natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Máte oslabenou obranyschopnost organismu (tzn. že je oslabena schopnost Vašeho imunitního systému čelit infekcím) nebo užíváte nějaké léky potlačující obranyschopnost organismu (např. léky, které zabraňují odmítnutí transplantovaného orgánu, nebo některé léky, které se užívají při revmatoidní artritidě, roztroušené skleróze, Crohnově chorobě nebo ulcerózní kolitidě).
You are immunocompromised (your immune system’s ability to fight infections is reduced) or taking any immunosuppressant medicines (such as those used to treat or prevent organ rejection and certain medicines used to treat rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, Crohn’s disease, and ulcerative colitis)
máte osteoporózu, zejména pokud jste žena, u které již nastoupila menopauza;
if you have osteoporosis, especially if you are a woman who has been through the menopause,
máte oční onemocnění nazývané zelený zákal (glaukom) s uzavřeným úhlem. máte problémy s močením.
you have an eye problem called narrow-angle glaucoma. you have difficulty passing urine.
máte peptický vřed (vřed v žaludku či dvanáctníku) nebo anamnézu peptických vředů, krvácení ze žaludku či jeho perforace;
if you have a peptic ulcer (ulcer in your stomach or duodenum), or a history of peptic ulcers, stomach bleeding or perforation,
máte pocit žízně nebo jste vypil(a) jenom malé nebo žádné množství tekutin před vyšetřením
you are feeling thirsty and/or if you have only had small quantities or nothing to drink before the examination
máte podrážděnou kůži nebo otevřené rány;
the skin of your face is irritated or has open wounds.
máte pomalý tep; máte nepravidelný nebo abnormální srdeční rytmus, včetně onemocnění zvaného syndrom dlouhého QT;
have a slow heart rate. have an irregular, or abnormal heart beat, inluding a heart condition called long QT syndrome.
máte poranění hlavy nebo mozkový nádor;
have a head injury or brain tumour;
Máte poranění hlavy.
You have a head injury.
máte poruchu funkce jater;
have liver problems;
máte poruchu krvetvorby;
you have disorders of the blood-forming system
máte poruchu krvácivosti (onemocnění, které způsobuje, že krvácíte více, než je obvyklé), např. hemofilii máte oslabený imunitní systém, např. kvůli genetické poruše, infekci HIV nebo léčbě, která působí na Váš imunitní systém máte onemocnění s vysokou horečkou.
has a bleeding disorder (a disease that makes you bleed more than normal), for example haemophilia; has a weakened immune system, for example due to a genetic defect, HIV infection or medicines that affect the immune system; suffer from an illness with high fever.
máte potíže s dýcháním.
You have any breathing problems
máte potíže s játry
have liver problems
máte potíže s játry nebo ledvinami,
liver or kidney problems,
máte potíže s játry nebo ledvinami.
You have liver or kidney problems
máte potíže s ledvinami
have kidney problems
máte potíže s ledvinami máte potíže s játry
you have a problem with your kidneys you have a problem with your liver
máte potíže s ledvinami nebo játry,
if you have problems with your kidney or liver if you are ill.
Máte potíže s ledvinami.
You have kidney problems.
máte potíže s ledvinami. máte virus HIV (virus lidské imunitní nedostatečnosti) nebo jste někdy měli nějaké jiné problémy s imunitním systémem.
have problems with your kidneys. have HIV (human immunodeficiency virus) or have ever had any other problems with your immune system.
máte potíže s močením (zvláště spojené se zvětšenou prostatou u mužů)
a urinary disorder (especially linked to enlarge prostrate in men)
máte potíže s močením (zvláště spojené se zvětšenou prostatou u mužů)
a urinary disorder (especially linked to enlarged prostrate in men)
máte potíže se srdcem.
If you have problems with your heart.
máte potíže se zrakem jako například glaukom (zelený zákal - zvýšený nitrooční tlak)
have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye)
máte potíže se zrakem jako například určitý druh glaukomu (zelený zákal - zvýšený nitrooční tlak)
have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye)
máte potíže se zrakem jako například určitý druh glaukomu (zelený zákal - zvýšený nitrooční tlak),
have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye);
máte potíže se zrakem, jako například určitý druh glaukomu (zelený zákal - zvýšený nitrooční tlak)
have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye)
máte poškození jater nebo jste prodělal(a) transplantaci jater máte poškození ledvin nebo jste prodělal(a) transplantaci ledvin
have liver damage or have had a liver transplant have kidney damage or have had a kidney transplant.
máte problémy s funkcí plic;
you have problems with lung function
máte problémy s hojením ran po chirurgickém zákroku, jestliže se chystáte podstoupit chirurgický zákrok.
if you have problems with wound healing following surgery, if you undergo surgery.
máte problémy s játry nebo ledvinami
have liver or kidney problems
máte problémy s játry nebo ledvinami,
you have a liver or kidney problems
máte problémy s játry nebo ledvinami,
you have liver or kidney problems
máte problémy s játry nebo ledvinami, máte neprůchodná střeva nebo jste v minulosti měl(a) zácpu,
you have liver or kidney problems
máte problémy s játry nebo ledvinami;
have liver or kidney problems
Máte problémy s játry zahrnující zežloutnutí kůže a očního bělma (žloutenka).
You have liver problems including yellowing of the skin and whites of the eye (jaundice);
máte problémy s játry; máte nebo jste někdy měl(a) problémy s ledvinami;
have any liver problems. have or have ever had any kidney problems.
máte problémy s ledvinami lékař může předepsat nižší dávku.
you have kidney problems (your doctor may have to prescribe a lower dose)
máte problémy s ledvinami máte problémy s játry
you have kidney problems you have liver problems
máte problémy s ledvinami, protože přípravek Epclusa nebyl plně testován u pacientů se závažnými problémy s ledvinami,
have kidney problems, since Epclusa has not been fully tested in patients with some severe kidney problems;
máte problémy s ledvinami.
you have kidney problems.
máte problémy s ledvinami. máte HIV (virus lidské imunodeficience) nebo jste kdykoli v minulosti měl(a) problémy s imunitním systémem.
have problems with your kidneys. have HIV (human immunodeficiency virus) or have ever had any other problems with your immune system.
máte problémy s očima, včetně ucpání sítnicové žíly nebo otoku v oku, který může být způsoben onemocněním sítnice, kdy dochází k hromadění tekutiny pod sítnicí, zvaným chorioretinopatie. máte plicní nebo dýchací problémy, včetně problémů s dýcháním často doprovázené suchým kašlem, dušností a únavou.
have eye problems including blockage of the vein draining the eye (retinal vein occlusion) or swelling in the eye which may be caused by fluid leakage (chorioretinopathy). have any lung or breathing problems, including difficulty in breathing often accompanied by a dry cough, shortness of breath and fatigue.
máte problémy s polykáním tablet
you have problems swallowing tablets
Máte problémy s použitím OptiClik?
Problems with OptiClik?
máte problémy se srdcem jako srdeční selhání nebo problémy se srdeční činností.
have heart problems such as heart failure or problems with the way your heart beats.
máte problémy se srdcem jako srdeční selhání nebo problémy se srdeční činností. máte problémy s očima, včetně ucpání sítnicové žíly nebo otoku v oku, který může být způsoben onemocněním sítnice, kdy dochází k hromadění tekutiny pod sítnicí, zvaným chorioretinopatie.
if you have heart problems such as heart failure or problems with the way your heart beats. if you have eye problems including blockage of the vein draining the eye (retinal vein occlusion) or swelling in the eye which may be caused by fluid blockage (chorioretinopathy).
Máte problémy se srdcem, zvláště pomalou srdeční frekvenci.
You have problems with your heart especially slow heart rate
máte problémy se štítnou žlázou
have problems with your thyroid gland
máte problémy se štítnou žlázou nebo nadledvinami,
you have problems with your thyroid or adrenal glands.
máte problémy v ústech nebo se zuby jako je špatný stav zubů, parodontóza nebo
have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction.
máte problémy zcela vyprázdnit močový měchýř (např. z důvodu zvětšení prostaty)
if you have difficulties in completely emptying your bladder (for example due to prostate enlargement)
Máte prokázanou „mutaci T790M“ – viz „Jak přípravek TAGRISSO účinkuje“.
You test positive for a ‘T790M mutation’ – see ‘How TAGRISSO works.’
máte průjem
have diarrhoea
máte příliš nízký počet bílých krvinek, máte vážné postižení jater.
if the number of white blood cells is too low. if you have a severe liver disease.
máte příliš nízký počet bílých krvinek. máte vážné postižení jater.
if the number of white blood cells is too low. if you have a severe liver disease.
máte příliš nízký počet bílých krvinek. máte vážné postižení jater.
the number of white blood cells is too low. you have a severe liver disease.
máte příliš nízký počet bílých krvinek. máte vážné postižení jater.
the number of white blood cells is too low. you have a severe liver disease..
máte příznaky infekce, jako jsou horečka nebo bolest v krku
you have a sign of infection such as a fever or sore throat
máte příznaky, jako je závažná a opakující se bolest hlavy, změny zraku, pocit na zvracení a/nebo zvracení, které mohou být důsledkem zvýšeného nitrolebního tlaku během léčby růstovým hormonem, máte organický nedostatek růstového hormonu (nedostatek růstového hormonu v důsledku poškození podvěsku mozkového nebo části mozku označené jako hypotalamus) nebo sníženou tvorbu hormonů hypofýzy:
have symptoms like severe and recurrent headache, visual changes, nausea and/or vomiting which may be due to increased pressure in the skull during growth hormone treatment; suffer from an organic growth hormone deficiency (lack of growth hormone due to damage to the pituitary gland or the part of the brain called the hypothalamus) or decreased secretion of pituitary gland hormones:
máte rakovinu plic a měl(a) jste nedávné krvácení z plic (vykašlávání jasně červené krve) nebo pokud pravidelně užíváte nesteroidní protizánětlivé léky, nebo léky ovlivňující srážlivost krve.
have lung cancer and have had recent bleeding in the lung (coughing up bright red blood) or you are regularly taking non-steroidal anti-inflammatory medicines, or medicines which affect blood clotting ability.
máte rakovinu vaječníku, prsu, dělohy nebo mozku (hypofýzy nebo hypotalamu)
have cancer of the ovary, breast, uterus, or brain (pituitary gland or hypothalamus)
máte rakovinu,
you have cancer,
máte selhání jater máte další jaterní problémy kromě infekce virem hepatitidy C jste HIV pozitivní (virus lidské imunodeficience) nebo jste někdy měl(a) jinou poruchu imunitního systému
have liver failure have another liver problem in addition to hepatitis C infection have HIV (human immunodeficiency virus) or have ever had any other problems with your immune system
máte silné nebo nepravidelné vaginální krvácení, jehož příčina je neznámá
have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is unknown
máte sklon krvácet nebo si snadno udělat modřinu.
have a tendency bleed or bruise easily.
máte sklon krvácet nebo si snadno udělat modřinu.
have a tendency to bleed or bruise easily.
máte sklon krvácet nebo snadno si udělat modřinu.
have a tendency bleed or bruise easily.
máte sklon krvácet nebo snadno si udělat modřinu.
have a tendency to bleed or bruise easily.
máte slabost srdečního svalu nebo srdeční selhání
have a weakness of the heart muscle or heart failure
máte sníženou funkci jater
decreased liver function
máte sníženou funkci ledvin
decreased kidney function
máte snížený počet bílých krvinek nazývaných neutrofily
the number of white blood cells called neutrophils is reduced.
máte snížený počet krevních destiček
the number of blood platelets is reduced.
máte správný léčivý přípravek
it is the right medicine
máte srdeční a oběhové obtíže, zejména pomalý srdeční rytmus, nepravidelný srdeční tep, nízký krevní objem nebo nízký krevní tlak;
have problems with your heart and circulation, especially slow heart rate, irregular heart beats, low blood volume or low blood pressure;
máte srdeční nebo plicní potíže, máte záchvaty/křeče (epilepsii) nebo jste je měl/a v minulosti (zejména pokud jste léčen/a fenytoinem nebo fosfenytoinem).
heart or lung problems, seizures/fits (epilepsy) or have had them in the past (if treated with phenytoin or fosphenytoin).
máte srdeční onemocnění
you have heart disease
máte srdeční potíže, například změny rytmu nebo rychlosti srdečního tepu, nebo srdeční onemocnění;
has a heart condition, such as changes to the rhythm or rate of heart beat, or heart disease;
Máte stanovenou diagnózu infekce způsobenou bakterií Helicobacter pylori a používal(a) jste lék, který pomáhá infekci odstranit.
You have already been determined as being infected with Helicobacter pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
máte střední až závažné jaterní obtíže nebo závažné ledvinové obtíže, protože tyto orgány mají vliv na způsob, jakým tělo lék rozkládá a eliminuje,
have moderate to severe liver or severe kidney problems, as these organs have an effect on the way in which your body breaks down and eliminates the medicine;
máte středně těžké nebo těžké onemocnění ledvin nebo jater; jestliže jste těhotná nebo kojíte.
if you have a moderate or severe kidney or liver disease; if you are pregnant or breast-feeding.
Máte středně závažnou až závažnou poruchu funkce jater.
You have moderate to severe liver disease
máte sucho v očích
You have dry eye
máte tmavší moč než obvykle;
Your urine is darker than normal
máte tmavší moč než obvykle;
Your urine is darker than normal.
máte tuberkulózu nebo jste byl(a) v blízkém kontaktu s někým, kdo má tuberkulózu;
tuberculosis or you have been in close contact with someone who has had tuberculosis;
máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulinu na lidský inzulin, jako je ABASAGLAR užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a ABASAGLAR“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as ABASAGLAR, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and ABASAGLAR").
máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín jako je Insulin Human Winthrop, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Basal“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín jako je Insulin Human Winthrop, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Comb 15“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 15").
máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín jako je Insulin Human Winthrop, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Comb 25“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 25").
máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín jako je Insulin Human Winthrop, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Comb 30“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30").
máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín jako je Insulin Human Winthrop, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Comb 50“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, " Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín jako je Insulin Human Winthrop, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Comb 50“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín jako je Insulin Human Winthrop, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Infusat“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat").
máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín jako je Insulin Human Winthrop, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Rapid“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid").
máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín jako je Insuman, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insuman Basal“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Basal").
máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín jako je Insuman, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insuman Comb 15“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 15").
máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín jako je Insuman, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insuman Comb 15“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb°15").
máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín jako je Insuman, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insuman Comb 25“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 25").
máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín jako je Insuman, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insuman Comb 30“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 30").
máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín jako je Insuman, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insuman Comb 50“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 50").
máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín jako je Insuman, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insuman Implantable“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Implantable").
máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín jako je Insuman, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insuman Infusat“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Infusat").
máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín jako je Insuman, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insuman Rapid“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Rapid").