natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před zahájením léčby exenatidem s prodlouženým účinkem se důrazně doporučuje, aby pacienti a jejich opatrovníci byli vyškoleni odborným zdravotnickým pracovníkem v aplikaci přípravku.
Prior to initiation of prolonged-release exenatide, it is strongly recommended that patients and caregivers be trained by their healthcare professional.
Před zahájením léčby Iasibonem u metastatického postižení kostí je vhodné účinně léčit hypokalcemii a další poruchy kostního a minerálového metabolismu.
Hypocalcaemia and other disturbances of bone and mineral metabolism should be effectively treated before starting Iasibon therapy for metastatic bone disease.
Před zahájením léčby infekce HIV-1 přípravkem Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva se u všech pacientů doporučuje vyšetření clearance kreatininu.
Prior to initiating Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva for the treatment of HIV-1 infection, it is recommended that creatinine clearance is calculated in all individuals.
Před zahájením léčby informujte svého lékaře, jestliže máte: srpkovitou anémii, protože přípravek Nivestim může způsobovat krizi srpkovité anémie, osteoporózu (onemocnění kostí).
Please tell your doctor before starting treatment if you have: sickle cell anaemia, as Nivestim may cause sickle cell crisis. osteoporosis (bone disease).
Před zahájením léčby informujte svého lékaře/zdravotní sestru (zdravotnický personál) o případných následujících stavech:
Before receiving treatment, tell your doctor/nurse (health care professional) if:
Před zahájením léčby ivakaftorem a v jejím průběhu může lékař Vašeho dítěte provádět vyšetření očí.
Your child’s doctor may perform some eye examinations prior to and during treatment with ivacaftor.
Před zahájením léčby ivakaftorem a v jejím průběhu může Váš lékař provádět vyšetření očí.
Your doctor may perform some eye examinations prior to and during treatment with ivacaftor.
Před zahájením léčby je důležité vyšetřit funkci ledvin a během léčby bosutinibem ji pečlivě monitorovat a věnovat patřičnou pozornost pacientům s preexistujícím oslabením ledvin nebo pacientům, u kterých jsou přítomny rizikové faktory dysfunkce ledvin, včetně souběžného užívání léčivých přípravků s potenciální nefrotoxicitou, např. diuretik, ACE-inhibitorů, blokátorů angiotenzinových receptorů a nesteroidních antiflogistik (NSAID).
It is important that renal function is assessed prior to treatment initiation and closely monitored during therapy with bosutinib, with particular attention in those patients who have preexisting renal compromise or in those patients exhibiting risk factors for renal dysfunction, including concomitant use of medicinal products with potential for nephrotoxicity, such as diuretics, ACE inhibitors, angiotensin receptor blockers and nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Před zahájením léčby je nutno neplodnost páru náležitě vyšetřit.
Before starting treatment, the couple’s infertility should be assessed as appropriate.
Před zahájením léčby je nutno neplodnost párů řádně vyšetřit.
Before starting treatment, the couple's infertility should be assessed as appropriate.
Před zahájením léčby je nutno vždy dokumentovat stav HLA-B*5701.
HLA-B*5701 status must always be documented prior to initiating therapy.
Před zahájením léčby je nutno:
Before starting the treatment, it is mandatory:
Před zahájením léčby je nutné provést test s cílem potvrdit, že nádorové buňky pacienta vykazují mutaci BRAF V600.
Before starting treatment a test must be carried out to make sure that the patient’s tumours have the BRAF V600 mutation.
před zahájením léčby je třeba zkontrolovat, zda pacientka není těhotná
To check pregnancy status before starting treatment
Před zahájením léčby kanagliflozinem a dále minimálně v ročních intervalech (viz body 4.2, 4.8, 5.1 a 5.2).
Prior to initiation of canagliflozin and at least annually, thereafter (see sections 4.2, 4.8, 5.1, and 5.2)
před zahájením léčby každé 4 týdny v průběhu léčby
before treatment every 4 weeks during treatment
Před zahájením léčby Kineretem by měli být pacienti vyšetřeni na latentní tuberkulózu.
Patients should be screened for latent tuberculosis prior to initiating Kineret.
Před zahájením léčby kombinací PREZISTA s kobicistatem nebo nízkou dávkou ritonaviru je nutné provést náležitá laboratorní vyšetření a pacienty je během léčby nutno sledovat.
Appropriate laboratory testing should be conducted prior to initiating therapy with PREZISTA used in combination with cobicistat or low dose ritonavir and patients should be monitored during treatment.
Před zahájením léčby kyselinou ibandronovou u metastatického postižení kostí je vhodné účinně léčit hypokalcemii a další poruchy kostního a minerálového metabolismu.
Hypocalcaemia and other disturbances of bone and mineral metabolism should be effectively treated before starting ibandronic acid therapy for metastatic bone disease.
Před zahájením léčby kyselinou zoledronovoumá být změřena hladina vápníku v séru a upravena hypokalcemie.
Serum calcium should be measured and hypocalcaemia must be corrected before initiating zoledronic acid therapy.
před zahájením léčby leflunomidem
before init iation of leflunomide,
před zahájením léčby leflunomidem
before initiation of leflunomide
před zahájením léčby leflunomidem
before initiation of leflunomide,
Před zahájením léčby leflunomidem je nutno zkontrolovat ALT (SGPT ) enzymy a dále je nutné tyto enzymy kontrolovat ve stejných intervalech jako úplné vyšetření krevního obrazu (každé 2 týdny) během prvních šesti měsíců léčby a dále pak každých 8 týdnů.
ALT (SGPT ) must be checked before initiation of leflunomide and at the same frequency as the complete blood cell count (every two weeks) during the first six months of treatment and every 8 weeks thereafter.
Před zahájením léčby leflunomidem musí být těhotenství vyloučeno
Pregnancy must be excluded before start of treatment with leflunomide.
Před zahájením léčby lékaři musí mít potvrzené, že jejich pacienti mají mutaci T790M.
Before starting treatment, doctors must have confirmation that their patients have the T790M mutation.
Před zahájením léčby mají být všichni pacienti testováni v souladu s lokálními doporučeními na aktivní a inaktivní („latentní“) tuberkulózu.
Before starting treatment, all patients should be evaluated for active and inactive (“ latent”) tuberculosis, as per local recommendations.
Před zahájením léčby metastazujícího nádoru tlustého střeva Váš lékař provede testování rakovinových buněk, aby zjistil, zda obsahují normální (divokého typu) nebo zmutované geny RAS.
Before starting treatment for metastatic cancer of the large intestine your doctor will test your cancer cells if they contain the normal (wild-type) or mutant form of RAS.
Před zahájením léčby musí být potvrzeno, že pacientky vykazují mutaci BRCA.
Before starting treatment, patients must have confirmation that they have a BRCA mutation.
Před zahájením léčby musí být u pacienta vyšetřen kompletní krevní obraz, který musí být dále sledován během léčby.
The patient’s complete blood cell count must be taken before starting treatment and monitored during treatment.
Před zahájením léčby musí lékař na nově odebraném vzorku krve a pomocí spolehlivého „testu tropismu“ ověřit, že krev pacienta vykazuje pouze infekci CCR5-tropním virem.
Before treatment, the doctor must check that the patient’s blood only shows infection with CCR5-tropic virus, using a newly drawn blood sample and a reliable ‘tropism test’.
Před zahájením léčby musí Vaši plodnost i plodnost Vašeho partnera vyšetřit lékař s praxí v léčení poruch plodnosti.
You and your partner's fertility should be evaluated before the treatment is started by a doctor experienced in treating fertility problems.
Před zahájením léčby má být stanoven typ závislosti na opioidech (tj. dlouhodobě nebo krátkodobě působící opioid), doba od posledního užití opioidu a stupeň závislosti na opioidu).
Prior to treatment initiation, consideration should be given to the type of opioid dependence (i.e. long- or short-acting opioid), the time since last opioid use and the degree of opioid dependence.
Před zahájením léčby měli pacienti s bolestí způsobenou rakovinou nebo AIDS průměrné skóre VASPI 74 mm a pacienti s bolestí způsobenou jinými příčinami měli skóre 80 mm.
Before treatment, patients with cancer or AIDS pain had an average VASPI score of 74 mm, and those with other types of pain had a score of 80 mm.
Před zahájením léčby může lékař Vašeho dítěte nechat udělat krevní testy, aby vyhodnotil funkce jeho ledvin.
Before starting treatment, your child’s doctor may order blood tests to assess your child’s kidney function.
Před zahájením léčby nebo při obnovení léčby po přestávce
Before initiating therapy or upon resuming therapy after a rest period
Před zahájením léčby nedostatku růstového hormonu u dětí z důvodu problémů s ledvinami, musí lékař dítě pozorovat po dobu jednoho roku před zahájením léčby růstovým hormonem.
Before children are treated for growth hormone deficiency due to kidney problems, the doctor should observe the child for one year before starting growth hormone treatment.
Před zahájením léčby pacienta je třeba vyhodnotit jeho interval QT (ukazatel elektrické aktivity srdce) a určité krevní hodnoty, přičemž tyto parametry je nutné během léčby dále sledovat.
The patient’s QTc interval (a measure of the electrical activity of the heart) and certain blood values should be assessed in advance and monitored during treatment.
Před zahájením léčby prosím informujte svého lékaře, pokud máte:
Please tell your doctor before starting treatment if you have:
Před zahájením léčby proveďte test jaterních funkcí.
Perform a liver function test prior to treatment initiation.
Před zahájením léčby přípravkem Abilify Maintena se poraďte se svým lékařem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor or nurse before you are given Abilify Maintena.
Před zahájením léčby přípravkem Aclasta informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru pokud
Before receiving Aclasta treatment, tell your doctor, pharmacist or nurse if
Před zahájením léčby přípravkem Arixtra, musí být Váš lékař informován:
Your doctor needs to know before you take Quixidar:
Před zahájením léčby přípravkem Arzerra by Vám měly být provedeny testy na hepatitidu B (žloutenku typu B, onemocnění jater).
You should be tested for Hepatitis B (a liver disease) before starting Arzerra treatment.
Před zahájením léčby přípravkem AVAGLIM je třeba provést vhodné klinické vyšetření k posouzení rizika vzniku hypoglykémie u daného pacienta (viz bod 4.4).
Before therapy is initiated with AVAGLIM appropriate clinical evaluation should be made to assess the patient’s risk of developing hypoglycaemia (see section 4.4).
Před zahájením léčby přípravkem Benepali se musí u pacientů provést test na infekci HBV.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Benepali.
Před zahájením léčby přípravkem Bortezomib Accord a v jejím průběhu budete muset podstupovat pravidelná vyšetření krevního obrazu.
Therefore, you will have to take regular blood tests before and during your treatment with Bortezomib Accord, to check your blood cell counts regularly.
Před zahájením léčby přípravkem Bortezomib Accord si přečtěte pozorně příbalové informace všech léčivých přípravků, které budete užívat v kombinaci s přípravkem Bortezomib Accord, vztahující se k těmto přípravkům.
You must read the package leaflets of all medicinal products to be taken in combination with Bortezomib Accord for information related to these medicines before starting treatment with Bortezomib Accord.
Před zahájením léčby přípravkem Bortezomib SUN a v jejím průběhu budete muset podstupovat pravidelná vyšetření krevního obrazu.
Therefore, you will have to take regular blood tests before and during your treatment with Bortezomib SUN, to check your blood cell counts regularly.
Před zahájením léčby přípravkem Bosulif mají být pacienti vyšetřeni na infekci HBV.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Bosulif.
Před zahájením léčby přípravkem Bronchitol by se měla u všech pacientů vyšetřit hyperreaktivita bronchů na inhalovaný mannitol během podávání zahajovací dávky (viz body 4.4 a 5.1).
Before commencing treatment with Bronchitol, all patients should be assessed for bronchial hyperresponsiveness to inhaled mannitol during administration of their initiation dose (see sections 4.4 and 5.1).
Před zahájením léčby přípravkem Bronchitol musí pacienti projít hodnocením zahajovací dávky, během něhož jsou vystaveni zvyšující se dávce přípravku Bronchitol až do 400 mg celkem, aby se odhalila
Before initiating treatment with Bronchitol, patients need to undergo an initiation dose assessment during which they are challenged with an increasing dose of Bronchitol up to 400 mg in total to detect
Před zahájením léčby přípravkem Capecitabine SUN informujte lékaře, jestliže
Talk to your doctor before taking Capecitabine SUN, if you
Před zahájením léčby přípravkem CellCept musí být u žen ve fertilním věku proveden těhotenský test k vyloučení expozice embrya mykofenolátu.
Before starting CellCept treatment, women of child bearing potential should have a pregnancy test in order to exclude unintended exposure of the embryo to mycophenolate.
Před zahájením léčby přípravkem CellCept musí být u žen ve fertilním věku proveden těhotenský test k vyloučení expozice embrya mykofenolátu.
|Before starting CellCept treatment, women of child bearing potential should have a pregnancy test in order to exclude unintended exposure of the embryo to mycophenolate.
Před zahájením léčby přípravkem Cerdelga je nutno stanovit genotyp CYP2D6 pacienta pro zjištění, jak rychlý má metabolismus zprostředkovaný CYP2D6 (viz bod 4.2, Speciální populace).
Before initiation of treatment with Cerdelga, patients should be genotyped for CYP2D6 to determine the CYP2D6 metaboliser status (see section 4.2, Special populations).
Před zahájením léčby přípravkem Cerdelga je třeba provést test ke zjištění, jak rychle je přípravek v organismu pacienta odbouráván (tj. stanovit, zda se jedná o pacienta s pomalým, středně rychlým nebo rychlým metabolismem).
Before starting treatment with Cerdelga, a test should be carried out to find out how rapidly the medicine is broken down in the patients’ bodies (i.e. to determine if they are poor, intermediate, or extensive metabolisers).
Před zahájením léčby přípravkem Cerdelga musí být u pacientů provedena genotypizace CYP2D6, aby se určil stav metabolizace pomocí CYP2D6.
Before initiation of treatment with Cerdelga, patients should be genotyped for CYP2D6 to determine the CYP2D6 metaboliser status.
Před zahájením léčby přípravkem Cinryze je důležité, abyste svého lékaře informoval(a), jestliže máte nebo jste měl(a) potíže se srážlivostí krve (trombotické příhody).
Before you start treatment with Cinryze, it is important that you tell your doctor if you have, or have had, problems with your blood clotting (thrombotic events).
Před zahájením léčby přípravkem Edistride se zeptejte Vašeho lékaře, zda nemáte některý z těchto příznaků. jestliže pociťujete nevolnost (pocit na zvracení), zvracíte nebo máte horečku nebo nemůžete jíst či pít.
Tell your doctor before you start taking Edistride if you have any of these signs. if you have or develop nausea (feeling sick), vomiting or fever or if you are not able to eat or drink.
Před zahájením léčby přípravkem Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva má být pacientům vyšetřena funkce ledvin.
That patients should have their baseline renal function assessed prior to initiating Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva therapy
Před zahájením léčby přípravkem Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva zjistěte Váš stav infekce hepatitidou typu B (HBV).
Know your hepatitis B virus (HBV) infection status before starting Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
Před zahájením léčby přípravkem Enbrel se musí u pacientů provést test na infekci HBV.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Enbrel.
Před zahájením léčby přípravkem Esbriet je třeba provést testy jaterních funkcí a poté je v pravidelných intervalech opakovat.
There is a need to monitor liver function tests prior to initiation of treatment with Esbriet and at regular intervals thereafter.
Před zahájením léčby přípravkem Eviplera se u všech pacientů doporučuje provést výpočet clearance kreatininu a rovněž se doporučuje sledovat funkci ledvin (clearance kreatininu a hladiny sérových fosfátů) po dvou až čtyřech týdnech léčby, po třech měsících léčby a každé tři až šest měsíců poté u pacientů bez renálních rizikových faktorů.
It is recommended that creatinine clearance is calculated in all patients prior to initiating therapy with Eviplera and renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
Před zahájením léčby přípravkem Flixabi o velmi mírnou infekci.
Before treatment with Flixabi
Před zahájením léčby přípravkem Forxiga se zeptejte Vašeho lékaře, zda nemáte některý z těchto příznaků. jestliže se u Vás objeví pocit na zvracení, zvracení nebo máte horečku nebo nemůžete jíst či pít.
Tell your doctor before you start taking Forxiga if you have any of these signs. if you have or develop nausea (feeling sick), vomiting or fever or if you are not able to eat or drink.
Před zahájením léčby přípravkem Gilenya by měl být k dispozici současný kompletní krevní obraz (provedený v průběhu posledních 6 měsíců nebo po přerušení předchozí léčby).
Before initiating treatment with Gilenya, a recent complete blood count (CBC) (i.e. within 6 months or after discontinuation of prior therapy) should be available.
Před zahájením léčby přípravkem Gilenya by měly být k dispozici současné (tj. během posledních 6 měsíců) hodnoty transamináz a bilirubinu.
Recent (i.e. within last 6 months) transaminase and bilirubin levels should be available before initiation of treatment with Gilenya.
Před zahájením léčby přípravkem Gilenya by ženy ve fertilním věku měly být poučeny ohledně možných závažných rizik pro plod a potřeby účinné antikoncepce během léčby přípravkem Gilenya.
Before initiation of Gilenya treatment, women of childbearing potential should be counselled regarding the potential for serious risk to the foetus and the need for effective contraception during treatment with Gilenya.
Před zahájením léčby přípravkem Gilenya se doporučuje kontrola krevního obrazu kvůli ujištění se, že vliv předchozí léčby na imunitu (tj. cytopenie) odezněl.
A CBC is recommended prior to initiating Gilenya to ensure that immune effects of the previous therapy (i.e. cytopenia) have resolved.
Před zahájením léčby přípravkem Gilenya Vás může váš lékař požádat, abyste si provedla těhotenský test k vyloučení možnosti těhotenství.
Before you start treatment with Gilenya your doctor may ask you to do a pregnancy test in order to ensure that you are not pregnant.
Před zahájením léčby přípravkem GLIVEC mají být pacienti vyšetřeni na infekci HBV.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Glivec.
Před zahájením léčby přípravkem Iasibon je vhodné účinně léčit hypokalcemii a další poruchy kostního a minerálového metabolismu.
Hypocalcaemia and other disturbances of bone and mineral metabolism should be effectively treated before starting Iasibon therapy.
Před zahájením léčby přípravkem Ibandronic Acid Sandoz je vhodné účinně léčit hypokalcemii a další poruchy kostního a minerálového metabolismu.
Hypocalcaemia and other disturbances of bone and mineral metabolism should be effectively treated before starting Ibandronic acid Sandoz therapy.
Před zahájením léčby přípravkem Ibandronic acid Sandoz Vás Váš lékař může požádat, abyste absolvoval(a) stomatologické vyšetření.
Your doctor may ask you to undergo a dental examination before starting treatment with Ibandronic acid Sandoz.
Před zahájením léčby přípravkem Ibandronic Acid Teva je vhodné účinně léčit hypokalcémii a další poruchy kostního a minerálového metabolismu.
Hypocalcaemia and other disturbances of bone and mineral metabolism should be effectively treated before starting Ibandronic Acid Teva therapy.
Před zahájením léčby přípravkem Iclusig mají být pacienti vyšetření na infekci HBV.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Iclusig.
Před zahájením léčby přípravkem Ilaris se doporučuje dospělým i pediatrickým pacientům absolvovat všechna očkování, včetně pneumokokové vakcíny a inaktivované chřipkové vakcíny (viz bod 4.5).
Prior to initiation of Ilaris therapy it is recommended that adult and paediatric patients receive all vaccinations, as appropriate, including pneumococcal vaccine and inactivated influenza vaccine (see section 4.5).
Před zahájením léčby přípravkem Imatinib Accord mají být pacienti vyšetřeni na infekci HBV.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Imatinib Accord.
Před zahájením léčby přípravkem imatinib mají být pacienti vyšetřeni na infekci HBV.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with imatinib.
Před zahájením léčby přípravkem Imatinib Teva mají být pacienti vyšetřeni na infekci HBV.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Imatinib Teva.
Před zahájením léčby přípravkem INCRELEX je nutno korigovat funkci štítné žlázy a nutriční deficience.
Thyroid and nutritional deficiencies should be corrected before initiating INCRELEX treatment.
Před zahájením léčby přípravkem INCRELEX se doporučuje u všech pacientů provést echokardiografické vyšetření.
Echocardiogram is recommended before initiation of INCRELEX treatment in all patients.
Před zahájením léčby přípravkem INCRELEX Vám lékař nebo zdravotní sestra vysvětlí, jak se léčí hypoglykémie.
Before beginning treatment with INCRELEX the doctor or nurse will explain to you how to treat hypoglycaemia.
Před zahájením léčby přípravkem Inlyta a pravidelně během léčby Vám má být provedena kontrola funkce štítné žlázy.
Your thyroid function should be checked before you take Inlyta and regularly while you are taking it.
Před zahájením léčby přípravkem Instanyl by dlouhodobá bolest pacienta měla být účinně potlačována léky proti bolesti obsahujícími opioidy a epizody průlomové bolesti by se u něj neměly vyskytovat častěji než čtyřikrát denně.
Before starting treatment with Instanyl, the patient’s long-term pain should be well controlled by opioid pain killers and they should have no more than four episodes of breakthrough pain a day.
Před zahájením léčby přípravkem IRESSA se poraďte se svým lékařem: jestliže jste někdy měl(a) jakékoliv jiné plicní problémy.
Talk to your doctor or pharmacist before taking IRESSA if you have ever had any other lung problems.
Před zahájením léčby přípravkem Jakavi musí být vyšetřen kompletní krevní obraz včetně diferenciálního rozpočtu leukocytů.
A complete blood cell count, including a white blood cell count differential, must be performed before initiating therapy with Jakavi.
Před zahájením léčby přípravkem Jakavi musí být vyšetřen kompletní krevní obraz včetně diferenciálního rozpočtu leukocytů.
A complete blood count, including a white blood cell count differential, must be performed before initiating therapy with Jakavi.
Před zahájením léčby přípravkem JEVTANA podstoupíte krevní testy, kterými se ověří, že máte dostatek krevních buněk a dostatečné funkce jater a ledvin, aby Vám mohl být přípravek JEVTANA podán.
Before each treatment with JEVTANA, you will have blood tests to check that you have enough blood cells and sufficient liver and kidney functions to receive JEVTANA.
Před zahájením léčby přípravkem Jinarc by měly být provedeny krevní testy za účelem kontroly jaterních funkcí pacienta a tyto testy by měly být opakovány každý měsíc po dobu 18 měsíců a poté každé tři měsíce.
Blood tests to check the patient’s liver function should be performed before starting treatment with Jinarc, and then repeated every month for 18 months and every three months thereafter.
Před zahájením léčby přípravkem Kalydeco by měly být provedeny krevní testy za účelem kontroly jaterních funkcí a tyto testy by měly být během léčby pravidelně opakovány.
Blood tests to check liver function should be performed before starting Kalydeco and regularly during treatment.