natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bolest v krku, chrápání
Throat pain, snoring
Bolest v krku, faryngeální dysestézie
site conditions
bolest v krku, kašel, ucpaný nos;
ore throat, cough, stuffy nose
Bolest v krku, poruchy citlivosti faryngu
Immune system disorders
bolest v krku, poruchy dásní,
pain in the throat, gum disorders
bolest v krku, rýma, kašel,
ore throat, runny nose, cough,
bolest v krku, rýma, ucpaný nos a kýchání;
ore throat, runny nose, nasal congestion and sneezing
Bolest v krku, rýma, ucpaný nos, smrkání, pocit tlaku nebo bolesti ve tvářích a na čele s a nebo bez horečky (nasofaryngitida, faryngitida, rinitida, sinusitida).
Sore throat, runny nose, blocked nose, sneezing, feeling of pressure or pain in the cheeks and/or forehead with or without fever (nasopharyngitis, pharyngitis, rhinitis, sinusitis).
bolest v krku, snížená citlivost chuťových buněk
Sore throat, reduced sense of taste
Bolest v krku, zarudnutí, bolavý nos nebo příznaky rýmy, příznaky podobné chřipce a horečka
Sore throat, red, sore or runny nose, flu-like symptoms and fever
Bolest v krku, zvýšení množství hlenů, které se vykašlávají, potíže s dýcháním, porucha hlasu, kašel, zívání
Sore throat, increase in mucus that is coughed up, difficulty in breathing, disorder of the voice, cough, yawning
bolest v krku, zánět mandlí (zánět hltanu, zánět hrtanu),
ore throat, tonsillitis (pharyngitis, laryngitis)
bolest v krku,.
Sore throat.
bolest v krku;
ore throat
Bolest v kyčlích nebo potíže při chůzi
Pain in your hips or difficulty walking.
Bolest v kyčlích nebo potíže při chůzi.
Pain in your hips or difficulty walking.
Bolest v kýle
Hernia pain
bolest v kříži nebo na boku, potíže s močením nebo neschopnost močit,
pain in your lower back or side, difficulty or inability to pass urine,
bolest v kříži nebo v boku
pain in the lower back or side of lower chest
Bolest v místě
Injection site pain
Bolest v místě
sensation
Bolest v místě aplikace
Application site pain
bolest v místě aplikace
pain at application site
Bolest v místě aplikace (%)
Application site pain (%)
Bolest v místě aplikace injekce
Pain where the injection is given
Bolest v místě aplikace injekce Erytém v místě aplikace injekce
Injection site pain Injection site erythema Injection site swelling Injection site induration
bolest v místě aplikace injekce ihned po jejím podání, pocit bodání a pálení
Immediate injection site pain, stinging and burning sensation
Bolest v místě aplikace injekce ihned po jejím podání, pocit bodání a pálení.
Immediate injection site pain, stinging and burning feeling
bolest v místě aplikace injekce ihned po jejím podání, pocit bodání a pálení.
Immediate injection site pain, stinging and burning sensation
bolest v místě aplikace injekce ihned po jejím podání, pocit bodání a pálení;
immediate injection site pain, stinging and burning feeling
bolest v místě aplikace injekce poškození malých filtračních struktur v ledvinách (glomerulonefritida)
injection site pain damage to the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis)
Bolest v místě aplikace Sucho v místě aplikace Papuly v místě aplikace Astenie Zimnice
Application site pain Application site dryness Application site papules Asthenia
Bolest v místě aplikace***
Application site pain
Bolest v místě implantace Hematom v místě implantace Erytém v místě implantace
Implant site reaction Implant site pain Implant site haematoma
Bolest v místě infuze
Infusion site pain
bolest v místě infuze
Pain at the infusion site
bolest v místě infuze, necitlivost kůže nebo snížené kožní čití, pocit lechtání nebo necitlivost
pain at the infusion site, numbness or decreased skin sensation, tingling feelings or numbness
Bolest v místě infuze, včetně mírného až středního pocitu nepohodlí a citlivosti.
Infusion site pain, including mild to moderate discomfort and tenderness.
bolest v místě injekce
pain at the injection site
Bolest v místě injekce
Pain at the site of injection
Bolest v místě injekce (incidence 5,1 %) měla střední hodnotu výskytu 2. den po aplikaci injekce a střední hodnotu doby trvání 4 dny.
Injection site pain (incidence 5.1 %), had a median onset on day 2 after the injection and a median duration of 4 days.
Bolest v místě injekce 1
Injection site pain1
bolest v místě injekce poškození drobných filtrů uvnitř ledvin (glomerulonefritida)
injection site pain damage to the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis)
bolest v místě injekce způsobující neschopnost provádět normální denní činnosti;
pain at the injection site resulting in inability to perform normal daily activity
bolest v místě injekce zvracení
injection site pain vomiting
bolest v místě injekce, erytém v místě injekce, zhmožděnina v místě injekce, astenie2, bolest, únava2, nevolnost, noční pocení
injection site pain, injection site erythema, injection site bruising, asthenia2, pain, fatigue2, malaise, night sweats
bolest v místě injekce, poškození malých filtrů uvnitř Vašich ledvin (glomerulonefritida).
injection site pain damage to the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis)
bolest v místě injekce, zatvrdnutí kůže v místě injekce
pain at the injection site, hardening of the skin at the injection site
bolest v místě injekce.
pain at the site of injection.
Bolest v místě injekčního vpichu přípravku Humira 40 mg/0,4 ml byla hodnocena ve dvou randomizovaných, aktivně kontrolovaných, dvojitě zaslepených, překřížených studiích ve dvou obdobích.
Injection site pain of Humira 40 mg/0.4 ml was assessed in two randomised, active control, single-blind, two-period crossover studies.
Bolest v místě instilace
Instillation site pain.
bolest v místě katetru
Catheter site pain
bolest v místě katetru, potíže v místě injekce (zarudnutí, tvrdá boule, bolest, otok, podráždění, vyrážka, kopřivka, únik tekutiny z katetru do tkáně), zánět žíly v místě injekce
Catheter site pain, injection site complaints (redness, hard lump, pain, swelling, irritation, rash, hives, leaking of fluid from the catheter into the tissue), inflammation of vein at injection site
bolest v místě katetru, potíže v místě injekce (zarudnutí, zduření, bolest, otok, podráždění, vyrážka, kopřivka, únik tekutiny z katetru do tkáně), zánět žíly v místě injekce
Catheter site pain, injection site complaints (redness, hard lump, pain, swelling, irritation, rash, hives, leaking of fluid from the catheter into the tissue), inflammation of vein at injection site
Bolest v místě nádoru, odumření nádoru
Pain at site of tumour, death of the tumour
Bolest v místě podání injekce
Pain at the injection site
bolest v místě podání injekce;
Pain where the injection was given
Bolest v místě vpichu
Application site reaction
bolest v místě vpichu
pain at the infusion site
bolest v místě vpichu
pain at the injection site
bolest v místě vpichu a nad penisem
pain at the injection site and above the penis
bolest v místě vpichu erytém v místě vpichu chlad v místě vpichu
Injection site pain, Injection site erythema, Injection site coldness
Bolest v místě vpichu infuze
Pain at injection site
Bolest v místě vpichu injekce
Pain at the injection site
Bolest v místě vpichu injekce Chlad v místě vpichu injekce
Injection site pain Injection site coldness
bolest v místě vpichu injekce, celková bolest těla
Pain at injection site, general body pain
Bolest v místě vpichu injekční jehly
Pain at the injection site
bolest v místě vpichu,
pain at the injection site
bolest v místě vpichu, svědění v místě vpichu, zarudnutí v místě vpichu, otok v místě vpichu
Injection site pain; Injection site pruritus; Injection site erythema; Injection site swelling;
Bolest v místě, kde se kapky vkapávají do oka.
Pain when the drops are put into the eye.
Bolest v nadbřišku
Abdominal pain upper
Bolest v nadbřišku
Headache
Bolest v nadbřišku
Upper abdominal pain
bolest v nadbřišku (bolest žaludku nebo špatný pocit v horní části žaludku);
upper abdominal pain (stomach pain or discomfort in the upper area of the stomach)
bolest v nadbřišku (u dětí)
pain in the upper part of the tummy (in children)
bolest v nadbřišku (u dětí) bolest hlavy (velmi časté u dětí)
pain in the upper part of the tummy (in children) headache (very common in children)
bolest v nadbřišku a/nebo zádech, která může být silná a která přetrvává několik dní, může ji doprovázet pocit na zvracení, zvracení, horečka a rychlý puls – tyto příznaky mohou vzniknout v důsledku zánětu slinivky břišní (pankreatitidy);
Pain in the upper abdomen and/or back, which may be severe and which remains for a few days, possibly accompanied by nausea, vomiting, fever and a rapid pulse – these symptoms may be due to the inflammation of the pancreas (pancreatitis).
Bolest v nadbřišku**
Abdominal pain upper
bolest v nohou a pažích
pain in legs and arms
Bolest v nose a krku a nepříjemný pocit při polykání, rýma
Sore nose and throat and discomfort when swallowing, runny nose
bolest v nose a v krku;
pain in the nose and throat
Bolest v oblasti jater
Hepatic pain
Bolest v oblasti jater, zvýšení hladiny gamaglutamyltransferázy
Hepatic pain, gammaglutamyl transferase increased.
bolest v oblasti konečníku způsobená zvýšeným úsilím při vyprazdňování (pro vytlačení stolice z konečníku je nutné zatlačit velmi silně, což může způsobit bolest v oblasti řitního svěrače při tlačení)
rectal straining (having to push very hard to move the stool out of the rectum, which can also cause pain in the anus during pushing)
Bolest v oblasti kyčlí nebo potíže při chůzi.
Pain in your hips or difficulty walking.
Bolest v oblasti pánve
Pelvic pain
Bolest v oblasti pánve někdy spojená s nevolností a zvracením, s neočekávaným vaginálním (poševním) krvácením, pocit závrati, nebo mdloby z důvodu nízkého krevního tlaku (příznaky potíží Vašich vaječníků nebo dělohy).
Pelvic pain sometimes with nausea and vomiting, with unexpected vaginal bleeding, feeling dizzy or fainting due to low blood pressure (signs of problems with your ovaries or womb).
bolest v oblasti pánve,
Pain in the pelvis.
Bolest v oblasti šíje Bolest v končetinách Svědění v oblasti genitálií
Pain in arms or legs Genital itching
Bolest v oblasti žaludku nebo břicha
tomach or abdominal pain
bolest v oblasti žaludku nebo břicha,
tomach or abdominal pain,
Bolest v orofaryngu
Oropharyngeal pain
bolest v orofaryngu, kýchání, kašel, postnazální zatékání hlenu (postnasal drip), podráždění hrdla
oropharyngeal pain, sneezing, cough, postnasal drip, throat irritation
bolest v pažích a/nebo nohou  poruchy plic
pain in the arms and/or legs  lung disorders
bolest v pochvě nepříjemné pocity nebo svědění vulvy a pochvy
pain in the vagina discomfort or itching in the vulva and vagina
Bolest v podbřišku Průjem
Abdominal pain lower Diarrhoea
Bolest v podbřišku v kombinaci s nevolností nebo zvracením může být příznakem tzv. syndromu ovariální hyperstimulace (OHSS).
Lower abdominal pain together with nausea or vomiting may be the symptoms of Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome (OHSS).
Bolest v podbřišku v kombinaci s nevolností nebo zvracením může být příznakem tzv. syndromu ovariální hyperstimulace (OHSS).
Lower stomach ache together with nausea or vomiting may be the symptoms of Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome (OHSS).
Bolest v podbřišku Častá stolice
Abdominal pain lower Frequent bowel movements
bolest v podpaží
pain in the armpit
bolest v podpaží pocit chladu
pain in the armpit feeling cold
bolest v postižené paži nebo noze únava
pain in the affected arm or leg tiredness (fatigue)
Bolest v prsech
Breast pain
bolest v průběhu nervů, poškození nervových kořenů
pain in your nerves, damaged nerve root
Bolest v pánvi
Pelvic pain
bolest v ramenou a/nebo nohou (ve většině hlášených případů bolest v rameni, do kterého byla vakcína podána) zduření tkáně bezprostředně v podkoží
pain in arms and/or legs (in the majority of cases reported as pain in the vaccination arm) swelling of tissue just below the skin
bolest v ramenou nebo nohou (ve většině hlášených případů bolest v rameni, do kterého byla vakcína podána) zduření tkáně bezprostředně v podkoží
pain in arms and or legs (in the majority of cases reported as pain in the vaccination arm) swelling of tissue just below the skin
bolest v ráně, otevření rány a hromadění tekutiny v místě chirurgického výkonu;
wound pain, wound opening or accumulation of fluid at surgical site
Bolest v tříslech Myalgie Svalové spasmy
Flank pain Myalgia Muscle spasms
Bolest v zadní části ústní dutiny a v hrdle a nepříjemný pocit při polykání
Pain in the back of your mouth and throat and discomfort when swallowing
bolest v zádech nízký krevní tlak
back pain low blood pressure.
bolest v zádech nízký tlak krve
back pain low blood pressure.
bolest v zádech nízký tlak krve.
back pain low blood pressure.
bolest v zádech pocit slabosti nebo únavy; pocit nemoci.
back pain feeling of weakness or tiredness, feeling unwell.
Bolest v zádech*
Back pain
bolest v zádech,
back pain,
bolest v zádech, bolesti svalů a kloubů
Back pain, aching muscles and joints
bolest v zádech, slabost, velká únava a ospalost nebo celková malátnost.
back pain, feeling weak, very tired, or sleepy or generally out of sorts (malaise).
Bolest v zádecha
Back paina
bolest v ústech
mouth pain
Bolest v ústech
Pain in the mouth
bolest v ústech (stomatitida) bolest v oblasti žaludku v podžebří
ore mouth (stomatitis) pain in the stomach area under the ribs.
Bolest v ústech a hltanu
Oropharyngeal pain
bolest v ústech a hrdle (orofaryngeální bolest)
pain in your mouth and throat (oropharyngeal pain)
bolest v ústech a krku (orofaryngeální bolest),
pain in your mouth and throat (oropharyngeal pain)
bolest v ústech a krku, vředy v ústech
ore mouth, throat or mouth ulcers
bolest v ústech a v jícnu (trubice, která vede z úst do žaludku), která může být bodavá a způsobovat obtíže při polykání,
ores in the mouth and the tube from the mouth to the stomach, which may be painful and cause difficulty swallowing,
Bolest v ústech a/nebo čelisti, otoky nebo nehojící se vřídky v ústech nebo na dásních, snížená citlivost nebo pocit těžké čelisti nebo uvolnění zubů, může jít o příznaky poškození kosti v čelisti (osteonekróza).
Pain in the mouth and/or jaw, swelling or non-healing sores in the mouth or jaw, discharge, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth, these could be signs of bone damage in the jaw (osteonecrosis).
Bolest v ústech a/nebo čelisti, otoky nebo nehojící se vřídky v ústech nebo na dásních, výtok, snížená citlivost nebo pocit těžké čelisti nebo uvolnění zubů, může jít o příznaky poškození kosti v čelisti (osteonekróza).
Pain in the mouth and/or jaw, swelling or non-healing sores in the mouth or jaw, discharge, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth; these could be signs of bone damage in the jaw (osteonecrosis).
Bolest v ústech a/nebo čelisti, otoky nebo nehojící se vřídky v ústech nebo na dásních, výtok, snížená citlivost nebo pocit těžké čelisti nebo uvolnění zubů, může jít o příznaky poškození kosti v čelisti (osteonekróza).
Pain in the mouth, and/or jaw, swelling or non-healing sores inside the mouth or jaw, discharge, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth, these could be signs of bone damage in the jaw (osteonecrosis).
Bolest v ústech a/nebo čelisti, otoky nebo nehojící se vřídky v ústech nebo na dásních, výtok, snížená citlivost nebo pocit těžké čelisti nebo uvolnění zubů, může jít o příznaky poškození kosti v čelisti (osteonekróza).
Pain in the mouth, and/or jaw, swelling or non-healing sores inside the mouth or jaw, discharge, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth, these could be the signs of bone damage in the jaw (osteonecrosis).
bolest v ústech nebo v krku
pain in the mouth or throat
bolest v ústech nebo vředy v ústech, zánět sliznice
Sore mouth or mouth ulcers, inflammation of mucous membranes
Bolest v ústech, bolest zubů a čelisti, otoky nebo vřídky v dutině ústní, snížená citlivost nebo pocit těžké čelisti nebo uvolnění zubů.
Pain in the mouth, teeth and jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
Bolest v ústech, bolest zubů a/nebo čelisti, otok nebo nehojící se vředy v ústech nebo na dásních, necitlivost nebo pocit ztěžknutí čelisti nebo viklání zubu.
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or non-healing sores inside the mouth or jaw discharge, numbness or a feeling of heaviness in the jaw or loosening of a tooth.
Bolest v ústech, bolest zubů a/nebo čelisti, otok nebo špatné hojení vředů v ústech nebo čelisti, výtok, necitlivost nebo pocit tíhy v čelisti nebo viklání zubů: méně časté (může postihnout až 1 ze 100 osob) – tyto příznaky mohou být známkou poškození čelistní kosti (osteonekróza).
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or non-healing sores in the mouth or jaw, discharge, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) - These symptoms could be signs of bone damage in the jaw (osteonecrosis).
Bolest v ústech, bolest zubů a/nebo čelisti, otoky nebo nehojící se vředy v ústech nebo čelisti, výtok, necitlivost nebo pocit těžké čelisti nebo vypadnutí zubu.
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or non-healing sores inside the mouth or jaw, discharge, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
Bolest v ústech, zubech a/nebo v čelisti, otok nebo bolest v ústech, necitlivost nebo pocit těžké čelisti, nebo uvolnění zubu.
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
Bolest v ústech, zubů a/nebo čelisti, otok nebo bolest v ústech, necitlivost nebo pocit těžké čelisti nebo uvolnění zubu
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth
Bolest v ústech.
Mouth pain
Bolest v ústech/krční oblasti/bolest v krku
Pain in the mouth/throat region/sore throat
bolest v ústech/vředy v ústech,
ore mouth/mouth ulcers
bolest v ústech;
ore mouth
Bolest v ústní dutině, bolest zubů a/nebo čelisti, otok nebo vředy v ústech, snížená citlivost nebo pocit tíhy v čelisti, ztráta zubu.
Pain in the mouth, teeth and/or jaw, swelling or sores inside the mouth, numbness or a feeling of heaviness in the jaw, or loosening of a tooth.
bolest v čelisti / křeč žvýkacích svalů (trizmus) otok končetin (periferní edém)
pain in jaw/spasm of the jaw muscles (trismus) swelling of the limbs (peripheral oedema)
bolest v žaludeční oblasti
pain in the stomach area
bolest v žaludku
Stomach pain
bolest v žaludku
tomach pain
Bolest ve spodní části těla (břicho)
Pain in the lower body (abdomen)
bolest ve svalech nebo v kostech,
pain in muscles or bones
bolest ve svalech nebo v rukou nebo nohou
pain in the muscles or in the hands or feet
bolest ve svalech, kloubech nebo kostech (muskuloskeletální bolest)
pain in your muscles, joints or bones (musculoskeletal pain)
bolest vyvolaná nádorem
tumour pain
Bolest vzádech
Back pain
bolest včetně bolesti zad, bolesti za krkem a bolesti končetin, bolest nebo diskomfort v bocích
pain including back pain, neck pain and pain in extremity, pain or discomfort in the side of the body
bolest včetně nádorové bolesti
pain, including pain from the cancer
Bolest zad
Abdominal pain upper
bolest zad
chest pain
Bolest zad
Musculoskeletal pain
Bolest zad
Myalgia
Bolest zad (12,8 %), (G 3/4: 1,5 %)
Back pain (12.8%) (G3/4: 1.5%)
Bolest zad (G3/4: 1 %);
<1%); Back pain (G3/4: 1%)
bolest zad celkový pocit nevolnosti
back pain generally feeling unwell
bolest zad krev v moči.
back pain blood in your urine.
bolest zad nebo bolest krku, chladné končetiny,
Back pain or neck pain
bolest zad nebo kloubů
back pain or joint pain
bolest zad nebo svalů; zvýšení svalového enzymu (kreatinfosfokinázy) v krvi, svalová ztuhlost
Back or muscle pain, increase in blood of a muscle enzyme (creatine phosphokinase), muscle stiffness
bolest zad nebo svalů; zvýšení svalového enzymu (kreatinfosfokinázy) v krvi, svalová ztuhlost
Back or muscle pain; increase in blood of a muscle enzyme (creatine phosphokinase), muscle stiffness
bolest zad nízké hladiny vápníku v krvi (hypokalcemie).
back pain low calcium levels in the blood (hypocalcaemia).
bolest zad nízký krevní tlak.
back pain low blood pressure.
bolest zad pocit únavy a vyčerpanosti
back pain feeling tired and exhausted
bolest zad slabost/ztráta síly/únava
back pain weakness/loss of strength/tiredness
Bolest zad Svalové napětí
Back pain Muscle tightness
Bolest zad Svalové spazmy
Back pain Muscle spasms
Bolest zad Zvýšení kreatinfosfokinázy Myalgie
Back Pain Increase in creatine phosphokinase
bolest zad*
back pain
bolest zad,
back pain
bolest zad,
back pain,
bolest zad, bolest horních a dolních končetin, bolest kostí, bolest svalů, svalová slabost;
Back pain, pain in an arm or leg, bone pain, muscle pain, muscle weakness
Bolest zad, bolest kloubů, myalgie, svalová křeč
Back pain, arthralgia, myalgia, muscle cramp
Bolest zad, bolest kloubů.
Back pain, joint pain.
bolest zad, bolest končetiny, bolestivé a oteklé klouby, bolest kostí
back pain, pain in extremity, painful swollen joints, bone pain
bolest zad, bolest paže nebo nohy, bolest kostí, bolest svalů, svalová slabost;
Back pain, pain in an arm or leg, bone pain, muscle pain, muscle weakness
bolest zad, bolest svalů, bolest končetin
Back pain, Myalgia, Pain in extremity
bolest zad, bolest svalů.
back pain, pain in the muscles.
bolest zad, bolest v končetinách, bolest kostí, svalová slabost, myalgie
back pain, pain in extremity, bone pain, muscular weakness, myalgia
bolest zad, bolest v rukách a nohách, bolesti v důsledku léčby
back pain, pain in arms and legs, pain due to treatment
Bolest zad, bolest v tříslech
Back pain, Groin pain
Bolest zad, bolesti kostí
Pain in back, bone pain
bolest zad, kostí, bolest v rukou a nohou
back pain, bone pain, pain in arms and legs
Bolest zad, krku, bolest v boku
Back, neck and flank pain
Bolest zad, muskuloskeletální bolest na hrudi, bolest končetiny, bolest kostí
Back pain, musculoskeletal chest pain, pain in extremity, bone pain
Bolest zad, otoky kloubů, svalové křeče, bolest končetin, plantární fasciitida
Back pain, joint swelling, muscle spasm,
bolest zad, paží, nohou, ramen, kostí, kloubů
pain in the back, arms, legs, shoulders, bones, joints
Bolest zad, pubické oblasti nebo třísel Porucha vazů Bolest vazů Muskuloskeletální dyskomfort
Back, pubic or groin pain Ligament disorder Ligament pain Musculoskeletal discomfort
bolest zad, rukou a nohou, šíje nebo čelisti
pain in the back, arms, legs, neck or jaw
bolest zad, snížené lymfocyty CD4,
CD4 lymphocytes decreased,
bolest zad, snížení počtu lymfocytů CD4,
CD4 lymphocytes decreased,
bolest zad, svalové spazmy
back pain, muscle spasms
Bolest zad, svalů nebo kloubů
Back, muscle or joint pain
bolest zad, šíje nebo čelisti, bolest v končetinách, muskuloskeletální diskomfort
Back, neck or jaw pain, pain in extremity, musculoskeletal discomfort
bolest zad;
back pain
bolest zad;
back pain;
bolest změny chuti.
pain change in taste.
Bolest způsobená kolikou u koní.
Pain associated with equine colic.
Bolest způsobená umístěním katetru
Pain due to the catheter positioning
bolest způsobená zánětem blány obklopující šlachy, obvykle na nohou nebo na rukou,
Pain, swelling and tenderness most often in the hand or wrist.
bolest zubů
pain,
Bolest zubů
Toothache
bolest zubů změny zbarvení kůže.
toothache changes in the colour of the skin.
bolest zubů;
toothache
bolest úst a krku
pain in mouth and throat
bolest úst nebo vředy v ústech, zánět sliznic,
Sore mouth or mouth ulcers, inflammation of mucous membranes
Bolest čelisti
Pain in jaw
Bolest čelisti a třísla
Jaw and groin pain
Bolest čelisti, bolest svalů, bolest kloubů, bolest nohou
Jaw pain, muscle pain, joint pain, leg pain
Bolest čelisti, svalové spazmy, trismus, svalová slabost
Pain in jaw , Muscle spasms, Trismus, Muscular weakness
Bolest či citlivost v místě vpichu
Injection site pain/tenderness
bolest šlach, kloubů, kostí, svalů (muskuloskeletální bolest)
Pain of the tendons, joints, bones, muscle pain (musculoskeletal pain),
Bolest šíje
Neck pain
bolest šíje, zad a končetin
pain in neck, back, extremities
bolest šíje;
Neck pain
bolest žaludku
pain in the stomach
Bolest žaludku
Stomach ache
Bolest žaludku
Stomach pain
bolest žaludku
tomach ache
bolest žaludku
tomach pain