natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U prasat se předpokládá, že k metabolizaci tildipirosinu dochází redukcí a konjugací s kyselinou sírovou s následnou hydratací (nebo otevřením jádra), demetylací, dihydroxylací a konjugací s S- cysteinen a konjugací s S-glutathionem.
In pigs, it is postulated that the metabolism of tildipirosin proceeds by reduction and sulphate conjugation with subsequent hydration (or ring opening), by demethylation, by dihydroxylation and by S-cysteine and S-glutathione conjugation.
U prasat se přípravek Contacera používá ke zmírnění příznaků kulhání a zánětů při neinfekčních onemocněních pohybového aparátu (onemocněních narušujících schopnost pohybu) a v kombinaci s vhodnými antibiotiky k podpůrné léčbě onemocnění, která se objevují po oprasení (porodu selat), jako je puerperální septikemie a toxemie (syndrom mastitida-metritida-agalakcie, tj. zánět mléčné žlázy, zánět dělohy a neschopnost mléčné žlázy produkovat mléko).
In pigs, Contacera is used to reduce the symptoms of lameness and inflammation in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move) and for supportive therapy together with appropriate antibiotic therapy in the treatment of diseases that occur after farrowing (giving birth) such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome).
U prasat se přípravek Inflacam používá při neinfekčních poruchách pohybového aparátu (onemocněních, která ovlivňují pohyblivost) ke zmírnění příznaků kulhání a zánětu, k úlevě od pooperační bolesti související s menšími chirurgickými zákroky na měkkých tkáních, jako je například kastrace, a v kombinaci s vhodnými antibiotiky jako podpůrná terapie při léčbě onemocnění, která se vyskytují po oprasení (vrhu selat), jako je například puerperální septikemie a toxemie (syndrom mastitida-metritida-agalakcie).
In pigs, Inflacam is used in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move) to reduce the symptoms of lameness and inflammation, for the relief of post-operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration, and for supportive therapy together with appropriate antibiotic therapy in the treatment of diseases that occur after farrowing (giving birth) such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome).
U prasat se přípravek Loxicom ve formě injekčního roztoku (20 mg/ml) používá ke zmírnění příznaků chromosti a zánětu při léčbě neinfekčních poruch pohybového aparátu (onemocnění, která mají vliv na pohyblivost zvířete) a spolu s vhodnou antibiotickou léčbou k léčbě onemocnění po oprasení (porodu selat), jako je poporodní septikemie a toxemie (syndrom mastitida-metritida- agalakcie).
Loxicom solution for injection (20 mg/ml) is used in pigs to reduce the symptoms of lameness and inflammation in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move) and for the treatment of diseases that occur after farrowing (giving birth) such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome), together with appropriate antibiotic therapy.
U prasat se přípravek Metacam používá při neinfekčních poruchách pohybového aparátu (onemocněních, která ovlivňují pohyblivost) ke zmírnění příznaků kulhání a zánětu, k úlevě od pooperační bolesti související s menším chirurgickým zákrokem na měkkých tkáních, jako je například kastrace, a v kombinaci s vhodnými antibiotiky jako podpůrná terapie při léčbě onemocnění, která se vyskytují po oprasení (vrhu selat), jako je například puerperální septikemie a toxemie (syndrom mastitis-metritis- agalakcie, což je bakteriální infekce vemene a/nebo dělohy).
In pigs, Metacam is used in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move) to reduce the symptoms of lameness and inflammation, for the relief of post-operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration, and for supportive therapy together with appropriate antibiotic therapy in the treatment of diseases that occur after farrowing (giving birth) such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome, a bacterial infection of the udder and/or the womb).
U prasat se přípravek Recocam používá ke zmírnění příznaků kulhání a zánětu při léčbě neinfekčních poruch pohybového aparátu (onemocnění, která mají vliv na pohyblivost zvířete) a spolu s vhodnou antibiotickou léčbou k léčbě onemocnění po oprasení (porodu selat), jako je poporodní septikemie
It is used in pigs to reduce the symptoms of lameness and inflammation in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move) and for the treatment of certain diseases that occur after farrowing (giving birth) such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome), together with appropriate antibiotic therapy.
U prasat se přípravek Rheumocam používá při neinfekčních poruchách pohybového aparátu (onemocněních, která ovlivňují pohyblivost) ke zmírnění příznaků kulhání a zánětu, k úlevě od pooperační bolesti související s menšími chirurgickými zákroky na měkkých tkáních, jako je například kastrace, a v kombinaci s vhodnými antibiotiky jako podpůrná terapie při léčbě onemocnění, která se vyskytují po oprasení (vrhu selat), jako je například puerperální septikemie a toxemie (syndrom
In pigs, Rheumocam is used in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move) to reduce the symptoms of lameness and inflammation, for the relief of post-operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration, and for supportive therapy together with appropriate antibiotic therapy in the treatment of diseases that occur after farrowing (giving birth)
U prasat se závažné nežádoucí účinky spojené s užíváním přípravku Econor vyskytují zejména u plemen s podílem dánské a/nebo švédské landrase a jejich kříženců.
In pigs, serious adverse drug reactions following the use of Econor are mainly associated with breeds and cross breeds of Danish and/or Swedish Landrace.
U prasat se často může objevit mírný až střední otok v místě podání.
Commonly, mild to moderate injection site swelling may develop in pigs.
u prasat – respirační onemocnění prasat způsobené bakteriemi Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Mycoplasma hyopneumoniae, Haemophilus parasui nebo Bordetella bronchiseptica, u ovcí – počáteční stadia infekční pododermatitidy způsobené bakterií Dichelobacter nodosus, která vyžaduje systémovou léčbu (léčbu, při které se léčivý přípravek podává perorálně nebo injekčně).
Early stages of foot rot in sheep caused by Dichelobacter nodosus, which requires systemic treatment (treatment with a medicine given by mouth or by injection).
U prasugrelu byla pozorována obdobná nebo vyšší inhibice agregace destiček.
Similar or higher inhibition of platelet aggregation was observed with prasugrel.
U prasugrelu se předpokládá, že nemá žádný nebo že má jen zanedbatelný vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Prasugrel is expected to have no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
U prilokainu se uvádí, že 55 % se váže na bílkoviny v plazmě, včetně alfa-1 kyselého glykoproteinu.
Prilocaine is reported to be 55% bound to plasma proteins, including alpha-1-acid glycoprotein.
u primární hypercholesterolemie a smíšené dyslipidemie je dávka buď 140 mg každé dva týdny nebo 420 mg 1x měsíčně. u homozygotní familiární hypercholesterolemie je doporučená úvodní dávka 420 mg 1x měsíčně.
for primary hypercholesterolaemia and mixed dyslipidaemia the dose is either 140 mg every two weeks or 420 mg once monthly. for homozygous familial hypercholesterolaemia the recommended starting dose is 420 mg once monthly.
U primárního bezpečnostního ukazatele (závažné krvácivé příhody) byl nevýznamný numericky vyšší výskyt u pacientů léčených rivaroxabanem v dávce 20 mg jednou denně v srovnání s placebem.
For the primary safety outcome (major bleeding events) there was a non-significant numerically higher incidence rate for patients treated with rivaroxaban 20 mg once daily compared to placebo.
U primátů navozuje interferon alfa- 2b potraty.
Interferon alfa-2b has been shown to be an abortifacient in primates.
U primátů navozuje interferon alfa-2b potraty.
Interferon alfa-2b has been shown to be an abortifacient in primates.
U promytých lidských krvinek se při použití nekomerčních lékových forem objevily známky hemolýzy u koncentrací fosaprepitantu 2,3 mg/ml a vyšších, avšak testy s plnou lidskou krví byly negativní.
In human washed blood cells also evidence of hemolysis was found with non-commercial formulations at fosaprepitant concentrations of 2.3 mg/ml and higher, although tests in human whole blood were negative.
U prvních 2 infuzí Vás bude lékař nebo zdravotní sestra pečlivě sledovat během vlastní infuze a přibližně 2 hodiny poté, co infuzi dokončíte.
For your first 2 infusions, your doctor or nurse will monitor you closely during the infusion and for approximately 2 hours after you have completed the infusion.
U prvních 3 cyklů se všechny cykly skládají ze tří týdnů léčby, po nichž následuje třítýdenní klidové období.
For the first three cycles, each cycle consists of three weeks of treatment, followed by a three-week rest period.
U prvních dvou infuzí je zapotřebí je také sledovat přibližně dvě hodiny po ukončení infuze s ohledem na známky a příznaky akutních hypersenzitivních reakcí.
For the first two infusions, they should also be observed for approximately two hours following completion of the infusion for signs and symptoms of acute hypersensitivity reactions.
U prvních injekcí můžete použít záznamovou tabulku vytištěnou na vnitřní straně víčka vnější krabičky Balení k zahájení léčby.
For the first injections, you can use the record table printed on the inside of the lid of the Initiation Pack.
U prvních injekcí můžete použít záznamovou tabulku vytištěnou na vnitřní straně víčka vnější krabičky Balení k zahájení léčby.
For the Initiation Pack injections, you can use the record table printed on the inside of the lid of the Initiation Pack.
U prvního podmíněného zvýšení by se dávka měla zvýšit o 100% (zdvojnásobit).
The first time a conditional increase is required, the dose should be increased by 100%, (doubled).
U průjmu nebo kolitidy 2. stupně by má být nivolumab vysazen.
For Grade 2 diarrhoea or colitis, nivolumab should be withheld.
U průjmu nebo kolitidy 2. stupně má být nivolumab nebo nivolumab v kombinaci s ipilimumabem vysazen.
For Grade 2 diarrhoea or colitis, nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab should be withheld.
U průjmu nebo kolitidy 3. stupně má být monoterapie nivolumabem vysazena a mají být nasazeny kortikosteroidy v dávce odpovídající 1-2 mg/kg metylprednisolonu denně.
Nivolumab monotherapy should be withheld for Grade 3 diarrhoea or colitis, and corticosteroids initiated at a dose of 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents.
U průjmu nebo kolitidy 3. stupně má být nivolumab vysazen a mají být nasazeny kortikosteroidy v dávce odpovídající 1-2 mg/kg metylprednisolonu denně.
For Grade 3 diarrhoea or colitis, nivolumab should be withheld and corticosteroids initiated at a dose of 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents.
U průjmu nebo kolitidy 4. stupně musí být trvale ukončeno podávání nivolumabu nebo nivolumabu v kombinaci s ipilimumabem a mají být nasazeny kortikosteroidy v dávce odpovídající 1-2 mg/kg metylprednisolonu denně.
For Grade 4 diarrhoea or colitis, nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab must be permanently discontinued, and corticosteroids should be initiated at a dose of 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents.
U psa:
Dogs:
U psoriatické artritidy: léčba leflunomidem se zahajuje iniciální nárazovou dávkou 100 mg jedenkrát denně po dobu tří dnů.
In psoriatic arthritis: leflunomide therapy is started with a loading dose of 100 mg once daily for 3 days.
U psoriatické artritidy: léčba leflunomidem se zahajuje úvodní dávkou 100 mg jedenkrát denně po dobu tří dnů.
In psoriatic arthritis: leflunomide therapy is started with a loading dose of 100 mg once daily for 3 days.
U psích samců byly popsány určité účinky (viz sekce 5.3).
In male dogs, some effects have been documented (see section 5.3).
U psů (samců) bylo rok po podání dávky pozorováno reversibilní ucpání jaterních kanálků (canaliculi) žlučí při expozicích 1,9krát vyšších, než jsou expozice u lidí.
In the male dog, after one year of dosing, reversible bile plugs in canaliculi were observed at exposures greater than 1.9 fold the human exposure.
U psů a koček jsou v souvislosti s přípravkem Loxicom příležitostně pozorovány nežádoucí účinky, které jsou někdy zaznamenány i u jiných NSAID, jako je ztráta chuti k přijímání potravy, zvracení, průjem, krev ve stolici, selhání ledvin a apatie (ztráta vitality).
Side effects sometimes seen with other NSAIDs, such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, blood appearing in the stools, renal (kidney) failure and apathy (lack of vitality) are occasionally seen with Loxicom in dogs and cats.
U psů a koček se po podání přípravku Ibaflin může spíše ojediněle objevit průjem, řídký trus, zvracení, otupělost nebo nechutenství.
Diarrhoea, soft faeces, vomiting, dullness (lack of responsiveness) and anorexia (loss of appetite) occur with low frequency in dogs and cats given Ibaflin.
U psů a koček stáří 8 týdnů a více nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky po podání 5násobku doporučené dávky u 8 aplikací v intervalu 4 týdnů nebo podáním 5násobku doporučené dávky u 6 aplikací v intervalu 2 týdnů.
No adverse effects were observed in dogs and cats aged 8 weeks or older when administered 5 times the recommended dose on 8 occasions at 4 weeks intervals or administered 5 times the recommended dose on 6 occasions at 2 weeks intervals.
U psů a opic makaků jánských v anestezii bylo po intravenózních dávkách 15-60 mg/kg pozorováno zpomalení atriální a ventrikulární vodivosti, atrioventrikulární blok a atrioventrikulární disociace.
In anesthetized dogs and Cynomolgus monkeys, at intravenous doses of 15-60 mg/kg, slowing of atrial and ventricular conductivity, atrioventricular block and atrioventricular dissociation were seen.
U psů a potkanů byly pozorovány středně zvýšené jaterní enzymy související s dávkou (alanintransamináza a aspartáttransamináza), které byly reverzibilní po ukončení léčby.
Moderate, dose-related increases in liver enzymes (alanine transaminase and aspartate transaminase) were observed in rats and dogs and were shown to be reversible upon cessation of treatment.
U psů a u opic makaků jávských v anestezii bylo po intravenózních dávkách 15-60 mg/kg pozorováno zpomalení atriální a ventrikulární vodivosti, atrioventrikulární blok a atrioventrikulární disociace.
In anesthetized dogs and Cynomolgus monkeys, at intravenous doses of 15-60 mg/kg, slowing of atrial and ventricular conductivity, atrioventricular block and atrioventricular dissociation were seen.
U psů ani opic léčených pioglitazonem po dobu až 12 měsíců nebyla hyperplazie močového měchýře pozorována.
Hyperplasia of the urinary bladder was not seen in dogs or monkeys treated with pioglitazone for up to 12 months.
U psů byla při dlouhodobém podávání vysokých dávek ambrisentanu v expozicích vyšších než 20násobek expozice u člověka pozorována mírná zánětlivá odpověď.
In dogs, slight inflammatory responses were observed following chronic high dose administration of ambrisentan at exposures greater than 20–fold that observed in patients.
U psů bylo pozorováno mírné zvýšení resorpce; všechny plody zvířat, kterým byl lék aplikován, však byly životaschopné a incidence živých plodů u zvířat s aplikací léku byla srovnatelná s incidencí u kontrolních zvířat.
In dogs, a slight increase in resorptions was seen; however, all foetuses in medication-treated animals were viable, and the incidence of live foetuses in medication-treated animals was comparable to that in controls.
U psů bylo pozorováno mírné zvýšení resorpce; všechny plody zvířat, kterým byl lék aplikován, však byly životaschopné a incidence živých plodů u zvířat s aplikací léku byla srovnatelná s incidencí u kontrolních zvířat.
In dogs, a slight increase in resorptions was seen; however, all foetuses in medication–treated animals were viable, and the incidence of live foetuses in medication– treated animals was comparable to that in controls.
U psů byly, při expozici přibližně 8krát vyšší než je expozice u lidí při doporučované dávce (200 mg b.i.d.), pozorovány změny na játrech a žlučníku.
In the dog, changes were observed in the liver and gall bladder at exposures approximately 8-fold higher than human exposure observed at the recommended dose (200 mg b.i.d.).
U psů dosahuje maximálních plazmatických hladin během 2 hodin po aplikaci s nebo bez krmiva.
In dogs the maximum plasma levels were observed at 2 hours when administered with or without food.
U psů je po dlouhodobé léčbě tabletami tohoto přípravku běžné zvýšení hladin jaterních enzymů (postihuje 1 až 10 zvířat ze 100).
In dogs, an increase in liver enzymes after long-term treatment with the tablets is common (affecting 1 to 10 animals in 100).
U psů je přípravek Ibaflin ve formě perorálního gelu určen k léčbě kožních infekcí (povrchové i hluboké pyodermie, ran, abscesů).
Ibaflin oral gel is indicated in dogs for the treatment of skin infections (pyoderma – superficial and deep, wounds, abscesses).
U psů lze přípravek nakapat do několika míst v řadě za sebou od počátečního místa až po kořen ocasu.
For dogs several spots may be applied from the initial spot in a line to the base of the tail.
U psů léčených imepitoinem se zjistilo mírné zvýšení hladin plasmatického kreatininu a cholesterolu, které však nepřesáhly běžné referenční rozpětí a neměly souvislost se žádným klinicky významným nálezem nebo stavem.
A mild elevation in plasma creatinine and cholesterol levels has been observed in dogs treated with imepitoin; however these did not exceed the normal reference ranges and were not associated with any clinically significant observations or events.
U psů léčených pegaspargázou v dávce 1200 U/kg týdně po dobu 2 týdnů byl pozorován dočasně snížený přírůstek tělesné hmotnosti a mírné dočasné snížení celkového počtu leukocytů.
A temporarily diminished increase in body weight and a slight temporary reduction in the total leukocyte count was observed in dogs which were treated with pegapargase 1200 U/kg weekly for 2 weeks.
U psů nad 4 kg lze využít stříkačku se stupnicí po 0,5 ml.
For dogs weighing more than 4 kg a syringe with 0.5 ml graduations can be used.
U psů nad 60 kg by měla být použita vhodná kombinace žvýkacích tablet.
For dogs above 60 kg appropriate combinations of chewable tablets are used.
U psů nebyly ani po nitrožilní, nitrotepenné a mimožilní injekci cetrorelixu v dávkách zřetelně překračujících dávky předpokládané při použití u člověka pozorovány známky s léčivým přípravkem související lokální dráždivosti nebo nesnášenlivosti.
No signs of medicinal product-related local irritation or incompatibility were noted in dogs after intravenous, intra-arterial and paravenous injection when cetrorelix was administered in doses clearly above the intended clinical use in man.
U psů nevyvolala perorální aplikace až 5 krát vyšší dávky difloxacinu než doporučené po dobu 30 dnů nežádoucí účinky.
The oral administration of difloxacin at up to 5 times the recommended dose rate for 30 days did not result in any adverse reactions.
U psů o hmotnosti nad 4 kg lze využít stříkačku se stupnicí po 0,5 ml.
For dogs weighing more than 4 kg, a syringe with 0.5 ml graduations can be used.
U psů o živé hmotnosti méně než 15 kg není vždy možné přesné dávkování.
In dogs with a bodyweight of less than 15 kg, accurate dosing is not always possible.
U psů o živé hmotnosti nižší než 15 kg není vždy možné přesné dávkování.
In dogs with a bodyweight of less than 15 kg accurate dosing is not always possible.
U psů ošetřených přípravkem Vectra 3D došlo během 4 týdnů k průměrnému snížení počtu klíšťat o 94 % v porovnání s 97 % v kontrolní skupině.
The dogs treated with Vectra 3D had an average tick reduction of 94% compared with 97% in the control group over 4 weeks.
U psů s cytopenií nebyly pozorované žádné nepříznivé účinky na progenitorové a proliferující buňky kostní dřeně.
In cytopenic dogs, there were no adverse events on progenitor and proliferating cells in the bone marrow.
U psů s kardiovaskulárními poruchami nebo s epilepsií se doporučuje aplikace Clomicalmu jen obezřetně a jen po zvážení poměru rizika a prospěchu.
It is recommended that Clomicalm be administered to dogs with cardiovascular dysfunction or epilepsy with caution and only after an assessment of the benefit risk ratio.
U psů s kardiovaskulárními poruchami nebo s epilepsií se doporučuje aplikovat Clomicalm jen obezřetně a jen po zvážení poměru rizika a prospěchu.
It is recommended that Clomicalm be administered to dogs with cardiovascular dysfunction or epilepsy with caution and only after an assessment of the benefit risk ratio.
U psů s neresekovatelným nádorem z mastocytů, stupně 2 nebo 3, který exprimoval mutovaný tyrosinkinázový receptor c-KIT, vykazovala léčba přípravkem Masivet významně delší dobu do progrese nádoru (TTP), průměrně 241 dnů ve srovnání s 83 dny v případě placeba.
In dogs with non- resectable mast cell tumours, Grade 2 or 3, expressing a mutated tyrosine kinase c-kit receptor, treatment with Masivet showed a significantly longer Time-to-Tumour Progression (TTP) with a median of 241 days as compared to 83 days for placebo.
U psů se Convenia používá k léčbě infekcí kůže a měkkých tkání, tj. infekcí na kůži a tkání těsně pod povrchem kůže – např. ran, abscesů (vředů) a pyodermie (kožní infekce provázené vyrážkou a puchýřky).
Convenia is used in dogs to treat skin and soft tissue infections; these are infections on the skin and in the layers just below the skin, such as wounds, abscesses and pyoderma (a skin infection with a rash and pustules).
U psů se může velmi vzácně objevit krátkodobé zarudnutí, svědění nebo jiné známky nepohodlí v místě aplikace.
Dogs may very rarely show short-lived redness, itching or other signs of discomfort at the application site.
U psů se používá také ke zmírnění zánětu a bolesti při akutních i chronických muskuloskeletálních poruchách.
Moreover, it is used for the alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
U psů se přípravek aplikuje mezi kohoutkem na dolní části hlavy psa, avšak u velkých psů (nad 25 kg) se aplikuje na 3 až 4 místa podél zádové linie mezi kohoutkem a bází ocasu, přičemž pes by měl při aplikaci stát.
In dogs it is applied between the shoulder blades at the bottom of the dog’s head, but for large dogs (above 25 kg) the product should be applied in 3 or 4 spots along the dog’s back, whilst it is standing, from between its shoulder blades to the base of its tail.
U psů se přípravek Meloxidyl používá ve formě perorální suspenze ke zmírnění zánětu a bolesti při poruchách muskuloskeletálního systému.
In dogs, Meloxidyl is used as an oral suspension to relieve inflammation and pain in musculo- skeletal disorders.
U psů se přípravek Onsior tablety používá k léčbě bolesti a zánětů spojených s chronickou osteoartritidou (dlouhodobým onemocněním způsobujícím bolesti kloubů).
In dogs, Onsior tablets are used for the treatment of pain and inflammation associated with chronic osteoarthritis (a long-term disease causing pain in the joints).
U psů se zraněním hlavy či jiným rizikem zvýšeného ICP doporučujeme preventivně proti změnám nitrolebního tlaku indukovat hypokapnii, a to řízenou hyperventilací.
In dogs with head injuries or other conditions placing them at risk from increased ICP, it is recommended that hypocapnia be induced by means of controlled hyperventilation as a means of preventing changes in ICP.
U psů se zánětem vnějšího zvukovodu nebyly v terénních podmínkách po podání tohoto veterinárního léčivého přípravku podle bodu 4.9 pozorovány žádné nežádoucí účinky.
No adverse reactions that could be related to the veterinary medicinal product were observed in dogs with otitis externa under field conditions when administered as indicated in section 4.9.