natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatrnosti je zapotřebí při podávání duloxetinu v kombinaci s přípravky metabolizovanými převážně CYP2D6 (risperidon, tricyklická antidepresiva jako jsou nortiptylin, amitryptylin a imipramin), zejména mají-li úzký terapeutický index (např. flekainid, propafenon a metoprolol).
Caution is advised if YENTREVE is co-administered with medicinal products that are predominantly metabolised by CYP2D6 (risperidone, tricyclic antidepressants [TCAs] such as nortriptyline, amitriptyline, and imipramine) particularly if they have a narrow therapeutic index (such as flecainide, propafenone and metoprolol).
Opatrnosti je zapotřebí při podávání přípravku Rapiscan pacientům s epileptickými záchvaty v anamnéze nebo s jinými rizikovými faktory pro výskyt křečí včetně současného podávání léčivých přípravků, snižujících záchvatový práh (jako jsou např. antipsychotika, antidepresiva, theofyliny, tramadol, systémové steroidy a chinolony).
Caution should be used when administering Rapiscan to patients with a history of seizures or other risk factors for seizures, including the concomitant administration of medicinal products that lower seizure threshold (e.g. antipsychotics, antidepressants, theophyllines, tramadol, systemic steroids and quinolones).
Opatrnosti je zapotřebí při podávání přípravku Zebinix pacientům s postižením ledvin, u kterých je třeba v závislosti na fungování ledvin upravit jeho dávkování.
Zebinix should be used with caution in patients with kidney problems and the dose should be adjusted according to how the kidneys are functioning.
Opatrnosti je zapotřebí při podávání této vakcíny osobám se známou přecitlivělostí (jinou než je anafylaktická reakce) na léčivou látku, na kteroukoli pomocnou látku a na stopové zbytky látek, např. formaldehyd, benzonázu nebo sacharózu.
Caution is needed when administering this vaccine to persons with a known hypersensitivity (other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients and to trace residues e.g. formaldehyde, benzonase, or sucrose.
Opatrnosti je zapotřebí při použití fentanylu u pacientů se zvýšeným intrakraniálním tlakem, sníženým vědomím nebo v bezvědomí.
Fentanyl should be used with caution in patients with evidence of increased intracranial pressure, impaired consciousness or coma.
Opatrnosti je zapotřebí při předepisování přípravku Cosentyx pacientům s Crohnovou chorobou, protože v klinických hodnoceních byly pozorovány exacerbace Crohnovy choroby, v některých případech závažné, v obou skupinách s přípravkem Cosentyx a skupině s placebem.
Caution should be exercised when prescribing Cosentyx to patients with Crohn’s disease as exacerbations of Crohn’s disease, in some cases serious, were observed in clinical studies in both Cosentyx and placebo groups.
Opatrnosti je zapotřebí při předepisování přípravku TOBI Podhaler pacientům se známými nebo suspektními neuromuskulárními poruchami jako jsou myasthenia gravis nebo Parkinsonova choroba.
Caution should be exercised when prescribing TOBI Podhaler to patients with known or suspected neuromuscular disorders such as myasthenia gravis or Parkinson’s disease.
Opatrnosti je zapotřebí při současném podávání bosutinibu se slabými induktory CYP3A.
Caution should be exercised if mild CYP3A inhibitors are used concomitantly with bosutinib.
Opatrnosti je zapotřebí při společném podávání afatinibu s Norvirem (viz SmPC pro afatinib).
Caution should be exercised in administering afatinib with Norvir (refer to the afatinib SmPC).
Opatrnosti je zapotřebí při společném podávání ceritinibu s Norvirem.
Caution should be exercised in administering ceritinib with Norvir.
Opatrnosti je zapotřebí také při užívání přípravku Atripla současně s některými dalšími léky.
Caution is also needed when Atripla is taken at the same time as other medicines.
Opatrnosti je zapotřebí také v případech souběžného užívání přípravku Invirase s některými dalšími léky.
Caution is needed when Invirase is taken at the same time as some other medicines.
Opatrnosti je zapotřebí také v případech užívání přípravku Stocrin souběžně s některými dalšími léky.
Caution is also needed when Stocrin is taken at the same time as other medicines.
Opatrnosti je zapotřebí také v případech užívání přípravku Sustiva souběžně s některými dalšími léky.
Caution is also needed when Sustiva is taken at the same time as other medicines.
Opatrnosti je zapotřebí u pacientek se zvýšeným rizikem vzniku hyponatrémie, jako jsou starší pacientky, pacientky s cirhózou nebo dehydratované pacientky nebo pacientky léčené diuretiky.
Caution is required in patients at increased risk for hyponatraemia, such as elderly, cirrhotic, or dehydrated patients or patients treated with diuretics.
Opatrnosti je zapotřebí u pacientů s těžkou poruchou funkce ledvin, neboť u této populace pacientů nebyly provedeny žádné studie enzalutamidu.
Caution is required in patients with severe renal impairment as enzalutamide has not been studied in this patient population.
Opatrnosti je zapotřebí u pacientů užívajících 5- nebo 8-methoxypsoralen (5 nebo 8-MOP), který inhibuje metabolismus melatoninu a tím zvyšuje jeho hladiny.
Caution should be exercised in patients on 5- or 8-methoxypsoralen (5 and 8-MOP), which increases melatonin levels by inhibiting its metabolism.
Opatrnosti je zapotřebí u pacientů, u kterých může pokles krevního tlaku vyvolaný dapagliflozinem představovat riziko, např. pacienti se známým kardiovaskulárním onemocněním, pacienti léčení antihypertenzivy, s anamnézou hypotenze nebo starší pacienti.
Caution should be exercised in patients for whom a dapagliflozin-induced drop in blood pressure could pose a risk, such as patients with known cardiovascular disease, patients on anti-hypertensive therapy with a history of hypotension or elderly patients.
Opatrnosti je zapotřebí, pokud je Tyverb podáván pacientům s přítomností stavů, které mohou mít za následek prodloužení intervalu QTc (k těmto stavům patří např. hypokalémie, hypomagnezémie, syndrom vrozeného prodloužení intervalu QT nebo současné podávání léčivých přípravků, o nichž je známo, že způsobují prodloužení intervalu QT).
Caution should be taken if Tyverb is administered to patients with conditions that could result in prolongation of QTc (including hypokalemia, hypomagnesemia, congenital long QT syndrome, or co-administration of other medicinal product known to cause QT prolongation).
Opatrnosti je zapotřebí, pokud se uvažuje o použití přípravku Cosentyx u pacientů s chronickou infekcí nebo opakovanou infekcí v anamnéze.
Caution should be exercised when considering the use of Cosentyx in patients with a chronic infection or a history of recurrent infection.
Opatrnosti je zapotřebí, stejně tak jako u jiných látek ovlivňujících renin-angiotenzinový systém, pokud je aliskiren podáván v situacích, které mohou vést k poruše ledvin, jako je hypovolemie (např. v důsledku ztráty krve, závažného nebo dlouhotrvajícího průjmu, dlouhodobého zvracení atd.), onemocnění srdce, jater nebo ledvin.
As for other agents acting on the renin-angiotensin system, caution should be exercised when aliskiren is given in the presence of conditions pre-disposing to kidney dysfunction such as hypovolaemia (eg. due to blood loss, severe prolonged diarrhoea, prolonged vomiting, etc.), heart disease, liver disease or kidney disease.
Opatrnosti je zapotřebí, stejně tak jako u jiných látek ovlivňujících renin-angiotenzinový systém, pokud je aliskiren podáván v situacích, které mohou vést k poruše ledvin, jako je hypovolemie (např. v důsledku ztráty krve, závažného nebo dlouhotrvajícího průjmu, dlouhodobého zvracení atd.), onemocnění srdce, jater, diabetes mellitus nebo onemocnění ledvin.
As for other agents acting on the renin-angiotensin system, caution should be exercised when aliskiren is given in the presence of conditions pre-disposing to kidney dysfunction such as hypovolaemia (eg. due to blood loss, severe prolonged diarrhoea, prolonged vomiting, etc.), heart disease, liver disease, diabetes mellitus or kidney disease.
Opatrnosti je zapotřebí, stejně tak jako u jiných látek ovlivňujících renin-angiotenzinový systém, pokud je aliskiren podáván v situacích, které mohou vést k poruše ledvin, jako je hypovolémie (např.. v důsledku ztráty krve, závažného nebo dlouhotrvajícího průjmu, dlouhodobého zvracení atd.), onemocnění srdce, jater, diabetes mellitus nebo onemocnění ledvin.
As for other agents acting on the renin-angiotensin system, caution should be exercised when aliskiren is given in the presence of conditions pre-disposing to kidney dysfunction such as hypovolaemia (e.g. due to blood loss, severe or prolonged diarrhoea, prolonged vomiting, etc.), heart disease, liver disease, diabetes mellitus or kidney disease.
Opatrnosti je zapotřebí, stejně tak jako u jiných léčebných přípravků ovlivňujících RAAS, pokud je přípravek Rasitrio podáván v situacích, které mohou vést k poruše ledvin, jako je hypovolemie (např. v důsledku ztráty krve, prudkého nebo dlouhotrvajícího průjmu, dlouhodobého zvracení atd.), onemocnění srdce, jater, diabetes mellitus nebo onemocnění ledvin.
As for other medicinal products acting on the RAAS, caution should be exercised when Rasitrio is given in the presence of conditions pre-disposing to kidney dysfunction such as hypovolaemia (e.g. due to blood loss, severe or prolonged diarrhoea, prolonged vomiting, etc.), heart disease, liver disease, diabetes mellitus or kidney disease.
Opatrnosti je zapotřebí, stejně tak jako u jiných léčebných přípravků ovlivňujících renin-angiotenzin- aldosteronový systém, pokud je přípravek Rasilamlo podáván v situacích, které mohou vést k poruše ledvin, jako je hypovolemie (např. v důsledku ztráty krve, prudkého nebo dlouhotrvajícího průjmu, dlouhodobého zvracení atd.), onemocnění srdce, jater, diabetes mellitus nebo onemocnění ledvin.
As for other medicinal products acting on the renin-angiotensin-aldosterone system, caution should be exercised when Rasilamlo is given in the presence of conditions pre-disposing to kidney dysfunction such as hypovolaemia (e.g. due to blood loss, severe or prolonged diarrhoea, prolonged vomiting, etc.), heart disease, liver disease, diabetes mellitus or kidney disease.
Opatrnosti je zapotřebí, stejně tak jako u jiných léčivých přípravků ovlivňujících renin- angiotenzinový systém, pokud je aliskiren podáván v situacích, které mohou vést k poruše ledvin, jako je hypovolemie (např. v důsledku ztráty krve, závažného nebo dlouhotrvajícího průjmu, dlouhodobého zvracení atd.), onemocnění srdce, jater, diabetes mellitus nebo onemocnění ledvin.
As for other medicinal products acting on the renin-angiotensin system, caution should be exercised when aliskiren is given in the presence of conditions pre-disposing to kidney dysfunction such as hypovolaemia (eg. due to blood loss, severe prolonged diarrhoea, prolonged vomiting, etc.), heart disease, liver disease, diabetes mellitus or kidney disease.
Opatrnosti je zapotřebí, stejně tak jako u jiných léčivých přípravků ovlivňujících renin-angiotenzinový systém, pokud je aliskiren podáván v situacích, které mohou vést k poruše ledvin, jako je hypovolémie (např.. v důsledku ztráty krve, závažného nebo dlouhotrvajícího průjmu, dlouhodobého zvracení atd.), onemocnění srdce, jater, diabetes mellitus nebo onemocnění ledvin.
As for other medicinal products acting on the renin-angiotensin system, caution should be exercised when aliskiren is given in the presence of conditions pre-disposing to kidney dysfunction such as hypovolaemia (e.g. due to blood loss, severe or prolonged diarrhoea, prolonged vomiting, etc.), heart disease, liver disease, diabetes mellitus or kidney disease.
opatrnosti, protože tato úprava dávky
Caution is warranted
opatrnosti, protože tato úprava dávky
since this dose adjustment
opatrnosti, protože tato úprava dávky
since this dose adjustment might be insufficient in some patients.
opatrnosti.
with caution.
opatrností.
be used with caution.
opatrností.
used.
Opatrné zvýšení dávky.
Cautious dose increase.
Opatrný postup a snížení počáteční dávky přípravku Iclusig na 30 mg je třeba při současném podávání silných inhibitorů CYP3A, což je např. klarithromycin, indinavir, itrakonazol, ketokonazol, nefazodon, nelfinavir, ritonavir, sachinavir, telithromycin, troleandomycin, vorikonazol a grapefruitová šťáva.
Caution should be exercised and a reduction of the starting dose of Iclusig to 30 mg should be considered with concurrent use of strong CYP3A inhibitors such as clarithromycin, indinavir, itraconazole, ketoconazole, nefazodone, nelfinavir, ritonavir, saquinavir, telithromycin, troleandomycin, voriconazole, and grapefruit juice.
Opatrným nakláněním injekční lahvičky s práškem během převodu rozpouštědla zajistěte, aby se všechen prášek zvlhčil.
During solvent transfer, wet the powder completely by gently tilting the powder vial.
OPATRNĚ stlačujte píst, dokud je to možné, a držte píst dole
CAREFULLY press the plunger until it cannot go further and hold the plunger down
Opatrně držte injekční stříkačku a injekční lahvičku a jemným krouživým pohybem smíchejte prášek s vodou.
While carefully holding the syringe and vial, swirl gently to mix the powder and water together.
Opatrně je nutno postupovat při léčbě pacientů se stavy predisponujícími vznik gastrointestinálního krvácení, jako je nedávné gastrointestinální krvácení, vředová choroba zažívacího traktu, gastritida, divertikulóza, kolitida a hemoroidy.
Caution should be exercised when treating patients with conditions which predispose to gastrointestinal haemorrhage, such as recent history of gastrointestinal haemorrhage, gastrointestinal ulcers, gastritis, diverticulosis, colitis and haemorrhoids.
Opatrně je třeba postupovat, je-li alogliptin užíván v kombinaci s metforminem a některým z thiazolidindionů, neboť u této trojkombinované léčby bylo zaznamenáno zvýšené riziko hypoglykemie (viz bod 4.4).
Caution should be exercised when alogliptin is used in combination with metformin and a thiazolidinedione as an increased risk of hypoglycaemia has been observed with this triple therapy (see section 4.4).
Opatrně ji vyhoďte a na FlexPen nasaďte zpět uzávěr pera.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on your FlexPen.
Opatrně ji vyhoďte a na pero nasaďte zpět uzávěr pera FlexPen.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on your FlexPen.
Opatrně klepněte na stříkačku, abyste odstranil/a všechny viditelné bubliny a vytlačte je ze stříkačky.
Gently tap the syringe to remove any visible bubbles and expel them from the syringe.
Opatrně kroutivým pohybem sejměte kryt hrotu stříkačky.
Remove the syringe tip cap by gently twisting it.
Opatrně krouživým pohybem obsah promíchejte, aniž byste stříkačku vyjímala.
Swirl gently without removing the syringe.
Opatrně nasaďte na jehlu vnější kryt.
Carefully put the outer needle shield back over the needle.
Opatrně nasaďte vnější kryt jehly a jehlu odstraňte.
Remove the needle by carefully putting the outer needle shield back over the needle.
Opatrně natáhněte o něco více než 1,0 ml roztoku pro subkutánní injekci z lékovky do 1 ml kalibrované jednorázové injekční stříkačky s použitím vhodné jehly (t. j.
Carefully withdraw slightly more than 1.0 ml of the solution for subcutaneous injection from the vial into a 1 ml graduated disposable syringe using a suitable needle (e.g.
Opatrně odstraňte kryt z injekční jehly, aniž byste injekční jehlu odpojili od injekční stříkačky.
Note: Grip at the hub of the injection needle while removing the cap.
Opatrně odstraňte pryžovou zátku.
Carefully remove the rubber stopper.
Opatrně odstraňte vnitřní ochranu jehly a vyhoďte ji, pokud tak již nebylo učiněno v kroku „3.3 Nejprve odstraňte všechny velké vzduchové bubliny“ , když se odstraňoval vzduch.
Remove carefully the inner needle shield and throw it away, if it is not already done in step “3.3 First remove any large air bubbles”, when removing air.
Opatrně odstraňte vnější kryt jehly a poté vnitřní kryt jehly.
Carefully remove the outer needle cap, then the inner needle cap.
Opatrně odstraňte šedý kryt jehly rovným tahem směrem od těla.
Carefully pull the grey needle cap straight out and away from your body.
Opatrně otáčejte tlačítkem pro nastavení dávky ve směru hodinových ručiček.
Gently turn the dose setting knob clockwise.
Opatrně pohybujte injekční stříkačkou a lahvičkou nahoru, dokud není v obrácené poloze.
Gently move the syringe and vial upwards until they are the other way up.
Opatrně položte injekční stříkačku na pracovní místo tak, abyste se nedotkli jehly.
Set the syringe down carefully on the work-surface taking care not to touch the needle.
Opatrně postavte otevřenou ampuli na pracovní místo.
Carefully place the open ampoule upright on the work- surface.
Opatrně povytáhněte píst stříkačky a ujistěte se, že se nenasála krev.
Gently pull back the plunger to check if blood is aspirated.
Opatrně promíchejte.
Gently mix.
Opatrně přitiskněte malý kousek gázy na místo po vpichu jehly a překryjte ochranným krytím.
Gently press a small piece of gauze over the needle site and cover with a protective dressing.
Opatrně sejměte a vyhoďte zelený vnitří kryt.
Carefully remove and discard the green inner shield.
Opatrně stáhněte kryt jehly z injekční stříkačky.
Carefully pull off the needle cap from the syringe.
Opatrně stáhněte kryt jehly.
Carefully pull the needle cover straight off.
Opatrně stáhněte vrchní papírovou vrstvu.
Carefully peel off the backing
Opatrně tlačte na píst, abyste odstranili vzduch.
Push the plunger carefully to remove the air.
Opatrně tlačte píst dovnitř, dokud vzduchové bubliny nezmizí.
Carefully push the plunger in until the air bubbles have disappeared.
Opatrně táhněte píst dolů, dokud není značka 1,0 ml v úrovni horního konce pístu.
Carefully pull the plunger down until the 1.0 ml mark is in line with the upper end of the plunger.
Opatrně táhněte píst dolů, dokud není značka příslušející Vaší dávce v úrovni horního konce pístu.
Slowly pull the plunger down again until the upper end of the plunger is in line with the mark for your dose of the medicine.
Opatrně táhněte píst dolů.
Pull the plunger down.
Opatrně táhněte píst zpět na dávku předepsanou lékařem.
Slowly pull the plunger back down to the dose prescribed by your doctor.
Opatrně vyjměte perorální stříkačku z úst pacienta.
Carefully remove the oral syringe from the patient’s mouth.
Opatrně vyjměte tabletu (Obrázek 2).
Gently remove the tablet (Figure 2).
Opatrně vytáhněte stříkačku s přenosovou jehlou z lahvičky a jehlu zakryjte krytkou dle pokynů od Vašeho poskytovatele zdravotní péče či lékárníka.
Carefully remove the syringe with the transfer needle from the vial and recap the needle as instructed by your healthcare provider or pharmacist.
Opatrně vytáhněte víčko směrem od těla tobolky (viz obrázek c).
Carefully pull the cap away from the body of the capsule (illustration c).
opatrně vzhledem k riziku
used with caution due to the
Opatrně zatlačte na míst.
Carefully push the plunger up.
Opatrně zatlačte na píst směrem vzhůru, až se na špičce jehly objeví malá kapička.
Carefully push the plunger upwards until a tiny droplet appears at the tip of the needle.
Opatrně zatlačte na píst.
Carefully push the plunger up.
Opatrně zatáhněte za píst, abyste se ujistil(a), že nebyla nabodnuta céva.
Pull slightly on the plunger to check that a blood vessel has not been punctured.
Opatření
Precautions
Opatření k minimalizaci dalších rizik
Additional risk minimisation measures
Opatření k minimalizaci rizik
Additional risk minimisation measures
Opatření k zajištění, že všechna příslušná opatření byla provedena před předepsáním a dispenzací přípravku Odomzo.
Measures to ensure that all appropriate actions have been performed prior to Odomzo being prescribed and dispensed
Opatření pro použití
Precaution for use
Opatření pro použití u zvířat
Precautions for use in animals
Opatření pro prevenci HFSR zahrnují kontrolu ztvrdlé kůže a použití vložek do bot a rukavic pro zabránění otlaků chodidel a dlaní.
Measures for the prevention of HFSR include control of calluses and use of shoe cushions and gloves to prevent pressure stress to soles and palms.
Opatření při předávkování
Management of overdose
Opatření při předávkování
Treatment
Opatření při předávkování: V případě předávkování je léčba symptomatická.
Treatment: In the event of overdose, treatment should be symptomatic.
Opatření při zacházení s léčivým přípravkem nebo před jeho podáním
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product
Opatření při zacházení s léčivým přípravkem nebo před jeho podáním jsou uvedena v bodě 6.6. Návod k rekonstituci tohoto léčivého přípravku před jeho podáním je uveden v bodě 6.6.
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product: see section 6.6. For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Opatření při zacházení s léčivým přípravkem nebo před jeho podáním:
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product:
Opatření při zácházení s léčivým přípravkem nebo před jeho podáním a návod k rekonstituci léčivého přípravku před jeho podáním jsou uvedeny v bodě 6.6.
For precautions to be taken before handling or administering the medicinal product, and for instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Opatření přijatá k zajištění bezpečného používání přípravku Omnitrope souvisejí s důvody používání tohoto léku.
The measures taken to ensure the safe use of Omnitrope are linked to the reasons why the medicine is used.
Opatření týkající se environmentálního rizika jsou uvedeny v bodě 6.6.
For precautions with respect to environmental hazard, see section 6.6.
Opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek
Precautions to be taken by the person administering the product
Opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům:
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Opatření v případě afekcí dýchacích cest
Management of compromised airways
Opatření zajišťujících, že všechny příslušné požadavky byly splněny před tím, než byl přípravek Erivedge předepsán a vydán
Measures to ensure that all appropriate actions have been performed prior to Erivedge being prescribed and dispensed
Opatření, jež mohou napomoci snížit riziko myopatie způsobené vzájemným působením léčivých přípravků
Measures to reduce the risk of myopathy caused by medicinal product interactions
Opatření, která je nutno učinit před manipulací s léčivým přípravkem nebo jeho podáním
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product
Opatření, která je nutno učinit před podáním léčivého přípravku
Precautions to be taken before administering the medicinal product
Opatření, která je nutno učinit před zacházením s léčivým přípravkem Alimta nebo před jeho podáním naleznete v bodě 6.6.
For Precautions to be taken before handling or administering ALIMTA, see section 6.6.
Opatření, která je nutno učinit před zacházením s léčivým přípravkem Alimta nebo před jeho podáním, naleznete v bodě 6.6.
For Precautions to be taken before handling or administering ALIMTA, see section 6.6.
Opatření, která je nutno učinit před zacházením s léčivým přípravkem nebo před jeho podáním
Precautions to be taken before handling or administering the product
Opatření, která je nutno učinit před zacházením s léčivým přípravkem nebo před jeho podáním K stříkačce pro perorální podání nemá být připojena žádná jehla, intravenózní linka nebo jiný prostředek pro parenterální podání.
No needle, intravenous tubing or any other device for parenteral administration should be attached to the oral syringe.
Opatření, která je nutno učinit před zacházením s léčivým přípravkem nebo před jeho podáním Protože byl u mykofenolát-mofetilu prokázán teratogenní efekt u potkanů a králíků, neměly by se tobolky přípravku Mycophenolate mofetil Teva drtit.
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product Because mycophenolate mofetil has demonstrated teratogenic effects in rats and rabbits, Mycophenolate mofetil Teva tablets should not be crushed.