natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě pacientů ve věku od 12 měsíců do 17 let se dávka přípravku vypočte na základě výšky a tělesné hmotnosti dítěte.
In patients between 12 months and 17 years of age, the dose is calculated using the child’s height and weight.
V případě Pagetovy choroby se obvykle podává pouze jedna infuze přípravku Aclasta, avšak pokud se u pacienta nemoc znovu objeví, je možné zvážit podání dalších infuzí.
For Paget’s disease, only one infusion of Aclasta is usually given, but additional infusions can be considered if the patient’s disease comes back.
V případě Pagetovy choroby se obvykle podává pouze jedna infuze přípravku Zoledronic acid Teva Pharma, pokud se však u pacienta nemoc znovu objeví, je možné zvážit podání dalších infuzí.
For Paget’s disease, only one infusion of Zoledronic acid Teva Pharma is usually given, but additional infusions can be considered if the patient’s disease comes back.
V případě Pagetovy nemoci se obvykle
For Paget’s disease, only one infusion of
V případě Parkinsonovy nemoci byl přípravek Leganto srovnáván s placebem (léčbou neúčinným přípravkem) ve čtyřech studiích zahrnujících 830 pacientů v počátečním stadiu nemoci a 842 pacientů v pokročilém stadiu nemoci.
In Parkinson’s disease, Leganto has been compared with placebo (a dummy treatment) in four studies involving 830 patients with early-stage disease and 842 patients with advanced disease.
V případě Parkinsonovy nemoci byl přípravek Neupro srovnáván s placebem (léčbou neúčinným přípravkem) ve čtyřech studiích zahrnujících 830 pacientů v počátečním stadiu nemoci a 842 pacientů v pokročilém stadiu nemoci.
In Parkinson’s disease, Neupro has been compared with placebo (a dummy treatment) in four studies involving 830 patients with early-stage disease and 842 patients with advanced disease.
V případě paroxysmální noční hemoglobinurie spočívá léčba pacientů ve věku od 18 let v podávání infuze (kapání do žíly) v dávce 600 mg po dobu 25 až 45 minut jednou týdně, přičemž pátý týden se přejde na dávku 900 mg.
In PNH, treatment for patients aged 18 and over consists of an infusion (drip into a vein) of 600 mg over 25 to 45 minutes once a week, followed by 900 mg in the fifth week.
V případě permanentní AF jde o AF dlouhotrvající (minimálně po dobu 6 měsíců) a bylo rozhodnuto nevracet zpět rytmus Vašeho srdce na normální síňový rytmus pomocí léčby, která se nazývá kardioverze, jestliže máte nebo jste měl(a) problém s tím, že Vaše srdce není schopno Vám pumpovat krev do těla tak, jak by mělo (onemocnění zvané selhání srdce.
In permanent AF, the AF has been present for a long time (at least during 6 months) and a decision has been made not to change back your heart rhythm to atrial normal rhythm with a treatment called cardioversion, if you have or had a problem where your heart cannot pump the blood round your body as well as it should (condition called heart failure).
V případě PKU působí tak, že zvyšuje aktivitu porušeného enzymu, zatímco u pacientů s deficitem BH4 nahrazuje chybějící kofaktor.
In PKU, it works by enhancing the activity of the defective enzyme, while in BH4 deficiency it replaces the missing cofactor.
v případě plánované operace (včetně zubního zákroku). pokud se u Vás objeví jakékoli bolesti žaludku nebo břicha nebo krvácení do žaludku nebo střev (červená nebo černá stolice).
if a surgery (including dental) is planned. if you have any stomach or abdominal pain or bleeding in the stomach or bowels (red stools or black stools).
V případě plánované transfuze má být příslušné transfuzní středisko informováno o této interferenci s nepřímým antiglobulinovým testem.
In the event of a planned transfusion, the HCPs should notify blood transfusion centres about the interference with indirect antiglobulin tests;
V případě pochybností je doporučeno provést testy moči.
In case of doubt, it is advisable to test the urine.
V případě pochybností o jejím potenciálním těhotenství (v případě, že se nedostavila menstruace nebo je-li velmi nepravidelná atd.), by měly pacientce být nabídnuty alternativní metody, které nepoužívají ionizující záření (pokud existují).
If in doubt about her potential pregnancy (if the woman has missed a period, if the period is very irregular, etc.), alternative techniques not using ionising radiation (if there are any) should be offered to the patient.
V případě pochybností o možném těhotenství u této ženy (pokud se u ní nedostavilo pravidelné menstruační krvácení, pokud jsou menstruační krvácení velmi nepravidelná atd.), by pacientce měly být nabídnuty alternativní techniky nepoužívající ionizující záření (pokud jsou k dispozici).
If in doubt about her potential pregnancy (if the woman has missed a period, if the period is very irregular, etc.), alternative techniques not using ionising radiation (if there are any) should be offered to the patient.
V případě pochybností se před použitím léčiva poraďte s lékařem.
If you are not sure, talk to your doctor before using this medicine.
V případě podezření na erythema multiforme nebo život ohrožující reakce, jako jsou Stevens-Jonhsonův syndrom nebo toxická epidermální nekrolýza (např. progresivní kožní vyrážka často s puchýři nebo kožní léze), ukončete léčbu přípravkem Tyverb.
If erythema multiforme or life- threatening reactions such as Stevens-Johnson syndrome, or toxic epidermal necrolysis (e.g. progressive skin rash often with blisters or mucosal lesions) are suspected, discontinue treatment with Tyverb.
V případě podezření na metabolickou acidózu je nutno léčbu tímto léčivým přípravkem vysadit a pacienta ihned hospitalizovat (viz bod 4.9).
If metabolic acidosis is suspected, treatment with the medicinal product should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9).
V případě podezření na možnost těhotenství musí pacientka neprodleně informovat svého ošetřujícího lékaře.
The need for female patients to contact their treating doctor immediately if they suspect that they might be pregnant.
V případě podezření na možné těhotenství se pacientky musí okamžitě obrátit na svého ošetřujícího lékaře.
The need for female patients to contact their treating doctor immediately if they suspect that they might be pregnant.
V případě podezření na nebo potvrzení případů nežádoucích pulmonárních účinků se musí zvážit přerušení léčby filgrastimem a zahájení příslušné lékařské péče.
In case of suspected or confirmed pulmonary adverse events, discontinuation of treatment with filgrastim should be considered and appropriate medical care given.
V případě podezření na pankreatitidu by měla být léčba exenatidem s prodlouženým účinkem ukončena, pokud je akutní pankreatitida potvrzena, léčba exenatidem s prodlouženým účinkem nesmí být znovu zahájena.
If pancreatitis is suspected, prolonged-release exenatide should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, prolonged-release exenatide should not be restarted.
V případě podezření na periferní neuropatii by měla být léčba telbivudinem znovu zvážena (viz bod 4.8).
If peripheral neuropathy is suspected, treatment with telbivudine should be reconsidered (see section 4.8).
V případě podezření na předávkování je nutno zahájit příslušnou klinickou léčbu podle klinického stavu dané osoby.
In the event of a suspected overdose, the appropriate supportive clinical care should be instituted, as dictated by the subject’s clinical status.
V případě podezření na předávkování je nutné podle potřeby poskytnout symptomatickou a podpůrnou léčbu včetně sledování EKG kvůli možnosti prodloužení QTc intervalu (viz bod 4.4).
In cases of suspected overdose, symptomatic and supportive therapy should be given as appropriate, including ECG monitoring because of the possibility of QTc interval prolongation (see section 4.4)
V případě podezření na předávkování je třeba léčit symptomaticky a podle potřeby zahájit podpůrná léčebná opatření.
If an overdose is suspected, treat symptomatically and institute appropriate supportive measures as required.
V případě podezření na předávkování je třeba přestat s podáváním přípravku Tarceva a zahájit symptomatickou léčbu.
In case of suspected overdose, Tarceva should be withheld and symptomatic treatment initiated.
V případě podezření na předávkování je třeba zvážit odstranění náplasti(í), protože. po odstranění náplasti(í) je vstřebávání léčivé látky zastaveno a plazmatické koncentrace rotigotinu rychle klesají.
In case of suspected overdose, removal of the patch(es) should be considered because after removal of the patch(es) the active substance input is stopped and the plasma concentration of rotigotine decreases rapidly.
V případě podezření nebo potvrzení plicních nežádoucích účinků je třeba zvážit přerušení léčby filgrastimema poskytnout patřičnou lékařskou péči.
In case of suspected or confirmed pulmonary adverse events, discontinuation of treatment with filgrastim should be considered and appropriate medical care given.
V případě podezření, že je průtok inzulinu přerušen, se řiďte pokyny v návodu k obsluze, případně uvědomte svého lékaře.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your health care professional.
V případě podmínek vyžadujících prodloužené léčení by měl odpovědný veterinární lékař použít veterinární léčivý přípravek po zvážení terapeutického prospěchu a rizika.
In case of conditions requiring an extended treatment, the responsible veterinarian should subject the use of the product to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
V případě podráždění můžete umístění tablety na dásni změnit.
In case of irritation, you may change the placement of the tablet on the gum.
V případě podání více CEPROTINU, než se doporučuje, informujte prosím co nejdříve Vašeho lékaře.
In case you administered more CEPROTIN than recommended, please inform your doctor as soon as possible.
V případě podání většího množství tablet než je předepsáno, kontaktujte vašeho veterinárního lékaře.
If more than the prescribed amount of tablets were given, contact your veterinarian
V případě podávání spolu s efavirenzem
Lopinavir/ritonavir tablets/ Efavirenz
V případě podávání spolu s efavirenzem
With efavirenz, an increase of
V případě pokročilého karcinomu ledvinových buněk byl přípravek Torisel zkoumán v jedné hlavní studii, do které bylo zařazeno 626 pacientů s nepříznivou prognózou.
In advanced renal cell carcinoma, Torisel has been studied in one main study involving 626 patients who had a poor prognosis.
V případě pokročilého karcinomu ledvinových buněk činila doba přežití pacientů užívajících samotný přípravek Torisel v průměru 10,9 měsíce v porovnání s dobou přežití 7,3 měsíce u pacientů, kteří užívali samotný interferon-alfa.
In advanced renal cell carcinoma, patients receiving Torisel alone survived for an average of 10.9 months, compared with 7.3 months in those receiving interferon alfa alone.
V případě pokročilého karcinomu žaludku byla kombinace přípravku Xeloda a cisplatiny stejně účinná jako kombinace 5-FU a cisplatiny.
In advanced gastric cancer, Xeloda with cisplatin was as effective as 5-FU and cisplatin.
V případě pokročilého renálního karcinomu byl přípravek Opdivo srovnáván s everolimem v jedné hlavní studii, do které bylo zařazeno 821 pacientů, u nichž došlo ke zhoršení onemocnění i přes předchozí léčbu.
In advanced renal cell carcinoma, Opdivo was compared with everolimus in one main study involving 821 patients whose disease advanced despite previous treatment.
V případě polyartikulární juvenilní idiopatické artritidy byl přípravek Orencia ve formě infuze zkoumán v jedné hlavní studii, do které byli zařazeni pacienti ve věku od 6 do 17 let, u nichž předchozí léčba selhala.
In polyarticular juvenile idiopathic arthritis, Orencia infusion has been studied in one main study involving patients aged between six and 17 years whose previous treatment had failed.
V případě polyartikulární juvenilní idiopatické artritidy byla doba do opětovného propuknutí onemocnění u pacientů, kteří pokračovali v léčbě přípravkem Orencia, delší než u pacientů, kteří byli převedeni na placebo.
In polyarticular juvenile idiopathic arthritis, it took longer for the disease to flare up in the patients continuing to receive Orencia than those who switched to placebo.
V případě polycytémie je třeba podávání Aranespu dočasně pozastavit (viz. bod 4.2).
In the event of polycythaemia, Aranesp should be temporarily withheld (see section 4.2).
V případě poruchy funkce nadledvinek a v závislosti na závažnosti stavu může být nutno dávku přípravku Ketoconazole HRA snížit alespoň o 200 mg denně nebo léčbu dočasně přerušit, případně přidat léčbu kortikosteroidy až do upravení stavu.
In the case of adrenal insufficiency and depending on the severity of the event, the dose of Ketoconazole HRA should be decreased by at least 200 mg/day or the treatment should be temporarily discontinued and/or a corticosteroid therapy should be added until the resolution of the event.
V případě poruchy funkce nadledvinek by měla být léčba přípravkem Ketoconazole HRA dočasně přerušena nebo snížena dávka a v případě potřeby nasazena léčba kortikosteroidy.
In case of adrenal insufficiency, Ketoconazole HRA treatment should be temporarily discontinued or the dose reduced and, if needed, a corticosteroid substitution therapy added.
V případě postižení jater tumorem jsou akceptovatelné hodnoty alkalické fosfatázy, AST a ALT ≤ 5 násobek horní hranice normálních hodnot.
Alkaline phosphatase, AST, and ALT ≤ 5 times upper limit of normal is acceptable if liver has tumour involvement.
V případě postižení jater tumorem jsou akceptovatelné hodnoty alkalické fosfatázy, AST a ALT ≤ 5- násobek horní hranice normálních hodnot.
Alkaline phosphatase, AST, and ALT ≤ 5 times upper limit of normal is acceptable if liver has tumour involvement.
V případě postižení jater tumorem jsou akceptovatelné hodnoty alkalické fosfatázy, AST a ALT  5 násobek horní hranice normálních hodnot.
Alkaline phosphatase, AST and ALT  5 times upper limit of normal is acceptable if liver has tumour involvement.
V případě postižení jater tumorem jsou akceptovatelné hodnoty alkalické fosfatázy, AST a ALT  5násobek horní hranice normálních hodnot.
Alkaline phosphatase, AST and ALT ≤ 5 times upper limit of normal is acceptable if liver has tumour involvement.
V případě potvrzení okluze retinální žíly a odchlípení sítnice není vyžadována změna dávky dabrafenibu užívaného v kombinaci s trametinibem.
No dose modification of dabrafenib is required when taken in combination with trametinib for confirmed cases of RVO or RPED.
V případě potřeby (například z důvodu výskytu nežádoucích účinků) lze dávku snížit, a to postupně po 50 mg.
If needed (for example because of side effects), the dose may be reduced in 50-mg steps.
v případě potřeby by měla být zahájena příslušná léčba.
Any inflammatory symptoms should be evaluated and treatment instituted when necessary.
V případě potřeby by předávkování mělo být léčeno pomocí chelačních činidel vázajících železo.
Overdose should be treated, if required with an iron chelating agent.
V případě potřeby dalších informací o vyšetřování vzorků, prosím, kontaktujte držitele rozhodnutí o registraci nebo jeho místní zastoupení (viz bod 7).
For further information on the sampletesting please contact the Marketing Authorisation Holder or its local representative (see section 7).
V případě potřeby je možné zahájit symptomatickou léčbu – viz Souhrn údajů o přípravku.
Symptomatic treatment can be initiated if needed – see SmPC.
V případě potřeby lze infuzní roztok uchovávat při pokojové teplotě po dobu až čtyřech hodin.
If necessary, the infusion solution may be stored for up to four hours at room temperature.
V případě potřeby mohou být vakcinováni psi mladší než 8 týdnů, protože bezpečnost tohoto přípravku byla u psů prokázána od 6 týdnů věku.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as the safety of this product has been demonstrated in 6 week old dogs.
V případě potřeby mohou být vakcinováni psi mladší než 8 týdnů, protože bezpečnost vakcíny byla u psů prokázána od 6 týdnů věku.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6-week old dogs.
V případě potřeby mohou být vakcinováni psi mladší než 8 týdnů, protože bezpečnost vakcíny Versican Plus DHPPi/L4R byla u psů prokázána od 6 týdnů věku.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6- week old dogs.
V případě potřeby mohou být vakcinováni psi mladší než 8 týdnů, protože bezpečnost vakcíny Versican Plus DHPPi/L4R byla u psů prokázána od 6 týdnů věku.
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of Versican Plus DHPPi/L4R has been demonstrated in 6 weeks old dogs.
V případě potřeby může být po 5 minutách po první injekci podána druhá dávka 10 mikrolitrů disperze/kg, po níž následuje dalších 10 ml injekčního roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9 %) nebo injekčního roztoku glukózy 50 mg/ml (5%) v bolusu, aby byl prodloužen kontrast.
If necessary, a second 10 microlitre dispersion/kg dose followed by a second 10 ml bolus of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) or glucose 50 mg/ml (5%) solution for injection may be administered 5 minutes after the first injection to prolong contrast enhancement.
V případě potřeby může být po dalších šesti hodinách injekce zopakována.
If needed, treatment can be repeated for a third time after an additional six hours.
V případě potřeby může být podán i intravenózně, např. je-li třeba kontrolovat glykémii při ketoacidóze, akutních onemocněních nebo během operace či v pooperačním období.
If necessary, Humalog may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
V případě potřeby může být podán i intravenózně, např. je-li třeba kontrolovat glykémii při ketoacidóze, akutních onemocněních nebo během operace či v pooperačním období.
If necessary, Liprolog may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
V případě potřeby může být podán i intravenózně, např. je-li třeba kontrolovat glykémii při ketoacidózy, akutních onemocněních nebo během operace či v pooperačním období.
If necessary, Liprolog may also be administered intravenously, for example; for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
V případě potřeby může být tato dávka v průběhu léčby změněna.
If necessary, the dose may be changed during treatment.
V případě potřeby může pacient změnit čas podání, pokud se při užívání jednou denně dávka přípravku Ryzodeg podá s největším jídlem.
When needed, the patient can change the time of administration as long as Ryzodeg is dosed with the largest meal when taken once daily.
V případě potřeby můžete přípravek rozpustit v malém množství mléka určeného pro kojence nebo v jedné polévkové lžíci jablečné nebo pomerančové šťávy vhodné pro daný věk dítěte a dát jej dítěti v kojenecké láhvi.
If necessary, you may mix the product with a small quantity of baby-milk or age-adapted apple and/or orange fruit juice, and give it to your child in a baby bottle.
V případě potřeby otřete vnější část pera čistým, vlhkým hadříkem.
If needed, wipe the outside of the pen with a clean, damp cloth.
V případě potřeby očistěte kůži alkoholovým tampónem v místě vpichu.
If you need to, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site you’ve chosen.
V případě potřeby podat po 24 hodinách druhou dávku meloxikamu.
If required, a second administration of meloxicam can be given after 24 hours.
V případě potřeby použijte náplast.
Apply an adhesive plaster if needed.
V případě potřeby použijte zrcadlo.
Use a mirror if it helps
V případě potřeby použijte čistý vatový tampon a jemně jej přitlačte na oblast injekce.
If necessary, use a clean cotton ball and press lightly on the injection area.
V případě potřeby udržovací dávka může být za 24 - 72 hodin, až do zastavení krvácení a zahojení.
If needed, maintenance dose can be provided after 24 – 72 hours until bleeding stops and healing is achieved.
V případě potřeby Vám může lékař denní dávku dále snížit na 200 mg denně (dvě 100mg tobolky).
If necessary, your doctor may further reduce your daily dose to 200 mg per day (two capsules of 100 mg).
V případě potřeby zmáčkněte kůži, abyste se ujistil (a), že místo vpichu je pevné.
If needed, pinch the skin to make sure the injection site is firm.
V případě potřeby zmáčkněte kůži, abyste se ujistil(a), že místo vpichu je pevné.
If needed, pinch the skin to make sure the injection site is firm.
V případě použití prázdného obalu pro intravenózní infuzi
In case of empty intravenous infusion container usage
V případě použití prázdných obalů k intravenózní infuzi
In case of empty intravenous infusion container usage
V případě použití předplněného obalu pro intravenózní infuzi
In case of prefilled intravenous infusion container usage
V případě použití předplněných balení k intravenózní infuzi
In case of prefilled intravenous infusion container usage
V případě použití samostatně nebo s dalšími antidiabetiky snižoval přípravek Vipidia hladiny HbA1c o 0,48–0,61 % více než placebo.
When used alone or in combination with other anti-diabetes medicines, Vipidia reduced HbA1c levels by 0.48–0.61% more than placebo.
V případě použití u dětí se SEGA je před zahájením léčby přípravkem Votubia důležité prodiskutovat s lékařem očkovací program dítěte. jestliže máte vysokou hladinu cholesterolu.
For children with SEGA, it is important to have a discussion with the doctor about the childhood vaccination program before treatment with Votubia. if you have high cholesterol.
V případě použití vakcíny, která obsahuje pouze sérotyp 4 viru katarální horečky ovcí, u ovcí stačí jediná injekce.
For a vaccine containing only bluetongue virus serotype 4 in sheep, one injection is sufficient.
V případě pozdního klinického zhoršení i přes léčbu přípravkem STAYVEER (tj. po několika měsících léčby) má být terapie přehodnocena.
In the case of late clinical deterioration despite treatment with STAYVEER (i.e., after several months of treatment), the treatment should be re-assessed.
V případě pozdního klinického zhoršení i přes léčbu přípravkem Tracleer (tj. po několika měsících léčby) má být terapie přehodnocena.
In the case of late clinical deterioration despite treatment with Tracleer (i.e., after several months of treatment), the treatment should be re-assessed.
V případě pozření přípravku nebo jeho náhodné injekční aplikace do vlastního těla je třeba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
If someone swallows or accidentally injects themselves with the medicine, the advice of a doctor should be sought immediately.
V případě početí před léčbou, v průběhu léčby nebo brzy po ukončení léčby by mohlo dojít k poškození dítěte.
Hycamtin may harm a baby conceived before, during or soon after treatment.
V případě početí před léčbou, v průběhu léčby nebo brzy po ukončení léčby by mohlo dojít k poškození dítěte.
It may harm the baby if conceived before, during or soon after treatment.
V případě počtu trombocytů ≤ 30 x 109/l nebo ANC ≤ 0,75 x 109/l v den podání přípravku Bortezomib Hospira (kromě dne 1)
If platelet counts ≤ 30 x 109/l or ANC ≤ 0.75 x 109/l on a Bortezomib Hospira dosing day (other than day 1)
V případě počtu trombocytů  30 109/l
If platelet counts ≤ 30 x 109/l or ANC
V případě poškození ledvin můţe dojít k relativnímu předávkování i při podávání standardních dávek.
In case of renal impairment relative overdose may occur even under a standard dosage regimen.
V případě požití nebo náhodné injekční aplikace přípravku do vlastního těla je třeba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
If someone swallows or accidentally injects themselves with the medicine, the advice of a doctor should be sought immediately.
V případě prasat se přípravek Panacur AquaSol přidává do jejich vody na pití, a to v takovém množství, aby každé prase dostalo 2,5 mg fenbendazolu na kilogram živé hmotnosti.
For pigs, Panacur AquaSol is added to their drinking water in a quantity that aims to supply each pig