natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže se u vás objeví nežádoucí účinky, lékař se může rozhodnout, že Vám sníží dávky přípravku Mekinist a dabrafenibu.
If you get side effects your doctor may decide that you should take lower doses of Mekinist and dabrafenib.
Jestliže se u Vás objeví nežádoucí účinky, Váš lékař by měl rozhodnout, zda snížit dávku přípravku Tafinlar nebo trametinibu.
If you get side effects your doctor may decide that you should take lower doses of Tafinlar and / or trametinib.
Jestliže se u Vás objeví některý z těchto příznaků, sdělte to co nejdříve svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře, a to jak při prvních projevech, tak při jejich zhoršení.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms, either for the first time or if they get worse.
Jestliže se u Vás objeví některý z těchto symptomů, sdělte to co nejdříve svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře, a to jak při prvních, tak i opakovaných projevech.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms, either for the first time or if they get worse.
Jestliže se u Vás objeví problémy s játry nebo příznaky, které by mohly souviset s játry (viz část ‘Jaterní testy’, uvedenou níže);
If you develop liver problems or symptoms that might relate to the liver (see ‘Testing for liver problems’, below);
Jestliže se u Vás objeví příznaky infekce, oznamte to neprodleně svému lékaři.
Tell your doctor straight away if you have signs of an infection.
Jestliže se u Vás objeví příznaky srdečních obtíží, oznamte to neprodleně svému lékaři.
Tell your doctor straight away if you notice signs of a heart problem.
Jestliže se u vás objeví výše popsané příznaky, vyhledejte neprodleně lékařskou pomoc.
If you feel any of the above symptoms you should seek immediate medical assistance.
Jestliže se u Vás objeví zhoršení bolesti břicha, měl/a byste informovat svého lékaře.
If you experience worsening abdominal pain you should inform your doctor.
jestliže se u vás objeví známky infekce, jako je horečka, silná zimnice jestliže máte horečku, bolest v ústech nebo v krku, objeví se puchýře nebo olupování kůže a/nebo sliznic
if you get signs of infections such as fever, severe chills if you get fever, sore mouth or throat, blistering or peeling of your skin and/or mucous membranes
Jestliže se u Vás objeví závažná alergická reakce nebo vyrážka, ihned informujte Vašeho lékaře nebo zdravotní sestru.
If you develop severe allergic reaction or hives, notify your doctor or hospital pharmacist or nurse immediately.
Jestliže se u Vás objeví závratě, rozmazané vidění nebo pocit neobvyklé únavy, vyhněte se řízení nebo obsluze strojů, dokud tyto nežádoucí příznaky neodezní.
If you experience dizziness, have blurred vision or feel unusually tired, do not drive or operate machines until these side effects have gone away.
Jestliže se u Vás projeví problémy uvedené v bodě „Neužívejte přípravek CONBRIZA“.
If you get any of the problems listed under ‘Do not take CONBRIZA’
Jestliže se u Vás projeví příznaky alergické reakce (přecitlivělosti) během léčby přípravkem Rilonacept Regeneron (například pocit tlaku na hrudi, sípání, obtížné dýchání, výrazné točení hlavy nebo závratě, otok rtů nebo vyrážka během či po aplikaci), přestaňte přípravek Rilonacept Regeneron užívat a okamžitě informujte svého lékaře.
If you develop signs of an allergic (hypersensitivity) reaction during treatment with Rilonacept Regeneron (such as chest tightness, wheezing, trouble breathing, severe dizziness or light- headedness, swelling of lips, or rash during or after the injection) then stop taking Rilonacept Regeneron and tell your doctor right away.
Jestliže se u Vás projeví příznaky hypoglykemie, jako např. slabost, závratě, zvýšené pocení, zrychlený srdeční tep, poruchy zraku nebo potíže se soustředěním, sněste trochu cukru, aby se Vám hladina cukru v krvi opět zvýšila.
If you experience symptoms of hypoglycaemia such as weakness, dizziness, increased sweating, fast heart-beating, vision disorders or difficulty in concentration, you should take some sugar to increase your blood sugar level again.
Jestliže se u Vás při předchozí léčbě přípravkem ONIVYDE objevilo pocení, břišní křeče a slinění (salivace) společně s časným výskytem časté a vodnaté stolice, můžete v následných cyklech léčby dostat před přípravkem ONIVYDE ještě další léky k prevenci nebo omezení těchto potíží.
If you have experienced sweating, abdominal cramping and salivation together with early frequent and liquid stools in previous treatments with ONIVYDE, you may receive additional medicines before ONIVYDE to prevent or reduce this in the following treament cycles.
Jestliže se u Vás tyto nežádoucí účinky objevují, nesmíte řídit auto nebo obsluhovat stroje.
If you experience these side effects, you must not drive or operate machinery.
Jestliže se u Vás tyto nežádoucí účinky objevují, nesmíte řídit dopravní prostředky nebo obsluhovat stroje.
If you experience these side effects, you must not drive or operate machinery.
Jestliže se u Vás tyto příznaky vyskytnou, okamžitě informujte lékaře, neboť může být zapotřebí tyto příznaky léčit a ukončit léčbu přípravkem ZALTRAP.
If you experience any of these symptoms, talk to your doctor immediatley since your doctor may want to treat your symptoms and stop your treatment with ZALTRAP.
jestliže se u Vás v minulosti objevily epileptické záchvaty jestliže jste nedávno prodělal/a srdeční infarkt, nebo pokud trpíte městnavým selháním srdce nebo neléčenou hypertenzí (vysoký krevní tlak)
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
Jestliže se u vás v minulosti objevily krevní sraženiny, musíte před zahájením užívání přípravku Neofordex informovat svého lékaře.
If you have had blood clots in the past you should inform your doctor before taking Neofordex.
jestliže se u vás v minulosti vyskytla krevní sraženina v cévě, např. v plicích (plicní embolie) nebo v noze (hluboká žilní trombóza). jestliže máte při užívání přípravku Fareston abnormální srdeční rytmus.
if you have previously had a condition in which blood clots formed in blood vessels, for example in your lungs (lung embolism) or in the veins of your legs (deep vein thrombosis). if you experience an abnormal heart rhythm whilst taking Fareston.
Jestliže se u Vás v souvislosti s infuzí vyskytnou v průběhu léčby jakékoli potíže nebo příznaky, jako je bolest na hrudi, náhlá ztráta vědomí, pocení, točení hlavy, vyrážka, dušnost, zarudnutí, nepravidelný srdeční rytmus nebo epileptický záchvat, informujte o tom svého ošetřujícího lékaře nebo zdravotní sestru.
If you experience any infusion-related problems or symptoms during the treatment such as chest pain, sudden loss of consciousness, sweating, dizziness, rash, breathlessness, flushing, irregular heart beat or seizure, please tell your doctor or nurse.
jestliže se u Vás vyskytly známky vzniku krevní sraženiny (viz bod 4).
you experience signs of a blood clot (see section 4).
Jestliže se u vás vyskytne jakýkoli z následujících příznaků, měl(a) byste neprodleně informovat svého lékaře:
If you experience any of the following symptoms, you should immediately inform your doctor:
Jestliže se u Vás vyskytne kožní reakce, která nezmizí během několika dní, kontaktujte svého lékaře nebo zdravotní sestru.
If you have a skin reaction and it does not clear up in a few days, contact your doctor or nurse.
Jestliže se u Vás vyskytne některý z následujících nežádoucích účinků, přestaňte přípravek používat a ihned vyhledejte lékařskou pomoc:
If you experience any of the following side effects stop using the medicine and seek medical help immediately:
Jestliže se u Vás vyskytne některý z těchto nežádoucích účinků a je buď závažný nebo nepřestává, měl/a byste kontaktovat svého lékaře:
If you experience any of these side effects, which are either severe or will not go away, you should talk to your doctor:
Jestliže se u Vás vyskytne zánět slinivky břišní, ihned to sdělte svému lékaři.
Inform your doctor immediately if pancreas inflammation occurs.
Jestliže se u Vás vyskytnou alergické reakce s příznaky jako je pocit tíhy na hrudi, dýchavičnost, závratě, otoky nebo vyrážka, nepodávejte si další injekci přípravku Humira a kontaktujte ihned svého lékaře.
If you experience allergic reactions with symptoms such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Humira and contact your doctor immediately.
Jestliže se u vás vyskytnou alergické reakce, jako je pocit tíhy na hrudi, dýchavičnost, závratě, otoky nebo vyrážka, nepodávejte si další injekci přípravku Trudexa a kontaktujte ihned svého lékaře.
If you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Trudexa and contact your doctor immediately.
jestliže se u Vás vyskytnou jakékoli příznaky alergické reakce po podání přípravku RoActemra, nepodávejte si další dávku, dokud nebudete informovat svého lékaře a také dokud Vám lékař neřekne, abyste si podal(a) další dávku.
Do not take the next dose until you have informed your doctor AND your doctor has told you to take the next dose if you have experienced any allergic reaction symptoms after RoActemra administration.
Jestliže se u Vás vyskytnou po užití Xolairu jakékoli alergické reakce, kontaktujte lékaře ihned, jak budete moci.
If you have an allergic reaction after taking Xolair, contact a doctor as soon as you can.
Jestliže se u Vás zjistí stav zvaný „eklampsie“, což je něco jako „těžká preeklampsie“ s tím rozdílem, že máte navíc záchvaty (křeče).
If you have something called “eclampsia” which is similar to “severe pre-eclampsia” but you would also have fits (convulsions).
Jestliže se užívá současně s přípravkem Oncaspar, zvyšuje schopnost krve se srážet. cytarabin, lék, který se může používat při léčbě rakoviny a který by mohl ovlivňovat účinky přípravku Oncaspar.
If taken at the same time as Oncaspar the effects on the clotting ability of your blood are increased. cytarabine, a medicine which can be used in cancer treatment and, could interfere with the effects of Oncaspar.
jestliže se v blízkosti místa zamýšleného chirurgického zákroku vyskytují nádory,
have any tumours in the area intended for surgery.
jestliže se v blízkosti pseudoartrózy vyskytují tumory jestliže se léčíte chemoterapií, ozařováním nebo imunosupresivy.
when there are any tumours in the area of the non-union site. if you are receiving chemotherapy, radiation treatment or immunosuppression
Jestliže se v dávkovacím okénku objeví neúplný symbol  a neúplný symbol  a dávkovací knoflík nelze stisknout:
If part of  and part of  are in the dose window and the dose knob cannot be pushed in:
Jestliže se v dávkovacím okénku objeví symbol  a dávkovacím knoflíkem nelze otáčet:
If  is in the dose window and the dose knob will not turn:
Jestliže se v dávkovacím okénku objeví symbol  a pouze část symbolu  a dávkovací knoflík nelze stisknout:
If  and part of the  are in the dose window and the dose knob cannot be pushed in:
Jestliže se v dávkovacím okénku objeví symbol  a pouze část symbolu  a dávkovací knoflík nelze stisknout:
If  and part of the are in the dose window and the dose knob cannot be pushed in:
Jestliže se v minulosti u Vás nebo ve Vaší rodině vyskytly změny v srdečním rytmu (prodloužení QT intervalu).
If you have a personal or family history of alterations in heart rhythm (QT prolongation).
Jestliže se Vaše obvyklé příznaky CHOPN (dušnost, sípání, kašel) během používání přípravku Duaklir Genuair nezlepší nebo zhorší, neměli byste jej přestat užívat, ale měli byste vyhledat co nejdříve lékaře pro případ, že budete potřebovat jiný lék.
If your usual COPD symptoms (breathlessness, wheezing, cough) do not improve or get worse while you are using Duaklir Genuair you should continue to use it, but go to see your doctor as soon as possible because you may need another medicine.
Jestliže se Vaše placenta oddělila od děložní stěny.
If your placenta is detaching from the wall of your womb.
Jestliže se Vaše potíže zhoršují, kontaktujte svého lékaře, neboť mohou být způsobeny přípravkem MEPACT, pokud je používán současně s chemoterapií. jestliže začnete mít zimnici, třesavku nebo pocit tepla.
If your problems increase, you should contact your doctor, as these may have been caused by MEPACT when used with chemotherapy. if you develop chills or shivering, or feel warm.
Jestliže se Vaše příznaky zhoršují, kontaktujte svého lékaře, neboť mohou být způsobeny přípravkem MEPACT. jesliže máte zažívací potíže jako je pocit na zvracení, zvracení, nedostatečná chuť k jídlu.
If you have worsening symptoms, you should contact your doctor, as these may have been caused by MEPACT. if you have stomach problems such as nausea, vomiting and lack of appetite.
Jestliže se ve stavovém okénku nezobrazují zelené pruhy, předplněné pero nepoužívejte.
Do not use the pen unless the injection status window shows green stripes.
Jestliže se ve stavovém okénku nezobrazují zelené pruhy, předplněné pero Plegridy nepoužívejte.
Do not use the Plegridy pen unless you see green stripes in the injection status window.
Jestliže se Visudyne během infuze dostane mimo žílu, a zejména pokud je postižená plocha vystavena světlu, způsobí to bolest, zduření, puchýřovitost a změnu zbarvení kůže v oblasti úniku.
If, during the infusion, Visudyne goes outside the vein, and especially if the affected area is exposed to light, this can cause pain, swelling, blistering and a change in skin colour in the area of the leakage.
Jestliže se Vy nebo Vaše dítě v současné době léčíte nebo užíváte léky, které by mohly oslabit imunitní systém (kromě kortikosteroidů v nízkých dávkách k léčbě astmatu nebo jako substituční léčba).
If you or your child are receiving treatment or taking medicines that may weaken the immune system (except low-dose corticosteroid therapy for asthma or replacement therapy)
Jestliže se vyskytnou anafylaktické reakce nebo angioedém, musí být léčba přípravkem Rasilez okamžitě ukončena a musí být zajištěna vhodná léčba a monitorování stavu do úplného a trvalého vymizení příznaků tohoto onemocnění.
If anaphylactic reactions or angioedema occur, Rasilez should be promptly discontinued and appropriate therapy and monitoring provided until complete and sustained resolution of signs and symptoms has occurred.
Jestliže se vyskytnou příznaky jako je bolest hlavy (silná a opakující se), změny vidění, nevolnost a/nebo zvracení, prosím, poraďte se se svým lékařem.
If symptoms like headache (severe and recurrent), visual changes, nausea and/or vomiting occur, please ask your doctor for advice.
Jestliže se vyskytnou reakce hypersenzitivity, charakterizované vyrážkou provázenou konstitučními příznaky jako horečka, artralgie, myalgie a lymfadenopatie, plus viscerální postižení jako hepatitida, eozinofilie, granulocytopenie a renální dysfunkce, musí být léčba nevirapinem trvale přerušena a nesmí být opět zahájena (viz bod 4.3).
If a hypersensitivity reaction occurs, characterised by rash with constitutional symptoms such as fever, arthralgia, myalgia and lymphadenopathy, plus visceral involvement, such as hepatitis, eosinophilia, granulocytopenia, and renal dysfunction, nevirapine must be permanently stopped and not be re- introduced (see section 4.3).
Jestliže se vyskytnou reakce hypersenzitivity, charakterizované vyrážkou provázenou konstitučními příznaky jako horečka, artralgie, myalgie a lymfadenopatie, plus viscerální postižení jako hepatitida, eozinofilie, granulocytopenie a renální dysfunkce, musí být léčba nevirapinu trvale přerušena a nesmí být opět zahájena (viz bod 4.3).
If a hypersensitivity reaction occurs, characterised by rash with constitutional symptoms such as fever, arthralgia, myalgia and lymphadenopathy, plus visceral involvement, such as hepatitis, eosinophilia, granulocytopenia, and renal dysfunction, nevirapine must be permanently stopped and not be re- introduced (see section 4.3).
Jestliže se vyvine klinicky signifikantní středně závažná nebo závažná nehematologická toxicita, mělo by být podávání přípravku přerušeno a může být znovu zahájeno dávkou 400 mg jednou denně, jakmile toxické příznaky vymizí.
If clinically significant moderate or severe non-haematological toxicity develops, dosing should be interrupted, and may be resumed at 400 mg once daily once the toxicity has resolved.
Jestliže se vyžaduje rychlejší odpověď, lékař může předepsat první dávku 160 mg (čtyři injekce 40 mg v jeden den nebo dvě injekce 40 mg denně po dva po sobě jdoucí dny), následovanou 80 mg (dvě injekce 40 mg v jeden den) o dva týdny později.
If a faster response is required, the doctor may prescribe a first dose of 160 mg (four 40 mg injections in one day or two 40 mg injections per day for two consecutive days), followed by 80 mg (two 40 mg injections in one day) two weeks later.
Jestliže se vyžaduje rychlejší odpověď, Váš lékař může předepsat první dávku 160 mg (čtyři injekce 40 mg v jeden den nebo dvě injekce 40 mg denně po dva po sobě jdoucí dny), následovanou 80 mg (dvě injekce 40 mg v jeden den) o dva týdny později.
If a faster response is required your doctor may prescribe a first dose of 160 mg (four 40 mg injections in one day or two 40 mg injections per day for two consecutive days), followed by 80 mg (two 40 mg injections in one day) two weeks later.
Jestliže se Vám do oka dostalo příliš velké množství přípravku, vypláchněte jej teplou vodou.
If you get too much in your eyes, rinse it all out with warm water.
Jestliže se Vám dostane přípravek Myocet na kůži
If you get Myocet on your skin
Jestliže se Vám nepodaří vkápnout kapku do oka, celý úkon opakujte.
If a drop misses your eye, try again.
Jestliže se Vám obsah tobolky dostane do očí nebo jestliže se u Vás rozvine kožní reakce, vyhledejte svého lékaře/zdravotníka.
Consult your doctor/healthcare provider after eye contact or if you experience a skin reaction.
Jestliže se Vám zdá pero nebo některá jeho část poškozená, pero NEPOUŽÍVEJTE.
DO NOT USE your pen if any part appears broken or damaged.
Jestliže se Vám zdá, že jakákoli část pera je zlomená nebo poškozená, pero nepoužívejte.
If any part of your pen appears broken or damaged, do not use the pen.
Jestliže se Vám zvýšil nitrolební tlak (který může způsobovat příznaky jako silné bolesti hlavy, poruchy zraku nebo zvracení), musíte o tom informovat svého lékaře.
If you have raised intracranial pressure (which causes symptoms, such as strong headache, visual disturbances or vomiting) you should inform your doctor about it.
Jestliže se Vás cokoli z výše uvedeného týká, sdělte to svému lékaři.
If any of the above applies to you, do not take Rasilamlo and talk to your doctor.
Jestliže se Vás cokoliv z výše uvedeného týká, oznamte to lékaři před užíváním přípravku Imatinib Accord.
If any of these apply to you, tell your doctor before taking Imatinib Accord.
Jestliže se Vás cokoliv z výše uvedeného týká, oznamte to lékaři před užíváním přípravku Imatinib Actavis.
If any of these apply to you, tell your doctor before taking Imatinib Actavis.
Jestliže se Vás cokoliv z výše uvedeného týká, oznamte to svému lékaři nebo lékárníkovi před tím, než začnete přípravek Telmisartan Teva Pharma užívat.
If any of the above applies to you, tell your doctor or pharmacist before taking Telmisartan Teva Pharma.
Jestliže se Vás týká (nebo týkal) kterýkoliv ze shora uvedených bodů, uvědomte o tom, prosím, svého lékaře.
If you experience (or have experienced) any of the above, please tell your doctor.
Jestliže se Vás týká cokoli z výše uvedeného (nebo si nejste jistý(á)), informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru dříve, než Vám bude přípravek ZALTRAP podán, a kdykoli během léčby.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given ZALTRAP and during your treatment.
Jestliže se Vás týká kterýkoliv ze shora uvedených případů, okamžitě to oznamte svému lékaři.
Talk to a doctor straight away if any of these apply to you.
jestliže se váš lékař domnívá, že můžete mít karcinom citlivý na estrogeny nebo jste na něj léčena, například karcinom dělohy.
If your doctor thinks you might have or you are being treated for cancer which is sensitive to oestrogens, such as cancer of the womb.
jestliže se váš lékař domnívá, že můžete mít karcinom citlivý na estrogeny nebo jste na něj léčena, například karcinom dělohy. jestliže máte nadměrně ztluštělou děložní výstelku, jako při hyperplazii endometria.
If your doctor thinks you might have or you are being treated for cancer which is sensitive to oestrogens, such as cancer of the womb.
Jestliže se Váš lékař rozhodne přerušit léčbu, poučí Vás zároveň o postupném snižování dávky přípravku.
If your doctor decides to stop your treatment with Vimpat, he/she will instruct you about how you should decrease the dose step by step.
Jestliže se více než 10% podané dávky přípravku Beromun dostane do těla, lékař zajistí podobná opatření jako v případě předávkování.
If more than 10% of your Beromun dose reaches the main part of your body, your doctor will take similar measures as in the case of overdose.
Jestliže se výměna náplasti opozdila o více než 2 dny, můžete otěhotnět.
If you forget to change your patch for more than 2 days, you may become pregnant.
jestliže se výrazně zhoršil váš celkový stav.
if your general well-being is severely deteriorated
Jestliže se však na kůži použije velmi vysoká dávka nebo dojde k náhodnému požití přípravku, je třeba věnovat pozornost účinkům, zjištěným při nitrožilním podávání eflornithinu v terapeutických dávkách (400 mg/kg/den nebo přibližně 24 g/den), používaných při léčbě infekce Trypanosoma brucei gambiense (Africká spavá nemoc): ztráta vlasů, otok obličeje, křeče, sluchové poruchy, gastrointestinální potíže, ztráta chuti k jídlu, bolest hlavy, slabost, závratě, anémie, trombocytopénie a leukopénie.
However, should very high dose cutaneous administration or accidental oral ingestion occur, attention should be paid to the effects seen with therapeutic doses of intravenous eflornithine (400 mg/kg/day or approximately 24 g/day) used in the treatment of Trypanosoma brucei gambiense infection (African sleeping sickness): hair loss, facial swelling, seizures, hearing impairment, gastrointestinal disturbance, loss of appetite, headache, weakness, dizziness, anaemia, thrombocytopenia and leucopenia.
Jestliže se z jakýchkoli důvodů máte během několika dní po očkování proti chřipce podrobit krevnímu testu, informujte, prosím, svého lékaře.
If, for any reason, you have a blood test within a few days following an influenza vaccination, please tell your doctor.
Jestliže se znovu dostaví děložní stahy, je možno léčbu přípravkem Atosiban SUN opakovat až třikrát.
If your contractions start again, treatment with Atosiban SUN can be repeated up to three more times.
Jestliže se známky a příznaky choroby znovu objeví, infliximab může být opět podán během 16 týdnů po poslední infuzi.
If the signs and symptoms of disease recur, infliximab can be re-administered within 16 weeks following the last infusion.
Jestliže se známky a příznaky choroby znovu objeví, přípravek Flixabi může být opět podán během 16 týdnů po poslední infuzi.
If the signs and symptoms of disease recur, Flixabi can be re-administered within 16 weeks following the last infusion.
Jestliže se známky a příznaky choroby znovu objeví, Remicade může být opět podán během 16 týdnů po poslední infuzi.
If the signs and symptoms of disease recur, Remicade can be re-administered within 16 weeks following the last infusion.
Jestliže se zvýšení potvrdí, snižte dávku a proveďte další jaterní testy, pokud již tyto nebyly provedeny (např. na alkalickou fosfatázu, celkový bilirubin a INR).
If confirmed, reduce the dose and obtain additional liver-related tests if not already measured (such as alkaline phosphatase, total bilirubin, and INR).
Jestliže se část náplasti odlepuje, je třeba na ni zatlačit.
If an area of the patch lifts, apply pressure to that area.
Jestliže se část náplasti odlepí, je ji třeba přitisknout.
If an area of the patch lifts, pressure should be applied to that area.
Jestliže se řadíte k této věkové skupině, poraďte se prosím s lékařem, zda můžete přípravek PREZISTA užívat.
If you belong to this age group, please discuss with your doctor if you can use PREZISTA.