natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další nežádoucí účinky, které byly pozorovány u jedné z léčivých látek přípravku (bimatoprost a timolol) a mohou se potenciálně vyskytnout i u GANFORTu, jsou uvedeny níže v Tabulce 2 (bimatoprost) a Tabulce 3 (timolol):
Additional adverse reactions that have been seen with either of the active substances (bimatoprost or timolol), and may potentially occur also with GANFORT are listed below in Table 2 (bimatoprost) and Table 3 (timolol):
Další nežádoucí účinky, které byste měl(a) sdělit svému lékaři
Other possible side effects, where you should talk to your doctor
Další nežádoucí účinky, které se mohou objevit, když budete užívat přípravek Mekinist samostatně, jsou:
The other side effects that you may see when you take Mekinist alone are as follows: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people):
Další nežádoucí účinky, které se při léčbě tímto přípravkem mohou projevit: Velmi časté nežádoucí účinky (mohou postihnout více než 1 osobu z 10):
Other side effects that you may experience with this medicine include: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people):
Další nežádoucí účinky, které se vyskytly během rutinního očkování velmi podobnými kombinovanými nebo samostatnými vakcínami proti hepatitidě A a hepatitidě B byly následující:
Additional side effects that occurred during routine use of very similar combined or individual hepatitis A and hepatitis B vaccines were as follows:
Další nežádoucí účinky, které se vyskytly při používání Exelon transdermální náplasti a které se mohou též vyskytnout při užívání perorálního roztoku:
Other side effects seen with Exelon transdermal patches and which may occur with the oral solution:
Další nežádoucí účinky, které se vyskytly při používání Exelon transdermální náplasti a které se mohou též vyskytnout při užívání tvrdých tobolek:
Other side effects seen with Exelon transdermal patches and which may occur with the hard capsules:
Další nežádoucí účinky, které se vyskytly při používání Prometax transdermální náplasti a které se mohou též vyskytnout při užívání perorálního roztoku:
Other side effects seen with Prometax transdermal patches and which may occur with the oral solution:
Další nežádoucí účinky, které se vyskytly při používání Prometax transdermální náplasti a které se mohou též vyskytnout při užívání tvrdých tobolek:
Other side effects seen with Prometax transdermal patches and which may occur with the hard capsules:
Další nežádoucí účinky, které se vyskytly u některých pacientů užívajících pioglitazon: Časté (mohou se vyskytnout u 1 osoby z 10)
The other side effects that have been experienced by some patients taking pioglitazone are: common (may affect up to 1 in 10 people)
Další nežádoucí účinky, které souvisely se zkušenostmi po uvedení thalidomidu na trh a nebyly zjištěny v pivotní studii, zahrnují: toxickou epidermální nekrolýzu (viz bod 4.4), obstrukci střeva, hypothyroidismus, sexuální dysfunkci, syndrom nádorového rozpadu (viz bod 4.4), gastrointestinální perforace, alergické reakce (hypersenzitivitu, angioedém/kopřivku) (viz bod 4.4), zhoršení sluchu nebo ztrátu sluchu, selhání ledvin, infarkt myokardu (viz bod 4.4), zhoršení příznaků Parkinsonovy choroby, závažné infekce (např. fatální sepsi včetně septického šoku) (viz bod 4.4), křeče, fibrilaci síní, atrioventrikulární blok (viz bod 4.4), poruchy menstruace včetně amenorey (viz bod 4.4), pankreatitidu, gastrointestinální krvácení (viz bod 4.4), jaterní poruchy (viz bod 4.4), PRES syndrom (posterior reversible encephalopathy syndrome), plicní hypertenzi (viz bod 4.4) a virové infekce, včetně infekce herpes zoster a nebo reaktivace viru hepatitidy B (viz bod 4.4).
Additional adverse reactions related to post-marketing experience with thalidomide and not seen in the pivotal study include: toxic epidermal necrolysis (see section 4.4), intestinal obstruction, hypothyroidism, sexual dysfunction, tumour lysis syndrome (see section 4.4), gastro-intestinal perforations, allergic reactions (hypersensitivity, angioedema/urticaria) (see section 4.4), hearing impaired or deafness, renal failure, myocardial infarction (see section 4.4), worsening of Parkinson’s disease symptoms, severe infections (e.g. fatal sepsis including septic shock) (see section 4.4), convulsions, atrial fibrillation, atrioventricular block (see section 4.4), menstrual disorders including amenorrhea (see section 4.4), pancreatitis, gastrointestinal haemorrhage (see section 4.4), hepatic disorders (see section 4.4), posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES), pulmonary hypertension (see section 4.4) and viral infections, including herpes zoster and hepatitis B virus reactivation (see section 4.4).
Další nežádoucí účinky, pozorováné při podávání mimo meze doporučeného dávkování a indikací (tj. při podávání pacientům s CTCL v počáteční dávce >300mg/m2/day nebo při indikacích rakoviny jiného typu než CTCL):
Additional adverse reactions observed when used outside of the recommended dose and indication (i.e. used in CTCL at an initial dose >300mg/m2/day or in non-CTCL cancer indications):
Další nežádoucí účinky4
Additional adverse reactions4
Další nežádoucí účinky:
Warmth Other side effects:
Další normální dávku užijte v předepsanou dobu podle rozpisu.
If it is almost time for your next dose, do not take the missed dose.
Další NRTI
Other NRTIs
Další nálezy ve výše zmíněných studií toxicity neposkytly žádné další informace významné pro klinické použití.
No other findings, in the above toxicity studies, provide information of significant relevance to clinical use.
Další náplast nalepte v obvyklý „Den výměny náplasti“.
Put on your next patch on your normal “Patch Change Day”.
Další následující nežádoucí účinky byly hlášeny během používání vakcíny HEXAVAC.
The following additional undesirable effects have been reported following the widespread use of HEXAVAC.
Další názvy Pompeho nemoci jsou nemoc ze střádání glykogenu typu II (glycogen storage disease type II, GSD-II), deficit kyselé maltázy (acid maltase deficiency, AMD) a glykogenóza typu II.
Other names for Pompe disease include glycogen storage disease type II (GSD- II), acid maltase deficiency (AMD) and glycogenosis type II.
Další onemocnění 0 nebo 1 (n = 126)
Co-morbidity 0 or 1 (n=126)
Další onemocnění 2 nebo více (n = 321)
Co-morbidity 2 or more (n=321)
Další onemocnění související s VTE
Other medical conditions associated with VTE
Další opatření k minimalizace rizik
Additional risk minimisation measures
Další opatření k minimalizaci dalších rizik
Additional risk minimisation measures
Další opatření k minimalizaci rizik
Additional risk minimisation measure
Další opatření k minimalizaci rizik
Additional risk minimisation measures>
Další opatření k minimalizaci rizik (Humalog 200 jednotek/ml)
Additional risk minimisation measures (Humalog 200 units/ml)
Další opatření k minimalizaci rizik (Liprolog 200 jednotek/ml)
Additional risk minimisation measures (Liprolog 200 units/ml)
Další opatření mají být zavedena podle klinického stavu nebo doporučení národního toxikologického centra, je-li zřízeno.
Further management should be as clinically indicated or as recommended by the national poisons centre, where available.
Další opatření se provádějí na základě doporučení příslušného národního toxikologického centra-Toxikologického informačního střediska.
Further management should be as recommended by the national poisons centre, where available.
Další opatření v souvislosti s minimalizací rizik
Additional risk minimisation measures
Další opatření:
Other precautions
Další pacienti léčení přípravkem NEVANAC dosáhli zlepšení ostrosti vidění (BCVA) o 15 písmen v porovnání s pacienty léčenými vehikulem; bylo jich 56,8 % oproti 41,9 %, v uvedeném pořadí; p=0,019.
More patients treated with NEVANAC achieved a 15 letter improvement in BCVA compared to vehicle patients, 56.8% compared to 41.9%. respectively, p=0.019.
Další parametry účinnosti zahrnovaly relativní změnu hodnoty ppFEV1 oproti počáteční hodnotě, absolutní změnu indexu tělesné hmotnosti (body mass index, BMI) oproti počáteční hodnotě, absolutní změnu v respirační doméně revidovaného dotazníku pro cystickou fibrózu (cystic fibrosis questionnaire – revised, CFQ-R) oproti počáteční hodnotě, podíl pacientů, kteří ve 24. týdnu dosáhli relativní změny hodnoty ppFEV1 oproti výchozí hodnotě o ≥ 5 %, a počet případů plicní exacerbace (zahrnující případy vyžadující hospitalizaci nebo intravenózní antibiotickou terapii) do 24. týdne.
Other efficacy variables included relative change from baseline in ppFEV1, absolute change from baseline in BMI, absolute change from baseline in CFQ-R Respiratory Domain the proportion of patients achieving ≥5% relative change from baseline in ppFEV1 at week 24, and the number of pulmonary exacerbations (including those requiring hospitalisation or IV antibiotic therapy) through week 24.
Další perorální dávka může být podána o 24 hodin později (jednou denně v 24 - hodinovém intervalu) po dobu čtyř dní.
The oral follow-up dose may be administered once daily (at 24 hour intervals) for up to four days.
Další perorální dávka může být podána o 24 hodin později (jednou denně v 24- hodinovém intervalu) po dobu čtyř dní.
The oral follow-up dose may be administered once daily (at 24 hour intervals) for up to four days.
Další perorální dávka může být podána o 24 hodin později (jednou denně v 24-hodinovém intervalu) po dobu čtyř dní.
The oral follow-up dose may be administered once daily (at 24-hour intervals) for up to 4 days.
Další perorální dávka může být podána o 24 hodin později (jednou denně v 24-hodinovém intervalu) po dobu čtyř dní.
The oral follow-up dose may be administered once daily (at 24-hour intervals) for up to four days.
Další perorální stříkačky s označením CE kompatibilní s opakovatelně uzavíratelným adaptérem víčka lahve lze získat v lékárně.
Additional CE marked oral syringes compatible with the reclosable bottle cap adapter can be obtained from a pharmacy.
Další podrobnosti o problémech s játry naleznete v části ‘Jaterní testy’ v oddílu 2.
For more details on liver problems, see ‘Testing for liver problems’ in section 2.
Další podrobnosti o reakcích souvisejících s infuzí, ke kterým může dojít při infuzi nebo po ní, najdete v bodu 4.
See section 4 for more details about infusion-related reactions which may occur during or after the infusion.
Další podrobnosti o užívání Betaferonu naleznete v bodě 3 příbalové informace „Jak se přípravek Betaferon užívá“.
Please refer to section 3. ‘How to use Betaferon’ of the leaflet for further details on how to use Betaferon.
Další podrobnosti o zacházení viz bod 6.6
For further details on handling, see section 6.6.
Další podrobnosti pro použití viz bod 6.6.
For further details on handling, see section 6.6.
Další podrobnosti se dozvíte v návodu pro použití, který je přiložen u pera.
Consult your insulin pen instruction booklet for further details.
Další podrobnosti týkající se Informací pro lékaře a Karty pacienta, které se doporučují používat s tímto přípravkem, jsou uvedeny v části „Odborné poradenství".
Refer to section below, ‘Educational Guidance’, for details of the Physician Guidelines and Patient Card that are recommended for use with this medicine.
Další podrobnosti týkající se trombózy stentu jsou uvedeny v bodě 4.8: Studie HORIZONS (pacienti se STEMI podstupující primární PCI).
Further detail regarding stent thrombosis is provided in section 4.8: The HORIZONS Trial (Patients with STEMI undergoing primary PCI).
Další podrobnosti týkající se zacházení s přípravkem viz bod 6.6 a pokyny v Příručce pro lékaře.
For further details on handling see section 6.6 and instructions provided in the Physician’s manual.
Další podrobnosti týkající zacházení s pumpou viz bod 6.6.
For further details on handling see section 6.6.
Další podrobnosti viz příbalová informace.
See leaflet for further information’.
Další podrobnosti, jak s tímto perem zacházet, se dozvíte v návodu pro použití, který je přiložen u pera.
Consult your insulin pen instruction booklet for further details.
Další podrobností jsou uvedeny v příbalové informaci.
For full details, see the package leaflet.
Další podrobností jsou uvedeny v příbalové informaci.
See the package leaflet for full details.
Další podrobnoti o zacházení viz bod 6.6 a instrukce uvedené v Příručce pro lékaře.
For further details on handling see section 6.6 and instructions provided in the Physician’s manual.
Další podávání sacharidů a sledování stavu může být nezbytné, protože hypoglykémie se může po zjevném klinickém zlepšení opakovat.
Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Další pokyny jak postupovat při hypoglykemii najdete na konci kapitoly 4 této Příbalové informace.
See the information at the end of section 4 “Possible side effects” of this leaflet for further advice.
Další pokyny k ředění roztokem glukózy o koncentraci 50 mg/ml (5% roztok) před infuzí viz bod 6.6. Ve většině případů se dává přednost subkutánnímu podání.
For further instructions on dilution prior to infusion see section 6.6. The subcutaneous route is preferred in most cases.
Další pokyny najdete ve své příručce k používání aplikátoru.
See your pen manual for further instructions.
Další pokyny pro použití
Other instructions for use
Další pomocnou látkou je monohydrát laktózy (viz bod 2, odstavec „Aerivio Spiromax obsahuje laktózu“).
The other ingredient is lactose monohydrate (see section 2 under ‘Aerivio Spiromax contains lactose’).
Další pomocnou látkou je monohydrát laktózy (viz bod 2, odstavec „Airexar Spiromax obsahuje laktózu“).
The other ingredient is lactose monohydrate (see section 2 under ‘Aerivio Spiromax contains lactose’).
Další pomocné látky jsou:
The other ingredients are:
Další pomocné látky jsou: kalium-sorbát, sorbitol (E 420) a čištěná voda.
The other ingredients are: potassium sorbate, sorbitol (E420) and purified water.
Další pomocné látky jsou: kalium-sorbát, sorbitol E420 a čištěná voda.
The other ingredients are potassium sorbate, sorbitol E420 and purified water.
Další pomocné látky jsou: střední nasycené triacylglyceroly, kyselina benzoová (E210) a jahodové/mátové aroma.
The other ingredients are: medium chain triglycerides, benzoic acid (E210) and strawberry/mint flavour.
Další pomocné látky prášku obsaženého v tvrdé tobolce jsou: natrium-lauryl-sulfát, monohydrát laktózy, magnesium-stearát a sodná sůl karboxymethylškrobu.
The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: sodium laurilsulfate, lactose monohydrate, magnesium stearate and sodium starch glycolate.
Další pomocné látky přípravku Axura 5/10/15 a 20 mg potahované tablety jsou mikrokrystalická celulóza, kroskarmelóza sodná, koloidní bezvodý křemík, magnesium stearát, všechny v jádru tablety a hypromelóza, makrogol 400, oxid titaničitý (E 171) a další složkou pro Axura 10 mg potahované tablety je žlutý oxid železitý (E 172), a další složkou pro Axura 15 mg a Axura 20 mg potahované tablety je žlutý a červený oxid železa (E 172), všechny v potahu tablety.
The other ingredients for Axura 5/10/15 and 20 mg film-coated tablets are microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, colloidal anhydrous silica, magnesium stearate, all in the tablet core; and hypromellose, macrogol 400, titanium dioxide (E 171) and additional for Axura 10 mg film-coated tablets is iron oxide yellow (E172) and for Axura 15 mg and Axura 20 mg film-coated tablets are iron oxide yellow and red (E 172), all in the tablet coating.
Další pomocné látky přípravku Ebixa 5/10/15 a 20 mg potahované tablety jsou mikrokrystalická celulosa, kroskarmelosa sodná, koloidní bezvodý křemík, magnesium stearát, všechny v jádru tablety a hypromelosa, makrogol 400, oxid titaničitý (E 171) a další složkou pro Ebixa 10 mg potahované tablety je žlutý oxid železitý (E 172)a další složkou pro Ebixa 15 mg a Ebixa 20 mg potahované tablety je žlutý a červený oxid železa (E 172), všechny v potahu tablety.
The other ingredients for Ebixa 5/10/15 and 20 mg film-coated tablets are microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, colloidal anhydrous silica, magnesium stearate, all in the tablet core; and hypromellose, macrogol 400, titanium dioxide (E 171) and additional for Ebixa 10 mg film-coated tablets is iron oxide yellow (E172) and for Ebixa 15 mg and Ebixa 20 mg film-coated tablets are iron oxide yellow and red (E 172), all in the tablet coating.
Další pomocné látky přípravku Memantine Merz 5/10/15 a 20 mg potahované tablety jsou mikrokrystalická celulóza, kroskarmelóza sodná, koloidní bezvodý křemík, magnesium stearát, všechny v jádru tablety a hypromelóza, makrogol 400, oxid titaničitý (E 171) a další složkou pro Memantine Merz 10 mg potahované tablety je žlutý oxid železitý (E 172), a další složkou pro Memantine Merz 15 mg a Memantine Merz 20 mg potahované tablety je žlutý a červený oxid železa (E 172), všechny v potahu tablety.
The other ingredients for Memantine Merz 5/10/15 and 20 mg film-coated tablets are microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, colloidal anhydrous silica, magnesium stearate, all in the tablet core; and hypromellose, macrogol 400, titanium dioxide (E 171) and additional for Memantine Merz 10 mg film-coated tablets is iron oxide yellow (E172) and for Memantine Merz 15 mg and Memantine Merz 20 mg film-coated tablets are iron oxide yellow and red (E 172), all in the tablet coating.
Další pomocné látky v tabletách 750 mg: Triacetin
Additional excipients for 750 mg tablet: Glycerol triacetate
Další pomocné látky: želatina, manitol (E421), aspartam (E951), sodná sůl methylparabenu (E219) a sodná sůl propylparabenu (E217).
Other ingredients: gelatin, mannitol (E421), aspartame (E951), sodium methyl parahydroxybenzoate (E219), sodium propyl parahydroxybenzoate (E217).
Další populace
Other special populations
Další poruchy
Other disorders
Další poruchy, jako jsou: pokles tělesné hmotnosti, dna, vysoká hladina krevního cukru, krvácení, tvorba modřin.
Other problems such as: weight loss, gout, high blood sugar, bleeding, bruising.
Další poruchy, jako jsou: pokles tělesné hmotnosti, vysoká hladina krevního cukru, krvácení, tvorba modřin.
Other problems such as: weight loss, high blood sugar, bleeding, bruising.
Další postup v dávkování proberte se svým lékařem.
Talk to your doctor about managing the dose.
Další potenciální příčiny pneumonitidy by měly být vyloučeny (viz body 4.2 a 4.4).
Other potential causes of ILD/pneumonitis should be excluded (see sections 4.2 and 4.4).
Další potřebné materiály
Additional required materials
Další potřebu pravidelné profylaxe přípravkem Cinryze je nutno posuzovat pravidelně.
The continued need for regular prophylaxis with Cinryze should be reviewed on a regular basis.
Další používání přípravku Bondenza
Continuing to receive Bondenza
Další používání přípravku Bonviva
Continuing to receive Bonviva
Další používání přípravku Ibandronic Acid Accord
Continuing to receive Ibandronic acid Accord
Další pozorovaná změna nebyla statisticky významná (p>0,05), ale vykazovala signifikantní závislost na dávce.
One further change was seen which was not statistically significant (p  0.05), but which did show a significant dose trend.
Další pozorované nežádoucí účinky zahrnovaly splenomegalii, která může být u malého množství případů progresivní, rupturu sleziny a trombocytopenii (viz bod 4.4).
Undesirable effects seen include splenomegaly, which may be progressive in a minority of cases, splenic rupture and thrombocytopenia (see section 4.4).
Další pozorované účinky zahrnují snížení tělesné hmotnosti, průjem a/nebo morbiditu, a byly buď sekundární k lokálním gastrointestinálním účinkům způsobeným vyšší lokální expozicí sliznice léčivému přípravku (opice) nebo k farmakologickým účinkům (hlodavci).
Other observed effects include body weight loss, diarrhoea and/or morbidity that were either secondary to local gastrointestinal effects caused by high local mucosal medicinal product exposure (monkeys) or pharmacologic effects (rodents).
Další pozorování:
Other Observations:
Další pravidelné informace budou poskytnuty po uvedení přípravku na trh, a to zejména v případě, že dojde k podstatným bezpečnostním změnám vedoucím k aktualizaci vzdělávacích materiálů.
Additional periodic distributions after launch should be performed, notably after safety substantial product information modifications justifying educational material updates.
Další primární malignity (second primary malignancies, SPM)
Second primary malignancies (SPMs)
Další pro potahované tablety 10 mg:
Additional for 10 mg film-coated tablets:
Další pro potahované tablety 10 mg: Žlutý oxid železitý
Additional for 10 mg film-coated tablets: Iron oxide yellow
Další pro potahované talbety 15 mg a 20 mg:
Additional for 15 mg and 20 mg film-coated tablets:
Další procedury
Additional treatments:
Další projevy alergické reakce, které se mohou projevit až do 12 dnů po podání injekce, jsou bolest svalů, horečka, bolest kloubů nebo čelistí, bolest v krku, bolest hlavy.
More signs of an allergic reaction that may happen up to 12 days after your injection include pain in the muscles, fever, joint or jaw pain, sore throat or headache
Další projevy alergické reakce, které se mohou projevit až do 12 dnů po podání injekce, jsou bolest svalů, horečka, bolest kloubů nebo čelistí, bolest v krku, bolest hlavy.
More signs of an allergic reaction that may happen up to 12 days after your injection include pain in the muscles, fever, joint or jaw pain, sore throat or headache.
Další protinádorové léčivé přípravky, protože mohou přispívat k uvolnění příliš velkého množství kyseliny močové, když jsou nádorové buňky ničeny působením asparaginázy.
Other anti-cancer medicines as they may contribute to the release of too much uric acid when tumour cells are destroyed by asparaginase.
Další PSUR bude předložen za tři roky (pokrývající období od 3.1.2010 do 2.1.2013).
The next PSUR will be submitted with a 3-year frequency (covering period 3 January 2010 to 2 January 2013).
Další psychiatrické stavy, k jejichž léčbě je přípravek Cymbalta předepisován, mohou být také spojeny se zvýšeným rizikem sebevražedných příhod.
Other psychiatric conditions for which Cymbalta is prescribed can also be associated with an increased risk of suicide-related events.
Další psychiatrické stavy, k jejichž léčbě je přípravek Duloxetine Lilly předepisován, mohou být také spojeny se zvýšeným rizikem sebevražedných příhod.
Other psychiatric conditions for which Duloxetine Lilly is prescribed can also be associated with an increased risk of suicide-related events.
Další psychiatrické stavy, k jejichž léčbě je přípravek Xeristar předepisován, mohou být také spojeny se zvýšeným rizikem sebevražedných příhod.
Other psychiatric conditions for which Xeristar is prescribed can also be associated with an increased risk of suicide-related events.
Další publikovaný článek u 52 starších japonských pacientů po operaci, kteří dostávali kontinuální intravenózní (i.v.) infuzi fentanylu (0,5 – 1,5 µg/kg/h), ukázal zvýšenou expozici u skupiny CYP3A5*3 (3*/3*) proti skupině nosičů 1*.
Another published article of 52 elderly Japanese post-operative patients receiving continuous intravenous (IV) fentanyl infusion (0.5-1.5 µg/kg/h) showed increased fentanyl exposure in the CYP3A5*3 group (3*/3*) than in the 1* carrier group.
Další případy na 1 000 uživatelek ET za pět let (95% interval spolehlivosti)
Additional cases per 1,000 ET users over 5 years (95% CI)
Další případy na 1 000 žen bez HRT za pět let
Additional cases per 1,000 never-users of HRT over a 5 year period
Další přípravky a přípravek Cerezyme
Other medicines and Cerezyme
další přípravky k léčbě deprese, poruch spánku, vysokého krevního tlaku nebo nepravidelností srdečního rytmu
Other medicines to treat depression, sleep disorders, high blood pressure or an irregular heartbeat
Další přípravky s obsahem bisfosfonátu vzhledem k tomu, že jejich účinky v kombinaci s přípravkem Zoledronic acid Teva nejsou známy.
Any bisphosphonate medicine, since the combined effects of these medicines taken together with Zoledronic acid Teva are unknown.
Další přípravky užívané s přípravkem ZYTIGA
Other medicines taken with ZYTIGA
Další přípravky ze skupiny NNRTI
Other NNRTIs