natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže přestanete užívat přípravek Uptravi 17
If you stop taking Uptravi 17
Jestliže přestanete užívat tento léčivý přípravek, váš cholesterol se může opět zvýšit.
If you stop taking this medicine your cholesterol may rise again.
Jestliže při aplikaci 1 ppm INOmaxu nedojde k žádné změně, FiO2 se musí zvýšit o 10 %, podávání INOmaxu se přeruší a u novorozence se musí důsledně monitorovat příznaky hypoxemie.
If there is no change in oxygenation during administration of INOmax at 1 ppm, the FiO2 should be increased by 10 %, the INOmax is discontinued, and the neonates monitored closely for signs of hypoxaemia.
Jestliže při chůzi kulháte nebo jste začal/a během léčby růstovými hormony kulhat, informujte o tom svého lékaře.
If you walk with a limp or if you start to limp during your growth hormone treatment, you should inform your doctor.
Jestliže při natahování vznikají ve stříkačce bubliny, vypusťte roztok přípravku Rapamune zpět do lahvičky a opakujte natahovací proces.
If bubbles form in the dosing syringe during withdrawal, empty the Rapamune solution back into the bottle and repeat the withdrawal procedure.
Jestliže při používání přípravku Briviact pijete alkohol, negativní účinky alkoholu mohou být zvýšeny.
If you drink alcohol while taking Briviact the negative effects of alcohol may be increased.
Jestliže při užívání přípravku Briviact pijete alkohol, negativní účinky alkoholu mohou být zvýšeny.
If you drink alcohol while taking Briviact the negative effects of alcohol may be increased.
Jestliže při vyšetření Vaší krve bylo zjištěno, že máte neobvyklé množství kyseliny močové v krvi.
You have had a blood test that showed more than the usual amount of uric acid.
Jestliže připravenou dávku neužijete do 24 hodin při skladování v chladničce (2–8 °C) nebo do 3 hodin při pokojové teplotě (15–30 °C), dávku zlikvidujte.
Discard the prepared dose if not taken within 24 hours of preparation if kept refrigerated (2 - 8°C), or within 3 hours at room temperature (15 - 30°C).
Jestliže připravená dávka není zkonzumována do 24 hodin od přípravy při skladování v chladničce (2–8 °C) nebo do 3 hodin při pokojové teplotě (15–30 °C), měla by být zlikvidována.
The prepared dose should be discarded if not consumed within 24 hours of preparation if kept refrigerated (2 - 8°C), or within 3 hours at room temperature (15 - 30°C).
Jestliže přínos pro matku jednoznačně nepřeváží možné riziko pro plod, nesmí se VFEND během těhotenství používat.
VFEND must not be used during pregnancy unless the benefit to the mother clearly outweighs the potential risk to the foetus.
Jestliže přínos pro matku jednoznačně nepřeváží možné riziko pro plod, nesmí se Voriconazole Accord během těhotenství používat.
Voriconazole Accord must not be used during pregnancy unless the benefit to the mother clearly outweighs the potential risk to the foetus.
Jestliže přínos pro matku jednoznačně nepřeváží možné riziko pro plod, nesmí se Voriconazole Hospira během těhotenství používat.
Voriconazole Hospira must not be used during pregnancy unless the benefit to the mother clearly outweighs the potential risk to the foetus.
Jestliže přípravek Aloxi nechcete užívat, proberte to důkladně se svým lékařem.
If you do not wish to receive Aloxi, you should discuss this fully with your doctor.
Jestliže přípravek HETLIOZ neužíváte každou noc, tělesné rytmy přestanou být navázány na obvyklý 24hodinový cyklu dne a noci.
If HETLIOZ is not taken every night, the body rhythms will lose alignment with the usual 24-hour day and night cycle again.
Jestliže přípravek nebyl používán po dobu delší než sedm dní, je nutno před užitím další dávky nosní sprej znovu připravit k použití jedním stiskem dávkovače, což je na displeji zobrazeno jako „P“.
If the product has not been used for a period of more than seven days, the nasal spray must be primed again, by actuating once before the next dose is taken, this is indicated by ‘P’ in the display.
Jestliže příznaky přetrvávají déle než dva dny, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
Talk to your doctor or pharmacist if symptoms persist more than two days.
Jestliže příznaky přetrvávají měla by se léčba začít znova Protopy 0,1% mastí dvakrát denně.
If symptoms reappear, treatment with Protopy 0.1% twice a day should be restarted.
Jestliže příznaky přetrvávají měla by se léčba začít znova Protopy 0,l% mastí dvakrát denně.
If symptoms reappear, treatment with Protopy 0.1% twice a day should be restarted.
jestliže rozpouštědlo nebylo nataženo do injekční lahvičky (znamená to, že došlo ke ztrátě vakua v lahvičce, a proto nesmí být prášek použit).
if the solvent is not pulled into the vial (this indicates loss of vacuum in the vial, so the powder must not be used).
jestliže rozpuštěný prášek a rozpouštědlo vytvoří gel nebo se srazí (pokud k tomu dojde, informujte o tom svého poskytovatele zdravotní péče a uveďte číslo šarže vytištěné na injekční lahvičce).
if the dissolved powder and solvent form a gel or a clot (if this happens please tell your healthcare provider, reporting the batch number printed on the vial).
Jestliže roztok není bezbarvý nebo slabě žlutý, nebo jsou-li v něm viditelné plovoucí částice, injekci nepodávejte.
If the solution is any colour except colourless or slightly yellow, or if you can see particles floating in it, do not inject.
Jestliže samotná dieta a tělesné cvičení nepostačují k adekvátní kontrole glykemie u pacientů, u kterých je použití metforminu nevhodné z důvodu nesnášenlivosti.
When diet and exercise alone do not provide adequate glycaemic control in patients for whom use of metformin is considered inappropriate due to intolerance.
Jestliže se absolutní počet neutrofilů vrátí na výchozí úroveň a horečka ustoupí, obnovit léčbu na stejné úrovni dávky
If absolute neutrophil count returns to baseline grade and fever resolves, resume at the same dose level
Jestliže se AF znovu objeví, je třeba zvážit ukončení léčby dronedaronem.
If AF reoccurs discontinuation of dronedarone should be considered.
Jestliže se aktuálně léčíte u zubaře nebo pokud se chystáte podstoupit stomatologický zákrok (např. vytržení zubu), informujte o tom svého lékaře a sdělte svému zubaři, že jste léčen(a) přípravkem XGEVA.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with XGEVA.
Jestliže se ANC sníží na < 1,0 x 109/l v průběhu léčby, zahájí se opět dávkování filgrastimu podle výše uvedených údajů.
If the ANC decreases to < 1.0 x 109/l during the treatment period, the dose of filgrastim should be re-escalated according to the above steps
Jestliže se bude opakovat cytopenie, snižte po zotavení dávku o 100 mg a léčbu obnovte.
If cytopoenia recurs, reduce dose by 100 mg upon recovery and resume treatment.
Jestliže se budete cítit velmi ospalý nebo budete mít pomalé a/nebo mělké dýchání, měl(a) byste se Vy nebo osoba o Vás pečující ihned obrátit na svého lékaře a zavolat rychlou lékařskou pomoc.
If you become very sleepy or have slow and/or shallow breathing, you or your carer should contact your doctor immediately and call for emergency help.
Jestliže se během infuze necítíte dobře, informujte okamžitě svého lékaře nebo zdravotní sestru.
Tell your doctor or nurse straight away if you feel unwell during infusion.
Jestliže se během injekce/infuze objeví nežádoucí účinky, může být nutné podání zpomalit nebo zastavit.
If side effects develop during the injection/infusion, it may need to be given more slowly or stopped.
Jestliže se během této doby objeví u Vašeho dítěte jakákoliv kožní vyrážka, nezvyšujte dávku a poraďte se s lékařem.
If your child develops any rash during this period, do not increase the dose but consult your child’s doctor.
Jestliže se chystáte na operační výkon (včetně výkonů u zubaře) kdykoliv v průběhu léčby přípravkem Brilique.
You are due to have surgery (including dental work) at any time while taking Brilique.
Jestliže se chystáte podstoupit chirurgický výkon nebo stomatologický zákrok, sdělte to svému lékaři.
Tell your doctor if you are going to have any operations or dental procedures.
Jestliže se chystáte podstoupit jakoukoli operaci nebo stomatologický zákrok, informujte svého lékaře.
Talk to your doctor if you are going to have any operations or dental procedures.
Jestliže se cítíte, jako kdybyste měl(a) mít závažný hypoglykemický záchvat (který může vést ke ztrátě vědomí nebo křečím), zavolejte rychlou lékařskou pomoc – nebo zajistěte, že to někdo jiný pro Vás udělá.
If you feel as if you are about to have a severe hypoglycaemic attack (which may lead to loss of consciousness or seizure), call for urgent medical help – or make sure that someone else does this for you.
Jestliže se domníváte, že byste měl(a) přestat používat tento přípravek, poraďte se s lékařem.
If you feel you should stop using this medicine, consult your doctor first.
Jestliže se domníváte, že jste dostal(a) příliš velkou dávku přípravku, ihned informujte lékaře nebo sestru.
If you think you have been given too much Cresemba, talk to your doctor or nurse straight away.
Jestliže se domníváte, že jste dostal(a) více přípravku Nivestim, než jste měl(a), kontaktujte co nejdříve svého lékaře.
If you think you have had more than you should, contact your doctor as soon as possible.
Jestliže se domníváte, že jste si aplikoval(a) více přípravku NeoRecormon, než jste měl(a), obraťte se na svého lékaře.
If you think you have injected more NeoRecormon than you should, contact your doctor.
Jestliže se domníváte, že jste vynechal(a) dávku, co nejdříve upozorněte svého lékaře.
If you think you have missed a dose, speak to your doctor as soon as possible.
Jestliže se domníváte, že jste zapomněl(a) užít svou dávku, sdělte to ihned svému lékaři.
If you think you have forgotten to take your dose, tell your doctor straight away.
Jestliže se domníváte, že kdokoli náhodně užil Instanyl, vyhledejte neprodleně lékařskou pomoc.
If you think someone has accidentally taken Instanyl, please seek immediate medical assistance.
Jestliže se domníváte, že kdokoliv náhodně užil Instanyl, vyhledejte neprodleně lékařskou pomoc.
If you think someone has accidentally taken Instanyl, please seek immediate medical assistance.
Jestliže se domníváte, že máte infekci, ihned se obraťte na svého lékaře.
Speak to your doctor as soon as possible if you think you have an infection.
Jestliže se domníváte, že se u vás projevuje závislost na Instanyl, je velmi důležité abyste o této skutečnosti informoval(a) svého lékaře.
If you think you are becoming dependent on Instanyl, it is important that you inform you doctor.
Jestliže se domníváte, že se u vás projevuje závislost na Instanyl, je velmi důležité, abyste o této skutečnosti informoval(a) svého lékaře.
If you think you are becoming dependent on Instanyl, it is important that you inform you doctor.
Jestliže se domníváte, že Vám bylo podáno příliš mnoho přípravku Spectrila, sdělte to co nejdříve svému lékaři nebo zdravotní sestře.
If you think that you received too much Spectrila, tell your doctor or nurse as soon as possible.
Jestliže se domníváte, že Vám odchází voda (předčasné prasknutí plodových obalů).
If you think your waters might have broken (premature rupture of your membranes).
Jestliže se domníváte, že Vám odtéká plodová voda (předčasné prasknutí plodových obalů).
If you think your waters might have broken (premature rupture of your membranes).
Jestliže se dávka nezvýšila v cyklu 2, nemělo by zvýšení provádět v následných cyklech.
If the dose was not escalated at Cycle 2, escalation should not be done in subsequent cycles.
jestliže se dýchání dítěte zpomaluje nebo se zastaví, např. pomalé nebo mělké dýchání nebo modré rty,
The child’s breathing slows down or stops e.g. slow or shallow breathing or blue lips
Jestliže se hladiny aminotransferáz navrátí k hodnotám před počátkem léčby, má se podle níže popsaných podmínek zvážit pokračování v léčbě nebo znovunasazení přípravku STAYVEER.
If the aminotransferase levels return to pre-treatment values continuing or re-introducing STAYVEER according to the conditions described below should be considered.
Jestliže se hladiny aminotransferáz navrátí k hodnotám před počátkem léčby, má se podle níže popsaných podmínek zvážit pokračování v léčbě nebo znovunasazení přípravku Tracleer.
If the aminotransferase levels return to pre-treatment values continuing or re- introducing Tracleer according to the conditions described below should be considered.
Jestliže se hladiny aminotransferáz navrátí k hodnotám před počátkem léčby, má se podle níže popsaných podmínek zvážit znovuzahájení léčby přípravkem STAYVEER.
If the aminotransferase levels return to pre-treatment values re- introducing STAYVEER according to the conditions described below should be considered.
Jestliže se hladiny aminotransferáz navrátí k hodnotám před počátkem léčby, má se podle níže popsaných podmínek zvážit znovuzahájení léčby přípravkem Tracleer.
If the aminotransferase levels return to pre-treatment values re-introducing Tracleer according to the conditions described below should be considered.
Jestliže se hydroxykobalamin podává současně s krevními přípravky (celá krev, erytrocyty oddělené od plazmy, koncentrát krevních destiček a čerstvá zmražená plazma), doporučuje se použít jinou infuzi (nejlépe na kontralaterálních končetinách).
If blood products (whole blood, packed red cells, platelet concentrate and fresh frozen plasma) and hydroxocobalamin are administered simultaneously, use of separate intravenous lines (preferably on contralateral extremities) is recommended.
Jestliže se jakýkoli z následujících nežádoucích účinků stane závažným, oznamte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If any of these side effects become severe, tell your doctor or pharmacist.
Jestliže se jeví přibližně dvouleté vyčkávací období s nutností používání spolehlivé antikoncepce jako nepraktické, může být doporučeno provedení eliminační kúry.
If a waiting period of up to approximately 2 years under reliable contraception is considered unpractical, prophylacticinstitution of a washout procedure may be advisable.
Jestliže se již léčíte s infekcí HIV, lékař Vám předepíše přípravek Truvada s dalšími antiretrovirovými léčivými přípravky.
If you are being treated for HIV infection your doctor will prescribe Truvada with other antiretroviral medicines.
Jestliže se klinicky významné respirační symptomy vyvíjejí, zvažte vysazení podávání přípravku Torisel do doby, kdy nastane zlepšení symptomů a výsledků radiografických vyšetření plic souvisejících s pneumonitidou.
If clinically significant respiratory symptoms develop, consider withholding Torisel administration until after recovery of symptoms and improvement of radiographic findings related to pneumonitis.
Jestliže se klinický stav zhorší, má se zvážit přechod k terapii, která je doporučena při závažném stupni onemocnění (např. epoprostenol) (viz bod 4.2).
Transfer to a therapy that is recommended at the severe stage of the disease (e.g., epoprostenol) should be considered if the clinical condition deteriorates (see section 4.2).
Jestliže se koncentrace hemoglobinu zvýšila o více než 2 g/dl (1,25 mmol/l) za měsíc nebo jestliže úroveň koncentrace hemoglobinu přesáhne 12 g/dl (7,5 mmol/l), snižte dávku přípravku Binocrit přibližně o 25 až 50 %.
If the haemoglobin concentration is increasing by more than 2 g/dl (1.25 mmol/l) per month, or if the haemoglobin concentration level exceeds 12 g/dl (7.5 mmol/l), reduce the Binocrit dose by about 25 to 50%.
Jestliže se koncentrace hemoglobinu zvýšila o více než 2 g/dl (1,25 mmol/l) za měsíc nebo jestliže úroveň koncentrace hemoglobinu přesáhne 12 g/dl (7,5 mmol/l), snižte dávku přípravku Epoetin alfa HEXAL přibližně o 25 až 50 %.
If the haemoglobin concentration is increasing by more than 2 g/dl (1.25 mmol/l) per month, or if the haemoglobin concentration level exceeds 12 g/dl (7.5 mmol/l), reduce the Epoetin alfa HEXAL dose by about 25 to 50%.
jestliže se léčíte chemoterapií, ozařováním nebo imunosupresivy,
if you are receiving chemotherapy, radiation treatment or immunosuppression.
Jestliže se léčíte inzulínem, možná bude potřeba, aby lékař upravil dávku inzulínu.
If you are treated with insulin, your doctor may need to adjust your insulin dose.
Jestliže se léčíte pro aktinickou keratózu
If you are being treated for actinic keratosis
Jestliže se léčíte pro aktinickou keratózu:
If you are being treated for actinic keratosis
Jestliže se léčíte pro bazocelulární karcinom, nebo aktinickou keratózu: dbejte těchto dalších pokynů:
If you are being treated for basal cell carcinoma or actinic keratosis follow these additional precautions:
Jestliže se léčíte pro bazocelulární karcinom:
If you are being treated for basal cell carcinoma:
Jestliže se léčíte pro genitální bradavice (kondylomata) dbejte těchto dalších pokynů:
If you are being treated for genital warts follow these additional precautions:
Jestliže se léčíte pro genitální bradavice (kondylomata):
If you are being treated for genital warts:
Jestliže se léčíte pro karcinom příštitných tělísek nebo primární hyperparatyreózu
If you are being treated for parathyroid cancer or primary hyperparathyroidism
Jestliže se léčíte pro karcinom příštítných tělísek nebo primární hyperparatyreózu
If you are being treated for parathyroid cancer or primary hyperparathyroidism
Jestliže se léčíte pro sekundární hyperparatyreózu
If you are being treated for secondary hyperparathyroidism
Jestliže se léčíte přípravkem Strensiq, mohou se u Vás při injekčním podání přípravku nebo během několika hodin po podání objevit reakce v místě injekce (bolest, uzlík, vyrážka, změna barvy).
If you are treated with Strensiq, you may experience a reaction at the injection site (pain, nodule, rash, discoloration) during the injection of the medicine or during the hours following the injection.
Jestliže se máte podrobit krevnímu testu za účelem zjištění infekce některými typy virů.
if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
jestliže se máte podrobit určitému typu rentgenového vyšetření, při kterém se injekčně vpravuje do těla kontrastní látka.
if you are going to have an X-ray using an injected dye.
Jestliže se na displeji zobrazí „0“ a symbol zámku, je nosní sprej prázdný.
The nasal spray is empty when the display shows ‘0’ and the lock symbol appears.
Jestliže se naředěný léčivý přípravek uchovává při 2 °C až 8 °C (chraňte před mrazem), nechte roztok před infuzí zahřát na pokojovou teplotu.
If the diluted medicinal product is stored at 2˚C - 8˚C (do not freeze), allow the solution to warm to room temperature prior to infusion.
Jestliže se naředěný léčivý přípravek uchovává při 2°C až 8°C (chraňte před mrazem), nechte roztok před infuzí zahřát na pokojovou teplotu.
If the diluted medicinal product is stored at 2C - 8C (do not freeze), allow the solution to warm to room temperature prior to infusion.
Jestliže se necítíte dobře a máte zažloutlé oči nebo kůži či tmavou moč, případně spolu se svěděním kůže.
If you feel unwell and have yellowing of the eyes or skin, or dark urine, potentially accompanied by itching of the skin.
Jestliže se nedostavíte na podání přípravku KEYTRUDA
If you miss an appointment to get KEYTRUDA
Jestliže se nedosáhne očekávané plasmatické hladiny faktoru VIII nebo nedojde-li ke zvládnutí krvácení příslušnou dávkou, má být provedeno vyšetření, zda jsou přítomny inhibitory faktoru VIII.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for factor VIII inhibitor presence should be performed.
Jestliže se neobjeví, vyměňte jehlu a celý postup zopakujte, nejvíce však šestkrát.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
jestliže se nepodaří zastavit krvácení obvyklou dávkou.
if bleeding is not adequately controlled with the usual dose.
Jestliže se nezobrazuje, musíte hodnotu upravit (viz krok „4.
If it is not, you must adjust it (see step “4.
Jestliže se náplast odlepí:
If the patch comes off:
Jestliže se následně po expozici přípravkem vyvinou příznaky jako je svědění pokožky, vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte toto varování praktickému lékaři.
If you develop symptoms following exposure, such as a skin rash, you should seek medical advice and show the doctor this warning.
Jestliže se objeví anafylaktickénebo jiné závažné hypersenzitivní/alergické reakce, okamžitě ukončete podávání injekce a zahajte příslušnou léčbu.
If anaphylactic or other severe hypersensitivity/allergic reactions occur, immediately discontinue the injection and initiate appropriate treatment.
Jestliže se objeví hnis nebo jiné známky infekce, řekněte o tom lékaři.
If there is pus (matter) or other suggestion of infection, discuss this with your doctor.
jestliže se objeví horečka nebo jakákoli jiná známka infekce;
you develop a fever or any other sign of an infection;
Jestliže se objeví hypersenzitivní reakce (viz bod 4.8), podávání kontrastní látky se musí neprodleně ukončit a – bude-li to nutné – venózní cestou se musí zahájit specifická terapie.
If hypersensitivity reactions occur (see section 4.8), administration of the contrast medium must be discontinued immediately and - if necessary - specific therapy instituted via a venous access.
Jestliže se objeví jakýkoli z následujících nežádoucích účinků, přerušte léčbu přípravkem IntronA a ihned informujte svého lékaře nebo jděte do nejbližší nemocnice na oddělení lékařské pohotovosti: otoky rukou, nohou, kotníků, obličeje, rtů, úst nebo hrdla, které mohou působit potíže při polykání nebo dýchání; kopřivkové pupeny; mdloby.
If any of the following side effects happen, stop taking IntronA and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
Jestliže se objeví jakýkoli z následujících nežádoucích účinků, přerušte léčbu přípravkem Viraferon a ihned informujte svého lékaře nebo jděte do nejbližší nemocnice na oddělení lékařské pohotovosti: otoky rukou, nohou, kotníků, obličeje, rtů, úst nebo hrdla, které mohou působit potíže při polykání nebo dýchání; kopřivkové pupeny; mdloby.
If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
Jestliže se objeví jakýkoli z těchto příznaků, mělo by být provedeno podrobné vyšetření svalů za účelem vyhodnocení svalové funkce.
If any of these symptoms are reported, a detailed muscle examination should be performed in order to evaluate muscle function.
Jestliže se objeví lymfopenie, je třeba pokračovat v profylaxi, dokud se neobnoví stupeň lymfopenie ≤1.
If lymphopenia occurs, they are to continue the prophylaxis until recovery of lymphopenia to grade ≤ 1.
Jestliže se objeví nežádoucí účinky, dávka může být dočasně snížena.
If side effects develop the dose may need to be temporarily reduced.
jestliže se objeví některý z následujících příznaků: zpěněná moč, únava, otoky, zejména kotníků a očních víček, a přírůstek tělesné hmotnosti, protože může jít o příznaky možných potíží ledvin.
if you get some or all of these symptoms: foamy urine, fatigue, swelling, particularly and the ankles and eyelids, and weight gain, as they may be signs of a possible kidney problem.
Jestliže se objeví přetrvávající zvracení, měl(a) byste kontaktovat okamžitě svého lékaře.
If persistent vomiting occurs, you should contact your doctor immediately.
Jestliže se objeví příznaky jako svědění po celém těle, otoky obličeje a/nebo jazyka nebo náhlá dušnost.
if you experience symptoms such as itching all over your body, swelling of your face and/or your tongue or sudden shortness of breath.
Jestliže se objeví reakce přecitlivělosti, ihned, prosím, vyhledejte svého lékaře.
Please contact your doctor immediately if you get a hypersensitivity reaction.