natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto další nežádoucí účinky se objevily s frekvencí < 1%, pokud nebylo uvedeno jinak: meningismus, myokarditida, perikardiální výpotek, kardiomyopatie, autoimunitní hepatitida, erythema nodosum, autoimunitní pankreatitida, hyperpituitarismus, hypoparathyreóza, infekční peritonitida, episkleritida, skleritida, Raynaudův fenomén, syndrom palmoplantární erytrodysestezie, syndrom uvolnění cytokinů, sarkoidóza, snížená hladina gonadotropinu v krvi, leukopénie, polycytémie, lymfocytóza, oční myositida a neurosenzorická hypakusie.
These additional reactions occurred at a frequency of < 1% unless otherwise noted: meningism, myocarditis, pericardial effusion, cardiomyopathy, autoimmune hepatitis, erythema nodosum, autoimmune pancreatitis, hyperpituitarism, hypoparathyroidism, infectious peritonitis, episcleritis, scleritis, Raynaud’s phenomenon, palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome, cytokine release syndrome, sarcoidosis, decreased blood gonadotrophin, leukopenia, polycythaemia, lymphocytosis, ocular myositis, and neurosensory hypoacusis.
Tyto druhy účinků z hlediska snášenlivosti byly podobné nežádoucím účinkům pozorovaným u pacientů s normální funkcí ledvin (viz bod 4.2, 4.4 a 5.2).
The types of tolerability events were similar to the events observed in patients with normal renal function (see sections 4.2, 4.4, and 5.2).
Tyto dva dávkovací režimy vedly v den 3 k expozicím, jež byly přibližně 1,5 a 3krát vyšší než ty, jež byly v ustáleném stavu pozorovány při doporučeném dávkování LPV/r jednou nebo dvakrát denně.
The two regimens resulted in exposures on Day 3 which were approximately 1.5 and 3-fold higher than those observed with recommended once daily or twice daily LPV/r doses at steady state.
Tyto dva dávkovací režimy vedly ve Dni 3 k expozicím, jež byly přibližně 1,5 a 3krát vyšší než ty, jež byly v ustáleném stavu pozorovány při doporučeném dávkování LPV/r jednou nebo dvakrát denně.
The two regimens resulted in exposures on Day 3 which were approximately 1.5 and 3-fold higher than those observed with recommended once-daily or twice-daily LPV/r doses at steady state.
Tyto dva léčivé přípravky budete používat třikrát týdně po dobu minimálně 4 měsíců.
You will use these two medicines three times a week for at least 4 months.
Tyto dvě dávky je třeba užít každý den v přibližně stejnou dobu.
The two doses should be taken at around the same time each day.
Tyto dvě léčebné skupiny byly dobře vyváženy vzhledem k výchozím charakteristikám a rozsahu onemocnění.
The two treatment groups were well balanced with regards to baseline characteristics and disease status.
Tyto dvě složky potlačují produkci komorové vody z řasnatého tělíska v oku, čímž u pacientů s glaukomem s otevřeným úhlem a oční hypertenzí snižují nitrooční tlak (NOT).
These two components lower intraocular pressure (IOP) in patients with open-angle glaucoma (OAG) and ocular hypertension (OHT) by suppressing the formation of aqueous humour from the ciliary process in the eye.
Tyto dávky nebudou možná tak vysoké jako dávky, které jste používal(a) na začátku léčby.
These doses may not be as high as those received initially.
Tyto dávky nebudou možná tak vysoké jako dávky, které jste užívali na začátku.
These doses may not be as high as those received initially.
Tyto dávky odpovídají 0,1násobku (v prvním případě) a 0,8násobku (ve druhém případě) maximální doporučené dávky 2 gramů u lidí na základě mg/m2 a představují maximální tolerované dávky u těchto druhů.
These doses are equivalent to 0.1 and 0.8 times, respectively, the maximum recommended human dose of 2 grams on a mg/m2 basis, and represent the maximum tolerated doses in these species.
Tyto dávky představují 2,7násobek (v prvním případě) a dvojnásobek (v druhém případě) maximální doporučené dávky u lidí.
These doses represent 2.7 and 2 times, respectively, the maximum recommended human dose.
Tyto dávky u potkanů (200 až 600 mg/kg/den) jsou přibližně šesti až osmnáctinásobkem maximální doporučené dávky u lidí na základě vztahu mg/m2 (kalkulace předpokládá perorální dávku 320 mg/den a pacienta o hmotnosti 60 kg).
These doses in rats (200 and 600 mg/kg/day) are approximately 6 and 18 times the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis (calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60 kg patient).
Tyto děti by měly být přeočkovány ve věku mezi 12 a 15 měsíci.
They should be re-vaccinated at between 12 and 15 months.
Tyto děti byly očkovány a přeočkovány vakcínou Infanrix hexa v kojeneckém věku, a když byly očkovány dodatečnou dávkou monovalentní HBV vakcíny, byla protektivní imunita navozena nejméně u 96,8 % subjektů.
These children had received Infanrix hexa as primary and booster vaccination in infancy, and when an additional dose of monovalent HBV vaccine was administered, protective immunity was induced in at least 96.8% of subjects.
Tyto enzymy dělají bakterie rezistentní (necitlivé) k ceftolozanu tím, že poškodí antibiotikum dříve, než začne působit.
These enzymes make bacteria resistant to ceftolozane by breaking down the antibiotic before it can act.
Tyto enzymy se nacházejí v mastocytomech, kde se podílejí na růstu a šíření rakovinných buněk a růstu krevních cév.
These enzymes can be found in mast- cell tumours, where they are involved in the growth and spread of cancer cells, and the growth of blood vessels.
Tyto enzymy se nacházejí v některých receptorech na povrchu nádorových buněk, včetně receptorů, které se účastní stimulace nekontrolovaného dělení buněk.
These enzymes can be found in some receptors on the surface of cancer cells, including the receptors that are involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.
Tyto enzymy se nacházejí v některých receptorech na povrchu rakovinných buněk, včetně receptorů, které se podílejí na stimulaci buněk k nekontrolovatelnému dělení.
These enzymes can be found in some receptors on the surface of cancer cells, including the receptors that are involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.
Tyto enzymy se nacházejí v určitých receptorech (jako jsou receptory VEGF, MET, AXL a RET) v nádorových buňkách, kde aktivují několik pochodů včetně buněčného dělení a růstu nových krevních cév zásobujících nádor.
These enzymes can be found in certain receptors (such as VEGF, MET, AXL and RET receptors) in cancer cells, where they activate several processes including cell division and the growth of new blood vessels to supply the cancer.
Tyto enzymy se nacházejí v určitých receptorech na povrchu buněk, kde se podílejí na růstu a šíření rakovinných buněk, například „VEGFR“,
These enzymes can be found in some receptors on the surface of cells that are involved in the growth and spread of cancer cells, such as ‘VEGFR’, ‘PDGFR’ and ‘KIT’.
Tyto enzymy se vyskytují v určitých receptorech (například receptorech VEGF, EGF a RET) na povrchu nádorových buněk, kde aktivují několik procesů včetně buněčného dělení a růstu nových krevních cév.
These enzymes can be found in certain receptors (such as VEGF, EGF and RET receptors) on the surface of cancer cells, where they activate several processes including cell division and the growth of new blood vessels.
Tyto enzymy umožňují bakteriím odbourávat beta-laktamová antibiotika, např. ceftazidim, a vytvářet si tak vůči působení těchto antibiotik rezistenci.
These enzymes enable bacteria to break down beta-lactam antibiotics such as ceftazidime, making them resistant to the antibiotic’s action.
Tyto enzymy umožňují bakteriím odbourávat beta-laktamová antibiotika, např. ceftolozan, a vytvářet si tak vůči působení těchto antibiotik rezistenci.
These enzymes enable bacteria to break down beta-lactam antibiotics like ceftolozane, making them resistant to the antibiotic’s action.
Tyto epizody zahrnovaly 7 případů (1,5 %) nekomplikovaného makulárního edému a 12 případů (2,6 %) cystoidního makulárního edému.
These comprised 7 cases (1.5%) of uncomplicated macular oedema and 12 cases (2.6%) of cystoid macular oedema.
Tyto faktory byly jediné, které statisticky významně ovlivňovaly farmakokinetiku p.o. sildenafilu u pacientů s plicní hypertenzí.
These were the only factors with a statistically significant impact on oral sildenafil pharmacokinetics in patients with pulmonary arterial hypertension.
Tyto farmakodynamické účinky prukalopridu byly potvrzeny u osob s chronickou zácpou pomocí manometrie v otevřené, randomizované, zkřížené studii zaslepené pro odečítatele hodnotící účinek prukalopridu 2 mg a osmotického laxativa na motilitu tlustého střeva určenou počtem propagujících kontrakcí střeva o vysoké amplitudě (HAPC, označovaných také jako velké migrující kontrakce).
These pharmacodynamic effects of prucalopride have been confirmed in human subjects with chronic constipation using manometry in an open-label, randomised, crossover, reader-blinded study investigating the effect of prucalopride 2mg and an osmotic laxative on colon motility as determined by the number of colonic high-amplitude propagating contractions (HAPCs, also known as giant migrating contractions).
Tyto farmakodynamické účinky prukalopridu byly potvrzeny u subjektů s chronickou zácpou pomocí manometrie v nezaslepené, randomizované, zkřížené studii zaslepené pro odečítatele hodnotící účinek prukalopridu 2 mg a osmotického laxativa na motilitu tlustého střeva určenou počtem propagujících kontrakcí střeva o vysoké amplitudě (HAPC, označovaných také jako velké migrující kontrakce).
These pharmacodynamic effects of prucalopride have been confirmed in human subjects with chronic constipation using manometry in an open-label, randomised, crossover, reader-blinded study investigating the effect of prucalopride 2mg and an osmotic laxative on colon motility as determined by the number of colonic high-amplitude propagating contractions (HAPCs, also known as giant migrating contractions).
Tyto farmakokinetické údaje byly prokázány u pacientů s refrakterní leukémií nebo lymfomem po podání nelarabinu v dávce 1500 mg/ m2 dospělým pacientům nebo po podání nelarabinu v dávce 650 mg/m2 pediatrickým pacientům.
These findings were demonstrated in patients with refractory leukaemia or lymphoma given a dose of 1,500 mg/m2 nelarabine (adults) or a 650 mg/m2 (paediatrics).
Tyto gastrointestinální nežádoucí účinky byly většinou mírné až středně závažné, s 0,3 % průjmů a 0,3 % nevolností hlášených jako závažné.
These GI adverse reactions were mostly mild to moderate in severity, with 0.3% of diarrhoea and 0.3% of nausea reported as being severe.
Tyto hladiny dávky odpovídají ≥ 5,3-násobnému rozmezí expozice u samců a ≥ 4,2-násobnému rozmezí expozice u samic ve srovnání s plazmatickými hladinami tedizolidu AUC0-24 při perorální terapeutické dávce u člověka.
These dose levels equate to exposure margins of ≥ 5.3-fold for males and ≥ 4.2-fold for females relative to tedizolid plasma AUC0-24 levels at the human oral therapeutic dose.
Tyto hladiny dávky odpovídají ≥5,3-násobnému rozmezí expozice u samců a ≥4,2-krát rozmezí expozice u samic ve srovnání s plazmatickými hladinami tedizolidu AUC0-24 při perorální terapeutické dávce u člověka.
These dose levels equate to exposure margins of ≥ 5.3-fold for males and ≥ 4.2-fold for females relative to tedizolid plasma AUC0-24 levels at the human oral therapeutic dose.
Tyto hodnoty je nutno posuzovat v souvislosti se stabilně zvýšeným výskytem neutropenie u nemocných s talasemií, zvláště u pacientů trpících hypersplenismem.
This rate should be considered in the context of the underlying elevated incidence of neutropenia in thalassaemia patients, particularly in those with hypersplenism.
Tyto hodnoty může být třeba vzít v úvahu u osob s dietou s nízkým obsahem sodíku.
These amounts may need to be considered for people on a low sodium diet.
Tyto hormony se uvolňují ve střevech a jejich hladina se zvyšuje jako odpověď na příjem potravy.
(glucose-dependent insulinotropic polypeptide), which are released by the intestine and levels are increased in response to a meal.
Tyto infekce byly bakteriální, virové nebo mykotické.
These included bacterial, viral, or fungal infections.
Tyto infekce mohou být závažné a zahrnují tuberkulózu, infekce způsobené viry, houbami nebo bakteriemi, nebo jiné oportunistické infekce a otravy, které mohou ve vzácných případech ohrožovat Váš život.
These infections may be serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may, in rare cases, be life-threatening.
Tyto infekce mohou být závažné a zahrnují tuberkulózu, infekce způsobené viry, houbami nebo bakteriemi, nebo jiné oportunistické infekce a sepse, které mohou ohrožovat Váš život.
These infections may be serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may be life-threatening.
Tyto infekce mohou být závažné a zahrnují tuberkulózu, infekce způsobené viry, houbami nebo bakteriemi, nebo jiné oportunní infekce a sepse, které mohou ohrožovat Váš život.
These infections may be serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may be life-threatening.
Tyto infekce mohou být závažné a zahrnují tuberkulózu, infekce způsobené viry, plísněmi nebo bakteriemi, nebo jiné oportunní infekce a sepse, které mohou ohrožovat Váš život.
These infections may be serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may be life-threatening.
Tyto infekce mohou být závažné a zahrnují tuberkulózu, infekce způsobené viry, plísněmi parazity nebo bakteriemi či jiné oportunní infekce (infekce, které nejsou za normálních okolností pro člověka nebezpečné) a sepse, které mohou být ve vzácných případech život ohrožující.
These infections may be more serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi, parasites or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may, in rare case, be life-threatening.
Tyto infekce mohou vést k septickému šoku, k selhání dýchacího systému, k selhání ledvin a/nebo k multiorgánovému selhání.
These infections may lead to septic shock, respiratory failure, renal failure, and/or multi- organ failure.
Tyto infekce nebyly u pacientů užívajících TNF-antagonisty vždy rozpoznány, což mělo za následek opožděné nasazení vhodné léčby a v některých případech vedlo až k fatálnímu zakončení.
These infections have not consistently been recognised in patient taking TNF- antagonists and this has resulted in delays in appropriate treatment, sometimes resulting in fatal outcomes.
Tyto infekce nebyly u pacientů užívajících TNF-antagonisty vždy rozpoznány, což mělo za následek opožděné nasazení vhodné léčby a v některých případech vedlo až k fatálnímu zakončení.
These infections have not consistently been recognised in patients taking TNF- antagonists and this has resulted in delays in appropriate treatment, sometimes resulting in fatal outcomes.
Tyto infekce nebyly u pacientů užívajících TNF-antagonisty vždy rozpoznány, což mělo za následek opožděné nasazení vhodné léčby a v některých případech vedlo až k fatálnímu zakončení.
These infections have not consistently been recognised in patients taking TNF- antagonists and this resulted in delays in appropriate treatment, sometimes resulting in fatal outcomes.
Tyto infekce zahrnují reaktivaci latentních virů, jako je reaktivace viru hepatitidy B nebo hepatitidy C a infekce způsobené polyomarivy (s virem BK asociovaná nefropatie a s JC virem asociovaná progresivní multifokální leukoencefalopatie, PML).
Such infections include latent viral reactivation, such as hepatitis B or hepatitis C reactivation and infections caused by polyomaviruses (BK virus associated nephropathy, JC virus associated progressive multifocal leukoencephalopathy PML) .
Tyto infekce zahrnují reaktivaci latentních virů, jako je reaktivace viru hepatitidy B nebo hepatitidy C, a infekce způsobené polyomaviry (s virem BK asociovaná nefropatie a s JC virem asociovaná progresivní multifokální leukoencefalopatie, PML).
Such infections include latent viral reactivation, such as hepatitis B or hepatitis C reactivation and infections caused by polyomaviruses (BK virus associated nephropathy, JC virus associated progressive multifocal leukoencephalopathy PML).
Tyto infekce často souvisejí s vysokou celkovou imunosupresivní zátěží a mohou vést k vážným nebo smrtelným onemocněním, která musí mít lékaři na paměti při diferenciální diagnostice imunosuprimovaných pacientů se zhoršující se funkcí ledvin nebo neurologickými symptomy.
These infections are often related to a high total immunosuppressive burden and may lead to serious or fatal conditions that physicians should consider in the differential diagnosis in immunosuppressed patients with deteriorating renal function or neurological symptoms.
Tyto informace budou vycházet z informací v registru a budou dále zkoumat, co se s přípravkem děje v těle pacienta, zejména u dětí.
This information comes from a registry and will further investigate what happens to the medicine in the body, especially in children.
Tyto informace by měly sloužit k dalšímu popisu dlouhodobého bezpečnostního profilu pirfenidonu založenému na zjištěných významných potenciálních rizicích a chybějících informacích, jak je podrobně popsáno v plánu řízení rizik přípravku Esbriet.
This is in order to further characterise the long term safety profile of pirfenidone based on the important identified, potential risks and missing information as detailed in the Esbriet Risk Management Plan.
Tyto informace jsou také uvedeny na výstražné kartě pacienta přípravku Glybera.
This information is also provided in the Glybera Patient’s Alert Card.
Tyto informace mu umožní rozhodnout, zda je třeba snížit dávku.
Such information will allow her/him to decide whether a dose reduction is needed.
Tyto informace najdete rovněž v Kartě pacienta, kterou Vám předal Váš lékař.
You will also find this information in the Patient Alert Card you have been given by your doctor.
Tyto informace naleznete rovněž na Kartě pacienta a v Pokynech pro pacienta, které Vám předal Váš lékař.
You will also find this information in the Patient Alert Card and Patient Guide that you have been given by your doctor.
Tyto informace pocházejí ze studií s podáváním sevelamer hydrochloridu.
This information was obtained from studies in which sevelamer hydrochloride was used.
Tyto informace si přečtěte před otevřením balení:
Read this before you open the package:
Tyto inhibitory mohou zvýšit potenciál vzniku nežádoucích účinků léku, zvláště prodloužení QT intervalu.
That inhibitors may increase the potential for adverse drug reactions in particular QT interval prolongation.
Tyto injekce jsou opodstatněné i tehdy, není-li jisté, že máte hypoglykémii.
These injections should be given even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Tyto injekce mohou být odůvodněné i v případech, kdy není jisté, zda máte hypoglykemii.
These injections may be justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Tyto interakce jsou založeny buď na studiích lékových interakcí, nebo se jedná o předpokládané interakce na základě očekávané velikosti interakce a potenciálu výskytu závažných nežádoucích účinků nebo ztráty účinnosti.
These interactions are based on either drug interaction studies or predicted interactions due to the expected magnitude of interaction and potential for serious events or loss of efficacy.
Tyto jednotky se vztahují výhradně k insulinu glargin a liší se od IU nebo jednotek používaných k vyjádření síly jiných inzulinových analogů (viz bod 5.1).
These units are exclusive to insulin glargine and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1).
Tyto jednotky se vztahují výhradně k přípravku Apidra a liší se od m.j. (IU) nebo jednotek používaných k vyjádření síly jiných inzulínových analogů (viz bod 5.1).
These units are exclusive to Apidra and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1).
Tyto jednotky se vztahují výhradně k přípravku Lantus a liší se od m.j. (IU) nebo jednotek používaných k vyjádření síly jiných inzulínových analogů (viz bod 5.1).
These units are exclusive to Lantus and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1).
Tyto jednotky se vztahují výhradně k přípravku Toujeo a liší se od m.j. (IU) nebo jednotek používaných k vyjádření síly jiných inzulínových analogů (viz bod 5.1).
These units are exclusive to Toujeo and are not the same as IU or the units used to express the potency of other insulin analogues (see section 5.1).
Tyto kanály se používají k přepravě iontů (nabitých atomů a molekul) do buněk a z buněk.
These channels are used for the transport of ions (charged atoms and molecules) in and out of cells.
Tyto kanály slouží k přenosu iontů (atomů a molekul s elektrickým nábojem) dovnitř a ven z buněk produkujících sekret.
These channels are used for the transport of ions (charged atoms and molecules) in and out of the secretion-producing cells.
Tyto klinicky významné nežádoucí účinky byly hlášeny v klinických studiích, ale účinky stupně 3-5 nesplnili hranici četnosti alespoň o 2 % vyšší než v kontrolním rameni.
These clinically significant adverse reactions were reported in clinical trials but the grade 3-5 reactions did not meet the threshold of at least a 2% difference compared to the control arm.
Tyto kolagenázy, zvané AUX-I a AUX-II, představují dvě hlavní třídy kolagenáz (třídu I a třídu II) produkované bakterií Clostridium histolyticum.
These collagenases, referred to as AUX-I and AUX-II, are representative of the two major collagenase classes (Class I and Class II) produced by Clostridium histolyticum.
Tyto kompatibilní filtry mají polyakrylový kryt s adaptérem typu luer s integrovaným filtračním prvkem, který obsahuje polyamidovou síťku s velikostí ok 5 - 20 mikrometrů.
These compatible filters are luer adaptor-type of Polyacrylic housing with integrated filter element of a Polyamide screen of 5 – 20 micrometer mesh size.
Tyto kompatibilní filtry mají polyakrylový kryt s adaptérem typu luer s integrovaným filtračním prvkem, který obsahuje polyamidovou síťku s velikostí ok 5–20 mikrometrů.
These compatible filters are luer adaptor-type of Polyacrylic housing with integrated filter element of a Polyamide screen of
Tyto komplikace jsou způsobeny látkami, které vznikají při odumírání nádorových buněk, a mohou zahrnovat: změny chemického složení krve, vysoké hladiny draslíku, fosforu a kyseliny močové a nízkou hladinu vápníku, což může vést ke změnám funkce ledvin, srdečního rytmu, záchvatům a někdy i k úmrtí;
These complications are caused by the break- down products of dying cancer cells and may include the following: changes to blood chemistry; high potassium, phosphorus, uric acid, and low calcium consequently leading to changes in kidney function, heart beat, seizures, and sometimes death.
Tyto koncentrace jsou více než 10krát vyšší než koncentrace každé z látek podávaných klinicky u pacientů léčených přípravkem Omidria.
These concentrations are over 10-fold higher than the concentration of each agent administered clinically in patients receiving Omidria.
Tyto koncentrace vesměs navodí chirurgickou anestézii do 3 až 14 minut a lze je podávat hned od počátku či na ně lze přejít postupně během 1 až 2 minut.
These concentrations can be expected to produce surgical anaesthesia in 3 to 14 minutes and may be set initially, or may be achieved gradually over the course of 1 to 2 minutes.
Tyto koncentrace vesměs navodí chirurgickou anestézii do 3 až 14 minut a lze je podávat hned od počátku, či na ně lze přejít postupně během 1 až 2 minut.
These concentrations can be expected to produce surgical anaesthesia in 3 to 14 minutes and may be set initially, or may be achieved gradually over the course of 1 to 2 minutes.
Tyto koncentrace vesměs navodí chirurgickou anestézii do 3 až 14 minut a lze je podávat hned od počátku, či na ně lze přejít postupně během 1 až 2 minut.
These concentrations can be expected to produce surgical anaesthesia within 3 to 14 minutes and may be set initially, or may be achieved gradually over the course of 1 to 2 minutes.