natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přípravek Mimpara dosáhl snížení hladiny vápníku v krvi o více než 1 mg/dl u 62 % pacientů s rakovinou (18 pacientů z 29) a u 88 % pacientů s primární hyperparatyreózou (15 pacientů ze 17).
Mimpara produced a decrease in blood calcium of more than 1 mg/dl in 62% of the cancer patients (18 out of 29) and in 88% of the patients with primary hyperparathyroidism (15 out of 17).
Přípravek Mimpara se používá u dospělých a starších pacientů v následujících případech: k léčbě sekundární hyperparatyreózy u pacientů se závažným onemocněním ledvin, u kterých je nutná dialýza k vyčištění krve od odpadních látek.
Mimpara is used in adults and elderly patients in the following ways: to treat secondary hyperparathyroidism in patients with serious kidney disease who need dialysis to clear their blood of waste products.
Přípravek MIRAPEXIN s jídlem, pitím a alkoholem
MIRAPEXIN with food, drink and alcohol
Přípravek MIRCERA je dodáván v balení po 1 nebo 3 předplněných injekčních stříkačkách pro všechny síly 30, 50, 75 mikrogramů/0,3 ml.
MIRCERA is available, for all strengths, in pack sizes of 1 and also packsize of 3 for the strengths 30, 50, 75 micrograms/0.3ml.
Přípravek MIRCERA není schválen k léčbě pacientů s anémií indukovanou chemoterapií (viz body 4.1 a 4.4).
MIRCERA is not approved for treatment of patients with chemotherapy induced anaemia (see section 4.1 and 4.4).
Přípravek MIRCERA není schválen k léčbě pacientů s anémií indukovanou chemoterapií (viz body 4.1 a 4.4).
MIRCERA is not approved for treatment of patients with chemotherapy induced anaemia (see section 4.1 and 4.4.).
Přípravek MIRCERA není schválen k léčbě pacientů s anémií indukovanou chemoterapií (viz body 4.1 a 4.4).
MIRCERA is not approved for treatment of patients with chemotherapy induced anaemia (see section 4.1and 4.4).
Přípravek MIRCERA neovlivňuje Vaši schopnost řídit ani obsluhovat stroje.
MIRCERA does not affect your ability to drive and use machines.
Přípravek Mircera nesmí užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na methoxy-polyethylenglykol-epoetin beta nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Mircera must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to methoxy polyethylene glycol- epoetin beta or any of the other ingredients.
Přípravek MIRCERA s jídlem a pitím
MIRCERA with food and drink
Přípravek Mirvaso nebyl studován u pacientů s poškozením funkce ledvin nebo jater.
Mirvaso has not been studied in patients with renal or hepatic impairment.
Přípravek Mirvaso obsahuje
Mirvaso contains:
Přípravek Mirvaso s alkoholem
Mirvaso with alcohol
Přípravek Mirvaso se doporučuje nanášet na kůži obličeje pouze jednou denně.
Mirvaso is recommended to be applied to the face once a day only.
Přípravek Mixtard obsahuje inzulin ve dvou formách: v rozpustné formě, která působí rychle (během 30 minut po podání injekce), a v tzv. izofanové formě, která se vstřebává mnohem pomaleji v průběhu dne.
Mixtard contains insulin in two forms: a soluble form, which acts quickly (within 30 minutes of injection) and an ‘isophane’, form which is absorbed much more slowly during the day.
Přípravek mohou užívat pouze pacienti, jejichž hmotnost přesahuje 47 kg.
It can only be used in patients who weigh more than 47 kg.
Přípravek Moventig byste měl(a) užívat nalačno nejméně 30 minut před prvním jídlem dne nebo 2 hodiny po prvním jídle.
Moventig should be taken on an empty stomach at least 30 minutes before the first meal of the day or 2 hours after the first meal.
Přípravek Moventig není určen pro použití u dětí a dospívajících, neboť v těchto věkových skupinách nebyl testován.
Moventig is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age because it has not been studied in these age-groups.
Přípravek Mozobil a G-CSF
Mozobil and G-CSF
Přípravek Mozobil by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na plerixafor nebo na kteroukoli jinou složku přípravku.
Mozobil should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to plerixafor or any of the other ingredients.
Přípravek Mozobil byl porovnáván s placebem (léčbou neúčinným přípravkem) ve dvou hlavních studiích, do kterých bylo zařazeno 298 dospělých s druhem lymfomu nazývaným ne-Hodgkinovský lymfom a 302 dospělých s mnohočetným myelomem.
Mozobil has been compared with placebo (a dummy treatment) in two main studies involving 298 adults with a type of lymphoma called non-Hodgkin’s lymphoma and 302 adults with multiple myeloma.
Přípravek Mozobil byl v rámci mobilizace kmenových buněk z kostní dřeně do krve účinnější než placebo.
Mozobil was more effective than placebo at mobilising stems cells from the bone marrow into the blood.
Přípravek Mozobil je možné užívat až po dobu sedmi po sobě následujících dnů.
It can be used for up to seven consecutive days.
Přípravek Mozobil je méně často spojován s potenciálem systémových reakcí vztažených k podkožnímu podání, jako např. kopřivka, periorbitální otoky, dušnost nebo hypoxie (viz bod 4.8).
Mozobil has been uncommonly associated with potential systemic reactions related to subcutaneous injection such as urticaria, periorbital swelling, dyspnoea, or hypoxia (see section 4.8).
Přípravek Mozobil je v kombinaci s faktorem stimulujícím granulocytární kolonie (G-CSF) určen ke zlepšení mobilizace hematopoetických kmenových buněk do periferní krve pro odběr a následnou autologní transplantaci u dospělých pacientů s lymfomem a mnohočetným myelomem, jejichž buňky mobilizují nedostatečně (viz bod 4.2).
Mozobil is indicated in combination with granulocyte-colony stimulating factor (G-CSF) to enhance mobilisation of haematopoietic stem cells to the peripheral blood for collection and subsequent autologous transplantation in adult patients with lymphoma and multiple myeloma whose cells mobilise poorly (see section 4.2).
Přípravek Mozobil může ovlivnit schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Mozobil may influence the ability to drive and use machines.
Přípravek Mozobil může způsobit točení hlavy a únavu.
Mozobil may cause dizziness and fatigue.
Přípravek Mozobil se dodává ve sterilní lékové formě bez konzervačního prostředku, proto je nutné použít aseptickou techniku při přenášení obsahu z lahvičky do vhodné injekční stříkačky pro podkožní podání (viz bod 6.3).
Since Mozobil is supplied as a sterile, preservative-free formulation, aseptic technique should be followed when transferring the contents of the vial to a suitable syringe for subcutaneous administration (see section 6.3).
Přípravek Mozobil se pacientovi podává podkožní injekcí 6 až 11 hodin před každým odběrem krve a kmenových buněk.
Mozobil is given as an injection under the skin, six to 11 hours before each session when the patient’s blood is taken and the stem cells are extracted.
Přípravek Mozobil se podává subkutánně.
Mozobil is for subcutaneous injection.
Přípravek Mozobil se používá k odběru hematopoetických kmenových buněk (buněk kostní dřeně, které se mohou rozvinout do různých typů krvinek) určených pro transplantaci.
Mozobil is used to help to collect haematopoietic stem cells (cells in the bone marrow that can develop into different types of blood cells) for transplantation.
Přípravek Mozobil se používá k přemístění („mobilizaci“) kmenových buněk z kostní dřeně, aby se mohly uvolnit do krve.
Mozobil is used to help dislodge (‘mobilise’) the stem cells from the bone marrow so they can be released into the blood.
Přípravek Mozobil se používá společně s hormonem nazývaným faktor stimulující kolonie granulocytů (G-CSF).
Mozobil is used together with a hormone called granulocyte colony-stimulating factor (G-CSF).
Přípravek Mozobil se užívá na pomoc při odběru krevních kmenových buněk, jejich uchování a opětném navrácení (transplantaci) pacientům s lymfomem (nádorové onemocnění bílých krvinek) nebo mnohočetným myelomem (nádorové onemocnění, které postihuje plazmatické buňky v kostní dřeni), pokud se mobilizace nedaří.
If mobilisation is poor, Mozobil is used to help collect blood stem cells from the patient, for collection, storage and reintroduction (transplantation ) ,who has lymphoma (a cancer of the white blood cells) or multiple myeloma (a cancer that affects plasma cells in the bone marrow).
Přípravek Multaq by se měl předepisovat až poté, co byly zváženy jiné možnosti léčby.
Multaq should only be prescribed after alternative treatment options have been considered.
Přípravek Multaq by se neměl podávat pacientům se systolickou dysfunkcí levé komory (problémy postihujícími levou část srdce) ani pacientům, kteří trpí selháním srdce (stavem, kdy srdce nedokáže do těla pumpovat dostatek krve) nebo u kterých k selhání srdce došlo v minulosti.
Multaq should not be given to patients with left ventricular systolic dysfunction (a problem affecting the left side of the heart) or patients who have or have had heart failure (when the heart cannot pump enough blood around the body).
Přípravek Multaq byl v rámci prevence opakování fibrilace síní účinnější než placebo.
Multaq was more effective than placebo at preventing atrial fibrillation from reoccurring.
Přípravek MULTAQ nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
MULTAQ has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Přípravek Multaq nesmí užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na léčivou látku nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Multaq must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to the active substance or any of the other ingredients.
Přípravek MULTAQ obvykle neovlivňuje schopnost řízení dopravních prostředků nebo obsluhy strojů.
MULTAQ does not usually affect your ability to drive or use machine.
Přípravek Multaq se používá k udržení normálního srdečního rytmu u dospělých s určitými typy nepermanentní fibrilace síní, a sice „chronickou“ a „paroxysmální“, poté, co došlo k obnovení normálního srdečního rytmu.
Multaq is used to maintain normal heart rhythm in adults with types of non-permanent atrial fibrillation known as ‘persistent’ or ‘paroxysmal’ after normal heart rhythm has been restored.
Přípravek musí být asepticky odebrán skrz zátku pomocí sterilní jehly a injekční stříkačky na jedno použití po dezinfekci zátky.
The product must be aseptically withdrawn through the stopper using sterilised single-use needle and syringe after disinfecting the stopper.
Přípravek musí být podán formou „intratekální“ injekce (přímo do spinální tekutiny v prostoru, který obklopuje míchu a mozek).
The medicine must be injected ‘intrathecally’ (directly into the spinal fluid in the space that surrounds the spinal cord and the brain).
Přípravek musí být podáván pod dohledem lékaře se zkušenostmi v používání cytotoxických látek.
To be administered under the supervision of a physician experienced in the use of cytotoxic agents
Přípravek musí být čirý až opalescentní, bez částic a bez viditelných známek snížené jakosti.
It must be clear to opalescent, without particles and without any visible signs of deterioration.
Přípravek musíte aplikovat ihned po přípravě suspenze prášku v rozpouštědle.
You should inject this medicine immediately after mixing the powder and the solvent.
Přípravek Mycamine je kontraindikován, pokud má pacient v anamnéze hypersenzitivitu na mikafungin, jiné echinokandiny nebo pomocné látky tohoto přípravku.
Mycamine is contra-indicated if the patient has a history of hypersensitivity to micafungin, other echinocandins or excipients.
Přípravek Mycamine s jídlem a pitím
Mycamine with food and drink
Přípravek Mycamine se nemá používat během těhotenství, pokud to není jednoznačně nutné.
Mycamine should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Přípravek Myclausen je kontraindikován u žen ve fertilním věku, které nepoužívají vysoce účinné metody antikoncepce.
Myclausen is contraindicated in women of childbearing potential who are not using highly effective contraception.
Přípravek Myclausen nesmí být podáván kojícím ženám (viz bod 4.6).
Myclausen should not be given to women who are breast-feeding (see section 4.6).
Přípravek Myclausen nesmí být podáván kojícím ženám (viz bod 4.6).
Myclausen should not be given to women who are breastfeeding (see section 4.6).
Přípravek Myclausen nesmějí užívat ženy ve fertilním věku, které nepoužívají vysoce účinné antikoncepční metody (viz bod 4.6).
Myclausen should not be given to women of childbearing potential who are not using highly effective contraception (see section 4.6).
Přípravek Myclausen obsahuje mykofenolát-mofetil.
Myclausen contains mycophenolate mofetil.
Přípravek Myclausen potahované tablety by měl být předepisován pouze pacientům, jejichž povrch těla je větší než 1,5 m2 v dávce 1 g dvakrát denně (2 g denně).
Myclausen film-coated tablets should only be prescribed to patients with a body surface area greater than 1.5 m2, at a dose of 1 g twice daily (2 g daily dose).
Přípravek Myclausen s jídlem a pitím
Myclausen with food and drink
Přípravek Myclausen se nesmí užívat během těhotenství s výjimkou případů, kdy není k dispozici jiná alternativní léčba pro zabránění rejekce transplantovaného orgánu (viz bod 4.6).
Myclausen should not be used during pregnancy unless there is no suitable alternative treatment to prevent transplant rejection (see section 4.6)
Přípravek Myclausen se nesmí užívat během těhotenství s výjimkou případů, kdy není k dispozici jiná alternativní léčba pro zabránění rejekce transplantovaného orgánu (viz bod 4.6).
Myclausen should not be used in pregnancy unless there is no suitable alternative treatment to prevent transplant rejection (see section 4.6).
Přípravek Myclausen snižuje obranyschopnost těla.
Myclausen reduces your body’s defences.
Přípravek Myclausen snižuje tělesnou obranyschopnost.
Myclausen reduces your body’s defences.
Přípravek Mycophenolate mofetil Teva je generikum.
Mycophenolate mofetil Teva is a ‘generic medicine’.
Přípravek Mycophenolate mofetil Teva je kontraindikován u žen ve fertilním věku, které nepoužívají vysoce účinné metody antikoncepce.
Mycophenolate mofetil Teva is contraindicated in women of childbearing potential who are not using highly effective contraception.
Přípravek Mycophenolate mofetil Teva je nutno podávat velmi opatrně pacientům s vážným aktivním onemocněním gastrointestinálního traktu.
Mycophenolate mofetil Teva should be administered with caution in patients with active serious digestive system disease.
Přípravek Mycophenolate mofetil Teva se nemá používat u dětí a dospívajících (ve věku od 2 do 18 let) po transplantaci srdce nebo jater.
Mycophenolate mofetil Teva should not be used in children and adolescents (aged 2 to 18) for heart or liver transplantation.
Přípravek Mycophenolate mofetil Teva se nemá používat u dětí do 2 let.
Mycophenolate mofetil Teva should not be used at all in children under 2°years old.
Přípravek Mycophenolate mofetil Teva se nesmí podávat pacientům s hypersensitivitou na mykofenolát-mofetil, kyselinu mykofenolovou nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1. Byly pozorovány hypersenzitivní reakce na přípravek Mycophenolate mofetil Teva (viz bod 4.8).
Mycophenolate mofetil Teva should not be given to patients with hypersensitivity to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid or to any of the excipients listed in section 6.1. Hypersensitivity reactions to Mycophenolate mofetil Teva have been observed (see section 4.8).
Přípravek Mycophenolate mofetil Teva snižuje obranné mechanismy Vašeho organizmu.
Mycophenolate mofetil Teva reduces your body’s defence mechanism.
Přípravek Myfenax je generikum.
Myfenax is a ‘generic medicine’.
Přípravek Myfenax je kontraindikován u žen ve fertilním věku, které nepoužívají vysoce účinné metody antikoncepce.
Myfenax is contraindicated in women of childbearing potential who are not using highly effective contraception.
Přípravek Myfenax se nemá používat u dětí do 2 let.
Myfenax should not be used at all in children under 2°years old.
Přípravek Myfenax se nesmí podávat pacientům s hypersensitivitou na mykofenolát-mofetil, kyselinu mykofenolovou nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1. Byly pozorovány hypersenzitivní reakce na přípravek Myfenax (viz bod 4.8).
Myfenax should not be given to patients with hypersensitivity to mycophenolate mofetil, mycophenolic acid or to any of the excipients listed in section 6.1. Hypersensitivity reactions to Myfenax have been observed (see section 4.8).
Přípravek Myfenax se používá u dětí a dospívajících (ve věku od 2 do 18 let) k zábraně odloučení transplantované ledviny.
Myfenax is used in children and adolescents (aged 2 to 18) to prevent a body rejecting a transplanted kidney.
Přípravek Myfenax snižuje obranné mechanismy Vašeho organizmu.
Myfenax reduces your body’s defence mechanism.
Přípravek Myfenaxje kontraindikován v průběhu těhotenství s výjimkou případů, kdy není k dispozici jiná alternativní léčba k prevenci rejekce transplantovaného orgánu.
Myfenax is contraindicated during pregnancy unless there is no suitable alternative treatment to prevent transplant rejection.
Přípravek Myocet by neměl být podáván osobám, u nichž je před dalším cyklem absolutní počet neutrofilů (ANC) nižší než 1 500 buněk/l nebo které mají méně trombocytů než 100 000/l.
Myocet should not be administered to individuals with absolute neutrophil counts (ANC) lower than 1,500 cells/l or platelets less than 100,000/l prior to the next cycle.
Přípravek Myocet by se měl podávat na pracovištích, která se specializují na poskytování cytotoxické chemoterapie (léčby, jejíž podstatou je hubení nádorových buněk), a pod dohledem lékaře s kvalifikací v oblasti chemoterapie.
Myocet should be used in units specialised in giving cytotoxic chemotherapy (cell-killing cancer treatments) under the supervision of a doctor who is qualified in the use of chemotherapy.
Přípravek Myocet by se neměl podávat těhotným ženám, pokud to není absolutně nezbytné.
Myocet should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Přípravek Myocet byl zkoumán ve třech hlavních studiích, které zahrnovaly celkem 681 dospělých žen s metastatickým karcinomem prsu.
Myocet has been studied in three main studies involving a total of 681 adult women with metastatic breast cancer.
Přípravek Myocet je dostupný v krabičce obsahující 1 nebo 2 sady se 3 injekčními lahvičkami (na trhu nemusí být všechny velikosti balení).
Myocet is available in cartons containing 1 set or 2 sets of 3 vials (not all pack-sizes may be marketed).
Přípravek Myocet je nutné před použitím připravit, a to smísením jednotlivých složek obsažených v balení za pomoci speciálního ohřívače nebo vodní lázně.
Myocet needs to be prepared before use by mixing the separate components supplied in the pack and using a special heater or a water bath.
Přípravek Myocet musí být před podáním rekonstituován.
Myocet must be reconstituted prior to administration.
Přípravek Myocet nesmí užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na doxorubicin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Myocet must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to doxorubicin or any of the other ingredients.
Přípravek Myocet obsahuje doxorubicin hydrochlorid obsažený v mikroskopických tukových částicích nazývaných „lipozomy“.
In Myocet, doxorubicin hydrochloride is contained within microscopic fat particles called ‘liposomes’.
Přípravek Myocet obsahuje látku „doxorubicin“, která ničí nádorové buňky.
Myocet contains a medicine called “doxorubicin”, which damages tumour cells.
Přípravek Myocet obsahuje prášek, disperzi a rozpouštědlo koncentrátu pro infuzní disperzi.
Myocet consists of a powder, dispersion and solvent for concentrate for dispersion for infusion.
Přípravek Myocet obsahuje sodík
Myocet contains sodium
Přípravek Myocet se dodává v krabičce obsahující 1 nebo 2 sady se 3 složkami přípravku.
Myocet is available in cartons containing 1 set or 2 sets of the three constituents.
Přípravek Myocet se dodává v krabičkách obsahujících 1 nebo 2 soupravy všech tří složek přípravku.
Myocet is available in cartons containing 1 set or 2 sets of the three constituents.
Přípravek Myocet se podává formou intravenózní infuze trvající 1 hodinu.
Myocet should be administered by intravenous infusion over a period of 1 hour.
Přípravek Myocet se podává každé tři týdny formou infuze do žíly po dobu jedné hodiny.
Myocet is given every three weeks as an infusion into a vein lasting an hour.
Přípravek Myocet se používá u dospělých žen jako lék první volby k léčbě rakoviny prsu, která se rozšiřuje („metastatická rakovina prsu“).
Myocet is used in adult women for the first-line treatment of breast cancer that has spread (“metastatic breast cancer”).
Přípravek Myocet totiž může ovlivnit účinek jiných léků.
This is because Myocet can affect the way some other medicines work.
Přípravek Myocet totiž může poškodit Vaši kůži.
This is because Myocet can damage your skin.
Přípravek Myocet Vám v tomto případě nebude podán.
Do not have Myocet if this applies to you.
Přípravek Myozyme je nutné rekonstituovat s vodou na injekci, poté rozředit 0,9% injekčním roztokem chloridu sodného (9 mg/ml) a poté jej lze podávat pomocí intravenózní infuze.
Myozyme has to be reconstituted with water for injections, then diluted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection and then administered by intravenous infusion.
Přípravek Myozyme je určen k podání intravenózní infuzí.
Myozyme should be administered as an intravenous infusion.
Přípravek Myozyme se doporučuje použít okamžitě po naředění.
After dilution, an immediate use is recommended.
Přípravek Mysimba je indikován jako doplněk k dietě se sníženými obsahem kalorií a při zvýšené fyzické aktivitě v rámci řízení tělesné hmotnosti u dospělých pacientů (≥18 let) s počátečním indexem tělesné hmotnosti (Body Mass Index, BMI)
Mysimba is indicated, as an adjunct to a reduced-calorie diet and increased physical activity, for the management of weight in adult patients (≥18 years) with an initial Body Mass Index (BMI) of
Přípravek Mysimba je k dispozici v baleních obsahujících 112 tablet.
Mysimba is available in packs containing 112 tablets.
Přípravek Mysimba může vyvolat pocit závratě, což může oslabit Vaši schopnost soustředit se a reagovat.
Mysimba might make you feel dizzy which may weaken your ability to concentrate and react.
Přípravek Mysimba se nesmí používat u určitých pacientů se zvláštním rizikem nežádoucích účinků, včetně pacientů se závažnou poruchou funkce ledvin nebo jater, pacientů s vysokým krevním tlakem, který není pod kontrolou, pacientů, kteří měli záchvaty, určité psychické problémy nebo nádor mozku, nebo u pacientů podstupujících vysazení alkoholu nebo určitých drog.
Mysimba must not be used in certain patients at particular risk of side effects, including patients with severely reduced kidney or liver function, those with high blood pressure that is not under control, those who have ever had seizures (fits), certain psychological problems or who have a brain tumour or are undergoing withdrawal from alcohol or certain drugs.
Přípravek Mysimba, tablety s prodlouženým uvolňováním jsou modré, bikonvexní, kulaté tablety s vyraženým „NB-890“ na jedné straně.
Mysimba prolonged-release tablets are blue, biconvex, round tablets debossed with “NB-890” on one side.
Přípravek má být podán při výskytu prvních známek krvácení.
The medicine should be injected when the first sign of bleeding occurs
Přípravek má být užit nejpozději 30 minut před sexuální aktivitou.
It may be taken at least 30 minutes prior to sexual activity.
Přípravek má dlouhodobý účinek, avšak přesné trvání klinického účinku po jednorázovém podání není znám.
The product has a long duration of action; however, the exact clinical effect duration after a single injection is unknown.
Přípravek má středně závažný vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje, protože únava, závratě, rozmazané vidění a nevolnost jsou časté nežádoucí účinky přípravku Teysuno v kombinaci s cisplatinou.
Teysuno has a moderate influence on the ability to drive and use machines as fatigue, dizziness, blurred vision, and nausea are common adverse reactions of Teysuno in combination with cisplatin.