natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po subkutánním podání exenatidu v dávce 10 μg byla maximální plazmatická koncentrace (Cmax) 211 pg/ml a celková plocha pod křivkou (AUC0-inf) byla 1036 pg h/ml.
Mean peak exenatide concentration (Cmax) was 211 pg/ml and overall mean area under the curve (AUC0-inf) was 1036 pg h/ml following subcutaneous administration of a 10 mcg dose of exenatide.
Po subkutánním podání je absolutní biologická dostupnost ikatibantu 97 %.
Following subcutaneous administration, the absolute bioavailability of icatibant is 97%.
Po subkutánním podání je absolutní biologická dostupnost přibližně 60 %.
Following subcutaneous administration, the absolute bioavailability is approximately 60 %.
Po subkutánním podání je absolutní biologická dostupnost přibližně 70%.
Following subcutaneous administration, the absolute bioavailability is about 70%.
Po subkutánním podání je choriogonadotropin alfa eliminován z těla s poločasem asi 30 hodin a jeho absolutní biologická dostupnost je asi 40 %.
Following subcutaneous administration, choriogonadotropin alfa is eliminated from the body with a terminal halflife of about 30 hours, and the absolute bioavailability is about 40%.
Po subkutánním podání je protrahovaný profil účinku založen na třech mechanismech: na shlukování, které má za následek pomalou absorpci, na vazbě na albumin a na vyšší enzymatické stabilitě vůči enzymům dipeptidylpeptidáze -4 (DPP-4) a neutrální endopeptidáze (NEP), což vede k delšímu plasmatickému poločasu.
Following subcutaneous administration, the protracted action profile is based on three mechanisms: self­association, which results in slow absorption; binding to albumin; and higher enzymatic stability towards the dipeptidyl peptidase ­4 (DPP­4) and neutral endopeptidase (NEP) enzymes, resulting in a long plasma half­life.
Po subkutánním podání jednorázové dávky 75 mg/m2 se azacitidin rychle vstřebával s maximální plazmatickou koncentrací 750 ± 403 ng/ml po 0,5 h po aplikaci (první odběrový bod).
Following subcutaneous administration of a single 75 mg/m2 dose, azacitidine was rapidly absorbed with peak plasma concentrations of 750 ± 403 ng/mL occurring at 0.5 h after dosing (the first sampling point).
Po subkutánním podání nedialyzovaným pacientům s chronickým renálním onemocněním byly maximální sérové koncentrace metoxy-polyetylenglykol-epoetinu beta pozorovány 95 hodin (střední hodnota) po podání.
Following subcutaneous administration to CKD patients not on dialysis, the maximum serum concentrations of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta were observed 95 hours (median value) after administration.
Po subkutánním podání nedialyzovaným pacientům s chronickým renálním onemocněním byly pozorovány maximální sérové koncentrace metoxy-polyetylenglykol-epoetinu beta 95 hodin (střední hodnota) po podání.
Following subcutaneous administration to CKD patients not on dialysis, the maximum serum concentrations of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta were observed 95 hours (median value) after administration.
Po subkutánním podání pacientům s diabetem typu 2 dosahuje exenatid medián maximální plazmatické koncentrace za 2 hodiny.
Following subcutaneous administration to patients with type 2 diabetes, exenatide reaches median peak plasma concentrations in 2 h.
Po subkutánním podání přípravku Hizentra jsou vrcholové sérové hladiny dosaženy asi po 2 dnech.
Following subcutaneous administration of Hizentra, peak serum levels are achieved after approximately 2 days.
Po subkutánním podání přípravku HyQvia jsou dosaženy vrcholové hladiny IgG v séru v oběhu příjemce za přibližně 3 až 5 dnů.
Following subcutaneous administration of HyQvia, peak serum IgG levels are achieved in the recipient’s circulation after approximately 3 to 5 days.
Po subkutánním podání přípravku Luveris se lutropin alfa eliminuje z těla s terminálním poločasem přibližně 10–12 hodin.
Following subcutaneous administration of Luveris, lutropin alfa is eliminated from the body with a terminal half-life of about 10-12 hours.
Po subkutánním podání přípravku Omnitrope
However, after subcutaneous administration of Omnitrope
Po subkutánním podání romiplostimu v dávce 3 až 15 μg/kg byly maximální sérové hladiny u pacientů s ITP dosaženy za 7 až 50 hodin (medián 14 hodin).
After subcutaneous administration of 3 to 15 μg/kg romiplostim, maximum romiplostim serum levels in ITP patients were obtained after 7-50 hours (median 14 hours).
Po subkutánním podání se u psů může často objevit přechodný otok (až do velikosti 5 cm) v místě vpichu, který může být příležitostně bolestivý, teplý nebo zčervenalý.
Following subcutaneous administration in dogs a transient swelling (up to 5 cm) may commonly be observed at the injection site.
Po subkutánním podání se u psů může často objevit přechodný otok (až do velikosti 5 cm) v místě vpichu, který může být příležitostně bolestivý, teplý nebo zčervenalý.
Following subcutaneous administration in dogs, a transient swelling (up to 5 cm), may commonly be observed at the injection site.
Po subkutánním podání u pacientů s astmatem byla farmakokinetika mepolizumabu v rozmezí dávek 12,5 mg až 250 mg přibližně úměrná dávce.
Following subcutaneous dosing in patients with asthma, mepolizumab exhibited approximately dose- proportional pharmacokinetics over a dose range of 12.5 mg to 250 mg.
Po subkutánním podání u pacientů s SBS vykazuje teduglutid zdánlivý distribuční objem 26 litrů.
Following subcutaneous administration, teduglutide has an apparent volume of distribution of 26 litres in patients with SBS.
Po subkutánním podání v terapeutickém rozmezí dávky lze sledovat proporcionalitu dávky v celkové expozici.
Dose proportionality in total exposure is observed after subcutaneous administration within the therapeutic dose range.
Po subkutánním podání zdravým dobrovolníkům nebo pacientům s astmatem byl mepolizumab pomalu absorbován s mediánem doby do dosažení maximální koncentrace v plazmě (Tmax) v rozmezí od 4 do 8 dnů.
Following subcutaneous administration to healthy subjects or patients with asthma, mepolizumab was absorbed slowly with a median time to reach maximum plasma concentration (Tmax) ranging from 4 to 8 days.
Po subkutánním podání činila biologická dostupnost přípravku 62 %.
Following SC administration, bioavailability was 62%.
Po subkutánním podávání 50 mg golimumabu každé 4 týdny byly střední hodnoty ustálených sérových koncentrací golimumabu u pacientů s nr-AxSpA podobné středním hodnotám pozorovaným u pacientů s AS.
Steady-state trough mean serum golimumab concentrations in patients with nr-Axial SpA were similar to those observed in patients with AS following subcutaneous administration of 50 mg golimumab every 4 weeks.
Po subkutáním podání nebyl v pokuse na zvířatech pozorován vliv na mužskou nebo ženskou fertilitu (viz bod 5.3).
No effect on male or female fertility was observed in animal studies after subcutaneous administration (see section 5.3).
Po sérokonverzi IgG se clearance snížila na 35 ml/min, Vss se zvýšil na 5,4 l a poločas se zvýšil na 240 min.
After IgG seroconversion, clearance decreased to 35 ml/min, Vss increased to 5.4 l, and half-life increased to 240 min.
Po sérokonverzi se však může vyskytnout recidiva.
However, relapse following seroconversion can occur.
Po takovém předávkování nebyly zjištěny žádné specifické známky nebo příznaky.
No specific signs or symptoms have been identified following such overdose.
Po teplotních výkyvech by měl být přípravek ihned vrácen do režimu uchovávání za doporučených podmínek (uchovávejte a transportujte při teplotě 2-8°C).
After temperature excursions, the product should be returned immediately to the recommended storage conditions (store and transport in a refrigerator 2°C - 8°C).
Po terapeutických dávkách se do moči vyloučí přibližně 10 % ve formě salicylové kyseliny, 75 % jako salicylurová kyselina, 10 % jako fenylglukuronid a 5 % jako acylglukuronid kyseliny salicylové.
Following therapeutic doses, approximately 10% is found excreted in the urine as salicylic acid, 75% as salicyluric acid, 10% phenolic- and 5% acyl- glucuronides of salicylic acid.
Po terapii pegIFN/RBV
pegIFN + RBV
Po titraci je zapotřebí v průměru o 10-18% více bazálního inzulinu při použití formulace 300 jednotek/ml v porovnání s formulací 100 jednotek/ml , aby se dosáhlo cílových hodnot hladiny glukózy v krvi
After titration, on average a 10-18% higher basal insulin dose are needed to achieve target ranges for plasma glucose levels when using the 300 units/ml formulation compared to the 100 units/ml formulation.
Po titrační fázi bude lékař dávku upravovat podle změn tělesné hmotnosti dítěte.
After the titration phase, the dose will be readjusted by the physician according to the changes in the child’s weight.
Po tomto datu je nutné nevyužitý přípravek zlikvidovat, nebo vrátit do lékárny.
Any unused oral suspension should be discarded or returned to your pharmacist after this date.
Po tomto datu se již nemá inhalátor dále používat.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
Po tomto narušení plaku se sníží deformita zakřivení penisu a obtíže pacienta způsobené Peyronieho chorobou.
Following this disruption of the plaque, penile curvature deformity and patient bother caused by Peyronie’s disease are reduced.
Po tomto období budou jakékoli klinické nálezy naznačující onemocnění ledvin nebo dysfunkci štítné žlázy vyžadovat další testování.
After this period of time, any clinical findings suggestive of nephropathies or thyroid dysfunction will require further testing.
Po tomto období by testování mělo být provedeno na základě klinických nálezů naznačujících nemoci ledvin.
After this period of time, testing should be performed based on clinical findings suggestive of nephropathies.
Po tomto období by testování mělo být prováděno na základě klinických nálezů svědčících pro dysfunkci štítné žlázy.
After this period of time testing should be performed based on clinical findings suggestive of thyroid dysfunction.
Po tomto období je možné užívat přípravek Rapamune v režimu udržovací léčby spolu s kortikosteroidy, avšak pouze tehdy, pokud může být léčba cyklosporinem vysazena.
After this period, Rapamune can be used as maintenance treatment together with corticosteroids, but only if ciclosporin treatment can be stopped.
Po tomto oznámení může ošetřující lékař modifikovat pacientův léčebný program (tj. ukončení podávání busulfanu a/nebo podání záložních kmenových buněk, je-li to vhodné).
After notification, the treating physician may need to modify the treatment program of the patient accordingly (i.e. terminating the busulfan conditioning and/or administration of the stem cell back up treatment if appropriate).
Po tomto předávkování nebyly hlášeny žádné nežádoucí účinky.
No AEs were reported following this event of trametinib overdose.
Po topické aplikaci přípravku Picato by se měl očekávat výskyt lokálních kožních reakcí, jako jsou erytém, odlupování/šupinatění kůže a tvorba krust (viz bod 4.8).
Local skin responses such as erythema, flaking/scaling, and crusting should be expected to occur after cutaneous application of Picato (see section 4.8).
Po toxických dávkách (10-20 g) se může plazmatický poločas zvýšit na více než 20 hodin.
Following toxic doses (1020 g), the plasma half-life may be increased to over 20 hours.
Po transplantaci bylo zaznamenáno zhoršené hojení, včetně fasciální dehiscence, incizní hernie a disrupce anastomózy (např. rány, cévní, dýchacích cest, močovodů a žlučových cest).
Impaired healing following transplant surgery has been reported, including fascial dehiscence, incisional hernia, and anastomotic disruption (e.g. wound, vascular, airway, ureteral, biliary).
Po transplantaci jater n = 53
Post-Liver Transplant N = 53
Po transplantaci jater n=53
Post-LiverTransplant N=53
Po transplantaci jater: expozice entekaviru u příjemců transplantátů jater infikovaných HBV byla při stabilní dávce cyklosporinu A nebo takrolimu (n = 9)  2násobná v porovnání se zdravými subjekty s normální funkcí ledvin.
Post-Liver transplant: entecavir exposure in HBV-infected liver transplant recipients on a stable dose of cyclosporine A or tacrolimus (n = 9) was  2 times the exposure in healthy subjects with normal renal function.
Po transplantaci ledviny nebo jater se imunitní systém Vašeho těla bude snažit nový orgán odloučit.
Following your kidney or liver transplant, your body’s immune system will try to reject the new organ.
Po transplantaci ledviny pomáhá kontrolovat imunitní systém (obranyschopnost) organismu.
It helps to control your body’s immune system after you have received a kidney transplant.
Po té, co Vám bude Optimark podán, musí být kojení minimálně na 24 hodin přerušeno.
Breast-feeding should be discontinued for at least 24 hours after you receive Optimark.
Po této době je nutno pero/pera buď použít, nebo zlikvidovat.
After this time, pens should be used or thrown away.
Po této době mírný zákal neovlivní účinnost přípravku.
After this time, any remaining cloudiness will not affect the efficacy of the veterinary medicinal product.
Po této době může být použit, ale pouze na lézích, které reagovaly na léčbu.
It may be used after this period but only on lesions that are responding to treatment.
Po této konverzi dávky bylo 91 pacientů zapojených do studie (průměrný věk: 64,1 let; 75 % mužů) randomizováno a léčeno přípravkem Numient, po kterém následovala předstudijní léčba LCE, nebo naopak.
Following this dose conversion, 91 study patients (mean age: 64.1 years; 75% male patients) were randomized to receive Numient followed by pre- study LCE or vice versa.
Po této počáteční dávce je obvyklá dávka jedna tableta 90 mg dvakrát denně po dobu až 12 měsíců, pokud Vám lékař neřekne jinak.
After this starting dose, the usual dose is one tablet of 90 mg twice a day for up to 12 months unless your doctor tells you differently.
Po týdenním dávkování nebyla zjevná žádná akumulace elosulfasy alfa v plazmě.
No accumulation of elosulfase alfa in plasma was evident following weekly dosing.
Po týdnech dosáhlo PASI 75 56 % pacientů ve skupině léčené etanerceptem v porovnání s 5 % pacientů léčených placebem.
At 24 weeks, 56% of patients in the etanercept-treated group had achieved the PASI 75 compared to 5% of placebo- treated patients.
Po týdnu 26 byl pacientům lomitapid ponechán za účelem zjištění účinků dlouhodobé léčby a bylo jim umožněno změnit základní terapii snižující lipidy.
After Week 26, patients remained on lomitapide to determine the effects of longer-term treatment and were allowed to change background lipid-lowering therapies.
Po týdnu by měla být dávka zvýšena na 100 mg dvakrát denně, přičemž lze dávku dále zvyšovat v závislosti na reakci pacienta každý týden o 50 mg dvakrát denně až na maximální dávku 200 mg dvakrát denně.
After one week, the dose should be increased to 100 mg twice a day and then, depending on the patient’s response, it may be further increased every week by 50 mg twice a day to the maximum dose of 200 mg twice a day.
Po týdnu může být dávka zvýšena na 50 mg dvakrát denně a dále ji lze v závislosti na odpovědi pacienta postupně zvyšovat o 100 mg týdně nebo ob týden.
After one or two weeks, the dose may be increased to 50 mg twice a day and then further increased in steps of 100 mg every week or every other week, depending on the patient’s response.
Po týdnu může být dávka zvýšena na 50 mg dvakrát denně a dále ji lze v závislosti na reakci pacienta postupně zvyšovat o 100 mg týdně.
After one week the dose may be increased to 50 mg twice a day and then further increased in steps of 100 mg every week, depending on the patient’s response.
Po těchto opatřeních může následovat podání specifického antagonisty opioidů, jako je naloxon, na základě klinického zhodnocení ošetřujícím zdravotnickým pracovníkem.
These actions can be followed by administration of a specific opioid antagonist such as naloxone, based on the clinical judgment of the treating health care professional.
Po těchto počátečních 4 týdnech léčby by se psi měli vážit měsíčně a dávky upravovat měsíčně podle účinku, jako je uvedeno níže.
Following these initial 4 weeks of therapy, dogs should be weighed monthly during treatment with the veterinary medicinal product and dose adjustments are made monthly according to effect as described below.
Po těchto vrcholech následoval profil bifázické eliminace, sestávající z počátečního prudkého poklesu a následného pomalého poklesu s poločasem terminální fáze 100  263 hodin při rozmezí dávek 12,5 až 75 mg.
These peaks were followed by a biphasic elimination profile consisting of an initial sharp decline and subsequent slow decline with a terminal phase half-life of 100 to 263 hours over a dose-range of 12.5 mg to 75 mg.
Po třech letech léčby byla také signifikantně snížena incidence klinických zlomenin obratlů o 49% (p=0,011).
The incidence of clinical vertebral fractures was also significantly reduced by 49 % after 3 years (p=0.011).
Po třech letech se nová zlomenina páteře vyskytla u 2 % žen, kterým byl podáván přípravek Prolia, ve srovnání se 7 % žen, kterým bylo podáváno placebo.
After three years, 2% of the women receiving Prolia had had a new spine fracture after three years compared with 7% of the women receiving placebo.
Po třech měsících je třeba vyhodnotit reakce pacienta a potřebu další léčby.
The patient’s response and the need for further treatment should be evaluated after three months.
Po třech měsících léčby degarelixem (v dávkovacím režimu 240/80 mg) bylo dosaženo 37% redukce objemu prostaty, měřené metodou TRUS (transrektální ultrazvukové snímkování), a to jak u pacientů vyžadujících hormonální léčbu před ozařováním, tak u pacientů vybraných za kandidáty farmakologické kastrace.
Three months therapy with degarelix (240/80 mg dose regimen) resulted in a 37% reduction in prostate volume as measured by trans-rectal ultrasound scan (TRUS) in patients requiring hormonal therapy prior to radiotherapy and in patients who were candidates for medical castration.
Po třech týdnech léčby bylo zlepšení inspirační kapacity u přípravku Ultibro Breezhaler větší (320 ml; p<0,001) a doba tolerance zátěže vzrostla (59,5 sekund; p=0,006) v porovnání s placebem.
After three weeks of treatment, the improvement in inspiratory capacity with Ultibro Breezhaler was greater (320 ml, p<0.001) and exercise endurance time increased (59.5 seconds, p=0.006) compared to placebo.
Po třech týdnech léčby bylo zlepšení inspirační kapacity u přípravku Ulunar Breezhaler větší (320 ml; p<0,001) a doba tolerance zátěže vzrostla (59,5 sekund; p=0,006) v porovnání s placebem.
After three weeks of treatment, the improvement in inspiratory capacity with Ulunar Breezhaler was greater (320 ml, p<0.001) and exercise endurance time increased (59.5 seconds, p=0.006) compared to placebo.
Po třech týdnech léčby bylo zlepšení inspirační kapacity u přípravku Xoterna Breezhaler větší (320 ml; p<0,001) a doba tolerance zátěže vzrostla (59,5 sekund; p=0,006) v porovnání s placebem.
After three weeks of treatment, the improvement in inspiratory capacity with Xoterna Breezhaler was greater (320 ml, p<0.001) and exercise endurance time increased (59.5 seconds, p=0.006) compared to placebo.
Po třech týdnech léčby přípravkem Enurev Breezhaler bylo zlepšení inspirační kapacity stejné jako první den (200 ml), ale doba tolerance zátěže se prodloužila o 89 sekund (což je vzestup o 21 %), v porovnání s placebem.
After three weeks of treatment the improvement in inspiratory capacity with Enurev Breezhaler was similar to the first day (200 ml), exercise endurance time however had increased by 89 seconds (an increase of 21%) compared to placebo.
Po třech týdnech léčby přípravkem Tovanor Breezhaler bylo zlepšení inspirační kapacity stejné jako první den (200 ml), ale doba tolerance zátěže se prodloužila o 89 sekund (což je vzestup o 21 %), v porovnání s placebem.
After three weeks of treatment the improvement in inspiratory capacity with Tovanor Breezhaler was similar to the first day (200 ml), exercise endurance time however had increased by 89 seconds (an increase of 21%) compared to placebo.
Po třech týdnech průměrné snížení od výchozích hodnot u primární proměnné účinnosti - hodnoty systolického tlaku vsedě (SeSBP), měřené v nejnižším bodě účinku (na konci dávkovacího intervalu - trough) - bylo 11,7 mmHg (nízká dávka), 9,3 mmHg (střední dávka) a 13,2 mmHg (vysoká dávka).
At the end of the three weeks the mean reduction from baseline in the primary efficacy variable, trough seated systolic blood pressure (SeSBP) was 11.7 mmHg (low dose), 9.3 mmHg (medium dose), 13.2 mmHg (high dose).
Po třech týdnech průměrné snížení od výchozích hodnot u primární proměnné účinnosti – hodnoty systolického tlaku vsedě (SeSBP), měřené v nejnižším bodě účinku (na konci dávkovacího intervalu - trough) - bylo 11,7 mm Hg (nízká dávka), 9,3 mm Hg (střední dávka) a 13,2 mm Hg (vysoká dávka).
At the end of the three weeks the mean reduction from baseline in the primary efficacy variable, trough seated systolic blood pressure (SeSBP) was 11.7 mm Hg (low dose), 9.3 mm Hg (medium dose), 13.2 mm Hg (high dose).
Po třech týdnech průměrné snížení od výchozích hodnot u primární proměnné účinnosti – hodnoty systolického tlaku vsedě (SeSBP), měřené v nejnižším bodě účinku (na konci dávkovacího intervalu - trough) - bylo 11,7 mm Hg (nízká dávka), 9,3 mm Hg (střední dávka) a 13,2 mm Hg (vysoká dávka).
At the end of the three weeks the mean reduction from baseline in the primary efficacy variable, trough seated systolic blood pressure (SeSBP) was 11.7 mmHg (low dose), 9.3 mmHg (medium dose), 13.2 mmHg (high dose).
Po třech týdnech průměrné snížení od výchozích hodnot u primární proměnné účinnosti – hodnoty systolického tlaku vsedě (SeSBP), měřené v nejnižším bodě účinku (na konci dávkovacího intervalu - trough) - bylo 11,7 mmHg (nízká dávka), 9,3 mmHg (střední dávka) a 13,2 mmHg (vysoká dávka).
At the end of the three weeks the mean reduction from baseline in the primary efficacy variable, trough seated systolic blood pressure (SeSBP) was 11.7 mmHg (low dose), 9.3 mmHg (medium dose), 13.2 mmHg (high dose).
Po třetí léčbě může Váš lékař rozhodnout o podávání přípravku Flixabi po dobu 1 hodiny.
After the third treatment, your doctor may decide to give you Flixabi over a 1 hour period.
Po třetí léčbě může Váš lékař rozhodnout o podávání přípravku Remicade po dobu 1 hodiny.
After the third treatment, your doctor may decide to give you Remicade over a 1 hour period.
Po třetí léčbě může Váš lékař rozhodnout o podávání přípravku Remsima po dobu 1 hodiny.
After the third treatment, your doctor may decide to give you Remsima over a 1 hour period.
Po uchovávání při pokojové teplotě nesmí být přípravek vrácen do chladničky.
After storage at room temperature, the product may not be returned to the refrigerator.
Po uchovávání při pokojové teplotě nesmí být přípravek vrácen do chladničky.
Must not be returned to refrigerator after storage at room temperature.
Po uchovávání při teplotě 2°C až 8°C musí být roztok ponechán při pokojové teplotě přibližně 20 minut před podáním.
After storage at 2°C to 8°C, the solution should be allowed to come to room temperature for approximately 20 minutes before administration.
Po udržení hladin fenylalaninu v krvi v požadovaném terapeutickém rozmezí může být nutná úprava diety.
Dietary modification may be necessary to maintain blood phenylalanine levels within the desired therapeutic range.
Po udělení registrace byla během léčby tocilizumabem podaným intravenózně hlášena fatální anafylaktická reakce (viz bod 4.4).
Fatal anaphylaxis has been reported after marketing authorisation during treatment with intravenous tocilizumab (see section 4.4).
Po ukončení
After
Po ukončení aplikace injekce: Vidíte, že jehla stále vyčnívá z aplikačního systému.
After finishing the injection: You see that the needle is still protruding from the administration system.
Po ukončení infuze by se měla intravenózní linka propláchnout infuzním roztokem chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) nebo 5% infuzním roztokem glukózy.
After the infusion is complete, the intravenous line should be flushed with sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion or glucose 5% solution for infusion.