natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže bylo Vaše dítě očkováno, měl(a)i byste vědět, že nežádoucí účinky mohou být intenzivnější po očkování druhou dávkou, a to především pokud jde o horečku nad 38°C. Proto se po očkování každou dávkou vakcíny doporučuje sledování teploty a její snižování (např. podáváním paracetamolu nebo jiných léků snižujících teplotu).
If your child receives the vaccine, you should be aware that the side effects may be more intense after the second dose, especially temperature over 38°C. Therefore monitoring of temperature and measures to lower the temperature (such as giving paracetamol or other medicines that lower fever) after each dose are recommended.
Jestliže bylo štěňatům podáváno 1,8 mg oklacitinibu/kg ž.hm. dvakrát denně po dobu 84 dní, následovala adekvátní imunitní odpověď na CDV a CPV.
An adequate immune response (serology) to CDV and CPV vaccination was achieved when puppies were administered oclacitinib at 1.8 mg/kg bodyweight (bw) twice daily for 84 days.
Jestliže byly obdrženy informace, které mohou mít dopad na současné specifikace bezpečnosti, farmakovigilanční plán nebo na činnosti k minimalizaci rizik.
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Jestliže byly obdrženy nové informace, které by mohly mít vliv na aktuální specifikaci bezpečnosti, plán farmakovigilance nebo na činnosti v oblasti minimalizace rizik
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
jestliže byly obdrženy nové informace, které mohou mít dopad na současné specifikace bezpečnost, farmakovigilanční plán nebo na činnosti k minimalizaci rizik,
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities.
Jestliže byly obdrženy nové informace, které mohou mít dopad na současné specifikace bezpečnost, farmakovigilanční plán nebo činnosti k minimalizování rizik.
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Jestliže byly obdrženy nové informace, které mohou mít dopad na současné specifikace bezpečnost, farmakovigilanční plán nebo činnosti k minimalizování rizik.
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities.
Jestliže byly obdrženy nové informace, které mohou mít dopad na současné specifikace bezpečnosti, farmakovigilanční plán nebo aktivity vedoucí k minimalizaci rizik.
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities.
Jestliže byly obdrženy nové informace, které mohou mít dopad na současné specifikace bezpečnosti, Farmakovigilanční plán nebo na činnosti k minimalizaci rizik
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Jestliže byly obdrženy nové informace, které mohou mít dopad na současné specifikace bezpečnosti, farmakovigilanční plán nebo na činnosti k minimalizaci rizik
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
Jestliže byly obdrženy nové informace, které mohou mít dopad na současné specifikace bezpečnosti, farmakovigilanční plán nebo na činnosti k minimalizaci rizik
When new information is received that may impact on the current Safety Specification,Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
jestliže byly obdrženy nové informace, které mohou mít dopad na současné specifikace bezpečnosti, farmakovigilanční plán nebo na činnosti k minimalizaci rizik,
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
jestliže byly obdrženy nové informace, které mohou mít dopad na současné specifikace bezpečnosti, farmakovigilanční plán nebo na činnosti k minimalizaci rizik,
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities.
jestliže byly obdrženy nové informace, které mohou mít dopad na současné specifikace bezpečnosti, farmakovigilanční plán nebo na činnosti k minimalizaci rizik,
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimization Activities
Jestliže byly obdrženy nové informace, které mohou mít dopad na současné specifikace bezpečnosti, farmakovigilanční plán nebo na činnosti k minimalizaci rizik.
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Jestliže byly obdrženy nové informace, které mohou mít dopad na současné specifikace bezpečnosti, farmakovigilanční plán nebo činnosti k minimalizaci rizik
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Jestliže byly obdrženy nové informace, které mohou mít dopad na současné specifikace bezpečnosti, farmakovigilanční plán nebo činnosti k minimalizaci rizik.
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Jestliže byly předloženy nové informace, které mohou mít dopad na současné specifikace bezpečnosti, farmakovigilanční plán nebo na činnosti k minimalizaci rizik
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Jestliže byly získány nové informace, které mohou mít dopad na současné specifikace bezpečnosti, farmakovigilanční plán nebo na činnosti k minimalizaci rizik
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
jestliže byste mohla otěhotnět jestliže jste těhotná či kojíte.
if you could still become pregnant. if you are pregnant or breast-feeding.
Jestliže byste mohla otěhotnět nebo jste-li těhotná (přečtěte si prosím část “Těhotenství a kojení”, uvedenou níže);
If you could get pregnant or are pregnant (please read the section “Pregnancy and breast-feeding” below);
Jestliže byste mohla otěhotnět, musíte během používání přípravku Avonex používat antikoncepci.
If you could get pregnant, you need to use contraception while you use Avonex.
Jestliže byste mohla otěhotnět, musíte během používání přípravku Plegridy používat antikoncepci.
If you could get pregnant, you need to use contraception while you use Plegridy.
Jestliže byste mohla otěhotnět, při léčbě Betaferonem používejte odpovídající antikoncepci.
If you could get pregnant, use appropriate contraception while you are on Betaferon.
Jestliže byste mohla v průběhu léčby přípravkem Emtriva otěhotnět, musíte používat účinnou antikoncepci, aby se otěhotnění zabránilo.
If you could get pregnant during treatment with Emtriva, you must use an effective method of contraception to stop you getting pregnant.
jestliže byste neměl(a) používat léky na ředění krve pro prevenci krevních sraženin.
if you cannot be given medicines to thin blood for the prevention of blood clots
jestliže byste neměl/a užívat léky na ředění krve pro prevenci krevních sraženin.
if you cannot be given medicines to thin blood for the prevention of blood clots
Jestliže byste se v době užívání Aldara krému necítil(a) dobře, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Tell your doctor or pharmacist as soon as possible if you do not feel well while you are using Aldara cream.
Jestliže během léčby přípravkem Tarceva otěhotníte, okamžitě informujte lékaře, který rozhodne, zda v léčbě pokračovat či nikoli.
If you become pregnant while you are being treated with Tarceva, immediately inform your doctor who will decide if the treatment should be continued.
Jestliže během léčby Yondelisem užíváte i některý z následujících přípravků, budete pečlivě sledováni, protože se tím účinky Yondelisu:
If you use any of the following medicines during your treatment with Yondelis, you need to be closely monitored as the effects of Yondelis are:
Jestliže během užívání přípravku Opsumit otěhotníte nebo máte za to, že byste mohla být těhotná, ihned navštivte svého lékaře.
If you become pregnant or think that you may be pregnant while you are taking Opsumit, see your doctor immediately.
Jestliže centrální žilní přístup nelze použít a přípravek musí být podán periferním žilním katétrem, přidejte rekonstituovaný roztok do infuzního vaku obsahujícího  1.000 ml infuzního roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9 %) nebo infuzního roztoku glukózy 50 mg/ml (5 %).
If central venous access is not feasible and a peripheral venous line has to be used, add the reconstituted solution to an infusion bag containing  1,000 ml of diluent (sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion or glucose 50 mg/ml (5%) solution for infusion).
Jestliže chcete kojit během užívání přípravku Plegridy, poraďte se nejprve s lékařem.
If you want to breastfeed while using Plegridy, talk to your doctor first.
Jestliže chcete kojit, oznamte to nejprve svému lékaři.
If you want to breast-feed talk to your doctor first.
Jestliže chcete kojit, oznamte to nejprve svému lékaři.
If you want to breastfeed talk to your doctor first.
Jestliže chcete kojit, poraďte se nejprve s lékařem.
If you want to breastfeed talk to your doctor first.
Jestliže chcete přestat užívat tento přípravek, měl/a byste informovat svého lékaře nebo lékárníka.
You should talk to a doctor or pharmacist if you want to stop using this medicine.
Jestliže chcete změnit den, ve kterém začíná krvácení
If you want to change the starting day of your period
Jestliže chirurgický výkon nelze odložit, může existovat zvýšené riziko krvácení.
If surgery cannot be delayed, there may be an increased risk of bleeding.
Jestliže chodíte na hemodialýzu, není pro Vás přípravek Onglyza vhodný. jestliže máte středně závažné nebo závažné poškození jater.
If you are having haemodialysis then Onglyza is not recommended for you. if you have moderate or severe liver problems.
Jestliže cítíte nevolnost, zvracíte nebo nedokážete pít tekutiny, a proto vylučujete méně moči, přestože užíváte přípravky proti nevolnosti, je nutné okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
If you still feel sick, vomit or are unable to drink fluids and therefore pass less urine, despite being given anti-sickness medicine, you should immediately seek medical help.
Jestliže cítíte nevolnost, zvracíte nebo nedokážete pít tekutiny, a proto vylučujete méně moči, přestože Vám byly podány přípravky proti nevolnosti.
If you still feel sick, vomit or are unable to drink fluids and therefore pass less urine despite being given anti-sickness medicines.
Jestliže cítíte únavu nebo máte závratě, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje a ihned kontaktujte svého lékaře.
If you feel dizzy or lightheaded, do not drive or use machines and contact your doctor immediately.
Jestliže cítíte únavu nebo máte závratě, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje a ihned kontaktujte svého lékaře.
If you feel dizzy or lightheaded, do not drive or use machines, and contact your doctor immediately.
jestliže darujete svou vlastní krev před chirurgickým zákrokem, a:
if you are donating your own blood before surgery, and:
Jestliže dieta a cvičení nejsou dostatečné pro kontrolu glykemie u pacientů, u nichž není podávání metforminu vhodné kvůli kontraindikacím nebo nesnášenlivosti.
When diet and exercise alone do not provide adequate glycaemic control in patients for whom use of metformin is considered inappropriate due to contraindications or intolerance.
Jestliže dieta a cvičení samotné neposkytují dostatečnou kontrolu glykémie u pacientů, u kterých je užívání metforminu považováno za nevhodné v důsledku intolerance nebo kontraindikací.
When diet and exercise alone do not provide adequate glycaemic control in patients for whom the use of metformin is considered inappropriate due to intolerance or contraindications.
Jestliže do 1 hodiny po užití přípravku Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva dochází ke zvracení, má být užita další tableta.
If vomiting occurs within 1 hour of taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, another tablet should be taken.
Jestliže do další dávky zbývá méně než 12 hodin, zapomenutou dávku vynechejte.
If it is less than 12 hours before your next dose, skip the missed dose.
Jestliže do další dávky zbývá více než 12 hodin, užijte vynechanou dávku, jakmile si vzpomenete.
If it is more than 12 hours before your next dose, take the missed dose as soon as you remember.
Jestliže do injekční stříkačky vnikne větší množství vzduchu, stlačte opatrně píst tak, aby vytlačil všechen vzduch zpět do injekční lahvičky.
If too much air enters the syringe, gently press the plunger to force the air back into the vial.
Jestliže do injekční stříkačky vnikne větší množství vzduchu, stlačte opatrně píst, aby vytlačil všechen vzduch zpět do injekční lahvičky.
If too much air gets into the syringe, gently press the plunger to force any air back into the vial.
Jestliže dochází k úniku roztoku v místě vpichu, zasuňte jehlu do kůže hlouběji
If any solution leaks from the injection site, insert the needle further.
Jestliže dochází k úniku roztoku v místě vpichu, zasuňte jehlu do kůže hlouběji.
If any solution leaks from the injection site, insert the needle further.
jestliže docházíte na dialýzu, jestliže u vás došlo k perforaci nebo obstrukci stěny střevní, těžkému zánětu trávicího traktu, jako je Crohnova choroba, ulcerózní kolitida nebo toxické megakolon/megarektum.
if you are on renal dialysis, if you suffer from perforation or obstruction of the gut wall, severe inflammation of the intestinal tract, such as Crohn’s disease, ulcerative colitis or toxic megacolon/megarectum.
jestliže dodržujete zvláštní dietu s omezeným příjmem sodíku, jestliže užíváte další léčivé přípravky, které by se mohly s přípravkem Pixuvri navzájem ovlivňovat (viz „Další léčivé přípravky” níže).
if you follow a specific sodium restricted diet. if you are taking other medicines which could interact with Pixuvri (see ‘Taking other medicines’ below).
Jestliže dojde buď k prokázanému poklesu trombocytů na  100 000/mm3, nebo je pozorována akutní těžká trombocytopenie, je třeba okamžitě zvážit přerušení podávání všech léků se známými nebo suspektními trombocytopenickými účinky, včetně eptifibatidu, heparinu a klopidogrelu.
If either a confirmed platelet decrease to < 100,000/mm3 or acute profound thrombocytopaenia is observed, discontinuation of each treatment medication having known or suspected thrombocytopenic effects, including eptifibatide, heparin and clopidogrel, should be considered immediately.
Jestliže dojde buď k prokázanému poklesu trombocytů na  100 000/mm3, nebo je pozorována akutní těžká trombocytopenie, je třeba okamžitě zvážit přerušení podávání všech léků se známými nebo suspektními trombocytopenickými účinky, včetně eptifibatidu, heparinu a klopidogrelu.
If either a confirmed platelet decrease to < 100,000/mm3 or acute profound thrombocytopenia is observed, discontinuation of each treatment medication having known or suspected thrombocytopenic effects, including eptifibatide, heparin and clopidogrel, should be considered immediately.
Jestliže dojde během léčby k otěhotnění, měla by být léčba přípravkem Rasilez HCT co nejdříve ukončena.
If pregnancy is detected during therapy, Rasilez HCT should be discontinued as soon as possible.
Jestliže dojde během léčby k otěhotnění, měla by tudíž být léčba Rasilezem ukončena.
If pregnancy is detected during therapy, Rasilez should be discontinued accordingly.
Jestliže dojde během tohoto prodlouženého období bez aplikace transdermální náplasti k pohlavnímu styku, je nutné vzít v úvahu možnost otěhotnění.
If intercourse has occurred during such an extended transdermal patch-free interval, the possibility of pregnancy should be considered.
Jestliže dojde k jakékoliv z následujících událostí kdykoliv mezi cykly, dávka se musí snížit pro cykly následující o jednu úroveň podle tabulky 1 níže:
If any of the following events occur at any time between cycles, the dose must be reduced one level, according to table 1 below, for subsequent cycles:
Jestliže dojde k opomenutí dávky/podání přípravku Defitelio:
If a dose of Defitelio has been forgotten:
Jestliže dojde k této situaci, obraťte se na svého lékaře, protože nepřítomnost menstruace může být způsobena těhotenstvím (viz bod „Těhotenství a kojení“ výše) nebo menopauzou.
If this occurs, please discuss it with your doctor, because the absence of your period may be caused by pregnancy (see ‘Pregnancy and breast-feeding’ section above) or by menopause.
Jestliže dojde k vynechání jednoho nebo více krvácení
If you have missed one or more periods
Jestliže dojde k významnému systémovému úniku přípravku Beromun
If there is significant systemic leakage of Beromun
Jestliže dojde ke kontaktu Paxene se sliznicemi, důkladně je opláchněte vodou.
If Paxene contacts mucous membranes, the membranes should be flushed thoroughly with water.
Jestliže dojde ke styku suspenze se sliznicemi, je nutné je důkladně opláchnout vodou.
If Abraxane contacts mucous membranes, the membranes should be flushed thoroughly with water.
Jestliže dojde ke zhoršení nebo se nedostaví zlepšení přes použití kortikosteroidů, lze zvýšit na dávku odpovídající 1-2 mg/kg metylprednisolonu denně a podávání nivolumabu musí být trvale ukončeno.
If worsening or no improvement occurs despite initiation of corticosteroids, corticosteroid dose should be increased to 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents and nivolumab must be permanently discontinued.
Jestliže dojde ke zhoršení nebo se nedostaví zlepšení přes použití kortikosteroidů, lze zvýšit na dávku odpovídající 1-2 mg/kg metylprednisolonu denně a podávání nivolumabu nebo nivolumabu v kombinaci s ipilimumabem musí být trvale ukončeno.
If worsening or no improvement occurs despite initiation of corticosteroids, corticosteroid dose should be increased to 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents and nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab must be permanently discontinued.
Jestliže dojde ke zvýšení hladiny transamináz ≥ 3x ULN současně se zvýšením hladiny bilirubinu > 2x ULN a alkalické fosfatázy < 2x ULN, má být podávání bosutinibu ukončeno (viz bod 4.4).
If transaminase elevations ≥ 3×ULN occur concurrently with bilirubin elevations >2×ULN and alkaline phosphatase < 2×ULN, bosutinib should be discontinued (see section 4.4).
Jestliže dojde po zahájení terapie ke vzniku VTE, je třeba přípravek vysadit.
If VTE develops after initiating therapy, the drug should be discontinued.
Jestliže dojde u pacienta k rozvoji vyrážky, je třeba ho důkladně sledovat a v případě progrese léze Voriconazole Accord vysadit.
If a patient develops a rash they should be monitored closely and Voriconazole Accord discontinued if lesions progress.
Jestliže dojde u pacienta k rozvoji vyrážky, je třeba je důkladně sledovat a v případě progrese léze VFEND vysadit.
If a patient develops a rash they should be monitored closely and VFEND discontinued if lesions progress.
Jestliže dojde u pacienta k rozvoji vyrážky, je třeba je důkladně sledovat a v případě progrese léze Voriconazole Hospira vysadit.
If patients develop a rash they should be monitored closely and Voriconazole Hospira discontinued if lesions progress.
Jestliže doporučenou dávku 300 mg denně z důvodu nežádoucích účinků netolerujete (viz bod 4), lékař může Vaši doporučenou denní dávku přípravku Vargatef snížit na 200 mg denně (dvě 100mg tobolky).
If you cannot tolerate the recommended dose of 300 mg per day because of side effects (see section 4) your doctor may reduce your recommended daily dose of Vargatef to 200 mg per day (two capsules of 100 mg).
Jestliže doporučenou dávku 400 mg denně z důvodu nežádoucích účinků netolerujete (viz bod 4), lékař může denní dávku přípravku Vargatef snížit.
If you cannot tolerate the recommended dose of 400 mg per day because of side effects (see section 4) your doctor may reduce the daily dose of Vargatef.
jestliže dostanete bolesti v levém nadbřišku, v levém podžebří nebo v horní části ramene, protože to mohou být problémy se slezinou (zvětšení sleziny (splenomegalie) nebo roztržení sleziny). jestliže jste léčen(a) pro závažnou chronickou neutropenii a máte krev v moči (hematurii).
if you get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or pain at the tip of your shoulder; as there may be a problem with your spleen (enlargement of your spleen (splenomegaly) or rupture of spleen). if you are being treated for severe chronic neutropenia and you have blood in your urine (haematuria).
Jestliže dostáváte podpůrnou péči při pokročilém onemocnění, budete tento lék používat jen omezenou dobu, která bude pravděpodobně kratší než 4 měsíce.
If you are receiving supportive care for your advanced illness, this medicine will only be used for a limited period of time, which will usually be less than 4 months,
Jestliže dostáváte podpůrnou péči při pokročilém onemocnění, budete tento lék užívat jen omezenou dobu, která bude pravděpodobně kratší než 4 měsíce.
If you are receiving supportive care for your advanced illness, this medicine will only be used for a limited period of time which will usually be less than 4 months..
Jestliže dostáváte Prialt pomocí pumpy, kterou máte mimo tělo, a dojde-li k odpojení jakékoliv části infuzních hadiček, musíte ihned kontaktovat svého lékaře nebo zdravotní sestru.
If you are receiving Prialt via a pump worn outside your body and any part of the infusion tubing becomes disconnected, you must contact your doctor or nurse immediately.
Jestliže dostáváte Prialt pomocí pumpy, kterou máte mimo tělo, je důležité, abyste jednou denně kontrolovali, zdali se v místě, kde kanyla vstupuje do Vašeho těla, neobjevují známky infekce.
If you are receiving Prialt via a pump worn outside your body, it is important you check once daily for any signs of infection at the point where the tube enters your body.
Jestliže dostáváte protinádorové léky do prostoru okolo míchy.
If you are receiving an anticancer medicine into the space around your spinal cord.
Jestliže dostáváte přípravek Humira během těhotenství, může být Vaše dítě náchylnější k infekcím.
If you receive Humira during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Jestliže dávka rivastigminu 9 mg/den perorálně nebyla užívána stabilně a nebyla dobře tolerována, doporučuje se převedení na transdermální náplasti 4,6 mg/24 h.
If the oral dose of 9 mg/day has not been stable and well tolerated, a switch to 4.6 mg/24 h transdermal patches is recommended.
Jestliže dávku 5 mikrogramů snášet nebudete, dávka má být snížena na 2,5 mikrogramu.
If you are unable to tolerate the 5 microgram dose, the dose should be reduced to 2.5 microgram.
Jestliže dítě pocítí příznaky alergické reakce, jako svírání na prsou, sípání, závratě nebo vyrážku, nepokračujte v podávání přípravku Enbrel a ihned vyhledejte lékaře. jestliže dítěti hrozí rozvoj závažné krevní infekce zvané sepse.
If the child experiences allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately. if the child has, or is at risk of developing a serious blood infection called sepsis.
Jestliže dítě přestalo užívat Aptivus
If your child stops taking Aptivus
Jestliže dítě užilo více přípravku Aptivus, než mělo
If your child takes more Aptivus than he/she should
jestliže dítě užívá léky, které obsahují „pimozid” (na problémy s duševním zdravím).
if the child is using medicines that contain ‘pimozide’ (for mental health problems).
Jestliže dítě užívá přípravek Zonegran:
When a child is taking Zonegran:
jestliže dítě užívá „terfenadin” nebo „astemizol“’ (na sennou rýmu a jiné alergie). jestliže dítě užívá „cisaprid“’ - (na zažívací problémy).
if the child is using ‘terfenadine’ or ‘astemizole’ (for hay fever and other allergies). if the child is using ‘cisapride’ - (for problems with digestion).