natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To znamená, že je obdobou „referenčního přípravku“, který obsahuje stejnou léčivou látku.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance.
To znamená, že je podobný „referenčním léčivým přípravkům“ tím, že obsahuje stejnou léčivou látku, je však podáván odlišným způsobem.
This means that it is similar to ‘reference medicines’ containing the same active substance, but given in a different way.
To znamená, že je podobný „referenčnímu léčivému přípravku“ obsahujícímu stejné léčivé látky; přípravek BiResp Spiromax se ale podává pomocí jiného inhalátoru.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substances, but BiResp Spiromax is given using a different inhaler.
To znamená, že je podobný „referenčnímu léčivému přípravku“ obsahujícímu stejné léčivé látky; přípravek DuoResp Spiromax se ale podává pomocí jiného inhalátoru.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substances, but DuoResp Spiromax is given using a different inhaler.
To znamená, že je podobný „referenčnímu léčivému přípravku“ obsahujícímu stejné léčivé látky; přípravek Vylaer Spiromax se ale podává pomocí jiného inhalátoru.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substances, but Vylaer Spiromax is given using a different inhaler.
To znamená, že je pravděpodobné, že u Vás může dojít k rozvoji infekce.
This may mean that you are more likely to develop infections.
To znamená, že je vytvářen buňkami, do kterých byl vložen gen (DNA), díky němuž jsou schopné produkovat korifolitropin alfa.
This means that it is made by cells into which a gene (DNA) has been introduced that makes them able to produce corifollitropin alfa.
To znamená, že je vytvářen buňkami, do kterých byl vložen gen (DNA), díky němuž jsou schopné produkovat lidský interferon.
This means that it is made by cells that have received a gene (DNA), which makes them able to produce the human interferon.
To znamená, že jsou to buňky odebrané z těla pacienta a kultivované mimo jeho tělo, které mohou být použity k implantaci do pacientovy chrupavky.
This means that they are cells taken from the patient, grown outside the body and can be used for implantation into the patient’s cartilage.
To znamená, že jsou z důvodu vyvolání lepší reakce navázány na sloučeniny hliníku.
This means that they are fixed onto aluminium compounds to help stimulate a better response.
To znamená, že k dosažení svého účinku využívá imunitní systém, tj. přirozené obranné mechanismy těla.
This means that it uses the immune system, the body’s natural defences, to bring about its effect.
To znamená, že k dosažení svého účinku využívá imunitní systém.
This means that it uses the immune system to bring about its effect.
To znamená, že k jeho přeměně na aprepitant dochází v těle.
This means that it is converted to aprepitant in the body.
To znamená, že když se Tasmar podá společně s levodopou (kombinace levodopa/benserazid nebo levodopa/karbidopa) měly by se Váše příznaky Parkinsonovy nemoci zlepšit.
This means when it is taken together with levodopa (as levodopa/benserazide or levodopa/carbidopa) you should have an improvement in the symptoms of your Parkinson’s disease.
To znamená, že když se Tasmar podá společně s levodopou (kombinace levodopa/benserazid nebo levodopa/karbidopa), měly by se Vaše příznaky Parkinsonovy nemoci zlepšit.
This means when it is taken together with levodopa (as levodopa/benserazide or levodopa/carbidopa) you should have an improvement in the symptoms of your Parkinson’s disease.
To znamená, že klofarabin v lidském těle zaujímá místo adeninu a brání působení enzymů účastnících se tvorby genetického materiálu označovaného jako „DNA polymeráza“ a „RNA reduktáza“.
This means that clofarabine takes the place of adenine in the body, and interferes with the enzymes involved in making genetic material, called ‘DNA polymerase’ and ‘RNA reductase’.
To znamená, že Kyprolis budete dostávat 1., 2., 8., 9., 15. a 16. den každého 28 denního cyklu.
This means that Kyprolis will be given to you on days 1, 2, 8, 9, 15, and 16 of each 28-day cycle.
To znamená, že lahvička je nyní dole.
This means the vial is now at the bottom.
To znamená, že léčivý přípravek je v podstatě „bez sodíku“.
This means that the medicine is essentially ‘sodium-free’.
To znamená, že léčivý přípravek má delší dobu působení.
This means the medicine has a longer duration of action.
To znamená, že maximální denní dávka jsou tři tobolky
This means a daily maximum of three capsules
To znamená, že máte příliš nízký počet červených krvinek a že máte příliš nízkou hladinu hemoglobinu (červeného krevního barviva), a proto Vaše tělesné tkáně nedostávají dost kyslíku.
This means that you have too few red blood cells and your haemoglobin level is too low (your body’s tissues might not receive enough oxygen).
To znamená, že napomáhá předcházet tvorbě krevních sraženin.
This means that it helps to prevent blood clots from forming.
To znamená, že některé geny pacienta se přeskupily a tak vznikl speciální chromozom zvaný chromozom Philadelphia.
This means that some of the patient’s genes have re-arranged themselves to form a special chromosome called the Philadelphia chromosome.
To znamená, že některé léčivé látky jsou navázány na drobné částice sloučenin hliníku, což zlepšuje schopnost vytvářet protilátky.
This improves the ability to produce antibodies.
To znamená, že o přípravku nebylo možné získat vyčerpávající informace.
This means that it has not been possible to obtain complete information about Bluevac BTV8.
To znamená, že omezuje aktivitu imunitního systému (přirozené obranné mechanismy těla).
This means that it reduces the activity of the immune system (the body’s natural defences).
To znamená, že omezuje aktivitu imunitního systému (přirozených obranných mechanismů těla).
This means that it reduces the activity of the immune system (the body’s natural defences).
To znamená, že ovlivňuje aktivitu imunitního systému (přirozeného obranného systému těla).
This means that it affects the activity of the immune system (the body’s natural defences).
To znamená, že PET skeny správně identifikovaly jako pozitivní 81–93 % pacientů, kteří měli v mozku významné množství plaků.
This means that the PET scans correctly identified as positive between 81-93% of the patients who had significant amounts of plaques in their brain.
To znamená, že přípravek Aerivio Spiromax je obdobou „referenčního léčivého přípravku“ s názvem Seretide Diskus (rovněž známý jako Seretide Accuhaler), který obsahuje stejné léčivé látky.
This means that Aerivio Spiromax is similar to a ‘reference medicine’ called Seretide Diskus (also known as Seretide Accuhaler), which contains the same active substances.
To znamená, že přípravek Airexar Spiromax je obdobou „referenčního léčivého přípravku“ s názvem Seretide Diskus (rovněž známý jako Seretide Accuhaler), který obsahuje stejné léčivé látky.
This means that Airexar Spiromax is similar to a ‘reference medicine’ called Seretide Diskus (also known as Seretide Accuhaler), which contains the same active substances.
To znamená, že přípravek Biograstim je podobný biologickému léčivému přípravku, který již byl v Evropské unii registrován a který obsahuje stejnou účinnou látku (a označuje se rovněž jako „referenční přípravek“).
This means that Biograstim is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
To znamená, že přípravek byl podán.
This means the medicine has been delivered.
To znamená, že přípravek Clopidogrel 1A Pharma je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Plavix.
This means that Clopidogrel 1A Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že přípravek Clopidogrel Acino Pharma GmbH je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Plavix.
This means that Clopidogrel Acino Pharma GmbH is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že přípravek Clopidogrel Acino Pharma je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Plavix.
This means that Clopidogrel Acino Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že přípravek Clopidogrel DURA je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Plavix.
This means that Clopidogrel DURA is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že přípravek Clopidogrel Hexal je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Plavix.
This means that Clopidogrel Hexal is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že přípravek Clopidogrel Mylan je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Plavix.
This means that Clopidogrel Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že přípravek Clopidogrel Qualimed je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Plavix.
This means that Clopidogrel Qualimed is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že přípravek Clopidogrel ratiopharm GmbH je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Plavix.
This means that Clopidogrel ratiopharm GmbH is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že přípravek Clopidogrel ratiopharm je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Plavix.
This means that Clopidogrel ratiopharm is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že přípravek Clopidogrel Sandoz je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Plavix.
This means that Clopidogrel Sandoz is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že přípravek Clopidogrel Teva Pharma B.V. je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Plavix.
This means that Clopidogrel Teva Pharma B.V. is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že přípravek Dasselta je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Aerius.
This means that Dasselta is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aerius.
To znamená, že přípravek Desloratadine ratiopharm je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Aerius.
This means that Desloratadine ratiopharm is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aerius.
To znamená, že přípravek Desloratadine Teva je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Aerius.
This means that Desloratadine Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aerius.
To znamená, že přípravek Docefrez je obdobou „referenčního přípravku“ , který je již v Evropské unii (EU) registrován, a sice přípravku Taxotere.
This means that Docefrez is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Taxotere.
To znamená, že přípravek Docetaxel Kabi je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Taxotere.
This means that Docetaxel Kabi is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Taxotere.
To znamená, že přípravek Docetaxel Mylan je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Taxotere.
This means that Docetaxel Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Taxotere.
To znamená, že přípravek Docetaxel Teva Pharma je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Taxotere.
This means that Docetaxel Teva Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Taxotere.
To znamená, že přípravek Filgrastim ratiopharm je podobný biologickému léčivému přípravku, který již byl v Evropské unii registrován a který obsahuje stejnou účinnou látku (a označuje se rovněž jako „referenční přípravek“).
This means that Filgrastim ratiopharm is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
To znamená, že přípravek Glidipion je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Actos.
This means that Glidipion is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
To znamená, že přípravek Grepid je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Plavix.
This means that Grepid is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
To znamená, že přípravek Iasibon je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Bondronat.
This means that Iasibon is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Bondronat.
To znamená, že přípravek Imatinib Accord je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Glivec.
This means that Imatinib Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Glivec.
To znamená, že přípravek Imatinib Actavis je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Glivec.
This means that Imatinib Actavis is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Glivec.
To znamená, že přípravek Inflectra je podobný biologickému léčivému přípravku („referenčnímu léčivému přípravku“), který je v Evropské unii již registrován, a že přípravek Inflectra a referenční léčivý přípravek obsahují stejnou léčivou látku.
This means that Inflectra is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU) and that Inflectra and the reference medicine contain the same active substance.
To znamená, že přípravek je v podstatě „bez sodíku“.
This means that it is essentially ‘sodium-free’.
To znamená, že přípravek Lamivudine Teva je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Zeffix.
This means that Lamivudine Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zeffix.
To znamená, že přípravek Leflunomide je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Arava.
This means that Leflunomide Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Arava.
To znamená, že přípravek Levetiracetam Actavis Group je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Keppra.
This means that Levetiracetam Actavis Group is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Keppra.
To znamená, že přípravek Marixino je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Ebixa.
This means that Marixino is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Ebixa.
To znamená, že přípravek Matever je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Keppra.
This means that Matever is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Keppra.
To znamená, že přípravek Melovem je obdobou „referenčního veterinárního přípravku“, který obsahuje stejnou léčivou látku.
This means that Melovem is similar to a ‘reference veterinary medicine’ containing the same active substance.
To znamená, že přípravek Meloxidolor je obdobou „referenčního veterinárního přípravku“, který obsahuje stejnou léčivou látku, ale je k dispozici také ve vyšší síle.
This means that Meloxidolor is similar to a ‘reference veterinary medicine’ containing the same active substance, but it is also available at a higher strength.
To znamená, že přípravek Meloxidyl je obdobou „referenčního veterinárního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii (EU) registrován, a sice přípravku Metacam.
Meloxidyl is a ‘generic’: this means that Meloxidyl is similar to a ‘reference veterinary medicinal product’ already authorised in the EU (Metacam).
To znamená, že přípravek Memantine ratiopharm je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Ebixa.
This means that Memantine ratiopharm is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Ebixa.
To znamená, že přípravek Myclausen je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii (EU) registrován, a sice přípravku Cellcept.
This means that Myclausen is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Cellcept.
To znamená, že přípravek Mycophenolate mofetil Teva je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku CellCept.
This means that Mycophenolate mofetil Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called CellCept.
To znamená, že přípravek Myfenax je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku CellCept.
This means that Myfenax is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called CellCept.
To znamená, že přípravek Nemdatine je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Ebixa.
This means that Nemdatine is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Ebixa.
To znamená, že přípravek Nimvastid je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Exelon.
This means that Nimvastid is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Exelon.
To znamená, že přípravek Olanzapine Cipla je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Zyprexa.
This means that Olanzapine Cipla is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa.
To znamená, že přípravek Olanzapine Teva je obdobou „referenčních přípravků“, které jsou již v Evropské unii registrovány, a sice přípravků Zyprexa a Zyprexa Velotab.
This means that Olanzapine Teva is similar to ‘reference medicines’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa and Zyprexa Velotab.
To znamená, že přípravek Ovaleap je podobný biologickému léčivému přípravku (referenčnímu léčivému přípravku), který je v Evropské unii již registrován, a že přípravek Ovaleap obsahuje stejnou léčivou látku jako referenční léčivý přípravek.
This means that Ovaleap is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU) and that Ovaleap and the reference medicine contain the same active substance.
To znamená, že přípravek Paglitaz je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Actos.
This means that Paglitaz is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
To znamená, že přípravek Pioglitazone Accord je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Actos.
This means that Pioglitazone Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
To znamená, že přípravek Pioglitazone Actavis Group je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Actos.
This means that Pioglitazone Actavis is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
To znamená, že přípravek Pioglitazone Teva Pharma je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Actos.
This means that Pioglitazone Teva Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
To znamená, že přípravek Remsima je podobný biologickému léčivému přípravku („referenčnímu léčivému přípravku“), který je v Evropské unii již registrován, a že přípravek Remsima a referenční léčivý přípravek obsahují stejnou léčivou látku.
This means that Remsima is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU) and that Remsima and the reference medicine contain the same active substance.
To znamená, že přípravek Repso je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Arava.
This means that Repso is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Arava.
To znamená, že přípravek Ribavirin Mylan je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Rebetol.
This means that Ribavirin Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Rebetol.
To znamená, že přípravek Rivastigmine Teva je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Exelon.
This means that Rivastigmine Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Exelon.
To znamená, že přípravek Sabervel je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Aprovel.
This means that Sabervel is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aprovel.
To znamená, že přípravek Sepioglin je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Actos.
This means that Sepioglin is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Actos.
To znamená, že přípravek Sildenafil Teva je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Viagra.
This means that Sildenafil Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Viagra.
To znamená, že přípravek Tevagrastim je podobný biologickému léčivému přípravku, který již byl v Evropské unii registrován a který obsahuje stejnou účinnou látku (a označuje se rovněž jako „referenční přípravek“).
This means that Tevagrastim is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
To znamená, že přípravek Tolucombi je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku MicardisPlus.
This means that Tolucombi is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called MicardisPlus.
To znamená, že přípravek Tolura je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Micardis.
This means that Tolura is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Micardis.