natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natáhněte 2 ml objemu rozpouštědla do stříkačky.
Draw up 2 ml of the contents of the diluent into the syringe.
Natáhněte 2 ml rozpouštědla do 5 ml injekční stříkačky.
Draw up 2 ml of solvent into a 5 ml syringe
Natáhněte 20 ml injekčního roztoku chloridu sodného (0,9%) (není součástí balení) a vpíchněte do každého Myocet doxorubicin HCl, který je určen k přípravě.
Withdraw 20 ml sodium chloride solution for injection (0.9%), (not provided in the package), and inject into each Myocet doxorubicin HCl, intended for preparation.
Natáhněte 20 ml roztoku chloridu sodného na injekci (0,9%) (není součástí balení) a vpíchněte do každého Myocet doxorubicin HCl, který je určen k přípravě.
Withdraw 20 ml sodium chloride solution for injection (0.9%), (not provided in the package), and inject into each Myocet doxorubicin HCl, intended for preparation.
Natáhněte 4 ml vody na injekci do stříkačky, ujistěte se, že jste nenasáli žádný vzduch.
4 mL of water for injections should be drawn into the syringe, making sure to purge any air trapped within the syringe.
Natáhněte 5 ml (300 mg) rekonstituovaného přípravku Entyvio injekční stříkačkou s jehlou o velikosti 21-25.
Withdraw 5 ml (300 mg) of reconstituted Entyvio using a syringe with a 21-25 gauge needle.
Natáhněte 7 ml injekčního roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) do stříkačky nebo do bezjehlového zařízení za použití sterilní transferní jehly o průměru 21 G nebo menším, poté roztok pomalu vstříkněte středem pryžové zátky do injekční lahvičky, přičemž jehla směřuje ke stěně injekční lahvičky.
Draw 7 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection into a syringe using a sterile transfer needle that is 21 gauge or smaller diameter, or a needleless device, then slowly inject through the centre of the rubber stopper into the vial pointing the needle towards the wall of the vial.
Natáhněte 7 ml injekčního roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) do stříkačky nebo do bezjehlového zařízení za použití sterilní transferní jehly o průměru 21 G nebo menším, poté roztok pomalu vstříkněte středem pryžové zátky do injekční lahvičky, přičemž jehla směřuje ke stěně injekční lahvičky.
Draw 7 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection into a syringe using a sterile transfer needle that is 21 gauge or smaller in diameter, or a needleless device, then slowly inject through the centre of the rubber stopper into the vial pointing the needle towards the wall of the vial.
Natáhněte 7 ml injekčního roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) do stříkačky nebo do bezjehlového zařízení za použití sterilní transferní jehly o průměru 21 G nebo menším, poté roztok pomalu vstříkněte středem pryžové zátky do lahvičky, přičemž jehla směřuje ke stěně injekční lahvičky.
Draw 7 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection into a syringe using a sterile transfer needle that is 21 gauge or smaller in diameter, or a needleless device, then slowly inject through the centre of the rubber stopper into the vial pointing the needle towards the wall of the vial.
Natáhněte celý obsah rekombinantní lidské hyaluronidázy do stříkačky.
Withdraw the full contents of the recombinant human hyaluronidase into the syringe.
Natáhněte do injekční stříkačky stejné množství vzduchu, jako je vaše dávka dlouhodobě působícího inzulinu.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of long–acting insulin.
Natáhněte do injekční stříkačky stejné množství vzduchu, jako je vaše dávka střednědobě nebo dlouhodobě působícího inzulinu.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of intermediate- or long-acting insulin.
Natáhněte do injekční stříkačky vzduch ke značce 1 ml.
Draw air into syringe to 1 ml marking.
Natáhněte do kalibrované 1 ml jednorázové injekční stříkačky o něco více než 1,0 ml sterilní vody na injekci a upravte objem na 1,0 ml.
Withdraw slightly more than 1.0 ml sterile water for injections into a 1 ml graduated disposable syringe and adjust to 1.0 ml.
Natáhněte dávku
Load the dose
Natáhněte obsah obou injekčních lahviček do aplikačního zařízení a postupujte při tom podle návodu k použití aplikačního zařízení, který je součástí balení.
Draw the contents of the two vials into the application device, following the instructions for use in the device package.
Natáhněte požadované množství roztoku směsi temsirolimu a rozpouštědla (10 mg/ml) a potom injikujte rychle do injekčního roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%).
Withdraw the required amount of the temsirolimus-diluent mixture (10 mg/ml) and then inject rapidly into sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Natáhněte píst až po značku 1,0 ml, čímž naplníte stříkačku vzduchem.
Pull the plunger all the way down to the 1.0 ml mark, filling the syringe with air.
Natáhněte píst stříkačky až dolů ke značce 1,0 ml, čímž stříkačku naplníte vzduchem.
Pull the plunger of the syringe all the way down to the 1.0 ml mark, filling the syringe with air.
Natáhněte příslušné množství roztoku z injekční lahvičky a přidejte je do infuzního vaku s obsahem 250 ml infuzního roztoku chloridu sodného o koncentraci 4,5 mg/ml (0,45%) nebo o koncentraci
The appropriate amount of solution should be withdrawn from the vial and added to an infusion bag containing 250 mL of sodium chloride 4.5 mg/ml (0.45%) solution for infusion or sodium chloride
Natáhněte rekonstituovaný roztok do injekční stříkačky pomalým zatažením za píst (obr. e).
Draw the reconstituted solution into the syringe by pulling the plunger back slowly (Fig. e).
Natáhněte rekonstituovaný roztok do stříkačky pomalým tahem pístu (Obr. e).
Draw the reconstituted solution into the syringe by pulling the plunger back slowly (Fig. e).
Natáhněte veškerý obsah rozpouštědla do injekční stříkačky.
Withdraw the entire volume of solvent into a syringe.
Natáhněte vzduch do stříkačky vytažením pístu, a to v takovém množství, které odpovídá celkovému množství rozpouštědla v injekční lahvičce s rozpouštědlem.
Pull the plunger to draw in a volume of air equal to the total amount of solvent in the solvent vial.
Natáhněte všechnu rozpuštěnou vakcínu do sterilní stříkačky a aplikujte celý obsah subkutánně.
Withdraw the entire contents of the reconstituted vaccine into a sterile syringe and administer the whole contents subcutaneously.
Nauplatňuje se.
Not applicable.
Nausea (G3/4: 0,6 %);
Nausea (G3/4: 0.6%);
Nausea (G3/4: 0,6 %);
Nausea (G3/4:0.6%);
Nausea (G3/4: 0,6 %); Stomatitida (G3/4:
Nausea (G3/4: 0.6%); Stomatitis (G3/4: 4.0%);
Nausea (G3/4: 13,9 %);
Nausea (G3/4: 13.9%);
Nausea (G3/4: 13,9 %); Stomatitida (G3/4:
Nausea (G3/4: 13.9%); Stomatitis (G3/4: 20.7%);
Nausea (G3/4: 2,4 %); Průjem (G3/4: 1,2 %);
Nausea (G3/4: 2.4%);
Nausea (G3/4: 2,4 %); Průjem (G3/4: 1,2 %); Stomatitida/Faryngitida (G3/4:0,9 %);
Nausea (G3/4: 2.4%); Diarrhoea (G3/4: 1.2%);
Nausea (G3/4: 5 %);
Nausea (G3/4: 5%);
Nausea (G3/4: 5 %);
Nausea (G3/4: 5%); Stomatitis (G3/4: 7.8%);
Nausea (G3/4: 5 %); Stomatitida (G3/4: 7,8 %); Průjem (G3/4:
Nausea (G3/4: 5%); Stomatitis (G3/4: 7.8%);
Nausea (G3/4: 5 %); Stomatitida(G3/4:
Nausea (G3/4: 5%); Stomatitis (G3/4: 7.8%);
Nausea (G3/4: 5, 0%); Stomatitida (G3/4:
Stomatitis (G3/4: 6.0%);
Nausea (G3/4: 5,0 %);
Nausea (G3/4: 5.0%);
Nausea (G3/4: 5,0 %); Stomatitida (G3/4:
Nausea (G3/4: 5.0%); Stomatitis (G3/4: 6.0%);
Nausea (G3/4: 5,0 %); Stomatitida (G3/4: 6,0
Nausea (G3/4: 5.0%); Stomatitis (G3/4: 6.0%);
Nausea (G3/4: 5,0 %); Stomatitida (G3/4: 6.0
Nausea (G3/4: 5.0%); Stomatitis (G3/4: 6.0%);
Nausea (G3/4: 5,0 %); Stomatitida (G3/4: 6.0%);
Nausea (G3/4: 5.0%); Stomatitis (G3/4: 6.0%);
Nausea (G3/4: 5,0%); Stomatitida (G3/4: 6.0%);
Stomatitis (G3/4: 6.0%);
nausea a zvracení
nausea and vomiting
nausea, zvracení, průjem, bolesti břicha
nausea, vomiting, diarrhea, abdominal pain
Nausea; Průjem; Zvracení; Zácpa; Stomatitida; Dyspepsie; Bolest břicha
Nausea; Diarrhoea; Vomiting; Constipation; Stomatitis; Dyspepsia; Abdominal pain
Nausea; Průjem; Zvracení; Zácpa; Stomatitis; Dyspepsie; Bolest břicha
Nausea; Diarrhoea; Vomiting; Constipation; Stomatitis; Dyspepsia; Abdominal pain
Nauzea
33.0
Nauzea
8.5
nauzea
Alopecia
Nauzea
Common
Nauzea
Diarrhoea
nauzea
Uncommon: nausea
Nauzea
Vomiting
Nauzea (57 %)
Nausea (57%)
Nauzea (G3/4: 13,9 %);
Nausea (G3/4: 13.9%);
Nauzea (G3/4: 2,4 %); Průjem (G3/4: 1,2 %);
Nausea (G3/4: 2.4%);
Nauzea (G3/4: 2,4%) ;
Nausea (G3/4: 2.4%);
Nauzea (G3/4: 2,4%);
Nausea (G3/4: 2.4%);
Nauzea (G3/4: 5 %); Stomatitida (G3/4:7,8 %);
Nausea (G3/4: 5%); Stomatitis (G3/4: 7.8%); Diarrhoea (G3/4: 6.2%);
Nauzea (G3/4: 5,0 %);
Nausea (G3/4: 5.0%);
Nauzea (G3/4:5%);
Nausea (G3/4: 5%);
Nauzea (G3/4:5,0%); Stomatitida (G3/4:6,0%);
Stomatitis (G3/4: 6.0%);
Nauzea (nevolnost)
Nausea
Nauzea (nevolnost)
Nausea (feeling sick)
nauzea (nevolnost), vomitus (zvracení), průjem, bolesti břicha
nausea (feeling sick); vomiting (being sick); diarrhoea; abdominal pain
Nauzea (nevolnost).
Nausea (feeling sick).
Nauzea (pocit na zvracení)
Nausea (sickness)
nauzea (pocit na zvracení), průjem, bolest břicha bolest kloubů, bolavé nebo citlivé svaly (pokud nejsou způsobeny fyzickou námahou)
nausea (feeling sick), diarrhoea, abdominal pain joint pain, aching or tender muscles, not caused by exercise
nauzea (pocit nevolnosti)
nausea (feeling sick)
nauzea (pocit nevolnosti), bolest hlavy, reakce v místě implantátu zahrnující bolest, zčervenání, svědění, vznik modřin a změny barvy kůže kryjící implantát,
Nausea (feeling sick), headache; reactions at the implant site including pain, redness, itching, bruising and changes to colour of overlying skin.
Nauzea (věk od 2 do 5 let)
Nausea (age 2 to 5 years)
Nauzea a zvracení*, průjem*, stomatitida*, zácpa
Nausea and vomiting symptoms*, Diarrhoea*, Stomatitis*, Constipation
Nauzea a zvracení*, průjem*, zácpa
Nausea and vomiting symptoms*, Diarrhoea*, Constipation
Nauzea a únava byly častěji hlášeny u žen (20,8% a 10,5%, v tomto pořadí) ve srovnání s muži (6,7% a 7,3%, v tomto pořadí).
Nausea and fatigue were more often reported in female patients (20.8% and 10.5%, respectively) compared to males (6.7% and 7.3%, respectively).
Nauzea a únava byly častěji hlášeny u žen léčených přípravkem MIRAPEXIN (20,8% a 10,5%, v tomto pořadí) ve srovnání s muži (6,7% a 7,3%, v tomto pořadí).
Nausea and fatigue were more often reported in female patients treated with MIRAPEXIN (20.8% and 10.5%, respectively) compared to males (6.7% and 7.3%, respectively).
Nauzea a únava byly častěji hlášeny u žen léčených přípravkem SIFROL (20,8% a 10,5%, v tomto pořadí) ve srovnání s muži (6,7% a 7,3%, v tomto pořadí).
Nausea and fatigue were more often reported in female patients treated with SIFROL (20.8% and 10.5%, respectively) compared to males (6.7% and 7.3%, respectively).
Nauzea Bolesti břicha
Nausea, Abdominal pain
Nauzea Průjem
Nausea Diarrhoea
Nauzea Průjem Zácpa Zvracení Dyspepsie
Nausea Diarrhoea Constipation Vomiting Dyspepsia
Nauzea stupně ≥ 3 přestože byla podávána antiemetická léčba
Nausea ≥ grade 3 despite anti-emetic treatment
nauzea vysoká hladina pigmentu bilirubinu (indikátor problémů s játry) v krvi bolest svalů
nausea high levels of the pigment bilirubin (a marker of liver problems) in the blood muscle pain
Nauzea Zvracení
Vomiting
Nauzea Zvracení Průjem
Nausea Vomiting Diarrhoea
Nauzea Zvracení Průjem
Nausea Vomiting Diarrhoea Stomatitis
Nauzea Zvracení Zácpa Dyspepsie
Nausea Vomiting Constipation Dyspepsia
nauzea zvracení,
Nausea
Nauzea Časté
Nausea Common
Nauzea(G3/4:5,0%); Stomatitida (G3/4:6,0%);
Stomatitis (G3/4: 6.0%);
Nauzea*
Nausea
Nauzea* Obstipace* Diarrhoea*
Nausea* Constipation* Diarrhoea
nauzea,
nausea
nauzea,
Nausea, vomiting
Nauzea, bolest břicha
Nausea, abdominal pain
nauzea, dyspepsie, průjem
nausea, dyspepsia, diarrhoea
Nauzea, gastroesofageální refluxní choroba Průjem, plynatost
Nausea, gastro-oesophageal reflux disease Diarrhoea, flatulence
Nauzea, gastroezofageální reflux, divertikulum, zvracení,* dysfagie, syndrom dráždivého tračníku
Nausea, gastroesophageal reflux disease, diverticulum, vomiting,* dysphagia, irritable bowel syndrome
Nauzea, nadmutí břicha, bolest břicha
Nausea, abdominal distension, abdominal pain
Nauzea, periferní edém
Malaise, peripheral oedema
Nauzea, průjem
nausea, diarrhoea
nauzea, průjem
nausea, diarrhoea,
Nauzea, průjem, bolest břicha
Nausea, diarrhea, abdominal pain
nauzea, průjem, bolest břicha
nausea, diarrhoea, abdominal pain
Nauzea, průjem, dyspepsie, sucho v ústech, bolesti břicha, zvracení
nausea, diarrhoea, dyspepsia, dry mouth, abdominal pain, vomiting
nauzea, průjem, zvracení
nausea, diarrhoea, vomiting
nauzea, průjem, zvracení, hemoroidy, proktalgie
nausea, diarrhoea, vomiting, haemorrhoids, proctalgia
Nauzea, průjem, zvracení†, bolest břicha†
Nausea, diarrhoea, vomiting†, abdominal pain
nauzea, průjem, zácpa, bolest v horní části břicha, bolest břicha, sucho v ústech, zvracení
nausea, diarrhoea, constipation, upper abdominal pain, abdominal pain, dry mouth, vomiting
nauzea, zvracení
Rash generalised
nauzea, zvracení a průjem (tyto nežádoucí účinky mohou být závažné), zácpa, bolest břicha* a mukositida.
nausea, vomiting and diarrhoea (all of which may be severe), constipation, abdominal pain* and mucositis
nauzea, zvracení,
nausea, vomiting,
nauzea, zvracení, bolest horní části břicha, zácpa
Nausea, vomiting, upper abdominal pain, constipation
nauzea, zvracení, bolesti horní části břicha, zácpa
Nausea, vomiting, upper abdominal pain, constipation
nauzea, zvracení, gastritida, ezofagitida*, jícnové eroze*, melena†
nausea, vomiting, gastritis, oesophagitis*, oesophageal erosions*, melena
Nauzea, zvracení, nechutenství
Nausea, vomiting, anorexia
Nauzea, zvracení, průjem
Nausea, vomiting, diarrhoea
Nauzea, zvracení, průjem
Nausea, vomiting, diarrhoea Dyspepsia, abdominal pain upper,
Nauzea, zvracení, průjem, bolesti břicha a ztráta chuti k jídlu
Nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain and loss of appetite
nauzea, zvracení, průjem, dyspepsie
nausea, vomiting, diarrhoea, dyspepsia
Nauzea, zvracení, snížená chuť k jídlu Průjem, zácpa, bolesti břicha, dyspepsie, stomatitida, sucho v ústech
Nausea, vomiting, decreased appetite Diarrhoea, constipation, abdominal pain, dyspepsia, stomatitis, dry mouth
nauzea, zvracení, zácpa
Nausea, vomiting, constipation
Nauzea, zácpa, bolest v horní části břicha, zvracení, dyspepsie a průjem
Nausea, constipation, upper abdominal pain, vomiting, dyspepsia and diarrhoea
Nauzea, zácpa, dyspepsie, sucho v ústech
Nausea Constipation Dyspepsia Dry mouth
nauzea1,3, zvýšení pankreatické amylázy1
nausea1, 3, increased pancreatic amalyse1
Nauzea; Průjem; Zvracení; Zácpa; Stomatitida;
Nausea; Diarrhoea; Vomiting; Constipation; Stomatitis;
Nauzea; Průjem; Zvracení; Zácpa; Stomatitida; Dyspepsie; Bolest břicha
Nausea; Diarrhoea; Vomiting; Constipation; Stomatitis; Dyspepsia; Abdominal pain
navir +
Mechanism:
NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSE
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Navn og adresse til tilvirker ansvarlig for batch release Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH
navození spánku, prevence záchvatů
leep-inducing, prevention of seizures
navozuje průměrný titr u drůbeže v potenčním testu nejméně 11,2 (log2).
inducing a mean titre in the chickens of the potency test of at least 11.2 (log2).
Navrhované opatření:
Proposed action:
Navrhované změny bodů 4.6 a 4.8 v Souhrnu údajů o přípravku a příbalové informaci jsou podrobně popsány v Příloze 1 této hodnotící zprávy.
The proposed changes to sections 4.6 and 4.8 of the SmPC and the leaflet are detailed in Annex 1 of this assessment report.
Navzdory možné endoskopické parciální nebo kompletní obnově normálního dlaždicového epitelu, je třeba pokračovat v adekvátním a důsledném sledování.
Therefore, adequate and rigorous surveillance should be continued despite possible endoscopic partial or complete restitution of the normal squamous mucosa.‌
Navzdory omezenému množství údajů dostupná data ukazují, že zkrácení doby léčby na 24 týdnů může být spojeno s vyšším rizikem relapsu (viz tabulka 15).
Although limited, data indicated that shortening treatment to 24 weeks might be associated with a higher risk of relapse (see Table 15).
Navzdory omezenému množství údajů, dostupná data ukazují, že zkrácení doby léčby na 24 týdnů může být spojeno s vyšším rizikem relapsu (viz tabulka 15).
Although limited, data indicated that shortening treatment to 24 weeks might be associated with a higher risk of relapse (see Table 15).
Navzdory omezením studií včetně absence kontrolní skupiny a nízkého počtu pacientů Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku Darzalex převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
Although there were limitations in the studies, including lack of control group and low number of patients, the Agency’s Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Darzalex’s benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
navzdory optimální léčbě antihypertenzivy
despite optimal antihypertensive therapy
Navzdory snížení expozice buprenorfinu
Despite the decrease in
Navzdory tomu, že v kontrolním rameni byl podáván přípravek Herceptin („cross-over“), vedlo přidání přípravku Herceptin k paklitaxelu k 52 % snížení rizika rekurence nemoci.
Despite the cross-over to Herceptin in the control arm, the addition of Herceptin to paclitaxel chemotherapy resulted in a 52 % decrease in the risk of disease recurrence.
Navzdory téměř polovičnímu
Despite an almost half reduction of
Navzdory těmto opatřením nelze, jsou-li pacientům podávány léčivé přípravky připravené z lidské krve či plazmy, zcela vyloučit možnost přenosu infekce.
Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of passing on infection cannot be totally excluded.
Navzdory těmto opatřením není možné úplně vyloučit možnost přenosu infekčních agens, pokud podávané přípravky pocházejí z lidské krve nebo plazmy.
Despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infective agents cannot be totally excluded.
Navázání migalastatu stabilizuje tyto mutantní formy -Gal A v endoplazmatickém retikulu a zprostředkovává jejich řádný transport do lysozomů, kde disociace migalastatu obnovuje aktivitu -Gal A, což vede ke katabolismu GL-3 a souvisejících substrátů.
Migalastat binding stabilizes these mutant forms of -Gal A in the endoplasmic reticulum and facilitates their proper trafficking to lysosomes where dissociation of migalastat restores -Gal A activity, leading to the catabolism of GL-3 and related substrates.
Navázání tří aminových substituentů na makrocyklické laktonové jádro má za následek tri-bázický charakter molekuly.
Three amine substituents at the macrocyclic lactone ring result in a tri-basic character of the molecule.
Navázáním léčivé látky obinutuzumab na bílkovinu CD20 na B lymfocytech se B lymfocyty stávají cílem pro imunitní (obranný) systém těla, který B lymfocyty usmrcuje.
By attaching to CD20 on B- lymphocytes, obinutuzumab makes the B-lymphocytes a target for the body’s immune (defence) system, which kills the B-lymphocytes.
Navázáním na CD38 na buňkách mnohočetného myelomu daratumumab aktivuje imunitní systém k zabíjení nádorových buněk.
By attaching to CD38 on the multiple myeloma cells, daratumumab activates the immune system to kill the cancer cells.
Navázáním na tento receptor ramucirumab blokuje jeho účinky, snižuje přívod krve do karcinomu a zpomaluje tak růst nádoru.
By attaching to it, ramucirumab blocks this action, reducing the blood supply to the tumour and so slowing the growth of the cancer.
Navázáním na VEGF receptor 2 a jeho zablokováním tento lék narušuje krevní zásobení nádorových buněk.
By attaching to ‘VEGF receptor 2’ and blocking it the medicine cuts off the blood supply to the cancer cells.
Navázáním se na CD20 stimuluje ofatumumab imunitní systém organismu, aby napadal nádorové buňky, čímž pomáhá kontrolovat onemocnění.
By attaching to CD20, ofatumumab stimulates the body’s immune system to attack the cancerous cells, helping to control the disease.
Navázáním se na tuto bílkovinu zabraňuje maravirok jejímu vstupu do buněk.
By attaching itself to the protein, maraviroc prevents it from entering the cells.
Navázáním se na VEGF a PlGF zabraňuje aflibercept jejich působení.
By binding to VEGF and PlGF, aflibercept stops them having an effect.
Navíc 24 % pacientů, kteří užívali sunitinib, podstoupilo léčbu analogy somatostatinu ve srovnání s 22 % pacientů, kteří užívali placebo.
In addition, 24% of sunitinib patients had received somatostatin analogs compared with 22% of placebo patients.
Navíc 4 pacienti zaznamenali motorický rozvoj a samostatně seděli při posledním hodnocení ve studii (s individuálním trváním léčby pacientů v rozmezí od 78 do 130 týdnů, s průměrnou dobou sledování 110 týdnů), i když funkčně nevyužívali své dolní končetiny.
An additional 4 patients made motor development gains during the study and were sitting independently by the last study assessment (with individual patient treatment durations ranging from 78 to 130 weeks; mean follow-up period of weeks), although they did not have functional use of the legs.
Navíc aripiprazol a dehydro-aripiprazol in vitro neprokázal schopnost ovlivnit metabolizmus zprostředkovávaný CYP1A2.
Additionally, aripiprazole and dehydro- aripiprazole did not show potential for altering CYP1A2-mediated metabolism in vitro.
Navíc aripiprazol a dehydroaripiprazol in vitro neprokázal schopnost ovlivnit metabolismus zprostředkovávaný CYP1A2.
Additionally, aripiprazole and dehydro-aripiprazole did not show potential for altering CYP1A2-mediated metabolism in vitro.
Navíc Axura má mírný až střední vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje, takže by ambulantní pacienti měli být upozorněni, aby věnovali řízení vozidel a ovládání strojů zvýšenou pozornost.
Furthermore, Axura has minor to moderate influence on the ability to drive and use machines such that outpatients should be warned to take special care.
Navíc Axura může mít mírný až střední vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje, takže by ambulantní pacienti měli být upozorněni, aby věnovali řízení vozidel a ovládání strojů zvýšenou pozornost.
Furthermore, Axura has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines such that outpatients should be warned to take special care.
Navíc bakterie vyvolávající onemocnění byly eliminovány (odstraněny z organismu) u 82 % (126 ze 154) pacientů po léčbě přípravkem Zavicefta ve srovnání s 63 % (94 ze
In addition, disease-causing bacteria were eliminated in 82% (126 out of 154) of patients after treatment with Zavicefta compared with 63% (94 out of 148) after treatment with the best alternative antibiotic.
Navíc bude přezkoušena správná funkce jater a ledvin.
In addition, the proper function of your liver and your kidneys will be checked.
Navíc by měla být použita bariérová metoda antikoncepce, například kondom, do doby, dokud není dokončeno 7denní nepřerušované užívání bílých tablet.
In addition, a barrier method such as a condom should be used until she has completed 7 days of uninterrupted white tablet- taking.
Navíc byl pro stanovení SVR použit limit kvantifikace 25 IU/ml.
In addition, the limit of quantification of 25 IU/ml was used to determine SVR.
Navíc byl přínos léčby vyjádřený jako poměr dosažené setrvalé virologické odpovědi (sustained virological response, SVR) v porovnání s placebem u těchto pacientů omezený (zejména u pacientů s výchozí hladinou albuminu ≤ 35g/l) v porovnání s celou skupinou pacientů s HCV.
In addition, the benefits of treatment in terms of the proportion achieving sustained virological response (SVR) compared with placebo were modest in these patients (especially for those with baseline albumin ≤ 35g/L) compared with the group overall.
Navíc byl rozdíl v procentu pacientů prokazujících ≥ 20% zlepšení celkového skóre PANSS ve 26. týdnu mezi dvěma léčebnými skupinami numericky podobný.
In addition, the difference in the percentage of patients demonstrating ≥ 20% improvement in PANSS total score at Week 26 between the two treatment groups was numerically similar.