natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud užíváte přípravek Votubia k léčbě TSC se SEGA, lékař stanoví dávku přípravku Votubia, kterou potřebujete užívat v závislosti na:
If you receive Votubia for the treatment of TSC with SEGA, your doctor will determine the dose of Votubia you need to take depending on:
Pokud užíváte přípravek Votubia, vyhýbejte se požívání grapefruitů a grapefruitové šťávy.
Avoid grapefruit and grapefruit juice while you are on Votubia.
Pokud užíváte přípravek Xeloda, nesmíte kojit.
You must not breast-feed if you are taking Xeloda.
Pokud užíváte přípravek Zelboraf, můžete být citlivější ke slunečnímu záření a snadněji se spálit, což může být závažné.
If you are taking Zelboraf, you may become more sensitive to sunlight and get sunburns that can be severe.
Pokud užíváte přípravek ZEPATIER s ribavirinem, otěhotnět nesmíte.
You must not become pregnant if you are taking ZEPATIER with ribavirin.
Pokud užíváte přípravek Zykadia a perorální antikoncepci (tablety proti početí užívané ústy), může být perorální antikoncepce neúčinná.
If you take Zykadia whilst using oral contraceptives, the oral contraceptives may become ineffective.
Pokud užíváte přípravek Zykadia, musíte při řízení dopravních prostředků a obsluze strojů dbát zvýšené opatrnosti, protože se u Vás mohou projevit poruchy vidění nebo únava.
You should take special care when driving and using machines when taking Zykadia as you may experience visual disturbances or tiredness.
Pokud užíváte Revlimid v kombinaci s jinými přípravky, přečtěte si příbalovou informaci pro další informace o jejich použití a účincích.
If you are taking Revlimid in combination with other medicines, you should refer to the package leaflets for these medicines for further information on their use and effects.
Pokud užíváte REYATAZ, nemáte kojit.
Patients should not breast-feed while taking REYATAZ.
Pokud užíváte rifampicin (antibiotikum k léčbě závažných infekcí), bude Vás lékař pravidelně kontrolovat, pokud začínáte užívat přípravek Volibris poprvé.
If you’re taking rifampicin (an antibiotic used to treat serious infections) your doctor will monitor you when you first start taking Volibris.
Pokud užíváte simvastatin, lovastatin, atorvastatin či jiné podobné léky (nazývané inhibitory HMG-CoA reduktázy nebo statiny), které jsou užívány k léčbě vysokých hladin cholesterolu v krvi.
If you are taking simvastatin, lovastatin, atorvastatin and some similar medicines (called HMG- CoA reductase inhibitors or statins) that are used to treat high cholesterol levels in the blood.
Pokud užíváte Sprimeo, nekojte.
Do not breast-feed if you are taking Sprimeo.
Pokud užíváte STAYVEER a jste ve věku, kdy můžete otěhotnět, doporučuje se provádět měsíční těhotenské testy.
Monthly pregnancy tests are recommended while you are taking STAYVEER and are of child-bearing age.
Pokud užíváte STAYVEER a jste ve věku, kdy můžete otěhotnět, doporučuje se provádět měsíčně těhotenské testy.
Monthly pregnancy tests are recommended while you are taking STAYVEER and are of child-bearing age.
Pokud užíváte sulfonylureu nebo inzulin, může být nutné snížit dávku, pokud užíváte dulaglutid.
If you are taking a sulphonylurea or insulin, the dose may need to be lowered while you use dulaglutide.
Pokud užíváte tablety kortikosteroidu k léčbě astmatu, může váš lékař snížit počet tablet, které užíváte po zahájení léčby přípravkem Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. Pokud užíváte ústy tablety se steroidy dlouhou dobu, váš lékař může provést pravidelná vyšetření krve.
If you have been taking steroid tablets for your asthma, your doctor may reduce the number of tablets that you take, once you start to use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. If you have been taking steroid tablets for a long time, your doctor may want you to have regular blood tests.
pokud užíváte také sulfonylureu nebo používáte bazální inzulin.
you are also taking a sulphonylurea or a basal insulin.
Pokud užíváte tato léčiva, oznamte to svému ošetřujícímu lékaři a přípravek Levitra neužívejte.
Talk to a doctor without taking Levitra.
Pokud užíváte tento léčivý přípravek, neměla byste kojit.
Do not stop the treatment unless your doctor tells you so.
Pokud užíváte Tracleer a jste ve věku, kdy můžete otěhotnět, doporučuje se provádět měsíční těhotenské testy.
Monthly pregnancy tests are recommended while you are taking Tracleer and are of child-bearing age.
Pokud užíváte Tracleer a jste ve věku, kdy můžete otěhotnět, doporučuje se provádět měsíčně těhotenské testy.
Monthly pregnancy tests are recommended while you are taking Tracleer and are of child-bearing age.
Pokud užíváte tyto léky, poraďte se se svým lékařem.
Your doctor will advise you if you are taking these medicines.
Pokud užíváte Zonisamide Mylan s dalšími léky k léčbě epilepsii:
When you take Zonisamide Mylan with other antiepileptic medicines:
Pokud užíváte Zonisamide Mylan samostatně:
When you take Zonisamide Mylan on its own:
Pokud užíváte ústy tablety se steroidy dlouhou dobu, váš lékař může provést pravidelná vyšetření krve.
If you have been taking steroid tablets for a long time, your doctor may want you to have regular blood tests.
Pokud užíváte, nebo jste v nedávné době užíval/a jiné léky, včetně léků zakoupených bez lékařského předpisu, informujte o tom svého lékaře nebo lékárníka.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Pokud užíváte/Vaše dítě užívá jiné způsoby léčby cystické fibrózy, je třeba dodržovat následující pořadí:
If you/your child are taking other treatments for cystic fibrosis you/your child should take them in the following order:
Pokud v době léčby dojde k otěhotnění, pacientka musí být informována o potenciálním riziku pro plod (viz bod 5.3) a pečlivě sledována.
If pregnancy occurs during treatment, the patient must be informed of the potential risk to the foetus (see section 5.3) and be monitored carefully.
Pokud v dávkovacím okénku číslici „0” nevidíte, nenastavujte novou dávku.
If you do not see “0” in the Dose window, do not redial.
Pokud v injekční lahvičce ještě zůstalo léčivo, vysouvejte jehlu se žlutým označením tak, až se špička jehly dostane dovnitř pryžové zátky.
If any medicine is left in the vial, pull out the yellow needle until the end of the needle is just inside the rubber stopper.
Pokud v injekční stříkačce uvidíte vzduchové bubliny, uchopte injekční stříkačku s jehlou směřující vzhůru a jemně na injekční stříkačku poklepávejte, dokud se vzduch neshromáždí na povrchu.
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Pokud v kapalině uvidíte vzduchové bubliny, je to normální.
It’s normal if you see air bubbles in the liquid.
Pokud v lahvičce s práškem není podtlak, rozpouštědlo nenateče do injekční lahvičky s práškem.
If there is no vacuum in the vial, the solvent will not flow into the powder vial.
Pokud v lahvičce zůstanou vstřiky, které již nejsou potřebné pro terapii, je nutné pacienta poučit, aby je odstranil následujícím způsobem:
If there are any unwanted therapeutic sprays remaining in the bottle, the patient should be instructed to expel these as follows:
Pokud v peru zůstává pouze neúplná dávka, máte tyto možnosti:
If a partial dose remains in the pen you may either:
pokud v průběhu léčby nebo v období 24 měsíců po podání poslední dávky dojde k čemukoli z dále uvedeného, musí to sdělit svému lékaři:
She must tell her healthcare provider if any of the following occur during treatment and for 24 months after her final dose:
Pokud v průběhu léčby přesáhne QTc interval 500 ms, informace o změně dávkování dabrafenibu naleznete v SmPC dabrafenibu (viz bod 4.2).
If during treatment the QTc exceeds 500 msec, please refer to the dabrafenib SmPC (section 4.2) for dose modifications for dabrafenib.
Pokud v průběhu léčby přípravkem Arzerra otěhotníte, řekněte to svému lékaři.
If you do become pregnant during treatment with Arzerra, tell your doctor
Pokud v průběhu léčby přípravkem Revolade otěhotníte, řekněte to svému lékaři.
If you do become pregnant during treatment with Revolade, tell your doctor.
Pokud v průběhu léčby přípravkem Tyverb otěhotníte, oznamte to svému lékaři.
If you become pregnant during treatment with Tyverb, tell your doctor.
Pokud v průběhu léčby přípravkem Votrient otěhotníte, řekněte to svému lékaři.
If you do become pregnant during treatment with Votrient, tell your doctor.
Pokud v průběhu léčby QTc přesáhne 500 ms, přečtěte si, prosím, body 4.2 a 4.4 v SmPC léku obsahujícího vemurafenib.
If during treatment the QTc exceeds 500 msec, please refer to the vemurafenib SmPC sections 4.2 and 4.4.
Pokud v průběhu léčby tímto léčivým přípravkem otěhotníte, sdělte to neprodleně svému lékaři.
If you do become pregnant while you are taking this medicine, tell your doctor immediately.
Pokud v průběhu předoperačních vyšetření dosáhne koncentrace hemoglobinu hodnoty 15 g/dl nebo vyšší, podávání přípravku Retacrit by mělo být ukončeno a další dávky by se neměly podávat.
When performing haematologic assessments during the preoperative period, if the haemoglobin level reaches 15 g/dl, or higher, administration of Retacrit should be stopped and further doses should not be given.
Pokud v současnosti užíváte hormonální antikoncepci, užívejte ji i nadále běžným způsobem po užití přípravku ellaOne, ale při každém pohlavním styku až do Vaší další menstruace používejte kondom.
If you are currently taking hormonal contraception, continue to use it as usual after taking ellaOne, but be sure to use condoms every time you have sex until your next period.
Pokud v současnosti užíváte přípravek Lixiana v dávce 60 mg:
If you currently take 60 mg Lixiana:
pokud v současné době trpíte neobvykle silnou, vytrvalou nebo zhoršující se bolestí břicha. pokud je přirozená ochranná bariéra mezi krevními cévami a mozkovou tkání ve Vašem mozku poškozena, jako tomu je např. při nádorech mozku nebo centrálního nervového systému, nebo při onemocnění centrálního nervového systému, jako je roztroušená skleróza nebo Alzheimerova nemoc – v případě, že zaznamenáte nedostatečný účinek opioidního léčivého přípravku, který užíváte, nebo se u Vás rozvinou abstinenční příznaky, kontaktujte neprodleně svého lékaře (viz bod 4). pokud užíváte methadon (viz bod níže „Další léčivé přípravky a přípravek Moventig“).
if you currently have unusually severe, persistent or worsening stomach pain if the natural protective barrier between the blood vessels in the head and in the brain is damaged, for example if you have cancer in the brain or the central nervous system, or if you have a disease of the central nervous system like multiple sclerosis or Alzheimer’s disease – contact your doctor immediately if you experience lack of pain relief from your opioid medicine or symptoms of opioid withdrawal syndrome (see section 4). if you are taking methadone (see section below “Other medicines and Moventig”)
pokud v současné době užíváte jiné léky ke snížení hladiny kyseliny močové,
if you are currently taking other medicines to lower your uric acid level
Pokud v současné době užíváte kterýkoli z následujících léků:
If you are currently taking any of the following medicines:
Pokud v současné době užíváte některé z následujících léků:
If you are currently taking any of the following medicines:
Pokud v současné době užíváte některý z těchto léků, požádejte svého lékaře, aby provedl nezbytné změnv v léčbě Vašich dalších onemocnění, nebo upravil Vaši antiretrovirovou léčbu.
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about making necessary changes either in the treatment for your other condition(s) or in your antiretroviral treatment.
Pokud v současné době užíváte některý z těchto léků, požádejte svého lékaře, aby provedl nezbytné změny v léčbě Vašich dalších onemocnění, nebo upravil Vaši antiretrovirovou léčbu .
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about making necessary changes either in the treatment for your other condition(s) or in your antiretroviral treatment.
Pokud v současné době užíváte některý z těchto léků, požádejte svého lékaře, aby Vás převedl na jiný lék po dobu, kdy budete užívat Norvir.
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to a different medicine while you are taking Norvir
Pokud v současné době užíváte perorální antikoncepci nebo používáte antikoncepční náplasti k zabránění otěhotnění, použijte ještě další nebo jiný druh antikoncepce (například kondom) jestliže jste zjistili změny tvaru těla.
If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom)
Pokud vakcína vzhledově nevyhovuje, musí být vyřazena.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
Pokud vakuum nezpůsobí natažení rozpouštědla do injekční lahvičky, lahvičku nepoužívejte a zlikvidujte.
Discard the vial if the vacuum does not pull the diluent into the vial.
Pokud Vaše dcera otěhotní, poraďte se s jejím lékařem o možných přínosech a rizicích antiretrovirové terapie pro ni a pro její dítě.
If your child becomes pregnant, ask your child’s doctor about the potential benefits and risks of the antiretroviral therapy to your child and your child’s baby.
Pokud Vaše dcera otěhotní, poraďte se s jejím lékařem.
If your child becomes pregnant, you should consult your doctor.
Pokud Vaše dcera v průběhu těhotenství užívala přípravek Viread, může její lékař požadovat v zájmu sledování vývoje jejího dítěte pravidelné krevní a jiné diagnostické testy.
If your child has taken Viread during their pregnancy, your child’s doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of the baby.
Pokud Vaše dítě má polyartikulární juvenilní idiopatickou artritidu, bude nejprve dostávat jiné léky.
If your child has polyarticular juvenile idiopathic arthritis your child will first be given other medicines.
Pokud Vaše dítě má, nebo někdy mělo psychiatrickou poruchu, sdělte to svému lékaři, který bude Vaše dítě sledovat s ohledem na možné známky a příznaky deprese (viz bod 4).
If your child has or has ever had a psychiatric disorder, talk to your doctor, who will monitor your child for signs or symptoms of depression (see section 4).
Pokud Vaše dítě nejí nebo zvrací, doporučuje se dávku vynechat.
If your child is not eating or is vomiting it is recommended to skip the dose.
Pokud Vaše dítě trpí onemocněním jater, řekněte to před zahájením léčby přípravkem EMEND lékaři.
Tell the doctor before treatment with EMEND starts, if the child has liver problems.
pokud vaše dítě trpí trombocytopenií nebo poruchou krvácení, jelikož při intramuskulárním podání těmto osobám se může vyskytnout krvácení. pokud se vyskytnou některé z následujících jevů v časovém vztahu po aplikaci vakcíny (Rozhodnutí o podání dalších dávek vakcíny obsahující černý kašel vašemu dítěti by mělo být pečlivě zváženo, pokud se některé z následujících jevů vyskytnou v časovém vztahu po aplikaci vakcíny):
if your child has a thrombocytopenia or a bleeding disorder since bleeding may occur following an intramuscular administration to these subjects. if any of the following events are known to have occurred in temporal relation to receipt of the vaccine (The decision to give further doses of pertussis-containing vaccines to your child should be carefully considered if any of the following events are known to have occurred following the administration of the vaccine) :
Pokud Vaše dítě užívá léky metabolizované určitými jaterními enzymy: citalopram (používaný k léčbě deprese)
If your child takes medicines metabolized by certain liver enzymes:
Pokud Vaše dítě užívá léky obsahující:
If your child takes medicines containing:
Pokud Vaše dítě vynechá jednu injekci, kontaktujte Vašeho lékaře.
If your child misses an injection, you should contact your doctor as soon as possible.
Pokud Vaše dítě váží 18 kg nebo méně, musí užívat tablety třikrát denně.
When your child weighs 18 kg or less, you must provide the tablets three times a day.
Pokud Vaše dítě váží 18 kg nebo více, může užívat tablety dvakrát nebo třikrát denně.
When your child weighs 18 kg or more, you may provide the tablets either two or three times a day.
Pokud Vaše játra nepracují správně, obvyklá dávka by neměla překročit 40 mg/12,5 mg jednou denně.
If your liver is not working properly, the usual dose should not exceed 40 mg/12.5 mg once a day.
Pokud vaše kůže reaguje velmi silně nebo pro vás začne být používání tohoto léku nepříjemné, přestaňte krém nanášet a umyjte oblast jemným mýdlem a vodou.
If your skin reacts badly or becomes too uncomfortable when using this medicine, stop applying the cream and wash the area with mild soap and water.
Pokud Vaše ledviny již nefungují správně, může Vám být provedena dialýza, která nahrazuje funkci Vašich ledvin.
If your kidneys no longer function properly you may undergo dialysis, which replaces many of the functions of your kidneys.
Pokud Vaše onemocnění zareaguje na přípravek TRISENOX, dostanete v druhém léčebném cyklu 25 dávek, které Vám budou podávány vždy pět dnů (po kterých bude následovat 2denní přerušení) po dobu pěti týdnů.
If your disease responds to TRISENOX, you will be given a second treatment cycle of 25 doses given 5 days per week (followed by 2 days interruption) for 5 weeks.
Pokud Vaše partnerka není nyní těhotná, ale je ve věku, kdy by mohla otěhotnět, musí být u ní proveden těhotenský test každý měsíc po dobu Vaší léčby a po dobu dalších 7 měsíců po ukončení léčby.
If your female partner is not pregnant now, but is of childbearing potential, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Pokud Vaše partnerka otěhotní v době, když užíváte Imnovid, ihned to sdělte svému lékaři.
If your partner becomes pregnant while you are taking Imnovid, tell your doctor straight away.
Pokud Vaše partnerka otěhotní v průběhu léčby tímto léčivým přípravkem, informujte o tom ihned lékaře.
If your partner becomes pregnant while you are taking this medicine, tell your doctor straight away.
Pokud Vaše partnerka otěhotní, když užíváte Revlimid, ihned informujte svého lékaře.
If your partner becomes pregnant whilst you are taking Revlimid, you should inform your doctor immediately.
Pokud vaše předplněné pero spadne, musíte jej vyměnit.
If you drop your pre-filled pen you must replace it.
pokud vaše štítná žláza nefunguje normálně, sdělte to svému lékaři, neboť může být třeba upravit Vám dávkování přípravku Plenadren.
if your thyroid gland is not working normally tell your doctor since your dose of Plenadren may need to be adjusted.
Pokud Vaše štítná žláza před zahájením nebo v průběhu léčby tímto přípravkem neprodukuje dostatečné množství hormonu, máte být léčeni náhradním hormonem štítné žlázy.
If your thyroid gland is not producing enough thyroid hormone before, or while on treatment with this medicine, you should be treated with thyroid hormone replacement.
Pokud Vašemu dítěti zapomenete aplikovat injekci přípravku Humira, měl(a) byste mu ji podat ihned, jak si vzpomenete.
If you forget to give your child a Humira injection, you should inject the Humira dose as soon as you remember.
Pokud Vaši infekci způsobily ještě jiné bakterie, Váš lékař Vám možná společně s přípravkem VIBATIV předepíše ještě další antibiotika.
If you also have other bacteria that cause your infection, your doctor may prescribe other antibiotics in addition to VIBATIV.
Pokud Vaši léčbu ukončíte, může dojít ke zvýšení rizika odloučení Vašeho transplantovaného orgánu.
If you stop your treatment you may increase the chance of rejection of your transplant organ.
Pokud vdechnete příliš mnoho přípravku Vantobra, může se objevit chraptivý hlas.
If you inhale too much Vantobra you may get a very hoarse voice.
Pokud ve stříkačce uvidíte vzduchové bubliny, držte stříkačku ve svislé poloze, stlačte píst zpět tak daleko, abyste zcela vytlačil(a) velké vzduchové bubliny, a upravte zpět na dávku předepsanou Vaším lékařem.
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe upright, push the plunger upwards just far enough to completely push out any large air bubbles and then readjust to the dose prescribed by your doctor.
Pokud veterinární léčivý přípravek náhodně zasáhne oči, musí být okamžitě vypláchnuty velkým množstvím vody.
If the product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Pokud veterinární přípravek náhodně zasáhne oči, musí být okamžitě vypláchnuty velkým množstvím vody.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into eyes, flush the eyes thoroughly with water.
pokud vidíte kruhy kolem světel nebo barevných obrazů (zelený zákal, glaukom); pokud máte zvětšenou prostatu, problémy s močením nebo zablokovaný močový měchýř.
if you see halos around lights or coloured images (glaucoma). if you have an enlarged prostate, problems passing urine, or a blockage in your bladder.
Pokud vidíte shluky jakékoliv velikosti, pokračujte v důkladném poklepávání perem proti dlani Vaší ruky až je dobře smísen.
If you see clumps of any size keep tapping the pen firmly against the palm of your hand until mixed.
Pokud vidíte v tekutině vzduchové bubliny, je to normální a nepředstavují žádné riziko.
It’s normal if you see air bubbles in the liquid, and they will cause no harm.
Pokud vidíte ve stříkačce vzduchové bubliny, zatáhněte pístem pomalu zpět; jemně klepejte na stříkačku s jehlou směrem nahoru, dokud bubliny nezmizí.
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing up, until the bubbles disappear.
Pokud vidíte částice v tekutině,
If you still see particles in the liquid,
Pokud vstáváte, provádějte to co nejpomaleji.
When you get up, do so as slowly as possible.
Pokud Vy (nebo kdokoli jiný) spolkne množství tablet najednou nebo pokud se domníváte, že nějakou tabletu požilo dítě, navštivte neprodleně nejbližší lékařskou pohotovostní službu nebo Vašeho lékaře.
If you (or someone else) swallow a lot of the tablets all together, or if you think a child has swallowed any of the tablets, contact your nearest hospital casualty department or your doctor immediately.
Pokud Vy nebo dítě zaznamenáte kterýkoliv z následujících nežádoucích účinků, informujte lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru:
Tell the doctor, pharmacist or nurse if you or the child notice any of the following side effects:
Pokud Vy nebo Vaše dítě budete mít reakci na infuzi, mohou Vám nebo Vašemu dítěti být podány další léky, které budou budoucí účinky léčit nebo jim pomohou zabránit.
If you or your child has an infusion reaction you or your child may be given additional medicines to treat or help prevent future reactions.
Pokud Vy nebo Vaše dítě kojíte/kojí nebo hodláte/hodlá kojit, je třeba sdělit tuto skutečnost lékaři ještě předtím, než začnete/začne užívat tento přípravek.
It is important to tell the doctor if you or the child are breast-feeding or are planning to breast-feed before taking this medicine.
Pokud Vy nebo Vaše dítě máte oslabenou imunitu (např. následkem užívání imunosupresivních léků, infekce virem HIV nebo dědičných vad přirozeného obranného systému těla), je možné, že účinnost vakcíny Bexsero bude snížená.
If you or your child have weakened immunity (for example, due to the use of immunosuppressive medications, or HIV infection, or hereditary defects of the body’s natural defence system), it is possible that the effectiveness of Bexsero is reduced.
Pokud Vy nebo Vaše dítě máte pocit závrati a ospalosti, nesmíte po užití tohoto přípravku řídit, jezdit na kole, obsluhovat stroje ani používat nářadí (viz „Možné nežádoucí účinky“).
If you or the child feels dizzy or sleepy, avoid driving, riding a bicycle or using machines or tools after taking this medicine (see ‘Possible side effects’).
Pokud Vy nebo Vaše dítě máte/má pocit závrati a ospalosti, nesmíte/nesmí po užití tohoto přípravku řídit, jezdit na kole, obsluhovat stroje nebo používat nářadí (viz „Možné nežádoucí účinky“).
If you or the child feels dizzy or sleepy, avoid driving, riding a bicycle or using machines or tools after taking this medicine (see ‘Possible side effects’).