natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo prokázáno, že IL-6 se podílí na různých normálních fyziologických procesech, jako je indukce sekrece imunoglobulinů, iniciace jaterní syntézy proteinů akutní fáze a stimulace hematopoetických prekurzorů buněčné proliferace a diferenciace.
IL-6 has been shown to be involved in diverse normal physiologic processes such as induction of immunoglobulin secretion, initiation of hepatic acute phase protein synthesis, and stimulation of hematopoietic precursor cell proliferation and differentiation.
Bylo prokázáno, že imunita za účelem snížení výskytu lézí vzdušných vaků trvá 40 týdnů po vakcinaci.
The animal will be immune for 40 weeks after the vaccination.
Bylo prokázáno, že injekce kyseliny ibandronové 3mg aplikované jedenkrát za 3 měsíce měly lepší účinek než perorálně podávaná kyselina ibandronová v dávce 2,5mg jednou denně, z hlediska zvýšení BMD v bederní páteři v prospektivně plánované analýze po prvním roce bylo p<0,001 a po dvou letech p< 0,001.
Furthermore, ibandronic acid 3 mg injection every 3 months was proven superior to oral ibandronic acid 2.5 mg daily for increases in lumbar spine BMD in a prospectively planned analysis at one year, p<0.001, and at two years, p<0.001.
Bylo prokázáno, že Kaletra měkké tobolky a roztok jsou biologicky ekvivalentní, pokud se neužívají nalačno (středně tučné jídlo).
Kaletra soft capsules and liquid have been shown to be bioequivalent under nonfasting conditions (moderate fat meal).
Bylo prokázáno, že kombinace emtricitabinu/tenofovir-disoproxyl-fumarátu+ rilpivirin-hydrochloridu je v dosahování hodnoty HIV-1 RNA < 50 kopií srovnatelná s kombinací emtricitabinu/tenofovir- disoproxyl-fumarátu + efavirenzu.
Emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate + rilpivirine hydrochloride has been shown to be non-inferior in achieving HIV-1 RNA < 50 copies/mL compared to emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate + efavirenz.
Bylo prokázáno, že kombinace ivabradinu 10 mg dvakrát denně s Třezalkou tečkovanou snižuje AUC ivabradinu o polovinu.
The combination of ivabradine 10 mg twice daily with St John’s Wort was shown to reduce ivabradine AUC by half.
Bylo prokázáno, že léčba zlepšuje schopnost chůze a zdolávání schodů a snižuje hladiny glykosaminoglykanů v těle.
Treatment has been shown to improve walking and stair- climbing ability, and to reduce the levels of glycosaminoglycans in the body.
Bylo prokázáno, že léčebný účinek vorapaxaru na primární a klíčové sekundární kritérium hodnocení po dobu trvání studie TRA 2°P – TIMI 50 je trvalý a přetrvávající.
The treatment effect of vorapaxar on the primary and key secondary endpoints was shown to be durable and persistent over the length of the TRA 2°P - TIMI 50 study.
Bylo prokázáno, že makrolidy (včetně tylvalosinu) působí na přirozený imunitní systém, což může zesílit přímé účinky antibiotika na patogen a napomoci klinické situaci.
Macrolides (including tylvalosin) have been shown to have effects on the innate immune system, which may augment the direct effects of the antibiotic on the pathogen and aid the clinical situation.
Bylo prokázáno, že methotrexát má u člověka teratogenní účinek; bylo hlášeno, že způsobuje úmrtí plodu a/nebo vrozené vady.
Methotrexate has been shown to have a teratogenic effect in humans; it has been reported to cause foetal death and/or congenital abnormalities.
Bylo prokázáno, že mykofenolát-mofetil je vylučován do mléka kojících samic potkanů.
Mycophenolate mofetil has been shown to be excreted in the milk of lactating rats.
Bylo prokázáno, že nukleosidová a nukleotidová analoga mají v různé míře vliv na mitochondriální funkci, což je nejvýraznější u stavudinu, didanosinu a zidovudinu.
Nucleos(t)ide analogues may impact mitochondrial function to a variable degree, which is most pronounced with stavudine, didanosine and zidovudine.
Bylo prokázáno, že Optimark způsobuje interferenci při stanovení hladiny kalcia v séru použitím kolorometrické metody s o-kresolftalein komplexonem (OCP).
Optimark has been shown to cause interference in the measurement of serum calcium using the ortho- cresolphthalein complexone (OCP) colorimetric method.
Bylo prokázáno, že oritavancin interferuje s některými laboratorními koagulačními testy (viz body 4.3 a 4.5).
Oritavancin has been shown to interfere with certain laboratory coagulation tests (see sections 4.3 and 4.5).
Bylo prokázáno, že oritavancin může způsobit reakce související s podáním infuze včetně svědění, kopřivky nebo návalů horka.
Oritavancin has been shown to cause infusion related reactions including pruritus, urticaria or flushing.
Bylo prokázáno, že pacienti se závažným astmatem jsou schopni vytvořit dostatečný inspirační průtok pro Spiromax k dodání terapeutické dávky (viz bod 5.1).
Patients with severe asthma and COPD were shown to be able to generate sufficient inspiratory flow rate when they breathed in forcefully through the Spiromax device to enable the delivery of the required therapeutic dose to the lungs (see also section 5.1 – last five paragraphs)
Bylo prokázáno, že panitumumab může vyvolat potrat a/nebo odúmrť plodu u makaků jávských , je-li podáván v průběhu organogeneze v dávkách přibližně ekvivalentních doporučované dávce pro člověka.
Panitumumab has been shown to cause foetal abortions and/or foetal deaths in cynomolgus monkeys when administered during the period of organogenesis at doses approximately equivalent to the recommended human dose.
Bylo prokázáno, že po smíchání je přípravek stabilní po dobu jedné hodiny.
Once mixed, the product has been shown to be stable for one hour.
Bylo prokázáno, že podávání estrogenu kojícím matkám snižuje kvantitu i kvalitu mléka.
Oestrogen administration to breast-feeding mothers has been shown to decrease the quantity and quality of the milk.
Bylo prokázáno, že pradofloxacin nemá žádný účinek na plodnost u chovných zvířat.
Pradofloxacin has been shown to have no effects on fertility in breeding animals.
Bylo prokázáno, že přibližně 97 % sachinaviru se až do koncentrace 30 g/ml váže na plazmatické proteiny.
It has been shown that saquinavir is approximately 97 % bound to plasma proteins up to 30 g/ml.
Bylo prokázáno, že přípravek Adempas je účinný při zlepšování vzdálenosti, kterou pacienti s CTEPH či PAH ujdou za dobu 6 minut (způsob měření fyzické zdatnosti):
Adempas has been shown to be effective at improving the distance patients with CTEPH or PAH could walk in six minutes (a way of measuring exercise capacity):
Bylo prokázáno, že přípravek Benlysta podávaný jako přídatná léčba při onemocnění SLE snižuje aktivitu onemocnění účinněji než placebo.
Benlysta was shown to be more effective than placebo in reducing disease activity when used as an add-on treatment for SLE.
Bylo prokázáno, že přípravek Bluevac BTV8 je bezpečný při použití u březích bahnic a skotu.
Bluevac BTV8 was shown to be safe for use in pregnant ewes and cattle.
Bylo prokázáno, že přípravek BRINAVESS poskytuje úlevu od symptomů fibrilace síní konverzí na sinusový rytmus.
BRINAVESS was shown to provide relief of atrial fibrillation symptoms consistent with conversion to sinus rhythm.
Bylo prokázáno, že přípravek Cabometyx výrazně prodlužuje dobu, po kterou tito pacienti přežívali bez zhoršení onemocnění.
Cabometyx was shown to significantly improve the time these patients lived without their disease getting worse.
Bylo prokázáno, že přípravek Cerdelga je účinný při zlepšování příznaků onemocnění u většiny dříve neléčených pacientů s Gaucherovou chorobou typu 1 a při udržování onemocnění ve stabilním stavu u většiny pacientů dříve léčených substitucí enzymu.
Cerdelga was shown to be effective in improving the symptoms of the disease for a majority of previously untreated patients with type-1 Gaucher disease and in keeping the disease stable in most patients previously treated by enzyme replacement.
Bylo prokázáno, že přípravek Darzalex je účinný v léčbě mnohočetného myelomu u pacientů, jejichž onemocnění se zhoršilo navzdory podání alespoň dvou předchozích léčeb.
Darzalex has been shown to be effective at treating multiple myeloma in patients whose disease had progressed despite at least two previous treatments.
Bylo prokázáno, že přípravek Defitelio po 100 dnech po transplantaci snižoval míru mortality na 62 % a u 24 % pacientů po 100 dnech příznaky závažného VOD kompletně ustoupily.
Defitelio was shown to lower the mortality rate to 62% at 100 days after transplantation, and in 24% of patients the symptoms of severe VOD were completely resolved after 100 days.
Bylo prokázáno, že přípravek Emend ve formě 165mg tobolek je bioekvivalentní s přípravkem Ivemend 150 mg, což znamená, že – podobně jako přípravek Ivemend – může být používán k prevenci nevolnosti a zvracení vyvolaných chemoterapií.
Emend 165 mg capsules were shown to be bioequivalent to Ivemend 150 mg, which means that like Ivemend it can also be used to prevent nausea and vomiting caused by chemotherapy.
Bylo prokázáno, že přípravek Epclusa zvyšuje expozici tenofoviru, zejména jestliže je užíván společně s režimem léčby infekce HIV obsahujícím tenofovir-disoproxyl-fumarát a přípravek pro posílení farmakokinetiky (ritonavir nebo kobicistat).
Epclusa has been shown to increase tenofovir exposure, especially when used together with an HIV regimen containing tenofovir disoproxil fumarate and a pharmacokinetic enhancer (ritonavir or cobicistat).
Bylo prokázáno, že přípravek Esmya zlepšuje příznaky u žen s fibroidy, u kterých je plánováno jejich chirurgické odstranění.
Esmya was shown to improve the symptoms of women with uterine fibroids who were to undergo surgery to remove the fibroids:
Bylo prokázáno, že přípravek Exviera používaný v kombinaci s dalšími léčivými přípravky je účinný proti genotypům 1a a 1b.
Exviera has been shown to be effective against genotypes 1a and 1b when used in combination with other medicines.
Bylo prokázáno, že přípravek Feraccru účinně zvyšuje hladinu hemoglobinu u pacientů se zánětlivým střevním onemocněním a anémií z nedostatku železa.
Feraccru has been shown to be effective in increasing haemoglobin levels in patients with inflammatory bowel disease and iron deficiency anaemia.
Bylo prokázáno, že přípravek Harvoni zvyšuje expozici tenofoviru, zejména jestliže je užíván společně s režimem léčby infekce HIV obsahujícím tenofovir-disoproxyl-fumarát a přípravek pro farmakokinetické posílení (ritonavir nebo kobicistat).
Harvoni has been shown to increase tenofovir exposure, especially when used together with an HIV regimen containing tenofovir disoproxil fumarate and a pharmacokinetic enhancer (ritonavir or cobicistat).
Bylo prokázáno, že přípravek je stabilní v peletizačním procesu při teplotách 75ºC. Je však nutné vyvarovat se agresivním peletizačním podmínkám jako jsou teploty přesahující 80ºC a používání abrazivních látek při předmíchávání.
The product has been shown to be stable to the pelleting process at temperatures of 75 °C. Aggressive pelleting conditions such as temperatures in excess of 80 °C, and the use of abrasive substances for pre- mixture should be avoided.
Bylo prokázáno, že přípravek je stabilní v peletizačním procesu při teplotách 75ºC. Je však nutné vyvarovat se agresivním peletizačním podmínkám jako jsou teploty přesahující 80ºC a používání abrazivních látek při předmíchávání.
The product has been shown to be stable to the pelleting process at temperatures of 75 °C. Aggressive pelleting conditions such as temperatures in excess of 80 °C, and the use of abrasive substances for pre-mixture should be avoided.
Bylo prokázáno, že přípravek Kalydeco je účinný v rámci zlepšování funkce plic u pacientů s cystickou fibrózou s mutací G551D.
Kalydeco was shown to be effective at improving lung function in patients with cystic fibrosis who had the G551D mutation.
Bylo prokázáno, že přípravek Kalydeco zlepšuje funkci plic u pacientů ve věku od 6 let s jednou z 9 mutací CFTR ovlivňujících otevírání kanálu a u pacientů ve věku od 18 let s mutací R117H .
Kalydeco has been shown to improve lung function in patients aged six years and above who had one of nine CFTR gating mutationsandin patients aged 18 years and above who had an R117H mutation.
Bylo prokázáno, že přípravek Keytruda je účinný při léčbě pacientů s melanomem a nemalobuněčným karcinomem plic.
Keytruda has been shown to be effective in treating patients with melanoma and non-small cell lung cancer.
Bylo prokázáno, že přípravek Lonquex je účinný při zkracování doby trvání neutropenie i při snižování počtu případů febrilní neutropenie u pacientů podstupujících chemoterapii.
Lonquex has been shown to be effective in reducing the duration of neutropenia and the number of febrile neutropenia cases among patients undergoing chemotherapy.
Bylo prokázáno, že přípravek Lonsurf prodlužuje celkové přežití u pacientů s metastazujícím kolorektálním karcinomem, kteří v minulosti užívali jinou léčbu.
Lonsurf has been shown to prolong overall survival of patients with metastatic colorectal cancer who previously received other treatments.
Bylo prokázáno, že přípravek Ongentys je účinnější než placebo a přinejmenším stejně účinný jako srovnávací látka entakapon s ohledem na zkrácení „off“ doby u pacientů s Parkinsonovou chorobou, kteří užívají kombinované přípravky obsahující levodopu.
Ongentys was shown to be more effective than placebo and at least as effective as the comparator entacapone in reducing off periods in patients with Parkinson’s disease taking levodopa combination medicines.
Bylo prokázáno, že přípravek Opdivo je účinný při léčbě pacientů s pokročilým melanomem, nemalobuněčným karcinomem plic a pokročilým renálním karcinomem:
Opdivo has been shown to be effective in treating patients with advanced melanoma, NSCLC and advanced renal cell carcinoma:
Bylo prokázáno, že přípravek Pixuvri je pro pacienty s agresivním non-hodgkinským lymfomem z B buněk přínosný: na přípravek Pixuvri reagovalo v úplném rozsahu 20 % pacientů (14 ze 70 pacientů) oproti 5,7 % pacientů, kterým byly podávány jiné léčivé přípravky (4 ze 70 pacientů).
Pixuvri was shown to be beneficial in patients with aggressive non-Hodgkin’s B cell lymphoma: 20% of patients responded completely to Pixuvri (14 out of 70 patients) compared with 5.7% of patients receiving other agents (4 out of 70 patients).
Bylo prokázáno, že přípravek Qutenza je při samostatném použití nebo při použití v kombinaci se systémovými léčivými přípravky pro léčbu neuropatické bolesti účinný.
Qutenza has been shown to be effective when used alone or when used in combination with systemic medicinal products for neuropathic pain.
Bylo prokázáno, že přípravek RoActemra snižuje rychlost progrese kloubního poškození měřeného pomocí RTG vyšetření a zlepšuje fyzické funkce, pokud je podáván v kombinaci s metotrexátem.
RoActemra has been shown to reduce the rate of progression of joint damage as measured by X-ray and to improve physical function when given in combination with methotrexate.
Bylo prokázáno, že přípravek Sevelamer carbonate Zentiva je při snižování hladiny fosfátů v krvi u dialyzovaných pacientů s chronickým onemocněním ledvin stejně účinný jako jiný léčivý přípravek, Renagel (který obsahuje také sevelamer, ale ve formě hydrochloridové soli).
Sevelamer carbonate Zentiva has been shown to be as effective as another medicine, Renagel (which also contains sevelamer but as the hydrochloride salt) in reducing blood phosphate levels in patients with chronic kidney disease who were on dialysis.
Bylo prokázáno, že přípravek SevoFlo u psů relativně rychle a hladce navozuje anestezii, po níž následuje bezproblémové probouzení.
SevoFlo was shown to produce a relatively rapid and smooth induction of anaesthesia in dogs, followed by a good recovery.
Bylo prokázáno, že přípravek Signifor je účinný při snižování hladiny kortizolu u pacientů s Cushingovou chorobou.
Signifor was shown to be effective in reducing cortisol levels in patients with Cushing’s disease.
Bylo prokázáno, že přípravek Strensiq má pro pacienty přínosy z hlediska mineralizace kostry a růstu kostí.
Strensiq has shown benefits for patients’ mineralization of the skeleton and growth.
Bylo prokázáno, že přípravek Tecfidera je v rámci snižování počtu relapsů u pacientů s relabující- remitující roztroušenou sklerózou účinný a snižuje počet pacientů, u kterých se během léčby objeví relapsy.
Tecfidera has been shown to be effective in reducing the number of relapses in patients with relapsing- remitting MS and in reducing the number of patients who have relapses during treatment.
Bylo prokázáno, že přípravek Uptravi je účinnější než placebo v prevenci zhoršování PAH, a to jak samostatně, tak v kombinaci s ERA a/nebo PDE-5 inhibitorem.
Uptravi has been shown to be more effective than placebo at preventing worsening of PAH, on its own and when used in addition to an ERA and/or a PDE-5 inhibitor.
Bylo prokázáno, že přípravek Viekirax je účinný proti genotypům 1a a 1b a genotypu 4.
Viekirax has been shown to be effective against genotypes 1a and 1b and genotype 4.
Bylo prokázáno, že přípravek Xiapex je v léčbě Dupuytrenovy kontraktury účinnější než placebo.
Xiapex was shown to be more effective at treating Dupuytren’s contracture than placebo.
Bylo prokázáno, že přípravek Yervoy prodlužuje celkovou dobu přežití.
Yervoy was shown to improve overall survival.
Bylo prokázáno, že přípravek Zelboraf je účinný v rámci prodloužení života pacientů a oddálení zhoršení onemocnění.
Zelboraf was shown to be effective at prolonging patients’ lives and delaying the worsening of the disease.
Bylo prokázáno, že přípravek Zostavax je vakcína, která tuto imunitu posiluje a očkovanou osobu tak chrání před pásovým oparem a související bolestí.
Zostavax is a vaccine that was shown to ‘boost’ this immunity, protecting against shingles and the pain associated with it.
Bylo prokázáno, že přípravek Zyclara účinně odstraňuje aktinickou keratózu z kůže.
Zyclara was shown to be effective in clearing actinic keratosis from the skin.
Bylo prokázáno, že přípravky Inovelon perorální suspenze a Inovelon potahované tablety jsou biologicky ekvivalentní.
Inovelon oral suspension and Inovelon film coated tablets have been demonstrated to be bioequivalent.
Bylo prokázáno, že se ivakaftor vylučuje do mléka kojících samic potkanů.
Ivacaftor was shown to be excreted into the milk of lactating female rats.
Bylo prokázáno, že Simponi v kombinaci s MTX zlepšuje tělesnou funkci a pomocí RTG vyšetření bylo prokázáno, že snižuje míru progrese poškození kloubů.
Simponi, in combination with MTX, has been shown to reduce the rate of progression of joint damage as measured by X-ray and to improve physical function.
Bylo prokázáno, že současné podávání tenofovir-disoproxyl-fumarátu a ledipasviru/sofosbuviru má za následek zvýšení plazmatických koncentrací tenofoviru, zejména pokud se používá současně režim léčby HIV obsahující tenofovir-disoproxyl-fumarát a přípravek optimalizující farmakokinetiku (ritonavir nebo kobicistat).
Co-administration of tenofovir disoproxil fumarate with ledipasvir/sofosbuvir has been shown to increase plasma concentrations of tenofovir, especially when used together with an HIV regimen containing tenofovir disoproxil fumarate and a pharmacokinetic enhancer (ritonavir or cobicistat).
Bylo prokázáno, že současné podávání tenofovir-disoproxyl-fumarátu a ledipasviru/sofosbuviru má za následek zvýšení plazmatických koncentrací tenofoviru, zejména pokud se používá současně s režimem léčby HIV obsahující tenofovir-disoproxyl-fumarát a přípravek optimalizující farmakokinetiku (ritonavir nebo kobicistat).
Co-administration of tenofovir disoproxil fumarate with ledipasvir/sofosbuvir has been shown to increase plasma concentrations of tenofovir, especially when used together with an HIV regimen containing tenofovir disoproxil fumarate and a pharmacokinetic enhancer (ritonavir or cobicistat).
Bylo prokázáno, že současné podávání tenofovir-disoproxyl-fumarátu a ledipasviru/sofosbuviru má za následek zvýšení plazmatických koncentrací tenofoviru, zejména pokud se současně používá režim léčby HIV obsahující tenofovir-disoproxyl-fumarát a přípravek optimalizující farmakokinetiku (ritonavir nebo kobicistat).
Co-administration of tenofovir disoproxil fumarate with ledipasvir/sofosbuvir has been shown to increase plasma concentrations of tenofovir, especially when used together with an HIV regimen containing tenofovir disoproxil fumarate and a pharmacokinetic enhancer (ritonavir or cobicistat).
Bylo prokázáno, že současné užívání inhibitorů ACE, blokátorů receptorů pro angiotenzin II (ARB) nebo aliskirenu zvyšuje riziko hypotenze, hyperkalemie a snížení funkce ledvin (včetně akutního selhání ledvin).
There is evidence that the concomitant use of ACE inhibitors, angiotensin II receptor blockers (ARBs) or aliskiren increases the risk of hypotension, hyperkalaemia and decreased renal function (including acute renal failure).
Bylo prokázáno, že současné užívání inhibitorů ACE, blokátorů receptorů pro angiotenzin II nebo aliskirenu zvyšuje riziko hypotenze, hyperkalemie a snížení funkce ledvin (včetně akutního selhání ledvin).
There is evidence that the concomitant use of ACE inhibitors, angiotensin II receptor blockers or aliskiren increases the risk of hypotension, hyperkalaemia and decreased renal function (including acute renal failure).
Bylo prokázáno, že tento nespecifický výtokový mechanismus snižuje in vitro aktivitu streptograminu A.
This non-target specific efflux mechanism has also been demonstrated to reduce the in vitro activity of streptogramin A.
Bylo prokázáno, že tento přípravek je při snižování míry cévních mozkových příhod u pacientů s fibrilací síní a v rámci prevence dalších epizod hluboké žilní trombózy nebo plicní embolie přinejmenším stejně účinný jako warfarin.
The medicine has been shown to be at least as effective as warfarin in reducing stroke rates in patients with atrial fibrillation and in preventing further episodes of DVT or pulmonary embolism.
Bylo prokázáno, že tento režim redukuje gastrointestinální a hematologické účinky methotrexátu..
This regimen has been shown to reduce the gastrointestinal and haematological effects of methotrexate.
Bylo prokázáno, že tikagrelor zesiluje u zdravých lidí a u pacientů s ACS následující účinky indukované adenosinem: vazodilatace (průtok koronárními cévami se zvyšuje u zdravých dobrovolníků a pacientů s ACS; bolest hlavy), inhibice funkce destiček (v celé lidské krvi in vitro) a dušnost.
Ticagrelor has been documented to augment the following adenosine-induced effects in healthy subjects and in patients with ACS: vasodilation (measured by coronary blood flow increases in healthy volunteers and ACS patients; headache), inhibition of platelet function (in human whole blood in vitro) and dyspnoea.
Bylo prokázáno, že tikagrelor zesiluje u zdravých lidí a u pacientů s ACS následující účinky indukované adenosinem: vazodilatace (průtok koronárními cévami se zvyšuje u zdravých dobrovolníků a pacientů s ACS; bolest hlavy), inhibice funkce krevních destiček (v celé lidské krvi in vitro) a dušnost.
Ticagrelor has been documented to augment the following adenosine-induced effects in healthy subjects and in patients with ACS: vasodilation (measured by coronary blood flow increases in healthy volunteers and ACS patients; headache), inhibition of platelet function (in human whole blood in vitro) and dyspnoea.
Bylo prokázáno, že Trizivir je bioekvivalentní současně užitým separátním tabletám s 300 mg abakaviru, 150 mg lamivudinu a 300 mg zidovudinu, pokud jde o AUC0-∞ a Cmax.
Trizivir was shown to be bioequivalent to abacavir 300 mg, lamivudine 150 mg and zidovudine 300 mg given as separate tablets for AUC0- and Cmax.
Bylo prokázáno, že tylvalosin se koncentruje ve fagocytárních buňkách a střevních epitelových buňkách.
Tylvalosin has been shown to concentrate in phagocytic cells and gut epithelial cells.
Bylo prokázáno, že tylvalosin se koncentruje ve fagocytárních buňkách a v buňkách střevního epitelu.
Tylvalosin has been shown to concentrate in phagocytic cells and gut epithelial cells.