natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Somatropin Biopartners 2 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční suspenzi s prodlouženým účinkem
Somatropin Biopartners 2 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection
Somatropin Biopartners 2 mg: 2 mg (6 IU) somatropinu ve formě prášku ve skleněné injekční lahvičce uzavřené pryžovou zátkou (butyl) a žlutým flip-off (odklapávacím) víčkem (hliník a plast) a 1,5 ml rozpouštědla (střední nasycené triacylglyceroly) ve skleněné injekční lahvičce s pryžovou zátkou (butyl).
Somatropin Biopartners 2 mg: 2 mg (6 IU) somatropin as powder in a glass vial closed with a rubber stopper (butyl) and a yellow flip-off cap (aluminium and plastic) and 1.5 mL solvent (medium chain triglycerides) in a glass vial with a rubber stopper (butyl).
Somatropin Biopartners 2 mg: jedna injekční lahvička s práškem obsahuje somatropinum 2 mg, což odpovídá 6 IU.
Somatropin Biopartners 2 mg: One vial of powder delivers 2 mg somatropin, corresponding to 6 IU.
Somatropin Biopartners 20 mg je dostačující pro použití u dětí s tělesnou hmotností do 40 kg.
Somatropin Biopartners 20 mg is sufficient for use in children up to 40 kg bodyweight.
Somatropin Biopartners 20 mg: 20 mg (60 IU) somatropinu ve formě prášku ve skleněné injekční lahvičce uzavřené pryžovou zátkou (butyl) a zeleným flip-off (odklapávacím) víčkem (hliník a plast) a 1,5 ml rozpouštědla (střední nasycené triacylglyceroly) ve skleněné injekční lahvičce s pryžovou zátkou (butyl).
Somatropin Biopartners 20 mg: 20 mg (60 IU) somatropin as powder in a glass vial closed with a rubber stopper (butyl) and a green flip-off cap (aluminium and plastic) and 1.5 mL solvent (medium chain triglycerides) in glass vial with a rubber stopper (butyl).
Somatropin Biopartners 20 mg: jedna lahvička s práškem obsahuje somatropinu 20 mg, což odpovídá 60 IU.
Somatropin Biopartners 20 mg: One vial of powder delivers 20 mg somatropin, corresponding to 60 IU.
Somatropin Biopartners 4 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční suspenzi s prodlouženým účinkem
Somatropin Biopartners 4 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection
Somatropin Biopartners 4 mg: 4 mg (12 IU) somatropinu ve formě prášku ve skleněné injekční lahvičce uzavřené pryžovou zátkou (butyl) a růžovým flip-off (odklapávacím) víčkem (hliník a plast) a 1,5 ml rozpouštědla (střední nasycené triacylglyceroly) ve skleněné injekční lahvičce s pryžovou zátkou (butyl).
Somatropin Biopartners 4 mg: 4 mg (12 IU) somatropin as powder in a glass vial closed with a rubber stopper (butyl) and a pink flip-off cap (aluminium and plastic) and 1.5 mL solvent (medium chain triglycerides) in glass vial with a rubber stopper (butyl).
Somatropin Biopartners 4 mg: jedna injekční lahvička s práškem obsahuje somatropinum 4 mg, což odpovídá 12 IU.
Somatropin Biopartners 4 mg: One vial of powder delivers 4 mg somatropin, corresponding to 12 IU.
Somatropin Biopartners 7 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční suspenzi s prodlouženým účinkem
Somatropin Biopartners 7 mg powder and solvent for prolonged-release suspension for injection
Somatropin Biopartners 7 mg: 7 mg (21 IU) somatropinu ve formě prášku ve skleněné injekční lahvičce uzavřené pryžovou zátkou (butyl) a světle modrým flip-off (odklapávacím) víčkem (hliník a plast) a 1,5 ml rozpouštědla (střední nasycené triacylglyceroly) ve skleněné injekční lahvičce s pryžovou zátkou (butyl).
Somatropin Biopartners 7 mg: 7 mg (21 IU) somatropin as powder in a glass vial closed with a rubber stopper (butyl) and a light-blue flip-off cap (aluminium and plastic) and 1.5 mL solvent (medium chain triglycerides) in glass vial with a rubber stopper (butyl).
Somatropin Biopartners 7 mg: jedna injekční lahvička s práškem obsahuje somatropinum 7 mg, což odpovídá 21 IU.
Somatropin Biopartners 7 mg: One vial of powder delivers 7 mg somatropin, corresponding to 21 IU.
Somatropin Biopartners by měl být podáván subkutánně v koncentraci 10 mg/ml.
Somatropin Biopartners should be administered subcutaneously at a concentration of 10 mg/mL.
Somatropin indukuje zadržování sodíku, draslíku a fosforu.
Somatropin induces the retention of sodium, potassium and phosphorus.
Somatropin je lidský růstový hormon produkovaný buňkami Escherichia coli rekombinantní DNA technologií
Somatropin is a human growth hormone produced in Escherichia coli cells by recombinant DNA technology.
Somatropin je lidský růstový hormon produkovaný buňkami Escherichia coli rekombinantní DNA technologií.
Somatropin is a human growth hormone produced in Escherichia coli cells by recombinant DNA technology.
Somatropin může ovlivnit způsob, jakým tělo využívá inzulin.
Somatropin may interfere with the body’s use of insulin.
Somatropin může zasahovat do metabolizmu inzulínu v lidském těle.
Somatropin may interfere with the body’s use of insulin.
Somatropin se nesmí používat k podpoře růstu u dětí s uzavřenými epifýzami.
Somatropin must not be used for growth promotion in children with closed epiphyses.
Somatropin se nesmí užívat, je-li prokázáno aktivní nádorové onemocnění.
Somatropin must not be used when there is any evidence of activity of a tumour.
Somatropin se nesmí užívat, je-li prokázáno aktivní nádorové onemocnění.
Somatropin must not be used when there is any evidence of tumour activity.
Somatropin stimuluje syntézu chondroitinsulfátu, kolagenu a exkreci hydroxyprolinu močí.
Somatropin stimulates the synthesis of chondroitin sulphate and collagen as well as the urinary excretion of hydroxyproline.
SOMAVERT 10 mg a 15 mg
SOMAVERT 10 mg and 15 mg
SOMAVERT 10 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok SOMAVERT 15 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok SOMAVERT 20 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok SOMAVERT 25 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok SOMAVERT 30 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok Pegvisomantum
SOMAVERT 10 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 15 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 20 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 25 mg powder and solvent for solution for injection SOMAVERT 30 mg powder and solvent for solution for injection Pegvisomant
SOMAVERT 10 mg: Jedna injekční lahvička s práškem obsahuje pegvisomantum 10 mg.
SOMAVERT 10 mg: One vial of powder contains 10 mg pegvisomant.
SOMAVERT 15 mg: Jedna injekční lahvička s práškem obsahuje pegvisomantum 15 mg.
SOMAVERT 15 mg: One vial of powder contains 15 mg pegvisomant.
SOMAVERT 20 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok pegvisomantum
SOMAVERT 20 mg powder and solvent for solution for injection pegvisomant
SOMAVERT 20 mg, 25 mg a 30 mg
SOMAVERT 20 mg, 25 mg and 30 mg
SOMAVERT 20 mg: Jedna injekční lahvička s práškem obsahuje pegvisomantum 20 mg.
SOMAVERT 20 mg: One vial of powder contains 20 mg pegvisomant.
SOMAVERT 25 mg: Jedna injekční lahvička s práškem obsahuje pegvisomantum 25 mg.
SOMAVERT 25 mg: One vial of powder contains 25 mg pegvisomant.
SOMAVERT 30 mg: Jedna injekční lahvička s práškem obsahuje pegvisomantum 30 mg.
SOMAVERT 30 mg: One vial of powder contains 30 mg pegvisomant.
Somavert je prášek a rozpouštědlo, jejichž smícháním vzniká injekční roztok.
Somavert is a powder and solvent that are mixed together to make up a solution for injection.
Somavert pegvisomantum
Somavert pegvisomant
Somnolence
pneumonia1
Somnolence
Somnolenc e
Somnolence (10,7%)
Somnolence
Somnolence (G3/4: 0 %)
Somnolence (G3/4: 0%)
Somnolence (G3/4:0%)
Somnolence (G3/4: 0%)
Somnolence Dysgeuzie
Somnolence Dysgeusia
Somnolence Epilepsie Bradykineze Parestezie
Epilepsy Bradykinesia Paresthesia
Somnolence Parestezie a dysestezie
Somnolence Paraesthesia and dysaesthesia
Somnolence Parestézie a dysestézie
Somnolence Paraesthesia and dysaesthesia
Somnolence Zmatenost Halucinace1 Psychotické reakce2
Psychotic reactions2
Somnolence Zmatenost Halucinace1 Psychotické reakce2
Somnolence Confusion Hallucinations1 Psychotic reactions2
Somnolence,
Somnolence, Hypoaesthesia
somnolence, migréna, bolest hlavy, parestezie
somnolence, migraine, headache, paraesthesia
Somnolence, tremor
Somnolence; tremor
Somnolence, závrať, palpitace, bolest břicha, nauzea, otok kotníků.
Somnolence, dizziness, palpitations, abdominal pain, nausea, ankle swelling.
somnolenci únavu
Fatigue
Sonata 10 mg tvrdé tobolky
Sonata 10 mg hard capsules
Sonata 10 mg, tvrdé tobolky, které obsahují světle modrý prášek, mají bílou vrchní část a bílou spodní část s růžovým nápisem „10 mg“.
Sonata 10 mg hard capsules, which contain a light blue powder, have a white cap and white body, with pink imprint “10 mg”.
Sonata 5 mg tvrdé tobolky
Sonata 5 mg hard capsules
Sonda se jednou propláchne 10 ml vody nebo léčivého preparátu a proplachovací roztok se nechá po podání vytéct.
Flush once with 10 ml of water or medical formula and allow the flush to drain after administration.
Sondy, stříkačky nebo jiná zařízení, které se používají k přípravě suspenze z obsahu tobolky přípravku Advagraf nesmí obsahovat PVC.
Tubing, syringes and other equipment used to prepare a suspension of Advagraf capsule contents must not contain PVC.
Sonidegib je kompetitivní inhibitor CYP2B6 a CYP2C9 in vitro, potenciálně zvyšuje koncentrace látek, které jsou metabolizovány těmito enzymy.
Sonidegib is a competitive inhibitor of CYP2B6 and CYP2C9 in vitro, potentially increasing the concentrations of substances metabolised by these enzymes.
SonoVue 8 mikrolitrů/ml Prášek a rozpouštědlo pro injekční disperzi
SonoVue 8 microlitres/ml powder for dispersion for injection
SonoVue je kontraindikován u pacientů se známou existencí pravo-levých zkratů, s těžkou plicní hypertenzí (plicní arteriální tlak> 90 mmHg), nekontrolovanou systémovou hypertenzí a u pacientů se syndromem dechové tísně dospělých.
SonoVue is contraindicated in patients known to have right-to-left shunts, severe pulmonary hypertension (pulmonary artery pressure >90 mmHg), uncontrolled systemic hypertension, and in patients with adult respiratory distress syndrome.
SonoVue je kontrastní látka pouze pro diagnostické účely.
SonoVue is for diagnostic use only.
SonoVue je kontrastní látka, která pomáhá zajistit čistší ultrazvukový obraz vašeho srdce nebo vašich krevních cév anebo tkání jater a prsou.
SonoVue is a contrast agent that helps to obtain clearer ultrasound pictures of your heart or your blood vessels and/or tissues of the liver and breast.
SonoVue je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku sulfur hexafluorid (ve formě plynu).
SonoVue is a medicine that contains the active substance sulphur hexafluoride (a gas).
SonoVue je transpulmonární echokardiografická konstrastní látka k použití u pacientů s podezřením nebo s prokázaným kardiovaskulárním onemocněním k zvýraznění srdečních dutin a ke zvýraznění hranice endokardu levé komory.
SonoVue is a transpulmonary echocardiographic contrast agent for use in patients with suspected or established cardiovascular disease to provide opacification of cardiac chambers and enhance left ventricular endocardial border delineation.
SonoVue je ultrazvuková kontrastní látka, která obsahuje drobné bublinky naplněné plynem označovaným jako fluorid sírový.
SonoVue is an ultrasound contrast agent that contains tiny bubbles filled with a gas called sulphur hexafluoride.
SonoVue je určen k použití při ultrazvukovém zobrazování ke zvýšení echogenity krve, vedoucí ke zlepšení koeficientu signál - šum.
SonoVue is for use with ultrasound imaging to enhance the echogenicity of the blood, which results in an improved signal to noise ratio.
SonoVue musí být před použitím připraven vstříknutím 5 ml injekčního roztoku chloridu sodného
SonoVue must be prepared before use by injecting through the septum 5 ml of sodium chloride
SonoVue nemá žádný nebo má jen nepatrný vliv na schopnost řídit nebo ovládat stroje.
SonoVue has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
SonoVue není vhodný k použití u pacientů s umělou plicní ventilací a pacientů s nestabilními neurologickými poruchami.
SonoVue is not suitable for use in ventilated patients, and those with unstable neurological diseases.
SonoVue nesmí být používán v kombinaci s dobutaminem u pacientů s nestabilním stavem kardiovaskulárního systému, kde je dobutamin kontraindikován.
Sonovue should not be used in combination with dobutamine in patients with conditions suggesting cardiovascular instability where dobutamine is contraindicated.
SonoVue se má podat okamžitě injekcí do periferní žíly.
SonoVue should be administered immediately by injection into a peripheral vein.
SonoVue se nemá podávat pacientů mladším 18 let věku, protože nebyl u těchto skupin hodnocen.
SonoVue should not be used in patients under 18 years of age as it has not been studied in these groups.
SonoVue smí být podáván u těchto pacientů pouze po pečlivém zvážení rizika / prospěchu a během podání a po podání musí být provedeno pečlivé monitorování vitálních funkcí.
Sonovue should only be administered to such patients after careful risk/benefit assessment and a closely monitoring of vital signs should be performed during and after administration.
SonoVue zlepšuje zobrazení cévního systému jaterních a prsních lézí během Dopplerovské sonografie, což vede k přesnější charakterizaci lézí.
SonoVue improves display of the vascularity of liver and breast lesions during Doppler sonography, leading to more specific lesion characterisation.
SonoVue zvyšuje kvalitu znázornění průtoku krve při Dopplerovském vyšetření a délku klinicky užitečného zvýšení signálu při vyšetření portální žíly.
SonoVue increases the quality of the Doppler flow image and the duration of clinically-useful signal enhancement in portal vein assessment.
SonoVue zvyšuje přesnost při detekci nebo vyloučení abnormalit mozkových tepen a extrakraniálního průběhu karotidy nebo periferních tepen tak, že zlepšuje koeficient signál-šum Dopplerovského vyšetření.
SonoVue increases the accuracy in detection or exclusion of abnormalities in cerebral arteries and extracranial carotid or peripheral arteries by improving the Doppler signal to noise ratio.
SonoVue, 8 mikrolitrů/ml, prášek a rozpouštědlo pro injekční disperzi
SonoVue 8 microlitres / ml powder and solvent for dispersion for injection
SonoVue, 8 mikrolitrů/ml, Prášek a rozpouštědlo pro injekční disperzi sulfuris hexafluoridum
SonoVue 8 microlitres/ml powder and solvent for dispersion for injection sulphur hexafluoride
SonoVue, sulfuris hexafluoridum 8 mikrolitrů/ml Prášek a rozpouštědlo pro injekční disperzi
SonoVue sulphur hexafluoride microbubbles 8 microlitres/ml Powder and solvent for dispersion for injection
SOP (n=42)
SOC (n=42)
SOP = standardní péče
SOC = standard of care
Sorafenib (N=362) Medián 4,7 měsíce
0.81 (0.56, 1.19)
Sorafenib (N=362) Medián 4,7 měsíce
32.5 (24.5, 41.5)
Sorbitan draselný Sorbitol (E 420) Čištěná voda
Potassium sorbate Sorbitol E420 Purified water
Sorbitan draselný Sorbitol E420 Čištěná voda
Potassium sorbate Sorbitol E420 Purified water
Sorbitan oleát (E494)
Sorbitan mono oleate (E494)
sorbitan-laurát
Sorbitan laurate
Sorbitan-oleát (E494) Oxid titaničitý (E171) Vanilin.
Sorbitan monooleate (E494) Titanium dioxide (E171) Vanillin.
Sorbitan-oleát Polysorbát 80
Thiomersal Sorbitan oleate Polysorbate 80
Sorbitan-seskvioleát Polysorbát 80 Thiomersal
Sorbitan sesquioleate Polysorbate 80 Thiomersal
Sorbitan-trioleát 1,175 miligramů
Sorbitan trioleate 1.175 milligrams
Sorbitol (E420)
Sorbitol (E420),
Sorbitol (E420) Histidin
Sorbitol(E420) L-histidine
Sorbitol může mít mírný projímavý účinek.
Sorbitol can have a mild laxative effect.
Sorbitol, fosforečnan sodný, fosforečnan draselný, sacharóza, hydrolyzovaná želatina, živná půda M 199 s Hanksovými solemi, živná půda MEM, natriumhydrogenglutamát, neomycin, fenolsulfonftalein, hydrogenuhličitan sodný, kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný a voda na injekci.
Sorbitol, sodium phosphate, potassium phosphate, sucrose, hydrolysed gelatin medium 199 with Hanks’ salts, MEM, monosodium L-glutamate, neomycin, phenol red, sodium bicarbonate, hydrochloric acid , sodium hydroxide and water for injections.
Sorbitol, fosforečnan sodný, fosforečnan draselný, sacharóza, hydrolyzovaná želatina, živná půda M 199 s Hanksovými solemi, živná půda MEM, natriumhydrogenglutamát, neomycin, fenolsulfonftalein, hydrogenuhličitan sodný, kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný a voda na injekci.
Sorbitol, sodium phosphate, potassium phosphate, sucrose, hydrolysed gelatine, medium 199 with Hanks’ salts, MEM, monosodium L-glutamate, neomycin, phenol red, sodium bicarbonate, hydrochloric acid , sodium hydroxide and water for injections.
sorbitol, propylenglykol, sukralóza E 955,
sorbitol, propylene glycol, sucralose E 955,
Sorbitol: jestliže Vám lékař řekl, že špatně snášíte některé cukry, informujte svého lékaře, než začnete tento přípravek užívat.
Sorbitol: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Sorivudin a brivudin
Sorivudine and brivudine
Sorivudin a jeho analoga
Sorivudine and analogues
Sorivudin a jeho analogy
Sorivudine and analogues
Sorivudin a jeho chemicky příbuzná analoga jako je brivudine ireverzibilně inhibují DPD s následným významným zvýšením expozice 5-FU.
Sorivudine or its chemically related analogues such as brivudine irreversibly inhibit DPD, resulting in a significant increase in 5-FU exposure.
Sorivudin och analoger
Sorivudine and analogues
Soubor informací pro pacienta
Patient information pack
Soubor informací pro pacienta
Patient information packs
Soubor informací pro pacienta musí být k dispozici v tištěném a audio-formátu a musí obsahovat následující základní části:
The patient information pack should be provided in printed and in audio format, and contain the following key elements:
Soubor informací pro pacienta má být zajištěn ve formě informačních brožur pro pacienta a také jako audio-CD, a obsahuje následující nejdůležitější složky:
The patient information pack should be provided in both the form of a patient information booklet and an audio-CD that contain following key elements:
Soubor informací pro pacienty
Information packs for the patients
Soubor pacientů pro sledování dlouhodobé bezpečnosti se skládal z 655 pacientů, včetně 518 z NV-02B-007 (GLOBE) a 137 z NV-02B-015.
The long-term safety population consisted of 655 patients including 518 from NV-02B-007 (GLOBE) and 137 from NV- 02B-015.
SOUBOR STUDIÍ
POOLED
Soubor výukových materiálů pro zdravotnické pracovníky
Healthcare professional educational pack
Soubory informací pro pacienta
Patient information packs
Souběţná léčba trombolytiky (napři. rt-PA nebo streptokinázou) můţe
Concomitant treatment with thrombolytics (e.g. rt-PA or streptokinase) may
Souběžnou medikaci
Concomitant medications
Souběžná aktivní a pasivní imunizace (nouzová vakcinace)
Concurrent active and passive immunisation (emergency vaccination)
Souběžná anemie, azotemie, hypoalbuminemie a hyperfosfatemie
Concurrent anaemia, azotemia, hypoalbuminemia and hyperphosphatemia
Souběžná fáze
Concomitant phase
Souběžná HIV terapie: Založená na PI
Concomitant HIV therapy: PI-based
Souběžná hypokalemická léčba metylxanthinovými deriváty, steroidy nebo diuretiky nešetřícími draslík může potencovat hypokalemický účinek beta2-adrenergních agonistů, je tedy nutná obezřetnost (viz bod 4.4).
Concomitant hypokalaemic treatment with methylxanthine derivatives, steroids, or non-potassium- sparing diuretics may potentiate the possible hypokalaemic effect of beta2-adrenergic agonists, therefore caution is required (see section 4.4).
Souběžná hypokalemická léčba metylxanthinovými deriváty, steroidy nebo diuretiky nešetřícími draslík může potencovat možný hypokalemický účinek beta2-adrenergních agonistů, je tedy nutná opatrnost (viz bod 4.4).
Concomitant hypokalaemic treatment with methylxanthine derivatives, steroids, or non-potassium- sparing diuretics may potentiate the possible hypokalaemic effect of beta2-adrenergic agonists, therefore use with caution (see section 4.4).
Souběžná infekce s hepatitidou C nebo D: Nejsou k dispozici žádné údaje o účinnosti adefovir- dipivoxylu u pacientů souběžně infikovaných hepatitidou C nebo D.
Co-infection with hepatitis C or D: There are no data on the efficacy of adefovir dipivoxil in patients co-infected with hepatitis C or hepatitis D.
Souběžná infekce s HIV: K dispozici jsou omezené údaje o bezpečnosti a účinnosti 10 mg adefovir- dipivoxylu u pacientů s chronickou hepatitidou B, souběžně infikovaných HIV.
Co-infection with HIV: Limited data are available on the safety and efficacy of 10 mg adefovir dipivoxil in patients with chronic hepatitis B, co-infected with HIV.
Souběžná infekce virem hepatitidy B a/nebo hepatitidy C
Hepatitis B and/or hepatitis C virus co-infection
Souběžná infekce virem hepatitidy B a/nebo virem hepatitidy C
Hepatitis B and/or hepatitis C virus co-infection
Souběžná konzumace grapefruitové šťávy při užívání naloxegolu by měla být obecně vyloučena a její konzumace může být zvážena pouze po konzultaci se zdravotnickým pracovníkem (viz bod 4.3).
Concomitant consumption of grapefruit juice while taking naloxegol should generally be avoided and considered only in consultation with a healthcare provider (see section 4.3).
Souběžná léčba
Concomitant therapy
Souběžná léčba (viz bod 4.5): perorální dávkou chloridu draselného v pevné lékové formě; anticholinergiky.
Concomitant treatment with (see section 4.5); potassium chloride solid oral dose; anticholinergics;
Souběžná léčba glukokortikoidy může potlačovat u přípravků obsahujících somatropin účinek na podporu růstu.
Concomitant treatment with glucocorticoids may inhibit the growth-promoting effects of somatropin containing products.
Souběžná léčba hypokalemie deriváty methylxanthinů, steroidy nebo draslík šetřícími diuretiky může umocnit možný hypokalemický účinek beta2-adrenergních agonistů, proto musí být podány s opatrností (viz bod 4.4).
Concomitant hypokalaemic treatment with methylxanthine derivatives, steroids, or non-potassium-sparing diuretics may potentiate the possible hypokalaemic effect of beta2-adrenergic agonists, therefore use with caution (see section 4.4).
Souběžná léčba imunosupresivy
Concurrent treatment with immunosuppressants
Souběžná léčba jinými antikoagulancii např. nefrakcionovaný heparin (UFH), nízkomolekulární hepariny (enoxaparin, dalteparin apod.), deriváty heparinu (fondaparinux apod.), perorální antikoagulancia (warfarin, rivaroxaban, apixaban apod.) kromě zvláštních situací, kdy dochází ke změně antikoagulační léčby (viz bod 4.2) nebo je nefrakcionovaný heparin podáván v dávkách nutných k udržení průchodnosti centrálního žilního nebo arteriálního katetru (viz bod 4.5).
Concomitant treatment with any other anticoagulants e.g. unfractionated heparin (UFH), low molecular weight heparins (enoxaparin, dalteparin etc), heparin derivatives (fondaparinux etc), oral anticoagulants (warfarin, rivaroxaban, apixaban etc) except under specific circumstances of switching anticoagulant therapy (see section 4.2) or when UFH is given at doses necessary to maintain an open central venous or arterial catheter (see section 4.5)
Souběžná léčba jinými antikoagulačními přípravky, např. nefrakcionovaným heparinem (UFH), nízkomolekulárními hepariny (enoxaparin, dalteparin atd), heparinovými deriváty (fondaparinux atd), orálními antikoagulancii (warfarin, dabigatran etexilát, apixaban, atd.) se nedoporučuje s výjimkou specifické situace, kdy je pacient převáděn z antikoagulační léčby (viz bod 4.2) nebo když je podáván UFH v dávkách nezbytných pro udržení průchodnosti centrálního žilního nebo arteriálního katetru (viz bod 4.5).
Concomitant treatment with any other anticoagulants e.g. unfractionated heparin (UFH), low molecular weight heparins (enoxaparin, dalteparin, etc.), heparin derivatives (fondaparinux, etc.), oral anticoagulants (warfarin, dabigatran etexilate, apixaban, etc.) except under specific circumstances of switching anticoagulant therapy (see section 4.2) or when UFH is given at doses necessary to maintain an open central venous or arterial catheter (see section 4.5).