natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže jste užil(a) více přípravku ZEPATIER, než jste měla(a)
If you take more ZEPATIER than you should
Jestliže jste užil(a) více přípravku Zerit, než jste měl(a)
If you take more Zerit than you should
Jestliže jste užil(a) více přípravku Ziagen, než jste měl(a)
If you take more Ziagen than you should
Jestliže jste užil(a) více přípravku ZIMULTI, než jste měl(a)
If you take more ZIMULTI than you should
Jestliže jste užil(a) více přípravku Zoledronic Acid Hospira, než jste měl(a)
If you are given more Zoledronic Acid Hospira than you should be
Jestliže jste užil(a) více přípravku Zomarist, než jste měl(a)
If you take more Zomarist than you should
Jestliže jste užil(a) více přípravku Zonegran, než jste měl(a)
If you take more Zonegran than you should
Jestliže jste užil(a) více přípravku Zonegran, než jste měl(a), oznamte to okamžitě osobě, která o Vás pečuje (příbuznému či příteli), svému lékaři nebo lékárníkovi, nebo se obraťte na pohotovost nejbližší nemocnice a vezměte si svůj lék s sebou.
If you may have taken more Zonegran than you should, tell a carer (relative or friend), your doctor or pharmacist immediately, or contact your nearest hospital casualty department, taking your medicine with you.
Jestliže jste užil(a) více přípravku Zonisamide Mylan, než jste měl(a)
If you take more Zonisamide Mylan than you should
Jestliže jste užil(a) více přípravku Zonisamide Mylan, než jste měl(a), oznamte to okamžitě osobě, která o Vás pečuje (příbuznému či příteli), svému lékaři nebo lékárníkovi, nebo se obraťte na pohotovost nejbližší nemocnice a vezměte si svůj lék s sebou.
If you may have taken more Zonisamide Mylan than you should, tell a carer (relative or friend), your doctor or pharmacist immediately, or contact your nearest hospital casualty department, taking your medicine with you.
Jestliže jste užil(a) více přípravku Zontivity, než byste měl(a), ihned se poraďte se svým lékařem nebo jděte do nemocnice.
If you take more Zontivity than you are supposed to, talk to a doctor or go to hospital straight away.
Jestliže jste užil(a) více přípravku Zontivity, než jste měl(a)
If you take more Zontivity than you should
Jestliže jste užil(a) více přípravku Zurampic, než jste měl(a)
If you take more Zurampic than you should
Jestliže jste užil(a) více přípravku Zutectra, než jste měl(a)
If you use more Zutectra than you should
Jestliže jste užil(a) více přípravku Zydelig, než jste měl(a)
If you take more Zydelig than you should
Jestliže jste užil(a) více přípravku Zykadia, než jste měl(a)
If you take more Zykadia than you should
Jestliže jste užil(a) více přípravku Zyllt, než jste měl(a)
If you take more Zyllt than you should
Jestliže jste užil(a) více přípravku ZYPREXA VELOTAB, než jste měl(a):
If you take more ZYPREXA VELOTAB than you should
Jestliže jste užil(a) více přípravku ZYPREXA, než jste měl(a)
If you take more ZYPREXA than you should
Jestliže jste užil(a) více přípravku, než jste měl(a), měl(a) byste okamžitě kontaktovat svého lékaře nebo nemocniční pohotovost.
You should contact your doctor or the hospital emergency department immediately if you have taken more PROCYSBI than you should.
Jestliže jste užil(a) více Quadrametu, než jste měl(a)
If you take more Quadramet than you should
Jestliže jste užil(a) více Signiforu, než jste měl(a)
If you use more Signifor than you should
Jestliže jste užil(a) více Staleva, než jste měl(a)
If you take more Stalevo than you should
Jestliže jste užil(a) více Staleva, než jste měl(a):
If you take more Stalevo than you should
Jestliže jste užil(a) více tablet Komboglyze než jste měl(a), informujte lékaře nebo navštivte nemocnici.
If you take more Komboglyze tablets than you should, talk to a doctor or go to a hospital straight away.
Jestliže jste užil(a) více tablet přípravku CellCept, než jste měl(a)
If you take more CellCept than you should
Jestliže jste užil(a) více tablet přípravku CellCept, než jste měl(a), poraďte se okamžitě se svým lékařem nebo jděte do nejbližší nemocnice.
If you take more CellCept than you should, talk to a doctor or go to a hospital straight away.
Jestliže jste užil(a) více tablet přípravku Edistride než jste měl(a), informujte o tom svého lékaře nebo jděte přímo do nemocnice.
If you take more Edistride tablets than you should, talk to a doctor or go to a hospital immediately.
Jestliže jste užil(a) více tablet přípravku Forxiga než jste měl(a), informujte o tom svého lékaře nebo jděte přímo do nemocnice.
If you take more Forxiga tablets than you should, talk to a doctor or go to a hospital immediately.
Jestliže jste užil(a) více tablet přípravku Jentadueto, než jste měl(a), může u Vás dojít k laktátové acidóze.
If you take more Jentadueto tablets than you should have, you may experience lactic acidosis.
Jestliže jste užil(a) více tablet přípravku Levetiracetam ratiopharm, než jste měl(a)
If you take more Levetiracetam ratiopharm than you should
Jestliže jste užil(a) více tablet přípravku Matever, než jste měl(a)
If you take more Matever than you should
Jestliže jste užil(a) více tablet přípravku Qtern než jste měl(a), informujte o tom svého lékaře nebo jděte přímo do nemocnice.
If you take more Qtern tablets than you should, talk to a doctor or go to a hospital straight away.
Jestliže jste užil(a) více tablet přípravku Synjardy, než jste měl(a), může u Vás dojít k laktátové acidóze.
If you take more Synjardy tablets than you should have, you may experience lactic acidosis.
Jestliže jste užil(a) více tablet, než je předepsaná dávka, vyhledejte svého lékaře nebo místní nemocnici.
If you have taken more tablets than your prescribed dose, contact your doctor or your local hospital.
Jestliže jste užil(a) více tablet, než jste měl(a) a objeví se u Vás nežádoucí účinky (viz bod 4), kontaktujte prosím svého lékaře.
If you have taken more tablets than you should and experience any side effects (see section 4), please contact your doctor.
Jestliže jste užil(a) více tablet, než jste měl(a) užít, nebo pokud někdo jiný náhodou užil Vaše tablety, jděte se ihned poradit k lékaři nebo do nemocnice.
If you have taken more tablets than you have been told to take, or if someone else accidentally takes your tablets, go to your doctor or hospital for advice immediately.
Jestliže jste užil(a) více tablet, než jste měl(a), můžete zaznamenat následující příznaky: bolest hlavy, pocit na zvracení, průjem, závrať, bušení srdce, malátnost, studený pot a nízký krevní tlak.
If you have taken more tablets than you should, you may experience the following symptoms: headache, nausea, diarrhoea, dizziness, throbbing of your heart, light-headedness, clamminess and low blood pressure.
Jestliže jste užil(a) více tablet, než jste měl(a), obraťte se co nejdříve na svého lékaře, lékárníka nebo pohotovostní oddělení nejbližší nemocnice a vezměte si Váš lék s sebou.
Contact your doctor, pharmacist or nearest hospital casualty department as soon as possible if you have taken more tablets than you should, and take your medicine with you.
Jestliže jste užil(a) více tablet, než jste měl(a), požádejte o radu lékaře.
If you have taken more tablets than you have been told to take, ask your doctor for advice.
Jestliže jste užil(a) více tablet, než máte, požádejte lékaře o radu.
If you have taken more tablets than you have been told to take, ask your doctor for advice.
Jestliže jste užil(a) více tobolek nebo jestli přípravek nedopatřením užilo dítě, poraďte se okamžitě se svým lékařem nebo lékárníkem.
Contact a doctor or pharmacist immediately for advice if you have taken too many capsules or if a child has accidentally taken the medicine.
Jestliže jste užil(a) více tobolek přípravku CellCept, než jste měl(a)
If you take more CellCept than you should
Jestliže jste užil(a) více tobolek přípravku CellCept, než jste měl(a), poraďte se okamžitě se svým lékařem nebo jděte do nejbližší nemocnice.
If you take more CellCept than you should, talk to a doctor or go to a hospital straight away.
Jestliže jste užil(a) více tobolek přípravku Myclausen, než jste měl(a)
If you take more Myclausen than you should
Jestliže jste užil(a) více tobolek přípravku Myclausen, než jste měl(a), poraďte se okamžitě se svým lékařem nebo jděte do nemocnice.
If you take more Myclausen than you should, talk to a doctor or go to a hospital straight away.
Jestliže jste užil(a) více tohoto léku, než jste měl(a), informujte svého lékaře.
If you take more of this medicine than you should, talk to a doctor.
Jestliže jste užil(a) více Tolucombi, než jste měl(a)
If you take more Tolucombi than you should
Jestliže jste užil(a) více Trazecu, než jste měl(a)
If you take more Trazec than you should
Jestliže jste užil(a) více Vedropu, než jste měl(a):
If you take more Vedrop than you should
Jestliže jste užil(a) více Vimpatu, než jste měl(a)
If you take more Vimpat than you should
Jestliže jste užil(a) více Vimpatu, než jste měl(a), obraťte se okamžitě na svého lékaře .
If you have taken more Vimpat than you should, contact your doctor immediately.
Jestliže jste užil(a) více Vimpatu, než jste měl(a), obraťte se okamžitě na svého lékaře.
If you have taken more Vimpat than you should, contact your doctor immediately.
Jestliže jste užil(a) více Voncento než jste měl(a)
If you use more Voncento than you should
Jestliže jste užil(a) více Xyremu, než jste měl(a)
If you take more Xyrem than you should
Jestliže jste užil(a) více YTRACISu, než jste měl(a)
If you use more YTRACIS than you should
Jestliže jste užil(a) větší dávku přípravku Rapamune, než jste měl(a), ihned kontaktujte lékaře nebo vyhledejte neodkladnou lékařskou pomoc.
If you have taken more medicine than you were told to, contact a doctor or go to the nearest hospital emergency department as soon as possible.
Jestliže jste užil(a) větší množství přípravku Kivexa, informujte o tom svého lékaře nebo lékárníka, nebo se poraďte na pohotovostním oddělení nejbližší nemocnice.
If you accidentally take too much Kivexa, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Jestliže jste užil(a) větší než předepsanou dávku přípravku Telzir:
If you have taken more than the prescribed dose of Telzir:
Jestliže jste užil(a) větší než předepsanou dávku tohoto přípravku, ihned se obraťte na svého lékaře.
If you take more than the prescribed dosage of this medicine, contact your doctor immediately.
Jestliže jste užil/a příliš mnoho tablet přípravku Eucreas, nebo někdo jiný užil Vaše tablety, řekněte to okamžitě lékaři nebo lékárníkovi.
If you take too many Eucreas tablets, or if someone else takes your tablets, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Jestliže jste užil/a příliš mnoho tablet přípravku Icandra, nebo někdo jiný užil Vaše tablety, řekněte to okamžitě lékaři nebo lékárníkovi.
If you take too many Icandra tablets, or if someone else takes your tablets, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Jestliže jste užil/a příliš mnoho tablet přípravku Zomarist, nebo někdo jiný užil Vaše tablety, řekněte to okamžitě lékaři nebo lékárníkovi.
If you take too many Zomarist tablets, or if someone else takes your tablets, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Jestliže jste užil/a více přípravku Axura, než jste měl/a
If you take more Axura than you should
Jestliže jste užil/a více přípravku AZILECT, než jste měl/a
If you take more AZILECT than you should
Jestliže jste užil/a více přípravku Memantine Accord, než jste měl/a
If you take more Memantine Accord than you should
Jestliže jste užil/a více přípravku Memantine Merz, než jste měl/a
If you take more Memantine Merz than you should
Jestliže jste užil/a více přípravku ONSENAL, než jste měl/a:
If you take more ONSENAL than you should
Jestliže jste užil/a více přípravku Orphacol, než jste měl/a, kontaktujte co nejdříve svého lékaře.
If you take more Orphacol than you should, contact your doctor as soon as possible.
Jestliže jste užil/a více přípravku Pregabalin Accord, než jste měl/a
If you take more Pregabalin Accord than you should
Jestliže jste užil/a více přípravku Rasagilinum ratiopharm, než jste měl/a
If you take more Rasagiline ratiopharm than you should
Jestliže jste užil/a více přípravku Repaglinid Teva, než jste měl/a
If you take more Repaglinide Teva than you should
Jestliže jste užil/a více přípravku Savene, než jste měl/a
If you receive more Savene than you should
Jestliže jste užil/a více přípravku Savene, než jste měl/a, budete velmi pečlivě sledován/a se zvláštní pozorností na krevní obraz, možné příznaky ze strany trávicího ústrojí, výskyt kožních reakcí a ztrátu vlasů.
If you receive more Savene than you should, you will be closely monitored with specific attention to your blood cells, potential gastro-intestinal signs, skin reactions and hair loss.
Jestliže jste užil/a více přípravku Targretin, než jste měl/a
If you take more Targretin than you should
Jestliže jste užil/a více přípravku TOVIAZ, než jste měl/a
If you take more TOVIAZ than you should
Jestliže jste užil/a více přípravku, než jste měl/a, ihned se obraťte na svého lékaře nebo lékárníka.
If you take more than you should, talk to a doctor or pharmacist straight away.
Jestliže jste užil/a více přípravu Targretin, než je předepsaná dávka, musíte kontaktovat svého lékaře.
If you have taken more than the prescribed dose of Targretin, you must contact your doctor.
Jestliže jste užil/a více tablet než Vám bylo doporučeno, nebo jestliže tablety náhodně užije někdo jiný, vyhledejte ihned lékaře či nemocnici a požádejte o radu.
If you have taken more tablets than you have been told to take, or if someone else accidentally takes your tablets, contact your doctor or hospital for advice immediately.
Jestliže jste užil/a více tablet přípravku Avaglim, než jste měl/a
If you take more Avaglim than you should
Jestliže jste užil/a více tablet přípravku Avandamet, než jste měl/a
If you take more Avandamet than you should
Jestliže jste užil/a více tablet přípravku Avandia, než jste měl/a
If you take more Avandia than you should
Jestliže jste užil/a více tablet přípravku Mycophenolate mofetil Teva, než jste měl/a
If you take more Mycophenolate mofetil Teva than you should
Jestliže jste užil/a více tablet přípravku Myfenax, než jste měl/a
If you take more Myfenax than you should
Jestliže jste užil/a více tobolek přípravku Mycophenolate mofetil Teva, než jste měl/a
If you take more Mycophenolate mofetil Teva than you should
Jestliže jste užil/a větší množství tohoto přípravku, než jste měl/a (buď jednorázovým podáním většího množství, nebo podáním více injekcí v průběhu 24 hodin), můžete cítit závrať při vstávání, a proto neprodleně informujte svého lékaře nebo lékárníka.
If you have used more of this medicine than you should (either by injecting too much on a single occasion or by using more than one injection in 24 hours), you may feel dizzy when standing up, so talk to a doctor or pharmacist immediately.
Jestliže jste užil/a větší množství tohoto přípravku, než jste měl/a (buď jednorázovým podáním většího množství, nebo podáním více injekcí v průběhu 24 hodin), můžete cítit závrať při vstávání, a proto neprodleně informujte svého lékaře nebo lékárníka.
If you have used more this medicine than you should (either by injecting too much on a single occasion or by using more than one injection in 24 hours), you may feel dizzy when standing up, so talk to a doctor or pharmacist immediately.
Jestliže jste užila více přípravku ADROVANCE, než jste měla
If you take more ADROVANCE than you should
Jestliže jste užila více přípravku Esmya, než jste měla
If you take more Esmya than you should
Jestliže jste užila více přípravku FOSAVANCE, než jste měla
If you take more FOSAVANCE than you should
Jestliže jste užila více přípravku IOA, než jste měla (předávkování) Jestliže jste zapomněla užít přípravek IOA
If you take more IOA than you should (overdose) If you forget to take IOA
Jestliže jste užila více přípravku Lynparza než je Vaše obvyklá dávka, kontaktujte svého lékaře nebo nejbližší nemocnici.
If you take more Lynparza than your normal dose, contact your doctor or nearest hospital right away.
Jestliže jste užila více přípravku Lynparza, než jste měla
If you take more Lynparza than you should
Jestliže jste užila více přípravku Raloxifen Teva, než jste měla
If you take more Raloxifene Teva than you should
Jestliže jste užila více přípravku Senshio než jste měla
If you take more Senshio than you should
Jestliže jste užila více přípravku VANTAVO, než jste měla
If you take more VANTAVO than you should
Jestliže jste užila více přípravku YENTREVE než jste měla:
If you take more YENTREVE than you should
Jestliže jste užila více přípravku Zoely, než jste měla
If you take more Zoely than you should
Jestliže jste užila více tablet, než jste měla, řekněte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If you take more tablets than you should, tell your doctor or pharmacist.
Jestliže jste užila(a) více přípravku Kaletra než jste měl(a)
If you take more Kaletra than you should
Jestliže jste užila(a) více přípravku Lopinavir/Ritonavir Mylan než jste měl(a)
If you take more Lopinavir/Ritonavir Mylan than you should
Jestliže jste užila(a) více přípravku Lopinavir/Ritonavir Mylan,než jste měl(a)
If you take more Lopinavir/Ritonavir Mylan than you should
jestliže jste užili H2 antagonisty nebo antacida (zmírňují trávení) stejný den, jako se provádí test.
You have taken H2 antagonists or antacids (relieves indigestion) on the same day of the test.
Jestliže jste užili(a) více přípravku BiResp Spiromax, než jste měl(a), kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
If you use more BiResp Spiromax than you should, contact your doctor, pharmacist or nurse for advice.
Jestliže jste užili(a) více přípravku BiResp Spiromax, než jste měli(a)
If you use more BiResp Spiromax than you should
Jestliže jste užili(a) více přípravku BiResp Spiromax, než jste měli(a), kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
If you use more BiResp Spiromax than you should, contact your doctor,pharmacist or nurse for advice.
Jestliže jste užili(a) více přípravku Budesonide/Formoterol Teva , než jste měli(a), kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
If you use more Budesonide/Formoterol Teva than you should, contact your doctor, pharmacist or nurse for advice.
Jestliže jste užili(a) více přípravku DuoResp Spiromax, než jste měl(a), kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
If you use more DuoResp Spiromax than you should, contact your doctor, pharmacist or nurse for advice.
Jestliže jste užili(a) více přípravku DuoResp Spiromax, než jste měli(a)
If you use more DuoResp Spiromax than you should
Jestliže jste užili(a) více přípravku DuoResp Spiromax, než jste měli(a), kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
If you use more DuoResp Spiromax than you should, contact your doctor,pharmacist or nurse for advice.
jestliže jste užívali inhibitory protonové pumpy (zastavují trávení) v posledních 14 dnech.
You have taken proton pump inhibitors (stops indigestion) in the last 14 days.
jestliže jste v minulosti již užíval(a) tento lék či jiné podobné přípravky s jiným množstvím léčivé látky
if you have previously used this medicine or other similar preparations in a different concentration.
Jestliže jste v minulosti měl(a) alergickou reakci na tolvaptan nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
if you had an allergic reaction to tolvaptan or any of the other ingredients of this medicine in the past.
Jestliže jste v minulosti měl(a) nádor (rakovinu), zejména pokud šlo o nádor v oblasti mozku, Váš lékař Vám bude věnovat zvýšenou pozornost bude Vás pravidelně vyšetřovat pro možný návrat nádoru.
If you have had a tumour (cancer) in the past, specially a tumour affecting the brain, your doctor should pay special attention and examine you regularly for a possible return of the tumour.
jestliže jste v minulosti měl(a) závažnou reakci na léčbu flouropyrimidiny (skupina protinádorových léčiv jako např. na fluoruracil),
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil),
jestliže jste v minulosti měl(a) závažnou reakci na léčbu flouropyrimidiny, (skupina protinádorových léčiv, jako např. na floururacil),
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines such as fluorouracil)
jestliže jste v minulosti měl(a) závažné reakce na léčbu fluoropyrimidinem (skupina protinádorových léků, jako je fluoruracil),
if you previously have had severe reactions to fluoropyrimidine therapy (a group of anticancer medicines, such as fluorouracil),
jestliže jste v minulosti měl/a žaludeční vřed nebo operaci žaludku,
if you have previously had a gastric ulcer or stomach surgery
jestliže jste v minulosti měla nádor na játrech, nebo onemocnění jater, kvůli kterému játra nefungují správně; jestliže trpíte na nevysvětlené krvácení z pochvy.
if you have ever had liver tumours or a liver disease because of which your liver does not function properly; if you have unexplained vaginal bleeding.
Jestliže jste v minulosti nikdy neměl(a) herpetickou infekci, s větší pravděpodobností můžete mít během prvních 6 léčebných cyklů přípravkem Imlygic horečku, zimnici a onemocnění podobné chřipce.
If you have never had herpes infection in the past, you may be more likely to get fever, chills, and flu- like illnesses within the period of the first 6 treatments with Imlygic.
jestliže jste v minulosti někdy náhle ztratil(a) vědomí nebo jste se cítil(a) na omdlení (synkopa).
if you have a history of sudden loss of consciousness or fainting (syncope).
jestliže jste v minulosti proděla(a) pankreatitidu (zánět slinivky břišní). jestliže jste v minulosti prodělal(a) závažné krvácení po terapii L-asparaginázou. jestliže se u Vás někdy vytvořily krevní sraženiny po léčbě L-asparaginázou.
if you ever had pancreatitis. if you ever had severe bleeding following L-asparaginase therapy. if you ever had blood clots following L-asparaginase therapy.
jestliže jste v minulosti trpěl/a depresí nebo myslel/a na sebevraždu
if you have previously suffered from depression or have had suicidal thoughts
Jestliže jste v minulosti užíval(a) lék ze skupiny imunosupresiv.
If you have previously taken a medicine called an immunosuppressant.
jestliže jste v minulosti zneužíval(a) léky jestliže máte epilepsii, protože užívání Xyremu se v tomto případě nedoporučuje jestliže máte porfyrii (málo častá metabolická porucha).
if you have previously abused drugs; if you suffer from epilepsy as the use of Xyrem is not recommended in this condition; if you have porphyria (an uncommon metabolic disorder).
jestliže jste v nedávné době (během uplynulých dvou týdnů) prodělal/a závažné infekční onemocnění nebo pokud právě nyní trpíte závažným infekčním onemocněním,
if you have had (in the last 2 weeks) or currently have a severe infection,
Jestliže jste v nedávné době byl(a) očkován(a) nebo plánujete očkování, informujte prosím svého lékaře.
Talk to your doctor if you recently have had or are due to have a vaccine.
jestliže jste v nedávné době měl(a) infarkt myokardu nebo pokud máte závažné potíže s krevním oběhem, jako je „šok“ nebo potíže s dýcháním
if you have recently had a heart attack or have severe circulatory problems, such as ‘shock’ or breathing difficulties
jestliže jste v nedávné době měl(a) krevní sraženinu v noze, cévní mozkovou příhodu nebo srdeční příhodu (infarkt) jestliže máte onemocnění jater nebo ledvin.
have a recent history of blood clot in the leg, stroke, or heart attack have liver or kidney disease.
jestliže jste v nedávné době podstoupil(a) operaci nebo měl(a) úraz;
if you have recently had surgery or received a physical injury
jestliže jste v nedávné době podstoupil(a) větší chirurgický zákrok nebo utrpěl(a) jakékoli závažné fyzické trauma, například zlomeninu kosti nebo autonehodu.
If you have recently undergone major surgery or suffered from any form of serious physical trauma such as a bone fracture or road traffic accident.
jestliže jste v nedávné době prodělal(a) cévní mozkovou příhodu, srdeční infarkt nebo jste měl(a) problém s krevní sraženinou v noze,
have a recent history of blood clot in the leg, stroke, or heart attack
jestliže jste v nedávné době vykašlával(a) krev nebo jste měl(a) závažnější krvácení,
have a recent history of coughing up blood or significant bleeding