natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není-li použit okamžitě, doba a uchovávání přípravku po naředění před použitím jsou v odpovědnosti uživatele a normálně by doba neměla být delší než 24 hodin při teplotě 2 až 8 °C.
Other in use storage times and conditions are the responsibility of the user and would not normally be longer than 24 hours at 2 to 8 oC.
Není-li použit okamžitě, doba uchovávání přípravku a podmínky před použitím jsou v odpovědnosti uživatele a normálně by neměla být delší než 6 hodin při teplotě do 25 ºC, pokud ředění neproběhlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
If not used immediately, storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 6 hours at temperatures of up to 25C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Není-li použit okamžitě, doba uchovávání přípravku a podmínky před použitím jsou v odpovědnosti uživatele a normálně by neměly být delší než 6 hodin při 2 ºC až 8 oC, pokud ředění neproběhlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
If not used immediately, storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer that 6 hours at 2C - 8C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Není-li použit okamžitě, doba uchovávání přípravku a podmínky před použitím jsou v odpovědnosti uživatele a normálně by neměly být delší než 6 hodin při teplotě do 25 ºC, pokud ředění neproběhlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
If not used immediately, storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 6 hours at temperatures of up to 25C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Není-li použit okamžitě, doba uchovávání přípravku po naředění by neměla být delší než 24 hodin při teplotě 2°C – 8°C, pokud ředění neproběhlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
If not used immediately, in-use storage should not be longer than 24 hours at 2C - 8C provided that dilution has taken place under controlled and validated aseptic conditions.
Není-li použit okamžitě, doba uchovávání přípravku po naředění by neměla být delší než 24 hodin při teplotě 2°C – 8°C, pokud ředění proběhlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
If not used immediately, in-use storage should not be longer than 24 hours at 2C - 8C provided that dilution has taken place under controlled and validated aseptic conditions.
Není-li použit okamžitě, je chemická a fyzikální stabilita přípravku OPDIVO prokázána po dobu 24 hodin při teplotě 2 °C až 8 °C a při ochraně před světlem, při teplotě 20 °C až 25 °C a pokojovém světle maximálně 4 hodiny (z celkových 24 hodin se má do této 4hodinové doby započítat doba podávání přípravku).
If not used immediately, chemical and physical in-use stability of OPDIVO has been demonstrated for 24 hours at 2ºC to 8ºC protected from light and a maximum of 4 hours at 20°C-25°C and room light (this 4-hour period of the total 24 hours should be inclusive of the product administration period).
Není-li použit okamžitě, je doba a podmínky skladování po otevření před použitím odpovědností uživatele a za normálních okolností by neměla přesáhnout 24 hodin při teplotě 2 °C až 8°C, pokud naředění neproběhlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Není-li použit okamžitě, je doba a podmínky skladování před použitím odpovědností uživatele a za normálních okolností by neměla přesáhnout 24 hodin při 2 – 8 °C, pokud naředění neproběhlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 °C to 8 °C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Není-li použit okamžitě, je doba a podmínky uchovávání přípravku po otevření před použitím odpovědností uživatele.
If not used immediately, in- use storage time and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Není-li použit okamžitě, je doba a podmínky uchovávání přípravku po otevření před použitím odpovědností uživatele.
If not used immediately, in-use storage time and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Není-li použit okamžitě, jsou doba a podmínky uchovávání po otevření před použitím odpovědností uživatele a nesmí přesáhnout 24 hodin při teplotě 2 °C až 8 °C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and must not exceed 24 hours at 21C to 81C.
Není-li použit okamžitě, jsou doba a podmínky uchovávání po otevření před použitím v odpovědnosti uživatele, přičemž nesmí být překročeny 4 hodiny při 25 °C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would not be longer than 4 hours at 25 °C.
Není-li použit okamžitě, jsou doba a podmínky uchovávání přípravku před jeho použitím v odpovědnosti uživatele a délka uchovávání by neměla přesáhnout 4 hodiny při teplotě 2 – 8 °C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and should not be longer than 4 hours at 2 to 8 °C.
Není-li použit okamžitě, jsou doba a podmínky uchovávání přípravku před použitím na zodpovědnosti uživatele a za normálních okolností by doba neměla překročit 24 hodin při 2 °C – 8 °C, pokud nebyl roztok naředěn za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 °C – 8 °C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Není-li použit okamžitě, jsou doba a podmínky uchovávání přípravku před použitím v zodpovědnosti uživatele a za normálních okolností by doba neměla překročit 24 hodin při 2 °C - 8 °C, pokud nebyl roztok naředěn za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 °C – 8 °C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Není-li použit okamžitě, jsou podmínky uchovávání přípravku před použitím odpovědností uživatele a přípravek by neměl být uchováván déle než 24 hodiny při 2 °C - 8 °C a chráněn před světlem.
If not used immediately, in-use storage and conditions prior to use are the responsibility of the user and should not be longer than 24 hours at 2C - 8C under protection from light.
Není-li použit okamžitě, má být roztok připravený k podání uchováván v chladničce při teplotě 2 °C–8 °C po dobu až 24 hodin a poté dalších až 8 hodin při pokojové teplotě (do 25 °C) za předpokladu, že ředění bylo provedeno s použitím přijatelné aseptické techniky.
If not used immediately, the dosing solution should be stored under refrigeration for up to 24 hours at 2 °C to 8 °C and up to an additional 8 hours at room temperature (up to 25 °C) assuming dilution has taken place using acceptable aseptic techniques.
Není-li použit okamžitě, nesmí doba jeho uchovávání během podávání při pokojové teplotě (25 °C) překročit 3 hodiny.
If not used immediately, in-use storage times and conditions should not exceed 3 hours at room temperature (25°C).
Není-li použit okamžitě, pak doba a podmínky uchovávání přípravku po otevření před použitím jsou v zodpovědnosti uživatele anormálně by doba neměla být delší než 24 hodin při teplotě 2–8 °C nebo 15–25 °C.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and should notbe longer than 24 hours at 2°C to 8°C or at 15°C to 25°C.
Není-li použit okamžitě, uživatel zodpovídá za podmínky a dobu uchovávání přípravku, která by neměla přesáhnout 24 hodin při teplotě 2 – 8°C, pokud rekonstituce/rozředění neproběhly za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8 0C, unless reconstitution/dilution (etc) has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Není-li použita okamžitě, doba a podmínky uchovávání infuze před použitím jsou v odpovědnosti uživatele a normálně by doba neměla překročit 24 hodin při 2° C − 8° C za podmínky ochrany před světlem.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C − 8°C protected from light.
Není-li použita okamžitě, doba a podmínky uchovávání jsou v odpovědnosti uživatele a normálně by doba neměla být delší než 24 hodin při 2 až 8 °C, pokud ředění neproběhlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hour at 2°C – 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Není-li použita okamžitě, doba podmínky uchovávání po otevření před použitím jsou v odpovědnosti uživatele.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Není-li předepsáno jinak, je doporučené dávkování u dospělých ve věku > 21 let 2000 U/m2 jednou za 14 dní.
Unless otherwise prescribed, the recommended posology in adults aged >21 years is 2000 U/m2 every 14 days.
Není-li přípravek použit okamžitě, doba uchovávání by neměla přesáhnout 4 hodiny při teplotě 2 – 8 °C (v chladničce).
If the medicine is not used immediately, it should be kept at a temperature of 2 to 8C (in the refrigerator) and no longer than 4 hours.
Není-li přípravek použit okamžitě, nese odpovědnost za dobu a podmínky uchování přípravku po naředění sám uživatel.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Není-li přípravek použit okamžitě, nese odpovědnost za dobu a podmínky uchování přípravku po rozředění sám uživatel.
If not used immediately, the use of this medicine are the responsibility of the user.
Není-li přípravek použit okamžitě, nese odpovědnost za dobu a podmínky uchování přípravku prvním otevření sám uživatel.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Není-li režim dvakrát denně možný, lze zvážit režim jednou denně (8 mg/kg/den).
If a twice daily regimen is not feasible, a once daily regimen (8 mg/kg/day) could be considered.
Není-li roztok použit okamžitě, doba a podmínky uchovávání přípravku před použitím jsou v odpovědnosti uživatele a normálně by doba neměla být delší než 24 hodin při teplotě 2 až 8 °C, pokud rekonstituce a ředění neproběhly za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C, unless the reconstitution and dilution have taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Není-li roztok použit okamžitě, může být uchován v chladničce v teplotě 2 °C - 8 °C a ochráněn před světlem až 24 hodin (z celkových 24 hodin smí být maximálně 4 hodiny v pokojové teplotě (20 °C - 25 °C) a osvětlené místnosti).
If not used immediately, the solution may be stored under refrigeration conditions (2°C-8°C) and protected from light for up to 24 hours [a maximum of 4 hours of the total 24 hours can be at room temperature (20°C-25°C) and room light].
Není-li to možné, můžete sníst malé množství (asi 100 gramů) jídla (nejlépe sacharidů) během jedné hodiny před užitím přípravku PROCYSBI nebo po něm.
If this is not possible, you can eat a small amount (about 100 grams) of food (preferably carbohydrates) during the hour before and after PROCYSBI administration.
Není-li tomu tak, pero nepoužívejte.
If not, do not use this pen.
Není-li tomu tak, pero nepoužívejte.
If not, do not use this Treatment Initiation pack.
Není-li uchovávání v chladničce možné, můžete injekci uchovávat při pokojové teplotě (do 30° C) po dobu nejvýše 14 dnů.
When refrigeration is not possible, you can keep your syringe at room temperature (below 30°C) for up to a total of 14 days.
Není-li uchovávání v chladničce možné, můžete pero uchovávat při pokojové teplotě (do 30° C) po dobu nejvýše 14 dnů.
When refrigeration is not possible, you can keep your pen at room temperature (below 30°C) for up to a total of 14 days.
Není-li uvedeno jinak, studie lékových interakcí byly provedeny se zdravými dobrovolníky – muži, užívajícími sildenafil p.o..
Unless otherwise specified, drug interaction studies have been performed in healthy adult male subjects using oral sildenafil.
Není-li užit okamžitě, odpovídá uživatel za podmínky a dobu uchovávání před užitím, ty by neměly překročit 24 hodin a 2 °C až 8 °C, pokud ředění neproběhlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Není-li Vaše partnerka v současnosti těhotná, je však v plodném věku, musí projít těhotenským testem každý měsíc během léčby a po dobu 7 měsíců po jejím ukončení
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for 7 months after treatment has stopped.
Není-li Vaše partnerka v současnosti těhotná, je však v plodném věku, musí projít těhotenským testem každý měsíc během léčby a po dobu 7 měsíců po jejím ukončení
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Není-li vypočtená dávka násobkem 50, má se vybrat nejbližší dávka pod maximem 15 mg/kg/den za předpokladu, že bude tato dávka dostačující k potlačení žlučových kyselin v moči.
Where the dose calculated is not a multiple of 50, the nearest dose below the maximum of 15mg/kg/day should be selected, provided that is sufficient to suppress urinary bile acids.
Neoadjuvantní léčba karcinomu prsu
Neoadjuvant Treatment of Breast Cancer
Neobjevil se žádný účinek na fertilitu potkanů léčených amlodipin-maleátem per os (samci byli léčeni po dobu 64 dní a samice po dobu 14 dní před spářením) v dávkách až 10 mg amlodipinu/kg/den (asi 10násobek maximální doporučené dávky u lidí ve výši 10 mg/den na základě mg/m2).
There was no effect on the fertility of rats treated orally with amlodipine maleate (males for 64 days and females for 14 days prior to mating) at doses of up to 10 mg amlodipine/kg/day (about 10 times the maximum recommended human dose of 10 mg/day on an mg/m2 basis).
Neobjevila se žádná klinicky významná léková interakce mezi ketokonazolem a apremilastem.
There was no clinically meaningful drug-drug interaction between ketoconazole and apremilast.
Neobjevily se významné rozdíly mezi aktivní léčbou a placebem v žádné jiné předem stanovené kategorii příhod (renální dysfunkce/selhání; komplikace vředů v horní části GI traktu; komplikace operační rány).
There were no significant differences between active treatments and placebo for any of the other pre- specified event categories (renal dysfunction/failure, upper GI ulcer complications or surgical wound complications).
Neobjevily se žádné případy závažného renálního selhání.
There were no reports of serious renal failure.
Neobjevily se žádné známky významné zánětlivé reakce.
There were no indications of gross inflammatory reaction.
Neobjevily se žádné zprávy o přenosu více oslabeného kmene Enders’ Edmonston viru spalniček ani kmene Jeryl Lynn™ viru příušnic z očkovaných na vnímavé jedince, kteří s těmito osobami přišli do styku.
There are no reports of transmission of the more attenuated Enders’ Edmonston strain of measles virus or the Jeryl Lynn™ strain of mumps virus from vaccinees to susceptible contacts.
Neobjevily se žádné zprávy o přenosu více oslabeného kmene Enders’ Edmonston viru spalniček ani kmene Jeryl Lynn™ viru příušnic z očkovaných osob na vnímavé jedince, kteří s těmito osobami přišli do styku.
There are no reports of transmission of the more attenuated Enders’ Edmonston strain of measles virus or the Jeryl Lynn™ strain of mumps virus from vaccine recipients to susceptible contacts.
Neobjeví-li se lék během několika sekund, bude třeba znovu stisknout nulovací tlačítko (reset).
If medicine does’nt appear within a few seconds, you may need to push the reset button again.
neobratnost,
Clumsiness
neobratnost,
Clumsiness;
neobsahuje Blue Box
no Blue Box included
Neobsahuje blue-box
No Blue Box included
Neobsahuje modrou krabičku
No Blue Box included
Neobsahuje žádné další složky.
There are no other ingredients.
Neobsluhujte stroje a neřiďte dopravní prostředky, jestliže po užití tohoto přípravku cítíte závratě.
Do not operate machines, drive or cycle if you feel dizzy after taking this medicine.
Neobvykle obtížné dýchání se sípáním nebo kašlem a tlakem na prsou (časté).
Unusual difficulty in breathing with wheezing or coughing and chest tightness (common).
neobvykle obtížné dýchání se sípáním nebo kašlem, tlak na prsou
unusual difficulty in breathing with wheezing or coughing, chest tightness
neobvykle pomalý srdeční puls, pocit silného horka (návaly horka)
unusually low heart rate, feeling very warm (hot flushes),
Neobvykle rychlý tlukot nebo bušení srdce, které mohou být spojeny s nízkou hladinou vápníku v krvi (sekundárně při hypokalcemii prodloužení QT intervalu a komorová arytmie).
Unusually fast or pounding heart beat which may be associated with low levels of calcium in your blood (QT prolongation and ventricular arrhythmia secondary to hypocalcaemia).
neobvykle vysoká hladina bilirubinu (barvivo produkované při poškození červených krvinek) v krvi;
abnormally high level of bilirubin (a pigment produced from the breakdown of red blood cells) in the blood
neobvykle vysoká hladina bilirubinu (barvivo produkované při rozpadu červených krvinek) v krvi;
abnormally high level of bilirubin (a pigment produced from the breakdown of red blood cells) in the blood;
neobvykle zbarvená moč přerušení krevního zásobení sleziny (infarkt sleziny)
abnormal colored urine interruption in blood supply to spleen (splenic infarction)
neobvyklou únavu nebo vyčerpání (letargii nebo únavu) syndrom podobný chřipce (bolesti kloubů a svalů s horečkou)
unusual tiredness or exhaustion (lethargy or fatigue) flu-like syndrome (joint and muscle pain with fever)
Neobvyklá barva moče.
Abnormal color of urine.
Neobvyklá chuť přípravku
Product taste abnormal
Neobvyklá funkce mozku, příznaky podobné Parkinsonově chorobě, poškození nervů projevující se necitlivostí, bolestí, brněním nebo pálením rukou či chodidel
Abnormal brain function, Parkinson-like symptoms, nerve injury resulting in numbness, pain, tingling or burning in the hands or feet
neobvyklá ospalost nebo únava nasládlý dech, sladká nebo kovová chuť v ústech, nebo zvláštní zápach Vaší moči nebo potu.
unusual sleepiness or tiredness a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth or a different odour to your urine or sweat.
neobvyklá ospalost nebo únava nasládlý vydechovaný vzduch, nasládlá nebo kovová pachuť v ústech nebo změněná vůně Vaší moči nebo potu.
unusual sleepiness or tiredness a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth or a different odour to your urine or sweat.
neobvyklá ospalost nebo únava sladký pach dechu, sladká nebo kovová chuť v ústech nebo změněný pach Vaší moče nebo potu
unusual sleepiness or tiredness a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth or a different odour to your urine or sweat.
neobvyklá ospalost nebo únava sladký zápach dechu, sladká nebo kovová chuť v ústech nebo neobvyklý zápach moči či potu.
unusual sleepiness or tiredness a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth or a different odour to your urine or sweat.
neobvyklá ospalost nebo únava; nasládlý dech, sladká nebo kovová chuť v ústech, nebo zvláštní zápach Vaší moči nebo potu.
unusual sleepiness or tiredness a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth or a different odour to your urine or sweat.
neobvyklá ospalost;
abnormal drowsiness
Neobvyklá plačtivost, podrážděnost, neklid
Crying abnormal, irritability, restlessness
neobvyklá plačtivost; pocit podrážděnosti, nebo neklidu.
unusual crying feeling irritable or restless
neobvyklá reakce na krevní transfuzi
abnormal reaction to blood transfusions
Neobvyklá reakce na krevní transfuzi.
Abnormal reaction to blood transfusions
Neobvyklá slabost
Unusual weakness
neobvyklá slabost
unusual weakness,
neobvyklá slabost ●zežloutnutí kůže a/nebo očí zvýšená citlivost kůže na slunce, a to i při mlžném oparu, a UV (ultrafialové) záření, například UV záření v soláriu změna srdečního rytmu
unusual weakness ● yellowing of the skin and/or eyes increased sensitivity of the skin to the sun, even in case of hazy sun, and to UV light, for instance to UV lights of a solarium change in the way the heart beats
neobvyklá slabost;
Unusual weakness
Neobvyklá tvorba modřin nebo krvácení způsobené snížením počtu krevních destiček.
Unusual bruising or bleeding, caused by a decrease in the number of clotting cells in the blood.
Neobvyklá tvorba modřin nebo krvácení, jako např. po říznutí, které nepřestává krvácet déle než je obvyklé; nebo vnitřní krvácení, projevující se jako vykašlávání krve, zvracení krve, tmavá dehtová stolice, nebo jasně červená krev ve stolici; nebo krvácení do mozku vedoucí k náhlé necitlivosti nebo ochrnutí jedné strany obličeje, nohou nebo rukou, náhlé silné bolesti hlavy nebo poruchy vidění nebo obtíže při mluvení nebo polykání
Unusual bruising or bleeding, such as a cut, that takes longer than usual to stop bleeding; or internal bleeding such as coughing up blood, vomiting up blood, dark tarry stools, or bright red blood in your stools; or bleeding in the brain leading to sudden numbness or paralysis on one side of the face, legs or arms, sudden severe headache or trouble seeing or difficulty speaking or swallowing
Neobvyklá tvorba modřin nebo krvácení, někdy těžké, způsobené snížením počtu krevních destiček.
Unusual bruising or bleeding, sometimes severe, caused by a decrease in the number of blood clotting cells (platelets).
Neobvyklá tvorba modřin nebo krvácení, způsobené snížením počtu krevních destiček (trombocytů).
Unusual bruising or bleeding, caused by a decrease in the number of clotting cells in the blood.
Neobvyklá tvorba modřin nebo krvácení, způsobené snížením počtu krevních destiček.
Unusual bruising or bleeding, caused by a decrease in the number of clotting cells in the blood.
Neobvyklá tvorba modřin nebo krvácení, způsobené sníženým počtem krevních destiček v krvi.
Unusual bruising or bleeding, caused by a decrease in the number of clotting cells in the blood.
neobvyklá změna moči
unusual change in the urine
neobvyklá změna moči
unusual change in urine
neobvyklá ztráta nebo řídnutí vlasů (alopecie)
unusual hair loss or thinning (alopecia)
neobvyklá ztráta nebo řídnutí vlasů;
unusual hair loss or thinning
Neobvyklá ztráta vlasů nebo jejich prořídnutí
Unusual hair loss or thinning.
Neobvyklá ztráta vlasů nebo jejich prořídnutí.
Unusual hair loss or thinning.
neobvyklá ztráta vlasů nebo jejich řídnutí (alopecie),
unusual hair loss or thinning (alopecia)
neobvyklá ztráta vlasů nebo jejich řídnutí,
Unusual hair loss or thinning
neobvyklá ztráta vlasů nebo jejich řídnutí;
unusual hair loss or thinning
neobvyklá ztráta vlasů nebo řídnutí
Unusual hair loss or thinning
neobvyklá únava nebo zimnice
unusual tiredness or fever
neobvyklá únava,
unusual tiredness,
neobvyklá žízeň
unusual thirst