natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před injekčním podáním nechte předplněné pero dosáhnout pokojové teploty.
Allow the pre- filled pen to reach room temperature before injecting.
Před intravenózním podáním je zapotřebí jej rekonstituovat a dále naředit, pokyny viz bod 6.6.
It is to be reconstituted and further diluted prior to intravenous administration, for instructions see section 6.6.
Před intravenózním podáním konjugátů značených luteciem (177Lu) se doporučuje přidat vazebné činidlo, například DTPA, aby vytvořilo komplex s volným luteciem (177Lu), pokud je přítomno, což vede k rychlé renální clearanci lutecia (177Lu).
It is recommended to add a binding agent such as DTPA prior to intravenous administration of Lutetium (177Lu)-labeled conjugates in order to form a complex with free Lutetium (177Lu), if present, leading to a rapid renal clearance of Lutetium (177Lu).
Před jakoukoli manipulací s lékem a pomůckami pro injekci si pečlivě umyjte ruce.
Wash your hand carefully before handling any of the items.
Před jakoukoli manipulací s lékem a pomůckami pro injekci si pečlivě umyjte ruce.
Wash your hands carefully before handling any of the items.
Před každou aplikací injekci zkontrolujte.
Check each time you inject yourself.
Před každou aplikací je nutno vřed omýt fyziologickým roztokem nebo vodou, aby se odstranily zbytky gelu.
Before each application, the ulcer should be gently rinsed with saline or water to remove residual gel.
Před každou aplikací lahvičku zkontrolujte.
Check each time you inject yourself.
Před každou aplikací vložku zkontrolujte.
Check each time you inject yourself.
Před každou aplikací vždy zkontrolujte, že se na hrotu jehly objevila kapka inzulinu (obr.1B).
Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1B).
Před každou aplikací vždy zkontrolujte, že se na hrotu jehly objevila kapka inzulinu (viz obrázek B).
Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture B).
Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalog BASAL z jehly.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog BASAL comes out of the needle.
Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalog Mix25 z jehly.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalog Mix50 z jehly.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalogu z jehly.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog comes out of the needle.
Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus, dokud nevyjde kapka Liprolog BASAL z jehly.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Basal comes out of the needle.
Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus, dokud nevyjde kapka Liprolog Mix25 z jehly.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix25 comes out of the needle.
Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus, dokud nevyjde kapka Liprolog Mix50 z jehly.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix50 comes out of the needle.
Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus, dokud nevyjde kapka Liprologu z jehly.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog comes out of the needle.
Před každou dávkou je třeba lahvičku důkladně protřepat.
Shake the bottle vigorously prior to each dose.
Před každou dávkou přípravku Cayston mají pacienti použít bronchodilatátor.
Patients should use a bronchodilator before each dose of Cayston.
Před každou infuzí Empliciti musíte dostat léky k omezení možných reakcí na infuzi:
You must receive the following medicines before each infusion of Empliciti to help reduce possible infusion reactions:
Před každou infuzí jsou pacientovi podány léčivé přípravky, které pomáhají předejít reakcím na infuzi (např. vyrážce, horečce, alergickým reakcím a potížím s dýcháním), jako jsou například kortikosteroidy, antihistaminika a paracetamol.
Before each infusion, the patient is treated with medicines, such as corticosteroids, antihistamines and paracetamol, to help to prevent infusion reactions (such as rash, fever, allergic reactions and difficulty breathing).
Před každou infuzí necitumumabu je nutné zvážit premedikaci z důvodu potenciálních kožních reakcí (viz bod 4.4).
Prior to each necitumumab infusion, premedication for possible skin reactions must be considered (see section 4.4).
Před každou infuzí přípravku Arzerra Vám bude podána premedikace – léky, které pomáhají snížit jakoukoli reakci na infuzi.
Before each infusion of Arzerra, you will be given pre-medication - medicines which help to reduce any infusion reactions.
Před každou infuzí přípravku MabThera je vždy třeba podat premedikaci, kterou tvoří analgetikum/antipyretikum a antihistaminikum.
Premedication consisting of an analgesic/anti-pyretic drug and an anti-histaminic drug, should always be administered before each infusion of MabThera.
Před každou infuzí Removabu musí být změřen objem krve, krevní proteiny, krevní tlak, puls a funkce ledvin.
Blood volume, blood protein, blood pressure, pulse and renal function should be assessed before each Removab infusion.
Před každou infuzí se proto měří hladiny kyseliny močové a lékař by měl pokračovat v léčbě přípravkem Krystexxa pouze do té doby, dokud přípravek zajišťuje sníženou koncentraci kyseliny močové v krvi pacienta pod limitní hodnotou 6 mg/dl.
Levels of uric acid are therefore measured before each infusion and the doctor should only continue Krystexxa treatment as long as the patient continues to benefit with uric acid levels in the blood lowered below a threshold of 6 mg/dl.
Před každou injekcí
Before every injection:
Před každou injekcí je nutné zkontrolovat počet nastavených jednotek
Check the number of units dialled before injecting
Před každou injekcí je třeba provést kontrolu bezpečnosti.
Prior to each injection a safety test has to be performed.
Před každou injekcí musí být proveden test bezpečnosti (viz Krok 3).
Always perform the safety test before each injection (see Step 3).
Před každou injekcí musí být vždy provedena kontrola bezpečnosti.
A safety test must always be performed before each injection.
Před každou injekcí musíte vždy zkontrolovat štítek na inzulínu, aby nedošlo k záměně léčivého přípravku Toujeo za jiné inzulíny.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Toujeo and other insulins.
Před každou injekcí na etiketě zkontrolujte dobu použitelnosti pera a přesvědčte se, že používáte správný typ inzulinu.
Check the label on your pen before each injection for the expiration date and to make sure you are using the correct type of insulin.
Před každou injekcí proveďte kontrolu bezpečnosti (viz Krok 3).
Always perform the safety test before each injection (see Step 3).
Před každou injekcí vždy proveďte kontrolu bezpečnosti (viz Krok 3).
Always perform the safety test before each injection (see Step 3).
Před každou injekční aplikací a 24 hodin po ní může být podán lék proti bolesti, který zabraňuje horečce a zmírňuje chřipkové příznaky, které se mohou objevit během prvních několika měsíců léčby.
A painkiller that prevents fever can be given before each injection and for 24 hours after injection to reduce the influenza (flu)-like symptoms that may occur during the first few months of treatment.
Před každou injekční aplikací musí být nasazena nová sterilní jehla.
A new sterile needle must be attached before each injection.
Před každou léčbou přípravkem Docetaxel Accord Vám bude provedeno vyšetření krve pro kontrolu, zda máte dostatečný počet krvinek a dobrou funkci jater pro užití Docetaxel Accord.
Before each treatment with Docetaxel Accord, you will have blood tests to check that you have enough blood cells and sufficient liver function to receive Docetaxel Accord.
Před každou léčbou přípravkem Docetaxel Winthrop Vám bude provedeno vyšetření krve pro kontrolu, zda máte dostatečný počet krvinek a dobrou funkci jater pro užití Docetaxel Winthrop.
Before each treatment with Docetaxel Winthrop, you will have blood tests to check that you have enough blood cells and sufficient liver function to receive Docetaxel Winthrop.
Před každou následnou dávkou obal na sprej krátce protřepejte a poté rozprašovač znovu aktivujte jedním stříknutím do vzduchu.
Before each subsequent dose, briefly shake the spray container and then re-prime the pump by spraying 1 time into the air.
Před každým chirurgickým zákrokem by se měl zdravotnický pracovník ujistit, že byl pacient řádně informován o používání systému IONSYS po operaci.
Before any surgery, the healthcare professional should ensure that the patient has been properly informed on how to use IONSYS post-operatively.
Před každým cyklem je nutno kontrolovat kompletní krevní obraz a sledovat absolutní počet neutrofilů (absolute neutrophil count – ANC), počet krevních destiček a hladinu hemoglobinu, neboť neutropenie, trombocytopenie a anémie jsou častými nežádoucími účinky léčby vinfluninem.
Before each cycle, adequate monitoring of complete blood counts should be conducted to verify the absolute neutrophil count (ANC), platelets and haemoglobin as neutropenia, thrombocytopenia and anaemia are frequent adverse reactions of vinflunine.
Před každým léčebným cyklem identifikujte léčenou oblast následujícím způsobem:
Prior to each treatment cycle, identify the treatment area as follows:
Před každým léčebným cyklem identifikujte léčenou oblast následujícím způsobem: Ověřte si kloub, který má být léčen (metakarpofalangeální [MP] nebo proximální interfalangeální [PIP]), protože objem rozpouštědla nutného pro rekonstituci je dán typem kloubu (do PIP kloubu je nutno podat menší objem injekce).
Confirm the joint to be treated (metacarpophalangeal [MP] or proximal interphalangeal [PIP]) as the volume of solvent required for reconstitution is determined by the type of joint (PIP joint requires a smaller volume for injection).
Před každým navolením a aplikací dávky se ujistěte ověřením průtoku inzulinu, že dostanete úplnou dávku inzulinu.
Make sure that you receive your full dose by always checking the insulin flow before you select and inject your dose.
Před každým novým léčebným cyklem bude vyšetřena krev, aby se zjistilo, zda nemá být dávka přípravku Temodal upravena.
Before each new treatment cycle, your blood will be tested to see if the Temodal dose needs to be adjusted.
Před každým novým léčebným cyklem bude vyšetřena krev, aby se zjistilo, zda nemá být dávka přípravku Temomedac upravena.
Before each new treatment cycle, your blood will be tested to see if the Temomedac dose needs to be adjusted.
Před každým novým léčebným cyklem Vám bude vyšetřena krev, aby se zjistilo, zda nemá být dávka přípravku Temozolomide Teva upravena.
Before each new treatment cycle, your blood will be tested to see if the Temozolomide Teva dose needs to be adjusted.
Před každým novým léčebným cyklem vám budou vyšetřovat krev, aby se zjistilo, zda není zapotřebí dávku přípravku Temozolomide SUN upravit.
Before each new treatment cycle, your blood will be tested to see if the Temozolomide SUN dose needs to be adjusted.
Před každým následným použitím je třeba obal na sprej krátce protřepat a poté jej znovu aktivovat jedním stříknutím do vzduchu.
Before each subsequent use, it should be briefly shaken and then the spray container should be re-primed by spraying it once.
Před každým podáním infuze nebo injekce by pacienti měli dostat antihistaminikum (k prevenci alergických reakcí) a antipyretikum (léčivý přípravek na teplotu).
Before each infusion or injection, the patient should be given an antihistamine (to prevent allergic reactions) and an anti-pyretic (a medicine for fever).
Před každým podáním injekce musí být vždy zkontrolován štítek inzulinu, aby nedošlo k záměně inzulinu glargin a jiných inzulinů (viz bod 4.4).
Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin glargine and other insulins (see section 4.4).
Před každým podáním injekce musí být vždy zkontrolován štítek inzulínu, aby nedošlo k záměně humánních inzulínů a jiných inzulínů.
Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin human and other insulins (see section 4.4).
Před každým podáním injekce musí být vždy zkontrolován štítek inzulínu, aby nedošlo k záměně mezi přípravkem Toujeo a dalšími inzulíny.
You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Toujeo and other insulins.
Před každým podáním injekce se musí vícedávková lahvička jemně protřepat krouživými pohyby alespoň 5 krát.
Prior to each administration, the multidose vial should be gently shaken by at least 5 rotating movements.
Před každým podáním kyseliny zoledronové má být vyhodnocena clearance kreatininu na základě aktuální tělesné hmotnosti za použití Cockcroft-Gaultovy rovnice.
Creatinine clearance should be calculated based on actual body weight using the Cockcroft-Gault formula before each zoledronic acid dose.
Před každým podáním musí být vždy zkontrolován štítek inzulínu, aby nedošlo k záměně přípravku Insuman Implantable a jiných inzulínů (viz bod 6.6).
Insulin label must always be checked before each administration to avoid medication errors between Insuman Implantable and other insulins (see section 6.6).
Před každým podáním přípravku Zoledronic acid Teva Pharma má být vyhodnocena clearance kreatininu na základě aktuální tělesné hmotnosti za použití rovnice Cockcroft-Gault.
Creatinine clearance should be calculated based on actual body weight using the Cockcroft- Gault formula before each Zoledronic acid Teva Pharma dose.
Před každým použitím dobře protřepejte.
Shake well before each use.
Před každým použitím lahvičku dobře protřepejte.
Shake the bottle well before each use.
Před každým použitím pero KwikPen prostříkněte.
Prime your KwikPen before each use.
Před každým použitím protřepejte.
Shake well before each use.
Před každým použitím protřepávejte alespoň 10 sekund uzavřenou lahvičku s naředěnou suspenzí.
Shake the closed bottle of constituted suspension for approximately 10 seconds before each use.
Před každým použitím se musí vždy nasadit nová jehla.
Always attach a new needle before each use.
Před každým použitím se musí vždy nejprve opatrně upevnit jehla a musí se provést kontrola bezpečnosti.
Before each use, a new needle must always be carefully attached and a safety test must be performed.
Před každým použitím se vyžaduje provedení redisperze důkladným protřepáním.
Re-dispersing is required before each use by vigorous shaking.
Před každým použitím vždy nasaďte novou injekční jehlu a proveďte zkoušku bezpečnosti.
A new injection needle must be attached before each use.
Před každým použitím vždy nasaďte novou injekční jehlu.
A new injection needle must be attached before each use.
Před každým použitím vždy nasaďte novou jehlu.
Always attach a new needle before each use.
Před každým užitím lahvičku důkladně protřepejte.
Shake the bottle well before each use.
Před kontaktem s přípravkem by se měly chránit zvláště těhotné ženy.
Pregnant women should take special care to avoid contact with the product.
Před likvidací pera FORSTEO nezapomeňte odstranit jehlu.
Before disposing of the FORSTEO device, be sure to remove the pen needle.
Před léčbou
Pre treatment
Před léčbou
Pre-treatment Baseline
Před léčbou a během léčby přípravkem Stivarga provede Váš lékař krevní testy pro sledování funkce Vašich jater.
Prior to and during treatment with Stivarga, your doctor will do blood tests to monitor your liver function.
Před léčbou a během léčby přípravkem Zavesca Vám lékař provede následující vyšetření:
Your doctor will perform the following tests before treatment and during treatment with Zavesca:
Před léčbou a během léčby Vás lékař může poslat na laboratorní testy, kterými se zjistí, zda Vaše ledviny pracují správně.
Your doctor may order laboratory tests to check your kidneys are working properly before and during treatment.
Před léčbou a během ní je nutno provádět vyšetření jaterních funkcí
Need for liver function tests prior to and during treatment
Před léčbou a v průběhu léčby Vám Váš lékař bude pravidelně kontrolovat hladinu cukru v krvi.
Your doctor will monitor your blood glucose levels before and during treatment with Telzir.
Před léčbou a v TW 2, 4, 8 a 12 musí být provedeno vyšetření kompletního krevního obrazu (s diferenciálním počtem leukocytů), který musí být dále pečlivě sledován v dalších časových bodech dle klinické potřeby.
Complete blood counts (with white blood cell differential counts) should be obtained at pretreatment, and at Treatment Weeks 2, 4, 8, and 12, and should be monitored closely at other time points, as clinically appropriate.
Před léčbou Bondronatem musí být pacienti adekvátně rehydratováni 0,9% roztokem chloridu sodného.
Prior to treatment with Bondronat the patient should be adequately rehydrated with 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution.
Před léčbou byli pacienti schopni za dobu 6 minut ujít průměrně 347 metrů.
Before treatment, the patients could walk an average of 347 metres in six minutes.
Před léčbou byli pacienti schopni za dobu 6 minut ujít průměrně 363 metrů.
Before treatment the patients could walk an average of 363 metres in six minutes.
Před léčbou další epizody průlomové bolesti byste měli počkat 4 hodiny.
You should wait for 4 hours before treating the next episode of breakthrough pain.
Před léčbou Iasibonem musí být pacienti adekvátně rehydratováni 0,9% roztokem chloridu sodného.
Prior to treatment with Iasibon the patient should be adequately rehydrated with 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride.
Před léčbou je zapotřebí se poradit o možnosti odběru a uchovávání vajíček nebo spermatu, protože léčba Yondelisem může vést k ireverzibilní neplodnosti.
Advice on conservation of ovules or sperm should be sought prior to treatment because of the possibility of irreversible infertility due to therapy with Yondelis.
Před léčbou Kentera je třeba posoudit výskyt jiných příčin častého močení (srdeční selhávání nebo renální onemocnění).
Other causes of frequent urination (heart failure or renal disease) should be assessed before treatment with Kentera.
Před léčbou musí být pacienti informováni o jejích rizicích a přínosech a o nutnosti zavázat se ke 48měsíčnímu sledování po poslední infuzi přípravku LEMTRADA.
Before treatment, patients must be informed about the risks and benefits, and the need to commit to 48-months of follow-up after the last infusion of LEMTRADA.
Před léčbou musí být potvrzena přítomnost mutovaného tyrosinkinázového receptoru c-KIT.
The presence of a mutated tyrosine kinase c-kit receptor must be confirmed prior to treatment.
Před léčbou pomocí přípravku ATryn
Prior treatment with ATryn
Před léčbou přípravkem Pedea bude srdce Vašeho dítěte vyšetřeno za účelem potvrzení, že ductus arteriosus je otevřený.
Before treatment with Pedea, your baby’s heart will be examined to confirm that the ductus arteriosus is open.
Před léčbou přípravkem Perjeta a v jejím průběhu bude proto činnost srdce kontrolována.
Therefore, your heart function will be checked before and during treatment with Perjeta.
Před léčbou přípravkem Prolia by pacienti se souběžnými rizikovými faktory měli podstoupit preventivní zubní prohlídku s individuálním posouzením přínosu a rizika léčby.
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit- risk assessment is recommended prior to treatment with Prolia in patients with concomitant risk factors.
Před léčbou přípravkem Retacrit i v jejím průběhu budete také dostávat doplňky železa za účelem zvýšení účinnosti přípravku.
You will also take iron supplements before and during Retacrit treatment to increase the effectiveness of Retacrit.
Před léčbou přípravkem Retacrit v jejím průběhu budete také dostávat doplňky železa za účelem zvýšení účinnosti přípravku.
You may be given iron supplements before and during Retacrit treatment to make it more effective.
Před léčbou přípravkem Revlimid a během ní budete absolvovat pravidelné krevní testy, protože Revlimid může způsobit pokles počtu krvinek, které bojují proti infekci (bílé krvinky) a pomáhají srážet krev (krevní destičky).
Before and during the treatment with Revlimid you will have regular blood tests as Revlimid may cause a fall in the blood cells that help fight infection (white blood cells) and help the blood to clot (platelets).
Před léčbou přípravkem Simponi
Prior to Simponi treatment:
Před léčbou přípravkem XGEVA by pacienti měli podstoupit preventivní zubní prohlídku s individuálním posouzením přínosu a rizika léčby.
A dental examination with preventive dentistry and an individual benefit- risk assessment is recommended prior to treatment with XGEVA.
Před léčbou se doporučuje provést příslušné laboratorní testy pro případné odhalení subklinických (asymptomatických) ledvinových nebo jaterních poruch, které by mohly zvýšit riziko navození nežádoucích účinků.
Appropriate laboratory testing is recommended prior to treatment in order to detect subclinical (asymptomatic) renal or hepatic disorders that may predispose to adverse effects.
Před léčbou Yondelisem a podle potřeby během ní budete dostávat přípravek, který má chránit Vaše játra a snížit riziko nežádoucích účinků, například pocit nevolnosti (nauzea) a zvracení.
You will be given a medicine before and as needed during the treatment with Yondelis in order to protect your liver and to reduce the risk of side effects such as feeling sick (nausea) and vomiting.
před léčbou.
baseline, discontinue
Před nalepením nové náplasti opatrně sejměte jakoukoli stávající náplast.
Carefully remove any existing patch before putting on a new one.
Před nalepením náplasti se ujistěte, že je kůže čistá, suchá a bez chlupů, zbavená pudru, oleje, pleťového mléka nebo krému, což by mohlo bránit tomu, aby se náplast správně přilepila na kůži, že je bez poranění, vyrážky a/nebo podráždění.
Before you apply a patch, make sure that your skin is clean, dry and hairless, free of any powder, oil, moisturiser or lotion that could keep the patch from sticking to your skin properly, free of cuts, rashes and/or irritations.
Před nalepením náplasti se ujistěte, že kůže je čistá, suchá a bez chlupů, není zapudrovaná, je zbavená oleje, pleťového mléka nebo krému, což by mohlo bránit tomu, aby se náplast správně přilepila na kůži, není poraněná, je bez vyrážky a/nebo podráždění.
Before you apply a patch, make sure that your skin is clean, dry and hairless, free of any powder, oil, moisturiser or lotion that could keep the patch from sticking to your skin properly, free of cuts, rashes and/or irritations.
Před nalepením náplastí Qutenza na kůži může lékař nebo zdravotní sestra nanést znecitlivující gel nebo krém nebo Vám podat lék proti bolesti (podávaný ústy), ke zmírnění možných bodavých pocitů.
Before placing the Qutenza patches on the skin, your doctor or nurse may apply a numbing gel or cream or give you an oral pain medicine to reduce potential stinging.
Před nalepením náplastí Qutenza na kůži se léčená oblast/oblasti omyje/omyjí mýdlem a vodou a osuší.
Before placing the Qutenza patches on the skin, the treatment area(s) will be washed with soap and water and dried.