natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roztok musí být čirý.
The liquid should be clear.
Roztok má být podáván pomalu, rychlostí, která vyhovuje pacientovi, maximálně 10 ml za minutu (viz bod 4.
The solution should be administered slowly, at a rate as determined by the patient’s comfort level, not to exceed 10 ml per minute. (See Section 4 “Possible side effects”).
Roztok má být podáván pomalu, rychlostí, která vyhovuje pacientovi, maximálně 10 ml za minutu.
The solution should be administered slowly, at a rate as determined by the patient’s comfort level, not to exceed 10 ml per minute.
Roztok má být čirý a bezbarvý až světle žlutý, bez kousků, vloček nebo mechanických částic.
The solution should be clear and colourless to pale yellow, with no lumps, flakes or particles.
Roztok má být čirý až mírně zakalený, bezbarvý nebo nažloutlý až žlutý, bez jakýchkoli viditelných mechanických částic.
The solution should be a clear to slightly turbid, colourless to light-yellow to yellow solution, essentially free from visual particulates.
Roztok má být čirý nebo slabě opalizující, žlutý až bezbarvý, to znamená, že může drobnými částečkami rozptylovat světlo, ale nesmí obsahovat žádné viditelné částice.
The solution should be clear or slightly opalescent, yellow to colourless, i.e. it might be sparkling when held up to the light but must not contain any obvious particles.
Roztok má být čirý, bezbarvý nebo světle žlutý, bez hrudek, vloček nebo částic.
The solution should be clear, colourless or pale yellow, with no lumps or flakes or particles.
Roztok může být uchováván při teplotě 15 °C-30 C nebo v chladničce.
Solutions may be stored at 15C-30C or refrigerated.
Roztok může obsahovat průhledné až bílé částice bílkoviny.
There may be some translucent-to-white particles of protein in the solution.
Roztok může obsahovat stopové množství průhledných až bílých bílkovinných částic.
The solution may contain trace amounts of translucent to white proteinaceous particles.
Roztok na infuzi je sterilní, průsvitný a červený.
The solution for infusion is sterile, translucent and red.
Roztok na nakapání na kůži
Spot-on solution
Roztok na rozpuštění je dodáván v 1 ml přeplněných injekčních stříkačkách (sklo typ I) s gumovou zátkou.
The solvent for reconstitution is presented in 1 mL pre-filled syringes (Type I glass) with a rubber stopper.
Roztok na rozpuštění je dodáván ve 2ml přeplněných injekčních stříkačkách (sklo typ I) s gumovou zátkou.
The solvent for reconstitution is presented in 2 mL pre-filled syringes (Type I glass) with a rubber stopper.
Roztok NENÍ čirý, bezbarvý a bez částic
The solution is NOT clear, colourless and free of particles
roztok není bezbarvý až nažloutlý, pero spadlo na zem nebo je viditelně poškozené.
the solution is any other colour than colourless to slightly yellow the pen has been dropped or is visibly damaged.
roztok není zabarvený nebo zakalený a neobsahuje cizí částice roztok není zmrzlý.
the solution is not discoloured or cloudy and does not contain any foreign particles the solution is not frozen.
Roztok neobsahuje konzervační látku, proto by měl být Privigen infuzně podán co nejdříve.
Because the solution contains no preservative, Privigen should be infused as soon as possible.
Roztok neobsahuje konzervační přísadu.
The formulation does not contain a preservative.
Roztok nepodávejte, pokud je zakalen nebo zabarven.
Do not inject the solution if it is cloudy or discoloured.
Roztok nepodávejte, pokud obsahuje částice, je zakalen nebo jinak zabarven.
The solution should not be injected if it contains particles or if it is discoloured or cloudy.
Roztok nepodávejte, pokud obsahuje částice, je zakalen nebo má odlišnou barvu.
Do not inject the solution if it contains particles, or is cloudy or discoloured.
Roztok nepoužívejte, je-li zakalený nebo obsahuje-li sraženinu.
Do not use if the solution is cloudy or has precipitated.
Roztok nepoužívejte, je-li zakalený nebo se vysrážel.
Do not use if the solution is cloudy or has precipitated.
Roztok nepoužívejte, jestliže je zabarven nebo obsahuje viditelné částice
Do not use if the solution is discoloured or if there is particulate matter in the solution
Roztok nepoužívejte, jestliže je zabarven nebo obsahuje viditelné částice.
Do not use if the solution is discolored or if there is particulate matter in the solution.
Roztok nepoužívejte, pokud obsahuje částice nebo pokud není čirý.
Do not use if the solution contains particles or if the solution is not clear.
Roztok nesmí být použit, pokud se v něm objeví neprůhledné či jiné cizí částice nebo odlišné zabarvení.
If visibly opaque particles, discolouration or foreign particles are observed it should not be used.
Roztok nesmí být použit, pokud se v něm objeví neprůhledné či jiné částice nebo odlišné zabarvení.
If visibly opaque particles, discolouration or foreign particles are observed it should not be used.
Roztok neuchovávejte bez předchozí porady s lékařem.
Do not store the solution without your doctor’s advice.
Roztok obsahuje epoetinum zeta 10 000 IU v 1 ml.
The solution contains 10 000 IU Epoetin zeta per ml.
Roztok obsahuje epoetinum zeta 3 333 IU v 1 ml.
The solution contains 3 333 IU Epoetin zeta per ml.
Roztok obsahuje epoetinum zeta 40 000 IU v 1 ml.
The solution contains 40 000 IU Epoetin zeta per ml.
Roztok obsahující kyselinu zoledronovou se nesmí dále ředit ani mísit s jinými infuzními roztoky.
The solution containing zoledronic acid must not be further diluted or mixed with other infusion solutions.
Roztok obsahující kyselinu zoledronovou se podává jako jednorázová 15-minutová nitrožilní infuze v samostatném infuzním setu.
The solution containing zoledronic acid is given as a single 15-minute intravenous infusion in a separate infusion line.
Roztok obsahující kyselinu zoledronovou se podává jako jednorázová 15minutová nitrožilní infuze v samostatné infuzní lince.
The solution containing zoledronic acid is given as a single 15-minute intravenous infusion in a separate infusion line.
Roztok obsahující přípravek Zoledronic acid medac se podává jako jednorázová 15minutová nitrožilní infuze.
The solution containing Zoledronic acid medac is given as a single 15-minute intravenous infusion.
Roztok okamžitě aplikujte.
Immediately inject the solution.
Roztok palivizumabu neobsahuje konzervační látky a musí se aplikovat do 3 hodin po rozpuštění.
Palivizumab solution does not contain a preservative and should be administered within 3 hours of preparation.
Roztok pixantronu je po rekonstituci stabilní po 24 hodin při pokojové teplotě (15C až 25C) ve standardních infuzních vacích.
Reconstituted pixantrone solution is stable for up to 24 hours at room temperature (15C to 25C) in standard infusion bags.
Roztok po rekonstituci je fyzikálně-chemicky stabilní po dobu 24 hodin při 25ºC.
The reconstituted solution is physically-chemically stable for 24 hours at 25 °C.
Roztok po rekonstituci je fyzikálně-chemicky stabilní po dobu 24 hodin při 25ºC.
The reconstituted solution is physically-chemically stable for 24 hours at 25ºC.
Roztok po rekonstituci je použitelný po dobu 1 měsíce při uchovávání při teplotě 2 C – 8 C (v chladničce)
The reconstituted solution is stable for 1 month if stored at 2C – 8C (in a refrigerator)
Roztok po rekonstituci nelze uchovávat a má být ihned dále naředěn; pouze naředěný roztok lze uchovávat maximálně 24 hodin při teplotě 2 °C - 8 °C.
The reconstituted solution cannot be stored and should be promptly diluted; only the diluted solution can be held for up to 24 hours at 2C-8C.
Roztok po rekonstituci nelze uchovávat a má být ihned dále naředěn; pouze naředěný roztok lze uchovávat maximálně při teplotě 2 °C - 8 °C.
The reconstituted solution cannot be stored and should be promptly diluted; only the diluted solution can be held for up to 24 hours at 2C – 8C.
Roztok po rozpuštění a zředění: uchovávejte při 15 °C - 30 ºC.
Reconstituted solution and the diluted solution: store between 15°C and 30°C.
Roztok použijte do 1 hodiny.
Use solution within 1 hour
Roztok použijte ihned po rozpuštění
Use the solution immediately after reconstitution
Roztok premixu obsahuje docetaxel o koncentraci 10 mg/ml a měl by být použit okamžitě po přípravě.
The premix solution contains 10 mg/ml docetaxel and should be used immediately after preparation.
Roztok premixu: byla prokázána chemická i fyzikální stabilita po dobu 8 hodin, pokud je uchováván buď při teplotě mezi 2 C a 8 C nebo při pokojové teplotě (do 25 C).
Premix solution: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 8 hours when stored either between 2°C and 8°C or at room temperature (below 25°C).
Roztok premixu: byla prokázána chemická i fyzikální stabilita po dobu 8 hodin, pokud je uchováván buď při teplotě mezi 2 C a 8 C nebo při pokojové teplotě (do 25 C).
Premix solution: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 8 hours when stored either between 2°C and 8°C or at room temperature (below 25°C).
Roztok premixu: Roztok premixu obsahuje 10 mg/ml docetaxelu a měl by být použit okamžitě po přípravě.
Premix solution: The premix solution contains 10 mg/ml docetaxel and should be used immediately after preparation.
Roztok pro i.v. infuzi po finálním naředění (viz příbalová informace).
Solution for IV infusion after final dilution (see package leaflet).
Roztok pro infuzi se smí uchovávat maximálně 8 hodin z celkových 24 hodin při 20° C − 25° C a pokojovém osvětlení.
The solution for infusion may be stored for a maximum of 8 hours of the total 24 hours at
Roztok pro infuzi se smí uchovávat maximálně 8 hodin z celkových 24 hodin při 20° C − 25° C a pokojovém osvětlení.
The solution for infusion may be stored for a maximum of 8 hours of the total 24 hours at 20°C − 25°C and room light.
Roztok pro injekce
Solution for injection
Roztok pro nakapání Intervet UK Limited Walton Manor, Walton, Milton Keynes,
Spot-on solution Intervet UK Limited Walton Manor, Walton, Milton Keynes,
roztok pro nakapání na kůži
Spot-on solution
Roztok pro nakapání na kůži
Spot-on-solution
Roztok pro nakapání na kůži - spot-on
Spot-on solution
Roztok pro nakapání na kůži - spot-on.
Spot-on solution.
Roztok pro nakapání na kůži – spot-on
Spot-on solution
Roztok pro nakapání na kůži – spot-on a tablety jsou k dispozici v různých silách pro psy a kočky s různou hmotností.
The spot-on solution and tablets are available in different strengths for dogs and cats of different weights.
Roztok pro nakapání na kůži – spot-on pro vnější aplikaci na kůži.
Spot-on solution for external application to the skin
Roztok pro nakapání na kůži – spot-on.
Spot-on solution
Roztok pro nakapání na kůži – spot-on.
Spot-on solution.
Roztok pro nakapání na kůži − spot-on
Spot-on solution
Roztok pro nakapání na kůži, spot-on
Spot-on solution
Roztok pro nakapání na kůži- spot on.
Spot-on-solution.
Roztok pro nakapání na kůži- spot-on
ProMeris Duo S Spot-on solution
Roztok pro nakapání na kůži- spot-on.
Spot-on solution
Roztok pro perorální aplikaci
oral solution
Roztok pro přípravu
Solutions for
Roztok pro přípravu injekční nebo infuzní disperze
Solution for dispersion for injection or infusion
Roztok promíchejte opatrným převrácením infuzního vaku.
The bag should be inverted gently to mix the solution.
Roztok před podáním pečlivě prohlédněte.
Before administration, the solution should be inspected.
Roztok před podáním prohlédněte.
Before administration, the solution should be inspected.
Roztok před podáním vizuálně zkontrolujte, zda nezměnil barvu nebo neobsahuje pevné částice.
Visually inspect the solution for discolouration and particulate matter before administration.
Roztok připravený z lyofilizátu musí být ihned pouţit.
The reconstituted solution is to be used immediately.
Roztok přitom může pěnit.
Note that foaming of the solution may occur.
Roztok přípravku Benlysta naředěný 0,9% injekčním roztokem chloridu sodného (9 mg/ml), 0,45% injekčním roztokem chloridu sodného (4,5 mg/ml) nebo Ringerovým roztokem s laktátem může být uchováván při teplotě 2 C – 8 C nebo při pokojové teplotě (15 C – 25 C).
Solution of Benlysta diluted in sodium chloride 9 mg/ml (0.9%), sodium chloride 4.5 mg/ml (0.45%), or Lactated Ringer’s solution for injection may be stored at 2C-8C or room temperature (15C - 25C).
Roztok přípravku CINQAERO naředěného infuzním roztokem chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) lze skladovat v chladničce při teplotě 2 °C-8 °C (nebo do 25 °C, pokud bylo ředění provedeno při kontrolovaných a validovaných aseptických podmínách) chráněný před světlem po dobu až 16 hodin.
Solutions of CINQAERO diluted in sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion may be stored refrigerated at 2 °C-8 °C (or not above 25 °C if dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions), protected from light for up to 16 hours.
Roztok přípravku Flixabi Vám bude podáván pomalou injekcí (po dobu 2 hodin) do jedné z žil.
The Flixabi solution will be slowly injected (over a 2 hour period) into one of your veins.
Roztok přípravku HUMALOG by měl být čirý a bezbarvý.
LIPROLOG solution should look clear and colourless.
Roztok přípravku Inflectra Vám bude podáván pomalou injekcí (po dobu 2 hodin) do jedné z Vašich žil.
The Inflectra solution will be slowly injected (over a 2 hour period) into one of your veins.
Roztok přípravku INVANZ se pohybuje v rozmezí od bezbarvého až po světle žlutý.
Solutions of INVANZ range from colourless to pale yellow.
Roztok přípravku před podáním prohlédněte.
The solution should be visually inspected prior to use.
Roztok přípravku Remicade Vám bude podáván pomalou injekcí (po dobu 2 hodin) do jedné z žil.
The Remicade solution will be slowly injected (over a 2 hour period) into one of your veins.
Roztok přípravku Remsima Vám bude podáván pomalou injekcí (po dobu 2 hodin) do jedné z žil.
The Remsima solution will be slowly injected (over a 2 hour period) into one of your veins.
Roztok přípravku Thyrogen má hodnotu pH přibližně 7,0.
The pH of the Thyrogen solution is approximately 7.0.
Roztok přípravku Thyrogen se má podat do tří hodin.
After reconstitution, the solution should be injected within three hours.
Roztok přípravku Vimizim by měl být čirý až mírně opaleskující a bezbarvý až světle žlutý.
The Vimizim solution should be clear to slightly opalescent and colourless to pale yellow.
Roztok přípravku XGEVA před podáním pečlivě vizuálně zkontrolujte.
Before administration, the XGEVA solution should be inspected visually.
Roztok přípravku XGEVA před podáním prohlédněte.
Before administration, the XGEVA solution should be inspected visually.
Roztok radionuklidového prekurzoru je zabalen v 10ml injekční lahvičce z bezbarvého skla typu I, která je uzavřena bromobutylovou kaučukovou zátkou a hliníkovým krytem.
The radiopharmaceutical precursor solution is packaged in colourless, type I glass 10 mL vial, closed with bromobutyl rubber stopper and aluminium overseal.
Roztok Removabu
Removab solution
Roztok Removabu pro i.p. infuzi
Removab solution for i.p. infusion
Roztok se musí podávat pomalu, rychlostí podle určené úrovně komfortu pacienta, nesmí překročit rychlost 10 ml za minutu.
The solution should be administered slowly, at a rate as determined by the patient’s comfort level, not to exceed 10 ml per minute.
Roztok se má zlehka protřepat, aby se dobře promísil.
The solution should be shaken gently to mix well.
Roztok se může užívat s jídlem nebo bez jídla.
The solution can be taken with or without food.
Roztok se nesmí používat, pokud se v něm objeví neprůhledné či jiné cizí částice nebo je odlišně zbarven.
The solution must not be used if opaque particles, discolouration, or other foreign particles are present.
Roztok se podává do žíly (jako infuze).
The solution is given into a vein (as an infusion).
Roztok se poté odebírá skrz zátku, k čemuž se používá buď stříkačka na jednu dávku opatřená vhodným ochranným stíněním a jednorázovou sterilní jehlou, anebo schválené automatické aplikační zařízení.
The solution should then be withdrawn via the stopper, using either a single- dose syringe fitted with suitable protective shielding and a disposable sterile needle, or an authorised automated application system.
Roztok se před infuzí jemně promíchá.
The solution is to be mixed gently for infusion.
Roztok se vstříkne subkutánně pod úhlem 45 – 90º.
The solution should be injected subcutaneously, at a 45-90° angle.
Roztok si ihned aplikujte: Váš lékař nebo zdravotní sestra Vám již poradili, kam si ho máte podat (např. do břicha nebo do stehna).
Immediately inject the solution: Your doctor or nurse will have already advised you where to inject (e.g. tummy, front of thigh).
Roztok také obsahuje sorbitan draselný a sorbitol (E 420).
The solution also contains potassium sorbate and sorbitol (E420).
Roztok technecistanu (99mTc) sodného, který obsahuje oxidační činidlo se nesmí pro přípravu při značení použít.
Sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection containing oxidants ought not to be used for the preparation of the labelled product.
Roztok uchovávaný v chladničce při teplotě 2 C – 8 C
Solution stored in a refrigerator (2C-8C)
Roztok v infuzním vaku je při teplotě do 25°C třeba použít do 6 hodin, včetně hodinové infuze pacientovi.
The infusion bag solution should be used within 6 hours below 25°C including the one hour infusion to the patient.
Roztok v infuzním vaku má být použit v průběhu 6 hodin při teplotě do 25°C za normálních světelných podmínek, včetně hodinové infuze pacientovi.
The infusion bag solution should be used within 6 hours below 25°C and normal lighting conditions including the one hour infusion to the patient.
roztok v injekční lahvičce je čirý až lehce opalescentní (s perleťovým nádechem), bezbarvý až slabě nažloutlý
the solution in the vial is clear to slightly opalescent (having a pearl-like shine) and colourless to light yellow
Roztok v injekčních lahvičkách se nesmí používat, pokud má nežádoucí zbarvení nebo obsahuje částice.
The solution in the vials should not be used if it is discoloured or if particulate matter is present.
Roztok v konečném složení po radioaktivním značení obsahuje 2,08 mg ibritumomabu tiuxetanu [90Y] v celkovém objemu 10 ml.
The final formulation after radiolabelling contains 2.08 mg ibritumomab tiuxetan [90Y] in a total volume of 10 ml.
roztok v předplněné injekční stříkačce je čirý až lehce opalescentní (s perleťovým nádechem), bezbarvý až slabě nažloutlý
the solution in the pre-filled syringe is clear to slightly opalescent (having a pearl-like shine) and colourless to light yellow
Roztok v předplněné injekční stříkačce má být použit pouze k rozpuštění.
The solvent pre-filled syringe provided should be used for reconstitution only.
roztok v předplněné injekční stříkačce není zabarvený nebo zakalený a neobsahuje cizí částice roztok v předplněné injekční stříkačce není zmrzlý
the solution in the pre-filled syringe is not discoloured or cloudy and does not contain any foreign particles the solution in the pre-filled syringe is not frozen.
roztok v předplněné injekční stříkačce není zabarvený nebo zakalený a neobsahuje cizí částice roztok v předplněné injekční stříkačce není zmrzlý.
the solution in the pre-filled syringe is not discoloured or cloudy and does not contain any foreign particles the solution in the pre-filled syringe is not frozen.
Roztok ve stříkačce nechte ohřát na teplotu místnosti, nebo stříkačku ohřejte v dlaních.
Allow the solution to reach room temperature before injection or warm the syringe between your palms.
Roztok však lze použit do 6 hodin, je-li uchováván při teplotě do 25 ºC.
However, the solution may be used for up to 6 hours when stored at a temperature up to 25C.
Roztok však neřeďte jinými tekutinami ani ho nemíchejte s jakýmkoli jídlem předtím, než přípravek ABILIFY perorální roztok užijete.
However, you should not dilute with other liquids or mix with other food prior to taking ABILIFY oral solution.
Roztok zbylý v odměrce vylijte do dopadu.
Discard the solution left in the cup into the sink.
Roztok Zevalinu značeného radioaktivním [90Y] se musí připravit podle pokynů v bodu 12.
The [90Y]-radiolabelled Zevalin solution must be prepared according to section 12.
Roztok zkontrolujte, zda neobsahuje pevné částice či zda není zabarvený.
Check the injection solution for particulate matter and for discolouration.
Roztok značený radionuklidem se smí podávat pouze nitrožilně v jediné dávce.
The radiolabelled solution should be administered intravenously as a single dose only.
roztok čirý a zda neobsahuje žádné částice.
solution is clear and does not contain any particles.
Roztok, který by nebyl čirý a bezbarvý, nesmí být použit.
If the solution is not clear and colourless it should be thrown away.
Roztok: 10 ml
Solution: 10 mL
roztokem chloridu sodného 4,5 mg/ml (0,45%) s glukosou 50 mg/ml (5%) pro injekci/infuzi; nebo roztokem Ringer-laktát pro injekci.
odium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection/infusion;
roztokem chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) pro injekci/infuzi
odium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection/infusion;
roztokem glukosy 50 mg/ml (5%) pro infuzi; nebo roztokem chloridu sodného 4,5 mg/ml (0,45%) s glukosou 50 mg/ml (5%) pro injekci/infuzi
glucose 50 mg/ml (5%) solution for infusion; or sodium chloride 4.5 mg/ml (0.45%) and glucose 50 mg/ml (5%) solution for injection/infusion.
roztokem glukózy 50 mg/ml (5 %) pro injekce.
50 mg/mL (5%) glucose solution for injection.
Roztokem nadměrně netřepejte.
Do not shake excessively.
roztoku
infusion
roztoku Injekční
solution for infusion Solution for
roztoku Koncentrát
solution for infusion Concentrate for
roztoku Koncentrát pro
Concentrate for solution for
ROZTOKU PRO INJEKČNÍ PODÁNÍ“ na konci této příbalové informace.
SOLUTION FOR INJECTION” at the end of this leaflet.
roztoku s rozpouštědlem
solution for injection
Roztoky by měly být čiré nebo lehce opalescentní.
The solutions should be clear or slightly opalescent.
Roztoky nesmějí obsahovat žádné viditelné pevné částice.
The solutions are essentially free from visible particulates.
Roztoky obsahující chlorid sodný mohou způsobit vysrážení přípravku a NESMÍ se používat pro rekonstituci koncentrátu a ředění.
Sodium chloride containing solutions can cause precipitation and should NOT be used for reconstitution or dilution.
Roztoky obsahující chlorid sodný mohou způsobit vysrážení přípravku a nesmí se používat pro rekonstituci koncentrátu a ředění (viz bod 6.6).
Sodium chloride solutions may cause precipitation and must not be used for reconstitution or dilution (see section 6.6).
Roztoky pro tkáňové lepidlo
Solutions for sealant
Roztoky přípravku Herceptin pro intravenózní infuzi jsou fyzikálně a chemicky stabilní ve vacích z polyvinylchloridu, polyetylenu nebo polypropylenu s obsahem roztoku chloridu sodného na injekci 9 mg/ml (0,9%) po dobu 24 hodin při teplotě nepřesahující 30 °C.
Solutions of Herceptin for intravenous infusion are physically and chemically stable in polyvinylchloride, polyethylene or polypropylene bags containing sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection for 24 hours at temperatures not exceeding 30°C.
Roztoky přípravku Paxene je nutno připravovat a uchovávat v obalech ze skla, polyproylenu nebo polyolefinu.
Paxene solutions should be prepared and stored in glass, polypropylene, or polyolefin containers.
Roztoky uchovávejte při teplotě 15-30 °C.
Keep solutions at 15 – 30° C.
Roztoky vhodné k ředění jsou následující: 5% (50 mg/ml) roztok glukózy na injekci, 0,9% (9 mg/ml) roztok chloridu sodného na injekci nebo Ringerův laktátový roztok na injekci.
Appropriate infusion solutions include: dextrose 50 mg/ml (5%) solution for injection, sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or lactated Ringer’s solution for injection.
Roztoky vhodné k ředění jsou následující:5% (50 mg/ml) roztok glukózy na injekci, 0,9% (9 mg/ml) roztok chloridu sodného na injekci nebo Ringerův laktátový roztok na injekci.
Appropriate infusion solutions include: dextrose 50 mg/ml (5%) solution for injection, sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection or lactated Ringer’s solution for injection.
Roztrhněte ochranný fóliový přebal a vyjměte pás pěti ampulek.
Tear off the foil wrapper and take out the strip of 5 containers.
Roztrhněte sáček podél šipek nakreslených na pravé straně sáčku, jak je zobrazeno na následujícím obrázku.
Tear open along arrows marked on the right side of the sachet as shown in drawing below.