natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rivastigmine 1 A Pharma 6 mg tvrdé tobolky, které obsahují špinavě bílý až nažloutlý prášek, mají červenou vrchní a oranžovou spodní část, s červeným potiskem „RIV 6 mg“ na spodní části
Rivastigmine 1 A Pharma 6 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a red cap and orange body, with a red imprint “RIV 6 mg” on the body.
Rivastigmine 1 A Pharma 6 mg tvrdé tobolky: EU/1/09/585/013
Rivastigmine 1 A Pharma 6 mg hard capsules: EU/1/09/585/013
Rivastigmine 1 A Pharma by neměl být v době těhotenství používán, pokud to není nezbytně nutné.
Rivastigmine 1 A Pharma should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Rivastigmine 1 A Pharma perorální roztok by měl být spotřebován do 1 měsíce po otevření lahvičky.
Rivastigmine 1 A Pharma oral solution should be used within 1 month of opening the bottle.
Rivastigmine 1 A Pharma perorální roztok by měl být spotřebován do 1 měsíce po otevření lahvičky.
Use Rivastigmine 1 A Pharma oral solution within 1 month of opening the bottle.
Rivastigmine 1 A Pharma perorální roztok je dodáván jako 50 ml nebo 120 ml čirého, žlutého roztoku (2 mg/ml base) v hnědých skleněných lahvičkách s bezpečnostním uzávěrem odolným proti otevření dětmi, se zanořenou trubičkou a s vyrovnávací zátkou.
Rivastigmine 1 A Pharma oral solution is supplied as 50 ml or 120 ml of a clear, yellow solution (2.0 mg/ml base) in an amber glass bottle with a child-resistant cap, foam liner, dip tube and self aligning plug.
Rivastigmine 1 A Pharma rivastigminum
Rivastigmine 1 A Pharma rivastigmine
Rivastigmine 1 A Pharma se používá k léčbě dospělých pacientů s mírnou až středně závažnou Alzheimerovou demencí, progresivní poruchou mozku, která postupně postihuje paměť, intelektuální schopnosti a chování.
Rivastigmine 1 A Pharma is used for the treatment of adult patients with mild to moderately severe Alzheimer’s dementia, a progressive brain disorder that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
Rivastigmine 3M Health Care Ltd. je „generikum“.
Rivastigmine 3M Health Care Ltd is a ‘generic medicine’.
Rivastigmine 3M Health Care Ltd. rivastigminum
Rivastigmine 3M Health Care Ltd rivastigmine
Rivastigmine Actavis je „generikum“.
Rivastigmine Actavis is a ‘generic medicine’.
Rivastigmine HEXAL 1,5 mg [pouze na krabičce]
Rivastigmine HEXAL 1.5 mg [folding box only]
Rivastigmine HEXAL 1,5 mg tvrdé tobolky Rivastigmine HEXAL 3 mg tvrdé tobolky Rivastigmine HEXAL 4,5 mg tvrdé tobolky Rivastigmine HEXAL 6 mg tvrdé tobolky Rivastigminum
Rivastigmine HEXAL 1.5 mg hard capsules Rivastigmine HEXAL 3 mg hard capsules Rivastigmine HEXAL 4.5 mg hard capsules Rivastigmine HEXAL 6 mg hard capsules Rivastigmine
Rivastigmine HEXAL 1,5 mg tvrdé tobolky Rivastigminum
Rivastigmine HEXAL 1.5 mg hard capsules Rivastigmine
Rivastigmine HEXAL 1,5 mg tvrdé tobolky, které obsahují špinavě bílý až nažloutlý prášek, mají žlutou vrchní i spodní část, s červeným potiskem „RIV 1,5 mg” na spodní části.
Rivastigmine HEXAL 1.5 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a yellow cap and yellow body, with a red imprint “RIV 1.5 mg” on the body.
Rivastigmine HEXAL 1,5 mg tvrdé tobolky: EU/1/09/589/001
Rivastigmine HEXAL 1.5 mg hard capsules: EU/1/09/589/001
Rivastigmine HEXAL 2 mg/ml [pouze na krabičce]
Rivastigmine HEXAL 2 mg/ml [folding box only]
Rivastigmine HEXAL 2 mg/ml perorální roztok Rivastigminum
Rivastigmine HEXAL 2 mg/ml oral solution Rivastigmine
Rivastigmine HEXAL 3 mg [pouze na krabičce]
Rivastigmine HEXAL 3 mg [folding box only]
Rivastigmine HEXAL 3 mg a 6 mg tvrdé tobolky: Obal tobolky:
Rivastigmine HEXAL 3 mg and 6 mg hard capsules:
Rivastigmine HEXAL 3 mg tvrdé tobolky Rivastigminum
Rivastigmine HEXAL 3 mg hard capsules Rivastigmine
Rivastigmine HEXAL 3 mg tvrdé tobolky, které obsahují špinavě bílý až nažloutlý prášek, mají oranžovou vrchní i spodní část, s červeným potiskem „RIV 3 mg“ na spodní části.
Rivastigmine HEXAL 3 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have an orange cap and orange body, with a red imprint “RIV 3 mg” on the body.
Rivastigmine HEXAL 3 mg tvrdé tobolky: EU/1/09/589/005
Rivastigmine HEXAL 3 mg hard capsules: EU/1/09/589/005
Rivastigmine HEXAL 4,5 mg [pouze na krabičce]
Rivastigmine HEXAL 4.5 mg [folding box only]
Rivastigmine HEXAL 4,5 mg tvrdé tobolky Rivastigminum
Rivastigmine HEXAL 4.5 mg hard capsules Rivastigmine
Rivastigmine HEXAL 4,5 mg tvrdé tobolky, které obsahují špinavě bílý až nažloutlý prášek, mají červenou vrchní i spodní část, s bílým potiskem „RIV 4,5 mg“ na spodní části.
Rivastigmine HEXAL 4.5 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a red cap and red body, with a white imprint “RIV 4.5 mg” on the body.
Rivastigmine HEXAL 4,5 mg tvrdé tobolky: EU/1/09/589/009
Rivastigmine HEXAL 4.5 mg hard capsules:
Rivastigmine HEXAL 6 mg [pouze na krabičce]
Rivastigmine HEXAL 6 mg[folding box only]
Rivastigmine HEXAL 6 mg tvrdé tobolky Rivastigminum
Rivastigmine HEXAL 6 mg hard capsules Rivastigmine
Rivastigmine HEXAL 6 mg tvrdé tobolky, které obsahují špinavě bílý až nažloutlý prášek, mají červenou vrchní a oranžovou spodní část, s červeným potiskem „RIV 6 mg“ na spodní části
Rivastigmine HEXAL 6 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a red cap and orange body, with a red imprint “RIV 6 mg” on the body.
Rivastigmine HEXAL 6 mg tvrdé tobolky: EU/1/09/589/013
Rivastigmine HEXAL 6 mg hard capsules: EU/1/09/589/013
Rivastigmine HEXAL by neměl být v době těhotenství používán, pokud to není nezbytně nutné.
Rivastigmine HEXAL should not be used during pregnancy unless clearly necessary
Rivastigmine HEXAL by neměl být v době těhotenství používán, pokud to není nezbytně nutné.
Rivastigmine HEXAL should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Rivastigmine HEXAL nesmí být podáván současně s metoklopramidem (lék používaný k úlevě od nevolnosti a zvracení).
Rivastigmine HEXAL should not be given at the same time as metoclopramide (a medicine used to relieve or prevent nausea and vomiting).
Rivastigmine HEXAL patří do skupiny látek, které se nazývají inhibitory cholinesterázy.
Rivastigmine belongs to a class of substances called cholinesterase inhibitors.
Rivastigmine HEXAL perorální roztok by měl být spotřebován do 1 měsíce po otevření lahvičky.
Rivastigmine HEXAL oral solution should be used within 1 month of opening the bottle.
Rivastigmine HEXAL perorální roztok by měl být spotřebován do 1 měsíce po otevření lahvičky.
Use Rivastigmine HEXAL oral solution within 1 month of opening the bottle.
Rivastigmine HEXAL perorální roztok je dodáván jako 50 ml nebo 120 ml čirého, žlutého roztoku (2 mg/ml base) v hnědých skleněných lahvičkách s bezpečnostním uzávěrem odolným proti otevření dětmi, se zanořenou trubičkou a s vyrovnávací zátkou.
Rivastigmine HEXAL oral solution is supplied as 50 ml or 120 ml of a clear, yellow solution (2.0 mg/ml base) in an amber glass bottle with a child-resistant cap, foam liner, dip tube and self aligning plug.
Rivastigmine Hexal rivastigminum
Rivastigmine Hexal rivastigmine
Rivastigmine HEXAL se používá k léčbě dospělých pacientů s mírnou až středně závažnou Alzheimerovou demencí, progresivní poruchou mozku, která postupně postihuje paměť, intelektuální schopnosti a chování.
Rivastigmine HEXAL is used for the treatment of adult patients with mild to moderately severe Alzheimer’s dementia, a progressive brain disorder that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
Rivastigmine Sandoz 1,5 mg [pouze na krabičce]
Rivastigmine Sandoz 1.5 mg [folding box only]
Rivastigmine Sandoz 1,5 mg tvrdé tobolky Rivastigmine Sandoz 3 mg tvrdé tobolky Rivastigmine Sandoz 4,5 mg tvrdé tobolky Rivastigmine Sandoz 6 mg tvrdé tobolky Rivastigminum
Rivastigmine Sandoz 1.5 mg hard capsules Rivastigmine Sandoz 3 mg hard capsules Rivastigmine Sandoz 4.5 mg hard capsules Rivastigmine Sandoz 6 mg hard capsules Rivastigmine
Rivastigmine Sandoz 1,5 mg tvrdé tobolky Rivastigminum
Rivastigmine Sandoz 1.5 mg hard capsules Rivastigmine
Rivastigmine Sandoz 1,5 mg tvrdé tobolky, které obsahují špinavě bílý až nažloutlý prášek, mají žlutou vrchní i spodní část, s červeným potiskem „RIV 1,5 mg” na spodní části.
Rivastigmine Sandoz 1.5 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a yellow cap and yellow body, with a red imprint “RIV 1.5 mg” on the body.
Rivastigmine Sandoz 1,5 mg tvrdé tobolky:
Rivastigmine Sandoz 1.5 mg hard capsules: Capsule shell:
Rivastigmine Sandoz 1,5 mg tvrdé tobolky: EU/1/09/599/001
Rivastigmine Sandoz 1.5 mg hard capsules: EU/1/09/599/001
Rivastigmine Sandoz 2 mg/ml [pouze na krabičce]
Rivastigmine Sandoz 2 mg/ml [folding box only]
Rivastigmine Sandoz 2 mg/ml perorální roztok
Rivastigmine Sandoz 2 mg/ml oral solution
Rivastigmine Sandoz 2 mg/ml perorální roztok rivastigminum
Rivastigmine Sandoz 2 mg/ml oral solution rivastigmine
Rivastigmine Sandoz 3 mg [pouze na krabičce]
Rivastigmine Sandoz 3 mg [folding box only]
Rivastigmine Sandoz 3 mg tvrdé tobolky Rivastigminum
Rivastigmine Sandoz 3 mg hard capsules Rivastigmine
Rivastigmine Sandoz 3 mg tvrdé tobolky, které obsahují špinavě bílý až nažloutlý prášek, mají oranžovou vrchní i spodní část, s červeným potiskem „RIV 3 mg“ na spodní části.
Rivastigmine Sandoz 3 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have an orange cap and orange body, with a red imprint “RIV 3 mg” on the body.
Rivastigmine Sandoz 3 mg tvrdé tobolky: EU/1/09/599/005
Rivastigmine Sandoz 3 mg hard capsules: EU/1/09/599/005
Rivastigmine Sandoz 4,5 mg [pouze na krabičce]
Rivastigmine Sandoz 4.5 mg [folding box only]
Rivastigmine Sandoz 4,5 mg tvrdé tobolky Rivastigminum
Rivastigmine Sandoz 4.5 mg hard capsules Rivastigmine
Rivastigmine Sandoz 4,5 mg tvrdé tobolky, které obsahují špinavě bílý až nažloutlý prášek, mají červenou vrchní i spodní část, s bílým potiskem „RIV 4,5 mg“ na spodní části.
Rivastigmine Sandoz 4.5 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a red cap and red body, with a white imprint “RIV 4.5 mg” on the body.
Rivastigmine Sandoz 4,5 mg tvrdé tobolky: EU/1/09/599/009
Rivastigmine Sandoz 4.5 mg hard capsules: EU/1/09/599/009
Rivastigmine Sandoz 6 mg [pouze na krabičce]
Rivastigmine Sandoz 6 mg[folding box only]
Rivastigmine Sandoz 6 mg tvrdé tobolky Rivastigminum
Rivastigmine Sandoz 6 mg hard capsules Rivastigmine
Rivastigmine Sandoz 6 mg tvrdé tobolky, které obsahují špinavě bílý až nažloutlý prášek, mají červenou vrchní a oranžovou spodní část, s červeným potiskem „RIV 6 mg“ na spodní části
Rivastigmine Sandoz 6 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a red cap and orange body, with a red imprint “RIV 6 mg” on the body.
Rivastigmine Sandoz 6 mg tvrdé tobolky: EU/1/09/599/013
Rivastigmine Sandoz 6 mg hard capsules: EU/1/09/599/013
Rivastigmine Sandoz by neměl být v době těhotenství používán, pokud to není nezbytně nutné.
Rivastigmine Sandoz should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Rivastigmine Sandoz perorální roztok by měl být spotřebován do 1 měsíce po otevření lahvičky.
Rivastigmine Sandoz oral solution should be used within 1 month of opening the bottle.
Rivastigmine Sandoz perorální roztok by měl být spotřebován do 1 měsíce po otevření lahvičky.
Use Rivastigmine Sandoz oral solution within 1 month of opening the bottle.
Rivastigmine Sandoz perorální roztok je dodáván jako 50 ml nebo 120 ml čirého, žlutého roztoku (2 mg/ml base) v hnědých skleněných lahvičkách s bezpečnostním uzávěrem odolným proti otevření dětmi, se zanořenou trubičkou a s vyrovnávací zátkou.
Rivastigmine Sandoz oral solution is supplied as 50 ml or 120 ml of a clear, yellow solution (2.0 mg/ml base) in an amber glass bottle with a child-resistant cap, foam liner, dip tube and self aligning plug.
Rivastigmine Sandoz rivastigminum
Rivastigmine Sandoz rivastigmine
Rivastigmine Sandoz se používá k léčbě dospělých pacientů s mírnou až středně závažnou Alzheimerovou demencí, progresivní poruchou mozku, která postupně postihuje paměť, intelektuální schopnosti a chování.
Rivastigmine Sandoz is used for the treatment of adult patients with mild to moderately severe Alzheimer’s dementia, a progressive brain disorder that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
Rivastigminum
Rivastigmine
Riverbank House 2 Swan Lane Londýn
Riverbank House 2 Swan Lane London
Riverbridge House
Riverbridge House Guildford Road Leatherhead
Riverbridge House Guildford Road, Leatherhead Surrey KT22 9AD
Riverbridge House Guildford Road Leatherhead
RIXUBIS 1000 IU – prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok
RIXUBIS 1000 IU powder and solvent for solution for injection
RIXUBIS 1000 IU – prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok Nonakogum gama (rekombinantní humánní koagulační faktor IX)
RIXUBIS 1000 IU powder and solvent for solution for injection Nonacog gamma (recombinant human coagulation factor IX)
RIXUBIS 1000 IU – prášek na injekci Nonakogum gama
RIXUBIS 1000 IU powder for injection Nonacog gamma
RIXUBIS 2000 IU – prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok
RIXUBIS 2000 IU powder and solvent for solution for injection
RIXUBIS 2000 IU – prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok Nonakogum gama (rekombinantní humánní koagulační faktor IX)
RIXUBIS 2000 IU powder and solvent for solution for injection Nonacog gamma (recombinant human coagulation factor IX)
RIXUBIS 2000 IU – prášek na injekci Nonakogum gama
RIXUBIS 2000 IU powder for injection Nonacog gamma
RIXUBIS 250 IU – prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok
RIXUBIS 250 IU powder and solvent for solution for injection
RIXUBIS 250 IU – prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok Nonakogum gama (rekombinantní humánní koagulační faktor IX)
RIXUBIS 250 IU powder and solvent for solution for injection Nonacog gamma (recombinant human coagulation factor IX)
RIXUBIS 250 IU – prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok RIXUBIS 500 IU – prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok RIXUBIS 1000 IU – prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok RIXUBIS 2000 IU – prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok RIXUBIS 3000 IU – prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok
RIXUBIS 250 IU powder and solvent for solution for injection RIXUBIS 500 IU powder and solvent for solution for injection RIXUBIS 1000 IU powder and solvent for solution for injection RIXUBIS 2000 IU powder and solvent for solution for injection RIXUBIS 3000 IU powder and solvent for solution for injection
RIXUBIS 250 IU – prášek na injekci Nonakogum gama
RIXUBIS 250 IU powder for injection Nonacog gamma
RIXUBIS 3000 IU – prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok
RIXUBIS 3000 IU powder and solvent for solution for injection
RIXUBIS 3000 IU – prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok Nonakogum gama (rekombinantní humánní koagulační faktor IX)
RIXUBIS 3000 IU powder and solvent for solution for injection Nonacog gamma (recombinant human coagulation factor IX)
RIXUBIS 3000 IU – prášek na injekci Nonakogum gama
RIXUBIS 3000 IU powder for injection Nonacog gamma
RIXUBIS 500 IU – prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok
RIXUBIS 500 IU powder and solvent for solution for injection
RIXUBIS 500 IU – prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok Nonakogum gama (rekombinantní humánní koagulační faktor IX)
RIXUBIS 500 IU powder and solvent for solution for injection Nonacog gamma (recombinant human coagulation factor IX)
RIXUBIS 500 IU – prášek na injekci Nonakogum gama
RIXUBIS 500 IU powder for injection Nonacog gamma
rizik), na žádost Evropské agentury pro léčivé přípravky.
At the request of the European Medicines Agency.
Rizika akutních hypersenzitivních reakcí (včetně anafylaktického šoku) a opožděných hypersenzitivních reakcí.
The risk of acute hypersensitivity reactions (including anaphylactic shock) and delayed hypersensitivity reactions.
rizika demyelinizace centrálního nervového systému
the risk of central nervous system demyelination
Rizika diseminované BCG infekce po BCG vakcinaci u kojenců, kteří byli vystaveni infliximabu in utero až do stáří 6 měsíců.
The risk of disseminated BCG infection after BCG vaccination of infants up to 6 months of age who were exposed in utero to infliximab.
Rizika hypoglykémie
Risks of hypoglycaemia
Rizika lymfomu, melanomu, karcinomu Merkelových buněk a jiných malignit.
The risk of lymphoma, melanoma, Merkel cell carcinoma, and other malignancies.
Rizika mají být stanovena ve vztahu k zavedenému srovnávacímu přípravku a placebu, a má být provedeno objektivní hodnocení progrese onemocnění.
Risks should be determined in relation to an established comparator and placebo and objective evaluation of disease progression should occur.
Rizika malignit
Risk of malignancies.
rizika malignit pacientům, užívajícím přípravek Humira bude vydána Informační kartička
the risk of malignancies the Patient Alert Card is to be given to patients using Humira
Rizika oportunních infekcí a tuberkulózy (TBC) u pacientů léčených přípravkem Inflectra.
The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB) in patients treated with Inflectra.
Rizika oportunních infekcí a tuberkulózy (TBC) u pacientů léčených přípravkem Remicade.
The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB) in patients treated with Remicade.
Rizika oportunních infekcí a tuberkulózy (TBC) u pacientů léčených přípravkem Remsima.
The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB) in patients treated with Remsima.
Rizika pro osoby podstupující topickou léčbu ingenol-mebutátem jsou nepravděpodobné, protože u přípravku Picato nedochází k systémové absorpci.
Risks to humans receiving cutaneous treatment with ingenol mebutate are considered unlikely as Picato is not absorbed systemically.
Rizika při ukončení léčby přípravkem Soliris zahrnují zvýšení zánětu krevních destiček, což může způsobit:
The risks of stopping Soliris include an increase in the inflammation of your platelets, which may cause:
Rizika spojená s artrotomií nebo artroskopií nebo MACI
Risks involved with arthrotomy or arthroscopy or MACI
Rizika spojená s MACI:
Related to MACI:
rizika spojená s nesprávným uchováváním a zacházením
The risks associated with incorrect storage and mishandling
Rizika spojená se zvýšenými dávkami chemoterapie
Risks associated with increased doses of chemotherapy
rizika srdečního selhání
the risk of heart failure
Rizika užívání kombinované hormonální antikoncepce
Risks of using combined hormonal contraceptives
Rizika v souvislosti s užíváním lacosamidu
Risk related to lacosamide
rizika závažných infekcí, sepse, tuberkulózy a jiných oportunních infekcí
the risk of serious infections, sepsis, tuberculosis and other opportunistic infections
Riziko agranulocytózy a neutropenie je vyšší, pokud je počáteční absolutní počet neutrofilů (ANC) nižší než 1,5x109/l.
The risk of agranulocytosis and neutropenia is higher if the baseline absolute neutrophil count (ANC) is less than 1.5x109/l.
Riziko akutní pankreatitidy (zánětu slinivky břišní)
Risk of acute pancreatitis (an inflamed pancreas)
Riziko akutních hypersenzitivních reakcí (včetně anafylaktického šoku) a opožděných hypersenzitivních reakcí.
The risk of acute hypersensitivity reactions (including anaphylactic shock) and delayed hypersensitivity reactions.
Riziko akutních reakcí souvisejících s podáváním injekce;
The risk of acute injection-related reactions;
Riziko akutních reakcí spojených s injekcí;
The risk of acute injection-related reactions;
Riziko akutních reakcí spojených s místem vpichu injekce a opožděné závažné systémové reakce z přecitlivělosti, nutnost poučit pacienty o technice podávání a informaci pro zdravotnické pracovníky, jak hlásit chyby v podávání,
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Riziko alergické reakce, zkřížené reaktivity a kontraindikace u pacientů alergických na ananas a papain nebo na předchozí aplikaci přípravku
The risk of allergic reaction and of cross reactivity and the contraindication in patients allergic to pineapple and papain or to previous application of the product
riziko anafylaxe a závažných alergických reakcí a nezbytná opatření k jejich minimalizaci:
the risk of anaphylaxis and of severe allergic reactions and the measures necessary to minimise it:
Riziko anorexie je vyšší pokud je levetiracetam podáván současně s topiramátem.
The risk of anorexia is higher when levetiracetam is coadministered with topiramate.
Riziko arytmií nebo jiných závažných nežádoucích účinků u těchto přípravků tudíž vzrůstá.
Thereby, increasing the risk of arrhythmias or other serious adverse reactions from these agents.
Riziko bronchospasmu během dlouhodobé léčby, a to i tehdy, prošel-li pacient úspěšně vyhodnocením zahajovací dávky přípravku Bronchitol a potřeba hodnocení zopakovat v případě pochybností.
The risk of bronchospasm during long term treatment even if the Bronchitol initiation dose assessment was initially passed and the need to reiterate it in case of doubt.
Riziko bronchospasmu během léčby
The risk of bronchospasm during treatment
Riziko bylo sníženo o 51 % u pacientů, kteří nepoužívali bisfosfonáty, a o 42 % u pacientů, kterým byla povolena souběžná osteoporotická léčba.
The risk reduction was 51% in bisphosphonate-naïve patients and 42% in patients allowed to take concomitant osteoporosis therapy.
riziko chyby při používání přípravku z důvodu vyšší koncentrace než byla koncentrace roztoku u originálního přípravku s možnými život ohrožujícími následky;
The risk of medication error due to the higher concentration than the dilution concentration of the originator, with potentially life-threatening consequences.
Riziko dalšího snížení expozice atazanaviru lze očekávat, pokud se atazanavir podává s léčivými přípravky, o kterých je známo, že snižují jeho expozici (např. tenofovir-disoproxyl-fumarát nebo antagonisté H2 receptoru).
The risk of a further decrease in atazanavir exposure is expected when atazanavir is given with medicinal products known to reduce its exposure (e.g., tenofovir disoproxil fumarate or H2-receptor antagonists).
Riziko dalšího snížení expozice atazanaviru lze očekávat, pokud se atazanavir podává s léčivými přípravky, o kterých je známo, že snižují jeho expozici (např. tenofovir-disoproxyl-fumarát nebo antagonisté H2 receptoru).
The risk of a further decrease in atazanavir exposure is expected when atazanavir is given with medicinal products known to reduce its exposure (e.g., tenofovir or H2-receptor antagonists).
Riziko diseminované BCG infekce po podání BCG vakcíny dětem do 6 měsíců věku exponovaným infliximabu in utero.
The risk of disseminated BCG infection after BCG vaccination of infants up to 6 months of age who were exposed in utero to infliximab.
Riziko endometriálního karcinomu se týká přibližně 5 z 1 000 žen s dělohou, které nepodstupují hormonální substituční léčbu.
The endometrial cancer risk is about 5 in every 1,000 women with a uterus not using HRT.
Riziko epileptického záchvatu navíc může být zvýšeno u pacientů, kteří současně užívají léčivé přípravky, jež snižují práh vzniku epileptických záchvatů.
In addition, the risk of seizure may be increased in patients receiving concomitant medicinal products that lower the seizure threshold.
Riziko extrémní sedace a útlumu dýchání u těchto přípravků tudíž vzrůstá. (Pro upozornění týkající se parenterálního podání midazolamu viz bod 4.5.)
Thereby, increasing the risk of extreme sedation and respiratory depression from these agents. (For caution on parenterally  administered midazolam, see section 4.5).
Riziko extrémní sedace a útlumu dýchání u těchto přípravků tudíž vzrůstá. (Pro upozornění týkající se parenterálního podání midazolamu viz bod 4.5.)
Thereby, increasing the risk of extreme sedation and respiratory depression from these agents. (For caution on parenterally  administered midazolam, see section 4.5.).
Riziko fibrotizující kolonopatie a příslušné doporučení k minimalizaci tohoto rizika:
The risk of fibrosing colonopathy and relevant risk minimisation advice:
Riziko gastrointestinálních perforací především u pacientů s anamnézou divertikulitidy nebo střevních ulcerací
Risk of gastrointestinal perforations especially in patients with history of diverticulitis or intestinal ulcerations