natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jestliže máte problémy s játry, jestliže máte jakékoli jiné zdravotní potíže nebo onemocnění (zejména infekci nebo horečku).
if you have liver problems if you have any other medical conditions or illness (especially an infection or fever)
Jestliže máte problémy s játry, může Váš lékař zahájit léčbu nižší dávkou Afinitoru (2,5, 5 nebo 7,5 mg za den).
If you have liver problems, your doctor may start you on a lower dose of Afinitor (2.5, 5 or 7.5 mg per day).
jestliže máte problémy s játry.
if you have a problem with your liver.
jestliže máte problémy s játry.
if you have liver problems.
jestliže máte problémy s játry. jestliže konzumujete velké množství alkoholu, denně nebo jenom občas (prosím, viz bod “Xigduo a alkohol”).
if you have problems with your liver. if you drink large amounts of alcohol, either every day or only from time to time (please see section “Xigduo with alcohol”).
jestliže máte problémy s játry. jestliže pijete velké množství alkoholu, denně nebo jenom občas (prosím, viz bod “Ebymect a alkohol”).
if you have problems with your liver. if you drink large amounts of alcohol, either every day or only from time to time (please see section “Ebymect with alcohol”).
jestliže máte problémy s krvácením, například hemofilii
if you have a bleeding problem such as haemophilia
jestliže máte problémy s ledvinami
if you have kidney problems
jestliže máte problémy s ledvinami jestliže máte nějakou infekci.
you have kidney problems you have any infections.
jestliže máte problémy s ledvinami jestliže máte srdeční obtíže a Váš lékař Vám doporučil omezit denní příjem tekutin
If you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake
jestliže máte problémy s ledvinami jestliže máte srdeční obtíže a Váš lékař Vám doporučil omezit denní příjem tekutin
if you have kidney problems if you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake
jestliže máte problémy s ledvinami jestliže máte srdeční obtíže a Váš lékař Vám doporučil omezit denní příjem tekutin
if you have kidney problems. if you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake
jestliže máte problémy s ledvinami jestliže trpíte těžkou infekcí, například infekcí plic, průdušek nebo ledvin.
if you have problems with your kidneys. if you have a severe infection such as an infection affecting your lung or bronchial system or your kidney.
jestliže máte problémy s ledvinami jestliže užíváte diltiazem nebo verapamil (k léčbě vysokého krevního tlaku nebo anginy pectoris)
if you have kidney problems if you take dilitiazem or verapamil (for high blood pressure or angina)
jestliže máte problémy s ledvinami nebo játry,
if you have kidney or liver problems
jestliže máte problémy s ledvinami nebo játry.
If you have problems with your kidneys or liver;
jestliže máte problémy s ledvinami nebo máte transplantované ledviny
if you suffer from kidney problems or have a kidney transplant
jestliže máte problémy s ledvinami, jste po transplantaci ledvin nebo jste byl(a) informován(a), že máte zúžené ledvinné tepny.
if you have kidney problems, have had a kidney transplant or if you had been told that you have a narrowing of your kidney arteries. if you have liver problems.
jestliže máte problémy s ledvinami, jste po transplantaci ledvin nebo jste byl(a) informován/a, že máte zúžené ledvinné tepny.
if you have kidney problems, have had a kidney transplant or if you had been told that you have a narrowing of your kidney arteries. if you have liver problems.
jestliže máte problémy s ledvinami, nebo jste nějaké měl(a) v minulosti,
if you have a kidney problem, or used to have one.
Jestliže máte problémy s ledvinami, poraďte se se svým lékařem.
If you have problems with your kidneys, please ask your doctor for advice.
Jestliže máte problémy s ledvinami, Váš lékař Vám může předepsat nižší dávku.
If you have kidney problems, your doctor may prescribe a lower dose.
jestliže máte problémy s ledvinami, včetně transplantace ledvin
if you suffer from kidney problems or have a kidney transplantation
jestliže máte problémy s ledvinami.
if you have a problem with your kidneys.
jestliže máte problémy s ledvinami.
if you have kidney problems
Jestliže máte problémy s ledvinami.
if you have kidney problems.
jestliže máte problémy s ledvinami.
if you have problems with your kidneys.
jestliže máte problémy s ledvinami. podstupujete-li stomatologickou léčbu nebo zákrok, nebo pokud víte, že takový zákrok budete potřebovat podstoupit v budoucnu, oznamte svému stomatologovi, že jste z důvodu onkologického onemocnění léčen(a) přípravkem Iasibon
if you have kidney problems if you are having dental treatment or surgery or know that you need some in the future, tell your dentist that you are being treated with Iasibon for cancer
jestliže máte problémy s ledvinami; jestliže trpíte těžkou infekcí, například infekcí plic, průdušek nebo ledvin.
if you have problems with your kidneys; if you have a severe infection such as an infection affecting your lung or bronchial system or your kidney.
Jestliže máte problémy s motilitou (pohyby) žaludku a střev.
if you have problems with motility (movement) in your stomach and bowel
jestliže máte problémy s močením nebo máte zvětšenou prostatu,
if you have difficulties in urination or have an enlarged prostate
jestliže máte problémy s očima (např. syndrom suchých očí, problémy s rohovkou).
if you have eye problems (e.g. dry eye syndrome, corneal problems).
Jestliže máte problémy s polykáním nebo zažívací problémy.
If you have any swallowing or digestive problems.
jestliže máte problémy s trávicí trubicí/jícnem, např. zúžení jícnu nebo obtíže s polykáním
if you have problems with your food pipe/gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
jestliže máte problémy se srdcem
if you suffer from heart problems
jestliže máte problémy se srdcem nebo vysoký krevní tlak;
if you have heart problems or high blood pressure
Jestliže máte problémy se srdcem, jako je:
if you have a heart problem, such as:
jestliže máte problémy se srdcem, včetně bolesti na hrudi (angina pectoris). jestliže máte rakovinu rozšířenou do kostí (kostní metastázy), při zahájení léčby přípravkem Fareston by se mohly zvýšit hladiny vápníku v krvi.
if you have any heart condition, including chest pain (angina) if your cancer has spread to the bones (bone metastasis) as calcium blood levels may increase at the beginning of treatment with Fareston.
jestliže máte problémy se srdcem, zvláště pomalý tep srdce, nízký krevní tlak nízký objem krve.
if you have problems with your heart especially slow heart rate, low blood pressure or low blood volume;
jestliže máte problémy se srdcem, zvláště pomalý tep srdce, nízký krevní tlak, nízký objem krve.
if you have problems with your heart especially slow heart rate, low blood pressure or low blood volume;
jestliže máte problémy se srdcem, zvlášťě s pomalou srdeční frekvenci.
you have problems with your heart especially slow heart rate
Jestliže máte problémy se srdcem.
If you have heart problems.
jestliže máte problémy se srdcem. jestliže jste již zažil(a) angioedém (obtíže při dýchání, nebo polykání, nebo otoky obličeje, rukou a nohou, očí, rtů a/nebo jazyka).
if you suffer from heart problems. if you have already experienced angioedema (difficulties in breathing or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
jestliže máte problémy se srdcem. jestliže máte angioedém (obtíže při dýchání, nebo polykání, nebo otoky obličeje, rukou a nohou, očí, rtů a/nebo jazyka).
if you suffer from heart problems. if you experience angioedema (difficulties in breathing, or swallowing, or swelling of the face, hands and feet, eyes, lips and/or tongue).
jestliže máte problémy se srdcem;
if you have heart problems
Jestliže máte problémy se vstřebáváním potravy (chronický malabsorpční syndrom) potvrzené lékařem.
If you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome) diagnosed by a doctor.
jestliže máte problémy se zpětným pronikáním žaludeční šťávy do jícnu (tzv. reflux)
if you have problems with reflux of gastric juice into the gullet.
jestliže máte problémy se štítnou žlázou (tyreotoxikózu).
If you have thyroid gland problems (thyrotoxicosis).
Jestliže máte problémy se štítnou žlázou.
If you have thyroid glands problems.
jestliže máte problémy se štítnou žlázou;
if you have thyroid gland problems
jestliže máte projevy krvácení, které nebyly vyvolány sepsí (těžká celková infekce).
if you have a bleeding tendency which is not related to sepsis
jestliže máte průjem
have diarrhoea
jestliže máte průjem
if you have diarrhoea
jestliže máte průjem,
have diarrhoea
jestliže máte průjem, může být zapotřebí protiprůjmová léčba (například loperamid); okamžitě, v případě vážného nebo přetrvávajícího průjmu, nevolnosti, ztráty chuti k jídlu nebo zvracení může lékař v případě nutnosti Vaši léčbu přípravkem Tarceva přerušit a zvážit nutnost léčby v nemocnici; pokud máte silné bolesti břicha, těžké puchýře nebo olupování kůže.
if you have diarrhoea because your doctor may need to treat you with anti-diarrhoeal (for example loperamide); immediately, if you have severe or persistent diarrhoea, nausea, loss of appetite, or vomiting because your doctor may need to interrupt your Tarceva treatment and may need to treat you in the hospital; if you have severe pain in the abdomen, severe blistering or peeling of skin.
Jestliže máte předepsanou dávku každý den a vy náhodou opominete celou denní dávku, pokračujte v léčbě obvyklou dávkou příští den.
If you are scheduled to inject this product every day, and you accidentally missed a full day’s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
jestliže máte překyselenou krev (onemocnění zvané hyperchloremická acidóza). jestliže máte závažné problémy s ledvinami.
if you have too much acidity in your blood (a condition called hyperchloraemic acidosis). if you have severe kidney problems.
jestliže máte přetrvávající bolesti hlavy.
If you have persistent headaches.
jestliže máte příliš nízký počet bílých krvinek. jestliže máte vážné onemocnění jater.
if the number of your white blood cells is too low. if you have a severe liver disease.
jestliže máte příliš nízký počet bílých krvinek. jestliže trpíte závažným onemocněním jater.
if the number of white blood cells is too low. if you have a severe liver disease.
jestliže máte příliš nízký počet krevních buněk nebo sklon ke krvácení
if you have too low numbers of blood cells or bleeding problems
jestliže máte příliš vysokou hladinu kyselin v krvi (stav zvaný hyperchloremická acidóza) u dětí ve věku do 2 let.
if you have too much acidity in your blood ( a condition called hyperchloraemic acidosis) in babies and infants aged less than 2 years.
jestliže máte příznaky nebo projevy jako jsou abnormální žízeň, sucho v ústech, celková slabost, ospalost, svalové bolesti nebo křeče, máte pocit na zvracení nebo zvracíte, máte abnormálně rychlý tlukot srdce, což může být způsobeno nadměrným účinkem hydrochlorothiazidu.
if you have signs and symptoms such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide.
jestliže máte příznaky zvýšeného tlaku v mozku (intrakraniální hypertenze), například změny vidění, bolesti hlavy, nevolnost a/nebo zvracení, je třeba vyhledat lékaře, který poradí, co dělat. jestliže máte lokalizovanou reakci v místě injekce nebo generalizovanou alergickou reakci na přípravek INCRELEX.
if you have symptoms of increased pressure in the brain (intracranial hypertension), such as visual changes, headache, nausea and/or vomiting, contact the doctor for advice. if you have a localised reaction at the injection site or generalised allergic reaction with INCRELEX.
jestliže máte rakovinu děložní sliznice (endometriální rakovina), musíte být upozorněna, že o účincích testosteronu na děložní sliznici (endometrium) je k dispozici málo informací.
if you have cancer of the lining of the womb (endometrial cancer), be aware that there is little information available on the effects of testosterone on the lining of the womb (endometrium).
jestliže máte rakovinu kostí;
if you have cancer of the bones;
jestliže máte rakovinu močového měchýře, nebo jste ji v minulosti měl(a). jestliže máte krev v moči a Váš lékař ještě neprovedl vyšetření.
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
Jestliže máte rakovinu prsu, jelikož nejsou dostatečné zkušenosti s podáváním přípravku Raloxifen Teva ženám s tímto onemocněním.
If you are suffering from breast cancer, as there is insufficient experience of Raloxifene Teva use in women with this disease.
jestliže máte rakovinu vaječníků, dělohy nebo prsů, jestliže máte onemocnění znemožňující normální otěhotnění, jako je například -předčasná menopauza, malformace pohlavních orgánů nebo nezhoubné nádory dělohy.
if you have cancer in your ovaries, womb or breasts if you have a condition that would make a normal pregnancy impossible, such as an early menopause, malformed sex organs or benign tumours of the womb.
jestliže máte rakovinu, řekněte to svému lékaři.
If you have cancer, tell your doctor.
jestliže máte rakovinu. u nedonošených ani donošených novorozenců, protože obsahuje benzylalkohol.
if you have cancer. in premature babies or neonates because it contains benzyl alcohol.
Jestliže máte revmatoidní artritidu a spolu s přípravkem Humira nedostáváte methotrexát, může lékař rozhodnout, že budete dostávat 40 mg adalimumabu každý týden.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Humira therapy, your doctor may decide to give 40 mg adalimumab every week.
Jestliže máte revmatoidní artritidu a spolu s přípravkem Humira nedostáváte methotrexát, může lékař rozhodnout, že budete dostávat 40 mg adalimumabu každý týden.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Humira therapy, your doctor may decide to give Humira 40 mg every week.
Jestliže máte revmatoidní artritidu a spolu s přípravkem Trudexa nedostáváte methotrexát, může lékař rozhodnout, že budete dostávat 40 mg adalimumabu každý týden.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Trudexa therapy, your doctor may decide to give 40 mg Trudexa every week.
jestliže máte revmatoidní artritidu. jestliže jste podstoupil(a) opakované oční operace v krátkém časovém úseku.
if you have rheumatoid arthritis if you have had repeated eye surgery within a short period of time.
jestliže máte revmatoidní artritidu. jestliže jste podstoupil(a) opakované oční operace v krátkém časovém úseku.
if you have rheumatoid arthritis. if you have had repeated eye surgery within a short period of time.
jestliže máte riziko nekontrolovatelného krvácení (hemoragie), jako je:
if you have a risk of uncontrolled bleeding (haemorrhage) including:
jestliže máte riziko nekontrovatelného krvácení (hemoragie), jako je:
if you have a risk of uncontrolled bleeding (haemorrhage) including:
jestliže máte riziko nekontrovatelného krvácení(hemoragie), jako je:
if you have a risk uncontrolled bleeding (haemorrhage) including:
jestliže máte rizikové faktory kardiovaskulárních (srdečních a cévních) onemocnění, jako jsou zvýšený krevní tlak a zvýšené hladiny cholesterolu, řekněte to svému lékaři.
If you have cardiovascular risk factors such as raised blood pressure and raised cholesterol levels, tell your doctor.
jestliže máte rizikové faktory kardiovaskulárních onemocnění, jako jsou zvýšený krevní tlak a zvýšené hladiny cholesterolu, řekněte to svému lékaři.
If you have cardiovascular risk factors such as raised blood pressure and raised cholesterol levels, tell your doctor.
jestliže máte rozmazané vidění. jestliže máte průjem nebo zvracíte.
if you have blurred vision if you have diarrhoea or vomiting.
jestliže máte rozmazané vidění. jestliže máte průjem nebo zvracíte.
if you have blurred vision. if you have diarrhoea or vomiting.
Jestliže máte roztroušenou sklerózu, lékař určí, zda můžete být léčen(a) přípravkem Trudexa.
If you have multiple sclerosis, your doctor will decide if you should receive Trudexa
Jestliže máte roztroušenou sklerózu, lékař určí, zda můžete být léčen(a) přípravkem Trudexa.
If you have multiple sclerosis, your doctor will decide if you should receive Trudexa.
jestliže máte selháním srdce nebo jste jím měl(a) v minulosti
if you have heart failure or have had heart failure in the past
jestliže máte silné bolesti hlavy, utrpěli jste závažné poranění hlavy nebo máte nádor mozku.
you have severe headaches, have had a significant head injury, or have a brain tumour
jestliže máte sníženou imunitní odpověď (v důsledku syndromu imunodeficience, onemocnění nebo užívání léků, které tlumí imunitní systém).
if you have a lowered immune response (due to an immunodeficiency syndrome, a disease or to medicines that suppress the immune system).
jestliže máte snížený počet krevních destiček, červených nebo bílých krvinek.
if you have decreased counts of platelets, red or white blood cells.
Jestliže máte snížený srdeční rytmus.
If you have reduced heart rate.
jestliže máte srdeční infekci
if you have a heart infection
jestliže máte srdeční obtíže (včetně srdečního selhání nebo nedávného infarktu myokardu)
have heart problems (including heart failure, recent heart attack)
jestliže máte srdeční obtíže (včetně srdečního selhání nebo nedávného infarktu myokardu)
have heart problems (including heart failure, recent heart attack).
jestliže máte srdeční potíže způsobené přetížením železem.
if you have a cardiac problem due to iron overload.
jestliže máte srdeční potíže, jako jsou o nedostatečný průtok krve k srdečnímu svalu (závažná ischemická choroba srdeční nebo nestabilní angina pectoris).
if you have a heart problem, such as poor blood flow to the heart muscles (severe coronary heart disease or unstable angina).
jestliže máte srdeční potíže, jako jsou: nedostatečný průtok krve k srdečnímu svalu (závažná ischemická choroba srdeční nebo nestabilní angina pectoris).
if you have a heart problem, such as poor blood flow to the heart muscles (severe coronary heart disease or unstable angina).
jestliže máte srdeční problémy;
you get heart problems;
jestliže máte srdeční selhání nebo jste ho měl (a) v minulosti.
if you have heart failure or have had heart failure in the past.
jestliže máte srdeční selhání nebo jste ho měl(a) v minulosti.
if you have heart failure or have had heart failure in the past.
jestliže máte srdeční selhání po srdeční příhodě. jestliže máte cukrovku (diabetes) nebo poruchu funkce ledvin a jste léčen(a) přípravkem ke snížení krevního tlaku obsahujícím aliskiren.
if you suffer from heart failure after a heart attack. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
jestliže máte srdeční selhání, které se poslední dobou zhoršuje;
if you have heart failure which has recently become worse;
jestliže máte srpkovitou anémii, což je vrozené onemocnění, pro které je charakteristický srpkovitý tvar červených krvinek. jestliže jste dříve prodělal(a) alergické reakce na jiné léky, jako je tento (ze skupiny G-CSF například filgrastim, lenograstim nebo pegfilgrastim).
if you have sickle cell anaemia, which is an inherited disease characterised by sickle-shaped red blood cells. if you have previously experienced allergic reactions to other medicines like this one (e.g. filgrastim, lenograstim or pegfilgrastim of the group of G-CSFs).
jestliže máte stenózu renální artérie (zúžení cév v jedné nebo obou ledvinách) jestliže máte závažné městnavé srdeční selhávání (druh onemocnění srdce, kdy srdce nemůže vhánět dostatečné množství krve do těla)
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one of both kidneys) if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body)
jestliže máte stenózu renální artérie (zúžení cév v jedné nebo obou ledvinách). jestliže máte závažné městnavé srdeční selhávání (druh onemocnění srdce, kdy srdce nemůže vhánět dostatečné množství krve do těla).
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body).
jestliže máte stenózu renální artérie (zúžení cév v jedné nebo obou ledvinách). jestliže máte závažné městnavé srdeční selhávání (druh onemocnění srdce, kdy srdce nemůže vhánět dostatečné množství krve do těla).
if you have renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys). if you have serious congestive heart failure (a type of heart disease where the heart cannot pump enough blood around the body.
Jestliže máte středně rychlý metabolismus nebo rychlý metabolismus
If you are an intermediate metaboliser or extensive metaboliser:
jestliže máte středně těžkou až těžkou poruchu ledvin nebo jater, jestliže užíváte jiné léčivé přípravky, které ovlivňují tvorbu krevních buněk v kostní dřeni (myelosuprese).
if you have moderate to severe kidney or liver impairment if you are using other medicines which affect the production of blood cells in the bone marrow (myelosuppression).
jestliže máte středně těžkou nebo těžkou poruchu funkce jater. jestliže zaznamenáte rychlou ztrátu tělesné hmotnosti, pociťujete nucení na zvracení nebo zvracíte, bolest břicha, nadměrnou žízeň, rychlé a hluboké dýchání, zmatenost, neobvyklou ospalost nebo únavu, nasládlý vydechovaný vzduch, nasládlou nebo kovovou pachuť v ústech nebo změněnou vůni Vaší moči nebo potu, ihned kontaktujte lékaře nebo nejbližší nemocnici.
if you have moderate or severe liver problem. if you experience rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, excessive thirst, fast and deep breathing, confusion, unusual sleepiness or tiredness, a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth, or a different odour to your urine or sweat, contact a doctor or the nearest hospital straight away.
jestliže máte středně těžkou nebo těžkou poruchu funkce ledvin. jestliže jste onemocněl(a) nemocí, která snižuje Vaše obranné schopnosti k infekcím, např. AIDS, nebo užíváte léky podávané po transplantaci orgánů.
if you have moderate or severe kidney problems. if you have a condition that reduces your body’s ability to fight infections, such as a disease like AIDS or from medicines that you might take after an organ transplant.
jestliže máte středně těžké až těžké jaterní potíže
if you have moderate to severe liver problems
jestliže máte středně těžké až těžké jaterní potíže.
if you have moderate to severe liver problems.
Jestliže máte středně těžké nebo těžké problémy s ledvinami
If you have moderate or severe kidney problems
Jestliže máte středně těžké nebo těžké srdeční selhání.
If you have moderate or severe heart failure.
jestliže máte středně závažnou, nebo závažnou poruchu funkce ledvin, Váš lékař Vás bude sledovat.
If you have moderate to severe kidney function problems, your doctor will monitor you.
Jestliže máte středně závažné nebo závažné problémy s funkcí jater, může Vám lékař dávku přípravku Orkambi snížit, protože játra nebudou přípravek Orkambi vylučovat tak rychle jako u lidí s normální funkcí jater.
If you have moderate or severe problems with liver function, your doctor may need to reduce the dose of Orkambi as your liver will not clear Orkambi as fast as in people who have normal liver functions.
jestliže máte středně závažné nebo závažné problémy s játry, jestliže používáte určité léky pro léčbu bakteriálních infekcí (klaritromycin, telitromycin), plísňových infekcí (itrakonazol, ketokonazol, vorikonazol, posakonazol), infekce HIV (inhibitory proteázy), deprese (nefazodon) nebo poruch srdečního rytmu (např. chinidin, dofetilid nebo sotalol).
if you have moderate or severe liver problems. if you are using certain medicines to treat bacterial infections (clarithromycin, telithromycin), fungal infections (itraconazole, ketoconazole, voriconazol, posaconazol), HIV infection (protease inhibitors), depression (nefazodone) or heart rhythm disorders (e.g. quinidine, dofetilide, or sotalol).