natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nízký krevní tlak (hypotenze) u pacientů užívajících přípravek ke snížení výskytu srdečně-cévních příhod.
Low blood pressure (hypotension) in users treated for reduction of cardiovascular events.
Nízký krevní tlak (hypotenze) u pacientů užívajících Tolura ke snížení výskytu srdečně-cévních příhod.
Low blood pressure (hypotension) in users treated for reduction of cardiovascular events.
nízký krevní tlak (hypotenze) zvýšení počtu některých bílých krvinek (eozinofilie) – stanovuje se z krevního testu.
low blood pressure (hypotension) increase of certain white blood cells, detected by blood test (eosinophilia).
nízký krevní tlak (hypotenze)**, vymizení menstruace (amenorhea)**
low blood pressure (hypotension)** absence of menstruation (amenorrhea)
nízký krevní tlak (hypotenze),
low blood pressure (hypotension)
Nízký krevní tlak (hypotenze), který s vyšší pravděpodobností může nastat v případě dehydratace organismu (tj. při nadměrné ztrátě vody z těla) nebo při nedostatku soli v těle způsobeným močopudnou (diuretickou) léčbou (t.j. „tabletami na odvodnění“, tzv. diuretiky), při stravě s nízkým obsahem soli, při průjmech nebo zvracení.
Low blood pressure (hypotension), likely to occur if you are dehydrated (excessive loss of body water) or have salt deficiency due to diuretic therapy (‘water tablets’), low-salt diet, diarrhoea, or vomiting.
Nízký krevní tlak (hypotenze), který s vyšší pravděpodobností může nastat v případě dehydratace organismu (tj. při nadměrné ztrátě vody z těla) nebo při nedostatku soli v těle, způsobeným močopudnou (diuretickou) terapií (tj. „tabletami na odvodnění", tzv. diuretiky), při stravě s nízkým obsahem soli, při průjmech nebo zvracení
Low blood pressure (hypotension), likely to occur if you are dehydrated (excessive loss of body water) or have salt deficiency due to diuretic therapy ('water tablets'), low-salt diet, diarrhoea, or vomiting.
Nízký krevní tlak (hypotenze), který s vyšší pravděpodobností může nastat v případě dehydratace organismu (tj. při nadměrné ztrátě vody z těla) nebo při nedostatku soli v těle, způsobeným močopudnou (diuretickou) terapií (tj. „tabletami na odvodnění", tzv. diuretiky), při stravě s nízkým obsahem soli, při průjmech nebo zvracení
Low blood pressure (hypotension), likely to occur if you are dehydrated (excessive loss of body water) or have salt deficiency due to diuretic therapy (‘water tablets’), low-salt diet, diarrhoea, or vomiting.
Nízký krevní tlak (hypotenze), který s vyšší pravděpodobností může nastat v případě dehydratace organismu (tj. při nadměrné ztrátě vody z těla) nebo při nedostatku soli v těle, způsobeným močopudnou (diuretickou) terapií (tj. „tabletami na odvodnění“, tzv. diuretiky), při stravě s nízkým obsahem soli, při průjmech nebo zvracení.
Low blood pressure (hypotension), likely to occur if you are dehydrated (excessive loss of body water) or have salt deficiency due to diuretic therapy ('water tablets'), low-salt diet, diarrhoea, or vomiting.
nízký krevní tlak (hypotenze); může se objevit tehdy, jestliže jste nedostatečně zavodněni (při dehydrataci způsobené nadměrnou ztrátou vody z těla), pokud je v těle nedostatek soli způsobený močopudnými léky (diuretiky), dietou s nízkým obsahem soli, průjmem, zvracením nebo hemodialýzou
Low blood pressure (hypotension), likely to occur if you are dehydrated (excessive loss of body water) or have salt deficiency due to diuretic therapy (water tablets), low-salt diet, diarrhoea, vomiting, or haemodialysis.
nízký krevní tlak (může způsobit závratě při vstávání),
low blood pressure (can cause light-headedness when you stand up)
nízký krevní tlak (příznaky mohou být pocity závratě nebo mdloby při vstávání)
low blood pressure (symptoms may be feeling dizzy or fainting when standing up)
nízký krevní tlak (příznaky mohou zahrnovat závratě nebo mdloby při vstávání)
low blood pressure (symptoms may be feeling dizzy or fainting when standing up)
nízký krevní tlak (závrať nebo pocit na omdlení)
Low blood pressure (giddiness and feeling faint)
nízký krevní tlak (závrať nebo pocit na omdlení) koma
Low blood pressure (giddiness and feeling faint)
nízký krevní tlak (závrať nebo pocit na omdlení) kóma (hluboké bezvědomí)
Low blood pressure (giddiness and feeling faint)
nízký krevní tlak (závrať, omámení)
low blood pressure (dizziness, light-headedness)
nízký krevní tlak (závrať, omámení) při změně polohy těla ze sedu nebo lehu do stoje
low blood pressure (dizziness, light-headedness) when switching from sitting or lying to standing position
nízký krevní tlak a pocity na omdlení při
low blood pressure and feeling faint when getting up
nízký krevní tlak chronická bolest v dolní části zad
low blood pressure moderate low back pain
Nízký krevní tlak může být zhoršen alkoholem.
Low blood pressure may be aggravated by alcohol.
nízký krevní tlak nebo pocit na omdlení při vstávání nově zjištěný nebo zvýšený výskyt abnormálních pohybů těla (dyskineze).
low blood pressure or feeling dizzy when getting up new or increased abnormal body movements (dyskinesias)
nízký krevní tlak nebo pokles krevního tlaku při vztyčení,
Low blood pressure or a fall in blood pressure on standing up;
nízký krevní tlak otoky rukou, kotníků a nohou (periferní edém).
low blood pressure swelling of hands, ankles and feet (peripheral oedema).
nízký krevní tlak po postavení se
low blood pressure upon standing
nízký krevní tlak při postavení
low blood pressure on standing up
nízký krevní tlak při vstávání
Low blood pressure on standing
nízký krevní tlak při vstávání
low blood pressure when standing up
nízký krevní tlak při vstávání do vzpřímené polohy s příznaky jako závrať/točení hlavy (ortostatická hypotenze)
low blood pressure when rising to a standing position with symptoms like dizziness/light-headedness (orthostatic hypotension)
nízký krevní tlak při vstávání, vysoký krevní tlak
low blood pressure when standing up, high blood pressure
Nízký krevní tlak – můžete cítit závrať nebo omdlít.
Low blood pressure – this may make you feel dizzy or faint.
Nízký krevní tlak*
Hypotension
nízký krevní tlak,
low blood pressure,
nízký krevní tlak, bolest a zarudnutí žil související s krevní sraženinou, zrudnutí
low blood pressure, pain and redness of veins associated with a blood clot, flushing
nízký krevní tlak, boule v důsledku špatné tvorby modřin,
low blood pressure, lump due to bad bruising;
nízký krevní tlak, dočasné zarudnutí tváře a krku, pocit intenzivního tepla s pocením a rychlou srdeční akcí
low blood pressure, temporary redness of the face and neck, feeling of intense heat with sweating and rapid heart beat
nízký krevní tlak, když vstanete (ortostatická hypotenze) vyrážka
low blood pressure when standing up (orthostatic hypotension) rash.
nízký krevní tlak, který může působit závratě nebo omámení
low blood pressure, which can cause dizziness or light-headedness
Nízký krevní tlak, který může způsobit pocit na omdlení a může zrychlit srdeční činnost
Low blood pressure which may make you feel faint or have a quickened heartbeat
nízký krevní tlak, který může způsobit závratě nebo točení hlavy otok obličeje, rtů, úst nebo krku.
low blood pressure, which can cause dizziness or light-headedness swelling of the face, lips, mouth or throat.
Nízký krevní tlak, který může způsobit závrať při vzpřímení
Low blood pressure, which may make you feel light-headed upon standing
Nízký krevní tlak, který může způsobovat pocit mdlob nebo závratí
Low blood pressure, which may make you feel faint or dizzy
nízký krevní tlak, který může způsobovat pocit závratě a mdloby, nebo vysoký krevní tlak abnormální výsledky krevních testů, např. nízký počet krevních destiček, červených nebo bílých krvinek, nízká hladina albuminu (může způsobit otoky, slabost a únavu), abnormální jaterní funkce, nízká hladina draslíku, sodíku, vápníku a fosfátů nebo vysoká hladina glukózy.
low blood pressure that may make you feel dizzy or faint or high blood pressure abnormal blood tests such as low platelets, low red or white blood cells, low level of albumin (this can cause swelling and make you feel weak and tired), abnormal liver function, low level of potassium, sodium, calcium, phosphates, or high level of glucose.
nízký krevní tlak, náhlý pokles krevního tlaku po postavení se, který může vést až k mdlobám
low blood pressure, sudden fall of blood pressure on standing which may lead to fainting
Nízký krevní tlak, náhlý pokles krevního tlaku po postavení se, který může vést až k mdlobám.
Low blood pressure, sudden fall of blood pressure on standing which may lead to fainting
nízký krevní tlak, návaly, zánětlivá onemocnění krevních cév
low blood pressure, hot flush, blood vessels inflammation
nízký krevní tlak, nízký krevní tlak po postavení a/nebo užívání léků na snížení krevního tlaku.
had low blood pressure, low blood pressure on standing and/or if you are taking any medicines to lower blood pressure
nízký krevní tlak, nízký krevní tlak po postavení se (vzhledem k tomu mohou někteří lidé používající tento přípravek cítit mdlobu, závrať nebo mohou po náhlém postavení se omdlít);
low blood pressure, low blood pressure upon standing (consequently, some people taking this medicine may feel faint, dizzy, or may pass out when they stand up or sit up suddenly)
Nízký krevní tlak, oteklé nebo studené ruce, nohy a končetiny, způsobené zúžením cév
Low blood pressure; swelling or coldness of your hands, feet and extremities, caused by constriction of your blood vessels
nízký krevní tlak, pocit nevolnosti
low blood pressure, feeling unwell
nízký krevní tlak, pomalá tepová frekvence
Low blood pressure, slow heart rate
Nízký krevní tlak, pomalá tepová frekvence nebo zčervenání ve tváři a na krku
Low blood pressure, slow heart rate, or redness of the face and neck (flushing)
nízký krevní tlak, pomalý tep, pocit závratě
low blood pressure, slow heart beat, feeling dizzy
nízký krevní tlak, zánět cév
Low blood pressure, Blood vessel inflammation
nízký krevní tlak, zánět žil (který může být spojen s tvorbou krevní sraženiny)
Low blood pressure, inflammation of a vein (which may be associated with the formation of a blood clot)
nízký krevní tlak, šok
low blood pressure, shock
Nízký krevní tlak;
Low blood pressure
nízký nebo vysoký krevní tlak
low or high blood pressure
Nízký nebo vysoký krevní tlak Pankreatitida (zánět slinivky břišní)
High or low blood pressure Inflammation of the pancreas
nízký nebo vysoký krevní tlak zrychlený tlukot srdce
low or high blood pressure heart beating very fast
nízký nebo vysoký obsah cukru v krvi
low or high blood sugar
Nízký nebo vysoký obsah krevního cukru v důsledku užívání glimepiridu může zhoršit bdělost a reakční čas, a to zejména na začátku léčby nebo po její změně nebo pokud Tandemact neužíváte pravidelně.
Alertness and reaction time may be impaired due to low or high blood sugar due to glimepiride, especially when beginning or after altering treatment, or when Tandemact is not taken regularly.
Nízký nebo zvýšený počet bílých krvinek v krvi
Low or high numbers of white cells in the blood
Nízký obsah draslíku v krvi (hypokalemie)
Low blood potassium (hypokalaemia)
Nízký podíl (< 9 % u všech studovaných pacientů) radioaktivity v moči po jediné dávce trabektedinu radioaktivně označeného 14C indikuje, že porucha funkce ledvin má malý vliv na eliminaci trabektedinu nebo jeho metabolitů.
The low recovery (< 9% in all studied patients) of total radioactivity in the urine after a single dose of 14C-labelled trabectedin indicates that renal impairment has little influence on the elimination of trabectedin or its metabolites.
nízký počet buněk, které se podílejí na tvorbě krevní sraženiny (krevní destičky), velmi nízký počet bílých krvinek - prokázané v krevních testech otok rukou, kotníků nebo nohou.
low number of cells that help blood clot (platelets), very low number of white blood cells – shown in blood tests swollen hands, ankles or feet.
nízký počet bílých krvinek
a low white blood cell count
nízký počet bílých krvinek
low blood measurements for white blood cells
Nízký počet bílých krvinek
Low white blood cell counts
nízký počet bílých krvinek (agranulocytóza a neutropenie)
low white blood cell count (agranulocytosis and neutropenia)
nízký počet bílých krvinek (který může zvyšovat náchylnost k infekci)
low white blood cell count (which can make you more prone to infection)
Nízký počet bílých krvinek (leukopenie)
Low white blood cell count (leukopenia)
nízký počet bílých krvinek (leukopenie).
low white blood cells count (leukopenia).
nízký počet bílých krvinek (leukopenie); nízké koncentrace vápníku v krvi (hypokalcemie); nízké koncentrace fosfátů v krvi (hypofosfatemie); vysoké koncentrace glukózy v krvi (hyperglykemie);
low white blood numbers (leukopenia); low calcium levels in the blood (hypocalcaemia); low phosphates in the blood (hypophosphataemia); high glucose in the blood (hyperglycaemia);
nízký počet bílých krvinek (neutropenie), nízký počet červených krvinek (anémie).
low levels of white blood cells (neutropenia) low levels of red blood cells (anaemia).
nízký počet bílých krvinek (neutropenie), příznaky zahrnují častější infekce než obvykle, včetně horečky a zimnice, nebo bolesti v krku či vředů v ústech,
low white blood cell count (neutropenia); the signs may include getting more infections than usual, including fevers and chills, or sore throat or mouth ulcers
nízký počet bílých krvinek (snížený počet bílých krvinek může zvyšovat náchylnost k infekci)
low white blood cell count (a reduced white blood cell count can make you more prone to infection)
nízký počet bílých krvinek (snížený počet bílých krvinek může zvyšovat náchylnost k infekci),
low white blood cell count (a reduced white blood cell count can make you more prone to infection)
nízký počet bílých krvinek (snížený počet bílých krvinek může zvyšovat náchylnost k infekci);
low white blood cell count (a reduced white blood cell count can make you more prone to infection),
nízký počet bílých krvinek (včetně neutrofilů a lymfocytů, což může zvyšovat riziko infekce)
low white blood cell counts (including neutrophils and lymphocytes which may increase the risk of infection)
nízký počet bílých krvinek a krevních destiček
low level of white blood cells and blood platelets
nízký počet bílých krvinek s horečkou (febrilní neutropenie)
low white blood cell counts with fever (febrile neutropenia)
nízký počet bílých krvinek v krevních testech (neutropenie, leukopenie),
low white blood cell counts shown by blood tests (neutropenia, leucopenia)
nízký počet bílých krvinek v krvi (lymfopenie, leukopenie).
low levels of white blood cells (lymphopenia, leucopenia) in the blood.
Nízký počet bílých krvinek vedoucí ke zvýšenému riziku závažných místních (např. ústní, plicní, močové) nebo krevních infekcí.
Low white blood cell count leading to increased risk of severe local (e.g.,oral, lung, urine) or blood infections
Nízký počet bílých krvinek, které jsou důležité pro boj proti infekci (leukopenie)
Low number of white blood cells, which are important in fighting infection (leukopenia)
nízký počet bílých krvinek, které napomáhají bojovat s infekcemi (neutropenie, lymfopenie); nízký počet typu krvinek nazývaných krevní destičky, které napomáhají srážení krve (trombocytopenie).
low number of white blood cells which help fight infections (neutropenia, lymphopenia) low number of a type of blood cell called platelets which help to clot blood (thrombocytopenia).
Nízký počet bílých krvinek, který může snížit Vaši schopnost bránit se infekcím a může se projevovat horečkou
Low white blood cell count, which may decrease your ability to fight infection and may be associated with fever
nízký počet bílých krvinek;
low blood measurements for white blood cells;
nízký počet bílých krvinek;
low white blood cell count
Nízký počet destiček vedoucí ke zvýšenému riziku krvácení:
Low platelet count leading to an increased chance of bleeding
nízký počet krevních buněk nebo anémii, nízký počet bílých krvinek,
Low blood count or anaemia, low white blood cell count
nízký počet krevních buněk: neobvyklé modřiny, větší krvácení po zranění než obvykle, horečku, nebo pokud se cítíte více unaveni nebo se zadýcháváte,
Low counts of blood cells: unusual bruising, more bleeding then usual after injury, fever, or if you feel unusually tired or breathless
nízký počet krevních destiček
low blood measurements for platelets
nízký počet krevních destiček
low blood platelet count
Nízký počet krevních destiček
Low platelet count
nízký počet krevních destiček (druh krevních buněk, které pomáhají při srážení krve) infekce horních cest dýchacích (infekce nosu, hltanu, hrtanu a vedlejších nosních dutin), kašel.
low level of platelets (a type of blood cell that helps your blood to clot) infection of upper airways (infection of nose, pharynx, larynx and sinuses), cough.
nízký počet krevních destiček (krvinky, které pomáhají srážení krve)
low platelet count (blood cells that help the blood to clot)
nízký počet krevních destiček (někdy s krvácením či tvorbou modřin pod kůží)
low level of blood platelets (sometimes with bleeding or bruising underneath the skin)
nízký počet krevních destiček (někdy spojený s krvácením nebo podlitinami pod kůží)
low level of blood platelets (sometimes with bleeding or bruising underneath the skin)
nízký počet krevních destiček (pomáhají srážet krev) nebo trpíte krvácivostí
low numbers of platelets (which help blood clotting) or bleeding disorders
Nízký počet krevních destiček (trombocytopenie)
Low blood platelets count (thrombocytopaenia)
Nízký počet krevních destiček (trombocytopenie).
A low blood platelet count (thrombocytopenia).
nízký počet krevních destiček (typ krevních buněk podílejících se na srážení krve)
low platelet count (a type of blood cell involved in clotting blood)
Nízký počet krevních destiček s příznaky jako např. krvácení nebo podlitiny, které vznikají velmi snadno oproti normálnímu stavu.
Low blood platelet count with symptoms such as bleeding or bruising more easily than normal.
nízký počet krevních destiček v krvi
low numbers of platelets in the blood
nízký počet krevních destiček v krvi, příliš mnoho bílých krvinek, příliš mnoho červených krvinek,
Low platelet counts in your blood, too many white blood cells, too many red blood cells
Nízký počet krevních destiček, které mohou způsobit snadnou tvorbu modřin nebo krvácení (trombocytopenie)
Low platelets, which may cause easy bruising or bleeding (thrombocytopenia)
nízký počet krevních destiček, který může být příčinou neobvyklého krvácení (například z nosu nebo kůže),
Low number of platelets, which can cause unusual bleeding (for example nose or skin bleeds).
Nízký počet krevních destiček, který může vyústit v krvácení či modřiny.
Low blood platelet count which can result in bleeding or bruising.
Nízký počet krevních destiček, který může způsobit krvácení nebo tvorbu podlitin
Low blood platelet count which can result in bleeding or bruising
Nízký počet krevních destiček, který může způsobit krvácení nebo tvorbu podlitin.
Low blood platelet count which can result in bleeding or bruising
Nízký počet krevních destiček, příliš mnoho bílých krvinek
Low platelet count, too many white blood cells
Nízký počet krevních destiček, s vyrážkou nebo bez vyrážky (trombocytopenická purpura)
Low blood platelets, with or without rash (thrombocytopaenic purpura)
nízký počet krevních destiček, snížení počtu lymfocytů (druh bílých krvinek), snížení činnosti štítné žlázy, zvýšení hladiny kyseliny močové v krvi, snížení hladiny draslíku v krvi, zvýšení hladiny bilirubinu v krvi;
low blood platelet count, decrease in lymphocytes (a type of white blood cell), decrease in thyroid gland activity, increase in uric acid in your blood, decrease in potassium in your blood, increase in bilirubin in your blood;
nízký počet krevních destiček, změny v játrech (což se projevuje zvýšeným množstvím látky označované jako bilirubin v krvi).
low blood platelet count changes in your liver (as shown by increased amounts of a substance called bilirubin in the blood)
nízký počet krevních destiček, červených krvinek nebo bílých krvinek,
low numbers of platelets, red blood cells or white blood cells,
Nízký počet krevních destiček.
Low blood platelet count.
nízký počet krevních destiček;
low blood measurements for platelets;
Nízký počet krvinek (bílých krvinek, krevních destiček)
Low blood cell counts (white blood cells, platelets)
nízký počet neutrofilů (druh bílých krvinek)
low levels of neutrophils (a type of white blood cell)
Nízký počet trombocytů
Low platelet count
Nízký počet určitého typu bílých krvinek, které bojují s infekcemi (neutrofily).
Low numbers of a type of white blood cell that fights infections (neutrophils).
Nízký počet určitých bílých krvinek (pokles počtu lymfocytů)
Low amount of certain white blood cells (Lymphocyte count decreased)
nízký počet určitých typů bílých krvinek a krevních destiček
low level of a certain type of white blood cell and blood platelet
Nízký počet všech krevních buněk, poruchy srážlivosti, krvácení
Low numbers of all blood cells, blood clotting disorder, bleeding
Nízký počet všech typů krevních buněk v krvi
Low numbers of all types of cells in the blood
nízký počet červených krvinek
low blood measurements for red blood cells
Nízký počet červených krvinek
Low red blood cell counts
Nízký počet červených krvinek (anemie)
Low level of red blood cells (anaemia)
nízký počet červených krvinek (anemie)
low red blood cell count (anaemia)
nízký počet červených krvinek (anemie) nebo bílých krvinek (neutropenie),
a low red blood cell count (anaemia) or low white blood cell count (neutropenia)
nízký počet červených krvinek (anemie) nebo bílých krvinek (neutropenie);
a low red blood cell count (anaemia) or low white blood cell count (neutropenia)
nízký počet červených krvinek (anemie) nebo nízký počet bílých krvinek (neutropenie nebo leukopenie);
a low red blood cell count (anaemia) or low white blood cell count (neutropenia or leucopenia)
Nízký počet červených krvinek (anemie).
Low level of red blood cells (anaemia).
nízký počet červených krvinek (anemie);
low red blood cell count (anaemia);
nízký počet červených krvinek (anémie)
low number of red blood cells (anaemia)
nízký počet červených krvinek (anémie)
low red blood cell count (anaemia)
nízký počet červených krvinek (anémie),
low red blood cell count (anaemia)
Nízký počet červených krvinek (anémie), který může způsobovat únavu a mdloby
Low red blood cell count (anaemia) which may cause tiredness and fatigue
nízký počet červených krvinek (anémie), příznaky zahrnují pocit únavy, bolesti hlavy, dušnost při námaze,
low red blood cell count (anaemia); the signs may include feeling tired, headaches, shortness of breath when exercising
Nízký počet červených krvinek (anémie).
Low numbers of red blood cells (anaemia).
nízký počet červených krvinek (anémie); nízké koncentrace draslíku v krvi (hypokalemie); nízké koncentrace hořčíku v krvi (hypomagnezemie);
low red blood cell numbers (anaemia); low potassium levels in the blood (hypokalaemia); low magnesium levels in the blood (hypomagnesaemia);
Nízký počet červených krvinek v krvi (anémie) nebo krevních destiček (které napomáhají srážení krve)
Low numbers of red cells in the blood (anaemia) or the cells in the blood that help it clot (platelets)
Nízký počet červených krvinek vedoucí k anemii:
Low red blood cell count leading to anaemia
Nízký počet červených krvinek, bílých krvinek a krevních destiček (stav označovaný jako pancytopenie).
Low numbers of red blood cells, white blood cells, and platelets (a condition called pancytopenia)
nízký počet červených krvinek, které v krvi přenášejí kyslík (anemie);
low number of red blood cells which carry oxygen in the blood (anaemia)
nízký počet červených krvinek, který může mít za následek anémii, s příznaky jako je únava a ospalost,
Low number of red blood cells, which may result in anaemia, with symptoms such as tiredness and drowsiness.
nízký počet červených krvinek;
low blood measurements for red blood cells;
nízký počet červených nebo bílých krvinek
low numbers of red or white blood cells
nízký počet červených nebo bílých krvinek;
low numbers of red or white blood cells
nízký tlak krve;
low blood pressure
Níže je uveden přehled všech dalších nežádoucích účinků seřazených podle četnosti výskytu:
A list of all other side effects is set out below according to how common they are: