natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpouštědlo pro Somatropin Biopartners
Solvent for Somatropin Biopartners
Rozpouštědlo pro suspenzi Parvoduk
Diluent for Parvoduk suspension
Rozpouštědlo pro Suvaxyn CSF Marker
Solvent for Suvaxyn CSF Marker
Rozpouštědlo pro TAXOTERE je 13 % (hm.) roztok ethanolu 95% ve vodě na injekci.
The solvent for TAXOTERE is a 13% w/w solution of ethanol 95% in water for injections.
Rozpouštědlo pro TAXOTERE je 13% (hm.) roztok ethanolu 95% ve vodě na injekci.
The solvent for TAXOTERE is a 13% w/w solution of ethanol 95% in water for injections.
Rozpouštědlo pro Torisel i.v. podání
Diluent for Torisel IV use
Rozpouštědlo pro Valtropin Subkutánní podání
Solvent for Valtropin Subcutaneous use
Rozpouštědlo pro VFEND prášek pro infuzní roztok 0,9% chlorid sodný ve vodě na injekci i.v.
Solvent for VFEND powder for solution for infusion Sodium Chloride 0.9% in Water for Injections Intravenous use
Rozpouštědlo pro Viraferon Voda na injekci
Solvent for Viraferon Water for injections
Rozpouštědlo pro Xolair Voda na injekci
Solvent for Xolair Water for injections
Rozpouštědlo přípravku Cinryze Voda na injekci
Solvent for Cinryze Water for injections
Rozpouštědlo přítomné v Advocate může vytvořit skvrny nebo poškodit některé materiály, mezi které patří kůže, látky, plasty a leštěné povrchy, mezi které patří kůže, látky, plasty a leštěné povrchy.
The solvent in Advocate may stain or damage certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
Rozpouštědlo Savene obsahuje draslík (98 mg/500 ml), který může být škodlivý pro pacienty, kterým byl předepsán snížený příjem draslíku nebo kteří mají problémy s ledvinami.
The Savene diluent contains potassium (98 mg/500 ml) which may be harmful to people on a low- potassium diet or who have kidney problems.
Rozpouštědlo Savene obsahuje draslík (98 mg/500 ml).
Savene diluent contains potassium (98 mg/500 ml).
Rozpouštědlo Savene obsahuje rovněž sodík (1,61 g/500 ml), který může být škodlivý pro pacienty s dietou s kontrolovaným příjmem sodíku.
Savene diluent also contains sodium (1.61 g/500 ml) which may be harmful to patients on a controlled sodium diet.
Rozpouštědlo se nechá vzlínat k hornímu okraji proužků.
Place the second ITLC-SG strip in the SSCS developing solvent.
Rozpouštědlo sodná sůl karmelosy chlorid sodný polysorbát 20
Solvent: carmellose sodium sodium chloride polysorbate 20
Rozpouštědlo v ampulkách
Solvent in ampoules
Rozpouštědlo v injekční lahvičce (10 ml; sklo třídy I) se zátkou (brombutylová pryž).
Solvent in a vial (10 ml; Type I glass) with a stopper (bromobutyl rubber).
Rozpouštědlo v injekčních lahvičkách
Solvent in vials
Rozpouštědlo začne pomocí vakua vtékat do injekční lahvičky s práškem.
The solvent will be pulled into the powder vial by the vacuum contained within it.
Rozpouštědlo, 1 ml, je baleno buď do 2 nebo 3ml injekčních lahviček (sklo typ I) s gumovou zátkou (guma potažená teflonem) nebo do 1ml předplněné injekční stříkačky (sklo typ I) s gumovou zátkou.
The 1 mL solvent for reconstitution is presented in either 2 or 3 mL vials (Type I glass) with rubber stopper (teflon-coated rubber) or in 1 mL pre-filled syringes (Type I glass) with a rubber stopper.
Rozpouštědlo:
Polysorbate 80 Solvent:
Rozpouštědlo: 0,5 ml (15 mg/ 0,5 ml)
(15 mg/ 0.5 ml)
Rozpouštědlo: 0,5 ml (15 mg/ 0,5 ml)
Solvent: 0.5 ml (15 mg/ 0.5 ml)
Rozpouštědlo: 1 lahvičku
Solvent: 1 bottle
Rozpouštědlo: 1 lahvičky
Solvent: 1 vial
Rozpouštědlo: 1 ml
Solvent: 1 ml
Rozpouštědlo: 1 ml (100 mg/ml) Prášek
Solvent: 1 ml (100 mg/ml) Powder 100mg
rozpouštědlo: 1 ml (5 μg/ml)
olvent: 1 ml (5 µg/ml) powder: 5 µg;
rozpouštědlo: 1 ml (5 μg/ml)
solvent: 1 ml (5 µg/ml)
rozpouštědlo: 1 ml (75 IU/ml)
Powder and solvent for
rozpouštědlo: 1 ml (75 IU/ml)
solvent: 1 ml (75
Rozpouštědlo: 1,5 ml
Solvent: 1.5 ml
rozpouštědlo: 10 ml
olvent: 10 ml
rozpouštědlo: 10 ml
olvent: 10 ml (reconst.
Rozpouštědlo: 10 ml
Solvent: 10 ml
Rozpouštědlo: 10 ml (100 IU/ml)
Solvent: 10 ml (100 IU/ml)
Rozpouštědlo: 100 ml
Solvent: 100 ml
Rozpouštědlo: 2 ml
Solvent: 2 ml
rozpouštědlo: 2 ml (40 μg/ml)
olvent: 2 ml (40 µg/ml)
Rozpouštědlo: 2 roky
Solvent: 2 years
Rozpouštědlo: 2,5 ml
Solvent: 2.5 ml
Rozpouštědlo: 2,5 ml (100 IU/ml) -
olvent: 2.5 ml (100 IU/ml)
Rozpouštědlo: 2,5 ml (200 IU/ml) -
olvent: 2.5 ml (200 IU/ml)
Rozpouštědlo: 2,5 ml (200 IU/ml) -
Powder and solvent
Rozpouštědlo: 2,5 ml (200 IU/ml) -
solvent: 2.5 ml (200 IU/ml)
Rozpouštědlo: 2,5 ml (400 IU/ml) -
olvent: 2.5 ml (400 IU/ml)
Rozpouštědlo: 2,5 ml (400 IU/ml) -
olvent: 5 ml (400 IU/ml)
Rozpouštědlo: 2,5 ml (400 IU/ml) -
solvent: 2.5 ml (400 IU/ml)
Rozpouštědlo: 2,5 ml vody na injekci v předplněné injekční stříkačce z borosilikátového skla
Solvent: 2.5 ml water for injections in a pre-filled borosilicate glass syringe
Rozpouštědlo: 20 ml
Solvent: 20 ml
Rozpouštědlo: 3 ml
olvent: 3 ml
Rozpouštědlo: 3 ml
powder: 405 mg; solvent: 3 ml
Rozpouštědlo: 3 ml injekční lahvičky z neutrálního bezbarvého skla (typ I) s teflonem potaženou pryžovou zátkou a Al pertle s odtrhávacím víčkem.
Solvent: 3 ml vials (Type I glass) with a Teflon coated rubber stopper and aluminium flip-off cap.
rozpouštědlo: 3,2 ml
olvent: 3.2 ml
Rozpouštědlo: 4,5 ml rozpouštědla v bezbarvé skleněné lahvičce (sklo typu I) o objemu 15 ml uzavřené šedou chorobutylovou gumovou zátkou, opatřené zlatě zbarveným hliníkovým víčkem a bezbarvým odtrhávacím plastovým víčkem.
Solvent: 4.5 ml of solvent in a 15 ml clear glass vial (type I) closed with a grey chlorobutyl rubber closure sealed by a gold colour aluminium cap covered with a colourless plastic flip-off cap.
rozpouštědlo: 5 ml
olvent: 5 ml
Rozpouštědlo: 5 ml
Solvent: 5 ml
rozpouštědlo: 5 ml
Solvent: 5 ml (4 mg/ml)
Rozpouštědlo: 5 ml (0,2 mg/ml)
Solvent: 5 ml (0.2 mg/ml)
Rozpouštědlo: 5 ml (100 lahvička + 1 injekčního roztoku s rozpouštědlem
Solvent: 5 ml (100 IU/ml)
Rozpouštědlo: 5 ml (400 IU/ml) -
olvent: 5 ml (400 IU/ml)
Rozpouštědlo: 5 ml (600 IU/ml) -
olvent: 5 ml (600 IU/ml)
Rozpouštědlo: 5 ml 1 injekční lahvička
solvent: 5 ml
Rozpouštědlo: 5 ml vody na injekci v 6 ml lahvičce (sklo typu I) se zátkou (chlorbutylová guma potažená fluoropolymerem) a odtrhávacím víčkem (hliník/plastový kotouček).
Solvent: 5 ml of water for injections in a 6 ml vial (type I glass) with a stopper (fluoropolymer-coated chlorobutyl rubber) and flip-off cap (aluminium/plastic disc).
Rozpouštědlo: 5,0 ml (400 IU/ml) -
olvent: 5 ml (400 IU/ml)
Rozpouštědlo: 5,0 ml (400 IU/ml) -
solvent: 5.0 ml (400 IU/ml)
Rozpouštědlo: 5,0 ml (600 IU/ml) -
olvent: 5 ml (600 IU/ml)
Rozpouštědlo: 5,0 ml (600 IU/ml) -
solvent: 5.0 ml (600 IU/ml)
Rozpouštědlo: 50 ml
Solvent: 50 ml
Rozpouštědlo: 6 lahviček
Solvent: 6 vials
rozpouštědlo: 6 ml
olvent: 6 ml
rozpouštědlo: ampule
(glass); solvent:
rozpouštědlo: ampule (sklo)
EU/1/00/155/003
rozpouštědlo: ampule (sklo)
olution for injection
rozpouštědlo: ampule (sklo)
olvent: ampoule
rozpouštědlo: ampulka (skleněná)
Solvent: ampoule (glass)
Rozpouštědlo: Bezbarvá lahvička ze skla I. typu (10 ml) nebo lahvička ze skla II. typu (50 ml nebo 100 ml s obsahem 60 ml rozpouštědla) nebo PET lahvička (10, 50 nebo 100 ml s obsahem 60 ml rozpouštědla) uzavřená uzávěrem z bromobutylové gumy a hliníkovým víčkem.
Solvent: Colourless type I glass bottle (10 ml) or Type II glass bottle (50 ml or 100 ml containing 60 ml of solvent) or PET bottles (10, 50 or 100 ml containing 60 ml of solvent) closed with a bromobutyl rubber closure and an aluminium cap.
Rozpouštědlo: bezbarvá tekutina
Solvent: colourless liquid
Rozpouštědlo: bělavá barva s jemným sedimentem
Solvent: whitish colour with fine sediment.
Rozpouštědlo: bělavá barva s jemným sedimentem.
Solvent: whitish colour with fine sediment.
Rozpouštědlo: chlorbutylová gumová zátka a hliníkové víčko.
Solvent: chlorobutyl rubber stoppers and aluminium caps
Rozpouštědlo: chlorid sodný
Solvent: Sodium chloride
Rozpouštědlo: chlorid sodný voda na injekci
Solvent: sodium chloride water for injections
Rozpouštědlo: Chlorid sodný, voda na injekci
Solvent: Sodium chloride, water for injections
Rozpouštědlo: dihydrát dihydrogenfosforečnanu sodného, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, voda na injekci.
Solvent: sodium dihydrogen phosphate dihydrate, disodium phosphate dihydrate, water for injection.
rozpouštědlo: injekční lahvička
solvent: vial (glass)
Rozpouštědlo: injekční lahvička (sklo)
1 vial + 1 vial
Rozpouštědlo: injekční roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%).
Solvent: sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Rozpouštědlo: lahvičky (PP)
Solvent: vial (PP)
Rozpouštědlo: lékovka (sklo)
(glass); solvent: vial (glass)
Rozpouštědlo: lékovka (sklo)
Powder and solvent
Rozpouštědlo: metyletylketon (MEK)
Solvent: methyl ethyl ketone (MEK)
Rozpouštědlo: obsahuje dihydrát chloridu vápenatého, chlorid sodný a vodu na injekci
Solvent: Contains calcium chloride dihydrate, sodium chloride, water for injection
Rozpouštědlo: patentní modř V (E131) dihydrogenfosforečnan draselný dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného dihydrát dinatrium-edetátu
Potassium dihydrogen phosphate Disodium phosphate dihydrate Disodium edetate dihydrate Sodium chloride
Rozpouštědlo: poloxamer 188, voda na injekci.
Solvent: poloxamer 188, water for injection
rozpouštědlo: předplněná injekční
olvent: pre-filled
rozpouštědlo: předplněná injekční
uspension for injection
rozpouštědlo: předplněná injekční stříkačka (cyklo-olefin- kopolymer) prášek: lahvička
(glass); solvent: pre-filled syringe (cycloolefine- copolymer)
rozpouštědlo: předplněná stříkačka (sklo)
olvent: pre-filled syringe (glass)
rozpouštědlo: předplněná stříkačka (sklo)
olvent: pre-filled syringe (glass) powder: vial (glass);
rozpouštědlo: předplněná stříkačka (sklo)
powder: vial (glass); solvent: pre-filled syringe (glass)
Rozpouštědlo: růžová barva s jemným sedimentem
Solvent: pink colour with fine sediment.
Rozpouštědlo: růžová barva s jemným sedimentem.
Solvent: pink colour with fine sediment
Rozpouštědlo: sodná sůl karmelosy, chlorid sodný, polysorbát 20, monohydrát dihydrogenfosforečnanu sodného, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného, voda na injekci a hydroxid sodný (k úpravě pH).
In the solvent: carmellose sodium, sodium chloride, polysorbate 20, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, disodium phosphate heptahydrate, water for injection and sodium hydroxide (for pH adjustment).
Rozpouštědlo: sodná sůl karmelosy, chlorid sodný, polysorbát 20, monohydrát dihydrogenfosforečnanu sodného, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného, voda na injekci.
In the solvent: carmellose sodium, sodium chloride, polysorbate 20, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, disodium phosphate heptahydrate and water for injection.
Rozpouštědlo: sterilizovaná voda na injekci
Solvent: sterilised water for injections
Rozpouštědlo: střední nasycené triacylglyceroly.
Solvent: medium chain triglycerides.
Rozpouštědlo: Tmavě hnědý roztok.
Solvent: Dark brownish solution.
Rozpouštědlo: Uchovávejte při teplotě do 25C.
Solvent: Do not store above 25 °C.
Rozpouštědlo: uhličitan vápenatý, xanthanová klovatina, sterilisovaná čištěná voda.
Solvent: calcium carbonate, xanthan gum, sterile water
Rozpouštědlo: voda na injekce.
Solvent: water for injections.
Rozpouštědlo: voda na injekci benzylalkohol
Solvent: water for injections benzyl alcohol
Rozpouštědlo: voda na injekci, čirý, bezbarvý roztok.
Solvent: water for injections, a clear, colourless liquid.
Rozpouštědlo: voda na injekci, čirý, bezbarvý roztok.
Solvent: water for injections, a clear, colourless solution.
Rozpouštědlo: voda na injekci.
Solvent: water for injections
Rozpouštědlo: Čirý, bezbarvý roztok.
Solvent: Clear and colourless solution.
Rozpouštědlo: čirá bezbarvá kapalina
Solvent: clear colourless liquid.
Rozpouštědlo: čirý, bezbarvý až lehce nažloutlý či nahnědlý roztok.
Solvent: clear, colourless to pale yellow to pale brown solution.
Rozpouštědlo: čirý, červený roztok
Solvent: clear, red solution.
Rozpouštějte pomalým kroužením.
Reconstitute by swirling gently.
Rozpouštějte prášek několika jemnými krouživými pohyby (viz obrázek 8).
Gently move the dose preparation guide in circles a few times to dissolve the powder (see Diagram 8).
Rozpouštějte prášek pomalu a důkladně.
Do dissolve slowly and carefully.
Rozpouštění
Dilution
Rozpouštění
Reconstitution
rozpouštění k injekční stříkačce a nasajte do ní vzduch vytažením pístu přibližně ke značce 1 ml.
syringe and draw up some air into the syringe by pulling the plunger to approximately the 1 ml mark.
Rozpouštění Nplate vstříknutím vody do injekční lahvičky
Dissolving Nplate by injecting water into vial
Rozpoznání a léčba těžkých imunitních reakcí, včetně anafylaxe.
Recognition and treatment of severe immune-mediated reaction, including anaphylaxis.
Rozpoznání známek a příznaků podání nedostatečné nebo žádné dávky inzulínu a jak na ně správně reagovat
Recognition of signs and symptoms of under or no delivery of insulin and the appropriate actions to take
Rozpoznání známek a příznaků závažné hypoglykémie a jak na ni správně reagovat
Recognition of signs and symptoms of severe hypoglycaemia and the appropriate actions to take
Rozprašovač Breelib
Breelib nebuliser
Rozprašovač I-Neb
I-Neb nebuliser
Rozprašovač I-Neb AAD:
I-Neb AAD nebuliser:
Rozprašovač mění roztok Ventavisu v mlhu, která se vdechuje ústy.
The nebuliser turns Ventavis solution into a mist which you breathe in through your mouth.
Rozprašování je nutné provádět v dobře větrané místnosti.
Nebulisation should take place in a well ventilated room.
Rozptyl celotělové clearance byl mezi jedinci zhruba 50 %.
Inter individual variation in total body clearance was approximately 50%.
Rozptylte přípravek Imlygic rovnoměrně a úplně v lézi posunováním jehly, aniž byste ji z léze zcela vytáhli.
Disperse Imlygic evenly and completely within the lesion by pulling the needle back without exiting the lesion.
Rozpustit injekčním roztokem technecistanu (99mTc) sodného
Reconstitute with sodium pertechnetate (99mTc) injection
Rozpustnost dabrafenibu je závislá na pH, při vyšším pH se rozpustnost snižuje.
Dabrafenib solubility is pH-dependent with decreased solubility at higher pH.
Rozpustnost krizotinibu ve vodě závisí na pH, přičemž nízké (kyselé) pH vede k vyšší rozpustnosti.
The aqueous solubility of crizotinib is pH dependent, with low (acidic) pH resulting in higher solubility.
Rozpustnost lapatinibu je závislá na pH.
The solubility of lapatinib is pH-dependent.
Rozpustná tableta
Soluble tablet.
Rozpustná tableta.
Soluble tablet
Rozpustné tablety
Dispersible tablet
Rozpusťte celý obsah mírným kroužením lahvičky s přípravkem PegIntron se zasunutou injekční jehlou a připojenou injekční stříkačkou.
Dissolve the entire contents by swirling the PegIntron vial with a gentle rotary motion leaving the needle and attached syringe in the vial.
Rozpusťte celý obsah mírným kroužením lahvičky s přípravkem ViraferonPeg se zasunutou injekční jehlou a připojenou injekční stříkačkou.
Dissolve the entire contents by swirling the ViraferonPeg vial with a gentle rotary motion leaving the needle and attached syringe in the vial.
Rozpusťte jednu dávku lyofilizátu s jednou dávkou rozpouštědla, mírně zatřepejte a ihned aplikujte.
Reconstitute one dose of lyophilisate with one dose of solvent, shake gently and administer immediately.
Rozpusťte lyofilizovaný prášek CEPROTIN dodávaným rozpouštědlem (sterilizovaná voda na injekci) s použitím přiložené sterilní převodní jehly.
Reconstitute lyophilised CEPROTIN powder for solution for injection, with the supplied solvent (Sterilised Water for Injections) using the sterile transfer needle.
Rozpusťte lyofilizát, jak je popsáno v 6.6. Iniciální intravenózní bolus:
Reconstitute the lyophilisate as described in section 6.6. Initial intravenous bolus:
Rozpusťte obsah dvou injekčních lahviček (kaţdá o obsahu 20 mg lepirudinu) v 0,4 ml buď vody pro injekce nebo 9 mg/ml (0,9 %) roztoku chloridu sodného.
Reconstitute two vials (each containing 20 mg of lepirudin) with 0.4 ml each using either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution.
Rozpusťte obsah dvou injekčních lahviček (kaţdá o obsahu 50 mg lepirudinu) v 1 ml buď vody pro injekce nebo 9 mg/ml (0,9 %) roztoku chloridu sodného.
Reconstitute two vials (each containing 50 mg of lepirudin) with 1 ml each using either water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution.
Rozpusťte obsah vodou na injekci a nařeďte před použitím.
Reconstitute the contents with water for injections and dilute before use.
Rozpusťte vakcínu ve fyziologickém roztoku nebo sterilní destilované vodě (obvykle 30 ml na 1000 dávek, 75 ml na 2500 dávek) a aplikujte běžným kapátkem.
Dissolve the vaccine in physiological saline solution or sterile distilled water (usually 30 ml per 1,000 doses, 75 ml per 2,500 doses) and administer by means of a standardized dropper.
Rozpusťte úplně prášek mírným krouživým pohybem a před použitím zkontrolujte připravený roztok.
Dissolve the powder completely using a gentle swirling motion and inspect the reconstituted product before use.
Rozpuštěnou tabletu je možné spolknout s vodou nebo bez vody.
The melted tablet may be swallowed with or without water.
Rozpuštěnou vakcínu je třeba ihned spotřebovat.
Reconstituted vaccine should be used immediately.
Rozpuštěná eschara se musí z rány odstranit setřením pomocí sterilního nástroje s tupou hranou.
The dissolved eschar must be removed from the wound by wiping it away with a sterile blunt- edged instrument.
Rozpuštěné a naředěné roztoky
Reconstituted and diluted solutions
Rozpuštění a další rozředění se musí provádět za sterilních podmínek.
Reconstitution and further dilution must be carried out under sterile conditions.
Rozpuštění a naředění se musí provádět v souladu se zásadami správné praxe, především s ohledem na aseptické podmínky.
Reconstitution and dilution should be performed in accordance with good practice rules, particularly for the respect of asepsis.
Rozpuštění lyofilizovaného prášku je dokončeno do 2 minut.
Dissolution of the lyophilised powder is completed in less than 2 minutes.
Rozpuštění lyofilizovaného prášku je dokončeno do dvou minut.
Dissolution of the lyophilised powder is completed in less than 2 minutes.
Rozpuštění lyofilizovaného prášku je dokončeno do dvou minut.
Dissolution of the lyophilised powder is completed in less than minutes.
Rozpuštění obsahu se dosáhne pomalým otáčením (vyvarujte se třepání a následnému vzniku pěny).
The dissolution of the contents is achieved by slow turning (avoid froth formation due to shaking).
Rozpuštěním granulí normálně vznikne mléčně bílá suspenze.
Please note that the re- constituted granules will normally produce a milky white suspension.
Rozpuštěný přípravek je nutno před podáním přefiltrovat, aby byly z roztoku odstraněny případné přítomné částice.
You must filter the reconstituted product before administration to remove any possible particles in the solution.
Rozpuštěný přípravek je nutno před podáním přefiltrovat, aby byly z roztoku odstraněny případné přítomné částice.
You must filter the reconstituted product before administration to remove potential particulate matter in the solution.
Rozpuštěný přípravek je třeba ihned spotřebovat.
Reconstituted product should be used immediately.
Rozpuštěný přípravek Kuvan vypijte spolu s jídlem každý den ve stejnou denní dobu, přednostně ráno, během 15 až 20 minut od jeho přípravy.
Drink the dissolved preparation of Kuvan with a meal, at the same time each day, preferably in the morning within 15 to 20 minutes of its preparation.
Rozpuštěný přípravek natáhněte z lahvičky pomocí podkožní jehly a stříkačky.
Using a hypodermic needle and syringe, draw the dissolved product out of the vial.
Rozpuštěný přípravek použijte nejpozději do 3 hodin od rozpuštění nebo po odstranění šedé pryžového víčka.
Use the reconstituted solution within 3 hours of reconstitution or removal of the grey tip cap.
Rozpuštěný přípravek VFEND je nutno ještě před podáním infuze naředit kompatibilním (vhodným) infuzním roztokem (další informace najdete na konci tohoto textu).
Reconstituted VFEND needs to be diluted with a compatible infusion solution first before it is infused. (Please refer to the end of this leaflet for further information).
Rozpuštěný přípravek však lze v lahvičce uchovávat až 3 hodiny při pokojové teplotě (15ºC - 30ºC).
However, the reconstituted solution in the vial may be held for up to 3 hours at room temperature (15ºC-30ºC).
Rozpuštěný přípravek z injekční lahvičky se nasaje pomocí adaptéru na injekční lahvičku.
In addition, the solution should be withdrawn from the vial using the vial adapter.
Rozpuštěný roztok lze naředit pomocí:
The reconstituted solution can be diluted with:
Rozpuštěný roztok může být uchováván po dobu až 24 hodin v chladničce (2°C až 8°C) chráněný před světlem a mikrobiální kontaminaci.
The reconstituted solution can be stored for up to 24 hours in a refrigerator (2°C - 8°C) under protection from light, while avoiding microbial contamination.
Rozpuštěný roztok nelze uchovávat a je třeba ho ihned zředit; pouze zředěný roztok lze uchovávat až po dobu 24 hodin při teplotě 2 °C - 8 °C.
The reconstituted solution cannot be stored and should be promptly diluted; only the diluted solution can be held for up to 24 hours at 2ºC -8ºC.
Rozpuštěný roztok neprotřepávejte.
Do not shake the reconstituted solution.
Rozpuštěný roztok obsahuje 40 jednotek imiglucerázy v 1 ml.
The reconstituted solution contains 40 units imiglucerase per ml.
Rozpuštěný roztok obsahuje 40 jednotek imiglucerázy v mililitru.
The reconstituted solution contains 40 units imiglucerase per ml.
Rozpuštěný roztok obsahuje 5 mg agalsidázy beta/ml, a má vzhled čirého bezbarvého roztoku. pH rozpuštěného roztoku je asi 7,0.
The reconstituted solution contains 5 mg agalsidase beta per ml, and appears as a clear colourless solution.
Rozpuštěný roztok obsahuje přibližně 24 mg/ml docetaxelu a je třeba jej použít ihned po přípravě.
The reconstituted solution contains approximately 24 mg/ml docetaxel and should be used immediately after preparation.
Rozpuštěný roztok se ihned aplikuje v intravenózní injekci.
The reconstituted solution should be administered immediately by intravenous injection.
Rozpětí pCav (ng/ml)
Cav Range (ng/mL)
Rozpětí pCav (ng/ml)
pCav Range (ng/mL)
Rozpětí zjištěných poločasů je široké a závisí na dávce a citlivosti zvolené vyšetřovací metody, ale zjevný terminální poločas se pohybuje v rozpětí 10 – 60 hodin.
The range of observed apparent half-lives is broad and dependent on dose and assay sensitivity, but the apparent terminal half-life is generally in the range of 10-60 hours.
rozrušení, agresivita nebo podrážděnost účinky na srdeční rytmus.
feeling agitated, aggressive or irritable effects on heart rhythm.
rozrušení, podrážděnost či neklid,
agitation, irritability, or restlessness;
rozrušení, úzkost, deprese, třes
Agitation, anxiety, depression, tremor
Rozsah
range
Rozsah (µg/ml)
Range (µg/ml)
Rozsah a charakter kožních reakcí
Extent and features of Cutaneous Reactions
Rozsah a stupeň distribuce do jednotlivých tělesných kompartmentů nebyl úplně prostudován.
The extent and degree of distribution to various body compartments have not been fully studied.
Rozsah a věková charakteristika bezpečnostní databáze u dětí je uvedena v bodě 5.1
For extent and age characterisation of the safety database in children see section 5.1
Rozsah absorpce lamivudinu a zidovudinu (AUC) a odhadované hodnoty poločasu po aplikaci přípravku Combivir zároveň s jídlem byly podobné hodnotám zjištěným při podávání nalačno, i když rychlost absorpce (Cmax, tmax) byla menší.
The extent of lamivudine and zidovudine absorption (AUC) and estimates of half-life following administration of Combivir with food were similar when compared to fasting subjects, although the rates of absorption (Cmax, tmax) were slowed.
Rozsah analgetického účinku dávky 40 mg byl srovnatelný s 60 mg ketorolaku nitrosvalově a 30 mg ketorolaku nitrožilně.
The magnitude of analgesic effect of the 40 mg dose was comparable with that of ketorolac 60 mg IM or ketorolac 30 mg IV.
Rozsah expozice a maximální plazmatické koncentrace jsou přímo úměrné dávce v rozmezí 6 až 20 mg/m2.
The extent of exposure and the maximal plasma concentration are proportional to the dose between 6 and 20 mg/m2.