natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přidání bevacizumabu k režimu chemoterapie s fluoropyrimidinem vedlo ke statisticky významnému prodloužení přežití pacientů s metastazujícím kolorektálním karcinomem, u kterých došlo k progresi při první linii léčby režimem obsahujícím bevacizumab (hodnoceno 819 randomizovaných pacientů = ITT) (viz Tabulka 9).
The addition of bevacizumab to fluoropyrimidine-based chemotherapy resulted in a statistically significant prolongation of survival in patients with mCRC who have progressed on a first-line bevacizumab-containing regimen (ITT = 819) (see Table 9).
Přidání blokátoru H2 nebo ekvivalentu a podávání snížené dávky o jednu úroveň po obnovení podávání.
Add H2 blocker or equivalent and decrease one dose level when dose restarted.
Přidání bocepreviru k peginterferonu alfa–2b a ribavirinu vedlo k vyšší incidenci neutropenie a neutropenie stupně 3-4 ve srovnání s peginterferonem alfa-2b a ribavirinem samotným (viz bod 4.8).
The addition of boceprevir to peginterferon alfa–2b and ribavirin resulted in higher incidences of neutropenia and Grade 3-4 neutropenia compared with peginterferon alfa–2b and ribavirin alone (see section 4.8).
Přidání dalších léčivých přípravků k léčbě Parkinsonovy nemoci
Addition of other medicinal products for the treatment of Parkinson’s disease
Přidání dispergovatelných tablet
Adding the dispersible tablets
Přidání k metforminu (2 000 mg/den) + glimepiridu (4 mg/den)
Add-on to metformin (2,000 mg/day) + glimepiride (4 mg/day)
Přidání k pioglitazonu
Add-on to pioglitazone
Přidání ke glimepiridu (4 mg/den)
Add-on to metformin (2,000 mg/day) + glimepiride (4 mg/day)
Přidání liraglutidu mělo za následek statisticky významně větší snížení HbA1c (-0,73 % u liraglutidu oproti -0,40% u komparátoru) a tělesné hmotnosti (-3,03 oproti 0,72 kg).
Addition of liraglutide resulted in a statistically significantly greater reduction of HbA1c (­0.73% for liraglutide vs ­0.40% for comparator) and body weight (­3.03 vs 0.72 kg).
Přidání nebo vysazení těchto léčivých přípravků nebo upravení dávky těchto léčivých přípravků během léčby rufinamidem může vyžadovat úpravu dávkování rufinamidu.
The addition or withdrawal of these medicinal products or adjusting of the dose of these medicinal products during rufinamide therapy may require an adjustment in dosage of rufinamide.
Přidání nintedanibu k docetaxelu vedlo v celkové populaci ke statisticky významnému snížení rizika progrese nebo úmrtí stanoveného nezávislou posuzovací komisí o 21 % (poměr rizik (HR) 0,79; 95 % interval spolehlivosti (CI): 0,68-0,92; p = 0,0019).
The addition of nintedanib to docetaxel led to a statistically significant reduction in the risk of progression or death by 21 % for the overall population (hazard ratio (HR) 0.79; 95% confidence interval (CI): 0.68 - 0.92; p = 0.0019) as determined by the Independent Review Committee.
Přidání nízké vs. standardní dávky UFH k léčbě fondaparinuxem u pacientů s nestabilní anginou pectoris (UA) nebo infarktu myokardu bez elevace úseku ST (NSTEMI) u pacientů podstupujících PCI
Treatment of unstable angina (UA) or non-ST segment elevation myocardial infarction (NSTEMI) in patients who underwent subsequent PCI with adjunctive UFH
Přidání přípravku Avastin k IFL způsobilo statisticky významné prodloužení celkové doby přežívání, doby přežití bez progrese a celkové četnosti odpovědí (viz Tabulka 4).
The addition of Avastin to IFL resulted in statistically significant increases in overall survival, progression-free survival and overall response rate (see Table 4).
Přidání přípravku Avastin ke standardní léčbě v klinické studii BO20924 neprokázalo klinický prospěch u 71 hodnotitelných dětských pacientů (ve věku od 6 měsíců do méně než 18 let) s metastazujícím rhabdomyosarkomem a non-rhabdomyosarkomem měkkých tkání (viz informace o použití v pediatrické populaci v bodě 4.2).
Addition of Avastin to standard of care did not demonstrate clinical benefit in clinical trial BO20924, in 71 evaluable children (from age 6 months to less than 18 years old) patients with metastatic Rhabdomyosarcoma and non-Rhabdomyosarcoma Soft Tissue Sarcoma (see section 4.2 for information on paediatric use).
Přidání přípravku Comtan v první studii prodloužilo aktivní stav v porovnání s přidáním placeba o 1 hodinu a 18 minut.
In the first study, adding Comtan increased the ‘on’ time by 1 hour and 18 minutes more than adding placebo.
Přidání přípravku Comtess v první studii prodloužilo aktivní stav v porovnání s přidáním placeba o 1 hodinu a 18 minut.
In the first study, adding Comtess increased the ‘on’ time by 1 hour and 18 minutes more than adding placebo.
Přidání přípravku NovoMix 30 k jiným antidiabetikům mělo za následek také lepší kontrolu hladiny glukózy v krvi, než tomu bylo při užívání jiných léků samostatně.
Adding NovoMix 30 to other antidiabetes medicines also resulted in better control of blood glucose than the other medicines taken alone.
Přidání přípravku Praluent ke standardní léčbě nebo k placebu vedlo k o 24 až 36 %většímu snížení hladin LDL cholesterolu v krvi než přidání ezetimibu.
When given on top of standard treatment or on top of placebo, Praluent produced a 24 to 36% greater reduction in blood levels of LDL-cholesterol than ezetimibe.
Přidání přípravku Stivarga k BSC vedlo k významně delšímu přežití ve srovnání s placebem plus BSC s poměrem rizik 0,774 (p=0,005178 stratifikovaný log rank test) a mediánem OS 6,4 měsíců vs.
The addition of Stivarga to BSC resulted in significantly longer survival as compared to placebo plus BSC with a hazard ratio of 0.774 (p=0.005178 stratified log rank test) and a median OS of 6.4 months vs.
Přidání přípravku Victrelis k peginterferonu alfa-2b a ribavirinu bylo spojeno s vyšším výskytem zvýšené kyseliny močové, trygliceridů a cholesterolu v celkovém porovnání s peginterferonem alfa-2b a ribavirinem samostatně.
The addition of Victrelis to peginterferon alfa–2b and ribavirin was associated to higher incidences of increase in uric acid, triglycerides and cholesterol total compared to peginterferon alfa–2b and ribavirin only.
Přidání ribavirinu k přípravku IntronA zvýšilo u těchto pacientů účinnost přípravku IntronA používaného samostatně při léčbě hepatitidy C až 10 krát (48,5 % vs.
In these patients, the addition of ribavirin to IntronA increased by as much as 10-fold the efficacy of IntronA used alone in the treatment of chronic hepatitis C (48.6 % vs.
Přidání ribavirinu k přípravku Viraferon zvýšilo u těchto pacientů účinnost přípravku Viraferon používaného samostatně při léčbě hepatitidy C až 10 krát (48,5 % vs.
In these patients, the addition of ribavirin to Viraferon increased by as much as 10-fold the efficacy of Viraferon used alone in the treatment of chronic hepatitis C (48.6 % vs.
Přidání saxagliptinu dvakrát denně k léčbě metforminem
Saxagliptin twice daily add-on to metformin therapy
Přidání saxagliptinu k metforminu
Saxagliptin add-on to metformin therapy
Přidání saxagliptinu k metforminu ve srovnání s přidáním sitagliptinu k metforminu
Saxagliptin add-on to metformin compared with sitagliptin add-on to metformin
Přidání saxagliptinu k metforminu ve srovnání s přidáním sulfonylurey k metforminu
Saxagliptin add-on to metformin compared with SU add-on to metformin
Přidání souběžně podávaného temozolomidu k RT následované monoterapií TMZ v léčbě pacientů s nově diagnostikovaným multiformním glioblastomem prokázalo statisticky významné zlepšení v celkovém přežívání (overall survival=OS) ve srovnání s RT samotnou (Graf 1).
The addition of concomitant TMZ to RT, followed by TMZ monotherapy in the treatment of patients with newly diagnosed glioblastoma multiforme demonstrated a statistically significant improvement in overall survival (OS) compared with RT alone (Figure 1).
Přidání vody z předplněné injekční stříkačky k prášku v injekční lahvičce
Adding the water from the pre-filled syringe to the powder in the vial
Přidáním celého objemu lahvičky s rozpouštědlem k obsahu lahvičky s koncentrátem pro infuzní roztok Docetaxel Teva 80 mg/2,88 ml je zaručena koncentrace premixu docetaxelu 10 mg/ml.
The addition of the entire contents of the solvent vial to the contents of the Docetaxel Teva 80 mg concentrate for solution for infusion vial ensures a premix concentration of 10 mg/ml docetaxel.
Přidáním celého objemu lahvičky s rozpouštědlem k obsahu lahvičky s koncentrátem pro infuzní roztok TAXOTERE 20 mg/0,5 ml je zaručena koncentrace premixu docetaxelu 10 mg/ml.
The addition of the entire contents of the solvent vial to the contents of the TAXOTERE 20 mg/0.5 ml concentrate for solution for infusion vial ensures a premix concentration of 10 mg/ml docetaxel.
Přidáním celého objemu lahvičky s rozpouštědlem k obsahu lahvičky s koncentrátem pro infuzní roztok TAXOTERE 80 mg/2 ml je zaručena koncentrace premixu docetaxelu 10 mg/ml.
The addition of the entire contents of the solvent vial to the contents of the TAXOTERE 80 mg/2 ml concentrate for solution for infusion vial ensures a premix concentration of 10 mg/ml docetaxel.
Přidáním celého obsahu lahvičky rozpouštědla k obsahu lahvičky docetaxelu 80 mg koncentrátu pro infuzní roztok se zajistí koncentrace premixu docetaxelu 10 mg/ml.
The addition of the entire contents of the solvent vial to the contents of the docetaxel 80 mg concentrate for solution for infusion vial ensures a premix concentration of 10 mg/ml docetaxel.
Přidáním celého obsahu lahvičky rozpouštědla k obsahu lahvičky docetaxelu koncentrátu pro infuzní roztok se zajistí koncentrace premixu docetaxelu 10 mg/ml.
The addition of the entire contents of the solvent vial to the contents of the Docetaxel concentrate for solution for infusion vial ensures a premix concentration of 10 mg/ml docetaxel.
Přidáním celého obsahu lahvičky rozpouštědla k obsahu lahvičky přípravku Docetaxel Teva Pharma 80 mg se zajistí koncentrace premixu docetaxelu 10 mg/ml.
The addition of the entire contents of the solvent vial to the contents of the docetaxel 80 mg concentrate for solution for infusion vial ensures a premix concentration of 10 mg/ml docetaxel.
Přidáním celého obsahu lahvičky rozpouštědla k obsahu lahvičky s TAXOTERE 20 mg/0,5 ml se zajistí koncentrace premixu docetaxelu 10 mg/ml.
The addition of the entire contents of the solvent vial to the contents of the TAXOTERE 20 mg/0.5 ml vial ensures a premix concentration of 10 mg/ml docetaxel.
Přidáním celého obsahu lahvičky rozpouštědla k obsahu lahvičky s TAXOTERE 80 mg/2 ml se zajistí koncentrace premixu docetaxelu 10 mg/ml.
The addition of the entire contents of the solvent vial to the contents of the TAXOTERE 80 mg/2 ml vial ensures a premix concentration of 10 mg/ml docetaxel.
Přidáním léčby alfa interferony samotnými nebo v kombinaci s ribavirinem se může riziko u této skupiny pacientů zvýšit.
Adding treatment with alfa interferons alone or in combination with ribavirin may increase the risk in this patient subset.
Přidáním vody na injekci k prášku pro koncentrát dosáhnete celkový objem 3,08 ml přípravku BLINCYTO o konečné koncentraci 12,5 µg/ml.
The addition of water for injections to the powder for concentrate results in a total volume of 3.08 mL for a final BLINCYTO concentration of 12.5 mcg/mL.
Přidávejte vodu na injekci pomalým stlačením pístu injekční stříkačky tak, aby nedošlo ke zpěnění roztoku.
Add the water for injections into the vial by pushing the syringe plunger down slowly to avoid foaming.
Přidávání dodatečného ritonaviru k režimu amprenavir plus Kaletra vyšuje hodnotu Cmin lopinaviru, ale ne hodnotu Cmin amprenaviru.
Adding additional ritonavir to an amprenavir plus Kaletra regimen increase lopinavir Cmin values, but not amprenavir Cmin values.
Přidávání rozpouštědla
Adding solvent
Přijatelná rozpouštědla pro naředění přípravku Dynastat jsou:
Acceptable solvents for reconstitution of Dynastat are:
Přijatá opatření jsou považována za účinná u inaktivace virů s lipidovým obalem jako jsou HIV, HBV a HCV a virů bez lipidového obalu HAV a parvoviru B19.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as HIV, HBV and HCV, and for the non-enveloped viruses HAV and parvovirus B19.
Přijatá opatření jsou považována za účinná u obalených virů, jako je HIV, HBV a HCV, a u neobalených virů, jako je HAV a parvovirus B19.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as HIV, HBV and HCV, and for the non-enveloped viruses HAV and parvovirus B19.
Přijatá opatření jsou považována za účinná u obalených virů, jako je virus lidského imunodeficitu (HIV), virus hepatitidy B a virus hepatitidy C, a u neobalených virů, jako je virus hepatitidy A a parvovirus B19.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus and hepatitis C virus, and for the non-enveloped hepatitis A and parvovirus B19 viruses.
Přijatá opatření se považují za efektivní pro obalené viry, jako jsou virus lidské imunodeficience (HIV), virus hepatitidy B (HBV) a virus hepatitidy C (HCV), a pro neobalené viry, jako jsou virus hepatitidy A (HAV) a parvovirus B19.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus (HBV), and hepatitis C virus (HCV) and for the non-enveloped viruses such as hepatitis A virus (HAV) and parvovirus B19.
Přijatá opatření se považují za účinná pro obalené viry, jako je například virus lidské imunodeficience (HIV), virus hepatitidy B a virus hepatitidy C, a pro neobalené viry hepatitidy A a B19.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus and hepatitis C virus, and for the non-enveloped hepatitis A virus and parvovirus B19.
Přijatá opatření se považují za účinná u obalených virů, jako jsou HIV, HBV a HCV.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as HIV, HBV, and HCV.
Přijde-li kočka později během svého života do kontaktu s některým z těchto virů, buď u ní nedojde k propuknutí infekce, nebo tato infekce bude mít mnohem méně závažný průběh.
When exposed to any of these viruses later in life, the cat will either not become infected or have a much less serious infection.
Přijmout vhodné opatření, aby nedošlo k intraarteriálnímu nebo intravenóznímu podání, jako je vhodný způsob zadržení zvířete (např. ve fixační kleci, či fixačním čelem) a použití vhodných jehel (délka 2,54 cm (1 in), rozměr G16)
Take appropriate precautions to avoid intra-arterial or intravenous injection, such as restraining appropriately the animal (chute or head restraint for example) and using appropriate needles [1 inch (2.54 cm) long, 16 gauge].
Přijmout vhodné opatření, aby nedošlo k intraarteriálnímu nebo intravenóznímu podání, jako je vhodný způsob zadržení zvířete (např. ve fixační kleci, či fixačním čelem) a použití vhodných jehel (délka 2,54 cm (1 in), rozměr G16)
Take appropriate precautions to avoid intra-arterial or intravenous injection, such as restraining appropriately the animal (chute or head restraint for example) and using appropriate needles [1 inch (2.54cm) long, 16 gauge].
přijímající placebo, byly: závratě (6,3% v porovnání s 5,6%), bolest hlavy (5,2% v porovnání s 3,9%), zácpa (4,6% v porovnání s 2,6%), somnolence (3,4% v porovnání s 2,2%) a hypertenze (4,1% v porovnání s 2,8%).
Merz group than in the placebo group were dizziness (6.3% vs 5.6%, respectively), headache (5.2% vs 3.9%), constipation (4.6% vs 2.6%), somnolence (3.4% vs 2.2%) and hypertension (4.1% vs 2.8%).
Přilepte jej na blistr, těsně nad řadu bílých aktivních tablet, kde je uvedeno „Zde vložte denní štítek“.
Stick it on the blister, just above the row of white active tablets where it reads ‘Place day label here’.
Přilepte jej na blistr, těsně nad řadu bílých aktivních tablet, kde je uvedeno „Zde vložte denní štítek”.
Stick it on the blister, just above the row of white active tablets where it reads ‘Place day label here’.
Přilijte 50 ml vody prosté oxidu uhličitého (nesycená voda) – nepoužívejte jiné tekutiny.
Add 50 mL (about two-thirds of a tumblerful) of still (non-fizzy) water – do not use any other liquids.
Přilijte vodu, uzavřete a protřepejte
Add all the water, close and shake
Přiložena je také bezpečnostní jehla (BD SafetyGlideTM) pro připojení k válci injekční stříkačky.
A safety needle (BD SafetyGlideTM) for connection to the barrel is also provided.
Přiloženo je také rozpouštědlo k rozpuštění [roztok chloridu sodného 9mg/ml (0,9%) na injekci].
A solvent [sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection] is also supplied for reconstitution.
Přiloženo v balení
Included in the pack
Přiloženou jehlu připojte k předplněné injekční stříkačce s Removabem.
The enclosed cannula is attached to the Removab pre-filled syringe.
Přiloženy jsou také bezpečnostní jehly (BD SafetyGlideTM) pro připojení k válci injekční stříkačky.
Safety needles (BD SafetyGlideTM) for connection to each barrel are also provided.
Přiložená příbalová informace obsahuje další informace pro zdravotnické pracovníky.
The enclosed package leaflet contains additional information for healthcare professionals
Přiložení trvalého kožního krytí (např. autotransplantátu) je třeba pečlivě zváži také u popálenin stupně IIb brzy po provedení débridementu přípravkem NexoBrid.
Careful consideration should also be given to placing permanent skin covers (e.g. autografts) on deep partial thickness wounds soon after NexoBrid debridement.
Přiložte aktivní stranu přípravku EVARREST na krvácející místo tak, aby byl v plném kontaktu s tkání.
Apply the active side of EVARREST to the bleeding area, allowing full contact with the tissue.
Přiložte hrot kapátka lahvičky k oku.
Bring the bottle tip close to the eye.
Přiložte jehlu k peru a při nasazování ji držte přímo (podle typu jehly ji zašroubujte nebo zatlačte).
Line up the needle with the pen, and keep it straight as you attach it (screw or push on, depending on the needle type).
Přiložte jehlu k peru a při nasazování ji držte přímo proti peru (podle typu jehly ji zašroubujte nebo zatlačte).
Line up the needle with the pen, and keep it straight as you attach it (screw or push on, depending on the needle type).
Přiložte ke zdravotním záznamům pacienta.
To be attached to the patient’s medical record.
Přiložte lepicí stranu náplasti na horní nebo dolní část zad, horní část paže nebo hrudník, a pak odstraňte druhou polovinu ochranné vrstvy.
Put the sticky side of the patch on the upper or lower back, upper arm or chest and then peel off the second half of the protective liner.
Přiložte lepicí stranu náplasti na čistou, suchou, zdravou kůži v následujících oblastech (viz šedá barva na obrázku):
Put the sticky side of the patch onto clean, dry,
Přiložte na paži turniket.
Apply a tourniquet to your arm.
Přiložte na paži turniket.
Apply a tourniquet.
Přiložte palec a prostředníček ze stran na pouzdro
Place a thumb and a middle finger on the side tabs
Přiložte palec na injekční tlačítko a pevně je stiskněte, dokud se nezastaví.
Place your thumb on the Dose Knob and push firmly until the Dose Knob stops moving.
Přiložte předplněné pero na místo pro injekci
Place pre-filled pen on injection site
Přiložte předplněné pero na místo pro injekci
Place the pre-filled pen on the injection site
Přiložte stříkačku na místo aplikace a aplikujte injekci přípravku ORENCIA
Position the syringe and inject ORENCIA
Přiložte turniket na paži.
Apply a tourniquet to your arm
Přiložte turniket na paži.
Apply a tourniquet to your arm.
Přiložte škrtidlo.
Apply a tourniquet.
přiměřenou hemostázou (tj. poskytující relativně suché implantační místo) absencí nápravy poškození velkých segmentů dlouhých kostí, u kterých může nastat významná komprese měkkých tkání
adequate haemostasis (i.e., providing a relatively dry implantation site) absence of large segmental defect repair of long bones, in which significant soft tissue compression can occur
přiměřenou repozicí zlomeniny a stabilizací, zabezpečující mechanickou stabilitu
adequate fracture reduction and stabilization to ensure mechanical stability
přiměřeným neurovaskulárním stavem (např. absence kompartmentového syndromu, nízké riziko amputace)
adequate neurovascular status (e.g. absence of compartment syndrome, low risk of amputation)
Přineste balení léku s sebou.
Take the medicine pack with you.
Přineste balení léku sebou.
Take the medicine pack with you.
Připevněte bezpečnostní jehlu ke koncovce Luer a otáčejte až pevně dosedne (viz Obrázek 3)
Attach the safety needle to the Luer-Lok and twist until firmly seated (see Figure 3).
Připevněte bezpečnostní jehlu ke koncovce Luer a otáčejte, až pevně dosedne (viz Obrázek 3).
Attach the safety needle to the Luer-Lok and twist until firmly seated (see Figure 3).
Připevněte jehlu na
Attach the reconstitution needle to the
Připevněte jehlu otočením ve směru hodinových ručiček, dokud není jehla bezpečně připojena ke stříkačce.
Attach the needle by twisting in a clockwise direction until the needle fits securely on the syringe.
Připevněte jehlu otočením ve směru hodinových ručiček, dokud není jehla bezpečně připojena na injekční stříkačce.
Attach the needle by twisting in a clockwise direction until the needle fits securely on the syringe.
Připevněte novou jehlu.
Attach a new needle.
Připojení adaptéru injekční lahvičky
Attach the vial adapter
Připojení k lahvi na stlačený plyn a k respiračnímu okruhu ventilátoru
Connections to the gas cylinder and to the ventilator patient breathing circuit
Připojit jeden konec transportní jehly k láhvi s vakcínou Ingelvac MycoFLEX.
Connect one end of the transfer needle to the vaccine bottle of Ingelvac MycoFLEX.
Připojit jehlu, viz krok 4a
Attach the needle, see step 4a
Připojte adaptér k injekční lahvičce.
Attach vial adapter to the vial
Připojte aplikační zařízení RaplixaSpray k regulátoru tlaku ProFibrix a zároveň k přísunu medicinálního plynu s tlakem nastaveným na 1,5 barů (22 psi).
The Raplixa spray device is connected to the ProFibrix pressure regulator and thereby to the medical gas supply set to a pressure setting of 1.5 bar (22 psi).
Připojte aplikační zařízení RaplixaSpray k regulátoru tlaku ProFibrix nebo regulátoru tlaku CO2 a zároveň k medicinálnímu vzduchu nebo přísunu CO2 s tlakem nastaveným na 1,5 barů (22 psi).
Connect the RaplixaSpray device to the ProFibrix air pressure regulator or CO2 pressure regulator and thereby to the medical air or CO2 gas supply set to a pressure setting of 1.5 bar (22 psi).
Připojte druhý konec filtru k injekční soupravě (např. k motýlkové infuzní jehle / infuzní jehle s křidélky nebo k infuzní kanyle).
Connect the other end of the filter to the injection set (e.g. butterfly / winged infusion needle or infusion catheter).
Připojte infuzní roztok přípravku Javlor k postrannímu portu co nejblíže k 500 ml vaku, aby během podávání docházelo k dalšímu naředění přípravku Javlor.
The Javlor solution for infusion should be piggy-backed to the side injection port closest to the 500 mL bag to further dilute Javlor during administration.
Připojte infuzní sadu k zásobní vložce NovoRapid PumpCart nasazením adaptéru na inzulinovou pumpu.
Connect the infusion set with NovoRapid PumpCart by attaching the adapter onto your pump.
Připojte injekční stříkačku k adaptéru.
Connect the syringe to the vial adapter
Připojte injekční stříkačku k zařízení BAXJECT II (obr. d).
Connect the syringe to BAXJECT II (Fig. d).
Připojte jehlu pro rekonstituci (22G, 1½” (0,7 x 40 mm)) k sestavené předplněné injekční stříkačce našroubováním ve směru hodinových ručiček.
Attach the reconstitution needle (22G, 1½" (0.7 x 40 mm)) to the assembled pre-filled syringe by screwing it on in a clockwise direction.
Připojte k injekční stříkačce infuzní soupravu, která je součástí balení.
Attach the provided infusion set to the syringe.
Připojte na konec soupravy pro podávání filtr s velikostí póru 5 mikrometrů.
Attach the 5 micrometers filter onto the end of the administration set.
Připojte novou jehlu, sejměte vnější kryt jehly a uschovejte jej.
Attach a new needle, pull off the large needle cover and save it.
Připojte perfuzní hadičku ke spojce typu Y.
The perfusion tubing is connected to the Y-connection.
Připojte samičí luerový spoj trubice s plynem (s 0,2μm bakteriostatickým filtrem) k regulátoru tlaku.
Connect the female luer lock of the gas tube (with the 0.2 μm bacteriostatic filter) to a pressure regulator.