natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je dostupný ve formě prášku a rozpouštědla, jejichž smícháním se připraví injekční roztok (1,3 nebo 5 mg/ml), nebo ve formě roztoku v zásobní vložce (3,3 nebo 6,7 mg/ml), připraveného k použití.
It is available as a powder and solvent, which are made up into a solution for injection (1.3 or 5 mg/ml), or as a ready-to-use solution in a cartridge (3.3 or 6.7 mg/ml).
Je dostupný ve formě prášku pro přípravu injekčního roztoku a podává ho zdravotnický pracovník injekcí pod kůži do horní části paže, stehna nebo břicha, a sice jednou za 4 týdny.
It is available as a powder to make up a solution for injection, and is injected by a healthcare professional under the skin of the upper arm, thigh or abdomen (belly) once every 4 weeks.
Je dostupný ve formě předplněných stříkaček (12, 30 nebo 48 milionů jednotek).
It is available as prefilled syringes (12, 30 or 48 million units).
Je dostupný ve formě rozpustných tablet (100 mg).
It is available as soluble tablets (100 mg).
Je dostupný ve formě roztoku pro nakapání na kůži – spot-on v aplikátorech ve dvou různých silách pro použití u koček s různou živou hmotností.
It is available as a spot-on solution in applicators of two different strengths for use in cats of various bodyweights.
Je dostupný ve formě roztoku pro nakapání na kůži „spot-on“ v pipetách, které jsou již naplněny odpovídajícím množstvím přípravku potřebným k ošetření jednoho psa v závislosti na jeho hmotnosti.
It is available as a ‘spot-on’ solution in pipettes already filled with the correct amount needed to treat one dog depending on its weight.
Je dostupný ve formě růžových tablet (200 mg a 400 mg).
It is available as pink tablets (200 and 400 mg).
Je dostupný ve formě růžových tablet ve tvaru tobolky (700 mg) a jako perorální suspenze (50 mg/ml).
It is available as pink, capsule- shaped tablets (700 mg) and as an oral suspension (50 mg/ml).
Je dostupný ve formě světle zelených oválných tablet (30, 60 a 90 mg).
It is available as light green, oval tablets (30, 60 and 90 mg).
Je dostupný ve formě tablet (100 mg a 300 mg).
It is available as tablets (100 mg and 300 mg).
Je dostupný ve formě tablet (12,5, 25, 50 a 75 mg).
It is available as tablets (12.5, 25, 50 and 75 mg).
Je dostupný ve formě tablet (150 a 500 mg).
It is available as tablets (150 and 500 mg).
Je dostupný ve formě tablet (2,5 mg a 5 mg).
It is available as tablets (2.5 mg, 5 mg).
Je dostupný ve formě tablet (2,5 mg, 5 mg a 10 mg) a dispergovatelných (rozpustných) tablet (2 mg, 3 mg a 5 mg).
It is available as tablets (2.5, 5 and 10 mg) and as dispersible tablets (2, 3 and 5 mg).
Je dostupný ve formě tablet (2,5 mg, 5 mg a 10 mg).
It is available as tablets (2.5, 5 and 10 mg).
Je dostupný ve formě tablet (2,5 mg, 5 mg, 7,5 mg, 10 mg, 15 mg a 20 mg) a tablet „dispergovatelných v ústech“ (5 mg, 10 mg, 15 mg a 20 mg).
It is available as tablets (2.5, 5, 7.5, 10, 15 and 20 mg) and as ‘orodispersible’ tablets (5, 10, 15 and 20 mg).
Je dostupný ve formě tablet (2,5 mg/850 mg nebo 2,5 mg/1 000 mg).
It is available as tablets (2.5 mg / 850 mg or 2.5 mg / 1,000 mg).
Je dostupný ve formě tablet (400 mg).
It is available as tablets (400 mg).
Je dostupný ve formě tablet (růžových: 2 mg; oranžových: 4 mg; a červenohnědých: 8 mg).
It is available as tablets (pink: 2 mg; orange: 4 mg; red-brown: 8 mg).
Je dostupný ve formě tablet (žlutých: 1 mg rosiglitazonu a 500 mg metforminu hydrochloridu či 2 mg rosiglitazonu a 1 000 mg metforminu hydrochloridu; světle růžových: 2 mg rosiglitazonu a 500 mg metforminu hydrochloridu; a růžových: 4 mg rosiglitazonu a 1 000 mg metforminu hydrochloridu).
It is available as tablets (yellow: 1 mg rosiglitazone and 500 mg metformin hydrochloride, and 2 mg rosiglitazone and 1,000 mg metformin hydrochloride; pale pink: 2 mg rosiglitazone and 500 mg metformin hydrochloride; pink: 4 mg rosiglitazone and 1,000 mg metformin hydrochloride).
Je dostupný ve formě tablet s okamžitým uvolňováním (200 mg) a prodlouženým uvolňováním (50, 100 a 400 mg) a jako perorální suspenze (50 mg/5 ml).
It is available as immediate- release (200 mg) and prolonged-release tablets (50, 100 and 400 mg) and as an oral suspension (50 mg/5 ml).
Je dostupný ve formě tobolek (133,3 mg lopinaviru a 33,3 mg ritonaviru), perorálního roztoku (80 mg lopinaviru a 20 mg ritonaviru na mililitr) a tablet (100 mg lopinaviru a 25 mg ritonaviru; 200 mg lopinaviru a 50 mg ritonaviru).
It is available as capsules (133.3 mg lopinavir and 33.3 mg ritonavir), an oral solution (80 mg lopinavir and 20 mg ritonavir per millilitre) and tablets (100 mg lopinavir and 25 mg ritonavir; 200 mg lopinavir and 50 mg ritonavir).
Je dostupný ve formě tobolek (150 mg a 200 mg).
It is available as capsules (150 and 200 mg).
Je dostupný ve formě tobolek (200 mg a 400 mg).
It is available as capsules (200 and 400 mg).
Je dostupný ve formě tobolek (50 mg).
It is available as capsules (50 mg).
Je dostupný ve formě tobolek (50, 100, 200 mg) a tablet (600 mg).
It is available as capsules (50, 100, 200 mg) and as tablets (600 mg).
Je dostupný ve formě tobolek (75, 110 a 150 mg).
It is available as capsules (75, 110 and 150 mg).
Je dostupný ve formě tobolek obsahujících prášek k inhalaci (150 a 300 mikrogramů).
It is available as capsules containing a powder for inhalation (150 and 300 micrograms).
Je dostupný ve formě tobolek obsahujících prášek k inhalaci.
It is available as capsules containing a powder for inhalation.
Je dostupný ve formě tzv. bukálních tablet (tablet, které se rozpouštějí v ústech).
It is available as ‘buccal tablets’ (tablets that dissolve in the mouth).
Je dostupný ve formě žvýkacích tablet v pěti různých silách pro použití u psů s různou hmotností.
It is available as chewable tablets in five different strengths for use in dogs of different weights.
Je dostupný ve formě žvýkacích tablet ve čtyřech různých silách pro použití u psů s různou tělesnou hmotností.
It is available as chewable tablets in four different strengths for use in dogs of different weights.
Je dostupný ve třech baleních – v lahvičkách o 55 ml nebo 120 ml pro psy vážící do 36 kg a v lahvičkách o 210 ml pro psy vážící do 48 kg.
It is available in three pack sizes; 55 ml or 120 ml bottles for dogs weighing up to 36 kg and a 210 ml bottle for dogs weighing up to 48 kg.
Je dostupný ve třech velikostech balení – 20 ml, 50 ml a 150 ml – a je dodáván s příslušným dávkovacím zařízením.
It is available in three pack sizes; 20 ml, 50 ml and 150 ml and supplied with appropriate dosing devices.
Je dovoleno použití inaktivovaných vakcín, pokud jsou k dispozici (poliomyelitis) (viz bod 4.4.).
Use an inactivated vaccine where this exists (poliomyelitis).
Je důležité aplikovat veterinární léčivý přípravek na oblast kůže, kde se kočka nemůže olízat.
It is important to apply the veterinary medicinal product to a skin area where the cat cannot lick it off.
Je důležité být poblíž toalety a mít k dispozici pomoc, je-li to nutné, protože účinek se může dostavit do 30 minut po podání injekce.
It is important to be near a toilet with assistance available if necessary, since bowel movement may happen within 30 minutes after injection of the medicine.
Je důležité dbát na to, aby byla perorální stříkačka v intervalech mezi dávkami udržována čistá a suchá.
It is important to ensure that the oral syringe is kept clean and dry between the dosing intervals.
Je důležité dehydrataci předejít tím, že budete pít dostatek tekutin (viz bod 4, Možné nežádoucí účinky).
It is important to avoid dehydration by drinking enough fluids (see section 4, Possible side effects).
Je důležité dodržet toto doporučení lékaře.
It is important that you follow this advice.
Je důležité dodržovat doporučenou dávku přípravku Elonva a léčebný cyklus a pečlivě monitorovat ovariální odpověď, aby se snížilo riziko OHSS.
Adherence to the recommended Elonva dose and treatment cycle and careful monitoring of ovarian response is important to reduce the risk of OHSS.
Je důležité dodržovat dávkování předepsané lékařem.
It is important to keep to the dose as prescribed by your doctor.
Je důležité dodržovat pokyny lékaře nebo zdravotní sestry ohledně následujících návštěv pro další dávky.
It is important that you follow your doctor or nurse’s instructions regarding return visits for the follow- up doses.
Je důležité dodržovat pokyny pro použití a manipulaci s přípravkem Luminity a v průběhu přípravy zachovávat přísně aseptický postup.
It is essential to follow instructions for use and handling of Luminity and to adhere to strict aseptic procedures during preparation.
Je důležité dodržovat přesně správné kroky pro rozpuštění a podávání porfimeru.
It is important to follow exactly the correct steps for reconstitution and administration of porfimer.
Je důležité dosáhnout hemostázu v místě punkce po PKI.
It is important to achieve homeostasis at the puncture site after PCI.
Je důležité dávku aplikovat na místo, které si zvíře nemůže olízat.
It is important to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off.
Je důležité informovat pacienty, jimž byl předepsán telithromycin, o tom, že se během léčby mohou objevit nežádoucí účinky postihující zrak (viz body 4.7 a 4.8).
It is important that patients prescribed telithromycin should be informed that visual adverse reactions may occur during the treatment (see sections 4.7 and 4.8).
Je důležité informovat svého lékaře, jestliže se u Vás vyskytnou příznaky infekce, například horečka, pokud jste se poranil(a), máte pocit únavy nebo problémy se zuby.
It is important to tell your doctor if you get symptoms of infections, such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Je důležité informovat vašeho lékaře v případě, že:
It is important that you tell your doctor if:
Je důležité informovat Vašeho lékaře, pokud
It is important to tell your doctor if you:
Je důležité léčit průjem při prvních příznacích (viz bod 4)
Treatment of diarrhoea at the first signs is important (see section 4)
Je důležité mít příslušnou dávku světla a správné nastavení laseru.
It is important to have an appropriate light dose and a proper setting for the laser.
Je důležité nepřestat užívat přípravek Stribild, aniž byste se poradil(a) se svým lékařem, viz bod 3, Nepřestávejte užívat přípravek Stribild.
It’s important not to stop taking Stribild without talking to your doctor: see section 3, Do not stop taking Stribild.
Je důležité nevynechat žádnou dávku tohoto přípravku.
It is important not to miss a dose of this medicine.
Je důležité okamžitě informovat Vašeho očního lékaře, jestliže užíváte nebo jste dříve užíval přípravek Urorec.
It is important that you immediately inform your eye specialist if you are using or have previously used Urorec.
Je důležité pečlivě dodržovat následující instrukce.
It’s important to follow these instructions carefully.
Je důležité podávat přípravek PROCYSBI ve vztahu k příjmu potravy po celou dobu konzistentním a reprodukovatelným způsobem (viz bod 5.2).
It is important to dose PROCYSBI in relation to food intake in a consistent and reproducible way over time (see section 5.2)
Je důležité podávat správnou dávku.
It is important to administer the correct dose.
Je důležité pokračovat v léčbě přípravkem Cotellic tak dlouho, jak Vám jej předepsal Váš lékař.
It is important to keep taking Cotellic for as long as your doctor prescribes it.
Je důležité pokračovat v léčbě přípravkem Zelboraf tak dlouho, jak Vám jej předepsal Váš lékař.
It is important to keep taking Zelboraf for as long as your doctor prescribes it for you.
Je důležité pokračovat v léčbě tak dlouho, jak Vám lékař nebo lékárník sdělí.
It is important that you do this as long as your doctor or pharmacist tells you to.
Je důležité pokračovat v léčbě tak dlouho, jak Vám lékař, lékárník nebo zdravotní sestra sdělí.
It is important that you do this as long as your doctor or pharmacist tells you to.
Je důležité pokračovat v léčbě tak dlouho, jak Vám lékař, lékárník nebo zdravotní sestra sdělí.
It is important that you do this as long as your doctor, pharmacist or nurse tells you to.
Je důležité pokračovat v používání tohoto léčivého přípravku, dokud budete Vy i lékař přesvědčeni, že Vám to pomáhá.
It is important to continue with your medicine for as long as you and your doctor decide that it is helping you.
Je důležité poradit se s lékařem, pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět..
It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to get pregnant.
Je důležité postupovat následovně:
It is important to do the following:
Je důležité postupovat přesně podle pokynů, popsaných v bodě 6.6., jinak není validita testu zaručená.
It is important to follow the instructions for use adequately (see section 6.6), otherwise the reliability of the outcome will become questionable.
Je důležité používat BiResp Spiromax každý den, i když právě nemáte žádné příznaky astmatu nebo CHOPN.
It is important to use BiResp Spiromax every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Je důležité používat Budesonide/Formoterol Teva každý den, i když právě nemáte žádné příznaky astmatu nebo CHOPN.
It is important to use Budesonide/Formoterol Teva every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Je důležité používat Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. každý den, i když právě nemáte žádné příznaky astmatu
It is important to use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. every day, even if you have no asthma symptoms at the time.
Je důležité používat Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. každý den, i když právě nemáte žádné příznaky astmatu.
It is important to use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. every day, even if you have no asthma symptoms at the time.
Je důležité používat DuoResp Spiromax každý den, i když právě nemáte žádné příznaky astmatu nebo CHOPN.
It is important to use DuoResp Spiromax every day, even if you have no asthma or COPD symptoms at the time.
Je důležité poznamenat, že ribavirin se nesmí nikdy podávat v monoterapii.
It is important to note that ribavirin should never be given as monotherapy.
Je důležité poznamenat, že škály používané v této indikaci se liší a přímé srovnání výsledků dosažených různými terapeutickými přípravky není platné.
It is important to note that the scales used in this indication vary and direct comparisons of results for different therapeutic agents are not valid.
Je důležité průjem včas léčit (viz bod 4);
Treating diarrhoea early is important (see section 4);
Je důležité předejít dehydrataci zvýšeným příjmem tekutin, a to především na začátku léčby přípravkem Lyxumia
It is important to avoid dehydration by drinking plenty of fluids, especially when starting treatment with Lyxumia
Je důležité přesně dodržovat doporučení v bodech 4.2 a 6.6 SPC.
It is important that the recommendations in sections 4.2 and 6.6 in the SPC be followed closely.
Je důležité přesně dodržovat pokyny Vašeho lékaře.
It is important to follow your doctor’s instructions exactly.
Je důležité se pokaždé ujistit, že je podána přesná dávka, aby se předešlo škodlivým účinkům přípravku Sialanar hlášeným v souvislosti s chybným dávkováním nebo předávkováním.
It is important to make sure an acurate dose is given each time, in order to prevent harmful effects of Sialanar seen with dosing errors or overdose.
Je důležité se ujistit, že stříkačky neobsahují stopy jiných látek.
It is important to ensure that syringes do not contain traces of any other material.
Je důležité si pamatovat, že riziko srdečního záchvatu nebo cévní mozkové příhody při užívání přípravku EVRA je velmi malé, ale může se zvyšovat: se zvyšujícím se věkem (nad 35 let věku);
It is important to note that the risk of a heart attack or stroke from using EVRA is very small but can increase: with increasing age (beyond about 35 years);
Je důležité si pamatovat, že riziko srdečního záchvatu nebo cévní mozkové příhody při užívání přípravku IOA je velmi malé, ale může se zvyšovat:
It is important to note that the risk of a heart attack or stroke from using IOA is very small but can increase:
Je důležité uchovávat Norvir v lahvičce, ve které jste ho obdržel(a).
It is important to keep Norvir in the bottle it came in.
Je důležité uchovávat přípravek Kaletra v lahvičce, ve které jste ho obdržel(a).
It is important to keep Kaletra in the bottle it came in.
Je důležité uposlechnout rad Vašeho lékaře nebo zdravotní sestry tak, aby Vaše dítě dokončilo celé očkovací schéma.
It is important to follow the instructions from the doctor or nurse that your child completes the course of injections.
Je důležité upozornit, že byly hlášeny případy pankreatitidy u pacientů užívajících Kaletru, a to včetně pacientů, u kterých došlo k rozvoji hypertriacylglycerolemie.
It is important to note that cases of pancreatitis have been reported in patients receiving Kaletra, including those who developed hypertriglyceridaemia.
Je důležité užít správnou dávku.
It is important to take the correct dose.
Je důležité užívat Bondenzu každý měsíc tak dlouho, jak Vám ji Váš lékař bude předepisovat.
It’s important to keep taking Bondenza every month, as long as your doctor prescribes it for you.
Je důležité užívat Bonvivu každý měsíc tak dlouho, jak Vám ji Váš lékař bude předepisovat.
It’s important to keep taking Bonviva every month, as long as your doctor prescribes it for you.
Je důležité užívat Ibandronic Acid Teva každý měsíc tak dlouho, jak Vám ji Váš lékař bude předepisovat.
It’s important to keep taking Ibandronic Acid Teva every month, as long as your doctor prescribes it for you.
Je důležité užívat kalcium a vitamin D doplňkově (např. v tabletách) dle doporučení Vašeho lékaře.
It is important to take calcium and vitamin D supplements (for example tablets) as directed by your doctor.
Je důležité užívat přípravek Bonviva každý měsíc.
It’s important to keep taking Bonviva every month.
Je důležité užívat přípravek Revolade pouze v indikacích, na které bylo použití léčivého přípravku schváleno s výjimkou možnosti jiného použití v rámci provádění klinických studií.
Importance of not using Revolade outside the context of its license unless in a clinical trial setting.
Je důležité užívat přípravek Tarceva každodenně tak dlouho, jak Vám předepíše lékař.
It is important to keep taking Tarceva every day, as long as your doctor prescribes it for you.
Je důležité užívat přípravek XALKORI každý den tak dlouho, jak Vám předepsal lékař.
It is important to take XALKORI every day, as long as your doctor prescribes it to you.
Je důležité užívat tento přípravek bez potravy
It is important to take this medicine without food
Je důležité vyhnout se při této činnosti nasměrování aerosolu k ostatním lidem v okolí.
It is important that you avoid pointing the spray in the direction of yourself or other people;
Je důležité vypočítat dávku na základě specifikovaného počtu IU FVIII:C.
It is important to calculate the dose using the number of IU of FVIII:C specified.
Je důležité vzít v úvahu, že kombinovaná léčba indukuje inhibici růstu v průběhu léčby, jejíž reverzibilita je nejistá.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition during treatment, the reversibility of which is uncertain.
Je důležité vzít v úvahu, že kombinovaná léčba navodila inhibici růstu, , která u některých pacientů vedla k nižší tělesné výšce.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced height in some patients.
Je důležité vzít v úvahu, že kombinovaná léčba navodila inhibici růstu, jejíž reverzibilita je nejistá.
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition, the reversibility of which is uncertain.
Je důležité vzít v úvahu, že kombinovaná léčba navodila inhibici růstu,která u některých pacientů vedla k nižší tělesné výšce. .
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced height in some patients.
Je důležité vzít v úvahu, že kombinovaná léčba navodila inhibici růstu,která u některých pacientů vedla k nižší tělesné výšce..
It is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition that resulted in reduced height in some patients.
Je důležité výpočem stanovit dávku na základě specifikovaného počtu IU FVIII:C.
It is important to calculate the dose using the number of IU of FVIII:C specified.
Je důležité výpočem stanovit dávku na základě specifikovaného počtu IU VWF:RCo.
It is important to calculate the dose using the number of IU of VWF:RCo specified.
Je důležité vědět, jaké lze očekávat příznaky při výskytu nízké hladiny cukru v krvi (hypoglykémie).
It is important to know what symptoms to expect when low blood sugar (hypoglycaemia) occurs.
Je důležité zahájit léčbu co nejdříve po té, co prasečí dysenterie vypukla.
It is important to institute medication as early as possible in an outbreak of swine dysentery.
Je důležité zahájit léčbu co nejdříve po té, co prasečí dysenterie vypukla.
It is important to institute treatment as early as possible in an outbreak of swine dysentery.
Je důležité zahájit léčbu co nejdříve poté, co proliferativní enteropatie prasat vypukla.
It is important to institute medication as early as possible in an outbreak of porcine proliferative enteropathy.
Je důležité zajistit, aby kočky nelízaly ošetřené místo u psů, kteří byli tímto přípravkem ošetřeni.
It is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog, which has been treated with this product.
Je důležité zajistit, aby kočky neolizovaly místo podání na psovi, který byl ošetřen tímto veterinárním léčivým přípravkem.
It is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog which has been treated with this veterinary medicine.
Je důležité zakrýt pokožku v místech vystavených slunci a používat opalovací krém s vysokým faktorem ochrany proti slunečnímu záření (SPF), protože se může objevit zvýšená citlivost kůže na sluneční UV paprsky.
It is important to cover sun exposed areas of skin and use sunscreen with high sun protection factor (SPF),, as an increased sensitivity of skin to the sun’s UV rays can occur.
Je důležité zakrýt pokožku v místech vystavených slunci a používat sluneční krém s vysokým faktorem ochrany proti slunečnímu záření (SPF), protože se může objevit zvýšená citlivost kůže na sluneční UV paprsky.
It is important to cover sun exposed areas of skin and use sunscreen with high sun protection factor (SPF), as an increased sensitivity of skin to the sun’s UV rays can occur.
Je důležité zdůraznit, že v 19 ze 41 případech šlo o předávkování na předpis se střední hodnotou 5 mg.
It is of relevance to highlight that 19 of the 41 cases were prescribed overdose, with a median of 5 mg.
Je důležité, aby byl Firazyr injikován subkutánně (pod kůži), jakmile zpozorujete ataku dědičného angioedému.
It is important that Firazyr is injected subcutaneously (under the skin) as soon as you notice the attack of hereditary angioedema.
Je důležité, aby byla pro podání použita správná síla, jak je uvedeno v dávkování (viz bod 4.2).
It is important that the right strength is used to administer the correct dose as indicated in the posology (see section 4.2).
Je důležité, aby byla žena upozorněna na informace o žilní a arteriální trombóze, včetně rizika přípravku EVRA v porovnání s dalšími typy CHC, na příznaky VTE a ATE, známé rizikové faktory a co by měla dělat v případě suspektní trombózy.
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of EVRA compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
Je důležité, aby byla žena upozorněna na informace o žilní a arteriální trombóze, včetně rizika přípravku IOAv porovnání s dalšími typy CHC, na příznaky VTE a ATE, známé rizikové faktory a co by měla dělat v případě suspektní trombózy.
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of IOA compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.