natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informujte svého lékaře, pokud jste již tato onemocnění v minulosti měl(a), nebo pozorujete nějaké změny vizu při užívání přípravku Avamys.
Tell your doctor if you had these conditions in the past, or if you notice any change in your vision while you are taking Avamys.
Informujte svého lékaře, pokud jste měl(a) v minulosti srdeční selhání.
Tell your doctor if you have a history of heart failure.
Informujte svého lékaře, pokud jste na dietě s nízkým obsahem sodíku.
Talk to your doctor if you are on a controlled sodium diet.
Informujte svého lékaře, pokud jste někdy byl(a) léčen(a) na stavy deprese či jiné psychiatrické poruchy zmatenost bezvědomí; sebevražedné myšlenky nebo pokus o sebevraždu, nebo jste v minulosti zneužíval(a) látky (např. drogy nebo alkohol).
Tell your doctor if you have ever been treated for depression or any other psychiatric disorder; confusion; unconsciousness; thoughts of suicide or attempted suicide, or have a history of substance abuse (e.g., alcohol or drugs).
Informujte svého lékaře, pokud jste někdy byl(a) léčen(a) na stavy deprese či jiné psychiatrické poruchy zmatenost bezvědomí; sebevražedné myšlenky nebo pokus o sebevraždu.
Tell your doctor if you have ever been treated for depression or any other psychiatric disorder; confusion; unconsciousness; thoughts of suicide or attempted suicide.
Informujte svého lékaře, pokud jste někdy měl(a) zánět slinivky břišní (pankreatitidu) (viz bod 4).
If you have ever had inflammation of the pancreas (pancreatitis) (see section 4).
Informujte svého lékaře, pokud jste někdy prodělal(a) infarkt či měl(a) jiné srdeční potíže pokud jste někdy měl(a) poruchy dýchání nebo zánět plic (pneumonii), problémy se srážlivostí krve, s funkcí jater, štítné žlázy, cukrovkou nebo vysokým nebo nízkým krevním tlakem.
Tell your doctor if you have ever had a heart attack or a heart problem; if you have a history of breathing irregularities or pneumonia, problems with blood clotting, liver condition, thyroid problems, diabetes, or high or low blood pressure.
Informujte svého lékaře, pokud jste podstoupil(a) nebo podstupujete radioterapii, neboť přípravek Zelboraf může zhoršit nežádoucí účinky radiační léčby.
Tell your doctor if you have had, or are going to have radiotherapy, as Zelboraf may worsen radiation treatment side effects.
Informujte svého lékaře, pokud jste prodělal(a) onemocnění ledvin nebo pokud testy prokáží problémy s ledvinami.
Tell your doctor if you have had kidney disease, or if tests have shown kidney problems.
Informujte svého lékaře, pokud jste prodělal(a) pankreatitidu, trpíte žlučovými kameny, alkoholismem nebo vysokou hladinou tuků v krvi.
Tell your doctor if you have had pancreatitis, gallstones, alcoholism or very high triglycerides.
Informujte svého lékaře, pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná nebo že byste mohla otěhotnět, nebo pokud kojíte.
Tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or become pregnant, or if you are breast-feeding.
Informujte svého lékaře, pokud jste těhotná, myslíte, že můžete být těhotná, nebo plánujete těhotenství.
Talk to your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Informujte svého lékaře, pokud jste těhotná, nebo pokud plánujete otěhotnět.
Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Informujte svého lékaře, pokud jste těhotná, pokud plánujete otěhotnět nebo pokud kojíte.
Tell your doctor if you are pregnant, if you are planning to become pregnant, or if you are breast- feeding.
Informujte svého lékaře, pokud jste užíval(a) nebo užíváte podobné léky na dýchací problémy, například léky obsahující tiotropium nebo ipratropium.
Inform your doctor if you have been or are using similar medicines for breathing problems, e.g. medicines containing tiotropium, ipratropium.
Informujte svého lékaře, pokud jste v minulosti prodělal(a) jaterní onemocnění, včetně zánětu jater (hepatitidy).
Talk to your doctor if you have a history of liver disease, including hepatitis.
Informujte svého lékaře, pokud jste v minulosti trpěl(a) jaterním onemocněním, včetně žloutenky typu B nebo C. Lékař posoudí závažnost jaterního onemocnění a rozhodne, zda můžete užívat přípravek PREZISTA.
Tell your doctor if you have had problems with your liver before, including hepatitis B or C. Your doctor may evaluate how severe your liver disease is before deciding if you can take PREZISTA.
Informujte svého lékaře, pokud kojíte nebo máte v plánu kojit.
Tell your doctor if you are breast- feeding or intend to breast-feed.
Informujte svého lékaře, pokud kojíte.
If you are breast-feeding, tell your doctor.
Informujte svého lékaře, pokud kojíte.
Tell your doctor if you are breast- feeding.
Informujte svého lékaře, pokud máte aktivní nádor (rakovinu).
Tell your doctor if you have an active tumour (cancer).
Informujte svého lékaře, pokud máte alergii na hlinitý lak oranžové žluti (E110).
Tell your doctor if you have an allergy to sunset yellow aluminium lake (E110).
Informujte svého lékaře, pokud máte alergii na hlinitý lak oranžové žluti (E110).
Tell your doctor if you have an allergy to sunset yellow FCF aluminium lake (E110).
Informujte svého lékaře, pokud máte autoimunitní onemocnění, jako revmatoidní artritidu, systémový lupus erythematodes, sklerodermii, Sjögrenův syndrom nebo dermatomyozitidu/polymyozitidu.
You should inform your doctor if you have an autoimmune disease, such as rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, scleroderma, Sjögren's syndrome or dermatomyositis/polymyositis.
Informujte svého lékaře, pokud máte cukrovku.
Tell your doctor if you have diabetes.
Informujte svého lékaře, pokud máte diabetes/cukrovku.
Tell your doctor if you are suffering from diabetes.
Informujte svého lékaře, pokud máte jít na chirurgický nebo zubní zákrok.
Talk to your doctor if you are going to have any operations or dental procedures.
Informujte svého lékaře, pokud máte nadměrnou žízeň nebo vyšší frekvenci a množství močení.
Tell your doctor if you experience any excessive thirst or increased frequency and quantity of urination.
Informujte svého lékaře, pokud máte nadále průjem, i když dodržujete výše uvedená opatření.
Tell your doctor if your diarrhoea continues.
Informujte svého lékaře, pokud máte nebo jste někdy měl(a) závažné potíže s ledvinami, selhání ledvin nebo jste potřeboval(a) dialýzu, které mohou zvýšit riziko výskytu nízké hladiny vápníku v krvi, pokud neužíváte doplňky vápníku.
Tell your doctor if you have or have ever had severe kidney problems, kidney failure or have needed dialysis, which may increase your risk of getting low blood calcium if you do not take calcium supplements.
Informujte svého lékaře, pokud máte nebo jste někdy měli zhoubné nádorové onemocnění.
You should inform your doctor of any history of cancer.
Informujte svého lékaře, pokud máte nějakou infekci.
Tell your doctor if you have an infection.
Informujte svého lékaře, pokud máte problém s pitím alkoholu (viz bod Přípravek Torisel obsahuje ethanol).
Tell your doctor if you have a drinking problem or consume alcohol (see section Torisel contains ethanol).
Informujte svého lékaře, pokud máte Vy nebo Vaše dítě poruchu funkce ledvin.
Talk to your doctor if this applies to you.
Informujte svého lékaře, pokud nesnášíte laktózu (viz část Přípravek Truvada obsahuje laktózu níže).
Talk to your doctor if you are intolerant to lactose (see Truvada contains lactose later in this section).
Informujte svého lékaře, pokud nesnášíte laktózu nebo jiné cukry.
Tell your doctor if you are lactose-intolerant or intolerant to other sugars.
Informujte svého lékaře, pokud některé z výše uvedených léčiv užíváte.
Tell your doctor if you are being treated with any of these.
Informujte svého lékaře, pokud některý z těchto léčivých přípravků užíváte.
Tell your doctor if you are taking any of these.
Informujte svého lékaře, pokud patříte do některé z následujících skupin:
Tell your doctor if any of the following applies to you:
Informujte svého lékaře, pokud plánujete otěhotnění nebo máte potíže s otěhotněním.
You should tell your doctor if you are planning to become pregnant or if you have problems becoming pregnant.
Informujte svého lékaře, pokud plánujete očkování nebo pokud jste byli očkováni během posledních tří měsíců.
Please inform your doctor if you are planning to receive a vaccine or have been recently vaccinated in the last three months.
Informujte svého lékaře, pokud pobýváte nebo cestujete do oblastí, kde se endemicky vyskytují plísňové infekce jako je histoplasmóza, kokcidióza nebo blastocystóza.
Advise your doctor if you reside or travel in regions where fungal infections such as histoplasmosis, coccidioidomycosis or blastomycosis are endemic.
Informujte svého lékaře, pokud pravidelně požíváte alkohol; mohlo by to ovlivnit léčbu tímto lékem.
Tell your doctor if you consume alcohol regularly as this could affect your treatment with this medicine.
Informujte svého lékaře, pokud se domníváte, že přípravek Spedra je příliš silný nebo příliš slabý.
Tell your doctor if you think Spedra is too strong or too weak.
Informujte svého lékaře, pokud se již u Vás vyskytl jiný typ nádoru než melanom, protože přípravek Zelboraf může způsobit rozvoj určitých typů nádorů.
Tell your doctor if you have had a different type of cancer than melanoma, as Zelboraf may cause progression of certain types of cancers.
Informujte svého lékaře, pokud se některý z následujících nežádoucích účinků stane závažným.
Tell a doctor if any of these become troublesome.
Informujte svého lékaře, pokud se některý z výše uvedených stavů změní v průběhu užívání přípravku IOA, například se u přímého příbuzného vyskytne trombóza z neznámého důvodu nebo pokud se zvýší Vaše tělesná hmotnost.
If any of the above conditions change while you are using IOA, for example a close family member experiences a thrombosis for no known reason or you gain a lot of weight, tell your doctor.
Informujte svého lékaře, pokud se některý z výše uvedených stavů změní v průběhu užívání přípravku IOA, například začnete kouřit, u přímého příbuzného se vyskytne trombóza z neznámého důvodu nebo pokud se zvýší Vaše tělesná hmotnost.
If any of the above conditions change while you are using IOA, for example, you start smoking, a close family member experiences a thrombosis for no known reason or you gain a lot of weight, tell your doctor.
Informujte svého lékaře, pokud se setkáte s některým z těchto chování; budete probírat způsoby zvládnutí nebo omezení těchto příznaků.
Tell your doctor if you experience any of these behaviours; they will discuss ways of managing or reducing the symptoms.
Informujte svého lékaře, pokud se u Vašeho dítěte vyskytla alergická reakce na tyto látky.
Tell your doctor if your child has had an allergic reaction to these ingredients.
Informujte svého lékaře, pokud se u Vás projevily tyto příznaky.
Tell your doctor if you experience these symptoms.
Informujte svého lékaře, pokud se u vás v minulosti objevila alergická reakce po podání přípravku Luminity nebo jakékoli jiné sonografické kontrastní látky.
If you have had an allergic reaction in the past with Luminity or any other ultrasound contrast agent tell your doctor.
Informujte svého lékaře, pokud se u Vás vyskytnou příznaky, jako je bolest nebo pocit tlaku na hrudníku, v paži, ramenou nebo čelisti, dušnost, nevolnost (nauzea), úzkost, pocení či závrať.
Tell your doctor if you experience symptoms such as pain or sensation of pressure in chest, arm, shoulders or jaw, shortness of breath, feeling sick (nausea), anxiety, sweating or dizziness.
Informujte svého lékaře, pokud se u Vás vyskytovaly opakované infekce nebo jiné stavy, které zvyšují riziko infekcí.
Advise your doctor if you have a history of recurrent infections or other conditions that increase the risk of infections.
Informujte svého lékaře, pokud se Vás některá z těchto výše uvedených okolností týká dříve, než začnete užívat Trizivir.
Talk to your doctor if any of these apply to you before using Trizivir.
Informujte svého lékaře, pokud se Vás týká cokoli z následujícího:
Tell your doctor if any of the following applies to you:
Informujte svého lékaře, pokud se Vás týká některé z následujících upozornění:
Talk to your doctor before taking Irbesartan Teva and if any of the following apply to you:
Informujte svého lékaře, pokud si myslíte, že Vaše krvácení není pod kontrolou pomocí dávky, kterou dostáváte, protože pro to může být několik důvodů.
Talk to your doctor if you think that your bleeding is not being controlled with the dose you receive, as there can be several reasons for this.
Informujte svého lékaře, pokud trpíte hemofilií.
Tell your doctor if you have haemophilia.
Informujte svého lékaře, pokud trpíte nebo jste trpěli jakýmkoli z následně uvedených stavů nebo onemocnění:
Talk to your doctor if you are suffering or have ever suffered from any of the following conditions or illnesses:
Informujte svého lékaře, pokud trpíte nesnášenlivostí laktosy nebo nesnášíte jiné cukry.
Tell your doctor if you are lactose intolerant or intolerant to other sugars.
Informujte svého lékaře, pokud trpíte nějakou infekcí, i kdyby se jednalo
Tell your doctor if you have an infection even if it is a very minor one.
Informujte svého lékaře, pokud trpíte nějakou infekcí, i kdyby se jednalo o velmi mírnou infekci.
Tell your doctor if you have an infection even if it is a very minor one
Informujte svého lékaře, pokud trpíte nějakou infekcí, i kdyby se jednalo o velmi mírnou infekci.
Tell your doctor if you have an infection even if it is a very minor one.
Informujte svého lékaře, pokud trpíte onemocněním zvaným polycystický ovariální syndrom (PCOS), nebo nádory produkujícími specifické hormony, nebo jestliže používáte léčivé přípravky, které navozují zvýšený růst vousů například cyklosporin ( po transplantacích), glukokortikoidy (například k léčbě reumatizmu nebo alergických chorob), minoxidil (k léčbě vysokého krevního tlaku), fenobarbital (k léčbě křečí), fenytoin ( k léčbě křečí-záchvatů), nebo hormonální léčba s účinky podobnými mužským pohlavním hormonům).
Talk to your doctor if you suffer from polycystic ovary syndrome (PCOS) or specific hormone producing tumours, or if you take medicines that can induce hair growth, e.g. cyclosporine (following organ transplants), glucocorticoids (e.g. against rheumatic or allergic diseases), minoxidil (against high blood pressure), phenobarbitone (against seizures), phenytoin (against seizures) or hormone replacement therapy with male hormone like effects.
Informujte svého lékaře, pokud trpíte vysokým krevním tlakem nebo onemocněním srdce.
Talk to your doctor if you have high blood pressure or heart disease.
Informujte svého lékaře, pokud u Vás/Vašeho dítěte někdy došlo k následujícím stavům:
Tell your doctor if you/your child has ever had any of the following conditions:
Informujte svého lékaře, pokud užíváte dabigatran-etexilát (lék, který se používá ke snížení rizika ucpání cévy v mozku nebo jiné cévy v těle krevní sraženinou vzniklou při abnormálním srdečním rytmu (fibrilaci síní) u dospělých pacientů s dalšími rizikovými faktory).
Tell your doctor if you use dabigatran etexilate (a medicine which is used to reduce the risk of brain or body vessel obstruction by blood clot formation in adult patients with an abnormal heart beat (atrial fibrillation) and additional risk factors).
Informujte svého lékaře, pokud užíváte digoxin ( lék na srdeční selhání nebo abnormální srdeční rytmus).
Tell your doctor if you use digoxin (a medicine for heart failure or abnormal heart rhythm).
Informujte svého lékaře, pokud užíváte fenytoin (lék používaný pro léčbu epilepsie), neboť v takovém případě může být nutná úprava dávkování.
Tell your doctor if you are taking phenytoin (a medicine used to treat epilepsy) since your dose may need to be adjusted.
Informujte svého lékaře, pokud užíváte hormonální/perorální antikoncepci.
Tell your doctor if you are taking hormonal/oral contraceptives.
Informujte svého lékaře, pokud užíváte jakýkoli jiný léčivý přípravek, protože v kombinaci s Ventavisem může ještě více snížit Váš krevní tlak (viz níže „Další léčivé přípravky a přípravek Ventavis“).
Tell your doctor if you are taking any other medication because the combined effect with Ventavis may lower your blood pressure further (see below "Other medicines and Ventavis").
Informujte svého lékaře, pokud užíváte jakýkoli jiný léčivý přípravek, protože v kombinaci s Ventavisem může ještě více snížit Váš krevní tlak (viz níže „Další léčivé přípravky a přípravek Ventavis“).
Tell your doctor if you are taking any other medication because the combined effect with Ventavis may lower your blood pressure further (see below “Other medicines and Ventavis”).
Informujte svého lékaře, pokud užíváte karbamazepin (lék používaný pro léčbu epilepsie), neboť bude možná nutno upravit vaši dávku a mohou se častěji projevit tyto nežádoucí účinky přípravku Exalief: dvojité vidění, abnormální koordinace a závratě.
Tell your doctor if you are taking carbamazepine (a medicine used to treat epilepsy) since your dose may have to be adjusted and the following side effects of Exalief may occur in higher frequency: seeing double, abnormal coordination and dizziness.
Informujte svého lékaře, pokud užíváte kterýkoli z následujících přípravků: fenelzin, iproniazid, isokarboxazid, nialamid a tranylcypromin (přípravky k léčbě deprese nazývané neselektivní inhibitory monoaminooxidázy): pokud jste užíval(a) kterýkoli z těchto přípravků, je potřeba vyčkat 14 dní, než zahájíte léčbu přípravkem Brintellix.
phenelzine, iproniazid, isocarboxazid, nialamidetranylcypromine (medicines to treat depression called non-selective monoamine oxidase inhibitors); if you have taken any of these medicines, you will need to wait 14 days before you start taking Brintellix.
Informujte svého lékaře, pokud užíváte kterýkoli z následujících přípravků: fenelzin, iproniazid, isokarboxazid, nialamid a tranylcypromin (přípravky k léčbě deprese nazývané neselektivní inhibitory monoaminooxidázy); pokud jste užíval(a) kterýkoli z těchto přípravků, je potřeba vyčkat 14 dní, než zahájíte léčbu přípravkem Brintellix.
phenelzine, iproniazid, isocarboxazid, nialamide, tranylcypromine (medicines to treat depression called non-selective monoamine oxidase inhibitors).;if you have taken any of these medicines, you will need to wait 14 days before you start taking Brintellix.
Informujte svého lékaře, pokud užíváte kterýkoli z následujících přípravků: fenelzin, iproniazid, isokarboxazid, nialamid a tranylcypromin (přípravky k léčbě deprese nazývané neselektivní inhibitory monoaminooxidázy); pokud jste užíval(a) kterýkoli z těchto přípravků, je potřeba vyčkat 14 dní, než zahájíte léčbu přípravkem Brintellix.
Please tell your doctor if you are taking any of the following medicines: phenelzine, iproniazid, isocarboxazid, nialamide, tranylcypromine (medicines to treat depression called non-selective monoamine oxidase inhibitors); if you have taken any of these medicines, you will need to wait 14 days before you start taking Brintellix.
Informujte svého lékaře, pokud užíváte kterýkoli z následujících přípravků: fenelzin, iproniazid, isokarboxazid, nialamid a tranylcypromin (přípravky k léčbě deprese nazývané neselektivní inhibitory monoaminooxidázy); pokud jste užíval(a) kterýkoli z těchto přípravků, je potřeba vyčkat 14 dní, než zahájíte léčbu přípravkem Brintellix.
Please tell your doctor if you are taking any of the following medicines: phenelzine, iproniazid, isocarboxazid, nialamide, tranylcypromine (medicines to treat depression called non-selective monoamine oxidase inhibitors);if you have taken any of these medicines, you will need to wait 14 days before you start taking Brintellix.
Informujte svého lékaře, pokud užíváte kterýkoli z následujících přípravků: fenelzin, iproniazid, isokarboxazid, nialamid a tranylcypromin (přípravky k léčbě deprese nazývané neselektivní inhibitory monoaminooxidázy);pokud jste užíval(a) kterýkoli z těchto přípravků, je potřeba vyčkat 14 dní, než zahájíte léčbu přípravkem Brintellix.
Please tell your doctor if you are taking any of the following medicines: phenelzine, iproniazid, isocarboxazid, nialamide, tranylcypromine (medicines to treat depression called non-selectve monoamine oxidase inhibitors);if you have taken any of these medicines, you will need to wait 14 days before you start taking Brintellix.
Informujte svého lékaře, pokud užíváte kterýkoli z těchto léků, protože lékař možná bude muset dávku takového léku změnit během léčby přípravkem Latuda.
Tell your doctor if you take any of these medicines since your doctor may have to change the dose of that medicine during treatment with Latuda.
Informujte svého lékaře, pokud užíváte lék na ředění krve - warfarin.
Tell your doctor if you are taking the blood thinner - warfarin.
Informujte svého lékaře, pokud užíváte léky, které mohou vyvolat život ohrožující nepravidelný srdeční tep (torsade de pointes).
Tell your doctor if you are taking any medicines that may cause a life-threatening irregular heartbeat (Torsade de Pointes).
Informujte svého lékaře, pokud užíváte léčivé přípravky obsahující chlorochin nebo prokain, neboť tyto přípravky mohou účinek přípravku Aldurazyme snižovat.
Inform your doctor if you are using medicines containing chloroquine or procaine, due to a possible risk of decreasing the action of Aldurazyme.
Informujte svého lékaře, pokud užíváte nebo jste v nedávné době užíval/a nebo možná budete používat jakékoliv jiné léky.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Informujte svého lékaře, pokud užíváte nebo máte v úmyslu užívat léky na snížení krevního tlaku, léky na srdce včetně chinidinu (používaného k léčbě srdečních onemocnění a některých typů malárie), léky na léčbu cukrovky či antidepresiva známá jako fluoxetin a paroxetin.
Tell your doctor if you are using or intend to use medicines to lower blood pressure, heart medicine including quinidine (used to treat heart conditions and some types of malaria), medicines to treat diabetes or antidepressants known as fluoxetine and paroxetine.
Informujte svého lékaře, pokud užíváte nebo potřebujete užívat ibuprofen (užívaný k léčbě horečky, zánětu a bolesti), amfotericin B (užívaný k léčbě plísňových infekcí) nebo protivirové léky (užívané k léčbě virových infekcí, např. aciklovir).
Tell your doctor if you are taking or need to take ibuprofen (used to treat fever, inflammation and pain), amphotericin B (used to treat fungal infections) or antivirals (used to treat viral infections, e.g. aciclovir).
Informujte svého lékaře, pokud užíváte některý typ léků, které mohou vyvolat změnu srdečního rytmu.
Tell your doctor if you are taking any of various types of medicines which could cause a change in the rhythm of your heartbeat.
Informujte svého lékaře, pokud užíváte některý z následujících léků.
Tell your doctor if you are taking the following medicines.
Informujte svého lékaře, pokud užíváte některý z následujících léků: propranolol (betablokátor používaný k léčbě hypertenze), enoxacin (antibiotikum) a pokud kouříte více než 15 cigaret denně.
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines: propranolol (a beta- blocker used in the treatment of hypertension), enoxacin (antibiotic) and if you are smoking more than15 cigarettes/day.
Informujte svého lékaře, pokud užíváte některý z následujících léků: propranolol (betablokátor používaný k léčbě hypertenze), enoxacin (antibiotikum) a pokud kouříte více než 15 cigaret denně.
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines: propranolol (a beta-blocker used in the treatment of hypertension), enoxacin (antibiotic) and if you are smoking more than15 cigarettes/day.
Informujte svého lékaře, pokud užíváte některý z následujících léčivých přípravků: amiodaron, užívaný k léčbě nepravidelného srdečního tepu.
Tell your doctor if you take any of the following medicines: amiodarone, used to treat irregular heartbeats.
Informujte svého lékaře, pokud užíváte některý z těchto. léků předepisovaný k úlevě od příznaků anginy pectoris (bolesti na hrudi srdečního původu).
Tell your doctor if you are taking any of these medicines which are often given for relief of angina pectoris (or “chest pain”).