natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud snášíte infuzi dobře, může Váš lékař její rychlost postupně zvýšit až na 0,08 ml/kg/min.
Depending on how comfortable you feel, your doctor may then gradually increase the infusion rate (up to 0.08 ml/kg/min).
Pokud současně s Legantem užíváte levodopu, mohou být některé nežádoucí účinky závažnější, např. vidění a slyšení věcí, které nejsou skutečné (halucinace), mimovolní pohyby při Parkinsonově nemoci (dyskineze) nebo otoky nohou a chodidel.
If you are treated with Leganto and levodopa at the same time, some side effects may get more serious, such as seeing or hearing things that are not real (hallucinations), involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), and swelling of legs and feet.
Pokud současně s Neuprem užíváte levodopu, mohou být některé nežádoucí účinky závažnější, např. vidění a slyšení věcí, které nejsou skutečné (halucinace), mimovolní pohyby při Parkinsonově nemoci (dyskineze) nebo otoky nohou a chodidel.
If you are treated with Neupro and levodopa at the same time, some side effects may get more serious, such as seeing or hearing things that are not real (hallucinations), involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), and swelling of legs and feet.
Pokud současně s přípravkem Ketoconazole HRA užíváte náhradní glukokortikoidy, váš lékař by vás měl informovat, jak upravit svou dávku glukokortikoidů v případě stresu, operace nebo infekce.
If you take concomitant glucocorticoid replacement therapy with your Ketoconazole HRA treatment, your doctor should inform you how to adapt your glucocorticoid replacement therapy dose if you are under stress or have surgery or an infection.
Pokud současně s přípravkem Leganto užíváte levodopu, mohou být některé nežádoucí účinky závažnější, např. vidění a slyšení věcí, které nejsou skutečné (halucinace), mimovolní pohyby při Parkinsonově nemoci (dyskineze) nebo otoky nohou a chodidel.
If you are treated with Leganto and levodopa at the same time, some side effects may get more serious, such as seeing or hearing things that are not real (hallucinations), involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), and swelling of legs and feet.
Pokud současně s přípravkem Neupro užíváte levodopu, mohou být některé nežádoucí účinky závažnější, např. vidění a slyšení věcí, které nejsou skutečné (halucinace), mimovolní pohyby při Parkinsonově nemoci (dyskineze) nebo otoky nohou a chodidel.
If you are treated with Neupro and levodopa at the same time, some side effects may get more serious, such as seeing or hearing things that are not real (hallucinations), involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), and swelling of legs and feet.
Pokud sportujete a objeví se astmatické obtíže, použijte samostatný "úlevový inhalátor" jako úlevový lék.
If you are doing exercise and you get asthma symptoms, use your separate ‘reliever inhaler’ to relieve these symptoms.
Pokud sportujete a objeví se astmatické obtíže, použijte samostatný „úlevový inhalátor“.
If you are doing exercise and you get asthma symptoms, use your separate ‘reliever inhaler’ to relieve these symptoms.
Pokud sprej nebyl použit do 5 dnů po napumpování, je nutné ho zlikvidovat.
If the spray has not been used within 5 days after priming it should be discarded.
Pokud srdeční akce srdce musí být převedena na normální hodnoty postupem zvaným kardioverze, užívejte Xarelto v časových intervalech podle pokynů svého lékaře.
If your heart beat needs to be restored to normal by a procedure called cardioversion, take Xarelto at the times your doctor tells you.
Pokud srdeční frekvence trvale klesá pod hranicí 50 tepů za minutu nebo pokud přetrvávají příznaky bradykardie (nízké srdeční frekvence), léčba musí být ukončena.
Treatment must be stopped if the heart rate decreases persistently below 50 beats per minute or if symptoms of bradycardia (slow heart rate) continue.
Pokud stav pacienta nedovoluje zahájit perorální léčbu, je třeba začít intravenózní léčbu dávkou 0,075-
If the clinical condition of the patient prevents oral dosing, an initial intravenous dose of
Pokud stále máte v dávkovací stříkačce nějaké větší vzduchové bubliny, vyprázdněte tekutinu zpět do mísicí nádobky a začněte znovu od kroku 7.
If there are any large air bubbles, empty the liquid from the syringe into the mixing cup and start again from Step 7.
Pokud stále nevidíte vytékat inzulin, vyměňte jehlu a opakujte kroky prostříknutí.
If you still do not see insulin, change the needle and repeat the priming steps.
Pokud stále vidíte žlutý píst, kontaktujte prosím svého lékaře nebo lékárníka.
If you still see the yellow shaft showing, please contact your doctor or pharmacist
Pokud stále žádný inzulín nelze jehlou vytlačit, jehla může být ucpaná.
If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Pokud stříkačka ležela déle než 15 minut, intenzivně s ní třepejte minimálně po dobu 20 sekund, aby se před injekcí přípravek resuspendoval.
Shake the syringe vigorously for at least 20 seconds to re-suspend prior to injection if the syringe has been left for more than 15 minutes.
Pokud své dítě kojíte a pokud užíváte přípravky, které nesmí být užívány spolu s přípravkem HEMANGIOL (Viz „Pokud kojíte své dítě“ a „Další léčivé přípravky a přípravek HEMANGIOL“), nedávejte mu tento léčivý přípravek.
If you are breastfeeding your child, and if you are taking medications that must not be used with HEMANGIOL (see ‘‘If you are breastfeeding your child’’ and “Other medicines and HEMANGIOL”) do not give this medicine to your child.
Pokud svědění a/nebo průjem přetrvává více než tři dny, informujte svého lékaře.
If itching and/or diarrhoea last for more than three days, please tell your doctor.
Pokud symptomy přetrvají, je možné zahájit nápravnou léčbu inhibitorem protonové pumpy.
If they persist a corrective treatment with proton pump inhibitor could be initiated.
Pokud symptomy přetrvávají nebo se vracejí, po šesti hodinách může být podána druhá injekce.
If symptoms continue or come back, a second injection can be given after six hours.
Pokud symptomy přetrvávají, je nutné zvážit sníženou denní dávku nebo přerušení léčby.
If symptoms persist a reduced daily dose or discontinuation should be considered.
Pokud tak nemůžete učinit ihned, roztok lze použít do 3 hodin, pokud se uchovával při teplotě 2 - 8 °C (v chladničce).
However, if you are not able to do so, it will be suitable for use for 3 hours, if kept at 2-8 °C (in a refrigerator).
Pokud tak nemůžete učinit ihned, roztok lze použít do 3 hodin, pokud se uchovával v chladničce (2°C - 8°C).
However, if you are not able to do so, it will remain usable for a period of 3 hours, if kept in a refrigerator (2°C - 8°C).
Pokud tak neučiníte, může dojít ke zvýšení rizika otěhotnění.
If you do not, you may increase your risk of getting pregnant.
Pokud tak učiní, nepotřebuje další antikoncepční opatření.
When doing so, no additional contraceptive measures are necessary.
Pokud takové reakce pociťujete, vyčkejte, dokud neodezní.
If this happens, you should wait until the reactions have disappeared.
Pokud takto postupujete, působení léku podpoří Vaše úsilí tím, že zhubnete více ve srovnání se samotnou dietou.
If you do, the action of the capsules will assist your efforts by helping you to lose more weight compared to dieting alone.
Pokud také užíváte deriváty sulfonylurey (například glimepirid nebo glibenklamid), může vám lékař v závislosti na hladinách cukru v krvi doporučit snížení dávky derivátů sulfonylurey.
If you are also taking a sulphonylurea (such as glimepiride or glibenclamide), your doctor may tell you to lower your sulphonylurea dose depending on your blood sugar levels.
Pokud tam jsou vzduchové bubliny, poklepávejte jemně na stěnu, dokud se vzduchové bubliny nepřemístí do vrchní části stříkačky (viz Obrázek 5).
If there are air bubbles, tap the side gently until the air bubbles go to the top of the syringe (see Figure 5)
Pokud tato dávka nezastaví krvácení, může Váš lékař zvážit podání jiného přípravku.
If this dose does not control your bleeding, your doctor may consider giving you another product.
Pokud tedy máte při užívání přípravku Tracleer závratě nebo rozmazané vidění, nesmíte řídit dopravní prostředky ani obsluhovat přístroje nebo stroje
Therefore, if you feel dizzy or that your vision is blurred while taking Tracleer, do not drive or operate any tools or machines.
Pokud tedy u sebe během léčby přípravkem Flixabi zaznamenáte kterýkoli z příznaků infekce, oznamte to neprodleně svému lékaři.
Tell your doctor straight away if you get signs of infection during treatment with Flixabi.
Pokud tedy u sebe během léčby přípravkem Inflectra zaznamenáte kterýkoli z příznaků infekce, oznamte to neprodleně svému lékaři.
Tell your doctor straight away if you get signs of infection during treatment with Inflectra.
Pokud tedy u sebe během léčby přípravkem Remicade zaznamenáte kterýkoli z příznaků infekce, oznamte to neprodleně svému lékaři.
Tell your doctor straight away if you get signs of infection during treatment with Remicade.
Pokud tedy u sebe během léčby přípravkem Remsima zaznamenáte kterýkoli z příznaků infekce, oznamte to neprodleně svému lékaři.
Tell your doctor straight away if you get signs of infection during treatment with Remsima.
Pokud tekutinu skrz průhledné okénko nevidíte, uchopte předplněnou injekční stříkačku za její tělo a otáčejte krytkou jehly, dokud se tekutina v průhledném okénku neobjeví (viz obrázek 2).
If you cannot see the liquid through the viewing window, hold the pre-filled syringe by its body and rotate the needle cover to line up the liquid to the viewing window (see figure 2).
Pokud tele roztok odmítá, je možné mu jej podat pomocí injekční stříkačky zavedené do dutiny ústní.
If the calf is reluctant to take the product, it may be administered via an ordinary syringe placed in the mouth.
Pokud tento enzym není v těle přítomen, nemůže dojít ke štěpení Gb3 a tato látka se hromadí v buňkách, např. v buňkách ledvin.
If the enzyme is not present, Gb3 cannot be broken down and it builds up in the body’s cells, such as kidney cells.
Pokud tento enzym není v těle přítomen, nemůže dojít ke štěpení GL-3 a tato látka se hromadí v buňkách, např. v ledvinových buňkách.
If the enzyme is not present, GL-3 cannot be broken down and it builds up in the body’s cells, such as kidney cells.
Pokud tento lék používáte poprvé, budete pod lékařským dohledem.
If you are using this medicine for the first time, your doctor will supervise you
Pokud tento postup samotný nestačí k tomu, aby vznikla vodná, stejnoměrně bílá a zakalená tekutina, opakujte převalování a promíchávání popsané výše tak dlouho, dokud tekutina nemá vodný, stejnoměrně bílý a zakalený vzhled.
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white, cloudy and aqueous liquid, repeat the rolling and moving procedures described above until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Pokud tento stav nastane, bude jej lékař léčit.
Your doctor will treat you for this, if this happens.
Pokud tento stav není léčen, může vést až k šoku.
If this is not treated it may lead to shock.
Pokud tento stav není léčen, může vést k šoku.
If this is not treated, it may lead to shock.
Pokud terapie pokračuje při středně závažné až závažné, dlouhotrvající lymfopenii, nelze vyloučit riziko oportunní infekce včetně progresivní multifokální leukoencefalopatie (PML) (další podrobnosti naleznete výše v bodě PML).
If therapy is continued in the presence of moderate to severe prolonged lymphopenia, the risk of an opportunistic infection, including Progressive Multifocal Leukoencephalopathy (PML) cannot be ruled out (please refer to subsection PML above for further details).
Pokud test těhotenství potvrdí, Váš lékař může rozhodnout o léčbě určitými léčivými přípravky, aby se přípravek Leflunomide Winthrop rychleji a dostatečně vyloučil z Vašeho organismu a snížil tak riziko pro Vaše dítě.
If the test confirms that you are pregnant, your doctor may suggest treatment with certain medicines to remove Leflunomide Winthrop rapidly and sufficiently from your body, as this may decrease the risk to your baby.
Pokud test těhotenství potvrdí, Váš lékař může rozhodnout o léčbě určitými léčivými přípravky, aby se přípravek Leflunomide Winthrop rychleji a dostatečně vyloučil z Vašeho organismu, a snížil tak riziko pro Vaše dítě.
If the test confirms that you are pregnant, your doctor may suggest treatment with certain medicines to remove Leflunomide Winthrop rapidly and sufficiently from your body, as this may decrease the risk to your baby.
Pokud testy prokáží klinicky významné snížení hodnot hemoglobinu nebo hematokritu a jiné příčiny jsou vyloučeny, mělo by být zváženo snížení dávky nebo přerušení léčby přípravkem Volibris.
If tests show a clinically significant decrease in haemoglobin or haematocrit, and other causes have been excluded, consider reducing the dose of Volibris, or stopping treatment.
Pokud to bude nutné, Váš lékař může rozhodnout o přerušení léčby nebo o jejím trvalém ukončení.
If necessary, your doctor may decide to interrupt your treatment or to stop it altogether.
Pokud to bude vhodné, budou Vám již před zahájením léčby přípravkem Retacrit denně podávány perorální doplňky železa.
Where appropriate you will receive oral doses of iron each day, ideally starting before Retacrit treatment.
Pokud to klinický stav dovolí, je vhodné zkusit snížení frekvence nanášení masti nebo použít slabší koncentraci Protopic 0,03% mast.
An attempt should be made to reduce the frequency of application or to use the lower strength Protopic 0.03% ointment if the clinical condition allows.
Pokud to lékař považuje za vhodné, mohou po patřičném zaškolení injekce přípravku Humira aplikovat samotní pacienti nebo jejich ošetřující osoby.
After training, patients or their carers may inject Humira if their doctor considers it appropriate.
Pokud to lékař považuje za vhodné, mohou si pacienti s kryopirin asociovanými periodickými syndromy nebo Stillovou nemocí po zaškolení přípravek Ilaris injekčně aplikovat sami nebo s pomocí ošetřující osoby.
Patients with CAPS and Still’s disease (or their carers) may inject Ilaris once they have been trained if their doctor believes it is appropriate.
Pokud to nebude možné, roztoky lze uchovávat až po 12 hodin při pokojové teplotě nepřekračující 25 °C, nebo až 24 hodin v chladničce (2 ˚C-8 ˚C), případně 12 hodin při pokojové teplotě a pak 12 hodin v chladničce.
If this is not possible, solutions can be stored up to 12 hours at a room temperature of not above 25°C or up to 24 hours in a refrigerator (2°C-8°C) or for 12 hours at room temperature and then for 12 hours in a refrigerator.
Pokud to není možné, lze roztoky uchovávat po dobu až 3 hodin při pokojové teplotě (do 25 °C).
If this is not possible, solutions can be stored up to 3 hours at room temperature (up to 25 °C).
Pokud to není možné, lze Zerit užít spolu s lehkým jídlem.
If this is not possible, Zerit may also be taken with a light meal.
Pokud to pandemická situace dovoluje, mělo by být očkování osob trpících závažným horečnatým onemocněním nebo akutní infekcí odloženo.
If the pandemic situation allows, immunisation shall be postponed in patients with severe febrile illness or acute infection.
Pokud to pandemická situace dovoluje, mělo by být očkování pacientů trpících závažným horečnatým onemocněním nebo akutní infekcí odloženo.
If the pandemic situation allows, immunisation shall be postponed in patients with severe febrile illness or acute infection.
Pokud to z jakýchkoli důvodů není možné, je doba a podmínky uchovávání přípravku ve stavu vhodném k použití na zodpovědnosti uživatele; neměla by být delší než 24 hodin při 2oC – 8oC.
If not used immediately, in- use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C - 8°C.
Pokud to zjistíte do 12 hodin od doby, kdy obvykle užíváte přípravek Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, užijte tabletu přednostně s jídlem co nejdříve.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, take the tablet preferably with food as soon as possible.
Pokud to zjistíte po 12 a více hodinách od doby, kdy obvykle užíváte přípravek Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, vynechejte zapomenutou dávku.
If you notice 12 hour or more after the time you usually take Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, forget about the missed dose.
Pokud to zjistíte v průběhu 6 hodin, musíte užít tablety okamžitě.
If you notice within 6 hours, you must take the tablets immediately.
Pokud tomu tak je, neřiďte dopravní prostředky a neobsluhujte stroje.
If affected, do not drive or use machines.
Pokud tomu tak je, neřiďte vozidla a neobsluhujte stroje.
If affected, do not drive or use machines.
Pokud tomu tak není, pero nepoužívejte.
If not, do not use this
Pokud toto nastane, neřiďte ani neobsluhujte stroje do odeznění těchto účinků.
If this happens, you should not drive or use machines until these effects have disappeared.
Pokud toto nastane, okamžitě se poraďte se svým lékařem.
If this occurs, consult your doctor immediately.
Pokud toto nastane, okamžitě zastavte podávání přípravku a vyhledejte lékařskou pomoc. krvácení není kontrolováno obvyklou dávkou tohoto léčivého přípravku, okamžitě se poraďte se svým lékařem.
If this occurs, stop administering the product immediately and seek medical advice. your bleeding is not being controlled with your usual dose of this medicine, consult your doctor immediately.
Pokud toto není možné, měla by být terapie založená na místní (na úrovni regionu, farmy) epizootologické znalosti o citlivosti cílových bakterií.
If this is not possible, therapy should be based on local (regional, farm level) epidemiological information about susceptibility of the target bacteria.
Pokud toto onemocnění není přítomno, není považován za kauzálně související s podáváním tenofovir- disoproxylu.
It is not considered to be causally associated with tenofovir disoproxil in the absence of this condition.
Pokud toto onemocnění není přítomno, není považován za kauzálně související s podáváním tenofovir-disoproxyl-fumarátu.
It is not considered to be causally associated with tenofovir disoproxil fumarate in the absence of this condition.
Pokud toxicita odezní, tj. pacient má
If toxicity resolves i.e. patient has an ANC ≥ 750cells/μL and a platelet count
Pokud toxicita odezní, tj. pacient má ANC
If toxicity resolves i.e. patient has an ANC
Pokud trpíte aktivní psoriatickou artirtidou, budete nejdříve léčen(a) jinými léčivými přípravky.
If you have active psoriatic arthritis you will first be given other medicines.
Pokud trpíte aktivní psoriázou, budete zpočátku léčení jinými léky, obvykle methotrexátem.
If you have active psoriatic arthritis you will first be given other medicines, usually methotrexate.
Pokud trpíte alergií na jiná antibiotika, jako jsou vankomycin nebo teikoplanin.
If you are allergic to other antibiotics such as vancomycin or teicoplanin.
Pokud trpíte autoimunitní poruchou, informujte svého lékaře, budete pečlivě sledováni.
Tell your doctor if you suffer from an autoimmune disorder, you will be closely supervised.
Pokud trpíte CAPS nebo Stillovou chorobou (AOSD nebo SJIA), můžete si po vhodném zaškolení přípravek Ilaris aplikovat sám(a) nebo Vám injekci může aplikovat opatrovník.
If you have CAPS or Still’s disease (AOSD or SJIA), you may inject yourself with Ilaris after proper training, or a caregiver may inject it for you.
Pokud trpíte chronickým onemocněním ledvin, může lékař rozhodnout o snížení podávané dávky.
If you suffer from chronic kidney problems, your doctor may decide to reduce your dose.
Pokud trpíte chronickým selháváním ledvin
If you have chronic renal failure
Pokud trpíte Crohnovou chorobou, budete nejprve léčen(a) jinými léky.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
Pokud trpíte Crohnovou chorobou, budete nejprve léčen/a jinými léky.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
pokud trpíte dehydratací.
if you are suffering from dehydration.
Pokud trpíte diabetickou retinopatií a hladina glukózy v krvi se u Vás upraví velice rychle, muže dojít ke zhoršení retinopatie.
If you have diabetic retinopathy and your blood glucose levels improve very fast, the retinopathy may get worse.
pokud trpíte dlouhodobou nebo opakovaně se vyskytující infekci.
if you have long-term or repeated infections.
Pokud trpíte dlouhodobým průjmem z neznámých důvodů, informujte svého lékaře.
Tell your doctor if you have unexplained chronic diarrhoea.
Pokud trpíte hepatitidou B nebo víte či máte podezření, že jste přenašečem viru hepatitidy B, informujte svého lékaře.
Tell your doctor if you have hepatitis B or if you know or suspect you are a carrier of the hepatitis B virus.
pokud trpíte jakýmkoli onemocněním či infekcí, pokud podstupujete léčbu imunosupresivy, například kortikosteroidy nebo chemoterapií při zhoubných nádorech, nebo pokud máte jakékoli problémy, při nichž jste náchylnější k infekcím (máte oslabený imunitní systém).
if you have any illness or infection, if you are having immunosuppressive therapy, e.g. corticosteroid treatment or chemotherapy for cancer, or if you have any condition which makes you prone to infections (immunodeficiency conditions).
pokud trpíte jícnovými varixy nebo erozí jiných velkých krevních cév,
if you suffer from varices of your oesophageal veins or erosion of other major blood vessels
Pokud trpíte krvácením z kůže, úst (způsobené čištěním zubů), nosu, dýchacího ústrojí, žaludku, střev, atd., přerušte užívání přípravku Teysuno a vyhledejte okamžitě svého lékaře.
If you have bleeding of the skin, mouth (caused by brushing teeth), nose, respiratory tract, stomach, gut, etc., stop taking Teysuno and contact your doctor immediately.
pokud trpíte krátkodobým nebo přechodným onemocněním, jako jsou infekce a horečka, nebo v situacích způsobujících velkou míru fyzického stresu, například při chirurgickém zákroku: je třeba dočasně zvýšit dávku hydrokortizonu.
if you have short-term or temporary illness such as infections, fever or situations causing a great amount of physical stress, such as surgery: your dose of hydrocortisone must be temporarily increased.
Pokud trpíte kterýmkoli z uvedených onemocnění, oznamte to prosím svému lékaři, protože možná bude chtít upravit Vaši dávku, pečlivěji Vás sledovat nebo přerušit Vaši léčbu přípravkem Latuda.
If you have any of these conditions, please talk to your doctor as he/she may want to adjust your dose, monitor you more closely or stop treatment with Latuda.
Pokud trpíte kterýmkoliv z následujících příznaků: vysoká teplota, bolest hlavy, ztuhlost krku, únava, zmatenost, pocit nevolnosti, zvracení či příležitostné křeče, může se jednat o příznaky meningitidy (zánět mozkových blan).
If you have any of the following symptoms: high temperature, headache, stiff neck, tiredness, confusion, feeling sick, vomiting or occasional fits, these may be signs of meningitis.
Pokud trpíte metastazujícím zhoubným nádorem slinivky břišní, je obvyklá dávka jedna tableta přípravku Tarceva 100 mg denně.
The usual dose is one tablet of Tarceva 100 mg each day if you have metastatic pancreatic cancer.
Pokud trpíte myelodysplastickými syndromy, s větší pravděpodobností u Vás může dojít k pokročilejšímu stavu, tzv. akutní myeloidní leukémii (AML).
If you have myelodysplastic syndromes, you may be more likely to get a more advanced condition called acute myeloid leukaemia (AML).
Pokud trpíte mírným srdečním selháním a léčíte se přípravkem Simponi, Váš lékař Vás musí pečlivě sledovat.
If you have mild heart failure and you are being treated with Simponi, you must be closely monitored by your doctor.
Pokud trpíte mírným STUPNĚM SRDEČNÍHO SELHÁVÁNÍ a jste léčeni Cimzií, lékař bude pečlivě sledovat Váš zdravotní stav s ohledem na srdeční selhávání.
If you have mild HEART FAILURE and you are being treated with Cimzia, your heart failure status must be closely monitored by your doctor.
Pokud trpíte nadměrným zvětšením děložní sliznice (endometriální hyperplazií), se kterým se neléčíte.
If you have excessive thickening of the womb lining (endometrial hyperplasia) that is not being treated.