natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První pivotní klinické hodnocení (fáze III) XM22-03 bylo aktivní látkou kontrolované klinické hodnocení u 202 pacientek s karcinomem prsu II. až IV. stupně, které absolvovaly až 4 cykly chemoterapie sestávající z doxorubicinu a docetaxelu.
The first pivotal (phase III) clinical study XM22-03 was an active-controlled study in 202 patients with stage II-IV breast cancer receiving up to 4 cycles of chemotherapy consisting of doxorubicin and docetaxel.
První podání přípravku Cetrotide by mělo být provedeno pod dohledem lékaře a v podmínkách, kdy je okamžitě dostupná léčba případných alergických/pseudo-alergických reakcí (včetně život ohrožující anafylaxe).
The first administration of Cetrotide should be performed under the supervision of a physician and under conditions where treatment of possible allergic/pseudo-allergic reactions (including life- threatening anaphylaxis) is immediately available.
První popis klinické relevance interakce mezi paklitaxelem a klopidogrelem byl publikován v článku autorů Bergmann a kol. (Br J Clin Pharmacol 2016).
The first description of the clinical relevance of the interaction between paclitaxel and clopidogrel has been published by Bergmann et al. (Br J Clin Pharmacol.
První porovnávala účinky pětidenní léčby přípravkem Altargo s účinky stejné léčby placebem (neúčinný přípravek), a to na 213 pacientech, a druhá porovnávala přípravek Altargo s kyselinou fusidovou (jiná antibiotická mast), a to
The first compared the effects of five days’ treatment with Altargo to those of placebo (a dummy treatment) in 213 patients, and the second compared Altargo to fusidic acid (another antibiotic ointment) in 519 patients.
První preskripce má být omezena na dva týdny léčby, neboť klinické účinky přípravku Fampyra by obecně měly být zaznamenány do dvou týdnů od zahájení jeho užívání.
Initial prescription should be limited to 2 weeks of therapy as clinical benefits should generally be identified within 2-weeks after starting Fampyra
První příznaky nastupují pomalu, po mnoho hodin nebo dní.
The first symptoms come on slowly over many hours or days.
První příznaky se obvykle objeví do tří měsíců od zahájení terapie, přičemž nejčastějším nežádoucím účinkem je vyrážka a poté horečka a mnohem méně často se vyskytují gastrointestinální poruchy, jako je anorexie, nauzea nebo průjem.
The first symptoms usually appear within three months of the start of therapy with a rash as the most common adverse reaction followed by fever and much less frequently by gastrointestinal disturbances of anorexia, nausea or diarrhoea.
První příznaky, které Vás upozorňují na hypoglykemii („varovné příznaky“) mohou být změněny, být slabší nebo zcela chybět v těchto případech:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia (“warning symptoms”) may change, be weaker or may be missing altogether if:
První příznaky, které Vás varují před hypoglykémií („varovné příznaky“), mohou být pozměněny, mohou být slabší nebo mohou zcela chybět, pokud:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if:
První příznaky, které Vás varují před hypoglykémií („varovné příznaky“), mohou být pozměněny, mohou být slabší nebo mohou zcela chybět, pokud:
The first warning signs of hypoglycaemia may change, be weaker or missing altogether if:
První radioterapie kosti
First radiation to bone
První randomizovaná, dvojitě zaslepená, placebem kontrolovaná studie srovnávala kyselinu zoledronovou 4 mg s placebem v prevenci kostních příhod (SRE = skeletal related events) u pacientů s karcinomem prostaty.
The first randomised, double-blind, placebo-controlled study compared zoledronic acid 4 mg to placebo for the prevention of skeletal related events (SREs) in prostate cancer patients.
První redukce dávky přípravku PegIntron na 1 µg/kg
First dose reduction to PegIntron 1 µg/kg
První redukce dávky přípravku ViraferonPeg na 1 µg/kg
First dose reduction to ViraferonPeg 1 µg/kg
první revakcinace musí být provedena jeden rok po primovakcinaci následné revakcinace musí být provedeny v intervalech až tří let proti rhinotracheitidě, kaliciviróze a proti infekční panleukopénii.
the first revaccination must be carried out one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
první revakcinace musí být provedena jeden rok po primovakcinaci následné revakcinace musí být provedeny v intervalech až tří let u rhinotracheitidy a kalicivirové infekce
the first revaccination must be carried out one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out at intervals of up to three years for the rhinotracheitis and calicivirosis components.
první revakcinace musí být provedena jeden rok po primovakcinaci, následné revakcinace musí být provedeny v intervalech až tří let proti rhinotracheitidě, kaliciviróze a proti infekční panleukopénii.
the first revaccination must be carried out one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
první revakcinace musí být provedena pro všechny komponenty jeden rok po primovakcinaci () následné revakcinace musí být provedeny: každý rok proti chlamydióze a kočičí leukémii a v intervalech do tří let proti rhinotracheitidě, kaliciviróze a infekční panleukopénii.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis and feline leukaemia components and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
první revakcinace musí být provedena pro všechny komponenty jeden rok po primovakcinaci následné revakcinace musí být provedeny: každý rok proti chlamydióze a kočičí leukémii a v intervalech do tří let proti rhinotracheitidě, kaliciviróze a proti infekční panleukopénii.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis and feline leukaemia components and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
první revakcinace musí být provedena pro všechny komponenty jeden rok po primovakcinaci následné revakcinace musí být provedeny: každý rok proti chlamydióze a v intervalech do tří let proti rhinotracheitidě, kaliciviróze a infekční panleukopénii.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the chlamydiosis component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
první revakcinace musí být provedena pro všechny komponenty jeden rok po primovakcinaci následné revakcinace musí být provedeny: každý rok proti kočičí leukémii a v intervalech do tří let proti rhinotracheitidě, kaliciviróze a infekční panleukopénii.
the first revaccination must be carried out for all components one year after the primary vaccination course, subsequent revaccinations must be carried out: every year for the feline leukaemia component and at intervals of up to three years for the rhinotracheitis, calicivirosis and panleucopenia components.
První rukou pusťte kůži.
Release the skin with the first hand
První SEE
First SEE
První snížení dávky na:
First dose reduction to:
První snížení dávkya: do 20 mg/m2
First dose reductiona: to 20 mg/m2
První SRE nebo HCM
First SRE or HCM
První studie fáze 3 (ATTRACT) byla 18měsíční, randomizovaná, otevřená studie s účinným srovnávacím přípravkem, která hodnotila účinnost a bezpečnost přípravku Galafold ve srovnání s enzymovou substituční terapií (agalsidáza beta, agalsidáza alfa) u 52 pacientů mužského i ženského pohlaví s Fabryho nemocí a předmětnými mutacemi, kteří před zařazením do studie podstoupili enzymovou substituční terapii (studie u pacientů, kteří měli zkušenosti s enzymovou substituční terapií).
The first Phase 3 trial (ATTRACT) was an 18-month, randomised open-label active comparator trial that evaluated the efficacy and safety of Galafold compared to enzyme replacement therapy (ERT) (agalsidase beta, agalsidase alfa) in 52 male and female patients with Fabry disease who were receiving ERT prior to trial entry and who have amenable mutations (ERT-experienced trial).
První studie porovnávala přípravek Ilaris s placebem u 84 pacientů ve věku od 2 do 20 let.
The first study compared Ilaris with placebo in 84 patients aged from 2 to 20 years.
První studie prokázala, že přípravek Quinsair vykazuje při zohlednění pacientova věku, výšky a pohlaví lepší výsledky než placebo ve zlepšení usilovně vydechnutého objemu vzduchu pacientem za jednu sekundu (FEV1).
In the first study, Quinsair was shown to be better than placebo at improving the patients’ forced expiratory volume in one second (FEV1), adjusted for the patient’s age, height and sex.
První studie prokázala, že tablety sevelamer karbonátu podávané třikrát denně byly rovnocenné tabletám sevelamer hydrochloridu podávaným třikrát denně u 79 hemodialyzovaných pacientů léčených během dvou randomizovaných 8týdenních období (časově vážené odhady průměrné sérové koncentrace fosforu byly
The first study demonstrated that sevelamer carbonate tablets dosed three times per day was equivalent to sevelamer hydrochloride tablets dosed three times per day in 79 haemodialysis patients treated over two randomised 8 week treatment periods (mean serum phosphorus time-weighted averages were
První studie prokázala, že tablety sevelamer- karbonátu podávané třikrát denně byly rovnocenné tabletám sevelamer-hydrochloridu podávaným třikrát denně u 79 hemodialyzovaných pacientů léčených během dvou randomizovaných 8týdenních období (časově vážené odhady průměrné sérové koncentrace fosforu byly
The first study demonstrated that sevelamer carbonate tablets dosed three times per day was equivalent to sevelamer hydrochloride tablets dosed three times per day in 79 haemodialysis patients treated over two randomised 8 week treatment periods (mean serum phosphorus time-weighted averages were
První studie přípravek Revlimid neporovnávala s žádnou jinou léčbou a druhá studie jej porovnávala s placebem.
The first study did not compare Revlimid with any other treatment, while the second study compared it with placebo.
První studie rovněž srovnávala dvě různé dávky přípravku Esbriet.
The first study also compared two different doses of Esbriet.
První studie se účastnilo 77 subjektů, druhé 109 subjektů.
There were 77 subjects enrolled into the first study and 109 into the second.
První studie srovnávala přípravek Firazyr s kyselinou tranexamovou (jiným léčivým přípravkem používaným k léčbě dědičného angioedému) u 74 pacientů a druhá studie srovnávala přípravek Firazyr s placebem (léčbou neúčinným přípravkem) u 56 pacientů.
The first study compared Firazyr with tranexamic acid (another medicine for hereditary angioedema) in 74 patients, and the second study compared Firazyr with placebo (a dummy treatment) in 56 patients.
První studie srovnávala přípravek Rapamune ve formě perorálního roztoku s azatioprinem (jiným imunosupresivem) u 719 pacientů a druhá jej srovnávala s placebem (léčbou neúčinným přípravkem) u 576 pacientů.
The first study compared Rapamune oral solution with azathioprine (another immunosuppressive medicine) in 719 patients, and the second compared it with placebo (a dummy treatment) in 576 patients.
První studie srovnávala přípravek Revlimid s placebem, v obou případech podávané v kombinaci s melfalanem a prednisonem.
The first study compared Revlimid with placebo, both taken with melphalan and prednisone.
První studie srovnávala přípravek Telzir, jehož účinek byl podpořen ritonavirem, s nelfinavirem (jiným inhibitorem proteázy) u dříve neléčených dospělých pacientů (přesněji u pacientů, jejichž léčba infekce HIV netrvala déle než čtyři týdny).
The first compared ritonavir-boosted Telzir with nelfinavir (another protease inhibitor) in treatment-naïve adults (who had previously taken treatment for HIV infection for no longer than four weeks).
První studie v případě revmatoidní artritidy prokázala, že určité dávky přípravku Kineret byly v rámci zmírňování příznaků onemocnění účinnější než placebo.
The first study in rheumatoid arthritis showed that certain doses of Kineret were more effective than placebo in reducing the symptoms of the disease.
První studie zahrnovala 17 pacientů s atypickým hemolyticko-uremickým syndromem, kteří nereagovali na výměnu nebo infuzi plazmy, nebo nemohli tyto zákroky podstoupit.
The first study involved 17 patients with aHUS who did not respond to or could not be treated with plasma exchange or infusion.
První studie zahrnovala 35 pacientů, kterým byla aplikována jedna injekce přípravku Ilaris a po 8 týdnech další.
The first study involved 35 patients who were given one injection of Ilaris which was repeated after eight weeks.
První studie zahrnovala 358 dospělých se středním až vysokým rizikem myelodysplastických syndromů, chronické myelomonocytové leukemie nebo akutní myeloidní leukemie, u kterých se nepředpokládalo, že se mohou podrobit transplantaci kmenových buněk. a jejichž kostní dřeň obsahovala až 30 % abnormálních buněk.
The first study involved 358 adults with intermediate to high-risk myelodysplastic syndromes, CMML or AML, who were unlikely to go on to have a stem cell transplant.
První studie zahrnovala 40 dříve neléčených pacientů s Gaucherovou chorobou typu 1 a zabývala se především zmenšením velikosti sleziny u pacientů.
The first study involved 40 previously untreated patients with type-1 Gaucher disease, and it looked mainly at the reduction in the size of patients’ spleens.
První studie zahrnovala 511 pacientů, kteří byli „HBeAg pozitivní“ (nakažení běžným typem viru hepatitidy B), a druhá zahrnovala 184 pacientů, kteří byli „HBeAg negativní“ (nakažení virem, který zmutoval [změnil se] a vedl k chronické hepatitidě B, která se léčí obtížněji).
The first study included 511 patients who were ‘HBeAg positive’ (infected with the common type of the hepatitis B virus) and the second included 184 patients who were ‘HBeAg negative’ (infected with a virus that has mutated [changed], leading to a form of chronic hepatitis B that is more difficult to treat).
První studie zahrnovala 616 dospělých a dospívajících, jimž byl přípravek Nucala podáván každé 4 týdny po dobu jednoho roku souběžně s dalšími přípravky pro léčbu astmatu, které užívaly pravidelně.
The first study involved 616 adults and adolescents given Nucala every 4 weeks for a year, in addition to their regular asthma medicines.
První studie zahrnovala celkem 70 dětí a mladých dospělých ve věku do 21 let a druhá celkem 40 dospělých a dospívajících ve věku od 16 let.
The first study involved a total of 70 children and young adults aged below 21 years, and the second involved a total of 40 adults and adolescents aged over 16 years.
První studie zahrnovala pacienty, jejich onemocnění nebylo kontrolováno vysokými dávkami kortikosteroidů.
The first study involved patients whose disease was not controlled with high doses of corticosteroids.
První studie zkoumala účinky přípravku Esmya v porovnání s placebem (léčbou neúčinným přípravkem) u dospělých žen s těžkým děložním krvácením a anémií.
The first study investigated the effects of Esmya compared with placebo (a dummy treatment) in adult women with heavy uterine bleeding and anaemia.
První studie, do které bylo zařazeno 1 279 dětí, srovnávala přípravek M-M-RVAXPRO s podobnou vakcínou, která využívala albumin získaný při výrobním postupu z lidské krve.
The first study, which involved 1,279 children, compared M-M-RVAXPRO with a similar vaccine that used albumin from human blood in its production.
první studie, do které bylo zařazeno 424 pacientů s lokálně pokročilým karcinomem, zkoumala účinky doplnění přípravku Erbitux k radioterapii, druhá studie, do které bylo zařazeno 442 pacientů s rekurentním nebo metastazujícím karcinomem, zkoumala účinky doplnění přípravku Erbitux ke kombinaci protinádorových léčivých přípravků na bázi platiny.
the first study involved 424 patients with locally advanced cancer, looking at the effects of adding Erbitux to radiotherapy; the second study involved 442 patients with recurrent or metastatic cancer, looking at the effects of adding Erbitux to a platinum-based anticancer medicine combination.
První stupeň snížení dávky: z 35 mg/m2 na 30 mg/m2
Level 1 dose reduction: From 35 mg/m2 to 30 mg/m2
První tableta přípravku Tasmar se užije ráno spolu s dalším antiparkinsonikem, levodopou.
The first tablet Tasmar is to be taken in the morning together with your other parkinsonian medicine ‘levodopa’.
První tabletu byste si měl(a) vzít 12 až 24 hodin po operaci.
You should take the first tablet 12 to 24 hours after your operation.
První tabletu užijte 6 – 10 hodin po operaci.
Take the first tablet 6 - 10 hours after your operation.
První tabulková aktualizace:
First tabulated update:
První tři dny je obvyklá počáteční dávka jedna 100 mg tableta přípravku Leflunomide Winthrop jednou denně.
The usual starting dose of Leflunomide Winthrop is one 100 mg tablet once daily for the first three days.
První tři dávky by měly být podány před myeloablativní léčbou, přičemž třetí dávka by měla být podána 24 až 48 hodin před zahájením myeloablativní radiochemoterapie.
The first three doses should be administered prior to myeloablative therapy, with the third dose 24 to 48 hours before myeloablative radiochemotherapy.
První tři dávky se podávají s odstupem dvou týdnů a další dávky s odstupem čtyř týdnů.
It is given every two weeks for the first three doses, and then every four weeks.
První ukončení sběru dat je o 14 dní později.
First data-lock point is 14 days later.
První ukončení sběru dat je o 30 dní později.
First data-lock point is 30 days later.
První ukončení sběru dat je za 14 dní.
First data-lock point is 14 days later.
První vakcinace: v 1. dni věku.
First vaccination: at 1 day of age.
První vakcinace: v 1. dnu věku.
First vaccination: at 1 day of age.
První vnímaný analgetický efekt se objevil po 7-13 minutách s klinicky významnou analgézií po 23-29 minutách a nejsilnějším účinkem během 2 hodin od podání jednorázové dávky 40 mg přípravku Dynastat nitrožilně nebo nitrosvalově.
The first perceptible analgesic effect occurred in 7 -13 minutes, with clinically meaningful analgesia demonstrated in 23-39 minutes and a peak effect within 2 hours following administration of single doses of 40 mg IV or IM Dynastat.
První volbou léčby u této skupiny pacientů je lékařem kontrolovaná restrikce příjmu fenylalaninu v potravě před a v průběhu těhotenství.
Physician-supervised restriction of dietary phenylalanine intake prior to and throughout pregnancy is the first choice of treatment in this patient group.
První vyšetření aPTT by mělo být provedeno za 4 hodiny po zahájení terapie Refludanem.
The first aPTT determination should be done 4 hours after start of Refludan therapy.
První výskyt
For first occurrence
První výsledky rovněž ukázaly, že přípravek Cabometyx prodloužil přežití pacientů.
Early results also indicated that Cabometyx helped patients to live longer.
První výsledky studie, do které bylo zařazeno 540 již dříve léčených pacientů s melanomem, ukázaly, že 6 měsíců po zahájení léčby se onemocnění nezhoršilo u 34 % pacientů léčených přípravkem Keytruda v porovnání s 16 % pacientů léčených chemoterapií.
Early results from a study of 540 previously treated melanoma patients showed that 6 months after start of treatment, the disease had not worsened in 34% of patients treated with Keytruda compared with 16% of patients treated with chemotherapy.
První výsledky této studie ukázaly, že pacienti léčení přípravkem Keytruda žili bez zhoršení onemocnění až 5,5 měsíce v porovnání s 2,8 měsíce v případě ipilimumabu.
Early results from this study showed that the patients treated with Keytruda lived for up to 5.5 months without their disease getting worse compared with 2.8 months with ipilimumab.
První z nich zahrnovala 715 pacientů, jejichž předchozí léčba nezahrnovala inhibitor integrázy a u nichž se tedy nepředpokládalo, že jejich infekce bude vůči této třídě léčivých přípravků odolná.
The first of these involved 715 patients whose previous treatment had not included an integrase inhibitor and whose infection was therefore not expected to be resistant to this class of medicines.
První z těchto dvou studií prokázala statisticky významné oddálení progrese (Hazard Ratio – poměr rizika = 0,69, 95% interval spolehlivosti (0,55, 0,86), p=0,0010, odpovídající 31% redukci rizika přisouzené přípravku Extavia) a oddálení progrese k těžké invaliditě, kdy se pacienti stávají závislí na invalidním vozíku (Hazard Ratio - poměr rizika = 0,61, 95% interval spolehlivosti (0,44, 0,85), p=0,0036, odpovídající 39% redukci rizika přisouzené přípravku Extavia) u pacientů, kteří byli léčeni přípravkem Extavia.
One of the two studies demonstrated a statistically significant delay in the time to disability progression (Hazard Ratio = 0.69, 95% confidence interval (0.55, 0.86), p=0.0010, corresponding to a 31% risk reduction due to Extavia) and in the time to becoming wheelchair-bound (Hazard Ratio = 0.61, 95% confidence interval (0.44, 0.85), p=0.0036, corresponding to a 39% risk reduction due to Extavia) in patients who received Extavia.
První ze tří dávek po chemoterapii a radioterapii musí být podána alespoň 7 dní po posledním podání přípravku Kepivance.
The first of the three doses given after the chemotherapy and radiotherapy must be given at least 7 days after the most recent Kepivance administration.
První údaje budou zpracovány po 30 dnech.
First data-lock point is 30 days later.
První čtyři studie posuzovaly účinky léku bez současného použití ritonaviru.
The first four studies assessed the medicine’s effects without ritonavir.
První čtyři studie sledovaly použití přípravku Alisade u pacientů ve věku od 12 let: ve třech případech se jednalo o krátkodobé studie trvající dva týdny, do kterých bylo zařazeno celkem 886 pacientů se sezonní alergickou rýmou (sennou rýmou), zatímco čtvrtá studie probíhala po dobu čtyř týdnů a bylo do ní zařazeno 302 pacientů s celoročními (nesezonními) alergiemi, například alergiemi na zvířata.
The first four studies looked at Alisade used in patients aged 12 years or over: three were short-term studies lasting two weeks and involved a total of 886 patients with seasonal allergic rhinitis (hay fever), while the fourth lasted four weeks and involved 302 patients with perennial (non- seasonal) allergies, such as allergies to animals.
První část studie sestávala ze 16týdenní otevřené fáze, kdy 173 zařazených dětí dostávalo přípravek Simponi v dávce 30 mg/m2 (maximálně 50 mg) subkutánně každé 4 týdny a MTX.
Part 1 of the study consisted of a 16-week open-label phase in which 173 enrolled children received Simponi 30 mg/m2 (maximum 50 mg) subcutaneously every 4 weeks and MTX.
První „Den výměny náplasti“ je osmý den, odstraňte použitou náplast.
On the first “Patch Change Day”, Day 8, take off the used patch
Prvních 18 týdnů léčby je kritickým obdobím vyžadujícím přísné monitorování (viz bod 4.4).
The first 18 weeks of treatment is a critical period which requires close monitoring (see section 4.4).
Prvních 18 týdnů: budete používat IL-2 a přípravek Ceplene denně po dobu 3 týdnů, po kterých bude vždy následovat 3týdenní pauza (bez jakékoliv léčby).
For the first 18 weeks: you will use IL-2 and Ceplene daily for 3 weeks, followed by a 3 week break (no treatment at all).
prvních 24 hodin
the first 24 hours
Prvních 330 pacientů bylo hodnoceno centrálně (léčebná odpověď 6,2 %), 401 pacientů bylo hodnoceno zkoušejícími (léčebná odpověď 11,2 %).
The first 330 patients were centrally assessed (response rate 6.2%); 401 patients were investigator- assessed (response rate 11.2%).
prvních 7 dnů užívejte 1 tobolku třikrát denně s jídlem (celkem 801 mg/den),
for the first 7 days take 1 capsule, 3 times a day with food (a total of 801 mg/day)