natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poměr rizika (95% CI) b
Hazard ratio (95% CI)b
Poměr rizika (95% CI) b
Median survival, months (95% CI)
Poměr rizika (95% CI) Progrese 3měsíční trvalé invalidity týden 108
Hazard ratio (CI95%) 3-month Sustained Disability Progression week 108
Poměr rizika (95% CI) Progrese 6měsíční trvalé invalidity týden 108
Hazard ratio (CI95%) 6-month Sustained Disability Progression week 108
Poměr rizika (95% CI)b
Hazard ratio (95% CI)b
Poměr rizika (95% CI)c
189 (6.2)
Poměr rizika (95% CI)c
Hazard ratio (95% CI)c
Poměr rizika (95% CI)c
Hazard ratio (95% CI)c p-valued
Poměr rizika (95% CI)c p-hodnotad
Hazard ratio (95% CI)c p-valued
Poměr rizika (95% IS)
Hazard ratio (95% CI)
Poměr rizika (Hazard Ratio=HR)
Hazard ratio (HR)
Poměr rizika (HR) pro celkové přežívání byl 1,59 (95 % CI pro HR= 1,33 – 1 ,91) s log-rank p < 0,0001 ve prospěch větve TMZ.
The hazard ratio (HR) for overall survival was 1.59 (95 % CI for HR = 1.33 – 1.91) with a log-rank p < 0.0001 in favour of the TMZ arm.
Poměr rizika (HR) pro celkové přežívání byl 1,59 (95 % CI pro HR= 1,33 – 1 ,91) s log-rank p < 0,0001 ve prospěch větve TMZ.
The hazard ratio (HR) for overall survival was 1.59 (95 % CI for HR = 1.33 – 91) with a log-rank p < 0.0001 in favour of the TMZ arm.
Poměr rizika (HR) pro celkové přežívání byl 1,59 (95 % CI pro HR=1,33 – 1 ,91) s log-rank p < 0,0001 ve prospěch TMZ větve.
The hazard ratio (HR) for overall survival was 1.59 (95 % CI for HR=1.33-1.91) with a log-rank p < 0.0001 in favour of the TMZ arm.
Poměr rizika (HR) pro celkové přežívání byl 1,59 (95 % CI pro HR=1,33 – 1 ,91) s log-rank p < 0,0001 ve prospěch TMZ větve.
The hazard ratio (HR) for overall survival was 1.59 (95% CI for HR=1.33 -1.91) with a log-rank p < 0.0001 in favour of the TMZ arm.
Poměr rizika (HR) pro celkové přežívání byl 1,59 (95 % CI pro HR=1,33 – 1 ,91) s log-rank p < 0,0001 ve prospěch větve TMZ.
The hazard ratio (HR) for overall survival was 1.59 (95% CI for HR=1.33 -1.91) with a log-rank p < 0.0001 in favour of the TMZ arm.
Poměr rizika (HR) pro celkové přežívání byl 1,59 (95 % CI pro HR=1,33 – 1 ,91) s log-rank p  0,0001 ve prospěch TMZ větve.
The hazard ratio (HR) for overall survival was 1.59 (95 % CI for HR=1.33 -1.91) with a log-rank p < 0.0001 in favour of the TMZ arm.
Poměr rizika (HR) pro celkové přežívání byl 1,59 (95 % CI pro HR=1,33 – 1,91) s log-rank
The hazard ratio (HR) for overall survival was 1.59 (95 % CI for HR=1.33-1.91) with a log-rank p
Poměr rizika (HR) pro celkové přežívání byl 1,59 (95 % CI pro HR=1,33 – 1,91) s log-rank p < 0,0001 ve prospěch TMZ větve.
The hazard ratio (HR) for overall survival was 1.59 (95 % CI for HR=1.33-1.91) with a log-rank p < 0.0001 in favour of the TMZ arm.
Poměr rizika (HR) pro celkové přežívání byl 1,59 (95 % CI pro HR=1,33 – 1,91) s log-rank p  0,0001 ve prospěch TMZ větve.
The hazard ratio (HR) for overall survival was 1.59 (95 % CI for HR=1.33 -1.91) with a log-rank p < 0.0001 in favour of the TMZ arm.
Poměr rizika (sunitinib vs IFN-) 0,5268
Hazard ratio (sunitinib vs IFN-) 0.5268
Poměr rizika (sunitinib vs IFN-) 0,8209
Hazard ratio (sunitinib vs IFN-) 0.8209
Poměr rizika 0,73 (95,92% CI) (0,59; 0,89) p-hodnotab 0,0015
Hazard ratioa 0.73 (95.92% CI) (0.59, 0.89) p-valueb 0.0015
Poměr rizika : 1,122
Hazard ratio: 1.122
Poměr rizika < 1 podporuje enzalutamid
Hazard ratio < 1 favours enzalutamide
Poměr rizika [95 % CI] c, p-hodnotad
HR [95% CI]c; p-valued
Poměr rizika [95 % CI]; p- hodnota
HR [95% CI]; p-value
Poměr rizika [95 % CI]; p-hodnota
HR [95% CI]; p-value
Poměr rizika [95 % CI]c, p-hodnotad
HR [95% CI]c; p-valued
Poměr rizika [95 % interval spolehlivosti] Hodnota pa
Hazard ratio [95% CI], p-value a
Poměr rizika [95% CI] d: 0,73 [0,53, 1,01]
Hazard ratio [95% CI] d: 0.73 [0.53, 1.01]
Poměr rizika [95% CI] d: 0,78 [0,57, 1,07]
Hazard ratio [95% CI] d: 0.78 [0.57, 1.07]
Poměr rizika a 95% interval spolehlivosti
Risk ratio & 95%CI
Poměr rizika je založen na nestratifikované analýze.
HR = hazard ratio;
Poměr rizika k prospěchu současného podávání mykofenolát-mofetilu s takrolimem nebo sirolimem nebyl stanoven (viz též bod 4.5).
The risk/benefit-ratio of mycophenolate mofetil in combination with tacrolimus or sirolimus has not been established (see also section 4.5).
Poměr rizika menší než 1 hovoří ve prospěch docetaxel + cisplatina + fluorouracil
A hazard ratio of less than 1 favors docetaxel + cisplatin + fluorouracil
Poměr rizika menší než 1 hovoří ve prospěch docetaxel + cisplatina + fluorouracil
A hazard ratio of less than 1 favours docetaxel + cisplatin + fluorouracil
Poměr rizika menší než 1 hovoří ve prospěch docetaxel + cisplatina + fluorouracil * nepřizpůsobený log-rank test
A hazard ratio of less than 1 favors docetaxel + cisplatin + fluorouracil
Poměr rizika menší než 1 hovoří ve prospěch docetaxel + cisplatina + fluoruracil
A hazard ratio of less than 1 favors docetaxel + cisplatin + fluorouracil
Poměr rizika menší než 1 je ve prospěch kombinace docetaxel + cisplatina + 5-FU
A hazard ratio of less than 1 favors docetaxel + cisplatin + 5-FU
Poměr rizika menší než 1 je ve prospěch kombinace docetaxel + cisplatina + 5-FU
A hazard ratio of less than 1 favors Docetaxel +Cisplatin+5-FU
Poměr rizika menší než 1 je ve prospěch kombinace docetaxel + cisplatina + 5-FU
A hazard ratio of less than 1 favours docetaxel + cisplatin + 5-FU
Poměr rizika menší než 1 ve prospěch docetaxel + cisplatina + fluoruracil
A hazard ratio of less than 1 favors docetaxel + cisplatin + fluorouracil
Poměr rizika menší než 1 vypovídá ve prospěch kombinace docetaxel + cisplatina + fluorouracil
A hazard ratio of less than 1 favors docetaxel + cisplatin + fluorouracil
Poměr rizika menší než 1 vypovídá ve prospěch kombinace docetaxel + cisplatina + fluorouracil
A Hazard ratio of less than 1 favours docetaxel + cisplatin + fluorouracil
Poměr rizika menší než 1 vypovídá ve prospěch kombinace docetaxel + cisplatina + fluoruracil
A hazard ratio of less than 1 favors docetaxel + cisplatin + fluorouracil
Poměr rizika menší než 1 vypovídá ve prospěch kombinace docetaxel + cisplatina + fluoruracil nepřizpůsobený log-rank test
A hazard ratio of less than 1 favors docetaxel + cisplatin + fluorouracil
Poměr rizika oproti enoxaparinu
Risk ratio over enoxaparin
Poměr rizika oproti warfarinu (95% interval spolehlivosti)
Hazard ratio vs. warfarin (95% confidence interval)
Poměr rizika pro přežití po podání i. v. topotekanu vzhledem k podání CAV byl 1.04 (95 % CI 0,78 – 1,40).
The hazard ratio for survival of IV topotecan relative to CAV was 1.04 (95 % CI 0.78 – 1.40).
Poměr rizika pro přežití po podání i.v. topotekanu vzhledem k podání CAV byl 1,04 (95 % CI 0,78-1,40).
The hazard ratio for survival of IV topotecan relative to CAV was 1.04 (95 % CI 0.78 – 1.40).
Poměr rizika pro přežití po podání i.v. topotekanu vzhledem k podání CAV byl 1,04 (95% CI 0,78 – 1,40).
The hazard ratio for survival of IV topotecan relative to CAV was 1.04 (95% CI 0.78 – 1.40).
Poměr rizika pro přežití po podání i.v. topotekanu vzhledem k podání CAV byl 1,04 (95% IS 0,78 – 1,40).
The hazard ratio for survival of IV topotecan relative to CAV was 1.04 (95 % CI 0.78 – 1.40).
Poměr rizika pro přežití po podání i.v. topotekanu vzhledem k podání CAV byl 1.04 (95 % CI 0,78 – 1,40).
The hazard ratio for survival of IV topotecan relative to CAV was 1.04 (95 % CI 0.78 – 1.40).
Poměr rizika pro přípravek Eperzan proti srovnávané léčbě byl u MACE+ 1,0 (95% CI 0,68; 1,49).
The hazard ratio for Eperzan versus comparators for MACE+ was 1.0 (95% CI 0.68, 1.49).
Poměr rizika pro všechny příhody žilní trombózy ve studii RUTH byl HR=1,44 (1,06-1,95).
The hazard ratio for all VTE events in the RUTH study was HR = 1.44 (1.06 – 1.95).
Poměr rizika proti placebu (95% interval spolehlivosti)
Hazard Ratio vs placebo (95% confidence interval)
Poměr rizika proti warfarinu (95% interval spolehlivosti)
Hazard ratio vs warfarin (95% confidence interval)
Poměr rizika s 95 % intervalem spolehlivosti log-rank test
Hazard ratio with 95% confidence interval log-rank test
Poměr rizika#
Risk ratio#
Poměr rizika*
Hazard
Poměr rizika*
Hazard ratio
Poměr rizika**
Hazard ratio
Poměr rizika:
0.004
Poměr rizika: (95 % CI)
Hazard ratio: (95% CI)
Poměr rizika: (95% CI)
Hazard ratio: (95% CI)
Poměr rizika: 1,032
Hazard Ratio: 1.032
Poměr rizika: 1,122
Hazard ratio: 1.122
Poměr rizika: 1,122 [97,2% CI:
Hazard Ratio: 1.122
Poměr rizikab (95 % CI)
Hazard ratiob (95% CI)
Poměr rizikab (95% CI)
Hazard ratiob (95% CI)
Poměr rizikb
Hazard ratio
Poměr rizikb
Hazard ratiob
Poměr rizikb (95% CI)
Hazard ratiob (95% CI)
Poměr rizikc
Hazard ratioc
Poměr rizik†,‡ (95% interval spolehlivosti)
Hazard Ratio†,‡ (95% CI)
Poměr rozdílů úspěšnosti
Differences in Success
Poměr setrvalých virologických odpovědí u skupin léčených přípravkem Viraferon samotným nebo v kombinaci s ribavirinem (ze dvou studií) jsou uvedeny v Tabulce 3.
Sustained virologic response rates for treatment groups treated for one year with Viraferon alone or in combination with ribavirin (from two studies) are shown in Table 3.
Poměr subjektů dosahujících anti-HBs ≥ 10 mIU/ml byl 98,3 % u souběžného očkování a 100 % při podání samotné vakcíny Twinrix.
The proportion of subjects reaching anti-HBs  10 mIU/ml was 98.3% for concomitant vaccination and 100% for Twinrix alone.
Poměr subjektů s klinicky významným zvýšením tělesné hmotnosti (≥ 7 % zvýšení tělesné hmotnosti od zahájení do 21. dne) byl 14,1 % pro asenapin 2,5 mg dvakrát denně, 8,9 % pro asenapin 5 mg dvakrát denně a 9,2 % pro asenapin 10 mg dvakrát denně ve srovnání s 1,1 % pro placebo.
The proportion of subjects with clinically significant weight gain (≥ 7 % weight gain from baseline at Day 21) was 14.1 % for asenapine 2.5 mg twice daily, 8.9 % for asenapine 5 mg twice daily, and 9.2 % for asenapine 10 mg twice daily, compared to 1.1 % for placebo.
Poměr subjektů s odpovědí PedACR 50/70/90 v týdnu 12 byl 90,3 %/61,3 %/38,7 % a poměr subjektů s touto odpovědí v týdnu 24 byl 83,3
The proportions of subjects with PedACR50/70/90 at Week 12 and Week 24 were 90.3%/61.3%/38.7% and 83.3%/73.3%/36.7%, respectively.
Poměr SVR12 pro vybrané podskupiny
SVR12 rates for selected subgroups
Poměr sérokonverze
Seroconversion rate
Poměr séroprotekce*
Seroprotection rate
Poměr vs.
Ratio vs VI
Poměr vstřebávání/dávka: farmakokinetika byla lineární do dávky 650 mg/m2.
Absorption/dose proportionality: pharmacokinetics were linear up to a dose of 650 mg/m2.
Poměr vážných případů fibrilace síní byl 1,3 % (51 z 3862) u pacientů používajících kyselinu zoledronovou 5 mg a 0,6 % (22 z 3852) u pacientů používajících placebo.
The rate of atrial fibrillation serious adverse events was 1.3% (51 out of 3,862) and 0.6% (22 out of 3,852) in patients receiving zoledronic acid 5 mg and placebo, respectively.
Poměr výskytu
CONFIRM
Poměr výskytu exacerbací (95% CI)
Rate ratio (95% CI)
Poměr výskytu exacerbací (mepolizumab/placebo) (95% CI)
Rate ratio (95% CI)
Poměr výskytu exacerbací u kombinace flutikason- furoát/vilanterol 92/22 mikrogramů oproti FF 92 mikrogramů byl 0,755 (95% CI 0,603; 0,945).
The ratio of the exacerbation rate for fluticasone furoate/vilanterol 92/22 micrograms versus FF 92 micrograms was 0.755 (95% CI 0.603, 0.945).
Poměr výskytu exacerbací u kombinace flutikason- furoát/vilanterol 92/22 mikrogramů oproti FF 92 mikrogramů byl 0,755 (95% CI 0,603; 0,945).
The ratio of the exacerbation rate for fluticasone furoate/vilanterol 92/22 micrograms versus FF 92 was 0.755 (95% CI 0.603, 0.945).
Poměr výskytu exacerbací u kombinace flutikason-furoát/vilanterol 92/22 mikrogramů oproti FF 92 mikrogramů byl 0,755 (95% CI: 0,603; 0,945).
The ratio of the exacerbation rate for fluticasone furoate/vilanterol 92/22 micrograms versus FF 92 was 0.755 (95% CI 0.603, 0.945).
Poměr četnosti
Rate Ratio
Poměr šancí
Odd ratio
Poměr šancí (95% IS)
Odds ratio (95% CI)
Poměr šancí (lipegfilgrastim/placebo), CI a p-hodnota mimo multivariační logistickou regresní analýzu
Odds ratio (lipegfilgrastim / placebo), CI and p-value out of multivariate logistic regression analysis
Poměr šancí (OR) (95% CI)
Odds Ratio (OR) (95%CI)
Poměr šancí (OR) (95% IS)
Hazard ratio (95% CI)
Poměr šancí (OR) (95% IS)
Odds ratio (95% CI)
poměr šancí 2,77
Odds Ratio 2.77
poměr šancí 3,02
Odds Ratio 3.02
poměr šancí 3,45
Odds Ratio 3.45
Poměr šancí 8,9; (95% CI: 2,7; 29,2)
Odds ratio 8.9; (95% CI: 2.7, 29.2)
Poměr: 0,64 [0,30; 1,37]
Ratio: 1.93 [0.90; 4.10]
Poměr: 0,64 [0,42; 0,98]
Ratio: 0.75 [0.58; 0.99]
Poměr: 0,82 [0,64; 1,04]
Ratio: 0.82 [0.64; 1.04]
Poměr: 0,82 [0,64; 1,04]
Ratio: 0.82 [0.69; 0.99]
Poměr: 0,86 [0,58; 1,28]
Ratio: 3.81 [2.40; 6.05]
Poměr: 1,10 [0,79; 1,52]6
Ratio: 1.10 [0.79; 1.52]6
Poměr: 1,18 [0,66; 2,12]6
Ratio: 1.18 [0.66; 2.12]6
Poměr: 2,17 [1,59; 2,94]
Ratio: 2.17 [1.59;2.94]
Poměr: 3,81 [2,40; 6,05]
Ratio: 3.81 [2.40; 6.05]
Poměrný podíl inhibitorů na inaktivaci reteplázy klesá následovně: C1-inaktivátor > 2-antiplazmin > 2-antitrypsin.
The relative contribution of the inhibitors to inactivation of reteplase decreases as follows: C1-inactivator > 2- antiplasmin > 2-antitrypsin.
poměru přínosu a rizika.
to the patient justifies the use
Poměry geometrického průměru a 90% CI pro porovnání AUC, AUC(0-t) a Cmax aktivních metabolitů, kyseliny fenofibrové a kyseliny simvastatinové, byly po podání pevné kombinace dávky v tabletě přípravku Cholib 145 mg/20 mg a po souběžném podání samostatné tablety fenofibrátu 145 mg a simvastatinu 20 mg všechny v biologicky ekvivalentním intervalu 80-125 %, jak bylo prováděno v klinickém programu.
The geometric mean ratios and 90% CIs for the comparison of AUC, AUC(0-t) and Cmax of the active metabolites, fenofibric acid and simvastatin acid, of the fixed dose combination Cholib 145 mg/20 mg tablet and the co-administration of the separate 145 mg fenofibrate and 20 mg simvastatin tablets as used in the clinical program, were all within the 80-125% bioequivalence interval.
Poměry geometrického průměru a 90% CI pro porovnání AUC, AUC(0-t) a Cmax u kyseliny fenofibrové, simvastatinu a kyseliny simvastatinu u pevné kombinace dávky v tabletě přípravku Cholib 145 mg/40 mg byly v biologicky ekvivalentním intervalu 80-125 % v porovnání se souběžným podáním samostatné tablety 145 mg fenofibrátu a 40 mg simvastatinu, jak bylo prováděno v klinickém programu.
The geometric mean ratios and 90% CIs for the comparison of AUC, AUC(0-t) and Cmax for fenofibric acid, simvastatin and simvastatin acid of the fixed dose combination Cholib 145 mg/40 mg tablet and the co-administration of the separate 145 mg fenofibrate and 40 mg simvastatin tablets as used in the clinical program, were all within the 80-125% bioequivalence interval.
Poměry geometrického průměru a 90% CI pro porovnání plazmatické expozice (AUC a AUC(0-t)) simvastatinu byly po podání pevné kombinace dávky v tabletě přípravku Cholib 145 mg/20 mg a po souběžném podání samostatné tablety 145 mg fenofibrátu a 20 mg simvastatinu v biologicky ekvivalentním intervalu 80-125 %, jak bylo prováděno v klinickém programu.
The geometric mean ratios and 90% CIs for the comparison of plasma exposure (AUC and AUC(0-t)) to simvastatin after administration of the fixed dose combination Cholib 145 mg/20 mg tablet and after co-administration of the separate 145 mg fenofibrate and 20 mg simvastatin tablets as used in the clinical program, were within the 80-125% bioequivalence interval.
Poměry hodnot (13 až 17 let/dospělí) činily 0,99 u AUC, 1,20 u koncentrací na konci infuze a 0,84 u koncentrací uprostřed dávkovacího intervalu.
The ratios (13 to 17 years/Adults) for AUC, the end of infusion concentration and the concentration at the midpoint of the dosing interval were 0.99, 1.20, and 0.84, respectively.
Poměry odpovědi na léčbu a remise byly také vyšší u přípravku Duloxetine Lilly ve srovnání s placebem.
Response and remission rates were also higher with Duloxetine Lilly compared to placebo.
Poměry rizik
0.67
Poměry rizik pro přežití bez
DFS Hazard ratios
Poměry rizik pro přežití bez progrese podle stádia dle Bineta (ITT) - střední doba sledování 48,1 měsíce
Hazard ratios of progression-free survival according to Binet stage (ITT) – 48.1 months median observation time
Poměry rizik pro přežití bez progrese podle stádia dle Bineta (ITT) – střední doba sledování 48,1 měsíce
Hazard ratios of progression-free survival according to Binet stage (ITT) – 48.1 months median observation time
Poměry rizika přežití bez progrese podle stádia dle Bineta (ITT) – střední doba pozorování 48,1 měsíce
Hazard ratios of progression-free survival according to Binet stage (ITT) – 48.1 months median observation time
Poměry setrvalých virologických odpovědí u skupin léčených přípravkem IntronA samotným nebo v kombinaci s ribavirinem (ze dvou studií) jsou uvedeny v Tabulce 3.
Sustained virologic response rates for treatment groups treated for one year with IntronA alone or in combination with ribavirin (from two studies) are shown in Table 3.
Poměry setrvalých virologických odpovědí u skupin léčených přípravkemViraferon samotným nebo v kombinaci s ribavirinem (ze dvou studií) jsou uvedeny v Tabulce 3.
Sustained virologic response rates for treatment groups treated for one year with Viraferon alone or in combination with ribavirin (from two studies) are shown in Table 3.
Poměry séroprotekce na anti-HBs (10 mlU/ml) pozorované při schématu 6., 10. a 14. týden byly nižší, jak je ukázáno v následující tabulce, ale pravděpodobně klinicky irelevantní pro malý počet očkovaných:
The seroprotection rates for anti-HBs (10 mlU/ml) observed with the 6, 10, 14 week schedule was lower as shown in the table below, but is unlikely to be clinically relevant due to the small sample size:
Pomůcky nepoužívejte opakovaně.
Do not re-use items.
Pomůcky pro odvykání kouření
Smokingcessation aids
Pomůže Vám při rozhodování, zda ukončit kojení, nebo přestat používat Imlygic při zvážení přínosu kojení pro Vaše dítě a přínosu přípravku Imlygic pro Vás.
They will then help you decide whether to stop breast-feeding, or whether to stop taking Imlygic, taking into account the benefit of breast-feeding to the baby and the benefit of Imlygic to you.
Pomůže Vám to aplikovat si přesnou dávku přípravku.
This helps you get the correct dose of medicine.
Pomůže-li Vám to, použijte zrcadlo.
Use the mirror if it helps.
Ponatinib není ze svých vazebných míst vytěsňován při současném podávání ibuprofenu, nifedipinu, propranololu, kyseliny salicylové nebo warfarinu.
0.96. Ponatinib is not displaced by concomitant administration of ibuprofen, nifedipine, propranolol, salicylic acid, or warfarin.
Ponatinib se ve velké míře (> 99 %) in vitro váže na plazmatické proteiny.
Ponatinib is highly bound (>99%) to plasma proteins in vitro.
Pondělí
Monday
pondělí a čtvrtek
Monday + Thursday
pondělí-středa-pátek).
Felodipine, Nifedipine, Nicardipine:
ponechat
keep
ponechat ruce a nohy nepokryté (žádné rukavice, ponožky apod.)
keeping hands and feet uncovered (no gloves, socks, etc.);
ponechat vyhodit
keep discard
Ponechejte injekční stříkačku na místě.
Leave the syringe in place.
Ponechejte jehlu po několik vteřin na místě, aby se roztok mohl pod kůží dostatečně distribuovat, a poté ji opět vytáhněte.
Keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the solution to distribute under the skin, then remove.
Ponechejte pokožku oschnout před připevněním aplikačního systému na dané místo.
Allow the alcohol to dry on the skin before fixing the administration system into place.
Ponechejte předplněné pero mimo chladničku, až dosáhne pokojové teploty
Allow the pre-filled pen to adjust to room temperature
Ponechejte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
You may need to read it again.
Ponechejte si příbalovou informaci, dokud Vaše dítě neukončí celou očkovací sérii.
Keep this leaflet until your child has finished the complete vaccination course.
Ponechejte si příbalovou informaci.
Keep this leaflet.
Ponechejte vnitřní ochranu jehly na místě.
Leave the inner needle shield in position.
Ponechejte zásobní vložku při pokojové teplotě 1 nebo 2 hodiny před jejím vložením do pera.
Keep the cartridge at room temperature for 1 or 2 hours before inserting it into the pen.
Ponechte injekční lahvičku v klidu po dobu asi dvou minut.
Let the vial rest for about two minutes.
Ponechte jehlu pod kůží alespoň 6 sekund, abyste zajistil(a) aplikaci plné dávky.
Leave the needle under the skin for at least 6 seconds to make sure you get your full dose.
Ponechte lahvičku a injkeční stříkačku stát 15 minut.
Leave the vial and syringe to stand for 15 minutes.
Ponechte lahvičku s premixem stát po dobu 5 minut při pokojové teplotě (do 25 C) a pak zkontrolujte, zda je roztok homogenní a čirý (napěnění je normální i po 5 minutách vzhledem k přítomnosti polysorbátu 80 ve směsi).
Allow the premix vial to stand for 5 minutes at room temperature (below 25C) and then check that the solution is homogenous and clear (foaming is normal even after 5 minutes due to the presence of polysorbate 80 in the formulation).
Ponechte lahvičku s premixem stát po dobu 5 minut při pokojové teplotě (do 25 C) a pak zkontrolujte, zda je roztok homogenní a čirý (napěnění je normální i po 5 minutách vzhledem k přítomnosti polysorbátu 80 ve směsi).
Allow the premix vial to stand for 5 minutes at room temperature (below 25C) and then check that the solution is homogenous and clear (foaming is normal even after 5 minutes due to the presence of polysorbate 80 in the formulation).
Ponechte lahvičku s premixem stát po dobu 5 minut při pokojové teplotě (pod 25 °C) a pak zkontrolujte, zda je roztok homogenní a čirý. (Napěnění je normální i po 5 minutách vzhledem k přítomnosti polysorbátu 80 ve směsi.)
Allow the premix vial to stand for 5 minutes at room temperature (below 25°C) and then check that the solution is homogenous and clear (foaming is normal even after 5 minutes due to the presence of polysorbate 80 in the formulation).
Ponechte matrice v zásobníku a ROVNOMĚRNĚ rozdělte na každou z nich 1,4 ml rekonstituovaného roztoku diboterminu alfa (rhBMP-2), jak je znázorněno na obrázku (obrázek 2).
Leaving the sponges in the tray, UNIFORMLY distribute onto each sponge 1.4 ml dibotermin alfa solution as shown in the illustration (Figure 2).
Ponechte píst zcela stlačený.
Keep the plunger rod pushed completely in.
Ponechte předplněnou injekční stříkačku půl hodiny při pokojové teplotě.
Leave it at room temperature for half an hour.
Ponechte předplněnou injekční stříkačku půl hodiny při pokojové teplotě.
Let the pre-filled syringe stand outside the box for about half an hour.
Ponechte rozpouštědlo v injekční stříkačce (voda na injekci) a prášek v uzavřené injekční lahvičce dostatečnou dobu pro dosažení pokojové teploty.
Allow the solvent syringe (water for injections) and the powder in the closed vial to reach room temperature.
Ponechte si je pouze tehdy, pokud Vám tak Váš lékař řekne.
Only keep them if your doctor tells you to.
Ponechte si jej.
Keep this for later.
Ponechte si kryt – musíte jím propíchnout membránu.
Keep the cap – you need this to pierce the membrane.
Ponechte si příbalovou informaci a Kartu pacienta u sebe po celou dobu léčby a dále ještě 4 měsíce po poslední dávce přípravku Zinbryta, protože nežádoucí účinky se mohou vyskytnout i po ukončení léčby.
Keep the leaflet and Card with you during treatment and for 4 months after the last dose of Zinbryta, since side effects may occur even after you have stopped treatment.
Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že ji budete potřebovat přečíst znovu.
You may need to read it again.
Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
Keep this leaflet safe as you may need to read it again.
Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
Keep this leaflet, you may need to read it again
Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
You may need to read it again, or provide it to future healthcare providers.
Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu..
You may need to read it again.
Ponechte si příbalovou informaci.
Keep this leaflet .
Ponechte si tento leták.
Keep this leaflet.
Ponechte si tuto příbalovou informaci.
Keep this leaflet.
Ponechte soupravu neotevřenou po dobu 15 minut.
Let the kit stand unopened for 15 minutes.