natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bolesti hlavy, ospalost, zácpa, závratě, zvýšené hodnoty jaterních testů, dušnost, poruchy rovnováhy, zvýšení krevního tlaku a přecitlivělost na přípravek
Headache, sleepiness, constipation, elevated liver function tests, dizziness, balance disorders, shortness of breath, high blood pressure and drug hypersensitivity
bolesti hlavy, parestézie
headache, paraesthesia
Bolesti hlavy, pocit točení hlavy (závrať), ztráta rovnováhy, třes
Headaches, feeling of “spinning” (vertigo), loss of balance, trembling
Bolesti hlavy, poruchy spánku,
Headache, sleep disorders
bolesti hlavy, průjem, nevolnost bolesti a slabost ve svalech (je-li hladina kreatinkinázy v krvi zvýšena)
headache, diarrhoea, feeling sick (nausea) muscle pain and weakness (if creatine kinase levels in the blood are increased)
bolesti hlavy, výtok z nosu.
headache nasal discharge.
Bolesti hlavy, zmatenost, záchvaty (křeče), ztráta zraku a vysoký krevní tlak (hypertenze), což mohou být projevy neurologické poruchy, která se nazývá syndrom posteriorní reverzibilní encefalopatie (PRES).
Headaches, confusion, seizures (fits), visual loss, and high blood pressure (hypertension), which may be symptoms of a neurologic condition known as posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES).
Bolesti hlavy, změny kožní citlivosti nebo necitlivost v končetinách
Headache, altered skin sensation or numbness in the extremities
bolesti hlavy, závratě nebo slabost,
headaches, dizziness, or weakness
Bolesti hlavy, závratě, nevolnost, zvracení, průjem, bolesti svalů, bolesti kostí a/nebo kloubů, bolesti zad, paží nebo nohou, příznaky chřipky (například únava, zimnice, bolesti kloubů a svalů), zimnice, pocity únavy a ztráty zájmu, slabost, bolesti, pocit nemoci.
Headache, dizziness, sickness, vomiting, diarrhoea, pain in the muscles, pain in the bones and/or joints, pain in the back, arms or legs, flu-like symptoms (e.g. tiredness, chills, joint and muscle pain), chills, feeling of tiredness and lack of interest, weakness, pain, feeling unwell.
Bolesti hlavy, závratě, ospalost
Headache, dizziness, somnolence
bolesti hlavy, závratě, ospalost, dysgeuzie
headache, dizziness, somnolence, dysgeusia
bolesti hlavy, závratě†
headache, dizziness
bolesti hlavy, závrať, poruchy zorného pole
headache, dizziness, visual field defect dysgeusia,
bolesti hlavy, únavnost,
headache, tiredness;
Bolesti hlavy.
Headaches.
Bolesti hlavy2
Headache2
Bolesti hlavy3
Headache3
bolesti hlavy;
headache;
bolesti hlavy; lokální reakce v místě vpichu injekce, jako je bolest, svědění, modřiny, otoky nebo podráždění.
headache local reactions at the injection site such as pain, itching, bruising, swelling or irritation.
bolesti hlavy; pocit točení hlavy
headache; feeling dizzy
bolesti hlavy; slabost.
headache weakness
bolesti hlavy; závratě, únava; otok rukou nebo nohou.
headache; dizziness, tiredness; swelling in the hands or legs.
Bolesti horní části břicha Zácpa
Abdominal pain upper
Bolesti horní části břicha Zácpa
Abdominal pain upper Constipation Dyspepsia
bolesti hrudi,
chest pain
Bolesti kloubů
Arthralgia
bolesti kloubů
arthralgia (joint pain)
bolesti kloubů
back pain
Bolesti kloubů
Erythema
bolesti kloubů
joint pain
Bolesti kloubů
Joint pains
bolesti kloubů
ore or painful joints
Bolesti kloubů
Pain in the joints
bolesti kloubů
painful joints
bolesti kloubů (artralgie)
Joint pain (arthralgia)
bolesti kloubů (artralgie) bolest svalů (myalgie); bolest zad; bolest šíje,
joint pain (arthralgia) aching muscles (myalgia); back pain; neck pain
bolesti kloubů (artralgie);
aching joints (arthralgia);
bolesti kloubů (zejména kyčelního, kolenního a ramenního), potíže při pohybu.
joint aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) difficulty with movement
bolesti kloubů (zejména kyčelního, kolenního nebo ramennního); obtíže při pohybu.
aches and pains in the joints (especially in the hip, knee or shoulder) difficulty moving.
bolesti kloubů (zejména v kyčelním, kolenním, ramenním) potíže při pohybu
joint aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) difficulty with movement
bolesti kloubů (zejména v kyčli, koleni, rameni) potíže při pohybu
joint aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) difficulty with movement
bolesti kloubů (zvláště kyčlí, kolen a ramen);
aches and pains (especially in the hip, knee or shoulder)
bolesti kloubů (zvláště v oblasti kyčlí, kolen a ramen); pohybové potíže.
aches and pains (especially in the hip, knee or shoulder) difficulty moving
bolesti kloubů / muskuloskeletální bolest, artróza, bursitida
arthralgia / musculoskeletal pain, osteoarthritis, bursitis
Bolesti kloubů a svalů (artralgie a myalgie)
Joint and muscle pain (arthralgia and myalgia)
Bolesti kloubů a svalů (v několika případech spojené se zvýšenými hladinami kreatinkinasy v plazmě), svalové křeče
Arthralgia, myalgia (in some cases associated with increased plasma creatine kinase levels), muscle cramps
bolesti kloubů a svalů, otoky kloubů vypadávání vlasů
joint pain, muscle pain and joint swelling hair loss
bolesti kloubů nebo jejich ztuhlost
joint pain or stiffness
bolesti kloubů nebo svalů
joint or muscle aches
Bolesti kloubů nebo svalů
Joint or muscle pain
Bolesti kloubů nebo svalů.
Joint pain (arthralgia) or muscle pain (myalgia).
Bolesti kloubů s otoky
Joint pain with swelling.
Bolesti kloubů s otoky.
Joint pain with swelling.
Bolesti kloubů* Bolesti svalů*
Arthralgia* Myalgia
bolesti kloubů, bolesti končetin nebo zad, svalové křeče
Pain in joints, limbs or back, muscle spasms
bolesti kloubů, bolesti svalů
arthralgia, myalgia
Bolesti kloubů, bolesti svalů, svalové křeče, bolesti zad
Arthralgia, myalgia, muscle cramps, back pain
bolesti kloubů, bolesti v boku (bocích), bolesti za krkem, svalové křeče, horečka, svalová ztuhlost a abnormální elektrokardiogram.
joint pain, pain on the side(s), neck pain, muscle cramp, fever, muscle stiffness and abnormal electrocardiogram.
Bolesti kloubů, končetin nebo zad, svalové křeče
pain in joints, limbs or back, muscle cramps
bolesti kloubů, končetin, hrudníku nebo zad
pain in the joints or in the limbs (extremities), chest or back
bolesti kloubů, končetin, hrudníku nebo zad
pain in the joints, or in the limbs (extremities), chest or back
bolesti kloubů, končetin, hrudníku nebo zad,
pain in the joints, or in the limbs (extremities), chest or back
Bolesti kloubů, muskuloskeletální bolest
Arthralgia, musculoskeletal pain
bolesti kloubů, svalů nebo bolesti rukou nebo nohou;
Joint pain, muscle pain, or pain in the hands or feet
Bolesti kloubů, svalů nebo zad
Pain in the joints, muscles or back
bolesti kloubů, zánět kloubů nebo jiné kloubní problémy
aching joints, arthritis, or other joint problems
Bolesti kloubů.
Joint aches.
bolesti kloubů;
joint pain
bolesti kloubů;
pain in the joints
Bolesti kloubůa,am, otok kotníkůam
Arthralgiaa,am, ankle swellingam
bolesti končetin
pain in extremities
Bolesti končetin
Pain in extremity
Bolesti končetin (10,0 %), (G 3/4: 0,7 %)d
Pain in extremity (10.0%) (G3/4: 0.7%)d
bolesti končetin (bolest nohou)
pain in extremity (leg pain)
Bolesti končetin a zad
Pain in limbs and back pain
Bolesti končetin Muskuloskeletální bolest1 Osteonekróza čelisti1 Atypické zlomeniny femuru1
Pain in extremity Musculoskeletal pain1 Osteonecrosis of the jaw1 Atypical femoral fractures1
bolesti končetin, bolesti zad
pain in extremity, back pain
Bolesti kostí
Bone pain
bolesti kostí
haemorrhoids  bone pain
Bolesti kostí
Muscle spasms
Bolesti kostí *
Bone pain
Bolesti kostí a svalů jsou obecně mírné nebo středně intenzivní, přechodného charakteru a u většiny pacientů je lze zvládnout běžnými analgetiky.
Musculoskeletal pains are generally of mild to moderate severity, transient and can be controlled in most patients with standard analgesics.
Bolesti kostí a svalů*
Musculoskeletal pains
bolesti kostí, kloubů a/nebo svalů, které jsou někdy závažné,
bone, joint, and/or muscle pain which is sometimes severe,
bolesti kostí, kloubů a/nebo svalů, které jsou někdy závažné, bolesti paží nebo nohou (bolesti končetin).
bone, joint, and/or muscle pain which is sometimes severe, arm or leg pain (pain in extremity).
Bolesti krku, bolest v končetinách, bolesti zad
Back pain, neck pain, pain in extremity
bolesti krku, zad, hrudníku, paží anebo dolních končetin
Pain in neck, back, chest, arms and/or legs
bolesti krční páteře, bolesti zad
neck pain, back pain
Bolesti kůže, svědění
Pain of skin, pruritus
bolesti ledvin
kidney pain
Bolesti ledvin, hematurie, akutní selhání ledvin, zvýšená frekvence močení
Renal pain, haematuria, renal failure acute, urinary frequency increased
bolesti lymfatických uzlin; nízké počty bílých krvinek, které bojují proti infekci; zduřelé uzliny na krku, v podpaží a tříslech
lymph node pain; low count of white blood cells that fight infection; swollen glands in the neck, armpit and groin
Bolesti na hrudi
Chest discomfort
bolesti na hrudi
chest pain
Bolesti na hrudi
Pain in the chest
bolesti na hrudi (angina pectoris)
chest pain (angina pectoris)
Bolesti na hrudi nebo dušnost při tělesné námaze.
Chest pains or shortness of breath with exercise
Bolesti na hrudi srdečního původu také v klidu nebo při minimální námaze (nestabilní angina pectoris).
Heart-associated chest pain also at rest or with minimal effort (unstable angina pectoris).
bolesti na hrudi,
chest pain,
bolesti na hrudi, pocit celkového nepohodlí nebo neklidu brnění, píchání, otok nebo bolesti v místě aplikace systému IONSYS
chest pain, feeling of general discomfort or uneasiness tingling, prickling, swelling or pain at site of IONSYS application
Bolesti na hrudi, třes, pocit chladu, hypotermie, chřipkové příznaky, slabost, pyrexie
Chest pain, chills, feeling cold, hypothermia, influenza like illness, malaise, pyrexia
Bolesti na hrudi, zadýchávání nebo otoky nohou, což mohou být projevy srdečního onemocnění
Chest pains, shortness of breath, or if there is swelling of your feet, which may be symptoms of heart problems
bolesti na hrudi, změny srdečního tepu,
chest pain, changes in the way your heart beats,
bolesti na hrudi;
chest pain;
bolesti na hrudníku
chest pain
Bolesti na hrudníku.
Chest pain.
Bolesti na hrudníkua
Chest paina
Bolesti na hrudníkua
Gamma- glutamyl transferase
bolesti nebo pálení v ústech nebo v krku, nevolnost, zvracení, průjem, zácpa, ztráta chuti k jídlu, úbytek tělesné hmotnosti; pokles počtu bílých krvinek, což může zvýšit nebezpečí infekce.
pain or sores in mouth or throat, nausea, vomiting, diarrhoea, constipation, loss of appetite, weight loss; decrease in the number of white blood cells, which can increase the chances of infections.
Bolesti nebo zduření břicha, nadýmání, pálení žáhy nebo zácpa
Pain or swelling in your abdomen, flatulence, heartburn or constipation.
Bolesti nebo zduření břicha, nadýmání, pálení žáhy nebo zácpa.
Pain or swelling in your abdomen, flatulence, heartburn or constipation.
bolesti nohou nervového původu (neuralgické bolesti)
neuralgic pain in the leg
Bolesti oka
Eye pain
bolesti otok prstů na rukou a nohou nebo kotníků
pain swelling of the fingers, toes or ankles
Bolesti očí nebo zhoršené vidění, krvácení do očí
Eye pain or deterioration in vision, bleeding in the eyes.
Bolesti očí nebo zhoršené vidění, krvácení do očí.
Eye pain or deterioration in vision, bleeding in the eyes.
Bolesti očí nebo zhoršené vidění.
Eye pain or deterioration in vision, bleeding in the eyes.
Bolesti paží nebo dolních končetin
Pain in arms or legs
Bolesti pociťované v průběhu nervu, křeče doprovázené horečkou, poruchy nervové soustavy včetně zánětu mozku nebo míchy nebo Guillain-Barrého syndrom, který způsobuje extrémní slabost a paralýzu
Pain located on the nerve route, convulsions associated with fever, nervous system disorders including inflammation of the brain or spinal cord or Guillain-Barré syndrome which causes extreme weakness and paralysis.
Bolesti pohybového systému
Musculoskeletal pain
bolesti prsou,
breast pain
Bolesti prsů
Breast pain.
bolesti při močení
pain when urinating
bolesti při močení, časté močení
painful urination, frequent urination
bolesti při močení, časté močení,
painful urination, frequent urination;
bolesti rukou nebo nohou
pain in arms or legs
bolesti související se svalovinou a kostmi (muskuloskeletální bolesti)
Pain related to the musculature and bones (musculoskeletal pain)
Bolesti svalové a kosterní soustavy
Musculoskeletal pain
bolesti svalů
muscle aches
Bolesti svalů
Muscle pain
bolesti svalů
musculoskeletal pain
Bolesti svalů
Myalgia
Bolesti svalů
Pain in the muscles
bolesti svalů (myalgie)
muscle pain (myalgia)
Bolesti svalů (myalgie).
Muscle pain (myalgia).
bolesti svalů a dyskomfort;
muscle pain and discomfort
bolesti svalů a kloubů
joint and muscle pain
bolesti svalů a kloubů, kolaps nebo ztráta vědomí.
pains in muscles or joints collapse or blackout.
bolesti svalů a kostí
musculoskeletal pain
bolesti svalů a kostí (muskuloskeletální)
muscle and bone (musculoskeletal) pain
bolesti svalů a nepříjemné pocity
muscle pain and discomfort
bolesti svalů a nepříjemné pocity ve svalech, bolesti kloubů
muscle pain and discomfort, joint pain
bolesti svalů a nepříjemné pocity;
muscle pain and discomfort
bolesti svalů a otoky kloubů vypadávání vlasů
muscle pain and joint swelling hair loss
Bolesti svalů Bolest v končetinách
Pain in extremity
bolesti svalů bolest zad
Myalgia Back pain
bolesti svalů bolest zad nebo kostí
muscle aches and pains; back pain or bone pain
bolesti svalů nebo citlivost svalů
muscle pain or tenderness
bolesti svalů nebo kloubů,
muscle or joint pain,
bolesti svalů nebo kostí (muskuloskeletální bolesti)
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain)
bolesti svalů nebo kostí (muskuloskeletální bolesti) bolesti kloubů (artralgie)
pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain) joint pain (arthralgia)
bolesti svalů průjem
muscle pain diarrhoea
Bolesti svalů, bolesti kloubů
Aching muscles, joint pain
bolesti svalů, bolesti kloubů, dušnost, kašel.
muscle aches and pains, pain in the joints shortness of breath, cough
bolesti svalů, citlivost nebo slabost
muscle aches (pain), tenderness or weakness
Bolesti svalů, citlivost nebo slabost, obzvláště v kombinaci s antiretrovirovou léčbou, včetně léčby inhibitory proteázy a nukleosidovými analogy.
Muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Bolesti svalů, citlivost nebo slabost, obzvláště v kombinaci s těmito léčivými přípravky.
Muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with these medicines.
bolesti svalů, slabost
aching muscles, weakness
bolesti svalů, svalové křeče nebo svalová slabost, bolest končetin, řídnutí kostí snížení funkce štítné žlázy.
muscle pain, muscle cramps or weakness, pain in extremity, osteoporosis slowing down of the thyroid gland function.
bolesti svalů, svalové křeče nebo svalová slabost, zbolest končetin, řídnutí kostí snížení funkce štítné žlázy.
muscle pain, muscle cramps or weakness, pain in extremity, osteoporosis slowing down of the thyroid gland function.
Bolesti svalů, třes (nekontrolovaný pohyb svalů);
Muscle pain, tremor (uncontrolled muscle movement)
Bolesti svalů;
Aching muscles
Bolesti svalůam, svalové křečeam, bolesti zadam
Myalgiaam, muscle crampsam, back painam
bolesti ucha, problémy s uchem
ear pain, ear problems
bolesti uzlin poblíž lokte nebo v podpaží
painful glands near the elbows or under the arm
bolesti v břiše nebo v pánevní oblasti, křeče v břiše nebo nadýmání.
abdominal or pelvic pain abdominal cramp or bloating.
Bolesti v břišní krajině
Abdominal pain
Bolesti v dolní části břicha
Pain in the lower part of the abdomen
bolesti v horní nebo dolní části břicha
upper or lower stomach ache
bolesti v konečníku
anal sore
Bolesti v končetinách
Pain in extremity
bolesti v končetinách
pain in the extremities
bolesti v končetinách, myalgie, bolesti zad, svalové křeče, artralgie, tuhost svalů,
pain in extremity, myalgia, back pain, muscle spasms, arthralgia, muscle tightness, musculoskeletal stiffness
bolesti v končetinách, myalgie, bolesti zad, svalové křeče, artralgie, tuhost svalů, muskuloskeletální ztuhlost
pain in extremity, myalgia, back pain, muscle spasms, arthralgia, muscle tightness, musculoskeletal stiffness
Bolesti v kostech
Pain in bones
Bolesti v kostech a zádech a křeče v dolních končetinách
Pain in the bones and back, as well as leg cramps
Bolesti v krajině břišní
Abdominal pain
Bolesti v krku a hrtanu
Pharyngolaryngeal pain
bolesti v krku a obtíže při polykání, zánět plic, vedlejších dutin nosních, mandlí, nosu a krku;
ore throat and discomfort when swallowing, inflammation of the lungs, sinuses, tonsils, nose and throat
Bolesti v krku, bolest nebo výtok z nosu, příznaky podobné chřipce, bolest v krku
Sore throat, sore or runny nose, flu-like symptoms, throat pain
bolesti v krku, kašel, akutní potíže s dechem
ore throat, coughing, acute breathing problems
bolesti v krku, kašel;
ore throat, cough
bolesti v místě vpichu
injection site pain
Bolesti v nadbřišku
Upper abdominal pain
bolesti v oblasti tumoru, myelodysplastický syndrom/akutní myeloidní leukémie*
Tumour pain, Myelodysplastic syndrome/Acute myeloid leukaemia
Bolesti v oblasti zad, hrudníku, horních a dolních končetin.
Pain including pain in the back, chest, arms and legs and arms
bolesti v orofaryngu, kýchání, kašel, nadměrné hromadění hlenu v nasofaryngu, podráždění hrdla
oropharyngeal pain, sneezing, cough, postnasal drip, throat irritation
Bolesti v podbřišku provázené nevolností a zvracením.
Lower abdominal pain together with nausea or vomiting.
Bolesti v podbřišku spolu s nevolností a zvracením.
Lower abdominal pain together with nausea or vomiting.
Bolesti v pánvi
Pelvic pain
Bolesti v tříslech
Flank pain
bolesti v uchu, pocit točení hlavy (vertigo);
ear pain, spinning sensation (vertigo)
bolesti v zádech
glycosuria
bolesti v zádech, v kloubech, na hrudi, v pažích nebo nohou;
pain in the back, joints, chest, arms or legs
bolesti v ústech a v krku (bolesti orofaryngu)
pain in the mouth and throat (oropharyngeal pain)
Bolesti v ústech nebo v hrdle
Pain in the mouth or throat
bolesti v ústech nebo v krku
pain in mouth or throat
bolesti v žaludku (břiše)
pain in your stomach (abdomen)
Bolesti varlat, bolesti v prsu, ,bolesti v pánvi, podráždění genitálu, ejakulační selhání
Testicular pain, breast pain, pelvic pain, genital irritation, ejaculation failure
Bolesti varlat, bolesti v prsu, bolesti v pánvi, podráždění genitálu, ejakulační selhání
Testicular pain, breast pain, pelvic pain, genital irritation, ejaculation failure
bolesti ve svalech a kloubech
pain in the joints or muscles
Bolesti ve svalech nebo kloubech.
Muscle or joint pain
bolesti ve svalech, zádech a kostech*
muscle aches and pains; back pain or bone pain
Bolesti zad
Bone pain
Bolesti zad
Pyrexia
Bolesti zad (například ischias), svalové spasmy, myalgie Artralgie, bolesti končetin, bolesti šlach (příznaky podobné zánětu šlach)
Back pain (e.g. sciatica), muscle spasms, myalgia, Arthralgia, pain in extremity,` tendon pain (tendinitis like symptoms)
Bolesti zad (například ischias), svalové spasmy, myalgie Artralgie, bolesti končetin, bolesti šlach (příznaky podobné zánětu šlach)
Back pain (e.g. sciatica), muscle spasms, myalgia,, Arthralgia, pain in extremity, tendon pain (tendinitis like symptoms)
bolesti zad a břicha
back and abdominal pain, pain
Bolesti zad nebo krku, svalová ztuhlost, spazmus svalů, bolest končetin, tj. nohou nebo rukou
Pain in the back or neck, stiffness in the muscles, muscle spasms, pain in extremity such as leg or hand
bolesti zad nízký krevní tlak.
low blood pressure.
bolesti zad či končetin, bolesti svalů, bolesti kloubů, svalové a kostní potíže, otoky končetin nebo kloubů, pocity chladu či horka, příznaky podobné chřipce, pocit nevolnosti, pocit nedostatku energie.
back or limb pain, muscle pain, joint pain, muscle and bone discomfort, swelling of the extremities or joints feeling cold or hot, flu-like symptoms, feeling sick, feeling lack of energy
bolesti zad,
back pain
bolesti zad,
back pain,
Bolesti zad, bolesti kloubů, bolesti hlavy, zvracení, slabost, únava, či vyrážka.
Back pain, joints pain, headache, vomiting, weakness, fatigue or rash.
bolesti zad, bolesti končetin (bolest nohou)
back pain, pain in extremity (leg pain)
bolesti zad, bolesti na prsou,
back pain, chest pain,
bolesti zad, bolesti paží nebo končetin
back pain, pain in arms or legs
bolesti zad, svalové křeče,
back pain, muscle spasms
Bolesti zad, svalové spasmy, myalgie Artralgie, svalové křeče, bolesti končetin
Back pain, muscle spasms, myalgia Arthralgia, muscle cramps, pain in limb
Bolesti zad.
Back pain.
bolesti zad;
back pain
bolesti zad; bolesti kostí/svalů; napětí nebo slabost svalů; bolesti šíje; bolesti v pažích nebo nohách; zánět šlach; snížené množství minerálů v kostech
back pain; pain in bone/muscle; muscle tenderness or weakness; neck pain; pain in arms or legs; inflammation of the tendons; decrease in the amount of minerals in the bone
bolesti způsobené diabetickou periferní neuropatií (poškozením nervů v končetinách, ke kterému může dojít u pacientů s diabetem), generalizované úzkostné poruchy (dlouhodobé úzkosti nebo nervozity, která se týká každodenních záležitostí).
pain due to diabetic peripheral neuropathy (damage to the nerves in the extremities that can occur in patients with diabetes); generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).
bolesti způsobené diabetickou periferní neuropatií (poškozením nervů v končetinách, ke kterému může dojít u pacientů s diabetem); generalizované úzkostné poruchy (dlouhodobé úzkosti nebo nervozity, která se týká každodenních záležitostí).
pain due to diabetic peripheral neuropathy (damage to the nerves in the extremities that can occur in patients with diabetes); generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).
Bolesti či tlak v břiše, bolesti zad, krku, kloubů či hrudi
Abdominal pain or pressure, pain in the back, neck, joints or chest
bolesti šlach (příznaky podobné zánětu šlach)
tendon pain (tendinitis like symptoms)
Bolesti šlach, bolest hlavy, poruchy zraku, periferní neuropatie, závrať
Tendon pain, headache, visual abnormalities, peripheral neuropathy, dizziness
bolesti šíje
neck pain
bolesti šíje onemocnění podobné chřipce
neck pain influenza like illness
Bolesti žaludku
Abdominal pain
bolesti žaludku
Stomach ache
bolesti žaludku
Stomach pains
bolesti žaludku
tomach pain
bolesti žaludku (břicha)
tomach (abdominal) pain
bolesti žaludku nebo nepříjemný pocit v břiše
tomach pain or discomfort
Bolesti žaludku,
Stomach pain
bolesti žaludku, které mohou předznamenat začínající žaludeční vřed
tomach pains which may be a sign of a stomach ulcer forming
bolesti žaludku, poruchy trávení, pocit nevolnosti nebo nevolnost, zácpa, průjem
tomach ache, indigestion, feeling or being sick, constipation, diarrhoea
bolesti žaludku, poruchy trávení, pocit nevolnosti, zácpa, průjem
tomach ache, indigestion, feeling or being sick, constipation, diarrhoea
bolesti žaludku, silný a/nebo neustupující průjem, protože tento přípravek byl spojován s mírným zvýšením výskytu infekčního průjmu.
tomach pain severe and/or persistent diarrhoea, because this medicine has been associated with a small increase in infectious diarrhoea.
bolesti žaludku;
tomach pain;
bolesti,
Pain,
Bolesti, astenie*, syndrom systémové zánětlivé odpovědi*, edém včetně periferního edému*, celkové zhoršení zdravotního stavu*, bolest na hrudi, chřipce podobné onemocnění, malátnost*, erytém v místě vstupu katétru.
Pain, asthenia*, Systemic inflammatory response syndrome*, oedema incl. oedema peripheral*, general physical health deterioration*, chest pain, influenza-like illness, malaise*, catheter site erythema.
bolesti, bolesti břicha nebo nepříjemný pocit v břiše, pocit nafouknutí, sucho v ústech
Pain, stomach pain or discomfort, feeling bloated, dry mouth
bolesti, bolesti břicha,
pain, stomach pain
bolesti, bolesti břicha;
pain, stomach pain,
bolesti, bolesti žaludku
pain, stomach pain
bolesti, hrbolky nebo suchá kůže v místě náplasti
pain, bumps, or dry skin at the patch site
Bolesti, zarudnutí, otok nebo vřídky v ústech
Pain, redness, swelling or sores in your mouth
bolesti;
pain;