natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invazivní aspergilóza u pacientů s onemocněním, které je refrakterní k amfotericinu B nebo itrakonazolu, nebo u pacientů, kteří tyto léčivé přípravky netolerují;
Invasive aspergillosis in patients with disease that is refractory to amphotericin B or itraconazole or in patients who are intolerant of these medicinal products;
invazivní aspergilózy mukormykózy u pacientů, kterým nelze podat amfotericin B (viz body 4.4 a 5.1) Zohledněte oficiální pokyny ke správnému použití antimykotik.
invasive aspergillosis mucormycosis in patients for whom amphotericin B is inappropriate (see sections 4.4 and 5.1) Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antifungal agents.
Invazivní kandidóza: Léčba kandidové infekce by měla trvat minimálně 14 dní.
Invasive candidiasis: The treatment duration of Candida infection should be a minimum of 14 days.
Invazivní pneumokokové onemocnění (zahrnující sepsi, bakteriémii, meningitidu a pneumonii s bakteriémií)
Invasive pneumococcal disease (which includes sepsis, meningitis, bacteraemic pneumonia and bacteraemia)
Invazivní taktika
Invasive intent
INVEGA
High Dose
INVEGA 1,5 mg tablety s prodlouženým uvolňováním
INVEGA 1.5 mg prolonged-release tablets
INVEGA 1,5 mg tablety s prodlouženým uvolňováním INVEGA 3 mg tablety s prodlouženým uvolňováním INVEGA 6 mg tablety s prodlouženým uvolňováním INVEGA 9 mg tablety s prodlouženým uvolňováním INVEGA 12 mg tablety s prodlouženým uvolňováním
INVEGA 1.5 mg prolonged-release tablets INVEGA 3 mg prolonged-release tablets INVEGA 6 mg prolonged-release tablets INVEGA 9 mg prolonged-release tablets INVEGA 12 mg prolonged-release tablets
INVEGA 1,5 mg tablety s prodlouženým uvolňováním paliperidonum
INVEGA 1.5 mg prolonged-release tablets paliperidone
INVEGA 1,5 mg, talety s prodlouženým uvolňováním paliperidonum
INVEGA 1.5 mg prolonged-release tablets paliperidone
INVEGA 12 mg tablety s prodlouženým uvolňováním
INVEGA 12 mg prolonged-release tablets
INVEGA 12 mg tablety s prodlouženým uvolňováním paliperidonum
INVEGA 12 mg prolonged-release tablets paliperidone
INVEGA 3 mg tablety s prodlouženým uvolňováním
INVEGA 3 mg prolonged-release tablets
INVEGA 3 mg tablety s prodlouženým uvolňováním paliperidonum
INVEGA 3 mg prolonged-release tablets paliperidone
INVEGA 3 mg, talety s prodlouženým uvolňováním paliperidonum
INVEGA 3 mg prolonged-release tablets paliperidone
INVEGA 6 mg tablety s prodlouženým uvolňováním
INVEGA 6 mg prolonged-release tablets
INVEGA 6 mg tablety s prodlouženým uvolňováním paliperidonum
INVEGA 6 mg prolonged-release tablets paliperidone
INVEGA 9 mg tablety s prodlouženým uvolňováním
INVEGA 9 mg prolonged-release tablets
INVEGA 9 mg tablety s prodlouženým uvolňováním paliperidonum
INVEGA 9 mg prolonged-release tablets paliperidone
Invega je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku paliperidon.
Invega is a medicine that contains the active substance paliperidone.
INVEGA může způsobovat vzestup tělesné hmotnosti.
INVEGA may cause you to gain weight.
INVEGA může zvyšovat hladinu hormonu zvaného „prolaktin“ stanovenou při rozborech krve (což může nebo nemusí vyvolat příznaky).
INVEGA can raise your levels of a hormone called "prolactin" found on a blood test (which may or may not cause symptoms).
INVEGA není určena pro děti a dospívající ve věku do 15 let k léčbě schizofrenie.
INVEGA is not for use in children and adolescents under 15 years for the treatment of schizophrenia.
INVEGA s alkoholem
INVEGA with alcohol
Inverze T vlny
T-wave inversion
Invirase (tablety) 1000 mg dvakrát denně + ritonavir 100 mg dvakrát denně* (nalačno)
Invirase (tablet) 1000 mg bid plus ritonavir 100 mg bid* (fasting condition)
Invirase (tablety) 1000 mg dvakrát denně ritonavir
Invirase (tablet) 1000 mg bid plus
Invirase (tvrdé tobolky) 600 mg třikrát denně
Invirase (hard capsule) 600 mg tid
INVIRASE 200 mg tvrdé tobolky
INVIRASE 200 mg hard capsules.
Invirase 200 mg tvrdé tobolky jsou světlehnědé a zelené barvy.
Invirase 200 mg hard capsules are light brown and green.
Invirase 200 mg tvrdé tobolky Sachinavirum
Invirase 200 mg hard capsules Saquinavir
Invirase 200 mg tvrdé tobolky Saquinavirum
Invirase 200 mg hard capsules Saquinavir
INVIRASE 500 mg potahované tablety
INVIRASE 500 mg film-coated tablets.
Invirase 500 mg potahované tablety Sachinavirum
Invirase 500 mg film-coated tablets Saquinavir
Invirase je k dispozici jako 200 mg tobolka nebo jako 500 mg potahovaná tableta (viz Příbalová informace přípravku Invirase 500 mg potahované tablety).
Invirase comes as a 200 mg capsule or a 500 mg film-coated tablet (see Package Leaflet for Invirase 500 mg film-coated tablets).
Invirase je k dispozici jako 500 mg potahovaná tableta nebo jako 200 mg tobolka (viz Příbalová informace přípravku Invirase 200 mg tobolky).
Invirase comes as a 500 mg film-coated tablet or a 200 mg capsule (see Package Leaflet for Invirase 200 mg capsules).
Invirase je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku saquinavir.
Invirase is a medicine containing the active substance saquinavir.
Invirase je protivirový přípravek.
Invirase is an antiviral agent.
Invirase musí být užíván společně s ritonavirem s jídlem nebo po jídle.
Invirase must be taken together with ritonavir and with or after food.
Invirase saquinavirum
Invirase saquinavir
Invirase užitá ve
(saquinavir/ritonavir)
Invirase užitá ve studii)
(saquinavir/ritonavir
Invirase užitá ve studii)
(unboosted saquinavir)
Invirase užitá ve studii)
Ritonavir 
Invirase/ritonavir a ostatních
Invirase/ritonavir and ergot alkaloids
Invirase/ritonavir může být užíván současně s dalšími léky, které jsou běžně používány k léčbě HIV infekce.
Invirase/ritonavir may be taken with a number of other medications that are commonly used in HIV infection.
Invirase/ritonavir může zvyšovat
(saquinavir/ritonavir)
Invirase/ritonavirem kvůli
Invirase/ritonavir due to potentially
Invirase/ritonavirem může dojít
(saquinavir/ritonavir)
Invirase/ritonavirem může dojít
An interaction is possible.
Invirase/ritonavirem může dojít
may be increased.
Invirase/ritonavirem zvýšena.
antidepressants.
Invirase/ritonavirem zvýšena.
increased.
Invirase/ritonavirem zvýšené
hypotension and syncope have been
Invirase/ritonaviru a
studied.
Invokana 100 mg potahované tablety EU/1/13/884/001 (10 tablet) EU/1/13/884/002 (30 tablet) EU/1/13/884/003 (90 tablet) EU/1/13/884/004 (100 tablet)
Invokana 100 mg film-coated tablets EU/1/13/884/001 (10 tablets) EU/1/13/884/002 (30 tablets) EU/1/13/884/003 (90 tablets) EU/1/13/884/004 (100 tablets)
Invokana 100 mg potahované tablety jsou žluté tablety ve tvaru tobolky o délce 11 mm, s „CFZ“ na jedné straně a „100“ na druhé straně.
Invokana 100 mg film-coated tablets (tablets) are yellow, capsule-shaped, 11 mm long, with “CFZ” on one side and “100” on the other side.
Invokana 300 mg potahované tablety EU/1/13/884/005 (10 tablet) EU/1/13/884/006 (30 tablet) EU/1/13/884/007 (90 tablet) EU/1/13/884/008 (100 tablet)
Invokana 300 mg film-coated tablets EU/1/13/884/005 (10 tablets) EU/1/13/884/006 (30 tablets) EU/1/13/884/007 (90 tablets) EU/1/13/884/008 (100 tablets)
Invokana 300 mg potahované tablety jsou bílé tablety ve tvaru tobolky o délce 17 mm, s „CFZ“ na jedné straně a „300“ na druhé straně.
Invokana 300 mg film-coated tablets (tablets) are white, capsule-shaped, 17 mm long, with “CFZ” on one side and “300” on the other side.
Invokana obsahuje laktosu
Invokana contains lactose
Invokana se nedoporučuje u dětí a dospívajících do 18 let.
Invokana is not recommended for children and adolescents under 18 years.
Inzlín
with insulin
inzulin
insulin
inzulin
uncommon
inzulin
with insulin
Inzulin a inzulinová sekretagoga, např. deriváty sulgonylurey, způsobují hypoglykémii.
Insulin and insulin secretagogues, such as sulphonylureas, cause hypoglycaemia.
inzulin a perorální antidiabetika, některé dlouhodobě působící sulfonamidy
insulin and oral antidiabetic products, certain long acting sulphonamides,
Inzulin aspart se od lidského inzulinu nepatrně liší.
Insulin aspart is very slightly different from human insulin.
Inzulin bude mít rychlejší úcinek, pokud jej vpíchnete poblíž pasu.
Your insulin will work more quickly if you inject it around the waist.
Inzulin bude mít rychlejší účinek, pokud jej aplikujete do oblasti kolem pasu.
The insulin will work more quickly if you inject into the waist (abdomen).
Inzulin by měl vypadat rovnoměrně promísený.
The insulin should look evenly mixed.
Inzulin degludek
Insulin degludec
Inzulin degludek a inzulin aspart se specificky vážou na lidský inzulinový receptor a mají stejné farmakologické účinky jako lidský inzulin.
Insulin degludec and insulin aspart binds specifically to the human insulin receptor and results in the same pharmacological effects as human insulin.
Inzulin degludek a liraglutid se ve velké míře vážou na bílkoviny v plazmě (> 99 % respektive > 98 %).
Insulin degludec and liraglutide are extensively bound to plasma proteins (> 99% and > 98%, respectively).
Inzulin degludek je bazální inzulin tvořící po subkutánní injekci rozpustné multihexamery vedoucí ke vzniku depotního úložiště, ze kterého se inzulin degludek postupně a pomalu absorbuje do krevního oběhu, což vede k rovnoměrnému a stabilnímu účinku inzulinu degludek na snížení hladiny glukózy s nízkou mezidenní variabilitou účinku inzulinu.
Insulin degludec is a basal insulin that forms soluble multi-hexamers upon subcutaneous injection, resulting in a depot from which insulin degludec is continuously and slowly absorbed into the circulation leading to a flat and stable glucose-lowering-effect of insulin degludec with a low day-to- day variability in insulin action.
Inzulin degludek se mírně liší od lidského inzulinu, po aplikaci injekcí je organismem absorbován pomaleji a rovnoměrněji a působí dlouhodobě.
Insulin degludec is slightly different from human insulin as it is absorbed more slowly and regularly by the body after an injection and it has a long duration of action.
inzulin degludek – dlouhodobě působící bazální inzulin, který snižuje hladiny cukru v krvi. liraglutid – „analog GLP-1“, který pomáhá tělu vytvářet větší množství inzulinu během jídel a snižuje množství cukru, který tělo vytváří.
insulin degludec – a long-acting basal insulin which lowers your blood sugar levels. liraglutide – a ‘GLP-1 analogue’ that helps your body make more insulin during meals and lowers the amount of sugar made by your body.
Inzulin detemir1
Insulin detemir1
Inzulin glargin
Insulin glargine
inzulin glargin
Rate* (mg/kg/min)
Inzulin glargin (N27) (CV %)
Insulin glargine (N27) (CV%)
Inzulin glargin a metabolit M2 nebyly u velké většiny subjektů zjistitelné, a v případech, kdy se daly stanovit, jejich koncentrace nezávisela na podané dávce inzulinu glargin.
Insulin glargine and the metabolite M2 were not detectable in the vast majority of subjects and, when they were detectable their concentration was independent of the administered dose of insulin glargine.
Inzulin glargin a metabolit M2 nebyly u velké většiny subjektů zjistitelné, a v případech, kdy se daly stanovit, jejich koncentrace nezávisela na podané dávce přípravku Lantus.
Insulin glargine and the metabolite M2 were not detectable in the vast majority of subjects and, when they were detectable their concentration was independent of the administered dose of Lantus.
Inzulin glargin a metabolit M2 nebyly u velké většiny subjektů zjistitelné, a v případech, kdy se daly stanovit, jejich koncentrace nezávisela na podané dávce přípravku Toujeo.
Insulin glargine and the metabolite M2 were not detectable in the vast majority of subjects and, when they were detectable their concentration was independent of the administered dose of Toujeo.
Inzulin glargin je analog lidského inzulinu cíleně připravený tak, aby měl malou rozpustnost při neutrálním pH.
Insulin glargine is a human insulin analogue designed to have a low solubility at neutral pH.
Inzulin glargin je pozměněný inzulin, velmi podobný lidskému inzulinu.
Insulin glargine is a modified insulin, very similar to human insulin.
Inzulin glargin o síle 100 jednotek/ml byl původně zkoumán v 10 studiích, jak u diabetu 1. typu, při kterém slinivka břišní inzulin nevytváří, tak u diabetu 2. typu, kdy tělo není schopné inzulin účinně využívat.
Insulin glargine 100 units/ml was originally studied in 10 studies, in both type 1 diabetes (when the pancreas cannot produce insulin) and type 2 diabetes (when the body is unable to use insulin effectively).
Inzulin glargin+ jednou denně (n=262)
Liraglutide+ 1.8 mg daily (n=300)
Inzulin glargin+ jednou denně (n=296)
10 mcg twice daily (n=276)
Inzulin glargin+ jednou denně (n=296)
Insulin glargine+ once daily (n=296)
Inzulin glargin, žádné omezení dávky
Insulin glargine, no limitation to dose
Inzulin glargin1
Insulin glargine1
Inzulin glargin1
Sitagliptin2
Inzulin glargin3
Insulin glargine3
Inzulin lispro je k dispozici jako přípravek Humalog v rozpustné formě, která působí víceméně okamžitě po podání injekce, a jako přípravek Humalog Basal ve formě „protaminové suspenze“, kterou tělo vstřebává mnohem pomaleji, a proto působí déle.
Insulin lispro is available as Humalog in the soluble form, which acts more or less immediately after injection, and as Humalog Basal in the ‘protamine suspension’ form, which is absorbed much more slowly so that it works for longer.
Inzulin lispro je k dispozici jako přípravek Liprolog v rozpustné formě, která působí víceméně okamžitě po podání injekce, a jako přípravek Liprolog Basal ve formě „protaminové suspenze“, kterou tělo vstřebává mnohem pomaleji, takže působí déle.
Insulin lispro is available as Liprolog in the soluble form, which acts more or less immediately after injection, and as Liprolog Basal in the ‘protamine suspension’ form, which is absorbed much more slowly so that it works for longer.
Inzulin lispro je vyráběn v laboratoři procesem nazývaným “rekombinantní DNA technologie”.
Insulin lispro is made in the laboratory by a ‘recombinant DNA technology’ process.
Inzulin lispro má rychlý nástup účinku (přibližně 15 minut) a tím umožňuje v porovnání s normálním inzulinem (aplikace 30 až 45 minut před jídlem) podání velmi krátce před jídlem nebo po jídle (interval od 0 do 15 minut).
Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to regular insulin (30 to 45 minutes before).
Inzulin lispro v Humalogu BASAL je ve formě suspenze s protamin-sulfátem, tím je jeho účinek prodloužen.
The insulin lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Inzulin lispro v Humalogu BASAL je ve formě suspenze s protamin-sulfátem.
The insulin lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate.
Inzulin lispro v Humalogu BASAL KwikPen je ve formě suspenze s protamin-sulfátem, tím je jeho účinek prodloužen.
The insulin lispro in Humalog BASAL KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Inzulin lispro v Liprologu BASAL je ve formě suspenze s protamin-sulfátem, tím je jeho účinek prodloužen.
The insulin lispro in Liprolog Basal is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Inzulin lispro v Liprologu BASAL je ve formě suspenze s protamin-sulfátem.
The insulin lispro in Liprolog Basal is available in a suspension together with protamine sulphate.
Inzulin lispro v Liprologu BASAL KwikPen je ve formě suspenze s protamin-sulfátem, tím je jeho účinek prodloužen.
The insulin lispro in Liprolog Basal KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
Inzulin má v krevním obehu polocas nekolik minut.
Insulin in the blood stream has a half-life of a few minutes.
Inzulin podávaný do takto změněného místa nemusí správně působit.
Insulin that you inject in such a site may not work very well.
Inzulin s rychlým účinkem nazývaný inzulin aspart – ten snižuje vaši hladinu cukru v krvi brzo po aplikaci.
Rapid-acting insulin called insulin aspart – this lowers your blood sugar soon after you inject it.
Inzulin se podává v injekci pod kůži (subkutánně) do oblasti břicha, hýždí, stehen nebo horní části paží.
Your insulin is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
inzulin, a to buď samostatně, nebo v kombinaci s metforminem.
insulin, either on its own or together with metformin.
inzulin, metformin nebo jiné léky k léčbě diabetu mellitu
insulin, metformin or other medicines to treat diabetes mellitus
inzulin; metformin, liraglutid, vildagliptin, nateglinid (antidiabetické léky).
insulin; metformin, liraglutide, vildagliptin, nateglinide (antidiabetic medicines).
Inzulinová lécba pi'i kojení nepi'edstavuje pro díte žádné riziko, ale je možné, že bude ti'eba dávky pi'ípravku Velosulin upravit.
However, the Velosulin dosage may need to be adjusted.
Inzulinová zásobní vložka
Insulin cartridge
Inzulinové
Insulin
Inzulinové léčivé přípravky by měly být přidávány jen k těm sloučeninám, u nichž je známa jejich kompatibilita s inzulinem.
Insulin medicinal products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.
Inzulinové okénko
Insulin
Inzulinové pero
Insulin delivery device
Inzulinové pi'ípravky by mely být pi'idávány jen k tem slouceninám, u nichž je známa jejich kompatibilita s inzulinem.
Insulin products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.
Inzulinové pi'ípravky, které zmrzly, nesmejí být dále používány.
Insulin preparations which have been frozen must not be used.
Inzulinové roztoky nepoužívejte, pokud nejsou ciré jako voda a bezbarvé.
Insulin solutions should not be used if they do not appear water clear and colourless.
Inzulinové suspenze by neměly být přidávány do infuzních roztoků.
Insulin suspensions should not be added to infusion fluids.
Inzulinové suspenze nesmějí být používány do inzulinových infuzních pump.
Insulin suspensions are not to be used in insulin infusion pumps.
Inzuliny a analogy střednědobě nebo dlouhodobě působící v kombinaci s rychle působícími, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AD06
Insulins and analogues for injection, intermediate- or long-acting combined with fast-acting, ATC code: A10AD06.
Inzuliny v injekčních lahvičkách nemíchejte s inzuliny v zásobních vložkách.
Do not mix insulin in vials with insulin in cartridges.
inzulín
insulin
inzulín
uncommon
inzulín
with insulin
Inzulín dobře promíchejte a zkontrolujte před prvním použitím.
Mix the insulin well and check it before first use.
Inzulín glargin 100 jednotek/ml a inzulín glargin 300 jednotek/ml (Toujeo 300 jednotek/ml) nejsou bioekvivalentní, a proto nejsou zaměnitelné bez úpravy dávky.
That insulin glargine 100 units/ml and insulin glargine 300 units/ml (Toujeo 300 units/ml) are not bioequivalent and are therefore not interchangeable without dose adjustment.
Inzulín glargin a metabolit M2 nebyly u velké většiny subjektů zjistitelné, a v případech, kdy se daly stanovit, jejich koncentrace nezávisela na podané dávce a formulaci inzulínu glargin.
Insulin glargine and the metabolite M2 were not detectable in the vast majority of subjects and, when they were detectable their concentration was independent of the administered dose and formulation of insulin glargine.
Inzulín glargin je analog lidského inzulínu cíleně připravený tak, aby měl malou rozpustnost při neutrálním pH.
Insulin glargine is a human insulin analogue designed to have a low solubility at neutral pH.
Inzulín glargin je úplně rozpustný při pH 4.
At pH 4, insulin glargine is completely soluble.
Inzulín glulisin podaný 15 minut po začátku jídla poskytuje podobnou glykemickou kompenzaci jako rozpustný rychle účinkující lidský inzulín podaný 2 minuty před jídlem (viz obrázek 1).
Insulin glulisine administered 15 minutes after starting the meal gives similar glycemic control as regular human insulin given 2 minutes before the meal (see figure 1).
Inzulín glulisin podaný 2 minuty (Glulisin před) před začátkem jídla v porovnání s běžným lidským inzulínem podaným 30 minut (Rozpustný rychle účinkující inzulín-30 min) před začátkem jídla (obrázek 1A) a v porovnání s běžném lidským inzulínem podaným 2 minuty (Rozpustný rychle účinkující inzulín před) před jídlem (obrázek 1B).
Insulin glulisine given 2 minutes (GLULISINE pre) before the start of a meal compared to regular human insulin given 30 minutes (REGULAR 30 min) before the start of the meal (figure 1A) and compared to regular human insulin given 2 minutes (REGULAR pre) before a meal (figure 1B).
Inzulín glulisin ukázal, že je srovnatelný s rozpustným rychle účinkujícím lidském inzulínem, pokud se týče změn glykovaného hemoglobinu (vyjádřené jako HbA1c ekvivalent) od začátku do konce 6-měsíčná studie (- 0,46 % u inzulínu glulisin a – 0,30 % u rozpustného rychle účinkujícího lidského inzulínu) a od začátku do konce 12-měsíční studie (- 0,23 % u inzulínu glulisin a – 0,13 % u rozpustného rychle účinkujícího lidského inzulínu, rozdíl není významný).
Insulin glulisine was shown to be comparable to regular human insulin with regard to glycated haemoglobin (expressed as HbA1c equivalent) changes from baseline to the 6-month endpoint (-0.46% for insulin glulisine and -0.30% for regular human insulin, p=0.0029) and from baseline to the 12-month endpoint (-0.23% for insulin glulisine and -0.13% for regular human insulin, difference not significant).
Inzulín glulisin ukázal, že je srovnatelný s rozpustným rychle účinkujícím lidském inzulínem, pokud se týče změn glykovaného hemoglobinu (vyjádřené jako HbA1c ekvivalent) od začátku do konce 6-měsíční studie (- 0,46 % u inzulínu glulisin a – 0,30 % u rozpustného rychle účinkujícího lidského inzulínu) a od začátku do konce 12-měsíční studie (- 0,23 % u inzulínu glulisin a – 0,13 % u rozpustného rychle účinkujícího lidského inzulínu, rozdíl není významný).
Insulin glulisine was shown to be comparable to regular human insulin with regard to glycated haemoglobin (expressed as HbA1c equivalent) changes from baseline to the 6-month endpoint (-0.46% for insulin glulisine and -0.30% for regular human insulin, p=0.0029) and from baseline to the 12-month endpoint (-0.23% for insulin glulisine and -0.13% for regular human insulin, difference not significant).
Inzulín glulisin ukázal, že je srovnatelný s rozpustným rychle účinkujícím lidským inzulínem, pokud se týče změn glykovaného hemoglobinu (vyjádřené jako HbA1c ekvivalent) od začátku do konce 6-měsíční studie (- 0,46 % u inzulínu glulisin a – 0,30 % u rozpustného rychle účinkujícího lidského inzulínu) a od začátku do konce 12-měsíční studie (- 0,23 % u inzulínu glulisin a – 0,13 % u rozpustného rychle účinkujícího lidského inzulínu, rozdíl není významný).
Insulin glulisine was shown to be comparable to regular human insulin with regard to glycated haemoglobin (expressed as HbA1c equivalent) changes from baseline to the 6-month endpoint (-0.46% for insulin glulisine and -0.30% for regular human insulin, p=0.0029) and from baseline to the 12-month endpoint (-0.23% for insulin glulisine and -0.13% for regular human insulin, difference not significant).
Inzulín je látka produkovaná pankreasem.
Insulin is a substance produced by the pancreas.
Inzulín je třeba promíchat překlápěním pera OptiSet nahoru a dolů nejméně 10krát.
The insulin should be mixed by turning OptiSet slowly up and down at least 10 times.
Inzulín s postupným nástupem a dlouhým trváním účinku.
Insulin with a rapid onset and moderately long duration of action.
Inzulín s rychlým nástupem a krátkým trváním účinku.
Insulin with a rapid onset and short duration of action
Inzulín v přípravku Exubera je získáván metodou označovanou jako „technologie rekombinantní DNA“, což znamená, že je vyroben bakterií, do které byl vložen gen (DNA), který umožní, aby vytvářela inzulín.
The insulin in Exubera is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology’ which means that the insulin is made by a bacterium which has received a gene (DNA) that makes it able to produce the insulin.
Inzulín v zásobníku pumpy musí být každých 40 až 45 dnů nahrazen novým inzulínem.
The insulin in your pump must be replaced every 40 to 45 days with new insulin.
Inzulín vytéká z pera.
Insulin is leaking from the pen.