natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nutné pečlivě dodržovat pokyny výrobce týkající se vkládání zásobní vložky, upevnění jehly a podání injekce inzulínu uvedené v návodu pro použití pera.
The manufacturer’s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
Je nutné pečlivě dodržovat pokyny výrobce týkající se vkládání zásobní vložky, upevnění jehly a podání injekce inzulínu uvedené v návodu pro použití pera.
The manufacturer’s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Je nutné podat celý objem vaku.
The entire volume of the bag should be infused.
Je nutné podat vhodné analgetické léčivé přípravky.
Appropriate preventive analgesia medicinal products must be administered.
Je nutné postupovat s opatrností a, pokud je to možné, kombinace s těmito léčivými přípravky se vyvarovat.
Caution is advised and combination with these medicinal products should if possible be avoided.
Je nutné poučit pacienta o možnosti zvýšení hodnot jaterních enzymů a vzniku těžké hepatotoxicity, která může být život ohrožující, důležitosti pravidelných kontrol hodnot jaterních enzymů ALT a AST v měsíčních intervalech,stejně tak o příznacích poškození jater (např. objevení se žloutenky).
Educate patients about the potential for hepatic enzyme elevations and severe hepatotoxicity, which might be life-threatening, importance of monthly laboratory monitoring of ALT and AST, as well as the signs and symptoms associated with liver injury (e.g. jaundice).
Je nutné použít pouze injekční stříkačku obsaženou v balení, která má označení dávek v mg.
Only the syringe included in the package with doses indicated in mg should be used.
Je nutné použít rukavice, ochranné brýle a ochranné oblečení.
The use of gloves, goggles and protective clothing is recommended.
Je nutné provést vhodnou úpravu dávky a intervalů dávkování za účelem udržení hodnot hemoglobinu (Hb) na požadované úrovni: Hb od 10 do 12 g/dl (6,2-7,5 mmol/l).
Appropriate adjustment of dose and dose intervals should be made in order to maintain haemoglobin (Hb) values at the desired level: Hb between 10 and 12 g/dl (6.2-7.5 mmol/l).
Je nutné se vyhnout souběžnému podávání přípravku Jakavi s flukonazolem v dávkách vyšších než 200 mg denně.
Avoid the concomitant use of Jakavi with fluconazole doses greater than 200 mg daily.
Je nutné se vyhnout současnému podávání cyklosporinu a takrolimu a pacientům, kterým je podáván takrolimus poté, co užívali cyklosporin, je nutné věnovat pozornost (viz body 4.2 a 4.5).
The combined administration of ciclosporin and tacrolimus should be avoided and care should be taken when administering tacrolimus to patients who have previously received ciclosporin (see sections 4.2 and 4.5).
Je nutné se vyvarovat
Concomitant use of
Je nutné se vyvarovat současného podávání dabrafenibu se silnými induktory CYP2C8 a CYP3A4 [např. rifampicin, fenytoin, karbamazepin, fenobarbital nebo třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum)].
Avoid co-administration of dabrafenib with potent inducers (e.g. rifampicin, phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, or St John’s wort (Hypericum perforatum)) of CYP2C8 or CYP3A4.
je nutné se vyvarovat tlakovým výkyvům v injekční lahvičce, protože mohou způsobit narušení mikrosfér a ztrátu kontrastního účinku.
Any pressure instability within the vial should be avoided since it may cause disruption of microspheres and loss of contrast effect.
Je nutné seznámit pacienta s významnými riziky souvisejícími s léčbou přípravkem Vyndaqel a nutnými opatřeními při užívání tohoto přípravku, zvláště nutností zabránění těhotenství a potřebou účinné antikoncepce.
The need to counsel patients on important risks associated with Vyndaqel therapy and appropriate precautions when using the medicine, particularly the avoidance of pregnancy and the need for effective contraception.
Je nutné si uvědomit, že biologický poločas proteinu C může být při určitých klinických stavech výrazně zkrácen: např. Při akutní trombóze s purpura fulminans a při kožní nekróze.
It should be kept in mind that the half-life of protein C may be severely shortened in certain clinical conditions such as acute thrombosis with purpura fulminans and skin necrosis.
Je nutné sledovat jaterní funkční testy (alanin-aminotransferázu [ALT], aspartát-aminotransferázu [AST], hladiny bilirubinu) před zahájením léčby, během každého léčebného cyklu, a pokud je klinicky indikováno.
Monitor liver function tests (alanine transaminase [ALT], aspartate transaminase [AST], bilirubin levels) before initiation of treatment, during each cycle of treatment, and as clinically indicated.
Je nutné sledovat, zda se u pacientů, kterým je podáván přípravek alglukosidáza alfa, nevyskytují známky a symptomy imunitně zprostředkovaných systémových reakcí projevující se na pokožce či na jiných orgánech.
Patients should be monitored for signs and symptoms of systemic immune-mediated reactions involving skin and other organs while receiving alglucosidase alfa.
Je nutné užít přísné dávkovací schema s užitím antagonisty H2-receptorů alespoň
A strict dosing schedule, with intake of H2-receptor antagonists at least
Je nutné vyhledat odbornou konzultaci.
Specialized advice should be sought.
Je nutné vyhnout se podávání přípravku Ketek v průběhu léčby a 2 týdny po ukončení léčby látkami indukujícími CYP3A4 (jako jsou rifampicin, fenytoin, karbamazepin, fenobarbital, třezalka tečkovaná).
Ketek should not be used during and 2 weeks after treatment with CYP3A4 inducers (such as rifampicin, phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, St John’s wort).
Je nutné vyhnout se především souběžnému užívání přípravku Xadago s fluoxetinem nebo fluvoxaminem, nebo pokud je nezbytná souběžná léčba, je třeba tyto přípravky užívat v nízké dávce (viz bod 4.5).
In particular, the concomitant use of Xadago and fluoxetine or fluvoxamine should be avoided, or if concomitant treatment is necessary these medicinal products should be used at low doses (see section 4.5).
Je nutné vyhnout se užívání přípravku Rasagilinum ratiopharm souběžně s antidepresivy obsahujícími fluoxetin nebo fluvoxamin.
The use of Rasagiline ratiopharm together with the antidepressants containing fluoxetine or fluvoxamine should be avoided.
je nutné vyvarovat se tlakovým výkyvům v injekční lahvičce, protože mohou způsobit narušení mikrosfér a ztrátu kontrastního účinku.
Any pressure instability within the vial should be avoided since it may cause disruption of microspheres and loss of contrast effect.
Je nutné vzít v potaz koncentraci přípravku, neboť může dojít k život ohrožujícímu předávkování.
Notice concentration or life-threatening overdose may occur.
Je nutné vzít v úvahu riziko snížení hladin antitrombinu v důsledku dlouhé léčby nefrakcionovaným heparinem.
The risk of diminution of antithrombin levels by prolonged treatment with a non-fractionated heparin should be taken into account.
Je nutné věnovat náležitou péči a dodržovat bezpečnostní opatření při likvidaci materiálu (stříkačky, jehly apod.) použitého pro rekonstituci a/nebo ředění cytotoxických léčivých přípravků.
Adequate care and precautions should be taken in the disposal of items (syringes, needles, etc.) used to reconstitute and/or dilute cytotoxic medicinal products.
Je nutné věnovat zvýšenou péči odpovídající injekční technice, aby se předešlo neúmyslnému intravaskulárním nebo subkutánnímu podání (viz bod 6.6).
Special care must be taken to apply appropriate injection technique to avoid inadvertent intravascular or subcutaneous injection (see section 6.6).
Je nutné zabránit kontaktu travoprostu s kůží, neboť u králíků byla prokázána transdermální absorpce travoprostu.
Skin contact with travoprost must be avoided as transdermal absorption of travoprost has been demonstrated in rabbits.
Je nutné zajistit, aby injekční stříkačka neobsahovala stopy jiných látek.
It is important to ensure that syringes do not contain traces of any other material.
Je nutné zkontrolovat počet periferních lymfocytů v krvi pacienta (CBC) před zahájením léčby a v průběhu léčby přípravkem GILENYA jej sledovat.
There is a need to check the patient’s peripheral lymphocyte count (CBC) prior to initiation and to monitor during treatment with GILENYA.
Je nutné zvážit snížení dávky glukokortikoidu spolu s pečlivým sledováním místních a celkových účinků nebo použít glukokortikoidy, které nejsou metabolizovány CYP3A4 (např. beklometason).
Dose reduction of the glucocorticoid should be considered with close monitoring of local and systemic effects or a switch to a glucocorticoid, which is not a substrate for CYP3A4 (e.g. beclomethasone).
Je nutné zvážit snížení dávky glukokortikoidu spolu s pečlivým sledováním místních a celkových účinků nebo použít glukokortikoidy, které nejsou metabolizovány CYP3A4 (např. beklomethason).
A dose reduction of the glucocorticoid should be considered with close monitoring of local and systemic effects or a switch to a glucocorticoid, which is not a substrate for CYP3A4 (eg, beclomethasone).
Je nutné zvážit snížení dávky glukokortikoidu spolu s pečlivým sledováním místních a celkových účinků, nebo použít glukokortikoidy, které nejsou metabolizovány CYP3A4 (např. beklometason).
not a substrate for CYP3A4 (e.g. beclomethasone) should be considered.
Je nutné zvážit snížení dávky glukokortikoidu spolu s pečlivým sledováním místních a celkových účinků, nebo použít glukokortikoidy, které nejsou metabolizovány CYP3A4 (např. beklometason).
systemic effects or a switch to a glucocorticoid, which is not a substrate for CYP3A4 (e.g. beclomethasone) should be considered.
Je nutné zvážit snížení dávky s následnou individuální úpravou dávky na základě glykemické odpovědi.
Dose reduction needs to be considered followed by individual dosage adjustment based on the glycaemic response.
Je nutné zvážit také celkovou radiační zátěž pacienta.
The overall radiation dose received by the patient over time should also be taken into account.
Je nutné, aby mezi první a druhou dávkou vždy uplynul nejméně jeden měsíc a mezi druhou a třetí dávkou nejméně tři měsíce, přičemž všechny dávky je třeba podat během jednoho roku.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the second doses, and at least three months between the second and the third, and all doses should be given within a year.
Je nutné, aby růst dětí užívajících Siklos ošetřující lékař pravidelně sledoval.
The growth of children using Siklos should be regularly monitored by the treating doctor.
Je nutné, aby se při každém podání přípravku Voncento zaznamenalo datum podání, číslo šarže a množství podaného přípravku do Vašeho záznamu o léčbě.
It is strongly recommended that every time Voncento is given, you record the date of administration, the batch number and the injected volume in your treatment diary.
Je nutné, aby se při každém podání přípravku Voncento zaznamenalo datum podání, číslo šarže a množství podaného přípravku do Vašeho záznamu o léčbě.
It is strongly recommended that every time Voncento is given, you should record the date of administration, the batch number and the injected volume in your treatment diary.
Je nutné, aby tuto kartu pacient ukázal jakémukoliv lékaři, který ho léčí.
The need to show this card to any doctor treating them
Je nutné, abyste si byl(a) vědom(a) většího rizika: pokud jste někdy měl(a) onemocnění jater, včetně hepatitidy B nebo C (pokud máte hepatitidu B, nepřestávejte Lamivudine/Zidovudine Teva užívat bez porady se svým lékařem, neboť může dojít k návratu hepatitidy.
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Lamivudine/Zidovudine Teva without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back)
Je nutné, abyste si byl(a) vědom(a) většího rizika: pokud jste někdy měl(a) onemocnění jater, včetně hepatitidy typu B nebo C (virový zánět jater typu B nebo C) (pokud máte infekci virem hepatitidy typu B, nepřestávejte přípravek Combivir užívat bez toho, že byste se poradil(a) se svým lékařem, protože hepatitida by se mohla vrátit zpět);
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had liver disease, including hepatitis B or C (if you have hepatitis B infection, do not stop Combivir without your doctor’s advice, as your hepatitis may come back)
Je nutné, abyste si podal(a) pouze jednu injekci přípravku Avonex jednou týdně.
You should only have one injection of Avonex, once a week.
Je nutné, abyste si podal(a) pouze jednu injekci přípravku Plegridy každé 2 týdny.
You must only inject Plegridy once every 2 weeks.
Je nutné, abyste si uvědomil(a), že tato onemocnění mohou být vyvolána tímto léčivým přípravkem máte srdeční onemocnění nebo jste léčen(a) na srdeční onemocnění, které způsobuje sklon k nízkému krevnímu tlaku, zvláště pokud máte v rodině výskyt nepravidelného srdečního tepu (včetně prodloužení intervalu QT)
You should be aware that these conditions may be caused by this medicine heart disease or heart disease treatment that makes you prone to low blood pressure or have a family history of irregular heart beat (including QT prolongation)
Je nutné, abyste v průběhu léčby timto přípravkem používala další vhodnou metodu antikoncepce, jako je bariérová metoda (např. prezervativ), abyste neotěhotněla.
You need to use another reliable method of birth control such as a barrier method (e.g. condom) so you do not become pregnant while you are taking this medicine.
Je obvyklé mít v mísicí nádobce přebytek léčiva.
It is common to have medicine leftover in the cup.
Je obvyklé, že pokožka v průběhu léčby přípravkem Qutenza a po ní krátkou dobu štípe, je zarudlá a pálí.
It is usual for the skin to sting or become red and burn during and after Qutenza treatment for a short while.
Je obvyklé, že pokožka v průběhu léčby přípravkem Qutenza štípe, zrudne a pálí.
It is common for the skin to sting or become red and burn during Qutenza treatment.
Je obzvláště důležité zmínit tyto léky:
It’s especially important to mention:
Je obzvláště důležité, abyste informoval(a) svého lékaře, pokud se léčíte klopidogrelem (protidestičkový přípravek), warfarinem (protisrážlivý přípravek) nebo „nesteroidními antiflogistiky“, podávanými kvůli bolesti a horečce (například ibuprofenem, naproxenem, etorikoxibem).
It is particularly important to tell your doctor if you are being treated with clopidogrel (an anti-platelet agent), warfarin (an anti-coagulant), or “non steroidal anti inflammatory drugs” for pain and fever (such as ibuprofen, naproxen, etoricoxib).
Je podáván injekcí do svalu v horní části paže nebo do stehna.
It is given by injection into the upper arm muscle or the thigh.
Je podáván tzv. kapačkou (infuzí), která potrvá jednu až dvě hodiny, možná i déle, pokud se vyskytnou nežádoucí účinky, jako jsou návaly horka a závratě.
It is given as a drip (infusion) into a vein over 1- 2 hours, but the infusion may last longer if side effects like flushing and dizziness occur.
Je poměrně běžné absolvovat několik cyklů léčby přípravkem Accofil .
It is quite normal to have a number of courses of treatment with Accofil.
Je potřeba opatrnosti a pokud je
titration as needed and ECG
Je potřeba opatrnosti, pokud je přípravek Selincro předepisován pacientům se zvýšenou hladinou jaterních enzymů ALT nebo AST (≥3krát oproti hodnotě horní hranice normálního rozmezí).
Caution should be exercised when prescribing Selincro to patients with elevated ALAT or
Je potřeba posoudit vhodnost pacienta pro domácí aplikaci subkutánních injekcí a je nutné poučit tyto pacienty, aby informovali zdravotnického pracovníka před podáním další dávky, pokud se u nich objeví příznaky alergické reakce.
Suitability of the patient for subcutaneous home use should be assessed and instruct patients to inform a healthcare professional if they experience symptoms of an allergic reaction before administering the next dose.
Je potřeba se vyhnout chronickému souběžnému podávání induktorů CYP3A4 (např. fenytoinu, karbamazepinu, rifampicinu, fenobarbitalu nebo rostlinným přípravkům obsahujícím třezalku tečkovanou [Hypericum perforatum]) s kabozantinibem.
Chronic co-administration of strong CYP3A4 inducers (e.g., phenytoin, carbamazepine, rifampicin, phenobarbital or herbal preparations containing St. John’s Wort [Hypericum perforatum]) with cabozantinib should therefore be avoided.
Je potřeba se vyvarovat konzumace alkoholu a léčivých přípravků s obsahem alkoholu.
Consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol should be avoided.
Je potřeba věnovat pozornost výběru správné velikosti lahvičky podle živé hmotnosti psa.
Care should be taken to select the correct size vial depending on the bodyweight of the dog.
Je potřeba věnovat pozornost výběru správné velikosti lahvičky podle živé hmotnosti psa.
Care should be taken to select the correct size vial depending on the weight of the dog.
Je potřeba zvážit využití alternativních technik, které nevyužívají radioaktivitu.
Alternative techniques which do not involve radioactivity should be considered.
Je potřeba zvýšené opatrnosti, pokud kojíte během léčby s přípravkem NutropinAq.
Caution should be exercised while breast-feeding during treatment with NutropinAq.
Je potřeba, abyste znal(a) názvy léků, které užíváte.
You need to know the names of the medicines you take.
Je potřebné další ředění.
7.8. Further dilution is required.
Je použita následující konvenční klasifikace: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10000 až < 1/1000); velmi vzácné (< 1/10000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
The following conventional classification is used: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Je použita následující konvenční klasifikace: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10000 až < 1/1000); velmi vzácné (< 1/10000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
The following conventional classification is used: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to <1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Je použita následující konvenční klasifikace: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1000 až <1/100); vzácné (≥1/10000 až <1/1000); velmi vzácné (<1/10000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
The following conventional classification is used: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Je použita následující obvyklá klasifikace: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100, < 1/10), méně časté (≥ 1/1000, < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000, <1 /1000), velmi vzácné (< 1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
The following conventional classification is used: very common 1/10), common 1/100 to <1/10), uncommon 1/1,000 to <1/100), rare ( 1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Je používán jako léčivý přípravek, který se aktivuje světlem (fotosensitizér).
It is used as a light- activated medicinal product (photosensitiser).
Je používán spolu s lékem nazývaným „cyklofosfamid“.
It is used with another medicine called “cyclophosphamide”.
Je považováno za nepravděpodobné, že přípravek Xofigo ovlivní Vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
It is considered unlikely that Xofigo will affect your ability to drive or to use machines.
Je povoleno snížení dávky na minimální dávku 20 mg/m2 v jedné dávce podávanou dvakrát denně.
Dose reductions are permitted to a minimum dose of 20 mg/m2/dose twice daily.
Je povolené souběžné použití opikaponu a inhibitorů MAO používaných k léčbě Parkinsonovy choroby, např. rasagilin (až do 1 mg/den) a selegilin (až do 10 mg/den u perorální lékové formy nebo 1,25 mg/den u lékové formy určené k bukální absorpci) (viz bod 4.3).
Concomitant use of opicapone and MAO inhibitors for the treatment of Parkinson’s disease, e.g. rasagiline (up to 1 mg/day) and selegiline (up to 10 mg/day in oral formulation or 1.25 mg/day in buccal absorption formulation), is permissible (see section 4.3).
Je pravděpodobné, že existuje i druhý, specifický a saturovatelný eliminační mechanismus, ve kterém hrají roli receptory pro tasonermin.
A second specific and saturable elimination mechanism involving tasonermin receptors seems likely.
Je pravděpodobné, že léčivé přípravky indukující enzymy, např. rifampicin, karbamazepin, fenytoin, fenobarbital, třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum), sníží plazmatické koncentrace piperachinu.
Enzyme inducing medicinal products such as rifampicin, carbamazepine, phenytoin, phenobarbital, St. John’s wort (Hypericum perforatum) are likely to lead to reduced piperaquine plasma concentrations.
Je pravděpodobné, že PegIntron bude mít stejný účinek.
PegIntron is likely to also cause this effect.
Je pravděpodobné, že přípravek Benlysta může procházet do mateřského mléka.
It is likely that Benlysta can pass into breast milk.
Je pravděpodobné, že přípravek Myocet bude interagovat s látkami, o nichž je známo, že interagují s konvenčním doxorubicinem.
Myocet is likely to interact with substances that are known to interact with conventional doxorubicin.
Je pravděpodobné, že se vyskytnou nežádoucí účinky závisející na dávce.
Dose- dependent side effects are likely to occur.
Je pravděpodobné, že stejné účinky má i PegIntron.
PegIntron is likely to also cause this effect.
Je pravděpodobné, že stejné účinky má i ViraferonPeg.
ViraferonPeg is likely to also cause this effect.
Je pravděpodobné, že tyto nežádoucí účinky se objevily také v uvedené velké randomizované studii, ale nebyly zaznamenány, protože u této studie byly shromažďovány pouze závažné a život ohrožující nežádoucí účinky.
It is likely that these adverse reactions also occurred in the large randomised study, but they were not recorded because only serious and life- threatening adverse reactions were collected in that study.
Je pravděpodobné, že určité nežádoucí účinky látky thiotepa, jako je závrať, bolest hlavy a rozmazané vidění, mohou ovlivnit schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
It is likely that certain adverse reactions of thiotepa like dizziness, headache and blurred vision could affect your ability to drive and use machines.
Je pravděpodobné, že ViraferonPeg bude mít stejný účinek.
ViraferonPeg is likely to also cause this effect.
je pravděpodobné, že vorikonazol
voriconazole is likely to increase the
Je pravděpodobnější, že se tato reakce vyvine, pokud máte gen HLA-B*5701 (avšak tato reakce se může objevit, i když tento gen nemáte).
You are more likely to develop this reaction if you have a gene called HLA-B*5701 (but you can get a reaction even if you don’t have this gene).
Je preferováno, aby prandiální injekce přípravku Lyxumia byla aplikována každý den před tím jídlem, které bylo vybráno jako nejvhodnější.
It is preferable that the prandial injection of Lyxumia is performed before the same meal every day, when the most convenient meal has been chosen.
Je preferováno, aby prandiální injekce přípravku Lyxumia byla aplikována každý den před tím jídlem, které bylo vybráno, jako nejvhodnější.
It is preferable that the prandial injection of Lyxumia is performed before the same meal every day, when the most convenient meal has been chosen.
Je pro Vás důležité, abyste vypil(a) nejméně 2 sklenice tekutiny (např. vody) během několika hodin před podáním přípravku Zoledronic acid Teva Generics, jak Vám poradil Váš lékař.
It is important for you to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic acid Teva Generics, as directed by your healthcare provider.
Je pro Vás důležité, abyste vypil(a) nejméně 2 sklenice tekutiny (např. vody), během několika hodin před podáním přípravku Zoledronic acid Teva Pharma, jak Vám poradil Váš lékař.
It is important for your to drink at least 2 glasses of fluid (such as water), within a few hours before receiving Zoledronic acid Teva Pharma, as directed by your healthcare provider.