natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zhoubná nádorová onemocnění, některá končící úmrtím, byla po uvedení přípravku hlášena u dětí, dospívajících a mladých dospělých (do 22 let) léčených antagonisty TNF (zahájení terapie ≤ 18 let), včetně přípravku Enbrel.
Malignancies, some fatal, have been reported among children, adolescents and young adults (up to 22 years of age) treated with TNF-antagonists (initiation of therapy ≤ 18 years of age), including Enbrel, in the postmarketing setting.
Zhoubná nádorová onemocnění, některá končící úmrtím, byla po uvedení přípravku na trh hlášena u dětí, dospívajících a mladých dospělých (do 22 let) léčených antagonisty TNF (zahájení terapie ≤ 18 let), včetně přípravku Enbrel.
Malignancies, some fatal, have been reported among children, adolescents and young adults (up to 22 years of age) treated with TNF-antagonists (initiation of therapy ≤ 18 years of age), including Enbrel, in the postmarketing setting.
Zhoubná nádorová onemocnění, některá končící úmrtím, byla po uvedení přípravku na trh, hlášena u dětí, dospívajících a mladých dospělých (do 22 let) léčených antagonisty TNF (zahájení terapie ≤ 18 let), včetně přípravku Enbrel.
Malignancies, some fatal, have been reported among children, adolescents and young adults (up to 22 years of age) treated with TNF-antagonists (initiation of therapy ≤ 18 years of age), including Enbrel, in the postmarketing setting.
Zhoubná nádorová onemocnění: Než bude dítěti předepsán přípravek Enbrel, informujte lékaře, jestliže dítě má nebo mu někdy byl diagnostikován lymfom (typ zhoubného onemocnění krve) či jiný typ zhoubného nádorového onemocnění/rakoviny.
Cancer: Tell your doctor if the child has or has ever had lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer before the child is given Enbrel.
Zhoubná nádorová onemocnění: Než Vám bude předepsán přípravek Benepali, informujte lékaře, pokud máte nebo Vám byl někdy diagnostikován lymfom (typ zhoubného onemocnění krve) či jiný typ zhoubného nádorového onemocnění/rakoviny.
Cancer: Tell your doctor if you have or have ever had lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer before you are given Benepali.
Zhoubná nádorová onemocnění: Než Vám bude předepsán přípravek Enbrel, informujte lékaře, pokud máte nebo Vám byl někdy diagnostikován lymfom (typ zhoubného onemocnění krve) či jiný typ zhoubného nádorového onemocnění/rakoviny.
Cancer: Tell your doctor if you have or have ever had lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer before you are given Enbrel.
Zhoubná nádorová onemocnění: Než Vám bude předepsán přípravek Enbrel, informujte lékaře, pokud máte nebo Vám byl někdy diagnostikován lymfom (typ zhoubného onemocnění rakoviny krve) či jiný typ zhoubného nádorového onemocnění/rakoviny.
Cancer: Tell your doctor if you have or have ever had lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer before you are given Enbrel.
Zhoubné bujení lymfatické tkáně (lymfom/posttransplantační lymfoproliferativní porucha), kombinované snížení počtu červených i bílých krvinek a krevních destiček
Cancer of the lymph tissue (lymphoma/post-transplant lympho-proliferative disorder), combined lowering of red blood cells, white blood cells and blood platelets
zhoubné nádorové onemocnění mízních uzlin (lymfom) (vzácné).
cancer of the lymph nodes (lymphoma) (rare).
Zhoubné nádory
Cancer
zhoubné nádory některých orgánů
olid organ cancers
Zhoubné onemocnění, systémový lupus erythematodes, hemolyticko-uremický syndrom, chronické zánětlivé onemocnění střev (Crohnova choroba nebo ulcerózní kolitida) a srpkovitá anemie.
Cancer, systemic lupus erythematosus, haemolytic uraemic syndrome, chronic inflammatory bowel disease (Crohn's disease or ulcerative colitis) and sickle cell disease.
Zhoubné onemocnění, systémový lupus erythematodes, hemolyticko-uremický syndrom, chronické zánětlivé onemocnění střev (Crohnova choroba nebo ulcerózní kolitida) a srpkovitá anémie
Cancer, systemic lupus erythematosus, haemolytic uraemic syndrome, chronic inflammatory bowel disease (Crohn's disease or ulcerative colitis) and sickle cell disease
Zhoubný nádor pankreatu (přípravek Tarceva podáván současně s gemcitabinem):
Pancreatic cancer (Tarceva administered concurrently with gemcitabine):
Zhoubný nádor pankreatu (ve studii PA.3 byl přípravek Tarceva podáván současně s gemcitabinem):
Pancreatic cancer (Tarceva administered concurrently with gemcitabine in study PA.3):
Zhoubný nádor, komorbidity (např. anémie, koagulopatie, infekce), kouření.
Cancer, co-morbid conditions (e.g. anaemia, coagulopathies, infection), smoking.
Zhoubnými, stromálními nádory zažívacího traktu (GIST).
Gastrointestinal stromal tumours (GIST).
Zhruba polovina pacientů byla ve věku 1 až 3 roky.
Approximately half of the patients were ages 1 to 3 years.
Zhruba polovina pacientů s metastazujícím karcinomem tlustého střeva nebo konečníku trpí nádory s divokým typem genu RAS.
About half of the patients with metastatic cancer of the colon or rectum have wild-type RAS tumours.
Zhruba u 20 % pacientů mohl být nádor úplně chirurgicky odstraněn.
About 20% of patients were able to have complete surgical removal of the cancer.
Zhubněte (pokud máte nadváhu).
Reduce weight (if overweight)
ZIAGEN (abacavirum ), perorální roztok Mějte tuto průkazku stále u sebe
ZIAGEN (abacavir) oral solution Carry this card with you at all times
ZIAGEN (abacavirum), potahované tablety Mějte tuto průkazku stále u sebe
ZIAGEN (abacavir) tablets Carry this card with you at all times
Ziagen 300 mg potahované tablety
Ziagen 300 mg Film-coated tablets
Ziagen je indikován v kombinaci s jinými antiretrovirotiky k terapii infekcí vyvolaných virem lidské imunodeficience (HIV) u dospělých, dospívajících a dětí (viz body 4.4 a 5.1).
Ziagen is indicated in antiretroviral combination therapy for the treatment of Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection in adults, adolescents and children (see sections 4.4 and 5.1).
Ziagen lze proto užívat jak nalačno, tak s jídlem.
Therefore Ziagen can be taken with or without food.
Ziagen lze užívat s jídlem nebo nalačno.
Ziagen can be taken with or without food.
Ziagen obsahuje abakavir (což je léčivá látka obsažená také v léčivých přípravcích Kivexa, Triumeq a Trizivir).
Ziagen contains abacavir (which is also an active substance in medicines such as Kivexa,Triumeq and Trizivir).
Ziagen obsahuje abakavir (což je léčivá látka obsažená také v léčivých přípravcích Kivexa, Triumeq a Trizivir).
Ziagen contains abacavir (which is also an activesubstancein medicines such as Kivexa, Triumeq and Trizivir).
Ziagen perorální roztok je dodáván ve HDPE lahvičce s bezpečnostním uzávěrem s dětskou pojistkou, obsahující 240 ml perorálního roztoku.
Ziagen oral solution is supplied in high density polyethylene bottles with child-resistant closures, containing 240 ml of oral solution.
Ziagen perorální roztok je čirý až nažloutlý, s jahodovou/banánovou příchutí.
Ziagen oral solution is clear to yellowish in colour with strawberry/banana flavouring.
Ziagen se nedoporučuje u pacientů se středně závažnou nebo závažnou poruchou funkce jater (viz body 4.2 a 5.2).
Ziagen is not recommended in patients with moderate or severe hepatic impairment (see sections 4.2 and 5.2 ).
Zidovudin
Zidovudine
Zidovudin (300 mg dvakrát denně)
Zidovudine (300 mg twice daily)
zidovudin /lamivudin
zidovudine /lamivudine
zidovudin /raltegravir
cladribine /raltegravir
Zidovudin 200 mg TID
Zidovudine 200 mg TID (Indinavir 1,000 mg TID)
Zidovudin 300 mg 2xD
Zidovudine 300 mg BID (TPV/r 750/100 mg BID)
Zidovudin a přípravek Nevirapine Teva lze současně podávat bez úpravy dávkování.
Zidovudine and Nevirapine Teva can be co-administered without dose adjustments
Zidovudin a přípravek Viramune lze současně podávat bez úpravy dávkování.
Zidovudine and Viramune can be co- administered without dose adjustments
Zidovudin AUC ↓ 0,72 (0,60-0,96) Zidovudin Cmin ND
Zidovudine AUC ↓ 0.72 (0.60-0.96) Zidovudine Cmin ND
Zidovudin AUC  106 % (inhibice UGT)
Zidovudine AUC 106% (UGT inhibition)
Zidovudin AUC  33 % Atovachon AUC 
Zidovudine AUC 33% Atovaquone AUC 
Zidovudin AUC  43 % Methadon AUC 
Zidovudine AUC 43% Methadone AUC 
Zidovudin AUC  74 % (inhibice UGT)
Zidovudine AUC 74% (UGT inhibition)
Zidovudin AUC  80 % (inhibice UGT)
Zidovudine AUC 80% (UGT inhibition)
Zidovudin AUC 33 % Atovachon AUC 
Zidovudine AUC 33% Atovaquone AUC 
Zidovudin AUC  0,72 (0,60-0,96) Zidovudin Cmin ND
Zidovudine AUC  0.72 (0.60-0.96) Zidovudine Cmin ND
Zidovudin AUC  48 %
Zidovudine AUC 48
Zidovudin AUC 12 %
Zidovudine AUC 12
Zidovudin AUC12: ↔ 0,98 Zidovudin Cmax: ↔ 0,92 Koncentrace maraviroku neměřeny, žádný účinek se neočekává.
Zidovudine AUC12: ↔ 0.98 Zidovudine Cmax: ↔ 0.92 Maraviroc concentrations not measured, no effect is expected.
Zidovudin Cmax  0,70 (0,49-1,04)
Zidovudine Cmax  0.70 (0.49-1.04)
Zidovudin Cmin: ↑ 51 %
Zidovudine Cmin: ↑ 51
Zidovudin je kontraindikován u pacientů s abnormálně nízkým počtem neutrofilních leukocytů (< 0,75x 109/l) nebo s abnormálně nízkými hladinami hemoglobinu (< 7,5 g/dl neboli 4,65 mmol/l).
Zidovudine is contraindicated in patients with abnormally low neutrophil counts (<0.75 x 109/l), or abnormally low haemoglobin levels (<7.5 g/dl or 4.65 mmol/l).
zidovudin na HIV infekci
Zidovudine for HIV infection
Zidovudin nemá na farmakokinetiku lamivudinu vliv (viz bod 5.2).
Zidovudine has no effect on the pharmacokinetics of lamivudine (see section 5.2).
zidovudin/ lamivudin
zidovudine/ lamivudine
Zidovudin/lamivudin
Zidovudine/lamivudine
Zidovudin/lamivudin
Zidovudine/Lamivudine 200/150 mg TID
Zidovudin/lamivudin 200/150 mg TID
Zidovudine/Lamivudine 200/150 mg TID
Zidovudin: AUC 
Zidovudine : AUC 
zidovudinu.
Mechanism unknown.
zie,
sia,
Zikonotid nebyl u potkanů a králíků teratogenní při expozicích 100 krát větších než koncentrace v lidské plazmě.
Ziconotide was not teratogenic in rats and rabbits at exposures  100 times human plasma levels.
Zimnice
Chills
zimnice malátnost pyrexie
Chills Malaise Pyrexia
zimnice nebo třesavka vysoká horečka nebo vyrážka
chills or shivering high fever or rash
Zimnice Únava Horečka Bolest
Chills Fatigue Pyrexia Pain Asthenia
Zimnice, bolest v místě vpichu, periferní edém, pyrexie
Chills, Injection site pain, Oedema peripheral, Pyrexia
zimnice, bolest, edém tváře, astenické stavy včetně astenie, únavy a malátnosti, horečka, edém končetin, neobvyklé pocity
Chills, Pain, Face oedema, Asthenic conditions including asthenia, fatigue, and malaise, Fever, Oedema peripheral, Feeling abnormal
zimnice, celkový pocit nepohody
hivering, feeling generally unwell
Zimnice, chlad v místě vpichu, lokální reakce
Chills, injection site coldness, local reaction
zimnice, chřipce podobné onemocnění, změny vnímání teploty, noční poty, návaly
chills, influenza-like illness, altered temperature perception, night sweats, flushing
zimnice, chřipkovité onemocnění, bolest na hrudi jiného než kardiálního původu, hmatná rezistence, otok obličeje
chills, influenza like illness, non-cardiac chest pain, mass, face oedema
Zimnice, horečka
Chills, fever
zimnice, horečka, chřipka, chřipkovité onemocnění, ucpaný nos, ucpané vedlejší dutiny nosní, zánět nosohltanu, zánět nosní dutiny,
Chills, fever, flu, flu-like illness, blocked nose, blocked sinuses, inflamed nose and throat, nose inflammation
Zimnice, hrudní dyskomfortc,e, edém, únava, ztvrdnutí tkáně v místě podání infuze, pyrexie
Chills, chest discomfortc,e, oedema, fatigue, infusion site induration, pyrexia
Zimnice, hypertermie, pyrexieb, edém
Chills, hyperthermia, pyrexiab, oedema
zimnice, neobvyklý pocit
chills, feeling abnormal
zimnice, otok tváře
MedDRA System Organ Class
Zimnice, příznaky podobné chřipce, reakce v místě vpichu injekce, periferní edém
Chills, Influenza- like illness, Injection site reaction, Oedema peripheral
zimnice, reakce v místě katétru některé testy mohou ukázat zvýšení protilátek proti faktoru VIII
chills, catheter site reaction certain blood tests may show an increase in antibodies to factor VIII
zimnice, třesavka, horečka, rychlá srdeční akce, pokles krevního tlaku, bolest svalů, pocit únavy, kašel, dechové obtíže, zmatenost, zarudnutí, otok nebo výtok z postižené oblasti nebo v místě infuzní linky – tyto potíže mohou být známky infekce.
chills, shivering, fever, rapid heart rate, decreased blood pressure, aching muscles, feeling tired, coughing, difficulty breathing, confusion, redness, swelling or discharge in the affected area or at the site of the infusion line – these may be signs of an infection.
zimnice, změny chuti
Dizziness, altered taste
zimnice, zrudnutí,
Chills, flushing
zimnice, zvýšení hmotnosti,
chills, increased weight
zimnice, zvýšení tělesné teploty, abnormální chůze, žízeň, bolest na hrudi, nepříjemný pocit na hrudi, malátnost
chills, body temperature increased, gait abnormal, thirst, chest pain, chest
zimnice, zvýšení tělesné teploty, abnormální chůze, žízeň, bolest na hrudi, nepříjemný pocit na hrudi, malátnost
chills, body temperature increased, gait abnormal, thirst, chest pain, chest discomfort, malaise
zimnice, zvýšení tělesné teploty;
chills, an increase in body temperature
zimnice, únava, onemocnění podobné chřipce, podrážděnost, bolest, pyrexie
chills, fatigue, influenza-like illness, irritability, pain, pyrexia
Zimnice, únava, vyrážka, bolest, zarudnutí, otok nebo citlivost v místě očkování bránící pohybu paže (silná bolest nebo citlivost v místě očkování u dospělých ve věku 18 až 39 let a výrazné omezení pohyblivosti paže u dospělých ve věku od 18 do 39 let)
Chills; tiredness; rash; pain, redness, swelling hardness or tenderness at the vaccination-site, interfering with arm movement (severe pain or tenderness at vaccination-site for those 18-39 years of age and severe limitation of arm movements for those 18 to 39 years of age)
zimnice;
chills
zimnice;
chills;
ZIMULTI 20 mg je dodávána jako bílá potahovaná tableta kapkovitého tvaru, která má na jedné straně vyraženo číslo “20”.
ZIMULTI 20 mg is supplied as teardrop-shaped, white film-coated tablets debossed with “20”on one side.
ZIMULTI 20 mg potahované tablety
ZIMULTI 20 mg film-coated tablets
ZIMULTI 20 mg potahované tablety rimonabantum
ZIMULTI 20 mg film-coated tablets rimonabant
ZIMULTI by neměla být podávána u pacientů s těžkým jaterním poškozením (viz bod 4.4 a 5.2).
ZIMULTI should not be used in patients with severe hepatic impairment (see section 4.4 and 5.2).
ZIMULTI by neměla být podávána u pacientů s těžkým renálním poškozením (viz bod 4.4 a 5.2).
ZIMULTI should not be used in patients with severe renal impairment (see section 4.4 and 5.2).
ZIMULTI se má užívat jednou denně ráno před snídaní.
ZIMULTI should be taken once daily in the morning before breakfast.
Zinbryta 150 mg injekce daclizumabum s.c.
Zinbryta 150 mg injection daclizumab
Zinbryta 150 mg injekční roztok v předplněné injekční stříkačce
Zinbryta 150 mg solution for injection in pre-filled syringe
Zinbryta 150 mg injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Zinbryta 150 mg injekční roztok v předplněném peru daclizumabum
Zinbryta 150 mg solution for injection in pre-filled syringe Zinbryta 150 mg solution for injection in pre-filled pen daclizumab
Zinbryta 150 mg injekční roztok v předplněném peru
Zinbryta 150 mg solution for injection in pre-filled pen
Zinbryta je bezbarvá až nažloutlá, čirá až opalescentní tekutina v injekční stříkačce/peru.
Zinbryta is a colourless to slightly yellow, clear to opalescent liquid contained within a syringe/pen.
Zinek se k léčbě Wilsonovy choroby používá od roku 1958.
Zinc has been used to treat Wilson’s disease since 1958.
Zinek se vylučuje zejména stolicí a v relativně malém množství močí a potem.
The elimination of zinc results primarily from faecal excretion with relatively little from urine and sweat.
Zinforo
EU/1/12/785/001
Zinforo ceftarolinum fosamilum
Zinforo ceftaroline fosamil
Zinforo je bledě žlutavě-bílý až světle žlutý prášek pro koncentrát pro infuzní roztok v injekční lahvičce.
Zinforo is a pale yellowish-white to light yellow powder for concentrate for solution for infusion in a vial.
Zinforo je prášek, který se používá k přípravě infuzního roztoku (kapání do žíly).
Zinforo is a powder that is made up into a solution for infusion (drip) into a vein.
Zinforo může způsobovat nežádoucí účinky, např. závratě.
Zinforo may cause side effects such as dizziness.
Zinforo nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce.
Do not use Zinforo after the expiry date which is stated on the container.
Zinforo prášek se musí rekonstituovat 20 ml sterilní vody na injekci.
Zinforo powder should be reconstituted with 20 ml of sterile water for injections.
Zinforo se nesmí podávat dětem do 2 měsíců věku, neboť nejsou dostatečné údaje u této populace.
Zinforo should not be used in children below the age of 2 months as not enough data exist in these populations.
Zinforo se podává jako intravenózní infuze po dobu 60 minut pro všechny infuzní objemy (50 ml, 100 ml nebo 250 ml) (viz bod 6.6).
Zinforo is administered by intravenous infusion over 60 minutes for all infusion volumes (50 ml, 100 ml or 250 ml) (see section 6.6).
Zinforo se používá k léčbě dětí ve věku od 2 měsíců a dospělých s:
Zinforo is used to treat children from the age of 2 months and adults with:
Zinforo účinkuje tak, že zabíjí určité bakterie, které mohou způsobovat závažné infekce.
Zinforo works by killing certain bacteria, which can cause serious infections.
Zinkum-stearát
Zinc stearate
Zjednodušená aktualizovaná zpráva o bezpečnosti bude zpravodaji a členům Výboru pro humánní léčivé přípravky předložena 45. den.
S-PSUR submission to the Rapporteur and CHMP members on Day 45.
Zjevná celková tělesná clearance při ustáleném stavu (CL/F) se zvyšovala s věkem v rámci tohoto 3 měsíčního období s odpovídajícím snížením AUC.
The apparent total body clearance at steady state (CL/F) increased with age over the 3-month period with a corresponding decrease in AUC.
Zjevná celková tělová clearance je 9,16 l/hod. při použití populačního přístupu.
The apparent total body clearance is 9.16 l/hr using a population approach.
Zjevná clearance eluxadolinu je významně snížená a poločas se zvyšuje u pacientů s poruchou jater (viz bod 4.3 a 4.4).
The apparent clearance of eluxadoline is markedly reduced and half-life increases in hepatic-impaired patients (see sections 4.3 and 4.4).
Zjevné známky krvácení
Obvious signs of bleeding
Zjevné známky krvácení.
Overt signs of bleeding
Zjevný distribuční objem (V/F) byl v analýze populační farmakokinetiky pacientů s revmatoidní artritidou stanoven na 8,01 litru.
The apparent volume of distribution (V/F) was estimated at 8.01 l in a population pharmacokinetic analysis of patients with rheumatoid arthritis.
Zjevný objem distribuce je 448 l.
The apparent volume of distribution is 448 l.
Zjevný objem distribuce po intravenózním podání emtricitabinu dosahoval 1,4 ± 0,3 l/kg, což naznačuje, že emtricitabin se po celém lidském organismu široce distribuuje v buněčných i mimobuněčných tekutinách.
The apparent volume of distribution after intravenous administration of emtricitabine was 1.4±0.3 l/kg, indicating that emtricitabine is widely distributed throughout the body to both intracellular and extracellular fluid spaces.
Zjevně významné zlepšení příznaků (změna hodnoty MID=2 ve skóre FKSI-DRS; p<0,001) a doby do zlepšení (HR = 1,66 (1,33;2,08), p<0,001) bylo významně lepší u pacientů v rameni nivolumabu.
Apparently meaningful symptom improvement (MID=2 point change in FKSI- DRS score; p<0.001) and time to improvement (HR= 1.66 (1.33,2.08), p<0.001) were significantly better for patients on the nivolumab arm.
Zjistilo se, že emedastin prodlužuje u psů QT interval; hladina nevyvolávající ještě žádný účinek (NOEL) odpovídá hladinám 23krát vyšším než byly hladiny nalezené u pacientů (7 ng/ml ve srovnání s 0,3 ng/ml, tj. limitem detekce emedastinu).
Emedastine was found to increase the QT interval in dogs; the NOEL corresponds to levels 23 fold higher than those found in patients (7 ng/ml as compared with 0.3 ng/ml, i.e., the limit of detection for emedastine).
Zjistilo se, že emedastin prodlužuje u psů QT interval; hladina nevyvolávající ještě žádný účinek (NOEL) odpovídá hladinám 23krát vyšším než byly hladiny nalezené u pacientů (7 ng/ml ve srovnání s 0,3 ng/ml, tj. limitem detekce emedastinu).
Emedastine was found to increase the QT interval in dogs; the NOEL corresponds to levels 23-fold higher than those found in patients (7 ng/ml as compared with 0.3 ng/ml, i.e., the limit of detection for emedastine).
Zjistilo se, že přípravky IVIg procházejí placentou, a to vzrůstající měrou během třetího trimestru.
IVIg products have been shown to cross the placenta, increasingly during the third trimester.
zjistí neúmyslný úbytek hmotnosti, anémii, krvácení do trávicího ústrojí, dysfágii, přetrvávající zvracení nebo zvracení s obsahem krve, protože může dojít ke zmírnění příznaků závažného onemocnění, a tím k oddálení diagnózy závažného stavu.
They have unintentional weight loss, anaemia, gastrointestinal bleeding, dysphagia, persistent vomiting or vomiting with blood, since it may alleviate symptoms and delay diagnosis of a severe condition.
Zjistíte- li bubliny, lehce zatáhněte za píst a mírně poklepejte na stříkačku s jehlou směřující vzhůru, dokud bubliny nezmizí.
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing upwards, until the bubbles disappear.
Zjistěte tělesnou hmotnost pacienta.
Determine the patient’s body weight.
Zjistěte, zda cytopenie souvisí s leukemií (aspirací kostní dřeně nebo biopsií).
Check whether cytopenia is related to
Zjistěte, zda cytopenie souvisí s leukémií (aspirací kostní dřeně nebo biopsií).
Check whether cytopenia is related to leukaemia (marrow aspirate or biopsy).
zjizvení
car
zjizvení
scar
Zjizvení
Scarring
Zjizvení ledviny, které může snižovat její funkčnost
Scarring in the kidney that may reduce kidney function
Zjizvení následně omezuje schopnost přenášet kyslík z plic do krevního oběhu a začne být obtížné zhluboka dýchat.
As a result, scarring reduces the ability to transfer oxygen from the lungs into the bloodstream and it becomes difficult to breathe deeply.
Zjizvení spojivky (ochranné vrstvy přes oční bělmo) s poškozením v místě jejího připojení na vnitřní část víčka (zkrácený fornix).
Scarring of the conjunctiva (the protective layer over the white of your eye) with damage where it joins to the inside of the eyelids (fornix shortening)
zjizvení;
car;
Zjištěno při sledování po uvedení přípravku na trh
Identified through post-marketing surveillance
Zjištěny byly i další metabolity, a to 5-karboxyuracil a 5-karboxy-2’-deoxyuridin, ale jejich množství v plazmě a moči dosahovalo nízkých nebo stopových hladin.
Other minor metabolites, 5-carboxyuracil and 5-carboxy-2’-deoxyuridine, were detected, but those levels in plasma and urine were at low or trace levels.
Zjištěná celková clearance desirudinu byla ve stejném rozmezí jak po s.c., tak po i.v. aplikaci (1,95- 2,20 ml/kg.min.) a nebyla závislá na aplikované dávce.
Total clearance of desirudin has been found to be in the same range following either SC or IV administration (ca 1.95-2.20ml/min/kg) and was dose-independent.
zjištěná hemoragická diatéza
known haemorrhagic diathesis
zjištěná krvácivá porucha kromě akutní koagulopatie při sepsi
Known bleeding diathesis except for acute coagulopathy related to sepsis
Zjištěná maximální koncentrace liraglutidu byla 9,4 nmol/l u subkutánní jednorázové dávky liraglutidu 0,6 mg.
Estimated maximum liraglutide concentration was 9.4 nmol/l for a subcutaneous single dose of liraglutide 0.6 mg.
Zjištěné a teoretické interakce s vybranými antiretrovirotiky a dalšími neantiretrovirovými léčivými přípravky jsou uvedeny v Tabulce 1.
Established and theoretical interactions with selected antiretrovirals and non-antiretroviral medicinal products are listed in Table 1.
Zjištěné farmakokinetické a farmakodynamické údaje svědčí o tom, že účinek podkožní injekce inzulinu glargin vychází především z expozice M1.
The pharmacokinetic and pharmacodynamic findings indicate that the effect of the subcutaneous injection with insulin glargine is principally based on exposure to M1.