natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měl(a) byste užít dávku co nejdříve s dalším jídlem.
You should take a dose as soon as possible with your next meal.
Měl(a) byste užít tabletu následující den ráno poté, co jste si vzpomněl(a), poté pokračujte v užívání jedné tablety měsíčně v den, který máte vyznačen v kalendáři.
You should take one tablet the next morning after the day you remember; then, continue taking one tablet once a month on the scheduled days you’ve marked on your calendar.
Měl(a) byste užít tabletu následující den ráno poté, co jste si vzpomněla, poté pokračujte v užívání jedné tablety měsíčně v den, který máte vyznačen v kalendáři.
You should take one tablet the next morning after the day you remember; then, continue taking one tablet once a month on the scheduled days you’ve marked on your calendar.
Měl(a) byste užívat Clopidogrel Teva Generics B.V. tak dlouho, dokud Vám jej bude lékař předepisovat.
You should take Clopidogrel Teva Generics B.V. for as long as your doctor continues to prescribe it.
Měl(a) byste užívat multivitaminový přípravek každý den. alli může snížit hladiny některých vitaminů vstřebávaných Vaším tělem.
You should take a multivitamin, every day. alli can lower the levels of some vitamins absorbed by your body.
Měl(a) byste užívat přípravek Clopidogrel Krka d.d. tak dlouho, dokud Vám jej bude lékař předepisovat.
You should take Clopidogrel Krka d.d. for as long as your doctor continues to prescribe it.
Měl(a) byste volat lékaři, pokud se dostaví následující nežádoucí účinek:
You should call your doctor if you experience the following side effect:
Měl(a) byste vyhledat okamžitou lékařskou pomoc, jestliže se u Vás objeví bolest na hrudi, motání hlavy, pocení, závratě nebo bolest v rameni spolu s dušností.
You should seek urgent medical advice if you experience chest pain with light-headedness, sweating, dizziness or shoulder pain with shortness of breath.
Měl(a) byste vědět, že při tomto onemocnění jsou perorální antikoagulancia účinnější než užívání kyseliny acetylsalicylové nebo přípravku Clopidogrel Acino v kombinaci s kyselinou acetylsalicylovou.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel and acetylsalicylic acid for this condition.
Měl(a) byste vědět, že při tomto onemocnění jsou perorální antikoagulancia účinnější než užívání kyseliny acetylsalicylové nebo přípravku Clopidogrel Apotex v kombinaci s kyselinou acetylsalicylovou.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel and acetylsalicylic acid for this condition.
Měl(a) byste vědět, že při tomto onemocnění jsou perorální antikoagulancia účinnější než užívání kyseliny acetylsalicylové nebo přípravku Clopidogrel HCS v kombinaci s kyselinou acetylsalicylovou.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel HCS and acetylsalicylic acid for this condition.
Měl(a) byste vědět, že při tomto onemocnění jsou perorální antikoagulancia účinnější než užívání kyseliny acetylsalicylové nebo přípravku Clopidogrel Krka d.d. v kombinaci s kyselinou acetylsalicylovou.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel Krka d.d. and acetylsalicylic acid for this condition.
Měl(a) byste vědět, že při tomto onemocnění jsou perorální antikoagulancia účinnější než užívání kyseliny acetylsalicylové nebo přípravku Clopidogrel Mylan v kombinaci s kyselinou acetylsalicylovou.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel Mylan and acetylsalicylic acid for this condition.
Měl(a) byste vědět, že při tomto onemocnění jsou perorální antikoagulancia účinnější než užívání kyseliny acetylsalicylové nebo přípravku Clopidogrel Teva Pharma B.V. v kombinaci s kyselinou acetylsalicylovou.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel Teva Pharma B.V. and acetylsalicylic acid for this condition.
Měl(a) byste vědět, že při tomto onemocnění jsou perorální antikoagulancia účinnější než užívání kyseliny acetylsalicylové nebo přípravku Clopidogrel Teva Pharma v kombinaci s kyselinou acetylsalicylovou.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel Teva Pharma and acetylsalicylic acid for this condition.
Měl(a) byste vědět, že při tomto onemocnění jsou perorální antikoagulancia účinnější než užívání kyseliny acetylsalicylové nebo přípravku Clopidogrel Zentiva v kombinaci s kyselinou acetylsalicylovou.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Clopidogrel Zentiva and acetylsalicylic acid for this condition.
Měl(a) byste vědět, že při tomto onemocnění jsou perorální antikoagulancia účinnější než užívání kyseliny acetylsalicylové nebo přípravku Grepid v kombinaci s kyselinou acetylsalicylovou.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Grepid and acetylsalicylic acid for this condition.
Měl(a) byste vědět, že při tomto onemocnění jsou perorální antikoagulancia účinnější než užívání kyseliny acetylsalicylové nebo přípravku Plavix v kombinaci s kyselinou acetylsalicylovou.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Iscover and acetylsalicylic acid for this condition.
Měl(a) byste vědět, že při tomto onemocnění jsou perorální antikoagulancia účinnější než užívání kyseliny acetylsalicylové nebo přípravku Plavix v kombinaci s kyselinou acetylsalicylovou.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Plavix and acetylsalicylic acid for this condition.
Měl(a) byste vědět, že při tomto onemocnění jsou perorální antikoagulancia účinnější než užívání kyseliny acetylsalicylové nebo přípravku Zyllt v kombinaci s kyselinou acetylsalicylovou.
You should have been told that ‘oral anticoagulants’ are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Zyllt and acetylsalicylic acid for this condition.
Měl(a) byste zabránit působení zdrojů vnějšího tepla (např. nadměrného slunečního záření, sauny, horké lázně, ohřívacích polštářů nebo ohřívacích lahví) na místo náplasti.
You should avoid external heat (for example excessive sunlight, saunas, hot baths heating pads or hot-water bottles) on the area of the patch.
Měl(a) byste zavolat svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru okamžitě, jakmile zaznamenáte některý z těchto příznaků. jestliže užíváte léky ke snížení krevního tlaku (antihypertenziva) a měl(a) jste nízký krevní tlak (hypotenzi).
You should call your doctor, pharmacist or nurse immediately if you experience any of these symptoms. if you are on medicines to lower your blood pressure (anti-hypertensives) and have a history of low blood pressure (hypotension).
Měl(a) byste znát tyto faktory, abyste byl(a) schopen(a) reagovat správně na změny hladiny cukru v krvi a předejít jejich přílišnému zvýšení nebo přílišnému snížení.
You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
Měl(a) byste znát tyto faktory, abyste byl(a) schopen(na) reagovat správně na změny hladiny cukru v krvi a předejít jejich přílišnému zvýšení nebo přílišnému snížení.
You should know what these are so that you can react correctly to changes in your blood sugar level and prevent it from becoming too high or too low.
Měl(a) byste získat čirý až jemně perleťový roztok, obvykle během 1 minuty (nebo nanejvýš do 5 minut).
A clear or slightly pearl-like solution should be obtained, usually in about 1 minute (5 minutes maximum).
Měl(a) jste cévní mozkovou příhodu způsobenou krvácením do mozku.
You have had a stroke caused by bleeding in the brain.
měl(a) jste v minulosti srdeční potíže nebo cévní mozkovou příhodu;
have a history of heart problems or strokes
měl(a) jste záchvaty
have had seizures (fits)
měl(a) jste záchvaty (křeče)
have had seizures (fits)
měl(a) jste záchvaty (křeče),
have had seizures (fits);
měl(a) mánii.
have had mania
měl(a) mánii.
have had mania.
měl(a) časté a/nebo opakované anginózní bolesti nebo bolesti na hrudi, zvláště pak, jestliže jste v minulosti trpěl(a) onemocněním srdce, měl(a) nedávné elektrokardiografické změny.
had frequent and/or repeated angina or chest pain, especially if you have history of heart disease, had recent electrocardiography changes.
Měl/a byste ho přepravovat v cestovním chlazeném pouzdře při teplotě od 2 °C co 8 °C, dokud ho nepoužijete.
You should carry it with you in your travel cooler at a temperature of 2°C to 8°C until you are ready to use it.
Měl/a byste počkat 15 až 30 minut, až přípravek Enbrel v injekční stříkačce dosáhne pokojové teploty.
You should allow 15 to 30 minutes for the Enbrel solution in the syringe to reach room temperature.
Měl/a byste si být vědom/a toho, že po ukončení dlouhodobé nebo krátkodobé léčby přípravkem Pregabalin Accord můžete zaznamenat některé nežádoucí účinky.
After stopping long and short-term Pregabalin Accord treatment, you need to know that you may experience certain side effects.
Měl/a jste cévní mozkovou příhodu způsobenou krvácením do mozku.
You have had a stroke caused by bleeding in the brain.
měl/a jste projevy krvácení z trávícího traktu v průběhu posledních šesti týdnů, které nebyly odpovídajícím způsobem léčeny. jste po vážnějším úraze, a proto více ohrožen/a krvácením.
you have bled from your bowels within the last six weeks, unless treated adequately you have had a major accident and are at increased risk of bleeding
měl/a jste záchvaty
have had seizures (fits)
měl/a jste závažnou alergickou reakci nebo závažnou kožní reakci na jakýkoliv lék
if you have had a serious allergic reaction or a serious skin reaction to any medicines
měl/a-li jste po užití kyseliny acetylsalicylové (aspirinu) či jiného protizánětlivého léku nosní polypy nebo těžké zduření nosní sliznice nebo alergickou reakci, jako je svědivá kožní vyrážka, otok, potíže s dýcháním nebo dušnost
if after taking aspirin or another anti-inflammatory medicine you have had nasal polyps or severe nasal congestion, or any allergic reaction such as an itchy skin rash, swelling, breathing difficulties or wheezing
Měla by být po dobu léčby používána účinná antikoncepce, aby se zabránilo těhotenství.
An effective method of contraception should be used during treatment, to avoid becoming pregnant or fathering a child.
Měla by být podávána minimální účinná dávka.
The minimum effective dose should be used.
Měla by být podávána nejnižší účinná dávka budesonidu potřebná k udržování adekvátní kontroly astmatu.
The lowest effective dose of budesonide needed to maintain adequate asthma control should be used.
Měla by být posouzena možnost výplachu žaludku (po intubaci, je-li pacient v bezvědomí) a aplikace živočišného uhlí spolu s laxativy.
Gastric lavage (after intubation if the patient is unconscious) and administration of activated charcoal together with a laxative should be considered.
Měla by být použita co nejnižší dávka přípravku, která zajišťuje dostatečnou kontrolu příznaků.
The lowest dose that provides adequate control of symptoms should be used.
Měla by být použita nejnižší dávka přípravku zajišťující dostatečnou kontrolu příznaků.
The lowest dose that provides adequate control of symptoms should be used.
Měla by být provedena profylaktická opatření proti venózním trombózám v souladu s aktuálními doporučeními.
Prophylaxis against venous thromboembolism should be instituted, according to the current recommendations.
Měla by být vybrána nejnižší dávka kyseliny cholové, která účinně snižuje metabolity žlučových kyselin na hodnotu co nejbližší nule.
The lowest dose of cholic acid that effectively reduces the bile acid metabolites to as close to zero as possible should be chosen.
Měla by být zvážena úprava
therapeutic area (dose
Měla by se podávat udržovací dávka 5 mg. se současným užíváním léčivých přípravků, které mohou zvyšovat riziko krvácení, včetně perorálních antikoagulancií, klopidogrelu, nesteroidních antiflogistik (NSAID) a fibrinolytik.
A 5 mg maintenance dose should be used. with concomitant administration of medicinal products that may increase the risk of bleeding, including oral anticoagulants, clopidogrel, non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), and fibrinolytics.
Měla by se užívat:
It should be taken as
Měla by se vakcinovat pouze hejna bez protilátek proti bakterii M. synoviae.
Only flocks with no antibodies to MS (M. synoviae) should be vaccinated.
Měla byste ji vyplnit a při příští návštěvě vzít ke svému lékaři, aby Váš lékař či gynekolog mohl zhodnotit, zda potřebujete další či alternativní spolehlivou antikoncepci.
You should complete this card and take it to your doctor at your next visit so that your doctor or gynaecologist can assess whether you need additional or alternative reliable contraceptive methods.
Měla byste kontaktovat svého lékaře před zahájením kojení během léčby Cimzií.
You should talk to your doctor before breast- feeding during Cimzia treatment.
Měla byste proto pokračovat v plnění pokynů Vašeho lékaře ohledně vyšetření stěru z děložního čípku/PaP testu (testu, který odhalí změny v buňkách děložního čípku způsobené infekcí HPV) a v preventivních a ochranných opatřeních.
You should continue to follow your doctor’s advice on cervical smear/Pap test (test to screen for changes in cells of the cervix caused by an HPV infection) and preventative and protective measures.
Měla byste se svým lékařem projednat, zda v léčbě pokračovat.
You and your doctor can discuss if you should carry on with treatment.
Měla byste se svým lékařem projednat, zdali je nutné v léčbě pokračovat.
You and your doctor can discuss if you should carry on with treatment.
Měla byste se vyvarovat současného užívání více než jednoho z těchto přípravků.
Using more than one of these medicines at the same time should be avoided.
Měla byste si umýt ruce okamžitě po otevírání tobolky.
You should wash your hands immediately after opening the capsules.
měla být podávána s opatrností, je
caution and a lower dose of
Měla jste během těhotenství kožní vyrážku s puchýřky (zváno „herpes gestationis“).
You had a skin rash with blisters during pregnancy (called ‘herpes gestationis’);
Měla jste heterosexuální pohlavní styk bez použití účinné metody antikoncepce
You have heterosexual intercourse without using an effective method of contraception.
Měla jste intimní styk bez užití účinných způsobů antikoncepce.
You have sex without using an effective method of contraception.
měla jste záchvaty
have had seizures (fits)
Měla(a) byste informovat lékaře, jestliže:
You should tell your doctor if you have:
Měli byste být vyšetřeni na tuberkulózu (TBC).
You should be evaluated for tuberculosis (TB).
Měli byste informovat svého lékaře nebo lékárníka, jestliže užíváte cimetidin (lék na žaludek) nebo erytromycin (antibiotikum).
You should tell your doctor or pharmacist if you are taking cimetidine (a stomach medicines) or erythromycin (an antibiotic).
Měli byste mít k dispozici lék proti průjmu ještě před zahájením užívání přípravku GIOTRIF.
You should have antidiarrhoeal medicine available prior to taking GIOTRIF.
Měli byste navštívit očního specialistu. pokud nemůžete polykat nebo opakovaně zvracíte
You should visit your eye specialist. if you are not able to swallow at all or repeated vomiting occurs
Měli byste okamžitě přerušit užívání a kontaktovat svého lékaře v případě, že se nebudete cítit dobře, nebo v případě výskytu příznaků jako je nechutenství, nevolnost, zvracení, pocit silné únavy, žloutenka, bolesti břicha nebo tmavá moč.
You should stop your treatment and contact your doctor immediately if you feel unwell or experience symptoms such as lack of appetite, nausea, vomiting, fatigue, jaundice, abdominal pain or dark urine.
Měli byste požádat svého lékaře o radu.
You should ask your doctor for advice.
Měli byste se přesvědčit, že plně rozumíte a pamatujete si následující: počet tobolek, které máte užít každý den léčby.
You should make sure you fully understand and remember the following: the number of capsules you need to take every dosing day.
Měli byste se vyvarovat užívání přípravku EXUBERA v podmínkách vysoké vlhkosti, např. v koupelně s párou, protože může dojít k podání nižší dávky než potřebujete (viz pokyny pro použití inhalátoru).
You should avoid taking EXUBERA in moist conditions e.g. a bathroom following a steamy shower as this will usually give you a lower insulin dose than you need (see package leaflet on the blisters for advice).
Měli byste si zavést vhodný denní rozvrh, abyste užívali lék každý den stejným způsobem, v pravidelném schématu s ohledem na načasování Vaší stravy.
You should establish a convenient daily schedule to take the medicine the same way each day, in a regular pattern with respect to the timing of your meals.
Měli byste také oznámit svému lékaři, jestliže u sebe zjistíte zvýšenou citlivost kůže na účinky slunečního záření s projevy spálení (jako je zčervenání, svědění, otok, tvorba puchýřů), které se objevují rychleji než je běžné.
You should also tell your doctor if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal.
Měli byste vždy pamatovat na možnost technického problému, pokud v zájmu dosažení požadovaných hladin cukru v krvi
You should always consider the possibility of a technical problem if, in order to achieve the desired blood sugar levels,
Měli byste získat čirý až jemně perleťový roztok, obvykle během 1 minuty (nebo nanejvýš do 5 minut).
A clear or slightly pearl-like solution should be obtained, usually in less than 1 minute (5 minutes maximum).
Měli ruku, do které byla podána injekce, co nejvíce elevovanou po dobu jednoho dne po provedení extenze prstu.
To elevate the injected hand as much as possible until the day after the finger extension procedure.
Mělká anestezie – můžete začít přecházet z hlubokého spánku, a tudíž potřebovat více anestetik.
Light anaesthesia - you may start to come out of deep sleep, so need more anaesthesia.
Mělká anestezie:
Light anaesthesia:
Mělké dýchání Otoky obličeje Pocení Svalové napětí Pocit tíže
Shallow breathing Face swelling Sweatiness Muscle tightness
mělo alergickou reakci
has had an allergic reaction
mělo by být poskytnuto vhodné poradenství o účinných metodách antikoncepce a mělo by být zahájeno podávání účinné antikoncepce;
Appropriate advice on effective methods of contraception should be provided, and effective contraception initiated;
Mělo by být posouzeno snížení dávky glukokortikoidů s pečlivým sledováním místních a systémových účinků nebo záměna za glukokortikoid, který není substrátem CYP3A (např. beklometason).
A dose reduction of the glucocorticoid should be considered with close monitoring of local and systemic effects or a switch to a glucocorticoid which is not a substrate for CYP3A (e.g., beclomethasone).
mělo by být potvrzeno, že žena není těhotná;
The absence of pregnancy should be confirmed;
Mělo by být sledováno současné snížení celkových žlučových kyselin v moči.
A concomitant decrease of urine total bile acids should be observed.
Mělo by být vyšetřeno, zda horečka či třesavka, která přetrvává po více než 8 hodin po podání mifamurtidu, není způsobena sepsí.
Fever or chills persisting for more than 8 hours after administration of mifamurtide should be evaluated for possible sepsis.
Mělo by být zváženo přerušení léčby u pacientů, u kterých nebyla pozorována reakce na léčbu dva měsíce po jejím zahájení.
Patients who have not responded to Signifor after two months of treatment should be considered for discontinuation.
Mělo by být zváženo snížení
Dose reduction in oxycodone
Mělo by být zváženo snížení dávky a/nebo dočasné přerušení léčby přípravkem Stivarga nebo v závažných a neustupujících případech trvalé vysazení léčby přípravkem Stivarga (viz bod 4.2).
Dose reduction and/or temporary interruption of Stivarga, or in severe or persistent cases, permanent discontinuation of Stivarga should be considered (see section 4.2).
Mělo by být zváženo snížení dávky ketokonazolu při souběžném podání s ritonavirem dávkovaným jako antiretrovirální přípravek nebo jako přípravek podporující farmakokinetiku. (Viz také “Účinky jiných léčivých přípravků na metabolismus přípravku
A dose reduction of ketoconazole should be considered when co- administered with ritonavir dosed as an antiretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer. (See also “Effects of other medicinal products on the metabolism of Ketoconazole HRA ”).
Mělo by být zváženo častější sledování těchto pacientů.
More frequent follow-up of these patients should be considered.
Mělo by jít o tlustou vrstvu pokožky.
This should be a fatty layer of skin.
Mělo by jít o čirou tekutinu neobsahující žádné částice.
It should be clear and contain no particles.
Mělo by se na dobu 14 dnů zahájit současné užívání perorálního aripiprazolu s následně podanou injekcí a dále pokračovat v režimu injekcí jednou měsíčně.
Concomitant oral aripiprazole should be restarted for 14 days with next administered injection and then resume monthly injection schedule.
Mělo by se podporovat časté vyprazdňování močového měchýře za účelem minimalizace radiačního ozáření..
Frequent bladder emptying should be encouraged after dosing to minimise radiation exposure.
Mělo by se postupovat opatrně, aby se předešlo krvácení.
Care should be taken to avoid bleeding.
Mělo by se uvažovat o alternativních léčivých přípravcích, která nemají žádné nebo mají minimální inhibiční účinky na CYP3A4.
Alternative concomitant medicinal products with no or minimal CYP3A4 inhibition should be considered.
Mělo by se zabránit souběžnému užívání rifampicinu nebo jiných silných induktorů CYP3A4 a imatinibu.
Concomitant use of rifampicin or other strong CYP3A4 inducers and imatinib should be avoided.
Mělo by se zvážit i zavedení pozitivního přetlaku v dýchacích cestách při spánku nebo potenciální tracheostomie v klinicky vhodných situacích.
Institution of positive–airway pressure during sleep as well as potential tracheostomy in clinically appropriate situations should also be considered.
Mělo by to vést ke zlepšení bezpečnosti a účinnosti užívání přípravku Cerezyme.
This should lead to an improvement in the safe and effective use of Cerezyme.
mělo dýchací obtíže nebo otok tváře (anafylaktická reakce) po podání předchozí dávky přípravku Vaxelis
has had shortness of breath or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of a previous dose of Vaxelis.
mělo dýchací obtíže nebo otok tváře (anafylaktická reakce) po podání vakcíny Hexacima
has had respiratory disorder or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of Hexacima
mělo dýchací obtíže nebo otok tváře (anafylaktická reakce) po podání vakcíny Hexacima
has had respiratory disorder or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of Hexacima.
mělo dýchací obtíže nebo otok tváře (anafylaktická reakce) po podání vakcíny Hexyon
has had respiratory disorder or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of Hexyon
mělo dýchací obtíže nebo otok tváře (anafylaktická reakce) po podání vakcíny Hexyon
has had respiratory disorder or swelling of the face (anaphylactic reaction) after administration of Hexyon.
Mělo se za to, že infekce reagovala na léčbu, pokud množství viru v krvi pacienta (virová zátěž) bylo nižší než 50 HIV-1 RNA kopií/ml.
The infection was considered to have responded to treatment if the viral load in the patient’s blood was less than 50 of HIV-1 RNA copies/ml.
mělo-li Vaše dítě v minulosti jakoukoli alergickou reakci na Quintanrix nebo na kteroukoli složku této vakcíny.
if your child has previously had any allergic reaction to Quintanrix, or any ingredient contained in this vaccine.