natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přípravek se nakape na tkáň ve velmi malém množství nebo se nastříká v krátkých dávkách (0,1 – 0,2 ml) tak, aby se vytvořila tenká rovnoměrná vrstva.
It will be dripped onto the tissue in very small amounts or sprayed in short bursts (0.1-0.2 ml), to produce a thin, even layer.
Přípravek se naváže na protein v buňkách zvaný tubulin, který je důležitý při tvorbě vnitřní „konstrukce“, kterou buňky potřebují sestavit během dělení.
It attaches to a protein in cells called ‘tubulin’, which is important in the formation of the internal ‘skeleton’ that cells need to assemble when they divide.
Přípravek se nedoporučuje podávat pacientům se těžkou poruchou funkce jater (viz body 4.4 a 5.2).
It is not recommended in patients with severe hepatic impairment (see sections 4.4. and 5.2).
Přípravek se nedoporučuje u pacientů se závažně sníženou funkcí ledvin.
It is not recommended for patients with severely reduced kidney function.
Přípravek se nemá podávat současně s látkami zvyšujícími pH žaludku, protože v tomto případě může být snížena rozpustnost a absorpce lapatinibu.
Concomitant treatment with substances that increase gastric pH should be avoided, as lapatinib solubility and absorption may decrease.
Přípravek se nemá používat po chemoterapii k léčbě nauzey a zvracení.
It should not be used to treat nausea and vomiting following chemotherapy.
Přípravek se nesmí podávat do svalu nebo pod kůži ani formou „bolusové“ injekce (celé množství najednou).
It must not be given into a muscle or under the skin, or as a ‘bolus’ injection (all at once).
Přípravek se nesmí podávat přímo do krevního oběhu do žíly nebo tepny.
It must not be injected into a blood vessel such as a vein or an artery.
Přípravek se nesmí podávat zvířatům, která jsou březí, která kojí štěňata nebo koťata, chovným zvířatům nebo zvířatům přecitlivělým (alergickým) na robenakoxib nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
It must not be used in animals that are pregnant, nursing puppies or kittens or being used for breeding, or that are hypersensitive (allergic) to robenacoxib or any of the other ingredients.
Přípravek se nesmí použít ani jako tmel k připevnění durálních náplastí (materiálu, který se přišívá na otvor v tvrdé pleně mozkové).
Evicel must also not be used as a glue for the fixation of dural patches (material which is sewn over an opening in the dura mater).
Přípravek se nesmí používat ani k léčbě závažného tepenného krvácení.
It must also not be used to treat severe bleeding from the arteries.
Přípravek se nesmí používat rovněž u žen s neobvyklým (nikoli menstruačním) krvácením z pochvy bez známé příčiny, s primárním selháním vaječníků, se zvětšenými vaječníky či s cystami na vaječnících, se syndromem polycystických vaječníků ani u žen, které v minulosti trpěly syndromem hyperstimulace vaječníků.
It must also not be used in women with abnormal (not menstrual) bleeding from the vagina without a known cause, primary ovarian failure, enlarged ovaries or ovaries with cysts, polycystic ovarian syndrome or in women with a history of OHSS.
Přípravek se nesmí používat souběžně s léky, které mohou vyvolat tzv. torsades de pointes (druh rychlé srdeční činnosti), nebo s dabigatranem (lékem zabraňujícím vzniku krevních sraženin).
It must not be taken with medicines that can cause torsades de pointes (a type of rapid heart beat), or with dabigatran (a medicine to prevent blood clotting).
Přípravek se nesmí používat současně s třezalkou tečkovanou (rostlinným léčivým přípravkem používaným k léčbě deprese).
It must not be used together with St John’s wort (a herbal medicine used to treat depression).
Přípravek se nesmí používat u pacientů, kteří mají infekci oka či okolních tkání nebo u nich na takovou infekci existuje podezření.
The medicine must not be used in patients who have or are suspected to have an infection of the eye or the tissues around the eye.
Přípravek se nesmí užívat v kombinaci s jinými chelátory železa.
It must not be used in combination with other iron chelators.
Přípravek se nevstřebává do těla, ale váže se na receptor zvaný guanylátcykláza C na povrchu střeva.
It is not absorbed into the body, but attaches to receptor called guanylate cyclase C on the surface of your gut .
Přípravek se podává 21 až 49 dnů po transplantaci pouze v případech, kdy transplantace nevedla k obnovení imunitního systému pacienta, a v případě, že u pacienta nedošlo k rozvoji reakce štěpu proti hostiteli (kdy transplantované buňky napadají tělo).
It is given 21 to 49 days after transplantation, but only if the transplant has not already restored the patient’s immune system and if the patient has not developed graft-versus-host disease (when transplanted cells attack the body).
Přípravek se podává do žíly pomalou injekcí trvající obvykle kolem jedné minuty.
The medicine is given into a vein by slow injection usually lasting around one minute.
Přípravek se podává injekčně do krku do oblasti těsně za uchem.
The product is given as an injection in the neck just behind the ear.
Přípravek se podává injekčně, buď ve formě intravenózní (i.v.) infúze nebo subkutánní (s.c.) injekce (do podkoží).
This medicine is given by injection, either through an intravenous (IV) infusion (drip) or a subcutaneous (SC) injection (into the tissue just under the skin).
Přípravek se podává injekčně, buď ve formě intravenózní (i.v.) infúze, nebo subkutánní (s.c.) injekce (do podkoží).
This medicine is given by injection, either through an intravenous (IV) infusion (drip) or a subcutaneous (SC) injection (into the tissue just under the skin).
Přípravek se podává injekčně, buď ve formě intravenózní infúze, nebo do podkoží.
This medicine is given by injection, either through an intravenous infusion (drip) or into the tissue just under the skin.
Přípravek se podává intravenózně.
The product should be administered via the intravenous route.
Přípravek se podává každé tři týdny tak dlouho, dokud je pro pacienta léčba přínosem.
Sylvant is given every three weeks, until the patient no longer benefits from treatment.
Přípravek se podává pacientům, kteří již byli léčeni jinými léčivými přípravky nebo kteří nemohou užívat jinou dostupnou léčbu včetně chemoterapie na bázi fluoropyrimidinů, oxaliplatiny nebo irinotekanu a léčby jinými protinádorovými přípravky známými jako anti-VEGF a anti-EGFR.
It is used in patients who have already been treated with, or who cannot be given, other available treatments including chemotherapy based on medicines called fluoropyrimidines, oxaliplatin or irinotecan and treatment with other cancer medicines known as anti-VEGF and anti-EGFR.
Přípravek se podává podkožní injekcí 6 až 11 hodin před zahájením každé aferézy po 4denní předchozí přípravné léčbě G-CSF.
It should be administered by subcutaneous injection 6 to 11 hours prior to initiation of each apheresis following 4 day pre-treatment with G-CSF.
Přípravek se podává samostatně nebo přidaný v mléku či jeho náhražce během prvních 12 hodin života telete, nejlépe ihned, jakmile je tele schopno jej přijmout.
The product should be administered neat or diluted in milk or in milk replacer within the first 12 hours of the calf’s life, preferably, as soon as it is receptive.
Přípravek se podává v dávce 250 mikrogramů, a sice 24 až 48 hodin poté, co vaječníky vytvořily dostatečně zralé folikuly (tj. vajíčka, která jsou připravena k ovulaci).
A dose of 250 micrograms is given 24 to 48 hours after the ovaries have produced follicles that are mature enough (eggs ready for ovulation).
Přípravek se podává v infuzi („kapačka“) zavedené do žíly (nitrožilně).
It is given by a drip (infusion) into one of your veins (‘intra-venous’).
Přípravek se podává v jedné dávce dvakrát denně po dobu 5 dnů.
It is given as one dose twice a day for five days.
Přípravek se podává ve dvou stejných rozdělených dávkách - jednou ráno a jednou večer, každý den přibližně ve stejnou dobu.
The medicine is given in two equally divided doses - once in the morning and once in the evening at about the same time each day.
Přípravek se podává zamíchán do malého množství krmiva.
To be administered preferably mixed with a small quantity of feed.
Přípravek se používá k léčbě těchto onemocnění: syndromů primární imunodeficience (PID, vrozená onemocnění, při kterých lidské tělo nedokáže vytvářet dostatek protilátek), nízkých hladin protilátek v krvi u pacientů s chronickou lymfocytickou leukemií (nádorovým onemocněním jednoho druhu bílých krvinek) nebo myelomem (nádorovým onemocněním jiného druhu bílých krvinek), kteří trpí častými infekcemi.
It is used to treat the following conditions: primary immunodeficiency syndromes (PID, when people are born with an inability to produce enough antibodies); low levels of antibodies in the blood in patients with chronic lymphocytic leukaemia (a cancer of a type of white blood cell) or myeloma (a cancer of another type of white blood cell) and who have frequent infections.
Přípravek se používá společně s antagonistou hormonu uvolňujícího gonadotropiny (GnRH; typem léku, který se rovněž používá k léčbě neplodnosti).
It is used together with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) antagonist (a type of medicine also used in fertility treatments).
Přípravek se rozpouští rychle (obvykle za méně než 1 minutu).
The product dissolves rapidly (usually in less than 1 minute).
Přípravek se rozpustí v ušním mazu a pomalu se eliminuje z ucha mechanickým způsobem.
The formulation dissolves in ear wax and is slowly eliminated from the ear mechanically.
Přípravek se také nedoporučuje u osob mladších 18 let s nízkým počtem krevních destiček při hepatitidě C nebo těžké aplastické anémii.
It is also not recommended for people under 18 years with low platelet counts due to hepatitis C or severe aplastic anaemia.
Přípravek se u psa aplikuje na orální sliznici mezi lícní stěnu a dáseň v dávce 125 mikrogramů/m2.
The product should be administered onto the oral mucosa between dog’s cheek and gum at a dose of 125 micrograms/m2.
Přípravek se v malém počtu případů používal v kombinaci s fenobarbitalem a nebyly pozorovány žádné škodlivé klinické interakce.
The product has been used in combination with phenobarbital in a small number of cases and no harmful clinical interactions were observed.
Přípravek se v rámci léčby a kontroly infekcí hlísticemi rodu Ascaris suum a Oesophagostomum podává dva po sobě následující dny a v rámci léčby a kontroly infekcí hlísticemi rodu Trichuris suis tři po sobě následující dny.
2.5 mg fenbendazole per kg bodyweight daily; this is done for two consecutive days for treatment and control of Ascaris suum and Oesophagostomum infections, and for three consecutive days to treat and control Trichuris suis.
Přípravek se vydává pouze na lékařský předpis a léčba by měla být zahájena a vedena pod dozorem zdravotnického odborníka se zkušenostmi s diagnostikou a léčbou ulcerózní kolitidy nebo Crohnovy choroby.
It can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a specialist who has experience in the diagnosis and treatment of ulcerative colitis or Crohn’s disease.
Přípravek Sebivo by měl být během těhotenství používán pouze v případě, že přínos pro matku převáží potenciální riziko pro plod.
Sebivo should be used during pregnancy only if the benefit to the mother outweighs the potential risk to the foetus.
Přípravek Sebivo ve formě tablet byl srovnáván s lamivudinem (jiným léčivým přípravkem používaným k léčbě chronické hepatitidy B) v rámci dvouleté studie, do které bylo zařazeno 1 367 pacientů.
Sebivo tablets were compared with lamivudine (another medicine used in chronic hepatitis B) in a two- year study involving 1,367 patients.
Přípravek Sedadex obsahuje léčivou látku dexmedetomidin a je to generikum.
Sedadex contains the active substance dexmedetomidine and is a ‘generic medicine’.
Přípravek Seebri Breezhaler byl v rámci zlepšení funkce plic u pacientů trpících CHOPN účinnější než placebo: po 12 týdnech léčby byl nárůst FEV1 při užívání přípravku Seebri Breezhaler v první studii o 97 ml větší než v případě placeba a v druhé studii o 108 ml.
Seebri Breezhaler was more effective than placebo at improving how well the lungs work in patients with COPD: after 12 weeks of treatment, the increase in FEV1 with Seebri Breezhaler was 97 ml more than with placebo in the first study and 108 ml more in the second study.
Přípravek Seebri Breezhaler byl zkoumán ve dvou hlavních studiích, do kterých bylo zařazeno celkem 1 888 pacientů s CHOPN, v nichž byl přípravek Seebri Breezhaler srovnáván s placebem (léčbou neúčinným přípravkem).
Seebri Breezhaler has been studied in two main studies involving a total of 1,888 patients with COPD, where Seebri Breezhaler was compared with placebo (a dummy treatment).
Přípravek Seebri Breezhaler je anticholinergní bronchodilatační lék.
Seebri Breezhaler is an anticholinergic bronchodilator.
Přípravek Seebri Breezhaler nesmějí užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na glykopyrronium-bromid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Seebri Breezhaler must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to glycopyrronium bromide or any of the other ingredients.
Přípravek Seebri Breezhaler s jídlem a pitím
Seebri Breezhaler with food and drink
Přípravek Seebri Breezhaler se používá k udržovací (běžné) léčbě.
Seebri Breezhaler is used for maintenance (regular) treatment.
Přípravek Seebri Breezhlaer se používá u dospělých ke zmírnění příznaků chronické obstrukční plicní nemoci (CHOPN).
Seebri Breezhaler is used to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults.
Přípravek Selincro je dostupný v baleních obsahujících 7, 14, 28, 42, 49 nebo 98 tablet v blistrech a v balení obsahujících 14 nebo 28 tablet v kartonových pouzdrech.
Selincro is available in packs of 7, 14, 28, 42, 49 or 98 tablets in blister cards and in packs of 14 or 28 tablets in wallet cards.
Přípravek Selincro je indikován pro snížení spotřeby alkoholu u dospělých pacientů se závislostí na alkoholu, kteří mají vysoké riziko pití (DRL): [viz bod 5.1], bez fyzických abstinenčních symptomů a kteří nevyžadují bezprostřední detoxifikaci.
Selincro is indicated for the reduction of alcohol consumption in adult patients with alcohol dependence who have a high drinking risk level (DRL) [see section 5.1], without physical withdrawal symptoms and who do not require immediate detoxification.
Přípravek Selincro je užíván dle potřeby: každý den, kdy si pacient uvědomuje riziko pití alkoholu, má být užita jedna tableta, pokud možno 1-2 hodiny před předpokládaným pitím.
Selincro is to be taken as-needed: on each day the patient perceives a risk of drinking alcohol, one tablet should be taken, preferably 1-2 hours prior to the anticipated time of drinking.
Přípravek Selincro může způsobit nežádoucí účinky, jako např. nauzeu, závratě, insomnii a bolesti hlavy.
Selincro may cause adverse reactions such as nausea, dizziness, insomnia, and headache.
Přípravek Selincro může způsobit nežádoucí účinky, jako nevolnost, závratě, nespavost nebo bolesti hlavy.
Selincro may cause side effects such as nausea, dizziness, insomnia, and headache.
Přípravek Selincro nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
Selincro does not require any special storage conditions.
Přípravek Semintra byl srovnáván s benazeprilem (jiným lékem používaným jako veterinární léčivý přípravek na snížení proteinurie) v terénní studii, do které bylo zařazeno 224 koček s chronickým onemocněním ledvin, převážně ve věku nad 11 let.
Semintra was compared to benazepril (another medicine used in veterinary medicines to reduce proteinuria) in a field study involving 224 cats, aged mainly over 11 years, with chronic kidney disease.
Přípravek Semintra se používá ke snížení proteinurie (bílkoviny v moči).
Semintra is used to reduce proteinuria (protein in the urine).
Přípravek senhio by měl být užíván pouze tehdy, kdy přínos převažuje rizika.
Senshio should only be continued as long as the benefit outweighs the risk.
Přípravek Senshio byl porovnáván s placebem (léčbou neúčinným přípravkem) ve dvou hlavních studiích zahrnujících více než 1 700 žen po menopauze s vulvovaginální atrofií.
Senshio has been compared with placebo (a dummy treatment) in two main studies involving over 1,700 postmenopausal women with vulvovaginal atrophy.
Přípravek Senshio je indikován k léčbě středně závažné až závažné symptomatické vulvární a vaginální atrofie (VVA) u žen po menopauze, u kterých není vhodná lokální vaginální estrogenní terapie (viz bod 5.1).
Senshio is indicated for the treatment of moderate to severe symptomatic vulvar and vaginal atrophy (VVA) in post-menopausal women who are not candidates for local vaginal oestrogen therapy (see section 5.1).
Přípravek Senshio je indikován pouze pro ženy po menopauze.
Senshio is indicated for use only in postmenopausal women.
Přípravek Senshio je nutno užívat každý den po dobu jak Vám řekne Váš lékař.
Senshio must be taken every day for as long as your doctor tells you to.
Přípravek Senshio je třeba užívat s jídlem.
Senshio should be taken with food.
Přípravek Senshio je třeba vysadit nejméně 4 až 6 týdnů před dlouhodobou imobilizací a v jejím průběhu (např. rekonvalescence po chirurgickém zákroku, dlouhodobý pobyt na lůžku).
Senshio should be discontinued at least 4 to 6 weeks prior to and during prolonged immobilisation (e.g., post-surgical recovery, prolonged bed rest).
Přípravek Senshio je určen k užívání pouze pro ženy po menopauze.
Senshio is for use in post-menopausal women only.
Přípravek Senshio může zvyšovat incidenci návalů horka a není účinný ve snižování návalů horka ve spojení s deficiencí estrogenů.
Senshio may increase the incidence of hot flushes and is not effective in reducing hot flushes associated with oestrogen deficiency.
Přípravek Senshio nebyl formálně studován u pacientek s anamnézou karcinomu prsu.
Senshio has not been formally studied in women with a prior history of breast cancer.
Přípravek Senshio nemá žádný vliv či má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Senshio has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Přípravek Senshio nemá žádný známý vliv či má zanedbatelný vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Senshio has no known or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Přípravek Senshio není indikován v průběhu kojení.
Senshio is not indicated during breast-feeding.
Přípravek Senshio nesmí užívat také ženy, které trpí karcinomem prsu nebo jiným nádorovým onemocněním závislým na pohlavních hormonech, např. karcinomem endometria (karcinomem dělohy), nebo u nichž existuje na tato onemocnění podezření.
Senshio must also not be used in women who have or who are suspected of having breast cancer or another cancer that is sex-hormone dependent such as endometrial cancer (cancer of the womb).
Přípravek Senshio nesmějí užívat některé ženy včetně těch, které mají nebo měly problémy s krevními sraženinami v žilách, jako je hluboká žilní trombóza, plicní embolie (krevní sraženina v plicích) a trombóza retinální žíly (krevní sraženina v zadní části oka).
Some women must not use Senshio, including those who have or have had problems with blood clots in veins such as deep-vein thrombosis (DVT), pulmonary embolism (a blood clot in the lungs) and retinal-vein thrombosis (a blood clot at the back of the eye).
Přípravek Senshio se používá k léčbě žen se středními až závažnými postmenopauzálními symptomy ve vagině, jako je svědění, suchost, pálení a bolest při pohlavním styku (dyspareunie) u pacientek, není-li terapie lokálními estrogeny vhodná.
Senshio is used to treat women with moderate to severe post-menopausal symptoms in and outside the vagina, such as itching, dryness, burning and pain during sex (dyspareunia) if local oestrogen therapy is not suitable.
Přípravek Sepioglin je „generikum“.
Sepioglin is a ‘generic medicine’.
Přípravek Sepioglin může být používán samostatně u pacientů, kteří nemohou užívat metformin a u kterých se nepodařilo dietou a cvičením regulovat hladinu cukru v krvi, nebo může být přidán k léčbě jinými přípravky (jako je metformin, sulfonylurea nebo inzulín), kterými se nepodařilo dostatečně
Sepioglin may be used on its own in patients who are unable to take metformin, and where treatment with diet and exercise has failed to control blood sugar or may be added to other therapies (such as metformin, sulphonylurea or insulin) which have failed to provide sufficient control of blood sugar .
Přípravek Sepioglin může být používán samostatně u pacientů, kteří nemohou užívat metformin a u kterých se nepodařilo dietou a cvičením regulovat hladinu cukru v krvi, nebo může být přidán k léčbě jinými přípravky (jako je metformin, sulfonylurea nebo inzulín), kterými se nepodařilo dostatečně
Sepioglin may be used on its own in patients who are unable to take metformin, and where treatment with diet and exercise has failed to control blood sugar or may be added to other therapies (such as metformin, sulphonylurea or insulin) which have failed to provide sufficient control of blood sugar.
Přípravek Sepioglin může být používán také spolu s metforminem i se sulfonylureou u pacientů, u nichž není onemocnění uspokojivě kontrolováno ani při použití kombinované léčby dvěma přípravky najednou podávanými ústně (kombinovaná léčba třemi přípravky najednou).
Sepioglin can also be used together with both metformin and a sulphonylurea in patients who are not satisfactorily controlled despite dual therapy by mouth (‘triple therapy’).
Přípravek Sepioglin může být používán také v kombinaci s metforminem u pacientů, u kterých není dosahováno uspokojivé kontroly hladiny glukózy (cukru) v krvi při použití samotného metforminu, nebo se sulfonylureou (jiným typem antidiabetika) v případech, kdy léčba metforminem není vhodná (kombinovaná léčba dvěma přípravky najednou).
Sepioglin can also be used in combination with metformin in patients who are not satisfactorily controlled on metformin alone, or with a sulphonylurea (another type of antidiabetes medicine) when metformin is not suitable (‘dual therapy’).
Přípravek Sevelamer carbonate Zentiva by měl být užíván jako součást vícesložkového léčebného postupu, do kterého může patřit vápníkový doplněk kalcitriol nebo některý z jeho analogů ke kontrole rozvoje kostní nemoci u pacientů s ledvinovým selháním.
Sevelamer carbonate Zentiva should be used within the context of a multiple therapeutic approach, which could include calcium supplement, 1,25-dihydroxy Vitamin D3 or one of its analogues to control the development of renal bone disease.
Přípravek Sevelamer carbonate Zentiva by měl být užíván jako součást vícesložkového léčebného postupu, do kterého může patřit vápníkový doplněk, kalcitriol nebo některý z jeho analogů ke kontrole rozvoje kostní nemoci u pacientů s ledvinovým selháním.
Sevelamer carbonate Zentiva should be used within the context of a multiple therapeutic approach, which could include calcium supplement, 1,25-dihydroxy Vitamin D3 or one of its analogues to control the development of renal bone disease.
Přípravek Sevelamer carbonate Zentiva je dostupný ve formě tablet (800 mg) a prášku (2,4 g), ze kterého se připravuje suspenze určená k užívání ústy.
Sevelamer carbonate Zentiva is available as tablets (800 mg) and as a powder (2.4 g) to be made up into a suspension to be taken by mouth.
Přípravek Sevelamer carbonate Zentiva je indikován k léčbě hyperfosfatemie u dospělých pacientů podstupujících hemodialýzu nebo peritoneální dialýzu.
Sevelamer carbonate Zentiva is indicated for the control of hyperphosphataemia in adult patients receiving haemodialysis or peritoneal dialysis.
Přípravek Sevelamer carbonate Zentiva je rovněž indikován k léčbě hyperfosfatemie u nedialyzovaných dospělých pacientů s chronickým onemocněním ledvin při sérové koncentraci fosforu > 1,78 mmol/l.
Sevelamer carbonate Zentiva is also indicated for the control of hyperphosphataemia in adult patients with chronic kidney disease not on dialysis with serum phosphorus > 1.78 mmol/L.
Přípravek Sevelamer carbonate Zentiva je rovněž indikován k léčbě hyperfosfatemie u nedialyzovaných pacientů s chronickým onemocněním ledvin při sérové koncentraci fosforu > 1,78 mmol/l.
Sevelamer carbonate Zentiva is also indicated for the control of hyperphosphataemia in adult patients with chronic kidney disease patients not on dialysis with serum phosphorus > 1.78 mmol/L.