natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud máte vysoký krevní tlak, cukrovku, užíváte hormonální substituční terapii nebo trpíte nadváhou (BMI nad 30), lékař Vás bude pravidelně kontrolovat.
Your doctor will conduct regular medical check- ups if you have high blood pressure, diabetes, have taken hormone replacement therapy or if you are obese (BMI over 30).
Pokud máte vysoký krevní tlak.
If you have high blood pressure.
pokud máte vysoký krevní tlak.
you have high blood pressure.
pokud máte vysoký krevní tlak; pokud měl Váš přímý příbuzný srdeční záchvat nebo cévní mozkovou příhodu v mladém věku (do 50 let věku).
if you have high blood pressure; if a member of your immediate family has had a heart attack or stroke at a young age (less than about 50).
pokud máte vysoký krevní tlak; pokud měl Váš přímý příbuzný srdeční záchvat nebo cévní mozkovou příhodu v mladém věku (do 50 let věku).
if you have high blood pressure; if a member of your immediate family has had a heart attack or stroke at a young age (less then about 50).
Pokud máte vysoký počet bílých krvinek.
if you have high white blood cell counts.
Pokud máte vyšší riziko vzniku krevní sraženiny, obdržíte 40 mg denně.
If you have a higher risk of forming a blood clot, you will receive 40 mg per day.
pokud máte vzácnou vrozenou poruchu sítnice (jako např. retinitis pigmentosa).
If you have certain rare inherited eye diseases (such as retinitis pigmentosa).
Pokud máte vážné potíže s ledvinami či játry, nebo se u Vás takové potíže objeví, bude léčba ukončena.
If you have or develop severe kidney or liver problems, this treatment will be stopped.
Pokud máte větší sípání, častý pocit tísně na hrudi nebo musíte užívat rychle působící „úlevový“ lék, možná se Vaše onemocnění zhoršuje a mohl(a) byste vážně onemocnět.
If you feel more wheezy, your chest feels tight more often or you need to use more of your fast-acting ‘reliever’ medicine, your chest condition may be getting worse and you could become seriously ill.
Pokud máte z tohoto důvodu voperován kardiostimulátor, můžete užívat MULTAQ,
If you have had a pacemaker fitted for this problem, you can use MULTAQ,
Pokud máte za to, že jste mohl(a) dostat příliš velkou dávku přípravku BRINAVESS, ihned to sdělte svému lékaři.
If you think that you may have been given too much BRINAVESS, tell your doctor straight away.
Pokud máte zarudlá svědící vystouplá místa na kůži (kopřivka), vodnatou rýmu, rychlý nebo nepravidelný tep, oteklý jazyk a hrdlo, kýcháte, sípavě dýcháte, máte závažné dechové potíže nebo závratě, může se jednat o závažnou alergickou reakci na lék.
If you have red, itchy, raised areas (hives), runny nose, fast or uneven pulse, swelling of your tongue and throat, sneezing, wheezing, serious difficulty in breathing or dizziness, you may be having a serious allergic reaction to the medicine.
Pokud máte zubní protézu, ujistěte se, že vám dobře zapadá.
If you wear dentures you should make sure these fit properly.
pokud máte zvýšené riziko krvácení, např.:
if you have a risk of bleeding such as:
Pokud máte zvýšené riziko krvácení, například: věk 75 let nebo více.
If you have an increased risk of bleeding such as: age of 75 years or older.
Pokud máte zájem o další informace o tomto léku, kontaktujte držitele rozhodnutí o registraci na e-mailové adrese: infoixiaro@valneva.com
For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorization Holder by the following email-address: infoixiaro@valneva.com
Pokud máte zánět trávicího ústrojí (například zánět sliznice dutiny ústní nebo průjem), může být vznik tohoto nežádoucího účinku pravděpodobnější.
If you have inflammation of the digestive tract (e.g.sore mouth or diarrhoea) you may be more likely to develop this side effect.
pokud máte zánět žil pod kůží (povrchovou tromboflebitidu);
if you have an inflammation in the veins under the skin (superficial thrombophlebitis);
pokud máte zánět žil pod kůží (povrchová tromboflebitida); pokud máte křečové žíly.
if you have an inflammation in the veins under the skin (superficial thrombophlebitis); if you have varicose veins.
pokud máte zánět žil pod kůží (povrchová tromboflebitida); pokud máte křečové žíly;
if you have an inflammation in the veins under the skin (superficial thrombophlebitis);
Pokud máte závažnou infekci (jako je zápal plic), neprodleně informujte svého lékaře.
If you have a serious infection (such as pneumonia), talk to your doctor immediately.
Pokud máte závažnou infekci s vysokou teplotou (přes 38 °C).
Further information). if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
pokud máte závažnou infekci,
if you are suffering from a serious infection,
pokud máte závažnou neléčenou hypertenzí (vysokým krevním tlakem).
if you have severe uncontrolled high blood pressure (hypertension).
pokud máte závažnou poruchu funkce jater či ledvin.
if you have severe liver or kidney disease.
Pokud máte závažnou poruchu funkce jater, neměl(a) byste být léčen(a) přípravkem Stivarga, protože u pacientů se závažnou poruchou funkce jater nejsou k dispozici žádné údaje.
If your liver function is severely impaired, you should not be treated with Stivarga, as there are no data on the use of Stivarga in patients with a severely impaired liver function.
pokud máte závažnou srdeční poruchu nebo závažnou poruchu jater.
If you have a severe heart or liver problem.
Pokud máte závažné bolesti břicha, které nepřestávají nebo se zhoršují, informujte neprodleně svého lékaře, neboť by to mohly být příznaky tvořícího se otvoru ve střevní stěně (perforace střeva).
If you have severe stomach symptoms which continue or get worse, contact your doctor immediately because these could be symptoms of a hole developing in the bowel wall (intestinal perforation).
Pokud máte závažné bolesti břicha, které neřestávají nebo se zhoršují, informujte neprodleně svého lékaře, neboť by to mohly být příznaky tvořícího se otvoru ve střevní stěně (perforace střeva).
If you have severe stomach symptoms which continue or get worse, contact your doctor immediately because these could be symptoms of a hole developing in the bowel wall (intestinal perforation).
Pokud máte závažné onemocnění jater, přípravek Efavirenz Teva neužívejte (viz bod 2, Neužívejte přípravek Efavirenz Teva).
If you have severe liver disease, do not take Efavirenz Teva (see section 2, Do not take Efavirenz Teva).
Pokud máte závažné onemocnění jater, přípravek SUSTIVAneužívejte (viz bod 2, Neužívejte přípravek SUSTIVA).
If you have severe liver disease, do not take SUSTIVA (see section 2, Do not take SUSTIVA).
pokud máte závažné onemocnění jater. pokud máte bolesti nádorového původu.
if you have severe liver illness if you have cancer-related pain
pokud máte závažné onemocnění ledvin nebo jste na dialýze, protože léčba tímto přípravkem se v takovém případě nedoporučuje
you have severe kidney disease or you are on dialysis as the use of this medicine will not be recommended
Pokud máte závažné onemocnění ledvin či pokud podstupujete dialýzu, použití přípravku Victoza se nedoporučuje.
The use of Victoza is not recommended if you have severe kidney disease or you are on dialysis.
pokud máte závažné potíže s játry,
if you have a severe liver problem,
Pokud máte závažné potíže s ledvinami či játry nebo dochází k jejich rozvoji, bude tato léčba ukončena..
If you have or develop severe kidney or liver problems, this treatment will be stopped.
pokud máte závažné potíže s ledvinami, jestliže užíváte dabigatran (viz níže „Další léčivé přípravky a MULTAQ“.
if you have a severe kidney problem if you take dabigatran (see section below on “Other medicines and MULTAQ”).
Pokud máte závažné poškození jater, nedoporučujeme Vám uživat přípravek Onglyza.
If you have severe liver problems, then Onglyza is not recommended for you.
Pokud máte závažné problémy s játry, může Váš lékař zvážit úpravu dávky.
If you have serious liver problems, your doctor may need to adjust the dose.
pokud máte závažné problémy s ledvinami nebo jste léčeni hemodialýzou pokud jste těhotná
If you suffer from severe kidney problems, or receive haemodialysis if you are pregnant
Pokud máte závažné problémy s ledvinami, nesmíte Silodyx užívat.
If you have severe kidney problems, you should not take Silodyx.
Pokud máte závažné problémy s ledvinami, nesmíte Urorec užívat.
If you have severe kidney problems, you should not take Urorec.
pokud máte závažné problémy s žaludkem a střevy (proděravění stěny trávicího traktu nebo píštěl), měl by se Váš lékař rozhodnout ukončit léčbu přípravkem Stivarga.
if you get severe stomach and bowel problems (gastrointestinal perforation or fistula), your doctor should decide to discontinue treatment with Stivarga.
Pokud máte závratě nebo se cítíte ospalý/á, neřiďte motorová vozidla, nepoužívejte stroje ani neprovádějte žádné úkony, které vyžadují Vaši pozornost.
If you feel dizzy or sleepy, do not drive, use machines or perform any tasks that require your attention.
Pokud máte závratě, neřiďte dopravní prostředky.
If you feel dizzy, do not drive
pokud máte zúženou ledvinnou tepnu. pokud máte onemocnění jater.
if your kidney artery has narrowed. if you have liver disease.
Pokud máte žaludeční obtíže, není nutné používat další antikoncepci.
You do not need to use extra contraception if you have an upset stomach.
pokud máte žaludeční či dvanáctníkové vředy.
if you have an ulcer in the stomach or small intestine.
pokud máte, nebo jste měl(a) sníženou hladinu vápníku v krvi.
if you have, or had in the past, low blood calcium.
Pokud máte:
If you have:
Pokud máteporuchu funkce ledvin, Váš lékař dávku upraví podle Vašeho zdravotního stavu.
If you have impaired kidney function, your doctor will decide upon a dose that suits your condition.
Pokud měl pacient na konci 15minutové doby pozorování fibrilaci síní nebo flutter síní, byla mu podána druhá 10minutová infuze 2,0 mg/kg přípravku BRINAVESS (nebo odpovídajícího placeba).
If the patient was in atrial fibrillation or atrial flutter at the end of the 15-minute observation period, a second 10-minute infusion of 2.0 mg/kg BRINAVESS (or matching placebo) was administered.
Pokud měníte typ inzulinu (například z lidského nebo zvířecího inzulinu na přípravek Humalog), mohou se dávky změnit.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Pokud měníte typ inzulinu (například z lidského nebo zvířecího inzulinu na přípravek Liprolog), mohou se dávky změnit.
If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Liprolog product), you may have to take more or less than before.
Pokud měníte typ inzulinu, buďte velice opatrní.
Be very careful if you do change insulin.
Pokud měníte způsob antikoncepce z perorálních tablet na tento přípravek:
If you are switching from an oral contraceptive pill to this medicine:
Pokud můžete otěhotnět, musíte v průběhu léčby přípravkem Caprelsa a ještě alespoň 4 měsíce po podání poslední dávky přípravku Caprelsa užívat účinnou antikoncepci.
If you may become pregnant you must use effective contraception when you are taking Caprelsa and for at least four months after the last dose of Caprelsa.
Pokud můžete otěhotnět: musíte dodržovat příslušná opatření, abyste neotěhotněla v průběhu léčby přípravkem Erivedge
If you are able to become pregnant: you must take precautions so that you do not become pregnant while taking Erivedge
Pokud můžete polykat tablety, je přípravek Kaletra také k dostání jako potahované tablety, obsahující 200 mg lopinaviru a 50 mg ritonaviru a jako potahované tablety obsahující 100 mg lopinaviru a 50 mg ritonaviru.
If you are able to swallow tablets, Kaletra is also supplied as film-coated tablets containing 200 mg of lopinavir and 50 mg of ritonavir and film-coated tablets containing 100 mg of lopinavir and 25 mg of ritonavir.
Pokud můžete v průběhu léčby tímto léčivým přípravkem otěhotnět, měla byste používat antikoncepci.
You should use contraception if you could potentially become pregnant during treatment with this medicine.
Pokud na ně nebude dostatečně dobře reagovat, bude mu k léčbě nemoci podáván přípravek Simponi v kombinaci s methotrexátem.
If your child does not respond well enough to these medicines, your child will be given Simponi in combination with methotrexate to treat the disease.
Pokud na peru nebo zásobní vložce objevíte závadu, požádejte Vašeho lékaře nebo sestru o výměnu pera nebo zásobní vložky.
Contact your doctor or nurse for a replacement if either the pen or cartridge does not work.
Pokud na tuto léčbu nebudete dostatečně pozitivně odpovídat nebo tyto léky nebudete dobře snášet, ošetřující lékař Vám může podat přípravek Entyvio, aby snížil známky a příznaky choroby.
If you do not respond well enough or are intolerant to these medicines, your doctor may give you Entyvio to reduce the signs and symptoms of your disease.
Pokud na tyto léky nebudete dostatečně odpovídat nebo pokud je nebudete dobře snášet, může Vám být podáván přípravek Stelara s cílem omezit známky a příznaky nemoci.
If you do not respond well enough or are intolerant to these medicines, you may be given Stelara to reduce the signs and symptoms of your disease.
Pokud na tyto léky nebudete dostatečně reagovat nebo pokud je nebudete dobře snášet, může Vám být podáván přípravek Stelara s cílem omezit známky a příznaky nemoci.
If you do not respond well enough or are intolerant to these medicines, you may be given Stelara to reduce the signs and symptoms of your disease.
Pokud na Vás lék takto působí, nesmíte řídit nebo provozovat jiné činnosti, např. obsluhovat stroje, při kterých by zhoršení bdělosti mohlo vystavit Vás nebo jiné osoby riziku závažného poranění.
If this affects you, you should not drive or take part in activities where not being alert may put you or others at risk of serious injury, for example, using machines.
Pokud nadále nosní sprej nepracuje, nebo z něho tryská tekutina, vraťte nosní sprej zpět do lékárny, kde Vám poradí, jak dál.
If it is still not working, or if it produces a jet of liquid, take the nasal spray back to the pharmacy to get advice.
Pokud naměřená intenzita pole v lokalitě, kde se aplikační systém používá, přesahuje příslušnou uvedenou úroveň shody RF, je třeba aplikační systém pozorovat, aby se ověřilo, zda správně funguje.
If the measured field strength in the location in which the administration system is used exceeds the applicable RF compliance level above, the administration system should be observed to verify normal operation.
Pokud například začnete ve středu, použijte denní štítek, který začíná ‘ST’.
For example, if you start on a Wednesday, use the day label sticker that starts with ‘WED’.
Pokud nastane jakákoliv z těchto reakcí, okamžitě přerušte podávání injekce a obrraťte se na svého lékaře.
If any of these symptoms occur, stop the injection immediately and contact your doctor.
Pokud nastane krvácení, může být nutné chirurgické ošetření nebo léčba transfúzí krve.
If bleeding occurs, surgical treatment or treatment with blood transfusions may be required.
Pokud nastane, může být potřeba další zvýšení dávky pro udržení normální hladiny kortizolu.
If such a phenomenon occurs, a further dose increase may be required to maintain cortisol levels within the normal range.
Pokud navzdory užití přípravku ellaOne otěhotníte, neexistuje žádný důkaz, že přípravek ellaOne bude mít vliv na Vaše těhotenství.
If you become pregnant despite taking ellaOne, there is no evidence that ellaOne will affect your pregnancy.
Pokud navštěvujete více než jednoho lékaře, řekněte jim, že dostáváte injekční roztok přípravku ABILIFY.
If you see more than one doctor, be sure to tell them that you are receiving ABILIFY solution for injection.
Pokud navštěvujete více než jednoho lékaře, řekněte jim, že dostáváte přípravek Abilify Maintena.
If you see more than one doctor, be sure to tell them that you are receiving Abilify Maintena.
Pokud ne, injekci neaplikujte.
If not, do not administer the injection.
Pokud ne, navštivte svého lékai'e.
If it does not disappear, see your doctor.
Pokud ne, postupujte podle bodu 7.4.
If not proceed to section 7.4.
Pokud nebude použit okamžitě, je za uchovávání a podmínky před dalším použitím zodpovědný uživatel.
If not used immediately, in-use storage and conditions are the responsibility of the user.
Pokud nebude použit okamžitě, přechází odpovědnost za dobu a podmínky uchovávání naředěného přípravku na uživatele, přičemž by neměla být za běžných okolností překročena doba 24 hodin při 2 – 8 °C, pokud ovšem nebylo naředění provedeno v kontrolovaných a validovaných aseptických podmínkách.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2- 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Pokud nebude použit okamžitě, přechází odpovědnost za dobu a podmínky uchovávání naředěného přípravku na uživatele, přičemž by za běžných okolností neměla být překročena doba 24 hodin při 2 – 8 °C, pokud ovšem nebylo naředění provedeno v kontrolovaných a validovaných aseptických podmínkách.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2- 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Pokud nebude použit okamžitě, přechází odpovědnost za dobu a podmínky uchovávání používaného přípravku na uživatele; v běžném případě by neměl být překročen limit 24 hodin při 2 °C-8 °C, pokud ovšem nebyly rekonstituce a naředění provedeny za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2C-8C, unless reconstitution and dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Pokud nebude roztok použit okamžitě, lze ho uchovávat až po dobu 24 hod v chladničce (při teplotě 2 ºC až 8 ºC) chráněný před světlem.
If not used immediately, the diluted solution can be stored prior to administration for up to 24 hours at refrigerated conditions (2°C - 8°C) and protected from light.
Pokud nebude stanoveno jinak, předkládání PSUR přípravku Duloxetine Boehringer Ingelheim bude odpovídat intervalům určeným pro odkazovaný přípravek Ariclaim.
The PSUR cycle of Duloxetine Boehringer Ingelheim will correspond to the one attributed to the cross-referred product, Ariclaim, until otherwise specified.
Pokud nebudete injekce dostávat, mohou se příznaky schizofrenie zhoršit.
If you stop receiving your injections, your symptoms of schizophrenia may get worse.
Pokud nebudete mít k dispozici chladničku (například když lék přepravujete), můžete uchovávat krabičku s lékem (otevřené a neotevřené sáčky) při teplotě do 25 °C až po 4 týdny.
If you don’t have a refrigerator available (such as when you are transporting your medicine) you can store the carton with the medicine (pouches opened or unopened) below 25°C for up to 4 weeks.
Pokud nebudete postupovat dle těchto pokynů, můžete si podat příliš málo nebo příliš mnoho inzulínu.
If you do not follow all of these instructions, you may get too much or too little insulin.
Pokud nebudete postupovat podle tohoto návodu, můžete se stát, že si podáte příliš mnoho nebo příliš málo inzulínu.
If you do not follow all of these instructions, you may get too much or too little insulin.
Pokud nebudete reagovat na podání glukagonu, budete muset být léčen(a) v nemocnici.
If you do not respond to a glucagon injection, you will have to be treated in a hospital.
Pokud nebudete spokojeni s uložením přípravku EVARREST, vyjměte jej a použijte novou matrici EVARREST.
If not satisfied with the placement, remove EVARREST and use a new EVARREST sealant matrix.
Pokud nebudete spokojeni s umístěním přípravku EVARREST, vyjměte jej a použijte nový.
If not satisfied with the placement, remove EVARREST and use a new EVARREST sealant matrix.
Pokud nebudete spokojeni s umístěním, odstraňte použitý EVARREST a znovu zopakujte postup aplikace nového kusu tkáňového lepidla EVARREST. uvedený výše.
If not satisfied with the placement of EVARREST, remove the used EVARREST sealant matrix and repeat the application procedure above with a new EVARREST sealant matrix.
pokud nebyl k dispozici dostatek správného druhu buněk pro výrobu tohoto léčivého přípravku;
if there were not enough of the right type of cells to make the medicine
Pokud nebyla užívána žádná hormonální antikoncepce v předchozím cyklu
When there has been no hormonal contraceptive use in the preceding cycle
Pokud nebyli pacienti randomizováni do skupiny s přípravkem Vidaza, dostávali předem zvolenou léčbu.
Patients received this pre-selected regimen if not randomised to Vidaza.
Pokud nebylo uvedeno jinak, ve všech dalších případech toxicity se postupuje podle doporučení pro dospělé.
Unless otherwise noted, the management of all other toxicities should follow the adult recommendations.
Pokud nedojde k opakované reakci na infuzi, může se pokračovat v podávání přípravku vyšší rychlostí (viz tabulka 2).
If there is no recurrence of the infusion reaction, the escalation can be resumed (see Table 2).
Pokud nedojde k započetí léčby v den operace, je třeba ji zahájit dávkou 220 mg (ve formě dvou 110mg tobolek) jednou denně.
If treatment is not started on the day of the operation, it should start at 220 mg (as two 110 mg capsules) once a day.
Pokud nedojde k zjevnému klinickému zlepšení, léčba by se měla přerušit nejpozději po 10 dnech.
Treatment should be discontinued after 10 days at the latest if no clinical improvement is apparent.
Pokud nedojde ke zlepšení LVEF, pokud hodnoty dále klesají nebo dojde ke vzniku městnavého srdečního selhávání, má být důrazně zvažováno ukončení léčby přípravkem Herceptin, pokud u jednotlivého pacienta prospěch nepřevyšuje rizika.
If LVEF has not improved, or has declined further, or if symptomatic CHF has developed, discontinuation of Herceptin should be strongly considered, unless the benefits for the individual patient are deemed to outweigh the risks.
Pokud nedojde ke zlepšení nebo dojde k dalšímu poklesu hodnot ejekční frakce levé srdeční komory, je nutno silně zvažovat ukončení léčby přípravkem Perjeta a trastuzumabem, pokud se nepředpokládá, že u daného pacienta prospěch nepřevažuje nad riziky (viz bod 4.2).
If the LVEF has not improved, or has declined further, discontinuation of Perjeta and trastuzumab should be strongly considered, unless the benefits for the individual patient are deemed to outweigh the risks (see section 4.2).
Pokud nedojde po dvou týdnech ke zmírnění příznaků, může lékař zvýšit dávku na dvě tablety užívané najednou před spaním.
If there is no improvement in symptoms after two weeks, the doctor may increase the dose to two tablets taken together at bedtime.
Pokud nedojde při vyšetření ejekční frakce levé srdeční komory opakovaném během přibližně 3 týdnů ke zlepšení nebo dojde k dalšímu poklesu hodnot, je nutno silně zvažovat ukončení léčby přípravkem Perjeta a trastuzumabem, pokud se nepředpokládá, že u daného pacienta prospěch nepřevažuje nad riziky (viz bod 4.4).
If after a repeat assessment within approximately 3 weeks, the LVEF has not improved, or has declined further, discontinuation of Perjeta and trastuzumab should be strongly considered, unless the benefits for the individual patient are deemed to outweigh the risks (see section 4.4).
Pokud nedokončíte kompletní očkování dvě nebo tři dávky dle Vašeho věku při očkování, nemusí se u Vás vyvinout nejlepší odezva na očkování a ochrana.
If you do not finish the complete vaccination course (two or three injections depending on your age at vaccination), you may not get the best response and protection from the vaccination.
Pokud nedopatřením užijete příliš mnoho tablet, mohou se objevit příznaky, jako je nízký krevní tlak a rychlý srdeční tep.
If you accidentally take too many tablets you may experience symptoms such as low blood pressure and rapid heartbeat.
Pokud nedopatřením užijete příliš mnoho tablet, mohou se objevit příznaky, jako je nízký krevní tlak a rychlý srdeční tep.
If you accidentally take too many tablets you may experience symptoms such aslow blood pressure and rapid heartbeat.