natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pacienti, kteří nedokáží vnímat či reagovat na žízeň
Patients who cannot perceive or respond to thirst
Pacienti, kteří nedosáhli stanovené odpovědi PASI do 32. týdne nebo kteří byli původně randomizováni do skupiny užívající placebo, užívali apremilast až do 52. týdne.
Patients who did not achieve the designated PASI response by Week 32, or who were initially randomized to placebo, remained on apremilast until Week 52.
Pacienti, kteří nedosáhnou této úrovně odpovědi během popsané jednoměsíční testovací fáze, by měli být považováni za nereagující na léčbu a neměli by být přípravkem Kuvan léčeni.
Patients who fail to achieve this level of response within the described one month test period should be considered non-responsive and should not receive treatment with Kuvan.
Pacienti, kteří nejsou adekvátně kontrolováni dvojkombinační léčbou sulfonylmočovinou a metforminem nebo pacienti převádění z trojkombinační léčby saxagliptinem, metforminem a sulfonylmočovinou v jednotlivých tabletách.
For patients inadequately controlled on dual combination therapy of a sulphonylurea and metformin, or for patients switching from triple combination therapy of saxagliptin, metformin and a sulphonylurea taken as separate tablets.
pacienti, kteří nejsou adekvátně kontrolováni inhalačními kortikoidy a podle potřeby podávanými krátkodobě působícími β2-adrenergními agonisty.
in patients not adequately controlled with inhaled corticosteroids and “as needed” inhaled short-acting β2 adrenoceptor agonists.
Pacienti, kteří nejsou schopni nebo ochotni plnit požadovaná antikoncepční opatření (viz bod 4.4).
Patients unable to follow or comply with the required contraceptive measures (see section 4.4).
Pacienti, kteří nejsou schopni polknout celou tabletu, mohou tabletu dispergovat ve sklenici vody.
Patients who are unable to swallow the tablet(s) whole may disperse the tablet(s) in a glass of water.
Pacienti, kteří nejsou schopni polykat tablety nebo jejichž tělesná hmostnost je nižší než 50 kg nebo jejichž tělesný povrch je menší než 1,25 m2 přepočtem dle Mostellera, mají v případě potřeby užívat jiné perorální formy nevirapinu, pokud jsou k dispozici.
For patients who are unable to swallow tablets or who weigh less than 50 kg or whose body surface area is below 1.25 m2 according to the Mosteller formula, other nevirapine containing oral formulations are available and should be used if appropriate.
Pacienti, kteří nejsou schopni polykat tobolky:
Patients who are unable to swallow capsules:
Pacienti, kteří nejsou schopni spolknout celou tabletu(y), mohou tabletu(y) rozpustit ve sklenici vody.
Patients who are unable to swallow the tablet(s) whole may disperse the tablet(s) in a glass of water.
Pacienti, kteří nejsou schopni spolknout celou tabletu, mohou tabletu přípravku Moventig rozdrtit na prášek a prášek rozmíchat ve sklenici naplněné do poloviny vodou (120 ml) a ihned vypít.
For patients who are unable to swallow the tablet whole, the Moventig tablet can be crushed to a powder and mixed in half a glass of water (120 ml) and drunk immediately.
Pacienti, kteří nejsou schopní polykat tobolky: Komerčně vyráběný přípravek Tamiflu perorální suspenze (6 mg/ml) je preferovaný přípravek u pediatrických a dospělých pacientů, kteří mají potíže s polykáním tobolek nebo u kterých jsou nutné nižší dávky.
Commercially manufactured Tamiflu for oral suspension (6mg/ml) is the preferred product for paediatric and adult patients who have difficulties swallowing capsules or where lower doses are needed.
Pacienti, kteří nejsou v současné době léčeni látkami stimulujícími erytropoézu (ESA):
Patients not currently treated with an erythropoiesis stimulating agent (ESA):
Pacienti, kteří nemohou podstoupit primární PCI během jedné hodiny tak, jak doporučují postupy, a je jim podávána tenekteplasa jako primární koronární rekanalizační léčba, musí být bez prodlení přeloženi na pracoviště, které je schopno provést angiografii a včasnou přídatnou koronární intervenci během 6-24 hodin nebo dříve, pokud je tento postup indikován (viz bod 5.1 studie STREAM).
Patients who cannot undergo primary PCI within one hour as recommended by guidelines and receive tenecteplase as primary coronary recanalization treatment should be transferred without delay to a coronary intervention capable facility for angiography and timely adjunctive coronary intervention within 6-24 hours or earlier if medically indicated (see section 5.1 STREAM study)
Pacienti, kteří nemohou přijímat fenylalanin, by měli být upozorněni, že ABILIFY tablety dispergovatelné v ústech obsahují aspartam, jenž je zdrojem fenylalaninu.
Patients who cannot take phenylalanine should note that ABILIFY orodispersible tablets contain aspartame, which is a source of phenylalanine.
Pacienti, kteří nenesou nonsense mutaci
Patients who do not have a nonsense mutation
Pacienti, kteří neodpovídají na zahajovací léčbu, nesmí být přípravkem Ilaris léčeni opakovaně.
Patients who do not respond to initial treatment should not be re-treated with Ilaris.
Pacienti, kteří neodpovídali na infliximab v 8. týdnu (n = 15) lék dále neužívali a později se vrátili na následné sledování bezpečnosti.
Patients who did not respond to infliximab at week 8 (n = 15) received no further drug and returned for safety follow-up.
Pacienti, kteří neodpovídali na infliximab v 8. týdnu (n = 15) léčivý přípravek dále neužívali a vrátili se na sledování bezpečnosti.
Patients who did not respond to infliximab at week 8 (n=15) received no further medicinal product and returned for safety follow- up.
Pacienti, kteří neodpovídali na infliximab v 8. týdnu (n=15) lék dále neužívali a později se vrátili na následné sledování bezpečnosti.
Patients who did not respond to infliximab at week 8 (n=15) received no further drug and returned for safety follow-up.
Pacienti, kteří nepociťují žízeň
Patients who cannot perceive thirst
Pacienti, kteří nepodstoupili předchozí cílenou léčbu VEGF/VEGFR (%)
Patients who had received 0 prior VEGF/VEGFR-targeted therapy (%)
Pacienti, kteří nepotřebovali transfuzi během léčby (%)
Transfusion Avoidance during treatment (%)
Pacienti, kteří nereagovali na léčbu, měli ji kontraindikovanou nebo netolerovali dvě či více systémových terapií*
Patients who are not controlled by, contraindicated to, or intolerant to two or more systemic therapies
Pacienti, kteří nereagovali na předchozí léčbu (po dobu alespoň jednoho roku) interferonem beta a měli alespoň jeden relaps v předchozím roce během léčby, a alespoň 9 T2-hyperintenzních lézí na MRI mozku nebo alespoň 1 Gd-enhancující lézi, nebo pacienti s nezměněnou či zvýšenou frekvencí výskytu relapsů v předchozím roce ve srovnání s obdobím před dvěma lety (n=177 v DEFINE; n=141 v CONFIRM).
Patients who have failed to respond to a full and adequate course (at least one year of treatment) of beta-interferon, having had at least 1 relapse in the previous year while on therapy, and at least 9 T2-hyperintense lesions in cranial MRI or at least 1 Gd-enhancing lesion, or patients having an unchanged or increased relapse rate in the prior year as compared to the previous 2 years (n=177 in DEFINE; n=141 in CONFIRM).
Pacienti, kteří nereagují na glukagon, musí dostat infúzi glukózy intravenózně.
Patients who fail to respond to glucagon must be given glucose solution intravenously.
Pacienti, kteří omylem obdrželi více přípravku Thyrogen, uváděli nevolnost, slabost, závratě, bolest hlavy, zvracení nebo návaly horka.
Patients who accidentally received too much Thyrogen have reported nausea, weakness, dizziness, headache, vomiting and hot flashes.
Pacienti, kteří po 2 terapeutických cyklech dosáhnou úplné remise, mohou dostat až 3 další cykly přípravku Blincyto, pokud u daného pacienta přínosy převýší rizika.
Patients who have achieved complete remission after 2 treatment cycles may receive up to 3 additional cycles of Blincyto if the benefits outweigh the risks for the individual patient.
Pacienti, kteří po 48 týdnech léčby dosáhli virové zátěže méně než 50 kopií RNA HIV-1/ml, byli považováni za pacienty, kteří na léčbu reagovali.
Patients who attained a viral load of less than 50 HIV-1 RNA copies/ml after 48 weeks of treatment were considered to have responded to treatment.
Pacienti, kteří podstoupili 1 předchozí cílenou léčbu VEGF/VEGFR (%)
Patients who had received 1 prior VEGF/VEGFR-targeted therapy (%)
Pacienti, kteří podstoupili transplantaci po alternativní léčbě nebo relapsu *
Patients who underwent transplant after alternative therapy or relapse
Pacienti, kteří podstoupili transplantaci při pokračující remisi *
Patients who underwent transplant while in continued remission
Pacienti, kteří podstupují myelosupresivní nebo myeloablativní léčbu následovanou autologní transplantací PBPC
In patients undergoing myelosuppressive or myeloablative therapy followed by autologous PBPC transplantation
Pacienti, kteří podstupují myelosupresivní nebo myeloablativní léčbu, následovanou autologní transplantací PBPC
In patients undergoing myelosuppressive or myeloablative therapy followed by autologous PBPC transplantation
Pacienti, kteří používají Instanyl současně se středně silnými či silnými inhibitory CYP3A4, by měli být dlouhodobě pečlivě sledováni.
Patients receiving Instanyl concomitantly with moderate or strong CYP3A4 inhibitors should be carefully monitored for an extended period of time.
Pacienti, kteří pozorují závratě, únavu, zhoršení zraku nebo jiné nežádoucí účinky s potenciálním vlivem na schopnost bezpečně řídit nebo obsluhovat stroje, by neměli tyto činnosti vykonávat, dokud tyto nežádoucí účinky přetrvávají (viz bod 4.8).
Patients experiencing dizziness, fatigue, visual impairment or other undesirable effects with a potential impact on the ability to drive or use machines safely should refrain from these activities as long as the undesirable effects persist (see section 4.8).
Pacienti, kteří prodělají alergické reakce, by proto měli být vyšetřeni na přítomnost inhibitoru.
Therefore, patients experiencing allergic reactions should be evaluated for the presence of an inhibitor.
pacienti, kteří prodělali hemodialýzu (metodu čištění krve, která se používá u lidí s ledvinovými obtížemi).
patients who have had haemodialysis (a blood clearance technique used in people with kidney problems).
Pacienti, kteří prodělali jednu klinickou příhodu
Patients who have experienced a single clinical event
pacienti, kteří prodělali v uplynulých 90 dnech infarkt myokardu
patients with myocardial infarction within the last 90 days,
pacienti, kteří prodělali v uplynulých 90ti dnech infarkt myokardu
patients with myocardial infarction within the last 90 days,
pacienti, kteří prodělali v uplynulých 90ti dnech infarkt myokardu,
patients with myocardial infarction within the last 90 days,
Pacienti, kteří přecházejí přímo bez wash-out intervalu z léčby jiným inhibitorem proteázy užívaným spolu s ritonavirem nebo z režimu založeném na nenukleosidovém inhibitoru reverzní transkriptázy, však zahajují i pokračují v léčbě přípravkem Invirase v obvyklé doporučené dávce 1000 mg dvakrát denně spolu se 100 mg ritonaviru dvakrát denně.
Patients switching immediately from treatment with another protease inhibitor taken with ritonavir or from a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor based regimen, without a wash-out period, should however initiate and continue Invirase at the standard recommended dose of 1000 mg two times daily with ritonavir 100 mg two times daily.
Pacienti, kteří přecházejí z intravenózní na subkutánní lékovou formu, mají být pod dohledem kvalifikovaného zdravotnického pracovníka při prvním podání subkutánní dávky, která nahrazuje příští plánovanou intravenózní dávku.
Patients transitioning from intravenous to subcutaneous formulation should administer their first subcutaneous dose instead of the next scheduled intravenous dose under the supervision of a qualified healthcare professional.
Pacienti, kteří přecházejí z léčby přípravkem s prodlouženým uvolňováním kyseliny nikotinové o obsahu méně než 2 000 mg, mohou léčbu přípravkem Tredaptive zahájit zahajovací dávkou 1 000 mg/20 mg a po týdnech přejít na udržovací dávku 2 000 mg/40 mg.
Patients switching from less than 2,000 mg of prolonged-release nicotinic acid should initiate therapy at the starting dose of 1,000 mg/20 mg and advance to the 2,000 mg/40 mg maintenance dose after four weeks.
Pacienti, kteří přecházejí z léčby přípravkem s prodlouženým uvolňováním kyseliny nikotinové o obsahu méně než 2 000 mg, mohou léčbu přípravkem Trevaclyn zahájit zahajovací dávkou 1 000 mg/20 mg a po týdnech přejít na udržovací dávku 2 000 mg/40 mg.
Patients switching from less than 2,000 mg of prolonged-release nicotinic acid should initiate therapy at the starting dose of 1,000 mg/20 mg and advance to the 2,000 mg/40 mg maintenance dose after four weeks.
Pacienti, kteří přecházejí z režimu s dvakrát denně podávaným NPH inzulinem (bazální inzulin) na režim s jedenkrát denně podávaným přípravkem ABASAGLAR, by měli snížit svou denní dávku bazálního inzulinu o 20-30 % během prvních týdnů léčby, aby se snížilo riziko noční a časné ranní hypoglykémie.
To reduce the risk of nocturnal and early morning hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from a twice daily NPH insulin to a once daily regimen with ABASAGLAR should reduce their daily dose of basal insulin by 20-30 % during the first weeks of treatment.
Pacienti, kteří přecházejí z režimu s dvakrát denně podávaným NPH inzulínem (bazální inzulín) na režim s jedenkrát denně podávaným přípravkem Lantus, by měli snížit svou denní dávku bazálního inzulínu o 20-30 % během prvních týdnů léčby, aby se snížilo riziko noční a časné ranní hypoglykémie.
To reduce the risk of nocturnal and early morning hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from a twice daily NPH insulin to a once daily regimen with Lantus should reduce their daily dose of basal insulin by 20-30% during the first weeks of treatment.
Pacienti, kteří přecházejí z režimu s dvakrát denně podávaným NPH inzulínem (bazální inzulín) na režim s jedenkrát denně podávaným přípravkem Toujeo, by měli snížit svou denní dávku bazálního inzulínu o 20-30 % během prvních týdnů léčby, aby se snížilo riziko noční a časné ranní hypoglykémie.
To reduce the risk of nocturnal and early morning hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from a twice daily NPH insulin to a once daily regimen with Toujeo should reduce their daily dose of basal insulin by 20-30% during the first weeks of treatment.
Pacienti, kteří přecházejí z „chelatační látky“ (jiného typu léčivého přípravku k léčbě Wilsonovy choroby) na přípravek Wilzin, by měli pokračovat v užívání chelatační látky po dobu dvou až tří týdnů od nasazení přípravku Wilzin, neboť trvá určitou dobu, než přípravek Wilzin začne plně účinkovat.
Patients who are switching from a ‘chelating agent’ (another type of medicine for Wilson’s disease) to Wilzin should continue to take the chelating agent for two to three weeks after starting Wilzin, because Wilzin takes some time to start working fully.
Pacienti, kteří přestali do 12. týdne kouřit, byli poté randomizováni a užívali buď přípravek CHAMPIX (1 mg 2x denně), nebo placebo dalších 12 týdnů po celkovou dobu trvání studie 52 týdnů.
Patients who stopped smoking by Week 12 were then randomised to receive either CHAMPIX (1 mg twice daily) or placebo for an additional 12 weeks for a total study duration of 52 weeks.
Pacienti, kteří přestanou užívat přípravek Tyverb poté, co se u nich objeví závažné onemocnění jater, by tento přípravek neměli začít znovu užívat.
Patients who stop taking Tyverb after developing severe liver problems should not start to take the medicine again.
Pacienti, kteří přešli z
Patients who switched
Pacienti, kteří přípravek Remsima užívají, musí obdržet speciální kartu obsahující souhrn informací o bezpečném používání tohoto přípravku.
Patients who receive Remsima must be given a special alert card that summarises the safety information about the medicine.
Pacienti, kteří reagovali na léčbu (n, %)
Responders (N, %)
Pacienti, kteří se chtějí stát otcem dítěte, by se měli poradit o plánovaném rodičovství a léčbě se svým lékařem.
Male patients who may wish to father a child, should ask their doctor for family planning advice or treatment.
Pacienti, kteří se chtějí stát otcem dítěte, by se měli poradit o plánovaném rodičovství a léčbě se svým lékařem.
Male patients, who may wish to father a child, should ask their doctor for family planning advice or treatment.
Pacienti, kteří se narodili se sníženou schopností nebo neschopností vytvářet imunoglobuliny (primární imunodeficience (PID)).
Patients who are born with a reduced ability or inability to produce immunoglobulins (primary immunodeficiencies (PID)).
Pacienti, kteří se obávají o svou fertilitu během léčby přípravkem Imatinib Accord, by se měli poradit se svým lékařem.
Patients on imatinib treatment who are concerned about their fertility should consult with their physician.
Pacienti, kteří se obávají o svou fertilitu během užívání Glivecu, by se měli poradit se svým lékařem.
Patients who are concerned about their fertility while taking Glivec are advised to consult with their doctor.
Pacienti, kteří se obávají o svou fertilitu během užívání Imatinibu medac, by se měli poradit se svým lékařem.
Patients who are concerned about their fertility while taking Imatinib medac are advised to consult with their doctor.
Pacienti, kteří se obávají o svou fertilitu během užívání Imatinibu Teva, by se měli poradit se svým lékařem
Patients who are concerned about their fertility while taking Imatinib Teva are advised to consult with their doctor.
Pacienti, kteří se obávají o svou fertilitu během užívání přípravku Imatinib Accord, by se měli poradit se svým lékařem.
Patients who are concerned about their fertility while taking Imatinib Accord are advised to consult with their doctor.
Pacienti, kteří se obávají o svou fertilitu během užívání přípravku Imatinib Actavis, by se měli poradit se svým lékařem.
Patients who are concerned about their fertility while taking Imatinib Actavis are advised to consult with their doctor.
Pacienti, kteří se pokusili snížit nebo přerušit původní terapii, n (%)b p-hodnota a
Patients who attempted to reduce or discontinue baseline therapy, n (%)b p-value a
Pacienti, kteří se předávkují bosutinibem, by měli být pozorováni a měla by jim být nasazena vhodná podpůrná léčba.
Patients who take an overdose of bosutinib should be observed and given appropriate supportive treatment.
Pacienti, kteří se účastnili celé fáze II a fáze III psoriatických studií, byli vhodní k tomu, aby byli zařazeni do otevřené fáze prodloužené studie, v níž byl přípravek Humira podáván minimálně po dobu dalších 108 týdnů.
Patients participating in all Phase 2 and Phase 3 psoriasis studies were eligible to enroll into an open- label extension trial, where Humira was given for at least an additional 108 weeks.
Pacienti, kteří se účastnili studií ARIES 1 a 2, byli způsobilí účastnit se dlouhodobé otevřené rozšířené studie ARIES-E (n=383).
Patients enrolled into ARIES-1 and 2 were eligible to enter a long term open label extension study ARIES-E (n=383).
Pacienti, kteří se účastnili studií HS-I a HS-II, byli vhodní k tomu, aby byli zařazeni do otevřené fáze prodloužené studie, ve které byl přípravek Humira 40 mg podáván jednou týdně.
Patients participating in Studies HS-I and HS-II were eligible to enroll into an open-label extension study in which Humira 40mg was administered every week.
Pacienti, kteří si opomenou podat dávku, musí být poučeni, že mají aplikovat injekci s další dávkou Cimzie ihned, jakmile si na ni vzpomenou, a v injekcích následujících dávek poté pokračovat tak, jak byli původně instruováni.
Patients who miss a dose should be advised to inject the next dose of Cimzia as soon as they remember and then continue injecting subsequent doses as originally instructed.
Pacienti, kteří souběžně užívají přípravky, které mohou zvyšovat riziko krvácení (např. nesteroidní antirevmatika-antiflogistika (NSAID), perorální antikoagulancia a/nebo fibrinolytika v průběhu 24 hodin od podání přípravku Possia).
Patients with concomitant administration of medicinal products that may increase the risk of bleeding (e.g. non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), oral anticoagulants and/or fibrinolytics) within 24 hours of Possia dosing.
Pacienti, kteří souběžně užívají přípravky, které mohou zvyšovat riziko krvácení (např. nesteroidní protizánětlivé léky (NSAID), perorální antikoagulancia a/nebo fibrinolytika v průběhu 24 hodin od podání tikagreloru).
Patients with concomitant administration of medicinal products that may increase the risk of bleeding (e.g. non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), oral anticoagulants and/or fibrinolytics) within 24 hours of ticagrelor dosing.
Pacienti, kteří současně užívají verapamil
Patients who receive concomitant verapamil
Pacienti, kteří současně užívají verapamil, amiodaron, chinidin [viz Současné podávání přípravku Pradaxa se slabými až středně silnými inhibitory glykoproteinu P (P-gp), jako je amiodaron, chinidin nebo verapamil (pVTEp v ortopedii)]
Patients who receive concomitant verapamil, amiodarone, quinidine [see Concomitant use of Pradaxa with mild to moderate P-glycoprotein (P-gp) inhibitors, i.e. amidarone, quinidine or verapamil (pVTEp orthopaedic surgery)]
Pacienti, kteří trpí závažným onemocněním jater nebo mírným až závažným onemocněním ledvin, by měli být léčeni přípravkem Removab pouze po pečlivém zvážení jeho přínosů a rizik.
Patients who have severe problems with their liver, or moderate or severe kidney problems should only be given Removab treatment after careful consideration of the medicine’s benefits and risks.
Pacienti, kteří ukončili 24 měsíců základní studie FREEDOMS, mohli vstoupit do dávkově- zaslepeného prodloužení studie (D2301E1) a dostávat fingolimod.
Patients who completed the 24-month core FREEDOMS study could enter a dose-blinded extension study (D2301E1) and receive fingolimod.
Pacienti, kteří ukončili dvojitě zaslepené období, měli možnost účastnit se 14týdenní otevřené léčby.
A 14-week, open-label treatment was available for a subset of patients who completed the double-blind period.
Pacienti, kteří ukončí 9 cyklů nebo nejsou schopni dokončit kombinovanou terapii kvůli intoleranci, jsou léčeni samotným lenalidomidem, 10 mg/denně perorálně v 1. až 21. den opakovaných 28denních cyklů až do progrese onemocnění.
Patients who complete 9 cycles or who are unable to complete the combination therapy due to intolerance are treated with lenalidomide alone, 10 mg/day orally on days 1-21 of repeated 28-day cycles given until disease progression.
Pacienti, kteří užili alespoň jednu dávku studijní medikace a kteří měli před zařazením do studie pozitivní kulturu pro kandidové druhy z normálně sterilního místa, byli zařazeni do MITT (modified intent-to-treat) populace.
Patients who received at least one dose of study medication and who had a positive culture for Candida species from a normally sterile site before study entry were included in the modified intent- to-treat (MITT) population.
Pacienti, kteří užívají antihypertenziva, však mají být náležitě upozorněni na možné snížení krevního tlaku.
However, appropriate clinical advice should be given to patients regarding a possible decrease in blood pressure when they are treated with antihypertensive medicinal products.
Pacienti, kteří užívají léky na hypertenzi nebo hypercholesterolémii, by se měli poradit s lékařem nebo lékárníkem o případné potřebě upravit dávkování těchto léků při užívání alli.
Patients who are taking a medicinal product for hypertension or hypercholesterolaemia should consult a doctor or pharmacist when taking alli, in case it is necessary to adjust the dose of these medicinal products.
Pacienti, kteří užívají méně než 70- 100 mg karbidopy denně s větší pravděpodobností pocítí nauzeu a zvracení.
Patients receiving less than 70-100 mg carbidopa a day are more likely to experience nausea and vomiting.