natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. je indikován pro použití pouze u dospělých ve věku 18 let a starších.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. is indicated for use in adults 18 years of age and older only.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. je léčivý přípravek, který obsahuje léčivé látky budesonid a formoterol.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. is a medicine that contains the active substances budesonide and formoterol.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. je používán jako pravidelná udržovací léčba se samostatným rychle působícím bronchodilatátorem pro úlevovou léčbu.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. is taken as regular maintenance treatment with a separate rapid- acting bronchodilator reliever inhaler.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. je prášek k inhalaci.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. is an inhalation powder.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. nemá vliv nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit motorová vozidla a na schopnost obsluhovat stroje.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. is not likely to affect your ability to drive or to use tools or machines.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. není určen k zahájení léčby astmatu.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. is not intended for the initial management of asthma.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. není určen pro děti do 12 let a dospívající ve věku od 13 do 17 let.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. is not indicated for use in children, 12 years of age and younger or adolescents, 13 to 17 years of age.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. obsahuje dvě různé léčivé látky: budesonid a dihydrát formoterol-fumarátu.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. contains two different active substances: budesonide and formoterol fumarate dihydrate.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. obsahuje formoterol a budesonid, které mají různý mechanismus účinku a vykazují aditivní účinky, pokud jde o snížení četnosti exacerbací astmatu.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. contains formoterol and budesonide, which have different modes of action and show additive effects in terms of reduction of asthma exacerbations.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. obsahuje laktosu
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. contains lactose
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. se používá pravidelně jako udržovací léčba, spolu se samostatným bronchodilatátorem s rychlým nástupem účinku k inhalaci při úlevové léčbě.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. is taken as regular maintenance treatment with a separate rapid- acting bronchodilator reliever inhaler.
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. užívejte každý den.
Use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. every day.
Budesonide/Formoterol Teva užívejte každý den.
Use Budesonide/Formoterol Teva every day.
budesonidum/formoteroli fumaras dihydricus
budesonide / formoterol fumarate dihydrate
budesonidum/formoteroli fumaras dihydricus
budesonide/ formoterol fumarate dihydrate
budesonidum/formoteroli fumaras dihydricus
budesonide/formoterol fumarate dihydrate
budesonidum/formoteroli fumaras dihydricus.
budesonide/formoterol fumarate dihydrate
budete cítit silné závratě nebo mdloby
feel very dizzy or faint
budete cítit výraznou ospalost
feel very sleepy
Budete docházet na pravidelné krevní testy
You will have regular blood tests
Budete důkladně sledováni zdravotnickým pracovníkem po dobu alespoň 30 minut po injekci SonoVue.
You will be under close medical supervision during and for at least 30 minutes after the injection of SonoVue.
Budete ho muset podstoupit minimálně třikrát vždy asi tři dny před každou ze tří naplánovaných infuzí přípravku Provenge.
You will have to have this procedure on at least 3 occasions approximately 3 days before each of your 3 Provenge infusion treatments.
Budete informováni, kdy by Vaše dítě mělo přijít na další injekci
You will be told when your child should come back for the next injection
Budete informováni, kdy by Vaše dítě mělo přijít na další injekci.
You will be told when your child should come back for the next injection.
Budete instruováni o:
You will be instructed in:
Budete možná potřebovat vyšší dávku přípravku ADVATE anebo dokonce jiný přípravek, aby bylo možné krvácení zvládnout.
You might need a higher dose of ADVATE or even a different product to control bleedings.
Budete muset podstoupit pravidelné krevní testy, aby lékař mohl stanovit správnou dávku.
You will need regular blood tests so your doctor can determine the correct dose for you.
Budete muset užít tento lék a dodržovat speciální dietu s nízkým obsahem bílkovin po celý svůj život.
You will need to take this medicine and follow a special low protein diet throughout your life.
budete mít bolesti v levé horní části břicha, v levém podžebří nebo v levém rameni, protože tyto příznaky mohou souviset s postižením sleziny (splenomegalie). jste nedávno měli závažnou infekci plic (pneumónie), vodu na plicích (plicní edém), zánět plic (intersticiální plicní choroba) nebo abnormální RTG snímky plic (plicní infiltrace) jste si vědomi nějaké změny počtu krvinek (např. zvýšení počtu bílých krvinek nebo anémie) nebo snížení počtu krevních destiček, které snižuje srážlivost krve (trombocytopenie).
have recently had a serious lung infection (pneumonia), fluid in the lungs (pulmonary oedema), inflammation of the lungs (interstitial lung disease) or an abnormal chest x-ray (lung infiltration) are aware of any altered blood cell counts (e.g. increase in white blood cells or anaemia) or decreased blood platelet counts, which reduces the ability of your blood to clot (thrombocytopenia).
budete mít bolesti v levé horní části břicha, v levém podžebří nebo v levém rameni, protože tyto příznaky mohou souviset s postižením sleziny (splenomegalie). jste nedávno měli závažnou infekci plic (pneumónie), vodu na plicích (plicní edém), zánět plic (intersticiální plicní choroba) nebo abnormální RTG snímky plic (plicní infiltrace). jste si vědomi nějaké změny počtu krvinek (např. zvýšení počtu bílých krvinek nebo anémie) nebo snížení počtu krevních destiček, které snižuje srážlivost krve (trombocytopenie).
have recently had a serious lung infection (pneumonia), fluid in the lungs (pulmonary oedema), inflammation of the lungs (interstitial lung disease) or an abnormal chest x-ray (lung infiltration) are aware of any altered blood cell counts (e.g. increase in white blood cells or anaemia) or decreased blood platelet counts, which reduces the ability of your blood to clot (thrombocytopenia).
budete mít potíže s dýcháním budete mít rychlou tepovou frekvenci nebo závrať.
you have difficulty breathing you get a fast heart beat or feel dizzy.
budete mít potíže se vymočit objeví se otok obličeje, rtů nebo jazyka, svědění, generalizovaná vyrážka , intenzívní pískoty při dýchání nebo nedostatek dechu (projevy alergické reakce).
find it difficult to urinate experience swelling of the face, lips or tongue, itching, generalised rash, or severe wheezing or breathlessness (symptoms of an allergic reaction).
Budete mít větší sklony ke krvácení a vzniku modřin.
You will be more prone to bleeding and bruising.
Budete opět dostávat přípravek Temodal jedenkrát denně po dobu pěti dnů s následujícími 23 dny bez přípravku Temodal.
You will again receive Temodal once daily for 5 days, followed by 23 days without Temodal.
Budete pečlivě sledován/a, aby se zajistilo, že vám bude podávána nejnižší dávka přípravku Dynepo, která zajistí adekvátní kontrolu příznaků anémie.
You will be monitored closely to ensure the lowest dose of Dynepo is used to provide adequate control of your symptoms of anaemia.
Budete potřebovat dostatek času pro dokončení všech kroků bez přestávky.
You will need enough time to complete all the steps without stopping.
Budete potřebovat speciální nádobu na odpad, jako je např. kontejner na ostré předměty, nebo postupujte podle instrukcí zdravotní sestry, lékaře nebo lékárníka.
You will need a special container for waste, such as a sharps container or as instructed by your nurse, doctor or pharmacist.
Budete potřebovat speciální nádobu na odpad, jako např. kontejner na ostré předměty nebo postupujte podle instrukcí sestry, lékaře nebo lékárníka.
You will need a special container for waste, such as a sharps container or as instructed by your nurse, doctor or pharmacist.
Budete potřebovat tampony napuštěné alkoholem, vatové tampony a náplasti.
You will need alcohol swabs, gauze pads and plasters.
Budete požádán(a), abyste den před léčbou přípravkem DOCETAXEL KABI a jeden až dva dny po ní, užil(a) premedikaci, sestávající z perorálního kortikosteroidu, např. dexamethasonu, aby se předešlo určitým nežádoucím účinkům, které se po podání infuze přípravku DOCETAXEL KABI mohou objevit, obzvláště alergickým reakcím a zadržování tekutin (otoky rukou, chodidel, nohou nebo nárůst tělesné hmotnosti).
You will be asked to take premedication consisting of an oral corticosteroid such as dexamethasone, one day prior to DOCETAXEL KABI administration and to continue for one or two days after it in order to minimise certain undesirable effects which may occur after the infusion of DOCETAXEL KABI in particular allergic reactions and fluid retention (swelling of the hands, feet, legs or weight gain).
Budete pravidelně podstupovat těhotenské testy pod dozorem svého lékaře (před každou léčbou, každé 4 týdny v průběhu léčby a 4 týdny po ukončení léčby) kromě případů, kdy bylo potvrzeno, že jsou vejcovody odděleny a uzavřeny, aby vajíčka nemohla doputovat do dělohy (sterilizace vejcovodů)
you will have pregnancy tests under the supervision of your doctor (before every treatment, every 4 weeks during treatment, and 4 weeks after the treatment has finished) except where it has been confirmed that the fallopian tubes have been severed and sealed, to stop eggs from reaching the uterus (tubal sterilisation)
Budete se cítit unavený(á), velmi žíznivý(á) a hladový(á) (bez nárůstu tělesné hmotnosti) a budete močit častěji než obvykle (časté).
You will feel tired, very thirsty and hungry (without gaining weight) and will pass more urine than usual (common).
Budete si ji muset na několik dní uschovat a pokaždé odebírat pouze takové množství přípravku, které vám bylo na daný den předepsáno.
You will have to keep it several days and only draw the prescribed dose every day.
Budete si moci vybrat ze dvou způsobů podání injekce.
You will choose from 2 injection methods.
Budete sledován(a) pro známky a příznaky nežádoucích účinků a ihned bude zahájena odpovídající léčba.
You will be monitored for any signs or symptoms of side effects and given appropriate treatment immediately.
Budete také potřebovat infuzní soupravu (hadičky a motýlkovou jehlu), sterilní alkoholové tampony, kousky gázy a náplasti.
You will also need an infusion set (tubing and butterfly needle), sterile alcohol swabs, gauze pads and plasters.
Budete také potřebovat infuzní soupravu (infuzní set a jehlu s křidélky), sterilní alkoholové tampony, kousky gázy a náplasti.
You will also need an infusion set (tubing and butterfly needle), sterile alcohol swabs, gauze pads and plasters.
Budete také potřebovat následující předměty:
You will also need the following items:
Budete užívat tento přípravek ke snížení počtu Vašich záchvatů.
You have been given this medicine to lower the number of fits (seizures) you have.
Budete užívat tento přípravek ke snížení počtu záchvatů.
You have been given this medicine to lower the number of fits (seizures) you have.
budete vylučovat více než určité množství bílkovin do moči nebo pokud se u vás rozvine závažné onemocnění ledvin (nefrotický syndrom) pokud se vám vytvoří abnormálních spoje nebo průchody uvnitř těla mezi vnitřními orgány a kůží nebo jinými tkáněmi (píštěl)
are passing more than a certain amount of protein with your urine or if you develop a severe kidney disease (nephrotic syndrome) develop abnormal tube-like connections or passageways inside the body between internal organs and skin or other tissues (fistula)
Budete-li muset navštívit zdravotnické zařízení nebo svého rodinného lékaře za účelem jakékoli léčby nebo provedení krevního testu, nezapomeňte sdělit svému lékaři, že používáte přípravek Retacrit, jelikož tento přípravek může ovlivnit výsledky.
Remember to tell your doctor that you are receiving Retacrit if you have to visit the hospital or family doctor for any treatment including a blood test, as Retacrit may affect the results.
Budete-li muset navštívit zdravotnické zařízení nebo svého rodinného lékaře za účelem jakékoli léčby nebo provedení krevního testu, nezapomeňte sdělit svému lékaři, že užíváte přípravek Silapo, jelikož tento přípravek může ovlivnit výsledky.
Remember to tell your doctor that you are receiving Silapo if you have to visit the hospital or family doctor for any treatment including a blood test, as Silapo may affect the results.
Budete-li mít některý z těchto příznaků, přestaňte přípravek Competact užívat a neprodleně vyhledejte lékaře.
If you experience any of these symptoms, stop taking Competact and consult a doctor immediately.
Budete-li mít některý z těchto příznaků, přestaňte přípravek Glubrava užívat a neprodleně se poraďte se svým lékařem.
If you experience any of these symptoms, stop taking Glubrava and consult a doctor immediately.
Budete-li mít pocit, že je účinek přípravku Sepioglin příliš slabý, řekněte to svému lékaři.
If you have the impression that the effect of Sepioglinis too weak, talk to your doctor.
Budete-li mít potíže se stlačením postranního tlačítka palcem, můžete použít obě ruce – viz obrázek d.
If you have difficulty pressing the button with your thumb, you can use two hands – see picture d
Budete-li se najednou cítit velice unavení nebo se Vám bude točit hlava či nebudete moci popadnout dech, sdělte to okamžitě svému lékaři.
Tell your doctor immediately if you suddenly feel very tired or dizzy or suffer from shortness of breath.
Budete-li se řídit tímto schématem, vrátíte se k první oblasti (např. pravá strana břicha) po injekcích (16 dnech).
By following this schedule, you will come back to your first area (e.g. the right side of the abdomen) after 8 injections (16 days).
Budete-li trpět bolestí podbřišku, rychle ubývat na hmotnosti, bude-li Vám špatně nebo budete zvracet, případně budete-li mít dýchací potíže, řekněte o tom ihned svému lékaři, který Vás pak možná požádá, abyste lék přestala používat (viz bod 4).
If you get lower abdominal pain, gain any weight rapidly, feel sick or are vomiting or if you have difficulty in breathing, talk to your doctor straight away who might ask you to stop using this medicine (see section 4).
Budete-li užívat Tafinlar dohromady s trametinibem, může u Vás dojít k některému z nežádoucích účinků uvedených v seznamu výše, i když frekvence se může být změněna (zvýšena nebo snížena).
When you take Tafinlar and trametinib together you may get any of the side effects given in the lists above, although the frequency may change (increase or decrease).
Budivý účinek těchto dvou léčivých látek dosahoval podobných hodnot (Obrázek 1).
The waking effect of the two active substances was established at similar rates (Figure 1).
Budou poskytnuty zejména informace pro lékaře, kteří mají v úmyslu předepisovat tento léčivý přípravek dětem s Crohnovou chorobou nebo ulcerózní kolitidou, s cílem objasnit, že tito pacienti mohou být vystaveni zvýšenému riziku rozvoje infekcí, a připomenout důležitost provádění řádného očkování.
In particular, information will be provided for doctors who intend to prescribe the medicine to children with Crohn’s disease or ulcerative colitis, to explain that these patients may be at an increased risk of developing infections and to remind of the importance of keeping vaccinations up to date.
Budou použity následující věkové skupiny:
The following age groups will be used:
Budou prováděny krevní testy, aby se kontroloval úbytek bílých krvinek.
A blood test will be taken to check for a reduction in the amount of your white blood cells.
Budou prováděny standardní krevní testy pro kontrolu krve a funkce ledvin a jater..
Standard blood tests will be taken to check your blood, kidney and liver function.
Budou se muset provést krevní vyšetření pro zjištění počtu krvinek, krevní biochemie a jaterních enzymů.
You will need blood tests to measure the number of your blood cells, blood chemistry and your liver enzymes.
Budou se muset provést krevní vyšetření, aby byl stanoven počet Vašich krvinek, krevní biochemie a jaterní enzymy.
You will need blood tests to determine your blood cell count, blood chemistry and your liver enzymes.
Budou se provádět každý měsíc po dobu léčby přípravkem Tracleer.
These will be done every month for the duration of treatment with Tracleer.
Budou se provádět každý měsíc po dobu prvních měsíců léčby, poté každé tři měsíce, protože pacienti užívající přípravek Tracleer mohou být postiženi chudokrevností.
These will be done every month for the first 4 months of treatment, then every 3 months after that, as patients taking Tracleer may get anaemia.
Budou shromažďovány údaje o typu tkáně pro vyšetření, datum tkáňové biopsie, druh vyšetření a definice použitá pro přítomnost, resp. nepřítomnost mutace RET.
Tissue type used for assay, date of tissue biopsy, assay type and definition used for RET mutation positive and negative will be collected.
Budou také pokračovat probíhající studie za účelem další analýzy přínosů přípravku Strensiq u dětí ve věku od 13 do 18 let.
It will also continue ongoing studies to further analyse the benefit of Strensiq in children from 13 to 18 years of age.
Budou vysvětleny požadavky na antikoncepci u sexuálně aktivních pacientů – mužů (včetně mužů po vazektomii) a pacientek ve fertilním věku.
Contraceptive requirements for sexually active male patients (including vasectomised men) and female patients of childbearing potential will be explained.
Budou Vám odebírány vzorky krve na laboratorní vyšetření zvýšených hladin jaterních enzymů, jejichž hodnoty mohou upozornit na poškození jater.
This will mean taking blood samples to check for any raised liver enzyme levels, which may indicate liver damage.
Budou Vám odebírány vzorky krve na laboratorní vyšetření zvýšených hodnot jaterních enzymů, které mohou upozornit na poškození jater.
This will mean taking blood samples to check for any raised liver enzyme levels, which may indicate liver damage.
Budou Vám podány další léky na snížení dopadů závažné alergické reakce (např. antihistaminika a/nebo kortikosteroidy) nebo na snížení horečky (antipyretika).
You will be given additional medicines to reduce the effects of a severe allergic reaction (e.g. antihistamines and/or corticosteroids) or to reduce fever (antipyretics).
Budou Vám podávány dvě 150 mg injekce najednou každé čtyři týdny.
You will be given two 150 mg injections at a time every four weeks.
Budou-li vašemu dítěti podány aminosidy (druh antibiotik) z důvodu léčení infekce, může ibuprofen zvyšovat jejich krevní koncentrace, a tím může být riziko toxického vlivu na ledviny a ucho vyšší.
Ibuprofen may increase blood concentrations and thus increase the risk of toxicity on kidney and ear
Budoucím komerčním a plemenným nosnicím se aplikuje druhá vakcinace 4-6 týdnů po první vakcinaci.
Future laying hens and breeders should get a second vaccination 4-6 weeks after first vaccination
Budík, hodiny nebo hodinky se sekundovou ručičkou,
A timer, clock or watch with a second hand.
Bukální polyp Krvácení dásní Glositida Periodontální nemoc Onemocnění zubu Říhání
Buccal polyp Gingival bleeding Glossitis Periodontal disease Tooth disorder Retching Flatulence
Bukální tableta
Buccal tablet
bulky pod kůží (lipom)
lumps under the skin (lipoma)
bulky pod kůží (lipom),
lumps under the skin (lipoma)
bulky pod kůží na zadní straně nohou, které se mohou změnit v boláky a zanechat jizvy
Lumps under the skin on the back of the legs that may become sores and leave scars
bulózní
Cholelithiasis
Bulózní dermatitida
duodenal ulcer,
Bulózní dermatitida
reaction due to
Bulózní dermatitida (toxická epidermální nekrolýza, Steven- Johnsonův syndrom, erythema multiforme), akutní generalizovaná exantémová pustulóza (AGEP)), angioedém, syndrome lékem indukované přecitlivělosti, vyrážka po podání léku s eozinofilií a systémovými příznaky (DRESS), erythematózní nebo exfoliativní vyrážka, urtikárie, ekzém, lichen planus
Bullous dermatitis (toxic epidermal necrolysis, Stevens Johnson Syndrome, erythema multiforme, acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP)), angioedema, drug- induced hypersensitivity syndrome, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), rash erythematous or exfoliative, urticaria, eczema, lichen planus
Bulózní dermatitida (toxická epidermální nekrolýza, Steven- Johnsonův syndrom, erythema multiforme), angioedém, erythematózní vyrážka, urtikárie, ekzém, lichen planus
Bullous dermatitis (toxic epidermal necrolysis, Stevens Johnson Syndrome, erythema multiforme), angioedema, rash erythematous, urticaria, eczema, lichen planus
Bulózní dermatitida (toxická epidermální nekrolýza, Steven- Johnsonův syndrom, erythema multiforme), angioedém, syndrom lékem indukované přecitlivělosti, vyrážka po podání léku s eozinofilií a systémovými příznaky (DRESS), erythematózní nebo exfoliativní vyrážka, urtikárie, ekzém, lichen planus
Bullous dermatitis (toxic epidermal necrolysis, Stevens Johnson Syndrome, erythema multiforme), angioedema, drug-induced hypersensitivity syndrome, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), rash erythematous or exfoliative, urticaria, eczema, lichen planus
Bulózní dermatitida (toxická epidermální nekrolýza, Steven- Johnsonův syndrom, erythema multiforme), syndrom lékem indukované přecitlivělosti, vyrážka po podání léku s eozinofilií a systémovými příznaky (DRESS), angioedém, erythematózní vyrážka, urtikárie, ekzém, lichen planus
Bullous dermatitis (toxic epidermal necrolysis, Stevens Johnson Syndrome, erythema multiforme), angioedema, drug-induced hypersensitivity syndrome, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), rash erythematous, urticaria, eczema, lichen planus
Bulózní dermatitida (toxická epidermální nekrolýza, Steven- Johnsonův syndrom, erythema multiforme, akutní generalizovaná exantematózní pustulóza (AGEP)), angioedém, syndrom lékem indukované přecitlivělosti, vyrážka po podání léku s eozinofilií a systémovými příznaky (DRESS), erythematózní nebo exfoliativní vyrážka, kopřivk, ekzém, lichen planus
Bullous dermatitis (toxic epidermal necrolysis, Stevens Johnson Syndrome, erythema multiforme, acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP)), angioedema, drug - induced hypersensitivity syndrome, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), rash erythematous or exfoliative, urticaria, eczema, lichen planus
Bulózní dermatitida (toxická epidermální nekrolýza, Steven- Johnsonův syndrom, erythema multiforme, akutní generalizovaná exantematózní pustulóza (AGEP)), angioedém, syndrom lékem indukované přecitlivělosti, vyrážka po podání léku s eozinofilií a systémovými příznaky (DRESS), erythematózní nebo exfoliativní vyrážka, kopřivka, ekzém, lichen planus
Bullous dermatitis (toxic epidermal necrolysis, Stevens Johnson Syndrome, erythema multiforme), acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP)), angioedema, drug-induced hypersensitivity syndrome, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), rash erythematous or exfoliative, urticaria, eczema, lichen planus
Bulózní dermatitida (toxická epidermální nekrolýza, Stevens- Johnsonův syndrom, erythema multiforme), angioedém, syndrom lékem indukované přecitlivělosti, vyrážka po podání léku s eozinofilií a systémovými příznaky (DRESS), erytematózní nebo exfoliativní vyrážka, urtikárie, ekzém, lichen planus
Bullous dermatitis (toxic epidermal necrolysis, Stevens Johnson Syndrome, erythema multiforme), angioedema, drug induced hypersentsitivity syndrome, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), rash erythematous or exfoliative, urticaria, eczema, lichen planus