natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud trpíte nebo jste trpěl(a) ledvinovými kameny. pokud trpíte onemocněním ledvin (středně těžká porucha funkce ledvin).
if you suffer from kidney stones or have a history of kidney stones. if you suffer from kidney problems (moderate renal impairment).
Pokud trpíte nedostatečností ledvin nebo jater, obraťte se na svého lékaře.
Talk to your doctor if you have kidney or liver insufficiency.
Pokud trpíte nemalobuněčným karcinomem plic, obvyklá dávka je jedna tableta přípravku Tarceva 150 mg denně.
The usual dose is one tablet of Tarceva 150 mg each day if you have non-small cell lung cancer.
Pokud trpíte nesnášenlivostí laktosy nebo jiných cukrů, obraťte se předtím, než začnete přípravek Opsumit užívat, na svého lékaře.
If you have an intolerance to lactose or any other sugars contact your doctor before taking Opsumit.
Pokud trpíte nesnášenlivostí laktózy (druh cukru), poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete Starlix užívat.
If you have an intolerance to lactose (a type of sugar), talk to your doctor before taking Starlix.
Pokud trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, obraťte se před užíváním tohoto přípravku na svého lékaře.
If you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pokud trpíte neúplným vyprazdňováním močového měchýře při močení, použití oxybutyninu může tento problém zhoršit.
If you experience incomplete bladder emptying during urination, the use of oxybutynin may increase this problem.
Pokud trpíte nízkou srdeční frekvencí nebo nízkým krevním tlakem
You have or have had low blood pressure or low heart rate
Pokud trpíte některým z nežádoucích účinků uvedených v bodě 4, které vyžadují lékařskou péči.
If you are suffering from any of the side effects detailed in Section 4 which require medical attention.
pokud trpíte některým z následujících nežádoucích účinků nebo jejich kombinací: o otok nebo otoky, které mohou být spojeny s méně častým močením, potíže s dýcháním, otok břicha a pocit plnosti, a celkový pocit únavy.
if you have any of the following or a combination of the following side effects: o swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
Pokud trpíte některým z následujících nežádoucích účinků nebo jejich kombinací: otok nebo otoky, které mohou být spojeny s méně častým močením, potíže s dýcháním, otok břicha a pocit plnosti, a celkový pocit únavy.
If you have any of the following or a combination of the following side effects: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
Pokud trpíte některým z výše uvedených stavů, nepoužívejte přípravek Flixabi.
Do not have Flixabi if any of the above applies to you.
Pokud trpíte některým z výše uvedených stavů, nepoužívejte přípravek Inflectra.
Do not have Inflectra if any of the above applies to you.
Pokud trpíte některým z výše uvedených stavů, nepoužívejte přípravek Remsima.
Do not have Remsima if any of the above applies to you.
Pokud trpíte některým z výše uvedených stavů, nepoužívejte Remicade.
Do not have Remicade if any of the above applies to you.
Pokud trpíte některými z následujících potíží, může Vás lékař podrobit dalšímu sledování:
If you have any of the following your doctor may want to monitor you:
pokud trpíte onemocněním jater
if you have liver disease
Pokud trpíte onemocněním jater nebo ledvin, měla byste na to před užíváním přípravku Esmya upozornit svého lékaře nebo lékárníka.
If you have liver or kidney disease tell your doctor or pharmacist before taking Esmya.
Pokud trpíte onemocněním jater nebo onemocněním srdce nebo jste v nedávné době podstoupil(a) operaci, hrozí Vám zvýšené riziko tvorby krevních sraženin.
If you suffer from liver or heart disease or if you have recently had surgery, there is an increased risk for blood clotting (coagulation) complications.
Pokud trpíte onemocněním jater nebo srdečním onemocněním nebo pokud jste v nedávné době měl(a) velký chirurgický zákrok, informujte svého lékaře, protože je zde zvýšené riziko komplikací srážení krve (koagulace).
If you suffer from liver or cardiac disease or if you have recently had major surgery, please inform your doctor, as there is an increased risk for blood clotting (coagulation) complications.
Pokud trpíte onemocněním jater, řekněte to před léčbou přípravkem EMEND svému lékaři, protože játra hrají důležitou roli při rozkladu léku v těle.
Before treatment with this medicine, tell your doctor if you have liver disease because your liver is important in breaking down the medicine in your body.
Pokud trpíte onemocněním jater, řekněte to před léčbou přípravkem IVEMEND svému lékaři, protože játra hrají důležitou roli při rozkladu léku v těle.
Before treatment with this medicine, tell your doctor if you have liver disease because your liver is important in breaking down the medicine in your body.
Pokud trpíte onemocněním kostí, oznamte to svému lékaři. jestliže máte v krvi nevysvětlitelné vysoké hladiny enzymu nazývaného alkalická fosfatáza, což může znamenat, že trpíte tzv. Pagetovou chorobou kostí (onemocnění s abnormálními kostními změnami).
If you have a bone disease, tell your doctor. if you have unexplained high levels of alkaline phosphatase in your blood, which means you might have Paget’s disease of bone (disease with abnormal bone changes)..
pokud trpíte onemocněním ledvin nebo jater pokud jste měl(a) alergii nebo reakci na jakýkoli lék používaný k léčbě Vašeho onemocnění.
if you have kidney or liver disease if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease
pokud trpíte onemocněním ledvin nebo jater pokud jste měl(a) alergii nebo reakci na jakýkoli lék používaný k léčbě Vašeho onemocnění.
if you have kidney or liver disease if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease.
pokud trpíte onemocněním ledvin nebo jater pokud jste měl(a) alergii nebo reakci na jakýkoli lék používaný k léčbě Vašeho onemocnění.
if you have kidney or liver disease. if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease.
pokud trpíte onemocněním ledvin nebo jater ¨ pokud jste měl(a) alergii nebo reakci na jakýkoli lék používaný k léčbě Vašeho onemocnění.
if you have kidney or liver disease. if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease.
pokud trpíte onemocněním ledvin nebo jater. pokud jste měl(a) alergii nebo reakci na jakýkoli lék používaný k léčbě Vašeho onemocnění.
if you have kidney or liver disease if you have had an allergy or reaction to any medicine used to treat your disease
Pokud trpíte onemocněním ledvin, může Vám lékař předepsat jinou dávku.
Your doctor may prescribe you a different dose if you have problems with your kidneys.
Pokud trpíte onemocněním ledvin, může Váš lékař použít jinou dávku.
Your doctor may use a different dose if you have problems with your kidneys.
Pokud trpíte onemocněním nervového systému, jako je roztroušená skleróza, lékař rozhodne, zda můžete Cimzii používat.
If you have a nervous system disorder, such as multiple sclerosis, your doctor will decide whether you should use Cimzia.
pokud trpíte onemocněním plic,
if you have lung disease
Pokud trpíte onemocněním srdeční svaloviny (kardiomyopatií), nepravidelným srdečním tepem, pomalým srdečním rytmem nebo máte na EKG abnormalitu nazývanou „prodloužení QTc intervalu“.
You are known to have cardiomyopathy, irregular heart beat, slow heart rate or an abnormality of electrocardiogram (ECG) called ‘long QTc syndrome’.
Pokud trpíte onemocněním, které je aktuálně doprovázeno krvácením, např. žaludeční vřed nebo krvácení do mozku.
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
pokud trpíte onemocněním, které je současně doprovázeno krvácením, např. žaludeční vřed nebo krvácení do mozku.
if you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
pokud trpíte onemocněním, které je v současné době doprovázeno krvácením, např. žaludečním
if you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or
pokud trpíte onemocněním, které je v současné době doprovázeno krvácením, např. žaludečním
If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain.
pokud trpíte onemocněním, které je v současné době doprovázeno krvácením, např. žaludečním vředem nebo krvácením do mozku; pokud trpíte závažnou poruchou jater;
if you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain; if you suffer from severe liver disease;
pokud trpíte onemocněním, při němž se do Vašeho srdce nedostává dostatek krve s výraznou bolestí na hrudi (nestabilní angína).
when you have a condition where not enough blood gets to your heart marked by severe pain in the chest (unstable angina)
pokud trpíte plicním zánětem s názvem intersticiální plicní nemoc nebo jste jej prodělal(a). pokud máte problémy s játry.
if you have a history of lung inflammation (interstitial lung disease). if you have liver problems.
Pokud trpíte pokročilou Parkinsonovou nemocí a současně užíváte levodopu, může se u Vás během zvyšování dávek přípravku Oprymea objevit dyskineze;
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the uptitration of Oprymea.
Pokud trpíte pokročilou Parkinsonovou nemocí a současně užíváte levodopu, může se u Vás objevit dyskineze (poruchy hybnosti) při zahájení léčby přípravkem MIRAPEXIN.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of MIRAPEXIN.
Pokud trpíte pokročilou Parkinsonovou nemocí a současně užíváte levodopu, může se u Vás objevit dyskineze (poruchy hybnosti) při zahájení léčby přípravkem Oprymea.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of Oprymea.
Pokud trpíte pokročilou Parkinsonovou nemocí a současně užíváte levodopu, může se u Vás objevit dyskineze (poruchy hybnosti) při zahájení léčby přípravkem Pramipexol Teva.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of Pramipexole Teva.
Pokud trpíte pokročilou Parkinsonovou nemocí a současně užíváte levodopu, může se u Vás objevit dyskineze (poruchy hybnosti) při zahájení léčby přípravkem Pramipexole Accord.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of Pramipexole Accord.
Pokud trpíte pokročilou Parkinsonovou nemocí a současně užíváte levodopu, může se u Vás objevit dyskineze (poruchy hybnosti) při zahájení léčby přípravkem SIFROL.
If you have advanced Parkinson’s disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the up- titration of SIFROL.
Pokud trpíte porfyrií (neschopnost rozkládat porfyriny, onemocnění, které se může přenášet z rodičů na děti) nebo se porfyrie vyskytuje ve Vaší rodině, měl/a byste o tom informovat lékaře, než s léčbou začnete.
Tell your doctor before you start treatment, if you or any member of your family have porphyria (an inability to break down porphyrins that may be passed on from parents to children).
Pokud trpíte porfyrií - vzácným dědičným onemocněním krve.
If you have a rare blood problem called porphyria, which is passed down in families (inherited).
Pokud trpíte poruchou funkce ledvin , Váš lékař bude činnost ledvin pečlivě sledovat a pokud to bude nutné, upraví dávku memantinu.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor your kidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Pokud trpíte poruchou funkce ledvin, Váš lékař bude činnost ledvin pečlivě sledovat a pokud to bude nutné, upraví dávku memantinu.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor yourkidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
Pokud trpíte poruchou plic nebo jste trpěl v minulosti poruchou plic v důsledku léčby jinými přípravky nebo léčby ozářením, máte vyšší riziko rozvoje závažných plicních obtíží (intersticiální onemocnění plic).
You are more likely to get severe lung problems (interstitial lung disease) if you already have lung problems or have had lung problems before from using other medicines or radiation.
Pokud trpíte poruchou srážlivosti krve (například nedostatkem proteinu C, proteinu S nebo antitrombinu).
If you have a blood clotting disorder (such as protein C, protein S, or antithrombin deficiency).
Pokud trpíte problémy s krvácením.
If you suffer from bleeding problems.
Pokud trpíte rakovinou, měl(a) byste si být vědom(a) toho, že přípravek Retacrit by mohl působit jako růstový faktor pro krevní buňky a za určitých okolností by mohl mít na rakovinu negativní vliv.
If you are a cancer patient, you should be aware that Retacrit may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Pokud trpíte rakovinou, měli byste si být vědomi toho, že přípravek Silapo by mohl působit jako růstový faktor pro krevní buňky a za určitých okolností by mohl mít negativní vliv na vaši rakovinu.
If you are a cancer patient, you should be aware that Silapo may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Pokud trpíte renálním postižením (problém s ledvinami), Váš lékař bude činnost ledvin pečlivě sledovat a pokud to bude nutné, upraví dávku memantinu.
If you suffer from renal impairment (kidney problems), your doctor should closely monitor your kidney function and if necessary adapt the memantine doses accordingly.
pokud trpíte revmatoidní artritidou.
if you have rheumatoid arthritis.
Pokud trpíte sníženou tvorbou krevních buněk v kostní dřeni, např. pokud jste byli dříve léčeni chemoterapií (jinými léky používanými k ničení nádorových buněk) a/nebo ozařováním, může být u Vás riziko vyšší a Váš lékař Vám bude přípravek Xofigo podávat s opatrností.
If you suffer from decreased blood cell production in the bone marrow, e.g. if you have received prior chemotherapy (other medicines used to kill cancer cells) and/or radiation therapy, you may be at higher risk and your doctor will give you Xofigo with caution.
pokud trpíte srdeční angínou (snížený průtok krve srdečním svalem);
if you are suffering from angina (reduced blood flow to the heart muscle)
pokud trpíte srpkovitou anémií (dědičné onemocnění charakterizované srpkovitým tvarem červených krvinek). pokud pocítíte bolest v levém podžebří nebo v rameni.
if you have sickle cell disease (an inherited disease characterised by sickle-shaped red blood cells). if you get left upper abdominal pain or pain at the tip of your shoulder.
pokud trpíte srpkovitou anémií, nebo pokud pocítíte bolest v levém podžebří nebo v rameni.
if you have sickle cell disease; or if you get left upper abdominal pain or pain at the tip of your shoulder.
Pokud trpíte středně těžkým až těžkým srdečním selháním, nesmíte být přípravkem Simponi léčen(a).
You must not be treated with Simponi if you have moderate to severe heart failure.
Pokud trpíte středně závažnou až těžkou psoriázou s plaky, budete nejprve léčen(a) jinými léky nebo léčebnými metodami, např. fototerapií.
If you have moderate to severe plaque psoriasis, you will first be given other medicines or treatments, such as phototherapy.
pokud trpíte středně závažným nebo závažným onemocněním jater. pokud jste již někdy měl(a) onemocnění jater, včetně hepatitidy B nebo C (pokud máte infekci virem hepatitidy B, nepřerušujte užívání přípravku Trizivir bez porady se svým lékařem, jelikož by se Vám onemocnění žloutenkou mohlo vrátit). máte-li výraznou nadváhu (zvláště jste-li žena).
if you have moderate or severe liver disease if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Trizivir without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back) if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
pokud trpíte středně závažným nebo závažným onemocněním jater; pokud jste někdy měl(a) onemocnění jater, včetně hepatitidy typu B nebo C;
if you have moderate or severe liver disease if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C
pokud trpíte systémovým lupus erytematosus (zánětlivé onemocnění).
if you have systemic lupus erythematosus.
Pokud trpíte těžkou infekcí, nesmíte být léčen(a) přípravkem Trudexa.
You should not be treated with Trudexa if you have a severe infection.
Pokud trpíte těžkým onemocněním jater, může lékař rozhodnout, že pro Vás není přípravek Inovelon vhodný. jestliže dostanete kožní vyrážku nebo horečku.
If your liver disease is severe the doctor may decide Inovelon is not recommended for you. you get a skin rash or fever.
pokud trpíte určitým typem diabetického onemocnění očí nazývaným makulární edém (otok zadní části oka). pokud máte cysty na vaječnících (syndrom polycystických ovarií).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovarian syndrome).
pokud trpíte v současnosti infekcí
if you currently have an infection
pokud trpíte v současnosti infekcí.
if you currently have an infection
Pokud trpíte vzácnou poruchou metabolismu nazývanou “fenylketonurie”, sdělte to svému lékaři předtím, než začnete tento lék užívat.
If you have a rare problem with your metabolism called “phenylketonuria”, talk to your doctor before you start taking this medicine.
pokud trpíte váž nou infekcí, pokud jste těhotná, myslíte si, že byste mohla být těhotná, nebo kojíte.
if you are suffering from a serious infection, if you are pre gnant, think you may be pregnant, or are breast-feeding.
pokud trpíte vážnou infekcí,
If you have a serious infection.
pokud trpíte vážnou infekcí, pokud jste těhotná, myslíte si, že byste mohla být těhotná, nebo kojíte.
if you are suffering from a serious infection, if you are pregnant, think you may be pregnant, or are breast-feeding.
pokud trpíte výraznou nadváhou (zvláště pokud jste žena); pokud trpíte závažným onemocněním ledvin.
if you are seriously overweight (especially if you are a woman) if you have severe kidney disease
pokud trpíte zánětem plic,
if you have inflammation of the lung
pokud trpíte závažným astmatem, ekzémem či jinou alergií.
if you have severe asthma, eczema or other allergies.
pokud trpíte závažným nebo terminálním onemocněním jater, pokud trpíte závažným nebo terminálním onemocněním ledvin vyžadujícím dialýzu.
if you have severe or end stage liver disease if you have severe or end stage kidney disease requiring dialysis.
pokud trpíte závažným onemocněním jater.
if you suffer from severe liver disease.
pokud trpíte závažným onemocněním jater. pokud jste těhotná více než 3 měsíce (rovněž je lepší se vyhnout tomuto léku v časném těhotenství, viz „Těhotenství a kojení“).
if you have severe liver disease. if you are more than 3 months pregnant (it is also better to avoid this medicine in early pregnancy, see “Pregnancy and breastfeeding”).
Pokud trpíte závažným onemocněním ledvin.
If you suffer from severe kidney disease.
pokud trpíte závažným onemocněním ledvin. pokud jste ve třetím trimestru těhotenství.
if you suffer from severe kidney disease. if you are in your last trimester of pregnancy.
Pokud trpíte závislostí na alkoholu, epilepsií nebo máte jaterní onemocnění, poraďte se svým lékařem.
Discuss with your doctor if you suffer from alcohol dependency epilepsy or liver impairment.
Pokud trpíte závislostí na alkoholu, epilepsií nebo máte jaterní onemocnění, poraďte se svým lékařem.
Discuss with your doctor if you suffer from alcohol dependency, epilepsy or liver impairment.
Pokud tyto léky užíváte, informujte o tom svého lékaře, protože Vaše léčba musí být předtím, než začnete používat IVEMEND, upravena.
Tell your doctor if you are taking these medicines since your treatment must be modified before you start using IVEMEND.
Pokud tyto nežádoucí účinky nevymizí po prvních týdnech léčby, poraďte se s lékařem.
Talk to your doctor if these side effects do not resolve within the first weeks of treatment.
Pokud tyto projevy pociťujete, promluvte si se svým lékařem dříve, než budete řídit nebo obsluhovat stroje. .
If you experience these, talk to your doctor before attempting to drive or use machines.
Pokud tyto příznaky zpozorujete u svého dítěte, okamžitě kontaktujte dětského lékaře.
If this happens to your baby you should contact your midwife and/or doctor immediately.
Pokud tyto reakce nastanou, musí být infuze mikafunginu přerušena a podána vhodná léčba.
If these reactions occur, micafungin infusion should be discontinued and appropriate treatment administered.
Pokud tyto toxicity přetrvávají nebo se znovu objeví, doporučuje se druhé snížení o 15 mg/m2.
A second reduction of 15 mg/m2 is recommended if these toxicities persist or reoccur.
Pokud tyto toxicity přetrvávají, ukončete léčbu (viz bod 4.4).
Discontinue treatment if these toxicities persist see section 4.4).
Pokud tyto toxicity přetrvávají, ukončete léčbu (viz bod 4.4).
Discontinue treatment if these toxicities persist. (see section 4.4).
Pokud tyto toxicity přetrvávají, ukončete léčbu. (viz bod 4.4).
Discontinue treatment if these toxicities persist. (see section 4.4).
Pokud tímto onemocněním trpíte, budete nejprve léčen(a) jinými léky.
If you have active psoriatic arthritis you will first be given other medicines.
Pokud tímto onemocněním trpíte, budete nejprve léčen(a) jinými léky.
If you have ankylosing spondylitis you will first be given other medicines.
Pokud tímto onemocněním trpíte, budete nejprve léčen/a jinými léky.
If you have active psoriatic arthritis you will first be given other medicines.
Pokud tímto onemocněním trpíte, budete nejprve léčen/a jinými léky.
If you have ankylosing spondylitis you will first be given other medicines.
Pokud těžká hypoglykemie není léčena, může způsobit poškození mozku (dočasné nebo trvalé) nebo dokonce smrt.
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death.
Pokud u pacienta dojde k IRR 1. nebo 2. stupně závažnosti, je třeba rychlost infuze ramucirumabu snížit o 50 % po celou dobu trvání infuze a u všech následujících infuzí.
The infusion rate of ramucirumab should be reduced by 50% for the duration of the infusion and all subsequent infusions if the patient experiences a grade 1 or 2 IRR.
Pokud u pacienta dojde k reakci v souvislosti s podáním infuze (infusion-related reaction = IRR) 1. nebo 2. stupně závažnosti, podejte dexamethason (nebo jeho ekvivalent) a při následujících infuzích použijte k premedikaci následující léčivé přípravky nebo jejich ekvivalenty: intravenózně podávaný antagonista histaminových H1 receptorů (např. difenhydramin-hydrochlorid), paracetamol a dexamethason.
If a patient experiences a second Grade 1 or 2 infusion-related reaction (IRR) administer dexamethasone (or equivalent); then, for subsequent infusions, premedicate with the following or equivalent medicinal products: an intravenous histamine H1 antagonist (for example diphenhydramine hydrochloride), paracetamol and dexamethasone.
Pokud u pacienta dojde k reakci v souvislosti s podáním infuze 1. nebo 2. stupně závažnosti, musí být premedikace podána při všech dalších infuzích.
If a patient experiences a Grade 1 or 2 infusion-related reaction premedication must be given for all subsequent infusions.
Pokud u pacienta dojde k rozvoji ischemické choroby srdeční, onemocnění periferních tepen, cerebrovaskulárního onemocnění nebo je-li hypertenze neupravená léčbou, léčba musí být zastavena.
If the patient develops ischaemic heart disease, peripheral arterial disease, cerebrovascular disease or if hypertension is uncontrolled, the treatment should be stopped.