natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato skupina lékařských pojmů může zahrnovat stejnou základní patofyziologii (např. arteriální tromboembolické nežádoucí účinky zahrnují cerebrovaskulární příhody, infarkt myokardu, přechodný ischemický záchvat a další arteriální tromboembolické nežádoucí účinky). c Dle substudie ve studii NSABP C-08 s 295 pacienty. d Bližší informace naleznete níže „Další informace o vybraných závažných nežádoucích účincích“. e Rekto-vaginální píštěle jsou nejčastěji se vyskytující píštěle v kategorii GI-vaginálních píštělí. f Pozorováno pouze u pediatrické populace
This group of medical terms may involve the same underlying pathophysiology (e.g. arterial thromboembolic reactions include cerebrovascular accident, myocardial infarction, transient ischaemic attack and other arterial thromboembolic reactions). c Based on a substudy from NSABP C-08 with 295 patients d For additional information refer below within section "Further information on selected serious adverse reactions." e Recto-vaginal fistulae are the most common fistulae in the GI-vaginal fistula category. f Observed in pediatric population only
Tato skupina léků způsobuje růst nové kosti v místě umístění (implantace) přípravku chirurgem.
This group of medicines cause new bone to grow at the location where the surgeon has placed (implanted) it.
Tato skupina zahrnuje léky určené k léčbě plísňových onemocnění (jako je ketokonazol, itrakonazol, posakonazol, flukonazol a vorikonazol), léky určené k léčbě určitých typů bakteriálních infekcí (antibiotika jako je klarithromycin, telithromycin, ciprofloxacin nebo erythromycin), léky určené k léčbě virových infekcí, včetně HIV/AIDS (jako je apranevir, atazanavir, indinavir, lopinavir/ritonavir, nelfinavir, ritonavir, sachinavir), léky určené k léčbě hepatitidy C (boceprevir, telaprevir).
These include medicines used to treat fungal diseases (such as ketoconazole, itraconazole, posaconazole, fluconazole and voriconazole), medicines used to treat certain types of bacterial infections (antibiotics such as clarithromycin, telithromycin, ciprofloxacin, or erythromycin), medicines to treat viral infections, including HIV infection/AIDS (such as apranevir, atazanavir, indinavir, lopinavir/ritonavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir), medicines to treat hepatitis C (boceprevir, telaprevir).
Tato skutečnost by měla být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Humalog BASAL.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog BASAL is considered.
Tato skutečnost by měla být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Humalog Mix25.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix25 is considered.
Tato skutečnost by měla být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Humalog Mix50.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix50 is considered.
Tato skutečnost by měla být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Humalog.
This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog is considered.
Tato skutečnost by měla být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Liprolog BASAL.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Basal is considered.
Tato skutečnost by měla být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Liprolog Mix25.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Mix25 is considered.
Tato skutečnost by měla být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Liprolog Mix50.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog Mix50 is considered.
Tato skutečnost by měla být brána do úvahy, pokud je zvažována kombinovaná léčba pioglitazonem a přípravkem Liprolog.
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Liprolog is considered.
Tato skutečnost by měla být vzata do úvahy u pacientů s dietou kontrolující množství sodíku.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Tato skutečnost byla potvrzena ve farmakokinetické studii srovnávající zdravé nekuřáky a zdravé kuřáky cigaret, kterým byla perorálně podána jednorázová dávka 150 mg erlotinibu.
This was confirmed in a pharmacokinetic study in non-smoking and currently cigarette smoking healthy subjects receiving a single oral dose of 150 mg erlotinib.
Tato skutečnost byla zjištěna klinicky relevantním a statisticky významným snížením hodnot glykosylovaného hemoglobinu (HbA1c) a glukózy v plazmě nalačno v porovnání výchozího stavu a cílového parametru studie.
This was determined by clinically relevant and statistically significant reductions in glycosylated haemoglobin (HbA1c) and fasting plasma glucose compared to control from baseline to study endpoint.
Tato skutečnost byla zjištěna klinicky relevantním a statisticky významným snížením hodnot glykosylovaného hemoglobinu (HbA1c) a glukózy v plazmě nalačno v porovnání výchozího stavu a výsledného parametru studie.
This was determined by clinically relevant and statistically significant reductions in glycosylated haemoglobin (HbA1c) and fasting plasma glucose compared to control from baseline to study endpoint.
Tato skutečnost byla zjištěna klinicky relevantními a statisticky významnými sníženími hodnot glykosylovaného hemoglobinu (HbA1c) a glukózy v plazmě nalačno v porovnání výchozího stavu a cílového parametru studie.
This was determined by clinically relevant and statistically significant reductions in glycosylated haemoglobin (HbA1c) and fasting plasma glucose compared to control from baseline to study endpoint.
Tato skutečnost není považována za klinicky závažnou u pacientek s mírnou poruchou funkce jater.
This is considered not to be clinically relevant for patients with mildly impaired liver function.
Tato sloučenina narušuje činnost nervového systému parazitů a způsobuje paralýzu a smrt.
This active compound interferes with the parasites’ nervous system and causes paralysis and death.
Tato sloučenina obsahuje skvalen (10,69 miligramu), DL--tokoferol (11,86 miligramu) a polysorbát 80 (4,86 miligramu).
This compound contains squalene (10.69 milligrams), DL--tocopherol (11.86 milligrams) and polysorbate 80 (4.86 milligrams).
Tato snížení byla považována za klinicky významná.
12.5 mg dose, and these reductions were considered clinically relevant.
Tato souvislost byla dále podpořena přezkoumáním hlášení ze systému Eudravigilance shromážděných na základě následujících parametrů: odpovídající časová souvislost; pozitivní dechallenge, ve všech případech se spontánním zotavením po ukončení podávání apremilastu a bez matoucích faktorů (souběžná medikace, zdravotní stav).
This relationship is supported after reviewing the cases in Eudravigilance by the following: compatible temporal association; positive dechallenge in all cases with spontaneous recovery after withdrawal of apremilast and lack of confounding factors (concomitant medication, medical conditions).
Tato společnost také provede rozsáhlou studii, aby získala další údaje o bezpečnosti přípravku Xarelto pro pacienty, u kterých již dříve došlo k akutnímu koronárnímu syndromu.
The company will also carry out a large study to gather more data on the safety of Xarelto when used in patients who have had acute coronary syndrome.
Tato studie by měla patřičně
This study should be appropriate to compare
Tato studie byla otevřená, randomizovaná, aktivně kontrolovaná (sevelamer­karbonátem), s paralelními skupinami a trvala až 55 týdnů.
This study was an open-label, randomised, active-controlled (sevelamer carbonate), parallel group study for up to 55 weeks.
Tato studie byla prodloužena s cílem posoudit účinky podání posilovací dávky přípravku Bexsero u dětí ve věku 12 měsíců nebo starších, kterým byl již podáván přípravek Bexsero v raném dětství, v porovnání s podáním dvou „doháněcích“ (catch-up) dávek u dětí, které tímto přípravkem dosud očkovány nebyly.
This study was extended to look at the effects of giving a booster dose of Bexsero at or after 12 months of age to children who had already received Bexsero in early infancy, compared with giving two ‘catch-up’ doses to those who had not.
Tato studie byla provedena u pacientů bílé rasy s metastazujícím nebo lokálně pokročilým NSCLC (stádium IIIB a IV), kteří dosud nebyli léčeni chemoterapií nebo jakoukoli systémovou protinádorovou léčbou pro pokročilé onemocnění a u kterých byla přítomna mutace tyrosinkinázové domény genu EGFR (delece v exonu 19 nebo mutace v exonu 21).
This study was conducted in Caucasian patients with metastatic or locally advanced NSCLC (stage IIIB and IV) who have not received previous chemotherapy or any systemic antitumour therapy for their advanced disease and who present mutations in the tyrosine kinase domain of the EGFR (exon 19 deletion or exon 21 mutation).
Tato studie byla prováděna při současném podávání dalších dvou antivirotik s přímým účinkem.
This study was conducted in the presence of another two direct-acting antiviral agents.
Tato studie byla původně navržena jako farmakokinetická studie (viz bod 5.2).
This study was primarily designed as a pharmacokinetic study (see section 5.2).
Tato studie byla zaměřena na imunogenicitu proti influenze A (H1N1)v.
This study looked at the immunogenicity against influenza A(H1N1)v.
Tato studie byla zanedlouho ukončena z důvodu výskytu závažných kardiovaskulárních příhod (jako je úmrtí na kardiovaskulární onemocnění nebo hospitalizace z důvodu kardiovaskulárního onemocnění a mozková mrtvice) u některých pacientů užívajících přípravek Multaq.
The study was stopped early because of the occurrence of severe cardiovascular events (such as cardiovascular death or hospitalisation and stroke) in some patients taking Multaq.
Tato studie dále zkoumala podíl pacientů, kteří částečně reagovali na léčbu a u kterých se hladina kortizolu v moči po šesti měsících snížila alespoň o 50 %.
This study also looked at the proportion of patients who partially responded to treatment and whose cortisol level in the urine decreased by at least 50% after six months.
Tato studie dále zkoumala počet krvácivých epizod a vyhodnocovala účinnost přípravku Advate při zastavování krvácení na škále „žádná“ až „vynikající“ na 107 pacientech, kdy všem pacientům byl podán přípravek Advate.
The study went on to look at the number of bleeding episodes and rated Advate’s effectiveness in stopping bleeding on a scale from ‘none’ to ‘excellent’ in 107 patients, all of whom received Advate.
Tato studie fáze 2 bude vyhodnocovat farmakokinetiku a bezpečnost různých dávkovacích schémat ramucirumabu včetně dávek vyšších než schválená dávka 8mg/kg každé 2 týdny ve druhé linii léčby adenokarcinomu žaludku.
This phase 2 study will evaluate the PK and safety of various schedules of ramucirumab, including higher doses than the approved dose of 8 mg/kg every 2 weeks in second line gastric adenocarcinoma.
Tato studie hodnotila pacienty bez splenektomie s ITP a počtem krevních destiček < 50 x 109/l.
This study evaluated non-splenectomised patients with ITP and platelet counts < 50 x 109/l.
Tato studie hodnotila účinnost přípravku Humira 40 mg podávaného každý druhý týden/v kombinační terapii s methotrexátem, přípravku Humira 40 mg každý druhý týden v monoterapii a methotrexátu v monoterapii na snížení příznaků a projevů a rychlost progrese poškození kloubů u revmatoidní artritidy po dobu 104 týdnů.
This study evaluated the efficacy of Humira 40 mg every other week/methotrexate combination therapy, Humira 40 mg every other week monotherapy and methotrexate monotherapy in reducing the signs and symptoms and rate of progression of joint damage in rheumatoid arthritis for 104 weeks.
Tato studie hodnotila účinnost přípravku Trudexa 40 mg podávaného každý druhý týden/v kombinační terapii s methotrexátem, přípravku Trudexa 40 mg každý druhý týden v monoterapii a methotrexátu v monoterapii na snížení příznaků a projevů a rychlost progrese poškození kloubů u revmatoidní artritidy po dobu 104 týdnů.
monotherapy and methotrexate monotherapy in reducing the signs and symptoms and rate of progression of joint damage in rheumatoid arthritis for 104 weeks.
Tato studie je studie fáze III, randomizovaná, dvojitě slepá, srovnávající telbivudin 600 mg podávaný jednou denně s lamivudinem 100 mg, podávaným jednou denně po dobu 104 týdnů, 332 čínským pacientům s chronickou hepatitidou B, HBeAg-pozitivním a HBeAg-negativním, kteří nebyli předtím nukleosidy léčeni.
This study is a phase III, randomised, double-blind study of telbivudine 600 mg once daily compared to lamivudine 100 mg once daily for a treatment period of 104 weeks in 332 nucleoside- naïve chronic hepatitis B HBeAg-positive and HBeAg-negative Chinese patients.
Tato studie měla dvě fáze, placebem kontrolovaná fáze následovaná předem naplánovanou fází následného sledování.
This study consisted of two phases, a placebo- controlled phase followed by a pre-planned follow-up phase.
Tato studie neukázala přímé nebo nepřímé škodlivé účinky s ohledem na fertilitu, těhotenství, embyonální/fetální vývoj, porod nebo postnatální vývoj.
This study did not indicate direct or indirect harmful effects with respect to fertility, pregnancy, embryonal/fetal development, parturition or post-natal development.
Tato studie neukázala významné rozdíly mezi přípravkem Resolor a placebem při žádné dávce na základě měření průměrného QT a profilové analýzy.
This study did not show significant differences between Resolorand placebo at either dose, based on mean QT measurements and outlier analysis.
Tato studie nezahrnovala hodnocení vrhu nebo funkčnosti potomků.
This study did not include a littering or functional offspring assessment.
Tato studie porovnávala přípravek Imnovid podávaný s nízkými dávkami dexamethasonu s léčbou vysokými dávkami dexamethasonu samotného.
The study compared Imnovid plus low-dose dexamethasone with high-dose dexamethasone alone.
Tato studie porovnávala přípravek Tyverb a placebo (léčbu neúčinným přípravkem), vždy podávané společně s letrozolem (inhibitorem aromatázy).
The study compared Tyverb with placebo (a dummy treatment), both of which were taken together with letrozole (an aromatase inhibitor).
Tato studie porovnávala tablety s řízeným uvolňováním podávané jednou denně s konvenčními tabletami podávanými třikrát denně za použití stejné denní dávky hydrokortizonu (20 až 40 mg).
The study compared modified-release tablets given once daily with conventional tablets given three times daily using the same daily dose of hydrocortisone (20 to 40 mg).
Tato studie porovnává riziko užívání nomegestrolu/estradiolu s rizikem užívání levonorgestrelu u kombinované perorální antikoncepce.
This study compares the risk of nomegestrol/estradiol use with the risk of levonorgestrel-containing combined oral contraceptive use.
Tato studie potvrdila nálezy dřívější, prospektivní studie, kde byl pozorován pozitivní výsledek u jedinců s rizikovými faktory pro špatnou prognózu, zahrnujícími reakci štěpu proti hostiteli (graft versus host disease) a hlavně infekce mozku (za normálních okolností spojených s téměř 100% mortalitou).
This study confirmed findings from an earlier, prospectively designed study where there was a positive outcome in subjects with risk factors for a poor prognosis, including graft versus host disease, and, in particular, cerebral infections (normally associated with almost 100% mortality).
Tato studie potvrdila nálezy dřívější, prospektivní studie, kde byl pozorován pozitivní výsledek u jedinců s rizikovými faktory pro špatnou prognózu, zahrnujícími reakci štěpu proti hostiteli (graft versus host disease), a hlavně infekce mozku (za normálních okolností spojených s téměř 100% mortalitou).
This study confirmed findings from an earlier, prospectively designed study where there was a positive outcome in subjects with risk factors for a poor prognosis, including graft versus host disease, and, in particular, cerebral infections (normally associated with almost 100% mortality).
Tato studie probíhala v 726 centrech, 27 zemích, byla dvojitě zaslepená, randomizovaná, kontrolovaná placebem a účastnilo se jí 10 948 pacientů s NAP nebo NQIM.
This study was a 726-center, 27-country, double-blind, randomised, placebo-controlled study in 10,948 patients presenting with UA or NQMI.
Tato studie probíhala v 726 centrech, 27 zemích, byla dvojitě zaslepená, randomizovaná, placebem kontrolovaná a účastnilo se jí 10 948 pacientů s NAP nebo NQIM.
This study was a 726-center, 27-country, double-blind, randomised, placebo-controlled study in 10,948 patients presenting with UA or NQMI.
Tato studie probíhala ve 726 centrech, 27 zemích, byla dvojitě zaslepená, randomizovaná, kontrolovaná placebem a účastnilo se jí 10 948 pacientů s NAP nebo NQIM.
This study was a 726-center, 27-country, double-blind, randomised, placebo-controlled study in 10,948 patients presenting with UA or NQMI.
Tato studie probíhá u pacientů s karcinomem prsu s pozitivitou estrogenových receptorů, který se začal rozšiřovat nebo postupovat po předchozí léčbě letrozolem nebo anastrozolem.
This study is being done in patients with oestrogen-receptor positive breast cancer that has spread or progressed after previous treatment with letrozole or anastrozole.
Tato studie se rovněž zaměřila zejména na podíl pacientů, kteří reagovali na léčbu.
This study also looked mainly at the percentage of patients who responded to treatment.
Tato studie se skládala ze vstupní 12týdenní fáze, ve které byla zahájena a titrována léčba inzulinem glargin, a z následné 24týdenní léčebné fáze během které byla u pacientů zahájena léčba buď lixisenatidem nebo placebem v kombinaci s inzulinem glargin a metforminem s nebo bez thiazolidinedionů.
This study consisted of a 12-week run-in period with introduction and titration of insulin glargine and of a 24-week treatment period during which patients receive either lixisenatide or placebo in combination with insulin glargine and metformin with or without thiazolidinediones.
Tato studie se zaměřila na počet pacientů, u kterých po roce léčby došlo k rozvoji onemocnění souvisejícího s AIDS nebo k úmrtí.
This study looked at how many patients had developed an illness associated with AIDS or had died after a year’s treatment.
Tato studie sledovala po dobu tří let schopnost přípravku zabránit progresi invalidity.
The study looked at the ability of the medicine to prevent the progression of disability over three years.
Tato studie srovnávala 12 týdnů léčby přípravkem Sovaldi a ribavirinem s placebem (neúčinným přípravkem) a vyplynulo z ní, že 78 % (161 z 207) pacientů užívajících přípravek Sovaldi a ribavirin mělo po 12 týdnech od skončení léčby negativní výsledek testu na hepatitidu C, zatímco žádný ze 71 pacientů užívajících placebo nebyl bez známek viru.
This study compared 12 weeks of treatment with Sovaldi and ribavirin with placebo (a dummy treatment) and found that 78% (161 out of 207) of patients taking Sovaldi and ribavirin tested negative for hepatitis C 12 weeks after the end of treatment, whereas none of 71 patients taking placebo were free of the virus.
Tato studie srovnávala podávání samotného přípravku Tyverb s podáváním kombinace přípravku Tyverb a trastuzumabu.
The study compared Tyverb alone with a combination of Tyverb plus trastuzumab.
Tato studie srovnávala přípravek Ixiaro s jinou vakcínou proti japonské encefalitidě, která obsahuje viry vypěstované v myších mozcích.
The study compared Ixiaro with another vaccine for Japanese encephalitis containing viruses grown in mouse brains.
Tato studie srovnávala přípravek Sovaldi a ribavirin užívané pro dobu 12 týdnů s přípravkem Sovaldi a ribavirinem užívanými po dobu 16 týdnů.
This study compared Sovaldi and ribavirin taken for 12 weeks with Sovaldi and ribavirin taken for 16 weeks.
Tato studie srovnávala přípravek Tarceva s placebem (léčbou neúčinným přípravkem); třetí studie srovnávala přípravek Tarceva s placebem u 643 pacientů s pokročilým nemalobuněčným karcinomem plic, jejichž nádorové buňky nevykazovaly aktivující mutace EGFR a jejich onemocnění se po úvodní léčbě zahrnující čtyři cykly chemoterapie s obsahem platiny stabilizovalo.
This study compared Tarceva with placebo (a dummy treatment). a third study compared Tarceva with placebo in 643 patients with advanced NSCLC whose cancer cells did not have EGFR activating mutations and whose disease was stable after initial treatment with four cycles of platinum-containing chemotherapy.
Tato studie srovnávala přípravek Tyverb podávaný v kombinaci s kapecitabinem s kapecitabinem užívaným samostatně.
The study compared Tyverb in combination with capecitabine, with capecitabine taken alone.
Tato studie srovnávala účinnost a bezpečnost Faslodex 500 mg (n=362) s Faslodex 250 mg (n=374).
This trial compared the efficacy and safety of Faslodex 500 mg (n=362) with Faslodex 250 mg (n=374).
Tato studie také srovnávala přípravek Thyrogen s vlastním TSH pacientů.
This study also compared Thyrogen with the patients’ own TSH.
Tato studie ukázala zvýšený počet hlášení srdečního selhání, nicméně tato skutečnost nevedla ke zvýšení mortality ve studii.
This study showed an increase in reports of heart failure, however this did not lead to an increase in mortality in this study..
Tato studie ukázala, že imunitní odpověď na 7 sérotypů obsažených v obou vakcínách byla po posilovací dávce srovnatelná s odpovědí vyvolanou po posilovací dávce 7valentní vakcínou Prevenar.
This study has shown that the immune responses against the 7 common serotypes were comparable to those elicited by a booster dose of 7-valent Prevenar.
Tato studie ukázala, že PegIntron má lepší účinky než interferon alfa-2b (Tabulka 8).
This study showed that PegIntron was superior to interferon alfa-2b (Table 8).
Tato studie ukázala, že ViraferonPeg má lepší účinky než interferon alfa-2b (Tabulka 8).
This study showed that ViraferonPeg was superior to interferon alfa-2b (Table 8).
Tato studie však neodráží okolnosti klinického použití, neboť koncentrace přípravku Fortacin, který se dostane do přímého kontaktu se spermiemi, by byla mnohonásobně nižší.
However this study did not reproduce the circumstances of clinical use, as the concentration of Fortacin in direct contact with the sperm would be many fold lower.
Tato studie zahrnovala 8 subjektů s normální funkcí ledvin (CrCl ≥ 80 ml/min), 8 subjektů s lehkou poruchou funkce ledvin (CrCl 50 ml/min až < 80 ml/min), 8 subjektů se středně těžkou poruchou funkce ledvin (CrCl
The study included 8 subjects with normal renal function (CrCl ≥ 80 mL/min), 8 subjects with mild renal impairment (CrCl 50 mL/min to < 80 mL/min),
Tato studie zahrnovala pacienty s cirhózou i bez ní a pacienty, kteří na předchozí léčbu nereagovali.
The study included patients with and without cirrhosis as well as patients who had not responded to previous therapy.
Tato studie zahrnovala postmenopauzální ženy ( N=277), premenopauzální ženy (N=67) a muže (N=83).
This study included postmenopausal women (N=277), premenopausal women (N=67), and men (N=83).
Tato studie zkoumala hladinu enzymu zvaného laktát dehydrogenáza (LDH) v krvi, která odráží míru rozpadu červených krvinek.
This study looked at the blood levels of the enzyme lactate dehydrogenase (LDH), which reflect the extent of the breakdown of red blood cells.
Tato studie zkoumala hladiny přípravku Isentress v krvi a jeho bezpečnost.
The study looked at the blood levels and the safety of Isentress.
Tato studie zkoumala imunitní reakci dětí, které byly v době podání první dávky ve věku 9 či 11 měsíců, s imunitní reakcí dětí ve věku 12 měsíců.
The study compared the immune response of babies aged nine or 11 months at the time of the first dose with that of babies aged 12 months.