natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před zahájením léčby přípravkem Zolendronic Acid Accord Vám může lékař doporučit, abyste absolvoval(a) stomatologické vyšetření. jestliže proděláváte ošetření zubů nebo máte podstoupit zubní chirurgický výkon, řekněte svému zubnímu lékaři, že užíváte Zoledronic Acid Accord a informujte Vašeho lékaře o léčbě vašeho chrupu.
Your doctor may recommend a dental examination before you start treatment with Zoledronic Acid Accord. if you are having dental treatment or are due to undergo dental surgery, tell your dentist that you are being treated with Zoledronic Acid Accord and inform your doctor about your dental treatment.
Před zahájením léčby přípravky obsahujícími abakavir je nutno u jakéhokoli pacienta nakaženého HIV, bez ohledu na jeho rasový původ, provést vyšetření na přítomnost alely HLA-B*5701 (viz bod 4.4).
Before initiating treatment with abacavir-containing products, screening for carriage of the HLA- B*5701 allele should be performed in any HIV-infected patient, irrespective of racial origin (see section 4.4).
Před zahájením léčby se musí interní pumpa třikrát propláchnout 2 ml Prialtu rychlostí 25 μg/ml.
Prior to initiation of therapy, an internal pump must be rinsed three times with 2 ml of Prialt at 25 μg/ml.
Před zahájením léčby se musí interní pumpa třikrát propláchnout 2 ml roztoku při 25 μg/ml.
Prior to initiation of therapy, an internal pump must be rinsed three times with 2 ml of the solution at 25 μg/ml.
Před zahájením léčby se musí za účelem identifikace pacientů se zvýšeným rizikem hypotenze, bradykardie, prodloužení QT intervalu/rizika arytmie vyšetřit kardiovaskulární stav pacienta včetně parametrů srdeční frekvence a krevního tlaku a rodinné anamnézy náhlých srdečních úmrtí/nevysvětlených úmrtí.
Prior to initiation of treatment, patient’s cardiovascular status including heart rate and blood pressure parameters, family history of sudden cardiac death /unexplained death, should be assessed to identify patients at increased risk of hypotension, bradycardia, and QT-prolongation/risk of arrhythmia.
Před zahájením léčby se odeberou vzorky na mykotickou kultivaci a další potřebná laboratorní vyšetření (včetně histopatologie), aby mohly být izolovány a určeny příčinné organismy.
Specimens for fungal culture and other relevant laboratory studies (including histopathology) should be obtained prior to therapy to isolate and identify causative organism(s).
Před zahájením léčby se poraďte se svým lékařem, jestliže Vy nebo dítě, o které pečujete: jste měli v minulosti závažnou nervovou nebo duševní poruchu nebo jste v minulosti zneužíval(a) látky (např. alkohol nebo drogy).
Talk to your doctor before taking this medicine if you, or the child you are caring for: have had a severe nervous or mental disorder or have a history of substance abuse (e.g. alcohol or drugs).
Před zahájením léčby se poraďte se svým lékařem, jestliže Vy nebo dítě, o které pečujete: jste měli v minulosti závažnou nervovou nebo duševní poruchu nebo jste v minulosti zneužíval(a) látky (např. alkohol nebo drogy).
Talk to your doctor before taking this medicine if you, or the child you are caring for: have had a severe nervous or mental disorder, or have a history of substance abuse (e.g. alcohol or drugs).
Před zahájením léčby somatropinem Vás lékař bude pozorovat ohledně případných dýchacích potíží, spánkové apnoe (stav, kdy se dýchání během spánku přeruší) nebo infekcí dýchacích cest.
Your doctor will assess you for signs of upper airway obstruction, sleep apnoea (where your breathing is interrupted during sleep), or respiratory infection before you start treatment with somatropin.
Před zahájením léčby somatropinem, musí lékař zkontrolovat funkci Vašich ledvin a míru růstu.
Your doctor should examine your kidney function and your growth rate before starting somatropin.
Před zahájením léčby souběžné podávanými léčivými přípravky, které mohou snížit funkci ledvin, a poté v pravidelných intervalech.
Prior to initiation of concomitant medicinal products that may reduce renal function and periodically thereafter.
Před zahájením léčby tenofovir-disoproxyl-fumarátem je třeba všem pacientům infikovaným HBV nabídnout testování HIV protilátek (viz níže Současná infekce HIV-1 a virem hepatitidy B).
HIV antibody testing should be offered to all HBV infected patients before initiating tenofovir disoproxil fumarate therapy (see below Co-infection with HIV-1 and hepatitis B).
Před zahájením léčby teriflunomidem je zapotřebí vyšetřit:
Before starting treatment with teriflunomide the following should be assessed:
Před zahájením léčby tolvaptanem se musí korigovat již dříve existující sodíkové abnormality (hyponatrémie nebo hypernatrémie).
Pretreatment sodium abnormalities (hyponatraemia or hypernatraemia) must be corrected prior to initiation with tolvaptan therapy.
Před zahájením léčby trametinibem nebo kombinace s dabrafenibem, musí být u pacientů potvrzena pozitivní mutace V600 genu BRAF pomocí validovaného testu.
Before taking trametinib or the combination with dabrafenib, patients must have BRAF V600 mutation-positive tumour status confirmed by a validated test.
Před zahájením léčby tuto záležitost, prosím, proberte se svým lékařem, zejména jestliže:
Please discuss this with your doctor, before starting treatment, especially if:
Před zahájením léčby tímto léčivým přípravkem a poté minimálně jednou ročně (viz body 4.2, 4.8, 5.1 a 5.2).
Prior to initiation of this medicinal product and at least yearly, thereafter (see sections 4.2, 4.8, 5.1 and 5.2).
Před zahájením léčby tímto léčivým přípravkem informujte lékaře jestliže
Tell your doctor before you start to take this medicine
Před zahájením léčby tímto přípravkem byste měl(a) svému lékaři sdělit, zda jste někdy trpěl(a) alkoholismem nebo zneužíváním léků či závislosti na nich.
Before taking this medicine you should tell your doctor if you have a history of alcoholism or any drug abuse or dependence.
Před zahájením léčby tímto přípravkem byste měl(a) svému lékaři sdělit, zda jste někdy trpěl(a) alkoholismem nebo zneužíváním léků či závislostí na nich.
Before taking this medicine you should tell your doctor if you have a history of alcoholism or any drug abuse or dependence.
Před zahájením léčby tímto přípravkem byste měl(a) svému lékaři sdělit, zda máte nebo jste někdy měl(a) problémy s alkoholismem nebo zneužíváním léků či závislostí na nich.
Before taking this medicine you should tell your doctor if you have a history of alcoholism or any drug abuse or dependence.
Před zahájením léčby tímto přípravkem byste měl/a svému lékaři sdělit, zda jste někdy trpěl/a alkoholismem nebo zneužíváním léků či závislostí na nich.
Before taking this medicine you should tell your doctor if you have a history of alcoholism or any drug abuse or dependence.
Před zahájením léčby vemurafenibem je nutné, aby pacienti měli validovaným testem potvrzenou pozitivní mutaci V600 genu BRAF.
Before taking vemurafenib, patients must have BRAF V600 mutation-positive tumour status confirmed by a validated test.
Před zahájením léčby veterinárním léčivým přípravkem by se měla zhodnotit funkce jater u těch psů, u kterých je podezření, že trpí onemocněním nebo dysfunkcí jater.
The liver function of dogs suspected of suffering from a liver disease or dysfunction should be evaluated before commencing treatment with the veterinary medicinal product.
Před zahájením léčby veterinárním léčivým přípravkem je důležité, aby byla stanovena definitivní diagnóza Addisonovy nemoci.
Before starting treatment with the veterinary medicinal product, it is important that Addison’s disease has been definitively diagnosed.
Před zahájením léčby Vám může Váš lékař nechat provést krevní testy, aby vyhodnotil funkci ledvin a může Vám doporučit, abyste tobolky užíval(a) méně často nebo Vám může předepsat perorální roztok Emtriva.
Before starting treatment, your doctor may order blood tests to assess kidney function and may advise you to take the capsules less often or prescribe Emtriva oral solution.
Před zahájením léčby zkontrolujte, zda rozprašovací systém Zirela funguje správně.
Check that your Zirela Nebuliser System works properly before starting your treatment.
Před zahájením léčby Zoledronic Acid Hospira je u pacientů s konkomitantními rizikovými faktory doporučené příslušné vyšetření s preventivním ošetřením a individuálním vyhodnocením poměru prospěchu-rizika.
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit-risk assessment is recommended prior to treatment with Zoledronic Acid Hospira in patients with concomitant risk factors.
Před zahájením léčby řekněte svému lékaři/zdravotní sestře (zdravotnickému pracovníkovi) pokud máte problémy s ústy nebo zuby.
Before receiving treatment, tell your doctor/nurse (health care professional) if you have any problems with your mouth or teeth.
Před zahájením léčby žen ve fertilním věku musí být k dispozici negativní výsledek těhotenského testu.
Before initiation of treatment in women of childbearing potential a negative pregnancy test result needs to be available.
před zahájením léčby žen ve fertilním věku:
Before initiating treatment in women of child-bearing potential:
Před zahájením léčby, každé dva týdny během prvních tří měsíců léčby a dále jednou měsíčně je nutno měřit hodnoty transamináz v séru.
Serum transaminase levels should be measured prior to starting treatment, every two weeks for the first three months of treatment, and monthly thereafter.
Před zahájením léčby, po 6 a 12 měsících od podání léčby Vám bude odebráno malé množství krve pro stanovení, jakým způsobem imunitní (obranný) systém Vašeho těla odpovídá na léčbu přípravkem Glybera.
Small amounts of blood will be drawn before treatment, 6 months and 12 months after treatment to measure how your body’s immune (defence) system is responding to the treatment with Glybera.
Před zahájením léčby, první měsíc léčby každé 2 týdny a poté v měsíčních intervalech by měly být provedeny laboratorní jaterní testy zahrnující ALT, AST a celkový bilirubin, s častějším testováním při zvýšení jaterních testů na stupeň 2, 3 nebo 4.
Liver laboratory tests including ALT, AST and total bilirubin should be performed prior to the start of treatment, every 2 weeks for the first month and monthly thereafter, with more frequent testing for grade 2, 3 or 4 elevations.
Před zahájením léčby: Pro snížení rizika NMS by neměl být předepisován Tasmar pacientům s těžkými dyskinezemi nebo anamnézou NMS včetně rhabdomyolýzy nebo hypertermie (viz bod 4.3).
Before starting treatment: To reduce the risk of NMS, Tasmar should not be prescribed for patients with severe dyskinesia or a previous history of NMS including rhabdomyolysis or hyperthermia (see section 4.3).
Před zahájením léčby: Pro snížení rizika NMS by neměl být předepisován Tasmar pacientům s těžkými dyskinezemi nebo anamnézou NMS včetně rhabdomyolýzy nebo hypertermií (viz bod 4.3).
Before starting treatment: To reduce the risk of NMS, Tasmar should not be prescribed for patients with severe dyskinesia or a previous history of NMS including rhabdomyolysis or hyperthermia (see section 4.3).
Před zahájením léčebného dávkovacího režimu přípravku Bronchitol se musí pacienti sledovat s ohledem na hyperreaktivitu bronchů vůči inhalovanému mannitolu v průběhu hodnocení zahajovací dávky.
Patients must be monitored for bronchial hyperresponsiveness to inhaled mannitol during their initiation dose assessment before commencing the therapeutic dose regimen of Bronchitol.
Před zahájením léčení musí být všichni pacienti vyšetřeni na aktivní a inaktivní (latentní) tuberkulózu.
Before starting treatment with Enbrel, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Před zahájením léčení přípravkem Benepali musí být všichni pacienti vyšetřeni na aktivní a inaktivní (latentní) tuberkulózu.
Before starting treatment with Benepali, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Před zahájením nebo obnovením léčby pomocí přípravku DUAVIVE je třeba zaznamenat úplnou osobní a rodinnou anamnézu.
Before initiating or reinstituting treatment with DUAVIVE, a complete personal and family medical history should be taken.
Před zahájením očkování je třeba sestavit podrobnou anamnézu (zejména s ohledem na předchozí očkování a na možný výskyt nežádoucích účinků) a provést klinické vyšetření očkovaného.
Vaccination should be preceded by a review of the medical history (especially with regard to previous vaccination and possible occurrence of undesirable events) and a clinical examination.
Před zahájením očkování je třeba sestavit podrobnou anamnézu (zejména s ohledem na předchozí očkování a na možný výskyt nežádoucích účinků).
Vaccination should be preceded by a review of the person’s medical history (in particular previous vaccinations and possible adverse reactions).
Před zahájením očkování musíte sdělit svému lékaři: jestliže máte závažnou infekci s vysokou horečkou (nad 38 °C).
You should tell your doctor before vaccination: if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Před zahájením očkování musíte sdělit svému lékaři: jestliže máte závažnou infekci s vysokou horečkou (nad 38°C).
You should tell your doctor before vaccination if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Před zahájením podávání axitinibu by měl být dobře kontrolován krevní tlak.
Blood pressure should be well-controlled prior to initiating axitinib.
Před zahájením podávání dabrafenibu pečlivě zvažte přínosy a rizika u pacientů s předchozím nebo stávajícím nádorovým onemocněním spojeným s mutacemi v RAS.
Carefully consider benefits and risks before administering dabrafenib to patients with a prior or concurrent cancer associated with RAS mutations.
Před zahájením podávání dapagliflozinu a dále alespoň jednou za rok (viz body 4.2, 4.8, 5.1 a 5.2)
Prior to initiation of dapagliflozin and at least yearly, thereafter (see sections 4.2, 4.8, 5.1 and 5.2)
Před zahájením podávání léku by měly být splněny následující laboratorní parametry:ANC ≥ 1,5 x 109/l a počet trombocytů
Prior to dosing, the following laboratory parameters must be met: ANC ≥ 1.5 x 109/l and platelet count
Před zahájením podávání přípravku Retacrit musí být případný nedostatek železa korigován/léčen.
Iron deficiencies should be treated prior to starting treatment with Retacrit.
Před zahájením podávání přípravku Zubrin byste také měli informovat veterináře, pokud Váš pes podstupuje jinou léčbu, protože účinky některých léků se mohou vzájemně ovlivňovat.
Also, before you start using Zubrin, inform the veterinarian if your dog receives any other medication since some medicines might influence each other’s effectiveness.
Před zahájením používání tohoto léku informujte svého lékaře, jestliže jste někdy prodělala syndrom nadměrné stimulace vaječníků (OHSS)
Before starting to use this medicine, tell your doctor if you have ever had ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
Před zahájením používání tohoto léku informujte svého lékaře, jestliže: jste někdy prodělala syndrom nadměrné stimulace vaječníků (OHSS).
Before starting to use this medicine, tell your doctor if you: have ever had ovarian hyperstimulation syndrome OHSS.
Před zahájením používání tohoto léku navíc informujte svého lékaře, jestliže:
In addition, before starting to use this medicine, tell your doctor if you:
Před zahájením první kombinované léčby HIV nesmějí být pacienti nakaženi virem HIV, který s velkou pravděpodobností nebude reagovat na kteroukoli ze tří léčivých látek obsažených v přípravku Atripla.
Patients must not have been infected with HIV that was unlikely to respond to any of the three active substances in Atripla before they started their first HIV treatment combination.
Před zahájením přípravy si důkladně přečtěte celé znění pokynů.
Read complete directions thoroughly before starting the preparation procedure.
Před zahájením souběžné léčby jakýmkoli jiným léčivým přípravkem, který může negativně ovlivňovat funkci ledvin.
Prior to initiation of any concomitant medicinal product that may have a negative impact on renal function.
Před zahájením souběžné léčby přípravky, které mohou snižovat funkci ledvin, a dále v pravidelných intervalech
Prior to initiation of concomitant medicinal products that may reduce renal function and periodically thereafter
Před zahájením studie 71% subjektů ve skupině s eltrombopagem a 69% ve skupině s placebem hlásilo krvácení jakéhokoli stupně (WHO stupeň 1-4).
At baseline, 71% of subjects in the eltrombopag group and 69% in the placebo group reported any bleeding (WHO Grades 1-4).
Před zahájením subkutánní léčby přípravkem Zutectra je zapotřebí stabilizovat vhodné sérové hladiny anti-HBs intravenózním imunoglobulinem hepatitidy B na hladiny v rozmezí 300–500 IU/l nebo vyšší, aby se zajistilo odpovídající pokrytí anti-HBs během přechodu z intravenózního na subkutánní dávkování.
Prior to the initiation of subcutaneous treatment with Zutectra adequate anti-HBs serum levels should be stabilised with an intravenous hepatitis B immunoglobulin to levels at or above 300-500 IU/l in order to ensure adequate anti-HBs coverage during the transition from intravenous to subcutaneous dosing.
Před zahájením terapie
Before initiating therapy,
Před zahájením terapie efavirenzem u dětí lze zvážit možnost profylaxe vhodnými antihistaminiky.
Prophylaxis with appropriate antihistamines prior to initiating therapy with efavirenz in children may be considered.
Před zahájením terapie přípravkem Tracleer je u pacientů se známkami retence tekutin zvážit podání diuretik.
Treatment with diuretics should be considered in patients with evidence of fluid retention before the start of treatment with Tracleer.
Před zahájením terapie se mají stanovit hladiny bilirubinu a jaterních transamináz a koagulační parametry (parciální tromboplastinový čas [PTT], protrombinový čas [PT], antitrombin, fibrinogen a D-dimer).
Before initiating therapy bilirubin, hepatic transaminases, and coagulation parameters (partial thromboplastin time [PTT], prothrombin time [PT], antithrombin, fibrinogen, and D-dimer) should be determined.
Před zahájením terapie temsirolimem a pravidelně poté se doporučuje monitorovat kompletní krevní obraz.
Monitoring of complete blood count is recommended prior to initiating temsirolimus therapy and periodically thereafter.
Před zahájením tohoto kroku zkontrolujte dávku.
Do check your dose before starting this step.
Před zahájením užívání Diacomitu by měl být vyšetřen krevní obraz Vašeho dítěte a měl by být kontrolován každých 6 měsíců
Your child’s blood count should be assessed prior to starting Diacomit and checked every 6 months.
Před zahájením užívání Diacomitu by měla být vyšetřena funkce jater Vašeho dítěte a měla by být kontrolována každých 6 měsíců
Your child’s liver function should be assessed prior to starting Diacomit and checked every 6 months.
Před zahájením užívání je potřeba vyšetřit krevní obraz a kontrolovat jej ve vhodných klinických intervalech
Need for full blood count prior to use and monitoring at clinically appropriate intervals
Před zahájením užívání přípravku Revolade a poté v pravidelných intervalech Vám budou prováděny krevní testy k vyšetření jaterních funkcí.
You will have blood tests to check your liver function before you start taking Revolade and at intervals while you are taking it.
Před zahájením užívání přípravku Spedra by měli být pacienti při léčbě alfa-blokátory stabilní.
Patients should be stable on alpha-blocker therapy prior to initiating Spedra.
Před zahájením užívání přípravku Stivarga a během léčby lékař zkontroluje, jak dobře pracuje Vaše srdce.
Before you start taking Stivarga and during treatment your doctor will check how well your heart is working.
Před zahájením užívání přípravku Stivarga se Váš lékař může rozhodnout provést krevní testy.
Before you start taking Stivarga your doctor may decide to do blood tests.
Před zahájením užívání přípravku Truvada je třeba vědět, zda jste infikován(a) virem hepatitidy B (HBV).
Know your hepatitis B virus (HBV) infection status before starting Truvada.
Před započetím léčby imatinibem je doporučená úprava klinicky významné dehydratace a léčba vysokých hladin kyseliny močové z důvodu možného výskytu syndromu nádorového rozpadu (TLS) (viz bod 4.8).
Due to the possible occurrence of tumour lysis syndrome (TLS), correction of clinically significant dehydration and treatment of high uric acid levels are recommended prior to initiation of imatinib (see section 4.8).
Před započetím léčby přípravkem Flixabi musí být všichni pacienti vyšetřeni na přítomnost aktivní a inaktivní (latentní) tuberkulózy.
Before starting treatment with Flixabi, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Před započetím léčby přípravkem Glivec je doporučená úprava klinicky významné dehydratace a léčba vysokých hladin kyseliny močové z důvodu možného výskytu syndromu nádorového rozpadu (TLS) (viz bod 4.8).
Due to the possible occurrence of tumour lysis syndrome (TLS), correction of clinically significant dehydration and treatment of high uric acid levels are recommended prior to initiation of Glivec (see section 4.8).
Před započetím léčby přípravkem Inflectra musí být všichni pacienti vyšetřeni na přítomnost aktivní a inaktivní (latentní) tuberkulózy.
Before starting treatment with Inflectra, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Před započetím léčby přípravkem Inflectra:
Before treatment with Inflectra
Před započetím léčby přípravkem Remicade musí být všichni pacienti vyšetřeni na přítomnost aktivní a inaktivní (latentní) tuberkulózy.
Before starting treatment with Remicade, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Před započetím léčby přípravkem Remsima
Before treatment with Remsima
Před započetím léčby přípravkem Remsima musí být všichni pacienti vyšetřeni na přítomnost aktivní a inaktivní (latentní) tuberkulózy.
Before starting treatment with Remsima, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Před započetím léčby přípravkem Revolade je zapotřebí zhotovit nátěr z periferní krve za účelem zjištění výchozího stavu morfologických abnormalit buněk periferní krve.
Prior to initiation of Revolade, examine the peripheral blood smear closely to establish a baseline level of cellular morphologic abnormalities.
Před započetím léčby přípravkem Revolade je zapotřebí změřit sérové hodnoty ALT, AST a bilirubinu a dále kontrolovat tyto hodnoty v intervalu 2 týdnů v průběhu titrace dávky a posléze v intervalu 1 měsíce, když je již stanovena účinná dávka nutná k léčbě pacienta.
Measure serum ALT, AST and bilirubin prior to initiation of Revolade, every 2 weeks during the dose adjustment phase and monthly following establishment of a stable dose.
Před započetím léčby přípravkem Tasigna je doporučená úprava klinicky významné dehydratace a léčba vysokých hladin kyseliny močové z důvodu možného výskytu syndromu nádorového rozpadu (TLS) (viz bod 4.8).
Due to possible occurrence of tumour lysis syndrome (TLS) correction of clinically significant dehydration and treatment of high uric acid levels are recommended prior to initiating therapy with Tasigna (see section 4.8).
Před započetím léčby přípravkem Tyverb je třeba zvážit vyšetření EKG včetně změření délky intervalu QT a v průběhu léčby by se mělo rovněž zvažovat provádění kontrolního vyšetření EKG.
Electrocardiograms with QT measurement should be considered prior to administration of Tyverb and throughout treatment.
Před započetím léčby starších pacientů musí být tedy důkladně zváženy komorbidity spojené s pokročilým věkem, stav výkonnosti a pravděpodobná tolerance chemoterapie (viz body 4.2 a 5.1).
Comorbidities associated with advanced age, performance status and the likely tolerability to chemotherapy should therefore be thoroughly evaluated prior to the initiation of treatment in the elderly (see sections 4.2 and 5.1).