natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže Vám byl podáván přípravek Flixabi během těhotenství, podání BCG vakcíny (používané k prevenci tuberkulózy) Vašemu dítěti během 6 měsíců po narození může vést k infekci se závažnými komplikacemi, včetně úmrtí.
If you received Flixabi while pregnant, administration of BCG vaccine (used to prevent tuberculosis) to your baby within 6 months after birth may result in infection with serious complications, including death.
Jestliže Vám byl podáván přípravek Inflectra během těhotenství, může mít Vaše dítě vyšší riziko vzniku infekce.
If you received Inflectra during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Jestliže Vám byl podáván přípravek Inflectra během těhotenství, může mít Vaše dítě vyšší riziko vzniku takové infekce až do šesti měsíců po narození.
If you received Inflectra while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.
Jestliže Vám byl podáván přípravek Inflectra během těhotenství, podání BCG vakcíny (používané k prevenci tuberkulózy) Vašemu dítěti během 6 měsíců po narození může vést k infekci se závažnými komplikacemi, včetně úmrtí.
If you received Inflectra while pregnant, administration of BCG vaccine (used to prevent tuberculosis) to your baby within 6 months after birth may result in infection with serious complications, including death.
Jestliže Vám byl podáván přípravek Remicade během těhotenství, může mít Vaše dítě vyšší riziko vzniku infekce.
If you received Remicade during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Jestliže Vám byl podáván přípravek Remicade během těhotenství, může mít Vaše dítě vyšší riziko vzniku takové infekce až do šesti měsíců po narození.
If you received Remicade while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.
Jestliže Vám byl podáván přípravek Remicade během těhotenství, podání BCG vakcíny (používané k prevenci tuberkulózy) Vašemu dítěti během 6 měsíců po narození může vést k infekci se závažnými komplikacemi, včetně úmrtí.
If you received Remicade while pregnant, administration of BCG vaccine (used to prevent tuberculosis) to your baby within 6 months after birth may result in infection with serious complications, including death.
Jestliže Vám byl podáván přípravek Remsima během těhotenství, může mít Vaše dítě vyšší riziko vzniku infekce.
If you received Remsima during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Jestliže Vám byl podáván přípravek Remsima během těhotenství, může mít Vaše dítě vyšší riziko vzniku takové infekce až do šesti měsíců po narození.
If you received Remsima while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.
Jestliže Vám byl podáván přípravek Remsima během těhotenství, podání BCG vakcíny (používané k prevenci tuberkulózy) Vašemu dítěti během 6 měsíců po narození může vést k infekci se závažnými komplikacemi, včetně úmrtí.
If you received Remsima while pregnant, administration of BCG vaccine (used to prevent tuberculosis) to your baby within 6 months after birth may result in infection with serious complications, including death.
jestliže Vám byl zjištěn vysoký krevní tlak, který není kontrolován jiným lékem předepsaným Vaším lékařem
if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other medicines prescribed by your doctor; or
Jestliže Vám byla podána větší dávka přípravku Cancidas, než měla
If you have been given more Cancidas than you should
Jestliže Vám byla podána větší dávka přípravku Caspofungin Accord, než měla
If you have been given more Caspofungin Accord than you should
Jestliže Vám byla prokázána porucha metabolismu minerálů (jako je nedostatek vitamínu D)
If you have any disturbance of mineral metabolism (such as vitamin D deficiency)
Jestliže Vám byla prokázána porucha minerálního metabolismu (jako je nedostatek vitamínu D).
If you have any disturbances of mineral metabolism (such as vitamin D deficiency).
Jestliže Vám bylo aplikováno více přípravku ORENCIA, než mělo
If you are given more ORENCIA than you should
Jestliže Vám bylo lékařem oznámeno, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, poraďte se s lékařem před zahájením užívání přípravku Viramune.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Viramune.
Jestliže Vám bylo lékařem sděleno, že trpíte nesnášenlivostí k některých cukrů, poraďte se s lékařem před zahájením užívání tohoto léčivého přípravku.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Jestliže Vám bylo lékařem sděleno, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, poraďte se s lékařem před zahájením užívání tohoto léčivého přípravku.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Viramune.
Jestliže Vám bylo na základě elektrokardiografického vyšetření (EKG) sděleno, že máte abnormalitu srdečního rytmu, známou jako prodloužení QT intervalu.
If you have been told that you have an abnormality of your heart tracing after an electrocardiogram (ECG) known as prolonged QT interval.
jestliže vám bylo někdy sděleno, že trpíte enzymovým deficitem, který způsobuje chudokrevnost (anémii),
if you have ever been told you have an enzyme deficiency that causes anaemia
Jestliže Vám bylo podáno příliš mnoho přípravku Empliciti
If you are given too much Empliciti
Jestliže Vám bylo podáno příliš mnoho přípravku Scintimun
If you have been given more Scintimun than you should
Jestliže Vám bylo podáno příliš velké množství přípravku Bortezomib Accord
If you are given too much Bortezomib Accord
Jestliže Vám bylo podáno příliš velké množství přípravku Bortezomib Hospira
If you are given too much Bortezomib Hospira
Jestliže Vám bylo podáno příliš velké množství přípravku Bortezomib SUN
If you are given too much Bortezomib SUN
Jestliže Vám bylo podáno příliš velké množství přípravku Oncaspar
If you are given too much Oncaspar
Jestliže Vám bylo podáno příliš velké množství přípravku VELCADE
If you are given too much VELCADE
Jestliže Vám bylo podáno více Cimzie, než mělo být
If you are given too much Cimzia
Jestliže Vám bylo podáno více léčivého přípravku radioaktivně značeného přípravkem Cuprymina, než mělo
If you have been given more medicine radiolabelled with Cuprymina than you should
Jestliže Vám bylo podáno více léčivého přípravku radioaktivně značeného přípravkem Lumark, než mělo
If you have been given more medicine radiolabelled with Lumark than you should
Jestliže Vám bylo podáno více OPTISONu, než mělo být
If you are given more OPTISON than you should
Jestliže Vám bylo podáno více přípravku BRINAVESS, než jste měl(a) dostat
If you are given more BRINAVESS than you should
Jestliže Vám bylo podáno více přípravku Briviact, než mělo
If you have more Briviact than you should
Jestliže Vám bylo podáno více přípravku DARZALEX, než mělo být
If you are given more DARZALEX than you should
Jestliže Vám bylo podáno více přípravku DaTSCAN, než mělo být
If you are given more DaTSCAN than you should
Jestliže Vám bylo podáno více přípravku Doribax
If you are given too much Doribax
Jestliže Vám bylo podáno více přípravku Fasturtec, než bylo předepsáno
If you are given more Fasturtec than you should be
Jestliže Vám bylo podáno více přípravku Inflectra, než mělo být podáno
If you are given too much Inflectra
Jestliže Vám bylo podáno více přípravku Kengrexal, než mělo
If you use more Kengrexal than you should
Jestliže vám bylo podáno více přípravku Luminity, než jste měl(a) dostat
If you are given more Luminity than you should
Jestliže Vám bylo podáno více přípravku Myozyme, než mělo být podáno
If you are given more Myozyme than you should
Jestliže Vám bylo podáno více přípravku NeuroBloc, než mělo být jestliže Vám bylo podáno více přípravku NeuroBloc, než jste potřeboval(a), můžete pociťovat slabost v některých svalech, do nichž nebyla injekce podána, nebo se mohou dostavit příznaky mimo svaly, do nichž byla injekce podána, jako například potíže s polykáním nebo dýcháním.
If you are given more NeuroBloc than you should if you have been given more NeuroBloc than you need, some of your muscles that were not injected may feel weak or you may develop symptoms away from the injected muscles, like difficulty in swallowing or breathing.
Jestliže Vám bylo podáno více přípravku Rapiscan, než mělo být
If you are given more Rapiscan than you should
Jestliže Vám bylo podáno více přípravku Remicade
If you are given too much Remicade
Jestliže Vám bylo podáno více přípravku Remsima
If you are given too much Remsima
Jestliže Vám bylo podáno více přípravku Sivextro, než mělo být
If you are given more Sivextro than you should
Jestliže vám bylo podáno více přípravku Soliris, než jste měl(a) dostat
If you receive more Soliris than you should
Jestliže Vám bylo podáno více přípravku Spectrila, než mělo
If you were given more Spectrila than you should
Jestliže Vám bylo podáno více přípravku Xofigo, než by mělo
If you have been given more Xofigo than you should
Jestliže Vám bylo podáno více přípravku Zoledronic Acid Accord, než je doporučeno
If you are given more Zoledronic Acid Accord than you should be
Jestliže Vám bylo podáno více přípravku Zoledronic acid Actavis , než je doporučeno
If you are given more Zoledronic acid Actavis than you should be
Jestliže Vám bylo podáno více přípravku Zoledronic acid medac, než mělo být
If you are given more Zoledronic acid medac than you should be
Jestliže Vám bylo podáno více přípravku Zoledronic acid Mylan, než je doporučeno
If you are given more Zoledronic acid Mylan than you should be
Jestliže Vám bylo podáno více přípravku Zoledronic acid Teva, než je doporučeno
If you are given more Zoledronic acid Teva than you should be
Jestliže Vám bylo podáno více Simulectu, než mělo být
If you are given too much Simulect
Jestliže vám bylo podáno více SonoVue, než mělo
If you are given more SonoVue than you should
Jestliže Vám bylo podáno více Visudyne, než mělo být
If you are given more Visudyne than you should be
Jestliže Vám bylo podáno více Zomety, než je doporučeno
If you are given more Zometa than you should be
Jestliže Vám bylo podáno větší množství přípravku Revatio, než bylo stanoveno
If you receive more Revatio than you should
Jestliže Vám bylo podání více přípravku Amyvid než mělo být podáno
If you have been given more Amyvid than you should
jestliže vám bylo sděleno, že trpíte srdečním selháním,
if you have been told you have heart failure
Jestliže Vám bylo sděleno, že Vaše dítě trpí nesnášenlivostí naěkterých cukrů, informujte o tom ještě před podáním očkovací látky svého lékaře/zdravotnického pracovníka.
If you have been told that your child has an intolerance to some sugars, inform your doctor/health care professional before the vaccine is administered.
Jestliže Vám bylo zjištěno některé z uvedených onemocnění, měl(a) byste se poradit s lékařem.
You should talk to your doctor, if you are diagnosed with any of these diseases.
jestliže Vám bylo řečeno, že máte abnormální elektrokardiogram.
if you have been told you have an abnormal electrocardiogram.
Jestliže Vám bylo řečeno, že máte onemocnění srdce nebo riziko pro vznik onemocnění srdce, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease, tell your doctor or pharmacist.
Jestliže vám do užití další dávky zůstává méně než 12 hodin, pak vynechanou dávku neužívejte.
If your next dose is due in less than 12 hours then do not take the dose that you have missed.
Jestliže Vám dává injekci jiná osoba, nebo pokud dáváte injekci někomu jinému Vy sám/sama, musíte při sejmutí a odstraňování jehly dbát zvláštní opatrnosti.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Jestliže Vám dává injekci jiná osoba, nebo pokud dáváte někomu jinému injekci Vy sám/sama, musíte při sejmutí a odstraňování jehly dbát zvláštní opatrnosti.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Jestliže Vám dává injekci jiná osoba, nebo pokud Vy dáváte injekci někomu jinému, musí se při sejmutí a odstraňování jehly dbát zvláštní opatrnosti.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Jestliže Vám dává Vaši injekci jiná osoba, měla by dbát zvláštní opatrnosti, aby se předešlo náhodnému zranění jehlou a přenosu infekce.
If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
jestliže vám je 75 let nebo více.
if you are 75 years old or older.
jestliže vám je 75 let nebo více;
if you are 75 years old or older
Jestliže Vám lékař doporučí přerušení léčby, dávka přípravku Zonegran se bude snižovat postupně, aby se snížilo riziko zvýšení počtu záchvatů.
If your doctor advises you to stop taking Zonegran your dose will be reduced gradually to lower the risk of more seizures.
Jestliže Vám lékař doporučí ukončení léčby, dávka přípravku Zonisamide Mylan se bude snižovat postupně, aby se snížilo riziko zvýšení počtu záchvatů.
If your doctor advises you to stop taking Zonisamide Mylan your dose will be reduced gradually to lower the risk of more seizures.
Jestliže Vám lékař nebo jiný zdravotnický pracovník sdělil, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, oznamte to před užitím přípravku svému lékárníkovi.
If you have been told by your doctor or other healthcare professional that you have an intolerance to some sugars, tell your pharmacist before taking this medicine.
Jestliže Vám lékař oznámil, že máte PML (progresivní multifokální leukoencefalopatií).
If your doctor has told you that you have PML (progressive multifocal leukoencephalopathy).
Jestliže Vám lékař povolil, abyste si aplikoval(a) injekci sám/sama, musíte před 7. dávkou navštívit svého lékaře k ověření, zda léčba Cimzií je v souladu s Vašimi léčebnými požadavky či zda je třeba zvážit nějakou další léčbu.
If your doctor has allowed you to self-inject, you should follow up with your doctor before the 7th dose to have the doctor determine if Cimzia is working for you or if another treatment needs to be considered.
Jestliže Vám lékař sdělil, že nesnášíte nebo nejste schopen (schopna) trávit nějaký cukr, poraďte se se svým lékařem, zdravotní sestrou nebo lékárníkem dříve, než Vám bude tento lék podán.
If you have been told by your doctor that you cannot tolerate or digest some sugars, talk to your doctor, nurse or pharmacist before you are given this medicine.
Jestliže Vám lékař sdělil, že netolerujete nebo nemůžete trávit některé cukry, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek používat.
If you have been told by your doctor that you cannot tolerate or digest some sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Jestliže Vám lékař sdělil, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, poraďte se před použitím tohoto léčivého přípravku s Vaším lékařem.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before talking this medicinal product.
Jestliže Vám lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se s ním, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you cannot tolerate or digest some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Jestliže Vám lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se s ním, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Jestliže Vám lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento lék užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Jestliže Vám lékař řekne, že máte začít brát lék obsahující antagonistu vitamínu K, užívejte dál přípravek Eliquis nejméně dva dny po své první dávce léku obsahujícího antagonistu vitamínu
If your doctor tells you that you have to start taking the medicine containing a vitamin K antagonist, continue to take Eliquis for at least 2 days after your first dose of the medicine containing a vitamin K antagonist.
Jestliže Vám lékař řekne, že máte závažný problém s imunitním systémem (způsobený onemocněním, jako je například HIV, nebo některými léky, které užíváte nebo jste užíval(a)).
If your doctor tells you that you have a serious problem with your immune system (due to disease for example, HIV or due to a medicine you are taking or have previously taken
Jestliže Vám placenta zakrývá porodní kanál.
If your placenta is covering the birth canal.
Jestliže Vám praskla plodová voda (došlo k předčasnému prasknutí plodových obalů) a dokončila jste 30 nebo více týdnů těhotenství.
If your waters have broken (premature rupture of your membranes) and you have completed 30 weeks of your pregnancy or more.
Jestliže Vám příliš klesne hladina cukru v krvi, mohl(a) byste ztratit vědomí.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Jestliže Vám příliš klesne hladina cukru v krvi, mohli byste odmlít (ztratit vědomí).
If your blood sugar level falls too low, you may pass out (become unconscious).
Jestliže Vám příliš klesne hladina cukru v krvi, mohli byste omdlít (ztratit vědomí).
If your blood sugar falls too low, you may pass out (become unconscious).
Jestliže Vám příliš klesne hladina cukru v krvi, mohli byste omdlít (ztratit vědomí).
If your blood sugar level falls too low, you may pass out (become unconscious).
Jestliže Vám příliš klesne hladina cukru v krvi, mohli byste ztratit vědomí.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Jestliže Vám takové léky obsahující fentanyl ještě doma zbývají, zeptejte se svého lékárníka, jak je zlikvidovat.
If you still have some of these fentanyl treatments at home, contact your pharmacist to check how to dispose of them.
Jestliže Vám tento přípravek Sildenafil ratiopharm nepomůže dosáhnout erekce nebo erekce nebude trvat dostatečně dlouho, abyste dokončil pohlavní styk, sdělte to svému lékaři.
If this medicine does not help you to get an erection, or if your erection does not last long enough for you to complete sexual intercourse, you should tell your doctor.
Jestliže vám vaše správná dávka Effentory nepřináší úlevu při záchvatu bolesti, obraťte se na svého lékaře.
Contact your doctor if your right dose of Effentora does not relieve your breakthrough pain.
Jestliže Vám Váš lékař sdělil, že nesnášíte nebo nemůžete strávit některé cukry (máte intoleranci některých cukrů), jako například při dědičné nedostatečnosti laktázy nebo glukózo-galaktózové malabsorpci, poraďte se před užíváním tohoto léčivého přípravku se svým lékařem.
If you have been told by your doctor that you cannot tolerate or digest some sugars (you have an intolerance to some sugars), such as Lapp lactase deficiency, or glucose-galactose malabsorption, talk to your doctor before taking this medicine.
Jestliže Vám Váš lékař sdělil, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, kontaktujte jej předtím, než tento lék začnete užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Jestliže Vám Váš lékař řekl, že máte nesnášenlivost na některé cukry, obraťte se na svého lékaře, než začnete tento lék užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Jestliže Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars.
Jestliže Vám zásoba přípravku Tybost začne docházet, obstarejte si včas další přípravek od svého lékaře nebo lékárníka.
When your supply of Tybost starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
Jestliže Vás během užívání přípravku Zontivity postihne mrtvice, „minimrtvice” nebo krvácení do mozku, měl by Vám lékař vysadit přípravek Zontivity.
If you have a stroke, ‘mini-stroke’, or bleeding in the brain while taking Zontivity, your doctor ought to stop your Zontivity.
Jestliže Vás cokoliv z tohoto závažně postihne, sdělte to svému lékaři.
If any of these affect you severely, tell your doctor.
Jestliže Vás cokoliv z tohoto závažně postihne, sdělte to svému lékaři.
If any of these affects you severely, tell your doctor
Jestliže Vás cokoliv z tohoto závažně postihne, sdělte to svému lékaři.
If any of these affects you severely, tell your doctor.
Jestliže Vás cokoliv z tohoto závážně postihne, sdělte to svému lékaři.
If any of these affects you severely, tell your doctor.
jestliže vás informovali, že se u vás rakovina rozšířila do dýchacích cest nebo jícnu,
have been told that your cancer has spread to your airway or oesophagus
Jestliže vás lékař dříve informoval, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, kontaktujte před zahájením užívání tohoto léčivého přípravku lékaře.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Jestliže vás lékař dříve informoval, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, před zahájením užívání tohoto léčivého přípravku lékaře kontaktujte.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product
Jestliže Vás lékař dříve informoval, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, před zahájením užívání tohoto léčivého přípravku lékaře kontaktujte.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Jestliže váš lékař rozhodne, že jste vhodný/á pro takovou domácí léčbu, dá vám podrobné pokyny.
If your doctor decides that you may be suitable for such home-treatment, he/she will give you detailed instructions.
Jestliže Váš lékař rozhodne, že si můžete lék podávat sám/sama, lékař nebo zdravotní sestra Vás nebo člena Vaší rodiny naučí, jak připravit a podat injekci přípravku Cinryze.
If your doctor decides you can self- administer, your doctor or nurse will train you or a family member to prepare and inject Cinryze.
Jestliže Váš nádor obsahuje zmutovanou formu genů RAS, nesmíte dostávat přípravek Erbitux v kombinaci s dalšími protinádorovými přípravky včetně oxaliplatiny.
You must not receive Erbitux in combination with other anticancer treatment containing oxaliplatin if your cancer cells contain the mutant form of RAS.
Jestliže váš pes nemá hustou srst, pak není nutné chlupy v místě aplikace, tj. mezi lopatkami psa, spínat či holit.
Unless your dog has thick hair it will not usually be necessary to clip/ shave your dog’s hair between the shoulder blades for correct application.
jestliže vážíte méně než 50 kg.
if you weigh less than 50 kg.
jestliže vážíte méně než 60 kg jestliže Vám již byl někdy podán přípravek Metalyse.
if you weigh less than 60 kg; if you have ever received Metalyse before.
jestliže vážíte méně než 60 kg; jestliže Vám již byl někdy podán přípravek Metalyse.
if you weigh less than 60 kg; if you have ever received Metalyse before.
jestliže víte nebo se domníváte, že mohl být omylem vystaven působení mrazu, nebo jestliže došlo k selhání chladničky.
if you know, or think that it may have been accidentally frozen, or if there has been a refrigerator failure.
Jestliže víte nebo si myslíte, že přípravek mohl být vystaven extrémním teplotám (např. náhodně zmrznul nebo byl zahřátý).
If you know, or think that it may have been exposed to extreme temperatures (such as accidentally frozen or heated).
jestliže víte, že jste alergická na fulvestrant nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to fulvestrant or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)