natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informujte ihned svého lékaře, pokud se u Vás objeví jakékoli příznaky infekčního onemocnění:
Tell your doctor immediately if you get signs of an infection including:
Informujte ihned svého lékaře, pokud se u Vás objeví následující nežádoucí účinky při léčbě přípravkem Javlor:
Tell your doctor immediately if you develop any of the following serious side effects while being treated with Javlor:
Informujte ihned svého lékaře, pokud se u Vás objeví:
Call your doctor right away if you have:
Informujte ihned svého lékaře, pokud se u Vás objeví: nadměrná spavost, závratě, zmatenost, dezorientace, potíže s řečí, potíže s chůzí, ztuhlost nebo třes svalů, slabost, vznětlivost, agresivita, úzkost, zvýšení krevního tlaku nebo křeče a může dojít k bezvědomí.
Tell your doctor immediately if you have: excessive sleepiness, dizziness, confusion, disorientation, difficulty talking, difficulty walking, muscle stiffness or shaking, weakness, irritability, aggression, anxiety, increase in blood pressure, or convulsions and can lead to unconsciousness.
Informujte ihned svého lékaře, pokud se u Vás průjem vyskytne a postupujte podle instrukcí lékaře, který Vám poradí, co dělat pro prevenci nebo léčbu průjmu.
Tell your doctor straight away if you get diarrhoea and follow your doctor’s instructions for what to do to help prevent or treat diarrhoea.
Informujte ihned svého lékaře, pokud zaznamenáte kterýkoli z těchto nežádoucích účinků.
Tell your doctor straight away if you notice any of the side effects listed above.
Informujte ihned svého lékaře, pokud zaznamenáte následující příznaky: křeče, záškuby nebo svalové křeče a/nebo znecitlivění nebo mravenčení prstů na rukou, nohách nebo v okolí úst a/nebo záchvaty, zmatenost nebo ztrátu vědomí.
Please tell your doctor immediately if you notice any of the following symptoms: spasms, twitches, or cramps in your muscle, and/or numbness or tingling in your fingers, toes or around your mouth, and/or seizures, confusion, or loss of consciousness.
Informujte ihned svého lékaře, pokud:
Talk to your doctor straight away if:
Informujte ihned Vašeho lékaře, jestliže zaznamenáte některý z následujících nežádoucích účinků – můžete potřebovat neodkladnou léčbu:
Tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects, you may need medical treatment:
Informujte lékaře nebo lékárníka dříve, než začnete užívat Doribax, pokud:
Tell your doctor or pharmacist before using Doribax if:
Informujte lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které Vy nebo dítě užíváte, které jste v nedávné době užívali nebo které možná budete užívat (včetně anakinry, abataceptu nebo sulfasalazinu), a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Tell the doctor or pharmacist if you or the child are taking, have recently taken or might take any other medicines (including anakinra, abatacept or sulfasalazine), even those not prescribed by the doctor.
Informujte lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které Vy nebo Vaše dítě užíváte, které jste v nedávné době užívali nebo které možná budete užívat (včetně anakinry, abataceptu nebo sulfasalazinu), a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Tell the doctor or pharmacist if you or the child are taking, have recently taken or might take any other medicines (including anakinra, abatacept or sulfasalazine), even those not prescribed by the doctor.
Informujte lékaře nebo lékárníka Vašeho dítěte o všech lécích, které užívá, které v nedávné době užívalo nebo které možná bude užívat.
Tell your child’s doctor or pharmacist if they are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Informujte lékaře nebo lékárníka, jestliže užíváte jakékoli z následujících léků – možná bude nutná úprava dávky nebo sledování jejich účinku:
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment or monitoring may be required to check that the medicines are still having the desired effect:
Informujte lékaře nebo lékárníka, pokud užíváte kterýkoli z následujích léčivých přípravků:
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Informujte lékaře o jakýchkoli změnách v užívaných lécích.
Inform your doctor of any change in the medications you are taking.
Informujte lékaře o své bolesti a o účincích přípravku PecFent.
Tell your doctor about your pain and how PecFent is working.
Informujte lékaře o tom, že kojíte nebo chcete kojit předtím, než začnete používat přípravek Zinforo.
Tell your doctor before using Zinforo if you are breast-feeding or are planning to breast-feed.
Informujte lékaře o tom, že užíváte Possia, a máte tedy zvýšené riziko krvácení, pokud Vám lékař předepíše fibinolytika, léky, které rozpouštějí krevní sraženiny, např. streptokináza nebo altepláza.
Also tell your doctor that because you are taking Possia, you may have an increased risk of bleeding if your doctor gives you fibrinolytics, often called ‘clot dissolvers’, such as streptokinase or alteplase.
Informujte lékaře o všech lécích na lékařský předpis i volně prodejných, jelikož riziko NMS může být vyšší, jestliže užíváte určité léky.
Inform your doctor about all prescription and non-prescription medications as the risk of NMS may be increased if you are taking some specific medications.
Informujte lékaře o všech lécích na lékařských předpis i volně prodejných, jelikož riziko NMS může být vyšší, jestliže užíváte některé konkrétní léky.
Inform your doctor about all prescription and non-prescription medications as the risk of NMS may be increased if you are taking some specific medications.
Informujte lékaře pokud kojíte, nebo plánujete kojit.
Talk to your doctor if you are breast-feeding or are planning to breast-feed.
Informujte lékaře specialistu pro nukleární medicínu o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat, protože by mohly ovlivnit hodnocení snímků.
Tell your nuclear medicine doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines since they may interfere with the interpretation of the images.
Informujte lékaře svého dítěte, prodělalo-li Vaše dítě v minulosti jaterní onemocnění, včetně hepatitidy (zánětu jater).
Talk to your child’s doctor if your child has a history of liver disease, including hepatitis.
Informujte lékaře Vašeho dítěte nebo lékárníka o všech lécích, které dítě používá, které v nedávné době používalo nebo které možná bude používat.
Tell your child’s doctor or pharmacist if your child is using, has recently used or might use any other medicines.
Informujte lékaře Vašeho dítěte nebo lékárníka o všech lécích, které Vaše dítě užívá, které v nedávné době užívalo, nebo které možná bude užívat.
Tell your child’s doctor or pharmacist if your child is taking, has recently taken or might take any other medicines.
Informujte lékaře Vašeho dítěte o všech lécích, které Váš novorozenec užívá, které v nedávné době užíval nebo které možná bude užívat.
Tell your baby’s doctor if your newborn is taking, have recently taken or might take any other medicines.
Informujte lékaře Vašeho dítěte, jestliže dítě užívá některý z následujících léků:
Tell your child’s doctor if your child takes any of the following medicines:
Informujte lékaře Vašeho dítěte, pokud Vám bylo řečeno, že má Vaše dítě onemocnění jater nebo ledvin, protože lékař možná bude muset upravit dávku přípravku Kalydeco.
Talk to your child’s doctor if you have been told your child has liver or kidney disease, as the doctor may need to adjust the dose of Kalydeco.
Informujte lékaře, jestliže užíváte hormonální/perorální antikoncepci.
Tell the doctor if you are taking hormonal/oral contraceptives.
Informujte lékaře, jestliže užíváte lék na ředění krve – warfarin.
Tell the doctor if you are taking the blood thinner – warfarin.
Informujte lékaře, jestliže užíváte:
Tell your doctor if you take:
Informujte lékaře, který objednal tato vyšetření, že Vám byl v nedávné době podán přípravek AFLUNOV.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently been given AFLUNOV.
Informujte lékaře, který objednal tato vyšetření, že Vám byl v nedávné době podán přípravek Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently been given Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics.
Informujte lékaře, který požaduje tyto testy, že Vám byl nedávno podán Prepandrix. jestliže máte problém s krvácením, nebo se Vám snadno dělají modřiny.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently received Prepandrix. if you have a bleeding problem or you bruise easily.
Informujte lékaře, který požaduje tyto testy, že Vám byl nedávno podán Pumarix. jestliže máte problém s krvácením, nebo se Vám snadno dělají modřiny.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently been given Pumarix. if you have a bleeding problem or you bruise easily.
Informujte lékaře, který požaduje tyto testy, že Vám byla nedávno podána vakcína Adjupanrix. jestliže máte problém s krvácením, nebo se Vám snadno dělají modřiny.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently received Adjupanrix. you have a bleeding problem or you bruise easily.
Informujte lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru také v případě, že jdete na plánovanou operaci nebo zubní výkon a bude používáno celkové anestetikum.
Also tell your doctor,pharmacist or nurse if you are going to have a general anaesthetic for an operation or for dental work.
Informujte lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru, jestliže plánujete očkování očkovací látkou nebo budete užívat přípravek, který potlačuje imunitu, neboť může být potřebné pečlivé sledování.
Tell your doctor, pharmacist, or nurse if you are planning on receiving a vaccine or a medicine that suppresses the immune system, as you may need to be closely monitored.
Informujte lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru, pokud dítě užívá kterýkoli z následujících léků:
Talk to the doctor, pharmacist or nurse if the child is taking any of the following medicines:
Informujte lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru, pokud se u Vás projeví některý z následujících nežádoucích účinků:
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you notice any of the following side effects:
Informujte lékaře, má-li dítě ve Vaší péči Wegenerovu granulomatózu.
If the child in your care has Wegener’s granulomatosis, talk to your doctor.
Informujte lékaře, máte-li onemocnění ledvin nebo jater.
You should inform your doctor if you have kidney or liver disease.
Informujte lékaře, máte-li Vy nebo dítě ve Vaší péči Wegenerovu granulomatózu
If you or the child in your care have Wegener’s granulomatosis, talk to your doctor.
Informujte lékaře, máte-li Vy nebo dítě ve Vaší péči Wegenerovu granulomatózu.
If you or the child in your care have Wegener’s granulomatosis, talk to your doctor.
Informujte lékaře, máte-li Wegenerovu granulomatózu.
If you have Wegener’s granulomatosis, talk to your doctor.
Informujte lékaře, pokud kojíte, nebo plánujete kojit.
Talk to your doctor if you are breast-feeding or are planning to breast-feed.
Informujte lékaře, pokud máte nějakou nemoc kostí.
You should inform your doctor if you have any bone disease.
Informujte lékaře, pokud se u Vašeho dítěte vyskytovaly opakované infekce nebo jiné stavy, které zvyšují riziko infekcí.
Advise your doctor if your child has a history of recurrent infections or other conditions that increase the risk of infections.
Informujte lékaře, pokud si myslíte, že jste měl(a) někdy v minulosti alergickou reakci na některou z těchto látek. jestliže jste těhotná nebo kojíte.
Tell your doctor if you suspect you may have had an allergic reaction to any of these ingredients in the past. if you are pregnant or breast-feeding.
Informujte lékaře, pokud u Vás dojde k rozvoji jakékoli změny vzhledu kůže nebo výrůstků na kůži.
Tell your doctor if you develop any change in the appearance of the skin or growths on the skin.
Informujte lékaře, pokud užíváte perorální antikoncepci (podávanou ústy), neboť lékař Vám může doporučit další nehormonální antikoncepční metodu.
Please tell your doctor if you are taking an oral contraceptive, as your doctor may recommend the addition of a non-hormonal contraceptive method.
Informujte lékaře, pokud užíváte:
Tell your doctor if you are taking:
Informujte lékaře, pokud Vaše dítě některý z těchto léčivých přípravků užívá.
Tell your child’s doctor if he/she is taking any of these.
Informujte lékaře, pokud začnete během léčby kulhat.
Inform the doctor if you begin to limp during treatment.
Informujte nemocné, že může dojít k zabarvení moči dohněda až dorezava vzhledem k vylučování komplexu železa a deferipronu.
Patients should be informed that their urine may show a reddish/brown discoloration due to the excretion of the iron-deferiprone complex.
Informujte neprodleně lékaře nebo navštivte nejbližší zdravotnické zařízení.
Tell your doctor immediately, or go to the casualty department at your nearest hospital.
Informujte neprodleně lékaře, nebo běžte do nejbližšího zdravotnického zařízení.
Tell your doctor immediately, or go to the casualty department at your nearest hospital.
Informujte neprodleně lékaře, pokud zpozorujete některé z těchto nežádoucích účinků, protože můžete potřebovat neodkladnou léčbu:
Tell your doctor straight away if you get any of these side effects as you may need urgent medical treatment:
Informujte neprodleně svého lékaře, pokud si všimnete, že u Vás došlo ke zhoršení příznaků ataky poté, co Vám byl podán přípravek Firazyr.
Tell your doctor immediately if you notice that the symptoms of your attack get worse after you received Firazyr.
Informujte neprodleně svého lékaře, pokud zaznamenáte některý z výše uvedených příznaků.
Tell your doctor straight away if you notice any of these signs of infection.
Informujte o tom lékaře, přerušení léčby přípravkem Moventig může být potřebné.
Tell your doctor, you may need to stop taking Moventig.
Informujte okamžitě lékaře nebo zdravotní sestru, pokud zaznamenáte jakýkoli z níže uvedených nežádoucích účinků:
Tell a doctor or nurse straight away, if you notice any of the following side effects:
Informujte okamžitě lékaře nebo zdravotní sestru.
Tell your doctor or nurse immediately.
Informujte okamžitě lékaře, jestliže hypoglykémii nebo její opakování nejste schopen/schopna zvládnout.
Speak to a doctor immediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if itcomes back.
Informujte okamžitě lékaře, jestliže hypoglykémii nejste schopni zvládnout nebo se opakuje.
Speak to a doctor straight away if you are not able to control the hypoglycaemia, or it comes back again.
Informujte okamžitě sestru nebo lékaře
Alert a nurse or doctor right away
Informujte okamžitě svého lékaře o tom, jestliže kojíte.
Be sure to tell your doctor immediately if you are breast-feeding.
Informujte okamžitě svého lékaře, jestliže jste těhotná nebo plánujete otěhotnět.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or planning to become pregnant.
Informujte okamžitě svého lékaře, pokud máte během léčby přípravkem Sutent příznaky, jako jsou bolest na hrudi nebo tlak, bolest v rukou, zádech, krku nebo čelisti, zkrácení dechu, sníženou citlivost nebo slabost na jedné straně těla, obtíže s mluvením, bolest hlavy nebo závrať.
Call your doctor immediately if you get symptoms such as chest pain or pressure, pain in your arms, back, neck or jaw, shortness of breath, numbness or weakness on one side of your body, trouble talking, headache, or dizziness while on treatment with Sutent.
Informujte okamžitě svého lékaře, pokud se u Vás objeví onemocnění (rovněž známé jako trombotická trombocytopenická purpura nebo TTP) zahrnující horečku a podkožní podlitiny, které mohou vypadat jako červené drobné tečky současně s nebo bez nevysvětlitelné výrazné únavy, zmatenosti, žloutnutí kůže nebo očí (žloutenka) (viz bod 4 „Možné nežádoucí účinky“).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Informujte okamžitě svého lékaře, pokud se u Vás objeví onemocnění (rovněž známé jako trombotická trombocytopenická purpura nebo TTP) zahrnující horečku a podkožní podlitiny, které mohou vypadat jako červené drobné tečky současně s nebo bez nevysvětlitelné výrazné únavy, zmatenosti, žloutnutí kůže nebo očí (žloutenka) (viz bod 4).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4).
Informujte okamžitě svého lékaře, pokud se u Vás objeví změny zdravotního stavu (rovněž známé jako trombotická trombocytopenická purpura nebo TTP) jako jsou horečka nebo podkožní podlitiny, které mohou vypadat jako červené drobné tečky současně s nebo bez nevysvětlitelné výrazné únavy, zmatenost, žloutnutí kůže nebo očí (žloutenka) (viz bod 4 MOŽNÉ NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Informujte okamžitě svého lékaře, pokud se u Vás objeví změny zdravotního stavu (rovněž známé jako trombotická trombocytopenická purpura nebo TTP) zahrnující horečku a podkožní podlitiny, které mohou vypadat jako červené drobné tečky současně s nebo bez nevysvětlitelné výrazné únavy, zmatenost, žloutnutí kůže nebo očí (žloutenka) (viz bod 4 „Možné nežádoucí účinky“).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Informujte okamžitě svého lékaře, pokud se u Vás objeví změny zdravotního stavu (rovněž známé jako trombotická trombocytopenická purpura nebo TTP) zahrnující horečku a podkožní podlitiny, které mohou vypadat jako červené drobné tečky současně s nebo bez nevysvětlitelné výrazné únavy, zmatenosti, žloutnutí kůže nebo očí (žloutenka) (viz bod 4 MOŽNÉ NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘POSSIBLE SIDE EFFECTS’).
Informujte okamžitě svého lékaře, pokud se u Vás objeví změny zdravotního stavu (rovněž známé jako trombotická trombocytopenická purpura nebo TTP) zahrnující horečku a podkožní podlitiny, které mohou vypadat jako červené drobné tečky současně s nebo bez nevysvětlitelné výrazné únavy, zmatenosti, žloutnutí kůže nebo očí (žloutenka) (viz bod 4 „MOŽNÉ NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY“).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘POSSIBLE SIDE EFFECTS’).
Informujte okamžitě svého lékaře, pokud se u Vás objeví změny zdravotního stavu (rovněž známé jako trombotická trombocytopenická purpura nebo TTP) zahrnující horečku a podkožní podlitiny, které mohou vypadat jako červené drobné tečky současně s nebo bez nevysvětlitelné výrazné únavy, zmatenosti, žloutnutí kůže nebo očí (žloutenka)) (viz bod 4 „Možné nežádoucí účinky“).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’)
Informujte okamžitě svého lékaře, pokud se u Vás objeví změny zdravotního stavu (tzv. trombotická trombocytopenická purpura, neboli TTP), které zahrnují příznaky, jako je horečka nebo podkožní podlitiny, které mohou vypadat jako červené drobné tečky současně s nebo bez nevysvětlitelné výrazné únavy, zmatenosti, žloutnutí kůže nebo očí (žloutenka), (viz bod 4 "Možné nežádoucí účinky").
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects’).
Informujte okamžitě svého lékaře, pokud se u Vás objeví změny zdravotního stavu (známé jako trombotická trombocytopenická purpura) zahrnující změny chování, bolest hlavy, koma, zrakové poruchy, záchvaty, selhání ledvin, horečku, nadměrnou únavu, slabost nebo krvácení do žaludku, střev nebo pokožky (včetně drobných tečkovitých krvácení nebo rozsáhlých podlitin) (viz bod 4 „Možné nežádoucí účinky“).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura) that includes altered behaviour, headaches, coma, visual disturbances, seizures (fitting), kidney failure, fever, extreme tiredness, weakness or bleeding into the stomach, bowels or skin (including small red spots or large bruised areas) (see section 4 ‘Possible Side Effects’)
Informujte okamžitě svého lékaře, pokud se u Vás objeví změny zdravotního stavu jako jsou horečka nebo podkožní podlitiny, které mohou vypadat jako červené drobné tečky současně s nebo bez nevysvětlitelné výrazné únavy, zmatenost, žloutnutí kůže nebo očí (žloutenka) (viz bod 4 „MOŽNÉ NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY“).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘POSSIBLE SIDE EFFECTS’).
Informujte okamžitě svého lékaře, pokud se u Vás objeví změny zdravotního stavu, tzv. trombotická trombocytopenická purpura, neboli TTP, která se projevuje horečkou a podkožními podlitinami, jež mohou vypadat jako červené drobné tečky, současně s příznaky, jako je nevysvětlitelná výrazná únava, zmatenost, zežloutnutí kůže nebo očí (žloutenka), nebo i bez těchto příznaků (viz bod 4).
You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4).
Informujte okamžitě svého lékaře, pokud se u Vás projeví:
Tell your doctor straight away if you get any of the following:
Informujte okamžitě svého lékaře, pokud si všimnete některého z těchto symptomů, protože budou pravděpodobně vyžadovat hospitalizaci.
Tell your doctor immediately if you notice any of these symptoms, as hospitalisation may be necessary.
Informujte okamžitě svého lékaře, pokud užíváte přípravek OLYSIO se sofosbuvirem a dalším lékem určeným na léčbu problémů se srdcem a vyskytne se u Vás:
Tell your doctor immediately if you are taking OLYSIO with sofosbuvir and any medicines for heart problems, and during treatment you experience:
Informujte okamžitě svého lékaře, pokud všimnete některého z těchto příznaků.
Tell your doctor immediately if you notice any of the symptoms.