natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě melanomu byl přípravek Opdivo používaný samostatně zkoumán ve dvou hlavních studiích u pacientů s pokročilým onemocněním.
In melanoma, Opdivo used on its own was studied in two main studies in patients with advanced disease.
V případě metastazujícího karcinomu by léčba měla pokračovat do doby, než se onemocnění zhorší nebo než přestanou být nežádoucí účinky zvladatelné.
For metastatic cancer, treatment should continue until the disease gets worse or the side effects become unmanageable.
V případě metastazujícího karcinomu tlustého střeva nebo konečníku byl přípravek Erbitux zkoumán v šesti hlavních studiích: do dvou z těchto studií bylo zařazeno 1 535 pacientů, kteří dosud nepodstoupili chemoterapii.
For metastatic cancer of the colon or rectum, Erbitux was studied in six main studies:
V případě metastazujícího kolorektálního karcinomu byl přípravek Xeloda stejně účinný jako kombinace 5-FU a kyseliny folinové.
In metastatic colorectal cancer, Xeloda was as effective as the combination of 5-FU and folinic acid.
V případě mnohočetného myelomu, což je nádorové onemocnění určitého typu bílých krvinek zvaného plazmatické buňky, se přípravek Revlimid používá takto:
In multiple myeloma, a cancer of a type of white blood cells called plasma cells, Revlimid is used:
V případě možnosti intoxikace kyslíkem je třeba zachovat průtokovou rychlost čerstvého plynu, ale koncentraci vdechovaného kyslíku je třeba snížit přibližně na 50 % nebo méně, pokud je zachováno dostatečné okysličování.
In cases where oxygen toxicity is suspected, the fresh gas flow rate should be maintained, but the oxygen concentration of the inspired gas should be reduced to approximately 50 %, or less if adequate oxygenation can be maintained.
V případě možného ohrožení bezpečnosti v důsledku ospalosti je zapotřebí používat tento přípravek s opatrností.
Therefore the product should be used with caution if the effects of drowsiness are likely to be associated with a risk to safety.
V případě možného předávkování ihned vyhledejte lékaře.
In the event of a possible overdose you should contact your doctor immediately.
V případě muskuloskeletálních poruch je u koček doba léčby omezena na šest dní.
Treatment in cats is limited to six days for musculoskeletal disorders.
V případě myelodysplastických syndromů, což je skupina poruch kostní dřeně způsobujících anémii, se přípravek Revlimid používá k léčbě pacientů, u kterých tyto poruchy vedou k anémii závislé na transfuzi (závažně nízkým hladinám červených krvinek vyžadujícím krevní transfuze).
In myelodysplastic syndromes, a group of bone marrow disorders that cause anaemia, Revlimid is used to manage patients in whom these lead to transfusion-dependent anaemia (low red blood cell counts severe enough to require blood transfusions).
V případě myopické choroidální neovaskularizace byl přípravek Eylea zkoumán v jedné hlavní stutii, do které bylo zařazeno 122 pacientů a která porovnávala přípravek Eylea s placebo injekcí.
In myopic choroidal neovascularisation, Eylea was investigated in a main study involving 122 patients, which compared Eylea with a sham injection.
V případě myopické choroidální neovaskularizace se podává jedna injekce v dávce 2 mg do postiženého oka.
For myopic choroidal neovascularisation, a single injection of 2 mg is given into the affected eye.
V případě mírné až středně závažné hypersenzitivní reakce na přípravek ZALTRAP (včetně zčervenání v obličeji, kožní vyrážky, kopřivky a svědění) se musí léčba afliberceptem dočasně přerušit až do odeznění reakce.
In the event of a mild to moderate hypersensitivity reaction to ZALTRAP (including flushing, rash, urticaria, and pruritus), aflibercept should be temporarily suspended until the reaction is resolved.
V případě mírného nebo středního krvácení byste měl(a) léčbu zahájit sám(sama) co nejdříve, jak jen to bude možné, nejlépe doma.
In cases of a mild or moderate bleed, you should treat yourself as early as possible, ideally at home.
V případě mírných nebo středně závažných nežádoucích účinků by měla být infuze přerušena a znovu zahájena poloviční rychlostí, než jaká byla v čase přerušení, až když je stav pacienta stabilizovaný.
In case of a mild or moderate ADR, the infusion should be interrupted and restarted at half of the infusion rate at the time of interruption, when the patient’s condition is stable.
V případě mísení granulí s pevnou stravou nebo tekutinami je důležité, aby byl přípravek spolknut okamžitě po smíchání
In case of mixture of the granules with solid foods or liquid it is important that it is taken immediately after mixing.
V případě nadměrných hladin hemoglobinu by měla být léčba přípravkem MIRCERA dočasně přerušena (viz bod 4.2).
In case of excessive haemoglobin levels, treatment with MIRCERA should be temporarily disconitnued (see section 4.2).
V případě nedodržení přesného postupu si můžete aplikovat příliš velkou nebo příliš malou dávku inzulinu.
If you do not follow these directions completely, you may get too much or too little insulin.
V případě nedostatečné klinické odovědi je nutno se ujistit , že hladiny sérového testosteronu zůstávají dostatečně nízké.
In case the patient's clinical response appears to be sub-optimal, it should be confirmed that serum testosterone levels are remaining sufficiently suppressed.
V případě nedostatečné úpravy glykémie nebo sklonu k hyper- nebo hypoglykemickým epizodám, je nezbytné před zvážením úpravy dávky zkontrolovat, zda pacient dodržuje předepsaný léčebný režim, místa pro aplikaci a správnou injekční techniku a ostatní relevantní faktory.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
V případě nedostatečné úpravy glykémie nebo sklonu k hyper-nebo hypoglykemickým epizodám je nezbytné ověřit, zda pacient dodržuje předepsaný léčebný režim, přezkoumat místa a správnost techniky vpichu a všechny další faktory předtím, než se uvažuje o úpravě dávky.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
V případě nedostatečné úpravy glykémie nebo sklonu k hyper– nebo hypoglykemickým epizodám je nezbytné zkontrolovat dodržování předepsaného léčebného režimu pacientem, místa aplikace, správnou injekční techniku a všechny ostatní relevantní faktory předtím, než je zvážena úprava dávky.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
V případě nedostatečného zmírnění bolesti při léčbě koliky u koní by měla být pečlivě přehodnocena diagnóza a zvážen chirurgický zákrok.
In cases of inadequate relief of pain when used in the treatment of equine colic, careful re-evaluation of the diagnosis should be made as this could indicate the need for surgical intervention.
V případě nedostatečného zvýšení hladiny sodíku v séru je třeba zvážit jiné způsoby léčby, a to buď jiný přípravek místo tolvaptanu, anebo další přípravek jako jeho doplněk.
In case of inadequate improvement in serum sodium levels, other treatment options should be considered, either in place of or in addition to tolvaptan.
V případě nedostatku faktoru VII činí dávka 15 až 30 mikrogramů/kg každých čtyři až šest hodin, dokud není krvácení pod kontrolou.
In factor VII deficiency, the dose is 15 to 30 micrograms/kg every four to six hours until the bleeding is controlled.
V případě nejasností o bezpečné likvidaci použitého materiálu se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse if you have any questions about safe disposal of these items.
V případě nejistoty ohledně lokalizace šedé hmoty a hranice šedé a bílé hmoty na PET skenu (viz bod 4.4 Vyhodnocení snímků s přípravkem Neuraceq) se doporučuje provést novou počítačovou tomografii (CT) nebo magnetickou rezonanci (MR) společně s PET ke spojení snímků v rámci kombinace PET-CT nebo PET-MR.
A recent co-registered computed tomography (CT) scan or magnetic resonance (MR) imaging of the patient to get a fused PET-CT or PET-MR image is recommended in cases of uncertainty about the location of grey matter and of the grey/white matter border in the PET scan (see section 4.4. Interpretation of Neuraceq images).
V případě nejistoty se poraďte s lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou předtím, než začnete užívat přípravek Lynparza.
If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist, or nurse before taking Lynparza.
V případě nejistoty, zda žena není těhotná (vynechala jí menstruace, doba menstruace je nepravidelná apod.), je třeba pacientce nabídnout jinou metodu, kde se nepoužívá ionizující záření (pokud taková metoda existuje).
If in doubt about her potential pregnancy (if the woman has missed a period, if the period is irregular, etc.), alternative techniques not using ionising radiation (if there are any) should be offered to the patient.
V případě nejvyššího předávkování pacient přežil požití úhrnné dávky 2000 mg memantinu se známkami ovlivnění centrálního nervového systému (kóma trvající 10 dní, později diplopie a agitovanost).
In the most extreme case of overdose, the patient survived the oral intake of a total of 2,000 mg memantine with effects on the central nervous system (coma for 10days, and later diplopia and agitation).
V případě nejvyššího předávkování pacient přežil požití úhrnné dávky 2000 mg memantinu se známkami ovlivnění centrálního nervového systému (kóma trvající 10 dní, později diplopie a agitovanost).
In the most extreme case of overdose, the patient survived the oral intake of a total of 2000mg memantine with effects on the central nervous system (coma for 10 days, and later diplopia and agitation).
V případě nemalobuněčného karcinomu plic výbor CHMP konstatoval, že přípravek Keytruda pomáhá prodloužit přežití a zpomaluje zhoršení onemocnění.
With respect to NSCLC, the CHMP noted that Keytruda helps prolong survival and slows the worsening of the disease.
V případě nemalobuněčného karcinomu plic, který se rozšířil lokálně či do jiných částí těla, se prokázalo, že ve srovnání s docetaxelem (jiným protinádorovým léčivem) přípravek Opdivo průměrnou dobu přežití prodlužuje.
In NSCLC that had spread locally or to other parts of the body, Opdivo has been shown to improve the average time patients survived compared with docetaxel (another cancer medicine).
V případě neočkovaných nebo neúplně očkovaných jedinců se musí podat dodatečné dávky jako při doporučeném schématu očkování.
In the case of unvaccinated or incompletely vaccinated individuals, additional doses should be given as in the recommended immunisation schedule.
V případě neočkovaných nebo neúplně očkovaných jedinců se musí podat dodatečné dávky jako při doporučeném schématu očkování.
In the case of unvaccinated or incompletely vaccinates individuals, additional doses should be given as in the recommended immunisation schedules.
V případě neskvamózního nemalobuněčného karcinomu plic bylo do jedné hlavní studie zařazeno 582 pacientů, u nichž došlo ke zhoršení onemocnění i přes předchozí léčbu.
For non-squamous NSCLC, one main study involved 582 patients whose disease had progressed despite previous treatments.
v případě nesnášenlivosti přípustná úprava dávky indinaviru z 800 mg dvakrát denně na 600 mg
of indinavir from 800 mg twice daily to 600 mg twice daily may be
V případě neurotoxicity je doporučená úprava dávky pro přípravek ALIMTA a cisplatinu uvedena v tabulce 3.
In the event of neurotoxicity, the recommended dose adjustment for ALIMTA and cisplatin is documented in Table 3.
V případě neurotoxicity je doporučená úprava dávky pro přípravek Pemetrexed Lilly a cisplatinu uvedena v tabulce 3.
In the event of neurotoxicity, the recommended dose adjustment for Pemetrexed Lilly and cisplatin is documented in Table 3.
V případě neutropenie by měl lékař zvážit použití růstových faktorů k léčbě pacienta.
In case of neutropenia, the physician should consider the use of growth factors in patient management.
V případě neutropenie by mělo být zváženo použití růstových faktorů k léčbě pacienta.
In case of neutropenia, the use of growth factors in patient management should be considered.
V případě neutropenie má lékař zvážit použití růstových faktorů.
In case of neutropaenia, the physician should consider the use of growth factors.
V případě neúmyslného podání během těhotenství nejsou dostatečné klinické údaje k vyloučení eratogenního působení rekombinantního FSH.
In case of inadvertent exposure during pregnancy, clinical data are not sufficient to exclude a teratogenic effect of recombinant FSH.
V případě nežádoucí reakce je třeba buď snížit rychlost podání infuze nebo infuzi zastavit.
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
V případě nežádoucí reakce se doporučuje ihned přerušit léčbu.
In the case of an adverse reaction, immediate withdrawal of medication is recommended.
V případě nežádoucích účinků byla možná úprava dávky.
Dose adjustment was possible in the case of adverse events.
V případě nežádoucích účinků je potřeba zvíře léčit symptomaticky.
In case of adverse clinical signs, the animal should be treated symptomatically.
V případě nežádoucích účinků může být dávka snížena na 300 mg.
In case of side effects, the dose may be reduced to 300 mg.
V případě nežádoucích účinků navzdory úpravě dávky přípravku Abilify Maintena by měla být znovu vyhodnocena nutnost současného používání inhibitoru CYP2D6 nebo CYP3A4.
In case of adverse reactions despite dose adjustments of Abilify Maintena, the necessity of concomitant use of CYP2D6 or CYP3A4 inhibitor should be reassessed.
V případě nežádoucích účinků následujících po předávkování by se měla léčba přerušit až do úpravy stavu a poté obnovit v doporučené léčebné dávce.
In case of adverse events following overdose, treatment should be discontinued until resolution, and then resumed at the recommended therapeutic dose level.
V případě nežádoucího účinku se buď musí snížit rychlost podávání infuze, nebo musí být infuze zastavena.
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
V případě nežádoucího účinku se musí buď snížit rychlost podávání, nebo infuze zastavit.
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
V případě nitrožilního podání má být přípravek podáván alespoň po dobu 2 minut, např. přes arterio-venózní píštěl na konci dialýzy u pacientů na hemodialýze.
If the solution is given into your vein it should be injected over about 2 minutes, eg people on haemodialysis will receive the injection via the arterio-venous fistula at the end of dialysis.
V případě nouze (hospitalizace nebo selhání pera) může být u pacientů, kteří Actrapid momentálně užívají, Actrapid vytažen z pera FlexPen injekční inzulinovou stříkačkou U-100.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from FlexPen.
V případě nouze (hospitalizace nebo selhání pera) může být u pacientů, kteří Actrapid momentálně užívají, Actrapid vytažen z pera InnoLet injekční inzulinovou stříkačkou U-100.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from InnoLet.
V případě nouze (hospitalizace nebo selhání pera) může být u pacientů, kteří Actrapid momentálně užívají, Actrapid vytažen ze zásobní vložky injekční inzulinovou stříkačkou U-100.
In case of emergency in current Actrapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), Actrapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from a cartridge.
V případě nouze (hospitalizace nebo selhání pera) může být u pacientů, kteří NovoRapid momentálně používají, NovoRapid vytažen ze zásobní vložky či předplněného pera injekční inzulinovou stříkačkou U-100.
In case of emergency in current NovoRapid users (hospitalisation or insulin pen malfunction), NovoRapid can be withdrawn with an U100 insulin syringe from a NovoRapid cartridge or pre-filled pen.
V případě nutnosti by měla být léčba desirudinem přerušena dokud hodnoty APTT neklesnou na méně než dvojnásobek kontrolních hodnot a v dalším období léčby desirudinem by měla být léčba prováděna se sníženými dávkami desirudinu (viz též bod 4.5).
If necessary, therapy with desirudin should be interrupted until aPTT falls to less than twice the control at which time treatment with desirudin can be resumed at a reduced dose (see also section 4.5).
V případě nutnosti je třeba rány před aplikací přípravku Episalvan vyčistit vhodným antiseptickým roztokem.
If necessary, wounds should be cleansed using a suitable antiseptic solution prior to application of Episalvan
V případě nutnosti může lékař sledovat hladinu kofeinu v krvi novorozence a na základě toho dávku přípravku upravit.
When judged necessary, the doctor may monitor the level of caffeine in the baby’s blood and adjust the dose accordingly.
V případě nutnosti neodkladné transfuze může být, v souladu se zvyklostmi krevní banky, podána nezkřížená AB0/Rh kompatibilní erytrocytární masa.
In case of urgent need for transfusion, non-cross matched ABO/RhD compatible RBC units can be administered as per local bank practices;
V případě nutnosti rychlejšího nástupu odpovědi na léčbu je možno užít dávkovací schéma s 80 mg v týdnu 0 (dávka může být užita jako dvě injekce v jednom dni) a 40 mg v týdnu 2, je však nutno si uvědomit vyšší riziko nežádoucích účinků, které při zahájení léčby hrozí.
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 80 mg at Week 0 (dose can be administered as two injections in one day), 40 mg at Week 2 can be used, with the awareness that the risk for adverse events may be higher with use of the higher induction dose.
V případě nutnosti rychlejšího nástupu odpovědi na léčbu je možno užít dávkovací schéma se 160 mg v týdnu 0 (dávka může být užita jako 4 injekce v jednom dni nebo dvě injekce za den ve dvou následujících dnech) a 80 mg v týdnu 2, je však nutno si uvědomit vyšší riziko nežádoucích účinků, které při zahájení léčby hrozí.
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 160 mg at Week 0 (dose can be administered as four injections in one day or as two injections per day for two consecutive days), 80 mg at Week 2, can be used with the awareness that the risk for adverse events is higher during induction.
V případě nutnosti rychlejšího nástupu odpovědi na léčbu je možno užít dávkovací schéma se 160 mg v týdnu 0 (dávka může být užita jako čtyři injekce v jednom dni nebo dvě injekce za den ve dvou následujících dnech) a 80 mg v týdnu 2, je však nutno si uvědomit vyšší riziko nežádoucích účinků, které při zahájení léčby hrozí.
In case there is a need for a more rapid response to therapy, the regimen 160 mg at Week 0 (dose can be administered as four injections in one day or as two injections per day for two consecutive days), 80 mg at Week 2 can be used, with the awareness that the risk for adverse events may be higher with use of the higher induction dose.
V případě nutnosti ženy změnit nebo vysadit její obvyklou metodu antikoncepce, je třeba informovat:
That if she needs to change or stop using her method of contraception she should inform:
V případě náhodné expozice přípravku Imlygic při práci (např. při stříknutí do očí nebo na sliznice) během přípravy nebo podávání oplachujte postižená místa čistou vodou nejméně 15 minut.
In the event of an accidental occupational exposure to Imlygic (e.g. through a splash to the eyes or mucous membranes) during preparation or administration, flush with clean water for at least 15 minutes.
V případě náhodné expozice u neimunizovaných subjektů (včetně osob, jejichž očkování je nekompletní nebo není známo, zda byly očkovány).
In case of accidental exposure in non-immunised subjects (including persons whose vaccination is incomplete or status unknown).
V případě náhodné expozice, pokud dojde nežádoucím účinkům, omyjte kočku šamponem nebo mýdlem a vyhledejte ihned pomoc veterinárního lékaře.
In case of accidental exposure, wash the cat with shampoo or soap, and seek veterinary advice immediately.
V případě náhodné expozice, pokud dojde nežádoucím účinkům, omyjte kočku šamponem nebo mýdlem.
In case of accidental exposure, if undesirable effects occur, wash the cat with shampoo or soap.
V případě náhodné injekční aplikace léku do vlastního těla je třeba neprodleně vyhledat lékaře a ukázat mu příbalovou informaci nebo etiketu přípravku.
In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label should be shown to the doctor.
V případě náhodné injekční aplikace přípravku do vašeho těla vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte lékaři příbalové informace nebo etiketu.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
V případě náhodné injekční aplikace přípravku do vlastního těla je třeba ihned vyhledat lékařskou pomoc a ukázat lékaři příbalovou informaci nebo etiketu přípravku.
If the product is accidentally self-injected, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
V případě náhodného injekčního podání většího množství léčiva, než bylo třeba není pravděpodobné, že by došlo k nežádoucím účinkům.
Bad effects are not expected if you accidentally inject more of this medicine than you should.
V případě náhodného kontaktu s kůží důkladně opláchněte potřísněnou kůži vodou.
In case of accidental skin contact wash exposed skin thoroughly with water.
V případě náhodného kontaktu s očima je důkladně vypláchněte vodou.
In case of accidental eye contact, rinse thoroughly with water.
V případě náhodného kontaktu s očima je vypláchněte vodou.
If contact with the eyes occurs they should be rinsed with water.
V případě náhodného potřísnění kůže okamžitě umyjte zasažené místo vodou a mýdlem.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
V případě náhodného potřísnění kůže omyjte postižené místo okamžitě vodou a mýdlem.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
V případě náhodného potřísnění kůže, okamžitě umyjte kůži vodou a mýdlem.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
V případě náhodného potřísnění kůže, umyjte postižené místo neprodleně mýdlem a vodou.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
V případě náhodného pozření a/nebo potřísnění kůže vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental ingestion and/or spillage onto skin, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
V případě náhodného pozření přípravku Procox je třeba ihned vyhledat lékařskou pomoc a ukázat příbalovou informaci nebo etiketu lékaři.
If Procox is swallowed accidentally, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
V případě náhodného pozření přípravku Semintra je třeba ihned vyhledat lékařskou pomoc a předložit lékaři příbalovou informaci nebo etiketu.
If Semintra is swallowed accidentally, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
V případě náhodného pozření přípravku vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.