natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lékař nebo zdravotní sestra Vám podá pomalu do žíly injekci přípravku Foscan, podání bude trvat přibližně 6 minut.
Your doctor or nurse will give you Foscan by a slow injection into a vein, which will take approximately 6 minutes.
Lékař nebo zdravotní sestra Vám sdělí, kdy se má Vaše dítě znovu dostavit k další injekci.
You will be told by the doctor or nurse when your child should come back for their next injections.
Lékař nebo zdravotní sestra Vám ukážou, jak používat předplněné pero Bemfola k podávání injekcí.
Your doctor or nurse will show you how to use the Bemfola pre-filled pen to inject the medicine.
Lékař nebo zdravotní sestra Vám ukážou, jak používat předplněné pero GONAL-f k podávání injekcí.
Your doctor or nurse will show you how to use the GONAL-f pre-filled pen to inject the medicine.
Lékař nebo zdravotní sestra Vám/Vašemu dítěti podá vakcínu Ambirix jako injekci do svalu.
The doctor or nurse will give Ambirix as an injection into a muscle.
Lékař odloží zahájení vaší léčby, pokud máte v ústech nezhojené rány po stomatologickém nebo chirurgickém zákroku.
Your doctor should delay the start of your treatment if you have unhealed wounds in your mouth from dental procedures or oral surgery.
Lékař pro nukleární medicínu Vám podá tento léčivý přípravek v průběhu těhotenství v případě, že očekávaný přínos převáží nad riziky.
The nuclear medicine doctor will only give this medicine during pregnancy if a benefit is expected which would outweigh the risks.
Lékař pro nukleární medicínu Vás bude informovat, zda je třeba, abyste po podání tohoto přípravku prováděl(a) jakákoliv zvláštní opatření.
The nuclear medicine doctor will inform you if you need to take any special precautions after receiving this medicine.
Lékař pro nukleární medicínu, který má na starosti zákrok, může zejména zajistit zvýšení odchodu moči a stolice s cílem přispět k odstranění radioaktivity z těla.
In particular, the nuclear medicine doctor in charge of the procedure may provide ways to increase the passing of urine and stools in order to help remove radioactivity from your body.
Lékař pro nukleární medicínu, který nad zákrokem dohlíží, rozhodne o množství přípravku Neuraceq, které se ve vašem případě použije.
The nuclear medicine doctor supervising the procedure will decide on the amount of Neuraceq to be used in your case.
Lékař proto musí zvážit prospěch léčby přípravkem Zutectra proti potenciálnímu riziku hypersenzitivních reakcí.
The physician must therefore weigh the benefit of treatment with Zutectra against the potential risk of hypersensitivity reactions.
Lékař proto může dále kontrolovat činnost vašeho srdce, i když již byla Vaše léčba ukončena.
Therefore your doctor may decide to continue to check your heart functions, even after you finish treatment.
Lékař před zahájením léčby přípravkem Zoledronic acid Teva provede vyšetření krve a bude v pravidelných intervalech kontrolovat Vaši odpověď na léčbu.
Your doctor will carry out blood tests before you start treatment with Zoledronic acid Teva and will check your response to treatment at regular intervals.
Lékař předepisující Instanyl nosní sprej musí pečlivě vybrat vhodné pacienty, pečlivě je sledovat během celé léčby a informovat je o následujícím:
The prescribers of Instanyl nasal spray must critically select the patients, carefully monitor them throughout the whole treatment and counsel them on:
Lékař předepsal přípravek Isentress, aby pomohl zvládat infekci HIV.
Your doctor has prescribed Isentress to help control your HIV infection.
Lékař přeruší Vaši léčbu tímto přípravkem nejméně 4 týdne před plánovaným chirurgickým zákrokem a do té doby, dokud se Vaše rána zcela nezhojí.
Your doctor will stop this medicine for at least 4 weeks before planned surgery and until the wound is fully healed.
Lékař přesně stanoví, jak dlouho léčba přípravkem TRISENOX potrvá.
Your doctor will decide exactly how long you must continue on therapy with TRISENOX.
Lékař přesně určí, jaké množství Mimpary máte užívat.
Your doctor will tell you how much Mimpara you must take.
Lékař rovněž zváží, zda bude třeba očkovat Vás proti planým neštovicím, pokud jste je dosud neprodělal(a).
In particular, your doctor will consider vaccinating you against chickenpox if you have never had it.
Lékař rozhodl o změně způsobu podávání injekcí (přechod od podkožní aplikace k podávání nitrožilnímu).
Your doctor may decide to change the way that your injection is given (either under the skin or into a vein).
Lékař rozhodne o tom, jak často Vám bude lék podáván a zda je potřeba Vaši dávku změnit.
Your doctor will decide how often you will be given the medicine and if you need a change in the dose.
Lékař rozhodne o tom, kdy bude léčba tímto přípravkem obnovena jestliže máte rakovinu, která se rozšířila do mozku
Your doctor will decide when to resume your treatment with this medicine if you have cancer that has spread to the brain
Lékař rozhodne o velikosti dávky, v závislosti na tělesné hmotnosti, avšak maximální dávka je 1500 mikrogramů.
The doctor will decide the dose, depending on bodyweight, however the maximum dose is 1500 micrograms.
Lékař rozhodne o vhodné léčbě, včetně vysazení léčby a sledování pacienta pro případ výskytu nežádoucích účinků.
Your doctor will decide how to treat you, including stopping the treatment and monitoring for signs of ill effects.
Lékař rozhodne, jakou dávku přípravku STELARA budete potřebovat a po jak dlouhou dobu Vám bude podáván.
Your doctor will decide how much Stelara you need to use and for how long.
Lékař rozhodne, jakou dávku přípravku Stelara dostanete a po jak dlouhou dobu Vám bude podáván.
Your doctor will decide how much Stelara you need to receive and for how long.
Lékař rozhodne, jakou dávku radiojódu Vám podá. jestliže je funkce Vašich jater snížená; i tak Vám ale může být přípravek Thyrogen podán.
if you have reduced kidney function and he will decide how much radioiodine to give you. if you have reduced liver function; you should still be able to receive Thyrogen.
Lékař rozhodne, jestli můžete užívat přípravek Relistor v případě, že jste těhotná.
Your doctor will decide if you can use Relistor if you are pregnant.
Lékař rozhodne, zda byste měla Doribax užívat.
Your doctor will decide whether you should use Doribax.
Lékař rozhodne, zda je nutno přípravek MMRVAXPRO podat.
The doctor will decide if M-M-RVAXPRO should be given.
Lékař rozhodne, zda je Vakcína proti pandemické chřipce H5N1 MedImmune pro Vás vhodná.
He or she will decide if Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune is suitable for you.
Lékař rozhodne, zda jsou pro Vaše dítě správné PREZISTA tablety nebo perorální suspenze.
Your doctor will determine whether PREZISTA tablets or oral suspension is right for the child.
Lékař rozhodne, zda má Vaše dítě užívat přípravek Humira.
Your doctor will decide if your child should receive Humira.
Lékař rozhodne, zda máte být léčen(a) přípravkem Xarelto a zda máte být pečlivě sledován(a).
Your doctor will decide, if you should be treated with Xarelto and if you should be kept under closer observation.
Lékař rozhodne, zda máte být léčen(a) tímto léčivým přípravkem a zda máte být pečlivě sledován(a).
Your doctor will decide, if you should be treated with this medicine and if you should be kept under closer observation.
Lékař rozhodne, zda máte být léčen(a) tímto přípravkem a zda máte být pečlivě sledován(a).
Your doctor will decide, if you should be treated with this medicine and if you should be kept under closer observation.
Lékař rozhodne, zda Vaxelis Vašemu dítěti podat. je Vaše dítě léčeno např. kortikoidy, chemoterapií nebo radioterapií, nebo má nemoc, která potlačuje nebo oslabuje schopnost těla bojovat s infekcí.
Your doctor will decide whether to give Vaxelis to your child. is receiving a treatment (such as steroids, chemotherapy or radiotherapy) or has a disease that suppresses or weakens the body’s ability to fight infections.
Lékař rozhodne, zda-li bude nutné změnit vaši dávku.
Your doctor will decide if your dose needs to be changed.
Lékař s Vámi probere rizika a přínosy užívání přípravku Tasmar v těhotenství.
Your doctor will discuss the risks and benefits of taking Tasmar during pregnancy.
Lékař se může rozhodnout nepředepsat Vám přípravek Gilenya, pokud užíváte některý z těchto léků, protože by mohl zesílit jejich účinek na nepravidelný srdeční rytmus.
Your doctor may decide not to prescribe Gilenya if you are taking such a medicine because it could intensify the effect on irregular heartbeat.
Lékař se s Vámi rozhodne, kdy je nejvhodnější implantát zavést a do jakého místa.
The doctor will decide with you the most suitable time and the site for inserting the implant.
Lékař se specializací na nukleární medicínu dohlížející na výkon rozhodne, jaké množství léčivého přípravku radioaktivně značeného přípravkem Cuprymina bude ve Vašem případě použito.
The nuclear medicine doctor supervising the procedure will decide on the quantity of medicine radiolabelled with Cuprymina to be used in your case.
Lékař se specializací na nukleární medicínu Vás bude informovat, zda u Vás budou nutná zvláštní opatření po podání léčivého přípravku radioaktivně značeného přípravkem EndolucinBeta.
The nuclear medicine doctor will inform you if you nee2d3 to take any special precautions after receiving the medicine radiolabelled with EndolucinBeta.
Lékař se specializací na nukleární medicínu Vás bude informovat, zda u Vás budou nutná zvláštní opatření po podání léčivého přípravku radioaktivně značeného přípravkem Lumark.
The nuclear medicine doctor will inform you if you need to take any special precautions after receiving the medicine radiolabelled with Lumark.
Lékař se specializací na nukleární medicínu Vás bude informovat, zda u Vás budou nutná zvláštní opatření po podání přípravku radioaktivně značeného přípravkem Cuprymina.
The nuclear medicine doctor will inform you if you need to take any special precautions after receiving the medicine radiolabelled with Cuprymina.
Lékař sleduje Vaši reakci a stav a na jejich základě stanovuje, jaká dávka přípravku Mycamine je zapotřebí.
Your doctor monitors your response and condition to determine what Mycamine treatment is needed.
Lékař specialista pro nukleární medicínu Vám tento přípravek podá v průběhu těhotenství, pouze pokud se očekává, že přínos převáží nad možnými riziky.
The nuclear medicine doctor will only give this medicine during pregnancy if a benefit is expected which would outweigh the risks.
Lékař specialista pro nukleární medicínu Vás bude informovat o obvyklém trvání vyšetření.
Your nuclear medicine doctor will inform you about the usual duration of the procedure.
Lékař specialista pro nukleární medicínu Vás bude informovat, pokud bude nutné, abyste po podání tohoto léku podnikl(a) nějaká zvláštní bezpečnostní opatření.
The nuclear medicine doctor will inform you if you need to take any special precautions after receiving this medicine.
Lékař specialista pro nukleární medicínu, který bude zákrok/vyšetření řídit, rozhodne, jaké množství přípravku Amyvid bude ve Vašem případě použito.
The nuclear medicine doctor supervising the procedure will decide on the quantity of Amyvid to be used in your case.
Lékař specialista vyškolený v problematice hormonálních poruch Vás musí vyšetřit a rozhodnout, zda je použití Valtropinu bezpečné.
A specialist doctor trained in hormone disorders must examine you to decide if it is safe to use Valtropin.
Lékař spolu s vámi rozhodne, zda budete v léčbě Betaferonem pokračovat, či nikoliv.
Your doctor will decide together with you, if your Betaferon treatment will be continued or not.
Lékař spolu s vámi rozhodne, zda v léčbě přípravkem Extavia pokračovat.
You and your doctor will decide together whether to continue your Extavia treatment.
Lékař spočítá dávku, kterou bude potřeba podávat, na základě Vašeho zdravotního stavu.
Your doctor will calculate what dose you need to be given, based on your own circumstances.
Lékař stanoví léčebný plán, který pro Vás bude nejvhodnější.
Your doctor will determine the most appropriate treatment schedule for you.
Lékař také může ke zvládnutí uvedených příznaků nasadit jiné léky (antihistaminika nebo kortikosteroidy).
Your doctor may also treat the symptoms with other medicines (antihistamines or corticosteroids).
Lékař také rozhodne o tom, jaké množství léku budete užívat a jak často, aby se Vaše hladina hemoglobinu udržela mezi 10 a 12 g/dl.
Your doctor will tell you how much and how often you must take Aranesp in order to maintain a haemoglobin level between 10 and 12 g/dl.
Lékař u Vašeho dítěte bude provádět vyšetření, aby tyto změny zjistil.
Your child’s doctor will test for these changes.
Lékař u Vás může sledovat změny na kůži, jako jsou červené skvrny nebo vyrážky.
Your doctor may observe you for changes to your skin such as red spots or rashes.
Lékař u Vás či Vašeho dítěte bude sledovat hladinu oxidu dusičitého a v případě zvýšených hodnot bude léčba INOmaxem upravena a dávkování příslušně sníženo.
Your or your child’s doctor will undertake monitoring of nitrogen dioxide and in case of elevated values the INOmax therapy will be adjusted, decreased accordingly.
Lékař upraví počáteční dávku přípravku Javlor na základě vašeho věku a fyzické kondice a specifické situace:
Your doctor will adjust the starting dose of Javlor based on your age and physical conditions and in specific situations:
Lékař určí množství přípravku Yttriga, které Vám bude v léčbě podáno.
Your physician will decide on the amount of Yttriga, which you will receive for the treatment.
Lékař určí správnou denní dávku na základě tělesné hmotnosti dítěte (viz tabulka níže).
The doctor will work out the right once daily dose based on the weight of the child (see table below).
Lékař určí správnou dávku na základě tělesné hmotnosti dítěte.
The doctor will work out the right dose based on the weight of the child.
Lékař určí vhodnou dávku na základě tělesné hmotnosti dítěte (viz tabulka níže).
The doctor will work out the right dose based on the weight of the child (see table below).
Lékař určí, které léky jsou pro Vás nejvhodnější.
Your doctor will recommend the best medicines for you.
Lékař určí, zda je přípravek Tredaptive pro Vás vhodný.
Your doctor will decide if Tredaptive is right for you.
Lékař Vaše dítě na infekci HBV vyšetří.
Your child’s doctor should test your child for HBV.
Lékař Vašeho dítěte bude před zahájením užívání ivakaftoru a v jeho průběhu, především během prvního roku a obzvlášť, pokud dítě v minulosti mělo zvýšené hladiny jaterních enzymů, kontrolovat funkci jater pomocí krevních testů.
Your child’s doctor will do some blood tests to check your child’s liver prior to and while your child is taking ivacaftor, particularly during the first year and especially if he/she has had high liver enzymes in the past.
Lékař Vašeho dítěte bude sledovat jeho tělesnou hmotnost.
Your child’s doctor will monitor their weight.
Lékař Vašeho dítěte nebo zdravotní sestra Vás poučí, jak aplikovat injekci a jaké množství léku podat Vašemu dítěti.
You will be instructed by your child's doctor or his/her assistant on the technique of self-injection and the amount to give to your child.
Lékař Vašeho dítěte pečlivě zváží, jestli bude Vaše dítě léčit kombinací tenofoviru a didanosinu.
Your child’s doctor will carefully consider whether to treat your child with combinations of tenofovir and didanosine.
Lékař Vašeho dítěte předepíše přípravek Viread spolu s dalšími antiretrovirovými léky.
Your child’s doctor will prescribe Viread with other antiretroviral medicines.
Lékař Vašeho dítěte rozhodne, zda se má v léčbě přípravkem Simponi pokračovat.
Your child’s doctor will determine if they should continue Simponi treatment.
Lékař Vašeho dítěte určí správnou dávku pro Vaše dítě.
Your child’s doctor will determine the correct dose for your child.
Lékař Vašeho dítěte Vám sdělí správnou dávku, kterou je třeba používat.
Your child’s doctor will tell you the correct dose to use.
Lékař Vašeho dítěte Vám sdělí správnou dávku, která by měla být použita.
Your child’s doctor will tell you the correct dose to use.
Lékař vypočte potřebnou dávku podle vaší tělesné hmotnosti a vysvětlí podrobně plán léčby.
Your doctor will calculate your dose according to your body weight and explain the treatment schedule in detail.
Lékař vypočítá doporučenou intravenózní infuzní dávku podle Vaší tělesné hmotnosti.
The doctor will work out the recommended intravenous infusion dose for you based on your body weight.
Lékař vypočítá dávku pro každého pacienta individuálně s ohledem na pacientův zdravotní stav.
The doctor calculates the dose for each patient individually depending on the patient’s condition.
Lékař vypočítá pro každého pacienta dávku individuálně podle hmotnosti pacienta a léčeného onemocnění.
The doctor calculates the dose for each patient individually, depending on the body weight and the condition being treated.
Lékař vypočítá, kolik 150mg a 500mg tablet musí pacient užít.
The doctor will calculate the number of 150- and 500 mg tablets the patient needs to take.
Lékař Vám bude během léčby pravidelně kontrolovat tlak.
Your doctor will check your blood pressure regularly during treatment.
Lékař Vám bude kůži kontrolovat před zahájením léčby a poté v pravidelných intervalech.
Your doctor will check your skin before you start treatment, and periodically thereafter.
Lékař Vám bude podávat přípravek KEYTRUDA infuzí do žíly (i.v.) po dobu asi 30 minut každé 3 týdny.
Your doctor will give you KEYTRUDA through an infusion into your vein (IV) for about 30 minutes, every 3 weeks.
Lékař Vám bude provádět pravidelná vyšetření krve, aby bylo možno zkontrolovat: koncentrace draslíku.
Your doctor may do regular blood tests to check: your potassium level.
Lékař Vám bude provádět pravidelné kontroly krevních vzorků a podle výsledků může dávku upravit nebo dočasně léčbu přerušit, pokud je to nutné.
Your doctor will carry out blood tests regularly and adjust the dosage or suspend the treatment if necessary.
Lékař Vám bude před začátkem a během léčby přípravkem Leflunomide medac v pravidelných intervalech dělat krevní testy, aby Vám kontroloval krvinky a játra.
Your doctor will carry out blood te sts at regular intervals, before and during treatment with Leflunomide medac, to monitor your blood cells and liver.
Lékař Vám bude před začátkem a během léčby přípravkem Leflunomide Winthrop v pravidelných intervalech dělat krevní testy, aby Vám kontroloval krvinky a játra.
Your doctor will carry out blood tests at regular intervals, before and during treatment with Leflunomide Winthrop, to monitor your blood cells and liver.
Lékař Vám bude přípravek TRISENOX podávat každý den jednou denně formou infuze.
Your doctor will give you TRISENOX once every day as an infusion.
Lékař Vám bude také kontrolovat hlavu, krk, ústa, lymfatické uzliny a bude Vám také pravidelně vyšetřovat oblast hrudníku a břicha (pomocí tzv. CT).
Your doctor will also check your head, neck, mouth and lymph glands and you will have scans of your chest and stomach area (called CT scans) regularly.
Lékař Vám bude v průběhu užívání přípravku Orkambi, zvlášť během prvního roku, provádět vyšetření krve, aby zkontroloval játra.
Your doctor will do some blood tests to check your liver while you are taking Orkambi, particularly during the first year.
Lékař Vám doporučí ukončit užívání přípravku Rasilez před otěhotněním a poradí Vám užívání jiného léku místo přípravku Rasilez.
Your doctor will normally advise you to stop taking Rasilez before you become pregnant and will advise you to take another medicine instead of Rasilez.
Lékař Vám doporučí vypít dostatečné množství vody před každou léčbou tak, aby bylo zabráněno dehydrataci (odvodnění).
Your doctor will recommend that you drink enough water before each treatment to help prevent dehydration.
Lékař Vám doporučí, abyste před každou léčbou vypil(a) dostatečné množství vody, aby se zabránilo dehydrataci.
Your doctor will recommend that you drink enough water before each treatment to help prevent dehydration.
Lékař Vám doporučí, abyste přestal/a s užíváním přípravku Avandamet nejméně 48 hodin před vyšetřením a začal/a přípravek užívat nejdříve 48 hodin po vyšetření.
Your doctor will advise you to stop taking Avandamet before the X-ray and for 48 hours after it.
Lékař Vám dá informační kartu pacienta, která obsahuje důležité bezpečnostní informace, které potřebujete vědět před léčbou a během léčby přípravkem XGEVA.
Your doctor will give you a patient reminder card, which contains important safety information you need to be aware of before and during your treatment with XGEVA.
Lékař Vám dá Kartu pacienta.
Your doctor will give you a Patient Alert Card.
Lékař Vám dávku upraví a může ji zvyšovat o 200 mg každé dva dny až na maximální doporučenou dávku 600 mg denně (15 ml).
The dose will be adjusted for you by the doctor and may be increased by 200 mg at intervals of two days, to the maximum recommended daily dose of 600 mg (15 ml).
Lékař Vám dávku upraví a může ji zvyšovat o 200 mg každé dva dny až na maximální doporučenou dávku 600 mg denně.
The dose will be adjusted for you by the doctor and may be increased by 200 mg at intervals of two days, to the maximum recommended dose of 600 mg a day.
Lékař Vám dávku upraví a může ji zvyšovat o 200 mg každé dva dny až na maximální doporučenou dávku nepřesahující 1 000 mg denně (25 ml).
The dose will be adjusted for you by the doctor and may be increased by 200 mg at intervals of two days, to a daily dose of no more than 1000 mg (25 ml).
Lékař Vám kůži zkontroluje před zahájením léčby tímto lékem a poté ji bude pravidelně kontrolovat i v jejím průběhu.
Your doctor will check your skin before you start taking this medicine and regularly while you are taking it.
Lékař Vám možná doporučí užívat tento lék 1 hodinu před užitím nebo 3 hodiny po užití přípravku Renvela, nebo může zvážit sledování hladiny tohoto léku v krvi.
Your doctor may advise you to take this medicine 1 hour before or 3 hours after Renvela intake, or they may consider monitoring the blood levels of that medicine.
Lékař Vám možná doporučí užívat tento lék 1 hodinu před užitím nebo 3 hodiny po užití přípravku Sevelamer carbonate Zentiva , nebo může zvážit sledování hladiny tohoto léku v krvi.
Your doctor may advise you to take this medicine 1 hour before or 3 hours after Sevelamer carbonate Zentiva intake, or they may consider monitoring the blood levels of that medicine.
Lékař Vám možná doporučí užívat tento lék 1 hodinu před užitím nebo 3 hodiny po užití přípravku Sevelamer carbonate Zentiva, nebo může zvážit sledování hladiny tohoto léku v krvi.
Your doctor may advise you to take this medicine 1 hour before or 3 hours after Sevelamer carbonate Zentiva intake, or they may consider monitoring the blood levels of that medicine.
Lékař Vám možná navrhne, abyste si přibližně 30 minut před podáním infuze přípravku Provenge vzal paracetamol a nějaké antihistaminikum k potlačení možných reakcí na přípravek Provenge.
Your doctor may suggest you take paracetamol and an antihistamine medicine about 30 minutes before your infusion to reduce the possible reactions to Provenge.
Lékař Vám možná provede test, zda máte alergickou reakci na imiglucerázu. někteří pacienti trpící Gaucherovou chorobou mají vysoký krevní tlak v plicích (plicní hypertenzi).
Your doctor may test if you have an allergic reaction to imiglucerase. some patients with Gaucher disease have high blood pressure in the lungs (pulmonary hypertension).
Lékař Vám možná určí pro jednotlivou dávku kombinaci tablet o síle 150 mg a 500 mg.
Your doctor may want you to take a combination of 150 mg and 500 mg tablets for each dose.
Lékař Vám Mycamine předepsal v následujících situacích, když neexistují žádné jiné vhodné antimykotické léčebné postupy (viz bod 2):
Your doctor has prescribed Mycamine for you in the following circumstances when there are no other suitable antifungal treatments available (see section 2):
Lékař Vám může cholesterol změřit jednoduchým krevním testem.
Your doctor can measure your cholesterol with a simple blood test.
Lékař Vám může denní dávku každý týden postupně zvyšovat o 100 mg, až dosáhnete tzv. udržovací dávky v rozmezí 200 mg až 400 mg denně (také rozdělené do dvou polovičních dávek ráno a večer).
Your doctor may increase your daily dose every week by 100 mg, until you reach a so called maintenance dose between 200 mg and 400 mg per day, taken twice a day.