natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jestliže máte závažnou infekcí nebo jste dehydratován(a). půjdete-li brzy na určitý typ rentgenového vyšetření, při kterém Vám bude do krevního oběhu vpravena kontrastní látka, sdělte to svému lékaři, protože na určitou dobu před vyšetřením a po něm musíte přípravek Competact přestat užívat. jestliže kojíte.
if you have a severe infection or are dehydrated. if you are going to have a certain type of X-ray with an injectable dye, talk to your doctor as you must stop taking Competact for a certain period of time before and after the examination. if you are breast-feeding.
jestliže máte závažnou osteoartritidu kolene (onemocnění kloubů doprovázené bolestí a otoky),
have severe osteoarthritis of the knee (disease of the joints with pain and swelling)
jestliže máte závažnou poruchu funkce jater, jestliže máte poruchu srážení krve (např. hemofilii),
if you have severe liver function problems, if you have a blood clotting disorder (such as haemophilia),
jestliže máte závažnou poruchu funkce srdce nebo jste měl(a) cévní mozkovou příhodu (mrtvici). jestliže pociťujete nevolnost, zvracíte nebo máte horečku nebo nemůžete pít či přijímat potravu.
if you have a history of serious heart disease or if you have had a stroke. if you have or develop nausea (feeling sick), vomiting or fever or if you are not able to eat or drink.
jestliže máte závažnou poruchu funkce srdce nebo jste měl(a) cévní mozkovou příhodu (mrtvici). jestliže se u Vás objeví pocit na zvracení, zvracení nebo máte horečku nebo nemůžete pít či přijímat potravu.
if you have a history of serious heart disease or if you have had a stroke. if you have or develop nausea (feeling sick), vomiting or fever or if you are not able to eat or drink.
jestliže máte závažnou srdeční chorobu nebo závažné onemocnění jater.
If you have a severe heart or liver problem.
jestliže máte závažné dýchací obtíže
if you have severe breathing difficulties
jestliže máte závažné dýchací potíže ,
if you have serious breathing problems
jestliže máte závažné infekční onemocnění s horečkou (vyšší než 38 °C).
if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
jestliže máte závažné infekční onemocnění s vysokou horečkou (vyšší než 38 °C).
if you have a serious infection with a high temperature (over 38°C).
jestliže máte závažné jaterní onemocnění, jako je cholestáza nebo obstrukce žlučových cest (problémy s odváděním žluči z jater a ze žlučníku) nebo jakékoliv jiné závažné jaterní onemocnění. jestliže máte cukrovku (diabetes) nebo poruchu funkce ledvin a jste léčen(a) přípravkem ke snížení krevního tlaku obsahujícím aliskiren.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with the drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
jestliže máte závažné jaterní onemocnění, jako je cholestáza nebo obstrukce žlučových cest (problémy s odváděním žluči z jater a ze žlučníku) nebo jakékoliv jiné závažné jaterní onemocnění. jestliže máte cukrovku (diabetes) nebo poruchu funkce ledvin nebo jste léčen(a) přípravkem ke snížení krevního tlaku obsahujícím aliskiren.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with the drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
jestliže máte závažné jaterní onemocnění, jako je cholestáza nebo obstrukce žlučových cest (problémy s odváděním žluči z jater a ze žlučníku) nebo jakékoliv jiné závažné jaterní onemocnění. pokud máte cukrovku (diabetes) nebo poruchu funkce ledvin a jste léčen(a) přípravkem ke snížení krevního tlaku obsahujícím aliskiren.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
jestliže máte závažné jaterní onemocnění, jako je cholestáza nebo obstrukce žlučových cest (problémy s odváděním žluči z jater a ze žlučníku) nebo jakékoliv jiné závažné jaterní onemocnění. pokud máte cukrovku (diabetes) nebo poruchu funkce ledvin a jste léčen(a) přípravkem ke snížení krevního tlaku obsahujícím aliskiren.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with the drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
jestliže máte závažné jaterní onemocnění, jako je cholestáza nebo obstrukce žlučových cest (problémy s odváděním žluči z jater a ze žlučníku) nebo jakékoliv jiné závažné jaterní onemocnění. pokud máte cukrovku (diabetes) nebo poruchu funkce ledvin a jste léčen(a) přípravkem na snížení krevního tlaku obsahujícím aliskiren.
if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder) or any other severe liver disease. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
jestliže máte závažné jaterní onemocnění.
if you have severe liver disease.
jestliže máte závažné jaterní potíže; jestliže máte potíže se srdcem.
if you have severe liver problems; if you have heart problems.
jestliže máte závažné ledvinné nebo jaterního onemocnění
if you have serious kidney or liver disease
jestliže máte závažné ledvinové problémy.
if you have a severe kidney problem.
jestliže máte závažné nebo přetrvávající plicní onemocnění nebo jakékoliv dechové problémy.
you have a severe or persistent lung disease, or any breathing problems
jestliže máte závažné onemocnění jater
have severe liver disease.
jestliže máte závažné onemocnění jater nebo ledvin, jestliže máte známý nedostatek enzymu dihydropyrimindidehydrogenázy (DPD), který je zapojen do metabolismu uracilu a thyminu, nebo jestliže jste nyní nebo jste byl(a) léčen(a) v posledních 4 týdnech brivudinem, sorivudinem nebo podobnými látkami při léčbě pásového oparu (herpes zoster, plané neštovice).
if you have severe liver or kidney problems if you have a known deficiency for the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD), involved in the metabolism of uracil and thymine, or if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
jestliže máte závažné onemocnění jater nebo ledvin, jestliže víte, že nemáte žádnou aktivitu enzymu dihydropyrimidindehydrogenázy (DPD) jestliže jste nyní nebo jste byl(a) léčen(a) v posledních 4 týdnech brivudinem, sorivudinem nebo podobnými látkami při léčbě pásového oparu (herpes zoster, plané neštovice).
if you have severe liver or kidney problems, if you know that you do not have any activity of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
jestliže máte závažné onemocnění jater nebo ledvin, jestliže víte, že nemáte žádnou aktivitu enzymu dihydropyrimidindehydrogenázy (DPD) jestliže jste nyní nebo jste byl(a) léčen(a) v posledních 4 týdnech brivudinem, sorivudinem nebo podobnými látkami při léčbě pásového oparu (herpes zoster, plané neštovice).
if you have severe liver or kidney problems, if you know that you do not have any activity of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD), if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
jestliže máte závažné onemocnění jater nebo ledvin, jestliže víte, že nemáte žádnou aktivitu enzymu dihydropyrimidindehydrogenázy (DPD), jestliže jste nyní nebo jste byl(a) léčen(a) v posledních 4 týdnech brivudinem, sorivudinem nebo podobnými látkami při léčbě pásového oparu (herpes zoster, plané neštovice).
if you have severe liver or kidney problems, if you know that you do not have any activity of the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
jestliže máte závažné onemocnění jater nebo problémy se žlučovými cestami např. jaterní cirhózou nebo cholestázou (porucha odtoku žluči). pokud jste déle než 3 měsíce těhotná. (Také je lepší vysadit léčbu přípravkem Amlodipin/Valsartan Mylan v časném těhotenství, viz bod Těhotenství).
if you have severe liver problems or bile problems such as biliary cirrhosis or cholestasis. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Amlodipine/Valsartan Mylan in early pregnancy, see Pregnancy section).
Jestliže máte závažné onemocnění jater, neužívejte přípravek Atripla (viz výše bod 2, Neužívejte přípravek Atripla).
If you have severe liver disease, do not take Atripla (see earlier in section 2, Do not take Atripla).
jestliže máte závažné onemocnění jater.
if you have severe liver disease.
jestliže máte závažné onemocnění jater. jestliže máte závažné onemocnění ledvin nebo onemocnění ledvin v konečném stádiu.
if you have severe liver disease; if you have severe, or end-stage kidney disease.
jestliže máte závažné onemocnění jater. jestliže užíváte gemfibrozil (lék používaný ke snížení zvýšené hladiny tuků v krvi).
if you have a severe liver disease. if you take gemfibrozil (a medicine used to lower increased fat levels in the blood).
jestliže máte závažné onemocnění jater;
if you have severe liver disease
jestliže máte závažné onemocnění ledvin
if you have severe kidney disease
Jestliže máte závažné onemocnění ledvin nebo chodíte na dialýzu (umělá ledvina), nedoporučuje se podávat tento přípravek.
If you have severe kidney disease or you are on dialysis, as the use of this medicine is not recommended.
jestliže máte závažné onemocnění ledvin nebo jater,
you have severe kidney or liver diseases,
jestliže máte závažné onemocnění srdce;
If you have severe heart problems.
jestliže máte závažné onemocnění žaludku nebo střev, například krvácení do žaludku nebo střev,
if you have a severe stomach or bowel disease such as stomach or bowel bleeding
jestliže máte závažné potíže s ledvinami
if you have severe kidney problems
jestliže máte závažné problémy s dýcháním během spánku (těžká spánková apnoe).
if you have severe breathing problems during sleep (severe sleep apnoea).
jestliže máte závažné problémy s játry nebo ledvinami
if you have severe liver or kidney problems
jestliže máte závažné problémy s játry nebo ledvinami
if you have severe liver or kidney problems.
jestliže máte závažné problémy s játry,
if you have severe liver problems,
Jestliže máte závažné problémy s játry, nesmíte Silodyx užívat, jelikož pro tento stav nebyl testován.
If you have severe liver problems, you should not take Silodyx, as it was not tested in this condition.
Jestliže máte závažné problémy s játry, nesmíte Urorec užívat, jelikož pro tento stav nebyl testován.
If you have severe liver problems, you should not take Urorec, as it was not tested in this condition.
jestliže máte závažné problémy s játry.
if you have severe liver problems
jestliže máte závažné problémy s ledvinami nebo jste na dialýze.
if you have severe kidney problems or are on dialysis
Jestliže máte závažné problémy s ledvinami či játry
if you have severe kidney or liver problems.
jestliže máte závažné problémy s ledvinami,
if you have severe kidney problems.
jestliže máte závažné problémy s ledvinami; jestliže máte závažné onemocnění jater;
if you suffer from severe kidney problems; if you suffer from severe liver disease;
jestliže máte závažné problémy se svými ledvinami
if you have severe problems with your kidneys
Jestliže máte závratě nebo cítíte ospalost, měl(a) byste se po použití tohoto přípravku vyhnout řízení nebo obsluze strojů (viz "Možné nežádoucí účinky").
If you get dizzy or get sleepy, you should avoid driving or using machines after using this medicine (see ‘Possible side effects’).
Jestliže máte závratě nebo cítíte ospalost, nesmíte po užití tohoto přípravku řídit nebo obsluhovat stroje (viz „Možné nežádoucí účinky“).
If you feel dizzy or sleepy, you should avoid driving or using machines after taking this medicine (see ‘Possible side effects’).
jestliže máte zúžení aortální srdeční chlopně (aortální stenózu) jestliže trpíte srdečním selháním po akutním infarktu myokardu
if you have a narrowing of the aortic heart valve (aortic stenosis) if you have heart failure after an acute heart attack
jestliže máte zúžení aortální srdeční chlopně (aortální stenózu). jestliže trpíte srdečním selháním po akutním infarktu myokardu.
if you have a narrowing of the aortic heart valve (aortic stenosis). if you have heart failure after an acute heart attack.
Jestliže máte častý pocit nevolnosti.
if you are sick frequently
jestliže máte špatnou funkci ledvin;
if you have poor kidney function;
jestliže máte žaludeční vřed (nazývaný též peptický vřed).
If you have stomach ulcers (also called gastric or peptic ulcers)
jestliže máte žaludeční vřed (nazývaný též peptický vřed).
If you have stomach ulcers (also called gastric or peptic ulcers).
jestliže máte žaludeční vřed jestliže máte HIV infekci
if you have a stomach ulcer if you are infected with HIV
jestliže máte, nebo jste v minulosti měl(a) rakovinu močového měchýře jestliže máte krev v moči, kterou Váš lékař dosud nevyšetřoval.
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
jestliže míváte po vystavení slunci kožní reakce, jako je například vyrážka. jestliže se objeví zhoršené vidění či bolest očí.
if you experience skin reactions such as rash after sun exposure. if you experience a decrease in vision or eye pain.
Jestliže míváte syndrom spánkové apnoe (krátkodobé přerušení dýchání v průběhu spánku)
if you have sleep apnoea syndrome (stopping breathing for short periods while asleep).
Jestliže můžete otěhotnět, musíte během léčby a ještě jeden měsíc po jejím ukončení používat antikoncepci.
If you are able to become pregnant, you must use birth control during treatment and for one month after stopping treatment.
Jestliže můžete otěhotnět, musíte používat účinnou metodu antikoncepce během léčby přípravkem Vistide a 1 měsíc po ní, abyste neotěhotněla.
If you could get pregnant, you must use an effective method of contraception to stop you getting pregnant during treatment with Vistide and for 1 month afterwards.
Jestliže můžete otěhotnět, používejte po dobu léčby tímto přípravkem a nejméně jeden měsíc po jejím ukončení vysoce účinnou antikoncepci.
If you could become pregnant, use highly effective contraception while taking this medicine, and for at least one month after you finish treatment.
Jestliže na Vás Zonisamide Mylan tímto způsobem působí, buďte mimořádně opatrný(á) při řízení dopravních prostředků a obsluze strojů.
Be especially careful while driving or operating machinery if Zonisamide Mylan affects you in this way.
jestliže nadměrně konzumujete alkohol (buď každý den nebo občas) jestliže kojíte
if you drink alcohol to excess (either every day or only from time to time) if you are breast-feeding
jestliže nadměrně konzumujete alkohol (buď každý den nebo občas) jestliže kojíte
if you drink alcohol to excess (either every day or only from time to time) if you are breast-feeding.
jestliže nadměrně krvácíte
if you are bleeding excessively
jestliže nadměrně požíváte alkohol (buď denně, anebo čas od času ve velkých množstvích). jestliže trpíte diabetickou ketoacidózou (závažná komplikace nesprávně kontrolovaného diabetu).
if you drink alcohol excessively (either every day or in large quantities only from time to time) if you have diabetic ketoacidosis (a serious complication of poorly controlled diabetes).
Jestliže například trpíte onemocněním, které ovlivňuje srážení krve, nebo v důsledku stavu, který může zvýšit riziko krvácení, jako například nedávno prodělaný vážný úraz, jakýkoli nedávno podstoupený chirurgický zákrok, anamnéza cévní mozkové příhody nebo tranzitorní ischemická ataka (TIA) nebo nedávné krvácení do žaludku nebo střev.
For example, if you have a medical condition that affects blood clotting or because of another medical condition that may increase the risk of bleeding such as a recent serious injury, any recent surgery, history of a stroke or a transient ischaemic attack (TIA) or recent bleeding from your stomach or gut.
Jestliže například vážíte 60 kg, nebude Vaše denní dávka 60 milionů jednotek (600 mikrogramů).
For example, if you weigh 60 kilograms your daily dose will be 60 million units (600 micrograms).
Jestliže nastal téměř čas na užití další tobolky, vynechanou dávku přeskočte.
If it is almost time for the next dose, skip the dose you missed.
Jestliže nastavíte příliš vysokou dávku, můžete ji opravit otočením dávkovacího tlačítka zpět.
If you dial too many units, you can correct the dose by dialling backwards.
Jestliže navzdory užití přípravku ellaOne otěhotníte, je důležité, abyste navštívila svého lékaře.
If you become pregnant despite taking ellaOne, it is important that you see your doctor.
Jestliže nebudete mít potíže nebo Vám lékař nedá jiné pokyny, není třeba, abyste lékaře mezi podáním injekcí navštěvovali.
Unless you experience any problems or are advised differently by your doctor, there is no need for you to see your doctor between the injections.
Jestliže nebyl podán celý objem, poraďte se se svým lékařem, zdravotní sestrou nebo lékárníkem.
If the medicine has been incompletely injected, consult your doctor, nurse, or pharmacist.
Jestliže nebyl první pokus o extenzi prstu účinný a nedojde k narušení vazivového pruhu, může se provést druhý a třetí pokus o natažení v 5 až 10 minutových intervalech.
If the first finger extension procedure does not result in disruption of the cord, a second and third attempt can be performed at 5- to 10-minute intervals.
Jestliže nebyl první pokus o extenzi prstu účinný a nedojde k narušení vazivového pruhu, můžete provést druhý a třetí pokus o natažení v 5 až 10 minutových intervalech.
If the first finger extension procedure does not result in disruption of the cord, a second and third attempt can be performed at 5- to 10-minute intervals.
jestliže nechodíte pravidelně na zubní prohlídky nebo jste dlouho nebyl(a) na kontrolním stomatologickém vyšetření,
you don’t receive routine dental care or have not had a dental check up for a long time
jestliže nedokážete stát nebo vzpřímeně sedět alespoň 30 minut, jestliže Vám lékař sdělil, že máte nízkou hladinu vápníku v krvi.
if you cannot stand or sit upright for at least 30 minutes, if your doctor has told you that you have low blood calcium.
Jestliže nedopatřením užijete příliš mnoho tobolek, nebo pokud někdo nedopatřením užije Váš lék, okamžitě požádejte o radu svého lékaře nebo vyhledejte zdravotnické zařízení.
If you accidentally take too many capsules, or if someone else accidentally takes your medicine, contact a doctor or hospital for advice immediately.
Jestliže nejsou k dispozici jiné alternativy, může tato kombinace být podávána s opatrnostía s častým sledováním funkce ledvin (viz bod 4.4).
The combination should be used with caution with frequent renal monitoring, if other alternatives are not available (see section 4.4).
Jestliže nejsou pozorované žádné reakce po infuzi, může být následující infuze přípravku Caelyx podávána po dobu 60 minut.
If no infusion reaction is observed, subsequent Caelyx infusions may be administered over a 60-minute period.
Jestliže nejste schopna delší dobu chodit nebo sedíte delší dobu z důvodu rozsáhlého chirurgického zákroku, zranění nebo nemoci, může to bránit dobrému krevnímu oběhu a může to u Vás přechodně zvýšit riziko vzniku krevních sraženin.
If you are unable to walk for a long time or are sitting for a long time in the same position because of major surgery, injury or illness, it may prevent good blood circulation and may temporarily increase your risk of blood clots.
jestliže nejste schopni udržet jídlo nebo vodu v těle z důvodu závažné nevolnosti a zvracení
if you cannot keep food or water in your body because of severe nausea and vomiting
Jestliže nelze odložit operaci nebo invazivní výkon, je třeba dbát řádné opatrnosti a vzít v úvahu zvýšené riziko krvácení.
If surgery or invasive procedures cannot be delayed, appropriate caution should be exercised, taking into consideration an increased risk of bleeding.
Jestliže nelze přípravek Briviact užívat perorálně (ústy), lze jej podávat injekčně nebo infuzí (kapáním do žíly).
Briviact can be given by injection or by infusion (drip) into a vein if it cannot be given by mouth.
Jestliže nemáte v krvi dostatek imunoglobulinů typu IgA nebo se vytvořily protilátky proti IgA.
If you do not have enough immunoglobulins of the type IgA in your blood or have developed antibodies to IgA.
jestliže nemáte v oku, které má být léčeno, čočku a zadní část pouzdra čočky byla natržena jestliže máte v oku, které má být léčeno, po operaci šedého zákalu uměle vyrobenou čočku, která byla implantována do přední části oka (nitrooční čočka v přední komoře), nebo byla připevněna k bílé části oka (bělmu) či barevné části oka (duhovce) a zadní část pouzdra čočky byla natržena
if the eye to be treated does not have a lens and the back of the lens capsule (“the bag”) has been ruptured if the eye to be treated has undergone cataract surgery and has a man-made lens, which was implanted in the front compartment of the eye (anterior chamber intraocular lens) or was fixed to the white portion of the eye (sclera) or to the coloured part of the eye (iris), and the back of the lens capsule (“the bag”) has been ruptured
Jestliže nemůžete pít dostatek vody (viz "pití dostatečného množství vody" níže) nebo pokud musíte omezit příjem tekutin.
if you cannot drink enough water (see “drinking enough water” below) or if you have to restrict your fluid intake.
jestliže nemůžete pít dostatečné množství tekutin nebo máte omezený příjem tekutin,
if you cannot drink enough water or if you are fluid restricted
jestliže nemůžete stát nebo sedět zpříma soustavně po dobu nejméně jedné hodiny (60 minut) jestliže máte nebo jste v minulosti měl(a) nízkou koncentraci vápníku v krvi.
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood.
jestliže nemůžete stát nebo sedět zpříma soustavně po dobu nejméně jedné hodiny (60 minut); jestliže máte nebo jste někdy měl(a) nízkou hladinu vápníku v krvi (hypokalcemie).
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood.
Jestliže nemůžete tablety polykat celé, můžete je rozpustit ve sklenici neperlivé nebo minerální vody nebo v jablečném džusu.
If you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of still or mineral water or apple juice:
Jestliže nemůžete tablety spolknout celé, udělejte následující:
If you are unable to swallow the INTELENCE tablet(s) whole, you may do the following:
Jestliže nemůžete tobolky polykat celé, můžete je otevřít a prášek rozpustit ve sklenici vody nebo v jablečném džusu.
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still water or apple juice.
Jestliže nemůžete užívat přípravek probenecid, vzhledem k těžké alergii na probenecid nebo jiné přípravky obsahující sulfanilamid (např. sulfamethoxazol).
If you cannot take the medicine probenecid because of a serious allergy to probenecid or other sulfa-containing medicines (e.g. sulfamethoxazole).