natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahrnovaly bolesti hlavy (19 % pacientů, tj. 1,7 NÚ/pac./rok), nevolnost (9 %, tj. 1,0 NÚ/pac./rok), bolest břicha (19 %, 0,74 NÚ/pac./rok) a zvracení (13 %, 0,74 NÚ/pac./rok).
These included headache (19% of patients, 1.7 events per patient year), nausea (9%, 1.0 event per patient year), abdominal pain (19%, 0.74 events per patient year), and vomiting (13%, 0.74 events per patient year).
Zahrnovaly mladé a dospělé kočky různých ras, ale nikoli mladá koťata.
They included young and adult cats of various breeds, but not young kittens.
Zahrnovaly mladé i dospělé kočky různých ras, nikoli však koťata.
They included young and adult cats of various breeds, but not young kittens.
zahrnovat
Aggressive
Zahrnuje bolest břicha (n=1) a dyspepsii (n=1).
1 Includes abdominal pain (N=1) and dyspepsia (N=1).
Zahrnuje jedince, kteří přerušili léčbu z jiných důvodů než kvůli nežádoucím účinkům, úmrtí nebo nedostatečné účinnosti či ztrátě účinnosti, například z důvodu odvolání souhlasu, při ztrátě možnosti sledování atd.
Includes subjects who discontinued for reasons other than an adverse event, death or lack or loss of efficacy, e.g., withdrew consent, loss to follow-up, etc.
Zahrnuje jedince, kteří přerušili léčbu z jiných důvodů než kvůli nežádoucím účinkům, úmrtí nebo nedostatečné účinnosti či ztrátě účinnosti, například z důvodu odvolání souhlasu, při ztrátě možnosti sledování atd.
Includes subjects who discontinued for reasons other than an AE, death or lack or loss of efficacy, e.g., withdrew consent, loss to follow-up, etc.
Zahrnuje jedince, kteří vykazovali v období 48. týdne nebo v období 96. týdne ≥ 50 kopií/ml, jedince, kteří předčasně přerušili léčbu kvůli nedostatečné účinnosti či ztrátě účinnosti, jedince, kteří měli virovou nálož ≥ 50 kopií/ml v době změny základního léčebného režimu, jedince, kteří přerušili léčbu z jiných důvodů než kvůli nežádoucím účinkům, úmrtí nebo nedostatečné účinnosti či ztrátě účinnosti a v době přerušení vykazovali virovou nálož ≥ 50 kopií/ml.
Includes subjects who had ≥ 50 copies/mL in the week 48 or week 96 window, subjects who discontinued early due to lack or loss of efficacy, subjects who had a viral load ≥ 50 copies/mL at time of change in background regimen, subjects who discontinued for reasons other than an adverse event (AE), death or lack or loss of efficacy and at the time of discontinuation had a viral load of ≥ 50 copies/mL.
Zahrnuje pacienty, kteří měli v období 24. týdne HIV-1 RNA ≥ 50 kopií/ml, kteří předčasně přerušili léčbu kvůli nedostatečné účinnosti či ztrátě účinnosti, a pacienty, kteří přerušili léčbu z jiných důvodů než kvůli nežádoucím účinkům nebo úmrtí, a v době přerušení měli virovou nálož ≥ 50 kopií/ml.
Includes patients who had HIV-1 RNA ≥ 50 copies/mL in the week 24 window, patients who discontinued early due to lack or loss of efficacy, patients who discontinued for reasons other than an adverse event or death, and at the time of discontinuation had a viral value of ≥ 50 copies/mL.
Zahrnuje pacienty, kteří přerušili léčbu kvůli nežádoucím účinkům či úmrtí ve kterémkoli okamžiku od 1. dne až do období 24. týdne, což vedlo k chybějícím virologickým údajům o léčbě v průběhu určeného období.
Includes patients who discontinued due to adverse event or death at any time point from day 1 through the week 24 window resulting in no virologic data on treatment during the specified window.
Zahrnuje pacienty, kteří přerušili léčbu kvůli nežádoucím účinkům či úmrtí ve kterémkoli okamžiku od 1. dne přes celé období, pokud důsledkem byly chybějící virologické údaje o léčbě v průběhu určeného období.
Includes patients who discontinued due to adverse event or death at any time point from day 1 through the time window if this resulted in no virologic data on treatment during the specified window.
Zahrnuje pacienty, kteří přerušili léčbu kvůli nežádoucím účinkům či úmrtí ve kterémkoli okamžiku od 1. dne přes celé období, pokud důsledkem byly chybějící virologické údaje o léčbě v průběhu určeného období.
Includes patients who discontinued due to AE or death at any time point from Day 1 through the time window if this resulted in no virologic data on treatment during the specified window.
Zahrnuje pacienty, kteří přerušili léčbu kvůli nežádoucím účinkům či úmrtí ve kterémkoli okamžiku od 1. dne přes celé období, pokud důsledkem byly chybějící virologické údaje o léčbě v průběhu určeného období.
Includes patients who discontinued due to an AE or death at any time point from day 1 through the time window if this resulted in no virologic data on treatment during the specified window.
Zahrnuje pacienty, kteří přerušili léčbu z jiných důvodů než kvůli nežádoucím účinkům, úmrtí nebo nedostatečné účinnosti či ztrátě účinnosti, například z důvodu odvolání souhlasu, při ztrátě možnosti sledování atd.
Includes patients who discontinued for reasons other than an adverse event, death or lack or loss of efficacy, e.g., withdrew consent, loss to follow-up, etc.
Zahrnuje pacienty, kteří přerušili léčbu z jiných důvodů než kvůli nežádoucím účinkům, úmrtí nebo nedostatečné účinnosti či ztrátě účinnosti, například z důvodu odvolání souhlasu, při ztrátě možnosti sledování atd.
Includes patients who discontinued for reasons other than an AE, death or lack or loss of efficacy; e.g., withdrew consent, loss to follow-up, etc.
Zahrnuje pacienty, kteří přerušili léčbu z jiných důvodů než kvůli nežádoucím účinkům, úmrtí nebo nedostatečné účinnosti či ztrátě účinnosti, například z důvodu odvolání souhlasu, při ztrátě možnosti sledování atd.
Includes patients who discontinued for reasons other than an AE, death, or lack or loss of efficacy; e.g., withdrew consent, loss to follow-up, etc.
Zahrnuje případy hlášené v seskupených termínech: a Poruchy vidění (zhoršení zraku, rozmazané vidění, fotopsie, sklivcové vločky, snížená ostrost vidění, poruchy akomodace, presbyopie) b Perikarditida (perikardiální efuze, perikarditida) c Bradykardie (bradykardie, sinusová bradykardie) d Pneumonitida (intersticiální plicní choroba, pneumonitida) e Bolest břicha (bolest břicha, bolest nadbřišku, abdominální dyskomfort, epigastrický dyskomfort) f Onemocnění jícnu (dyspepsie, gastroezofageální reflux, dysfagie) g Neobvyklé výsledky jaterních funkčních testů (neobvyklé jaterní funkce, hyperbilirubinémie) h Hepatotoxicita (lékem vyvolané poškození jater, cholestatická hepatitida, hepatocelulární poškození, hepatotoxicita) i Vyrážka (vyrážka, akneiformní dermatitida, makulopapulózní vyrážka) j Selhání funkce ledvin (akutní selhání funkce ledvin, selhání funkce ledvin) k Porucha funkce ledvin (azotémie, porucha funkce ledvin) l Únava (únava, astenie) m Abnormální výsledky laboratorních vyšetření jater (zvýšená hladina alaninaminotransferázy, zvýšená hladina aspartátaminotransferázy, zvýšená hladina gamaglutamyltransferázy, zvýšená hladina bilirubinu v krvi, zvýšená hladina transamináz, zvýšená hladina jaterního enzymu, neobvyklé výsledky testů jaterní funkce)
Includes cases reported within the clustered terms: a Vision disorder (vision impairment, vision blurred, photopsia, vitreous floaters, visual acuity reduced, accommodation disorder, presbyopia) b Pericarditis (pericardial effusion, pericarditis) c Bradycardia (bradycardia, sinus bradycardia) d Pneumonitis (interstitial lung disease, pneumonitis) e Abdominal pain (abdominal pain, abdominal pain upper, abdominal discomfort, epigastric discomfort) f Oesophageal disorder (dyspepsia, gastro-oesophageal reflux disease, dysphagia) g Abnormal liver function test (hepatic function abnormal, hyperbilirubinaemia) h Hepatotoxicity (drug-induced liver injury, hepatitis cholestatic, hepatocellular injury, hepatotoxicity) i Rash (rash, dermatitis acneiform, rash maculopapular) j Renal failure (renal failure acute, renal failure) k Renal impairment (azotaemia, renal impairment) l Fatigue (fatigue, asthenia) m Liver laboratory test abnormalities (alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, gamma-glutamyltransferase increased, blood bilirubin increased, transaminases increased, hepatic enzyme increased, liver function test abnormal)
Zahrnuje relapsy, částečné nebo nulové odpovědi na předchozí léčbu interferonem (pegylovaným nebo nepegylovaným), s ribavirinem nebo bez ribavirinu.
Includes relapsers, partial and null reponders to prior treatment with interferon (pegylated or non-pegylated), with or without ribavirin.
Zahrnuje to jakýkoli nežádoucí účinek, který není uveden v této příbalové informaci.
This includes any possible side effects not listed in this leaflet.
Zahrnuje tři skupiny:
There are three groups:
Zahrnuje vertebrální i nevertebrální fraktury.
Includes vertebral and non-vertebral fractures
Zahrnuje vertebrální i nevertebrální zlomeniny
Includes vertebral and non-vertebral fractures
Zahrnuje všechny CR + CRu, podle nezávislé posudkové komise, bez ohledu na verifikaci z kostní dřeně a LDH.
Include all radiological CR+CRu+PR by IRC regardless the verification by bone marrow and LDH.
Zahrnuje „Potřebu transplantace plic nebo septostomie atrií“ (1 pacient léčený selexipagem a 2 léčení placebem)
Includes ‘Need for lung transplantation or atrial septostomy’ (1 patient on selexipag and 2 on placebo)
Zahrnují malé zvýšení počtu určitého typu bílých krvinek – eosinofilů (ale bez zjevných příznaků) a vyrážku.
These include a small increase in the number of certain white blood cells called eosinophils (but without any apparent symptoms) and rash.
Zahrnují určité běžné léčivé přípravky a bylinný přípravek (třezalka tečkovaná), které mohou způsobit závažné interakce.
They include some common medicines and a herbal remedy (St. John’s wort) which can cause serious interactions.
Zahrnují: adrenokortikální toxicitu závislou na dávce (nahromadění pigmentu lipofuscinu a/nebo ztráta parenchymatózních buněk) u potkanů po 104 týdnech při dávce
These included: dose-dependent adrenocortical toxicity (lipofuscin pigment accumulation and/or parenchymal cell loss) in rats after 104 weeks at 20 to 60 mg/kg/day (3 to
Zahrnují: adrenokortikální toxicitu závislou na dávce (nahromadění pigmentu lipofuscinu a/nebo ztráta parenchymálních buněk) u potkanů po 104 týdnech při dávce
These included: dose-dependent adrenocortical toxicity (lipofuscin pigment accumulation and/or parenchymal cell loss) in rats after 104 weeks at 20 to 60 mg/kg/day (3 to
zahrnující
including
Zahrnut v Příloze II pro všechna potravinová zvířata
Included in Annex II for all food producing species
Zahrnuta 3 nevirologická selhání a 4 nepotvrzená virologická selhání.
Includes three non-virological failures and four unconfirmed virological failures.
Zahrnutí pacienti buď již užívali přípravek Humira 40 mg/0,8 ml a hodnotili svoji průměrnou bolest v místě injekčního vpichu jako nejméně 3 cm (na škále 0 – 10 cm VAS) nebo se jednalo o pacienty dosud neléčené biologickou léčbou, kteří užívání přípravku Humira 40 mg/0,8 ml zahájili.
Enrolled patients were either current users of Humira 40 mg/0.8 ml and rated their average injection site pain as at least 3 cm (on a 0-10 cm VAS) or were biologic-naïve subjects who were starting Humira 40 mg/0.8 ml.
Zahájení 1. den
Start at Day 1
Zahájení léčby
Initiation
Zahájení léčby (první 4 týdny)
Start of the treatment (the first 4 weeks)
Zahájení léčby a sledování během léčby musí provádět specialista na endokrinologii.
Initiation and follow up of the treatment must be supervised by specialists in endocrinology.
Zahájení léčby během těhotenství (viz bod 4.6).
Initiation of treatment in pregnancy (see section 4.6).
Zahájení léčby je během těhotenství kontraindikováno (viz bod 4.3).
Initiation of treatment is contraindicated during pregnancy (see section 4.3).
Zahájení léčby je jednou dávkou 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti v prvním dnu.
Initial treatment is a single dose of 0.1 mg meloxicam/kg bodyweight on the first day.
Zahájení léčby je jednou dávkou 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti v prvním dnu.
Initial treatment is a single oral dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight on the first day.
Zahájení léčby jednou perorální dávkou 0,2 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti v prvním dnu.
Initial treatment is a single oral dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day.
Zahájení léčby nebo nového cyklu léčby se má odložit u pacientů s nezhojenými otevřenými lézemi měkkých tkání v dutině ústní s výjimkou situací vyžadujících naléhavou lékařskou péči.
The start of treatment or of a new course of treatment should be delayed in patients with unhealed open soft tissue lesions in the mouth except in medical emergency situations.
Zahájení léčby peginterferonem alfa-2b je kontraindikováno u HCV/HIV pacientů s cirhózou a Child-Pugh skóre ≥ 6.
Initiation of peginterferon alfa-2b is contraindicated in HCV/HIV patients with cirrhosis and a Child- Pugh score ≥ 6.
Zahájení léčby představuje jednorázová dávka 0,2 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (tj.
Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e.
Zahájení léčby přípravkem ARICLAIM je kontraindikováno u pacientů s nekontrolovanou hypertenzí, protože může vystavit tyto pacienty potenciálnímu riziku hypertenzní krize (viz bod 4.4 a 4.8).
The initiation of treatment with ARICLAIM is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
Zahájení léčby přípravkem Duloxetin Mylan je kontraindikováno u pacientů s nekontrolovanou hypertenzí, protože může vystavit tyto pacienty potenciálnímu riziku hypertenzní krize (viz bod 4.4 a 4.8).
The initiation of treatment with Duloxetine Mylan is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
Zahájení léčby přípravkem Duloxetine Lilly je kontraindikováno u pacientů s nekontrolovanou hypertenzí, protože může vystavit tyto pacienty potenciálnímu riziku hypertenzní krize (viz bod 4.4 a 4.8).
The initiation of treatment with Duloxetine Lilly is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
Zahájení léčby přípravkem Duloxetine Zentiva je kontraindikováno u pacientů s nekontrolovanou hypertenzí, protože může vystavit tyto pacienty potenciálnímu riziku hypertenzní krize (viz bod 4.4 a 4.8).
The initiation of treatment with Duloxetine Zentiva is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
Zahájení léčby přípravkem GIlenya bymělo být odloženo o 1 měsíc, aby se mohl vyvinout plný účinek vakcinace.
Initiation of treatment with Gilenya should be postponed for 1 month to allow full effect of vaccination to occur.
Zahájení léčby přípravkem OSSEOR musí být založeno na zhodnocení celkového rizika každého pacienta.
The initiation of treatment with OSSEOR should be based on an assessment of the individual patient’s overall risk.
Zahájení léčby přípravkem PROTELOS musí být založeno na zhodnocení celkového rizika každého pacienta.
The initiation of treatment with PROTELOS should be based on an assessment of the individual patient’s overall risk.
Zahájení léčby přípravkem Suboxone během závislosti na heroinu
Starting treatment of Suboxone whilst dependent on heroin
Zahájení léčby přípravkem Suboxone během závislosti na methadonu
Starting treatment of Suboxone whilst dependent on methadone
Zahájení léčby přípravkem Uptravi
Starting Treatment With Uptravi
Zahájení léčby přípravkem YENTREVE je kontraindikováno u pacientek s nekontrolovanou hypertenzí, protože může vystavit tyto pacientky potenciálnímu riziku hypertenzní krize (viz bod 4.4 a 4.8).
The initiation of treatment with YENTREVE is contraindicated in patients with uncontrolled hypertension that could expose patients to a potential risk of hypertensive crisis (see sections 4.4 and 4.8).
Zahájení léčby tímto léčivých přípravkem u této populace (> 75 let) se nedoporučuje (viz body 4.2, 4.8 a 5.2).
Initiation of this medicinal product’s therapy in this population (> 75 years) is not recommended (see sections 4.2, 4.8, and 5.2).
Zahájení léčby v době těhotenství (viz bod 4.6).
Initiation of treatment in pregnancy (see section 4.6).
Zahájení léčby v době těhotenství je proto kontraindikováno (viz bod 4.3).
Therefore initiation of treatment is contraindicated during pregnancy (see section 4.3).
Zahájení léčby v průběhu těhotenství je kontraindikováno (viz bod 4.3).
Initiation of treatment is contraindicated during pregnancy (see section 4.3).
Zahájení léčby v těhotenství (viz bod 4.6)
Initiation of treatment in pregnancy (see section 4.6).
Zahájení léčby v těhotenství (viz bod 4.6).
Initiation of treatment in pregnancy (see section 4.6).
Zahájení léčby/nové léčebné kůry má být odloženo u pacientů s nezhojenými lézemi měkké tkáně v ústech.
The start of treatment / new treatment course should be delayed in patients with unhealed open soft tissue lesions in the mouth.
Zahájení léčby/nové léčebné kůry má být odloženo u pacientů s nezhojenými lézemi měkké tkáně v ústech.
The start of treatment/new treatment course should be delayed in patients with unhealed open soft tissue lesions in the mouth.
Zahájení léčby: Genotypizace CYP2D6
Initiation of therapy: CYP2D6 genotyping
zahájení nebo ukončení léčby
when Victrelis is started or
Zahájením dále popsané kúry eliminace léku, kterou se dosáhne rychlého snížení koncentrace aktivního metabolitu v krvi, je možnépři prvním opoždění začátku menstruačního cyklu riziko poškození plodu leflunomidem snížit.
It is possible that rapidly lowering the blood level of the active metabolite, by instituting the drug elimination procedure described below, at the first delay of menses may decrease the risk to the foetus from leflunomide.
Zahájit terapii antagonisty vitamínu K v redukované dávce, pokud pacient již užívá sitaxentan sodný
Start vitamin K antagonists treatment at a reduced dose if already on sitaxentan sodium
Zahájíte léčbu používáním Leganta 2 mg/24 h denně.
You will start by using one Leganto 2 mg/24 h patch daily.
Zahájíte léčbu používáním Leganta 4 mg/24 h denně.
You will start by using one Leganto 4 mg/24 h patch daily.
Zahájíte léčbu používáním Neupra 2 mg/24 h denně.
You will start by using one Neupro 2 mg/24 h patch daily.
Zahájíte léčbu používáním Neupra 4 mg/24 h denně.
You will start by using one Neupro 4 mg/24 h patch daily.
Zahřejte injekční lahvičku a předplněnou injekční stříkačku na pokojovou teplotu.
Bring the vial and the prefilled syringe to room temperature.
Zahřejte injekční lahvičky s práškem a rozpouštědlem na teplotu nepřevyšující 25°C držením lahviček v ruce.
Bring the powder and solvent vials to a temperature not above 25°C by holding them in the hands.
Zahřejte injekční lahvičky s práškem a rozpouštědlem na teplotu nepřevyšující 25°C držením lahvičky v ruce tak dlouho, dokud nebude mít stejnou teplotu jako ruka.
Bring the powder and solvent vials to a temperature not above 25°C, by holding them in the hands until they feel as warm as your hands.
Zahřejte obě lahvičky na teplotu mezi 15°C a 25°C.
Bring the two vials to a temperature between 15°C and 25°C.
Zahřívejte injekční lahvičku obsahující rekonstituovaný Myocet doxorubicin HCl v ohřívači Techne DB-3 Dri Block po dobu 10 minut (nezahřívejte déle než 15 minut), při teplotě snímané teploměrem v topném bloku v rozmezí 75 °C-76 °C.
Heat the reconstituted Myocet doxorubicin HCl vial in the Techne DB-3 Dri Block heater with the thermometer in the block reading (75°C-76°C) for 10 minutes (not to exceed 15 minutes).
zajistit optimální expozici
Fluticasone propionate:
Zajistit, aby s sebou nosili seznam všech užívaných léků na každou návštěvu ve zdravotnickém zařízení.
To ensure to take a list of all their other medicines with them at any visit to the health care professional.
Zajistit, že pacienti jsou schopni dodržovat požadavky na bezpečné užití přípravku Volibris.
That patients should be capable of complying with the requirements for the safe use of Volibris.
Zajistit, že pacienti jsou schopni dodržovat požadavky týkající se bezpečného užití přípravku Erivedge
To ensure that patients are capable of complying with the requirements for the safe use of Erivedge
Zajistit, že všichni pacienti vyplní a podepíšou Formulář ověření poskytnutého poradenství při užívání přípravku Odomzo, který se nachází v edukačních materiálech pro zdravotnické pracovníky
The need to ensure all patients complete and sign the Odomzo Verification of Counselling Form which is to be present in the healthcare professional educational material
zajistí pečlivé klinické sledování a
A safe and effective dose of
zajistí pečlivé klinické sledování a
ensures close clinical monitoring
ZAJISTĚTE
LOCK
Zajistěte jehlu
Secure needle
Zajistěte jehlu (jehly) na místě – umístěte přes ni sterilní průhledný obvaz.
Secure the needle(s) in place by putting a sterile clear bandage over the needle.
Zajistěte jehlu na místě sterilní náplastí.
Secure needle in place with sterile tape.
Zajistěte minimální odstup 8 hodin mezi jednotlivými dávkami.
8 hours between doses.
Zajistěte podpůrnou péči podle potřeby.
Add supportive care as indicated.
Zajistěte podpůrná opatření (viz bod 4.4).
Administer supportive measures (see section 4.4).
Zajistěte podpůrná opatření.
Administer supportive measures.
Zajistěte prstencovou zarážku jejím otočením směrem od sebe.
Lock the ring-stop by turning it away from you.
Zajistěte průchodnost dýchacích cest a poskytněte symptomatickou a podpůrnou léčbu.
Maintain a patent airway and give symptomatic and supportive treatment.
Zajistěte žilní přístup pro vak obsahující 500 ml injekčního roztoku chloridu sodného o koncentraci 9 mg/ml (0,9 %) nebo 5 % infuzního roztoku glukózy (50 mg/ml) do velké žíly přednostně v horní části předloktí nebo použijte centrální žilní přístup.
A venous access should be established for a 500 mL bag of sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection or glucose 50 mg/mL (5%) solution for infusion, on a large vein preferably in the upper part of the forearm or using a central venous line.
Zajistěte, aby byl operační sál a prostory, kde se zvířata zotavují po zákroku, vybaveny přiměřeným ventilačním či jiným odsávacím systémem, který zabrání akumulaci par anestetika.
Ensure that operating rooms and animal recovery areas are provided with adequate ventilation or scavenging systems to prevent the accumulation of anaesthetic vapour.
Zajistěte, aby injekční lahvička s práškem a injekční lahvička s rozpouštědlem měly pokojovou teplotu (15 °C – 25 °C).
Ensure the powder vial and the solvent vial are at room temperature (15ºC - 25ºC).
Zajistěte, aby pacient směs beze zbytku ihned zkonzumoval.
Ensure that the mixture is completely and immediately consumed.
Zajistěte, aby přípravek a víčka lahvičky rozpouštědla byly
Ensure product and solvent vial flip caps are removed and
Zajistěte, aby přípravek a víčka lahvičky rozpouštědla byly odstraněny a zátky očistěte antiseptickým roztokem; dříve než otevřete balení Mix2Vial, je nechte oschnout.
Ensure product and solvent vial flip caps are removed and the stoppers are treated with an antiseptic solution and allowed to dry prior to opening the Mix2Vial package.
Zajistěte, aby si rodič nebo opatrovník před podáním přípravku dítěti přečetl příbalovou informaci a řídil se upozorněními, které jsou v něm uvedeny.
Ensure that the parent or guardian has read and is aware of the indications and cautions presented in the package leaflet prior to administration to their baby.
Zajistěte, aby Vaše dítě dokončilo celé očkovací schéma a dostalo všechny dvě nebo tři dávky vakcíny.
Make sure your child finishes the complete vaccination course.
Zajistěte, aby Vaše dítě dokončilo celé očkovací schéma.
Make sure your child finishes the complete vaccination course.
Zajistěte, aby ve stříkačce nebyly žádné vzduchové bubliny, a to stlačením pístu, dokud se na špičce jehly neobjeví první kapka
Make sure that there is no air bubble in the syringe by pressing the plunger until the first drop appears on the tip of the needle.
Zajistěte, aby všechna vakcinační suspenze byla vypita během 1 - 2 hodin.
Ensure that all the vaccine suspension is consumed within 1–2 hours.