natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trombocytopenie u pacientů s pozitivním agregačním testem in vitro v přítomnosti enoxaparinu.
Thrombocytopenia in patients with a positive in-vitro aggregation test in the presence of enoxaparin,
Trombocytopenie#
Thrombocytopenia#
Trombocytopenie*
Thrombocytopenia
Trombocytopenie* (stupeň 3 = 11 %, stupeň 4 = 2 %),
Thrombocytopenia* (Grade 3 = 11%, Grade 4 = 2%),
Trombocytopenie**
Thrombocytopaenia
trombocytopenie*, e
thrombocytopaenia*, e
Trombocytopenie*, febrilní neutropenie, neutropenie*, leukopenie*, anemie*, lymfopenie*
Thrombocytopenia*, Febrile neutropenia, Neutropenia*, Leukopenia*, Anaemia*, Lymphopenia
Trombocytopenie*, koagulopatie*.
Thrombocytopenia*, coagulopathy*.
Trombocytopenie*, neutropenie*, anemie*
Thrombocytopenia*, Neutropenia*, Anaemia
Trombocytopenie*, splenomegalie*
Thrombocytopenia
trombocytopenie,
thrombocytopaenia
Trombocytopenie,
Thrombocytopenia
Trombocytopenie,
Thrombocytopenia,
Trombocytopenie, anémie
Thrombocytopenia, Anaemia
Trombocytopenie, anémie a leukopenie
Thrombocytopenia, anaemia and leukopenia
trombocytopenie, eozinofilie
thrombocytopenia, eosinophilia
trombocytopenie, leukocytopenie, neutropenie, anémie*
Thrombocytopenia, Leukocytopenia, Neutropenia, Anaemia
Trombocytopenie, leukopenie Pancytopenie
Thrombocytopenia, leukopenia
trombocytopenie, leukopenie, anémie, eosinofilie,
thrombocytopenia, leukopenia, anaemia, eosinophilia,
Trombocytopenie, leukopenie, eozinofilie
Thrombocytopenia,
Trombocytopenie, leukopenie, hemolýza*
Thrombocytopenia, Leukopenia, Haemolysis
trombocytopenie, leukopenie, leukocytóza, hemoragická diatéza
thrombocytopenia, leukopenia, leukocytosis, haemorrhagic diathesis
trombocytopenie, leukopenie-
Thrombocytopenia, leukopenia
Trombocytopenie, lymfadenopatie, lymfopenie
Thrombocytopaenia, lymphadenopathy, lymphopenia
Trombocytopenie, neutropenie a anemie
Thrombocytopaenia, neutropaenia, and anaemia
Trombocytopenie, neutropenie, leukocytóza, polycytemie, lymfopenie
thrombocytopenia, neutropenia, leukocytosis, polycythaemia, lymphopenia
Trombocytopenie, neutropenie, leukopenie, lymfopenie
Thrombocytopenia, neutropenia, leukopenia, lymphopenia
Trombocytopenie, purpura, leukopenie, anémie, methemoglobinémie, agranulocytóza
Thrombocytopenia, purpura, leukopenia, anemia, methemoglobinemia, agranulocytosis
trombocytopenie, trombocytopenická purpura
Thrombocytopenia, thrombocytopenic purpura
Trombocytopenie, včetně nežádoucích účinků 3. a 4. stupně, byla hlášena u pacientů s mnohočetným myelomem léčených MPT.
Thrombocytopenia, including grade 3 or 4 adverse reactions, has been reported in multiple myeloma patients receiving MPT.
Trombocytopenie11
Thrombocytope nia11
Trombocytopenie11
Thrombocytopenia
Trombocytopenie:
Thrombocytopenia:
Trombocytopenie: Těžká trombocytopenie (počet trombocytů méně než 25 x 109/l) se objevila u 25 % pacientů (v 8 % cyklů), středně těžká trombocytopenie (počet trombocytů 25,0-50,0 x 109/l) u 25 % pacientů (v 15 % cyklů).
Thrombocytopenia: Severe (platelets less than 25 x 109/l) in 25 % of patients (8 % of courses); moderate (platelets between 25.0 and 50.0 x 109/l) in 25 % of patients (15 % of courses).
Trombocytopenie: Těžká trombocytopenie (počet trombocytů méně než 25 x 109/l) se objevila u 25 % pacientů (v 8 % cyklů), středně těžká trombocytopenie (počet trombocytů 25,0-50,0 x 109/l) u 25 % pacientů (v 15 % cyklů).
Thrombocytopenia: Severe (platelets less than 25 x 109/l) in 25 % of patients (8 % of courses); moderate (platelets between 25.0 and 50.0 x 109/l) in 25% of patients (15 % of courses).
Trombocytopenie: Těžká trombocytopenie (počet trombocytů méně než 25x 109/l) se objevila u 25 % pacientů (v 8 % cyklů), středně těžká trombocytopenie (počet trombocytů 25,0 až 50,0x 109/l) u 25 % pacientů (v 15 % cyklů).
Thrombocytopenia: Severe (platelets less than 25 x 109/l) in 25 % of patients (8 % of courses); moderate (platelets between 25.0 and 50.0 x 109/l) in 25 % of patients (15 % of courses).
Trombocytopenie: Závažná trombocytopenie (4. stupně - počet trombocytů méně než 10x 109/l) se objevila u 6 % pacientů ve 2 % cyklů.
Thrombocytopenia: Severe thrombocytopenia (Grade 4 - platelets less than 10 x 109/l) occurred in 6 % of patients in 2 % of courses.
Trombocytopenie; Leukopenie, Pancytopenie
Thrombocytopeni a; Leukopenia, Pancytopenia
Trombocytopenie; Leukopenie, Pancytopenie
Thrombocytopenia; Leukopenia, Pancytopenia
Trombocytopenie^, neutropenie^◊, anémie◊
Thrombocytopenia^, Neutropenia^◊, Anaemia◊
Trombocytopeniea
Thrombocytopeni aa
Trombocytopeniea Leukocytózaa
Thrombocytopeniaa Leukocytosisa
Trombocytopenieb
Thrombocytopeniab
trombocytopenieb, lymfopenieb
thrombocytopeniab, lymphopeniab
Trombocytopenieb,c
Thrombocytopeniab,c
trombocytopenií (< 100 000 buněk/mm3) protrombinovým časem > 1,2 násobek kontrolních hodnot nebo mezinárodní normalizovaný poměr (INR)  2,0 těžkou hypertenzí (sTK > 200 mmHg nebo dTK > 110 mmHg při antihypertenzní léčbě)
thrombocytopenia (< 100,000 cells/mm3) prothrombin time > 1.2 times control, or International Normalized Ratio (INR) ≥ 2.0 severe hypertension (systolic blood pressure > 200 mm Hg or diastolic blood pressure > 110 mm Hg on antihypertensive therapy)
Trombocytopénie (G3/4: 0,6%);
(G3/4: 0.6%);
Trombocytopénie (G3/4: 0,6%);
Thrombocytopenia (G3/4: 0.6%);
Trombocytopénie /G3/4:8,8%); Febrilní neutropenie
Thrombocytopenia (G3/4: 8.8%); Febrile neutropenia
Trombocytopénie G3/4:1,6%);
Uncommon adverse reactions
Trombocyty
Platelets
Trombocyty (x 109/l)
Platelets (x 109/l)
Trombocyty - snížení
Platelets decreased
trombocyty < 10 x 109/l
platelets < 10 x 109/l
trombocyty < 50 x 109/l
Platelets < 50×109/L
Trombocyty >75000/mikrolitr
Platelet count >75,000/microlitre
Trombocyty – snížení
Platelets decrease
Trombocyty – snížení
Platelets decreased
Trombocyty – snížení počtu
Platelets decreased
Trombocyty ≥ 100 000/mm3
Platelets ≥ 100,000/mm3
Trombocyty ≥100000/mm3
Platelets ≥ 100,000/mm3
Trombocyty  100 000/mm3
Platelets  100,000/mm3
Trombocyty- snížení počtu
Platelets decreased
trombocyty< 50 x 109/l
platelets < 50 x 109/l, repeat
Trombocyty– snížení počtu
Platelets Decreased
Trombocytémie (včetně zvýšeného počtu trombocytů)A
Thrombocythemia (incl. platelet count increased)A
Trombocytóza
Thrombocytosis
trombocytů
Platelet count decreased
tromboembolická příhoda
Thromboembolic event
tromboembolické
thromboembolic
tromboembolické příhody
Thromboembolic events, including pulmonary embolism
Tromboembolické příhody byly u posakonazolu intravenózního koncetrátu pro infuzní roztok identifikovány jako potenciální riziko, ale v klinických studiích nebyly pozorovány.
Thromboembolic events have been identified as a potential risk for posaconazole intravenous concentrate for solution for infusion but were not observed in the clinical studies.
Tromboembolické příhody Pacienti s ITP
Thromboembolic events ITP patients
Tromboembolické příhody v anamnéze nebo současné podávání erytropoetických látek nebo jiných látek, jakými jsou například hormonální substituční terapie, mohou u těchto pacientů také zvýšit riziko výskytu tromboembolie.
Previous history of thromboembolic events or concomitant administration of erythropoietic agents or other agents such as hormone replacement therapy, may also increase thromboembolic risk in these patients.
Tromboembolické příhody včetně plicní embolie
Thromboembolic events, including pulmonary embolism
Tromboembolické příhody – arteriální a venózní
Thromboembolic events - arterial and venous
Tromboembolické příhody: U pacientů s VWD existuje riziko vzniku tromboembolických příhod, zejména u pacientů se známými klinickými nebo laboratorními rizikovými faktory.
Thromboembolic events: In patients with VWD, there is a risk of occurrence of thromboembolic events, particularly in patients with known clinical or laboratory risk factors.
Tromboembolické reakce jako srdeční infarkt (svírání v oblasti hrudníku s pocitem rychle bijícího srdce), mozková příhoda (ochablost svalů v obličeji, rukou nebo nohou, porucha řeči nebo neporozumění řeči ostatních, kteří mluví) plicní embolie (zkrácení dechu, bolest na hrudi a únava) a hluboké žilní trombózy (bolest a otoky končetin).
Thromboembolic reactions such as myocardial infarction (tight band around the chest with feeling like your heart is beating too fast), stroke (muscle weakness in the face, arm, or leg, trouble speaking or understanding others who are speaking), pulmonary embolism (shortness of breath, chest pain and fatigue), deep vein thromboses (pain and swelling in an extremity).
Tromboembolické reakce jako srdeční infarkt (svírání v oblasti hrudníku s pocitem rychle bijícího srdce), mozková příhoda (ochablost svalů v obličeji, rukou nebo nohou, porucha řeči nebo neporozumění řeči ostatních, kteří mluví), plicní embolie (zkrácení dechu, bolest na hrudi a únava a hluboké žilní trombózy (bolest a otoky končetin).
Thromboembolic reactions such as myocardial infarction (tight band around the chest with feeling like your heart is beating too fast), stroke (muscle weakness in the face, arm, or leg, trouble speaking or understanding others who are speaking), pulmonary embolism (shortness of breath, chest pain and fatigue), deep vein thromboses (pain and swelling in an extremity).
Tromboembolické události
Thromboembolic event
Tromboembolie (arteriální) b,d Krvácení b,d Hluboká žilní
embolism (arterial)b,d, Haemorrhageb,d,
Tromboembolie (problémy s vytvářením krevních sraženin v krevních cévách) se vyskytuje velmi vzácně, obvykle v souvislosti se závažným syndromem hyperstimulace vaječníků.
Thromboembolism (problems with blood clots in the blood vessels) may occur very rarely, usually associated with severe OHSS.
Tromboembolie (zvýšené riziko tvorby krevních sraženin)*
Thromboembolism (increased risk of blood clots)
Tromboembolis mus (včetně pulmonární embolie a hluboké žilní trombózy) (viz bod 4.4)
Thromboembolism (including pulmonary embolism and deep vein thrombosis) (see section 4.4)
Tromboembolism
Thromboembolism
Tromboembolismu
Thromboembolis
Tromboembolismu
Thromboembolism
Tromboembolismu s (včetně pulmonární embolie a hluboké žilní trombózy) (viz bod 4.4)
Thromboembolis m (including pulmonary embolism and deep vein thrombosis) (see section 4.4)
Tromboembolismus (plicní embolie, hluboká žilní trombóza)*
Thromboembolism (pulmonary embolism, deep vein thrombosis)
Tromboembolismus (včetně plicní embolie a hluboké žilní trombózy) *
Thromboembolism (pulmonary embolism, deep vein thrombosis)
Tromboembolismus (včetně pulmonární
Thromboembolis m (including
Tromboembolismus (včetně pulmonární
Thromboembolism (including
Tromboembolismus (včetně pulmonární
Thromboembolism (including pulmonary
Tromboembolismus (včetně pulmonární embolie a hluboké žilní trombózy)
Thromboemboli sm (including pulmonary embolism and deep vein thrombosis) (see section 4.4)
Tromboembolismus (včetně pulmonární embolie a hluboké žilní trombózy) (viz bod 4.4)
Thromboembo lism (including pulmonary embolism and deep vein thrombosis) (see section 4.4)
Tromboembolismus (včetně pulmonární embolie a hluboké žilní trombózy) (viz bod 4.4)
Thromboemboli sm (including pulmonary embolism and deep vein thrombosis) (see section 4.4.)
Tromboembolismus (včetně pulmonární embolie a hluboké žilní trombózy) (viz bod 4.4)
Thromboembolis m (including pulmonary embolism and deep vein thrombosis) (see section 4.4)
Tromboembolismus (včetně pulmonární embolie a hluboké žilní trombózy) (viz bod 4.4)
Thromboembolis m (including pulmonary embolism and deep vein thrombosis) (see section 4.4.)
Tromboembolismus, obvykle spojený s vážným OHSS (viz bod 4.4)
Thromboembolism, usually associated with severe OHSS (see section 4.4).
Tromboembolismus:
Thromboembolism:
tromboflebitid a, lymfangitida
thrombophlebitis, lymphangitis
tromboflebitida
thrombophlebitis
tromboflebitida,
thrombophlebitis
Tromboflebitida, lymfangitida
thrombophlebitis, lymphangitis
tromboflebitida, zrudnutí, návaly horka, hypertenze, hypotenze
thrombophlebitis, flushing, hot flush, hypertension, hypotension
Tromboflebitida^
Thrombophlebitis^
Trombolytika
Thrombolytics
Trombolytika:
Thrombolytics
Trombopoetin (TPO) je hlavní cytokin zapojený do regulace megakaryopoezy a tvorby krevních destiček, je to endogenní ligand pro TPO-R.
TPO is the main cytokine involved in regulation of megakaryopoiesis and platelet production, and is the endogenous ligand for the TPO-R.
tromboticko- trombocytope nická purpura, hypopro- trombinémie
thrombotic thrombocyto penic purpura, hypopro- thrombin- aemia
Trombotická
Thrombotic
Trombotická mikroangiopatie
Thrombotic Microangiopathy
Trombotická mikroangiopatie (1)
Thrombotic microangiopathy (1)
Trombotická mikroangiopatie (včetně trombotické trombocytopenické purpury a hemolyticko- uremického syndromu)†
Thrombotic microangiopathy (including thrombotic thrombocytopenic purpura and haemolytic uraemic syndrome)
Trombotická mikroangiopatie (včetně trombotické trombocytopenické purpury a hemolytického uremického syndromu)†
Thrombotic microangiopathy (including thrombotic thrombocytopenic purpura and haemolytic uraemic syndrome)
trombotická mikroangiopatie včetně trombotické trombocytopenické purpury/hemolyticko- uremického syndromu.*
thrombotic microangiopathy including thrombotic thrombocytopenic purpura/haemolytic uraemic syndrome
Trombotická mikroangiopatie včetně trombotické trombocytopenické purpury/hemolyticko-uremický syndrom*
Thrombotic microangiopathy including thrombotic thrombocytopenic purpura/haemolytic uraemic syndrome
Trombotická mikroangiopatieh,*
Thrombotic microangiopathyh,
Trombotická trombocytopenická purpura (TTP ) – viz bod 4.4
Thrombotic thrombocytopaenic purpura (TTP) -see section 4.4
Trombotická trombocytopenická purpura (TTP)
Thrombotic Thrombocytopaenic Purpura (TTP)
Trombotická trombocytopenická purpura (TTP) (viz bod 4.4), selhání kostní dřeně*, aplastická anemie, pancytopenie, bicytopenie*, agranulocytóza, těžká trombocytopenie, získaná hemofilie A, granulocytopenie, anemie, hemolytická anemie u pacientů s deficitem glukoso- 6-fosfát dehydrogenázy * (G6PD) (viz bod 4.4)
Thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP) (see section 4.4), bone marrow failure*, aplastic anaemia, pancytopenia, bicytopenia*, agranulocytosis, severe thrombocytopenia, acquired haemophilia A, granulocytopenia, anaemia, haemolytic anaemia in patients with glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency* (see section 4.4)
Trombotická trombocytopenická purpura (TTP) (viz bod 4.4), selhání kostní dřeně*, aplastická anemie, pancytopenie, bicytopenie*, agranulocytóza, těžká trombocytopenie, získaná hemofilie A, granulocytopenie, anemie, hemolytická anemie u pacientů s deficitem glukoso- 6-fosfát dehydrogenázy* (G6PD) (viz bod 4.4)
Thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP) (see section 4.4), bone marrow failure*, aplastic anaemia, pancytopenia, bicytopenia*, agranulocytosis, severe thrombocytopenia, acquired haemophilia A, granulocytopenia, anaemia, haemolytic anaemia in patients with glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency* (see section 4.4)
Trombotické a embolické příhody Arteriální tromboembolické příhody
Thrombotic and embolic events Arterial thromboembolic events
Trombotické příhody byly hlášeny u 5 pacientů; žádnému z nich nebyla v okamžiku příhody podávána antitrombotická terapie a ve všech těchto případech lze trombotickou příhodu přiřadit základnímu onemocnění pacienta.
Thrombotic events were reported in 5 patients, none of which were on antithrombotic therapy at the time of the event, and in each of these cases, the thrombotic event could be attributed to the underlying medical condition of the patient.
Trombotické příhody byly hlášeny u novorozenců a kojenců, kteří podstoupili srdeční bypass a při tom dostávali neschválené (off-label) vysoké dávky jiného přípravku C1 antiesterasy (až 500 jednotek/kg) k prevenci syndromu zvýšené propustnosti kapilár (capillary leak syndrome).
Thrombotic events have been reported in neonatal and infant subjects undergoing cardiac bypass procedures while receiving off-label high doses of another C1 inhibitor product (up to 500 Units/kg) to prevent capillary leak syndrome.
Trombotické/tromboembolické komplikace
Thrombotic/Thromboembolic complications
Trombotické/Tromboembolické příhody (TEE)
Thrombotic/Thromboembolic events (TEEs)
Trombóza (jako je hluboká venózní a aortální), návaly/zrudnutí
Uncommon: Thrombosis (such as deep venous and aortic), flushing Rare: Raynaud’s phenomenon
Trombóza (krevní sraženina) je méně častý nežádoucí účinek (může se vyskytnout až u 1 ze 100 osob), který může vést k vážné nebo smrtelné komplikaci, jako je srdeční infarkt.
Thrombosis (blood clot) is an uncommon side effect (may affect up to 1 in 100 people) which may result in serious or fatal complications such as heart attack.
Trombóza cévního přístupu Trombocytóza
Shunt thrombosis Thrombocytosis
Trombóza do definitivního stentu
Definite stent thrombosis
Trombóza hlubokých žil* Povrchová tromboflebi tida
Deep vein thrombosis*, thrombophlebitis superficial
Trombóza plicní tepny*† Plicní embolie†
Pulmonary (artery) thrombosis*† Pulmonary embolism
Trombóza portální žíly byla nejčastější TEE v obou skupinách (2% ve skupině pacientů léčených eltrombopagem a < 1% ve skupině s placebem).
Portal vein thrombosis was the most common TEE in both treatment groups (2% in patients treated with eltrombopag versus < 1% for placebo).
Trombóza renální arterie*, nefritida, nefroskleróza, renální tubulární atrofie, hemoragická cystitida, fibróza ledvin
renal artery thrombosis*, nephritis, nephrosclerosis, renal tubular atrophy, cystitis haemorrhagic, kidney fibrosis
Trombóza shuntu*
Shunt thrombosis
trombóza v místě vpichu, zánět v místě podání infuze, bolest v místě vpichu, periferní otok
injection site thrombosis, infusion site inflammation, injection site pain, peripheral oedema
trombóza venae retinae, okluze venae retinae, okluze arteria retinae, zhoršení zraku
retinal vein thrombosis, retinal vein occlusion, retinal artery occlusion, visual impairment
Trombóza zahrnuje trombózu koronární tepny (krevní sraženina v srdečních tepnách nebo ve stentu, která se může jevit jako srdeční infarkt a může být také smrtelná) a/nebo trombózu v katétru, v obou situacích se jedná o vzácné případy (mohou se vyskytnout až u 1 z 1 000 osob).
Thrombosis includes coronary artery thrombosis (blood clot in the heart arteries or within a stent being felt as a heart attack which can also be fatal) and/or thrombosis in the catheter, both of which are rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Trombóza žil sítnice*
Retinal vein thrombosis
Trombóza*; Embolie plic*
Thrombosis*; Pulmonary embolism
Trombóza*†
Thrombosis
Trombóza/embolie*
Thrombosis/embolism
Trombózy v místě
Infusion site
trombózy) (viz
vein thrombosis) (see
trombόza související s místem podání
Access related thrombosis
Trometamol
Tris Base Tris HCl
Trometamol -hydrochlorid (2-amin-2-hydroxymethyl-1,3-propanediol hydrochlorid) Chlorid sodný
Tris hydrochloride (2-amino-2-hydroxymethyl-1,3-propanediol hydrochloride) Sodium chloride
Trometamol Chlorid sodný Hypromelosa
Trometamol Sodium chloride Hypromellose
trometamol Chlorid sodný voda na injekci polysorbát 80
Trometamol Sodium chloride Water for injections Polysorbate 80
Trometamol Ethanol 96 % Chlorid sodný
Trometamol Ethanol 96% Sodium chloride
tromoflebitida
thrombophlebitis
tromoflebitida,
thrombophlebitis
trován trován
orised orised
trpí chronickým jaterním onemocněním, o němž je známo, že představuje přednádorový stav (například pokročilá jaterní fibróza, cirhóza, virová hepatitida, neonatální jaterní onemocnění nebo kongenitální enzymové defekty)
has chronic liver diseases known to represent preneoplastic conditions (e.g. advanced liver fibrosis, cirrhosis, viral hepatitis, neonatal liver disease or congenital enzyme defects)
trpí glaukomem (zvýšený nitrooční tlak),
has glaucoma (raised pressure in the eye)
trpí jiným onemocněním kostí, než je osteoporóza,
who have a bone disease that is not osteoporosis,
trpí nádorem hypotalamu nebo hypofýzy,
tumours of the hypothalamus or pituitary gland,
trpí onemocněním myasthenia gravis (svalová slabost a únava), užívá některý z následujících léčivých přípravků (viz bod Další léčivé přípravky a přípravek Sialanar): perorální dávka chloridu draselného v pevné lékové formě, anticholinergní léčivé přípravky.
has myasthenia gravis (muscle weakness and tiredness) is taking any of the following medicines (see section Other medicines and Sialanar): potassium chloride solid oral dose; anticholinergic medicines.
trpí onemocněním nazývaným „akutní koronární syndrom“, v případech, kdy by přípravek měl být užíván spolu s aspirinem (jiným léčivým přípravkem zabraňujícím vytváření krevních sraženin).
a condition known as ‘acute coronary syndrome’, when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots).
trpí onemocněním periferních tepen (potížemi s průtokem krve v tepnách),
peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries);
trpí onemocněním periferních tepen (potížemi s průtokem krve v tepnách), trpí onemocněním nazývaným „akutní koronární syndrom“, v případech, kdy by přípravek měl být užíván spolu s aspirinem (jiným léčivým přípravkem zabraňujícím vytváření krevních sraženin).
patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries); patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome’, when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent
trpí onemocněním periferních tepen (potížemi s průtokem krve v tepnách), trpí onemocněním nazývaným „akutní koronární syndrom“, v případech, kdy by přípravek měl být užíván spolu s aspirinem (jiným léčivým přípravkem zabraňujícím vytváření krevních sraženin).
peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries); a condition known as ‘acute coronary syndrome’, when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots).
trpí onemocněním periferních tepen (potížemi s průtokem krve v tepnách);
peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries);
trpí onemocněním periferních tepen (potížemi s průtokem krve v tepnách); trpí onemocněním nazývaným „akutní koronární syndrom“, v případech, kdy by přípravek měl být užíván spolu s aspirinem (jiným léčivým přípravkem zabraňujícím vytváření krevních sraženin).
peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries); a condition known as ‘acute coronary syndrome’, when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots).
trpí průjmem (častá, řídká, vodnatá stolice),
has diarrhoea (frequent, loose watery stools)
trpí rakovinou kostí nebo rakovinou, která se rozšířila do kostí,
who have bone cancer or cancer that has spread to the bones,
trpí srdečními či jaterními chorobami
has cardiac or hepatic disease
trpí ulcerózní kolitidou (zánět střeva),
has ulcerative colitis (inflammation of the intestine)
trpí závažnou poruchou jaterní funkce
has severe liver function impairment
trpí závažným onemocněním ledvin,
has severe kidney disease
Trpí-li pacient závažnou trombocytopenií či jakoukoli poruchou koagulace, které mohou znamenat kontraindikaci intramuskulární injekce, podávejte přípravek ImmunoGam pouze tehdy, pokud očekávaný přínos převažuje nad potenciálními riziky.
In patients who have severe thrombocytopenia or any coagulation disorder that would contraindicate intramuscular injections, ImmunoGam should be given only if the expected benefits outweigh the potential risks.
Trpí-li Vaše dítě HIV a hepatitidou B, je velmi důležité neukončovat léčbu přípravkem Viread, aniž byste to nejdříve konzultoval(a) s lékařem svého dítěte.
If your child has HIV and hepatitis B it is very important not to stop their Viread treatment without talking to your child’s doctor first.
trpící psychiatrickým onemocněním, současně léčení některými dalšími léčivými přípravky (viz bod 4.5).
uffering from a psychiatric illness, receiving concurrent treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
trpíte alergiemi (např. léčiva, mořské produkty, senná rýma, kopřivka) nebo astmatem jste měl(a) reakce na kontrastní látky, včetně dřívější anamnézy reakce na kontrastní látky obsahující jod
you suffer from allergies (e.g. medicinal products, seafood, hay fever, hives) or asthma