natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insulin Human Winthrop Comb 30, může se příliš snížit hladina cukru v krvi (hypoglykémie).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 30, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insulin Human Winthrop Comb 50, může se hladina cukru v krvi příliš snížit (hypoglykémie).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 50, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insulin Human Winthrop Comb 50, může se příliš snížit hladina cukru v krvi (hypoglykémie).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 50, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insulin Human Winthrop Infusat, může se příliš snížit hladina cukru v krvi (hypoglykémie).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Infusat, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insulin Human Winthrop Rapid, může se hladina cukru v krvi příliš snížit (hypoglykémie).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Rapid, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insulin Human Winthrop Rapid, může se hladina Vašeho cukru v krvi příliš snížit (hypoglykémie).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Rapid, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insulin Human Winthrop Rapid, může se příliš snížit hladina Vašeho cukru v krvi (hypoglykémie).
If you have injected too much Insulin Human Winthrop Rapid, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insuman Basal, může se hladina cukru v krvi příliš snížit (hypoglykémie).
If you have injected too much Insuman Basal, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insuman Basal, může se příliš snížit hladina cukru v krvi (hypoglykémie).
If you have injected too much Insuman Basal, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insuman Basal, může se příliš snížit hladina Vašeho cukru v krvi (hypoglykémie).
If you have injected too much Insuman Basal, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insuman Comb 15, může se hladina cukru v krvi příliš snížit (hypoglykémie).
If you have injected too much Insuman Comb 15, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insuman Comb 15, může se příliš snížit hladina cukru v krvi (hypoglykémie).
If you have injected too much Insuman Comb 15, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insuman Comb 25, může se hladina cukru v krvi příliš snížit (hypoglykémie).
If you have injected too much Insuman Comb 25, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insuman Comb 25, může se příliš snížit hladina cukru v krvi (hypoglykémie).
If you have injected too much Insuman Comb 25, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insuman Comb 30, může se hladina cukru v krvi příliš snížit (hypoglykémie).
If you have injected too much Insuman Comb 30, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insuman Comb 30, může se příliš snížit hladina cukru v krvi (hypoglykémie).
If you have injected too much Insuman Comb 30, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insuman Comb 50, může se hladina cukru v krvi příliš snížit (hypoglykémie).
If you have injected too much Insuman Comb 50, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insuman Comb 50, může se příliš snížit hladina cukru v krvi (hypoglykémie).
If you have injected too much Insuman Comb 50, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insuman Infusat, může se příliš snížit hladina cukru v krvi (hypoglykémie).
If you have injected too much Insuman Infusat, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insuman Rapid, může se hladina cukru v krvi příliš snížit (hypoglykémie).
If you have injected too much Insuman Basal, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insuman Rapid, může se hladina cukru v krvi příliš snížit (hypoglykémie).
If you have injected too much Insuman Rapid, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insuman Rapid, může se hladina Vašeho cukru v krvi příliš snížit (hypoglykémie).
If you have injected too much Insuman Rapid, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insuman Rapid, může se příliš snížit hladina Vašeho cukru v krvi (hypoglykémie).
If you have injected too much Insuman Rapid, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Pokud jste podobnou reakci měl(a) na jakoukoli injekci nebo léčivý přípravek,
If you may have had a similar reaction to any injection or medicine,
Pokud jste podstoupil(a) punkci páteře nebo spinální anestézii a všimnete si brnění, otupění a svalové slabosti, zejména v dolní části Vašeho těla.
If you have had a spinal puncture or a spinal anaesthetic and notice tingling, numbness and muscular weakness, particularly in the lower part of your body.
Pokud jste podstoupil/a operaci šedého zákalu, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete přípravek TRAVATAN používat.
If you have had cataract surgery, talk to your doctor before you use TRAVATAN.
Pokud jste použil(a) více náplastí, než Vám řekl lékař, okamžitě kontaktujte svého lékaře nebo nemocnici, a řiďte se jejich pokyny, pokud jde o odstranění náplastí.
If you have used more patches than your doctor told you to, contact your doctor or hospital for advice immediately, and follow their advice on removal of patches.
Pokud jste použil(a) více přípravku Cosentyx než jste měl(a) nebo pokud byla dávka podána dříve než lékař předepsal, poraďte se s lékařem.
If you have received more Cosentyx than you should or the dose has been administered sooner than according to your doctor’s prescription, inform your doctor.
Pokud jste použil(a) více přípravku Lyxumia než jste měl(a)
If you use more Lyxumia than you should
Pokud jste použil(a) více přípravku Lyxumia než jste měl(a), ihned se poraďte s lékařem.
If you use more Lyxumia than you should, talk to your doctor immediately.
Pokud jste použil(a) větší množství přípravku Kovaltry, než jste měl(a), řekněte to, prosím, svému lékaři.
If you have used more Kovaltry than you should, please tell your doctor.
Pokud jste používala náplasti EVRA správně a nedostavilo se u Vás krvácení, neznamená to ještě určitě, že jste těhotná.
If you have been using this medicine correctly and you do not have a period, this does not necessarily mean that you are pregnant.
Pokud jste považováni za pacienty s vysokým rizikem k odmítnutí (rejekci) nebo jestliže předchozí transplantát byl odmítnut.
If you are considered to be at high risk for rejection, such as if you had a previous transplant that was lost to rejection.
Pokud jste považováni za pacienty s vysokým rizikem k odmítnutí (rejekci), jako např. jestliže předchozí transplantát byl odmítnut.
If you are considered to be at high risk for rejection, such as if you had a previous transplant that was lost to rejection.
Pokud jste prodělal určité druhy cévní mozkové příhody
If you have had certain kinds of stroke
Pokud jste prodělal v minulosti reakci přecitlivělosti v odpovědi na aplikaci krve nebo krevních přípravků, měl by Vám být Nonafact podán, pouze je-li to zcela nezbytné (v život ohrožujících stavech).
If you have previously experienced hypersensitivity in response to the administration of blood or a blood product, Nonafact should only be administered when absolutely necessary (in life-threatening situations).
Pokud jste prodělal vážné poranění hlavy nebo máte poranění hlavy v anamnéze
If you have had a serious head injury or a history of head trauma
pokud jste prodělal(a) onemocnění jater, včetně aktivní chronické hepatitidy.
if you have a history of liver disease, including active chronic hepatitis.
Pokud jste prodělal(a) silnou bolest na hrudi (nestabilní angina, srdeční infarkt), může Vám být přípravek Clopidogrel Krka d.d. předepsán v kombinaci s kyselinou acetylsalicylovou, látkou přítomnou v mnoha přípravcích používaných k úlevě od bolesti a snížení horečky.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Clopidogrel Krka d.d. in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
Pokud jste prodělal(a) těžkou bolest na hrudi (nestabilní angina pectoris nebo infarkt myokardu), lékař Vám může předepsat přípravek Clopidogrel Krka d.d. v dávce 300 mg (4 tablety po 75 mg) jednorázově na začátku léčby.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel Krka d.d. (4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Pokud jste prodělal(a) těžkou bolest na hrudi (nestabilní angina pectoris nebo infarkt myokardu), lékař Vám může předepsat přípravek Clopidogrel ratiopharm GmbH v dávce 300 mg (4 tablety po 75 mg) jednorázově na začátku léčby.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel ratiopharm GmbH (4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
pokud jste prodělal(a) závažné nervové či duševní onemocnění.
if you have had a severe nervous or mental disorder.
pokud jste prodělal/a jakoukoli alergickou reakci jiného než život ohrožujícího charakteru na kteroukoli složku obsaženou v této vakcíně, vejce, kuřecí bílkovinu, ovalbumin, formaldehyd, kanamycin a neomycin-sulfát (antibiotika) nebo na cetyltrimethylamonium bromid (CTAB) (viz bod 6.
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient contained in the vaccine, to egg and, chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, kanamycin and neomycin sulphate (antibiotics) or cetyltrimethylammonium bromide (CTAB) (see section 6.
pokud jste prodělali intenzivní vnější srdeční masáž v průběhu posledních 10 dnů.
if you have had external heart massage within the past 10 days.
pokud jste prodělali mozkovou mrtvici.
if you have had a stroke.
Pokud jste prodělali těžkou bolest na hrudi (nestabilní angina pectoris nebo infarkt myokardu), lékař Vám může předepsat Clopidogrel Teva Generics B.V. v dávce 300 mg (4 tablety po 75 mg) jednou na začátku léčby.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel Teva Generics B.V. (4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Pokud jste prodělali těžkou bolest na hrudi (nestabilní angina pectoris nebo infarkt myokardu), lékař Vám může předepsat Clopidogrel Teva Pharma B.V. v dávce 300 mg jednou na začátku léčby.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel Teva Pharma B.V. once at the start of treatment.
Pokud jste prodělali těžkou bolest na hrudi (nestabilní angina pectoris nebo infarkt myokardu), lékař Vám může předepsat přípravek Clopidogrel HCS v dávce 300 mg (4 tablety po 75 mg) jednorázově na začátku léčby.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel HCS (4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Pokud jste prodělali těžkou bolest na hrudi (nestabilní angina pectoris nebo infarkt myokardu), lékař Vám může předepsat přípravek Clopidogrel Teva v dávce 300 mg (1 tabletu po 300 mg nebo 4 tablety po 75 mg) jednorázově na začátku léčby.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel Teva (1 tablet of 300 mg or 4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Pokud jste před zahájením léčby trpěl(a) hypokalcémií, musí být hypokalcemie před podáním první dávky Zoledronic Acid upravena.
If you have pre-existing hypocalcaemia, it must be corrected before initiating the first dose of Zoledronic acid.
Pokud jste před zahájením léčby trpěl(a) hypokalcémií, musí být hypokalcémie před podáním první dávky přípravku Zoledronic acid Teva upravena.
If you have pre-existing hypocalcaemia, it must be corrected before initiating the first dose of Zoledronic acid Teva.
Pokud jste před zahájením léčby trpěl(a) hypokalcémií, musí být hypokalcémie před podáním první dávky Zoledronic acid Actavis upravena.
If you have pre-existing hypocalcaemia, it must be corrected before initiating the first dose of Zoledronic acid Actavis.
Pokud jste před zahájením léčby trpěl(a) hypokalcémií, musí být hypokalcémie před podáním první dávky Zoledronic Acid Hospira upravena.
If you have pre-existing hypocalcaemia, it must be corrected before initiating the first dose of Zoledronic Acid Hospira.
Pokud jste před zahájením léčby trpěl(a) hypokalcémií, musí být hypokalcémie před podáním první dávky Zoledronic acid Mylan upravena.
If you have pre-existing hypocalcaemia, it must be corrected before initiating the first dose of zoledronic acid.
Pokud jste přestal(a) užívat přípravek INTELENCE kvůli reakci přecitlivělosti, neměl(a) byste s léčbou tímto přípravkem znovu začínat.
If you have stopped treatment due to a hypersensitivity reaction, you should not restart therapy with INTELENCE.
Pokud jste přestali Eucreas užívat z důvodu plánovaného chirurgického zákroku (měl/a byste přestat nejméně 48 hod před plánovanou operací a znovu začít až 48 hod po operaci) nebo aplikace rentgenové kontrastní látky, řekněte to svému lékaři dříve, než začnete Eucreas užívat znovu.
If you have stopped using Eucreas due to surgery (you should stop at least 48 hours before planned surgery with general anesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards) or due to an x-ray involving an injectable dye, talk to your doctor before taking Eucreas again.
Pokud jste přestali přípravek Icandra užívat z důvodu plánovaného chirurgického zákroku (měl/a byste přestat nejméně 48 hod před plánovanou operací a znovu začít až 48 hod po operaci) nebo aplikace rentgenové kontrastní látky, řekněte to svému lékaři dříve, než začnete přípravek Icandra užívat znovu.
If you have stopped using Icandra due to surgery (you should stop at least 48 hours before planned surgery with general anesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards) or due to an x-ray involving an injectable dye, talk to your doctor before taking Icandra again.
Pokud jste přestali přípravek Zomarist užívat z důvodu plánovaného chirurgického zákroku (měl/a byste přestat nejméně 48 hod před plánovanou operací a znovu začít až 48 hod po operaci) nebo aplikace rentgenové kontrastní látky, řekněte to svému lékaři dříve, než začnete přípravek Zomarist užívat znovu.
If you have stopped using Zomarist due to surgery (you should stop at least 48 hours before planned surgery with general anesthesia and should not start again until at least 48 hours afterwards) or due to an x-ray involving an injectable dye, talk to your doctor before taking Zomarist again.
Pokud jste při minulé injekci omdleli, informujte o tom lékaře nebo zdravotní sestru.
Therefore tell the doctor or nurse if you fainted with a previous injection.
Pokud jste připraven(a) k použití dávky, otevřete kryt inhalátoru.
Open the cover when ready to take a dose.
Pokud jste připraven(a) na druhý nádech, opakujte krok 8 s použitím stejné tobolky.
When you are ready, take your 2nd breath by repeating Step 8, using the same capsule.
Pokud jste připravený(á) podat si injekci, pečlivě dodržujte níže uvedené kroky:
When you are ready to give yourself the injection, carefully follow the steps below:
pokud jste přišel o zrak v důsledku nearteritické přední ischemické neuropatie optického nervu (NAION).
If you have ever had loss of vision due to non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION).
Pokud jste přípravek Humira užívala během těhotenství Vy, může být Vaše dítě náchylnější k infekcím.
If you received Humira during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Pokud jste přípravek Humira užívala během těhotenství, může být Vaše dítě náchylnější k infekcím po dobu přibližně pěti měsíců poté, co jste dostala poslední dávku přípravku Humira v průběhu těhotenství.
If you received Humira while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection for up to approximately five months after the last Humira dose you received during pregnancy.
Pokud jste přípravek Humira užívala během těhotenství, může být Vaše dítě náchylnější k infekcím po dobu přibližně pěti měsíců poté, co jste dostala poslední dávku přípravku v průběhu těhotenství.
If you received Humira while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection for up to approximately five months after the last dose you received during pregnancy.
Pokud jste přípravek Humira užívala během těhotenství, může být Vaše dítě náchylnější k infekcím.
If you received Humira during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Pokud jste s jehlou omylem otočil(a) spíše než ji zatlačil(a) a číslice 2 je stále v okénku, pero můžete dále použít.
If the needle is twisted on by accident rather than pushed on, and the Number 2 is still in the window, the pen may still be used.
Pokud jste schopna otěhotnět: musíte přijmout opatření, která zabrání otěhotnění v průběhu léčby přípravkem Odomzo, musíte v průběhu užívání přípravku Odomzo používat 2 metody antikoncepce, jednu vysoce spolehlivou a jednu bariérovou metodu (viz příklady níže), tuto antikoncepci musíte užívat ještě 20 měsíců po ukončení užívání přípravku Odomzo, protože zbytky léku zůstávají v těle dlouhou dobu.
If you are able to become pregnant: you must take precautions so that you do not become pregnant while taking Odomzo, you must use 2 methods of contraception, one highly effective method and one barrier method (see the examples below) while you are taking Odomzo, you must keep using this contraception for 20 months after you have stopped taking Odomzo because traces of the medicine remain in the body for a long time.
Pokud jste se opozdil(a) o méně než 2 týdny, aplikujte si opomenutou dávku hned, jakmile si vzpomenete, a dávky si dál podávejte dle svého původního rozvrhu.
If you are less than 2 weeks late, inject the forgotten dose as soon as you remember and stay on your original schedule.
Pokud jste se opozdil(a) o více než 2 týdny, aplikujte si opomenutou dávku hned, jakmile si vzpomenete, a poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem, kdy si máte podat další dávku.
If you are more than 2 weeks late, inject the forgotten dose as soon as you remember and talk to your doctor or pharmacist to ask when you need to take the next dose.
Pokud jste se právě oholila nebo použila jiný způsob k odstranění vousů, počkejte nejméně 5 minut, než krém Vaniqa použijete.
If you have just shaved or used any other hair removal method, wait at least 5 minutes before using Vaniqa.
Pokud jste sexuálně aktivní žena, musíte během léčby používat vysoce účinný způsob antikoncepce.
If you are a sexually active woman, you should use an effective method of contraception during treatment.
Pokud jste si aplikoval(a) více přípravku NovoThirteen než jste měl(a), obraťte se na svého lékaře.
Contact your doctor if you have injected more NovoThirteen than you have been instructed.
Pokud jste si již Betaferon podávali, začněte v oblasti, která nebyla použita pro injekci během posledního cyklu obměny, tj. minulých 16 dní.
If you have already been using Betaferon start with the area that has not been used during the last rotation cycle, i.e. the past 16 days.
Pokud jste si již podal/a dávku, NEAPLIKUJTE si další dávku stejný den podruhé.
If you have already injected, DO NOT inject yourself a second time on the same day.
Pokud jste si např. stanovil(a) cílovou hodnotu 1400 kalorií na den, maximální množství tuku povolené pro jedno jídlo bude 15g.
If you have set a target of 1400 calories per day, for example, the maximum amount of fat allowed per meal would be 15 g.
Pokud jste si náhodně aplikoval(a) přípravek Humira častěji než Vám bylo předepsáno, kontaktujte svého lékaře nebo lékárníka a oznamte jim, že jste užil(a) větší množství léku.
If you accidentally inject Humira more frequently than told to by your doctor or pharmacist, you should call your doctor or pharmacist and tell them that you have taken more.
Pokud jste si náhodně aplikoval(a) přípravek Humira častěji než Vám bylo předepsáno, kontaktujte svého lékaře nebo lékárníka a oznamte mu, že jste užil(a) větší množství léku.
If you accidentally inject Humira more frequently than told to by your doctor or pharmacist, you should call your doctor or pharmacist and tell him/her that you have taken more.
Pokud jste si náhodně aplikoval(a) přípravek Trudexa častěji než vám bylo předepsáno, kontaktujte svého lékaře a oznamte mu, že jste užila(a) větší množství léku.
If you accidentally inject Trudexa more frequently than told to by your doctor, you should call your doctor and tell him/her that you have taken more.
Pokud jste si náhodně aplikoval(a) větší množství přípravku SOMAVERT než Vám naordinoval Váš lékař, není pravděpodobné, že by se jednalo o závažnou příhodu, měl(a) byste však ihned kontaktovat svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
If you accidentally inject more SOMAVERT than told to by your doctor it is unlikely to be serious, but you should contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Pokud jste si uvědomil(a), že jste injekci zapomněl(a) aplikovat před jedním či dvěma dny (v lékařem předepsaném čase), aplikujte si dávku přípravku co nejdříve.
If you realise you missed your injection 1 or 2 days after it was scheduled, you should inject your recommended dose as soon as possible.
Pokud jste si vzal(a) více tablet, než kolik máte předepsáno, vypijte velké množství vody a ihned se obraťte na svého lékaře nebo nejbližší nemocnici.
If you have taken more tablets than your prescribed dose, drink plenty of water and contact your doctor or your local hospital immediately.
Pokud jste si vzali větší množství přípravku Dynepo, než jste měli
If you take more Dynepo than you should
Pokud jste si zapomněl(a) aplikovat injekci přípravku SOMAVERT, měl(a) byste si aplikovat další dávku co nejdříve, jakmile si vzpomenete a dále pokračovat v injekcích přípravku SOMAVERT podle doporučení Vašeho lékaře.
If you forget to give yourself an injection you should inject the next dose as soon as you remember and then continue to inject SOMAVERT as prescribed by your doctor.
Pokud jste si zapomněl(a) vzít svou ranní tabletu, užijte ji pokud možno co nejdříve poté.
If you have forgotten to take your tablet in the morning, take it as soon as possible thereafter.
Pokud jste si zapomněla vzít dávku, vezměte ji ihned, jak si vzpomenete a poraďte se s lékařem.
If you forget a dose, inject it as soon as you remember and talk to your doctor.
Pokud jste slepý(á) nebo slabozraký(á), nepoužívejte předplněné pero bez pomoci.
If you are blind or have poor eye sight, do not use the pre-filled pen without help.
Pokud jste slyšel(a)/cítil(a) injekční tlačítko „cvaknout“ a před vytažením jehly z kůže pomalu počítal(a) do 5, dostal(a) jste správnou dávku léčivého přípravku.
If you have heard/felt the injection button “click” and slowly counted to 5 before pulling the needle out of your skin, you have received the correct dose of your medicine.
Pokud jste sportovec, používání přípravku PecFent může mít za následek pozitivní výsledek antidopingových testů.
If you are an athlete, using PecFent may result in positive doping-tests.