natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použití u psů s narušenou funkcí srdce, ledvin nebo jater, u dehydratovaných, hypovolemických psů, nebo u psů s nízkým krevním tlakem může být spojeno s dalšími riziky.
Use in dogs with impaired cardiac or renal function or dogs that are dehydrated, hypovolaemic or hypotensive may involve additional risks.
Použití u psů s narušenou funkcí srdce, ledvin nebo jater, u dehydratovaných, hypovolemických psů, nebo u psů s nízkým krevním tlakem může být spojeno s dalšími riziky.
Use in dogs with impaired function of the heart, kidneys or liver or in dogs that are dehydrated, have low volume of circulating blood or have low blood pressure may involve additional risk.
Použití u starých pacientů a nemocných s poškozením jaterní či ledvinové funkce
Use in elderly, hepatic and renal impairment patients
Použití u starších osob
Use in older persons
Použití u starších pacientů (nad 65 let):
Use in the elderly (older than 65 years)
Použití u starších pacientů ( 65 let)
Use in elderly (≥ 65 years old)
Použití u starších pacientů ( 65 let)
Use in elderly patients (≥ 65 years old)
Použití u starších pacientů s demencí
Use in older people with dementia
Použití u transplantovaných jater
Use in liver transplants
Použití u zvířat s narušenou funkcí srdce, ledvin nebo jater, u zvířat dehydratovaných, hypovolemických nebo s nízkým krevním tlakem může být spojeno s dalšími riziky.
Use in animals with impaired cardiac, renal or hepatic function or those are dehydrated, hypovolaemic or hypotensive may involve additional risks.
Použití u zvířat s narušenou funkcí srdce, ledvin nebo jater, u zvířat dehydratovaných, hypovolemických nebo s nízkým krevním tlakem může být spojeno s dalšími riziky.
Use in animals with impaired function of the heart, kidneys or liver or in animals that are dehydrated, have low volume of circulating blood or have low blood pressure may involve additional risks.
Použití v injekcních stríkackách
Use in syringes
Použití v průbě hu březosti, laktace nebo snášky
Use during pregnancy, lactation or lay
Použití v průběhu březost, laktace nebo snášky
Use during pregnancy, lactation or lay
Použití v průběhu březosti a laktace
Pregnancy and lactation:
Použití v průběhu březosti a laktace
Use during pregnancy and lactation or lay
Použití v průběhu březosti a laktace
Use during pregnancy and lactation:
Použití v průběhu březosti a laktace
Use during pregnancy, lactation or lay
Použití v průběhu březosti a laktace
Use during pregnancy, lactation:
Použití v průběhu březosti a laktace Skot: Lze použít během březosti.
Use during pregnancy and lactation: Cattle: Can be used during pregnancy.
Použití v průběhu březosti laktacenebo snášky
Use during pregnancy, lactation or lay
Použití v průběhu březosti nebo laktace
Use during pregnancy, lactation or lay
Použití v průběhu březosti nebo laktace Viz část Kontraindikace
Use during pregnancy and lactation: See section “Contraindications”.
Použití v průběhu březosti nebo laktace:
Use during pregnancy or lactation:
Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky
Use during pregnancy and lactation
Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky
Use during pregnancy and lactation or lay
Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky
Use during pregnancy or lactation
Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky
Use during pregnancy,lactation or lay
Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky Skot a prasata:
Use during pregnancy, lactation or lay Cattle and pigs:
Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky Skot: Lze použít během březosti.
Use during pregnancy, lactation or lay Cattle: Can be used during pregnancy.
Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky:
Pregnancy and lactation:
Použití v této indikaci se musí zvážit s ohledem na zaznamenané riziko tromboembolických příhod.
Its use in this indication must be balanced against the reported risk of thromboembolic events.
použití vakcín proti klasickému moru prasat je zakázáno.
the use of classical swine fever vaccines is prohibited.
Použití vakcíny by mělo vycházet z oficiálních doporučení.
The use of the vaccine should be based on official recommendations.
Použití vakcíny Celvapan během těhotenství musí být zváženo a pokud je očkování nutné, je třeba, aby bylo v souladu s oficiálními doporučeními.
The use of Celvapan may be considered during pregnancy if this is thought to be necessary, taking into account official recommendations.
Použití vakcíny Cervarix musí být v souladu s oficiálními doporučeními.
Cervarix should be used in accordance with official guidelines.
Použití vakcíny Prepandrix během těhotenstvi by mělo být zváženo a pokud je očkování nezbytné, je nutné, aby bylo v souladu s oficiálními doporučeními.
The use of Prepandrix may be considered during pregnancy if this is thought to be necessary taking into account official recommendations.
Použití vakcíny VEPACEL v těhotenství a v průběhu kojení lze zvážit v prepandemické situaci, je však nutné vzít v potaz oficiální doporučení.
The use of VEPACEL during pregnancy and lactation may be considered in a prepandemic situation, taking into account official recommendations.
Použití vareniklinu u pacientů s psychiatrickou poruchou v anamnéze či bez ní nebylo spojeno se zvýšeným rizikem závažných neuropsychiatrických nežádoucích příhod v souhrnném primárním cílovém parametru v porovnání s placebem (viz bod 5.1 Farmakodynamické vlastnosti – Studie u subjektů s psychiatrickou poruchou v anamnéze či bez ní).
The use of varenicline in patients with or without a history of psychiatric disorder was not associated with an increased risk of serious neuropsychiatric adverse events in the composite primary endpoint compared with placebo (See section 5.1 Pharmacodynamic properties - Study in Subjects with and without a History of Psychiatric Disorder).
Použití veterinárního léčivého přípravku u březích a laktujících fen nebo u psů určených na chov by mělo být provedeno po zvážení terapeutického prospěchu a rizika příslušným veterinárním lékařem.
The use of the veterinary medicine in pregnant and lactating bitches or in dogs intended for breeding should be based on a benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Použití veterinárního léčivého přípravku u březích a laktujících koček by mělo být provedeno po zvážení terapeutického prospěchu a rizika příslušným veterinárním lékařem.
The use of the veterinary medicinal product in pregnant and lactating cats should therefore be based on a benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Použití veterinárního léčivého přípravku u koček bylo ve výjimečných případech spjato s mírnou přechodnou alopecií v místě aplikace.
Use of the veterinary medicinal product in cats has on rare occasions been associated with a mild transient alopecia at the site of application.
Použití veterinárního léčivého přípravku v rozporu s pokyny uvedenými v souhrnu údajů o přípravku (SPC) může zvýšit počet bakterií rezistentních na fluorochinolony a také snížit účinnost terapie ostatními fluorochinolony v důsledku zkřížené rezistence.
Use of the veterinary medicinal product deviating from instructions given in the summary of product characteristics (SPC) may increase the prevalence of bacteria resistant to the fluoroquinolones and may decrease the effectiveness of treatment with other fluoroquinolones due to the potential for cross- resistance.
Použití veterinárního léčivého přípravku, které je odlišné od pokynů , může zvýšit riziko rozvoje a selekce rezistentních bakterií a snížit účinnost léčby dalšími makrolidy z důvodu možné zkřížené rezistence.
Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions may increase the risk of development and selection of resistant bacteria and decrease the effectiveness of treatment with other macrolides due to the potential for cross-resistance.
Použití veterinárního léčivého přípravku, které je odlišné od pokynů uvedených v tomto souhrnu údajů o přípravku, může zvýšit riziko rozvoje a selekce rezistentních bakterií a snížit účinnost léčby dalšími makrolidy z důvodu možné zkřížené rezistence.
Use of the product deviating from the instructions may increase the risk of development and selection of resistant bacteria and decrease the effectiveness of treatment with other macrolides due to the potential for cross-resistance.
Použití vyšších dávek Leganta, než Vám lékař předepsal, může způsobit pocit na zvracení (nevolnost), zvracení, nízký krevní tlak, halucinace (vidění a slyšení věcí, které nejsou skutečné), zmatenost mimořádnou ospalost, vůlí nekontrolované pohyby a křeče.
Using higher doses of Leganto than your doctor has prescribed may cause side effects such as nausea (feeling sick), vomiting, low blood pressure, hallucinations (seeing or hearing things that are not real), confusion, extreme sleepiness, involuntary movements and convulsions.
Použití vyšších dávek Leganta, než Vám lékař předepsal, může způsobit pocit na zvracení (nevolnost), zvracení, nízký krevní tlak, halucinace (vidění a slyšení věcí, které nejsou skutečné), zmatenost, mimořádnou ospalost, vůlí nekontrolované pohyby a křeče.
Using higher doses of Leganto than your doctor has prescribed may cause side effects such as nausea (feeling sick), vomiting, low blood pressure, hallucinations (seeing or hearing things that are not real), confusion, extreme sleepiness, involuntary movements and convulsions.
Použití vyšších dávek Neupra, než Vám lékař předepsal, může způsobit pocit na zvracení (nevolnost), zvracení, nízký krevní tlak, halucinace (vidění a slyšení věcí, které nejsou skutečné), zmatenost, mimořádnou ospalost, vůlí nekontrolované pohyby a křeče.
Using higher doses of Neupro than your doctor has prescribed may cause side effects such as nausea (feeling sick), vomiting, low blood pressure, hallucinations (seeing or hearing things that are not real), confusion, extreme sleepiness, involuntary movements and convulsions.
Použití vyšších než běžných dávek hydrokortizonu
Using higher than normal doses of hydrocortisone
Použití větší dávky přípravku Ventavis než bylo předepsáno může vést ke snížení krevního tlaku s příznaky jako jsou závratě nebo mdloby.
Using more Ventavis than you should may lead to a decrease in blood pressure with symptoms such as dizziness or fainting.
Použití zdravotnických prostředků obsahujících silikonový olej jako lubrikant (tj. stříkaček nebo vaků pro nitrožilní infuzi) k rekonstituci a podání přípravku Abraxane může mít za následek tvorbu bílkovinných vláken.
The use of medical devices containing silicone oil as a lubricant (i.e. syringes and IV bags) to reconstitute and administer Abraxane may result in the formation of proteinaceous strands.
Použití zesíleného přípravku PREZISTA a těchto antikoagulancií se nedoporučuje.
The use of boosted PREZISTA and these anticoagulants is not recommended.
Použití „úlevového inhalátoru“ by nemělo překročit 8 dávek v průběhu 24 hodin a neměl(a) byste užívat „úlevový inhalátor“ častěji než každé 4 hodiny.
Use of your ‘reliever inhaler’ should not exceed 8 inhalations (puffs) in any 24 hours and you should not use your ‘reliever inhaler’ more often than every 4 hours.
Použití „živých“ očkovacích látek může vést k infekci způsobené „živými“ viry nebo bakteriemi obsaženými ve vakcíně (pokud máte oslabený imunitní systém).
The use of a ‘live’ vaccine may result in an infection caused by the ‘live’ viruses or bacteria contained in the vaccine (when you have a weakened immune system).
Použití, pro něž nejsou k dispozici dostatečné údaje
Applications for which adequate data are not available
Použitím 125I-trombinu byla prokázána pomalá absorpce biologicky neaktivních peptidů vzniklých rozkladem trombinu, jejich Cmax v plazmě bylo dosaženo po 6 – 8 hodinách.
Using 125I-thrombin it was shown that a slow absorption of biologically inactive peptides resulting from the breakdown of thrombin occurred, reaching a Cmax in the plasma after 6-8 hours.
Použitím nepolykarbonátové stříkačky s jehlou:
Using a non polycarbonate syringe fitted with a needle:
Použitím stanovení obsahu faktoru VIIa byly studovány farmakokinetické vlastnosti rFVIIa u 12 dětských pacientů (věk 2 – 12 let) a 5 dospělých pacientů ve stavu bez krvácení.
Using the FVIIa assay, the pharmacokinetic properties of rFVIIa were studied in 12 paediatric (2 – 12 years) and 5 adult patients in non-bleeding state.
Použitím sterilní techniky položte jednu injekční stříkačku, jednu jehlu a vnitřní obal matrice do sterilního pole.
Using sterile technique, place one syringe, one needle and the matrix inner package in the sterile field.
Použitíu dospělých – PegIntron samotný
Use in adults – PegIntron alone
Použitíu dospělých – ViraferonPeg samotný
Use in adults – ViraferonPeg alone
Použitý aplikační systém a baterii zlikvidujte v souladu s místními požadavky.
Dispose of the used administration system and of the battery according to local requirements.
Použitý aplikační systém v uzavřené krabičce a baterii následně zlikvidujte v souladu s místními požadavky.
The used administration system in the closed outer package and the battery are then to be disposed of according to local requirements.
Použitý aplikační systém v uzavřené krabičce a baterii pak zlikvidujte v souladu s místními požadavky.
The used administration system in the closed outer package and the battery are then to be disposed of according to local requirements.
Použitý aplikátor
Applicator to be used
Použitý InnoLet bez připojené jehly opatrně zlikvidujte.
Dispose of your used InnoLet carefully without the needle attached.
Použitý objem
Withdrawal Volume
Použitý OptiSet musí být zlikvidován podle pokynů místních úřadů.
Discard your used OptiSet as required by your local regulations.
Použitý OptiSet musí být zlikvidován podle pokynů místních úřadů.
The used OptiSet must be discarded as required by your local authorities.
Použitý OptiSet musí být zlikvidován podle pokynů Vašich místních úřadů.
Discard your used OptiSet as required by your local regulations.
Použivejte pouze stříkačky s čirým roztokem bez částic a z nepoškozeného obalu.
Use only syringes with clear, particle-free solutions and from undamaged containers.
použít bez úpravy dávkování.
adjustments.
použít bez úpravy dávkování.
an empty stomach, thus it should be
Použít do 60 dnů po otevření sáčku.
To be used within 60 days of opening the pouch.
Použít do: MM/RRRR
EXP {MM/YYYY}
Použít lze pouze čiré a bezbarvé roztoky bez viditelných částic.
Clear and colourless solutions without visible particles should be used.
Použít lze pouze čirý roztok bez částic.
Only clear solutions without particles should be used.
Použít lze pouze čirý, bezbarvý až nažloutlý roztok bez viditelných částic.
Only a clear, colourless to slightly yellow solution without visible particles should be used.
Použít lze pouze čirý, bezbarvý roztok bez viditelných částic.
Only a clear, colourless solution without visible particles should be used.
Použít nové pero na podání celé dávky.
Give the full dose with a new pen.
Použít pouze na základě zvážení terapeutického prospěchu/rizika příslušným veterinárním lékařem.
Use only accordingly to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Použít pouze po zvážení poměru terapeutického prospěchu a rizika příslušným veterinárním lékařem.
Use only according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Použít pouze po zvážení terapeutického prospěchu a rizika příslušným veterinárním lékařem.
Use according to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian.
Použít pouze po zvážení terapeutického prospěchu a rizika příslušným veterinárním lékařem.
Use only in accordance with benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Použít pouze po zvážení terapeutického přínosu/rizika příslušným veterinárním lékařem.
Use only accordingly to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian.
Použít stejný objem vakcín Ingelvac CircoFLEX a Ingelvac MycoFLEX.
Use the same volumes of Ingelvac CircoFLEX and Ingelvac MycoFLEX.
Použít sterilní transportní jehlu k přemístění obsahu.
Use a pre-sterilised transfer needle.
použít v kombinaci
efavirenz is to be used in
Používají se k léčení dospělých a dospívajících ve věku 15 let a starších, kteří mají onemocnění, charakterizované příznaky, jako jsou slyšení, viděnía cítění věcí, které nejsou skutečné, podezřívavost, bludy, nesouvislá řeč, poruchy chování a emocionální oploštění.
It is used to treat adults and adolescents aged 15 years and older who suffer from a disease characterised by symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, suspiciousness, mistaken beliefs, incoherent speech and behaviour and emotional flatness.
Používají se následující označení a četnosti: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000), velmi vzácné (< 1/10 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
The following terms and frequencies are applied: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1000), very rare (< 1/10,000), and not known (cannot be estimated from the available data).
Používají se při porodu
used in childbirth
Používají se různé stimulační protokoly.
Various stimulation protocols are applied.
používali aseptickou injekční techniku, obměňovali místa injekčního vpichu po každé dávce.
use an aseptic injection technique rotate the injection sites with each dose.
používali aseptickou injekční techniku, obměňovali místa injekčního vpichu po každé dávce.
use an aseptic injection technique, rotate the injection sites with each dose.
používali aseptickou techniku injekce, při každé dávce měnili místo vpichu injekce.
use an aseptic injection technique, rotate the injection sites with each dose.
Používanou lahvičku uchovávejte v chladničce (2ºC - 8ºC) nebo při pokojové teplotě do 30ºC a po 28 dnech ji znehodnoťte.
Keep your vial in use in a refrigerator (2°C – 8°C) or at room temperature up to 30°C and discard after 28 days.
Používanou zásobní vložku uchovávejte při pokojové teplotě (15º - 30ºC) a po 28 dnech ji znehodnoťte.
Keep your cartridge in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Používanou zásobní vložku uchovávejte při pokojové teplotě (15º- 30ºC) a po 21 dnech ji znehodnoťte.
Keep your cartridge in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 21 days.
Používaná inzulinová pera
In-use pens
Používaná inzulínová pera
In-use pens
Používaná pera
In use
Používaná pera
In use pens
Používaná pera nebo pera nošená jako náhradní mohou být skladována po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě do 30 °C a mimo přímé teplo a světlo.
Pre-filled pens in use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light.
Používaná pera nebo pera nošená jako náhradní mohou být skladována po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě do 30°C a mimo přímé teplo a světlo.
Pre-filled pens in use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light.
Používaná pera nesmí být skladována v chladničce.
Pens in-use must not be stored in the refrigerator.
Používaná pera nesmí být uchovávána v chladničce.
When in-use, do not store in a refrigerator.
Používaná pera se nesmí uchovávat v chladničce.
Pens in-use must not be stored in the refrigerator.
Používaná předplněná pera (nebo nošená jako náhradní) mohou být uchovávána až 4 týdny při teplotě do 25˚C mimo přímé teplo nebo světlo.
Pre-filled pens in use (or carried as a spare) may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C and away from direct heat or direct light.
Používaná předplněná pera mohou být uchovávána až 4 týdny při teplotě do 25˚C mimo přímé teplo a světlo a nesmí být uchovávána v chladničce.
In use pre-filled pens may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C, away from direct heat or direct light and must not be stored in the refrigerator.
Používaná předplněná pera nebo nošená jako náhradní mohou být skladována po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě do 30 °C a mimo přímé teplo a světlo.
Pre-filled pens in use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light.
Používaná zásobní vložka (v inzulínovém peru) nebo nošená jako náhradní může být uchovávána nejvýše čtyři týdny při teplotě do 25°C a mimo přímé teplo nebo světlo.
The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Používaná zásobní vložka v peru musí být uchovávána po dobu maximálně 28 dnů.
The cartridge in-use in the pen may be stored for a maximum of 28 days.
Používaná zásobní vložka v peru může být uchovávána po dobu maximálně 28 dnů.
Once opened, the cartridge in-use in the pen may be stored for a maximum of 28 days.
Používané injekční lahvičky
Opened vials
Používané injekční lahvičky mohou být skladovány po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě nepřesahující 25˚C a mimo přímé teplo (např. v blízkosti topení) nebo přímé světlo (přímé sluneční světlo nebo v blízkosti lampy).
Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks in the outer carton not above 25°C and away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Používané injekční lahvičky mohou být skladovány po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě nepřesahující 25˚C a mimo přímé teplo (např. v blízkosti topení) nebo přímé světlo (přímé sluneční světlo nebo v blízkosti lampy).
Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks in the outer carton not above 25°Cand away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Používané inzulínové pero nebo pero nošené jako náhradní jako zásobní může být uchováváno nejvýše čtyři týdny při teplotě do 25°C a mimo přímé teplo nebo světlo.
The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Používané inzulínové pero nebo pero nošené jako náhradní může být uchováváno nejvýše čtyři týdny při teplotě do 25°C a mimo přímé teplo nebo světlo.
The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Používané lahvičky mají být uchovávány za teploty do 30ºC.
Vials in use should be stored below 30C.
Používané pero Humalog 200 jednotek/ml KwikPen uchovávejte při pokojové teplotě (15 ºC – 30 ºC) a po 28 dnech jej znehodnoťte.
Keep your Humalog 200 units/ml KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Používané pero Humalog BASAL KwikPen uchovávejte při pokojové teplotě (15º - 30ºC) a po 21 dnech jej znehodnoťte.
Keep your Humalog BASAL KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 21 days.
Používané pero Humalog KwikPen uchovávejte při pokojové teplotě (15º - 30ºC) a po 28 dnech jej znehodnoťte.
Keep your Humalog KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Používané pero Humalog Mix25 KwikPen uchovávejte při pokojové teplotě (15º - 30ºC) a po 28 dnech jej znehodnoťte.
Keep your Humalog Mix25 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Používané pero Humalog Mix50 KwikPen uchovávejte při pokojové teplotě (15º - 30ºC) a po 28 dnech jej znehodnoťte.
Keep your Humalog Mix50 KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Používané pero KwikPen neuchovávejte v chladničce (chraňte před chladem).
Do not keep the KwikPen that you are using in the fridge.
Používané pero Kwikpen neuchovávejte v chladničce.
Do not keep the KwikPen that you are using in the fridge.
Používané pero Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen uchovávejte při pokojové teplotě (15 ºC – 30 ºC) a po 28 dnech jej znehodnoťte.
Keep your Liprolog 200 units/ml KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Používané pero Liprolog BASAL KwikPen uchovávejte při pokojové teplotě (15º - 30ºC) a po 28 dnech jej znehodnoťte.
Keep your Liprolog Basal KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 21 days.
Používané pero má být uchováváno za teploty do 30ºC a nemá být uchováváno v chladničce.
Pens in use should be stored below 30C and should not be refrigerated.