natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jestliže jste alergický(á) na irbesartan nebo kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže jste po 3. měsíci těhotenství (vyvarujte se raději také užívání přípravku Irbesartan Zentiva v časném těhotenství – viz bod Těhotenství)
if you are allergic to irbesartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irbesartan Zentiva in early pregnancy – see pregnancy section)
jestliže jste alergický(á) na irbesartan nebo kteroukoli další složku tohoto přípravku přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže jste po 3. měsíci těhotenství (vyvarujte se raději také užívání přípravku Irbesartan Zentiva v časném těhotenství – viz bod Těhotenství)
if you are allergic to irbesartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irbesartan Zentiva in early pregnancy – see pregnancy section)
jestliže jste alergický(á) na irbesartan nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
if you are allergic to irbesartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na isavukonazol nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6), jestliže máte srdeční onemocnění, tzv. familiární syndrom krátkého QT intervalu,
if you are allergic to isavuconazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6), if you have a heart beat problem called „familial short QT syndrome‟,
jestliže jste alergický(á) na jakékoli jiné bisfosfonáty
if you are allergic to any other bisphosphonates
jestliže jste alergický(á) na jakékoli jiné bisfosfonáty jestliže máte vysokou nebo nízkou hladinu vitamínu D, vápník nebo jakýchkoli jiných minerálů
if you are allergic to any other bisphosphonates. if you have high or low levels of vitamin D, calcium or any other minerals.
jestliže jste alergický(á) na jakékoli jiné bisfosfonáty jestliže máte vysokou nebo nízkou hladinu vitamínu D, vápníku nebo jakýchkoli jiných minerálů
if you are allergic to any other bisphosphonates if you have high or low levels of vitamin D, calcium or any other minerals
jestliže jste alergický(á) na jakékoli jiné bisfosfonáty jestliže máte vysokou nebo nízkou hladinu vitamínu D, vápníku nebo jakýchkoli jiných minerálů
if you are allergic to any other bisphosphonates if you have high or low levels of vitamin D, calcium or any other minerals if you have kidney problems
jestliže jste alergický(á) na jiná cefalosporinová antibiotika. jestliže jste někdy měl(a) těžkou alergickou reakci na jiná antibiotika ze skupiny penicilinů nebo karbapenemů.
you are allergic to other cephalosporin antibiotics you have ever had a severe allergic reaction to other antibiotics belonging to the penicillin or carbapenem groups
jestliže jste alergický(á) na jiné léky, potraviny nebo barviva jestliže krátce po zahájení léčby a během léčby přípravkem Tasmar máte příznaky, které mohou být vyvolané levodopou jako mimovolní pohyby (dyskineze) a pocit na zvracení.
if you are allergic to other medicines, food and dyes, if soon after beginning and during treatment with Tasmar you have symptoms which may be caused by levodopa such as involuntary movement (dyskinesia) and nausea.
jestliže jste alergický(á) na jiné léky, potraviny či barviva jestliže krátce po zahájení léčby a během léčby přípravkem Tasmar máte příznaky, které mohou být vyvolané levodopou, jako mimovolní pohyby (dyskineze) a pocit na zvracení.
if you are allergic to other medicines, food and dyes, if soon after beginning and during treatment with Tasmar you have symptoms which may be caused by levodopa such as involuntary movement (dyskinesia) and nausea.
Jestliže jste alergický(á) na jiné přípravky zvané nesteroidní antirevmatika, která se obvykle používají k léčbě bolesti a/nebo zánětlivých onemocnění svalů nebo kloubů.
If you are allergic to other products called non-steroidal anti-inflammatory products usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscles or joints.
jestliže jste alergický(á) na kabazitaxel, na jiné taxany, na polysorbát 80 nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6),
you are allergic (hypersensitive) to cabazitaxel, to other taxanes, or polysorbate 80 or any of the other excipients of this medicine (listed in section 6),
jestliže jste alergický(á) na kanagliflozin, metformin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to canagliflozin, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na kanakinumab nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže máte nebo se domníváte, že máte aktivní závažnou infekcí.
if you are allergic to canakinumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have, or suspect you have, an active, severe infection.
jestliže jste alergický(á) na ketokonazol nebo na protiplísňový imidazol nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
if you are allergic to ketoconazole and/or to any imidazole antifungal, or to any of the other ingredients (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na klofarabin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6);
if you are allergic to clofarabine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
jestliže jste alergický(á) na klopidogrel nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6),
If you are allergic to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na klopidogrel nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6);
If you are allergic to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na klopidogrel nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6);
If you are allergic to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
jestliže jste alergický(á) na klopidogrel nebo na kteroukoli složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6);
If you are allergic to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na kobicistat nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6 této příbalové informace).
If you are allergic to cobicistat or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 of this leaflet).
Jestliže jste alergický(á) na kolagenázu Clostridium histolyticum nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to collagenase clostridium histolyticum or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na kolestilan nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže máte obstrukci střeva (ucpání střev).
if you are allergic to colestilan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have bowel obstruction (a blockage of your intestines)
jestliže jste alergický(á) na kyselinu ibandronovou nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to ibandronic acid, or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na kyselinu ibandronovou nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to ibandronic acid, or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
jestliže jste alergický(á) na kyselinu ibandronovou nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku, které jsou uvedeny v bodě 6
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6
jestliže jste alergický(á) na kyselinu ibandronovou nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku, které jsou uvedeny v bodě 6 jestliže máte nebo jste někdy měl(a) nízkou hladinu vápníku v krvi
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 if you have, or have ever had low levels of calcium in your blood
jestliže jste alergický(á) na kyselinu ibandronovou nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku uvedenou v bodě 6;
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6
jestliže jste alergický(á) na kyselinu zoledronovou, jiné bisfosfonáty nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6),
if you are allergic to zoledronic acid, other bisphosphonates or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na kyselinu zoledronovou, jiné bisfosfonáty nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to zoledronic acid, other bisphosphonates or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický(á) na křeččí proteiny.
If you are allergic to hamster proteins.
jestliže jste alergický(á) na lamivudin nebo zidovudin nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže máte velmi nízký počet červených krvinek (anemie) nebo velmi nízký počet bílých krvinek (neutropenie).
if you are allergic to lamivudine or zidovudine, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have a very low red blood cell count (anaemia) or a very low white blood cell count (neutropenia).
jestliže jste alergický(á) na ledipasvir, sofosbuvir nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6 této příbalové informace).
If you are allergic to ledipasvir, sofosbuvir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 of this leaflet).
jestliže jste alergický(á) na lenvatinib nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6); jestliže kojíte (viz níže uvedený bod Antikoncepce, těhotenství a kojení).
you are allergic to lenvatinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you are breast-feeding (see the section below on Contraception, pregnancy and breast-feeding).
jestliže jste alergický(á) na lesinurad nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
if you are allergic to lesinurad or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Jestliže jste alergický(á) na levetiracetam, deriváty pyrrolidonu nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to levetiracetam, pyrrolidone derivatives or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
jestliže jste alergický(á) na levodopu nebo karbidopu nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6),
if you are allergic to levodopa or carbidopa, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
jestliže jste alergický(á) na levofloxacin nebo na kterékoli chinolonové antibiotikum, jako jsou moxifloxacin, ciprofloxacin nebo ofloxacin, nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to levofloxacin, to any other quinolone antibiotics, such as moxifloxacin, ciprofloxacin or ofloxacin, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na lidské imunoglobuliny nebo prolin. jestliže se ve Vaší krvi vyvinuly protilátky proti imunoglobulinům typu IgA. jestliže trpíte hyperprolinémií (genetická porucha, která způsobuje vysokou hladinu aminokyseliny prolinu v krvi).
if you are allergic to human immunoglobulins or to proline. if you have developed antibodies against immunoglobulins of the type IgA in your blood. if you suffer from hyperprolinaemia (a genetic disorder causing high levels of the amino acid proline in the blood).
jestliže jste alergický(á) na lidský fibrinogen, lidský trombin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to human fibrinogen, human thrombin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na lidský inhibitor alfa1-proteáz nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže bylo zjištěno, že máte nedostatek jistých krevních proteinů nazývaných imunoglobulin typu A (IgA) a vytvořil(a) jste si proti nim protilátky.
if you are allergic to human alpha1-proteinase inhibitor or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have been found to have a deficiency of certain blood proteins called immunoglobulin type A (IgA) and have developed antibodies against them.
jestliže jste alergický(á) na linagliptin nebo metformin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). pokud máte nekontrolovaný diabetes např. s těžkou hyperglykemií (vysoká hladina glukózy v krvi), pocit na zvracení, zvracením, dehydratací, rychlým úbytkem hmotnosti nebo ketoacidózou.
if you are allergic to linagliptin or metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have uncontrolled diabetes, with e.g. severe hyperglycaemia (high blood glucose), nausea, vomiting, dehydration, rapid weight loss or ketoacidosis.
jestliže jste alergický(á) na linaklotid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6), jestliže je Vám nebo Vašemu lékaři známo, že máte překážku pasáže v žaludku nebo ve střevě.
if you are allergic to linaclotide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you or your doctor know that you have a blockage in your stomach or bowels.
jestliže jste alergický(á) na lopinavir, ritonavir nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže máte závažné jaterní onemocnění.
if you are allergic to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have severe liver problems
jestliže jste alergický(á) na lurasidon nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6),
are allergic to lurasidone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na léky známé jako „cefalosporiny“. jestliže jste měl(a) závažnou alergickou reakci (např. závažné olupování kůže; otok obličeje, rukou, nohou, rtů, jazyka nebo hrdla nebo potíže s polykáním nebo dýcháním) na některá další antibiotika (např. peniciliny nebo karbapenemy).
if you are allergic to medicines known as “cephalosporins”. if you have had a severe allergic reaction (e.g., severe skin peeling; swelling of the face, hands, feet, lips, tongue or throat; or difficulty swallowing or breathing) to certain other antibiotics (e.g., penicillins or carbapenems).
Jestliže jste alergický(á) na léčivou látku (albutrepenonakog alfa) nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to the active ingredient (albutrepenonacog alfa) or any of the other ingredients (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na léčivou látku (ertapenem) nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6) jestliže jste alergický(á) na antibiotika jako jsou peniciliny, cefalosporiny nebo karbapenemy (které se používají k léčbě různých infekcí).
if you are allergic to the active substance (ertapenem) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are allergic to antibiotics such as penicillins, cephalosporins or carbapenems (which are used to treat various infections).
jestliže jste alergický(á) na léčivou látku nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6),
if you are allergic to afamelanotide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na léčivou látku nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6),
if you are allergic to the active substance or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
jestliže jste alergický(á) na léčivou látku nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to esomeprazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický(á) na léčivou látku nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
You are allergic (hypersensitive) to ticagrelor or any of the other ingredients of Possia (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na léčivou látku nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to riluzole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
jestliže jste alergický(á) na léčivou látku nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže jste těhotná nebo se domníváte, že jste těhotná.
if you are allergic to busulfan or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6. if you are pregnant, or think you may be pregnant.
jestliže jste alergický(á) na léčivou látku vorikonazol nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to voriconazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na léčivé přípravky obsahující jiné inhibitory protonové pumpy (např. pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol nebo omeprazol). jestliže užíváte lék s obsahem nelfinaviru (používá se k léčbě HIV infekce).
if you are allergic to medicines containing other proton pump inhibitors (e.g. pantoprazole, lansoprazole, rabeprazole or omeprazole). if you are taking a medicine containing nelfinavir (used to treat HIV infection).
jestliže jste alergický(á) na macitentan nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže jste těhotná, pokud otěhotnění plánujete nebo pokud otěhotnět můžete, protože nepoužíváte spolehlivou antikoncepci.
if you are allergic to macitentan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant, if you are planning to become pregnant, or if you could become pregnant because you are not using reliable birth control (contraception).
jestliže jste alergický(á) na mannitol, jestliže Vám Váš lékař neprovedl test citlivosti na mannitol.
if you are allergic to mannitol if your doctor has not tested if you are sensitive to mannitol.
jestliže jste alergický(á) na methylthioninium-chlorid nebo jiná thiazinová barviva jestliže váš organismus nevytváří dostatečné množství enzymu G6PD (glukózo-6- fosfátdehydrogenáza) jestliže váš organismus nevytváří dostatečné množství enzymu NADPH (nikotinamidadenindinukleotidfosfát) reduktáza
if you are allergic to methylthioninium chloride or other thiazine dyes if your body does not produce enough of the enzyme G6PD (glucose-6-phosphate dehydrogenase) if your body does not produce enough of the enzyme NADPH (nicotinamide adenine dinucleotide phosphate) reductase
jestliže jste alergický(á) na metoxy-polyetylenglykol-epoetin beta nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6) jestliže máte vysoký krevní tlak, který nelze kontrolovat
if you are allergic to methoxy polyethylene glycol-epoetin beta or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have high blood pressure that cannot be controlled
jestliže jste alergický(á) na mifamurtid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže užíváte léčivé přípravky, které obsahují cyklosporin nebo takrolimus nebo vysoké dávky nesteroidních antirevmatik (NSAID) (viz Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky níže).
if you are allergic to mifamurtide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are taking medicines containing ciclosporin or tacrolimus or high doses of non- steroidal-anti-inflammatory drugs (NSAIDs) (see “Using other medicines” below).
jestliže jste alergický(á) na mirabegron nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). máte-li velmi vysoký nekontrolovaný krevní tlak
if you are allergic to mirabegron or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have very high uncontrolled blood pressure.
jestliže jste alergický(á) na moroctocog alfa nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to moroctocog alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický(á) na měď nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku uvedenou v bodě 6.
If you are allergic to copper or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
jestliže jste alergický(á) na nalmefen nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
if you are allergic to nalmefene or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na naltrexon, na bupropion nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to naltrexone, to bupropion or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
Jestliže jste alergický(á) na natalizumab nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to natalizumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na natrium-oxybutyrát nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
if you are allergic to sodium oxybate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
jestliže jste alergický(á) na nonakog gama nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže jste alergický(á) na křeččí proteiny.
if you are allergic to nonacog gamma or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are allergic to hamster proteins
jestliže jste alergický(á) na oktokog alfa nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6) jestliže jste alergický(á) na myší nebo křeččí proteiny Jestliže si tím nejste jistý(á), zeptejte se svého lékaře.
if you are allergic to octocog alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are allergic to mouse or hamster proteins If you are unsure about this, ask your doctor.
jestliže jste alergický(á) na oktokog alfa nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6 a na konci bodu 2). jestliže jste alergický(á) na myší nebo křeččí bílkoviny.
if you are allergic to octocog alfa or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 and end of section 2). if you are allergic to mouse or hamster proteins.
jestliže jste alergický(á) na ombitasvir, paritaprevir, ritonavir nebo na kteroukoli další složku tohoto
If you are allergic to ombitasvir, paritaprevir, ritonavir, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na opikapon nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6);
if you are allergic to opicapone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
jestliže jste alergický(á) na oritavancin nebo jakoukoli nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže se očekává, že Vám bude podána nefrakciovaná sodná sůl heparinu (lék snižující srážlivost krve) během 5 dnů (120 hodin) od podání dávky přípravku Orbactiv.
if you are allergic to oritavancin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if it is expected that you may need to be given unfractionated heparin sodium (a blood thinning medicine) within 5 days (120 hours) of the dose of Orbactiv.
Jestliže jste alergický(á) na orlistat nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
If you are allergic to orlistat or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na paliperidon nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže jste alergický(á) na jiné antipsychotikum včetně risperidonu.
if you are allergic to paliperidone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to another antipsychotic medicine including the substance risperidone.