natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terapie kombinací dabrafenib a trametinib
Dabrafenib and trametinib combination therapy
Terapie kombinací trametinib a dabrafenib
Trametinib and dabrafenib combination therapy
Terapie proti Isospora může minimalizovat vylučování oocyst do vnějšího prostředí, čímž se sníží riziko reinfekce ve skupinách /v kotcích s potvrzenou a opakovanou infekcí Isospora.
Treatment against Isospora should aim to minimize the shedding of oocysts into the environment, thereby reducing the risk for reinfection in groups/kennels with known and recurring Isospora infections.
Terapie přípravkem Cholib by měla být dočasně pozastavena několik dní před plánovaným velkým lékařským nebo chirurgickým výkonem a také v případě, že nastane závažný zdravotní nebo operační stav.
Therapy with Cholib should be temporarily stopped a few days prior to elective major surgery and when any major medical or surgical condition supervenes.
Terapie přípravkem Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva má být zahájena lékařem, který má zkušenosti s léčbou HIV infekce.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Terapie přípravkem Nespo by měla být zahajována lékařem se zkušenostmi ve výše uvedených indikacích.
Nespo treatment should be initiated by physicians experienced in the above mentioned indications.
terapie s HIV
therapy with HIV
Terapie více druhy antiepileptik je spojována s vyšším rizikem vrozených malformací než monoterapie, a proto by měla být upřednostněna monoterapie.
Therapy with multiple antiepileptic medicinal products is associated with a higher risk of congenital malformations than monotherapy and, therefore, monotherapy should be considered.
Terapie, které snižují hladinu androgenů, jako léčba analogy LHRH nebo orchiektomie, snižují produkci androgenů ve varlatech, ale neovlivňují produkci androgenů nadledvinami nebo v tumoru.
Androgen deprivation therapies, such as treatment with LHRH analogues or orchiectomy, decrease androgen production in the testes but do not affect androgen production by the adrenals or in the tumour.
Terapii deferipronem může zahájit a vést lékař se zkušenostmi z léčby nemocných s talasemií.
Deferiprone therapy should be initiated and maintained by a physician experienced in the treatment of patients with thalassaemia.
Terapii lze zahájit ještě před tím, než jsou známy výsledky kultivací a dalších laboratorních vyšetření; jakmile jsou však tyto výsledky k dispozici, je třeba proti-infekční terapii příslušným způsobem upravit.
Therapy may be instituted before the results of the cultures and other laboratory studies are known; however, once these results become available, anti-infective therapy should be adjusted accordingly.
Terapii musí zahájit lékař, který má zkušenosti s léčbou chronické hepatitidy B. Dávkování
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of chronic hepatitis B. Posology
Terapii přípravkem Envarsus je možné zahájit po stanovení koncentrace cyklosporinu v krvi a po zvážení klinického stavu pacienta.
Envarsus therapy should be initiated after considering ciclosporin blood concentrations and the clinical condition of the patient.
Terapii přípravkem Lamivudin Teva má zahajovat lékař, který má zkušenosti s léčbou chronické hepatitidy B.
Therapy with Lamivudine Teva should be initiated by a physician experienced in the management of chronic hepatitis B.
Teratogenicita: Významný teratogenní a/nebo embryocidní potenciál ribavirinu byl prokázán u všech zvířecích druhů, u nichž byly tyto studie provedeny, a vyskytl se v dávkách ve výši až jedné dvacetiny doporučené dávky pro člověka (viz bod 5.3).
Teratogenicity: Significant teratogenic and/or embryocidal potential have been demonstrated for ribavirin in all animal species in which adequate studies have been conducted, occurring at doses as low as one twentieth of the recommended human dose (see section 5.3).
Teratogenita se projevovala částečně osifikovanými spánkovými kostmi, chybějícími očnicemi, hydrocefalem, rozštěpem sterna, chybějícími bederními obratli.
Teratogenicity was characterised by partially ossified cranial bones, absence of eye sockets, hydrocephaly, bipartite sternebrae, missing lumbar vertebrae.
Teratogenita: Významný teratogenní a/nebo embryocidní potenciál ribavirinu byl prokázán u všech zvířecích druhů, u nichž byly tyto studie provedeny, a vyskytl se již v dávkách ve výši jedné dvacetiny doporučené dávky pro člověka (viz bod 5.3).
Teratogenicity: Significant teratogenic and/or embryocidal potential have been demonstrated for ribavirin in all animal species in which adequate studies have been conducted, occurring at doses as low as one twentieth of the recommended human dose (see section 5.3).
Teratogenní riziko přípravku GILENYA: důležitost vyhnout se otěhotnění během léčby přípravkem GILENYA a nutnost potvrdit negativní výsledek těhotenského testu před zahájením terapie.
The teratogenic risk of GILENYA: the importance of avoiding pregnancy when undergoing treatment with GILENYA and the need for a negative pregnancy test result prior to treatment initiation.
Teratogenní účinky nebo fetotoxicita enoxaparinu nebyly prokázány.
There was no evidence of teratogenic effects or foetotoxicity due to enoxaparin.
Terbinafin (terbinafinum) 10 mg
Terbinafine: 10 mg
terbinafin, itrakonazol, flukonazol, posakonazol, vorikonazol – antimykotika (používaná k léčbě plísňových infekcí);
terbinafine, itraconazole, fluconazole, posaconazole, voriconazole – antifungals (used to treat fungal infections)
Terbinafin/florfenicol/betamethazon acetát
Terbinafine/florfenicol/betamethasone acetate
Terbinafinum, florfenicolum, betamethasoni acetas (Latin)
terbinafine, florfenicol, betamethasone acetate (EN or Latin)
Terciárními cílovými parametry byly přežití bez progrese a přežití bez příhod.
Progression-free survival and Event- free survival were tertiary endpoints.
terfenadin (používaný při alergii)
Terfenadine (used for allergy)
Terfenadin (používaný při alergiích)
Terfenadine (used for allergy)
terfenadin (používá se k léčbě alergií)
terfenadine (used to treat allergies)
terfenadin (přípravek na alergie),
terfenadine (a medicine for allergies),
terfenadin (užíván v léčbě alergií)
terfenadine (used to treat allergies)
terfenadin a astemizol (běžně užívané k léčbě alergických příznaků – tyto léky mohou být dostupné bez lékařského předpisu),
terfenadine, astemizole (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription);
terfenadin a astemizol (léky běžně užívané k léčbě alergických příznaků, jež mohou být dostupné bez lékařského předpisu),
terfenadine, astemizole (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without a prescription);
terfenadin a astemizol - běžně užívané na alergické příznaky
terfenadine and astemizole - commonly used for allergy symptoms
terfenadin a astemizol – na sennou rýmu a jiné alergie cisaprid – na trávicí problémy
terfenadine and astemizole - for hay fever and other allergies cisapride - for problems with digestion
Terfenadin nebo astemizol (k léčbě alergie)
Terfenadine or astemizole (for allergy)
terfenadin nebo astemizol (problémy s alergií)
terfenadine or astemizole (allergic problems)
terfenadin, astemizol (běžně používané při alergiích – tyto léčivé přípravky mohou být dostupné bez lékařského předpisu),
terfenadine, astemizole (commonly used for allergy – these medicines may be available without a prescription);
terfenadin, astemizol (používají se při alergii),
Terfenadine, astemizole (used for allergy),
terfenadin, astemizol (užívané k léčbě alergií),
terfenadine, astemizole (used for allergy),
Terfenadin, astemizol, cisaprid, pimozid, halofantrin a chinidin (substráty CYP3A4)
Terfenadine, astemizole, cisapride, pimozide, halofantrine and quinidine (CYP3A4 substrates)
Terfenadin, astemizol, cisaprid, pimozid, halofantrin a chinidin (substráty CYP3A4):
Terfenadine, astemizole, cisapride, pimozide, halofantrine and quinidine (CYP3A4 substrates):
terfenadin; astemizol (používají se proti senné rýmě a jiným alergickým stavům),
terfenadine; astemizole (used for hay fever and other allergic conditions),
terfenadinem a astemizolem (léky běžně používanými k léčbě alergických příznaků – tyto léky mohou být dostupné bez lékařského předpisu), cisapridem (lékem používaným k úlevě od některých žaludečních potíží).
terfenadine, astemizole (commonly used to treat allergy symptoms - these medicines may be available without prescription); cisapride (used to relieve certain stomach problems).
terfenadinem se
antihistamines may be expected.
terfenadinem, astemizolem (léčivými přípravky běžně používanými k léčbě alergických příznaků – tyto léčivé přípravky mohou být dostupné bez lékařského předpisu), cisapridem (léčivým přípravkem používaným k úlevě od určitých žaludečních potíží).
terfenadine, astemizole (commonly used to treat allergy symptoms - these medicines may be available without a prescription); cisapride (used to relieve certain stomach problems).
terfenadinu.
concentrations.
Teriflunomid
teriflunomide
Teriflunomid je imunomodulační látka s protizánětlivými účinky, která selektivně a reverzibilně inhibuje mitochondriální enzym dihydroorotátdehydrogenázu (DHO-DH) potřebnou pro syntézu pyrimidinu de novo.
Teriflunomide is an immunomodulatory agent with anti-inflammatory properties that selectively and reversibly inhibits the mitochondrial enzyme dihydroorotate dehydrogenase (DHO-DH), required for the de novo pyrimidine synthesis.
Teriflunomid je kontraindikován u pacientů s těžkou poruchou jater (viz bod 4.3).
Teriflunomide is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3).
Teriflunomid je v této populaci kontraindikován (viz bod 4.3).
Teriflunomide is contraindicated in this population (see section 4.3).
Teriflunomid je však kontraindikován u pacientů s těžkou poruchou jater (viz body 4.2 a 4.3).
However, teriflunomide is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (see sections 4.2 and 4.3).
teriflunomid na roztroušenou sklerózu
teriflunomide for mult iple sclerosis
teriflunomid na roztroušenou sklerózu
teriflunomide for multiple sclerosis
Teriflunomid Placebo
Teriflunomide Placebo
Teriflunomid zůstává v krvi ještě dlouhou dobu po ukončení léčby.
Teriflunomide remains in your blood for a long time after you stop taking it.
terilizace podvazem vejcovodů
Tubal sterilisation
terilní absces v místě infúze;
injection site sterile abscess
terilní adaptér k lahvičce tampóny napuštěné alkoholem
1 sterile vial adapter 2 alcohol pads
terilní adaptér na injekční lahvičku k rozpouštění 1 sterilní infuzní souprava alkoholem napuštěné tampony
terile vial adapter reconstitution device 1 sterile infusion set alcohol swabs
terilní infuzní set alkoholové tampony
1 sterile infusion set 2 alcohol swabs
terilní injekční stříkačka a jehly
terile injection syringe and needles
terilní osoba otevírá vnitřní sterilní obal použijte TachoSil co nejdříve po otevření vnějšího hliníkového obalu. použijte TachoSil ihned po otevření vnitřního sterilního obalu.
to have a sterile person open the inner sterile package to use TachoSil soon after opening the outer aluminium cover. to use TachoSil immediately after opening the inner sterile package.
terilní předplněnou injekční stříkačku v zataveném obalu. čepička injekční stříkačky není oddělena od adaptéru Luer lock.
a sterile pre-filled syringe in a sealed tray. the syringe cap is not detached from the Luer lock.
terilní techniky k minimalizaci rizika infekce,
Sterile techniques to minimize the risk of infection
Terminologie MedDRA
MedDRA term
Terminální distribuční objem je veliký, 2422676 litrů (okolo 35 l/kg), což naznačuje rozsáhlou distribuci do tkání.
The terminal volume of distribution is large, 2422676 litres (about 35 l/kg) suggesting extensive distribution into tissues.
Terminální eliminační poločas (t1/2) je 5,4 hodiny.
The terminal elimination half- life (t1/2) is 5.4 hours.
Terminální eliminační poločas (t1/2) je 5,4 hodiny.
The terminal elimination half-life (t1/2) is 5.4 hours.
Terminální eliminační poločas hydrochlorothiazidu je 10 - 15 hodin.
The terminal elimination half-life of hydrochlorothiazide is 10 – 15 hours.
Terminální eliminační poločas hydrochlorothiazidu je 10 – 15 hodin.
The terminal elimination half-life of hydrochlorothiazide is 10-15 hours.
Terminální eliminační poločas je 2-3 hodiny.
A slower terminal elimination phase follows with a dose-independent mean terminal elimination half- life of 2 to 3 h.
Terminální eliminační poločas lidokainu z plazmy po intravenózním podání je přibližně 65–150 minut a systémová clearance je 10–20 ml/min/kg.
The terminal elimination half-life of lidocaine from the plasma following intravenous administration is approximately 65 - 150 minutes and the systemic clearance is 10 - 20 mL/min/kg.
Terminální eliminační poločas po vdechnutí přípravku Brimica Genuair 340/12 mikrogramů je přibližně 5 hodin u aclidinia a 8 hodin u formoterolu.
Following inhalation of Brimica Genuair 340/12 micrograms, aclidinium and formoterol showed terminal elimination half-lives of approximately 5 h and 8 h, respectively.
Terminální eliminační poločas po vdechnutí přípravku Duaklir Genuair 340/12 mikrogramů je přibližně 5 hodin u aklidinia a 8 hodin u formoterolu.
Following inhalation of Duaklir Genuair 340/12 micrograms, aclidinium and formoterol showed terminal elimination half-lives of approximately 5 h and 8 h, respectively.
Terminální intracelulární poločas lamivudinu-TP byl prodloužen na 16 – 19 hodin ve srovnání s plazmatickým poločasem lamivudinu 5 – 7 hodin, což podporuje dávkování ABC a 3TC jednou denně.
The terminal intracellular half-life of lamivudine-TP was prolonged to 16-19 hours, compared to the plasma lamivudine half-life of 5-7 hours, supporting once daily dosing of ABC and 3TC.
Terminální poločas (t1/2) (vyjádřený jako průměr ± standardní odchylka) byl 10,6 ± 2,13 hodiny pro dávku 100 mg a 13,1 ± 3,28 hodiny pro dávku 300 mg.
The apparent terminal half-life (t1/2) (expressed as mean ± standard deviation) was 10.6 ± 2.13 hours and 13.1 ± 3.28 hours for the 100 mg and 300 mg doses, respectively.
Terminální poločas a renální clearance dabigatranu nebyly dronedaronem ovlivněny.
The terminal half-life and renal clearance of dabigatran were not affected by dronedarone.
Terminální poločas byl odhadnut na 10 (+6) dní.
The terminal half- life was estimated at 10 (+ 6) days.
Terminální poločas dabrafenibu po podání jednotlivé dávky je 8 hodin v důsledku eliminace omezené vstřebáváním po perorálním podání (flip-flop farmakokinetika).
Dabrafenib terminal half- life after a single dose is 8 hours due to absorption-limited elimination after oral administration (flip- flop pharmacokinetics).
Terminální poločas eliminace (t½) po intravenózním podání ceftazidimu a avibaktamu je přibližně hodiny.
The terminal half-life (t½) of both ceftazidime and avibactam is about 2 h after intravenous administration.
Terminální poločas hydroxy-dabrafenibu odpovídá původní látce s poločasem 10 hodin, zatímco karboxy- a desmethyl-metabolity mají delší poločas (21 – 22 hodin).
Hydroxy- dabrafenib terminal half-life parallels that of parent with a half-life of 10 hrs while the carboxy- and desmethyl-metabolites exhibited longer half-lives (21-22 hours).
Terminální poločas je 129  87 min, a plazmatická clearance je 119  49 ml/min.
The terminal half-life is 129 ± 87 min, and plasma clearance is 119 ± 49 ml/min.
Terminální poločas je delší než po intravenózním podání s průměrem 13 – 28 hodin.
The terminal half-life is higher than after intravenous administration, with an average of 13 - 28 hours.
Terminální poločas je v průměru 6–7 hodin a vykazuje značnou variabilitu (3–17 hodin).
Average terminal half-life is 6-7 hours and demonstrates considerable variation (3-17 hours).
Terminální poločas je v rozsahu 2,8 – 3,9 hodin.
The terminal half-life ranged from 2.8 to
Terminální poločas nintedanibu byl mezi 10 a 15 hod. (gCV % přibližně 50 %).
The terminal half-life of nintedanib was between 10 and 15 h (gCV % approximately 50 %).
Terminální poločas nintedanibu byl mezi 10 a 15 hod. (gCV % přibližně 50 %).
The terminal half-life of nintedanib was between 10 and 15 h (gCV % approximately 50%).
Terminální poločas po intravenózním podání jednotlivé mikrodávky je 2,6 hodiny.
Terminal half-life following an intravenous single microdose is 2.6 hours.
Terminální poločas při maximální tolerované intravenózní dávce (150 µg/m2) byl 15 – 30 minut.
The terminal half-life at the maximum tolerated intravenous dose (150 µg/m2) was 15-30 min.
Terminální poločas se pohyboval v rozmezí od 14,5 do 44,8 h s průměrnou hodnotou 23,3  8,0 (n=14, CV=34 %) a mediánem 21,2 h.
The terminal half-life ranged from 14.5 to 44.8 hr with a mean of 23.3  8.0 (n=14, CV=34%) and a median of 21.2 hr.
Terminální poločas se pohyboval v rozmezí přibližně od 9 do 13 hodin.
The terminal half-life ranged from approximately 9 to 13 hours.
Terminální poločas u stabilizovaných pacientů s transplantovanou ledvinou po opakovaných perorálních dávkách byl 62 ± 16 hodin.
The terminal half-life in stable renal transplant patients after multiple oral doses was 6216h.
Terminální poločas vorikonazolu závisí na dávce a při perorální dávce dosahuje přibližně 6 hodin.
The terminal half-life of voriconazole depends on dose and is approximately 6 hours at 200 mg (orally).
Terminální poločas však byl u hypersenzitivních pacientů kratší než u nehypersenzitivních pacientů a může být snížen v důsledku tvorby vysokých hladin protilátek proti léku.
However, terminal half-life was shorter in hypersensitive patients than in non-hypersensitive patients, and may be decreased due to the formation of high levels of anti-drug antibodies.
termín
All ADRs/Frequency
termín
Common Dyspnoeia◊
Termín
Due date
Termín "premaligní genitální léze" v bodě 4.1 odpovídá termínům cervikální intraepiteliální neoplazie vysokého stupně (CIN 2/3), vulvální intraepiteliální neoplazie vysokého stupně (VIN 2/3) a vaginální intraepiteliální neoplazie vysokého stupně (VaIN 2/3).
The term "premalignant genital lesions" in section 4.1 corresponds to high-grade cervical intraepithelial neoplasia (CIN 2/3), high-grade vulvar intraepithelial neoplasia (VIN 2/3) and high- grade vaginal intraepithelial neoplasia (VaIN 2/3).
Termín plnění
Due date
Termín preferovaný MedDRA
MedDRA Preferred Term
Termín předložení zprávy z klinického hodnocení: 4. čtvrtletí 2022.
The clinical study report should be submitted by Q4 2022.
Termín splnění
Due dates
Termín splnění
EU/1/11/689/001 EU/1/11/689/002
Termín splnění
PSURs
Termín splnění:
Due date
Termínem pocity pálení zahrnuje veškeré pocity pálení kůže a podráždění v místě aplikace vztahující se specificky k místu aplikace.
The bundled term burning sensation consists of the preferred terms burning sensation, skin burning sensation, and application site irritation, all of which referred specifically to burning at the application site.
Termíny dodání
Due date
Termíny označující příhody, které odpovídají stejnému zdravotnímu stavu, byly pro potřeby tabulky 3 seskupeny a hlášeny v rámci téhož nežádoucího účinku.
Event terms that represent the same medical concept or condition were grouped together and reported as a single adverse reaction in Table 3.
Termíny skutečně hlášené v rámci studie až do termínu uzavření údajů a náležící k příslušným nežádoucím účinkům jsou uvedeny v závorkách níže.
Terms actually reported in the study up to the data cutoff date and contributing to the relevant adverse reaction are indicated in parentheses, as listed below.
teroidní hormon nadledviny, jako např. kortizon nebo prednisolon
adrenal steroid hormone such as cortisone or prednisolone
teroidy v tabletách nebo v injekcích;
teroid tablets or injected steroids
teroidy, antihistaminika nebo analgetika (léčba horečky), která napomohou ke zmírnění některých nežádoucích účinků.
teroids, antihistamines or analgesics (treatment for fever) to help reduce some of the side effects.
teroidy.
teroids.
terénní pokusy v EU
EU field trial
Terénní studie byly provedeny ve velkém počtu zemědělských zařízení v různých evropských zemích, a to na různých plemenech a křížencích prasat.
The field studies were carried out on a large number of farms in various European countries involving various breeds and crossbreeds of pigs.
Terénní studie EU ukázala, že přípravek NexGard byl při léčbě napadení blechami a klíšťaty u psů účinný až po dobu 30 dní po podání léčby.
The EU field study showed that NexGard was effective in treating flea and tick infestations in dogs for up to 30 days after treatment.
Terénní studie prokázala, že přípravek Vectra Felis je stejně účinný jako srovnávací přípravek a v průběhu studovaného období, které trvalo 84 dnů, snížil počty blech o 91 %.
The field study showed that Vectra Felis was as effective as the comparator product and reduced flea counts by 91% over the 84 day study period.
Terénní studie provedená v Japonsku zahrnovala kočky zamořené blechami, které byly ošetřeny buď přípravkem Broadline, nebo přípravkem k nakapání na kůži obsahujícím léčivou látku selamektin.
A field study in Japan involved cats with flea infestations which were either treated with Broadline or a spot-on medicine containing the active substance selamectin.
Terénní studie se zaměřily na základní očkovací schéma (2 dávky s odstupem 3–4 týdnů) a na přeočkování (pouze jedna dávka).
In the field, the studies of Purevax RC looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and at the booster vaccination (only one injection).
Terénní studie se zaměřily na základní očkovací schéma (2 dávky s odstupem 3–4 týdnů) a na přeočkování (pouze jedna dávka).
In the field, the studies of Purevax RCCh looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and at the booster vaccination (only one injection).
Terénní studie se zaměřily na základní očkovací schéma (2 dávky s odstupem 3–4 týdnů) a na přeočkování (pouze jedna dávka).
In the field, the studies of Purevax RCP looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and at the booster vaccination (only one injection).
Terénní studie týkající se nakažení srdečním červem u psů byly provedeny v USA i v Evropě.
Field studies involving heartworm in dogs were conducted both in the USA and Europe.
Terénní studie ukázala, že u psů s pozitivním nálezem srdečných červů a s přítomností mikrofilárií existuje riziko závažných respiračních příznaků (kašel, zrychlené dýchání a dušnost), které mohou vyžadovat okamžitou veterinární péči.
A field study has shown that in heartworm positive dogs with microfilaraemia there is a risk of severe respiratory signs (coughing, tachypnea and dyspnea) that may require prompt veterinary treatment.
Terénní studie ukázaly, že vakcinace přípravkem Porcilis PCV M Hyo snižuje hladinu viru PCV2 v krvi, závažnost plicních lézí vyvolaných bakterií Mycoplasma hyopneumoniae i ztrátu denního přírůstku hmotnosti ve fázi výkrmu (před porážkou).
The field studies showed that vaccination with Porcilis PCV M Hyo reduced PCV2 levels in the blood and the severity of lung lesions caused by Mycoplasma hyopneumoniae and the loss of daily weight gain during the finishing period (the fattening period prior to slaughter).
Terénní studie zabývající se ektoparazity ukázala, že přípravek Nexgard Spectra byl v rámci léčby napadení blechami a klíšťaty u psů účinný až po dobu 30 dní po léčbě.
The ectoparasite field study showed that Nexgard Spectra was effective in treating flea and tick infestations in dogs for up to 30 days after treatment.
Terénní studie zabývající se ektoparazity zahrnovala 324 psů napadených blechami a/nebo klíšťaty, kteří byli jednou ošetřeni přípravkem Nexgard Spectra nebo léčivým přípravkem k nakapání na kůži obsahujícím pyriprol, který kontroluje blechy a klíšťata.
For ectoparasites a field study involved 324 dogs with flea and/or tick infestations that were given a single treatment with Nexgard Spectra or a spot-on medicine containing pyripole that controls fleas and ticks.