natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jestliže jste léčen/a na více než jedno zranění po vážné nehodě jestliže máte náhlé závažné problémy s dýcháním
if you are being treated for more than one injury following a serious accident if you have sudden serious breathing problems
jestliže jste léčen/a některou z následujících skupin léků určených k léčbě vysokého krevního tlaku:
if you are taking either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
Jestliže jste léčen/a přípravkem Kuvan, Váš lékař bude vyšetřovat Vaši krev, aby ověřil, kolik fenylalaninu obsahuje a bude-li to nutné, může se rozhodnout upravit dávku přípravku nebo Vaši dietu.
When you are treated with Kuvan, your doctor will test your blood to verify how much phenylalanine and tyrosine it contains and may decide to adjust the dose of Kuvan or your diet if needed.
jestliže jste léčeni na srdeční nebo jaterní onemocnění; jestliže trpíte cukrovkou (diabetem), neboť přípravek Caelyx obsahuje cukr, což může vyžadovat přizpůsobení léčby diabetu; jestliže máte Kaposiho sarkom a byla Vám odstraněna slezina; jestliže zaznamenáte bolest, změnu barvy nebo nepříjemný pocit v ústech.
if you are receiving any treatment for heart disease or liver disease; if you are diabetic, because Caelyx contains sugar which may require an adjustment to the treatment of your diabetes; if you have Kaposi’s sarcoma and have had your spleen removed; if you notice sores, discolouration or any discomfort in your mouth.
Jestliže jste léčeni stomatologem nebo se podrobíte zubnímu chirurgickému zákroku (například extrakce zubů), informujte svého lékaře o stomatologické léčbě a svého zubního lékaře informujte, že jste léčeni kyselinou ibandronovou.
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with ibandronic acid.
jestliže jste mezi třetím a devátým měsícem těhotenství.
if you are between three and nine months pregnant.
jestliže jste mladší 18 let
if you are a child below the age of 18
Jestliže jste mladší 18 let,
If you are under 18 years of age
Jestliže jste mladší 6 let, léčba přípravkem Zonegran se u Vás nedoporučuje. jestliže jste starší pacient(ka), protože Vaši dávku přípravku Zonegran možná bude nutné upravit a během užívání přípravku Zonegran se u Vás může s větší pravděpodobností objevit alergická reakce, závažná kožní vyrážka, otoky chodidel a nohou a svědění (viz bod 4 Možné nežádoucí účinky). jestliže máte poruchu funkce jater, protože Vaši dávku přípravku Zonegran možná bude nutné upravit. jestliže máte poruchu funkce ledvin, protože Vaši dávku přípravku Zonegran možná bude nutné upravit. jestliže jste již dříve trpěl(a) ledvinovými kameny, protože hrozí zvýšené nebezpečí vzniku většího počtu ledvinových kamenů.
If you are younger than 6 years old, Zonegran is not recommended for you. are elderly, as your dose of Zonegran may need adjusting, and you may be more likely to develop an allergic reaction, severe skin rash, swelling of the feet and legs, and itchiness when taking Zonegran (see section 4 Possible side effects). suffer from liver problems, as your dose of Zonegran may need adjusting. suffer from kidney problems as your dose of Zonegran may need adjusting. have previously suffered from kidney stones, as you may be at increased risk of developing more kidney stones.
Jestliže jste mladší 6 let, léčba přípravkem Zonisamide Mylan se u Vás nedoporučuje. jestliže jste starší pacient(ka), protože Vaši dávku přípravku Zonisamide Mylan bude možná nutné upravit a během užívání přípravku Zonisamide Mylan se u Vás může pravděpodobněji objevit alergická reakce, závažná kožní vyrážka, otoky chodidel a nohou a svědění (viz bod 4 Možné nežádoucí účinky). jestliže máte potíže s játry, protože Vaši dávku přípravku Zonisamide Mylan možná bude nutné upravit. jestliže máte potíže s ledvinami, protože Vaši dávku přípravku Zonisamide Mylan možná bude nutné upravit. jestliže jste již dříve trpěl(a) ledvinovými kameny, protože hrozí zvýšené nebezpečí vzniku většího počtu ledvinových kamenů.
If you are younger than 6 years old, Zonisamide Mylan is not recommended for you are elderly, as your dose of Zonisamide Mylan may need adjusting, and you may be more likely to develop an allergic reaction, severe skin rash, swelling of the feet and legs, and itchiness when taking Zonisamide Mylan (see section 4 Possible Side Effects) suffer from liver problems, as your dose of Zonisamide Mylan may need adjusting suffer from kidney problems as your dose of Zonisamide Mylan may need adjusting have previously suffered from kidney stones, as you may be at increased risk of developing more kidney stones.
jestliže jste mladší než 18 let,
if you are less than 18 years of age
Jestliže jste muž léčený přípravkem DOCETAXEL KABI, doporučuje se, aby jste nepočal dítě během léčby a až 6 měsíců po léčbě, přičemž, vzhledem k možnému vlivu docetaxelu na mužskou plodnost, je vhodné poradit se před léčbou o možnosti konzervace spermatu.
If you are a man being treated with DOCETAXEL KABI you are advised not to father a child during and up to 6 months after treatment and to seek advice on conservation of sperm prior to treatment because docetaxel may alter male fertility.
Jestliže jste měl (a) již dříve alergické reakce, požádejte svého lékaře o radu.
If you had allergic reactions before, please ask your doctor for advice.
jestliže jste měl periferní neuropatii (přetrvávající necitlivost, brnění nebo bolest nohou, případně rukou) když jste prodělal pankreatitidu (zánět slininivky břišní).
if you have had peripheral neuropathy (persistent numbness, tingling, or pain in the feet and/or hands) if you have suffered from pancreatitis (inflammation of the pancreas).
jestliže jste měl(a) (máte v anamnéze) nízké hladiny krevních buněk způsobené chinidinem, chininem nebo meflochinem (to může způsobit náchylnost ke krvácení či snazší tvorbě modřin, než je normální);
if you have a history of low levels of blood cells caused by quinidine, quinine or mefloquine (this can cause a tendency to bleed or bruise more easily than normal)
jestliže jste měl(a) alergickou reakci na jiné léky na krevní tlak či diuretika (léky někdy označované jako „léky na odvodnění“), především pokud trpíte na astma a alergie.
if you had an allergic reaction to other high blood pressure medicines or diuretics (a type of medicine also known as “water tablets”), especially if you suffer from asthma and allergies
jestliže jste měl(a) alergickou reakci na skupinu přípravků zvaných „sulfonamidy“ (některá antibiotika užívaná k léčbě infekcí)
if you have had an allergic reaction to a group of medicines called “sulphonamides” (e.g. some antibiotics used to treat infections)
jestliže jste měl(a) diabetickou ketoacidózu (komplikace cukrovky, způsobující rychlý pokles hmotnosti, nevolnost nebo zvracení).
if you have had diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes causing rapid weight loss, nausea or vomiting).
jestliže jste měl(a) mozkový nádor nebo stav, který postihl krevní cévy v mozku.
if you have had a brain tumour or a condition that affects the blood vessels around the brain.
Jestliže jste měl(a) nebo máte onemocnění ledvin nebo jestliže Vaše testy ukazovaly na problémy s ledvinami.
If you have kidney problems, or have had kidney problems, or if tests have shown problems with your kidneys.
jestliže jste měl(a) nebo máte onemocnění slinivky břišní.
If you have or have had a disease of the pancreas;
jestliže jste měl(a) nedávno infarkt myokardu nebo jste podstoupil(a) operaci na věnčitých tepnách,
you had a recent myocardial infarction or a recent surgery on your coronary arteries,
jestliže jste měl(a) nádorové onemocnění prsu nebo nádor hypofýzy (podvěsek mozkový)
if you have had breast cancer or a tumour in the pituitary gland in your brain
jestliže jste měl(a) nějakou alergickou reakci jinou než náhlou život ohrožující alergickou reakci na jakoukoliv složku vakcíny (uvedenou v bodě 6); na thiomersal, vaječnou a kuřecí bílkovinu, ovalbumin, formaldehyd nebo na deoxycholát sodný; jestliže máte závažné infekční onemocnění s vysokou horečkou (vyšší než 38°C).
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient contained in this vaccine (listed in section 6) or to thiomersal, to egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde or to sodium deoxycholate. if you have a serious infection with a high temperature (over 38°C).
jestliže jste měl(a) nějakou alergickou reakci jinou než náhlou život ohrožující alergickou reakci na jakoukoliv složku vakcíny Adjupanrix (uvedenou v bodě 6) nebo na thiomersal, vaječnou a kuřecí bílkovinu, ovalbumin, formaldehyd, gentamicin-sulfát (antibiotikum) nebo na deoxycholát sodný; jestliže máte závažné infekční onemocnění s vysokou horečkou (vyšší než 38 °C).
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of Adjupanrix (listed in section 6) or to thiomersal, to egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or to sodium deoxycholate. if you have a serious infection with a high temperature (over 38°C).
jestliže jste měl(a) nějakou alergickou reakci jinou než náhlou, život ohrožující alergickou reakci (závažnou reakci přecitlivělosti) na léčivou látku tenekteplasu, na gentamicin (stopový zbytek z výrobního procesu), nebo na kteroukoli další složku přípravku Metalyse (viz bod 6: "
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction (severe hypersensitive) to the active substance tenecteplase, to gentamicin (a trace residue from the manufacturing process), or to any of the other ingredients of Metalyse (see section 6: “
jestliže jste měl(a) někdy záchvat (záchvat křečí).
if you have a seizure or have ever had a seizure (also referred to as a fit or convulsion)
jestliže jste měl(a) oční infekci vyvolanou virem herpes, která by mohla poškodit průhlednou přední část oka (rohovka),
if you have previously had an eye infection by the herpes virus that might have damaged the transparent front part of the eye (cornea).
jestliže jste měl(a) po předchozím očkování nějaké zdravotní problémy.
you have experienced any health problems after previous administration of a vaccine.
Jestliže jste měl(a) při užívání jiných přípravků alergickou reakci nebo kůži poškozenou slunečním zářením nebo UV paprsky (tyto přípravky zahrnují ostatní fibráty a protizánětlivý přípravek zvaný „ketoprofen“)
If while taking other medicines, you have had an allergic reaction or skin damage from sunlight or UV light (these medicines include other fibrates and an anti-inflammatory medicine called “ketoprofen”)
jestliže jste měl(a) tuberkulózu, řekněte to svému lékaři.
If you have had tuberculosis, tell your doctor.
jestliže jste měl(a) v minulosti mozkovou mrtvici.
if you have had a stroke.
Jestliže jste měl(a) v nedávné době problém s tvorbou krevních sraženin v žilách a/nebo tepnách (typ krevních cév), včetně mrtvice, srdečního infarktu, ucpání cév krevními sraženinami.
If you have had a recent problem with blood clots in your veins and arteries (types of blood vessels), including stroke, heart attack, embolism, or thrombosis.
Jestliže jste měl(a) v nedávné době problém se srážlivostí krve v žilách a/nebo arteriích (typ krevních cév), včetně mrtvice, srdečního infarktu, embolie nebo trombózy.
If you have had a recent problem with blood clots in your veins and/or arteries (types of blood vessels), including stroke, heart attack, embolism, or thrombosis.
jestliže jste měl(a) větší chirurgický výkon nebo vážný úraz v uplynulých 6 týdnech.
if you had a major operation or severe injury during the past 6 weeks.
jestliže jste měl(a) vředy ve střevě nebo divertikulitidu (výchlipky na tlustém střevě), řekněte to svému lékaři.
If you have had intestinal ulcers or diverticulitis, tell your doctor.
jestliže jste měl(a) závažnou alergickou reakci (zvláště závažnou kožní reakci) na jakýkoliv přípravek
if you have had a serious allergic reaction (especially a serious skin reaction) to any medicines
jestliže jste měl(a) závažnou operaci srdce nebo žaludku,
if you are ill due to a serious heart or stomach operation;
Jestliže jste měl(a) závažné nebo život ohrožující alergické (hypersenzitivní) reakce na galsulfázu nebo na kteroukoli další složku přípravku Naglazyme a opětovné podání přípravku nebylo úspěšné.
If you have experienced severe or life-threatening allergic (hypersensitive) reactions to galsulfase or any of the other ingredients of Naglazyme and re-administration of the medicine was not successful.
jestliže jste měl(a) závažné onemocnění srdce nebo cévní mozkovou příhodu. jestliže užíváte léky, které snižují Váš krevní tlak (antihypertenziva) a měl(a) jste nízký krevní tlak (hypotenzi).
if you have a history of serious heart disease or if you have had a stroke. if you are are on medicines to lower your blood pressure (anti-hypertensives) and have a history of low blood pressure (hypotension).
jestliže jste měl(a) závažné onemocnění srdce nebo cévní mozkovou příhodu. jestliže užíváte léky, které snižují Váš krevní tlak (antihypertenziva) a měl/a jste nízký krevní tlak (hypotenzi).
if you have a history of serious heart disease or if you have had a stroke. if you are are on medicines to lower your blood pressure (anti-hypertensives) and have a history of low blood pressure (hypotension).
jestliže jste měl/a jakékoli neurologické příznaky, jako je bolest hlavy, změna duševního stavu, která může vést ke zmatenosti a komatu, křeče, rozmazané vidění a vysoký krevní tlak, protože může být nutné ukončit léčbu tímto přípravkem, užíváte-li další léky, zmiňované v níže uvedeném bodě „Další léčivé přípravky a přípravek Javlor“,
if you experience any neurological symptoms such as headaches, changed mental state which may lead to confusion and coma, convulsions, blurred vision and high blood pressure as you may need to stop taking this medicine, if you are taking other medicines mentioned in “Using other medicines” below,
Jestliže jste měl/a nějakou alergickou reakci jinou než náhlou život ohrožující alergickou reakci na jakoukoliv složku obsaženou v této vakcíně (uvedenou v bodě 6), na thiomersal, na vaječnou a kuřecí bílkovinu, ovalbumin, formaldehyd, gentamicin-sulfát (antibiotikum) nebo na deoxycholát sodný.
if you have had any allergic reaction other than a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient contained in this vaccine (listed in section 6), to thiomersal, to egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or to sodium deoxycholate. .
jestliže jste měl/a srdeční infarkt nebo těžkou anginu pectoris, pro které jste byl/a léčen/a v nemocnici
if you have had a heart attack or severe angina, that’s being treated in hospital
jestliže jste měl/a tuberkulózu (TBC) nebo máte příznaky tuberkulózy (přetrvávající kašel, úbytek hmotnosti, apatie, zvýšená teplota), informujte svého lékaře.
if you have had tuberculosis (TB) or have symptoms of tuberculosis (persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever) tell your doctor.
Jestliže jste měl/a v minulosti závažné problémy se srdcem nebo srdeční onemocnění.
had a previous serious heart condition or have cardiac disease.
jestliže jste měl/a v nedávné době srdeční záchvat, nebo pokud trpíte srdečním selháním nebo závažnými problémy krevního oběhu, nebo máte dýchací potíže, které mohou být příznakem srdečních problémů..
if you have recently had a heart attack or if you have heart failure or serious problems with your blood circulation or difficulties in breathing which could be a sign of heart problems.
jestliže jste měl/a závažnou operaci srdce nebo břicha
if you have had a serious heart or abdominal operation
Jestliže jste měla mrtvici (cévní mozkovou příhodu) nebo pokud Vám lékař řekl, že existuje riziko, že byste ji mohla dostat.
If you have had a stroke (a cerebrovascular accident), or if your doctor has told you that you are at high risk of having one.
jestliže jste měla nechráněný pohlavní styk, jestliže se Váš kondom nebo kondom Vašeho partnera roztrhl, sklouzl nebo spadl nebo jestliže jste jej zapomněli použít, jestliže jste si nevzala antikoncepční pilulku dle doporučení.
if your or your partner’s condom tore, slipped or came off, or if you forgot to use one; if you did not take your contraceptive pill as recommended.
jestliže jste měli nedávno mrtvici (mozkovou),
if you have had a recent stroke (cerebral attack),
jestliže jste měli v minulosti operaci hrudníku nebo horní části dutiny břišní. jestliže jste velmi obézní nebo trpíte stavem, který se označuje jako spánková apnoe, která způsobuje přerušované dýchání během spánku a který se může objevit u velmi obézních jedinců.
you have had a chest or upper abdominal operation you are severely obese or have a condition called sleep apnoea that causes interrupted breathing during sleep and which can occur in severely obese individuals.
jestliže jste na dialýze nebo jste v nedávné době podstoupil(a) transplantaci ledvin
are on dialysis or had a recent kidney transplant
jestliže jste na dialýze nebo jste v nedávné době podstoupil(a) transplantaci ledvin
are on dialysis or had a recent kidney transplant.
jestliže jste na dialýze.
if you are on dialysis.
jestliže jste na dietě s nízkým obsahem solí.
if you are on a low-salt diet.
jestliže jste na dietě s nízkým obsahem solí. jestliže máte příznaky nebo projevy jako jsou abnormální žízeň, sucho v ústech, celková slabost, ospalost, svalové bolesti nebo křeče, máte pocit na zvracení nebo zvracíte, máte abnormálně rychlý tlukot srdce, což může být způsobeno nadměrným účinkem hydrochlorothiazidu (je obsažen v přípravku Riprazo HCT).
if you are on a low-salt diet. if you have signs and symptoms such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Riprazo HCT).
jestliže jste na dietě s nízkým obsahem solí. jestliže máte příznaky nebo projevy jako jsou abnormální žízeň, sucho v ústech, celková slabost, ospalost, svalové bolesti nebo křeče, máte pocit na zvracení nebo zvracíte, máte abnormálně rychlý tlukot srdce, což může být způsobeno nadměrným účinkem hydrochlorothiazidu (je obsažen v přípravku Sprimeo HCT).
if you are on a low-salt diet. if you have signs and symptoms such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Sprimeo HCT).
Jestliže jste na dávku zapomněl(a), použijte sadu co nejdříve, jak si vzpomenete, dokud zbývá 8hodinový interval před inhalací další dávky.
If you forget a dose, use it as soon as you remember as long as there is an 8-hour interval before inhaling the next dose.
Jestliže jste na injekci přípravku NovoThirteen zapomněl(a), sdělte to svému lékaři.
If you forget an injection of NovoThirteen, talk to your doctor.
jestliže jste na určitou dobu imobilizována, jako např. upoutání na kolečkové křeslo, nástup do nemocnice, upoutání na lůžko po operaci nebo neočekávané onemocnění, jelikož můžete mít zvýšené riziko krevních sraženin (hluboká žilní trombóza, plicní embolie či trombóza sítnicové žíly)
If you are immobilised for some time such as being wheel-chair bound, needing to be admitted to a hospital or having to stay in bed while recovering from an operation or an unexpected illness as these may increase your risk of blood clots (deep vein thrombosis, pulmonary embolism or retinal vein thrombosis).
Jestliže jste na určitou dobu imobilizována, jako např. upoutání na kolečkové křeslo, nástup do nemocnice, upoutání na lůžko po operaci nebo neočekávané onemocnění.
If you are immobilised for some time such as being wheel-chair bound, needing to be admitted to a hospital or having to stay in bed while recovering from an operation or an unexpected illness.
jestliže jste nebo budete dehydratovaný(á)
if you are, or become dehydrated
Jestliže jste nedopatřením užil(a) příliš mnoho tablet, kontaktujte ihned svého lékaře, lékárníka nebo pohotovostní oddělení nejbližší nemocnice.
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Jestliže jste nedopatřením užil(a) více přípravku Jakavi než Váš lékař předepsal, okamžitě kontaktujte svého lékaře nebo lékárníka.
If you accidentally take more Jakavi than your doctor prescribed, contact your doctor or pharmacist immediately.
Jestliže jste nedopatřením užil(a) více Signiforu, než vám předepsal lékař, okamžitě kontaktujte svého lékaře, zdravotní sestru nebo lékárníka.
If you accidentally use more Signifor than your doctor prescribed, immediately contact your doctor, nurse or pharmacist.
Jestliže jste nedopatřením užil(a) více tablet, než jste měl(a), okamžitě se poraďte se svým lékařem.
If you have accidentally taken too many tablets, talk to your doctor immediately.
Jestliže jste nedopatřením užil/a příliš mnoho tablet, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor or pharmacist for advice.
jestliže jste nedávno měl mozkovou mrtvici nebo infarkt,
if you have recently had a stroke or a heart attack.
jestliže jste nedávno měl(a) mozkovou mrtvici nebo infarkt, jestliže máte závažné onemocnění jater nebo velmi nízký tlak (<90/50 mmHg). jestliže užíváte přípravky k léčbě mykotických infekcí, obsahující ketokonazol nebo itrakonazol nebo léky obsahující ritonavir (léčba HIV).
if you have recently had a stroke, a heart attack or if you have severe liver disease or very low blood pressure (< 90/50 mmHg). if you are taking a medicine to treat fungal infections such as ketoconazole or itraconazole or medicines containing ritonavir (for HIV).
Jestliže jste nedávno prodělal(a) chirurgickou či lékovou léčbu, před použitím tohoto léku nechte léčenou oblast zhojit.
If you have recently had surgery or medicinal treatment, wait until the area to be treated has healed before using this medicine.
jestliže jste nedávno prodělal(a) infarkt myokardu, máte závažné oběhové problémy, včetně šoku, nebo dýchací potíže.
if you recently had a heart attack, have severe circulatory problems including shock, or breathing difficulties.
jestliže jste nedávno prodělal(a) náhlou srdeční příhodu nebo máte závažné problémy s oběhovým systémem, včetně šoku.
if you recently had a heart attack or have severe circulatory problems including shock
jestliže jste nedávno prodělal(a) silné krvácení
have a recent history of significant bleeding
jestliže jste nedávno prodělal(a) srdeční příhodu (infarkt myokardu), nebo pokud trpíte městnavým selháním srdce nebo neléčenou hypertenzí (vysoký krevní tlak)
if you have a history of epileptic seizures if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
Jestliže jste nenanesli Protopic v normální době, učiňte tak hned jakmile si to uvědomíte, a dál pokračujte obvyklým způsobem.
If you forget to apply the ointment at the scheduled time, do it as soon as you remember and then continue as before.
Jestliže jste neužil(a) dávku, kterou jste měl(a), a vzpomenete si na to po několika hodinách, užijte ji co nejdříve.
If you miss a dose by a few hours, take it as soon as you remember.
Jestliže jste neužil(a) přípravek Rivastigmine HEXAL po více než tři dny, neužívejte další dávku, dokud o tom neřeknete svému lékaři.
If you have not taken Rivastigmine HEXAL for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Jestliže jste neužil(a) přípravek Rivastigmine Sandoz po více než tři dny, neužívejte další dávku, dokud o tom neřeknete svému lékaři.
If you have not taken Rivastigmine Sandoz for more than three days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
jestliže jste nikdy neměl(a) plané neštovice.
if you have never had chickenpox.