natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely ambulantního použití může být přípravek Cyanokit vystaven po krátkou dobu teplotním rozdílům odpovídajícím běžnému transportu (15 dnů při teplotě v rozmezí 5°C až 40°C) transportu v poušti (4 dny při teplotě v rozmezí 5°C až 60°C) a zmrazování/rozmrazování (15 dní při teplotních rozdílech od -20°C až 40°C)
For the purpose of ambulatory use, Cyanokit may be exposed during short periods to the temperature variations of usual transport (15 days submitted to temperatures ranging from 5 to 40°C) transport in the desert (4 days submitted to temperatures ranging from 5 to 60°C) and freezing/defrosting cycles (15 days submitted to temperatures ranging from -20 to 40°C).
Pro účely ambulantního použití smí být Aranesp přemístěn z místa uchovávání do prostředí o pokojové teplotě (do 25 °C), a to pouze jednou a maximálně na jedno období sedmi dnů.
For the purpose of ambulatory use, Aranesp may be removed from storage once for a maximum single period of seven days at room temperature (up to 25C).
Pro účely ambulantního použití smí být Nespo přemístěn z místa uchovávání do prostředí o pokojové teplotě (do 25°C), a to pouze jednou a maximálně na jedno období sedmi dnů.
For the purpose of ambulatory use, Nespo may be removed from storage once for a maximum single period of seven days at room temperature (up to 25C).
Pro účely ambulantního použití smí být přípravek Nespo přemístěn z místa uchovávání do prostředí o pokojové teplotě (do 25°C), a to pouze jednou a maximálně na jedno období sedmi dnů.
For the purpose of ambulatory use, Nespo may be removed from storage once for a maximum single period of seven days at room temperature (up to 25C).
Pro účely hodnocení účinků 4 mg kyseliny zoledronové ve srovnání s 90 mg pamidronátu byly v předem plánované analýze zkombinovány výsledky dvou stěžejních multicentrických studií u pacientů s TIH.
To assess the effects of 4 mg zoledronic acid versus pamidronate 90 mg, the results of two pivotal multicentre studies in patients with TIH were combined in a pre-planned analysis.
Pro účely sledování je dosažení hodnoty maximální kostní masy definované jako T skóre > -1 (tj. standardizováno na normální hodnotu kostní masy dospělého měřeno duální rentgenovou absorpciometrií se zřetelem na pohlaví a rasu) jedním z terapeutických cílů během přechodné periody.
For monitoring, the attainment of a normal peak bone mass defined as a T score > -1 (i.e. standardized to average adult peak bone mass measured by dual energy X-ray absorptiometry taking into account sex and ethnicity) is one of the therapeutic objectives during the transition period.
Pro účely této tabulky byla použita hraniční hodnota 5 % pro zařazení všech nežádoucích účinků, kdy hlásící osoba považovala příhodu za možnou souvislost s léčbou pemetrexedem.
For the purpose of this table a cut off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
Pro účely této tabulky byla použita hraniční hodnota 5 % pro zařazení všech příhod, kdy hlásící osoba považovala nežádoucí účinek za eventuálně související s léčbou pemetrexedem a cisplatinou.
For the purpose of this table, a cut-off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
Pro účely této tabulky byla použita hraniční hodnota 5 % pro zařazení všech příhod, kdy hlásící osoba považovala příhodu za eventuálně související s léčbou pemetrexedem a cisplatinou.
For the purpose of this table, a cut off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
Pro účely této tabulky byla použita hraniční hodnota 5 % pro zařazení všech příhod, kdy hlásící osoba považovala příhodu za eventuálně související s léčbou pemetrexedem a cisplatinou.
For the purpose of this table, a cut off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
Pro účely této tabulky byla použita hraniční hodnota 5 % pro zařazení všech příhod, kdy hlásící osoba považovala příhodu za eventuálně související s léčbou pemetrexedem a cisplatinou.
For the purpose of this table, a cut-off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
Pro účely této tabulky byla použita hraniční hodnota 5 % pro zařazení všech příhod, kdy hlásící osoba považovala příhodu za eventuálně související s léčbou pemetrexedem a cisplatinou.
For the purpose of this table, a cut-off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
Pro účely této tabulky byla použita hraniční hodnota 5 % pro zařazení všech příhod, kdy hlásící osoba považovala příhodu za možnou souvislost s léčbou pemetrexedem a cisplatinou.
For the purpose of this table, a cut-off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
Pro účely této tabulky byla použita hraniční hodnota 5 % pro zařazení všech příhod, kdy hlásící osoba považovala příhodu za možnou souvislost s léčbou pemetrexedem).
For the purpose of this table a cut off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
Pro účely této tabulky byla použita hraniční hodnota 5 % pro zařazení všech příhod, kdy hlásící osoba považovala příhodu za možnou souvislost s léčbou pemetrexedem.
For the purpose of this table, a cut off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
Pro účely této tabulky byla použita hraniční hodnota 5 % pro zařazení všech příhod, kdy hlásící osoba považovala příhodu za možnou souvislost s léčbou pemetrexedem.
For the purpose of this table, a cut-off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
Pro účely této tabulky byla použita hraniční hodnota 5 % pro zařazení všech příhod, kdy hlásící osoba považovala příhodu za možnou souvislost s léčbou pemetrexedem.
For the purpose of this table, a cutoff of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
Pro účely této tabulky byla použita hraniční hodnota 5 % pro zařazení všech příhod, kdy hlásící osoba považovala příhodu za možnou souvislost s léčbou pemetrexedem.
For the purpose of this table, a cutoff of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
Pro účely této tabulky byla použita hraniční hodnota 5 % pro zařazení všech příhod, kdy hlásící osoba považovala souvislost mezi příhodou a léčbou pemetrexedem a cisplatinou za možnou.
For the purpose of this table, a cut-off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
Pro účely této tabulky byla použita hraniční hodnota 5 % pro zařazení všech příhod, kdy hlásící osoba považovala souvislost mezi příhodou a léčbou pemetrexedem za možnou.
For the purpose of this table a cut off of 5 % was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
Pro účely této tabulky byla použita hraniční hodnota 5 % pro zařazení všech příhod, kdy hlásící osoba považovala souvislost mezi příhodoua léčbou pemetrexedem a cisplatinou za možnou.
For the purpose of this table, a cut-off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed and cisplatin.
Pro účely této tabulky byla použita hraniční hodnota 5% pro zařazení všech příhod, kdy hlásící osoba považovala příhodu za možná související s léčbou pemetrexedem.
For the purpose of this table, a cutoff of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
Pro účely výpočtu počáteční rychlosti infúze je možné získat clearance vynesením křivky rozpadu před operací a nebo je možné vycházet z průměrných hodnot populace (3,0 – 3,5 ml/h/kg) a následně ji vhodně upravit.
For the calculation of the initial infusion rate, clearance can be obtained by performing a pre-surgery decay curve, or by starting from an average population value (3.0-3.5 mL/h/kg) and then adjust accordingly.
Pro účely výpočtu počáteční rychlosti infúze je možné získat clearance vynesením křivky rozpadu před operací, a nebo je možné vycházet z průměrných hodnot populace (3,0 – 3,5 ml/h/kg) a následně ji vhodně upravit.
For the calculation of the initial infusion rate, clearance can be obtained by performing a pre-surgery decay curve, or by starting from an average population value (3.0-3.5 ml/h/kg) and then adjust accordingly.
Pro účely zajištění bezpečnosti nového druhu výrobku a vyloučení nejistot týkajících se případných interakcí současně podaných léčiv během operace a v pooperačním období, zajistí držitel rozhodnutí o registraci sběr a hodnocení detailních údajů o klinické bezpečnosti výrobku na reprezentativním vzorku psů, jimž byl přípravek aplikován.
To address the safety concerns remaining in relation to the novel type of product, and the uncertainty about possible interactions of concomitantly used products during the operation and in the post- operative period, the marketing authorisation holder should arrange for collation and assessment of detailed data on the clinical safety of the product in a representative sample of dogs.
Pro účinné složky biologického původu určené k navození imunity se neaplikuje nařízení Rady (EHS) č. 2377/90.
For the active principle of biological origin intended to produce immunity, Council Regulation (EEC) No 2377/90 does not apply.
Pro časovou souvislost, pro souvislost s úpravou stavu po vysazení léků a pro nepřítomnost přesvědčivých alternativních příčin zhodnotil PRAC na základě předložených důkazů kauzální vztah mezi myokarditidou a užíváním kombinace trametinib / dabrafenib jako pravděpodobný v obou případech, kdy nedošlo k úmrtí.
Based on the evidence presented the PRAC considered that causal relationship between myocarditis and the trametinib/dabrafenib combination is likely in each of the two non-fatal cases based on temporal relationship, positive de-challenge and the absence of compelling alternative causes.
Pro čekací dobu pro opětovné podání rokuronia nebo vekuronia po sugammadexem zrušené blokádě viz bod 4.4.
For waiting times for re-administration of rocuronium or vecuronium after reversal with sugammadex, see section 4.4.
Pro čištění by se měl píst vyjmout z válce dávkovací stříkačky pro perorální podání.
For cleaning, remove the plunger from the barrel of the oral dosing syringe.
Pro ženu ve fertilním věku
For a WCBP
Pro ženy užívající Kyprolis
For women taking Kyprolis
Pro ženy užívající Revlimid
For women taking Revlimid
Pro ženy ve fertilním věku
Female patient of childbearing potential
Pro ženy ve fertilním věku
For women of childbearing potential
Pro ženy, které nejsou ve fertilním věku
Female patient of non-childbearing potential
Pro ženy, které váží 60 kg nebo méně a kterým je 36 let nebo méně se doporučuje jedna 100mikrogramová dávka.
A single 100-microgram dose is recommended in women who weigh less than or equal to 60 kilograms and who are 36 years of age or younger.
Pro ženy, které váží 60 kg nebo méně a kterým je 36 let nebo méně, se doporučuje jedna 100mikrogramová dávka.
A single 100-microgram dose is recommended in women who weigh less than or equal to 60 kilograms and who are 36 years of age or younger.
Proarytmické účinky:
Proarrhythmic effects:
Proarytmogenní účinek se nicméně za určitých okolností může projevit např. při současném podávání s léčivými přípravky potenciálně vedoucími k arytmii a/nebo při poruchách elektrolytů (viz body 4.4 a 4.5).
However, proarrhythmic effects may occur in particular situations such as concomitant use with medicinal products favouring arrhythmia and/or electrolytic disorders (see sections 4.4 and 4.5).
probenecid (používá se k léčbě dny);
probenecid (used to treat gout)
probenecid (používá se pro léčbu dny nebo vysokých hladin kyseliny močové v krvi).
probenecid (used to treat gout or high levels of uric acid in the blood).
Probenecid může inhibovat vylučování metabolitů glycerol-fenylbutyrátu včetně PAGN ledvinami.
Probenecid may inhibit the renal excretion of metabolites of glycerol phenylbutyrate including PAGN.
Probenecid se může vzájemně ovlivňovat s jinými přípravky často používanými k léčbě AIDS nebo chorob souvisejících s AIDS, jako je zidovudin (AZT).
Probenecid may interact with other medicines commonly used in the treatment of AIDS and AIDS-related illnesses, such as zidovudine (AZT).
probenecid – k léčbě vysokých hladin kyseliny močové v krvi, které by mohly způsobit dnu („hyperurikémie“).
probenecid - to treat high levels of uric acid in the blood which can cause gout (‘hyper- uricaemia’).
probenecid, benzbromaron nebo sulfinpyrazon, léčivé přípravky k léčbě dny,
probenecid, benzbromarone, or sulfinpyrazone, medicines used to treat gout,
probenecid, benzbromaron nebo sulfinpyrazon, léčivé přípravky léčbě dny,
probenecid, benzbromarone, or sulfinpyrazone, medicines used to treat gout,
probenecid, benzbromaron nebo sulfinpyrazon, léčivé přípravky pro léčbu dny,
probenecid, benzbromarone, or sulfinpyrazone, medicines used to treat gout,
probenecid, k léčbě dny nebo podobných onemocnění a podávaný s určitými antibiotiky ke zlepšení jejich účinku
probenecid, to treat gout and similar conditions, and given with some antibiotics to make them more effective
probenecid, k léčbě dny nebo podobných onemocnění a podávaný s určitými antibiotiky ke zlepšení jejich účinku;
probenecid, to treat gout and similar conditions, and given with some antibiotics to make them more effective
probenecid, který se užívá k léčbě dny a podobných onemocnění anebo se podává v kombinaci s některými antibiotiky, aby byl jejich účinek zvýšen;
probenecid, to treat gout and similar conditions, and given with some antibiotics to make them more effective
Probenecid/abakavir
Probenecid/Abacavir
Probenecid/zidovudin (500 mg čtyřikrát denně/2 mg/kg třikrát denně)
Probenecid/Zidovudine (500 mg four times daily/2 mg/kg thrice daily)
Probenecid/zidovudin (500 mg čtyřikrát denně/2 mg/kg třikrát denně)
Probenecid/Zidovudine (500 mg four times daily/2mg/kg thrice daily)
Proberte se svým lékařem, zda jsou přínosy používání přípravku Vimizim větší než potenciální riziko pro Vašeho novorozence při kojení.
Discuss with your doctor if the benefits of taking Vimizim are greater than the potential risk to your newborn while breast-feeding.
Problematika plánovaného rodičovství by měla být s pacienty vhodným způsobem prodiskutována.
Family planning should be discussed with patients as appropriate.
problém s cévami na očním pozadí (retinopatie)
a problem with the blood vessels in the back of your eyes (retinopathy)
problém s cévami na očním pozadí (retinopatie) onemocnění plic, při kterém jsou průdušky rozšířené a vyplněné hnisem (bronchiektázie), nebo předchozí výskyt krvácení z plic
a problem with the blood vessels in the back of your eyes (retinopathy) a lung disease where your bronchi are widened and filled with pus (bronchiectasis), or previous bleeding from your lung
problém s cévami v mozku, bezvědomí kvůli nekontrolovanému diabetu, abnormální koordinace, třes hlavy;
blood vessel problems in the brain, coma due to uncontrolled diabetes, abnormal coordination, shaking of the head
problém s cévami v mozku, mdloba kvůli nekontrolované cukrovce, nereagování na podněty, nízká úroveň vědomí, třes hlavy;
blood vessel problems in the brain, coma due to uncontrolled diabetes, unresponsive to stimuli, low level of consciousness, shaking of the head
problém s dýcháním nebo polykáním; vyrážka, svědění nebo kopřivka na kůži.
difficulty in breathing or swallowing rash, itching or hives (nettle-type rash) on the skin
problém s dýcháním ve spánku (spánková apnoe), rychlé povrchní dýchání;
trouble breathing during sleep (sleep apnea), fast, shallow breathing
problém s dýcháním, bolest na hrudi.
breathing trouble chest pain
problém s krevními cévami v zadní části očí (retinopatie)
a problem with the blood vessels in the back of your eyes (retinopathy)
problém s očima nazývaný „šedý zákal“
a problem with your eyes called ‘cataracts’
Problém s páteří, kde dojde k vyčnívání podpůrného disku mezi kostmi (obratel) (protruze intervertebrálního disku)
A problem with the spine where supporting disc between two bones (vertebra) bulges out (intervertebral disc protrusion)
problém s řečí;
problems with speech
problém se srdeční chlopní nebo osrdečníkem (mitrální insuficience, výpotek v perikardu)
Problem with the heart valve or heart lining (mitral valve incompetence, pericardial effusion)
problém se srdečním rytmem nazývaný „raménková blokáda“
a heart rhythm problem called ‘bundle branch block’
problém se srážlivostí krve
problems with blood clotting
Problém se srážlivostí krve.
Problems with blood clotting
problémy ledvin (včetně nefritidy)
kidney problems (including nephritis)
problémy ledvinami
kidney problems
Problémy při podání přípravku Cresemba infuzí do ţíly
Problems while having Cresemba as drip into a vein
problémy s chůzí nebo jiné problémy s rovnováhou (ataxie, porucha chůze, porucha rovnováhy)
difficulty with walking or other balance problems (ataxia, gait disturbance, balance disorder)
problémy s cévami (tromboflebitida) špatný průtok krve (hluboká žilní trombóza), který může vyústit ve ztrátu paže nebo nohy.
blood vessel problems (thrombophlebitis) a lack of blood flow (deep venous thrombosis) that may result in a loss of your arm or leg.
problémy s dosažením erekce, menší sexuální touha
problems getting an erection, less sex drive
problémy s dosažením erekce, změny ejakulace
problems getting an erection, changes in ejaculation
problémy s dosažením erekce, změny ejakulace,
problems getting an erection, changes in ejaculation;
Problémy s dýcháním (bronchopulmonální dysplazie)
Breathing problems (bronchopulmonary dysplasia),
problémy s dýcháním (bronchospazmus)
difficulties in breathing (bronchospasm)
problémy s dýcháním nebo polykáním (vícenásobné případy těchto příznaků)
trouble breathing, swallowing (multiple causes for these symptoms)
problémy s dýcháním ve spánku (spánková apnoe), překrvení plic, překrvení dýchacích cest
trouble breathing during sleep (sleep apnoea), lung congestion, congestion of breathing passages
problémy s dýcháním,
difficulty in breathing
problémy s dýcháním, astma nebo chronickou obstrukční plicní nemoc špatný krevní oběh (např. Raynaudova nemoc nebo Raynaudův syndrom)
breathing problems, asthma or chronic obstructive pulmonary disease poor blood circulation disease (such as Raynaud’s disease or Raynaud’s syndrome)
problémy s dýcháním, sípot, tíha na hrudi
difficulty in breathing, wheezing, tightness in the chest
problémy s erekcí
Difficulty getting an erection
problémy s erekcí
problems with erections
problémy s hladinami cukru v krvi, ať již příliš vysokými (jako u cukrovky) či příliš nízkými (hypoglykemie);
problems with your blood sugar levels, whether too high (as in diabetes) or too low (hypoglycaemia);
Problémy s hojením po chirurgickém zákroku.
Problems with wound healing after surgery.
problémy s hojením ran
problems with wound healing
problémy s hojením ran po větších chirurgických zákrocích,
problems with wound healing after surgery,
Problémy s inzulínovou pumpou
Insulin pump faults
problémy s játry
liver problems
problémy s játry (zvýšené transaminázy, hyperbilirubinemie);
Problems with your liver (elevated transaminases, hyperbilirubinemia);
problémy s játry a slinivkou břišní zvýšené hladiny kreatininu v krvi
liver and pancreas problems increased levels of creatinine in your blood
problémy s játry nebo ledvinami
liver or kidney problems
problémy s játry problémy s ledvinami
liver problems kidney problems
problémy s játry užíváte jiné léky ke kontrole srdečního rytmu
liver problems you are taking other rhythm control medicines
problémy s játry,
Liver problems;
problémy s játry, jako je zežloutnutí kůže nebo bělma očí, oteklá nebo ztučněná játra krevní testy ukazující zvýšení enzymu nazývaného amyláza
liver problems, such as yellowing of the skin or whites of the eyes, swollen or fatty liver blood test showing an increase in an enzyme called amylase
problémy s játry, jako je zánět jater nebo selhání jater
liver problems such as inflammation or liver failure
Problémy s játry:
Liver problems:
Problémy s játry: Přípravek Kadcyla může být příčinou zánětu nebo poškození jaterních buněk, což může vést k poruše normálních funkcí jater.
Liver problems: Kadcyla can cause inflammation or damage to cells in the liver that can stop the liver from functioning normally.
problémy s jícnem jako je vřed, podráždění nebo konstrikce,
disorders of the gullet such as ulcer, irritation or constriction
problémy s koordinací pohybů nebo rovnováhou
problems with co-ordination or balance
problémy s kostmi – projevy zahrnují ztuhlé klouby, bolest a bolestivost zvláště v oblasti kyčlí a pohybové obtíže.
bone problems – signs include stiff joints, aches and pains, especially of the hip and difficulty moving.
problémy s kostmi – projevy zahrnují ztuhlé klouby, bolest a bolestivost zvláště v oblasti kyčlí a pohybové obtíže.
bone problems – signs include stiff joints, aches and pains, especially the hip and difficulty moving.
problémy s krevní srážlivostí, chudokrevnost;
problems with blood clotting, anaemia
problémy s krevním oběhem ve slezině
circulatory problems in the spleen
problémy s krevním oběhem včetně krevní sraženiny v žíle v játrech (trombóza vrátnicové žíly); hluboká žilní trombóza; nízký krevní tlak (hypotenze); zvýšený krevní tlak; ucpání krevní cévy (periferní embólie); snížený průtok krve v rukách, kotnících nebo chodidlech (periferní ischémie); otok a sraženiny v žilách, které mohou být mimořádně citlivé na dotyk (flebitida nebo povrchová tromboflebitida); krevní sraženina (trombóza); vzácné onemocnění vyznačující se obdobími pálivé bolesti, zarudnutím a horkostí chodidel a rukou (erytromelalgie).
problems with the circulation including blood clot in the vein in the liver (portal vein thrombosis); deep vein thrombosis; low blood pressure (hypotension); increased blood pressure; blocking of a blood vessel or (peripheral embolism); reduced blood flow in the hands, ankles or feet (peripheral ischaemia); swelling and clotting in a vein, which may be extremely tender when touched (phlebitis or thrombophlebitis superficial); blood clot (thrombosis). a rare disorder characterised by periods of burning pain, redness and warmth in the feet and hands (erythromelalgia).
problémy s krevním oběhem včetně krevní sraženiny v žíle v játrech (trombóza vrátnicové žíly); hluboká žilní trombóza; nízký krevní tlak (hypotenze); zvýšený krevní tlak; ucpání krevní cévy (periferní embólie); snížený průtok krve v rukách, kotnících nebo chodidlech (periferní ischémie); otok a sraženiny v žilách, které mohou být mimořádně citlivé na dotyk (flebitida nebo povrchová tromboflebitida); krevní sraženina (trombóza); vzácné onemocnění vyznačující se obdobími pálivé bolesti, zarudnutím a horkostí chodidel a rukou (erytromelalgie).
problems with the circulation including blood clot in the vein in the liver (portal vein thrombosis); deep vein thrombosis; low blood pressure (hypotension); increased blood pressure; blocking of a blood vessel or (peripheral embolism); reduced blood flow in the hands, ankles or feet (peripheral ischaemia); swelling and clotting in a vein, which may be extremely tender when touched (phlebitis or thrombophlebitis superficial); blood clot (thrombosis); a rare disorder characterised by periods of burning pain, redness and warmth in the feet and hands (erythromelalgia).
problémy s krevním oběhem,
problems with the blood circulation,
problémy s krevním tlakem
problems with your blood pressure
Problémy s krevními sraženinami (tromboembolické příhody)
Blood clotting problems (thromboembolic events)
problémy s krvácením a/nebo nízký počet krevních destiček v krvi
bleeding problems and/or low number of platelets in your blood
problémy s krvácením a/nebo nízký počet krevních destiček v krvi;
bleeding problems and/or low number of platelets in your blood