stribild je nutná opatrnost a doporučuje se klinické sledování.
Caution is warranted and clinical monitoring is recommended upon co-administration of Stribild.
Při současném podávání s přípravkem Stribild nesmí maximální denní dávka ketokonazolu překročit 200 mg/den.
When administering with Stribild, the maximum daily dose of ketoconazole should not exceed 200 mg per day.
Při současném podávání s přípravkem Tybost nesmí maximální denní dávka itrakonazolu překročit 200 mg/den.
When administering with Tybost, the maximum daily dose of itraconazole should not exceed 200 mg per day.
Při současném podávání s ranitidinem nebyla farmakokinetika topotekanu celkově změněna.
The pharmacokinetics of topotecan was generally unchanged when coadministered with ranitidine.
Při současném podávání s ranitidinem se hodnoty Cmax a AUC(0-t) vandetanibu nezměnily.
Neither the Cmax nor the AUC (0-t) for vandetanib was affected when given together with ranitidine.
Při současném podávání s ritonavirem bylo pozorováno zvýšení incidence nežádoucích příhod souvisejících s trazodonem.
An increase in the incidence in trazodone- related adverse events was noted when coadministered with ritonavir.
Při současném podávání s ritonavirem bylo pozorováno zvýšení incidence nežádoucích účinků souvisejících s trazodonem.
An increase in the incidence in trazodone- related adverse events was noted when coadministered with ritonavir.
Při současném podávání s telaprevirem není nutná úprava dávky buprenorfinu.
required when co-administered with telaprevir.
Při současném podávání s telaprevirem není nutná žádná úprava dávkování přípravku Stribild.
No dose adjustment is required when Stribild is co-administered with telaprevir.
Při současném podávání s telaprevirem není nutná žádná úprava dávkování přípravku Tybost.
No dose adjustment is required when Tybost is co-administered with telaprevir.
Při současném podávání se slabšími inhibitory CYP3A4 a/nebo P-gp není nutná úprava dávky apixabanu.
No dose adjustment for apixaban is required when coadministered with less potent inhibitors of CYP3A4 and/or P-gp.
Při současném podávání silodosinu se středně silným inhibitorem CYP3A4, například s diltiazemem, byla pozorována zvýšená hodnota AUC silodosinu přibližně o 30 %, ale hodnota Cmax a biologický poločas nebyly ovlivněny.
When silodosin was co-administered with a CYP3A4 inhibitor of moderate potency such as diltiazem, an increase in silodosin AUC of approximately 30 % was observed, but Cmax and half-life were not affected.
Při současném podávání slabých inhibitorů CYP3A4 (např. diltiazem) nebo CYP2D6 (např. escitalopram) s tímto léčivým přípravkem lze očekávat mírné zvýšení koncentrací aripiprazolu v plazmě.
When weak inhibitors of CYP3A4 (e.g. diltiazem) or CYP2D6 (e.g. escitalopram) are used concomitantly with this medicinal product, modest increases in plasma aripiprazole concentrations may be expected.
Při současném podávání sofosbuviru a darunaviru se nevyžaduje úprava dávkování sofosbuviru ani darunaviru (posíleného ritonavirem).
No dose adjustment of sofosbuvir or rilpivirine is required when sofosbuvir and rilpivirine are used concomitantly.
Při současném podávání substrátu CYP1A2 nebo CYP2C8 s Xtandi není indikována žádná úprava dávky.
No dose adjustment is indicated when a CYP1A2 or CYP2C8 substrate is co-administered with Xtandi.
Při současném podávání takrolimu s kombinací indinavir/ritonavir se doporučuje pečlivé monitorování terapeutických a nežádoucích účinků.
Careful monitoring of therapeutic and adverse effects is recommended when tacrolimus is concomitantly administered with indinavir/ritonavir.
Při současném podávání tenofovir-disoproxyl-fumarátu s kobicistatem se očekává zvýšení plazmatické koncentrace tenofoviru.
Co-administration of tenofovir disoproxil fumarate with cobicistat is expected to increase tenofovir plasma concentration.
Při současném podávání tipranaviru a kobicistatu jsou expozice výrazně nižší ve srovnání s tipranavirem posíleným ritonavirem v nízké
When co-administered, tipranavir and cobicistat exposures are markedly lower compared to that of tipranavir when boosted with low dose ritonavir.
Při současném podávání těchto beta- blokátorů s přípravkem Tybost se doporučuje klinické sledování a může být nutné snížení dávky.
Clinical monitoring is recommended and a dose reduction may be necessary when these beta-blockers are co-administered with Tybost.
Při současném podávání těchto léčivých přípravků není nutná žádná úprava dávky apixabanu, avšak u pacientů dostávajících současně systémovou léčbu se silnými induktory CYP3A4 a P-gp by se pro prevenci VTE při elektivní náhradě kyčelního nebo kolenního kloubu, pro prevenci mozkové příhody a systémové embolie u pacientů s NVAF a pro prevenci rekurentní DVT a PE měl apixaban užívat s opatrností.
No dose adjustment for apixaban is required during concomitant therapy with such medicinal products, however in patients receiving concomitant systemic treatment with strong inducers of both CYP3A4 and P-gp apixaban should be used with caution for the prevention of stroke and systemic embolism in patients with NVAF and for the prevention of recurrent DVT and PE.
Při současném podávání warfarinu s febuxostatem nebyl ovlivněn INR ani aktivita faktoru VII.
INR and Factor VII activity were also not affected by the co- administration of febuxostat.
Při současném podávání zesíleného přípravku PREZISTA s kortikosteroidy se doporučuje klinické sledování.
Clinical monitoring is recommended when co-administering boosted PREZISTA with corticosteroids.
Při současném podávání zesíleného přípravku PREZISTA s nízkou dávkou ritonaviru je nutno monitorovat toleranci pacienta k bosentanu.
When administered concomitantly with PREZISTA and low dose ritonavir, the patient’s tolerability of bosentan should be monitored.
Při současném použití dexmedetomidinu a butorfanolu u psů může dojít k bradypnoe, tachypnoe, nepravidelnému dýchání (20–30 sekund apnoe následováno několika rychlými dechy), hypoxémii, svalovým záškubům nebo třesu nebo hrabání na prázdno, excitaci, hypersalivaci, dávení, zvracení, močení, kožnímu erytému, náhlému probuzení nebo prolongované sedaci.
When dexmedetomidine and butorphanol are used concomitantly in dogs bradypnoea, tachypnoea, an irregular respiratory pattern (20-30 sec apnoea followed by several rapid breaths), hypoxaemia, muscle twitch or tremor or paddling, excitation, hypersalivation, retching, vomiting, urination, skin erythema, a sudden arousal, or prolonged sedation may occur.