natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je důležité, aby byla žena upozorněna na informace o žilní a arteriální trombóze, včetně rizika přípravku Zoely v porovnání s dalšími typy CHC, na příznaky VTE a ATE, známé rizikové faktory a co by měla dělat v případě suspektní trombózy.
It is important to draw a woman’s attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of Zoely compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
Je důležité, aby během léčby, obzvláště během kombinované léčby s docetaxelem, byl u pacientů sledován krevní obraz (viz bod 4.4).
It is important that the patient’s blood counts are monitored during therapy, in particular during the combination treatment with docetaxel (see section 4.4).
Je důležité, aby dávkovací režim přípravku NovoSeven byl v souladu s dávkováním doporučeným v bodě 4.2.
It is important that the dosage regimen of NovoSeven is compliant with the recommended dosage as stated in section 4.2.
Je důležité, aby jehla byla stále v roztoku.
It is important that the needle is always in the liquid.
Je důležité, aby koncentrace faktoru IX ve Vaší krvi byla pravidelně kontrolována.
It is important that the concentration of factor IX in your blood is checked regularly.
Je důležité, aby léčba dlouhodobě působícími opioidy k léčbě trvalé bolesti pacienta byla stabilizovaná dříve, než je zahájeno podávání přípravku.
It is important that the long acting opioid treatment used to treat the patient’s persistent pain has been stabilised before PecFent therapy begins.
Je důležité, aby pacienti řekli svému lékaři, že byli vystaveni slunečnímu světlu poté, co byli léčeni přípravkem PhotoBarr.
It is important that patients tell their doctor if they get exposed to sunlight after receiving treatment with PhotoBarr.
Je důležité, aby při hodnocení stavu mutace EGFR u pacienta byla zvolena dobře validovaná a solidní metoda a byly tak vyloučeny falešně pozitivní nebo falešně negativní výsledky.
When assessing the EGFR mutation status of a patient, it is important that a well-validated and robust methodology is chosen to avoid false negative or false positive determinations.
Je důležité, aby ruce a všechny používané prostředky byly co nejčistší.
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible.
Je důležité, aby se stabilizovala léčba dlouhodobě působícími opioidy používaná k léčbě perzistentní bolesti pacienta dříve, než bude zahájena terapie Effentorou, a aby se u pacienta během užívání Effentory pokračovalo v léčbě dlouhodobě působícími opioidy.
It is important that the long acting opioid treatment used to treat the patient’s persistent pain has been stabilised before Effentora therapy begins and that the patient continues to be treated with the long acting opioid treatment whilst taking Effentora.
Je důležité, aby tablety přípravku Lopinavir Ritonavir Mylan byly polykány vcelku, bez kousání, půlení nebo drcení.
It is important that Lopinavir/Ritonavir Mylan tablets are swallowed whole and not chewed, broken or crushed.
Je důležité, aby v okamžiku prvního podání přípravku Glybera nebyl aktivován imunitní (obranný) systém Vašeho těla.
It is important that at the time of first Glybera administration, your body’s immune (defence) system is not activated.
Je důležité, aby Vaše ruce a pomůcky byly co nejčistší.
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible
Je důležité, aby Vaše ruce a pomůcky byly co nejčistší.
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible.
Je důležité, aby Vaše ruce a pomůcky, které budete používat, byly co možná nejčistší.
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible.
Je důležité, aby vaše ruce a používané předměty byly co nejčistší.
It is important to have your hands and the items you use as clean as possible.
Je důležité, aby Vaše ruce a všechny předměty, které používáte, byly co nejčistší.
It is important that your hands and items you use be as clean as possible.
Je důležité, aby Vaše ruce a všechny věci, které budete používat při přípravě pera, byly co možná nejčistší.
It is important that your hands and the things you use to get your pen ready are as clean as possible.
Je důležité, aby všechny dávky přípravku Kaletra měkké tobolky byly užívány s jídlem.
It is important that all doses of Kaletra oral solution are taken with food.
Je důležité, aby všechny dávky přípravku Kaletra perorální roztok byly užívány s jídlem.
It is important that all doses of Kaletra oral solution are taken with food.
Je důležité, abyste dodržoval(a) dávkování tak, jak ho předepsal váš lékař.
It is important to keep to the dose as prescribed by your doctor.
Je důležité, abyste dodržoval(a) užívání přípravku dvakrát denně během 28 dnů s léčbou a abyste dodržoval(a) 28denní cyklus s léčbou /28denní cyklus bez léčby.
It is important that you keep using the medicine twice each day during your 28 days on treatment, and that you keep to the 28-day on / 28-day off cycle.
Je důležité, abyste dodržoval/a pokyny uvedené v bodu 3 Jak se přípravek Pelzont užívá.
It is important to follow the advice given in section 3 How to take Pelzont.
Je důležité, abyste dodržoval/a pokyny uvedené v bodu 3 Jak se přípravek Tredaptive užívá.
It is important to follow the advice given in section 3 How to take Tredaptive.
Je důležité, abyste dodržoval/a pokyny uvedené v bodu 3 Jak se přípravek Trevaclyn užívá.
It is important to follow the advice given in section 3 How to take Trevaclyn.
Je důležité, abyste dávky tohoto léku nevynechával(a).
It is important not to miss a dose of this medicine.
Je důležité, abyste dětského lékaře i ostatní lékaře informovala o používání přípravku Flixabi před tím, než bude dítěti podána jakákoli očkovací látka.
It is important that you tell your baby’s doctors and other healthcare professionals about your Flixabi use before your baby receives any vaccine.
Je důležité, abyste dětského lékaře i ostatní lékaře informovala o užívání přípravku Flixabi, aby mohli rozhodnout, kdy by Vaše dítě mělo být očkováno, včetně očkování živými vakcínami, jako je BCG (používaná k prevenci tuberkulózy).
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Flixabi use so they can decide when your baby should receive any vaccine, including live vaccines such as BCG (used to prevent tuberculosis).
Je důležité, abyste dětského lékaře i ostatní lékaře informovala o užívání přípravku Remicade před tím, než bude Vašemu dítěti podána jakákoli očkovací látka.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Remicade use before your baby receives any vaccine.
Je důležité, abyste dětského lékaře i ostatní lékaře informovala o užívání přípravku Remicade, aby mohli rozhodnout, kdy by Vaše dítě mělo být očkováno, včetně očkování živými vakcínami, jako je BCG (používaná k prevenci tuberkulózy).
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Remicade use so they can decide when your baby should receive any vaccine, including live vaccines such as BCG (used to prevent tuberculosis).
Je důležité, abyste dětského lékaře i ostatní lékaře informovala o užívání přípravku Remsima před tím, než bude Vašemu dítěti podána jakákoli očkovací látka.
It is important that you tell your baby’s doctors and other healthcare professionals about your Remsima use before your baby receives any vaccine.
Je důležité, abyste dětského lékaře i ostatní lékaře informovala o užívání přípravku Remsima, aby mohli rozhodnout, kdy by Vaše dítě mělo být očkováno, včetně očkování živými vakcínami, jako je BCG (používaná k prevenci tuberkulózy).
It is important that you tell your baby's doctors and other health care professionals about your Remsima use so they can decide when your baby should receive any vaccine, including live vaccines such as BCG (used to prevent tuberculosis).
Je důležité, abyste ihned kontaktoval(a) svého lékaře, pokud se u Vás vyskytnou následující příznaky: otok nebo opuchlina, které mohou být spojeny s méně častým močením, dušnost, otok břicha a pocit plnosti a celkový pocit únavy.
It is important to contact your doctor immediately if you have any of the following symptoms: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
Je důležité, abyste ihned řekl(a) svému lékaři, pokud se u Vás vyskytne některý z následujících nežádoucích účinků nebo jejich kombinace: otok nebo opuchlina, které mohou být spojeny s méně častým močením, dušnost, otoky břicha a pocit plnosti a celkový pocit únavy.
It is important to contact your doctor immediately if you have any of the following or combination of the following side effects: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
Je důležité, abyste informoval(a) lékaře, pokud se u Vašeho dítěte vyskytnou příznaky jako je horečka, zranění, únava nebo problémy se zuby.
It is important to tell your doctor if your child gets symptoms such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Je důležité, abyste informoval(a) svého lékaře jestliže užíváte: léčivý přípravek, který odstraňuje vodu z těla (diuretikum), protože přípravek Synjardy může zvýšit riziko nadměrné ztráty tekutin.
It is important to tell your doctor if you are taking: a medicine used to remove water from the body (diuretic), as Synjardy may increase the risk of losing too much fluid.
Je důležité, abyste informoval(a) svého lékaře o tom, že užíváte flutikason nebo jiné kortikosteroidy.
It is important to tell your doctor if you are taking fluticasone or other corticosteroids.
Je důležité, abyste informoval(a) svého lékaře: jestliže užíváte léčivý přípravek, který odstraňuje vodu z těla (diuretikum).
It is important to tell your doctor: if you are taking a medicine used to remove water from the body (diuretic).
Je důležité, abyste informovala lékaře a další zdravotnický personál svého dítěte o Vaší léčbě přípravkem Simponi předtím, než Vaše dítě dostane jakoukoli vakcínu (pro více informací viz bod očkování).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Simponi use before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Je důležité, abyste informovala lékaře vašeho dítěte a ostatní zdravotnické pracovníky o vaší léčbě přípravkem ORENCIA během těhotenství předtím, než vaše dítě dostane jakékoliv očkování (více informací viz bod týkající se očkování).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your ORENCIA use during your pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Je důležité, abyste informovala lékaře vašeho dítěte a ostatní zdravotnické pracovníky o vaší léčbě přípravkem ORENCIA během těhotenství předtím, než vaše dítě dostane jakékoliv očkování (více informací viz od týkající se očkování).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your ORENCIA use during your pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Je důležité, abyste informovala lékaře vašeho dítěte a ostatní zdravotnické pracovníky o vaší léčbě přípravkem ORENCIA během těhotenství, aby mohli rozhodnout, kdy má být vašemu dítěti podáno jakékoliv očkování.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your ORENCIA use during your pregnancy so they can decide when your baby should receive any vaccine.
Je důležité, abyste informovala svého lékaře
It is important to tell your doctor if you:
Je důležité, abyste informovali svého lékaře, jestliže máte jakékoliv z následujících onemocnění.
It is important to tell your doctor if you have any of the following:
Je důležité, abyste ještě před tím, než Vaše dítě dostane nějaké očkování, sdělila lékaři Vašeho dítěte a ostatním zdravotníkům, že jste během těhotenství užívala přípravek Humira.
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy before the baby receives any vaccine.
Je důležité, abyste léčbu přípravkem Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva nepřerušoval(a) bez porady s lékařem: viz bod 3, Nepřestávejte užívat přípravek Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
It is important not to stop taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva without talking to your doctor: see section 3, Do not stop taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
Je důležité, abyste místa vpichu injekce měnili (rotovali).
It's important to change (rotate) the injection sites.
Je důležité, abyste měl(a) dobře vyváženou stravu obsahující kromě potravin s obsahem cukru také potraviny s bílkovinami a tuky (např. v mase a sýrech).
It is important that you have a well-balanced diet including protein and fat such as meat and cheese in addition to sugar- containing foods.
Je důležité, abyste nevynechal(a) žádnou dávku.
It is important that you do not miss any doses.
Je důležité, abyste oznámil(a) svému lékaři, pokud se u Vašeho dítěte vyskytnou známky infekce, jako je horečka, poranilo se, cítí se unavené nebo má problémy se zuby.
It is important to tell your doctor if your child gets symptoms of infections, such as fever, wounds, feeling tired or dental problems.
Je důležité, abyste oznámila lékaři Vašeho dítěte a jiným zdravotnickým pracovníkům, že Vám byl přípravek Humira v těhotenství podáván, ještě předtím, než bude Vaše dítě očkováno jakoukoliv vakcínou (více informací najdete v části týkající se očkování).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Humira use during your pregnancy before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccination).
Je důležité, abyste po dobu alespoň 3 dnů (72 hodin) po aplikaci nedovolili jiným psům či domácím mazlíčkům olizovat či jinak přijít do kontaktu s místem aplikace mezi lopatkami vašeho psa, kam veterinář aplikoval přípravek Recuvyra, neboť by jinak mohlo dojít u těchto zvířat k nežádoucím účinkům.
It is important that you do not allow any other dogs or pets you may have to lick or come into contact with the area between your dog’s shoulder blades where your veterinarian has applied Recuvyra for at least 3 days (72 hours) following treatment, as this might cause adverse reactions in these animals.
Je důležité, abyste po dobu léčby u sebe stále nosil(a) Kartu pacienta.
It is important that you keep the Alert Card with you during treatment.
Je důležité, abyste pokračoval(a) v podávání injekčního roztoku přípravku ABILIFY tak dlouho, jak Vám sdělil lékař.
It is important that you carry on receiving ABILIFY solution for injection for as long as your doctor has told you to.
Je důležité, abyste pokračoval(a) v podávání perorální roztok přípravku ABILIFY tak dlouho, jak Vám sdělil lékař.
It is important that you carry on taking ABILIFY oral solution for as long as your doctor has told you to.
Je důležité, abyste pokračoval(a) v podávání přípravku ABILIFY tak dlouho, jak Vám sdělil lékař.
It is important that you carry on taking ABILIFY orodispersible tablets for as long as your doctor has told you to.
Je důležité, abyste pokračoval(a) v podávání přípravku Aripiprazol Mylan Pharma tablety tak dlouho, jak Vám sdělil lékař.
It is important that you carry on taking your Aripiprazole Mylan Pharma tablets for as long as your doctor has told you to.
Je důležité, abyste pokračoval(a) v podávání přípravku Aripiprazol Sandoz tablety tak dlouho, jak Vám sdělil lékař.
It is important that you carry on taking your Aripiprazole Sandoz tablets for as long as your doctor has told you to.
Je důležité, abyste pokračoval(a) v užívání přípravku BindRen tak dlouho, dokud VVám jej lékař předepisuje, a abyste dodržoval(a) dietu.
It is important that you continue taking BindRen for as long as your doctor prescribes the medicine and to keep to your diet.
Je důležité, abyste pokračoval(a) v užívání přípravku BindRen tak dlouho, dokud Vám jej lékař předepisuje, a abyste dodržoval(a) dietu.
It is important that you continue taking BindRen for as long as your doctor prescribes the medicine and to keep to your diet.
Je důležité, abyste pokračoval(a) v užívání přípravku Daklinza během celého trvání léčby.
It is important that you continue to take Daklinza during the whole treatment period.
Je důležité, abyste používal(a) inhalátor podle pokynů.
It is important to use the inhaler as instructed.
Je důležité, abyste před použitím tohoto přípravku svého lékaře informovala, že kojíte nebo že kojení plánujete.
It is important that you tell your doctor if you are breast-feeding or are planning to breast-feed before receiving this medicine.
Je důležité, abyste předtím, než budete řídit nebo obsluhou stroje, věděl(a), jak na vás Effentora působí.
It is important you know how you react to Effentora before driving or operating machinery.
Je důležité, abyste přípravek DUTREBIS užíval(a) přesně podle pokynů Vašeho lékaře.
It is important that you take DUTREBIS exactly as your doctor has instructed.
Je důležité, abyste přípravek Mekinist užíval(a) nalačno, protože potrava ovlivňuje způsob, jakým je přípravek vstřebáván (viz bod 3 ).
It is important to take Mekinist on an empty stomach because food affects the way the medicine is absorbed into your body (see section 3).
Je důležité, abyste přípravek SANCUSO používal(a) podle pokynů svého lékaře, aby nedošlo k nevolnosti nebo zvracení po absolvování chemoterapie.
It is important to use SANCUSO as instructed by your doctor to prevent you feeling sick or being sick following your chemotherapy.
Je důležité, abyste přípravek ZYPREXA VELOTAB užíval/a tak dlouho, jak určil váš lékař.
It is important that you carry on taking ZYPREXA VELOTAB for as long as your doctor tells you.
Je důležité, abyste sdělil(a) svému lékaři, zda jste někdy neprodělal(a) tuberkulózu, nebo zda jste nebyl(a) v blízkém kontaktu s někým, kdo tuberkulózu má nebo ji prodělal.
It is important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis or if you have been in close contact with someone who has or has had tuberculosis.
Je důležité, abyste sdělil(a) svému lékaři, že se u Vás vyskytly nebo se v současné době vyskytují závažné problémy se srdcem.
It is important that you tell your doctor if you have or have had serious heart problems.
Je důležité, abyste se nepokoušel(a) podat si sám(sama) injekci, dokud vás neproškolí váš lékař
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor or healthcare provider.
Je důležité, abyste se nepokoušel(a) podat si sám(sama) injekci, dokud Vás neproškolí Váš lékař nebo zdravotnický pracovník.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor or healthcare provider.
Je důležité, abyste se nepokoušel(a) podat si sám(sama) injekci, dokud Vás neproškolí váš lékař nebo zdravotnický pracovník.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your healthcare provider.
Je důležité, abyste se nepokoušel(a) podat si sám/sama injekci, dokud Vás neproškolí váš lékař nebo zdravotnický pracovník.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your healthcare provider.
Je důležité, abyste se nepokoušel(a) sám (sama) sobě podávat Nespo, dokud Vám lékař, sestra nebo lékárník neposkytne odborný zácvik.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse, or pharmacist.
Je důležité, abyste se nepokoušeli sami sobě podávat injekce, dokud Vám lékař, sestra nebo lékárník neposkytne odborný zácvik.
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse or pharmacist.
Je důležité, abyste se ohledně dalších návštěv řídil(a) instrukcemi svého lékaře nebo sestry.
It is important that you follow the instructions of your doctor or nurse regarding return visits.
Je důležité, abyste se poradili s lékařem, který vám sdělí, jak postupovat.
It is important that you consult your doctor, who will tell you what to do.
Je důležité, abyste se touto radou řídil(a).
It is important that you follow this advice.
Je důležité, abyste se ve věci následných návštěv řídili pokyny Vašeho lékaře nebo zdravotní sestry.
It is important that you follow the instructions of your doctor or nurse regarding return visits.
Je důležité, abyste se řídil(a) přesně pokyny svého lékaře.
It is important that you follow your doctor’s instructions carefully.
Je důležité, abyste si přečetl(a) a dodržoval(a) tyto pokyny ke správnému používání pumpy Kentera.
It is important you read and follow these directions on how to use the Kentera pump properly.
Je důležité, abyste si přečetl(a) celý obsah tohoto návodu dříve, než začnete přípravek DOCETAXEL KABI infuzní roztok připravovat.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the DOCETAXEL KABI infusion solution.
Je důležité, abyste si přečetl(a) celý obsah tohoto návodu před přípravou infuzního roztoku Docetaxel Winthrop.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the Docetaxel Winthrop infusion solution.
Je důležité, abyste si přečetl(a) celý obsah tohoto návodu před přípravou infúzního roztoku Docetaxel Accord.
It is important that you read the entire contents of this guide prior to the preparation of the Docetaxel Accord infusion solution.
Je důležité, abyste si přečetl(a) další informace v tomto bodě s názvem „Další možné nežádoucí účinky kombinované léčby infekce HIV“.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Je důležité, abyste si přečetl(a) informace na druhé straně této příbalové informace uvedené pod nadpisem „Jiné možné nežádoucí účinky přípravku Trizivir“.
It is important to read the information on the other side of this leaflet under ‘Other possible side effects of Trizivir’.
Je důležité, abyste si přečetla(a) další informace v tomto bodě s názvem „Další možné nežádoucí účinky kombinované léčby infekce HIV“.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Je důležité, abyste si přečetla(a) informace uvedené níže v tomto bodě příbalové informace s názvem „Další možné nežádoucí účinky kombinované léčby infekce HIV“.
It is important to read the information later in this section under ‘Other possible side effects of combination therapy for HIV’.
Je důležité, abyste si v průběhu léčby u sebe uschovali kartu s upozorněním pro pacienta.
It is important that you keep the Alert Card with you during treatment.
Je důležité, abyste spolu s Vaším lékařem zaznamenali název léčivého přípravku a číslo šarže Vašeho léku.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medication.
Je důležité, abyste spolu s Vaším lékařem zaznamenali název léčivého přípravku a číslo šarže Vašeho léku.
It is important that you and your doctor record the brand name and batch number of your medicines.
Je důležité, abyste svého lékaře informoval(a) o všech lécích, které užíváte k léčbě těchto potíží.
It is important to notify your doctor of any medicines you are taking to treat such conditions.
Je důležité, abyste svého lékaře informoval(a), máte-li aktivní infekci jakéhokoli druhu, předtím, než začnete užívat léky, které Vám budou podány za účelem snížení funkce obranného systému těla (imunosupresiva), a než Vám bude podán přípravek Glybera.
It is important that you tell your doctor if you have an active infection of any sort before you take the medicines you will be given to reduce your body’s defences (immunosuppressants) and before you receive Glybera.