natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud Vám nežádoucí účinky brání v užívání lopinviru/ritonaviru podle doporučení, oznamte to ihned svému lékaři.
If a side effect is preventing you from taking lopinavir/ritonavir as directed tell your doctor right away.
Pokud Vám nežádoucí účinky brání v užívání přípravku Kaletra podle doporučení, oznamte to ihned svému lékaři.
If a side effect is preventing you from taking Kaletra as directed tell your doctor right away.
Pokud Vám nežádoucí účinky brání v užívání přípravku Norvir, oznamte to ihned svému lékaři.
If a side effect is preventing you from taking Norvir as directed, tell your doctor straight away.
Pokud vám nádobky zbudou, pokračujte od čísla 1 - tuto dávku použijete první den příštího měsíce.
If you have any remaining vials, start over with the spot labelled “1” which will take you into the next month.
Pokud Vám náplast odpadne, nalepte si pro zbytek dne novou, kterou ale vyměňte ve stejný čas jako obvykle.
If the patch falls off, a new patch should be applied for the rest of the day, then replace the patch at the same time as usual.
Pokud Vám náplast podráždila kůži, chraňte ji před přímým sluncem, protože může dojít ke změně zabarvení kůže.
If the patch has irritated your skin, you should keep that area protected from direct sunlight, as it may cause changes in the colour of the skin.
Pokud Vám náplast způsobuje na kůži problémy, podívejte se do bodu 4 „Možné nežádoucí účinky“.
If you still get problems with your skin because of the patch, please see in Section 4 ‘Possible side effects’ the details about what you should do.
Pokud Vám někdy lékař sdělil, že nesnášíte, nebo nemůžete strávit některé cukry (např. trpíte-li nesnášenlivostí galaktózy, vrozeným deficitem laktázy nebo máte problémy se vstřebáváním glukózy- galaktózy), poraďte se s ním, než začnete užívat tento přípravek.
If you have been told by your doctor that you cannot tolerate or digest some sugars (e.g. if you have a galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or have problems with glucose-galactose absorption), talk to your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám někdy lékař řekl, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů nebo mléčných bílkovin, sdělte to svému lékaři dříve, než začnete používat tento lék.
If you have been diagnosed with an intolerance to some sugars, or to milk protein, talk to your doctor before you use this medicine.
Pokud Vám pero spadne na tvrdý povrch, nepoužívejte jej.
If you drop it on a hard surface, do not use it.
Pokud vám podává injekci někdo jiný, může použít i zadní stranu horní části paží
If someone else is giving you the injection, they can also use the outer area of the upper arms
Pokud Vám podává injekci opatrovník nebo zdravotnický pracovník, lze též použít vnější stranu paží.
If a caregiver or healthcare professional is giving you your injection, they may also inject into your outer upper arm.
Pokud Vám předplněná injekční stříkačka s odkrytou jehlou upadla na zem, nepoužívejte ji.
Do not use the pre-filled syringe if it is dropped without the needle cover in place.
Pokud Vám to lékař nenařídil, neměla byste přípravek Hirobriz Breezhaler používat.
You should not use Hirobriz Breezhaler unless your doctor tells you so.
Pokud Vám to lékař nenařídil, neměla byste přípravek Onbrez Breezhaler používat.
You should not use Onbrez Breezhaler unless your doctor tells you so.
Pokud Vám to pomůže, použijte zrcadlo.
Use a mirror if it helps
Pokud Vám to pomůže, provádějte toto před zrcadlem.
Do this in front of a mirror if it helps.
Pokud Vám v minulosti bylo diagnostikováno nádorové onemocnění, informujte o tom svého lékaře.
If you have been diagnosed with cancer in the past, please inform your doctor about it.
Pokud Vám v minulosti lékař sdělil, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, řekněte to lékaři, než začnete tento přípravek užívat.
If you have been told by the doctor that you have an intolerance to some sugars, contact the doctor before taking this medicinal product.
Pokud Vám Vaším lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product
Pokud Vám Váš léka doporu il podání injekce p ípravku MIRCERA do žíly, dodržujte postup popsaný níže.
If your healthcare professional has recommended injection of MIRCERA into a vein, you should follow the procedure described below.
Pokud Vám Váš lékař doporučil vyvarovat se těhotenství, během léčby přípravkem Benlysta a po dobu alespoň 4 měsíců po poslední dávce užívejte účinnou metodu antikoncepce.
If your doctor advises you to avoid pregnancy, use an effective method of contraception while you are being treated with Benlysta and for at least 4 months after the last dose.
Pokud Vám Váš lékař někdy řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Pokud Vám Váš lékař předepsal kanagliflozin s jakýmkoli sekvestrantem žlučových kyselin jako cholestyramin (přípravek na snížení cholesterolu) měl(a) byste užívat kanagliflozin minimálně 1 hodinu před nebo 4 hodiny až 6 hodin po sekvestrantu žlučových kyselin.
If your doctor has prescribed canagliflozin along with any bile acid sequestrant such as cholestyramine (medicines for lowering cholesterol) you should take canagliflozin at least 1 hour before or 4 hours to 6 hours after the bile acid sequestrant.
pokud Vám Váš lékař předepíše plnou dávku, užívají dospělí nejprve dávku 3 tablety ráno a 3 tablety o 12 hodin později a tato dávka se postupně během 14 dní zvyšuje až do plné dávky 6 tablet dvakrát denně (celková dávka 1200 mg denně).
if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3 tablets in the morning and 3 tablets 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 6 tablets twice daily (totaling 1,200mg per day).
Pokud Vám Váš lékař sdělil, že reagujete na některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek používat.
If you have been told by your doctor that you have a reaction to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Pokud Vám Váš lékař sdělil, že trpíte nesnášenlivostí k některým cukrům, obraťte se na svého lékaře před tím, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Pokud Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry (sorbitol E420), poraďte se se svým lékařem před zahájením léčby tímto lékem.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars (sorbitol E420), contact your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, informujte svého ošetřujícího lékaře, než začnete tyto tablety užívat.
If you have been told by a doctor that you have an intolerance to some sugars, tell your treating doctor before taking these tablets.
Pokud Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, obraťte se před užíváním tohoto přípravku na svého lékaře.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, porad´te se se svým lékařem, než začnete tento přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se s lékařem dříve, než začnete přípravek Orphacol užívat.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Orphacol.
Pokud Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento lék užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem než začnete tento léčivý přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem než, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, dříve než začnete tento léčivý přípravek užívat.
If you are lactose intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek používat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
If you are lactose-intolerant, or if you have been told that you have an intolerance to other sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Tandemact.
Pokud Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
If you have been told that you have an intolerance to some sugars, inform your doctor before you are given this medicine.
Pokud Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento přípravek užívat,
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám Váš lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se svým lékařem, než začnete tento přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, consult your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám Váš lékař řekl, že některé cukry u Vás vyvolávají reakci, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek používat.
If you have been told by your doctor that you have a reaction to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám více než 90 dní od prvního otevření zbude v lahvi suspenze, nepoužívejte ji.
If you have any suspension left in the bottle more than 90 days after it was first opened, you should not use it.
Pokud Vám více než čtyři týdny po prvním otevření zbývá v lahvi suspenze, dále ji již neužívejte.
If you have any suspension left in a bottle more than four weeks after it was first opened, you should not use this medicine.
Pokud Vám však nebyla odstraněna celá štítná žláza a máte ischemickou chorobu srdeční, Váš lékař Vám pomůže s rozhodnutím, zda užívat přípravek Thyrogen.
However if your thyroid gland has not been removed completely and you are also suffering from heart disease, your doctor will help you decide if Thyrogen should be given to you.
Pokud Vám začne otékat tvář, hrdlo, rty nebo jazyk (což může, ale nemusí být doprovázeno potížemi s dýcháním nebo polykáním), závrať nebo mdloba, zrychlený srdeční tep nebo pokud se Vám na kůži objeví velmi svědivé pupínky (kopřivka), přestaňte užívat tento lék a okamžitě vyhledejte svého lékaře; může se jednat o příznaky alergické reakce.
Stop using the medicine and contact your doctor immediately if you develop swelling of your face, throat, lips or tongue (with or without difficulty breathing or swallowing), dizziness or fainting, faster heart rate or if you get raised severely itchy bumps on your skin (hives) as these may be symptoms of an allergic reaction.
Pokud Vám zbyly nějaké tablety, které již nepotřebujete, nevyhazujte je do odpadních vod nebo domácího odpadu.
If you have any unwanted tablets, don’t put them in waste water or household rubbish.
Pokud Vás cokoli z tohoto postihne v závažné míře, řekněte to svému lékaři.
If any of these affects you severely, tell your doctor.
Pokud Vás cokoliv z tohoto postihne v závažné míře, řekněte to svému lékaři.
If any of these affects you severely, tell your doctor.
Pokud Vás kterýkoli z těchto účinků začne obtěžovat nebo trvá více než několik dní, sdělte to zdravotní sestře nebo lékaři vyrážka
Talk to a nurse or doctor if any effects become troublesome or last more than a couple of days rash
Pokud Vás kterýkoli z těchto účinků začne obtěžovat nebo trvá více než několik dní, sdělte to zdravotní sestře nebo lékaři. vyrážka
Talk to a nurse or doctor if any effects become troublesome or last more than a couple of days rash
Pokud Vás kterýkoli z těchto účinků začne obtěžovat nebo trvá více než několik dní, sdělte to zdravotní sestře nebo lékaři. vyrážka.
Talk to a nurse or doctor if any effects become troublesome or last more than a couple of days rash.
Pokud Vás lékař informoval o tom, že nesnášíte některé cukry, informujte jej/ji dříve než začnete tento léčivý přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pokud Vás lékař informoval, že se u Vás vytvořily inhibitory faktoru VIII, budete pravděpodobně muset používat k zastavení krvácení větší dávku přípravku Kovaltry.
If you have been told by your doctor that you have developed factor VIII inhibitors, you may need to use a larger dose of Kovaltry to control bleeding.
Pokud Vás lékař informuje, že můžete znovu používat kontaktní čočky, prosím vemte na vědomí, že před aplikací je musíte vyndat a počkat nejméně 15 minut před nasazením.
If your doctor informs you that you can use contact lenses again, please note that you should remove them prior to application and wait at least 15 minutes before reinsertion.
Pokud vás nežádoucí účinky budou příliš obtěžovat a objeví se intenzivní zčervenání a podráždění, vyrážka, otok nebo bolest, budete muset požádat svého lékaře, aby vám poradil, jak dávku Vašeho léku upravit.
If your side effects become too uncomfortable, with intense redness and irritation, rash, swelling, or pain, you should ask your doctor for advice on adjusting the dosage of your treatment.
Pokud Vás některý z nežádoucích účinků obtěžuje nebo znepokojuje, poraďte se se svým lékařem.
Tell a doctor if any of these becomes troublesome.
Pokud Vás některý z výše uvedených faktorů znepokojuje, poraďte se se svým lékařem, zda můžete přípravek užívat.
If you are worried about any of these things, talk to your doctor to see if you should take this medicine.
Pokud Vás ošetřující lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pokud Vás postihne kterýkoli z výše uvedených nežádoucích účinků, ihned navštivte lékaře.
See a doctor immediately, if you notice any of the side effects above.
Pokud Vás postihne kterýkoli z výše uvedených nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you notice any of the side effects above.
Pokud Vás postihne některá z reakcí souvisejících s infuzí uvedená na začátku bodu 4, ihned o tom informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru.
Tell your doctor or nurse straight away if you get any of the infusion-related reactions listed at the top of section 4.
Pokud Vás postihne otok očí, nosu, rtů, úst, jazyka nebo hrdla, obtíže při dýchání, těžké závratě nebo mdloby, kožní vyrážka (příznaky angioedému).
If you have swelling of the eyes, nose, lips, mouth, tongue or throat, difficulty in breathing, severe dizziness or fainting, skin rash (symptoms of angioedema)
Pokud Vás postihnou migrenózní bolesti hlavy nebo silné bolesti hlavy.
If you begin to get migraine-like headaches, or severe headaches
Pokud Vás postihnou příznaky zánětu slinivky, které mohou zahrnovat silnou bolest v nadbřišku, která se může šířit do zad, doprovázenou otokem břicha, horečkou, nevolností a zvracením.
If you have symptoms of pancreatitis which may include severe upper abdominal pain which may spread to your back, accompanied by abdominal swelling, fever, nausea and vomiting
Pokud Vás postihnou závratě během užívání přípravku CELSENTRI, neřiďte dopravní prostředek a neobsluhujte žádné přístroje nebo stroje.
If you experience dizziness while taking CELSENTRI do not drive and do not operate any tools or machines.
Pokud Vás tyto příznaky obtěžují, nebo pokud se objeví příznaky, jako je bolest hlavy, únava, nevolnost nebo zvracení, kontaktujte prosím ihned svého lékaře.
If any of these symptoms bother you, or if symptoms such as headache, tiredness, nausea (feeling sick) or vomiting (being sick) occur, please contact your doctor immediately.
Pokud Vás Váš lékař informoval, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, poraďte se s ním dříve, než začnete tento přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pokud Váš lékař nerozhodne jinak, po očkování přípravkem MMRVAXPRO se nesmí IG podat po dobu 1 měsíce.
After vaccination with M-M-RVAXPRO, IG should not be given for 1 month, unless your doctor tells you otherwise.
Pokud Váš lékař prokáže tento typ kožního nádoru, bude jej léčit nebo Vás odešle k jinému lékaři k následné léčbě.
If your doctor finds this type of skin cancer, he or she will treat it or send you to another doctor for treatment.
Pokud Váš lékař předepsal dávku 100 mg, přejděte k odstavci „Jak připravit dávku 100 mg“.
If your doctor has prescribed a 100 mg dose you should continue to the “How to prepare a 100 mg dose” section.
Pokud Váš lékař předepsal léky známé jako inhibitory P-gp: cyklosporin, dronedaron, erythromycin nebo ketokonazol, je doporučená dávka jedna tableta o síle 30 mg jednou denně.
If your doctor has prescribed medicines known as P-gp inhibitors: ciclosporin, dronedarone, erythromycin, or ketoconazole, the recommended dose is one 30 mg tablet once daily.
Pokud váš lékař rozhodne, že budete užívat přípravek Mekinist v kombinaci s darafebibem, přečtěte si příbalovou informaci dabrafenibu stejně pečlivě jako tuto příbalovou informaci.
If your doctor decides that you will receive treatment with the combination of Mekinist and dabrafenib, read the dabrafenib leaflet carefully as well as this leaflet.
Pokud Váš lékař rozhodne, že jste způsobilou osobou pro takové podávání v domácím prostředí / podávání sobě samému, dá Vám pokyny ohledně: přípravy a podávání tohoto přípravku (viz pokyny s obrázky na konci této příbalové informace v bodě „Informace pro zdravotnické pracovníky a pacienty způsobilé pro podávání v domácím prostředí / podávání sobě samému“),
If your doctor decides that you are suitable for such home-treatment / self- administration, he or she will instruct you in: how to prepare and give this medicine (see the illustrated instructions at the end of this leaflet in “Information for health-care professionals and for patients suitable for home-treatment / self- administration”)
Pokud Váš lékař rozhodne, že methotrexát nadále není vhodný, lze podávat samotnou Cimzii.
If your doctor determines that methotrexate is inappropriate, Cimzia can be given alone.
Pokud Váš lékař rozhodne, že podávání methotrexátu není vhodné, lze podávat Cimzii samostatně.
If your doctor determines that methotrexate is inappropriate, Cimzia can be given alone.
Pokud Váš lékař určí, že je pro Vás methotrexát nevhodný, může se Humira podávat samostatně.
If your doctor determines that methotrexate is inappropriate, Humira can be given alone.
Pokud Váš lékař určí, že je pro Vás methotrexát nevhodný, podává se Humira samostatně.
If your doctor decides that methotrexate is inappropriate, Humira can be given alone.
Pokud Váš lékař určí, že je pro Vás methotrexát nevhodný, podává se Humira samostatně.
If your doctor determines that methotrexate is inappropriate, Humira can be given alone.
Pokud váš lékař určí, že je pro vás methotrexát nevhodný, podává se Trudexa samostatně.
If your doctor determines that methotrexate is inappropriate, Trudexa can be given alone.
Pokud Váš lékař usoudí, že byste si mohl(a) podávat přípravek Voncento sám(a), poskytne Vám příslušné instrukce .
If your doctor thinks you could administer Voncento yourself, appropriate instructions will be provided to you by your doctor.
Pokud Váš lékař usoudí, že byste si mohl(a) podávat přípravek Voncento sám(a), poskytne Vám příslušné instrukce.
If your doctor thinks you could administer Voncento yourself, appropriate instructions will be provided to you by your doctor.
Pokud Váš nosní sprej stále nefunguje správně, vadnou lahvičku zlikvidujte a začněte používat novou.
If your nasal spray is still not working properly, dispose of the faulty bottle and start a new one.
pokud váš pes trpí gastrointestinálními poruchami, jako jsou podráždění a hemoragie, zhoršená funkce jater, srdce nebo ledvin a onemocněním s krvácením
if your dog is suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders
Pokud váš pes trpí opakovaným zvracením, průjmem nebo významným nechutenstvím a nadměrným úbytkem hmotnosti, měli byste stav konzultovat s veterinárním lékařem, který může doporučit ukončení léčby.
If your dog suffers from repeated vomiting, diarrhoea or significantly reduced appetite and excessive weight loss, you should consult your veterinary surgeon who may advise you to stop therapy.
Pokud vážíte (pokud Vaše dítě váží) méně než 20 kg, může být doba trvání infuze delší.
If you (or your child) weigh less than 20 kg, the infusion time may be longer.
Pokud vážíte 30 kg nebo více, dávka je 8 mg na každý kilogram tělesné hmotnosti
If you weigh 30 kg or more, the dose is 8 mg for every kilogram of body weight
Pokud vážíte 30 kg nebo více, dávka je 8 mg na každý kilogram tělesné hmotnosti
If you weigh 30 kg or more: the dose is 8 mg for every kilogram of body weight
Pokud vážíte 60 kg až 100 kg doporučená dávka přípravku Stelara je 45 mg.
If you weigh 60 kg to 100 kg, the recommended dose is 45 mg Stelara.
Pokud vážíte méně než 30 kg: dávka je 10 mg na každý kilogram tělesné hmotnosti
If you weigh less than 30 kg: the dose is 10mg for every kilogram of body weight
Pokud vážíte méně než 30 kg: dávka je 12 mg na každý kilogram tělesné hmotnosti
If you weigh less than 30 kg: the dose is 12 mg for every kilogram of body weight
Pokud vážíte méně než 60 kg doporučená dávka přípravku Stelara je 0,75 mg na kg tělesné hmotnosti.
If you weigh less than 60 kg, the recommended dose is 0.75 mg of Stelara per kg body weight.
Pokud vážíte více než 100 kg doporučená dávka přípravku Stelara je 90 mg.
If you weigh more than 100 kg, the recommended dose is 90 mg Stelara.
pokud vážíte více než 100 kg,
if you weigh over 100 kg
Pokud vážíte více než 100 kg, užívejte dávku, kterou vám předepsal váš lékař.
If you weigh more than 100 kg then follow the dose that your doctor has prescribed.
Pokud více než čtvrtina Vaší kostní dřeně obsahuje zhoubné abnormální buňky.
more than a quarter of your bone marrow contains malignant abnormal cells.
pokud víte nebo se domníváte, že roztok byl nedopatřením zmražen nebo při poruše chladničky.
if you know, or think that it may have been accidentally frozen, or if there has been a refrigerator failure.
Pokud víte od svého lékaře, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, upozorněte na to lékaře, než začnete tento přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pokud víte, anebo se domníváte, že Vaše dítě užilo více léku, než mělo, obraťte se na dětského lékaře.
Contact your child’s doctor if you know or think your child has taken more medicine than he or she should have.