natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jestliže máte střevní blokádu (blokádu ve vrátníku nebo dvanáctníku);
if you have intestinal blockage (pyloral or duodenal blockage)
jestliže máte střevní problémy nebo nemůžete vstřebávat stravu ze střeva,
if you have bowel problems or cannot absorb food from your bowel
jestliže máte suché oči nebo problémy s rohovkou. jestliže máte problémy s ledvinami.
if you have dry eyes or cornea problems. if you have problems with your kidneys.
Jestliže máte tuberkulózu (TBC) nebo jakoukoli jinou závažnou infekci.
If you have tuberculosis (TB) or any other severe infection.
Jestliže máte Turnerův syndrom.
When you have Turner syndrome.
Jestliže máte tyto příznaky během intravenózní injekce, je možné, že pomalé podání injekce do žíly pomůže odstranit tyto příznaky v budoucnu.
If you have these symptoms during injection into the vein, a slower delivery of the injection may help to avoid them in future.
jestliže máte těžkou aktivní infekci nebo aktivní chronickou infekci jako je například hepatitida nebo tuberkulóza.
if you have a severe active infection or active chronic infection such as hepatitis or tuberculosis.
Jestliže máte těžkou depresi nebo sebevražedné myšlenky, nesmíte přípravek Avonex používat.
If you have severe depression or thoughts about suicide, you must not use Avonex.
jestliže máte těžkou infekci nebo pokud jste dehydratován(a) jestliže budete podstupovat rentgenové vyšetření, při kterém Vám bude podána injekčně kontrastní látka.
if you have a severe infection or are dehydrated if you are going to have an X-ray where you will be injected with a dye.
Jestliže máte těžkou infekci včetně aktivní tuberkulózy (viz „Upozornění a opatření“).
If you have a severe infection, including active tuberculosis (see “Warnings and precautions”).
Jestliže máte těžkou infekci včetně aktivní tuberkulózy (viz „Upozornění a opatření“).
If you have a severe infection, including active tuberculosis (seeWarnings and precautions”).
Jestliže máte těžkou infekci včetně aktivní tuberkulózy (viz „Zvláštní opatrnosti při užití přípravku Trudexa je zapotřebí“).
If you have a severe infection, including active tuberculosis (see “Take special care with Trudexa”).
jestliže máte těžkou infekci.
if you have a severe infection.
jestliže máte těžkou nebo nekontrolovanou infekci, nezahajujte léčbu přípravkem ORENCIA zahájena.
if you have a severe or uncontrolled infection, do not start treatment with ORENCIA.
Jestliže máte těžkou poruchu funkce ledvin.
If you have severe kidney disease.
Jestliže máte těžké onemocnění jater nebo ledvin.
If you have severe liver or kidney disease.
Jestliže máte těžké onemocnění ledvin, pak je doporučená dávka přípravku Otezla 30 mg jednou denně (ranní dávka).
If you have severe kidney problems then the recommended dose of Otezla is 30 mg once a day (morning dose).
jestliže máte těžké poškození funkce jater (viz Zvláštní opatření při použití přípravku Agenerase je zapotřebí)
if you have severe liver disease (see ‘Take special care with Agenerase’).
jestliže máte těžké poškození funkce jater (viz „Zvláštní opatření při použití přípravku Agenerase“)
if you have severe liver disease (see ‘Take special care with Agenerase’).
Jestliže máte těžký nebo přetrvávající průjem (častá vodnatá stolice), podávání přípravku přeruště a informujte neprodleně svého lékaře.
If you develop severe or persistent diarrhoea (passing of frequent watery stools), discontinue therapy and contact your doctor immediately.
jestliže máte těžký otok postižené paže nebo nohy, který je způsoben místním nahromaděním tekutiny, nebo pokud trpíte závažným nahromaděním tekutiny v břiše
if you have severe swelling of the affected arm or leg due to local fluid build-up, or severe fluid build-up in the abdomen
jestliže máte ulcerózní kolitidu. jestliže jste na psoriázu léčen(a) jinak, například imunosupresivními přípravky nebo fototerapií ultrafialovým světlem.
if you have ulcerative colitis. if you are receiving any other treatment for psoriasis, such as immunosuppressant or phototherapy with ultraviolet light.
jestliže máte umělou srdeční chlopeň,
if you have an artificial valve in your heart
jestliže máte umělé srdeční chlopně,
you have artificial heart valves,
Jestliže máte umělý chrup, zajistěte, aby správně seděl.
If you wear dentures you should make sure these fit properly.
Jestliže máte v anamnéze diabetes (cukrovku).
if you have a history of diabetes.
jestliže máte v anamnéze duševní nemoc, včetně deprese nebo závislosti na drogách nebo na alkoholu.
if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
jestliže máte v anamnéze epileptické záchvaty (křeče), jestliže jste v současnosti léčen(a) ještě dalšími léky.
if you have a history of seizures, if you are currently taking other medicines.
jestliže máte v anamnéze křeče (záchvaty křečí nebo epileptické záchvaty) nebo jestliže jste byl(a) léčen(a) antikonvulzivy (léky proti křečím), jako je karbamazepin, fenobarbital a fenytoin.
if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
jestliže máte v anamnéze onemocnění jater (hepatitidu) způsobené chinidinem;
if you have a history of a liver disease (hepatitis) caused by quinidine
jestliže máte v anamnéze onemocnění jater, včetně chronické aktivní hepatitidy.
if you have a history of liver disease, including chronic active hepatitis.
jestliže máte v anamnéze onemocnění zvané syndrom podobný lupusu způsobené chinidinem (může se jednat o bolest kloubů, kožní vyrážku, nadměrnou citlivost kůže vůči slunci a celkový pocit nemocnosti); jestliže již užíváte léčivé přípravky obsahující chinidin, chinin nebo meflochin.
if you have a history of a condition called lupus-like syndrome caused by quinidine (this can cause joint pains, skin rash, excessive skin sensitivity to sun and overall feeling of sickness). if you are already taking medicines containing quinidine, quinine, or mefloquine.
Jestliže máte v anamnéze problémy se svaly během léčby přípravky na snížení hladiny tuků v krvi obsahujícími buď léčivé látky z tohoto přípravku nebo jinými statiny (např. atorvastatin, pravastatin nebo rosuvastatin) nebo fibráty (např. bezafibrát nebo gemfibrozil)
If you have a history of muscle problems during treatment to lower the level of fats in the blood either of the active substances in this medicine, or with other statins (such as atorvastatin, pravastatin or rosuvastatin) or fibrates (such as bezafibrate or gemfibrozil)
Jestliže máte v anamnéze problémy se svaly během léčby přípravky na snížení hladiny tuků v krvi obsahujícími buď léčivé látky z tohoto přípravku nebo jinými statiny (např. atorvastatin, pravastatin nebo rosuvastatin) nebo fibráty (např. bezafibrát nebo gemfibrozil)
If you have a history of muscle problems during treatment to lower the level of fats in the blood with either of the active substances in this medicine, or with other statins (such as atorvastatin, pravastatin or rosuvastatin) or fibrates (such as bezafibrate or gemfibrozil)
jestliže máte v anamnéze zvýšené hladiny jaterních enzymů; jestliže potřebujete očkování.
if you have a history of increased levels of liver enzymes; if you require vaccinations.
jestliže máte v anamnéze záchvaty (křeče), jestliže jste v současnosti léčen(a) ještě dalšími léky.
if you have a history of seizures, if you are currently taking other medicines.
jestliže máte v anamnéze závažnou alergii na irinotekan nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6); jestliže kojíte.
if you have a history of a severe allergy to irinotecan, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breastfeeding
jestliže máte v krvi málo bílých krvinek nebo krevních destiček (zjišťuje se krevními testy)
you have a low number of white blood cells or platelets in your blood – shown in tests
Jestliže máte v krvi protilátky proti viru JC.
If you have antibodies to the JC virus in your blood.
jestliže máte v krvi vysokou hladinu cholesterolu nebo triglyceridů. jestliže trpíte onemocněním nazývaným lupus erythematosus (nazývaným také “lupus” nebo “SLE”).
if you have a high level of cholesterol or triglycerides in your blood. if you suffer from a disease called lupus erythematosus (also called “lupus” or “SLE”).
jestliže máte v krvi vysokou hladinu cholesterolu nebo triglyceridů. jestliže trpíte onemocněním nazývaným lupus erythematosus (nazývaným také „lupus“ nebo
if you have a high level of cholesterol or triglycerides in your blood. if you suffer from a disease called lupus erythematosus (also called “lupus” or “SLE”).
jestliže máte v oku nebo jeho okolí jakoukoli infekci (bakteriální, virovou nebo plísňovou)
if you have an infection of any kind in or around your eye (bacterial, viral or fungal)
jestliže máte v současnosti nějakou infekci nebo trpíte na dlouhodobé či opakované infekce. jestliže máte Crohnovu nemoc.
if you currently have an infection or if you have long-term or repeated infections. if you have Crohn’s disease.
jestliže máte v současné době aktivní žaludeční vředy nebo krvácení do žaludku či střeva jestliže jste měl(a) alergickou reakci na kyselinu acetylsalicylovou (aspirin) nebo jiná NSA (nesteroidní antirevmatika, např. ibuprofen) nebo COX-2 inhibitory.
if you currently have a gastric or intestinal ulcer or bleeding in the stomach or gut if you have had an allergic reaction to acetylsalicylic acid (aspirin) or to other NSAIDs (e.g. ibuprofen) or to COX-2 inhibitors.
jestliže máte v současné době žaludeční vřed,
if you currently have a stomach ulcer;
Jestliže máte v současné nebo nedávné době zánět oka, poraďte se se svým lékařem dříve, než budete přípravek DuoTrav používat.
If you have current or previous history of an eye inflammation talk to your doctor before you use DuoTrav.
Jestliže máte velkou nadváhu.
If you are very overweight.
jestliže máte velké krvácení
if you have any major bleeding
jestliže máte velmi nízkou hladinu albuminu v krvi, jestliže užíváte léky, které jsou silnými induktory jaterního enzymu zvaného „CYP450 3A4“ (např. karbamazepin).
if you have very low levels of albumin, in the blood. if you are taking medicines that strongly induce a certain liver enzyme called “CYP450 3A4” (e.g. carbamazepine).
jestliže máte velmi nízké hladiny bílých krvinek nebo krevních destiček v krvi (leukopenie, neutropenie nebo trombocytopenie),
if you have severely low levels of white cells or platelets in the blood (leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia)
jestliže máte velmi nízké hladiny bílých krvinek nebo krevních destiček v krvi (leukopenie, neutropenie nebo trombocytopenie),
if you have severely low levels of white cells or platelets in the blood (leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia),
jestliže máte velmi nízký krevní tlak
if you have very low blood pressure
jestliže máte velmi nízký krevní tlak.
if you have a very low blood pressure.
jestliže máte velmi nízký počet bílých krvinek nebo krevních destiček v krvi (leukopenie, neutropenie nebo trombocytopenie),
if you have severely low levels of white cells or platelets in the blood (leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia),
jestliže máte velmi pomalou srdeční akci, nízký krevní tlak nebo jiné závažné srdeční problémy.
you have a very slow heart rate, low blood pressure, or other serious heart problem
jestliže máte velmi závažné onemocnění ledvin
if you have severe kidney disease.
jestliže máte velmi závažné onemocnění ledvin
if you have very severe kidney disease.
jestliže máte velmi závažné onemocnění ledvin.
if you have severe kidney disease.
jestliže máte velmi závažné onemocnění ledvin.
if you have very severe kidney disease.
Jestliže máte velmi závažné potíže s ledvinami, které vyžadují dialýzu, nebo jestliže máte potíže s játry, Váš lékař Vám předepíše postupně narůstající dávky a možná budete mít během dne menší počet inhalací.
If you have very severe kidney problems and require dialysis or if you have liver problems, your doctor will introduce you to Ventavis gradually and possibly prescribe fewer daily inhalations.
jestliže máte virovou hepatitidu (virový zánět jater), informujte svého lékaře.
if you have viral hepatitis tell your doctor.
jestliže máte vnitřní krvácení.
if you have internal bleeding
jestliže máte Vy (nebo Vaše dítě, pokud je léčeno) problémy s ledvinami nebo játry.
if you (or your child, if he/she is being treated) have any kidney or liver problems.
Jestliže máte Vy nebo Vaše dítě v důsledku nějakého onemocnění (včetně AIDS) oslabený imunitní systém.
If you or your child have a weakened immune system because of a disease (including AIDS)
Jestliže máte Vy nebo Vaše dítě v osobní nebo rodinné anamnéze alergie nebo záchvaty (křeče).
If you or your child have a history or family history of allergies or of convulsions (fits)
jestliže máte vysokou hladinu alkalické fosfatázy ( enzymu, který je tvořen v organizmu: může znamenat určité medicínské známky onemocnění kostí a jater);
if you have high levels of alkaline phosphatase (an enzyme produced by the organism; may signal certain medical conditions, related to bones and liver);
jestliže máte vysokou krevní hladinu vápníku (s nebo bez příznaků jako je nevolnost, zvracení, zácpa, bolest břicha, časté močení, žízeň, svalová slabost a záškuby). jestliže užíváte léky či látky zvyšující hladinu draslíku v krvi.
if you have a high level of calcium in your blood (with or without symptoms such as nausea, vomiting, constipation, stomach pain, frequent urination, thirst, muscle weakness and twitching). if you are taking medicines or substances that increase the amount of potassium in your blood.
jestliže máte vysoké hladiny vápníku (preexistující hyperkalcémie).
if you suffer from high calcium levels (pre-existing hypercalcaemia).
jestliže máte vysoký krevní tlak
have high blood pressure
jestliže máte vysoký krevní tlak,
have high blood pressure
jestliže máte vysoký krevní tlak, který nemůže být kontrolován léky. jestliže máte závažné plicní problémy nebo kuřácký kašel.
if you have high blood pressure that cannot be controlled by medicines. if you have severe lung problems or smoker’s cough.
jestliže máte vysoký krevní tlak, který není dostatečně kontrolován léčivými přípravky na snížení krevního tlaku
if you have high blood pressure, which is not properly controlled with blood pressure-lowering medicines
jestliže máte vysoký krevní tlak, který není upraven použitím odpovídajících léčivých přípravků na snížení krevního tlaku
if you have high blood pressure, which is not properly controlled with blood pressure-lowering medicines
jestliže máte vysoký krevní tlak, onemocnění srdce nebo cév nebo jste dříve prodělal(a) mozkovou příhodu;
if you have high blood pressure, heart or blood vessel disease or a history of stroke
jestliže máte vysoký krevní tlak.
if you have high blood pressure
jestliže máte vysoký počet krevních destiček
if your blood platelet count is high
jestliže máte vážnou poruchu funkce ledvin (poškození ledvin). jestliže máte neutropenii (nízký počet leukocytů) stanovenou krevním testem.
if you have severe renal impairment (kidney damage); if you have neutropenia (low white blood cell count) determined after a blood test.
jestliže máte vážnou poruchu funkce ledvin (poškození ledvin); jestliže máte neutropenii (nízký počet leukocytů) stanovenou krevním testem.
if you have severe renal impairment (kidney damage); if you have neutropenia (low white blood cell count) determined after a blood test.
Jestliže máte vážné problémy s ledvinami, váš lékař může během léčby sledovat funkci ledvin.
If you have severe kidney problems your doctor may monitor your kidney function during treatment.
Jestliže máte vážné problémy s pomalým vyprazdňováním žaludku (včetně gastroparézy) nebo se zažíváním potravy, podávání tohoto přípravku se nedoporučuje.
If you have severe problems with slow stomach emptying or food digestion, as the use of this medicine is not recommended.
jestliže máte vážné problémy se srdcem,
If you have a serious cardiac problem
jestliže máte vážné žaludeční a/nebo jaterní problémy, jestliže jste prodělal(a) vážnější operaci žaludku a/nebo střev.
if you have significant stomach and/or liver problems, if you have had major surgery on your stomach and/or intestines.
jestliže máte vážně poškozenou funkci ledvin
if you have severely impaired renal function
Jestliže máte více než 4 epizody průlomové bolesti denně, informujte svého lékaře, který může vaši obvyklou léčbu bolesti pozměnit.
If you experience more than 4 episodes of breakthrough pain per day, you should contact your doctor as your usual cancer pain treatment may have to be changed.
Jestliže máte více než čtyři epizody průlomové bolesti denně, informujte svého lékaře, který může vaši obvyklou léčbu bolesti pozměnit.
If you experience more than four episodes of breakthrough pain per day, you should contact your doctor, as your usual cancer pain treatment may have to be changed.
jestliže máte významné srdeční potíže
if you have significant heart problems
jestliže máte větší množství červených krvinek v krvi zjištěné vyšetřením krve. jestliže se u Vás plánuje operační zákrok v anestezii.
if you have an increase in the amount of red blood cells in your blood, seen in tests. if you are going to have an operation under anaesthesia.
jestliže máte vředy a zánět tlustého střeva (onemocnění zvané těžká ulcerózní kolitida)
if you have ulceration and inflammation of the colon (severe ulcerative colitis)
jestliže máte zarudlou kůži a tvoří se na ní puchýře, jestliže máte otok a puchýře na sliznici úst, pohlavních orgánů a/nebo očí.
if you have redness and blistering of the skin if you have swelling and blistering of the lining of the mouth, genitals, and/or eyes
jestliže máte zbytnělou prostatu, obtíže s močením nebo překážku v močovém měchýři;
if you have an enlarged prostate, difficulty passing urine or a blockage in your bladder
jestliže máte zbytnělou prostatu, obtíže s močením nebo překážku v močovém měchýři; jestliže máte závažné problémy s játry.
if you have an enlarged prostate, difficulty passing urine or a blockage in your bladder if you have severe liver problems
jestliže máte zelený zákal, potíže s močením, ucpávání močových cest nebo zvýšenou funkci štítné žlázy; jestliže užíváte inhibitor monoaminooxidázy (MAO, třída antidepresivních léčiv) nebo pokud jste tento druh léku přestal(a) užívat během posledních 14 dní.
if you have glaucoma, difficulty in urinating, urinary tract blockage, or an overactive thyroid if you are taking monoamine oxidase (MAO) inhibitor (a class of antidepressant medicines) therapy or have stopped taking these types of medicines within the last 14 days.
jestliže máte zhoršenou funkci jater nebo ledvin jestliže pociťujete nebo nebo jste nedávno pociťoval(a) několik abstinenčních příznaků z vysazení alkoholu (jako zrakové, sluchové nebo hmatové halucinace, záchvaty a třes)
if your liver or kidney function is poor if you are experiencing or have recently experienced several alcohol withdrawal symptoms (such as seeing, hearing or sensing things that are not there, seizures and shakiness)
jestliže máte známou neléčenou poruchu krevní srážlivosti, jestliže máte růstovou ploténku kolene, která ještě není uzavřená.
have a known, uncorrected bleeding disorder have a growth plate of the knee that is not fully closed.
jestliže máte zvláštní typ diabetického onemocnění oka nazývaný makulární edém (otok zadní části oka). jestliže máte cysty na vaječnících (polycystický ovariální syndrom).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
jestliže máte zvýšenou hladinu draslíku v krvi
have elevated levels of potassium in your blood
jestliže máte zvýšenou hladinu draslíku v krvi (patrnou z krevních testů)
have raised levels of potassium in your blood (as shown in blood tests).
jestliže máte zvýšenou hladinu vápníku v krvi
if you have raised levels of calcium in your blood
jestliže máte zvýšenou koncentraci hliníku v krvi
if you have very high levels of aluminium in your blood
Jestliže máte zvýšenou teplotu, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc.
If you have a raised temperature you should seek medical attention immediately.
jestliže máte zvýšené hladiny draslíku v krvi (hyperkalémie).
if you have raised blood potassium levels (hyperkalaemia)
Jestliže máte zvýšené hladiny jaterních enzymů před léčbou, Váš lékař rozhodne, zda je Valdoxan pro Vás vhodný.
If you have increased levels of liver enzymes before treatment, your doctor will decide if Valdoxan is right for you.
Jestliže máte zvýšené hladiny některých jaterních enzymů (zjištěné krevními testy);
If you have raised levels of some liver enzymes (detected by blood tests);
jestliže máte zvýšené riziko krvácení jako např.:
if you have a risk of bleeding such as
jestliže máte zvýšené riziko krvácení např.:
if you have a risk of bleeding such as
jestliže máte zvýšené riziko krvácení např:
if you have a risk of bleeding such as
jestliže máte zvýšené riziko krvácení nebo onemocnění svalů jestliže užíváte perorální antikoncepci.
if you have an increased bleeding risk and or muscle disease if you are taking oral contraceptives
Jestliže máte zvýšené riziko krvácení v důsledku:
You have an increased risk of bleeding because of:
jestliže máte zvýšené riziko krvácení, např.:
if you have a risk of bleeding, such as
jestliže máte zvýšeně citlivou kůži na slunce s příznaky spálení (jako je zčervenání, svědění, otoky, puchýře) vyskytující se častěji, než je běžné
if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal
jestliže máte zvýšeně citlivou kůži na slunce s příznaky spálení (jako je zčervenání, svědění, otoky, puchýře) vyskytující se častěji, než je běžné jestliže máte podstoupit jakoukoli operaci nebo máte-li dostat anestetika
if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics
jestliže máte zvětšené vaječníky nebo váčky na vaječnících, naplněné tekutinou (ovariální cysty) neznámého původu,
if you have large ovaries or sacs of fluid within your ovaries (ovarian cysts) of unknown origin
Jestliže máte závažnou alergickou reakci (četnost není známa) zahrnující vyrážku, kopřivku, , puchýře na kůži/olupování kůže a otok obličeje, rtů, jazyka a hrdla, který může způsobovat potíže s dýcháním nebo polykáním, přestaňte tento přípravek užívat a ihned zavolejte svému lékaři.
If you have a serious allergic reaction (frequency not known), including rash, hives, blisters on the skin/peeling skin and swelling of the face, lips, tongue, and throat that may cause difficulty in breathing or swallowing, stop taking this medicine and call your doctor right away.
Jestliže máte závažnou alergickou reakci (četnost není známa), zahrnující vyrážku, kopřivku, puchýře na kůži/olupování kůže a otok obličeje, rtů, jazyka a hrdla, který může způsobovat potíže s dýcháním nebo polykáním, přestaňte tento přípravek užívat a ihned zavolejte svému lékaři.
If you have a serious allergic reaction (frequency not known), including rash, hives, blisters on the skin/peeling skin and swelling of the face, lips, tongue, and throat that may cause difficulty in breathing or swallowing, stop taking this medicine and call your doctor right away.
jestliže máte závažnou hypertenzi (vysoký krevní tlak),
if you have severe high blood pressure.
jestliže máte závažnou infekci nebo jste silně dehydratován/a (máte velké ztráty tělesných tekutin). jestliže máte podstoupit rentgenové vyšetření kontrastní látkou (zvláštní typ rentgenového vyšetření zahrnující injekční podání barviva).
if you have a severe infection or are seriously dehydrated (have lost a lot of water from your body). if you are going to have a contrast x-ray (a specific type of x-ray involving an injectable dye).
jestliže máte závažnou infekci s vysokou teplotou (nad 38°C).
if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
jestliže máte závažnou infekci,
if you have a severe infection