natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V jiných studiích (prospektivní a průřezové) bylo nejvýraznější snížení BMD pozorováno u pacientů léčených tenofovir-disoproxyl-fumarátem v rámci léčebného režimu obsahujícího posílený inhibitor proteázy.
In other studies (prospective and cross-sectional), the most pronounced decreases in BMD were seen in patients treated with tenofovir disoproxil fumarate as part of a regimen containing a boosted protease inhibitor.
V jiných studiích (prospektivní a průřezové) bylo nejvýraznější snížení BMD pozorováno u pacientů léčených tenofovir-disoproxyl-fumarátem v rámci léčebného režimu obsahujícího potencovaný inhibitor proteázy.
In other studies (prospective and cross-sectional), the most pronounced decreases in BMD were seen in patients treated with tenofovir disoproxil fumarate as part of a regimen containing a boosted protease inhibitor.
V jiných studiích (prospektivních a průřezových) bylo nejvýraznější snížení BMD pozorováno u pacientů léčených tenofovir-disoproxylem v rámci léčebného režimu obsahujícího potencovaný inhibitor proteázy.
In other studies (prospective and cross-sectional), the most pronounced decreases in BMD were seen in patients treated with tenofovir disoproxil as part of a regimen containing a boosted protease inhibitor.
V jiných studiích byl výskyt PRES hlášen u pacientů léčených přípravkem ZALTRAP v monoterapii (0,5 %) a v kombinaci s jinými chemoterapiemi (viz bod 4.4).
In other studies, PRES was reported in patients treated with monotherapy ZALTRAP (0.5%) and in combination with other chemotherapies (see section 4.4).
V jiných studiích skanagliflozinem s diabetes mellitus typu II, která zahrnovala obecnou populaci s diabetem v přibližném počtu 5 800 pacientů, nebyl zjištěn rozdíl v riziku fraktur ve srovnání s kontrolami.
In other type 2 diabetes studies with canagliflozin, which enrolled a general diabetes population of approximately 5,800 patients, no difference in fracture risk was observed relative to control.
V jádře tablety jsou obsaženy tyto pomocné látky: mikrokrystalická celulosa, sodná sůl karboxymethylškrobu, magnesium-stearát.
The other ingredients are microcrystalline cellulose, sodium starch glycollate and magnesium stearate in the core of the tablet.
V játrech se vytváří více enzymů (zjištěno rozborem Vaší krve).
More enzymes produced by your liver (as shown in blood tests)
v játrech snížením produkce glukózy inhibicí glukoneogeneze a glykogenolýzy,
reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis,
V kanadské studii provedené na 12 hodnotitelných pacientech (z celkového počtu 15), se u 10 projevilo snížení hladiny volného kortizolu v moči, ale jen u pěti došlo při dávkách ketokonazolu 400 až 1200 mg denně k úplnému vyléčení.
In a Canadian study, of the 12 assessable patients (out of 15), 10 showed a reduction in urinary free cortisol levels, but only five had complete resolution on ketoconazole doses 400 to 1200 mg/day.
V každé 1 ml dávce:
Per dose of 1 ml: Lyophilisate:
V každé 1-ml dávce::
Per dose of 1 ml
V každé injekční lahvičce je obsaženo určité množství přípravku navíc, aby bylo zajištěno, že bude možné aplikovat 50 mikrogramů tilmanoceptu.
An additional overfill is included in each vial to ensure that 50 micrograms of tilmanocept can be delivered.
V každé krabičce přípravku Kaletra perorální roztok je vloženo 5 dávkovacích stříkaček.
5 dosing syringes are included in each carton of Kaletra oral solution.
V každé lahvičce přípravku PecFent je 2 celých vstřiků.
There are 2 full sprays in each PecFent bottle.
V každé léčebné skupině bylo mírně vyšší procentuální zastoupení pacientů se 2+ liniemi předchozí systémové terapie pokročilého onemocnění (58 % ve skupině s placebem a 55 % ve skupině s pazopanibem) proti pacientům s 0 nebo 1 linií předchozí systémové terapie (42 % ve skupině s placebem a 45 % ve skupině s pazopanibem).
In each treatment group, there was a slightly greater percentage of subjects in the 2+ lines of prior systemic therapy for advanced disease (58 % and 55 % respectively for placebo and pazopanib treatment arms) compared with 0 or 1 lines of prior systemic therapy (42 % and 45 % respectively for placebo and pazopanib treatment arms).
V každé léčené skupině dostávali pacienti optimální dávku určenou titrací po dobu 6 měsíců.
Patients in each treatment group were maintained at their optimal dose for 6 months.
V každé skupine cetností jsou nežádoucí úcinky sei'azeny podle klesající závažnosti.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
V každé skupině frekvence jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti s použitím následující konvence: velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1000 až <1/100), vzácné (≥1/10000 až <1/1000), velmi vzácné (<1/10000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in the order of decreasing seriousness, using the following convention: Very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
V každé skupině frekvence jsou nežádoucí účinky uvedeny v pořadí s klesající závažností.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
V každé skupině frekvencí jsou nežádoucí účinky uvedeny v pořadí podle klesající závažnosti.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
V každé skupině frekvencí jsou nežádoucí účinky uvedeny v sestupném pořadí podle závažnosti.
Within each frequency group, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
V každé skupině frekvencí výskytu jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti:
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness:
V každé skupině jsou četnosti nežádoucích účinků seřazeny podle klesající závažnosti.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
V každé skupině četnosti jsou nežádoucí účinky se stejnou četností seřazeny podle klesající závažnosti.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
V každé skupině četnosti jsou nežádoucí účinky seřazeny v pořadí klesající závažnosti.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
V každé skupině četnosti jsou nežádoucí účinky uváděny v pořadí klesající závažnosti.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
V každé skupině četnosti jsou nežádoucí účinky řazeny s klesající závažností.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
V každé skupině četnosti v tabulce 1 jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti.
Within each frequency grouping in Table 1, adverse reactions are presented in decreasing order of seriousness.
V každé skupině četnosti v tabulce 2 jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti.
Within each frequency grouping in Table 2, adverse reactions are presented in decreasing order of seriousness.
V každé skupině četnosti výskytu jsou nežádoucí účinky pozorované během léčby nebo do 30 dnů od ukončení léčby MabCampathem seřazeny v pořadí podle závažnosti od nejzávažnějších po nejméně závažné.
Within each frequency grouping, undesirable effects observed during treatment or within 30 days following the completion of treatment with MabCampath are presented in order of decreasing seriousness.
V každé skupině četností jsou nežádouc účinky řazeny dle klesající závažnosti.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti.
Frequency groupings are defined according to the following convention:
V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti.
Within each frequency grouping undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness
V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in ordxer of decreasing seriousness.
V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti.
Within each frequency-grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti:
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti: Dospělé a starší osoby
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness: Adult and Elderly
V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti: Dospělé a starší osoby.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness: Adults and elderly
V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti: Poruchy nervového systému
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness: Nervous system disorders
V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti: velmi časté (> 1/10), časté (> 1/100, < 1/10), méně časté (> 1/1000, < 1/100) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100) and not known (cannot be estimated from the available data).
V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10, méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness: very common (≥1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100) and not known (cannot be estimated from the available data).
V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥> 1/100 až < 1/10), méně časté (≥> 1/1000 až < 1/100) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100) and not known (cannot be estimated from the available data).
V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle četnosti od nejčastější.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of frequency, the most frequent first.
V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny s klesající závažností.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny sestupně podle závažnosti.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky uvedeny podle klesající závažnosti.
Within each frequency grouping, adverse drug reactions are presented in order of decreasing seriousness.
V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky uvedeny s klesající závažností.
Within each frequency grouping, ADRs are presented in order of decreasing seriousness.
V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky uvedeny sestupně podle klesající závažnosti.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
V každé studii bylo přípravkem Porcilis PCV M Hyo vakcinováno přibližně 300 sajících selat a druhá skupina čítající také přibližně 300 sajících selat dostala injekci s neúčinným přípravkem.
In each study around 300 suckling piglets were vaccinated with Porcilis PCV M Hyo and a second group of around 300 suckling piglets received a dummy injection.
V každé třídě orgánových systémů jsou ADRs řazeny podle frekvence, s nejčastějšími reakcemi nejdřív.
Within each system organ class, the ADRs are ranked by frequency, with the most frequent reactions first.
V každé třídě orgánových systémů jsou nežádoucí účinky uvedeny v kategoriích četnosti velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1 000 až ≤1/100); vzácné (≥1/10 000 až ≤1/1 000); velmi vzácné (≤1/10 000); není známo (na základě dostupných údajů nelze odhadnout).
Within each System Organ Class, adverse reactions are listed under frequency categories of very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
V každé třídě četnosti jsou nežádoucí účinky uspořádány podle klesající závažnosti.
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
V každé z klinických studií provedených u léčby VOD bylo více než 50 % pacientů mladších 18 let.
In each of the clinical studies performed in the treatment of VOD, over 50% of patients were under the age of 18 years.
V každé z obou prodloužených studií byli pacienti randomizováni v poměru 2:1 k léčbě buď přípravkem Repatha plus běžnou léčbou (skupina s evolokumabem) nebo pouze k běžné léčbě (kontrolní skupina) v prvním roce klinické studie.
In each extension study, patients were randomised 2:1 to receive either Repatha plus standard of care (evolocumab group) or standard of care alone (control group) for the first year of the study.
V každé zemi nemusejí být dostupné všechny síly.
Not all strengths may be available in every country.
V každé zemi nemusí být na trhu všechny velikosti balení.
Not all pack sizes may be available in each country.
V každé zásobní vložce jsou přítomny tři malé kovové kuličky, které usnadňují míchání.
To assist in mixing, three tiny metal balls are present in the cartridge.
V každém 4týdenním cyklu má být přípravek Imnovid užíván jednou denně po dobu 3 týdnů a poté má být na jeden týden vysazen.
In every 4-week cycle, Imnovid should be taken once a day for 3 weeks, followed by a week off.
V každém 4týdenním cyklu má být užita jedna dávka dexamethasonu v první den každého týdne.
In every 4-week cycle a dose of dexamethasone should be taken on the first day of each week only.
V každém aplikátoru s 0,9 ml roztoku pro nakapání na kůži – spot –on je obsaženo 423 mg Dinotefuranum a 42,3 mg Pyriproxyfenum.
Each 0.9 ml spot-on applicator delivers: 423 mg dinotefuran and 42.3 mg pyriproxyfen.
V každém aplikátoru s 0,9 ml roztoku pro nakapání na kůži – spot-on je obsaženo:
Each 0.9 ml spot-on applicator delivers:
V každém papírovém pouzdře jsou 2 blistry.
There are 2 blister cards in each wallet.
V každém případě by měla být dána přednost zahájení léčby NRTI s plnou citlivostí před udržovací léčbou lamivudinem.
In any case, initiation of susceptible NRTI’s should always be preferred to maintenance of lamivudine therapy.
V každém případě by mělo být potvrzeno krevními testy, že přípravek Repso byl z Vašeho oiganismu dostatečně odstraněn a i poté byste měla vyčkat alespoň další měsíc, než otěhotníte.
In either case it should be confirmed by a blood test that Repso has been sufficiently removed from your body and you should then wait for at least another month before you become pregnant.
V každém případě byste měl(a) užívat Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva tak dlouho, dokud Vám jej bude lékař předepisovat.
In any case, you should take it for as long as your doctor continues to prescribe it.
V každém případě byste měl(a) užívat přípravek Clopidogrel/Acetysalicylic Acid Zentiva tak dlouho, dokud Vám jej bude lékař předepisovat.
In any case, you should take it for as long as your doctor continues to prescribe it.
V každém případě je nutno před opětným podáním tenekteplasy provést stanovení hemostatických faktorů jako fibrinogen, plazminogen a alfa2-antiplazmin.
In any case, tenecteplase should not be re- administered before assessment of haemostatic factors like fibrinogen, plasminogen and alpha2- antiplasmin.
V každém případě je třeba sledovat krevní parametry pacienta a okamžitě přijmout patřičná opatření, pokud se objeví známky radiotoxicity.
In any case, the blood parameters of the patient have to be monitored and the appropriate actions immediately taken if there is evidence of radiotoxicity.
V každém případě má být potvrzeno krevními testy, že přípravek Leflunomide Winthrop byl z Vašeho organismu dostatečně odstraněn, a i poté byste měla vyčkat alespoň další měsíc, než otěhotníte.
In either case it should be confirmed by a blood test that Leflunomide Winthrop has been sufficiently removed from your body and you should then wait for at least another month before you become pregnant.
V každém případě však musíte okamžitě vyhledat lékařskou pomoc. onemocnění podobné sérové nemoci (reakce z přecitlivělosti na podání cizího séra s příznaky jako je horečka, otok, kožní vyrážka, zvětšení lymfatických uzlin).
However, you should seek immediate treatment in any event. serum sickness like disease (a hypersensitivity reaction to the administration of a foreign serum with symptoms like fever, swelling, skin rash, enlargement of the lymph nodes)
V každém rozmezí hmotnosti se musí na kůži psa aplikovat celý obsah pipety o správné velikosti.
Within each weight range the entire contents of the correct size pipette should be deposited on the dog’s skin.
V každém z těchto případů by měl být zvážen potenciální přínos léčby přípravkem NovoSeven oproti riziku těchto komplikací.
In each of these situations, the potential benefit of treatment with NovoSeven should be weighed against the risk of these complications.
V každém členském státě, v němž je Aripiprazole Sandoz uveden na trh za účelem až 12týdenní léčby středně těžkých až těžkých manických epizod u bipolární poruchy I u dospívajících od 13 let a starších, musí si držitel rozhodnutí o registraci odsouhlasit s příslušnou národní kompetetní autoritou edukační program.
In each Member State where Aripiprazole Sandoz for the treatment up to 12 weeks of moderate to severe manic episode in Bipolar I Disorder in adolescents aged 13 years and older is launched the Marketing Authorisation Holder (MAH) shall agree an educational programme with the National Competent Authority.
V klinicko-farmakologických studiích u dospělých, v nichž byl desloratadin podáván společně s alkoholem, nedocházelo ke zhoršení alkoholem navozeného poklesu výkonnosti ani ospalosti.
In clinical pharmacology trials in adults, co-administration with alcohol did not increase the alcohol- induced impairment in performance or increase in sleepiness.
V klinickofarmakologických studiích s jednotlivými dávkami tadalafilu (5 mg -20 mg) byla systémová expozice tadalafil (AUC) přibližně dojnásobná u osob s lehkou (clearance kreatininu 51 až 80 ml/min) nebo středně závažnou (clearance kreatininu 31 až 50 ml/min) renální insuficiencí a také u dialyzovaných osob v konečném stádiu selhání ledvin.
In clinical pharmacology studies using single-dose tadalafil (5 to 20 mg), tadalafil exposure (AUC) approximately doubled in subjects with mild (creatinine clearance 51 to 80 ml/min) or moderate (creatinine clearance 31 to 50 ml/min) renal impairment and in subjects with end-stage renal disease on dialysis.
V klinicky relevantních koncentracích imatinibu došlo v pokusech in vitro k vazbě na plazmatické proteiny přibližně v 95 %, převážně na albumin a alfa–1– kyselý–glykoprotein, s malou vazbou na lipoproteiny.
At clinically relevant concentrations of imatinib, binding to plasma proteins was approximately 95 % on the basis of in vitro experiments, mostly to albumin and alpha-acid-glycoprotein, with little binding to lipoprotein.
V klinicky relevantních koncentracích nelze vyloučit inhibici CYP2B6, 2C9/C8, 2C19 a 2D6 způsobenou ketokonazolem.
At clinically relevant concentrations inhibition of CYP2B6, 2C9/C8, 2C19 and 2D6 by ketoconazole cannot be excluded.
V klinicky relevantních plazmatických koncentracích byla pozorována embryonální a fetální toxicita (post-implantační pokles, opožděná nebo progredující osifikace, hepatální mnohočetné světle zbarvené skvrny) a zvýšený výskyt malformací a také placentárních změn.
Embryo-foetal toxicity (post-implantation loss, retarded/progressed ossification, hepatic multiple light coloured spots) and an increased incidence of common malformations as well as placental changes were observed at clinically relevant plasma concentrations.
V klinicky relevantních plazmatických koncentracích byla pozorována embryonální a fetální toxicita (post-implantační ztráta, opožděná nebo progredující osifikace, hepatální mnohočetné světle zbarvené skvrny) a zvýšený výskyt běžných malformací, a také placentárních změn.
Embryo-foetal toxicity (post-implantation loss, retarded/progressed ossification, hepatic multiple light coloured spots) and an increased incidence of common malformations as well as placental changes were observed at clinically relevant plasma concentrations.
V klinicky relevantních plazmatických koncentracích byla pozorována embryonální a fetální toxicita (post-implantační ztráty, opožděná nebo progredující osifikace, hepatální mnohočetné světle zbarvené skvrny) a zvýšený výskyt malformací a také placentárních změn.
Embryo-foetal toxicity (post-implantation loss, retarded/progressed ossification, hepatic multiple light coloured spots) and an increased incidence of common malformations as well as placental changes were observed at clinically relevant plasma concentrations.
V klinické farmakologické studii sledující reverzi farmakodynamického účinku rivaroxabanu u zdravých dospělých osob (n=22) byl hodnocen účinek jednotlivé dávky (50 IU/kg) u dvou rozdílných typů PCC, 3- faktorového PCC (faktory II, IX a X) a 4-faktorového PCC (II, VII, IX a X).
In a clinical pharmacology study on the reversal of rivaroxaban pharmacodynamics in healthy adult subjects (n=22), the effects of single doses (50 IU/kg) of two different types of PCCs, a 3-factor PCC (Factors II, IX and X) and a 4-factor PCC (Factors II, VII, IX and X) were assessed.
V klinické farmakologické studii, v níž byl desloratadin podáván v dávce 45 mg denně (devítinásobek doporučené klinické dávky) po dobu deseti dnů, nebyl zjištěn žádný případ prodloužení intervalu QTc.
In a clinical pharmacology trial, in which desloratadine was administered at a dose of 45 mg daily (nine times the clinical dose) for ten days, no prolongation of QTc interval was seen.
V klinické praxi bude léčba založena na potřebě ovlivňovat sérové hladiny fosforu, ačkoli pacienti, kteří reagují na léčbu přípravkem Velphoro, obvykle dosáhnou optimální sérové hladiny fosforu při dávkách 1 500 mg až 2 000 mg železa za den (3 až 4 tablety).
In clinical practice, treatment will be based on the need to control serum phosphorus levels, though patients who respond to Velphoro therapy usually achieve optimal serum phosphorus levels at doses of 1,500 mg-2,000 mg iron per day (3 to 4 tablets).
V klinické praxi bylo při užívání tenofovir-disoproxil-fumarátu hlášeno renální selhání, renální nedostatečnost, zvýšený kreatinin, hypofosfatémie a proximální tubulopatie (včetně Fanconiho syndromu) (viz bod 4.8).
Renal failure, renal impairment, elevated creatinine, hypophosphataemia and proximal tubulopathy (including Fanconi syndrome) have been reported with the use of tenofovir disoproxil fumarate in clinical practice (see section 4.8).
V klinické praxi bylo v souvislosti s používáním tenofovir- disoproxylu hlášeno selhání ledvin, poruchy funkce ledvin, zvýšení hladiny kreatininu, hypofosfatemie a proximální tubulopatie (včetně Fanconiho syndromu) (viz bod 4.8).
Renal failure, renal impairment, elevated creatinine, hypophosphataemia and proximal tubulopathy (including Fanconi syndrome) have been reported with the use of tenofovir disoproxil (see section 4.8).