natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Léčba prepubertálních dětí s poruchou růstu, spojenou s chronickou renální insuficiencí, až do doby transplantace ledviny.
Treatment of prepubertal children with growth failure associated with chronic renal insufficiency up to the time of renal transplantation.
Léčba probíhala, dokud byl pozorován klinický přínos nebo dokud nepřestala být tolerována.
Treatment was continued as long as clinical benefit was observed or until treatment was no longer tolerated.
Léčba probíhá v 28denních cyklech, přičemž v prvních dvou cyklech je přípravek Empliciti podáván jednou týdně (1., 8., 15. a 22. den) a v dalších cyklech se podává jednou za 2 týdny (1. a 15. den).
Treatment takes place in 28-day cycles, with Empliciti given once a week in the first 2 cycles (on days 1, 8, 15 and 22) and once every 2 weeks in subsequent cycles (days 1 and 15).
Léčba Procoxem je jedním z nezbytných opatření této strategie.
Treatment with Procox is included as one of several measures necessary in such a strategy.
Léčba proliferativní enteropatie prasat (ileitidy) vyvolané Lawsonia intracellularis ve stádech, kde byla provedena diagnóza na základě klinické anamnézy, posmrtných nálezů a klinicko- patologických nálezů.
Treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis) caused by Lawsonia intracellularis in herds where there is a diagnosis based on clinical history, post-mortem findings and clinical pathology results.
Léčba proliferativní enteropatie prasat (ileitidy) vyvolané Lawsonia intracellularis ve stádech, kde byla provedena diagnóza na základě klinické anamnézy, posmrtných nálezů a klinicko- patologických nálezů.
Treatment of porcine proliferative enteropathy caused by Lawsonia intracellularis in herds where there is a diagnosis based on clinical history, post-mortem findings and clinical pathology results.
Léčba proliferativní enteropatie prasat vyvolané Lawsonia intracellularis.
Treatment of porcine proliferative enteropathy caused by Lawsonia intracellularis.
Léčba protilátkami anti-TNF se nedoporučuje.
Treatment with anti-TNF antibodies is not recommended.
Léčba první linie nemalobuněčného karcinomu plic (NSCLC) u pacientů s aktivujícími mutacemi EGFR (přípravek Tarceva podáván samostatně):
First-line Non-Small Cell Lung Cancer (NSCLC) therapy for patients with EGFR activating mutations (Tarceva administered as monotherapy):
Léčba před zahájením studie
Pre-Study Treatment
Léčba předcházející léčbu peginterferonem and ribavirinem.
Treatment-experienced to prior treatment with peginterferon and ribavirin.
Léčba předávkování
Management
Léčba předávkování
Therapy of overdose
Léčba předávkování by měla být symptomatická.
Treatment of overdose should be directed to symptoms.
Léčba předávkování by měla být v souladu se standardy lékařské praxe.
Treatment of overdose should follow standard medical practice.
Léčba předávkování by měla sestávat z obecných podpůrných opatření, včetně udržování pacienta v poloze naznak, důkladného stanovení vitálních funkcí pacienta, krevního tlaku a EKG.
Treatment of overdose should consist of general supportive measures including keeping the patient in a supine position, careful assessment of patient vital signs, blood pressure and ECG.
Léčba předávkování by měla spočívat v léčbě klinických symptomů a v běžném monitorování.
Management of overdose should consist of treatment of clinical symptoms and routine monitoring.
Léčba předávkování by se měla zaměřit na podpůrnou terapii, zajišťující dostatečně průchodné dýchací cesty, oxygenaci a ventilaci, a na zvládání příznaků.
Management of overdose should concentrate on supportive therapy, maintaining an adequate airway, oxygenation and ventilation, and management of symptoms.
Léčba předávkování daklatasvirem má sestávat z obecných podpůrných opatření, včetně monitorování životních funkcí a pozorování klinického stavu pacienta.
Treatment of overdose with daclatasvir should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs, and observation of the patient’s clinical status.
Léčba předávkování Kaletrou spočívá v obecných podpůrných opatřeních včetně monitorování vitálních známek a observace klinického stavu pacienta.
Treatment of overdose with Kaletra is to consist of general supportive measures including monitoring of vital signs and observation of the clinical status of the patient.
Léčba předávkování může spočívat ve vyvolání zvracení nebo ve výplachu žaludku a v symptomatické léčbě.
Overdose may be treated by induction of emesis or by gastric lavage, and by symptomatic treatment.
Léčba předávkování pseudoefedrin-sulfátem je symptomatická a podpůrná.
Treatment of the pseudoephedrine sulphate overdose is symptomatic and supportive.
Léčba předávkování přípravkem Tandemact primárně spočívá v zabránění absorpce glimepiridu vyvoláním zvracení a následným pitím vody nebo limonády s medicinálním uhlím (absorbent) a síranem sodným (laxativum).
Treatment of overdosage of Tandemact primarily consists of preventing absorption of glimepiride by inducing vomiting and then drinking water or lemonade with activated charcoal (adsorbent) and sodium-sulphate (laxative).
Léčba předávkování přípravkem Victrelis má sestávat z obecných podpůrných opatření, včetně sledování životních funkcí a sledování pacientova klinického stavu.
Treatment of overdose with Victrelis should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs, and observation of the patient’s clinical status.
Léčba předávkování sachinavirem by měla obsahovat obecná podpůrná opatření, včetně monitorování vitálních funkcí a EKG a pozorování klinického stavu pacienta.
Treatment of overdose with saquinavir should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and ECG, and observations of the patient’s clinical status.
Léčba předávkování se musí skládat z obecných podpůrných opatření včetně monitorace vitálních funkcí a sledování klinického stavu pacienta.
Treatment of overdose should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and observation of the patient’s clinical status.
Léčba při prvních známkách průjmu je důležitá. pokud se u Vás objeví kožní vyrážka.
Treatment at the first signs of diarrhoea is important. if you develop skin rash.
Léčba při rejekci transplantátu
Treatment during rejection episodes
Léčba případů předávkování a krvácení
Management of overdose situations and haemorrhage
Léčba přípravkem Abseamed je rozdělena na dvě fáze – korekční a udržovací.
Treatment with Abseamed is divided into two stages – correction and maintenance phase.
Léčba přípravkem Abseamed musí být zahájena pod dohledem lékaře se zkušenostmi s léčbou pacientů trpících onemocněními, k jejichž léčbě se tento přípravek používá.
Treatment with Abseamed must be started under the supervision of a doctor who has experience in the management of patients with the conditions that the medicine is used for.
Léčba přípravkem Abseamed obvykle pokračuje ještě jeden měsíc po ukončení chemoterapie.
You will usually continue Abseamed treatment for one month after the end of chemotherapy.
Léčba přípravkem Actos vedla ke snížení hladiny HbA1c, z čehož je patrné, že hladiny glukózy v krvi byly při dávkách 15, 30 a 45 mg sníženy.
Actos led to a decrease in the level of HbA1c, indicating that blood glucose levels had been reduced at doses of 15, 30 and 45 mg.
Léčba přípravkem Advate by měla být zahájena lékařem, který má zkušenosti s léčbou hemofilie.
Advate should be started by a doctor who has experience in the treatment of haemophilia.
Léčba přípravkem Afinitor by měla být zahájena lékařem, který má zkušenosti s léčbou nádorových onemocnění, a vedena pod jeho dohledem.
Treatment with Afinitor should be started and supervised by a doctor who has experience in the use of cancer treatments.
Léčba přípravkem Airexar Spiromax by neměla být u pacientů s astmatem ukončena náhle vzhledem k riziku exacerbace.
Treatment with Aerivio Spiromax should not be stopped abruptly in patients with asthma due to risk of exacerbation.
Léčba přípravkem Aptivus je proto pro Vás vhodná.
Aptivus treatment is therefore appropriate for you.
Léčba přípravkem Arava se obvykle zahajuje „úvodní dávkou“ 100 mg jednou denně podávanou po dobu tří dnů a pokračuje udržovací dávkou.
Arava treatment usually starts with a ‘loading dose’ of 100 mg once a day for three days, followed by a maintenance dose.
Léčba přípravkem Arzerra může vést také k reakcím na infuzi, zejména v průběhu první infuze, a proto by mělo být okamžitě k dispozici vybavení pro resuscitaci pacientů.
Arzerra treatment can also lead to infusion reactions, especially during the first infusion, which is why facilities for resuscitating patients should be readily available.
Léčba přípravkem Avonex by měla být zahájena lékařem, který má zkušenosti s léčbou roztroušené sklerózy.
Avonex treatment should be started by a doctor who has experience in the management of MS.
Léčba přípravkem Axura by měla být zahájena a sledována lékařem, který má zkušenosti s diagnostikou a léčbou Alzheimerovy choroby.
Treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease.
Léčba přípravkem Bemfola by měla být zahájena pod dohledem lékaře se zkušenostmi s léčbou poruch fertility.
Treatment with Bemfola should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of fertility disorders.
Léčba přípravkem Bemfola vzácně způsobuje závažný syndrom OHSS, pokud není podán lék používaný k vyvolání finálního dozrání folikulů (obsahující lidský choriový gonadotropin, hCG).
Bemfola treatment seldom causes severe OHSS unless the medicine that is used for final follicular maturation (containing human Chorionic Gonadotropin, hCG) is administered.
Léčba přípravkem Benlysta by měla být zahájena pouze lékařem se zkušenostmi s diagnózou a léčbou onemocnění SLE a měla by probíhat pod jeho dohledem.
Benlysta treatment should only be started and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of SLE.
Léčba přípravkem Betaferon by měla být zahájena lékařem, který má zkušenosti s léčbou roztroušené sklerózy.
Betaferon treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of MS.
Léčba přípravkem Betaferon nesmí být zahajována v průběhu těhotenství.
Betaferon treatment must not be started during pregnancy.
Léčba přípravkem Binocrit je rozdělena na dvě fáze – korekční a udržovací.
Treatment with Binocrit is divided into two stages – correction and maintenance phase.
Léčba přípravkem Binocrit musí být zahájena pod dohledem lékaře se zkušenostmi s léčbou pacientů trpících onemocněními, k jejichž léčbě se tento přípravek používá.
Treatment with Binocrit must be started under the supervision of a doctor who has experience in the management of patients with the conditions that the medicine is used for.
Léčba přípravkem Binocrit obvykle pokračuje ještě jeden měsíc po ukončení chemoterapie.
You will usually continue Binocrit treatment for one month after the end of chemotherapy.
Léčba přípravkem Biopoin je rozdělena do dvou fází:
Treatment with Biopoin is divided into two stages:
Léčba přípravkem BiResp Spiromax musí být okamžitě přerušena, pacient by měl být vyšetřen a měla by být zahájena alternativní léčba (viz bod 4.4).
BiResp Spiromax should be discontinued immediately, the patient should be assessed and an alternative therapy is instituted if necessary (see section 4.4).
Léčba přípravkem Bondronat by měla být zahájena pouze lékařem se zkušenostmi s léčbou onkologického onemocnění.
Bondronat therapy should only be initiated by physicians experienced in the treatment of cancer.
Léčba přípravkem Bortezomib Hospira musí být přerušena při výskytu jakékoli nehematologické toxicity stupně 3 nebo jakékoli hematologické toxicity stupně 4 s výjimkou neuropatie, jak je uvedeno níže (viz také bod 4.4).
Bortezomib Hospira treatment must be withheld at the onset of any Grade 3 non-haematological or any Grade 4 haematological toxicities, excluding neuropathy as discussed below (see also section 4.4).
Léčba přípravkem Bortezomib SUN musí být přerušena při výskytu jakékoli nehematologické toxicity stupně 3 nebo jakékoli hematologické toxicity stupně 4 s výjimkou neuropatie, jak je uvedeno níže (viz také bod 4.4).
Bortezomib SUN treatment must be withheld at the onset of any Grade 3 non-haematological or any Grade 4 haematological toxicities, excluding neuropathy as discussed below (see also section 4.4).
Léčba přípravkem Bosulif byla účinná u pacientů s nenaplněnou léčebnou potřebou: u 18 z 36 pacientů v chronické fázi CML byla zaznamenána „významná cytogenetická odpověď“, přičemž u 7 z 16 pacientů v pokročilé (akcelerované nebo blastické) fázi CML byla na základě dalších měření rovněž pozorována dostatečná odpověď.
Bosulif treatment was effective in patients with an unmet medical need: 18 out of 36 patients with chronic phase CML had a ‘major cytogenetic response’, while 7 out of the 16 patients with advanced (accelerated or blast phase) CML also had a sufficient response based on other measurements.
Léčba přípravkem BRINAVESS účinně konvergovala fibrilaci síní na sinusový rytmus (47,0 % přípravek BRINAVESS, 14,0 % placebo; hodnota p = 0,0001).
Treatment with BRINAVESS effectively converted atrial fibrillation to sinus rhythm (47.0% BRINAVESS, 14.0% placebo; P value = 0.0001).
Léčba přípravkem Brintellix by měla být zahájena s opatrností u pacientů se záchvaty v anamnéze, případně s nestabilní epilepsií (viz bod 4.5).
Therefore, Brintellix should be introduced cautiously in patients who have a history of seizures or in patients with unstable epilepsy (see section 4.5).
Léčba přípravkem Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. musí být okamžitě přerušena, pacient by měl být vyšetřen a měla by být zahájena alternativní léčba (viz bod 4.4).
Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. should be discontinued immediately, the patient should be assessed and an alternative therapy is instituted if necessary (see section 4.4).
Léčba přípravkem Carbaglu má být zahájena pod dohledem lékaře se zkušenostmi s léčbou metabolických poruch.
Carbaglu treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of metabolic disorders.
Léčba přípravkem CellCept by měla být zahájena a dále vedena dostatečně kvalifikovaným specialistou v transplantologii.
Treatment with CellCept should be initiated and maintained by appropriately qualified transplant specialists.
Léčba přípravkem CellCept nesmí být zahájena u žen ve fertilním věku bez provedení negativního výsledku těhotenského testu k vyloučení použití v průběhu těhotenství (viz bod 4.6).
CellCept treatment should not be initiated in women of child bearing potential without providing a pregnancy test result to rule out unintended use in pregnancy (see section 4.6).
Léčba přípravkem Ceplene současně s IL-2 by měla být prováděna opatrně u pacientů se špatně kompenzovanými srdečními funkcemi.
Treatment with Ceplene in conjunction with IL-2 should be used with caution in patients with poorly compensated cardiac function.
Léčba přípravkem Cetrotide by měla být prováděna lékařem, který má zkušenosti s tímto typem léčby neplodnosti.
Treatment with Cetrotide should be carried out by a doctor who has experience in this type of fertility treatment.
Léčba přípravkem CIAMBRA musí být přerušena, pokud se u pacienta vyskytnou jakékoli projevy hematologické nebo nehematologické toxicity stupně 3 nebo 4 po 2 sníženích dávky nebo ihned, pokud se vyskytnou projevy neurotoxicity stupně 3 nebo 4.
Treatment with CIAMBRA should be discontinued if a patient experiences any haematologic or non- haematologic Grade 3 or 4 toxicity after 2 dose reductions or immediately if Grade 3 or 4 neurotoxicity is observed.
Léčba přípravkem Cimzia se zahajuje 400mg dávkou podanou ve dvou injekcích, přičemž po dvou a čtyřech týdnech následuje další 400mg dávka.
The treatment starts with a 400 mg dose given as two injections, followed by a further 400 mg dose two and four weeks later.
Léčba přípravkem Cinryze by měla být zahájena pod dohledem lékaře se zkušenostmi s léčbou hereditárního angioedému.
Treatment with Cinryze should be started under the supervision of a doctor experienced in treating hereditary angioedema.
Léčba přípravkem Clopidogrel Teva Generics B.V. může být zahájena mezi sedmým dnem až šesti měsíci po mozkové příhodě, pacientům s onemocněním periferních tepen (problémy s průtokem krve v tepnách),
Clopidogrel Teva Generics B.V. can be started between seven days and six months after the stroke; patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries);
Léčba přípravkem Cosentyx v porovnání s placebem znamenala významné zlepšení v hodnocení aktivity choroby v týdnu 24 (viz Tabulka 5).
Treatment with Cosentyx resulted in significant improvement in measures of disease activity compared to placebo at Week 24 (see Table 5).
Léčba přípravkem Cotellic se podává ve 28denních cyklech: tablety se užívají 21 po
Treatment with Cotellic is given in 28 day cycles: the tablets are taken for 21 consecutive days, followed by a 7-day break.
Léčba přípravkem Cyramza bude dočasně vysazena v případě, že:
Cyramza treatment will be temporarily stopped if you:
Léčba přípravkem Cyramza bude trvale ukončena v případě, že:
Cyramza treatment will be permanently stopped if you:
Léčba přípravkem Daklinza musí být zahájena a monitorována lékařem se zkušenostmi v léčbě chronické hepatitidy C.
Treatment with Daklinza should be initiated and monitored by a physician experienced in the management of chronic hepatitis C.
Léčba přípravkem DuoResp Spiromax musí být okamžitě přerušena, pacient by měl být vyšetřen a měla by být zahájena alternativní léčba (viz bod 4.4).
DuoResp Spiromax should be discontinued immediately, the patient should be assessed and an alternative therapy is instituted if necessary (see section 4.4).
Léčba přípravkem Ebixa by měla být zahájena a sledována lékařem, který má zkušenosti s diagnostikou a léčbou Alzheimerovy choroby.
Treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s disease.
Léčba přípravkem Econor ve dvou různých dávkách (20 a 35 mg valnemulinu na kg krmiva) trvající 21 dní byla zahájena okamžitě po propuknutí epizootické králičí enteropatie a byla porovnána se situací bez léčby.
Treatment with Econor at two different doses (20 and 35 mg valnemulin per kg of feed) for 21 days, started immediately after an outbreak of ERE, and was compared with no treatment.
Léčba přípravkem ELOCTA by měla být zahájena lékařem, který má zkušenosti s léčbou pacientů s hemofilií.
Treatment with ELOCTA will be started by a doctor who is experienced in the care of patients with haemophilia.
Léčba přípravkem Elonva by měla být zahájena pouze pod dohledem lékaře se zkušenostmi s léčbou poruch plodnosti.
Treatment with Elonva should be started under the supervision of a doctor experienced in treating fertility problems.
Léčba přípravkem Elonva byla stejně účinná jako léčba folitropinem beta.
Treatment with Elonva was as effective as treatment with follitropin beta.
Léčba přípravkem Enbrel 25 mg vedla po 12 měsících k podstatnému zlepšení a k dosažení normálního skóre HAQ (méně než 0,5) u 44 % pacientů.
1.5. Treatment with Enbrel 25 mg resulted in substantial improvement at 12 months, with about 44% of patients achieving a normal HAQ score (less than 0.5).
Léčba přípravkem Enbrel nesmí být zahájena u pacientů s aktivní infekcí včetně chronických a lokálních infekcí.
Treatment with Enbrel should not be initiated in patients with active infections including chronic or localised infections.
Léčba přípravkem Enbrel vedla po 12 měsících k podstatnému zlepšení a k dosažení normálního skóre HAQ (méně než 0,5) u 44 % pacientů.
1.5. Treatment with Enbrel 25 mg resulted in substantial improvement at 12 months, with about 44% of patients achieving a normal HAQ score (less than 0.5).
Léčba přípravkem Enbrel vedla po 12 měsících k podstatnému zlepšení a k dosažení normálního skóre HAQ (méně než 0,5) u 44 % pacientů.
Treatment with Enbrel 25 mg resulted in substantial improvement at 12 months, with about 44% of patients achieving a normal HAQ score (less than 0.5).
Léčba přípravkem Entresto nesmí být zahájena do 36 hodin po užití poslední dávky ACE inhibitoru.
Entresto must not be started until 36 hours after taking the last dose of ACE inhibitor therapy.
Léčba přípravkem Entyvio by neměla být zahájena u pacientů s aktivními, závažnými infekcemi, dokud nebudou infekce pod kontrolou, a lékaři musí zvážit přerušení léčby u pacientů, u nichž se rozvine závažná infekce během chronické léčby přípravkem Entyvio.
Entyvio treatment is not to be initiated in patients with active, severe infections until the infections are controlled, and physicians should consider withholding treatment in patients who develop a severe infection while on chronic treatment with Entyvio.
Léčba přípravkem Entyvio je stejná pro ulcerózní kolitidu a Crohnovu chorobu.
Treatment with Entyvio is the same for ulcerative colitis and Crohn’s disease.
Léčba přípravkem Entyvio musí být zahájena a vedena pod dozorem specializovaných zdravotnických pracovníků se zkušenostmi s diagnózou a léčbou ulcerózní kolitidy nebo Crohnovy choroby (viz bod 4.4).
Entyvio treatment should be initiated and supervised by specialist healthcare professionals experienced in the diagnosis and treatment of ulcerative colitis or Crohn’s disease (see section 4.4).
Léčba přípravkem Enurev Breezhaler by měla být podávána každý den ve stejnou dobu.
Enurev Breezhaler is recommended to be administered, at the same time of the day each day.
Léčba přípravkem Envarsus by měla začít dávkou 0,11-0,13 mg/kg/den, podanou v jedné dávce ráno.
Envarsus therapy should commence at a dose of 0.11 – 0.13 mg/kg/day administered once daily in the morning.
Léčba přípravkem Envarsus by měla začít dávkou 0,17 mg/kg/den, podanou v jedné dávce ráno.
Envarsus therapy should commence at a dose of 0.17 mg/kg/day administered once daily in the morning.
Léčba přípravkem Envarsus vyžaduje pečlivé sledování personálem, který je přiměřeně kvalifikován a vybaven.
Envarsus therapy requires careful monitoring by adequately qualified and equipped personnel.
Léčba přípravkem Epclusa po dobu 12 týdnů prokázala statistickou superioritu (p < 0,001) v porovnání s léčbou SOF+RBV po dobu 24 týdnů (léčebný rozdíl +14,8 %; 95 % interval spolehlivosti:
Treatment with Epclusa for 12 weeks demonstrated the statistical superiority (p < 0.001) compared to treatment with SOF+RBV for 24 weeks (treatment difference +14.8%; 95% confidence interval:
Léčba přípravkem Eperzan nedosáhla předem specifikované hranice noninferiority (0,3 %) pro HbA1c proti pioglitazonu.
Treatment with Eperzan did not meet the pre-specified noninferiority margin (0.3%) against pioglitazone for HbA1c.
Léčba přípravkem Eperzan vedla ke statisticky významnému průměrnému úbytku tělesné hmotnosti u přípravku Eperzan (-0,7 kg) ve srovnání s průměrným přírůstkem tělesné hmotnosti u insulinu lispro (+0,8 kg) (viz Tabulka 6).
Treatment with Eperzan resulted in a mean weight loss for Eperzan (-0.7 kg) compared to a mean weight gain for insulin lispro (+0.8 kg) and the difference between treatment groups was statistically significant (see Table 6).
Léčba přípravkem Epoetin alfa HEXAL je rozdělena na dvě fáze – korekční a udržovací.
Treatment with Epoetin alfa HEXAL is divided into two stages – correction and maintenance phase.
Léčba přípravkem Epoetin Alfa Hexal musí být zahájena pod dohledem lékaře se zkušenostmi s léčbou pacientů trpících onemocněními, k jejichž léčbě se tento přípravek používá.
Treatment with Epoetin Alfa Hexal must be started under the supervision of a doctor who has experience in the management of patients with the conditions that the medicine is used for.
Léčba přípravkem Epoetin alfa HEXAL obvykle pokračuje ještě jeden měsíc po ukončení chemoterapie.
You will usually continue Epoetin alfa HEXAL treatment for one month after the end of chemotherapy.
Léčba přípravkem Eporatio je rozdělena do dvou fází:
Treatment with Eporatio is divided into two stages: