natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Deltyba, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Deltyba, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Dutrebis, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Dutrebis, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Ebilfumin, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Ebilfumin, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Ebymect, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Ebymect, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Edistride, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Edistride, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Elocta, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Elocta, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Empliciti, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Empliciti, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku EndolucinBeta, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using EndolucinBeta, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Feraccru, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Feraccru, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Fexeric, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Fexeric, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Grastofil, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Grastofil, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Iclusig, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Iclusig, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Imatinib Actavis, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Imatinib Actavis, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Imbruvica, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Imbruvica, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Imnovid, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Imnovid, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Imvanex, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Imvanex, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Incruse, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Incruse, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Ivabradine Anpharm, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Ivabradine Anpharm, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Jinarc, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Jinarc, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Keytruda, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Keytruda, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Kyprolis, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Kyprolis, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Laventair, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Laventair, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Lenvima , pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Lenvima, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Lonquex, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Lonquex, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Lonsurf, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Lonsurf, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Lumark, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Lumark, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Lynparza, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Lynparza, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Mekinist, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Mekinist, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Nordimet, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Nordimet, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku NovoEight, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using NovoEight, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Nucala, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Nucala, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Olysio, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Olysio, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Oncaspar, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Oncaspar, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Onivyde, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Onivyde, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Opdivo, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Opdivo, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Opsumit, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Opsumit, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Orkambi, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Orkambi, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Plegridy, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Plegridy, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Praluent, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Praluent, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Raplixa, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Raplixa, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Ravicti, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Ravicti, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Relvar Ellipta, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Relvar Ellipta, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Remsima, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Remsima, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Repatha, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Repatha, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Revinty Ellipta, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Revinty Ellipta, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Senshio, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Senshio, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Sevelamer carbonate Zentiva, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Sevelamer carbonate Zentiva, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Simponi, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Simponi, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Sovaldi, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Sovaldi, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Stayveer, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Stayveer, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Strensiq, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Strensiq, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Sylvant, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Sylvant, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Tafinlar, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Tafinlar, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Tagrisso, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Tagrisso, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Translarna, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Translarna, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Vakcína proti pandemické chřipce H5N1 MedImmune, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Vantobra, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Vantobra, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Viekirax, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Viekirax, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Vitekta, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Vitekta, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Voriconazole Hospira, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Voriconazole Hospira, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Xigduo, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Xigduo, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Xofigo, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Xofigo, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Xtandi, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Xtandi, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Xultophy, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Xultophy, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Zerbaxa, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Zerbaxa, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Zoledronic Acid Accord, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Zoledronic Acid Accord, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Zydelig, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Zydelig, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Zykadia, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
For practical information about using Zykadia, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Pokud jde o prevenci chřipky, přípravek Tamiflu byl zkoumán u pacientů, kteří byli vystaveni chřipce prostřednictvím rodinného příslušníka, který jí byl nakažen, (962 případů) nebo v průběhu epidemie (1 562 osob ve věku od 16 do 65 let a 548 starších osob v pečovatelských domech).
In the prevention of flu, Tamiflu was studied in patients who had been exposed to the disease when one of their family members contracted flu (962 cases) or during an epidemic (1,562 people aged between 16 and 65 years, and 548 elderly people in nursing homes).
Pokud jde o prevenci chřipky, přípravek Tamiflu se musí začít podávat v průběhu 2 dnů od kontaktu s osobou nakaženou chřipkou.
In the prevention of flu, Tamiflu must be started within two days of contact with someone who has flu.
Pokud jde o průjem a dehydrataci, celkově bylo nahlášeno šest případů (včetně dvou závažných) dehydratace a ve všech těchto případech byl také hlášen průjem.
Regarding diarrhoea and dehydration, cumulatively there were six cases (including two serious cases) of dehydration and all these cases also reported diarrhoea.
Pokud jde o psoriatickou artritidu, přípravek Leflunomide Winthrop byl srovnáván s placebem u 186 pacientů po dobu více než šesti měsíců.
In psoriatic arthritis, Leflunomide Winthrop has been compared with placebo in 186 patients over six months.
Pokud jde o psoriatickou artritidu, přípravek Leflunomide Winthrop byl účinnější než placebo, přičemž na léčbu reagovalo 59 % pacientů, kteří užívali přípravek Leflunomide Winthrop, ve srovnání s 30 % pacientů užívajících placebo.
In psoriatic arthritis, Leflunomide Winthrop was more effective than placebo, with 59% of the patients taking Leflunomide Winthrop responding to treatment, compared with 30% of those taking placebo.
Pokud jde o revmatoidní artritidu, nejzásadnější zmírnění příznaků bylo zaznamenáno ve studiích, které zkoumaly přípravek Humira coby doplněk k methotrexátu: přibližně dvě třetiny pacientů, do jejichž léčebného režimu byl doplněn přípravek Humira, vykazovaly po šesti měsících léčby nejméně 20% zmírnění příznaků onemocnění, přičemž v případě doplnění placeba se jednalo o jednu čtvrtinu pacientů.
In rheumatoid arthritis, the greatest reductions in symptoms were seen in the studies examining Humira as an add-on to methotrexate: around two-thirds of the patients adding Humira had at least a 20% reduction in symptoms after six months, compared with a quarter of those adding placebo.
Pokud jde o revmatoidní artritidu, přípravek Leflunomide Winthrop byl účinnější než placebo a stejně účinný jako sulfasalazin.
In rheumatoid arthritis, Leflunomide Winthrop was more effective than placebo and as effective as sulphasalazine.
Pokud jde o rizika, nežádoucí účinky přípravku Oncaspar jsou obdobné jako u ostatních léčivých přípravků obsahujících asparaginázu.
As for its risks, the side effects of Oncaspar are similar to those of other asparaginase medicines and are manageable.
Pokud jde o rizika, nežádoucí účinky přípravku Spectrila jsou podobné jako u jiných léčivých přípravků obsahujících asparaginázu a zabývá se jimi plán pro minimalizaci rizik vypracovaný pro tento léčivý přípravek.
As for its risks, the side effects of Spectrila are similar to those of other asparaginase medicines and are addressed in the medicine’s risk minimisation plan.
Pokud jde o sarkom měkké tkáně, přípravek Yondelis byl zkoumán v jedné hlavní studii, do které bylo zařazeno 266 pacientů s liposarkomem (sarkomem, který vzniká v tukových buňkách) nebo leiomyosarkomem (sarkomem, který vzniká v buňkách hladké neboli vůlí neovládané svaloviny), který byl pokročilý nebo metastazující (šířil se do dalších částí těla).
For soft-tissue sarcoma, Yondelis has been studied in one main study involving 266 patients with liposarcoma (a sarcoma originating in fat cells) or leiomyosarcoma (a sarcoma originating in ‘smooth’ or involuntary muscle cells) that was advanced or metastatic (had spread to other parts of the body).
Pokud jde o signál myalgie/myopatie, poskytl držitel rozhodnutí o registraci další informace o hlášených nezávažných svalových příhodách, z nichž se většina týkala myalgie (68 ze 120 hlášených případů).
Regarding the signal myalgia/myopathy, the MAH provided further information on the reported non-serious muscle related events of which the majority concerned myalgia (68 out of the 120 cases reported).