natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současně dostupné údaje jsou uvedeny v bodech 4.8, 5.1 a 5.2. Způsob podání
Currently available data are described in section 4.8, 5.1 and 5.2. Method of administration
Současně dostupné údaje jsou uvedeny v bodě 5.1, ale doporučení pro dávkování nemohou být stanovena.
Currently available data are described in section 5.1 but no recommendation on a posology can be made.
Současně dostupné údaje získané z klinických studií u pediatrických pacientů jsou příliš omezené na to, aby charakterizovaly bezpečnostní profil mepolizumabu u této populace (viz bod 5.1).
The clinical trial data currently available in paediatric patients is too limited to characterise the safety profile of mepolizumab in this population (see section 5.1).
současně infikované tuberkulózou a užívající režim léků obsahující přípravek Viramune, mohou zvážit současné podávání rifabutinu místo rifampicinu.
Physicians needing to treat patients co-infected with tuberculosis and using a Viramune containing regimen may consider co- administration of rifabutin instead.
současně infikované tuberkulózou a užívající režim léků obsahující přípravek Viramune, mohou zvážit současné podávání rifabutinu místo rifampicinu.
to treat patients co-infected with tuberculosis and using a Viramune containing regimen may consider co
Současně infikovaní pacienti s pokročilým onemocněním jater, kteří užívají HAART, mohou být ve zvýšeném riziku zhoršení funkce jater.
Co-infected patients with advanced liver disease receiving (HAART) may be at increased risk of worsening liver function.
Současně infikovaní pacienti s pokročilým onemocněním jater, kteří užívají HAART, mohou být ve zvýšeném riziku zhoršení funkce jater.
Co-infected patients with advanced liver disease receiving HAART may be at increased risk of worsening liver function.
Současně infikovaní pacienti s pokročilým onemocněním jater, kteří užívají terapii cART, mohou být ve zvýšeném riziku zhoršení funkce jater.
Co-infected patients with advanced liver disease receiving cART may be at increased risk of worsening liver function.
Současně je rozmazaené vidění uvedeno jako další nežádoucí účinek spojený s timololovou složkou v přípravku Ganfort v dokumentu Company Core Data Sheet.
Furthermore, Vision blurred is listed as an additional ADR associated with the timolol component of Ganfort in the CCDS.
Současně liraglutid snižuje nepřiměřeně vysokou sekreci glukagonu, rovněž v závislosti na koncentraci glukózy.
Simultaneously, liraglutide lowers inappropriately high glucagon secretion, also in a glucose­dependent manner.
Současně může být aplikována pouze jedna transdermální náplast.
Only one transdermal patch is to be worn at a time.
Současně můžete užívat také jiné léky určené k léčbě Parkinsonovy choroby.
You may also use other medicines to treat Parkinson’s disease at the same time.
Současně můžete užívat také jiné léky určené pro léčbu Parkinsonovy choroby.
You may also use other medicines to treat Parkinson’s disease at the same time.
Současně podávaná antikoagulancia (%)
Concomitant Anticoagulants (%)
Současně podávaná léčiva: Efavirenz nebo nevirapin
Concomitant Therapy: Efavirenz or nevirapine
Současně podávané antiepiletikum
AED coadministered
Současně podávané léky
Co-administered Medicine
Současně podávaný léčivý přípravek
Co- administered
Současně podávaný léčivý přípravek
Co- administered Medicinal Product
Současně podávaný léčivý přípravek
Co-administered Medicinal Products Dose of Co
současně podávat bez úpravy dávkování.
be co-administered without dose adjustments.
současně podávat bez úpravy dávkování.
DMPA and Viramune can be co-administered without dose adjustments.
současně podáván s nízkou dávkou
with low dose ritonavir
současně podáván s nízkou dávkou ritonaviru (600/100 mg dvakrát
with low dose ritonavir
současně podáván s přípravkem OLYSIO perorální cestou.
Caution is warranted when this medicinal product with narrow therapeutic index is co-administered with OLYSIO via the oral route.
současně podávána s přípravkem
antiarrhythmics when
Současně přítomné oční onemocnění, při kterém se předpokládá požadavek vyšetření štěrbinovou lampou v průběhu dalších 30 dnů.
Co-existing ophthalmic disease likely to require slit-lamp examination within the next 30 days.
současně s efavirenzem a PI
efavirenz and a PI (except
Současně s léčbou přípravkem Protopic lze používat zvlhčující krémy a pleťové vody, tyto přípravky by však neměly být použity dříve, než dvě hodiny po nanesení přípravku Protopic.
You may use moisturising creams and lotions during treatment with Protopic but these products should not be used within two hours of applying Protopic.
současně s přípravkem
co-administered with ZEPATIER.
Současně s přípravkem Inflectra se nedoporučuje aplikovat živé vakcíny.
It is recommended that live vaccines not be given concurrently with Inflectra.
současně s přípravkem PREZISTA
and adverse effects is recommended
současně s přípravkem PREZISTA a
and adverse effects is recommended
Současně s přípravkem Remicade se nedoporučuje aplikovat živé vakcíny.
It is recommended that live vaccines not be given concurrently with Remicade.
Současně s přípravkem Remsima se nedoporučuje aplikovat živé vakcíny.
It is recommended that live vaccines not be given concurrently with Remsima.
Současně s přípravkem SPRYCEL neužívejte tyto léky:
These medicines are not to be used with SPRYCEL:
současně s rifabutinem a PI
rifabutin and a PI (except
současně se statinem (běžně používaný léčivý přípravek ke snížení vysokého cholesterolu) nebo s jinými léčivými přípravky snižujícími hladinu cholesterolu v případě, pokud maximální dávka statinu nesnižuje hladinu cholesterolu dostatečně, nebo samostatně nebo současně s jinými léky snižujícími hladiny cholesterolu v případě, když nejsou statiny tolerovány nebo nemohou být použity.
together with a statin (a commonly used medicine that treats high cholesterol) or other cholesterol lowering medicines, if the maximum dose of a statin does not lower levels of cholesterol sufficiently or, alone or together with other cholesterol lowering medicines when statins are not tolerated or cannot be used.
Současně se zvýšením zátěžové kapacity došlo ke zlepšení několika klinicky významných sekundárních cílových paraametrů.
Improvement in exercise capacity was accompanied by improvement in multiple clinically relevant secondary endpoints.
současně užívají přípravek Kaletra,
receiving concomitant treatment
Současně užívané léčivé přípravky
Concomitant medicinal products use
Současně vložte druhý palec na čelní záklopku a také stiskněte směrem dovnitř
At the same time, place your other thumb on the front pressure pad and also press inwards
Současně však smí být nalepena pouze jedna náplast.
You may only use one patch at a time.
současně.
co-administering with
Součet doby uchovávání (rekonstituovaný roztok v injekční lahvičce a naředěný roztok v infuzním vaku) při teplotě 25°C nesmí překročit 12 hodin (24 hodin při uchovávání v chladničce).
The combined storage time (reconstituted solution in vial and diluted solution in infusion bag) at 25°C must not exceed 12 hours (24 hours if refrigerated).
Součet doby uchovávání pro 30minutovou intravenózní infuzi (rekonstituovaný roztok v injekční lahvičce a naředěný roztok v infuzním vaku; viz bod 6.6) při teplotě 25 °C nesmí překročit 12 hodin (nebo 24 hodin při teplotě 2 °C – 8 °C).
For the 30-minute intravenous infusion, the combined storage time (reconstituted solution in vial and diluted solution in infusion bag; see section 6.6) at 25°C must not exceed 12 hours (or 24 at 2°C – 8°C).
Součást balení multipack, není možné prodávat odděleně.
Component of a multipack, can be sold separatly.
Součást balení multipack, není možné prodávat odděleně.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součást balení multipack, není možné prodávat odděleně.
Component of a multipack, can’t be sold separatly.
Součást balení multipack, nesmí být prodáváno samostatně
Component of a multipack, can’t be sold separately
Součást balení multipack, nesmí být prodáváno samostatně.
Component of a multipack, can’t be sold separately
Součást balení multipack, nesmí se prodávat samostatně.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součást dvojitého balení 2x(5x3 ml) zásobní vložky.
Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) cartridges.
Součást hromadného balení, není určeno k samostatnému prodeji.
Component of a multipack, not to be sold separately
Součást kombinované léčby
Add-on combination therapy
Součást kombinovaného balení, nelze prodávat samostatně.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součást multibalení složeného z 5 balení, z nichž každé obsahuje 10 jednotlivých dávek (po 0,5 ml) v předplněných injekčních stříkačkách bez samostatné jehly.
Component of a multipack comprising 5 packs, each containing 10 single-dose (0.5 ml) pre-filled syringes without needle.
Součást multibalení, jednotlivý prodej není možný.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součást multibalení, nelze prodávat samostatně.
Component of a multipack, cannot be sold separately.
Součást multipacku, nelze prodávat samostatně.
Component of a multi-pack, can’t be sold separately.
Součást multipacku, nelze prodávat samostatně.
Component of a multipack, cannot be sold seperately.
Součást multipacku, nelze prodávat samostatně.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součást multipacku, obsahujícího dvě balení po 98 tobolkách
Component of a multipack comprising 2 packs, each containing 98 capsules.
Součást multipacku, samostatně neprodejné.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součást multipacku, samostatně neprodejné.
Component of a multipack, not to be sold separately.
Součást multipaku 2x(5x3 ml) předplněná pera.
Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) pre-filled pens.
Součást multipaku 2x(5x3 ml) zásobní náplně.
Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) cartridges.
Součást multipaku 2x(5x3 ml) zásobní vložky.
Part of a multi-pack of 2 x (5 x 3ml) cartridges.
Součást multipaku, neprodávat zvlášť.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součást multipaku, nesmí se prodávat samostatně.
Component of a multipack, can’t be sold separately
Součást multipaku, nesmí se prodávat samostatně.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součást skupinového balení, nelze prodávat odděleně
Component of a multipack, can’t be sold separately
Součást skupinového balení, nelze prodávat odděleně.
Component of a multipack, can´t be sold separately.
Součást velkého balení (multipack), nelze prodávat samostatně.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součást vícedávkového balení sestávající ze 2 balení, každé obsahuje 56 tvrdých tobolek
Component of a multipack comprising 2 packs, each containing 56 hard capsules.
Součást vícedávkového balení, nelze prodávat jednotlivě.
Component of a multipack, not to be sold separately.
Součást vícedávkového balení, nelze prodávat samostatně.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součást vícenásobného balení (multipack), samostatně neprodejné.
Component of a multi-pack, can’t be sold separately.
Součást vícenásobného balení, nelze prodat samostatně.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součást vícenásobného balení, nelze prodat zvlášť.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součást vícenásobného balení, nelze prodávat samostatně.
Component of a multi-pack, can’t be sold separately.
Součást vícenásobného balení, nelze prodávat samostatně.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součást vícenásobného balení, nelze prodávat samostatně.
Component of multipack, can’t be sold separately.
Součást vícenásobného balení, nemůže být prodávána odděleně.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součást vícenásobného balení, není určeno k samostatnému prodeji.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součást vícenásobného balení, nesmí být prodáván samostatně.
Component of a multipack, can’t be sold separately
Součást vícenásobného balení, nesmí být prodáváno samostatně.
Component of a multipack, cannot be sold separately.
Součást vícenásobného balení, nesmí se prodávat odděleně
Component of a multipack, can’t be sold separately
Součást vícenásobného balení, samostatně neprodejné.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součást vícenásobného balení.
Part of a multi-pack.
Součást vícečetného balení (multipack), samostatně neprodejné.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součást vícečetného balení skládajícího se ze 2 krabiček (každá obsahuje 56 potahovaných tablet).
Component of a multipack comprising 2 packs, each containing 56 film-coated tablets.
Součást vícečetného balení skládajícího se ze 3 krabiček (každá obsahuje 56 potahovaných tablet).
Component of a multipack comprising 3 packs, each containing 56 film-coated tablets.
Součást vícečetného balení, nelze prodávat samostatně.
Component of a multipack, not to be sold separately.
Součást vícečetného balení, nemůže být prodáván samostatně.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součást vícečetného balení, nemůže být prodávána samostatně.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součást vícečetného balení, není možno prodávat odděleně.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součást vícečetného balení, není možné prodávat odděleně.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součást vícečetného balení, není možné prodávat odděleně..
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součást vícečetného balení, není určeno k jednotlivému prodeji.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součást vícečetného balení, není určeno k samostatnému prodeji.
Component of a multipack, cannot to be sold separately.
Součást vícečetného balení, samostatně neprodejné.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součást vícečetného balení..
Component of a multipack.
Součást většího balení (multipack) obsahujícího 10 balení, každé obsahuje 14 tablet.
Component of a multipack comprising 10 packs, each containing 14 tablets.
Součást většího balení (multipack) obsahujícího 10 jednotlivých balení, každá lahvička obsahuje 50 g perorálního roztoku.
Component of a multipack comprising 10 packs, each containing 1 bottle with 50 ml oral solution.
Součást většího balení (multipack) obsahujícího 20 jednotlivých balení po 42 potahovaných tabletách.
Component of a multipack comprising 20 packs, each containing 42 film-coated tablets.
Součást většího balení (multipack) obsahujícího 20 jednotlivých balení po 50 potahovaných tabletách.
Component of a multipack comprising 20 packs, each containing 50 film-coated tablets.
Součást většího balení (multipack), nemůže být prodáváno samostatně.
Component of a multipack, can’t be sold separately
Součást většího balení (multipack), nemůže být prodáváno samostatně.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součást většího balení multipack nemůže být prodáváno samostatně..
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součásti balení na 28 dní není možné prodávat samostatně.
Component of a 28 day pack, can’t be sold separately.
Součásti balení přípravku Revestive:
Materials in the Revestive pack:
Součásti souhrnného
0.37 (-1.53, 2.26)
Součásti vícenásobného balení (multipack) nemohou být prodávány samostatně.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součásti vícenásobného balení (multipack) nesmí být prodávany samostatně.
Component of a multipack, can’t be sold separately
Součástí adjuvans je také polysorbát 80 a sorbitan-trioleát v citrátovém pufru.
The adjuvant includes also polysorbate 80 and sorbitan trioleate in a citrate buffer.
Součástí balení je 20ml odměrná nádobka.
A 20 ml measuring cup is provided in the pack.
Součástí balení je kalendář, očíslovaný 1-31 na každý den v měsíci.
A calendar card is provided in the pack, numbered 1-31 for each day of the month.
Součástí balení je rovněž 10ml stříkačka pro perorální dávkování a plastikový adaptér.
A 10 ml oral dosing syringe and a plastic adapter for the bottle are included in the pack.
Součástí balení je rovněž polyethylenový adaptér a perorální dávkovací stříkačka o obsahu 10 ml, která se skládá z polypropylenového barelu (s vyznačenou stupnicí v ml) a polyethylenového pístu.
The pack also includes a polyethylene syringe-adapter and a 10 ml oral dosing syringe comprised of a polypropylene barrel (with ml graduations) and a polyethylene plunger.
Součástí balení je rovněž polyetylenový adaptér a perorální dávkovací stříkačka o obsahu 10 ml, která se skládá z polypropylénového barelu (s vyznačenou stupnicí v ml) a polyetylénového pístu.
The pack also includes a polyethylene syringe-adapter and a 10 ml oral dosing syringe comprised of a polypropylene barrel (with ml graduations) and a polyethylene plunger.
Součástí edukačního materiálu by také měly být jak Edukační příručka, tak školicí program, jehož součástí bude kontrola osvojení školené tématiky lékařem.
The education material should also include both an Educational Manual and a training programme which will incorporate verification of physicians’ comprehension of the training provided.
Součástí Instanylu je elektronické počitadlo dávek a systém uzamčení nosního spreje na určitou dobu mezi dávkami, které snižují riziko předávkování a pomáhají vám přípravek používat správně.
Instanyl incorporates an electronic dose counter, and a lock out period between doses to reduce the risk of overdose, and helps you to use it adequately.
Součástí je také injekční stříkačka pro perorální podání opatřená stupnicí.
A graduated oral syringe is also included.
Součástí jsou odměrky o objemu 1 ml a 5 ml.
Scoops of 1 ml and 5 ml are attached.
Součástí léčby předávkování by měla být okamžitá opatření k odstranění delamanidu z gastrointestinálního traktu a podpůrná péče podle potřeby.
Treatment of overdose should involve immediate measures to remove delamanid from the gastrointestinal tract and supportive care as required.
Součástí příručky k předepisování bude kontrolní seznam, který bude předepisujícím lékařům připomínat kontraindikace, upozornění a opatření před předepsáním a podpoří pravidelné monitorování kardiovaskulárního rizika.
Within the prescriber guide there will be a check-list to remind prescribers of the contraindications, warnings and precautions prior to prescribing and to support the regular monitoring of cardiovascular risk.
Součástí tohoto vzdělávacího balíčku je rovněž doporučení monitorovat u pacientů užívajících tento přípravek funkci ledvin.
The educational pack also contains recommendations for monitoring kidney function in patients taking the medicine.
Součástí vzdělávacích materiálů bude též upozornění, že přípravek Benepali není určen k použití u dětí.
The educational materials also include a reminder that Benepali is not for use in children.
Součástí vícečetného balení, nemohou být prodány samostatně.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Součástí vícečetného balení, nemohou být prodávány samostatně.
Component of a multipack, can’t be sold separately.
Sovaldi 400 mg potahované tablety.
Sovaldi 400 mg film-coated tablets
Sovaldi [Pouze na vnějším obalu]
Sovaldi [Outer packaging only]
Sovaldi je antivirotikum, které obsahuje léčivou látku sofosbuvir.
Sovaldi is an antiviral medicine that contains the active substance sofosbuvir.
Sovicille (SI), Itálie
Sovicille (SI), Italy.
SP -RS
SP-MS
SP = séroprotekce SC = sérokonverze
SP= seroprotection SC= seroconversion
SP Europe, 73, rue de Stalle, B-1180 Bruxelles, Belgie
SP Europe, 73, rue de Stalle, B-1180 Bruxelles, Belgium
SP olej 4,0% - 5,5% (v/v)
SP oil 4.0% – 5.5% (v/v)
SP olej 4,0% - 5,5% (v/v)
SP oil 4.0% – 5.5% (v/v).
SP(%)
SP (%)
Spaces Zuidas II, Barbara Strozzilaan 101, 1083HN Amsterdam, Nizozemsko
Spaces Zuidas II, Barbara Strozzilaan 101, 1083HN Amsterdam, The Netherlands
Spadne-li Vám pero na tvrdý povrch, nepoužívejte jej.
If you drop it on a hard surface, do not use it.
SPARCC (Spondylarthritis Research Consortium of Canada)
SPARCC (Spondyloarthritis Research Consortium of Canada)
SPARCC MRI páteřd,j
SPARCC MRI Spined,j
SPARCCh MRI sakroiliakální kloubyd,i
SPARCCh MRI Sacroiliac Jointsd,i
Spasmolytika
Antispasmodic
spasmolytika používaná k léčbě pocitu na zvracení, např. domperidon a metoklopropamid
antispasmodics used to treat sickness or vomiting e.g.domperidone and metaclopramide
Spasmus Oddiho svěrače
Sphincter of Oddi spasm
Spasmy svalů
Muscle spasms
spavost
leepiness
spavost nebo ospalost horečka (teplota 38 °C nebo vyšší) bolest, zarudnutí nebo otok v místě vpichu
leepiness or drowsiness fever (temperature 38°C or higher) pain, redness, swelling at the injection site
spavost nebo problémy se spaním
leepiness or trouble sleeping
Spavost* Bolesti hlavy Závratě*
Somnolence* Headache Dizziness
Spavost,
Somnolence,
Spavost, bolest hlavy Hypestezie, závrať
Drowsiness, headache Hypoaesthesia, dizziness
Spavost, netečnost, závratě, snížení tělesné teploty, pomalý srdeční tep, obtíže při koordinaci pohybů rukou a nohou.
Sleepiness, drowiness, dizziness, reduced body temperature, slow heart beat, difficulties coordinating arms and legs.
Spavost, ospalost (somnolence).
Sleepiness, drowsiness (somnolence).
Spavost, závratě, bolest hlavy
Somnolence, dizziness, headache
SPC
SmPC
SPC a příbalové informace pro pacienty
SmPC and patient information leaflets
SPC pro přípravek Kadcyla
Kadcyla SPC
SPC;
SmPC
Specialista na nukleární medicínu dohlížející na výkon rozhodne, jaké množství přípravku Lymphoseek bude ve vašem případě použito.
The nuclear medicine doctor supervising the procedure will decide the quantity of Lymphoseek to be used in your case.
Specialista na nukleární medicínu používá k vyhledání přípravku Lymphoseek v těle speciální kameru.
The Nuclear Medicine doctor uses a special camera to find Lymphoseek.
Specialista na nukleární medicínu vám sdělí, jak dlouho bude výkon přibližně trvat.
Your nuclear medicine doctor will inform you about the usual duration of the procedure.
Specialista na nukleární medicínu vás bude informovat, zda u vás budou po podání tohoto léčivého přípravku nutná zvláštní opatření.
The nuclear medicine doctor will inform you if you need to take any special precautions after receiving this medicine.
Specifar ABEE
Specifar ΑΒΕΕ
Specifickou frekvenci nelze z dostupných údajů určit (frekvence není známa).
The specific frequency cannnot be estimated from available data (frequency not known).
Specifickou frekvenci nelze z dostupných údajů určit (frekvence není známa).
The specific frequency cannot be estimated from available data (frequency not know).
Specifická aktivita etanerceptu je 1,7x106 jednotek/mg.
The specific activity of etanercept is 1.7 x 106 units/mg.
Specifická aktivita léčivého přípravku při ART je uvedena na štítku a je vždy vyšší než 3 000 GBq/mg.
The specific activity of the medicinal product at ART is indicated on the label and always greater than 3000 GBq/mg.
Specifická aktivita přípravku Nonafact je nejméně 200 IU/mg proteinu.
The specific activity of Nonafact is at least 200 IU/mg protein.
Specifická aktivita samaria je přibližně 16 – 65 MBq/µg samaria.
Samarium specific activity is approximately 16 – 65 MBq/µg of samarium.
Specifická doporučení ohledně vakcinace pacientů začínajících s léčbou či během léčby přípravkem GILENYA.
Specific recommendations regarding vaccination for patients initiating or currently on GILENYA treatment.
Specifická doporučení pro dávkování léčivých přípravků, které se užívají v kombinaci s přípravkem SIRTURO - viz příslušné souhrny údajů o přípravku.
Refer to the Summary of Product Characteristics of the medicinal products used in combination with SIRTURO for their specific dosing recommendations.
Specifická doporučení pro užívání ritonaviru k optimalizaci farmakokinetiky u pacientů s poruchou funkce jater závisí na typu proteázového inhibitoru, s nimž je souběžně užíván.
Specific recommendations for use of ritonavir as a pharmacokinetic enhancer in patients with hepatic impairment are dependent on the protease inhibitor with which it is co-administered.
Specifická doporučení pro užívání ritonaviru ke zlepšení farmakokinetiky u pacientů s postižením jater závisí na typu proteázového inhibitoru, s nimž je souběžně užíván.
Specific recommendations for use of ritonavir as a pharmacokinetic enhancer in patients with hepatic impairment are dependent on the protease inhibitor with which it is co-administered.