natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato příbalová informace byla naposledy revidována
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}.>
Tato příbalová informace byla naposledy revidována
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}><{month YYYY}.>
Tato příbalová informace byla naposledy revidována
This leaflet was last revised in MM/YYYY}
Tato příbalová informace byla naposledy revidována
This leaflet was last revised in xxxxxx
Tato příbalová informace byla naposledy revidována
This leaflet was last revised in {MM/YYYY} {month YYYY}.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována
This leaflet was last revised in: .
Tato příbalová informace byla naposledy revidována
This leaflet was lastrevised in
Tato příbalová informace byla naposledy revidována ()
This leaflet was last revised in ().
Tato příbalová informace byla naposledy revidována 07/2016
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována 07/2016
This leaflet was last revised in {month/YYYY}.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována 12/2015
This leaflet was last revised in
Tato příbalová informace byla naposledy revidována <datum>.
This leaflet was last revised in
Tato příbalová informace byla naposledy revidována <měsíc RRRR>.
This leaflet was last revised in <Month YYYY>
Tato příbalová informace byla naposledy revidována <{MM.RRRR}>
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}><{month YYYY}.>
Tato příbalová informace byla naposledy revidována <{MM.RRRR}>
This leaflet was last revised in April/2014
Tato příbalová informace byla naposledy revidována <{MM.RRRR}> <{měsíc RRRR}>
This leaflet was last revised in <MM/YYYY> <month YYYY>.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována <{MM.RRRR}> <{měsíc RRRR}>
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}>
Tato příbalová informace byla naposledy revidována <{MM.RRRR}> <{měsíc RRRR}>.
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}.>
Tato příbalová informace byla naposledy revidována <{MM.RRRR}> <{měsíc RRRR}>.
This leaflet was last revised in MM/YYYY
Tato příbalová informace byla naposledy revidována <{MM/RRRR}>
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}>.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována <{MM/RRRR}> <{měsíc RRRR}
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}
Tato příbalová informace byla naposledy revidována <{MM/RRRR}> <{měsíc RRRR}.>
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}.>
Tato příbalová informace byla naposledy revidována <{MM/RRRR}> <{měsíc RRRR}>
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována <{MM/RRRR}>.
The leaflet was approved in
Tato příbalová informace byla naposledy revidována <{MM/RRRR}><{měsíc RRRR}>
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}><{month YYYY}>
Tato příbalová informace byla naposledy revidována <{měsíc RRRR}>.
This leaflet was last revised in <{month YYYY}>.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována <{měsíc/RRRR}>.
This leaflet was last revised in <{month YYYY}>.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována Další zdroje informací
This leaflet was last revised approved in Other sources of information
Tato příbalová informace byla naposledy revidována Další zdroje informací
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> Other sources of information
Tato příbalová informace byla naposledy revidována Další zdroje informací
This leaflet was last revised in MM/YYYY Other sourses of information
Tato příbalová informace byla naposledy revidována Další zdroje informací
This leaflet was last revised in Month YYYY Other sources of information
Tato příbalová informace byla naposledy revidována Další zdroje informací
This leaflet was last revised in Other source of information
Tato příbalová informace byla naposledy revidována Další zdroje informací
This leaflet was last revised in {MM/YYYY} Other sources of information
Tato příbalová informace byla naposledy revidována Další zdroje informací
This leaflet was last revised in MM/YYYY Other sources of information
Tato příbalová informace byla naposledy revidována Další zdroje informací
This leaflet was last revised in: Other sources of information
Tato příbalová informace byla naposledy revidována Další zdroje informací:
This leaflet was last revised in Other sources of information:
Tato příbalová informace byla naposledy revidována dne Další zdroje informací
This leaflet was last revised in Other sources of information
Tato příbalová informace byla naposledy revidována dne:
This leaflet was last revised in MM/YYYY
Tato příbalová informace byla naposledy revidována MM/RRRR
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}>.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována MM/RRRR
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována MM/RRRR Další zdroje informací
This leaflet was last revised in MM/YYYY Other sources of information
Tato příbalová informace byla naposledy revidována mm/rrrr.
This leaflet was last revised mm/yyyy.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována měsícRRRR
This leaflet was last revised in month YYYY.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována v
This leaflet was last revised in MM/YYYY
Tato příbalová informace byla naposledy revidována v
This leaflet was last revised in.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována v <měsíc RRRR>.
This leaflet was last revised in <Month YYYY>.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována v Další zdroje informací
This leaflet was last revised in Other sources of information
Tato příbalová informace byla naposledy revidována v květnu 2014: Další zdroje informací
This leaflet was last revised in {MM/YYYY} Other sources of information
Tato příbalová informace byla naposledy revidována v MM/RRR
This leaflet was last revised in MM/YYY
Tato příbalová informace byla naposledy revidována v MM/RRRR
This leaflet was last revised in MM/YYYY
Tato příbalová informace byla naposledy revidována v {MM/RRRR}
This leaflet was last approved in
Tato příbalová informace byla naposledy revidována v {MM/RRRR}
This leaflet was last revised in
Tato příbalová informace byla naposledy revidována v {MM/RRRR}.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Tato příbalová informace byla naposledy revidována v {MM/RRRR}.
This leaflet was last revised in: {MM/YYYY}
Tato příbalová informace byla naposledy revidována v: Další zdroje informací
This leaflet was last revised in Other sources of information
Tato příbalová informace byla naposledy revidována XX/XXXX.
This leaflet was last revised in XX/XXX.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována xxx
This leaflet was last revised in xxx
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {datum}
This leaflet was last revised in
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM RRRR}.
This leaflet was last revised in {MM YYYY}.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM.RRRR}
This leaflet was last revised in <MM/YYYY>
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM.RRRR}
This leaflet was last revised in MM/YYYY.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM.RRRR} Další zdroje informací
This leaflet was last revised in month/YYYY Other sources of information
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM.RRRR} Další zdroje informací
This leaflet was last revised in {MM/YYYY} Other sources of information
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM.RRRR} Další zdroje informací
This leaflet was last revised in{MM/YYYY} Other sources of information
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM.RRRR}.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM.YYYY}
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM.YYYY}
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/2016}.
This leaflet was last revised in {MM/2016}.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/RRRR)
This leaflet was last revised in:
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/RRRR}
This leaflet was last approved in MM/YYYY.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/RRRR}
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/RRRR}
This leaflet was last revised in MM/YYYY.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/RRRR}
This leaflet was last revised in {date}
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/RRRR}
This leafletwas last revised in {MM/YYYY}
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/RRRR}.
This leaflet was last approved in
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/RRRR}.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/RRRR}.
This leaflet was last revised in (MM/YYYY).
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/RRRR}.
This leaflet was last revised in month YYYY.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/RRRR}.
This leaflet was last revised in.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/RRRR}.
This leaflet was last revised in{ MM/YYYY}.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/RRRR}: Další zdroje informací
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}>: Other sources of information
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {month YYYY}.
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}.>
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {měsíc RRRR}
This leaflet was last revised in <Month YYYY>.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {měsíc RRRR} Další zdroje informací
This leaflet was last revised in {month YYYY} Other sources of information
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {měsíc RRRR}.
This leaflet was last last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}>
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {měsíc RRRR}.
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}>
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {měsíc RRRR}.
This leaflet was last revised in {month XXXX}.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {měsíc/RRRR}
This leaflet was last revised in {month/YYYY}
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {měsíc/RRRR} Další zdroje informací
This leaflet was last revised in {08/2016} Other sources of information
Tato příbalová informace byla naposledy revidována MM.RRRR
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována MM/RRRR
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována.
This leaflet was last revised in {month YYYY}.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována.
This leaflet was last revised in:
Tato příbalová informace byla naposledy revidována:
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována:
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
Tato příbalová informace byla naposledy revidována:
This leaflet was last revised in: <Month YYYY>
Tato příbalová informace byla naposledy revidována: 05/2016
This leaflet was last revised in
Tato příbalová informace byla naposledy revidována: 06-2014
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
Tato příbalová informace byla naposledy revidována: 06/2014
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
Tato příbalová informace byla naposledy revidována: 06/2014.
This leaflet was last revised in
Tato příbalová informace byla naposledy revidována: Další zdroje informací
This leaflet was last revised in Other sources of information
Tato příbalová informace byla naposledy revidována: Další zdroje informací
This leaflet was last revised in {month YYYY} Other sources of information
Tato příbalová informace byla naposledy revidována: Další zdroje informací
This leaflet was last revised in: Other source of information
Tato příbalová informace byla naposledy revidována: Další zdroje informací
This leaflet was last revised in: Other sources of information
Tato příbalová informace byla naposledy revidována: Další zdroje informací
This leaflet was last revisedin Other sources of information
Tato příbalová informace byla naposledy revidována: MM.RRRR
This leaflet was last revised in MM/YYYY.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována: MM.RRRR.
This leaflet was last revised in MM/YYYY.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována: MM/RRRR Další zdroje informací
This leaflet was last revised in Other sources of information
Tato příbalová informace byla naposledy revidována: XXXXX
This leaflet was last approved on XXXXX
Tato příbalová informace byla naposledy revidována: {MM.RRRR}
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
Tato příbalová informace byla naposledy revidována: {měsíc/RRRR}.
This leaflet was last revised in
Tato příbalová informace byla naposledy revidována:MM/ RRRR.
This leaflet was last revised in month/YYYY.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována<{MM/RRRR}> <{měsíc RRRR}>
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována{ MM/RRRR}
This booklet was last revised in {MM/YYYY}.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována{MM.RRRR}.
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována{MM/RRRR}
This leaflet was last revised in MM/YYYY.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována{MM/RRRR}
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
Tato příbalová informace byla naposledy revidována}
This leaflet was last revised in
Tato příbalová informace byla naposledy schválena
This le afle t was last approve d in
Tato příbalová informace byla naposledy schválena
This le afle t was last approved in
Tato příbalová informace byla naposledy schválena
This leaflet was approved in
Tato příbalová informace byla naposledy schválena
This leaflet was last approved in mm/yyyy
Tato příbalová informace byla naposledy schválena
This leaflet was last approved in:
Tato příbalová informace byla naposledy schválena .
This leaflet was last approved.
Tato příbalová informace byla naposledy schválena Další zdroje informací
This leaflet was last approved in Other sources of information
Tato příbalová informace byla naposledy schválena MM.RRRR.
This leaflet was last approved in MM/YYYY.
Tato příbalová informace byla naposledy schválena v
This leaflet was last approved in MM/YYYY.
Tato příbalová informace byla naposledy schválena v
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Tato příbalová informace byla naposledy schválena v
This leaflet was last revised in MM/YYYY.
Tato příbalová informace byla naposledy schválena v {MM/RRRR}.
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/RRRR}
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/RRRR}.
This leaflet was last approved on.
Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/RRRR}.
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
Tato příbalová informace byla naposledy schválena únor 2008.
This leaflet was last approved in .
Tato příbalová informace byla naposledy schválena MM/RRRR.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Tato příbalová informace byla naposledy schválena:
This leaflet was last approved in.
Tato příbalová informace byla naposledy schválena: MM.RRRR
This leaflet was last revised in MM/YYYY
Tato příbalová informace byla naposledy schválena: MM.RRRR
This leaflet was last revised in MM/YYYY http://www.ema.europa.eu
Tato příbalová informace byla naposledy schválena{MM/RRRR}
This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}.>
Tato příbalová informace byla schválene dne {měsíc XXX }.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Tato příhoda může po určité době zcela zmizet, ale je nutno zikonotid vysadit, dokud se příhoda nevyřeší.
The event may be self limited, but ziconotide should be discontinued until the event resolves.
Tato přísada může způsobit alergickou reakce (někdy pozdní).
This ingredient may cause allergic reactions (sometimes delayed).
Tato reakce dosahuje maxima 2-3 dny po vakcinaci a maximální velikosti 3 cm krát 8 cm.
The reaction is maximal at 2–3 days post vaccination with a maximum area of 3 cm by 8 cm.
Tato reakce na léčivé přípravky obsahující platinu byla důvodem použití poslední léčby na bázi platiny.
This response to platinum medicines justified the use of the last platinum-based treatment.
Tato reakce přetrvala po dobu až 5 let.
This response was maintained for up to 5 years.
Tato reakce se nazývá „ovariální hyperstimulační syndrom“.
This is called ‘ovarian hyperstimulation syndrome’.
Tato reakce se nazývá „syndrom hyperstimulace vaječníků“.
This is called ‘ovarian hyperstimulation syndrome’.
Tato reakce se objevila u 71 (17%) subjektů z klinických studií a byla obecně spojena s nesprávným způsobem měnění místa vpichu.
This reaction occurred in 71 (17%) subjects from the clinical trials and was generally associated with lack of proper rotation of injections.
Tato reakce se postupně zmenší a vymizí bez potřeby léčby.
The reaction reduces and disappears without need for treatment.
Tato reakce související s infuzí může být někdy velmi závažná.
An infusion- associated reaction can sometimes be very severe.
Tato registrace byla schválena postupem tzv. podmíněného schválení, a proto podle článku 14(8) nařízení (ES) č. 726/2004 držitel rozhodnutí o registraci uskuteční v daném termínu následující opatření:
This being an approval under exceptional circumstances and pursuant to Article 14(8) of Regulation (EC) No 726/2004, the MAH shall conduct, within the stated timeframe, the following measures:
Tato registrace byla schválena za výjimečných okolností, a proto podle článku 14(8) nařízení (ES) č. 726/2004 držitel rozhodnutí o registraci uskuteční v daném termínu následující opatření:
This being an approval under exceptional circumstances and pursuant to Article 14(8) of Regulation (EC) No 726/2004, the MAH shall conduct, within the stated timeframe, the following measures:
Tato registrace byla schválena za „výjimečných okolností“, a proto podle článku 14 ( 8) nařízení (ES) č. 726/2004 držitel rozhodnutí o registraci uskuteční v daném termínu následující opatření:
This being a marketing authorisation under exceptional circumstances and pursuant to Article 14(8) of Regulation (EC) No 726/2004, the MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures:
Tato registrace byla schválena za „výjimečných okolností“, a proto podle článku 14(8) nařízení (ES) č. 726/2004 držitel rozhodnutí o registraci uskuteční v daném termínu následující opatření.
This being an approval under exceptional circumstances and pursuant to Article 14(8) of Regulation (EC) No 726/2004, the MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures.
Tato registrace byla schválena za „výjimečných okolností“, a proto podle článku 14(8) nařízení (ES) č. 726/2004 držitel rozhodnutí o registraci uskuteční v daném termínu následující opatření:
This being a marketing authorisation under exceptional circumstances and pursuant to Article 14(8) of Regulation (EC) No 726/2004, the MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures:
Tato registrace byla schválena za „výjimečných okolností“, a proto podle článku 14(8) nařízení (ES) č. 726/2004 držitel rozhodnutí o registraci uskuteční v daném termínu následující opatření:
This being an approval under exceptional circumstance and pursuant to Article 14(8) of Regulations (EC) No 726/2004, the MAH shall conduct, within the stated timeframe, the following measures:
Tato registrace byla schválena za „výjimečných okolností“, a proto podle článku 14(8) nařízení (ES) č. 726/2004 držitel rozhodnutí o registraci uskuteční v daném termínu následující opatření:
This being an approval under exceptional circumstances and pursuant to Article 14(8) of Regulation (EC) No 726/2004, the MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measure:
Tato registrace vycházela z registrace, která byla udělena 28. července 2006 přípravku Competat („informovaný souhlas“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Competat on 28 July 2006 (‘informed consent’).
Tato registrace vycházela z registrace, která byla udělena v lednu 2008 přípravku Avamys („informovaný souhlas“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Avamys in January 2008 (‘informed consent’).
Tato registrace vycházela z registrace, která byla udělena v roce 1995 přípravku Taxotere („informovaný souhlas“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Taxotere in 1995 (‘informed consent’).
Tato registrace vycházela z registrace, která byla udělena v roce 1998 přípravku Exelon („informovaný souhlas“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Exelon in 1998 (‘informed consent’).
Tato registrace vycházela z registrace, která byla udělena v roce 1998 přípravku Iscover („informovaný souhlas“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Iscover in 1998 (‘informed consent’).
Tato registrace vycházela z registrace, která byla udělena v roce 1998 přípravku Plavix („informovaný souhlas“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Plavix in 1998 (‘informed consent’).
Tato registrace vycházela z registrace, která byla udělena v roce 2003 přípravku Stalevo („informovaný souhlas“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Stalevo in 2003 (‘informed consent’).
Tato registrace vycházela z registrace, která byla udělena v roce 2005 přípravku Fosavance („informovaný souhlas“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Fosavance in 2005 (‘informed consent’).
Tato registrace vycházela z registrace, která byla udělena v roce 2007 přípravku Focetria („informovaný souhlas“).
The authorisation was based on the authorisation granted to Focetria in 2007 (‘informed consent’).
Tato registrace vycházela z registrace, která byla udělena v roce 2007 přípravku Januvia („informovaný souhlas“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Januvia in 2007 (‘informed consent’).
Tato registrace vycházela z registrace, která byla udělena v roce 2008 přípravku Janumet („informovaný souhlas“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Janumet in 2008 (‘informed consent’).
Tato registrace vycházela z registrace, která byla udělena v roce 2009 přípravku Rasilez HCT („informovaný souhlas“).
This authorisation was based on the authorisation of Rasilez HCT in 2009 (‘informed consent’).
Tato registrace vycházela z registrace, která byla udělena v roce 2011 přípravku Xeplion („informovaný souhlas“).
This authorisation was based on the authorisation granted to Xeplion in 2011 (‘informed consent’).
Tato rekurence HSR je obvykle mnohem závažnější než původní výskyt a může zahrnovat život ohrožující hypotenzi a úmrtí.
This recurrence of the HSR is usually more severe than on initial presentation, and may include life- threatening hypotension and death.
Tato sekce obsahuje informace o tom, jak si sám pacient může aplikovat injekce Dynepo.
This section contains information on how to give yourself an injection of Dynepo.
Tato situace se obvykle řeší na základě posouzení konkrétního případu.
This is generally done on a case-by-case basis.
Tato situace se označuje jako „empirická léčba“, což znamená, že lékař zahajuje léčbu na základě pozorování pacienta předtím, než je u pacienta výskyt dané infekce potvrzen.
This is known as ‘empirical treatment’, which means that the doctor starts treatment based on an observation of the patient before confirming that the patient has the infection.
Tato skupina lékařských pojmů může zahrnovat stejnou základní
This group of medical terms may involve the