natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další příznaky zahrnovaly mírnou nebo středně závažnou dušnost, hypoxii (pokles saturace kyslíkem), pocit přiškrcení v hrdle, hrudní diskomfort, zrudnutí, pruritus, kopřivku, edém tváře, angioneurotický edém, rýmu, bronchospazmus, zrychlené dýchání, sípot, hypertenzi, hypotenzi, tachykardii, palpitace, bolest břicha, nevolnost, zvracení, bolesti spojené s infuzí, včetně bolesti končetin, myalgie, a bolesti hlavy.
Additional symptoms included mild or moderate dyspnoea, hypoxia (oxygen saturation decreased), throat tightness, chest discomfort, flushing, pruritus, urticaria, face oedema, angioneurotic oedema, rhinitis, bronchospasm, tachypnoea, wheezing, hypertension, hypotension, tachycardia, palpitations, abdominal pain, nausea, vomiting, infusion-related pain including pain at the extremities, myalgia, and headache.
Další příznaky zahrnují: bolesti kloubů nebo svalů, otok hrdla, dušnost, bolest v krku, kašel, občas bolest hlavy, zánět spojivek (konjunktivitida), vředy v ústní dutině, nízký krevní tlak, brnění nebo necitlivost rukou nebo nohou.
Other symptoms include: pains in the joints or muscles, swelling of the neck, shortness of breath, sore throat, cough, occasional headaches, inflammation of the eye (conjunctivitis), mouth ulcers, low blood pressure, tingling or numbness of the hands or feet.
Další příznaky, které ovlivňují celý organizmus, jsou ztráta chuti k jídlu, horečka, ztráta energie a anémie (nedostatek červených krvinek).
Other symptoms that affect the entirebody include loss of appetite, fever, loss of energy and anaemia (lack of red blood cells).
Další příznaky, které se mohou projevit v krevních testech
Other effects may show up in blood tests
Další reakce v místě aplikace, např. zánět kůže, svědění, bolest, pálení, podráždění a vyrážka
Further reactions at the application site e.g. skin inflammation, itching, pain, burning, irritation, and rash
Další retrospektivní analýza prokázala nominální signifikantní snížení incidence trombózy stentu v porovnání s placebem (viz tabulka 3).
An additional retrospective analysis showed a nominally significant reduction in the incidence rates of stent thrombosis compared with placebo (see Table 3).
Další sekundární cílové
Other secondary endpoints:
Další sekundární zjištění zahrnovala následující; významně méně pacientů léčených eltrombopagem ukončilo předčasně antivirovou terapii v porovnání s pacienty léčenými placebem (45% vs.
Other secondary findings of the studies included the following; significantly fewer patients treated with eltrombopag prematurely discontinued antiviral therapy compared to placebo (45% vs.
Další silné induktory CYP3A4 (např. fenytoin, karbamazepin a fenobarbital a třezalka tečkovaná) mohou také zvyšovat metabolismus regorafenibu.
Other strong CYP3A4 inducers (e.g. phenytoin, carbamazepine, phenobarbital and St. John’s wort) may also increase metabolism of regorafenib.
Další situace, ve kterých není možné MACI implantovat
Other situations in which MACI cannot be given
Další skupiny pacientů
Other special populations
Další sledování hladiny vápníku má být zváženo po dobu léčby u pacientů s rizikovými faktory pro hypokalcemii nebo, není-li uvedeno jinak, na základě klinického stavu pacienta.
Additional monitoring of calcium level should be considered during therapy in patients with risk factors for hypocalcaemia, or if otherwise indicated based on the clinical condition of the patient.
Další sledování pacienta z důvodu zpožděných projevů (po měsících léčby) imunitně podmíněných nežádoucích účinků
Follow-up of patients due to late onset (months after treatment) of irARs
Další složkou je chlorid sodný (viz bod 2, Strimvelis obsahuje sodík).
The other ingredient is sodium chloride (see section 2, Strimvelis contains sodium).
Další složkou je hydroxid sodný.
The other ingredient is sodium hydroxide.
Další složkou je kyselina chlorovodíková (na úpravu pH).
The other ingredient is hydrochloric acid (for pH adjustment).
Další složkou je lidský albumin (obsahuje sodík, natrium-oktanoát a racemický acetyltryptofan).
The other ingredient is human albumin (containing sodium, sodium caprylate and N-acetyl DL tryptophanate).
Další složkou je monohydrát laktosy (viz bod 2 „BiResp Spiromax obsahuje laktosu“)
The other ingredient is lactose monohydrate (see section 2 under ‘BiResp Spiromax contains lactose’)
Další složkou je monohydrát laktosy (viz bod 2 „Budesonide/Formoterol Teva obsahuje laktosu“)
The other ingredient is lactose monohydrate (see section 2 under ‘Budesonide/Formoterol Teva contains lactose’)
Další složkou je monohydrát laktosy (viz bod 2 „DuoResp Spiromax obsahuje laktosu“)
The other ingredient is lactose monohydrate (see section 2 under ‘DuoResp Spiromax contains lactose’)
Další složkou je monohydrát laktosy.
The other ingredient is lactose monohydrate.
Další složkou je norfluran.
The other ingredient is norflurane
Další složkou je polyglaktin (3:1)
The other ingredient is poly (D,L-lactide-co-glycolide).
Další složkou je roztok kyseliny chlorovodíkové 0,04 mol/l.
The other ingredient is hydrochloric acid solution.
Další složkou je uhličitan sodný (bezvodý).
The other ingredient is sodium carbonate (anhydrous).
Další složkou je voda na injekci.
The other ingredient is water for injections.
Další složky
Excipients
Další složky jsou mikrokrystalická celulosa, kroskarmelosa sodná, koloidní bezvodý křemík, magnesium stearát, všechny v jádru tablety a hypromelosa, makrogol 400, oxid titaničitý (E 171), žlutý a červený oxid železa (E 172), všechny v potahu tablety.
The other ingredients are microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, colloidal anhydrous silica, magnesium stearate, all in the tablet core; and hypromellose, macrogol 400, titanium dioxide (E 171), iron oxide yellow and red (E 172), all in the tablet coating.
Další složky jsou:
The other ingredients are:
Další složky jsou: Hydrogenfosforečnan sodný
The other ingredients are: Disodium hydrogen phosphate
Další složky nejsou žádné.
There are no other ingredients.
Další složky přípravku jsou: chlorid sodný, koncentrovaná kyselina octová, hydroxid sodný a voda na injekci.
The other ingredients are sodium chloride, acetic acid glacial, sodium hydroxide and water for injection.
Další složky rozpouštědla jsou: poloxamer 188, voda na injekci.
The other ingredients of the solvent are: poloxamer 188, water for injection.
Další složky: chlorid sodný, tekutý fenol, polysorbát 20, natrium-citrát, kyselina citronová a voda na injekci.
Other ingredients: sodium chloride, liquefied phenol, polysorbate 20, sodium citrate, citric acid anhydrous and water for injections.
Další složky: Dimetikon-silylát, povidon K90, E171, E223, E304, E307, fluoropolymerovaná pegoterátová fólie, metalizovaná disilikonizovaná fólie, barviva (žluť GR, šarlat RN, červeň BR, rostlinné uhlí).
Other ingredients: Poly(dimethylsiloxane, trimethylsilyl silicate)-copolymerisate, povidoneK90, E171, E223, E304, E307, fluoropolymer, polyester, silicone, aluminium, pigments (yellow95, red166, red144, black7)
Další složky: Dimetikon-silylát, povidon K90, E171, E223, E304, E307, fluoropolymerovaná pegoterátová fólie, metalizovaná disilikonizovaná polyesterová fólie, barviva (žluť GR, šarlat RN, červeň BR, rostlinné uhlí).
Other ingredients: Poly(dimethylsiloxane, trimethylsilyl silicate)-copolymerisate, povidoneK90, E171, E223, E304, E307, fluoropolymer, polyester, silicone, aluminium, pigments (yellow95, red166, red144, black7)
Další složky: Dimetikon-silylát, povidon K90, E171, E223, E304, E307, fluorpolymerovaná pegoterátová fólie, metalizovaná disilikonizovaná polyesterová fólie, barviva (žluť GR, šarlat RN, červeň BR, rostlinné uhlí).
Other ingredients: Poly(dimethylsiloxane, trimethylsilyl silicate)-copolymerisate, povidoneK90, E171, E223, E304, E307, fluoropolymer, polyester, silicone, aluminium, pigments (yellow95, red166, red144, black7)
Další snížení HbA1c a pokračující úbytek hmotnosti byl pozorován minimálně po dobu 52 týdnů u pacientů, kteří dokončili kontrolovanou 30týdenní studii i další nekontrolované pokračování.
Further reductions in HbA1c and sustained weight loss were observed for at least 52 weeks in the patients completing both the controlled 30-week study and the uncontrolled study extension.
Další souběžná léčba s klopidogrelem
Other concomitant therapy with clopidogrel
Další související stavy zahrnují vyrážku, bronchospasmus, lymfadenopatii, hemolytickou anémii, vaskulitidu, uveitidu, angioedém, agranulocytózu, sicca syndrom, myalgii, zvýšení sérových hladin muskuloskeletálních enzymů a pneumonii.
Other associations include rash, bronchospasm, lymphadenopathy, haemolytic anaemia, vasculitis, uveitis, angioedema, agranulocytosis, the sicca syndrome, myalgia, elevation in serum levels of skeletal-muscle enzymes, and pneumonitis.
Další stratifikace v každé ze skupin byla 1:1 (tablety versus měkké tobolky).
Further stratification within each group was 1:1 (tablet versus. soft capsule).
Další studie (známé jako farmakokinetické studie) srovnávaly hladiny inzulinu glarginu v krvi po podání těchto dvou sil přípravku.
Additional studies (known as pharmacokinetic studies) compared the levels of insulin glargine in the blood obtained after administering the two strengths.
Další studie a to jednotlivé dávky PK/PD probíhala u dětí ve věku 6–12 let a dospívajících ve věku 13–17 let.
12 years) and adolescents (13-17 years).
Další studie bude zkoumat bezpečnost a použití přípravku Blincyto v klinické praxi.
An additional study will look at the safety and use of Blincyto in clinical practise.
Další studie byla provedena u koček s chronickými muskuloskeletálními poruchami.
Another study was carried out in cats with chronic musculo-skeletal disorders.
Další studie byly provedeny za účelem porovnání inzulinu glarginu o síle 100 jednotek/ml s lidským inzulinem NPH u pacientů s diabetem 1. typu ve věku od 5 do 18 let, přičemž inzulin glargin o síle 100 jednotek/ml dostávalo 200 z nich, a u dětí ve věku od 2 do 6 let, kdy byl inzulin glargin o síle 100 jednotek/ml podáván 61 z těchto dětí.
Further studies have also been carried out to compare insulin glargine 100 units/ml and human insulin NPH in patients with type 1 diabetes aged between five and 18 years, 200 of whom received insulin glargine 100 units/ml, and in children aged two to six years, 61 of whom received insulin glargine 100 units/ml.
Další studie fáze III
Additional Phase III studies
Další studie hodnotila účinek přípravku Sevelamer carbonate Zentiva u 49 pacientů s vysokou hladinou fosfátů v krvi (rovnou nebo vyšší než 1,78 mmol/l), kteří nebyli dialyzovaní.
Another study looked at the effect of Sevelamer carbonate Zentiva in 49 patients with high blood phosphate levels (equal to or above 1.78 mmol/l) who were not on dialysis.
Další studie I. fáze s inzulínem glulisin a inzulínem lispro u nediabetické populace 80ti pacientů s širokým rozmezím indexů tělesné hmotnosti (18-46 kg/m2) ukázala, že k rychlému nástupu účinku dochází napříč širokým rozmezím indexů tělesné hmotnosti a že celková expozice je napříč širokým rozmezím indexů tělesné hmotnosti zachována.
Another phase I study with insulin glulisine and insulin lispro in a non-diabetic population in 80 subjects with a wide range of body mass indices (18-46 kg/m²) has demonstrated that rapid absorption and total exposure is generally maintained across a wide range of body mass indices.
Další studie porovnávala přípravek Ivabradine Anpharm s placebem u 19 102 pacientů s ischemickou chorobou srdeční bez klinického srdečního selhání.
Another study compared Ivabradine Anpharm with placebo in 19,102 patients with coronary heart disease and without clinical heart failure.
Další studie porovnávaly režim se subkutánním podáváním 40 000 IU epoetinu alfa jednou týdně s dávkami v rozsahu od 80 000 do 120 000 IU dvakrát týdně.
Additional studies compared the 40,000 IU once-weekly regimen of epoetin alfa with biweekly doses ranging from 80,000 to 120,000 IU subcutaneously.
Další studie potvrdily, že různé dávky dapagliflozinu podávaného s metforminem snížily hladinu HbA1c více než placebo plus srovnatelné dávky metforminu a že kombinace dapagliflozinu a metforminu byla při snižování hladiny HbA1c přinejmenším stejně účinná jako antidiabetikum glipizid (druh léku známý jako sulfonylurea).
Further studies confirmed that different doses of dapagliflozin with metformin decreased HbA1c more than placebo plus comparable doses of metformin, and that dapagliflozin plus metformin was at least as effective in reducing HbA1c levels as the diabetes medicine glipizide (a type of medicine known as a sulphonylurea).
Další studie prokázaly, že přípravek Sovaldi v kombinaci s ribavirinem snižuje riziko infekce virem hepatitidy C u nových jater u pacientů podstupujících transplantaci, že přípravek Sovaldi je také účinný u pacientů nakažených současně hepatitidou C i virem HIV a že výsledky u pacientů s infekcí genotypu 3 mohou být zlepšeny prodloužením léčby na 24 týdnů.
Additional studies showed that Sovaldi in combination with ribavirin decreased the risk of infection of the new liver with hepatitis C virus in patients undergoing transplantation, that Sovaldi is also effective in patients infected with both hepatitis C and HIV, and that the outcome of patients with genotype 3 infection could be improved by extending treatment to 24 weeks.
Další studie prokázaly, že tablety s prodlouženým uvolňováním byly v rámci léčby Parkinsonovy nemoci stejně účinné jako tablety s okamžitým uvolňováním.
The additional studies showed that the prolonged-release tablets were as effective as the immediate- release tablets in treating Parkinson’s disease.
Další studie prokázaly, že většina osob očkovaných přípravkem Ixiaro byla proti viru japonské encefalitidy chráněna nejméně po dobu dvou až tří let.
The additional studies showed that protection against Japanese encephalitis virus lasted for at least two to three years in most people vaccinated with Ixiaro.
Další studie provedená u 91 pacientů, kteří podstoupili chirurgický zákrok břicha, retroperitonea, pánve a nekardiální zákrok na hrudníku (59 ošetřeno přípravkem EVARREST a 32 v kontrolní skupině) doložila hemostázu u těžkého krvácení měkkých tkání.
A further trial in 91 patients undergoing abdominal, retroperitoneal, pelvic, and (non-cardiac) thoracic surgery (59 treated with EVARREST and 32 with control) demonstrated haemostasis in severe soft tissue bleeding.
Další studie se zaměřily také na přechod z jiného antidiabetika na Starlix a na přidání Starlixu k léčbě jinými antidiabetiky.
Other studies also looked at ‘switching’ from an antidiabetes medicine to Starlix, and ‘adding’ Starlix to other antidiabetes medicines.
Další studie se zaměřily také na přechod z jiného antidiabetika na Trazec a na přidání Trazecu k léčbě jinými antidiabetiky.
Other studies also looked at ‘switching’ from an antidiabetes medicine to Trazec, and ‘adding’ Trazec to other antidiabetes medicines.
Další studie srovnávala u 726 pacientů přípravek TachoSil s obvyklými technikami používanými v každodenní praxi při prevenci úniku mozkomíšního moku v průběhu neurologické operace.
Another study in 726 patients compared TachoSil with current techniques used in daily practice in preventing CSF leakage during neurological surgery.
Další studie toxicity po opakovaných dávkách byla provedena u juvenilních potkanů 14 dní post- partum po dobu 8 týdnů s dávkováním aliskirenu 30, 100 nebo 300 mg / kg / den.
Another repeat-dose toxicity study was conducted in juvenile rats 14 days post-partum for 8 weeks with aliskiren dosing at 30, 100 or 300 mg/kg/day.
Další studie u zdravých subjektů prokázala, že přípravek Jakavi neovlivňuje farmakokinetiku perorálně podávané antikoncepce obsahující ethinylestradiol a levonorgestrel.
Another study in healthy subjects indicated that Jakavi does not affect the pharmacokinetics of an oral contraceptive containing ethinylestradiol and levonorgestrel.
Další studie zkoumala účinky přípravku Abseamed podávaného pod kůži u 416 pacientů s chronickým selháním ledvin.
A further study looked at the effects of Abseamed given under the skin in 416 patients with chronic kidney failure.
Další studie zkoumala účinky přípravku Binocrit podávaného pod kůži u 416 pacientů s chronickým selháním ledvin.
A further study looked at the effects of Binocrit given under the skin in 416 patients with chronic kidney failure.
Další studie zkoumala účinky přípravku Epoetin Alfa Hexal podávaného pod kůži u 416 pacientů s chronickým selháním ledvin.
A further study looked at the effects of Epoetin Alfa Hexal given under the skin in 416 patients with chronic kidney failure.
Další studie zkoumaly kombinace přípravku Pegasys a ribavirinu, léčivého přípravku na hepatitidu C, u dospělých s chronickou hepatitidou C a zahrnovaly: jednu studii srovnávající dvě dávky a dvě délky léčby (24 nebo 48 týdnů) u 1 285 pacientů, jednu studii porovnávající léčbu o délce 16 týdnů s léčbou trvající 24 týdnů u 1 469 pacientů, jednu studii zahrnující 514 pacientů s normálními hladinami jaterních enzymů, jednu studii, do které bylo zařazeno 860 pacientů, kteří byli současně nakaženi virem HIV, a jednu studii zahrnující 950 pacientů, kteří nereagovali na předchozí léčbu peginterferonem alfa-2b a ribavirinem.
Additional studies looked at the combination of Pegasys and the hepatitis C medicine ribavirin in adults with chronic hepatitis C and included: one study comparing two doses and two durations of treatment (24 or 48 weeks) in 1,285 patients; one study comparing 16 and 24 weeks of treatment in 1,469 patients; one study in 514 patients with normal liver enzyme levels; one study in 860 patients who were also infected with HIV; and a final study in 950 patients who did not respond to previous treatment with peginterferon alfa-2b and ribavirin.
Další studie zkoumaly účinky přeočkování a očkování u starších kojenců a dětí.
Additional studies looked at the effects of booster vaccinations and vaccinations in older infants and children.
Další studie účinnost přípravku Advate potvrdily, a to rovněž u dětí mladších šesti let.
The additional studies confirmed Advate’s effectiveness, including in children under six years of age.
Další studie, do které byli zařazení dospělí se schizofrenií, zkoumala dlouhodobé účinky přípravku Invega v rámci prevence vzniku nových příznaků po dobu až 35 týdnů u 207 pacientů, kteří byli původně léčeni po dobu 14 týdnů, přičemž další studie, do které bylo zařazeno 228 dospívajících, zkoumala dlouhodobé účinky léčby přípravkem Invega po dobu 8 a 26 týdnů ve srovnání s aripiprazolem (jiným antipsychotikem).
An additional study in adults with schizophrenia looked at the long-term effects of Invega in preventing new symptoms for up to 35 weeks in 207 patients who had initially been treated over a 14-week period, and another study involving 228 adolescents looked at the longer-term effects of treatment with Invega over 8 and 26 weeks compared with aripiprazole (another antipsychotic medicine).
Další studie, do které bylo zařazeno 519 pacientů, srovnávala přípravek Sprycel s imatinibem v rámci léčby nově diagnostikovaných Ph+ pacientů s chronickou fází CML, kteří nebyli dosud léčeni.
A further study involving 519 patients compared Sprycel with imatinib in treating newly diagnosed Ph+ patients with chronic phase CML who had not received any previous treatment.
Další studie, do které bylo zařazeno 80 pacientů bez předchozí léčby, srovnávala přípravek Vectibix podávaný v kombinaci s chemoterapií FOLFIRI s kombinací přípravku Vectibix a chemoterapie FOLFOX.
Another study in 80 previously untreated patients compared Vectibix and FOLFIRI with Vectibix in combination with FOLFOX.
Další studie, do které bylo zařazeno 97 dětí (ve věku od 2 do 12 let) léčených stavudinem nebo zidovudinem, srovnávala účinky přechodu na přípravek Viread s účinky pokračování ve stávající léčbě.
A study in 97 children (aged two to twelve years) being treated with stavudine or zidovudine, compared the effects of switching their treatment to Viread with continuing previous treatment.
Další studie, do kterých bylo zařazeno přibližně 1 400 dospělých s diabetem 1. nebo 2. typu, hodnotily účinnost injekcí inzulinu glarginu o síle 100 jednotek/ml aplikovaných kdykoli během dne ve srovnání s injekcemi podávanými večer.
Studies have also been carried out in nearly 1,400 adults with type 1 or type 2 diabetes to measure the effectiveness of insulin glargine 100 units/ml injected at any time during the day, compared with an injection given in the evening.
Další studie, která zahrnovala pacienty, jejichž diabetes nebyl kontrolován metforminem a saxagliptinem, prokázala, že přidání dapagliflozinu k léčbě saxagliptinem a metforminem vedlo po
A further study, which included patients not controlled with metformin and saxagliptin, showed that adding dapagliflozin to treatment with saxagliptin and metformin for 24 weeks reduced HbA1c levels by
Další středně těžké nežádoucí účinkyc
Other moderate adverse reactionsc
Další stříkačky jsou součástí balíčku k zahájení léčby, pokud potřebujete denně více než jednu stříkačku.
Additional syringes are provided in the starter pack in case more than one syringe is needed per day.
Další stříkačky lze získat v lékárně.
Additional syringes can be obtained from the pharmacy.
Další stříkačky se poskytují v případě, že je denně potřeba více než jedna stříkačka.
Additional syringes are provided in case more than one syringe is needed per day.
Další substráty, které mohou být potenciálně ovlivněny, jsou např. sartany (valsartan, olmesartan).
Other substrates potentially affected include e.g. sartans (valasartan, olmesaran).
Další tablety již neužívejte.
Don’t take any more tablets.
Další tobolku si vezměte v obvyklou dobu.
Take the next capsule at the usual time.
Další toxicity související s irinotekanem, 5-FU nebo kyselinou folinovou jsou uvedeny v příslušných souhrnech údajů o přípravku.
For additional toxicities related to irinotecan, 5-FU, or folinic acid, refer to the current respective summary of product characteristics.
Další toxické účinky, jako jsou nauzea, zvracení a průjem, byly obecně nepříliš časté, mírné, vratné, zvládnutelné a u pacientů léčených cytotoxickými látkami očekávané.
Other toxicities such as nausea, vomiting, and diarrhoea were generally infrequent, mild, reversible, manageable, and expected in patients treated with cytotoxic agents.
Další transdermální náplast EVRA se pak mění v obvyklý den výměny.
The next EVRA transdermal patch should be applied on the usual “Change Day”.
Další typy
Other types
Další typy léků:
Other types of medicine:
Další tři studie srovnávaly přípravek Mimpara s placebem na celkem 136 pacientech s primární hyperparatyreózou a probíhaly po dobu až jednoho roku.
A further three studies compared Mimpara with placebo in a total of 136 patients with primary hyperparathyroidism over up to a year.
Další tři studie zkoumaly použití tohoto léčivého přípravku při prevenci krvácení a při chirurgických zákrocích u pacientů trpících středně závažnou až závažnou formou hemofilie A, přičemž jedna z těchto studií byla prováděna na 53 dětech mladších šesti let.
Three additional studies looked at the use of the medicine in the prevention of bleeding and in surgery in patients with severe or moderately severe haemophilia A, including one study in 53 children under the age of six years.
Další ukazatele
Other Endpoints
Další upozornění
Other conditions
Další upozornění
Other:
Další upozornění a opatření jsou uvedena v příbalové informaci léčivého přípravku, který má být radioaktivně označen přípravkem EndolucinBeta.
Please refer to the package leaflet of the medicine that is to be radiolabelled with EndolucinBeta for additional warnings and precautions.
Další upozornění při adjuvantní léčbě karcinomu prsu
Additional cautions for use in adjuvant treatment of breast cancer
Další ustanov ení
Other provisions
Další ustanoven í
Other provision s
Další vakcíny nebo léčivé přípravky a IDflu
Other vaccines or medicines and IDflu
Další vakcíny nebo léčivé přípravky a INTANZA
Other vaccines or medicines and INTANZA