natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lahvička + odměrná stříkačka
Bottle + syringe
Lahvička + stříkačkou
Bottle + syringe
Lahvička 10 a 20 ml
10 and 20 ml bottle
Lahvička 10 a 32 ml
10 and 32 ml bottle
Lahvička 100 ml
Bottle of 100 ml
Lahvička 15 a 30 ml
15 and 30 ml bottle
Lahvička 15 ml z čirého skla Typu I s brombutylovou gumovou zátkou a odtrhávacím (flip-off) víčkem.
15 ml clear glass Type I vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Lahvička 17.5 ml nebo 35.1 ml
Bottle 17.5 mL and 35.1 mL
lahvička 2 injekční
2 vials
Lahvička 40 mg: Skleněná lahvička typu I z bezbarvého skla o objemu 5 ml s uzávěrem z butylové pryže, pokrytým fialovým odnímatelným víčkem překrytým hliníkovým uzávěrem.
Type I colourless glass vials (5 ml) with a butyl rubber stopper, sealed with a purple polypropylene flip-off cap on the aluminium overseal.
Lahvička 5, 15 a 30 ml
5 ml, 15 ml and 30 ml bottle label
Lahvička 6 ml z čirého skla Typu I s brombutylovou gumovou zátkou a odtrhávacím (flip-off) víčkem.
6 ml clear glass Type I vial with a bromobutyl rubber stopper and a flip-off cap.
Lahvička 8.8 ml
Bottle 8.8 mL
Lahvička A
Vial A
Lahvička B: multidávková lahvička obsahující adjuvans (emulze).
Vial B: multidose vial containing the adjuvant (emulsion).
Lahvička k jednorázové intravitreální aplikaci.
Single use vial for intravitreal use only.
Lahvička k jednorázovému použití obsahuje 150 mg secukinumabu pro rekonstituci vodou na injekci.
The single-use vial contains 150 mg secukinumab for reconstitution with sterile water for injections.
Lahvička může být z důvodu radiolýzy pod vysokým tlakem (viz bod 12).
The vial may contain high pressure due to radiolysis (see section 12).
Lahvička na více dávek (10 dávek po 0,5 ml v lahvičce)
Multidose vial (10 doses of 0.5 ml per vial)
Lahvička nemá být uchovávána mimo chladničku po dobu delší než 30 dní.
The bottle should not be removed from refrigerated conditions for more than 30 days.
Lahvička o objemu 100 ml a 252 ml
Bottle of 100 ml and 252 ml
Lahvička o objemu 52 ml
Bottle of 52 ml
Lahvička o obsahu 31 ml
Bottle of 31 ml
Lahvička o obsahu 76 ml
Bottle of 76 ml
Lahvička obsahuje 10 injekčních dávek (po 0,5 ml).
Vial containing 10 doses (0.5 ml each) for injection.
Lahvička obsahuje 170 ml roztoku.
The bottle contains 170 ml of solution.
Lahvička obsahuje 250 ml perorálního roztoku.
The bottle contains 250 ml of oral solution.
Lahvička obsahuje 30 mikrogramů (6 mil.m.j.) interferonum beta-1a.
Each vial contains 30 micrograms (6 million IU) of interferon beta-1a.
Lahvička obsahuje buď 30, 60 nebo 120 odměřených dávek v závislosti na velikosti balení, které Vám bylo předepsáno.
It will contain either 30, 60 or 120 sprays, depending on the pack size that has been prescribed for you.
Lahvička obsahuje buď 30, 60 nebo 120 vstřiků v závislosti na velikosti balení, které Vám bylo předepsáno.
It will contain either 30, 60 or 120 sprays, depending on the pack size that has been prescribed for you.
Lahvička obsahuje bílou až krémově bílou tabletu.
The vial contains a white to off-white cake.
Lahvička obsahuje bílý až bledě růžový prášek.
The vial contains a white to pale pink powder.
Lahvička obsahuje bílý až světle žlutý prášek.
The vial contains white to pale yellow powder.
Lahvička obsahuje dva uzavřené sáčky obsahující vysoušedlo silikagel.
The bottle also contains two sealed canisters containing silica gel desiccant.
Lahvička obsahuje dvě zatavené nádobky obsahující silikagel, které udržují tobolky v suchu.
The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the capsules dry.
Lahvička obsahuje dvě zatavené nádobky obsahující silikagel, které udržují tobolky v suchu.
The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the tablets dry.
Lahvička obsahuje vysoušedlo v malém obalu tvaru válce.
The bottle contains a desiccant in a small cylinder shaped container.
Lahvička obsahuje vysoušedlo, neodstraňujte jej ani jej nejezte.
Contains desiccant, do not remove or eat.
Lahvička obsahuje zásobník s vysoušedlem, aby byly tablety uchovávány v suchu.
The bottle pack contains canisters with a desiccant for keeping the tablets dry.
Lahvička obsahuje:
Bottle contents:
lahvička obsahujíc
One vial
Lahvička po 10 a 50 ml
Bottle of 10 and 50 ml
Lahvička po 10 dávkách (1 x 10 ml) Lahvička po 50 dávkách (1 x 50 ml)
1 bottle of 10 doses (1 x 10 ml) 1 bottle of 50 doses (1 x 50 ml)
Lahvička po 10 nebo 50 ml
Bottle of 10 or 50 ml
Lahvička po 100 dávkách
Bottle of 100 ml
Lahvička po prvním použití může být užívána 28 dnů.
Once in use, vials may be used for up to 28 days.
Lahvička pro jednorázové použití obsahující 120 mg přípravku Benlysta se rekonstituuje 1,5 ml vody na injekci, aby vznikla cílová koncentrace belimumabu 80 mg/ml.
The 120 mg single-use vial of Benlysta is reconstituted with 1.5 ml of water for injections to yield a final concentration of 80 mg/ml belimumab.
Lahvička pro jednorázové použití obsahující 400 mg přípravku Benlysta se rekonstituuje 4,8 ml vody na injekci, aby vznikla cílová koncentrace belimumabu 80 mg/ml.
The 400 mg single-use vial of Benlysta is reconstituted with 4.8 ml of water for injections to yield a final concentration of 80 mg/ml belimumab.
Lahvička s 225 ml perorálního roztoku
Bottle with 225 ml oral suspension
Lahvička s 30 potahovanými tabletami.
Bottle of 30 film-coated tablets.
Lahvička s 30 tabletami
Bottle of 30 tablets
Lahvička s 30 tabletami Lahvička s 90 tabletami
Bottle of 30 tablets Bottle of 90 tablets
Lahvička s 50 ml, 250 ml nebo 500 ml rozpouštědla
Solvent vial of 50 ml, 250 ml or 500 ml
Lahvička s 8 vstřiky:
8 spray bottle:
Lahvička s adjuvans: Chlorid sodný Chlorid draselný
Adjuvant vial: Sodium chloride Potassium chloride
Lahvička s emulzí obsahuje ‘adjuvans’ (AS03).
The emulsion vial contains an ‘adjuvant’ (AS03).
Lahvička s injekčním roztokem přípravku Briviact smí být použita jen jednou (jednorázové použití).
Each vial of Briviact solution for injection/infusion must be used only once (single use).
Lahvička s instalovanou pumpou smí být přechovávána a přemísťována pouze ve svislé poloze.Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Lahvička s koncentrátem (plnicí objem 73,2 mg kabazitaxelu v 1,83 ml) a lahvička s rozpouštědlem (5,67 ml) obsahují nadbytečný objem kompenzující ztráty roztoku během přípravy.
The concentrate vial (fill: 73.2 mg of cabazitaxel/1.83 ml) and the solvent vial (5.67 ml) contain an overfill to compensate for liquid loss during preparation.
Lahvička s lyofilizátem
Lyophilisate bottle
Lahvička s lyofilizátem
LYOPHILISATE VIAL LABEL
Lahvička s lyofilizátem:
Vial containing lyophilisate:
Lahvička s obsahem 150 ml
Bottle of 150 ml
Lahvička s obsahem 300 ml
Bottle of 300 ml
Lahvička s perorálním roztokem.
Bottle containing the oral solution.
Lahvička s práškem
Parecoxib sodium vials
Lahvička s práškem
Powder vial
Lahvička s práškem Neuplatňuje se
Powder vial none
Lahvička s práškem:
Powder vial:
Lahvička s přípravkem ZYPADHERA prášek pro přípravu injekční suspenze s prodlouženým účinkem
Vial of ZYPADHERA powder for prolonged release suspension for injection
Lahvička s rozpouštědlem
Solvent bottle
Lahvička s rozpouštědlem
Solvent vial
Lahvička s rozpouštědlem
SOLVENT VIAL LABEL
Lahvička s rozpouštědlem obsahuje vodu na injekci.
The solvent vial contains water for injections.
Lahvička s rozpouštědlem přípravku ZYPADHERA
Vial of solvent for ZYPADHERA
Lahvička s rozpouštědlem:
Solvent vial:
Lahvička s ředidlem
Solvent bottle
Lahvička s ředícím činidlem :
Vial containing solvent:
Lahvička s ředícím činidlem:
Vial containing solvent :
Lahvička s ředícím činidlem:
Vial containing solvent:
Lahvička se 2 vstřiky:
spray bottle:
Lahvička se aktivuje pomocí Vialmixu.
The vial should be activated using the Vialmix.
Lahvička se dodává s dětským bezpečnostním uzávěrem.
The bottle comes with a child resistant cap.
Lahvička se opatrně otočí dnem vzhůru se vsazenou stříkačkou pro perorální podání (Obrázek F).
The bottle should be turned carefully upside down with the oral syringe in place (Figure F).
Lahvička se otevírá stlačením uzávěru dolů a jeho otočením proti směru hodinových ručiček.
To open the bottle, push the cap down and turn counter-clockwise.
Lahvička se suspenzí: Polysorbát 80
Suspension vial: Polysorbate 80
Lahvička se štítkem 10 a 30 ml
Label bottle 10 and 30 ml
Lahvička se štítkem 150 ml
Label bottle 150 ml
Lahvička Spojka lahvičky
Vial Vial connector (vial connector)
Lahvička z bezbarvého skla typu I s brombutylovou pryžovou zátkou, hliníkovým uzávěrem a polypropylénovým snap-cap víčkem obsahující 1 ml koncentrátu.
Colourless, type I glass vial with bromobutyl rubber stopper, aluminium seal and polypropylene snap- cap containing 1 ml of concentrate.
Lahvička z bezbarvého skla typu I s brombutylovou pryžovou zátkou, hliníkovým uzávěrem a polypropylénovým snap-cap víčkem obsahující 4 ml koncentrátu.
Colourless, type I glass vial with bromobutyl rubber stopper, aluminium seal and polypropylene snap- cap containing 4 ml of concentrate.
Lahvička z HDPE
HDPE bottle
Lahvička z HDPE obsahující 100 tablet v balení o 1 lahvičce.
HDPE bottle containing 100 tablets in packs of 1 bottle.
Lahvička z hnědého skla (hydrolytická třída III) obsahující 50 ml, 100 ml nebo 10 x 50 ml roztoku.
Brown glass bottles (Hydrolytic Class III) containing either 50 ml, 100 ml or 10 x 50 ml solution.
Lahvička z hnědého skla (hydrolytická třída III) s obsahem 50 ml, 100 ml nebo vícenásobná balení obsahující 500 ml (10 x 50 ml) roztoku.
Brown glass bottles (Hydrolytic Class III) containing either 50, 100 ml or 500ml (10 x 50 ml) solution.
Lahvička z hnědého skla (typu III) uzavřená dětským bezpečnostním uzávěrem (z HDPE s pěnovou polyethylenovou vložkou) s jistícím kroužkem originality obsahující 100 ml perorální suspenze.
Amber type III glass bottle with tamper evident child-resistant closure (HDPE with expanded polyethylene liner) containing 100 ml of oral suspension.
Lahvička z hnědého skla (třídy III) s polypropylenovým dětským bezpečnostním uzávěrem, obsahující 5 nebo 20 tvrdých tobolek.
Type III amber glass bottle with polypropylene child-resistant closure containing 5 or 20 hard capsules.
Lahvička z hnědého skla (třídy III) s polypropylenovým s dětským bezpečnostním uzávěrem, polyesterovou vložkou a zásobníkem (zásobníky) s vysoušedlem.
Amber glass bottle (type III) with polypropylene child resistant closure, polyester insert and desiccant canister(s):
Lahvička z hnědého skla III. typu s bezpečnostním uzávěrem odolným proti otevření dětmi, se zanořenou trubičkou a vyrovnávací zátkou.
Type III amber glass bottle with a child-resistant cap, dip tube and self aligning plug.
Lahvička z hnědého skla s bílým polypropylenovým šroubovacím dětským bezpečnostnícm uzávěrem a ochrannou polyetylénovou odtrhovací pečetí obsahující 5 nebo 20 tobolek.
Amber glass bottle with white polypropylene child-resistant screw cap equipped with an induction seal of polyethylene containing 5 or 20 capsules.
Lahvička z hnědého skla typu III se šroubovacím uzávěrem a těsněním z polyetylénu (HDPE resp. LDPE).
Type III brown glass bottle with screw cap of HDPE and LDPE seal.
Lahvička z polyethylenu o vysoké hustotě (HDPE) obsahující 120 tablet a 2 sáčky s vysoušedlem uzavřená polypropylenovým (PP) bezpečnostním dětským uzávěrem.
The bottle is a high-density polyethylene (HDPE) plastic bottle containing 120 tablets and 2 desiccant pouches, fitted with a polypropylene (PP) child resistant closure.
Lahvička z polyethylenu o vysoké hustotě (HDPE) obsahující 120 tablet a 3 sáčky s vysoušedlem uzavřená polypropylenovým (PP) bezpečnostním dětským uzávěrem.
The bottle is a high-density polyethylene (HDPE) plastic bottle containing 120 tablets and 3 desiccant pouches, fitted with a polypropylene (PP) child resistant closure.
Lahvička z polyethylenu o vysoké hustotě (HDPE) obsahující 60 tablet a 3 sáčky s vysoušedlem uzavřená polypropylenovým (PP) bezpečnostním dětským uzávěrem.
The bottle is a high-density polyethylene (HDPE) plastic bottle containing 60 tablets and 3 desiccant pouches, fitted with a polypropylene (PP) child resistant closure.
Lahvička z polyethylenu o vysoké hustotě (HDPE) s polypropylenovým uzávěrem zajištěným proti otevření dětmi.
High-density polyethylene (HDPE) bottle with child resistant polypropylene closure.
Lahvička z polyethylenu o vysoké hustotě (HDPE) zapečetěná folií s dětským bezpečnostním uzávěrem (HDPE).
High density polyethylene (HDPE) bottle with a child-resistant closure (HDPE) with foil induction seal liner.
Lahvička z polyethylenu s vysokou hustotou (HDPE) s dětským bezpečnostním uzávěrem obsahující 30 potahovaných tablet.
High density polyethylene (HDPE) bottle with a child-resistant closure containing 30 film-coated tablets.
Lahvička z polyethylenu vysoké hustoty (HDPE) s dětským bezpečnostním polypropylenovým uzávěrem.
High-density polyethylene (HDPE) bottle with a polypropylene child-resistant closure.
Lahvička z polyethylenu vysoké hustoty (HDPE) s polypropylenovým dětským bezpečnostním uzávěrem zapečetěná hliníkovou fólií/polyethylenem obsahující 56 x 0,5 mg potahovaných tablet.
High-density polyethylene (HDPE) bottle with polypropylene child resistant closure and an aluminium foil / polyethylene induction seal containing 56 x 0.5 mg film-coated tablets
Lahvička z polyethylenu vysoké hustoty (HDPE) s polypropylenovým šroubovacím uzávěrem a vysoušedlem.
High density polyethylene (HDPE) bottle with a polypropylene screw cap and a desiccant.
Lahvička z polyethylénu
Bottle (polyethylene)
Lahvička z polyethylénu
Polyethylene
Lahvička z polyethylénu
Polyethylene bottle
Lahvička z polyetylenu o vysoké hustotě (HDPE) s polypropylenovým dětským bezpečnostním uzávěrem.
High density polyethylene (HDPE) bottle with a child resistant polypropylene cap.
Lahvička z polyetylenu vysoké hustoty (HDPE) s polypropylenovým dětským bezpečnostním uzávěrem zapečetěná hliníkovou fólií / polyetylenem obsahující 56 x 1 mg potahovaných tablet.
High-density polyethylene (HDPE) bottle with polypropylene child resistant closure and an aluminium foil / polyethylene induction seal containing 56 x 1 mg film-coated tablets
Lahvička z polyetylénu obsahující 10 ml, 15 ml nebo 30 ml s kapátkem z polyetylénu a s dětským bezpečnostním uzávěrem.
Polyethylene bottle containing 10 ml, 15 ml or 30 ml with a polyethylene dropper and a tamper proof child resistant closure.
Lahvička z polyetylénu obsahující 10 ml, 32 ml, 100 ml nebo 180 ml s polyetylenovým kapátkem, s dětským bezpečnostním uzávěrem.
Polyethylene bottle containing 10 ml, 32 ml, 100 ml or 180 ml with a polyethylene dropper and a tamper proof child resistant closure.
Lahvička z polyetylénu obsahující 15 ml nebo 30 ml, s polyetylénovým kapátkem, s dětským bezpečnostním uzávěrem.
Polyethylene bottle containing 15 ml or 30 ml with a polyethylene dropper and a tamper proof child resistant closure.
Lahvička z polypropylénu obsahující 3 ml s kapátkem z polyetylénu a s dětským bezpečnostním uzávěrem.
Polypropylene bottle containing 3 ml with a polyethylene dropper and a tamper proof child resistant closure.
Lahvička z tmavého skla s bílým polypropylenovým uzávěrem jištěným před dětmi a s ochranným polyetylénovým víčkem obsahující 5 nebo 20 tobolek.
Amber glass bottle with white polypropylene child-resistant screw cap equipped with an induction seal of polyethylene containing 5 or 20 capsules.
Lahvička z vysokodenzitního polyethylenu (HDPE) s polypropylenovým uzávěrem s dětskou pojistkou obsahující 30 potahovaných tablet a vysoušedlo silikagel.
High density polyethylene (HDPE) bottle with a polypropylene child-resistant closure containing 30 film-coated tablets and silica gel desiccant.
Lahvička z vysokodenzního polyethylenu (HDPE) s polypropylenovým dětským uzávěrem, bezpečnostním proužkem a silikagelovým vysoušedlem: 60 tablet.
High density polyethylene (HDPE) bottle with a child-resistant polypropylene closure, induction seal and silica gel desiccant: 60 tablets.
Lahvička z vysokodenzního polyethylenu (HDPE) s polypropylenovým uzávěrem s dětským bezpečnostním uzávěrem.
High density polyethylene (HDPE) bottle with a child-resistant polypropylene closure.
Lahvička z vysokohustotního polyethylenu (HDPE) s dětským bezpečnostním uzávěrem z polypropylenu s vysoušecím prostředkem obsahující 60, 90 nebo 120 potahovaných tablet.
High density polyethylene (HDPE) bottle with polypropylene child-resistant cap with a dessicant unit containing 60, 90 or 120 film coated tablets.
Lahvička z vysokohustotního polyethylenu (HDPE) s dětským bezpečnostním uzávěrem z polypropylenu s vysoušecím prostředkem.
High density polyethylene (HDPE) bottle with polypropylene child-resistant cap with a dessicant unit.
lahvička ze skla
bottle (glass)
Lahvička ze skla jantarové barvy s dvoudílným plastovým dětským bezpečnostním uzávěrem (vnější část je z polyethylenu s vysokou hustotou (HDPE), vnitřní část z polypropylenové pryskyřice s vložkou potaženou polyethylenem.
Amber glass bottle, with two-piece plastic child-resistant closure (outer shell high density polyethylene (HDPE), inner shell polypropylene resin with a foamed laminated polyethylene liner..
Lahvička ze skla typu 1 s butylovou elastomerovou zátkou
Type I glass bottle with butyl elastomere closure
Lahvička ze skla typu I
Type I glass bottle
lahvička ze skla typu I
Vial (glass)
Lahvička ze skla typu I s chlorobutylovou gumovou zátkou a uzavřená hliníkovým pertlem.
Type I glass vial with chlorobutyl rubber stopper and sealed with aluminium flip-off cap.
Lahvička č: xxx
Vial No: xxx
lahvička(HDPE)
bottle (HDPE)
lahvička(sklo)
vial (glass)
Lahvička:
Container:
Lahvička:
Tablet container:
Lahvička:
Tablet containers:
Lahvička: 174 g granulí.
Bottle: 174 g of granules.
Lahvička: 2 ml injekční lahvička, z bezbarvého skla typu 1 Uzávěr: pryžová zátka (neobsahující latex)
Vial: 2 ml vial, colourless glass type 1 Closure: rubber stopper (latex free)
Lahvička: 30, 90 a 250 tablet
Tablet containers: 30, 90 and 250 tablets
Lahvička: EU/1/06/343/001
Bottle packs: EU/1/06/343/001
Lahvička: EU/1/06/343/001 30 potahovaných tablet
Bottle pack: EU/1/06/343/001 30 film-coated tablets
Lahvička: EU/1/06/343/002
Bottle packs: EU/1/06/343/002
Lahvička: EU/1/06/343/002 30 potahovaných tablet
Bottle pack: EU/1/06/343/002 30 film-coated tablets
Lahvička: Uchovávejte v dobře uzavřené lahvičce.
Bottle: Keep the bottle tightly closed.
Lahvičkami je třeba jemně otáčet, aby roztok nezpěnil a aby se prášek přípravku Orbactiv zcela rozpustil v roztoku.
Each vial should be swirled gently to avoid foaming and ensure that all of the powder is completely reconstituted in solution.
Lahvičkami je třeba jemně otáčet, aby roztok nezpěnil a aby se prášek přípravku Orbactiv zcela rozpustil v roztoku.
Each vial should be swirled gently to avoid foaming and ensure that all Orbactiv powder is completely reconstituted in solution.
Lahvičkou (skleněnou)
Vial (glass)
Lahvičkou jemně otáčejte, aby se nevytvořilo nadměrné množství pěny.
Gently swirl contents to avoid excess foaming.
Lahvičkou mírně zatřepejte a podejte subkutánně jednu dávku veterinárního léčivého přípravku dle následujícího vakcinačního schématu:
Administer subcutaneously one dose of the veterinary medicinal product according to the following regimen of vaccination.
Lahvičkou mírně zatřepejte a podejte subkutánně jednu dávku veterinárního léčivého přípravku dle následujícího vakcinačního schématu:
Shake gently the vial and administer subcutaneously one dose of the veterinary medicinal product according to the following regimen of vaccination.
Lahvičkou netřepejte.
Do not shake or vigorously agitate the vial.
Lahvičkou s přípravkem s připojeným průhledným adaptérem pomalu kružte, dokud se přípravek zcela
Gently swirl the product vial with the transparent adapter attached until the substance is fully dissolved.
Lahvičkou zlehka otáčejte až do úplného rozpuštění přípravku.
Gently rotate the vial until all powder is dissolved.
lahvičku 15 ml z čirého skla s odtrhávacím (flip-off) víčkem obsahující 2,88 ml koncentrátu a lahvičku 15 ml z čirého skla s odtrhávacím (flip-off) víčkem obsahující 5,12 ml rozpouštědla.
one 15 ml clear glass vial with a flip-off cap containing 2.88 ml concentrate and, one 15 ml clear glass vial with a flip-off cap containing 5.12 ml of solvent.
lahvičku 6 ml z čirého skla s odtrhávacím (flip-off) víčkem obsahující 0,72 ml koncentrátu a lahvičku 6 ml z čirého skla s odtrhávacím (flip-off) víčkem obsahující 1,28 ml rozpouštědla.
one 6 ml clear glass vial with a flip-off cap containing 0.72 ml concentrate and, one 6 ml clear glass vial with a flip-off cap containing 1.28 ml of solvent.
Lahvičku dobře uzavřete pevným utažením uzávěru.
Close the bottle tightly with the cap.
Lahvičku držte dnem vzhůru mezi palcem a ukazovákem.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
Lahvičku držte hrotem dolů mezi palcem a prostředníčkem.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and middle finger.
Lahvičku držte směrem dolů mezi palcem a dalšími prsty.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers.
Lahvičku držte směrem dolů mezi palcem a prostředníkem.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and middle finger.
Lahvičku držte směrem dolů mezi palcem a prostředníčkem.
Hold the bottle, pointing down, between your thumb and middle finger
Lahvičku důkladně protřepejte po dobu minimálně 30 vteřin, aby se zajistilo dobré promísení přípravku (Obrázek 1).
Shake the bottle vigorously for at least 30 seconds to ensure the medicine is well mixed (figure 1).
Lahvičku důkladně protřepte přibližně 30 sekund nebo dokud se viditelná usazenina nerozpustí.
Shake bottle vigorously for 30 seconds, or until all visual settlement has been resuspended.
Lahvičku je možno uzavřít ohebným uzávěrem, který je připojen k adaptéru.
The bottle can be kept sealed with the flexible lid of the adapter.
Lahvičku jemně naklápějte a otáčejte s ní.
Tilt and roll each vial gently.
Lahvičku jemně zmáčkněte a vkápněte jednu kapku.
Gently squeeze the bottle to release one drop of Yellox.
Lahvičku musíte 4 týdny po prvním otevření zlikvidovat, aby se zabránilo infekci a použít novou lahvičku.
You must throw away the bottle 4 weeks after you first opened it, to prevent infections, and use a new bottle.
Lahvičku mírně protřepejte
Gently shake vial
Lahvičku neobracejte, nekružte s ní, ani s ní netřepejte.
Do not invert, swirl or shake the vial.
Lahvičku neotáčejte, nekružte s ní, ani s ní netřepejte.
Do not invert, swirl or shake the vial.
Lahvičku nestlačujte: je navržena tak, aby stačilo lehké zatlačení na dno (obrázek 2).
Do not squeeze the bottle: it is designed so that a gentle press on the bottom is all that it needs (picture 2).
Lahvičku nestlačujte; je vyrobena tak, aby k uvolnění kapky stačil lehký tlak na dno (obrázek 2).
Do not squeeze the bottle: it is designed so that a gentle press on the bottom is all that it needs (picture 2)
Lahvičku nestlačujte; je vyrobena tak, aby k uvolnění kapky stačil lehký tlak na dno (obrázek 2).
Do not squeeze the bottle: it is designed so that a gentle press on the bottom is all that it needs (picture 2).
Lahvičku nestlačujte; je vyrobena tak, aby k uvolnění kapky stačil lehký tlak na dno (obrázek 2).
Don’t squeeze the bottle, it is designed so that just a gentle press on the bottom is needed (picture 2).
Lahvičku pevně uzavřete zašroubováním uzávěru.
Close the bottle by screwing the cap back on tightly.
Lahvičku pevně uzavřete.
Store in the original container Keep the container tightly closed.
Lahvičku ponechejte 10 - 15 minut při pokojové teplotě (15 °C – 25 °C), aby se zahřála.
Allow 10-15 minutes for the vial to warm to room temperature (15C - 25C).
Lahvičku ponechejte po dobu 10 - 15 minut při pokojové teplotě (15 °C - 25 °C), aby se zahřála.
Allow 10-15 minutes for the vial to warm to room temperature (15C - 25C).
Lahvičku prudce neprotřepávejte, protože by to mohlo způsobit napěnění.
Do not shake the vial vigorously as this could cause froth to form.
Lahvičku před podáváním neprotřepávejte.
The bottle should not be shaken before use.
lahvičku s 10 ml vody na injekci 1 sterilní matrici (7,5 cm x 10 cm) injekční stříkačky (10 ml)
vial with 10 ml water for injections 1 sterile matrix (7.5 x 10 cm) syringes (10 ml)