natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za použití standardních aseptických postupů zasuňte jehlu do injekční lahvičky umístěné kolmo na rovný povrch, přidejte vodu na injekci do lahvičky obsahující lyofilizovaný prášek tak, aby voda na injekci směřovala přímo na prášek.
With the vial placed upright on a flat surface, insert the needle and transfer the water for injections into the vial containing the lyophilised powder using standard aseptic techniques, directing the water for injections directly onto the powder.
Za použití sterilní gázy stlačujte místo vpichu po dobu několika sekund.
Apply pressure to the injection site for a few seconds using a sterile gauze pad.
Za použití sterilní jehly a stříkačky natáhněte 2 ml vhodného rozpouštědla a po propíchnutí gumové zátky vstříkněte rozpouštědlo do 40 mg lahvičky.
Withdraw with a sterile needle and syringe, 2 ml of an acceptable solvent and insert the needle through the central portion of the rubber stopper transferring the solvent into the parecoxib 40 mg vial.
Za použití tampónu namočeného v alkoholu si očistěte kůži v místě vpichu.
Clean the skin at the site of injection using an alcohol wipe.
Za předpokladu maximálních plazmatických koncentrací cca 1 μM po doporučených dávkách není pravděpodobné, že by sildenafil změnil clearance substrátů těchto isoenzymů.
Given sildenafil peak plasma concentrations of approximately 1 M after recommended doses, it is unlikely that sildenafil will alter the clearance of substrates of these isoenzymes.
Za předpokladu, že každý MBq mědi-64 způsobuje dávkový příkon 9 nSv/h (při vzdálenosti 2 m) a že maximální radioaktivita podaná injekcí je 2 770 MBq, počáteční dávkový příkon činí 24 930 nSv/h.
Considering that each MBq of 64Cu causes a dose rate of 9 nSv/h (at a distance of 2 meters) and that the maximum injected activity is of 2,770 MBq, the initial dose rate is 24,930 nSv/h.
Za přidržení obruby prsty pomalu stlačujte píst injekce, dokud to půjde.
Holding onto the finger flange, slowly depress the plunger as far as it will go.
Za přidržení obruby prsty, pomalu stlačujte píst injekce, dokud to půjde.
Holding onto the finger flange, slowly depress the plunger as far as it will go.
Za přijatelné výchozí hodnoty před zahájením léčby ribavirinem jsou považovány následující hodnoty:
Acceptable baseline values that may be considered as a guideline prior to initiation of ribavirin therapy:
Za přirozených podmínek, tj. při sexuální stimulaci, obnovuje poškozenou erektilní funkci zvýšením přítoku krve do penisu.
In the natural setting, i.e. with sexual stimulation it restores impaired erectile function by increasing blood flow to the penis.
Za přirozených podmínek, tj. při sexuální stimulaci, obnovuje poškozenou erektilní funkci zvýšením přítoku krve do penisu.
In the natural setting, i.e., with sexual stimulation, it restores impaired erectile function by increasing blood flow to the penis.
Za přítomnosti 400/100 mg lopinaviru/ritonaviru dvakrát denně, což jsou silné inhibitory CYP3A4, se expozice selexipagu zvýšila přibližně 2krát, zatímco expozice aktivnímu metabolitu selexipagu se nezměnila.
In the presence of 400/100 mg lopinavir/ritonavir twice daily, a strong CYP3A4 inhibitor, exposure to selexipag increased approximately 2-fold, whereas the exposure to the active metabolite of selexipag did not change.
Za přítomnosti myelosuprese nebo jejích komplikací lze léčbu přípravkem Dacogen přerušit a/nebo zavést podpůrná opatření (viz body 4.2 a 4.8).
In the presence of myelosuppression or its complications, treatment with Dacogen may be interrupted and/or supportive measures instituted (see sections 4.2 and 4.8).
Za přítomnosti rezistence ke třídě integrázových inhibitorů se má přípravek Tivicay přednostně užívat s jídlem, aby se zlepšila expozice (zejména u pacientů s mutací Q148) (viz bod 5.2).
In the presence of integrase class resistance, Tivicay should preferably be taken with food to enhance exposure (particularly in patients with Q148 mutations) (see section 5.2).
Za reakci na léčbu bylo považováno dosažení minimálně 20% snížení objemu parenterální výživy ve 20. týdnu a udržení minimálně 20% snížení týdenního objemu parenterální výživy do 24. týdne.
Response to treatment was defined as reaching at least a 20% reduction in the volume of parenteral nutrition at week 20, and maintaining at least a 20% reduction of weekly volume of parenteral nutrition at week 24.
Za reakci na léčbu bylo považováno úplné nebo částečné vymizení příznaků karcinomu.
Response to treatment was measured as complete or partial lack of signs of cancer.
Za reakci pacienta trpícího průlomovou bolestí na léčbu bylo považováno alespoň dvoubodové snížení na stupnici bolesti.
Each patient ranked their pain intensity on an 11-point scale.
Za správnou likvidaci jakéhokoli nepoužitého přípravku Dacogen jsou odpovědni lékař, zdravotní sestra nebo lékárník.
Your doctor, nurse or pharmacist is responsible for disposing of any unused Dacogen correctly.
Za studena tvarované celohliníkové blistry (AAB), které jsou tvořené fólií z polymerem laminovaného hliníku a Al/polymer/papírovou krycí fólií v baleních po 14 nebo 28 tabletách dispergovatelných v ústech v krabičce.
Cold formed all-aluminium blisters (AAB) that consist of an aluminium-polymer laminate base foil and an aluminium-polymer-paper lidding foil in packs of 14 or 28 orodispersible tablets per carton.
Za studena tvarované celohliníkové blistry (AAB), které jsou tvořené fólií z polymerem laminovaného hliníku a Al/polymer/papírovou krycí fólií v baleních po 28 nebo 98 tabletách dispergovatelných v ústech v krabičce.
Cold formed all-aluminium blisters (AAB) that consist of an aluminium-polymer laminate base foil and an aluminium-polymer-paper lidding foil in packs of 28 or 98 orodispersible tablets per carton.
Za studena tvarované celohliníkové blistry (AAB), které jsou tvořené fólií z polymerem laminovaného hliníku a Al/polymer/papírovou krycí fólií v baleních po 56 nebo 98 tabletách dispergovatelných v ústech v krabičce.
Cold formed all-aluminium blisters (AAB) that consist of an aluminium-polymer laminate base foil and an aluminium-polymer-paper lidding foil in packs of 56 or 98 orodispersible tablets per carton.
Za studena tvarovaný Al/Al blistr v krabičkách po 10, 28, 30, 35, 56, 70 tabletách a hromadná balení obsahující 70 (2 balení po 35) potahovaných tablet v jednom balení.
Cold-formed aluminium/aluminium blister in cartons of 10, 28, 30, 35, 56, 70 and multipacks containing 70 (2 packs of 35) film-coated tablets per carton.
Za studena tvarovaný Al/Al blistr v krabičkách po 10, 28, 30, 35, 56, 70 tabletách a hromadná balení obsahující 70 (2 balení po 35) potahovaných tablet v jednom balení.
Cold-formed aluminium/aluminium blister in cartons of 7, 10, 28, 30, 35, 56, 70 and multipacks containing 70 (2 packs of 35) film-coated tablets per carton.
Za studena tvarovaný jednodávkový Al/Al blistr v krabičce po 28x1 a 98x1 potahované tabletě v jednom balení.
Cold-formed aluminium/aluminium perforated unit dose blisters in cartons of 28 x 1 and 98 x 1 film- coated tablets per carton.
Za studena tvarovaný jednodávkový Al/Al blistr v krabičce po 28x1 potahované tabletě v jednom balení.
Cold-formed aluminium/aluminium perforated unit dose blisters in cartons of 28 x 1 film-coated tablets per carton
Za studena tvarovaný jednodávkový Al/Al blistr v krabičce po 28x1 potahované tabletě v jednom balení.
Cold-formed aluminium/aluminium perforated unit dose blisters in cartons of 28 x 1 film-coated tablets per carton.
Za studena tvarovaný jednodávkový Al/Al blistr v krabičce po 28x1, 56x1, 98x1 a 100x1 potahované tabletě v jednom balení.
Cold-formed aluminium/aluminium perforated unit dose blisters in cartons of 28 x 1, 56 x 1, 98 x 1 and 100 x 1 film-coated tablets per carton.
Za stálého míchání přidejte obsah správného počtu kelímků.
Add the contents of the correct number of cups while stirring.
Za takových okolností je třeba zvážit přerušení léčby dalbavancinem a zavedení podpůrných opatření spolu s podáním specifické léčby Clostridium difficile.
In such circumstance, the discontinuation of dalbavancin and the use of supportive measures together with the administration of specific treatment for Clostridium difficile should be considered.
Za takových okolností se má zvážit ukončení léčby ceftolozanem/tazobaktamem a přijetí podpůrných opatření spolu se zahájením specifické léčby proti Clostridium difficile.
In such circumstances, the discontinuation of therapy with ceftolozane/tazobactam and the use of supportive measures together with the administration of specific treatment for Clostridium difficile should be considered.
Za tímto účelem se doporučuje, aby byl stav mutace RET vyšetřen před zahájením léčby přípravkem Caprelsa.
For this purpose, it is recommended that the RET mutation status be tested before starting treatment with Caprelsa.
Za těchto okolností byly aktuálně dostupné důkazy dostatečné k prokázání toho, že přípravek Zykadia by mohl být přínosem, ačkoliv se očekávají další potvrzující údaje.
The currently available evidence was sufficient to show that Zykadia could be of benefit in these circumstances, although further data to confirm this are awaited.
Za těchto okolností mohou imunoglobuliny zvyšovat riziko závažné rychlé ztráty funkce ledvin (akutní renální selhání), ačkoli k tomu dochází jen velmi vzácně.
In these circumstances, immunoglobulins may increase the risk of serious rapid loss of kidney function (acute renal failure) although only very rarely.
Za těchto okolností se má ve vakcinaci pokračovat vakcínami proti záškrtu, tetanu, hepatitidě B a Hib.
circumstances the vaccination course should be continued with diphtheria, tetanus, hepatitis B and HIB vaccines.
Za těchto podmínek jsou narušeny obě hlavní cesty metabolismu eliglustatu, přičemž tak, jak lze předpokládat, dochází k podstatnému zvýšení koncentrací eliglustatu v plazmě (viz bod 4.5).
Under these conditions both major metabolic pathways for eliglustat metabolism are impaired, with predicted substantially elevated eliglustat plasma concentrations (see section 4.5).
Za třetí, postupujte podle následujících instrukcí pro přípravu suspenze o koncentraci 6 mg/ml z tobolek přípravku Ebilfumin:
Third, follow the procedure below for compounding the 6 mg/ml suspension from Ebilfumin capsules:
Za třetí, postupujte podle následujících instrukcí pro přípravu suspenze o koncentraci 6 mg/ml z tobolek Tamiflu:
Third, follow the procedure below for compounding the 6 mg/ml suspension from Tamiflu capsules:
Za tři roky léčby bylo zvýšení BMD v bederní páteři ve srovnání s placebem 5,3% a 6,5% oproti vstupní hodnotě.
Three-year lumbar spine BMD increase compared to placebo was 5.3 % and 6.5 % compared to baseline.
Za tři roky trvání studie byl snížen výskyt nových radiograficky potvrzených zlomenin obratlů o 62% (p=0,0001).
This regimen reduced the occurrence of new radiographic vertebral fractures by 62 % (p=0.0001) over the three year duration of the study.
Za uchovávání je odpovědný lékař, zdravotní sestra nebo lékárník.
Your doctor, nurse or pharmacist is responsible for storing Dacogen.
Za určitých klinických podmínek může být vhodná dávka 15-30 ml/kg.
In certain clinical situations, a dosage of 15–30 ml/kg may be appropriate.
Za určitých okolností může nádor z mastocytů ohrožovat život vašeho psa.
In certain circumstances, mast cell tumours can be life threatening for your dog.
Za určitých podmínek se můžete stát abnormálně vnímavým/ou k dekongestivnímu pseudoefedrin- sulfátu obsaženému v tomto léčivém přípravku.
Certain conditions may make you unusually sensitive to the decongestant pseudoephedrine sulphate contained in this medicine.
Za určitých zvláštních podmínek může být použit rovněž u dětí již od 9 měsíců věku.
Under some special circumstances, it can also be used in babies as young as nine months.
Za výše popsaných okolností, pokud se hladiny vrátí k hodnotám před zahájením léčby, lze zvážit pokračování v léčbě či opětovné podávání přípravku STAYVEER.
In the above circumstances, if the levels return to pre-treatment values, continuing or re-introducing STAYVEER may be considered.
Za výše popsaných okolností, pokud se hladiny vrátí k hodnotám před zahájením léčby, lze zvážit pokračování v léčbě či opětovné podávání přípravku Tracleer.
In the above circumstances, if the levels return to pre-treatment values, continuing or re-introducing Tracleer may be considered.
Za zareagovavší na pertussovou složku vakcíny bylo považováno více než 99 % subjektů což bylo definováno jako výskyt protilátek u původně séronegativních subjektů (to je subjektů s předvakcinačními titry < 15 ELU/ml) nebo s postvakcinačním titrem přinejmenším rovným předvakcinačním hladinám u subjektů původně séropozitivních díky protilátkám získaným od matky.
More than 99% of subjects were considered to have responded to the pertussis component of the vaccine , which was defined as the appearance of antibodies in initially seronegative subjects (i.e. subjects with pre-vaccination titres < 15 ELU/ml) or a post-vaccination titre at least equal to pre-vaccination levels in subjects initially seropositive due to maternally- derived antibodies.
Za zareagovavší na pertussovou složku vakcíny bylo považováno více než 99 % subjektů což bylo definováno jako výskyt protilátek u původně séronegativních subjektů (to je subjektů s předvakcinačními titry < 15 ELU/ml) nebo s postvakcinačním titrem přinejmenším rovným předvakcinačním hladinám u subjektů původně séropozitivních díky protilátkám získaným od matky.
More than 99% of subjects were considered to have responded to the pertussis component of the vaccine, which was defined as the appearance of antibodies in initially seronegative subjects (i.e. subjects with pre-vaccination titres < 15 ELU/ml) or a post-vaccination titre at least equal to pre-vaccination levels in subjects initially seropositive due to maternally- derived antibodies.
Za úplnou reakci se považuje stav, kdy pacient nevykazuje žádné známky nádorového onemocnění.
A complete response is when a patient has no signs of the cancer.
Za účelem dalšího výzkumu přínosů přípravku Raxone při léčbě pacientů s LHON má držitel rozhodnutí o registraci provést a předložit výsledky z externí, anamnestické, kontrolované, otevřené intervenční studie hodnotící bezpečnost a účinnost přípravku Raxone při léčbě pacientů s LHON včetně dlouhodobé léčby.
In order to further investigate the benefits of Raxone in the treatment of LHON patients, the MAH should conduct and submit the results of an external natural history controlled, open-label intervention study to assess the efficacy and safety of Raxone in the treatment of LHON patients, including long-term treatment.
Za účelem dalšího zkoumání účinnosti, bezpečnosti a snášenlivosti ceftazidimu-avibaktamu při léčbě nozokomiální pneumonie včetně ventilátorové pneumonie u hospitalizovaných pacientů držitel rozhodnutí o registraci předloží výsledky randomizované multicentrické dvojitě zaslepené dvojitě matoucí klinické studie v paralelních skupinách srovnávající ceftazidim-avibaktam s meropenemem.
In order to further investigate the efficacy, safety and tolerability of ceftazidime- avibactam in the treatment of nosocomial pneumonia including ventilator-associated pneumonia in hospitalized adults, the MAH should submit the results of a randomised,
Za účelem doplnění nejasností souvisejících s koncepcí pivotní - jednoramenné studie, jejíž výsledky podpořily schválení přípravku DARZALEX předloží držitel rozhodnutí o registraci výsledky randomizované studie fáze 3, MMY3004, zkoumající daratumumab s bortezomibem a dexamethasonem oproti samotnému bortezomibu s dexamethasonem u pacientů s již dříve léčeným mnohočetným myelomem.
In order to address the uncertainties related to the single arm design of the pivotal study supporting the approval of DARZALEX, the MAH should submit the results of study MMY3004, a phase III randomised study investigating bortezomib and dexamethasone with or without daratumumab in patients with previously treated multiple myeloma.
Za účelem doplnění nejasností souvisejících s koncepcí pivotní - jednoramenné studie, jejíž výsledky podpořily schválení přípravku DARZALEX, předloží držitel rozhodnutí o registraci výsledky randomizované studie fáze 3, MMY3003, zkoumající daratumumab s lenalidomidem a dexamethasonem oproti samotnému lenalidomidu s dexamethasonem u pacientů s již dříve léčeným mnohočetným myelomem.
In order to address the uncertainties related to the single arm design of the pivotal study supporting the approval of DARZALEX, the MAH should submit the results of study MMY3003, a phase III randomised study investigating lenalidomide and dexamethasone with or without daratumumab in patients with previously treated multiple myeloma.
Za účelem minimalizace tohoto rizika mají být lékaři informováni, že pro testování koagulačních hladin jsou doporučeny vzorky krve odebrané v době minimálních plazmatických koncentrací Cubicinu.
To minimise this risk, physicians should be advised that for coagulation levels testing it is recommended to draw blood samples near the time of Cubicin trough plasma concentration.
Za účelem obnovení obranyschopnosti se očkování obnovuje posilující injekcí každých šest měsíců.
To revaccinate, a booster injection should be given at 6-month intervals.
Za účelem ochrany dětí je nutno přípravek uchovávat v sáčku až do okamžiku použití a použitou pipetu je nutno neprodleně zlikvidovat.
To protect children, the medicine should be kept in its sachet until use, and the used pipette should be disposed of immediately.
Za účelem optimalizace absorpce tenofoviru se doporučuje, aby byl emtricitabin/tenofovir-disoproxyl užíván s jídlem.
In order to optimise the absorption of tenofovir, it is recommended that emtricitabine/tenofovir disoproxil should preferably be taken with food.
Za účelem porovnání přípravku Pradaxa (podávaného v dávce buď 220, nebo 150 mg denně) s enoxaparinem (jiným antikoagulanciem) u pacientů, kteří podstoupili náhradu kyčelního nebo kolenního kloubu, byly provedeny dvě hlavní studie.
Two main studies have been performed to compare Pradaxa (either 220 or 150 mg a day) with enoxaparin (another anticoagulant) in patients who had undergone a hip or knee replacement.
Za účelem prevence běžných patogenních meningokokových sérotypů se doporučují vakcíny proti sérotypům A, C, Y, W135 a B, jsou-li k dispozici (viz část Meningokoková infekce).
Vaccines against serotypes A, C, Y, W135 and B where available are recommended in preventing the commonly pathogenic meningococcal serotypes. (see Meningococcal Infection).
Za účelem prevence běžných patogenních meningokokových sérotypů se doporučují vakcíny proti sérotypům A, C, Y, W135 a B, jsou-li k dispozici.
Vaccines against serotypes A, C, Y, W135 and B where available, are recommended in preventing the commonly pathogenic meningococcal serotypes.
Za účelem prokázání ochrany proti infekcím způsobeným bakterií E. coli byly předloženy také studie přípravku Porcilis Porcoli Diluvac Forte – vakcíny, která je v rámci EU již registrovaná a obsahuje tytéž komponenty bakterie E. coli jako přípravek Porcilis ColiClos.
To demonstrate protection against E.coli infection, studies were also presented with Porcilis Porcoli Diluvac Forte, a vaccine authorised within the EU with the same E. coli components as Porcilis ColiClos.
Za účelem předložení dalších důkazů o kardiální bezpečnosti používání přípravku Eurartesim u pacientů se známkami a příznaky nekomplikované malárie, včetně účinku podávání přípravku Eurartesim na intervaly QTc, poskytne držitel rozhodnutí o registraci výsledky epidemiologické studie zabývající se touto otázkou dle schváleného protokolu CHMP.
To further substantiate the cardiac safety of Eurartesim use in patients with signs and symptoms of uncomplicated malaria, including the effect of Eurartesim administration on QTc intervals, the MAH shall provide the results of an epidemiological study addressing this issue, according to a CHMP agreed protocol.
Za účelem sledování neutropenie Vás lékař požádá, abyste během léčby přípravkem Ferriprox pravidelně každý týden docházel(a) na krevní testy (hodnotící počet bílých krvinek).
To monitor for neutropenia, your doctor will ask you to have a blood test (to check your white blood cell count) performed regularly, as frequently as every week, while you are being treated with Ferriprox.
Za účelem snížení rizika reakcí spojených s infuzí je možno pacientovi před léčbou přípravkem Remsima nebo během ní podat další léčivé přípravky nebo je možno průběh infuze zpomalit.
To reduce the risk of infusion-related reactions, patients may be given other medicines before or during treatment with Remsima or the infusion time may be slowed down.
Za účelem snížení rizika vzniku některých infekcí může Váš lékař zvážit očkování proti planým neštovicím a/nebo další očkování, která bude považovat za nezbytná (viz bod 2: Čemu musíte věnovat pozornost, než Vám bude přípravek LEMTRADA podán – Očkování).
To help reduce the risk of some infections your doctor may consider giving you vaccination against chickenpox and/or other vaccinations that they think are necessary for you (see section 2: What you need to know before you are administered LEMTRADA - Vaccines).
Za účelem stanovení doby, po které dochází k selhání léčby (definované jako přítomnost HbA1c  8,0 % po prvních šesti měsících léčby), bylo prodlouženo trvání klinické studie srovnávající monoterapii pioglitazonem vs. gliklazidem na dva roky.
A clinical trial of pioglitazone vs. gliclazide as monotherapy was extended to two years in order to assess time to treatment failure (defined as appearance of HbA1c  8.0% after the first six months of therapy).
Za účelem stanovení nejnižší účinné dávky by měly být prováděny pravidelné kontroly hladiny glukózy (cukru) v krvi pacienta.
The patient’s blood glucose (sugar) should be regularly tested to find the lowest effective dose.
Za účelem ukončení podávání tohoto léku Váš lékař postupně sníží dávky přípravku Intuniv, aby minimalizoval jakékoli nežádoucí účinky.
To stop the medicine, your doctor will slowly reduce your Intuniv dose to minimise any side effects.
Za účelem vyhodnocení vlivu ceritinibu na QT interval byly získány seriové EKG po podání jednorázové dávky a v ustáleném stavu.
Serial ECGs were collected following a single dose and at steady-state to evaluate the effect of ceritinib on the QT interval.
Za účelem vyvolání lepší reakce očkovací látka obsahuje také „adjuvans“, směs obsahující hliník.
The vaccine also contains an ‘adjuvant’, a compound containing aluminium to stimulate a better response.
Za účelem výzkumu vhodného bio-/nádorového markeru (včetně VEGF) k
In order to investigate suitable bio-/tumour markers (including VEGF) to allow
Za účelem zabránění kostním komplikacím u nádorů, které se již rozšířily do kostí, se přípravek Xgeva podává jednou za čtyři týdny formou podkožní injekce (120 mg) do oblasti stehna, břicha nebo horní části paže.
To prevent bone complications in cancer that has spread to the bone, Xgeva is given once every four weeks as a single injection under the skin (120 mg) in the thigh, abdomen or upper arm.
Za účelem zdokonalení sledovanosti přípravků stimulujících tvorbu erytrocytů (ESA), by se měly názvy podaných přípravků ESA zřetelně zaznamenávat (nebo uvádět) do dokumentace pacienta.
In order to improve the traceability of erythropoiesis-stimulating agents (ESAs), the trade name of the administered ESA should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
Za účelem zjištění nejnižší účinné dávky by lékař měl pravidelně kontrolovat hladiny glukózy v krvi pacienta.
A doctor should regularly test the patient’s blood glucose to find the lowest effective dose.
Za účelem zjištění nejnižší účinné dávky by měly být prováděny
The patient’s blood glucose (sugar) levels should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Za účelem zjištění nejnižší účinné dávky by měly být prováděny pravidelné kontroly hladin glukózy (cukru) v krvi pacienta.
The patient’s blood glucose (sugar) levels should be regularly tested to find the lowest effective dose.
Za účelem zjištění nejnižší účinné dávky by měly být prováděny pravidelné kontroly hladiny glukózy (cukru) v krvi pacienta.
The patient’s blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose.