natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dávky pro střední tělesný povrch, které nejsou uvedeny v tabulce, lze vypočítat podle následující rovnice:
Doses for intermediate body surface areas not included in the above table can be calculated using the following equations:
Dávky převyšující 100 mg/kg/den vyvolaly snížení parametrů přežití o 92 % a parametrů laktace o 98 %, stejně jako snížení tělesné hmotnosti mláďat.
Doses above 100 mg/kg/day produced 92% and 98% reduction of survival and lactation indices, respectively, as well as reductions in pup body weights.
Dávky přípravku Envarsus se vypočítávají na základě tělesné hmotnosti pacienta.
Doses of Envarsus are calculated based on the patient’s weight.
Dávky přípravku Inlyta užívejte v rozmezí přibližně 12 hodin.
Take the Inlyta doses approximately 12 hours apart.
Dávky přípravku NeoRecormon závisí na stavu Vašeho onemocnění, způsobu podání injekce (podkožně nebo nitrožilně) a Vaší tělesné hmotnosti.
The dose of NeoRecormon depends on your disease condition, the way the injection is given (under the skin or into a vein) and your body weight.
Dávky přípravku Tafinlar by měly být užívány v odstupu 12 hodin.
The Tafinlar doses should be about 12 hours apart.
Dávky přípravku TREVICTA u pacientů adekvátně léčených 1měsíčním injekčním paliperidon-palmitátem
TREVICTA doses for patients adequately treated with 1-monthly paliperidone palmitate injectable
Dávky přípravku Tybost a současně podávaného inhibitoru proteázy, atazanaviru nebo darunaviru, je uvedena v tabulce 1.
The doses of Tybost and the co-administered protease inhibitor, atazanavir or darunavir, are presented in Table 1.
dávky přípravku Victrelis nebo
Victrelis or rilpivirine is
Dávky ribavirinu byly stanoveny na základě tělesné hmotnosti (1000 mg – 1200 mg/den).
Ribavirin was dosed based on weight (1000 mg – 1200 mg per day).
dávky rifabutinu vyšší než 150 mg obden (antibiotikum);
doses of rifabutin greater than 150 mg every other day (an antibiotic)
Dávky rilpivirin-hydrochloridu 75 mg jednou denně a 300 mg jednou denně podávané v ustáleném stavu, vedly k průměrné hodnotě Cmax přibližně 2,6 krát, resp. 6,7 krát vyšší než je průměrná hodnota Cmax v ustáleném stavu pozorovaná u doporučené dávky rilpivirin-hydrochloridu 25 mg jednou denně.
Steady-state administration of rilpivirine hydrochloride 75 mg once daily and 300 mg once daily resulted in a mean Cmax approximately 2.6-fold and 6.7-fold, respectively, higher than the mean steady-state Cmax observed with the recommended 25 mg once daily dose of rilpivirine hydrochloride.
Dávky ritonaviru nižší než 200 mg dvakrát denně pro dospělé a nižší než 150 mg/m2 dvakrát denně pro děti nesmí být užívány, protože mohou měnit profil účinnosti kombinace.
Doses of ritonavir lower than 150 mg/m2 twice daily, should not be used as they might alter the efficacy profile of the combination.
Dávky se mohou snížit na 9 mg/kg živé hmotnosti (rozmezí 7,5–10,5 mg/kg) nebo 6 mg/kg ž.hm. (rozmezí 4,5– 7,5 mg/kg) podle níže uvedené tabulky.
Doses can be reduced to 9 mg/kg bodyweight (range 7.5–10.5 mg/kg) or 6 mg/kg bw (range 4.5–7.5 mg/kg) according to the tables below.
Dávky se obvykle užívají 15 minut před jídlem, ale čas podání může být v rozmezí od bezprostředně před jídlem až po 30 minut před jídlem (tj. preprandiálně při 2, 3 nebo 4 jídlech denně).
Doses are usually taken within 15 minutes of the meal but time may vary from immediately preceding the meal to as long as 30 minutes before the meal (i.e. preprandially 2, 3, or 4 meals a day).
Dávky se podávají jako dvě pomalé 250mg injekce trvající jednu až dvě minuty, přičemž se jedna z injekcí podává do hýžďového svalu.
Each dose is given as two slow 250-mg injections lasting one to two minutes, with one injection being given into the muscle of each buttock.
Dávky se vypočítávají na základě tělesné hmotnosti pacienta.
Doses are calculated based on the patient’s weight.
Dávky se vypočítávají na základě tělesné hmotnosti pacienta.
Doses are calculated using the patient’s weight.
Dávky tablet paliperidonu s prodlouženým uvolňováním u pacientů přecházejících z přípravku TREVICTA*
Doses of paliperidone prolonged release tablets for patients switching from TREVICTA
Dávky takrolimu se obvykle v potransplantačním období snižují.
Tacrolimus doses are usually reduced in the post-transplant period.
dávky tlačítko
window counter pointer selector button
Dávky TMZ pro monoterapeutickou léčbu
TMZ dose levels for monotherapy treatment
Dávky topotekanu je třeba rovněž snížit, pokud počet trombocytů klesne pod hodnotu 25 x 109/l.
Doses should be similarly reduced if the platelet count falls below 25 x 109/l.
Dávky topotekanu je třeba rovněž snížit, pokud počet trombocytů klesne pod hodnotu 25x 109/l.
Doses should be similarly reduced if the platelet count falls below 25 x 109/l.
Dávky u mladistvých pacientů nad 12 let věku byly podobné jako dávky používané u dospělých pacientů s endogenním Cushingovým syndromem.
The doses used in adolescents above 12 years old were similar to the doses used in adults’ patients with endogenous Cushing’s syndrome.
Dávky vyšší než 1000 mg se ředí ve 150 ml roztoku chloridu sodného o koncentraci 9 mg/ml (0,9 %).
Doses higher than 1,000 mg should be diluted in 150 mL sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection.
Dávky vyšší než 2403 mg denně se nedoporučují u žádného pacienta.
Doses above 2403 mg/day are not recommended for any patient.
Dávky vyšší než 28 mg/kg se nedoporučují pro omezené zkušenosti s takovým dávkováním.
Doses above 28 mg/kg are not recommended because there is only limited experience with doses above this level.
Dávky vyšší než 650 mg/m2/den nebyly u pacientů s CTCL vyhodnocovány.
Doses greater than 650 mg/m2/day have not been evaluated in patients with CTCL.
Dávky záření, které jednotlivé orgány obdrží po nitrožilním podání léčivého přípravku značeného yttriem-90, závisí na konkrétním léčivém přípravku, který se značí.
The radiation dose received by the various organs following intravenous administration of an Yttrium (90Y)-labelled medicinal product is dependent on the specific medicinal product being radiolabelled.
Dávky záření, které obdrží různé orgány po podání léčivého přípravku značeného yttriem (90Y) budou záviset na konkrétním přípravku, který bude označen.
The radiation dose received by the various organs following administration of a Yttrium (90Y)- labelled medicinal product will be dependent on the specific pharmaceutical being radiolabelled.
dávky, především v případech,
administration
dávky.
adjustment.
dávky.
For
dávkách
recommended doses.
Dává se přednost podání všech tří dávek ve věku do 20–22 týdnů a všechny tři dávky musí být podány nejpozději ve věku do 32 týdnů.
It is preferred that all three doses should be given by the age of 20-22 weeks and at latest all three doses should be given by the age of 32 weeks.
dávány do souvislosti s
associated with
dávány do souvislosti s
been associated with
dávány do souvislosti s
have been associated with
Därför får inte kapecitabin administreras samtidigt med sorivudin eller dess kemiskt relaterade analoger, såsom brivudin (se avsnitt 4.3).
Therefore, capecitabine must not be administered concomitantly with sorivudine or its chemically related analogues, such as brivudine (see section 4.3).
Déle trvající horečka (tj. horečka trvající déle než tři dny) nebo jiné příznaky s možným vztahem k infekci, jako déle trvající kašel, tvorba hlenu, bolest na hrudi, krev ve sputu (vykašlané sliny a hlen), dušnost, bolest ucha, déle trvající bolest hlavy nebo místní zarudnutí, horkost nebo otok kůže.
Prolonged fever (i.e. fever lasting longer than three days) or any other symptoms possibly related to an infection, such as prolonged cough, phlegm, chest pain, blood in sputum (saliva and phlegm that is coughed up), difficulty breathing, ear pain, prolonged headache or localised redness, warmth or swelling of your skin.
Déletrvající metody
Long lasting methods
déletrvající svalové kontrakce/ stahy (dystonie)
prolonged muscle contractions (dystonia)
Délk a léčby se má řídit doporučeními uvedenými v tabulce 1.
The duration of treatment should follow the recommendations in Table 1.
Délka cyklu léčby byla 3 týdny v rámci TCF a 4 týdny v rámci
The length of a treatment cycle was 3 weeks for the TCF arm and 4 weeks for the CF
Délka cyklu léčby byla 3 týdny v rámci TCF a 4 týdny v rámci CF.
The length of a treatment cycle was 3 weeks for the TCF arm and 4 weeks for the CF
Délka difuzoru (cm)
Diffuser Length (cm)
Délka empirické léčby by měla vycházet z klinické odpovědi pacienta.
Duration of empirical therapy should be based on the patient’s clinical response.
Délka empirické léčby má vycházet z klinické odpovědi pacienta.
Duration of empirical therapy should be based on the patient’s clinical response.
Délka infuze nemá přesáhnout 2 hodiny.
The infusion duration should not exceed 2 hours.
Délka kapsle je od 23,0 mm do 23,6 mm a šířka je 8,53 mm.
The length of the capsule is from 23.0 mm to 23.6 mm and the width is 8.53 mm.
Délka kombinované léčby u dětí se pohybuje od 6 do 12 měsíců v závislosti na typu viru, kterým je dítě infikované a jeho odpovědi na léčbu.
The duration of combination treatment in children varies from 6 to 12 months depending on the type of virus your child is infected with and their response to therapy.
Délka krvácení z vysazení u žen užívajících přípravek IOA je v průměru 3–4 dny.
The duration of the withdrawal bleeding in women using IOA is on average 3-4 days.
Délka krvácení z vysazení u žen užívajících přípravek Zoely je v průměru 3 – 4 dny.
The duration of the withdrawal bleeding in women using Zoely is on average 3-4 days.
Délka léčba – přeléčení
Duration of treatment – Retreatment
Délka léčby
Duration
Délka léčby
Duration of the procedure
Délka léčby
Duration of therapy
Délka léčby = 28 týdnů
Treatment duration = 28 weeks (TW 28).
Délka léčby by měla být co možná nejkratší, v závislosti na klinické a mykologické odpovědi pacienta.
Treatment duration should be as short as possible depending on the patient’s clinical and mycological response.
Délka léčby by měla být co nejkratší v závislosti na pacientově klinickéí a mykologické reakci.
Treatment duration should be as short as possible depending on the patient’s clinical and mycological response.
Délka léčby by měla být stanovena individuálně po pečlivém zhodnocení přínosu léčby a rizika krvácení (viz bod 4.4).
The duration of therapy should be individualised after careful assessment of the treatment benefit against the risk for bleeding (see section 4.4).
Délka léčby byla 48 týdnů s fází sledování trvající 6 měsíců kromě infikovaných
The duration of therapy was 48 weeks with a follow-up period of 6 months except for patients infected with genotypes 2 or 3 and viral load
Délka léčby byla až 12 měsíců v závislosti na klinickém posouzení zkoušejícím.
The treatment duration was for 3, 6 or 12 months depending on the clinical judgement of the investigator.
Délka léčby byla v každé studii pevně stanovena a neřídila se hladinou HCV RNA jednotlivých pacientů (algoritmus neřízený odpovědí na léčbu).
Treatment duration was fixed in each study and was not guided by subjects’ HCV RNA levels (no response guided algorithm).
Délka léčby imatinibu se může lišit s vybraným léčebným programem, ale obecně delší expozice imatinibu přináší lepší výsledky.
The duration of imatinib therapy can vary with the treatment programme selected, but generally longer exposures to imatinib have yielded better results.
Délka léčby infuzním roztokem Vimpat
Duration of the treatment with Vimpat solution for infusion
Délka léčby intravenózní formou přípravku nesmí trvat déle než 6 měsíců (viz bod 5.3).
The duration of treatment with the intravenous formulation should be no longer than 6 months (see section 5.3).
Délka léčby invazivní aspergilózy se určuje individuálně a vychází ze závažnosti základního pacientova onemocnění, zotavení z imunosuprese a klinické odpovědi.
Duration of treatment of invasive aspergillosis is determined on a case by case basis and should be based upon the severity of the patient’s underlying disease, recovery from immunosuppression, and clinical response.
Délka léčby invazivní kandidózy by měla vycházet z klinické a mikrobiologické odpovědi pacienta.
Duration of treatment of invasive candidiasis should be based upon the patient’s clinical and microbiological response.
Délka léčby musí být co nejkratší; jestliže však léčba na základě posouzení přínosů a rizik pokračuje (viz bod 4.2), frekvence monitorování může být snížena na měsíční, pokud v průběhu prvního měsíce nedošlo k žádné změně ve výsledcích jaterních testů.
Treatment duration should be as short as possible; however, if based on the benefit-risk assessment the treatment is continued (see section 4.2), monitoring frequency can be reduced to monthly if there are no changes in the liver function tests.
Délka léčby musí být dle možností co nejkratší (viz bod 4.2.) a neměla by přesáhnout dobu dvou týdnů.
The duration of treatment should be as short as possible (see section 4.2), and should not exceed two weeks.
Délka léčby má být co možná nejkratší, pokud se však v léčbě na základě posouzení přínosů a rizik pokračuje (viz bod 4.2), je možné snížit frekvenci monitorování na jednou měsíčně, jsou-li hodnoty funkčních jaterních testů beze změn.
Treatment duration should be as short as possible; however, if based on the benefit-risk assessment the treatment is continued (see section 4.2), monitoring frequency can be reduced to monthly if there are no changes in the liver function tests.
Délka léčby má být co možná nejkratší, v závislosti na klinické a mykologické odpovědi pacienta.
Treatment duration should be as short as possible depending on the patient’s clinical and mycological response.
Délka léčby přesahující 24 týdnů závisí na rozhodnutí lékaře na základě odezvy pacienta a reakce na udržovací léčbu v dlouhodobém horizontu.
The duration of treatment beyond 24 weeks should be subject to the physicians discretion based upon the patient response and maintenance response in the long-term.
Délka léčby přípravkem Pegasys v kombinaci s ribavirinem u pediatrických pacientů s chronickou hepatitidou C závisí na genotypu viru.
The duration of treatment with Pegasys in combination with ribavirin in paediatric patients with chronic hepatitis C depends on viral genotype.
Délka léčby přípravkem Revlimid
Duration of the treatment with Revlimid
Délka léčby se může lišit a bude záviset na výsledcích pravidelných krevních testů.
Your treatment may vary and will depend on the results of your regular blood tests.
Délka léčby se pohybovala od 3 měsíců do 12 měsíců a byla určena zkoušejícím na základě klinických parametrů pacienta.
The treatment duration was from 3 months up to 12 months, determined by the investigator based on the patient’s clinical features.
Délka léčby u dětí a dospívajících
Duration of treatment in children and adolescents
Délka léčby u dětí a mladistvých
Duration of treatment in children and adolescents
Délka léčby u dříve neléčených pacientů
Duration of treatment – Naïve patients
Délka léčby Vimpatem
Duration of the treatment with Vimpat
Délka léčby závisí na charakteru a závažnosti infekce a na klinické odezvě.
The duration of treatment depends on the nature and severity of the infection and on the response seen.
Délka léčby závisí na místě výskytu infekce, její závažnosti a reakci pacienta na léčbu.
The length of treatment depends on where the infection is, how severe it is, and the patient’s response to treatment.
Délka léčby závisí na reakci koně na léčbu, avšak neměla by překročit dobu 14 dní.
The duration of treatment will depend on the horse’s response, but should not exceed 14 days.
Délka léčby, její sledování a úprava dávky
Treatment duration, monitoring and dose adjustments
Délka léčebného cyklu byla 3 týdny v rámci TCF a 4 týdny v rámci CF.
The length of a treatment cycle was 3 weeks for the TCF arm and 4 weeks for the CF arm.
Délka ochrany byla u dospělých jiná než u dětí – u dětí přetrvala po dobu šesti měsíců a u dospělých po dobu dvou let.
The length of protection was different for adults and children, lasting for six months in children and for two years in adults.
Délka odpovědi Měsíce (medián)
Duration of response Months (median)
Délka okénka balónku (cm)
Balloon Window Length (cm)
Délka sledování
Duration of follow-up
Délka sledování
Length of follow-up
Délka terapie závisí na povaze a závažnosti infekce a jak léčba zabírá v případě vašeho zvířete.
The duration of treatment depends on the severity of the infection and how well the medicine works in your pet.
Délka terapie závisí na povaze a závažnosti infekce a také na tom, jak léčba zabírá v případě vašeho zvířete.
The duration of treatment depends on the severity of the infection and how well the medicine works in your pet.
Délka tohoto období bez léčby se však musí řídit farmakokinetické vlastnostmi předchozího přípravku.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Délka tohoto období bez léčby se však musí řídit farmakologickými vlastnostmi předchozího přípravku.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Délka tohoto období bez léčby se však musí řídit podle farmakokinetických vlastností předchozího použitého veterinárního přípravku.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Délka tohoto období bez léčby se však musí řídit podle farmakologických vlastností předchozího použitého přípravku.
The treatment free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Délka tohoto období bez léčby se však musí řídit podle farmakologických vlastností předchozího použitého přípravku.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Délka tohoto období bez léčby se však musí řídit podle farmakologických vlastností předchozího použitého přípravku.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the veterinary medicinal products used previously.
Délka tohoto období bez léčby se však musí řídit podle farmakologických vlastností předchozího použitého veterinárního přípravku.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the veterinary products used previously.
Délka trvání CHR/OHRe K-M po 1 roce % (95% CI)
Duration of CHR/OHRe K-M at Year 1 % (95% CI)
Délka trvání imunity je jeden rok po primovakcinaci.
The duration of immunity is one year after the primary vaccination.
Délka trvání imunity navozené vakcinačním schématem:
Duration of immunity induced by the vaccination scheme:
Délka trvání imunity: pro všechny složky jeden rok po primovakcinaci.
Duration of immunity: one year after the primary vaccination for all components.
Délka trvání imunity: pro všechny složky jeden rok po primovakcinaci.
The duration of immunity is one year after the primary vaccination for all components.
Délka trvání infuze je 15-60 minut.
It is infused over 15-60 minutes.
Délka trvání jedné studie byla 24 týdnů (n = 252) a druhé 30 týdnů (n = 295), následovaných nezaslepeným pokračováním v délce dalších 22 týdnů, kdy všichni pacienti užívali exenatid s prodlouženým účinkem 2 mg podávaný jednou týdně (n = 243).
One study was of 24 weeks in duration (n= 252) and the other of 30 weeks (n= 295) followed by an open labelled extension where all patients were treated with prolonged-release exenatide 2 mg once weekly for a further 22 weeks (n= 243).
Délka trvání jedné studie byla 24 týdnů (n = 252) a druhé 30 týdnů (n = 295), následovaných nezaslepeným pokračováním v délce dalších 22 týdnů, kdy všichni pacienti užívali exenatid s prodlouženým účinkem 2 mg podávaný jednou týdně (n = 243).
One study was of 24 weeks in duration (n=252) and the other of 30 weeks (n=295) followed by an open labelled extension where all patients were treated with prolonged-release exenatide 2 mg once weekly for a further 22 weeks (n=243).
Délka trvání léčby byla 6 měsíců.
Treatment duration was 6 months.
Délka trvání léčby závisí na zdravotním stavu pacienta a na jeho reakci na léčbu a pohybuje se od šesti měsíců do jednoho roku.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from six months to a year.
Délka trvání léčby závisí na zdravotním stavu pacienta a na jeho reakci na léčbu, přičemž se pohybuje od 6 měsíců do jednoho roku.
The duration of treatment depends on the patient’s condition and response to treatment, and ranges from six months to a year.
Délka trvání odpovědi u obou typů definované odpovědi se pohybovala mezi 4,7 a 36,4 týdny a střední délka celkového přežití byla 13,1 týdne [95% IS: 8,7–17,4] a roční přežití činilo 14 % [95% IS: 3 %–26 %].
Duration of response in both classifications of response ranged between 4.7 and 36.4 weeks and median overall survival was 13.1 weeks [95 % CI: 8.7–17.4] and survival at one year was 14 % [95 % CI: 3 %–26 %].
Délka trvání PD [let (SD)]
Duration PD [yrs (SD)]
Délka trvání podání
Duration of administration
Délka trvání probíhající těžké klinické manifestace TMA
Duration of current severe clinical TMA manifestation
Délka trvání sledování pacienta po podání.
Duration of monitoring of patients after administration.
Délka trváníMCyRb
Duration of MCyRb
Délka uchovávání po naředění by neměla přesáhnout 4 hodiny při teplotě 2–8 °C.
To be used within 4 hours after dilution when stored at 2-8°C.
Délka účinku je přibližně 24 hodin a proto může být léčba podána večer před podáním látky, která může vyvolat zvracení, např. chemoterapie.
The effect duration is approximately 24 h and therefore treatment can be given the night before administration of an agent that may cause emesis e.g. chemotherapy.
Délku léčby je nutno stanovit individuálně po pečlivém posouzení přínosu léčby oproti riziku krvácení (viz bod 4.4).
The duration of therapy should be individualised after careful assessment of the treatment benefit against the risk for bleeding (see section 4.4).
Délku léčby přípravkem Evista určí váš lékař.
Your doctor will tell you how long you should continue to take Evista.
Díky dlouhému poločasu eliminace léku je možný výskyt uzávěru nebo progrese uzávěru i po vysazení léku.
Due to the long drug elimination half-life, fusion may occur or progress after drug discontinuation.
Díky lehce pozměněné molekule inzulinu má přípravek Humalog rychlejší účinek než normální lidský inzulin.
Humalog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Díky lehce pozměněné molekule inzulinu má přípravek Liprolog rychlejší účinek než normální lidský inzulin.
Liprolog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Díky lehce pozměněnému inzulinu lispro oproti normálnímu lidskému inzulinu má Humalog rychlejší účinek.
Humalog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
Díky lehce pozměněnému inzulinu lispro oproti normálnímu lidskému inzulinu má Liprolog rychlejší účinek.
Liprolog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
Díky nižší prostupnosti a zvýšenému efluxu naloxegolu přes hematoencefalickou bariéru, který je způsoben vlastnostmi substrátu pro P-gp, je penetrace naloxegolu do CNS minimální.
Due to poorer permeability and increased efflux of naloxegol across the blood-brain barrier, related to P-gp substrate properties, the CNS penetration of naloxegol is minimal.
Díky nízké patogenitě těchto kmenů však není nutné držet vakcinované a nevakcinované psy odděleně.
However, due to the low pathogenicity of these strains, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non- vaccinated dogs.
Díky omezenému podílu renální clearance je plazmatická clearance převážně nerenální.
Due to the limited contribution of renal clearance, plasma clearance is mainly non-renal.
Díky přípravku Ivemend je chemoterapie pro pacienta snesitelnější.
Ivemend makes chemotherapy more tolerable for the patient.