natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osoba, která má v úmyslu vyrábět, dovážet, držet, prodávat, vydávat a používat Nobilis Influenza H5N2 se musí před výrobou, dovozem, držením, prodejem, výdejem a/nebo použitím informovat u příslušného úřadu členského státu o aktuálních vakcinačních postupech.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use Nobilis Influenza H5N2 must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Osoba, která má v úmyslu vyrábět, dovážet, držet, prodávat, vydávat a používat Parvoduk se musí před výrobou, dovozem, držením, prodejem, výdejem a/nebo použitím informovat u příslušného úřadu členského státu o aktuálních vakcinačních postupech.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Parvoduk must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Osoba, která má v úmyslu vyrábět, dovážet, držet, prodávat, vydávat a používat Proteq West Nile se musí před výrobou, dovozem, držením, prodejem, výdejem a/nebo použitím informovat u příslušného úřadu členského státu o aktuálních vakcinačních postupech.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Proteq West Nile must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Osoba, která má v úmyslu vyrábět, dovážet, držet, prodávat, vydávat a používat přípravek Bovela se musí před výrobou, dovozem, držením, prodejem, výdejem a/nebo použitím informovat u příslušného úřadu členského státu o aktuálních vakcinačních postupech.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Bovela must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Osoba, která má v úmyslu vyrábět, dovážet, držet, prodávat, vydávat a používat přípravek LETIFEND, se musí před výrobou, dovozem, držením, prodejem, výdejem a/nebo použitím informovat u příslušného úřadu členského státu o aktuálních vakcinačních postupech.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use LETIFEND must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Osoba, která má v úmyslu vyrábět, dovážet, držet, prodávat, vydávat a používat Suvaxyn Aujeszky 783 + OW se musí před výrobou, dovozem, držením, prodejem, výdejem a/nebo použitím informovat u příslušného úřadu členského státu o aktuálních vakcinačních postupech.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Osoba, která má v úmyslu vyrábět, dovážet, držet, prodávat, vydávat a používat Suvaxyn Circo+MH RTU se musí před výrobou, dovozem, držením, prodejem, výdejem a/nebo použitím informovat u příslušného úřadu členského státu o aktuálních vakcinačních postupech.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Suvaxyn Circo+MH RTU must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Osoba, která má v úmyslu vyrábět, dovážet, držet, prodávat, vydávat a používat Suvaxyn PCV se musí před výrobou, dovozem, držením, prodejem, výdejem a/nebo použitím informovat u příslušného úřadu členského státu o aktuálních vakcinačních postupech.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Suvaxyn PCV must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Osoba, která má v úmyslu vyrábět, dovážet, držet, prodávat, vydávat a používat vakcínu Suvaxyn CSF Marker se musí před výrobou, dovozem, držením, prodejem, výdejem a/nebo použitím informovat u příslušného úřadu členského státu o aktuálních vakcinačních postupech.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use Suvaxyn CSF Marker vaccine must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Osoba, která má v úmyslu vyrábět, dovážet, držet, prodávat, vydávat a používat Vectormune ND se musí před výrobou, dovozem, držením, prodejem, výdejem a/nebo použitím informovat u příslušného úřadu členského státu o aktuálních vakcinačních postupech.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Vectormune ND must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Osoba, která má v úmyslu vyrábět, dovážet, držet, prodávat, vydávat a používat Zulvac 1 Ovis se musí před výrobou, dovozem, držením, prodejem, výdejem a/nebo použitím informovat u příslušného úřadu členského státu o aktuálních vakcinačních postupech.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Zulvac 1 Ovis must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Osoba, která má v úmyslu vyrábět, dovážet, držet, prodávat, vydávat a používat ZULVAC 1+8 Ovis se musí před výrobou, dovozem, držením, prodejem, výdejem a/nebo použitím informovat u příslušného úřadu členského státu o aktuálních vakcinačních postupech.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use ZULVAC 1+8 Ovis must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Osoba, která má v úmyslu vyrábět, dovážet, držet, prodávat, vydávat a používat ZULVAC 8 Bovis se musí před výrobou, dovozem, držením, prodejem, výdejem a/nebo použitím informovat u příslušného úřadu členského státu o aktuálních vakcinačních postupech.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use ZULVAC 8 Bovis must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Osoba, která má v úmyslu vyrábět, dovážet, držet, prodávat, vydávat a používat ZULVAC 8 Ovis se musí před výrobou, dovozem, držením, prodejem, výdejem a/nebo použitím informovat u příslušného úřadu členského státu o aktuálních vakcinačních postupech.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use ZULVAC 8 Ovis must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Osoba, která má v úmyslu vyrábět, dovážet, držet, prodávat, vydávat a/nebo používat BTVPUR AlSap 1 se musí před výrobou, dovozem, držením, prodejem, výdejem a/nebo použitím informovat u příslušného úřadu členského státu o aktuálních vakcinačních postupech.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use BTVPUR AlSap 1 must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Osoba, která má v úmyslu vyrábět, dovážet, držet, prodávat, vydávat a/nebo používat BTVPUR se musí před výrobou, dovozem, držením, prodejem, výdejem a/nebo použitím informovat u příslušného úřadu členského státu o aktuálních vakcinačních postupech.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use BTVPUR must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Osoba, která má v úmyslu vyrábět, dovážet, držet, prodávat, vydávat a/nebo používat COXEVAC se musí před výrobou, dovozem, držením, prodejem, výdejem a/nebo použitím informovat u příslušného úřadu členského státu o aktuálních vakcinačních postupech.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use COXEVAC must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Osoba, která má v úmyslu vyrábět, dovážet, držet, prodávat, vydávat a/nebo používat Nobivac Myxo- RHD se musí před výrobou, dovozem, držením, prodejem, výdejem a/nebo použitím informovat u příslušného úřadu členského státu o aktuálních vakcinačních postupech.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and/or use Nobivac Myxo-RHD must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Osoba, která má v úmyslu vyrábět, dovážet, držet, prodávat, vydávat a/nebo používat Zulvac 1 Bovis se musí před výrobou, dovozem, držením, prodejem, výdejem a/nebo použitím informovat u příslušného úřadu členského státu o aktuálních vakcinačních postupech.
Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use Zulvac 1 Bovis must consult the relevant Member State’s competent authority on the current vaccination policies prior to the manufacture, import, possession, sale, supply and/or use.
Osobní vztahy
Personal relationships
osobní školicí materiál,
Face to face training material,
Osobní školicí materiál, včetně vzdělávacího videa, bude obsahovat tato klíčová sdělení:
The face to face training material, including the educational video, shall contain the following key messages:
osobu z 10 000)
people)
Osoby byly zařazeny do skupin podle výchozí clearance kreatininu (více než 80 ml/min normální funkce;
Subjects were grouped according to baseline creatinine clearance (> 80 ml/min as normal function; 50-80 ml/min as mild impairment; 30-49 ml/min as moderate impairment;
Osoby dříve očkované polysacharidovou meningokokovou vakcínou a poté s odstupem 30 až 42 měsíců vakcínou Nimenrix měly nižší geometrický průměr titrů protilátek (GTM - geometric means titres) měřených pomocí analýzy baktericidních protilátek v séru za použití králičího komplementu (rSBA) ve srovnání s osobami, které nebyly očkovány žádnou meningokokovou vakcínou během předchozích 10 let (viz bod 5.1).
Subjects previously vaccinated with a plain polysaccharide meningococcal vaccine and vaccinated with Nimenrix 30 to 42 months later had lower Geometric Mean Titres (GMTs) measured with rabbit complement serum bactericidal assay (rSBA) than subjects who had not been vaccinated with any meningococcal vaccine in the preceding 10 years (see section 5.1).
osoby náhodně vystavené viru, u kterých není známo, zda byly kompletně očkovány,
people accidentally exposed to the virus who are not known to have been vaccinated fully;
Osoby pečující o pacienta musí při zacházení s použitou jehlou pečlivě dbát, aby nedošlo k píchnutí jehlou.
Caregivers should be most careful when handling used needles to avoid needle sticks.
Osoby podávající přípravek Procox by se měly vyvarovat kontaktu tohoto přípravku s kůží či očima.
The person administering Procox should avoid contact with their skin or eyes.
Osoby podávající přípravek Semintra by měly zabránit jeho kontaktu s očima.
The person administering Semintra should avoid getting it in their eyes.
Osoby předepisující tento přípravek by se měly řídit oficiálními pokyny ohledně správného použití antibiotických přípravků.
Prescribers should consider official guidance on the use of antibacterial agents.
Osoby s onemocněním ledvin
People with kidney problems
Osoby s onemocněním MPS VI mají buďto nízkou hladinu enzymu N-acetylgalaktosamin 4-sulfatázy, nebo u nich tento enzym zcela chybí.
People with MPS VI disease have either a low level, or no level, of an enzyme called
Osoby s pomalým metabolismem CYP2D6
CYP2D6 poor metabolisers
Osoby s poruchou funkce ledvin: Protože tenofovir-disoproxyl-fumarát může být nefrotoxický, u všech jedinců s poruchou funkce ledvin, kteří byli léčeni přípravkem Truvada, se doporučuje pečlivé sledování funkce ledvin (viz body 4.2, 4.4 a 5.2).
Individuals with renal impairment: Since tenofovir disoproxil fumarate can cause renal toxicity, close monitoring of renal function is recommended in any individual with renal impairment treated with receiving Truvada (see sections 4.2, 4.4 and 5.2).
Osoby s problémy s ledvinami
People with kidney problems
Osoby s přecitlivělostí (alergií) na NSAID by se kontaktu s přípravkem Loxicom měly vyvarovat.
People who are hypersensitive (allergic) to NSAIDs should avoid contact with Loxicom.
Osoby s přecitlivělostí (alergií) na NSAID by se měly vyvarovat kontaktu s Melosusem.
People who are hypersensitive (allergic) to NSAIDs should avoid contact with Melosus.
Osoby s přecitlivělostí (alergií) na NSAID by se měly vyvarovat kontaktu s přípravkem Rheumocam.
People who are hypersensitive (allergic) to NSAIDs should avoid contact with Rheumocam.
Osoby s přecitlivělostí na telmisartan nebo na kterékoli jiné antagonisty receptoru angiotensinu II by se měly kontaktu s přípravkem Semintra vyvarovat.
People who are hypersensitive to telmisartan or other angiotensin II receptor antagonists should avoid contact with Semintra.
Osoby s těžkou poruchou funkce ledvin tedy mohou být náchylnější k účinkům exogenně podaného histaminu na snížení krevního tlaku než osoby s normálními jaterními funkcemi nebo osoby s lehkou nebo středně těžkou poruchou funkce ledvin.
Thus, subjects with severe renal impairment may be more sensitive to the blood pressure lowering effects of exogenously administered histamine than subjects with normal renal function or subjects with mild or moderate renal impairment.
Osoby se známou přecitlivělostí na chinolony by se měly vyhnout kontaktu s přípravkem.
Persons with known hypersensitivity to quinolones should avoid any contact with the product.
Osoby se známou přecitlivělostí na fluoxetin by se měly vyhýbat kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
People with a known hypersensitivity to fluoxetine should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osoby se známou přecitlivělostí na kteroukoli ze složek tohoto přípravku by se měly kontaktu s přípravkem vyvarovat.
People with known hypersensitivity to any of the ingredients should avoid contact with the product.
Osoby se známým pomalým metabolismem CYP2D6
Known CYP2D6 poor metabolisers
Osoby starající se o podávání Valtropinu dětem by měly mít na zřeteli, že oslovení „Vy“ se týká dítěte.
Caregivers administering Valtropin to their children should consider that ‘you’ refers to the child.
Osoby trpící přecitlivělostí na indoxakarb nebo permethrin by měly zabránit kontaktu pokožky s přípravkem.
People known to be hypersensitive to indoxacarb or permethrin should avoid contact with the product.
osoby trvale vystavené riziku infekce virem hepatitidy B, které nereagovaly na očkování.
people at continuous risk of hepatitis B infection who have not responded to vaccination.
Osoby ve věku 18–65 let mohou být vakcinovány pomocí následujícího zrychleného schématu: První dávka v den 0.
Persons aged 18-65 years can be vaccinated in a rapid schedule as follows: First dose at Day 0.
Osoby ve věku 60 let a více: 0,1 ml.
Individuals 60 years of age and over: 0.1 ml.
Osoby ve věku nad 60 let by měly začít s dávkou 0,1-0,2 mg denně, která by se měla pomalu zvyšovat podle individuálních potřeb.
Persons above 60 years should start with a dose of 0.1–0.2 mg per day which should be slowly increased according to individual requirements.
Osoby vystavené trvalému riziku nákazy japonskou encefalitidou (laboratorní personál nebo osoby pobývající v endemických oblastech) by měly dostávat posilovací dávku za 12 měsíců po primární imunizaci (viz bod 5.1).
Persons at continuous risk for acquiring Japanese encephalitis (laboratory personnel or persons residing in endemic areas) should receive a booster dose at month 12 after primary immunization (see section 5.1).
Osoby ≥ 653
Persons ≥ 653
Osoby, jimž hrozí riziko nákazy virem HBV, se mohou chránit očkováním.
A vaccine is available to protect those at risk from becoming infected with HBV.
Osoby, které jej podávají, by se měly vyvarovat kontaktu tohoto přípravku s kůží, očima a sliznicemi, neboť tento léčivý přípravek může vyvolat reakce přecitlivělosti, včetně podráždění kůže.
The person administering Panacur AquaSol should avoid contact with his/her skin, eye and moist body surfaces (mucous membranes) as the medicine may cause reactions, including skin irritation.
Osoby, které jsou v kontaktu s čerstvě očkovanými jedinci, by měly dodržovat osobní hygienu (např. mytí rukou po výměně dětských plen).
Contacts of recent vaccinees should observe personal hygiene (e.g. wash their hands after changing child’s nappies).
Osoby, které kojí nebo zamýšlejí kojit musí tuto skutečnost sdělit lékaři.
Persons who are breast-feeding or intend to breast-feed should tell the doctor.
Osoby, které léčivý přípravek aplikují, by během aplikace neměly kouřit, jíst ani pít a po manipulaci s přípravkem by si měly důkladně umýt ruce.
People applying the medicine should not smoke, eat or drink and should wash their hands thoroughly after handling the product.
Osoby, které přichází do styku s vakcinovanými ptáky, by měly dodržovat obecné zásady hygieny (výměna oblečení, nošení rukavic, čištění a dezinfikování bot) a být zvláště obezřetní při manipulaci s odpadem od nedávno vakcinovaných kuřat.
Personnel involved in the treatment of vaccinated birds should follow hygiene principles and take particular care in handling litter from vaccinated chickens.
Osoby, které s léčivým přípravkem manipulují, by si po manipulaci s přípravkem měly umýt ruce.
People handling the medicine should wash their hands after handling the product.
Osoby, které s léčivým přípravkem nakládají, by si po manipulaci s přípravkem měly umýt ruce.
People handling the medicine should wash their hands after handling the product.
Osoby, které tento léčivý přípravek aplikují, by během jeho podání neměly kouřit, jíst ani pít a po manipulaci s ním by si měly umýt ruce.
People applying the medicine should not smoke, eat or drink while doing so and should wash their hands after handling the product.
Osobám s diagnózou deficitu lipoproteinové lipázy se doporučuje věnovat pozornost své dietě, a to jak před léčbou přípravkem Glybera, tak po ní; měly by omezit příjem „běžných tuků v potravě“ a neměly by pít alkohol.
People diagnosed with lipoprotein lipase deficiency are advised to be careful with their diet, both before and after Glybera therapy; they should restrict their intake of ‘normal diet fats’ and should not drink alcohol.
Osobě, která krevní test provádí, sdělte, že je Vám podáván přípravek DARZALEX.
Tell the person doing the test that you are using DARZALEX.
ospalost
Drowsiness (sleepiness)
ospalost
drowsiness,
ospalost
leepiness
ospalost
leepiness;
Ospalost
Sleepiness
Ospalost
Somnolence
ospalost (netečnost)
drowsiness
ospalost (netečnost);
drowsiness
ospalost (somnolence)
leepiness (somnolence)
ospalost (somnolence)
Sleepiness (somnolence)
ospalost a zmatenost; horečku.
drowsiness and confusion fever
ospalost migréna
Somnolence Migraine
ospalost nauzea, zvracení a bolesti břicha
drowsiness feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and stomach pain
ospalost nauzea, zvracení a bolesti břícha
drowsiness feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and stomach pain
Ospalost nebo ztráta vědomí.
Sleepiness or losing consciousness
ospalost nebo závratě rychlé dýchání
drowsiness or dizziness rapid breathing
ospalost nebo únava
drowsiness or tiredness
ospalost nedostatek energie
drowsiness lack of energy.
ospalost neobvyklé vnímání chutí
leepiness abnormal taste.
ospalost návaly horka
leepiness hot flushes
Ospalost Parestézie Ataxie* Dystonie* Hyperreflexie*
Somnolence Paraesthesia Ataxia* Dystonia* Hyperreflexia
Ospalost se může zvýšit po požití alkoholu.
Drowsiness may be increased by consumption of alcohol.
ospalost řídká stolice.
drowsiness loose stools.
ospalost • nechutenství
feeling sleepy • no appetite
ospalost,
leepiness,
Ospalost, abnormální spánkový rytmus, potíže se spánkem, noční můry (nepříjemné/rušivé sny)
Sleepiness, abnormal sleep pattern, difficulty sleeping, nightmares (unpleasant/disturbing dreams)
ospalost, bolest hlavy
Drowsiness, headache
Ospalost, bolest hlavy
Somnolence, headache
Ospalost, bolest hlavy;
Drowsiness, headache
ospalost, podrážděnost, neobvyklý pláč problémy při krmení
drowsiness, irritability, unusual crying feeding problems
ospalost, potíže s usínáním (nespavost), nervozita, vertigo (závrať)
drowsiness, difficulties in falling asleep (insomnia), nervousness, vertigo
ospalost, problémy s udržením rovnováhy, poruchy řeči a správné funkce nervů, migréna, třes;
feeling drowsy, problems with balance speech and nerve function, migraine, shaking
ospalost, snížená necitlivost kůže nebo mravenčení, ochablost, netečnost, poruchy periferních nervů, zmatenost, poruchy koordinace pohybů,
Sleepiness, numbness and tingling of the skin, feebleness, inactivity, disorder of peripheral nerves, confusion, impaired ability to coordinate movements.
Ospalost, tremor, dysestezie
Somnolence, tremor, dysaesthesia
ospalost, třes
Sleepiness, shaking
Ospalost, třes (tremor), nedostatečné prokrvení dolních končetin, které způsobuje např. bolest při chůzi (periferní cévní porucha), abnormální dotykové vjemy (dysestezie).
Sleepiness, shiver (tremor), lack of blood supply to the lower extremities causing e.g. pain when walking (peripheral vascular disorder), abnormal sense of touch (dysaesthesia).
ospalost, třes, pocity snížení pozornosti, zvláštní pocity v kůži jako mravenčení, snížená citlivost na vnější smyslové podněty
drowsiness, body twitches, feeling less alert, peculiar sensation in the skin like pins and needles, reduced sense of touch
Ospalost, třes, žloutenka, nadmuté břicho a snadná tvorba podlitin.
Drowsiness, shaking, jaundice, abdominal bloating and easy bruising.
ospalost, zklidnění, nadměrná únava, slabost, migréna, necitlivost, otok rukou nebo nohou, abstinenční syndrom po vysazení léku (může se projevovat výskytem nežádoucích účinků, jako je nevolnost, zvracení, průjem, úzkost, zimnice, třes a pocení), třes, pády, zimnice
leepiness, sedation, excessive tiredness, weakness, migraine, numbness, swelling of arms or legs, drug withdrawal syndrome (may manifest by the occurrence of the following side effects nausea, vomiting, diarrhoea, anxiety, chills, tremor, and sweating), shaking, falls, chills
ospalost, závratě, bolest hlavy
leepiness, dizziness, headache
ospalost, závratě, bolesti kostí, bolesti prsou, bolesti svalů, křeče v nohou nebo otok nohou, obecný otok, zánět sítnice (světločivá membrána v oku), zvýšené slzení, rozmazané vidění, pocit mravenčení nebo bolesti v rukou a nohou;
leepiness, dizziness, bone pain, breast pain, muscle pain, leg cramps or swelling, general swelling, inflammation of the retina (the light-detecting membrane of the eye), increased tear production, blurred vision, feeling of pins and needles or pain in hands and feet;
Ospalost, závratě, změny chuti
Sleepiness, dizziness, changes in the way things taste
ospalost, únava, svalová slabost (svalová únava při námaze);
feeling sleepy, fatigue, muscle weakness (fatigue of muscle during effort)
ospalost, únava, závratě a méně často zmatenost,
leepiness, tiredness, light-headedness and less frequently confusion,
ospalost, únavu, vyčerpání
Drowsiness, tiredness, fatigue
Ospalost.
Drowsiness.
Ospalost.
Sleepiness
ospalost;
drowsiness,
ospalost;
feeling sleepy
ospalost;
leepiness
Ospalostam, bolest hlavy (zvláště na počátku terapie)am
Somnolenceam, headache (especially at the beginning of treatment)am