natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quadrisol je lék proti bolesti (s protizánětlivým a analgetickým účinkem) používaný u koní.
Quadrisol is a pain killer (an anti-inflammatory and analgesic) used in horses.
Quadrisol je perorální gel ve formě perorálních injekčních stříkaček uzpůsobených k nastavení různé dávky, které obsahují účinnou látku vedaprofen o obsahu 100 mg/ml (pro koně).
Quadrisol is an oral gel presented in graduated multidose oral syringes that contain the active substance vedaprofen as 100 mg/ml (for horses).
Quadrisol obsahuje vedaprofen, který patří mezi nesteroidní antiflogistika (nesteroidní protizánětlivé léčivé přípravky).
Quadrisol contains vedaprofen, which belongs to a class of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
Quadrisol perorální gel zlepšil klinická skóre chromosti a úrazů měkkých tkání u koní.
Quadrisol oral gel improved the clinical scores for lameness and soft tissue injuries in horses.
Qualimed
EU/1/09/557/002
Qualimed
EU/1/09/557/003
Qualimed
EU/1/09/557/004
Qualimed
EU/1/09/557/005
Qualimed
EU/1/09/557/006
Qualimed
EU/1/09/557/007
Qualimed
EU/1/09/557/008
Qualimed
EU/1/09/557/009
quinidin (používaný při nepravidelném srdečním rytmu),
quinidine (used for irregular heart beat);
Quinsair 240 mg dvakrát denně
Quinsair 240 mg BID
Quinsair 240 mg roztok k rozprašování
Quinsair 240 mg nebuliser solution
Quinsair 240 mg Roztok k rozprašování.
Quinsair 240 mg Nebuliser Solution Levofloxacin
Quintanrix
Invented namStrength
Quintanrix je dostupný v následujících baleních: Dvoudávkové balení:
Quintanrix is available in the following pack sizes: For 2 doses :
Quintanrix za žádných okolností nesmí být podán intravaskulárně!
Quintanrix should under no circumstances be administered intravascularly.
Quintanrix, prášek a suspenze pro přípravu injekční suspenze
Quintanrix powder and suspension for suspension for injection
Quintanrix, prášek a suspenze pro přípravu injekční suspenze, vícedávkové balení
Quintanrix powder and suspension for suspension for injection, multidose
Quixidar 1,5 mg/0,3 ml injekce fondaparinuxum natricum
Quixidar 1.5 mg/0.3 ml injection fondaparinux Na
Quixidar 1,5 mg/0,3 ml injekční roztok Fondaparinuxum natricum
Quixidar 1.5 mg/0.3 ml solution for injection Fondaparinux sodium
Quixidar 1,5 mg/0,3 ml injekční roztok, předplněná injekční stříkačka
Quixidar 1.5 mg/0.3 ml solution for injection, pre-filled syringe.
Quixidar 10 mg/0,8 ml injekce fondaparinuxum natricum
Quixidar 10 mg/0.8 ml injection fondaparinux Na
Quixidar 10 mg/0,8 ml injekční roztok Fondaparinuxum natricum
Quixidar 10 mg/0.8 ml solution for injection Fondaparinux sodium
Quixidar 10 mg/0,8 ml injekční roztok, předplněná injekční stříkačka
Quixidar 10 mg/0.8 ml solution for injection, pre-filled syringe.
Quixidar 2,5 mg/0,5 ml injekce fondaparinuxum natricum
Quixidar 2.5 mg/0.5 ml injection fondaparinux Na
Quixidar 2,5 mg/0,5 ml injekční roztok Fondaparinuxum natricum
Quixidar 2.5 mg/0.5 ml solution for injection Fondaparinux sodium
Quixidar 2,5 mg/0,5 ml injekční roztok, předplněná injekční stříkačka
Quixidar 2.5 mg/0.5 ml solution for injection, pre-filled syringe.
Quixidar 5 mg/0,4 ml injekce fondaparinuxum natricum
Quixidar 5 mg/0.4 ml injection fondaparinux Na
Quixidar 5 mg/0,4 ml injekční roztok Fondaparinuxum natricum
Quixidar 5 mg/0.4 ml solution for injection Fondaparinux sodium
Quixidar 5 mg/0,4 ml injekční roztok, předplněná injekční stříkačka
Quixidar 5 mg/0.4 ml solution for injection, pre-filled syringe.
Quixidar 7,5 mg/0,6 ml injekce fondaparinuxum natricum
Quixidar 7.5 mg/0.6 ml injection fondaparinux Na
Quixidar 7,5 mg/0,6 ml injekční roztok Fondaparinuxum natricum
Quixidar 7.5 mg/0.6 ml solution for injection Fondaparinux sodium
Quixidar 7,5 mg/0,6 ml injekční roztok, předplněná injekční stříkačka
Quixidar 7.5 mg/0.6 ml solution for injection, pre-filled syringe.
Quixidar je antikoagulační látka, tj. zabraňuje koagulaci (srážení) krve.
Quixidar is an anticoagulant; it prevents the blood from coagulating (clotting).
Quixidar je lék, který pomáhá zabránit vzniku krevních sraženin v cévách (antitrombotický přípravek).
Quixidar is a medicine that treats or helps to prevent blood clots from forming in the blood vessels (an antithrombotic agent).
Quixidar se podává injekcí pod kůži (subkutánně) do kožní řasy v dolní břišní oblasti.
Quixidar is given by injection under the skin (subcutaneously) into a skin fold of the lower abdominal area.
Qutenza kožní náplast: Uchovávejte ve vodorovné poloze v původním sáčku a papírové skládačce (krabičce).
Qutenza cutaneous patch: Store flat in original sachet and carton.
Qutenza kožní náplast: Uchovávejte ve vodorovné poloze v původním sáčku a papírové skládačce (krabičce).
Qutenza cutaneous patch: Store flat in the original sachet and carton.
Qutenza může být rozstřižena na menší části uzpůsobené léčené ploše.
Qutenza may be cut into smaller pieces to fit the treatment area.
r (200 mg jednou
(200 mg once
R ibavirin Teva Pharma B.V. musí být užíván v kombinaci s interferonem alfa-2b.
Ribavirin Teva Pharma B.V. must be used in combination with interferon alfa-2b.
R(-) methadon
R(-) methadone
R-CHOP
p‐value
R-izomer oxybutyninu vykazuje vyšší selektivitu k M1 a M3 muskarinovým subtypům (které převažují v detruzoru močového měchýře a příušní žláze) ve srovnání s M2 subtypem (převažuje v srdeční tkáni).
The R-isomer of oxybutynin shows greater selectivity for the M1 and M3 muscarinic subtypes (predominant in bladder detrusor muscle and parotid gland) compared to the M2 subtype (predominant in cardiac tissue).
R-izomer oxybutyninu vykazuje vyšší selektivitu k muskarinovým receptorům subtypu M1 a M3 (které převažují v detruzoru močového měchýře a příušní žláze) ve srovnání se subtypem M2 (převažujícím v srdeční tkáni).
The R-isomer of oxybutynin shows greater selectivity for the M1 and M3 muscarinic subtypes (predominant in bladder detrusor muscle and parotid gland) compared to the M2 subtype (predominant in cardiac tissue).
R-methadon
NARCOTIC ANALGESICS
R-methadon
R-methadone
R-methadon (aktivní) Cmax ↑ 31%
R-methadone (active) Cmax  31
R-methadon AUC ↓ 15 %
R-methadone AUC ↓ 15
R-methadon Cmax ↓ 10 %
R-methadone Cmax ↓ 10
R-methadon Cmin ↓ 19 %
R-methadone Cmin ↓ 19
R-methadon: AUC ↓ 48%
R-methadone AUC ↓ 48
R-methadon: Cmax ↓ 46%
R-methadone Cmax ↓ 46
R-Pharm Germany GmbH,
R-Pharm Germany GmbH
R-warfarin
0.88
R/I kohorta (N=10)
R/I Cohort (N=10)
R/I kohorta (N=203)
R/I Cohort (N=203)
R076477-SCA-3002
R076477-SCA-3001
R100K
E103Q
R100T
E103X
R107504, R084536 a R104065 (tvořený O-demetylací) byly identifikovány jako minoritní plazmatické metabolity.
R107504, R084536 and R104065 (formed by O- demethylation) were identified as minor plasma metabolites.
R112C
I117S
R112S
Q119X
R117H v genu CFTR.
R117H mutation in the CFTR gene.
R263K byla v klinickém programu hlášena od dvou již dříve antiretrovirotiky léčených, INI dosud neléčených jednotlivých pacientů se subtypy B a C, avšak bez vlivu na citlivost dolutegraviru in vitro.
R263K was reported from two ART experienced, INI naive individual patients with subtypes B and C in the clinical program, but without effects on dolutegravir susceptibility in vitro.
R301G
R301Q
R301L
S304N
R301P
R301L
R301Q
I303N
R356G
R356Q
R356P
E358G
R356Q
E358A
R356W
R356P
R363C
A368T
Ra 223 dichloride), což odpovídá radium-223 0,58 ng k referenčnímu datu.
0.58 ng radium-223 at the reference date.
RA: Použití Kineretu u dětí ani dospívajících s revmatoidní artritidou nebylo dostatečně zhodnoceno, a proto jej nelze doporučit.
RA: Use of Kineret in children and adolescents with Rheumatoid Arthritis has not been fully investigated and therefore cannot be recommended.
RA: Účinnost Kineretu u dětí s RA (JIA) ve věku od 0 do 18 let nebyla stanovena.
RA: The efficacy of Kineret in children with RA (JIA) aged 0 to 18 years has not been established.
Rabdomyolýz a
Rhabdomyolysis
Rabdomyolýza
Impotence
rabdomyolýza
proteinuria, dysuria, haematuria
Rabdomyolýza
Rhabdomyoly sis
rabdomyolýza
rhabdomyolysis
rabdomyolýza a zvýšení hladin kreatinfosfokináz y v krvi*
Rhabdomyolysis and blood creatine phosphokinase increased
rabdomyolýza a zvýšení hladin kreatinfosfokinázy v krvi*
Rhabdomyolysis and blood creatine phosphokinase increased
Rabdomyolýza*
Myopathy
Rabdomyolýza*, myositida*
Rhabdomyolysis*, myositis
Rabdomyolýza, což je rozklad svalových vláken vedoucí k uvolňování obsahu svalových vláken (myoglobinu) do krevního řečiště; projevuje se jako svalová bolest, nevolnost, zmatenost, abnormální srdeční puls a rytmus a případně tmavá moč zvýšený počet eosinofilů (typ bílých krvinek).
Rhabdomyolysis which is the breakdown of muscle fibres that leads to the release of muscle fibre contents (myoglobin) into the bloodstream, seen as muscle pain, being sick, being confused, an abnormal heart rate and rhythm, and possibly dark urine increase in eosinophils (a type of white blood cell).
Rabdomyolýza, která může být spojena s akutním selháním ledvin v důsledku myoglobinurie, myopatie (viz bod 4.4); myozitida, polymyozitida.
Rhabdomyolysis, which can be associated with acute renal failure secondary to myoglobinuria, myopathy (see section 4.4); myositis, polymyositis.
Rabdomyolýza, osteonekróza
Rhabdomyolysis, osteonecrosis
Rabdomyolýza/zvýšení kreatinfosfokinázy v krvi
Rhabdomyolysis/Blood creatine phosphokinase increased
rabdomyolýza1,3, svalová slabost1,3
rhabdomyolysis1,3, muscular weakness1,3
Rabdomyolýza11
Rhabdomyol ysis11
Rabdomyolýza11
Rhabdomyolys is11
Rabeprazol
Rabeprazole
Rabigen SAG2
EU/2/00/021/002 Rabigen
Rabigen SAG2
Rabigen
Rabigen SAG2 perorální suspenze pro lišky a psíky mývalovité.
Rabigen SAG2 oral suspension, for red foxes and raccoon dogs.
Rabigen SAG2 perorální suspenze, pro lišky obecné a psíky mývalovité.
Rabigen SAG2 oral suspension, for red foxes and raccoon dogs.
Rabipur, den 0,3,7
Rabipur Day 0,3,7
race)
ration)
Racemický acetyltryptofan Kyselina oktanová
N-acetyltryptophan Caprylic acid
Racemický propylenglykol (E1520) Hypromelosa 2910/6
Hypromellose 2910 (6 mPa•s)
RAD Neurim Pharmaceuticals EEC Limited Tel.: +44 7563543352 (UK)
RAD Neurim Pharmaceuticals EEC Limited Tel: +44 7563543352 (UK)
Radiační dávka obdržená po podání 18FDG-PET (Fluorodeoxyglukosa – Pozitronová emisní tomografie) je nižší než radiační dávka po podání NeoSpectu avšak stále se dosahuje vysoké senzitivity a specificity.
The radiation dose from 18FDG-PET (Fluorodeoxyglucose – Positron Emission Tomography) is lower than that from NeoSpect, whilst still achieving high sensitivity and specificity.
Radiační terapie a cetuximab
Radiation therapy + cetuximab
Radiační terapie samostatná
Radiation therapy alone
Radioaktivita dolní části proužku methanol/octan sodný (Rf 0,0-0,4) A= 100 x ---------------------------------------------------------------------------------------------
Radioactivity in bottom piece of ITLC-SG MAM strip (Rf 0-0.40) A = 100 x
Radioaktivita horní části proužku nas.roztoku chloridu sodného (Rf 0,75-1,0) B = 100 x -----------------------------------------------------------------------------------------------
Radioactivity in top piece of ITLC-SG SSCS strip (Rf 0.75-1.0) B = 100 x
Radioaktivita pozadía
Background counta
Radioaktivita spojená s látkou byla z velké části vyloučena močí (76 %) a pouze v malé míře stolicí (1,5 %) během 192 hodin.
Substance-related radioactivity was largely excreted in urine (76%) and only to a low extent in faeces (1.5%) after 192 hours.
Radioaktivita v krvi se po jedné hodině snížila z 60,3 % na 3,4 %, poté po 6 hodinách klesla o 1 % a po 12 a 24 hodinách se zvýšila na 5,6 %, respektive na 4,9 %.
Blood radioactivity decreased from 60.3 % to 3.4 % after 1 hour, and then it decreased of 1 % after 6 hours, and increased to 5.6 % and 4.9 % after 12-24 hours.
Radioaktivita v moči a stolici byla vylučována hlavně během prvních 6 – 8 dnů a odpovídala třem méně významným metabolitům liraglutidu.
The urine and faeces radioactivity was mainly excreted during the first 6­8 days, and corresponded to three minor metabolites, respectively.
Radioaktivní koncentrace přípravku (1100 kBq/ml) k referenčnímu datu.
Radioactivity concentration of the product (1100 kBq/mL) at reference date.
Radioaktivní látka.
Radioactive material.
Radioaktivní metabolity [3H]everolimu nepřekračují významnou měrou hematoencefalickou bariéru
The radioactive metabolites of [3H]everolimus do not significantly cross the blood-brain barrier.
Radioaktivní značení přípravkem Lumark probíhá v laboratorních podmínkách.
Radiolabelling with Lumark takes place in a laboratory setting.
Radioaktivní značení se provede s použitím čerstvého eluátu pertechnetátu (99mTc) sodného.
Radiolabelling is performed using freshly eluted sodium pertechnetate (99mTc).
Radioaktivně označený léčivý přípravek se poté podá pacientovi podle pokynů uvedených v informacích o daném léčivém přípravku.
The radiolabelled medicine is then given to the patient according to the instructions in that medicine’s product information.
Radioaktivně označený léčivý přípravek se poté podá pacientovi podle pokynů uvedených v informacích o daném přípravku.
The radiolabelled medicine is then given to the patient according to the instructions in that medicine’s product information.
Radioaktivně označený léčivý přípravek se poté podá pacientovi podle pokynů uvedených v souhrnu údajů o daném přípravku.
The radiolabelled medicine is then given to the patient according to the instructions in that medicine’s summary of product characteristics (SmPC).
Radioaktivně značený lék se používá k léčbě dospělých pacientů s folikulárním non-Hodgkinovým lymfomem B-buněk.
The radiolabelled medicine is used to treat adult patients with follicular B cell non Hodgkin’s lymphoma.
Radioaktivně značený léčivý přípravek se poté podává pacientovi podle pokynů v souhrnu údajů o přípravku týkajících se tohoto léčivého přípravku.
The radiolabelled medicine is then given to the patient according to the instructions in that medicine’s summary of product characteristics (SmPC).
Radioaktivně značený přípravek uchovávejte za stínicím štítem.
Store the radiolabelled product in a shield.
Radioaktivně značený roztok je stabilní po dobu 6 hodin při 25 °C.
The radiolabelled solution is stable for 6 hours at 25°C.
Radioaktivně značený roztok lze použít po dobu 6 hodin, pokud je uchováván při teplotě do 25 °C.
The radiolabelled solution can be used for 6 hours when stored below 25°C.
Radiochemickou čistotu radioaktivně značeného přípravku Lymphoseek stanovte instantní chromatografií na tenké vrstvě (ITCL) s využitím papíru Whatman stupně 1, 3 mm, 31ET Chr nebo Biodex 150-001 Red Strips (celulózového chromatografického papíru) pomocí následujícího postupu:
Determine radiochemical purity of the radiolabelled Lymphoseek by Instant Thin Layer Chromatography (ITLC) using either Whatman Grade 1, 3MM, 31ET Chr or Biodex 150-001 Red Strips (cellulose chromatography paper) using the following method:
Radiochemická čistota (procento vázaného technecia(99mTc)) musí být vyšší nebo rovno 95 %.
The radiochemical purity (the percentage of bound Technetium (99mTc)) must be more than or equal to 95 %.
Radiofarmaceutický prekurzor
Radiopharmaceutical precursor
Radiofarmaceutický prekurzor – Není určen pro přímé podávání pacientům.
Radiopharmaceutical precursor - Not intended for direct application to patients.
Radiofarmaka by měly v určeném klinickém prostředí přijímat, používat a podávat pouze oprávněné pověřené osoby za určených klinických podmínek.
Radiopharmaceuticals should be received, used and administered only by authorised persons in designated clinical settings.
Radiofarmaka smí přijímat, používat a podávat pouze oprávněná osoba ve vymezené klinické situaci.
Radiopharmaceuticals should be received, used and administered only by authorised persons in designated clinical settings.
Radiofrekvenční (RF) emise
Radio Frequency RF emissions
RADIOGRAFICKÁ PROGRESE: POROVNÁNÍ ENBREL vs.
Radiographic Progression: Comparison of Enbrel vs.
RADIOGRAFICKÁ PROGRESE: POROVNÁNÍ PŘÍPRAVKU ENBREL vs.
Radiographic Progression: Comparison of Enbrel vs.
Radiografická non-progrese n (%) (změna od
Radiographic Non-Progression n (%) (change from
Radiografická odpověď po subkutánním podání tocilizumabu byla hodnocena ve dvojitě zaslepené, kontrolované, multicentrické studii u pacientů s aktivní RA (SC-II).
The radiographic response of subcutaneous administered tocilizumab was assessed in a double-blind, controlled, multicenter study in patients with active RA (SC-II).
Radiografické hodnocení rPFS provedené zkoušejícím následně po analýze senzitivity je uvedeno v Tabulce 3 a na Obrázku 2.
The investigator radiographic review of rPFS performed as a follow up sensitivity analysis is presented in Table 3 and Figure 2.
Radiografie rukou, zápěstí a chodidel byly provedeny ve výchozím stavu a v týdnu 24 v průběhu dvojitě zaslepeného období, kdy pacienti užívali buď přípravek Humira nebo placebo a poté v týdnu 48, kdy všichni pacienti přešli do otevřené fáze a užívali přípravek Humira.
Radiographs of hands, wrists, and feet were obtained at baseline and Week 24 during the double-blind period when patients were on Humira or placebo and at Week 48 when all patients were on open-label Humira.
Radiologické hodnocení investigátorem
Investigator radiological review
Radiologické hodnocení vyšetřujícím
Investigator radiological review
Radionuklidová čistota jako obsah stroncia 90  0,74 MBq stroncium 90 /
Radionuclidic purity strontium-90 content  0.74 MBq strontium-90 /
radionuklidový prekurzor, roztok
Radiopharmaceutic al precursor, solution
radionuklidový prekurzor, roztok
Radiopharmaceutical precursor, solution
Radionuklidový prekurzor, roztok.
Radiopharmaceutical precursor, solution.
radioterapie a některé léky užívané k léčbě rakoviny (kyselina folinová, oxaliplatina, bevacizumab, cisplatinu, irinotekan) léky užívané k léčbě nedostatku kyseliny listové.
radiotherapy and certain medicines used to treat cancer (folinic acid, oxaliplatin, bevacizumab, cisplatin, irinotecan) medicines used to treat folic acid deficiency.
radioterapie a některé léky užívané k léčbě rakoviny (kyselina folinová, oxaliplatina, bevacizumab, cisplatinu, irinotekan), léky užívané k léčbě nedostatku kyseliny listové.
radiotherapy and certain medicines used to treat cancer (folinic acid, oxaliplatin, bevacizumab, cisplatin, irinotecan), medicines used to treat folic acid deficiency.
Radioterapie byla provedena megavoltážním přístrojem s použitím denní frakcionace (2 Gy denně, 5 dní v týdnu, 7 týdnů, do celkové dávky
Radiation was delivered with megavoltage equipment using once daily fractionation (2 Gy per day, 5 days per week for 7 weeks, for a total dose of
Radioterapie kostí
Radiation therapy to bone
Radioterapie: maximální tolerovaná dávka (MTD) kapecitabinu byla 3000 mg/m2 denně při podávání samotného kapecitabinu, zatímco v kombinaci s radioterapií při léčbě karcinomu rekta byla MTD kapecitabinu 2000 mg/m2 denně, a to jak při kontinuálním podávání, tak při podávání od pondělí do pátku v průběhu šestitýdenní léčebné kúry s radioterapií.
Radiotherapy: the MTD of capecitabine alone using the intermittent regimen is 3000 mg/m2 per day, whereas, when combined with radiotherapy for rectal cancer, the MTD of capecitabine is 2000 mg/m2 per day using either a continuous schedule or given daily Monday through Friday during a 6-week course of radiotherapy.
radioterapii a některé léky k léčbě nádoru (kyselinu folinovou, oxaliplatinu, bevacizumab, cisplatinu, irinotekan), léky užívané k léčbě nedostatku kyseliny listové.
radiotherapy and certain medicines used to treat cancer (folinic acid, oxaliplatin, bevacizumab, cisplatin, irinotecan), medicines used to treat folic acid deficiency.
Radium-223 dichloridum
Radium Ra 223 dichloride
Rady ohledně bezpečnosti pro muže
Safety advice for men
Rady ohledně bezpečnosti pro všechny pacienty
Safety advice relevant to all patients
Rady ohledně bezpečnosti pro WCPB
Safety advice for WCBP
Rady pro úpravu dávkování přípravku Cotellic při užívání s vemurafenibem
Dose modification advice for Cotellic when used with vemurafenib
Raheen Limerick Irsko
Raheen, Limerick Ireland
RAISE, celosvětová randomizovaná dvojitě zaslepená studie s přípravkem Cyramza plus FOLFIRI versus placebem plus FOLFIRI byla provedena u pacientů s mCRC a progresí onemocnění v průběhu nebo po ukončení terapie první linie s bevacizumabem, oxaliplatinou a fluoropyrimidinem.
RAISE was a global, randomised, double-blind, study of Cyramza plus FOLFIRI versus placebo plus FOLFIRI, in patients with mCRC, who had disease progression on or after first-line therapy with bevacizumab, oxaliplatin, and a fluoropyrimidine.
RAKOUSKO
1121 Vídeň RAKOUSKO
rakovina
Adverse reaction
rakovina (kromě bazaliomu, což je pomalu rostoucí druh rakoviny kůže); závažná poškození srdeční funkce.
cancer (except basal-cell carcinoma, a slow-growing type of skin cancer) or severe impairment of the heart function
rakovina (kromě bazaliomu, což je pomalu rostoucí druh rakoviny kůže); závažné poškození srdeční funkce.
cancer (except basal-cell carcinoma, a slow-growing type of skin cancer) or severe impairment of the heart function
rakovina a nerakovinné bujení kůže,
Cancer and non-cancerous growths of the skin
rakovina bílých krvinek, rakovina plic pocit staženého hrdla.
cancer of white blood cells, lung cancer throat tightness
rakovina bílých krvinek, rakovina plic pocit staženého hrdla.
cancer of white blood cells, lung cancer throat tightness.
Rakovina děložního krčku
Cervical cancer
rakovina děložního čípku (rakovina čípku, což je spodní část dělohy) a rakovina řitě, předrakovinné poškození děložního čípku a řitě (změny v buňkách děložního čípku, zevních pohlavních orgánů, pochvy a řitě, u nichž existuje riziko přeměny na rakovinu).
cervical cancer (cancer of the cervix i.e. lower part of the uterus or womb) and anal cancer, precancerous cervical and anal lesions (changes in cells of the cervix, vulva, vagina and anus that have a risk of turning into cancer).
Rakovina jater
Liver cancer
rakovina konečníku;
cancer of the rectum
rakovina krve (leukemie) (vzácné).
blood cancer (leukaemia) (rare).
rakovina krve a lymfatického systému jako lymfom a leukemie
blood and lymphatic system cancers like lymphoma and leukaemia
rakovina kůže
cancer of the skin
rakovina kůže
kin cancer
rakovina kůže
Skin cancer
rakovina kůže (méně časté).
kin cancer (uncommon).
Rakovina kůže a nerakovinný růst kůže a houbové infekce kůže a pochvy
Skin cancer or non cancerous growth of the skin and fungal infections of the skin and vagina
Rakovina kůže*
Skin cancer
Rakovina kůže*
tuberculosis);
rakovina kůže, kožní bradavice
kin cancer, skin warts
rakovina kůže, prekancerózní kožní léze
kin cancers, pre-cancerous skin lesions
Rakovina kůže.
Cancer of the skin
rakovina kůže;
kin cancer;
rakovina ledvin
cancer of the kidney
Rakovina ledvin.
Cancer of the kidney
Rakovina lymfatického systému (lymfom)
Cancer of the lymphatic system (lymphoma)
rakovina močového
bladder cancer
rakovina močového měchýře
bladder cancer
rakovina močového měchýře
Eye disorders
Rakovina močového měchýře nebo její výskyt v anamnéze (viz bod 4.4)
Current bladder cancer or a history of bladder cancer (see section 4.4)
rakovina postihující mízní systém
cancer that affects the lymph system
rakovina postihující mízní systém;
cancer that affects the lymph system;
Rakovina prsu, děložního čípku nebo jater
Breast, cervical or liver cancer
Rakovina prsu, která se rozšířila do ostatních částí těla (nazývá se „metastatický“ karcinom prsu).
Breast cancer which has spread to other parts of the body (this is called “metastatic” breast cancer).
Rakovina slinivky břišní
Pancreatic cancer
Rakovina vaječníků a jiných částí rozmnožovacího systému
Ovarian and other reproductive system tumours
rakovina, souběžná onemocnění (např. anémie, koagulopatie, infekce), kouření
Cancer, co-morbid conditions (e.g. anaemia, coagulopathies, infection), smoking
rakovina;
cancer;
Rakovinná bolest (G3/4: 1,2 %)
Cancer pain (G3/4: 1.2%)
rakovinu kostní dřeně (mnohočetný myelom)
cancer of the bone marrow (multiple myeloma)
rakovinu krevních buněk (leukémie)
cancer of the blood cells (leukaemia)