natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během léčby aliskirenem se vyskytly reakce z přecitlivělosti včetně anafylaktických reakcí a angioedém.
Hypersensitivity reactions including anaphylactic reactions and angioedema have occurred during treatment with aliskiren.
Během léčby Aranespem je zapotřebí pravidelně sledovat hladiny kalia v séru.
Serum potassium levels should be monitored regularly during Aranesp therapy.
Během léčby aripiprazolem byly hlášeny sebevražedné úmysly a chování.
Suicidal thoughts and behaviours have been reported during aripiprazole treatment.
Během léčby axitinibem může dojít ke zvýšení hodnot hemoglobinu nebo hematokritu, jako důsledek zvýšení celkového počtu červených krvinek (viz bod 4.8, polycytemie).
Increases in haemoglobin or haematocrit, reflective of increases in red blood cell mass, may occur during treatment with axitinib (see section 4.8, polycythaemia).
Během léčby azolovými antimykotiky byly hlášeny závažné nežádoucí účinky na kůži, např. Stevens- Johnsonův syndrom.
Severe cutaneous adverse reactions, such as Stevens-Johnson syndrome, have been reported during treatment with azole antifungal agents.
Během léčby Betaferonem může vaše tělo produkovat látky nazvané neutralizační protilátky, jež mohou reagovat s Betaferonem (neutralizační aktivita).
During treatment with Betaferon your body may produce substances called neutralising antibodies, which may react with Betaferon (neutralising activity).
Během léčby Betaferonem může vaše tělo produkovat látky nazývané neutralizační protilátky, jež mohou reagovat s Betaferonem (neutralizační aktivita).
During treatment with Betaferon your body may produce substances called neutralising antibodies, which may react with Betaferon (neutralising activity).
Během léčby bude Váš lékař sledovat příznaky skoliózy, druh deformace páteře.
During treatment, your doctor will check you for signs of scoliosis, a type of spinal deformity.
Během léčby budete pravidelně vyšetřován/a včetně vyšetření krve.
You will have regular tests, including blood tests, during treatment.
Během léčby busulfanem musí být pravidelně kontrolovány i renální funkce (viz bod 4.8).
Periodic monitoring of renal function should be considered during therapy with busulfan (see section 4.8).
Během léčby by měla být funkce ledvin také posouzena, pokud je pacient v takovém klinickém stavu, kde je podezření, že by mohlo dojít k poklesu nebo zhoršení funkce ledvin (např. hypovolémie, dehydratace a souběžná léčba s určitýminěkterými léčivými přípravky atd) (viz body 4.3, 4.4, a 5.2).
While on treatment the renal function should also be assessed in certain clinical situations when it is suspected that the renal function could decline or deteriorate (such as hypovolemia, dehydration, and with certain comedications, etc) (see sections 4.3, 4.4 and 5.2).
Během léčby by měla být funkce ledvin také posouzena, pokud je pacient v takovém klinickém stavu, u kterého je podezření, že by mohlo dojít k poklesu nebo zhoršení funkce ledvin (např. hypovolémie, dehydratace a souběžná léčba s určitými léčivými přípravky atd) (viz body 4.3, 4.4, a 5.2).
While on treatment the renal function should also be assessed in certain clinical situations when it is suspected that the renal function could decline or deteriorate (such as hypovolemia, dehydration, and with certain comedications, etc) (see sections 4.3, 4.4 and 5.2).
Během léčby by měla být sledována tělesná hmotnost pacienta.
During therapy patient’s weight should be monitored.
Během léčby by pacientka neměla otěhotnět a doporučuje se aktivní antikoncepce.
While on treatment, women should not become pregnant and active contraception is recommended.
Během léčby by se má každý týden vyšetřit celkový krevní obraz.
During treatment a complete blood count should be obtained weekly.
Během léčby by se měl prostřednictvím krevních testů sledovat stav jater a kostní dřeně pacientky.
The patient’s liver and bone marrow should be monitored during treatment using blood tests.
Během léčby byly vzácně pozorovány klinické účinky (> 0,01% to < 0,1%), problémy se srstí (např. úbytek, alopecie, změna srsti), inkontinence moči, snížení doprovodných příznaků (snížení velikosti varlat, snížená aktivita).
During the treatment period, rare clinical effects (> 0.01% to < 0.1%) have been reported: hair coat disorders (e.g. hair loss, alopecia, hair modification), urinary incontinence, down-regulation associated signs (decrease in testicle size, reduced activity).
Během léčby byly vzácně pozorovány tyto klinické účinky (> 0,01% to < 0,1%): problémy se srstí (např. úbytek, alopecie, změna srsti), inkontinence moči, snížení doprovodných příznaků (např. snížení velikosti varlat, snížená aktivita).
During the treatment period, rare clinical effects (> 0.01% to < 0.1%) have been reported: hair coat disorders (e.g. hair loss, alopecia, hair modification), urinary incontinence, down-regulation associated signs (e.g. decrease in testicle size, reduced activity).
Během léčby byste neměl(a) vřed zatěžovat tlakem nebo chůzí.
Do not apply pressure or walk on the ulcer during treatment.
Během léčby byste neměla kojit.
You should not breast-feed during treatment.
Během léčby centrální neuropatické bolesti v důsledku poranění míchy byl zvýšen výskyt celkových nežádoucích účinků, nežádoucích účinků na centrální nerovový systém a zvláště somnolence.
In the treatment of central neuropathic pain due to spinal cord injury the incidence of adverse reactions in general, central nervous system adverse reactions and especially somnolence was increased.
Během léčby centrální neuropatické bolesti v důsledku poranění míchy byl zvýšen výskyt celkových nežádoucích účinků, účinků na CNS a zvláště somnolence (viz 4.4).
In the treatment of central neuropathic pain due to spinal cord injury the incidence of adverse reactions in general, CNS adverse reactions and especially somnolence was increased (see section 4.4).
Během léčby dabigatran-etexilátem může dojít ke krvácení v jakékoliv lokalizaci.
Bleeding can occur at any site during therapy with dabigatran etexilate.
Během léčby decitabinem byly hlášeny výskyty enterokolitidy, včetně neutropenické kolitidy a zánětu slepého střeva.
Occurrences of enterocolitis, including neutropaenic colitis, caecitis have been reported during treatment with decitabine.
Během léčby eltrombopagem se stanovuje celkový krevní obraz (KO), včetně počtu krevních destiček, a provedení nátěrů z periferní krve, v týdenním intervalu až do dosažení stabilního počtu krevních destiček (≥ 50 000/µl po dobu nejméně 4 týdnů).
During therapy with eltrombopag full blood counts (FBCs), including platelet count and peripheral blood smears, should be assessed weekly until a stable platelet count (≥ 50,000/µl for at least 4 weeks) has been achieved.
Během léčby entekavirem a po jejím přerušení byla také hlášena exacerbace hepatitidy (viz bod 4.4 a c.
Exacerbations of hepatitis during and after discontinuation of entecavir therapy have also been reported (see section 4.4 and c.
Během léčby erytropoetinem může dojít k mírnému, na dávce závislému nárůstu počtu krevních destiček, který však zůstává v rozmezí normálních hodnot.
There may be a moderate dose-dependent rise in the platelet count within the normal range during treatment with erythropoietin.
Během léčby everolimem by neměly být užívány přípravky obsahující třezalku tečkovanou.
Preparations containing St John’s Wort should not be used during treatment with everolimus
Během léčby everolimem nemají být užívány přípravky obsahující třezalku tečkovanou.
Preparations containing St John’s Wort should not be used during treatment with everolimus
Během léčby Exelon transdermálními náplastmi je třeba sledovat tělesnou hmotnost pacienta.
The patient’s weight should be monitored during therapy with Exelon transdermal patches.
Během léčby folitropinem alfa nebyly zaznamenány žádné další klinicky signifikantní interakce s jiným léčivým přípravkem.
No other clinically significant drug interaction has been reported during follitropin alfa therapy.
Během léčby Glivecem nekojte.
Do not breast-feed during the treatment with Glivec.
Během léčby glycerol-fenylbutyrát musíte dodržovat speciální dietu s nízkým obsahem bílkovin.
You must follow a special low protein diet during treatment with glycerol phenylbutyrate.
Během léčby HIV může dojít ke zvýšení tělesné hmotnosti a hladiny krevních lipidů a glukózy.
During treatment for HIV there may be an increase in weight and in levels of blood lipids and glucose.
Během léčby HIV může dojít ke zvýšení tělesné hmotnosti a zvýšení hladin lipidů (tuků) a glukosy v krvi.
During HIV therapy there may be an increase in weight and in levels of blood lipids and glucose.
Během léčby Imatinibem medac nekojte vzhledem k tomu, že o distribuci imatinibu v mateřském mléce jsou k dispozici omezené informace.
Do not breast-feed during the treatment with Imatinib medac as there is limited information on the distribution of imatinib into the breast milk.
Během léčby Imatinibem Teva nekojte.
Do not breast-feed during the treatment with Imatinib Teva.
Během léčby imichimodem byly hlášeny kožní infekce.
Skin infections during treatment with imiquimod have been observed.
Během léčby je nutno provádět pravidelné lokální prohlídky až do odeznění příznaků.
Local examination should be performed on a regular basis after treatment until resolution.
Během léčby je nutno v krátkých intervalech pravidelně sledovat hodnoty ASAT, ALAT, gama GT, bilirubinu a alkalické fosfatázy (viz body 4.2 a 4.4).
ASAT, ALAT, gammaGT, bilirubin and alkaline phosphatase should be monitored at frequent intervals during treatment (see sections 4.2 and 4.4).
Během léčby je nutné kontrolovat hladiny cukru v krvi a v některých případech možná bude zapotřebí upravit nebo nasadit léčbu inzulínem.
Blood sugar levels will need to be checked during treatment, and treatment with insulin may sometimes need to be adjusted or started.
Během léčby je třeba pacienty pečlivě sledovat. (viz bod 4.8).
Patients should be carefully monitored during therapy (see section 4.8).
Během léčby jsou proto nutné časté kontroly kompletního krevního obrazu včetně diferenciálního počtu bílých krvinek a trombocytů a to do doby návratu k normálním hodnotám.
Frequent complete blood counts, including differential white blood cell counts, and platelet counts should be monitored during the treatment and until recovery is achieved.
Během léčby jsou proto nutné časté kontroly krevního obrazu včetně diferenciálního počtu bílých krvinek a krevních destiček a to do doby návratu k normálním hodnotám.
Frequent complete blood counts, including differential white blood cell counts, and platelet counts should be monitored during the treatment and until recovery is achieved.
Během léčby každé 4 týdny, kromě případů potvrzené sterilizace podvazem vejcovodů
During treatment, every 4 weeks except in case of confirmed tubal sterilisation
Během léčby Kineretem nesmíte být očkován(a) pomocí živých vakcín.
You must not be given live vaccines while being treated with Kineret.
Během léčby Kineretem se mohou objevit těžké infekce, jako je pneumonie (zápal plic) nebo infekce kůže.
Serious infections such as pneumonia (a chest infection) or infections of the skin can occur during Kineret treatment.
Během léčby klofarabinem byl hlášen výskyt enterokolitidy, včetně neutropenické kolitidy, zánětu céka a kolitidy vyvolané C. difficile.
Occurrences of enterocolitis, including neutropaenic colitis, caecitis, and C. difficile colitis, have been reported during treatment with clofarabine.
Během léčby kyselinou ibandronovou udržujte dobrou ústní hygienu (včetně pravidelného čištění zubů), absolvujte rutinní zubní prohlídky.
While being treated, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Během léčby leflunomidem bylo zaznamenáno intersticiální plicní onemocnění a také vzácné případy plicní hypertenze (viz bod 4.8).
Interstitial lung disease, as well as rare cases of pulmonary hypertension havebeen reported during treatment with leflunomide (see section 4.8).
Během léčby Legantem neužívejte následující léky, protože mohou snížit jeho účinek: antipsychotika (užívají se k léčbě určitých duševních stavů) nebo metoklopramid (užívá se k léčbě žaludeční nevolnosti a zvracení).
You should not take the following medicines while using Leganto, because they may decrease its effect: anti-psychotics (used to treat certain mental conditions) or metoclopramide (used to treat nausea and vomiting).
Během léčby lurasidonem je zapotřebí vyhnout se grapefruitové šťávě (viz bod 4.5).
Grapefruit juice should be avoided during treatment with lurasidone (see section 4.5).
Během léčby mají být invazivní stomatologické procedury prováděny pouze po pečlivém vyhodnocení a při nastávajícím podávání kyseliny zoledronové mají být vyloučen.
While on treatment, invasive dental procedures should be performed only after careful consideration and be avoided in close proximity to zoledronic acid administration.
Během léčby mají být invazivní stomatologické procedury prováděny pouze po pečlivém vyhodnocení a při nastávajícím podávání kyseliny zoledronové mají být vyloučena.
While on treatment, invasive dental procedures should be performed with caution and avoided in close proximity to zoledronic acid treatment.
Během léčby mají být invazivní stomatologické procedury prováděny pouze po pečlivém vyhodnocení a při nastávajícím podávání kyseliny zoledronové mají být vyloučeny.
While on treatment, invasive dental procedures should be performed only after careful consideration and be avoided in close proximity to zoledronic acid administration.
Během léčby mají být transaminázy pravidelně monitorovány po přibližně třech týdnech, šesti týdnech léčby (konec akutní fáze), dvanácti týdnech a dvaceti čtyřech týdnech (konec udržovací fáze) a poté, pokud je to klinicky indikováno (viz také bod 4.4).
During treatment transaminases should be monitored periodically after around three weeks, six weeks (end of acute phase), twelve weeks and twenty four weeks (end of maintenance phase) and thereafter when clinically indicated (see also section 4.4).
Během léčby Mimparou informujte svého lékaře: pokud začnete či skončíte s kouřením, neboť to může mít vliv na působení Mimpary.
During treatment with Mimpara, tell your doctor: if you start or stop smoking, as this may affect the way Mimpara works.
Během léčby musí mít negativní těhotenský test, který se provádí měsíčně, i kdyby se stala amenoreickou.
She must have a negative pregnancy test monthly during treatment, even if she has become amenorrhoeic.
Během léčby musí pacienti i pacientky dodržovat kontracepční opatření; muži musí tato opatření dodržovat ještě minimálně po dobu 6 měsíců po skončení léčby (viz bod 4.6).
Contraceptive measures must be taken by both men and women during treatment and for men at least 6- months after cessation of therapy (see section 4.6).
Během léčby může být pozorována únava, závratě nebo malátnost (viz bod 4.8.).
Fatigue, dizziness or malaise may occur during treatment (see section 4.8).
Během léčby může Vám může lékař doporučit nižší nebo vyšší dávku, pokud výsledky krevních testů ukážou, že je to nezbytné, pokud máte potíže s játry nebo ledvinami, nebo pokud potřebujete léčbu určitými jinými léčivými přípravky.
During the treatment your doctor may recommend a lower or higher dose to you if the results of blood tests show that this is necessary, if you have problems with your liver or kidneys, or if you also need treatment with certain other medicines.
Během léčby na základě metody antikoncepce
During treatment based on method of contraception
Během léčby nebo během doby sledování po ukončení léčby zemřelo celkem 55 pacientů (21 ve skupině s nilotinibem 300 mg dvakrát denně, 11 ve skupině s nilotinibem 400 mg dvakrát denně a 23 ve skupině s imatinibem 400 mg jednou denně).
A total of 55 patients died during treatment or during the follow-up after discontinuation of treatment. (21 in the nilotinib 300 mg twice daily group, 11 in the nilotinib 400 mg twice daily group and 23 in the imatinib 400 mg once daily group).
Během léčby nebo nejpozději na konci léčby by se měl zavést vhodný režim krmení a cvičení na zajištění dlouhodobého udržení živé hmotnosti.
Thus, during treatment or at the end of treatment at the latest, an appropriate feeding and exercise regimen should be implemented in order to ensure long term maintenance of the bodyweight.
Během léčby Neuprem neužívejte následující léky, protože mohou snížit jeho účinek: antipsychotika (užívají se k léčbě určitých duševních stavů) nebo metoklopramid (užívá se k léčbě žaludeční nevolnosti a zvracení).
You should not take the following medicines while using Neupro, because they may decrease its effect: anti-psychotics (used to treat certain mental conditions) or metoclopramide (used to treat nausea and vomiting).
Během léčby ofatumumabem a 12 měsíců po jejím ukončení má být kojení přerušeno.
Breastfeeding should be discontinued during treatment with ofatumumab and for 12 months following treatment.
Během léčby oseltamivirem byly hlášeny vzácné nežádoucí účinky, které zahrnují
During oseltamivir treatment, rare events have been reported that include
Během léčby očními kapkami obsahujícími bimatoprost 0,3 mg/ml (vícedávkové balení) byl méně často (≥1/1 000 až <1/100) zaznamenám cystoidní makulární edém.
Cystoid macular oedema has been uncommonly reported (≥1/1,000 to <1/100) following treatment with bimatoprost 0.3 mg/mL eye drops (multi-dose formulation).
Během léčby Pararegem informujte svého lékaře: pokud začnete či skončíte s kouřením v době užívání Pararegu.
During treatment with Parareg, tell your doctor: if you start or stop smoking, as this may affect the way Parareg works.
Během léčby pemetrexedem musejí ženy používat vhodnou antikoncepci.
Women must use effective contraception during treatment with pemetrexed.
Během léčby pemetrexedem se mohou objevit následující nežádoucí účinky:
The following side effects can occur during treatment with pemetrexed:
během léčby po dobu 4 týdnů po ukončení léčby
during treatment until 4 weeks after stopping treatment
Během léčby pomalidomidem
During pomalidomide treatment
Během léčby pomalidomidem (včetně období přerušení dávky)
During pomalidomide treatment (including dose interruptions)
Během léčby pomocí přípravku DUAVIVE může dojít k výskytu nebo zhoršení následujících potíží:
It should be taken into account that these conditions may recur or be aggravated during treatment with DUAVIVE, in particular:
Během léčby pregabalin nebo krátce po jeho vysazení byl hlášen výskyt křečí.
There have been reports of convulsions when taking pregabalin or shortly after stopping pregabalin.
Během léčby Prolií se pacientům doporučuje, aby hlásili nové nebo neobvyklé bolesti v oblasti stehna, kyčle nebo třísel.
During Prolia treatment, patients should be advised to report new or unusual thigh, hip, or groin pain.
Během léčby Prometax transdermálními náplastmi je třeba sledovat tělesnou hmotnost pacienta.
The patient’s weight should be monitored during therapy with Prometax transdermal patches.
Během léčby provede Váš lékař řadu testů ke kontrole funkce Vašeho organismu a účinků léku.
During treatment, your doctor will perform a number of tests to monitor the function of your body and how the medicine is working.
Během léčby přípravkem Aclasta byste měl(a) udržovat kvalitní ústní hygienu (včetně pravidelného čištění zubů) a podstoupit pravidelné zubní vyšetření.
While being treated with Aclasta, you should maintain good oral hygiene (including regular teeth brushing) and receive routine dental check-ups.
Během léčby přípravkem Airexar Spiromax se mohou vyskytnout závažné nežádoucí účinky související s astmatem a exacerbace.
Serious asthma-related adverse events and exacerbations may occur during treatment with Aerivio Spiromax.
Během léčby přípravkem Betaferon se může objevit onemocnění ledvin, včetně zjizvení (glomeruloskleróza), které může snížit funkci vašich ledvin.
During treatment with Betaferon, kidney problems that may reduce your kidney function, including scarring (glomerulosclerosis), may occur.
Během léčby přípravkem Bortezomib Accord byste neměla kojit.
You should not breast-feed while using Bortezomib Accord.
Během léčby přípravkem Busilvex musí být pravidelně kontrolovány i renální funkce (viz bod 4.8).
Periodic monitoring of renal function should be considered during therapy with Busilvex (see section 4.8).
Během léčby přípravkem Cayston může u vás dojít dočasně ke snížení hodnot výsledků funkčních   plicních vyšetření, v typickém případě se však nejedná o trvalý účinek.
You may get a temporary lowering of lung function test result during treatment with Cayston, but this is typically not a lasting effect.
Během léčby přípravkem Cinacalcet Mylan informujte svého lékaře: pokud začnete či skončíte s kouřením, neboť to může mít vliv na působení přípravku Cinacalcet Mylan .
During treatment with Cinacalcet Mylan, tell your doctor: if you start or stop smoking, as this may affect the way Cinacalcet Mylan works.
Během léčby přípravkem Cresemba nekojte.
Do not breast-feed if you are taking Cresemba.
Během léčby přípravkem Docetaxel Teva nesmíte otěhotnět a během léčby musíte používat vhodnou antikoncepci, protože Docetaxel Teva může poškodit nenarozené dítě.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy because Docetaxel Teva may be harmful for the unborn baby.
Během léčby přípravkem Docetaxel Teva nesmíte otěhotnět a během léčby musíte používat vhodnou antikoncepci, protože Docetaxel Teva může poškodit nenarozené dítě.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and you must use an effective method of contraception during therapy, because Docetaxel Teva may be harmful for the unborn baby.
Během léčby přípravkem Docetaxel Teva Pharma nesmíte otěhotnět a během léčby musíte používat vhodnou antikoncepci, protože Docetaxel Teva Pharma může poškodit nenarozené dítě.
You must not become pregnant during treatment with this medicine and must use an effective method of contraception during therapy because Docetaxel Teva Pharma may be harmful for the unborn baby.
Během léčby přípravkem Ebilfumin sdělte okamžitě lékaři: pokud zaznamenáte jakékoli změny chování nebo nálady (neuropsychiatrické příhody), zejména u dětí a dospívajících.
During treatment with Ebilfumin, tell a doctor immediately: if you notice changes in behaviour or mood (neuropsychiatric events), especially in children and adolescents.
Během léčby přípravkem Efficib bude Váš lékař alespoň jednou ročně kontrolovat funkci Vašich ledvin, a pokud jste starší člověk nebo pokud jsou funkce ledvin hraniční nebo pokud je riziko jejich zhoršení, pak častěji.
During treatment with Efficib, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening
Během léčby přípravkem Efficib bude Váš lékař alespoň jednou ročně kontrolovat funkci Vašich ledvin, a pokud jste starší člověk nebo pokud jsou funkce ledvin hraniční nebo pokud je riziko jejich zhoršení, pak častěji.
During treatment with Efficib, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening.
Během léčby přípravkem EMEND a 2 měsíce po poslední dávce přípravku EMEND je nutno používat alternativní nehormonální záložní antikoncepční metody (viz body 4.4 a 4.5).
Alternative non-hormonal back-up methods of contraception should be used during treatment with EMEND and for 2 months following the last dose of EMEND (see sections 4.4 and 4.5).
Během léčby přípravkem EMEND a 2 měsíce po poslední dávce přípravku je nutno používat alternativní nehormonální záložní antikoncepční metody.
Alternative non-hormonal back-up methods of contraception should be used during treatment with EMEND and for 2 months following the last dose of EMEND.
Během léčby přípravkem EMEND a až 2 měsíce po jeho použití je nutno používat jiné nebo dodatečné nehormonální formy antikoncepce,
Another or additional non-hormonal form of birth control should be used during treatment with EMEND and for up to 2 months after using EMEND,