natgillin/translations-raw huggingface dataset:
změněný nebo zvýšený zájem o sex
altered or increased sexual interest
Změněný nebo zvýšený zájem o sex a chování, které From Brand leader texve Vás nebo ve Vašem okolí budí zvýšené obavy, např. zvýšený sexuální apetit.
Altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive.
Změněný nebo zvýšený zájem o sex a chování, které ve Vás nebo ve Vašem okolí budí zvýšené obavy, např. zvýšený sexuální apetit
Altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive
Změněný nebo zvýšený zájem o sex a chování, které ve Vás nebo ve Vašem okolí budí zvýšené obavy, např. zvýšený sexuální apetit.
altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others for example, an increased sexual drive
Změněný nebo zvýšený zájem o sex a chování, které ve Vás nebo ve Vašem okolí budí zvýšené obavy, např. zvýšený sexuální apetit.
altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive
Změněný nebo zvýšený zájem o sex a chování, které ve Vás nebo ve Vašem okolí budí zvýšené obavy, např. zvýšený sexuální apetit.
Altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive.
Změněný nebo zvýšený zájem o sex a chování, které ve Vás nebo ve Vašem okolí budí zvýšené obavy, např. zvýšený sexuální apetit.*
Altered or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive.
Změřte si hladinu cukru v krvi a ketolátek v moči co nejdříve, jakmile se se výše uvedené příznaky hyperglykémie objeví.
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as you notice any of the above signs
Změřte si hladinu cukru v krvi a ketolátek v moči co nejdříve, jakmile se tyto příznaky hyperglykémie objeví.
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Změřte správný objem vody na počet vakcinovaných ptáků (v závislosti na použitém zařízení).
Measure the correct volume of water for the number of birds to be vaccinated (depends on devices used).
ZN
SN
Znamená to menší riziko podráždění Vaší kůže a svalu.
This means less risk of irritation to your skin and muscle.
Znamená to, že aripiprazol působí podobně jako dopamin a 5-hydroxytryptamin prostřednictvím aktivace těchto receptorů, ale méně silně než uvedené neurotransmitery.
This means that aripiprazole acts like dopamine and 5- hydroxytryptamine by activating these receptors, but less strongly than the neurotransmitters.
Znamená to, že blokuje aktivitu enzymů známých jako tyrozinkinázy.
This means that it blocks the activity of enzymes known as tyrosine kinases.
Znamená to, že blokuje působení skupiny proteinů známé jako „receptorová rodina ErbB“, které se nacházejí na povrchu nádorových buněk a účastní se stimulace dělení buněk.
This means that it blocks the action of a group of proteins known as ‘ErbB family’ which are found on the surface of cancer cells and are involved in stimulating the cells to divide.
Znamená to, že informace o tomto přípravku budou přibývat, a to zejména o jeho dalších účincích mimo účinky na rychlost chůze a o včasné identifikaci pacientů, kteří mohou mít z jeho užívání prospěch.
This means that there is more evidence to come about this medicine, in particular about effects other than walking speed and about early identification of patients who will receive benefit.
Znamená to, že je inhalátor připraven k použití (obrázek 3).
It means the inhaler is ready to use (image 3).
Znamená to, že je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který obsahuje stejnou léčivou látku, ale přípravek Raxone obsahuje idebenon v jiné síle.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Raxone contains idebenone at a different strength.
Znamená to, že je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který obsahuje stejnou léčivou látku, ale přípravek Zalviso je k dispozici v jiné formě.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ containing the same active substance, but Zalviso is available in a different form.
Znamená to, že jsou očekávány další důkazy o jeho přínosech, obzvláště o účincích, které jsou nad rámec účinků na rychlost chůze, a rovněž informace týkající se včasné identifikace responderů.
This means that further evidence on this medicinal product is awaited, in particular about Fampyra’s benefits beyond its effects on walking speed and with respect to early identification of responders.
Znamená to, že karcinom vytváří na povrchu nádorových buněk ve velkém množství specifickou bílkovinu nazývanou HER2 (známou také jako ErbB2).
This means that the cancer produces a specific protein called HER2 (also known as ErbB2) in large quantities on the surface of the tumour cells.
Znamená to, že probíhá aplikace injekce.
This tells you that the medicine is being injected.
Znamená to, že přípravek Abasaglar je obdobou biologického léčivého přípravku (označovaného rovněž jako „referenční léčivý přípravek“), který je již v Evropské unii registrován.
This means that Abasaglar is similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
Znamená to, že přípravek Accofil je obdobou biologického léčivého přípravku (označovaného rovněž jako „referenční léčivý přípravek“), který je již v Evropské unii registrován.
This means that Accofil is similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
Znamená to, že přípravek Amlodipin/Valsartan Mylan je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Exforge.
This means that Amlodipine/Valsartan Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Exforge.
Znamená to, že přípravek Aripiprazole Accord je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii
This means that Aripiprazole Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Abilify.
Znamená to, že přípravek Aripiprazole Zentiva je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Abilify.
This means that Aripiprazole Zentiva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Abilify.
Znamená to, že přípravek Bemfola je obdobou biologického léčivého přípravku (označovaného rovněž jako „referenční léčivý přípravek“), který je již
This means that Bemfola is similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
Znamená to, že přípravek Benepali je obdobou biologického léčivého přípravku (označovaného rovněž jako „referenční léčivý přípravek“), který je již v Evropské unii registrován.
This means that Benepali is similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
Znamená to, že přípravek Bortezomib Hospira je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Velcade.
This means that Bortezomib Hospira is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Velcade.
Znamená to, že přípravek Ciambra je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Alimta.
This means that Ciambra is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
Znamená to, že přípravek Cinacalcet Mylan je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován.
This means that Cinacalcet Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU).
Znamená to, že přípravek Clopidogrel HCS je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Plavix.
This means that Clopidogrel HCS is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Znamená to, že přípravek Clopidogrel ratiopharm je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Plavix.
This means that Clopidogrel ratiopharm is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Znamená to, že přípravek Clopidogrel Teva Pharma je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Plavix.
This means that Clopidogrel Teva Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Znamená to, že přípravek Docetaxel Teva je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Taxotere.
This means that Docetaxel Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Taxotere.
Znamená to, že přípravek Duloxetine Mylan je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Cymbalta.
This means that Duloxetine Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Cymbalta.
Znamená to, že přípravek Duloxetine Zentiva je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Cymbalta.
This means that Duloxetine Zentiva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Cymbalta.
Znamená to, že přípravek Entacapone Teva je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Comtess.
This means that Entacapone Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Comtess.
Znamená to, že přípravek Enyglid je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku NovoNorm.
This means that Enyglid is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called NovoNorm.
Znamená to, že přípravek Epoetin Alfa Hexal je obdobou biologického léčivého přípravku (označovaného rovněž jako „referenční léčivý přípravek“), který je již v Evropské unii registrován.
This means that Epoetin Alfa Hexal is similar to and contains the same active substance as a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU), which is known as the ‘reference medicine’.
Znamená to, že přípravek Filgrastim Hexal je obdobou biologického léčivého přípravku, který je již v Evropské unii registrován a který obsahuje stejnou léčivou látku (a označuje se rovněž jako „referenční léčivý přípravek“).
This means that Filgrastim Hexal is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
Znamená to, že přípravek Flixabi je obdobou biologického léčivého přípravku (označovaného rovněž jako „referenční léčivý přípravek“), který je již v Evropské unii registrován.
This means that Flixabi is similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
Znamená to, že přípravek Ibandronic Acid Sandoz je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován.
This means that Ibandronic Acid Sandoz is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU).
Znamená to, že přípravek Ifirmacombi je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku CoAprovel.
This means that Ifirmacombi is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called CoAprovel.
Znamená to, že přípravek Ifirmasta je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Aprovel.
This means that Ifirmasta is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aprovel.
Znamená to, že přípravek Imatinib medac je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Glivec.
This means that Imatinib medac is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Glivec.
Znamená to, že přípravek Imatinib Teva je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Glivec.
This means that Imatinib Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Glivec.
Znamená to, že přípravek Inflacam je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován pod názvem Metacam.
This means that Inflacam is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the EU called Metacam.
Znamená to, že přípravek Inhixa je obdobou biologického léčivého přípravku (označovaného rovněž jako „referenční léčivý přípravek“), který je již v Evropské unii registrován.
This means that Inhixa is highly similar to a biological medicine (also known as the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU).
Znamená to, že přípravek Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku CoAprovel.
This means that Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called CoAprovel.
Znamená to, že přípravek Lamivudine / Zidovudine Teva je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Combivir.
This means that Lamivudine/Zidovudine Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Combivir.
Znamená to, že přípravek Lamivudine Teva Pharma B.V. je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Epivir.
This means that Lamivudine Teva Pharma B.V. is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Epivir.
Znamená to, že přípravek Leflunomide medac je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Arava.
This means that Leflunomide medac is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Arava.
Znamená to, že přípravek Lopinavir / Ritonavir Mylan je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Kaletra.
This means that it is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU), called Kaletra.
Znamená to, že přípravek Nivestim je obdobou biologického léčivého přípravku („referenčního léčivého přípravku), který je již v Evropské unii registrován, a obsahuje stejnou léčivou látku jako referenční léčivý přípravek.
This means that Nivestim is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance as the reference medicine.
Znamená to, že přípravek Novaquin je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Metacam.
This means that Novaquin is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Metacam.
Znamená to, že přípravek Olanzapine Glenmark Europe je obdobou „referenčních léčivých přípravků“, které jsou již v Evropské unii registrovány, a sice přípravků Zyprexa a Zyprexa Velotab.
This means that Olanzapine Glenmark Europe is similar to ‘reference medicines’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa and Zyprexa Velotabs.
Znamená to, že přípravek Olazax Disperzi je obdobou „referenčních léčivých přípravků“, které jsou již v Evropské unii registrovány, a sice přípravků Zyprexa a Zyprexa Velotab.
This means that Olazax Disperzi is similar to ‘reference medicines’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa and Zyprexa Velotab.
Znamená to, že přípravek Olazax je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Zyprexa.
This means that Olazax is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa.
Znamená to, že přípravek Omnitrope je podobný biologickému léčivému přípravku, který již byl v Evropské unii (EU) schválen a který obsahuje stejnou účinnou látku (označuje se rovněž jako „referenční přípravek“).
This means that Omnitrope is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
Znamená to, že přípravek Oprymea je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Sifrol (známého také pod názvem Mirapexin).
This means that Oprymea is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Sifrol (also known as Mirapexin).
Znamená to, že přípravek Palonosetron Accord je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Aloxi.
This means that Palonosetron Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aloxi.
Znamená to, že přípravek Palonosetron Hospira je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Aloxi.
This means that Palonosetron Hospira is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aloxi.
Znamená to, že přípravek Pemetrexed Accord je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Alimta.
This means that Pemetrexed Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
Znamená to, že přípravek Pemetrexed Fresenius Kabi je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Alimta.
This means that Pemetrexed Fresenius Kabi is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
Znamená to, že přípravek Pemetrexed Lilly je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Alimta.
This means that Pemetrexed Lilly is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Alimta.
Znamená to, že přípravek Potactasol je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Hycamtin.
This means that Potactasol is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Hycamtin.
Znamená to, že přípravek Pramipexole Accord je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Mirapexin.
This means that Pramipexole Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Mirapexin.
Znamená to, že přípravek Pregabalin Mylan Pharma je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Lyrica.
This means that Pregabalin Mylan Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Lyrica.
Znamená to, že přípravek Pregabalin Sandoz GmbH je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Lyrica.
This means that Pregabalin Sandoz GmbH is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Lyrica.
Znamená to, že přípravek Raloxifene Teva je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Evista.
This means that Raloxifene Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Evista.
Znamená to, že přípravek Ratiograstim je obdobou biologického léčivého přípravku, který je již v Evropské unii registrován a který obsahuje stejnou léčivou látku (a označuje se rovněž jako „referenční léčivý přípravek“).
This means that Ratiograstim is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
Znamená to, že přípravek Retacrit je podobný biologickému léčivému přípravku (referenčnímu přípravku), který je již v Evropské unii (EU) registrován, a obsahuje podobnou léčivou látku.
This means that Retacrit is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU), and contains a similar active substance to the reference medicine.
Znamená to, že přípravek Rivastigmine 3M Health Care Ltd. je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Exelon.
This means that Rivastigmine 3M Health Care Ltd is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Exelon.
Znamená to, že přípravek Sedadex je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v EU registrován pod názvem Dexdomitor.
This means that Sedadex is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the EU called Dexdomitor.
Znamená to, že přípravek Sevohale je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku SevoFlo.
This means that Sevohale is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the EU called SevoFlo.
Znamená to, že přípravek Silapo je obdobou biologického léčivého přípravku („referenčního léčivého přípravku“), který je již v Evropské unii registrován, a obsahuje podobnou léčivou látku jako referenční léčivý přípravek.
This means that Silapo is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine’) that is already authorised in the European Union (EU), and contains a similar active substance to the reference medicine.
Znamená to, že přípravek Sildenafil Actavis je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Viagra.
This means that Sildenafil Actavis is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Viagra.
Znamená to, že přípravek Tadalafil Mylan je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Cialis.
This means that Tadalafil Mylan is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Cialis.
Znamená to, že přípravek Telmisartan Teva Pharma je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Micardis.
This means that Telmisartan Teva Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Micardis.
Znamená to, že přípravek Temozolomide Accord je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Temodal.
This means that Temozolomide Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Temodal.
Znamená to, že přípravek Temozolomide Hexal je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Temodal.
This means that Temozolomide Hexal is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Temodal.
Znamená to, že přípravek Temozolomide Sandoz je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Temodal.
This means that Temozolomide Sandoz is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Temodal.
Znamená to, že přípravek Temozolomide Teva je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Temodal.
This means that Temozolomide Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Temodal.