natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průběhu léčby bortezomibem musí být často sledován kompletní krevní obraz a diferenciál včetně počtu krevních destiček.
Complete blood counts (CBC) with differential and including platelet counts should be frequently monitored throughout treatment with bortezomib.
V průběhu léčby bude lékař sledovat, zda se u Vás neobjevují známky laktátové acidózy.
During your treatment, your doctor will monitor you for signs of lactic acidosis.
V průběhu léčby bude lékař sledovat, zda se u Vás nevyskytnou příznaky krvácení, pokud jste dříve užíval(a) přípravky podobné přípravku Angiox (např. lepirudin), před podáním přípravku injekčně nebo infuzí Vás lékař seznámí s možnými příznaky a známkami alergické reakce.
Throughout your treatment, the doctor will check you for any signs of bleeding. if you have been treated before with medicines similar to Angiox (e.g. lepirudin). before the start of the injection or infusion, the doctor will tell you about the signs of allergic reaction.
V průběhu léčby budou prováděna častá vyšetření krve, aby se sledovaly nežádoucí účinky přípravku Temomedac na Vaše krevní buňky.
Your blood will be tested frequently during treatment to monitor the side effects of Temomedac on your blood cells.
V průběhu léčby byl procentní podíl pacientů s hodnotami tepové frekvence < 50 tepů za minutu 11 % u pacientů léčených lumakaftorem/ivakaftorem v porovnání se 4,9 % u pacientů užívajících placebo.
The percentage of patients with heart rate values <50 bpm on treatment was 11% for patients who received lumacaftor/ivacaftor, compared to 4.9% for patients who received placebo.
V průběhu léčby byly nejčastěji hlášenými nežádoucími účinky bolesti hlavy a nauzea, které se vyskytovaly u 5 % nebo více pacientů.
The most frequently reported adverse reactions during treatment were headache and nausea, occurring at 5 % or greater.
V průběhu léčby byly nejčastěji hlášenými nežádoucími účinky bolesti hlavy a nauzea, které se vyskytovaly u 5 % nebo více pacientů.
The most frequently reported adverse reactions during treatment were headache and nausea, occurring at 5% or greater.
V průběhu léčby ceftolozanem/tazobaktamem může dojít k vývoji pozitivního přímého antiglobulinového testu (Coombsův test).
The development of a positive direct antiglobulin test (DAGT) may occur during treatment with ceftolozane/tazobactam.
V průběhu léčby Cubicinem bylo zaznamenáno renální poškození.
Renal impairment has been reported during treatment with Cubicin.
V průběhu léčby Cubicinem byly zaznamenány případy zvýšení hladiny kreatinfosfokinázy (CPK; izoenzym MM) v plazmě ve spojení s bolestmi a/nebo slabostí svalů a případy myositidy, myoglobinémie a rhabdomyolýzy (viz také body 4.5, 4.8 a 5.3).
Increases in plasma creatine phosphokinase (CPK; MM isoenzyme) levels associated with muscular pains and/or weakness and cases of myositis, myoglobinaemia and rhabdomyolysis have been reported during therapy with Cubicin (see also sections 4.5, 4.8 and 5.3).
V průběhu léčby docetaxelem nesmíte kojit.
You must not breast-feed while you are treated with Docetaxel.
V průběhu léčby eltrombopagem se stalo 59% (23/39) pacientů nezávislými na podávání transfuzí krevních destiček (28 dní bez transfuze krevních destiček) a u 27% (10/37) pacientů došlo k nezávislosti na transfuzích červených krvinek (56 dní bez RBC transfuze).
During treatment with eltrombopag 59% (23/39) became platelet transfusion independent (28 days without platelet transfusion) and 27% (10/37) became RBC transfusion independent (56 days without RBC transfusion).
V průběhu léčby erytropoetinem byla zaznamenána čistá aplazie buněk červené krevní řady (PRCA) způsobená neutralizujícími protilátkami, včetně hlášení ojedinělých případů při léčbě přípravkem NeoRecormon.
Pure red cell aplasia (PRCA) caused by neutralising antibodies has been observed during erythropoietin therapy, including in isolated cases during therapy with NeoRecormon.
V průběhu léčby erytropoetinem je během hemodialýzy často nutné zvýšit v důsledku zvýšení hematokritu dávku heparinu .
An increase in heparin dose during haemodialysis is frequently required during the course of therapy with erythropoietin as a result of the increased packed cell volume.
V průběhu léčby hepatitidy B se, kromě níže uvedených nežádoucích účinků přípravku Lamivudin Teva, mohou vyskytnout i jiné zdravotní potíže.
As well as the side effects listed below for Lamivudine Teva, other conditions can develop during therapy for hepatitis B.
V průběhu léčby Integrilinem v této studii bylo mírné krvácení velmi častou komplikací (>1/10, nebo 13,1 % u Integrilinu v porovnání s 7,6 % u placeba).
During treatment with Integrilin in this study, minor bleeding was a very common complication (>1/10, or 13.1% for Integrilin versus 7.6% for placebo).
V průběhu léčby je doporučeno provádět příslušné stanovení hladin faktoru VIII za účelem získání vodítka pro velikost podávané dávky i četnost opakovaných aplikací.
During the course of treatment, appropriate determination of factor VIII levels is advised to guide the dose to be administered and the frequency of repeated injections.
V průběhu léčby je třeba provádět invazivní zubní zákroky a postupy jedině po pečlivém zvážení a vyvarovat se jim v bezprostřední blízkosti podávání kyseliny ibandronové.
While on treatment, invasive dental procedures should be performed only after careful consideration and be avoided in close proximity to ibandronic acid administration.
V průběhu léčby jsou pro úpravy denní dávky nezbytné pravidelné krevní testy.
During treatment, regular blood tests are needed to adjust the daily dose.
V průběhu léčby kombinací naltrexon/bupropion by měla být minimalizována nebo zcela zamezena konzumace alkoholu.
The consumption of alcohol during naltrexone / bupropion treatment should be minimised or avoided.
V průběhu léčby musíte používat účinnou metodu antikoncepce.
You must use effective contraception during treatment.
V průběhu léčby mábýt 22. dne (21 dnů po první dávce TMZ) vyšetřen celkový krevní obraz.
During treatment a complete blood count should be obtained on Day 22 (21 days after the first dose of TMZ).
V průběhu léčby nebo po ukončení léčby přípravkem Zinforo se může objevit superinfekce.
Superinfections may occur during or following treatment with Zinforo.
V průběhu léčby nebyla v účinku přípravku ANORO zaznamenána tachyfylaxe.
There was no evidence for tachyphylaxis in the effect of ANORO over time.
V průběhu léčby nebyla v účinku přípravku Incruse zaznamenána tachyfylaxe.
There was no evidence for tachyphylaxis in the effect of Incruse over time.
V průběhu léčby nebyla v účinku přípravku LAVENTAIR zaznamenána tachyfylaxe.
There was no evidence for tachyphylaxis in the effect of LAVENTAIR over time.
V průběhu léčby neužívejte více než 15000 mezinárodních jednotek (IU)vitaminu A denně.
Do not take more than 15,000 International Units of vitamin A supplements per day during treatment.
V průběhu léčby ofatumumabem je třeba rizika a přínosy očkování pečlivě zvážit.
The risks and benefits of vaccinating patients during therapy with ofatumumab should be considered.
V průběhu léčby ofatumumabem je třeba v pravidelných intervalech vyšetřit kompletní krevní obraz, včetně počtu neutrofilů a krevních destiček, častěji pak u pacientů, u kterých se rozvíjí cytopenie.
Complete blood counts, including neutrophil and platelet counts should be obtained at regular intervals during ofatumumab therapy and more frequently in patients who develop cytopenias.
V průběhu léčby olaparibem se též nedoporučuje pít grapefruitovou šťávu.
It is also not recommended to consume grapefruit juice while on olaparib therapy.
V průběhu léčby přípravkem Arzerra a 12 měsíců po jeho ukončení se kojení nedoporučuje.
Breast-feeding is not recommended during treatment with Arzerra and for 12 months after the last time you were treated with Arzerra.
V průběhu léčby přípravkem Atriance musí být kojení přerušeno.
Breast-feeding must be discontinued while you are taking Atriance.
V průběhu léčby přípravkem AVAGLIM je nezbytná pravidelná monitorace hematologických parametrů (zejména leukocytů a trombocytů).
Periodic haematological monitoring (especially leucocytes and thrombocytes) are required during treatment with AVAGLIM.
V průběhu léčby přípravkem Avaglim Vás bude Váš lékař zvát na pravidelné krevní testy.
Your doctor should regularly test your blood while you are taking Avaglim.
V průběhu léčby přípravkem Avaglim, nekojte.
Don’t breast-feed while you are taking Avaglim.
V průběhu léčby přípravkem Avandamet, nekojte.
Don’t breast-feed while you are taking Avandamet.
V průběhu léčby přípravkem Avandia, nekojte.
Don’t breast-feed while you are taking Avandia.
V průběhu léčby přípravkem Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. se mohou objevit závažné nežádoucí účinky související s léčbou astmatu a exacerbace.
Serious asthma-related adverse reactions and exacerbations may occur during treatment with Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V..
V průběhu léčby přípravkem Budesonide/Formoterol Teva se mohou objevit závažné nežádoucí účinky související s léčbou astmatu a exacerbace.
Serious asthma-related adverse reactions and exacerbations may occur during treatment with Budesonide/Formoterol Teva .
V průběhu léčby přípravkem Budesonide/Formoterol Teva se mohou objevit závažné nežádoucí účinky související s léčbou astmatu, a exacerbace.
Serious asthma-related adverse reactions and exacerbations may occur during treatment with Budesonide/Formoterol Teva.
V průběhu léčby přípravkem Descovy používejte účinnou antikoncepci.
Use effective contraception while taking Descovy.
V průběhu léčby přípravkem Docetaxel Winthrop nesmíte kojit.
You must not breast-feed while you are treated with Docetaxel Winthrop.
V průběhu léčby přípravkem Eviplera nesmíte otěhotnět.
Women must not get pregnant while taking Eviplera.
V průběhu léčby přípravkem Eviplera používejte účinnou antikoncepci.
Use effective contraception while taking Eviplera.
V průběhu léčby přípravkem Faslodex však byla velmi často hlášena astenie, proto je třeba při řízení nebo obsluze strojů předběžné opatrnosti u pacientů, u nichž se tento nežádoucí účinek vyskytnul.
However, since asthenia has been reported very commonly with Faslodex, caution should be observed by those patients who experience this adverse reaction when driving or operating machinery.
V průběhu léčby přípravkem Flixabi a ještě po dobu 6 měsíců od jejího ukončení nesmíte kojit.
Do not breast-feed when you are being treated with Flixabi or for 6 months after your last treatment with Flixabi.
V průběhu léčby přípravkem Gazyvaro a po dobu dalších 18 měsíců po ukončení léčby přípravkem Gazyvaro nekojte.
Do not breast-feed during treatment with Gazyvaro or for 18 months after stopping treatment with Gazyvaro.
V průběhu léčby přípravkem Gazyvaro a po jejím ukončení se mohou objevit závažné bakteriální, mykotické a nové nebo reaktivované virové infekce.
Serious bacterial, fungal, and new or reactivated viral infections can occur during and following the completion of Gazyvaro therapy.
V průběhu léčby přípravkem Gazyvaro můžete snadněji prodělat infekci.
You may be more likely to get an infection after treatment with Gazyvaro.
V průběhu léčby přípravkem Gazyvaro používejte účinnou metodu antikoncepce.
Use an effective method of contraception while being treated with Gazyvaro.
V průběhu léčby přípravkem Genvoya používejte účinnou antikoncepci.
Use effective contraception while taking Genvoya.
V průběhu léčby přípravkem Herceptin a nejméně 7 měsíců po ukončení léčby máte používat účinnou antikoncepci.
You should use effective contraception during treatment with Herceptin and for at least 7 months after treatment has ended.
V průběhu léčby přípravkem Humira mohou být pacientům podávány i jiné léčivé přípravky, například kortikosteroidy (jiné protizánětlivé přípravky).
Patients may be given other medicines during treatment with Humira, such as corticosteroids (other anti-inflammatory medicines).
V průběhu léčby přípravkem Hycamtin nekojte.
Do not breast-feed if you are being treated with Hycamtin.
V průběhu léčby přípravkem Inflectra a ještě po dobu 6 měsíců od jejího ukončení nesmíte kojit.
Do not breast-feed when you are being treated with Inflectra or for 6 months after your last treatment with Inflectra.
V průběhu léčby přípravkem Javlor nesmíte kojit.
You must not breastfeed during treatment with Javlor
V průběhu léčby přípravkem Kalydeco je třeba se vyhnout jídlům s obsahem grapefruitu nebo plodů pomerančovníku hořkého (viz bod 4.5).
Food containing grapefruit or Seville oranges should be avoided during treatment with Kalydeco (see section 4.5).
V průběhu léčby přípravkem Kalydeco je třeba se vyhnout jídlům s obsahem grapefruitu nebo plodů pomerančovníku hořkého, protože tyto druhy ovoce mohou ovlivňovat způsob, jakým se léčivý přípravek v těle vstřebává a rozkládá.
Food containing grapefruit or Seville oranges should be avoided during treatment with Kalydeco as they may affect the way the medicine is absorbed and broken down in the body.
V průběhu léčby přípravkem Kalydeco je třeba se vyhnout jídlům s obsahem grapefruitu nebo plodů pomerančovníku hořkého.
Food containing grapefruit or Seville oranges should be avoided during treatment with Kalydeco.
V průběhu léčby přípravkem Lamivudin Teva by měli být pacienti pravidelně monitorováni.
During treatment with Lamivudine Teva patients should be monitored regularly.
V průběhu léčby přípravkem Lynparza a 1 měsíc po podání poslední dávky přípravku Lynparza nekojte.
Do not breast-feed if you are taking Lynparza and for one month after receiving the last dose of Lynparza.
V průběhu léčby přípravkem Mekinist se nedoporučuje kojit.
It is recommended that you do not breast-feed while you are taking Mekinist.
V průběhu léčby přípravkem Mycophenolate mofetil Teva a po dobu nejméně 6 týdnů po ukončení léčby nesmíte darovat krev.
You must not donate blood during treatment with Mycophenolate mofetil Teva and for at least 6°weeks after stopping treatment.
V průběhu léčby přípravkem Myfenax a po dobu nejméně 6 týdnů po ukončení léčby nesmíte darovat krev.
You must not donate blood during treatment with Myfenax and for at least 6°weeks after stopping treatment.
V průběhu léčby přípravkem NeoRecormon má být pravidelně monitorována hladina sérového draslíku a fosfátů.
Serum potassium and phosphate levels should be monitored regularly during therapy with NeoRecormon.
V průběhu léčby přípravkem Odefsey používejte účinnou antikoncepci.
Use effective contraception while taking Odefsey.
V průběhu léčby přípravkem Odomzo a 20 měsíců po jejím ukončení nesmíte darovat krev.
You should not donate blood while on treatment with Odomzo and for 20 months after ending your treatment.
V průběhu léčby přípravkem Ranexa pacient:
That during treatment with Ranexa the patient should:
V průběhu léčby přípravkem Remicade a ještě po dobu 6 měsíců od jejího ukončení nesmíte kojit.
Do not breast-feed when you are being treated with Remicade or for 6 months after your last treatment with Remicade.
V průběhu léčby přípravkem Remsima a ještě po dobu 6 měsíců od jejího ukončení nesmíte kojit.
Do not breast-feed when you are being treated with Remsima or for 6 months after your last treatment with Remsima.
V průběhu léčby přípravkem Retacrit je během hemodialýzy často nutné zvýšit dávku určitého přípravku na ředění krve (heparinu) za účelem minimalizace rizika srážení krve.
An increase in the dose of a particular blood-thinning medicine (heparin) during haemodialysis is often needed during the course of therapy with Retacrit to minimize the risk of blood clotting.
V průběhu léčby přípravkem Ribavirin Teva Pharma B.V. v kombinaci s interferonem alfa mohou u pacientů vznikat problémy s očima nebo ve vzácných případech může dojít ke ztrátě zraku.
During treatment with Ribavirin Teva Pharma B.V. in combination therapy with an alpha interferon, patients may experience eye problems, or loss of vision in rare instances.
V průběhu léčby přípravkem Silapo je během hemodialýzy často nutné zvýšit dávku konkrétního přípravku na ředění krve (heparinu) za účelem minimalizace rizika srážení krve.
An increase in the dose of a particular blood-thinning medicine (heparin) during haemodialysis is often needed during the course of therapy with Silapo to minimize the risk of blood clotting.
V průběhu léčby přípravkem SPRYCEL by se mělo kojení ukončit.
Breast-feeding should be stopped during treatment with SPRYCEL.
V průběhu léčby přípravkem Stribild nesmíte otěhotnět.
Women must not get pregnant while taking Stribild.
V průběhu léčby přípravkem Stribild používejte účinnou antikoncepci.
Use effective contraception while taking Stribild.
V průběhu léčby přípravkem Tafinlar si pravidelně kontrolujte kůži
Check your skin regularly whilst taking Tafinlar
V průběhu léčby přípravkem Temomedac se můžete cítit unavení či ospalí.
Temomedac may make you feel tired or sleepy.
V průběhu léčby přípravkem Topotecan Eagle nekojte.
Do not breast-feed while using Topotecan Eagle.
V průběhu léčby přípravkem topotekanem se nesmí kojit.
Do not breast-feed if you are being treated with topotecan.
V průběhu léčby přípravkem Tybost nekojte.
Do not breast-feed during treatment with Tybost.
V průběhu léčby přípravkem Tyverb je třeba průběžně hodnotit LVEF, aby se zjistilo případné snížení LVEF na nepřijatelnou hodnotu (viz bod 4.2).
LVEF should continue to be evaluated during treatment with Tyverb to ensure that LVEF does not decline to an unacceptable level (see section 4.2).
V průběhu léčby přípravkem Tyverb nekojte.
Do not breast-feed while taking Tyverb.
V průběhu léčby přípravkem VELCADE musí být často sledován kompletní krevní obraz a diferenciál včetně počtu krevních destiček.
Complete blood counts (CBC) with differential and including platelet counts should be frequently monitored throughout treatment with VELCADE.
V průběhu léčby přípravkem Vitekta nesmíte otěhotnět.
Women must not get pregnant while taking Vitekta.
V průběhu léčby přípravkem Vitekta používejte účinnou antikoncepci.
Use effective contraception while taking Vitekta.
V průběhu léčby přípravkem Zurampic bude u pacienta pravidelně sledována funkce ledvin a lékař pacientovi doporučí příjem dostatečného množství tekutin během dne a užívání přípravku v kombinaci buď s alopurinolem, nebo febuxostatem, což napomůže zabránit poškození ledvin způsobeného přípravkem Zurampic.
The patient’s kidney function will be monitored regularly during treatment with Zurampic and the doctor will advise the patient to take sufficient fluid during the day and always take Zurampic with either allopurinol or febuxostat, which helps to prevent kidney damage from Zurampic.
v průběhu léčby rakoviny, a v některých případech i mimo období léčby, může dojít k výskytu neobvyklých hladin chemických látek v krvi, které jsou způsobené rychlým rozpadem nádorových buněk (syndrom nádorového rozpadu)
unusual levels of chemicals in the blood caused by the fast breakdown of cancer cells have happened during treatment of cancer and sometimes even without treatment (tumour lysis syndrome)
V průběhu léčby retapamulinem v programu klinických studií nebyl pozorován žádný rozvoj rezistence a všechny klinické izoláty byly inhibovány koncentracemi retapamulinu ≤ 2 µg/ml.
No development of resistance was observed during treatment with retapamulin in the clinical study programme and all clinical isolates were inhibited by retapamulin concentrations of <2 g/ml.
V průběhu léčby s VIRBAGENem OMEGA nebyly pozorovány žádné interakce společně s antibiotiky, roztoky pro rehydrataci, vitamíny a nesteroidními protizánětlivými přípravky.
No interaction has been observed during the treatment with VIRBAGEN OMEGA together with antibiotics, solution for rehydration, vitamins and non steroidal anti-inflammatory agents.
V průběhu léčby se běžně objevuje snížení koncentrace proteinu s názvem albumin v krvi.
Commonly, a reduction in the concentration of the blood protein albumin will occur during treatment.
V průběhu léčby se doporučuje pečlivé klinické sledování (sledování, zda nedochází ke vzniku příznaků svědčících pro krvácení nebo anémii), zejména pokud se rizikové faktory kombinují (viz bod 5.1).
Close clinical surveillance (looking for signs of bleeding or anaemia) is recommended throughout the treatment period, especially if risk factors are combined (see section 5.1).
V průběhu léčby se doporučuje sledovat jaterní funkce u pacientů se zjištěnou jaterní poruchou nebo podezřením na ni.
Monitoring of liver function in patients with known or suspected hepatic disorder is advised during treatment.
V průběhu léčby se mohou v důsledku oslabené imunity objevit jiné infekce (oportunní infekce).
During treatment, other infections, linked to a weakened immunity (opportunistic infections) may arise.
V průběhu léčby silným inhibitorem CYP3A4 nebo duálními inhibitory enzymů CYP2C9 a CYP3A4 se doporučuje častěji (např. dvakrát týdně) kontrolovat hematologické parametry a pečlivě pátrat po klinických známkách nežádoucích účinků přípravku Jakavi.
More frequent monitoring (e.g. twice a week) of haematology parameters and of clinical signs and symptoms of Jakavi-related adverse drug reactions is recommended while on strong CYP3A4 inhibitors or dual inhibitors of CYP2C9 and CYP3A4 enzymes.
V průběhu léčby temozolomidem se můžete cítit unavený(á) či ospalý(á).
When you take temozolomide you may feel tired or sleepy.
V průběhu léčby tímto léčivým přípravkem byste neměla otěhotnět.
You should not become pregnant while taking this medicine.
V průběhu léčby tímto léčivým přípravkem nepijte alkohol, neboť alkohol může zvýšit riziko laktátové acidózy (viz bod 4 „Možné nežádoucí účinky“).
Avoid alcohol while taking this medicine since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (please see section 4 “Possible side effects”).
V průběhu léčby tímto léčivým přípravkem nesmíte otěhotnět a během léčby musíte používat vhodnou antikoncepci, protože Docetaxel Accord může poškodit nenarozené dítě.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy, because Docetaxel may be harmful for the unborn baby.
V průběhu léčby tímto léčivým přípravkem nesmíte otěhotnět a během léčby musíte používat vhodnou antikoncepci, protože Docetaxel Winthrop může poškodit nenarozené dítě.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy , because Docetaxel Winthrop may be harmful for the unborn baby.
V průběhu léčby tímto léčivým přípravkem nesmíte otěhotnět a během léčby musíte používat vhodnou antikoncepci, protože Docetaxel Winthrop může poškodit nenarozené dítě.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy, because Docetaxel Winthrop may be harmful for the unborn baby.
V průběhu léčby tímto léčivým přípravkem nesmíte otěhotnět a během léčby musíte používat vhodnou antikoncepci, protože TAXOTERE může poškodit nenarozené dítě.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy, because TAXOTERE may be harmful for the unborn baby.
V průběhu léčby tímto léčivým přípravkem nesmíte otěhotnět.
You should avoid becoming pregnant while taking this medicine.
V průběhu léčby tímto léčivým přípravkem v kombinaci s interferonem alfa bylo hlášeno poškození zubů a dásní, které může vést až ke ztrátě zubů.
During treatment with this medicine in combination therapy with an alpha interferon, dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported.
V průběhu léčby tímto přípravkem a ještě 1 měsíc po ukončení léčby přípravkem Lynparza musíte používat účinné metody zabraňující početí (antikoncepce).
You should use effective methods of contraception while taking this medicine and for 1 month after receiving the last dose of Lynparza.
V průběhu léčby tímto přípravkem budou výsledky vyšetření moči na cukr pozitivní, neboť to souvisí s tím, jak přípravek Edistride působí.
Because of how Edistride works, your urine will test positive for sugar while you are on this medicine.