natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amnézie (ztráta paměti), porucha paměti (zapomnětlivost), poruchy koordinace/ataxie (porucha koordinace pohybů), parestezie (brnění), poruchy soustředění (ztráta koncentrace);
amnesia (loss of memory),memory impairment (forgetfulness), abnormal coordination/ataxia (impaired coordinated movements), paraesthesia (tingling), disturbance in attention (loss of concentration);
amnézie (ztráta paměti), poruchy paměti (zapomnětlivost), abnormální koordinace/ataxie (porucha koordinace pohybů), parestézie (brnění), poruchy pozornosti (ztráta koncentrace),
amnesia (loss of memory), memory impairment (forgetfulness), abnormal coordination/ataxia (impaired coordinated movements), paraesthesia (tingling), disturbance in attention (loss of concentration);
amnézie (ztráta paměti), poruchy paměti (zapomnětlivost), poruchy koordinace pohybů, parestezie (brnění), porucha soustředění (ztráta koncentrace)
amnesia (loss of memory), memory impairment (forgetfulness), abnormal coordination/ataxia (impaired coordinated movements), paraesthesia (tingling), disturbance in attention (loss of concentration);
amnézie (ztráta paměti), poruchy paměti (zapomnětlivost), poruchy koordinace/ataxie (porucha koordinace pohybů), parestezie (brnění), poruchy soustředění (ztráta koncentrace)
amnesia (loss of memory), memory impairment (forgetfulness), abnormal coordination/ataxia (impaired coordinated movements), paraesthesia (tingling), disturbance in attention (loss of concentration);
Amnézie Kóma
(MedDRA
Amnézie Kóma
Aggression
Amnézie Kóma
Amnesia Coma
Amnézie Kóma
Coma
Amnézie Kóma
Neuroleptic malignant
Amnézie Kóma
Somnolence
Amnézie, demence Alzheimerova typu, dysgeuzie, epilepsie, hydrocefalus, hypogeuzie, komprese nervů, migréna, migréna s aurou, onemocnění motorických neuronů, paréza, porucha paměti, posturální závratě, presynkopa, vaskulární bolesti hlavy, zánět sedacího nervu
Amnesia, dementia Alzheimer’s type, dizziness postural, dysgeusia, epilepsy, hydrocephalus, hypogeusia, memory impairment, migraine, migraine with aura, motor neurone disease, nerve compression, paresis, presyncope, sciatica, vascular headache
amnézie, hyperkineze, náhlé upadnutí do spánku, synkopa
amnesia, hyperkinesia, sudden onset of sleep, syncope
amnézie, hyperkineze, náhlý nástup spánku, synkopa
amnesia, hyperkinesia, sudden onset of sleep, syncope
amnézie, porucha paměti, porucha koordinace/ataxie, parestezie, porucha pozornosti
Amnesia, memory impairment, coordination abnormal/ataxia, paraesthesia, disturbance in attention
amnézie, porucha paměti, poruchy
Amnesia, memory impairment, coordination abnormal/ataxia, paraesthesia, disturbance in attention
amnézie, porucha paměti, poruchy koordinace/ataxi
Amnesia, memory impairment, coordination abnormal/ataxia, paraesthesia, disturbance in attention
amnézie, porucha paměti, poruchy koordinace/ataxie, parestezie, poruchy pozornosti
Amnesia, memory impairment, coordination abnormal/ataxia, paraesthesia, disturbance in attention
amnézie, porucha paměti, poruchy koordinace/ataxie, parestezie, poruchy pozornosti
Amnesia, memory impairment, coordination abnormal/ataxia, paraesthesia,disturbance in attention
Amnézie, porucha paměti, synkopa, migréna, ataxie, , parestezie, dysfonie, ztráta chuti, hypestezie, hyperestezie, hypertonie, spavost, poruchy pozornosti, třestřes, dysgeuzie
Amnesia, memory impairment, syncope, migraine, ataxia, paraesthaesia, dysphonia, taste loss, hypoaesthesia, hyperaesthesia, hypertonia, somnolence, disturbance in attention, tremor, dysgeusia
amnézie, syndrom karpálního tunelu, kognitivní porucha, porucha pozornosti, závrať posturální, dysgeuzie, hypersomnie, hypoestezie, letargie, poruchy paměti, migréna, periferní neuropatie, parestezie, somnolence, tenzní typ bolesti hlavy, tremor, nekvalitní spánek
amnesia, carpal tunnel syndrome, cognitive disorder, disturbance in attention, dizziness postural, dysgeusia, hypersomnia, hypoaesthesia, lethargy, memory impairment, migraine, neuropathy peripheral, paraesthesia, somnolence, tension headache, tremor, poor quality sleep
amnézie, syndrom karpálního tunelu, kognitivní porucha, poruchy pozornosti, posturální závrať, dysgeuzie, hypersomnie, hypoestezie, letargie, poruchy paměti, migréna, periferní neuropatie, parestezie, somnolence, tenzní typ bolesti hlavy, tremor, nízká kvalita spánku
amnesia, carpal tunnel syndrome, cognitive disorder, disturbance in attention, dizziness postural, dysgeusia, hypersomnia, hypoaesthesia, lethargy, memory impairment, migraine, neuropathy peripheral, paraesthesia, somnolence, tension headache, tremor, poor quality sleep
amnézie1, dyskineze, hyperkineze1, náhlé upadnutí do spánku, synkopa
amnesia1, dyskinesia, hyperkinesia1, sudden onset of sleep, syncope
Amnézie9 Dysartrie
Amnesia 9 Dysarthria
Amnézie9 Dysartrie
Dysarthria
Amnézie9 Dysartrie
Tardive dyskinesia11
amodiachin a chlorochin (používané k léčbě malárie a některé formy zánětů),
amodiaquine and chloroquine (used to treat malaria and some forms of inflamamtion),
Amoniak, který vzniká při bakteriální hydrolýze, jak bylo popsáno výše, se začlení do metabolismu jako ion NH +.
Ammonia which is produced as described above by the bacterial hydrolysis is included into the metabolism as NH +.
Amoniak, který vzniká při bakteriální hydrolýze, jak bylo popsáno výše, se začlení do metabolismu jako ion NH4+.
Ammonia which is produced as described above by the bacterial hydrolysis is included into the metabolism as NH +.
Amonio-methakrylátový kopolymer typ B Dihydrát hydrogenfosforečnanu vápenatého Monohydrát laktosy
Ammonio methacrylate copolymer type B Calcium hydrogen phosphate dihydrate Lactose monohydrate
Amonium-glycyrrhizát
Monoammonium glycyrrhizinate
amoniumsulfát sacharosa, histidin
ammonium sulphate sucrose
Amorfní aluminium-hydroxy-sulfát je v očkovací látce použit jako adjuvans.
Amorphous aluminium hydroxyphosphate sulphate is included in the vaccine as an adjuvant.
amostatně jako bazální inzulin,
alone as basal insulin
amostatně nebo společně s dexamethasonem nebo pegylovaným liposomálním doxorubicinem u nemocných, jejichž onemocnění se zhoršuje (progreduje) po minimálně jedné předchozí léčbě a u kterých transplantace krevních kmenových buněk nebyla úspěšná nebo není vhodná.
alone or together with the medicines pegylated liposomal doxorubicin or dexamethasone, for patients whose disease is worsening (progressive) after receiving at least one prior treatment and for whom blood stem cell transplantation was not successful or is unsuitable.
amostatně u dospělých a dospívajících od 16 let s nově diagnostikovanou epilepsií k léčbě určitých forem epilepsie.
on its own in adults and adolescents from 16 years of age with newly diagnosed epilepsy, to treat a certain form of epilepsy.
amostatně u dospělých a dospívajících od 16 let věku s nově diagnostikovanou epilepsií k léčbě určitých forem epilepsie.
on its own in adults and adolescents from 16 years of age with newly diagnosed epilepsy, to treat a certain form of epilepsy.
amostatně u dospělých a dospívajících ve věku od 16 let s nově diagnostikovanou epilepsií k léčbě určitých forem epilepsie.
on its own in adults and adolescents from 16 years of age with newly diagnosed epilepsy, to treat a certain form of epilepsy.
amostatně u pacientů, u nichž není vhodná léčba metforminem (jiným antidiabetikem),
on its own in patients for whom metformin (another diabetes medicine) is not suitable;
amostatně, a to u pacientů, u nichž není dosahováno uspokojivé kontroly onemocnění dietou a cvičením a u nichž není vhodná léčba metforminem (jiným typem antidiabetika), v kombinaci s metforminem nebo agonistou PPARγ (jiným typem antidiabetika), jako je například thiazolidinedion, u pacientů, u nichž není dosahováno uspokojivé kontroly onemocnění při podávání samotného metforminu nebo agonisty PPARγ,
on its own, in patients who are not satisfactorily controlled on diet and exercise and in whom metformin (a diabetes medicine) is not suitable; in combination with metformin or a PPAR-gamma agonist (a type of diabetes medicine) such as a thiazolidinedione, in patients who are not satisfactorily controlled on metformin or the PPAR- gamma agonist used on its own;
amostatně, a to u pacientů, u nichž není dosahováno uspokojivé kontroly onemocnění pomocí dietní stravy a cvičení, a u pacientů, u nichž není vhodná léčba metforminem (jiným antidiabetikem), v kombinaci s metforminem nebo agonistou PPARγ (jiným typem antidiabetika), jakým je například thiazolidinedion, u pacientů, u nichž není dosahováno uspokojivé kontroly onemocnění při podávání samotného metforminu nebo agonisty PPARγ,
on its own, in patients who are not satisfactorily controlled on diet and exercise and in whom metformin (an antidiabetes medicine) is not suitable; in combination with metformin or a PPAR-gamma agonist (a type of antidiabetes medicine) such as a thiazolidinedione, in patients who are not satisfactorily controlled on metformin or the
amostatně, a to u pacientů, u nichž není dosahováno uspokojivé kontroly onemocnění pomocí dietní stravy a cvičení, a u pacientů, u nichž není vhodná léčba metforminem (jiným antidiabetikem), v kombinaci s metforminem nebo agonistou PPARγ (jiným typem antidiabetika), jakým je například thiazolidinedion, u pacientů, u nichž není dosahováno uspokojivé kontroly onemocnění při podávání samotného metforminu nebo agonisty PPARγ,
on its own, in patients who are not satisfactorily controlled on diet and exercise and in whom metformin (an antidiabetes medicine) is not suitable; in combination with metformin or a PPAR-gamma agonist (a type of antidiabetes medicine) such as a thiazolidinedione, in patients who are not satisfactorily controlled on metformin or the PPAR- gamma agonist used on its own;
amostatně, pokud nelze použít léčbu standardním chelátorem železa nebo je taková léčba nedostatečná, v kombinaci s jiným chelátorem železa, pokud je léčba jedním chelátorem železa podávaným samostatně neúčinná nebo pokud je při prevenci nebo léčbě život ohrožujícího onemocnění (zejména v případě, že postihuje srdce) nutné rychle nebo výrazně upravit hladinu železa v těle.
in combination with another iron chelator, when treatment with one iron chelator on its own is ineffective or when prevention or treatment of life-threatening conditions (mainly affecting the heart) requires rapid or intensive correction of iron levels.
amotná léčba kumarinovými deriváty není dostatečná léčba kumarinovými deriváty není proveditelná
when coumarin therapy alone is not sufficient when coumarin therapy is not feasible.
amotnému)
confirmed in clinical
amotnému)
controls)
amovolné krvácení
pontaneous bleeding
amovolné, nepravidelné svalové záškuby, zejména v obličeji
involuntary, irregular muscle movements, especially in the face
amovolný potrat azoospermie (nedostatečná produkce spermatu).
pontaneous abortion. azoospermia (lack of sperm production).
amovolný únik moči
accidental loss or leakage of urine
Amprenavir
Antiretrovirals
Amprenavir 600 mg BID AUC ↑ 64 % se 100 mg BID ritonaviru samotného (ve vztahu k amprenaviru 1 200 mg BID samotnému).
Amprenavir 600 mg BID AUC ↑ 64 % with 100 mg BID ritonavir alone (relative to amprenavir 1,200 mg BID alone).
Amprenavir 600 à 12 hod.
600 q12h
Amprenavir 800 mg 3x denně (Nelfinavir 750 mg 3x denně)
Indinavir 800 mg single dose
Amprenavir AUC ↓ 0,67 (0,55-0,80)
Amprenavir AUC ↓ 0.67 (0.55-0.80)
Amprenavir AUC ↔ 0,89 (0,77-
Amprenavir AUC ↔ 0.89 (0.77
Amprenavir AUC  0,67 (0,55-0,80)
Amprenavir AUC  0.67 (0.55-0.80)
Amprenavir blokuje enzym nazývaný proteáza, který se účastní procesu rozmnožování HIV.
Amprenavir blocks an enzyme called protease, which is involved in the reproduction of HIV.
Amprenavir Cmax ↓ 0,75 (0,63-0,89)
Amprenavir Cmax ↓ 0.75 (0.63-0.89)
Amprenavir Cmax ↔ 0,97 (0,85-
Amprenavir Cmax ↔ 0.97 (0.85-1.10)
Amprenavir Cmax  0,97 (0,85-1,10)
Amprenavir Cmax  0.97 (0.85-1.10)
Amprenavir Cmax  0,75 (0,63-0,89)
Amprenavir Cmax  0.75 (0.63-0.89)
Amprenavir Cmin ↓ 0,65 (0,49-0,85)
Amprenavir Cmin ↓ 0.65 (0.49-0.85)
Amprenavir Cmin ↓ 0,81 (0,69-0,96)
Amprenavir Cmin ↓ 0.81 (0.69-0.96)
Amprenavir Cmin  0,65 (0,49-0,85)
Amprenavir Cmin  0.65 (0.49-0.85)
Amprenavir Cmin  0,81 (0,69-0,96)
Amprenavir Cmin  0.81 (0.69-0.96)
Amprenavir je v Evropské unii registrován od října 2000 pod názvem Agenerase.
Amprenavir has been authorised in the European Union (EU) since October 2000 as Agenerase.
Amprenavir se primárně váže na kyselý alfa-1-glykoprotein (AAG), ale též na albumin.
Amprenavir is primarily bound to the alpha–1-acid glycoprotein (AAG), but also to albumin.
Amprenavir se váže na alfa-1-kyselý glykoprotein (AAG) a albumin, ale vyšší afinitu má k AAG.
It is bound to the alpha-1- acid glycoprotein (AAG) and albumin, but has a higher affinity for AAG.
Amprenavir ↓
Not recommended.
Amprenavir: AUC ↓ 82 %
development.
Amprenavir: Cmax ↓ 13 %* Amprenavir: AUC ↓ 26 %* Amprenavir: Cmin ↓ 42 %*
Amprenavir: AUC  26%* Amprenavir: Cmin  42
Amprenavir: Cmax ↔ Amprenavir: AUC ↑ 20 % Amprenavir: Cmin ↑ 19 %
Amprenavir: Cmax  Amprenavir: AUC  20% Amprenavir: Cmin  19
Amprenavir: Cmax ↔ Amprenavir: AUC ↔ Amprenavir: Cmin (C12h) ↔
Amprenavir Cmin (C12h) 
Amprenavir: Cmax ↔ Amprenavir: AUC ↔ Amprenavir: Cmin ↔
Amprenavir: Cmax  Amprenavir: AUC  Amprenavir: Cmin 
Amprenavir: Cmax ↔* Amprenavir: AUC ↔* Amprenavir: Cmin ↔*
Amprenavir: AUC * Amprenavir: Cmin 
Amprenavir: Cmax ↔* Amprenavir: AUC ↔* Amprenavir: Cmin ↔*
Amprenavir: Cmax  Amprenavir: AUC  Amprenavir: Cmin 
Amprenavir: Cmin ↓ 55%
Amprenavir Cmax ↓ 39% Amprenavir AUC ↓ 44% Amprenavir Cmin ↓ 55
amprenaviru/ritonaviru a
fosamprenavir/ritonavir may
Amprenavirum
Amprenavir
Ampule
Ampoule
AMPULE (10 DÁVEK) X 50
AMPOULE (10 DOSES) X 50
ampule (skleněné)
Ampoule (glass)
ampule (sklo)
ampoule (glass)
Ampule (sklo)
vial (glass)
Ampule s 1000, 2000 anebo 4000 dávkami
Ampoules of 1,000, 2,000 or 4,000 doses
Ampule s rozpouštědlem
Solvent ampoules
Ampule z hydrolytického skla typu I obsahující 2 000 nebo 4 000 dávek.
Type I glass ampoules containing 2,000 or 4,000 doses.
ampulemi
carrier
ampulka (PE)
ampoule (PE)
ampulka (sklo)
ampoule (glass)
Ampulka (sklo) Ampulka (sklo) Ampulka
ampoule (glass) ampoule (glass) ampoule (glass)
Ampulka obsahuje vodu na injekci jako rozpouštědlo.
The solvent ampoule contains water for injections.
AMPULKA S 1 ML
AMPOULE WITH 1 ML
Ampulka s rozpouštědlem
Solvent ampoule
Ampulka s rozpouštědlem obsahuje chlorid sodný, vodu na injekci
Solvent ampoule contains sodium chloride, water for injections
Ampulka s rozpouštědlem obsahuje vodu na injekci a chlorid sodný.
The solvent ampoule contains water for injections and sodium chloride.
Ampulka s rozpouštědlem: průhledná, bezbarvá ampulka ze skla typu I obsahující 2 ml vody na injekci.
Solvent ampoule: Clear, colourless type I glass ampoule containing 2 ml water for injections.
AMPULKA SE 2 ML
AMPOULE WITH 2 ML
Ampulka z borosilikátového skla typu I, objem 10 ml.
Type I borosilicate glass ampoule of 10 ml.
AMPULKA: 0,5 ml ROZPOUŠTĚDLA
AMPOULE LABEL: 0.5ml SOLVENT
Ampulky obsahující 1 ml jsou označeny dvěma barevnými prstenci (bílý – žlutý).
The ampoules containing 1 ml are marked with two coloured rings (white - yellow).
Ampulky obsahující 2 ml jsou označeny dvěma barevnými prstenci (bílý - růžový).
The ampoules containing 2 ml are marked with two coloured rings (white – pink).
AMS byl hlášen v souvislosti s použitím IVIG nebo SCIG.
AMS has been reported with use of IVIG or SCIG.
AMS se může vyskytovat častěji při léčbě vysokými dávkami IVIg (2 g/kg).
AMS may occur more frequently in association with high-dose (2 g/kg) IVIg treatment.
AMS se může vyskytovat častěji v případě léčby IVIg za použití vysokých dávek (2 g/kg).
AMS may occur more frequently in association with high-dose (2 g/kg) IVIg treatment.
Amsterdam Netherlands
Amsterdam
AMT-011-02 byla též odebrána stolice.
In CT-AMT-011- 02 faeces was also collected.
amylolytická aktivita:
amylolytic activity:
amylolytická aktivita: ne méně než 3 200 jednotek* proteolytická aktivita: ne méně než 270 jednotek*
amylolytic activity: not less than 1,600 units* proteolytic activity: not less than 130 units
Amylopektin Bramborový škrob Magnesium-stearát Laktóza
Amylopectin Potato starch Magnesium stearate Lactose
amylázy
amylase
amylázy v krvi
Blood amylase
Amyvid 1900 MBq/ml injekční roztok Florbetapir-(18F)
Amyvid 1900 MBq/mL solution for injection Florbetapir (18F)
AMYVID 800 MBq/ml injekční roztok AMYVID 1900 MBq/ml injekční roztok Florbetapir-(18F)
Amyvid 1900 MBq/mL solution for injection Amyvid 800 MBq/mL solution for injection Florbetapir (18F)
Amyvid 800 MBq/ml injekční roztok Florbetapir-(18F)
Amyvid 800 MBq/mL solution for injection Florbetapir (18F)
Amyvid florbetapirum-(18F)
Amyvid florbetapir (18F)
An agency of the European Union dávka podaná do dvou let u osob od šesti let věku a do šesti měsíců u dětí ve věku od dvou do šesti let.
An agency of the European Union within two years for people from six years of age, and within six months for children aged between two and six years.
An agency of the European Union tetanu.
An agency of the European Union
Anabolické hormony (např. metandienon).
Anabolic hormones (e.g. methandrostenolone).
anabolické steriody (podporující růst svalové hmoty) nebo substituční léčba mužským pohlavním hormonem
anabolic steroids (supporting muscle build up) or male sex hormone replacement therapy fluoxetine, MAO-inhibitors (to treat depression)
anabolické steroidy – jako např. testosteron beta-blokátory – k léčbě vysokého krevního tlaku.
anabolic steroids - such as testosterone beta-blockers - for high blood pressure.
anabolické steroidy – jako např. testosteron beta-blokátory – k léčbě vysokého krevního tlaku.
anabolic steroids – such as testosterone beta-blockers – for high blood pressure.
anabolické steroidy – jako například testosteron beta-blokátory – k léčbě vysokého krevního tlaku.
anabolic steroids – such as testosterone beta-blockers – for high blood pressure.
Anaerobní mikroorganismy
Anaerobes
Anaeroby S  1 mg/l a R > 1 mg/l
Anaerobes S  1 mg/l and R > 1 mg/l
anafylaktická
Very rare
Anafylaktická (tj. život ohrožující) reakce v anamnéze na kteroukoli látku nebo na stopové zbytky látek (např. formaldehyd, benzonáza, sacharóza) obsažených v této vakcíně.
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues (e.g. formaldehyde, benzonase, sucrose) of this vaccine.
Anafylaktická (tj. život ohrožující) reakce v anamnéze na kteroukoli látku nebo na stopové zbytky látek obsažených ve vakcíně (vaječná a kuřecí bílkovina, ovalbumin, formaldehyd a deoxycholát sodný).
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues (egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde and sodium deoxycholate) of this vaccine.
Anafylaktická (tj. život ohrožující) reakce v anamnéze na kteroukoli látku nebo na stopové zbytky látek obsažených ve vakcíně (vaječná a kuřecí bílkovina, ovalbumin, formaldehyd, gentamicin-sulfát a deoxycholát sodný).
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues (egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, gentamicin sulphate and sodium deoxycholate) of this vaccine.
Anafylaktická (tj. život ohrožující) reakce v anamnéze na léčivou látku, na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1 nebo na stopové zbytky látek (např. formaldehyd, benzonáza, sacharóza) v této vakcíně.
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to the active substance, to any of the excipients listed in section 6.1 or to trace residues (e.g. formaldehyde, benzonase, sucrose) of this vaccine.
anafylaktická / anafylaktoidní reakce (viz bod 4.4), hypersenzitivita
anaphylactic / anaphylactoid reaction (see section 4.4), hypersensitivity
anafylaktická reakce
anaphylactic reaction
Anafylaktická reakce (anafylaktický šok), hypersenzitivit a
Anaphylactic Reaction (Anaphylactic shock), Hypersensitivity
Anafylaktická reakce (viz bod 4.4) se projevila u méně než 1 % pacientů.
Anaphylactic reaction (see section 4.4) occurred in less than 1% of patients.
Anafylaktická reakce byla hlášena v klinických studiích s budesonidem/formoterolem nebo s monokomponentními přípravky v samostatných inhalátorech používaných ve stejných dnech stejným pacientem.
Anaphylactic reaction has been reported in clinical trials with budesonide/formoterol or its mono- components in separate inhalers used on the same days by the same patient.
Anafylaktická reakce Hypersenzitivita
Anaphylactic reaction
Anafylaktická reakce Hypersenzitivita
Anaphylactic reaction Hyper-sensitivity disorder
Anafylaktická reakce Těžká alergická reakce
Anaphylactic reaction Severe allergic reaction
Anafylaktická reakce*
Anaphylactic reaction
Anafylaktická reakce*, Přecitlivělost* Poruchy nervového systému:
Anaphylactic reaction*, Hypersensitivity* Nervous system disorders:
anafylaktická reakce, anafylaktický šok, reakce přecitlivělosti (angioedém, dyspnoe, urtikarie, vyrážka, svědivá vyrážka)
anaphylactic reaction, anaphylactic shock, hypersensitivity reactions (angioedema, dyspnoea, urticaria, rash, pruritic rash)
anafylaktická reakce, anafylaktický šok, reakce přecitlivělosti, (angioedém, dyspnoe, urtikarie a vyrážka, svědivá vyrážka)
anaphylactic reaction, anaphylactic shock, hypersensitivity reactions (angioedema, dyspnoea, urticaria, rash, pruritic rash)
Anafylaktická reakce, angioedém
Anaphylactic reaction, angioedema
anafylaktická reakce, angioedém, kopřivka
anaphylactic reaction, angioedema, urticaria
Anafylaktická reakce, jiné závažné alergické stavy, vývoj protilátek proti omalizumabu
Anaphylactic reaction, other serious allergic conditions, anti- omalizumab antibody development
Anafylaktická reakce, která je závažným nežádoucím účinkem, byla během placebem kontrolovaných, nezaslepených studií astmatu hlášena a považována za související s reslizumabem u 3 pacientů (0,19 %).
The serious adverse reaction of anaphylactic reaction was reported and considered related to reslizumab in 3 patients (0.19%) during placebo-controlled and open-label asthma studies.
Anafylaktická reakce, lupus–like syndrom, sérová nemoc nebo
Anaphylactic reaction, lupus-like syndrome, serum sickness or serum
Anafylaktická reakce, lupus–like syndrom, sérová nemoc nebo reakce podobná sérové nemoci (serum sickness-like reakce).
Anaphylactic reaction, lupus-like syndrome, serum sickness or serum sickness-like reaction.
Anafylaktická reakce/šok*†
Anaphylactic reaction/shock
Anafylaktická reakce/šok*†
Very rare
Anafylaktická reakce4, Hypersenzitivita
Anaphylactic reaction4, Hypersensitivity4
Anafylaktická reakcea, přecitlivělosta,h
Anaphylactic reactionsa, hypersensitivity reactionsa,h
anafylaktická reakceb
anaphylactic reactionb
anafylaktická reakceb, anafylaktoidní reakceb
anaphylactic reactionb, anaphylactoid reactionb
anafylaktická reakcee
anaphylactic reactione
Anafylaktická reakce‡
Anaphylactic reaction
anafylaktická/anafylaktoidní reakce
Anaphylactic/anaphylactoid reaction
Anafylaktická/anafylaktoidní reakce zahrnující kopřivku, obtíţe při dýchání (díky spasmu dýchacích cest), kašel, sípavé dýchání, zadrţování vody v organismu a ve vnitřní stěně cév (včetně: otoku obličeje, jazyka, hrtanu).
Anaphylactic/oid reactions including urticaria, difficulty in breathing (e.g. consisting of spasms), cough, sharp sound when breathing, build-up of water in the body and in the inner wall of a vessel (including: face oedema, tongue oedema, throat oedema).
Anafylaktická/anafylaktoidní reakce zahrnující kopřivku, obtíţe při dýchání (např.díky spasmu dýchacích cest), kašel, sípavé dýchání, zadrţování vody v organismu a ve vnitřní stěně cév (včetně: otoku obličeje, jazyka, hrtanu).
Anaphylactic/oid reactions including urticaria, difficulty in breathing (e.g. consisting of spasms), cough, sharp sound when breathing, build-up of water in the body and in the inner wall of a vessel (including: face oedema, tongue oedema, throat oedema).
Anafylaktické (tj. život ohrožující) reakce v anamnéze na kteroukoli složku nebo stopové množství (ovalbumin, vaječné a kuřecí bílkoviny, neomycin, oktoxinol-9, formaldehyd).
History of an anaphylactic (i.e. life-threatening) reaction to any of the constituents or trace residues (ovalbumin, egg and chicken proteins, neomycin, octoxinol-9, formaldehyde).