natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže se objeví vyrážka nebo reakce přecitlivělosti (alergické reakce, které se mohou projevit ve formě vyrážky) provázené dalšími nežádoucími účinky, jako jsou
If you experience severe rash or hypersensitivity (allergic reactions that may appear in the form of rash) accompanied by other side effects such as
Jestliže se objeví závažná vyrážka nebo hypersenzitivita (alergická reakce), která se může projevit ve formě vyrážky provázené dalšími nežádoucími účinky, jako jsou
If you experience severe rash or hypersensitivity (allergic reactions that may appear in the form of rash) accompanied by other side effects such as
Jestliže se objeví žloutenka a/nebo zvýšení ALT ≥ 5 násobek horního limitu normálního rozmezí, je třeba přerušit podávání přípravku Flixabi a zajistit pečlivé vyšetření abnormality.
If jaundice and/or ALT elevations ≥ 5 times the upper limit of normal develop(s), Flixabi should be discontinued, and a thorough investigation of the abnormality should be undertaken.
Jestliže se objeví žloutenka a/nebo zvýšení ALT ≥ 5násobek horního limitu normálního rozmezí, je třeba přerušit podávání přípravku Remsima a zajistit pečlivé vyšetření abnormality.
If jaundice and/or ALT elevations ≥5 times the upper limit of normal develop(s), Remsima should be discontinued, and a thorough investigation of the abnormality should be undertaken.
Jestliže se obáváte, že jste možná vynechal(a) dávku, řekněte to ihned svému lékaři nebo zdravotní sestře.
If you are concerned that you may have missed a dose, talk to your doctor or nurse immediately.
Jestliže se opět objeví cytopenie, zopakujte krok 1 a obnovte léčbu sníženou dávkou 100 mg jednou denně (druhá epizoda) nebo 80 mg jednou denně (třetí epizoda).
If recurrence of cytopaenia, repeat step 1 and resume treatment at a reduced dose of 100 mg once daily (second episode) or 80 mg once daily (third episode).
Jestliže se osoba, která má být očkována, v současné době léčí metodami nebo užívá léky, které by mohly oslabit imunitní systém (kromě kortikosteroidů v nízkých dávkách k léčbě astmatu nebo jako substituční léčba).
If the person to be vaccinated is receiving treatment or taking medications that may weaken the immune system (except low-dose corticosteroid therapy for asthma or replacement therapy).
Jestliže se po zahájení léčby přípravkem Lojuxta rozhodnete otěhotnět, informujte prosím svého lékaře, protože bude nutné změnit vaši léčbu.
If, after you have started treatment with Lojuxta, you decide that you would like to become pregnant, please inform your doctor, as your treatment will need to be changed.
Jestliže se podal aprepitant v jediné 125mg dávce 5. den 10denního léčebného režimu se silným inhibitorem ketokonazolem podaným v dávce 400 mg/den, zvýšila se hodnota AUC aprepitantu přibližně 5krát a střední hodnota terminálního poločasu aprepitantu se zvýšila přibližně 3krát.
When a single 125 mg dose of aprepitant was administered on Day 5 of a 10-day regimen of 400 mg/day of ketoconazole, a strong CYP3A4 inhibitor, the AUC of aprepitant increased approximately 5-fold and the mean terminal half-life of aprepitant increased approximately 3-fold.
jestliže se počet záchvatů, či jejich závažnost nebo trvání zvýší, měl(a) byste okamžitě kontaktovat lékaře. jestliže se u Vás objeví potíže s chůzí, abnormální pohyby, závrať nebo ospalost, informujte lékaře.
you suffer an increase in the number or severity or duration of your seizures, you should contact the doctor immediately. you experience difficulty walking, abnormal movement, dizziness or sleepiness inform the doctor.
jestliže se počet záchvatů, či jejich závažnost nebo trvání zvýší, měli byste okamžitě kontaktovat lékaře. jestliže se u Vás objeví potíže s chůzí, abnormální pohyby, závrať nebo ospalost, informujte lékaře.
you suffer an increase in the number or severity or duration of your seizures, you should contact the doctor immediately. you experience difficulty walking, abnormal movement, dizziness or sleepiness inform the doctor.
Jestliže se přechází z jiného perorálního přípravku obsahujícího fentanyl-citrát, je nutná nezávislá titrace dávky přípravu Effentora, protože se biologická dostupnost jednotlivých přípravků významně liší.
If switching from another oral fentanyl citrate product, independent dose titration with Effentora is required as bioavailability between products differs significantly.
Jestliže se přeruší léčba přípravkem Emtriva u pacientů současně infikovaných HIV a HBV, je třeba tyto pacienty pozorně sledovat z důvodu exacerbace hepatitidy (viz bod 4.4).
If Emtriva is discontinued in patients co-infected with HIV and HBV, these patients should be closely monitored for evidence of exacerbation of hepatitis (see section 4.4).
Jestliže se při léčbě Glivecem vyskytnou závažné nehematologické nežádoucí účinky, musí být léčba do jejich zvládnutí přerušena.
If a severe non-haematological adverse reaction develops with Glivec use, treatment must be withheld until the event has resolved.
Jestliže se při podávání dasatinibu vyvinou středně závažné ne-hematologické nežádoucí účinky stupně 2, má se do jejich zvládnutí nebo k návratu do výchozího stavu léčba přerušit.
If a moderate, grade 2, non-haematological adverse reaction develops with dasatinib, treatment should be interrupted until the adverse reaction has resolved or returned to baseline.
Jestliže se při podávání dasatinibu vyvinou závažné ne-hematologické nežádoucí účinky stupně 3 nebo 4, musí být do jejich zvládnutí léčba přerušena.
If a severe grade 3 or 4, non-haematological adverse reaction develops with dasatinib, treatment must be withheld until the adverse reaction has resolved.
Jestliže se při podávání přípravku Abraxane v monoterapii vyvine neuropatie 3. stupně, je nutné léčbu pozastavit, dokud neklesne na stupeň 1 až 2; a pro všechny následné cykly se dále doporučuje pokračovat sníženou dávkou přípravku Abraxane (viz bod 4.2).
When Abraxane is used as monotherapy, if Grade 3 sensory neuropathy develops, treatment should be withheld until resolution to Grade 1 or 2 followed by a dose reduction for all subsequent courses of Abraxane is recommended (see section 4.2).
Jestliže se při užívání přípravku Translarna opozdíte o méně než 3 hodiny při podání ranní nebo polední dávky nebo o méně než 6 hodin při podání večerní dávky, dávku si vezměte.
If you are late in taking Translarna by less than 3 hours after the morning or midday doses, or by less than 6 hours after the evening dose, take the dose.
Jestliže se příhoda zopakuje, musí se léčba přípravkem Zydelig přerušit až do návratu hodnot 1. stupně nebo níže, a poté může ošetřující lékař podle svého uvážení začít znovu podávat dávku 100 mg dvakrát denně (viz body 4.4 a 4.8).
If the event recurs, treatment with Zydelig must be withheld until the values return to Grade 1 or less, after which re-initiation at 100 mg twice daily may be considered at the discretion of the physician (see sections 4.4 and 4.8).
Jestliže se přípravek dostane do kontaktu s očima, okamžitě si oči vypláchněte velkým množstvím vody.
If the product comes into contact with the eyes, rinse immediately with plenty of water.
Jestliže se přípravek nepoužije okamžitě, potom za dobu a podmínky jeho použití zodpovídá uživatel a za normálních okolností by neměl být skladován po dobu delší než 24 hodin a při teplotě 2°C – 8°C, pokud se rekonstituce/ředění neuskutečnila za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C, unless reconstitution/dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Jestliže se přípravek Vidaza rekonstituoval chlazenou (2 °C až 8 °C) vodou na injekci, byla prokázána chemická a fyzikální stabilita pro použití rekonstituovaného léčivého přípravku při teplotě 2 °C až 8 °C 22 hodin.
When Vidaza is reconstituted using refrigerated (2 °C to 8 °C) water for injections, the chemical and physical in-use stability of the reconstituted medicinal product has been demonstrated at 2 °C to 8 °C for 22 hours.
jestliže se příznaky chřipky zhoršují nebo přetrvává horečka, sdělte to co nejdříve svému lékaři.
if the influenza symptoms get worse or the fever continues tell your doctor as soon as possible.
Jestliže se rozhodnete přestat náplast používat, je možné, že u Vás dojde k návratu urgentní inkontinence a že se zvýší častost močení.
Your urge incontinence may return and you may have increased urinary frequency if you decide to stop using the patch.
Jestliže se rozhodnete přípravek Akynzeo (nebo jiný podobný lék) neužívat, budete po chemoterapii pravděpodobně mít pocit na zvracení a zvracet.
If you decide not to take Akynzeo (or another similar medicine), your chemotherapy is likely to make you feel and be sick.
Jestliže se rozhodnete přípravek Aloxi (nebo jiný podobný lék) neužívat, můžete očekávat, že u vás chemoterapie vyvolá nauzeu a/nebo zvracení.
If you decide not to take Aloxi (or other similar medicine), you can expect your chemotherapy to cause you to feel nauseous and/or vomit.
Jestliže se rozlomené tablety, zvratky, moč nebo výkaly léčených zvířat dostanou do kontaktu s kůží, okamžitě kůži opláchněte velkým množstvím vody.
If broken tablets, vomit, urine or faeces of treated dogs come into contact with the skin, rinse immediately with plenty of water.
Jestliže se s takrolimem kombinují látky, které mohou způsobovat interakce (viz bod 4.5), zejména silné inhibitory CYP3A4 (jako je například telaprevir, boceprevir, ritonavir, ketokonazol, vorikonazol, itrakonazol, telitromycin nebo klaritromycin) nebo induktory CYP3A4 (jako je například rifampicin nebo rifabutin), je třeba hladiny takrolimu v krvi monitorovat a dávku takrolimu je nutné vhodným způsobem upravit tak, aby byla zachována podobná expozice takrolimu.
When substances with a potential for interaction (see section 4.5), particularly strong inhibitors of CYP3A4 (such as telaprevir, boceprevir, ritonavir, ketoconazole, voriconazole, itraconazole, telithromycin, or clarithromycin) or inducers of CYP3A4 (such as rifampicin or rifabutin), are being combined with tacrolimus, tacrolimus blood levels should be monitored to adjust the tacrolimus dose as appropriate in order to maintain similar tacrolimus exposure.
Jestliže se souběžně podávají antivirotika proti chřipce s Vakcínou proti pandemické chřipce H5N1 MedImmune, má být podle potřeby zvážena revakcinace na základě klinického úsudku.
If influenza antiviral agents and Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune are administered concomitantly, timing and the need for revaccination should be considered based on clinical judgement.
Jestliže se stříkačka zlomí nebo je její použití obtížné, vyhoďte ji a použijte novou.
If the syringe breaks or becomes hard to use, the syringe should be thrown away and the new one used.
Jestliže se symptomy opět objeví, měla by se léčba mastí Protopic 0,1% dvakrát denně začít znovu.
If symptoms recur, twice daily treatment with Protopic 0.1% should be restarted.
Jestliže se symptomy opět objeví, měla by se léčba Protopy 0,1% mastí dvakrát denně začít znova.
If symptoms recur, twice daily treatment with Protopy 0.1% should be restarted.
Jestliže se toto stane, lékař bude pečlivě sledovat účinky na Vaše červené krvinky a léčit jakékoli příznaky, které se vyskytnou.
If it does occur, the doctor will closely monitor the effects on your red blood cells and treat any symptoms that follow.
Jestliže se toxicita vyskytla při dávce 9 µg/den, nebo když k úpravě toxicity je třeba více než 7 dní, vysaďte BLINCYTO trvale.
If the toxicity occurred at 9 mcg/day, or if the toxicity takes more than 7 days to resolve, discontinue BLINCYTO permanently.
Jestliže se tyto poruchy rozvinou, je nutné zvážit přerušení léčby přípravkem Inflectra.
Discontinuation of Inflectra should be considered if these disorders develop.
Jestliže se tyto poruchy rozvinou, je nutné zvážit přerušení léčby přípravkem Remsima.
Discontinuation of Remsima should be considered if these disorders develop.
Jestliže se tyto příznaky objeví, prosím, kontaktujte svého lékaře.
If these symptoms develop, please contact your doctor.
Jestliže se tyto příznaky vyskytnou, oznamte to neprodleně svému lékaři.
Tell your doctor immediately if this occurs
Jestliže se u dospělých pacientů s existujícím závažným psychiatrickým onemocněním nebo se závažným psychiatrickým onemocněním v anamnéze usoudí, že je nezbytná léčba interferonem alfa- 2b, měla by být zahájena pouze po zajištění odpovídajících individuálních diagnostických a terapeutických opatření k léčbě psychiatrického stavu.
If a treatment with interferon alfa-2b is judged necessary in adult patients with existence or history of severe psychiatric conditions, this should only be initiated after having ensured appropriate individualised diagnostic and therapeutic management of the psychiatric condition.
Jestliže se u dospělých pacientů s existujícím závažným psychiatrickým onemocněním nebo se závažným psychiatrickým onemocněním v anamnéze usoudí, že je nezbytná léčba interferonem alfa- 2b, měla by být zahájena pouze po zajištění odpovídajících individuálních diagnostických a terapeutických opatření k léčbě psychiatrického stavu.
If treatment with interferon alfa-2b is judged necessary in adult patients with existence or history of severe psychiatric conditions, this should only be initiated after having ensured appropriate individualised diagnostic and therapeutic management of the psychiatric condition.
Jestliže se u dospělých pacientů s existujícím závažným psychiatrickým onemocněním nebo se závažným psychiatrickým onemocněním v anamnéze usoudí, že je nezbytná léčba peginterferonem alfa-2b, měla by být zahájena pouze po zajištění odpovídajících individuálních diagnostických a terapeutických opatření k léčbě psychiatrického stavu.
If treatment with peginterferon alfa-2b is judged necessary in adult patients with existence or history of severe psychiatric conditions, this should only be initiated after having ensured appropriate individualised diagnostic and therapeutic management of the psychiatric condition.
Jestliže se u pacienta objeví určité nežádoucí účinky, může být nutné léčbu přerušit či
Treatment may need to be interrupted or stopped, or the dose reduced, if the patient experiences certain side effects.
Jestliže se u pacienta objeví vyrážka, je nutno ho důkladně sledovat a v případě progrese léze VFEND vysadit.
If a patient develops a rash he should be monitored closely and VFEND discontinued if lesions progress.
Jestliže se u pacienta objeví vyrážka, je nutno ho důkladně sledovat a v případě progrese léze Voriconazole Hospira vysadit.
If a patient develops a rash heshould be monitored closely and Voriconazole Hospira discontinued if lesions progress.
Jestliže se u pacienta objeví vyrážka, je nutno je důkladně sledovat a v případě progrese léze Voriconazole Accord vysadit.
If a patient develops a rash he should be monitored closely and Voriconazole Accord discontinued if lesions progress.
Jestliže se u pacienta objeví závažné nežádoucí účinky, může být nutné léčbu přerušit do doby, než příznaky ustoupí nebo vymizí.
If patients develop severe side effects treatment may have to be interrupted until symptoms have improved or resolved.
Jestliže se u pacienta po podání kabazitaxelu vyskytne průjem, je možné zahájit léčbu obvykle používanými přípravky proti průjmu.
If patients experience diarrhoea following administration of cabazitaxel they may be treated with commonly used anti-diarrhoeal medicinal products.
Jestliže se u pacienta rozvine těžká infekce, je třeba podávání přípravku ORENCIA ukončit.
Administration of ORENCIA should be discontinued if a patient develops a serious infection.
Jestliže se u pacienta rozvíjí závažná infekce, musí být přípravek Benepali vysazen.
Administration of Benepali should be discontinued if a patient develops a serious infection.
Jestliže se u pacienta rozvíjí závažná infekce, musí být přípravek Enbrel vysazen.
Administration of Enbrel should be discontinued if a patient develops a serious infection.
Jestliže se u pacienta užívajícího přípravek Leflunomide Teva objeví periferní neuropatie, je zapotřebí zvážit ukončení léčby přípravkem Repso a zahájení eliminační kúry (viz bod 4.4).
If a patient taking Leflunomide Teva develops a peripheral neuropathy, consider discontinuing Leflunomide Teva therapy and performing the drug elimination procedure (see section 4.4).
Jestliže se u pacienta užívajícího přípravek Leflunomide Winthrop objeví periferní neuropatie, je zapotřebí zvážit ukončení léčby přípravkem Leflunomide Winthrop a zahájení eliminační procedury (viz bod 4.4).
If a patient taking Leflunomide Winthrop develops a peripheral neuropathy, consider discontinuing Leflunomide Winthrop therapy and performing the drug elimination procedure (see section 4.4).
Jestliže se u pacienta v souvislosti s léčbou přípravkem Humira vyvinou symptomy, svědčící pro lupus-like syndrom a má-li pozitivní protilátky proti dvoušroubovici DNA, pak u něj léčba přípravkem Humira nesmí dále pokračovat (viz bod 4.8).
If a patient develops symptoms suggestive of a lupus-like syndrome following treatment with Humira and is positive for antibodies against double-stranded DNA, further treatment with Humira should not be given (see section 4.8).
Jestliže se u pacienta v souvislosti s léčbou přípravkem Trudexa vyvinou symptomy, svědčící pro lupus-like syndrom a má- li pozitivní protilátky proti dvoušroubovici DNA, pak u něj léčba přípravkem Trudexa nesmí dále pokračovat (viz bod 4.8).
If a patient develops symptoms suggestive of a lupus-like syndrome following treatment with Trudexa and is positive for antibodies against double-stranded DNA, further treatment with Trudexa should not be given (see section 4.8).
Jestliže se u pacienta vyskytne jakýkoli z kontraindikovaných stavů, musí být léčba přípravkem MULTAQ ukončena (viz bod 4.3 v SmPC).
Treatment should be stopped if the patient develops any of the contraindicated conditions (see section 4.3 of the SmPC).
Jestliže se u pacientů do 18 let, kteří jsou léčeni přípravkem Duloxetin Mylan, rozvine nebo zhorší některý z výše uvedených příznaků, měli byste o tom informovat lékaře.
You should inform your doctor if any of the symptoms listed above develop or worsen when patients under 18 are taking
Jestliže se u pacientů objeví nežádoucí účinky v souvislosti s léčbou, které narušují schopnost soustředění a reakce (tj. bolest hlavy nebo závrať), nedoporučuje se, aby řídili nebo obsluhovali stroje, dokud tento účinek neustoupí.
If patients experience treatment-related symptoms affecting their ability to concentrate and react (i.e. headache or dizziness), it is recommended that they do not drive or use machines until the effect subsides.
Jestliže se u pacientů objeví nové typy záchvatů a/nebo se zvýšenou frekvencí dochází ke status epilepticus, který se liší od počátečního stavu pacienta, je nutné znovu přehodnotit poměr prospěšnosti a rizik léčby.
If patients develop new seizure types and/or experience an increased frequency of status epilepticus that is different from the patient’s baseline condition, then the benefit risk ratio of the therapy should be reassessed.
Jestliže se u pacientů objeví nové typy záchvatů a/nebo se zvýšenou frekvencí dochází ke status epilepticus, který se liší od počátečního stavu pacienta, je nutné znovu přehodnotit poměr prospěšnosti a rizik léčby.
If patients develop new seizure types and/or experience an increased frequency of status epilepticus that is different from the patient’s baseline condition, then the benefit-risk ratio of the therapy should be reassessed.
Jestliže se u Vašeho dítěte během tohoto období vyvine jakákoli vyrážka, nezačínejte s podáváním přípravku Viramune tablety s prodlouženým uvolňováním, ale poraďte se s dětským lékařem.
If your child develops any rash during this period, do not start taking Viramune prolonged-release tablets but consult your child’s doctor.
Jestliže se u vašeho dítěte objeví kterýkoliv z těchto příznaků, obraťte se na svého lékaře.
If your baby develops any of these symptoms you should contact your doctor.
Jestliže se u vašeho dítěte rozvine onemocnění kůže, lékař vás může poslat k dermatologovi, který může po konzultaci rozhodnout, že je třeba, abyste byli vy nebo vaše dítě pravidelně dermatologicky sledováni.
If you or your child develops skin disorders, your doctor may refer you to a dermatologist, who after consultation may decide that it is important for you or your child to be seen on a regular basis.
Jestliže se u Vašeho dítěte vyskytnou alergické reakce s příznaky jako je pocit tíhy na hrudi, dýchavičnost, závratě, otoky nebo vyrážka, nepodávejte mu další injekci přípravku Humira a kontaktujte ihned lékaře.
If your child experiences allergic reactions with symptoms such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Humira and contact your doctor immediately.
Jestliže se u Vás cokoli z toho vyskytne, řekněte to ihned svému lékaři nebo zdravotní sestře.
If you experience any of these, tell your doctor or nurse straight away.
Jestliže se u Vás cokoli z tohoto objeví, okamžitě to řekněte svému lékaři.
If you get any of these, tell your doctor straight away.
Jestliže se u Vás nebo Vašeho dítěte projevil nežádoucí účinek po očkování očkovací látkou proti spalničkám, příušnicím a zarděnkám (v jednotlivé nebo kombinované očkovací látce, jako je očkovací látka proti spalničkám, příušnicím a zarděnkám, vyráběná společností Merck & Co., Inc. nebo přípravek MMRVAXPRO), kdy se brzy po očkování objevily modřiny nebo krvácení přetrvávající déle než obvykle.
If you or your child have a side effect after vaccination with measles, mumps, or rubella vaccine (in a single component vaccine or a combined vaccine, such as the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc., or M-M-RVAXPRO) that involved easy bruising or bleeding for longer than usual
Jestliže se u Vás objeví alergická reakce (přecitlivělost).
If you have an allergic reaction (hypersensitivity).
jestliže se u Vás objeví alergická reakce zahrnující slabost, pokles krevního tlaku, potíže s dýcháním, otok obličeje (anafylaxe), kožní vyrážku, svědivou vyrážku (kopřivka), otok tváře, rtů, úst, jazyka nebo hrdla (angioedém) a dušnost (dyspnoe).
if you experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), skin rash, itchy rash (urticaria), swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat (angioedema) and shortness of breath (dyspnoea).
jestliže se u Vás objeví alergická reakce, jako je svírání na hrudi, dušnost, silné závratě nebo točení hlavy, otoky či kožní vyrážka, okamžitě informujte svého lékaře.
if you experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, severe dizziness or lightheadedness, swelling or skin rash tell your doctor immediately.
Jestliže se u Vás objeví alergické reakce s příznaky jako je pocit tíhy na hrudi, dýchavičnost, závratě, otoky nebo vyrážka, nepodávejte si další injekci přípravku Humira a kontaktujte ihned svého lékaře.
If you get allergic reactions with symptoms such as chest tightness, wheezing, dizziness, swelling or rash do not inject more Humira and contact your doctor immediately.
Jestliže se u vás objeví dechová nedostatečnost, bolest na hrudi nebo otok rukou či nohou, musíte okamžitě informovat svého lékaře.
You must tell your doctor immediately if you experience shortness of breath, chest pain or swelling in the arms or legs.
Jestliže se u Vás objeví horečka, protože Yondelis může způsobovat nežádoucí účinky, které mohou postihnout Vaši krev a játra.
If you develop a fever as Yondelis may cause side-effects affecting your blood and liver.
Jestliže se u Vás objeví jakékoli srdeční obtíže, oznamte to neprodleně svému lékaři.
Tell your doctor straight away if you notice signs of a heart problem.
Jestliže se u vás objeví kterýkoliv z těchto příznaků, měli byste okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
If you develop any of these symptoms you should seek medical attention immediately.
jestliže se u vás objeví nečekané krvácení nebo modřiny bez jakéhokoli zranění
if you experience unexpected bleeding or bruising without having an injury