natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použití přípravku Aerivio Spiromax spočívá ve třech jednoduchých krocích: otevření, nádech a uzavření, jak je uvedeno níže.
The use of Aerivio Spiromax follows three simple steps: open, breathe and close which are outlined below.
Použití přípravku Airexar Spiromax se nedoporučuje u dětí ve věku do 12 let ani u dospívajících ve věku od 13 do 17 let.
Aerivio Spiromax is not recommended for use in either children aged 12 years of age and younger or in adolescents aged 13 to 17 years.
Použití přípravku Airexar Spiromax spočívá ve třech jednoduchých krocích: otevření, nádech a uzavření, jak je uvedeno níže.
The use of Aerivio Spiromax follows three simple steps: open, breathe and close which are outlined below.
Použití přípravku ALIMTA u pediatrické populace není relevantní.
There is no relevant use of ALIMTA in the paediatric population
Použití přípravku Armisarte u dětí a dospívajících není relevantní.
There is no relevant use of Armisarte in the paediatric population
Použití přípravku AZARGA se nedoporučuje u dětí a dospívajících mladších 18 let.
AZARGA is not recommended for children and adolescents under 18 years.
Použití přípravku BiResp Spiromax by mělo probíhat podle tří jednoduchých kroků: otevřít, nadechnout a zavřít, které jsou uvedeny níže.
The use of BiResp Spiromax follows three simple steps: open, breathe and close which are outlined below.
Použití přípravku BiResp Spiromax jako jediného léku k léčbě astmatu
Using BiResp Spiromax as your only asthma inhaler
Použití přípravku Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. by mělo probíhat podle tří jednoduchých kroků: otevřít, nadechnout a zavřít, které jsou uvedeny níže.
The use of Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. follows three simple steps: open, breathe and close which are outlined below.
Použití přípravku by mělo být založeno na potvrzení diagnózy současného výskytu smíšené infekce (nebo rizika infekce při preventivním použití) (viz také body 4 a 8).
The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4 and 8).
Použití přípravku by mělo být založeno na potvrzení diagnózy současného výskytu smíšené infekce (nebo rizika infekce při preventivním použití) (viz také body 4.2 a 4.9).
The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4.2 and 4.9).
Použití přípravku by mělo být založeno na zjištění citlivosti a brát ohled na úřední a národní antibiotickou politiku.
Official, national and regional antimicrobial policies should be taken into account when the product is used.
Použití přípravku Cerdelga se silnými induktory CYP3A podstatně snižuje expozici eliglustatu, což může snížit terapeutickou účinnost eliglustatu; proto se souběžné podávání nedoporučuje (viz bod 4.5).
Use of Cerdelga with strong CYP3A inducers substantially decreases the exposure to eliglustat, which may reduce the therapeutic effectiveness of eliglustat; therefore concomitant administration is not recommended (see section 4.5).
Použití přípravku Cerdelga u pacientů s onemocněním srdce nebylo během klinických hodnocení studováno.
Use of Cerdelga in patients with pre-existing cardiac conditions has not been studied during clinical trials.
Použití přípravku Cerdelga za těchto podmínek způsobuje podstatné zvýšení plazmatických koncentrací eliglustatu..
Use of Cerdelga under these conditions results in substantially elevated eliglustat plasma concentrations.
Použití přípravku Cerenia u zvířat mladších 8 nebo 16 týdnů, nebo u březích a laktujících fen je možné pouze na zvážení poměru terapeutického prospěchu a rizika příslušným veterinárním lékařem.
The responsible veterinarian should make a benefit-risk assessment before using Cerenia in dogs under 8 or 16 weeks of age, respectively, or in pregnant or lactating bitches.
Použití přípravku Cetrotide během více než jednoho cyklu
Using Cetrotide during more than one cycle
Použití přípravku CHAMPIX současně s dalšími léky pro zanechání kouření
Use of CHAMPIX with other therapies for smoking cessation
Použití přípravku ChondroCelect nebylo u této věkové skupiny studováno.
The use of ChondroCelect has not been studied in this age group.
Použití přípravku ChondroCelect se nedoporučuje k opravě poškození chrupavky na jiných místech, než je femorální kondyl.
ChondroCelect is not recommended for the repair of cartilage defects in other locations than the femoral condyle.
Použití přípravku ChondroCelect se obvykle nedoporučuje, máte-li nadváhu (tj. index tělesné hmotnosti BMI nad 30), protože by to mohlo nepříznivě ovlivnit výsledek léčby.
The use of ChondroCelect is generally not recommended when you are overweight (i.e. a Body Mass Index over 30) because it could compromise the result of the treatment.
Použití přípravku CIALIS u pacientů užívajících organické nitráty v jakékoli formě je proto kontraindikováno (viz bod 4.5).
Therefore, administration of CIALIS to patients who are using any form of organic nitrate is contraindicated (see section 4.5).
Použití přípravku Cinacalcet Mylan u dětí a dospívajících nebylo prověřeno.
The use of Cinacalcet Mylan in children and adolescents has not been established.
Použití přípravku Dacogen u pacientů se závažnou poruchou funkce ledvin nebylo hodnoceno.
The use of Dacogen in patients with severe renal impairment has not been studied.
Použití přípravku Defitelio u dětí mladších 1 měsíce se nedoporučuje.
The use of Defitelio in children aged less than one month is not recommended.
Použití přípravku DuoResp Spiromax by mělo probíhat podle tří jednoduchých kroků: otevřít, nadechnout a zavřít, které jsou uvedeny níže.
The use of DuoResp Spiromax follows three simple steps: open, breathe and close which are outlined below.
Použití přípravku DuoResp Spiromax jako jediného léku k léčbě astmatu
Using DuoResp Spiromax as your only asthma inhaler
Použití přípravku Dynastat je kontraindikováno (viz bod 4.3) v posledním trimestru těhotenství.
Dynastat is contraindicated (see section 4.3) in the last trimester of pregnancy.
Použití přípravku Empliciti v indikaci mnohočetného myelomu u pediatrické populace není relevantní.
There is no relevant use of Empliciti in the paediatric population for the indication of multiple myeloma.
Použití přípravku Envarsus u dětí a dospívajících ve věku do 18 let se nedoporučuje.
The use of Envarsus is not recommended in children and adolescents under 18 years.
Použití přípravku EQUIOXX není povoleno u kobyl, od kterých je získáváno mléko pro lidskou spotřebu.
The use of EQUIOXX is not permitted in mares producing milk for human consumption.
Použití přípravku Esmya při dlouhodobé léčbě bylo zkoumáno v rámci hlavní studie, do níž bylo zařazeno 451 žen se symptomatickými děložními myomy (fibroidy), které podstoupily 4 tříměsíční cykly léčby přípravkem Esmya.
Long-term treatment with Esmya has been investigated in a main study involving 451 women with symptomatic uterine fibroids who were given 4 three-month courses of Esmya.
Použití přípravku EVARREST nebylo hodnoceno u následujících výkonů, a proto nejsou k dispozici žádné informace, jež by doložily, že by bylo účinné:
The use of EVARREST has not been studied in the following procedures, and there is therefore no information to show that it would be effective:
Použití přípravku EVARREST™
Application of EVARREST
Použití přípravku EVICEL během neurochirurgického zákroku u pacientů, kteří jsou současně léčení implantáty nebo záplatami tvrdé pleny mozkové, nebylo hodnoceno v klinických studiích.
Use of EVICEL during neurosurgery in patients who are also being treated with implants or with dural patches has not been evaluated in clinical studies.
Použití přípravku EVICEL v rámci následujících postupů nebylo zkoumáno, a proto nejsou k dispozici žádné informace prokazující účinnost přípravku v těchto zákrocích:
The use of EVICEL has not been studied in the following procedures, and there is therefore no information to show that it would be effective in these procedures:
Použití přípravku EXUBERA u pacientů vyžadujících titraci dávky menší než 1 mg se nedoporučuje (viz bod 4.4).
The use of EXUBERA in patients requiring dose titrations of less than 1 mg is not recommended (see section 4.4).
Použití přípravku Filgrastim HEXAL injekční roztok v předplněné injekční stříkačce u jedinců citlivých na latex však nebylo studováno, a tudíž u nich existuje možné riziko hypersenzitivních reakcí, které nelze zcela vyloučit.
Nevertheless, the use of Filgrastim HEXAL solution for injection in pre-filled syringe in latex-sensitive individuals has not been studied and thus there is a potential risk for hypersensitivity reactions which cannot be completely ruled out.
Použití přípravku FORSTEO je v těhotenství kontraindikováno (viz bod 4.3).
FORSTEO is contraindicated for use during pregnancy (see section 4.3).
Použití přípravku Foscan u pediatrické populace není relevantní.
There is no relevant use of Foscan in the paediatric population.
Použití přípravku Galafold se nedoporučuje u pacientů se závažnou renální insuficiencí definovanou jako odhadovaná hodnota GFR nižší než 30 ml/min/1,732 (viz bod 5.2).
Galafold is not recommended for use in patients with severe renal insufficiency, defined as estimated GFR less than 30 mL/min/1.73m2 (see section 5.2).
Použití přípravku Gardasil 9 má být v souladu s oficiálními doporučeními.
The use of Gardasil 9 should be in accordance with official recommendations.
Použití přípravku Gardasil musí být v souladu s oficiálními doporučeními.
Gardasil should be used in accordance with official guidelines.
Použití přípravku Genvoya u dětí ve věku 11 let nebo mladším nebylo dosud zkoumáno.
The use of Genvoya in children aged 11 years or under has not yet been studied.
Použití přípravku GRANUPAS se nedoporučuje u novorozených dětí (ve věku do 28 dnů).
Use of GRANUPAS is not recommended in newborn babies (under 28 days of age).
Použití přípravku Holoclar k implantaci během kojení se z preventivních důvodů nedoporučuje.
As a precautionary measure, Holoclar is not recommended for implant during breast-feeding.
Použití přípravku Humira u dětí mladších než 12 let není v této indikaci relevantní.
There is no relevant use of Humira in children aged below 12 years for this indication.
Použití přípravku Humira u dětí mladších než 2 roky není v této indikaci relevantní.
There is no relevant use of Humira in patients aged less than 2 years for this indication.
Použití přípravku Humira u dětí mladších než 4 roky není v této indikaci relevan
There is no relevant use of Humira in children aged <4 years for this indication.
Použití přípravku Humira u dětí mladších než 4 roky není v této indikaci relevantní.
There is no relevant use of Humira in children aged < 4 years for this indication.
Použití přípravku Humira u dětí mladších než 4 roky není v této indikaci relevantní.
There is no relevant use of Humira in children aged <4 years for this indication.
Použití přípravku Humira u dětí mladších než 6 let není v této indikaci relevantní.
There is no relevant use of Humira in children aged below 6 years for this indication.
Použití přípravku Humira u pacientů mladších než 2 roky není v této indikaci relevantní.
There is no relevant use of Humira in patients aged < 2 years for this indication.
Použití přípravku Humira u pacientů mladších než 2 roky není v této indikaci relevantní.
There is no relevant use of Humira in patients aged <2 years for this indication.
Použití přípravku Humira u pediatrické populace není v indikaci ankylozující spondylartritidy nebo psoriatické artritidy relevantní.
There is no relevant use of Humira in the paediatric population for the indications of ankylosing spondylitis and psoriatric arthritis.
Použití přípravku Ilaris s TNF inhibitory se nedoporučuje, protože tak může být zvýšeno riziko závažných infekcí.
Use of Ilaris with TNF inhibitors is not recommended because this may increase the risk of serious infections.
Použití přípravku Ilaris u těhotných žen nebylo studováno.
Ilaris has not been studied in pregnant women.
Použití přípravku Imnovid v indikaci mnohočetného myelomu u dětí ve věku 0-17 let není relevantní.
There is no relevant use of Imnovid in children aged 0-17 years for the indication of multiple myeloma.
Použití přípravku INCIVO v léčbě jiných HCV genotypů
Use of INCIVO in treatment of other HCV genotypes
Použití přípravku InductOs může způsobit tvorbu kostní hmoty (heterotopické kostnatění) v okolních tkáních, což může vést ke komplikacím.
Use of InductOs may cause bone formation (heterotopic ossification) in the surrounding tissues, which can result in complications.
Použití přípravku Inhixa může ovlivnit výsledky některých krevních testů.
Using Inhixa may affect the results of some blood tests.
Použití přípravku Inovelon vedlo ke snížení počtu záchvatů a jejich závažnosti.
Inovelon caused a reduction in the number and severity of seizures.
Použití přípravku IZBA se nedoporučuje u pacientů mladších 18 let.
Use of IZBA is not recommended in those under 18 years of age.
Použití přípravku Javlor pro léčbu pokročilého nebo metastatického karcinomu přechodného epitelu močového ústrojí jako léčebného prostředku druhé linie (po selhání předchozí léčby chemoterapeutickým režimem s platinou) je podloženo jedním klinickým hodnocením ve fázi III a dvěma klinickými hodnoceními ve fázi II.
One phase III and two phase II trials support the use of Javlor for treatment of advanced or metastatic transitional cell carcinoma of the urothelium as second-line therapy after failure of a prior platinum- containing regimen.
Použití přípravku JEVTANA má být omezeno na oddělení specializovaná na podávání cytotoxických látek a má probíhat pouze pod dozorem lékaře, který má zkušenost s používáním protinádorové chemoterapie.
The use of JEVTANA should be confined to units specialised in the administration of cytotoxics and it should only be administered under the supervision of a physician experienced in the use of anticancer chemotherapy.
Použití přípravku Kinzalmono u dětí a dospívajících ve věku do 18 let se nedoporučuje.
The use of Kinzalmono in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Použití přípravku LITAK u dětí nebylo zkoumáno (see section 4.2).
The use of LITAK in children has not been investigated (see section 4.2).
Použití přípravku Lonsurf u pediatrické populace není při indikaci metastazujícího kolorektálního karcinomu relevantní.
There is no relevant use of Lonsurf in the paediatric population for the indication of metastatic colorectal cancer.
Použití přípravku Lynparza se nedoporučuje u pacientek s těžkou poruchou funkce ledvin nebo v konečném stádiu renální nemoci (clearance kreatininu ≤ 30ml/min), protože nejsou k dispozici údaje o těchto pacientkách.
Lynparza is not recommended for use in patients with severe renal impairment or end-stage renal disease (creatinine clearance ≤ 30 ml/min) since there are no data in such patients.
Použití přípravku Lynparza u pacientek s poruchou funkce jater (hladina sérového bilirubinu 1,5krát vyšší než horní hranice normálních hodnot) není doporučeno vzhledem k tomu, že bezpečnost a účinnost nebyla stanovena.
Therefore, Lynparza is not recommended for use in patients with hepatic impairment (serum bilirubin greater than 1.5 times upper limit of normal), as safety and efficacy have not been established.
Použití přípravku Metalyse u dětí a dospívajících do 18 let věku se nedoporučuje.
The use of Metalyse in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Použití přípravku Metalyse u dětí a dospívajících do 18 let věku se nedoporučuje.
The use of Metalyse in children and adolescents up to the age old 18 years is not recommended.
Použití přípravku Micardis u dětí a dospívajících ve věku do 18 let se nedoporučuje.
The use of Micardis in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Použití přípravku MicardisPlus u dětí a dospívajících ve věku do 18 let se nedoporučuje.
The use of MicardisPlus in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Použití přípravku MIRAPEXIN tablety s prodlouženým uvolňováním v indikaci Parkinsonovy nemoci u pediatrické populace není relevantní.
There is no relevant use of MIRAPEXIN prolonged-release tablets in the paediatric population for the indication of Parkinson’s Disease.
Použití přípravku MIRAPEXIN v indikaci Parkinsonovy nemoci u pediatrické populace není relevantní.
There is no relevant use of MIRAPEXIN in the paediatric population for the indication of Parkinson’s Disease.
Použití přípravku Mozobil pro mobilizaci kmenových buněk se nedoporučuje, pokud máte leukémii (nádorové onemocnění krve nebo kostní dřeni).
It is not recommended to use Mozobil for stem cell mobilisation if you have leukaemia (a cancer of the blood or bone marrow).
Použití přípravku NexoBrid se nedoporučuje u následujících typů ran:
NexoBrid is not recommended for use on:
Použití přípravku Nimvastid při léčbě Alzheimerovy demence u pediatrické populace není relevantní.
There is no relevant use of Nimvastid in the paediatric population in the treatment of Alzheimer’s disease.
Použití přípravku NULOJIX není doporučeno, pokud jste měl(a) transplantovaná játra.
The use of NULOJIX is not recommended if you have had a liver transplant.
Použití přípravku Odefsey se má řídit testováním rezistence a/nebo údaji o rezistenci v anamnéze(viz bod 5.1).
Resistance testing and/or historical resistance data should guide the use of Odefsey (see section 5.1).
Použití přípravku Omidria během implantace nitrooční čočky může vést k dočasnému zhoršení zraku. (viz bod 4.7).
The use of Omidria during intraocular lens replacement surgery may cause vision to be temporarily affected. (see section 4.7).
Použití přípravku Oncaspar může vést ke kolísání koagulačních faktorů.
The use of Oncaspar can lead to fluctuating coagulation factors.
Použití přípravku Onduarp u dětí a dospívajících ve věku do 18 let se nedoporučuje.
The use of Onduarp in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Použití přípravku Ongentys u pediatrické populace s Parkinsonovou chorobou a motorickými fluktuacemi není relevantní.
There is no relevant use of Ongentys in the paediatric population with Parkinson’s disease and motor fluctuations.
Použití přípravku ONIVYDE se nedoporučuje u pacientů se závažnou poruchou funkce ledvin (clearance kreatininu [CLcr] < 30 ml/min).
ONIVYDE is not recommended for use in patients with severe renal impairment (CLcr < 30 ml/min).
Použití přípravku ONIVYDE u pacientů s významnou poruchou funkce ledvin nebylo stanoveno (viz bod 5.2).
The use of ONIVYDE in patients with significant renal impairment has not been established (see section 5.2).
Použití přípravku Optimark je kontraindikováno u pacientů se závažnou poruchou funkce ledvin (GFR <30ml/min/1,73 m2) a/nebo akutním poškozením ledvin,
Optimark is contraindicated in patients with severe renal impairment (GFR <30ml/min/1.73m2) and/or acute kidney injury,
Použití přípravku Orgalutran u dětí nebo dospívajících není relevantní.
There is no relevant use of Orgalutran in children or adolescents.
Použití přípravku Pemetrexed Accord u dětí a dospívajících není relevantní.
There is no relevant use of Pemetrexed Accord in the paediatric population
Použití přípravku Pemetrexed Fresenius Kabi u pediatrické populace (u dětí a dospívajících) není relevantní.
There is no relevant use of Pemetrexed Fresenius Kabi in the paediatric population
Použití přípravku Pemetrexed Lilly u pediatrické populace není relevantní.
There is no relevant use of Pemetrexed Lilly in the paediatric population
Použití přípravku Pemetrexed medac u pediatrické populace není relevantní.
There is no relevant use of Pemetrexed medac in the paediatric population.
Použití přípravku Pemetrexed Sandoz u pediatrické populace není relevantní.
There is no relevant use of Pemetrexed Sandoz in the paediatric population.
Použití přípravku Praluent bylo proto schváleno u pacientů, kteří dostatečně neodpovídají na maximální snášenou dávku statinů nebo kteří statiny nemohou užívat.
Therefore, Praluent has been approved for use in patients who do not adequately respond to the maximum tolerated dose of statins or who cannot be given statins.
Použití přípravku Pramipexol Teva v indikaci Parkinsonovy nemoci u pediatrické populace není relevantní.
There is no relevant use of Pramipexole Teva in the paediatric population for the indication of Parkinson’s Disease.
Použití přípravku Pritor u dětí a dospívajících ve věku do 18 let se nedoporučuje.
The use of Pritor in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Použití přípravku Protopic současně s jinými přípravky nanesenými na kůži anebo v průběhu užívání kortikosteroidů k vnitřnímu užití (např. kortizonu), popř.léků ovlivňujících imunitní systém nebylo studováno.
The use of Protopic at the same time as other preparations to be used on the skin or while taking oral corticosteroids (e.g. cortisone) or medicines which affect the immune system has not been studied.
Použití přípravku Quadrisol není povoleno u koní, od kterých se získává mléko určené pro konzumaci člověkem.
The use of Quadrisol is not permitted in horses producing milk that is intended for human consumption.
Použití přípravku Rapamune u pacientů s transplantovanou ledvinou vyvolalo zvýšení hladin cholesterolu a triglyceridů v séru, které může vyžadovat léčení.
The use of Rapamune in renal transplant patients was associated with increased serum cholesterol and triglycerides that may require treatment.
Použití přípravku Rapamune v kombinaci s inhibitory kalcineurinu a s kortikosteroidy bylo spojeno se zvýšeným rizikem zhoršení renální funkce, s poruchou hladin lipidů v séru (včetně zvýšení hladin triglyceridů a celkového cholesterolu, aj.) a s infekcemi močových cest (viz bod 4.8).
The use of Rapamune in combination with calcineurin inhibitors and corticosteroids was associated with an increased risk of deterioration of renal function, serum lipid abnormalities (including, but not limited to, increased serum triglycerides and total cholesterol), and urinary tract infections (see section 4.8).
Použití přípravku Rapiscan s fyzickou zátěži je spojováno se závažnými nežádoucími účinky včetně hypotenze, hypertenze, synkopy a srdeční zástavy.
Use of Rapiscan involving exercise has been associated with serious adverse reactions including hypotension, hypertension, syncope and cardiac arrest.
Použití přípravku RAVICTI u žen v reprodukčním věku musí být doprovázeno použitím účinné antikoncepce (viz část 4.4).
The use of RAVICTI in women of childbearing potential must be accompanied by the use of effective contraception (see section 4.4).
Použití přípravku Rienso
Rienso Administration
Použití přípravku SCENESSE se u pediatrické populace nedoporučuje kvůli nedostatku údajů a velikosti implantátu, která není vhodná pro děti.
Use of SCENESSE is not recommended in the paediatric population due to the lack of data and the size of the implant which is not suitable for children.
Použití přípravku se nedoporučuje u pacientů se závažně omezenou funkcí ledvin nebo jater.
The medicine is not recommended in patients with severely reduced kidneys or liver function.
Použití přípravku se těchto pacientů nedoporučuje, pokud potenciální přínos nepřeváží rizika.
Use in these patients is not recommended unless the potential benefit is considered to outweigh the risks.
Použití přípravku SIFROL tablety s prodlouženým uvolňováním v indikaci Parkinsonovy nemoci u pediatrické populace není relevantní.
There is no relevant use of SIFROL prolonged-release tablets in the paediatric population for the indication of Parkinson’s Disease.
Použití přípravku SIFROL v indikaci Parkinsonovy nemoci u pediatrické populace není relevantní.
There is no relevant use of SIFROL in the paediatric population for the indication of Parkinson’s Disease.
Použití přípravku Silgard musí být v souladu s oficiálními doporučeními.
Silgard should be used in accordance with official guidelines.
Použití přípravku Stribild u dětí a dospívajících nebylo dosud zkoumáno.
The use of Stribild in children and adolescents has not yet been studied.