natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Používá se pouze u těch pacientů s CML, kteří již byli léčeni jedním nebo více inhibitory tyrozinkinázy (léky k léčbě CML, které působí podobně jako přípravek Bosulif), a u pacientů, u kterých léčba inhibitory tyrozinkinázy nazývanými imatinib, nilotinib a dasatinib není považována za vhodnou možnost léčby.
It is only used when the CML has already been treated with one or more tyrosine kinase inhibitors (medicines for CML which work in a similar way to Bosulif) and when the tyrosine kinase inhibitors called imatinib, nilotinib and dasatinib are not considered appropriate treatment options.
Používá se pro stanovení přítomnosti bakterie Helicobacter pylori (H. pylori) v trávicím traktu (žaludek a přilehlé střevo).
It is used to determine the presence of the bacterium Helicobacter pylori (H. pylori) in the gut (stomach and adjacent bowel).
Používá se při určitém typu skenování srdce nazývaném „radionuklidová perfuzní scintigrafie myokardu“, aby bylo možné sledovat tok krve v srdečním svalu.
It is used in a type of heart scan called ‘radionuclide myocardial perfusion imaging’ to see the blood flow in the heart muscle.
Používá se při „fotodynamické léčbě“, což je způsob léčby využívající světlo (obvykle z laseru) k aktivaci fotosenzitivní látky.
It is used in ‘photodynamic therapy’, a method of treatment that uses light (generally from a laser) to activate a photosensitising agent.
Používá se rovněž k léčbě chronické hepatitidy C u dříve neléčených dětí a dospívajících ve věku 5 let a starších.
It is also used to treat chronic hepatits C in children and adolescents aged 5 years and older, who have not been treated before.
Používá se samostatně k léčbě pacientů: s metastazujícím karcinomem vaječníků (kdy se nádor rozšířil do dalších částí těla).
It is used on its own to treat patients with: metastatic cancer of the ovary (when the cancer has spread to other parts of the body).
Používá se samostatně u nově diagnostikovaných dospělých a jako léčivo přidané ke stávající léčbě u dospělých a dětí ve věku od 6 let, kteří jsou již léčeni jinými léčivými přípravky proti epilepsii (antiepileptiky).
It is used on its own in newly diagnosed adults and as an ‘add-on’ therapy in adults and children aged 6 years and above already receiving other antiepilepsy medicines.
Používá se samostatně u nově diagnostikovaných dospělých a jako léčivo přidané ke stávající léčbě u dospělých a dětí ve věku od šesti let, kteří jsou již léčeni jinými léčivými přípravky proti epilepsii (antiepileptiky).
It is used on its own in newly diagnosed adults and as an ‘add-on’ therapy in adults and children aged six years and above already receiving other anti-epilepsy medicines.
Používá se samostatně, nebo v kombinaci s dabrafenibem, což je jiný protinádorový lék.
It is used on its own or combination with another cancer medicine, dabrafenib.
Používá se samostatně, nebo v kombinaci s trametinibem, jiným protinádorovým lékem na léčbu melanomu.
It is used on its own or in combination with trametinib, another cancer medicine to treat melanoma.
Používá se společně s antidiabetiky užívanými ústy u dospělých, u nichž nejsou hladiny glukózy (cukru) v krvi uspokojivě kontrolovány těmito léčivými přípravky samotnými nebo v kombinaci buď s některým z léčivých přípravků k léčbě diabetu nazývaných agonisté GLP-1, nebo s inzulinem.
It is used together with diabetes medicines taken by mouth in adults whose blood glucose (sugar) levels are not satisfactorily controlled by these medicines alone or combined with either a diabetes medicine called GLP-1 agonist or insulin.
Používá se společně s aspirinem u dospělých s onemocněním věnčitých tepen (srdečním onemocněním způsobeným uzávěrem krevních cév zásobujících srdce), kteří podstupují perkutánní koronární intervenci (PCI – chirurgický výkon používaný k odblokování zúžených krevních cév zásobujících srdce).
It is used together with aspirin in adults with coronary artery disease (heart disease caused by the obstruction of the blood vessels that supply the heart) who are undergoing percutaneous coronary intervention (PCI – a surgical procedure used to unblock narrowed blood vessels that supply the heart).
Používá se společně s dalšími léčivými přípravky k léčbě dospělých a dospívajících od 12 let věku, kteří jsou nakaženi virem lidské imunodeficience typu 1 (HIV-1), což je virus, který vyvolává syndrom získané imunodeficience (AIDS).
It is used together with other medicines to treat adults and adolescents from 12 years of age who are infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Používá se společně s dalšími léčivými přípravky k léčbě HIV a lze jej používat u pacientů od 6 let věku s tělesnou hmotností minimálně 30 kg.
It is used together with other HIV medicines and can be used in patients from 6 years of age and weighing at least 30 kg.
Používá se společně s dalšími standardními léčivými přípravky a také tehdy, jestliže další kombinace bez tohoto léčivého přípravku nelze použít buď z důvodu rezistence onemocnění na tyto léčivé přípravky, nebo z důvodu nežádoucích účinků.
It is used together with other standard medicines and when other combinations without this medicine cannot be used either because the disease is resistant to them or because of their side effects.
Používá se společně s dietou a cvičením ke kontrole hladiny glukózy (cukru) v krvi u dospělých s diabetem 2. typu, jejichž onemocnění není dostatečně upraveno metforminem samotným ani v kombinaci s dalšími antidiabetiky včetně inzulinu, pokud tyto léky spolu s metforminem nezajišťují adekvátní kontrolu diabetu.
It is used, together with diet and exercise, to control the blood glucose (sugar) levels in adults with type 2 diabetes whose disease is not satisfactorily controlled with metformin alone, or in combination with other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with metformin are not providing adequate control of the diabetes.
Používá se společně s klobazamem a valproátem k léčbě určité formy epilepsie zvané závažná myoklonická epilepsie dětského věku (syndrom Dravetové), postihující děti.
It is used in conjunction with clobazam and valproate to treat a certain form of epilepsy called severe myoclonic epilepsy in infancy (Dravet’s syndrome), which affects children.
Používá se společně s protidestičkovými léčivými přípravky, které zabraňují srážení krve.
It is used together with antiplatelet medicines, which prevent the blood from clotting.
Používá se společně se dvěma dalšími léčivými přípravky (lenalidomid a dexametazon) a podává se dospělým, kteří podstoupili alespoň jednu předchozí terapii.
It is used together with two other medicines (lenalidomide and dexamethasone) and is given to adults who have tried at least one previous cancer treatment.
Používá se spolu s další léčbou zvanou
It will be given with other medicines called ‘chemotherapy’, including
Používá se spolu s dalšími antidiabetiky u dospělých pacientů, u kterých není dosaženo adekvátní kontroly hladin glukózy (cukru) v krvi při podávání maximálních tolerovaných dávek ostatních antidiabetik.
It is used together with other diabetes medicines in adult patients whose blood glucose (sugar) levels are not adequately controlled with the maximum tolerated doses of the other medicines.
Používá se spolu s dalšími léčivými přípravky k léčbě pacientů s těžkým astmatem, nad nímž se pomocí předchozích způsobů léčby nepodařilo získat dostatečnou kontrolu.
It is used with other medicines in patients whose asthma is severe and not well controlled with previous treatments.
Používá se také k léčbě pokročilého nebo metastazujícího liposarkomu (tj. typ nádoru vznikající v tukové tkáni) u dospělých, kdy předchozí terapie byla vyzkoušena, ale přestala účinkovat.
It is also used in adults for advanced or metastatic liposarcoma (a type of cancer that arises from fat tissue) when previous therapy has been tried but has lost its effect.
Používá se také ke zmírnění zánětu a bolesti při akutních i chronických muskuloskeletálních poruchách.
Moreover, it is used for the alleviation of pain and inflammation in acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Používá se také u dospělých a dětí s „chronickou fází“ onemocnění, kteří nereagují na léčbu interferonem alfa (jiným lékem proti rakovině), a v případech pokročilejších stadií onemocnění (v případě „akcelerované fáze“ nebo „blastické krize“),
It is also used in adults and children in the ‘chronic phase’ of the disease if it is not responding to interferon alpha (another anticancer medicine), and in more advanced phases of the disease (‘accelerated phase’ and ‘blast crisis’);
Používá se také u dospělých a dětí v „chronické fázi“ onemocnění, jestliže onemocnění nereaguje na léčbu interferonem alfa (jiným protinádorovým léčivým přípravkem), a v pokročilejších stádiích onemocnění (v „akcelerované fázi“ a „blastické krizi“),
It is also used in adults and children in the ‘chronic phase’ of the disease if it is not responding to interferon alpha (another cancer medicine), and in more advanced phases of the disease (‘accelerated phase’ and ‘blast crisis’);
Používá se také u dospělých k léčbě hluboké žilní trombózy (krevní sraženiny v hlubokých žilách, obvykle v dolních končetinách) a plicní embolie (sraženiny v krevní cévě zásobující plíce) a k prevenci jejich opětovného výskytu.
It is also used in adults to treat deep vein thrombosis (blood clot in a deep vein, usually in the leg) and pulmonary embolism (clot in a blood vessel supplying the lungs), and to prevent their reoccurrence.
Používá se také u dětí s „chronickou fází“ onemocnění, u nichž selhala léčba interferonem alfa (jiným lékem proti rakovině), a v případech pokročilejších stadií onemocnění (v případě „akcelerované fáze“ nebo „blastické krize“).
It is also used in children in the ‘chronic phase’ of the disease if it is not responding to interferon alpha (another medicine used to treat cancer), and in more advanced phases of the disease (‘accelerated phase’ and ‘blast crisis’).
Používá se také u dětí v „chronické fázi“ onemocnění, jestliže onemocnění neodpovídá na léčbu interferonem alfa (další protinádorovou léčivou látkou) a v pokročilejších stádiích onemocnění (v „akcelerované fázi“ a „blastické krizi“);
It is also used in children in the ‘chronic phase’ of the disease if it is not responding to interferon alpha (another anticancer medicine), and in more advanced phases of the disease (‘accelerated phase’ and ‘blast crisis’).
Používá se také u dětí v „chronické fázi“ onemocnění, u nichž selhala léčba interferonem alfa (jiným lékem proti rakovině), a u dětí
It is also used in children in the ‘chronic phase’ of the disease if it is not responding to interferon alpha (another anticancer medicine), and in more advanced phases of the disease (‘accelerated phase’ and ‘blast crisis’);
Používá se také u dětí ve věku od 4 let se závažnou ložiskovou psoriázou, u nichž krémy nebo masti či léčba světlem nepřinášejí uspokojivé výsledky či pro ně nejsou vhodné.
It is also used to treat children from 4 years of age with severe plaque psoriasis for whom creams or ointments and light therapies have not worked well or are not suitable.
Používá se také u pacientů s genovou mutací zvanou „mutace T315I“, která vede k tomu, že nereagují na léčbu imatinibem, dasatinibem nebo nilotinibem.
It is also used in patients who have a genetic mutation called ‘T315I mutation’ which makes them resistant to treatment with imatinib, dasatinib or nilotinib.
Používá se také u pacientů, u kterých se při předchozí léčbě objevily závažné nežádoucí účinky a nemohou v této léčbě pokračovat.
It is also used in patients who experienced serious side effects with previous treatment and are not able to continue taking it.
Používá se také v případech, kdy nemalobuněčný karcinom plic je „pozitivní na ROS1“.
It is also used when the NSCLC is ‘ROS1-positive’.
Používá se tehdy, je-li nemalobuněčný karcinom plic „pozitivní na ALK“, což znamená, že nádorové buňky vykazují určité změny postihující gen zodpovědný za tvorbu proteinu zvaného ALK (kináza anaplastického lymfomu).
It is used if the NSCLC is ‘ALK-positive’, which means that the cancer cells contain certain changes affecting the gene responsible for a protein called ALK (anaplastic lymphoma kinase).
Používá se tehdy, jestliže je u pacienta předpokládáno vysoké riziko rozvoje roztroušené sklerózy.
It is used when the patient is considered to be at high risk of developing MS.
Používá se tehdy, jestliže je u pacienta předpokládáno vysoké riziko vývoje roztroušené sklerózy.
It is used when the patient is considered to be at high risk of developing MS.
Používá se též samostatně k léčbě Ph+ ALL, pokud se toto onemocnění po předchozí léčbě opět objevilo nebo pokud pacienti nereagují na léčbu jinými přípravky; myelodysplastické nebo myeloproliferativní choroby (MD/MPD), což je skupina onemocnění, při kterých lidské tělo vytváří vysoký počet abnormálních krevních buněk.
It is also used alone to treat Ph+ ALL that has returned following previous treatment, or is not responding to other medicines; myelodysplastic or myeloproliferative diseases (MD/MPD), a group of diseases in which the body produces large numbers of abnormal blood cells.
Používá se těmito způsoby: k léčbě a prevenci zablešení u koček a psů usmrcením dospělých blech, jejich larev a vajíček na zvířeti a ve vrhu mláďat březích nebo kojících koček a psů.
It is used in the following ways: to treat and prevent flea infestations in cats and dogs, by killing adult fleas, their larvae and their eggs on the animal, and in the litters of pregnant or nursing cats or dogs.
Používá se u dospělých (ve věku od 18 let), u nichž existuje nízké až střední riziko odmítnutí orgánu.
It is used in adults (aged 18 years or over) who are at a low to moderate risk of rejection.
Používá se u dospělých a dětí jako součást „podpůrné“ (předoperační) léčby před transplantací hematopoetických progenitorových buněk (buněk, které vytvářejí krevní buňky).
It is used in adults and children as part of a ‘conditioning’ (preparative) treatment before transplantation of haematopoietic progenitor cells (the cells that make blood cells).
Používá se u dospělých a dětí od dvou měsíců věku k léčbě těchto infekcí: komplikovaná infekce kůže a měkkých tkání (tkání ležících pod kůží).
It is used to treat the following infections in adults and children from two months of age:
Používá se u dospělých a dětí starších 12 let, jejichž onemocnění nereagovalo na jiné druhy systémové léčby psoriázy (tj. léčby zahrnující celé tělo), obsahující například cyklosporin, methotrexát nebo PUVA (psoralen a ultrafialové záření A), nebo u nichž tyto druhy léčby nelze použít.
It is used in adults and children above the age of 12 years whose condition has not responded to or who cannot use other systemic (whole-body) psoriasis treatments, such as ciclosporin, methotrexate or PUVA (psoralen ultraviolet A).
Používá se u dospělých a dětí starších 3 měsíců k léčbě těchto infekcí:
It is used in adults and children from the age of 3 months to treat the following infections:
Používá se u dospělých a dětí ve věku od 2 let k léčbě: invazivní aspergilózy (typu mykotické infekce, jejímž původcem jsou plísně rodu Aspergillus), kandidemie (jiného typu mykotické infekce, jejímž původcem je druh Candida), netrpí-li pacient neutropenií (hodnoty bílých krvinek jsou v normě), závažných invazivních infekcí vyvolaných kvasinkou druhu Candida, pokud je houba odolná vůči flukonazolu (jinému antimykotiku), závažných mykotických infekcí vyvolaných plísněmi rodu Scedosporium nebo Fusarium (dva různé druhy hub).
It is used for the treatment of adults and children over the age of two years with: invasive aspergillosis (a type of fungal infection due to Aspergillus); candidaemia (another type of fungal infection due to Candida) in non-neutropenic patients (patients with a normal white blood cell count); serious invasive Candida infections when the fungus is resistant to fluconazole (another antifungal medicine); serious fungal infections caused by Scedosporium or Fusarium (two different types of fungus).
Používá se u dospělých k léčbě těchto onemocnění: středně těžká až těžká aktivní revmatoidní artritida (onemocnění imunitního systému způsobující zánět kloubů).
It is used in adults for the treatment of the following diseases: moderate to severe rheumatoid arthritis (an immune-system disease causing inflammation of the joints).
Používá se u dospělých pacientů a dětí ve věku od 2 let a starších, kteří podstupují zobrazování magnetickou rezonancí (MRI), typ zobrazování, kdy se pořizují snímky vnitřních orgánů.
It is used in adult patients and children of two years and older, who are undergoing magnetic resonance imaging (MRI), a type of scan where images of the internal organs are taken.
Používá se u dospělých pacientů obvykle v případě, kdy jiné léčivé přípravky nebo léčba selhaly nebo nesmí být použity, a to k léčbě následujících onemocnění: revmatoidní artritida (onemocnění imunitního systému způsobující zánět kloubů).
It is used in adults, usually when other medicines or treatments have failed or cannot be used, for the treatment of the following diseases: rheumatoid arthritis (an immune-system disease causing inflammation of the joints).
Používá se u dospělých pacientů, kteří podstoupili alespoň dvě předchozí léčby, zahrnující jak lenalidomid, tak i bortezomib, a u nichž po poslední léčbě došlo ke zhoršení onemocnění.
It is used in adults who have received at least two prior therapies, including both lenalidomide and bortezomib, and whose disease progressed after the last treatment.
Používá se u dospělých s „glaukomem s otevřeným úhlem“ nebo s „oční hypertenzí“, kteří dostatečně nereagují na léčbu očními kapkami, které obsahují buď pouze betablokátory, nebo analogy prostaglandinu (jiné léky používané k léčbě těchto onemocnění).
It is used in adults with ‘open angle glaucoma’ or ‘ocular hypertension’ who do not respond sufficiently to eye drops containing beta-blockers or prostaglandin analogues (other medicines used for these conditions).
Používá se u dospělých, kteří prodělali srdeční infarkt nebo trpí nestabilní anginou pectoris (druhem bolesti na hrudi způsobeným poruchou krevního zásobení srdce).
It is used in adults who have had a heart attack or have unstable angina (a type of chest pain caused by problems with the blood flow to the heart).
Používá se u dospělých, kteří trpí kompenzovaným onemocněním jater (stavem, kdy jsou játra poškozená, ale fungují normálně) a kteří rovněž vykazují příznaky pokračujícího množení viru, chronická hepatitida C (onemocnění jater způsobené infekcí virem hepatitidy C).
It is used in adults who have compensated liver disease (when the liver is damaged but works normally), who also show signs that the virus is still multiplying; chronic hepatitis C (a disease of the liver due to infection with the hepatitis C virus).
Používá se u dvou skupin pacientů:
It is used in two groups of patients:
Používá se u dětí do 18 let věku, které trpí vrozenou nebo dědičnou chronickou cholestázou a které nedokážou vstřebávat vitamin E v zažívacím traktu.
It is used in children up to the age of 18 years who have congenital or hereditary chronic cholestasis and who cannot absorb vitamin E from the gut.
Používá se u lidí, u kterých byl mnohočetný myelom nedávno diagnostikován a kterým k jeho léčbě dosud nebyl předepsán žádný jiný lék, nebo kteří nemohou být léčeni vysokodávkovou chemoterapií, kterou může tělo těžce snášet.
It is used in people who have recently been diagnosed and who have not been prescribed another medicine for their multiple myeloma before, or who cannot be treated with high dose chemotherapy, which can be very difficult for the body to handle.
Používá se u lidí, u nichž došlo ke zhoršení myelomu navzdory tomu, že již podstoupili alespoň dva odlišné druhy léčby, včetně léků lenalidomid a bortezomib.
It is used in people whose myeloma has become worse, despite having received at least two other kinds of treatment, including the medicines lenalidomide and bortezomib.
Používá se u pacientek, které již užívají estrogen (ženský pohlavní hormon).
It is used in patients already taking an oestrogen (a female sex hormone).
Používá se u pacientů s lymfomem nebo mnohočetným myelomem (druhy rakoviny krvinek) k autologní transplantaci (kdy se k transplantaci používají pacientovy vlastní buňky).
It is used in patients with lymphoma or multiple myeloma (types of blood cell cancer) for autologous transplantation (when the patient’s own cells are used in the transplant).
Používá se u pacientů s obvyklými hladinami železa v krvi, u nichž by mohlo dojít k potížím při použití krevní transfuze, pokud nemají možnost nechat si před chirurgickým zákrokem odebrat krev pro vlastní potřebu a pokud se očekává, že ztratí 900 až 1 800 ml krve.
It is used in patients with normal blood iron levels who could experience complications if they were to receive a blood transfusion, if they do not have the opportunity to donate their own blood before surgery and are expected to lose 900 to 1,800 ml of blood.
Používá se u pacientů s „negativním filadelfským chromozomem“ (Ph-).
It is used when the patients are ‘Philadelphia-chromosome-negative’ (Ph-).
Používá se u pacientů starších 65 let a u pacientů mladších,přičemž u mladších pacientů se používá, pokud nemohou podstoupit vysokodávkovou chemoterapii (protinádorovou léčbu).
It is used in patients aged over 65 years, and in younger patients if they cannot be treated with high-dose chemotherapy (anticancer treatments).
Používá se u pacientů v první „remisi“ (období bez projevů onemocnění po prvním léčebném cyklu).
It is used during the patients’ first ‘remission’ (a period without symptoms of the disease after the first course of treatment).
Používá se u pacientů, kdy odpověď na léky na zácpu, tzv.laxativa, nebyla dostatečná.
It is used for patients when other medicines for constipation, called laxatives, have not worked well enough.
Používá se u pacientů, kteří absolvují vyšetření pomocí magnetické rezonance (MRI) za účelem zjištění lézí (oblastí poškozené tkáně) v játrech, jež mohou být způsobeny rakovinou jater nebo jinou rakovinou, která se do jater dostala šířením z jiných částí těla.
Clinical studies have demonstrated that mangafodipir facilitates the detection of liver lesions in patients with such lesions.
Používá se u pacientů, kteří byli dříve léčeni chemoterapií (přípravky k léčbě rakoviny), neboť jejich nádorové onemocnění se rozšířilo, nebo u pacientů, jejichž nádorové onemocnění se zhoršilo v období 12 měsíců po adjuvantní nebo neoadjuvantní léčbě (tj. léčbě podávané po hlavní léčbě nebo před ní).
It is used in patients who have been previously treated with chemotherapy (medicines to treat cancer) because their cancer had spread, or in patients whose cancer has progressed within 12 months after receiving adjuvant or neoadjuvant therapy (treatment received after or before their main treatment).
Používá se u pacientů, kteří mají alespoň jeden rizikový faktor pro cévní příhody, jako je srdeční nebo mozková příhoda, nemohou užívat antagonisty vitaminu K (jiné léčivé přípravky zabraňující vytváření krevních sraženin) a jsou vystaveni nízkému riziku krvácení.
It is used in patients who have at least one risk factor for events such as a heart attack or stroke, cannot take vitamin-K antagonists (other medicines that prevent blood clots) and are at low risk of bleeding.
Používá se u pacientů, kteří nejsou schopní dostatečně cvičit pro provedení skenu.
It is used in patients who are unable to exercise enough for the scan
Používá se u pacientů, kteří nemají vysokou hladinu protilátek proti „cizím“ buňkám od jiných lidí.
It is used in patients who do not have high levels of antibodies against ‘foreign’ cells from other people.
Používá se u pacientů, kteří nemohou být léčeni betablokátory (jiným typem léčivých přípravků k léčbě anginy pectoris), nebo v kombinaci s betablokátory u pacientů, jejichž onemocnění není samotnými betablokátory dostatečně kontrolováno.
It is used in patients who cannot be treated with beta‑blockers (another type of medicine to treat angina) or in combination with a beta blocker in patients whose disease is not controlled by beta blockers alone.