natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pacient by měl užívat jednu 10 mg potahovanou tabletu (10 mg) denně po dobu 7 dnů.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet (10 mg) per day for 7 days.
Pacient by měl užívat jednu 10 mg potahovanou tabletu (10 mg) denně po dobu 7 dnů.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Pacient by měl užívat jednu 10 mg potahovanou tabletu (bílá, tvaru kapsle) denně po dobu 7 dnů.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet per day (white, capsule shaped) for 7 days.
Pacient by měl užívat jednu 10 mg potahovanou tabletu denně po dobu 7 dnů.
The patient should take 10 mg per day for 7 days.
Pacient by měl užívat jednu 10 mg potahovanou tabletu denně po dobu 7 dnů.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Pacient by měl užívat jednu 10mg potahovanou tabletu (10 mg) denně po dobu 7 dnů.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet (10 mg) per day for 7 days.
Pacient by měl užívat jednu 10mg potahovanou tabletu (10 mg) denně po dobu 7 dnů.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet (10 mg) per day for 7days.
Pacient by měl užívat jednu 10mg potahovanou tabletu denně po dobu 7 dnů
The patient should take one 10 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Pacient by měl užívat jednu 10mg potahovanou tabletu denně po dobu 7 dnů.
The patient should take one 10 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Pacient by měl užívat jednu 15 mg potahovanou tabletu (15 mg) denně po dobu 7 dnů.
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Pacient by měl užívat jednu 15 mg potahovanou tabletu (oranžová, oválná) denně po dobu 7 dnů.
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day (orange, oval shaped) for 7 days.
Pacient by měl užívat jednu 15 mg potahovanou tabletu denně po dobu 7 dnů.
The patient should take 15 mg per day for 7 days.
Pacient by měl užívat jednu 15 mg potahovanou tabletu denně po dobu 7 dnů.
The patient should take one 15 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Pacient by měl užívat jednu 20 mg potahovanou tabletu (20 mg) denně.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet (20 mg) per day.
Pacient by měl užívat jednu 20 mg potahovanou tabletu (20 mg) denně.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day.
Pacient by měl užívat jednu 20 mg potahovanou tabletu (tmavě růžová, oválná) denně.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day (dark pink, oval shaped) for 7 days.
Pacient by měl užívat jednu 20 mg potahovanou tabletu denně.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet (20 mg) per day.
Pacient by měl užívat jednu 20 mg potahovanou tabletu denně.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day.
Pacient by měl užívat jednu 20mg potahovanou tabletu denně.
The patient should take one 20 mg film-coated tablet per day.
Pacient by měl užívat jednu 5 mg potahovanou tabletu (5 mg) denně po dobu 7 dnů.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Pacient by měl užívat jednu 5 mg potahovanou tabletu (bílá, oválná) denně po dobu 7 dnů.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day (white, oval-shaped) for 7 days.
Pacient by měl užívat jednu 5 mg potahovanou tabletu denně po dobu 7 dnů.
The patient should take 5 mg per day for 7 days.
Pacient by měl užívat jednu 5 mg potahovanou tabletu denně po dobu 7 dnů.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Pacient by měl užívat jednu 5mg potahovanou tabletu (5 mg) denně po dobu 7 dnů.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet (5 mg) per day for 7 days.
Pacient by měl užívat jednu 5mg potahovanou tabletu denně po dobu 7 dnů.
The patient should take one 5 mg film-coated tablet per day for 7 days.
Pacient by měl užívat polovinu 10 mg potahované tablety (5 mg) denně po dobu 7 dnů.
The patient should take half a 10 mg film-coated tablet (5 mg) per day for 7 days.
Pacient by měl užívat polovinu 10mg potahované tablety (5 mg) denně po dobu 7 dnů.
The patient should take half a 10 mg film-coated tablet (5 mg) per day for 7days.
Pacient by měl užívat tři 5mg potahované tablety (15 mg) denně po dobu 7 dnů.
The patient should take three 5 mg film-coated tablets (15 mg) per day for 7 days.
Pacient by měl užívat čtyři 5mg potahované tablety (20 mg) denně.
The patient should take four 5 mg film-coated tablets (20 mg) per day.
Pacient by měl zahájit léčbu první inhalací v nízké dávce 2,5 mikrogramů.
Patients should start with the low dose of
Pacient by měli být testováni na přítomnost možné nákazy HBV ještě před započetím léčby přípravkem Humira.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Humira.
Pacient by neměl užít dvě dávky ve stejný den, aby nahradil vynechanou dávku.
The patient should not take two doses on the same day to make up for a missed dose.
Pacient by neměl užívat dávku dvojnásobnou (dvě dávky ve stejnou dobu), aby nahradil zapomenutou dávku.
Patients should not take a double dose (two doses at the same time) to make up for a forgotten dose.
Pacient by před zahájením vyšetření měl být dobře hydratován a během několika hodin po vyšetření by měl být podněcován k co nejčastějšímu vyprazdňování močového měchýře z důvodu snížení jeho expozice radioaktivnímu záření.
The patient should be well hydrated before the start of the examination and frequent voiding of urine during the initial hours after examination would reduce radiation exposure to the patient.
Pacient by se měl po změření výchozích hodnot FEV1 a SpO2 (saturace krve kyslíkem) premedikovat bronchodilatanciem 5–15 minut před podáním zahajovací dávky.
The patient should be pre-medicated with a bronchodilator 5-15 minutes prior to the initiation dose but after the baseline FEV1 and SpO2 (Oxygen saturation in the blood) measurement.
Pacient by si mel pi'ecíst a dodržovat pokyny, které jsou pi'iloženy k infuzní pumpe, a mel by k pumpe používat správný zásobník a kanylu (viz bod 6.6).
The patient should read and follow the instructions that accompany the infusion pump and use the correct reservoir and catheter for the pump (see section 6.6).
Pacient byl klasifikován jako „reagující“ na léčbu, pokud počet záchvatů ve druhém měsíci léčby byl minimálně o 50 % nižší než v měsíci před zahájením léčby.
A patient was classified as a ‘responder’ if the number of seizures in the second month of treatment was at least 50% lower than the number in the month before treatment was started.
Pacient byl považován za pacienta reagujícího na léčbu, pokud se určitým způsobem zmenšila plocha nebo výška jeho lézí, a to v závislosti na typu lézí.
A patient was considered to have responded to treatment if their lesions reduced in area or flattened by a certain amount depending on the type of lesions.
Pacient hlásí zvýšenou spotřebu inzulínu k udržení euglykemie.
The patient reports an increase in insulin use to maintain euglycaemia.
Pacient léčený přípravkem Inflectra, u kterého je potřeba provést chirurgický výkon, musí být pečlivě monitorován na výskyt infekcí a musí být provedena příslušná opatření.
A patient who requires surgery while on Inflectra should be closely monitored for infections, and appropriate actions should be taken.
Pacient léčený přípravkem Remsima, u kterého je potřeba provést chirurgický výkon, musí být pečlivě monitorován na výskyt infekcí a musí být provedena příslušná opatření.
A patient who requires surgery while on Remsima should be closely monitored for infections, and appropriate actions should be taken.
Pacient musí být pečlivě sledován v průběhu titrace dávky.
Patients must be carefully monitored during the titration process.
Pacient musí být poučen a nutnosti vždy před každou aplikací injekce zkontrolovat štítek inzulinu, aby se vyloučila nechtěná záměna rozdílných sil přípravku Humalog a jiných inzulinových přípravků.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Humalog as well as other insulin products.
Pacient musí být poučen a nutnosti vždy před každou aplikací injekce zkontrolovat štítek inzulinu, aby se vyloučila nechtěná záměna rozdílných sil přípravku Liprolog a jiných inzulinových přípravků.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog as well as other insulin products.
Pacient musí být poučen o pečlivém monitorování hladiny krevní glukózy v den doplňování pumpy (viz bod 6.6).
Patients must be informed to closely monitor blood glucose levels on refill days (see section 6.6).
Pacient musí být před podáním přípravku BRINAVESS odpovídajícím způsobem hydratován a hemodynamicky optimalizován a přiměřeně snížena jeho krevní srážlivost (pokud je to potřeba).
The patient should be adequately hydrated and haemodynamically optimised and adequately anticoagulated (if necessary) prior to administering BRINAVESS
Pacient musí být schopen odběru adekvátního počtu CD34+ buněk, které poskytnou minimálně 4 miliony purifikovaných CD34+ buněk/kg potřebných k výrobě přípravku Strimvelis.
The patient must be able to donate adequate CD34+ cells to deliver the minimum 4 million purified CD34+ cells/kg, required for manufacture of Strimvelis.
Pacient musí být v průběhu prvních tří měsíců léčby pečlivě sledován a léčba musí být okamžitě přerušena při prvních známkách vyrážky, horečky nebo dalších varovných příznacích nesnášenlivosti.
The patient must be monitored carefully during the first three months of therapy and treatment must be discontinued immediately at the first sign of a rash, fever or other premonitory signs of intolerance.
Pacient musí být způsobilý dodržovat požadavky pro bezpečné používání pomalidomidu
That patients should be capable of complying with the requirements for the safe use of pomalidomide
Pacient musí být způsobilý dodržovat požadavky pro bezpečné používání přípravku Revlimid
That patients should be capable of complying with the requirements for the safe use of Revlimid
Pacient musí být řádně poučen o správné technice aplikace.
Patients must be educated to use the proper injection techniques.
Pacient musí během inhalace sedět vzpřímeně.
The patient should sit in an upright position during inhalation.
Pacient musí informovat svého lékaře v případě nežádoucích účinků a lékař/lékárník musí hlásit podezření na nežádoucí účinek přípravku Vyndaqel, protože vzhledem ke vzácnosti onemocnění amyloidózy z depozice transthyretinu jsou pouze omezené informace o klinické bezpečnosti.
That patients should be advised to contact their doctor about adverse events and that physicians/pharmacists should report suspected adverse reactions to Vyndaqel since there is limited knowledge about the clinical safety due to the rare nature of transthyretin amyloidosis.
Pacient musí mít vždy k dispozici náhradní OptiSet pro případy, že se OptiSet ztratí nebo bude poškozen.
The patient must always have a spare OptiSet available in case the OptiSet is lost or damaged.
Pacient musí mít vždy k dispozici náhradní SoloStar pro případ, že se SoloStar ztratí nebo poškodí.
The patient must always have a spare SoloStar available in case the SoloStar is lost or damaged.
Pacient musí po každé aplikaci zlikvidovat použitou jehlu.
The patient should discard the needle after each injection.
Pacient musí sdělit svému lékaři, že užívá Thelin
The need to tell their doctor that they are taking Thelin
Pacient musí vždy zkontrolovat, zda má dostatek inzulínu pro dávku.
The patient must always check if he has enough insulin for the dose.
Pacient musí zkontrolovat, zda se natáhla celá zvolená dávka.
The patient must check if the selected dose is fully loaded.
Pacient musí říct zdravotnickému pracovníkovi o kterémkoli nežádoucím účinku
That the patient should tell the healthcare professional about any adverse event
Pacient má být informován, že v případě vzniku náhlé poruchy zraku musí přestat užívat přípravek Levitra a musí se ihned poradit s lékařem (viz bod 4.3).
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Levitra and consult immediately a physician (see section 4.3).
Pacient má být informován, že v případě vzniku náhlé poruchy zraku musí přestat užívat přípravek Levitra a musí se ihned poradit s lékařem (viz bod 4.3).
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Levitra orodispersible tablets and consult immediately a physician (see section 4.3).
Pacient má být informován, že v případě vzniku náhlé poruchy zraku musí přestat užívat přípravek Vivanza a musí se ihned poradit s lékařem (viz bod 4.3).
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Vivanza and consult immediately a physician (see section 4.3).
Pacient má být informován, že v případě vzniku náhlé poruchy zraku musí přestat užívat přípravek Vivanza a musí se ihned poradit s lékařem (viz bod 4.3).
The patient should be advised that in the case of sudden visual defect, he should stop taking Vivanza orodispersible tablets and consult immediately a physician (see section 4.3).
Pacient má být léčen G-SCF co nejrychleji po zjištění předávkování.
Patients should receive therapeutic G-CSF as soon as possible after discovery of overdose.
Pacient má být léčen G–CSF co nejrychleji po zjištění předávkování.
Patients should receive therapeutic G-CSF as soon as possible after discovery of overdose.
Pacient má být sledován během infuze a nejméně 90 minut po podání první dávky k zachycení horečky, třesavky nebo jiných reakcí souvisejících s infuzí.
Patients should be observed during the infusion and for at least 90 minutes following the initial infusion for fever, chills, or other infusion-related reactions.
pacient má být sledován.
studied.
Pacient má být vždy premedikován 30 minut až 2 hodiny před aplikací infuze přípravku Arzerra podle následujících dávkovacích schémat:
Patients should always be pre-medicated 30 minutes to 2 hours prior to Arzerra infusion according to the following dosing schedules:
Pacient má dostat instrukce o vhodné technice modelace penisu, kterou bude provádět doma každý den po dobu 6 týdnů po modelaci penisu provedené lékařem při návštěvě v každém léčebném cyklu podle podrobných instrukcí uvedených v příbalové informaci.
The patient should then be instructed to self-perform penile modeling activities at home each day for the 6-week period following the physician penile plaque modeling visit of each treatment cycle, according to the detailed instructions provided in the package leaflet.
Pacient má zbývající dávky vystříkat směrem od sebe (a od jiných lidí), až se v okénku počítadla objeví červené číslo „2“ a v lahvičce nezbydou žádné další celé terapeutické vstřiky.
Aim the spray away from themselves (and any other people) and expel remaining spray until the red number “2” appears in the counting window and there are no more full therapeutic sprays obtainable from the bottle.
Pacient má zbývající dávky vystříkat směrem od sebe (a od jiných lidí), až se v okénku počítadla objeví červené číslo „8“ a v lahvičce nezbydou žádné další celé terapeutické vstřiky. tak, že je vystříká směrem od sebe (a od jiných lidí), až se v okénku počítadla objeví červené číslo „8“ a v lahvičce nezbydou žádné další celé terapeutické vstřiky.
Aim the spray away from themselves (and any other people) and expel remaining spray until the red number “8” appears in the counting window and there are no more full therapeutic sprays obtainable from the bottle.
Pacient může dostat alergickou nebo hypersenzitivní reakci na MabCampath, na myší nebo chimerické monoklonální protilátky.
Patients may have allergic or hypersensitivity reactions to MabCampath and to murine or chimeric monoclonal antibodies.
Pacient nebo jeho pečovatel mohou injekci přípravku Omnitrope aplikovat sami, a to na základě instruktáže poskytnuté lékařem nebo zdravotní sestrou.
The patient or caregiver can inject Omnitrope themselves, after training by a doctor or a nurse.
Pacient nebo ošetřující osoba bude poučena o injekčních technikách, vedení léčebného deníku a opatřeních, která musí být přijata v případě závažných nežádoucích účinků.
The patient or caregiver will be instructed in injection techniques, the keeping of a treatment diary and measures to be taken in case of severe adverse events.
Pacient nebo poskytovatel péče budou instruováni o infuzních technikách, vedení diáře o léčbě a opatřeních, která jsou nutná v případě závažných nežádoucích účinků.
The patient or a caregiver will be instructed in infusion techniques, the keeping of a treatment diary and measures to be taken in case of severe adverse reactions.
Pacient nemusí mít týdenní odpověď během 8 týdnů po podání
Patient may not have a weekly response within 8 weeks after receiving any
Pacient nemusí mít týdenní odpověď během 8 týdnů po podání jakýchkoliv záchranných léků. c Počet týdnů odpovědi krevních destiček je definován jako počet týdnů s počtem destiček ≥ 50 x 109/l v průběhu 2. – 25. týdne studie.
Patient may not have a weekly response within 8 weeks after receiving any rescue medicinal products. c Number of weeks with platelet response is defined as number of weeks with platelet counts ≥ 50 x 109/l during study weeks 2-25.
Pacient nesmí darovat krev v průběhu terapie a nejméně 20 měsíců po poslední dávce
That the patient should not donate blood during treatment and for at least 20 months after their final dose
Pacient nesmí nejméně 6 hodin (nejlépe přes noc) před testem nic jíst.
The patient should not eat for at least six hours, preferably overnight, before taking the test.
Pacient o hmotnosti 75 kg zahájí léčbu dávkou romiplostimu 1 µg/kg.
75 kg patient is initiated at 1 µg/kg of romiplostim.
Pacient s diabetem typu 2, dosud dobře kompenzovaným při podávání přípravku Efficib, u kterého se objeví abnormální laboratorní nález nebo klinická nemoc (zvláště vágní a špatně definovaná nemoc), musí být ihned vyšetřen na známky ketoacidózy nebo laktátové acidózy.
A patient with type 2 diabetes previously well controlled on Efficib who develops laboratory abnormalities or clinical illness (especially vague and poorly defined illness) should be evaluated promptly for evidence of ketoacidosis or lactic acidosis.
Pacient s diabetem typu 2, dosud dobře kompenzovaným při podávání přípravku Janumet, u kterého se objeví abnormální laboratorní nález nebo klinická nemoc (zvláště vágní a špatně definovaná nemoc), musí být ihned vyšetřen na známky ketoacidózy nebo laktátové acidózy.
A patient with type 2 diabetes previously well controlled on Janumet who develops laboratory abnormalities or clinical illness (especially vague and poorly defined illness) should be evaluated promptly for evidence of ketoacidosis or lactic acidosis.
Pacient s diabetem typu 2, dosud dobře kompenzovaným při podávání přípravku Ristfor, u kterého se objeví abnormální laboratorní nález nebo klinická nemoc (zvláště vágní a špatně definovaná nemoc), musí být ihned vyšetřen na známky ketoacidózy nebo laktátové acidózy.
A patient with type 2 diabetes previously well controlled on Ristfor who develops laboratory abnormalities or clinical illness (especially vague and poorly defined illness) should be evaluated promptly for evidence of ketoacidosis or lactic acidosis.
Pacient s diabetem typu 2, dosud dobře kompenzovaným při podávání přípravku Velmetia, u kterého se objeví abnormální laboratorní nález nebo klinická nemoc (zvláště vágní a špatně definovaná nemoc), musí být ihned vyšetřen na známky ketoacidózy nebo laktátové acidózy.
A patient with type 2 diabetes previously well controlled on Velmetia who develops laboratory abnormalities or clinical illness (especially vague and poorly defined illness) should be evaluated promptly for evidence of ketoacidosis or lactic acidosis.
Pacient s takovým zvýšením transamináz nebo bilirubinu by měl přestat užívat kombinaci naltrexon/bupropion a měl by informovat svého lékaře, který lék předepsal.
A patient with such elevations of transaminases or bilirubin should stop taking naltrexone/bupropion and notify their prescribing physician.
Pacient se dostavil do zdravotnického zařízení a je připraven na podání infuze
The patient has arrived at the site and is ready for infusion
pacient se necítí dobře (malátnost)
feeling out of sorts (malaise)
Pacient si může všimnout příchuti při použití přípravku Budesonide/Formoterol Teva , protože přípravek obsahuje laktosu.
The patient may notice a taste when using Budesonide/Formoterol Teva due to the lactose excipient.
Pacient si může všimnout příchuti při použití přípravku Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. , protože přípravek obsahuje laktosu.
The patient may notice a taste when using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. due to the lactose excipient.
Pacient si nemá aplikovat dodatečnou dávku v případě, že po inhalaci necítí žádnou chuť.
The patient should not take an extra dose if they do not taste anything after inhaling.
Pacient užívá přípravek ve formě roztoku, který připraví rozpuštěním tablet ve vodě a vypije.
The tablets are dissolved in water before the patient drinks the solution.
Pacient vlastnící tuto kartu je léčen přípravkem Ranexa v indikaci symptomatická angina pectoris.
The patient carrying this card is treated with Ranexa for symptomatic angina pectoris.
Pacient, který stabilně užíval a dobře toleroval perorální rivastigmin v dávce 9 mg/den, může být převeden na transdermální náplasti 9,5 mg/24 h.
A patient on a stable and well tolerated dose of 9 mg/day oral rivastigmine can be switched to
Pacient, který užíval dávku rivastigminu 12 mg/den perorálně, může být převeden na transdermální náplasti 9,5 mg/24 h.
A patient on a dose of 12 mg/day oral rivastigmine can be switched to 9.5 mg/24 h transdermal patches.
Pacient, který užíval dávku rivastigminu 3 mg/den perorálně, může být převeden na transdermální náplasti 4,6 mg/24 h.
A patient on a dose of 3 mg/day oral rivastigmine can be switched to 4.6 mg/24 h transdermal patches.
Pacient, který užíval dávku rivastigminu 6 mg/den perorálně, může být převeden na transdermální náplasti 4,6 mg/24 h.
A patient on a dose of 6 mg/day oral rivastigmine can be switched to 4.6 mg/24 h transdermal patches.
Pacient, který užíval peorální rivastigmin v dávce 12 mg/den, může být převeden na transdermální náplasti 9,5 mg/24 h.
A patient on a dose of 12 mg/day oral rivastigmine can be switched to 9.5 mg/24 h transdermal patches.
Pacient, který užíval perorální rivastigmin v dávce 3 mg/den, může být převeden na transdermální náplasti 4,6 mg/24 h.
A patient on a dose of 3 mg/day oral rivastigmine can be switched to 4.6 mg/24 h transdermal patches.
Pacient, který užíval perorální rivastigmin v dávce 6 mg/den, může být převeden na transdermální náplasti 4,6 mg/24 h.
A patient on a dose of 6 mg/day oral rivastigmine can be switched to 4.6 mg/24 h transdermal patches.
Pacient, u něhož je nutná operace při současném užívání přípravku Simponi, musí být pečlivě monitorován na výskyt infekcí a musí být provedena odpovídající opatření.
A patient who requires surgery while on Simponi should be closely monitored for infections, and appropriate actions should be taken.
Pacient/pacientka potvrdí, že rozumí výše uvedeným podmínkám.
The patient confirms that he (she) understand the aforementioned conditions.
Pacient: (jméno – datum narození{DD Měsíc RRRR}) Biopsie: {číslo biopsie}
Patient: (name - date of birth {DD.Mmm.YYYY}) Biopsy: {biopsy number}
pacienta a požadovaných hladin
patient’s daily clearance and desired
Pacienta je nutno poučit, že jehly a tampony navíc, které zůstanou po poslední dávce, je nutné z pera odstranit a vhodně a bezpečně znehodnotit.
Instruct the patient that any extra needles and swabs that remain after the final dose has been taken from the pen must be discarded appropriately and safely.
Pacienta je nutné informovat, aby při podávání nepřekračoval předepsané dávkování a četnost: použití v tenké vrstvě jednou denně.
It is important to inform the patient not to exceed the recommended dose and frequency of application: once daily use in a thin layer.