natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spontánně hlášené závažné nežádoucí účinky infliximabu v pediatrické populaci po uvedení na trh zahrnovaly malignity včetně hepatosplenických T-buněčných lymfomů, přechodných abnormalit jaterních enzymů, lupus-like syndromů a pozitivních autoprotilátek (viz body 4.4 a 4.8).
Post-marketing spontaneous serious adverse events with infliximab in the paediatric population have included malignancies including hepatosplenic T-cell lymphomas, transient hepatic enzyme abnormalities, lupus-like syndromes, and positive auto-antibodies (see sections 4.4 and 4.8).
Sponu krytu s ukazatelem dávky natočte do zákrytu a přímým zatlačením nasaďte zpět kryt pera.
Replace the pen cap by lining up the cap clip with the dose indicator and pushing straight on.
Spot on pipeta je složená z jasně žlutého polypropylenového pouzdra a světle žluté hliníkové folie potažené polyetylen-tereftalátovým filmem.
The spot on pipette is composed of a bright yellow polypropylene shell, with a pale yellow aluminium foil back coated with a polyethylene terephthalate film.
Spot-on aplikátor
Spot-on applicator
Spot-on aplikátor (COC) s polymerovoým uzávěrem
Spot-on applicator (COC) with polymer cap
Spot-on aplikátor - obal
Spot-on applicator label
Spot-on aplikátor z vícevrstvého komplexu hliníku a polyethylenu (PE) uzavřený HDPE přitavenou vícevrstvou folií (hliník/polyester/přitavitelný PE)
Spot-on applicator made of a multilayered complex of aluminium and polyethylene (PE) with HDPE, top-sealed with a liner complex (aluminium/polyester/sealable PE layer).
Spot-on podání nakapáním na kůži.
Spot-on use.
Spot-on použití
Spot-on use
Spot-on roztok
Spot-on solution
Spot-on roztok.
Spot-on solution.
Spot-on, roztok Kočky Podání nakapáním na kůži – spot-on
Spot-on solution Cats Spot-on use Pipette (PP)
Spotřeba krmiva může být nižší u klinicky nemocných zvířat a také u starších prasat, proto může být třeba množství krmiva upravit, aby se dosáhlo příjmu cílené dávky.
Feed consumption may be reduced in clinically sick animals and also in older pigs therefore feed intake may need to be adjusted to achieve target dosage intake.
Spotřebovat do 6 měsíců po 1. otevření.
Once opened use within 6 months.
Spotřebujete během 3 měsíců po prvním otevření lahve.
Use within 3 months after first opening of the bottle.
Spotřebujte bezprostředně po naředění.
Use immediately after dilution.
Spotřebujte bezprostředně po naředění.
Use immediately after reconstitution.
Spotřebujte bezprostředně po rekonstituci.
Use immediately after reconstitution.
Spotřebujte během 2 měsíců.
Use within 2 months.
Spotřebujte během 45 dnů od prvního otevření.
Use within 45 days of first opening.
Spotřebujte během 6 hodin po rekonstituci.
Use within 6 hours after reconstitution.
Spotřebujte během doby použitelnosti.
Use within the expiry date.
Spotřebujte do 2 měsíců od prvního otevření.
Use within 2 months after 1st opening
Spotřebujte do 24 hodin.
Use within 24 hours.
Spotřebujte do 3 hodin po rekonstituci.
Use within 3 hours after mixing.
Spotřebujte do 3 hodin po smíchání.
Use within 3 hours after mixing.
Spotřebujte do 3 měsíců od otevření.
Use within 3 months of opening
Spotřebujte do 30 dní od prvního otevření.
Use within 30 days after first opening.
Spotřebujte do 30 dnů po prvním otevření.
Use within 30 days after the first opening.
Spotřebujte do 60 dnů od otevření sáčku.
To be used within 60 days of opening pouch.
Spotřebujte do 60 dnů po otevření sáčku.
To be used within 60 days of opening the pouch.
Spotřebujte ihned po naředění.
Use immediately after dilution.
Spotřebujte ihned po otevření.
Once broached, use immediately.
Spotřebujte ihned po rekonstituci nebo zředění.
Use immediately after reconstitution or dilution
Spotřebujte okamžitě po naředění.
Use immediately after reconstitution.
spočívá v inhibici CYP3A4.
CYP3A4 inhibition.
SPR a GMT jsou uvedeny v tabulce 13.
The SPRs and GMTs are displayed in Table 13.
Sprej by měl být podáván do tlamy psa a nasměrován dozadu a směrem k dásni a/nebo sliznici tváře.
The spray should be administered into the dog’s mouth, with the mist being directed to the back and towards the gums and/or inner cheek.
Sprej je třeba nasměrovat dozadu a směrem ke dásni a/nebo sliznici tváře.
The mist should be directed to the back and towards the gums and/or inner cheek, mucosal surfaces.
Sprej nesmí být zkoušen před použitím.
Do not test before use.
Sprejová metoda:
Spray method
Sprimeo 150 mg potahované tablety jsou světle růžové, bikonvexní kulaté tablety s potiskem “IL” na jedné straně a “NVR” na straně druhé.
Sprimeo 150 mg film coated tablets are light-pink, biconvex round tablets, imprinted “IL” on one side and “NVR” on the other side.
Sprimeo 300 mg potahované tablety jsou světle červené, bikonvexní, oválné tablety s potiskem “IU” na jedné straně a “NVR” na straně druhé.
Sprimeo 300 mg film coated tablets are light-red, biconvex, ovaloid tablets, imprinted “IU” on one side and “NVR” on the other side.
Sprimeo HCT 150 mg/12,5 mg jsou bílé, oválné potahované tablety, na jedné straně s potiskem “LCI” a “NVR” na straně druhé.
Sprimeo HCT 150 mg/12.5 mg film-coated tablets are white, oval film-coated tablets imprinted with “LCI” on one side and “NVR” on the other.
Sprimeo HCT 300 mg/12,5 potahované tablety Aliskirenum/hydrochlorothiazidum
Sprimeo HCT 300 mg/12.5 mg film-coated tablets Aliskiren/hydrochlorothiazide
Sprimeo HCT je kontraindikován u pacientů s anurií nebo závažnou poruchou funkce ledvin (GFR<30 ml/min/1,73 m2) a současné podání Sprimeo HCT s ARB nebo ACEI je kontraindikováno u pacientů s poruchou funkce ledvin (GFR <60 ml/min/1,73 m2) (viz bod 4.3).
Sprimeo HCT is contraindicated in patients with anuria or severe renal impairment (GFR < 30 ml/min/1.73 m2) and the concomitant use of Sprimeo HCT with ARBs or ACEIs is contraindicated in patients with renal impairment (GFR < 60 ml/min/1.73 m2) (see section 4.3).
Sprimeo HCT je kontraindikován u pacientů s hyperkalcémií a má být užíván pouze po korekci jakékoliv předcházející hyperkalcémie.
Sprimeo HCT is contraindicated in patients with hypercalcaemia and should only be used after correction of any pre- existing hypercalcaemia.
Sprimeo HCT obsahuje laktosu (mléčný cukr).
Sprimeo HCT contains lactose (milk sugar).
Sprimeo HCT užívejte jednou denně s menším množstvím jídla, každý den nejlépe ve stejnou dobu.
You should take Sprimeo HCT with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
Sprimeo může být podáván samotný nebo v kombinaci s jinými antihypertenzními přípravky s výjimkou použití v kombinaci s inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACEI) nebo blokátory receptorů pro angiotenzin II (ARB) u pacientů s diabetes mellitus nebo poruchou funkce ledvin (rychlost glomerulární filtrace (GFR) < 60 ml/min/1,73 m2) (viz bod 4.3, 4.4 a 5.1).
Sprimeo may be used alone or in combination with other antihypertensive agents with the exception of use in combination with angiotensin converting enzyme inhibitors (ACEI) or angiotensin II receptor blockers (ARB) in patients with diabetes mellitus or renal impairment (glomerular filtration rate (GFR) < 60 ml/min/1.73 m2) (see sections 4.3, 4.4 and 5.1).
Sprimeo může být podáván samotný nebo v kombinaci s jinými antihypertenzními přípravky s výjimkou použití v kombinaci s inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACEI) nebo blokátory receptorů pro angiotenzin II (ARB) u pacientů s diabetes mellitus nebo poruchou funkce ledvin (rychlost glomerulární filtrace (GFR) < 60 ml/min/1,73 m2) (viz bod 4.3,4.4 a 5.1).
Sprimeo may be used alone or in combination with other antihypertensive agents with the exception of use in combination with angiotensin converting enzyme inhibitors (ACEI) or angiotensin II receptor blockers (ARB) in patients with diabetes mellitus or renal impairment (glomerular filtration rate (GFR) < 60 ml/min/1.73 m2) (see sections 4.3, 4.4 and 5.1).
Sprimeo užívejte jednou denně a menším množstvím jídla, každý den nejlépe ve stejný čas.
You should take Sprimeo with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
SPRINT-2 (P05216) byla randomizovaná, dvojitě zaslepená, placebem kontrolovaná studie porovnávající dva léčebné režimy přípravku Victrelis 800 mg perorálně třikrát denně v kombinaci s PR [peginterferon alfa-2b 1,5 µg/kg/týden subkutánně a dávkování ribavirinu na základě tělesné hmotnosti (600-1 400 mg/den perorálně děleno do dvou dávek denně)] oproti PR samotné u dospělých subjektů, které měly chronickou hepatitidu C (HCV genotypu 1) s detekovatelnou hladinou HCV- RNA, a které nebyly dříve léčeny interferonem alfa.
SPRINT-2 (P05216) was a randomized, double blinded, placebo-controlled study comparing two therapeutic regimens of Victrelis 800 mg orally three times daily in combination with PR [peginterferon alfa-2b 1.5 µg/kg/week subcutaneously and weight-based dosing with ribavirin (600- 1,400 mg/day orally divided twice daily)] to PR alone in adult subjects who had chronic hepatitis C HCV genotype 1 infection with detectable levels of HCV-RNA and were not previously treated with interferon alfa therapy.
Sprycel
EU/1/06/363/001
SPRYCEL 100 mg potahované tablety dasatinibum
SPRYCEL 100 mg film-coated tablets dasatinib
SPRYCEL 100 mg tablety dasatinibum
SPRYCEL 100 mg tablets dasatinib
SPRYCEL 100 mg: potahovaná tableta je bílá až bělavá oválná bikonvexní tableta s textem „BMS 100“ vyraženým na jedné straně a číslem „852“ na druhé straně.
SPRYCEL 100 mg: the film-coated tablet is white to off-white, biconvex, oval with “BMS 100” debossed on one side and “852” on the other side.
SPRYCEL 140 mg potahované tablety dasatinibum
SPRYCEL 140 mg film-coated tablets dasatinib
SPRYCEL 140 mg tablety dasatinibum
SPRYCEL 140 mg tablets dasatinib
SPRYCEL 140 mg: potahovaná tableta je bílá až bělavá kulatá bikonvexní tableta s textem „BMS 140“ vyraženým na jedné straně a číslem „857“ na druhé straně.
SPRYCEL 140 mg: the film-coated tablet is white to off-white, biconvex, round with “BMS 140” debossed on one side and “857” on the other side.
SPRYCEL 20 mg potahované tablety dasatinibum
SPRYCEL 20 mg film-coated tablets dasatinib
SPRYCEL 20 mg potahované tablety EU/1/06/363/004
SPRYCEL 20 mg film-coated tablets EU/1/06/363/004
SPRYCEL 20 mg potahované tablety SPRYCEL 50 mg potahované tablety SPRYCEL 70 mg potahované tablety SPRYCEL 80 mg potahované tablety SPRYCEL 100 mg potahované tablety SPRYCEL 140 mg potahované tablety
SPRYCEL 20 mg film-coated tablets SPRYCEL 50 mg film-coated tablets SPRYCEL 70 mg film-coated tablets SPRYCEL 80 mg film-coated tablets SPRYCEL 100 mg film-coated tablets SPRYCEL 140 mg film-coated tablets dasatinib
SPRYCEL 20 mg tablety dasatinibum
SPRYCEL 20 mg tablets dasatinib
SPRYCEL 20 mg, 50 mg nebo 70 mg potahované tablety se dodávají v krabičkách obsahujících
SPRYCEL 20 mg, 50 mg or 70 mg film-coated tablets are available in cartons containing
SPRYCEL 20 mg, 50 mg, 70 mg potahované tablety
SPRYCEL 20 mg, 50 mg, 70 mg film-coated tablets
SPRYCEL 20 mg: potahovaná tableta je bílá až bělavá kulatá bikonvexní tableta s textem „BMS“ vyraženým na jedné straně a číslem „527“ na druhé straně.
SPRYCEL 20 mg: the film-coated tablet is white to off-white, biconvex, round with “BMS” debossed on one side and “527” on the other side.
SPRYCEL 50 mg potahované tablety
SPRYCEL 50 mg film-coated tablets
SPRYCEL 50 mg potahované tablety dasatinibum
SPRYCEL 50 mg film-coated tablets dasatinib
SPRYCEL 50 mg tablety dasatinibum
SPRYCEL 50 mg tablets dasatinib
SPRYCEL 50 mg: potahovaná tableta je bílá až bělavá oválná bikonvexní tableta s textem „BMS“ vyraženým na jedné straně a číslem „528“ na druhé straně.
SPRYCEL 50 mg: the film-coated tablet is white to off-white, biconvex, oval with “BMS” debossed on one side and “528” on the other side.
SPRYCEL 70 mg potahované tablety dasatinibum
SPRYCEL 70 mg film-coated tablets dasatinib
SPRYCEL 70 mg tablety dasatinibum
SPRYCEL 70 mg tablets dasatinib
SPRYCEL 70 mg: potahovaná tableta je bílá až bělavá kulatá bikonvexní tableta s textem „BMS“ vyraženým na jedné straně a číslem „524“ na druhé straně.
SPRYCEL 70 mg: the film-coated tablet is white to off-white, biconvex, round with “BMS” debossed on one side and “524” on the other side.
SPRYCEL 80 mg potahované tablety dasatinibum
SPRYCEL 80 mg film-coated tablets dasatinib
SPRYCEL 80 mg tablety dasatinibum
SPRYCEL 80 mg tablets dasatinib
SPRYCEL 80 mg, 100 mg, 140 mg potahované tablety Al/Al blistry (jednodávkové perforované blistry).
SPRYCEL 80 mg, 100 mg, 140 mg film-coated tablets Alu/Alu blisters (perforated unit dose blisters).
SPRYCEL by neměl být během těhotenství podáván, pokud klinický stav ženy léčbu dasatinibem nevyžaduje.
SPRYCEL should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with dasatinib.
SPRYCEL je indikován k léčbě dospělých pacientů s: nově diagnostikovanou Philadelphia chromozom pozitivní (Ph+) chronickou myelogenní leukémií (CML) v chronické fázi. chronickou, akcelerovanou nebo blastickou fází CML s rezistencí či intolerancí k předchozí léčbě včetně imatinibu- mesylátu.
SPRYCEL is indicated for the treatment of adult patients with: newly diagnosed Philadelphia chromosome positive (Ph+) chronic myelogenous leukaemia (CML) in the chronic phase. chronic, accelerated or blast phase CML with resistance or intolerance to prior therapy including imatinib mesilate.
Sprycel je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku dasatinib.
Sprycel is a medicine that contains the active substance dasatinib.
SPRYCEL se nedoporučuje pro pacienty mladších 18 let.
SPRYCEL is not recommended for patients below 18 years of age.
SPRYCEL se předepisuje dospělým.
SPRYCEL is prescribed for adults.
SPRYCEL se také užívá k léčbě Philadelphia chromozom pozitivní (Ph+) akutní lymfoblastické leukémie (ALL) a lymfoidní blastické CML u dospělých, u nichž nezabrala předchozí léčba.
SPRYCEL is also used to treat Philadelphia chromosome positive (Ph+) acute lymphoblastic leukaemia (ALL), and lymphoid blast CML in adults who are not benefiting from prior therapies.
SPRYCEL Vám bude předepsán pouze lékařem, který má zkušenosti s léčbou leukémie.
SPRYCEL will only be prescribed to you by a doctor with experience in treating leukaemia.
SPRYCEL zastavuje růst těchto leukemických buněk.
SPRYCEL inhibits the growth of these leukaemic cells.
SPRÁVNĚ NESPRÁVNĚ
CORRECT INCORRECT
SPRÁVNĚ NESPRÁVNĚ
INCORRECT
Správnost výsledků testu může být ovlivněna, pokud je pacient současně léčen antibiotiky nebo inhibitorem protonové pumpy, nebo pokud dokončil léčbu těmito léčivými přípravky.
The validity of the test result may be affected if the patient is currently being treated with antibiotics or a proton-pump inhibitor or has completed a course of treatment with these medicinal products.
Správnou dávku prášku pro perorální suspenzi vypočítá lékař na základě hmotnosti dítěte.
The doctor will work out the right dose of powder for oral suspension based on the weight of the child.
Správnou dávku přípravku určí lékař podle výšky a hmotnosti dítěte.
Your doctor will decide the right dose based on the child’s height and weight.
Správnou dávku určí lékař Vašeho dítěte podle jeho věku a váhy.
Your child’s doctor will decide the right dose based on your child’s age and weight.
Správná dávka se určí individuálně pro každou kočku v závislosti na její hmotnosti a je třeba ji upravit podle reakce zvířete na léčbu.
The correct dose is determined individually for each cat depending on weight and needs to be adjusted depending on the response to treatment.
Správná likvidace přípravku
Procedure for proper disposal
Správná léčba však vyžaduje úzkou a stálou spolupráci s Vaším lékařem.
Proper treatment of your condition, however, requires close and constant co-operation with your doctor.
Správná metoda uvolňování tablety z blistru je:
The correct method of releasing the tablet from the blister is:
Správná péče o ránu zahrnuje:
Good wound care measures include:
správné uchovávání inzulinu během cesty,
correct storage of your insulin while travelling,
Správné vedení pacienta s ohledem na interakci s očkováním;
The proper patient management as regards the interaction with vaccination;
Správný počet sáčků, které Vám lékař předepsal (dodáno v kitu)
The correct number of sachets your doctor has prescribed (supplied in the kit)
Správný způsob likvidace zbylého léku naleznete v bodu Návod k použití uvedené v této příbalové informaci.
See the Instructions for use section of this Patient Leaflet for the right way to dispose of your leftover medicine.
Správný způsob podání minimalizuje riziko olízání místa aplikace.
Correct application will minimise licking of the application sites.
Správný způsob podání minimalizuje výskyt těchto příhod.
Correct application will minimise the occurrence of such events.
Správný způsob přípravy vakcíny před jejím podáním.
The correct way to prepare the vaccine prior to administration.
Správný způsob přípravy vakcíny před podáním.
The correct way to prepare the vaccine prior to administration.
Správně popsané rozdíly v množství přípravku použitého pro rekonstituci a k injekci při podání do metakarpofalangeálního (MP) kloubu a při podání do proximálního interfalangeálního (PIP) kloubu u Dupuytrenovy kontraktury a plaku u Peyronieho choroby.
Proper amount of volumes for both reconstitution and injection differences in the metocarpophalangeal (MP) and proximal interphalangeal (PIP) joints for Dupuytren’s contracture and for the Peyronie’s disease plaque.
Spustí se cvakání
Clicking Starts
Spálení kůže od slunce, zvýšená citlivost na sluneční záření
Sunburn, being more sensitive to sunlight
Spálení od slunce
Sunburn
Spálení od slunce nebo závažné kožní reakce po expozici světlu nebo slunci byly častěji pozorovány u dětí.
Sunburn or severe skin reaction following exposure to light or sun was experienced more frequently in children.
Spálení sluncem
Sunburn
Spánek a energie
Sleep and energy
Spánková architektura/ ESS/CGIc/Naps
Sleep Architecture/ ESS/CGIc/Naps
spánkové potíže, podivné nebo neobvyklé myšlenky, pocit úzkosti nebo emoční lability,
difficulty sleeping, strange or unusual thoughts, feeling anxious or emotional
spánkové potíže.
difficulty sleeping.
spánku
Poor quality sleep
Spáří-li se léčený pes s fenou v období od 6 týdnů do 6 měsíců po léčbě, je nutné přijmout taková opatření, aby bylo vyloučeno riziko březosti.
Should a treated dog mate with a bitch between 6 weeks and 6 months after treatment, appropriate measures should be taken to rule out the risk of pregnancy.
Spáří-li se léčený pes s fenou v období od šesti týdnů do šesti měsíců po léčbě, je nutné přijmout taková opatření, aby bylo vyloučeno riziko březosti.
Should a treated dog mate with a bitch between 6 weeks and 6 months after treatment, appropriate measures should be taken to rule out the risk of pregnancy.
Spíše než s ní otáčet se má jehla zatlačit tak, dokud neucítíte/neuslyšíte „cvak“.
The needle should be pushed on until you feel/hear a “click” rather than twisted on.
Spíše než s ní otáčet, se má jehla zatlačit a to tak, dokud neucítíte/neuslyšíte „cvaknutí“.
The needle should be pushed on until you feel/hear a “click” rather than twisted on.
Spěte se zvýšenou polohou hlavy (máte-li noční příznaky).
Elevate bedhead (if you suffer from nocturnal symptoms)
Sraženiny krve v dolních končetinách
Blood clots in the legs
Sraženiny krve v plicích
Blood clots in the lung
SRD je měřítkem pro trvalé zlepšení postižení.
SRD is a measure for sustained disability improvement.
Srdce
Cardiac
Srdce a oběh: pomalá srdeční činnost, bušení srdce, otoky (hromadění tekutin), změny srdečního rytmu nebo srdeční frekvence, městnavé srdeční selhání (srdeční onemocnění s dušností a otoky nohou v důsledku hromadění tekutin), určitý typ poruchy srdečního rytmu, srdeční záchvat (infarkt), nízký krevní tlak, Raynaudův fenomén, studené ruce a nohy, snížený přísun krve do mozku.
Heart and circulation: slow heart rate, palpitations, oedema (fluid build up), changes in the rhythm or speed of the heartbeat, congestive heart failure (heart disease with shortness of breath and swelling of the feet and legs due to fluid build up), a type of heart rhythm disorder, heart attack low blood pressure, Raynaud's phenomenon, cold hands and feet, reduced blood supply to the brain.
Srdce a oběh: změny srdečního rytmu nebo srdeční frekvence, pomalá srdeční frekvence, bušení srdce, určitý typ poruchy srdečního rytmu, bolest na hrudi, snížená funkce srdce, srdeční záchvat (infarkt), zvýšený krevní tlak, snížení krevního toku do mozku, mozková příhoda, tvorba otoků (hromadění tekutin), městnavé srdeční selhání (srdeční onemocnění s dušností a otoky nohou v důsledku hromadění tekutin), otoky končetin, nízký krevní tlak, změna barvy prstů rukou, nohou a příležitostně i jiných oblastí těla (Raynaudův fenomén), studené ruce a nohy.
Heart and circulation: changes in rhythm or rate of the heartbeat, slow heart rate, palpitations, a type of heart rhythm disorder, chest pain, reduced heart function, heart attack, increased blood pressure, reduced blood supply to the brain, stroke, oedema (fluid build up), congestive heart failure (heart disease with shortness of breath and swelling of the feet and legs due to fluid build up), swelling of the extremities, low blood pressure, discoloration of the fingers, toes, and occasionally other areas of the body (Raynaud’s phenomenon), cold hands and feet.
Srdce a plíce: bušení srdce, nepravidelný srdeční tep, městnavé srdeční selhání, zhoršená funkce srdečního svalu, vysoký krevní tlak, vzestup krevního tlaku v plicích, kašel.
Heart and lungs: palpitations, irregular heartbeat, congestive heart failure, weak heart muscle, high blood pressure, increased blood pressure in the lungs, cough
Srdce a plíce: dušnost
Heart and lungs: shortness of breath
Srdce a plíce: srdeční záchvat (včetně smrtelných následků), zánět výstelky (vláknitá struktura) obklopující srdce, nepravidelný srdeční tep, bolest na hrudi v důsledku nedostatečného prokrvení srdce (angina pektoris), nízký krevní tlak, zúžení dýchacích cest, které může způsobit dýchací obtíže, astma, vzestup krevního tlaku v tepnách (krevních cévách) plic
Heart and lungs: heart attack (including fatal outcome), inflammation of the lining (fibrous sack) surrounding the heart, irregular heartbeat, chest pain due to lack of blood supply to the heart (angina), low blood pressure, narrowing of airway that may cause breathing difficulties, asthma, increased blood pressure in the arteries (blood vessels) of the lungs
Srdce a plíce: zvětšení pravé srdeční komory, zánět srdečního svalu, soubor příznaků vyplývajících z ucpání přítoku krve do srdečního svalu (akutní koronární syndrom), srdeční zástava (přerušení krevního oběhu), onemocnění srdečních tepen, zánět tkáně, která obaluje srdce a plíce, krevní sraženiny, krevní sraženiny v plicích
Heart and lungs: enlargement of the right ventricle in the heart, inflammation of the heart muscle, collection of conditions resulting from blockage of blood supply to the heart muscle (acute coronary syndrome), cardiac arrest (stopping of blood flow from the heart), coronary (heart) artery disease, inflammation of the tissue covering the heart and lungs, blood clots, blood clots in the lungs
Srdce nebo krevní oběh: abnormální a rychlá srdeční činnost; onemocnění srdce vyvolané nedostatečným průtokem krve do srdce
Heart or circulation: abnormal or rapid heart rate; heart disease caused by poor blood flow in the heart
Srdce nebo krevní oběh: infarkt myokardu; zástava dýchání; krevní sraženina v nohou nebo rukou; snížení průtoku krve do částí mozku (např. závrať, dvojité vidění nebo slabost obou polovin těla)
Heart or circulation: heart attack; stopping breathing; blood clot in the leg or arm; decreased blood flow to parts of the brain (e.g., dizziness, double vision, or weakness on both sides of the body)
Srdce – stěna
Heart wall
Srdce: nepravidelná a zrychlená srdeční akce, bolesti na hrudi, hromadění tekutiny kolem srdce, srdeční záchvat, srdeční selhání.
Heart: irregular or fast heart beat, chest pain, accumulation of excess fluid around the heart, heart attack, heart failure
Srdeční
Cardiac disorders
srdeční arytmie (fibrilace síní, komorové extrasystoly, tachyarytmie), ischemie myokardu, srdeční selhání
cardiac arrhythmias (atrial fibrillation, ventricular extrasystoles, tachyarrhythmia), myocardial ischaemia, heart failure