natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jste měl(a) za posledních 6 měsíců potíže se srdcem. trpíte jakýmikoli chorobami krve, například anemií (nízký počet červených krvinek), talasemií a srpkovitou anemií.
had a serious heart problem during the past 6 months have any blood disorder, such as anaemia (low blood count), thalassemia or sickle-cell anaemia
jste měl(a) za posledních 6 měsíců závažné potíže se srdcem. trpíte jakýmikoli chorobami krve, například anemií (nízký počet červených krvinek), talasemií a srpkovitou anemií.
had a serious heart problem during the past 6 months. have any blood disorders, such as anaemia (low blood count), thalassemia, sickle-cell anaemia.
jste měl(a) záchvaty.
have had fits (seizures).
jste měl(a) zánět plic (onemocnění nazývané „intersticiální plicní nemoc“) jste měl(a) problémy se srdcem – lékař může chtít, abyste byl(a) velmi pečlivě sledován(a)
you have suffered from inflamation of your lungs (a condition called ‘interstitial lung disease’). you have ever had heart problems – your doctor may want to keep a close eye on you.
jste měl(a) či v současné době máte problémy se srážením krve, nebo jestliže užíváte jakékoli léky, které snižují krevní srážlivost (tzv. antikoagulační léky), v současné době užíváte jakékoli antikoagulační léky, nesmí Vám být přípravek Xiapex podán v průběhu 7 dnů po poslední dávce antikoagulačního léku.
if you have a history of problems with the normal clotting of your blood or if you are taking any medicines to help control the normal clotting of your blood (known as anticoagulation medicines). if you are currently taking any anticoagulation medicines, you must not receive Xiapex within 7 days of last dose of your anticoagulation medicine.
jste měl(a) žaludeční vřed nebo jste podstoupil(a) operaci žaludku.
You have had a stomach ulcer or stomach surgery in the past.
jste měl/a kdykoli v minulosti nebo za posledních 6 měsíců závažné potíže se srdcem. máte ještě jiné závažné poruchy činnosti jater nesouvisející s chronickou hepatitidou C.
have had any previous severe heart problems, or have had any problems with the heart in the last 6 months. have had severe liver problems, which are not related to hepatitis C.
jste měl/a nebo v současnosti máte pomalou srdeční frekvenci (může jít o příznaky bradykardie),
you experienced or have existing slow heart rate (this may be symptoms of bradycardia).
jste měl/a problémy s játry, včetně problémů s játry při užívání jiných léčivých přípravků.
have had liver problems, including liver problems whilst taking other medicines.
jste měla(a) operaci šedého zákalu, operaci duhovky (barevné části oka, která řídí množství světla dopadající do oka) nebo operaci odstraňující z oka rosolovitou hmotu zvanou sklivec
You have had cataract surgery, iris surgery (the coloured part of the eye that controls the amount of light that enters into the eye) or surgery to remove the gel (called the vitreous) from within the eye
Jste natolik pohyblivý/á, abyste se dostal/a k toaletě, nebo máte asistenta, který se o Vás stará a může Vám pomoci?
Are you mobile enough to reach the toilet, or do you have a caregiver looking after you who can help?
jste nebo budete dehydratovaný(á)
are, or become dehydrated
Jste nedostala menstruaci nebo si myslíte, že jste ji nedostala, nebo je-li menstruační krvácení neobvyklé nebo máte-li podezření, že jste těhotná
You miss or think you have missed a period, or you have unusual menstrual bleeding, or suspect you are pregnant.
jste nedávno podstoupili transplantaci jater nebo očekáváte, že ji brzy podstoupíte
you have recently had, or soon expect to have, a liver transplant
jste nedávno prodělal(a) krvácení do žaludku nebo střev;
have had recent bleeding from the stomach or gut
jste nedávno prodělal(a) srdeční infarkt nebo cévní mozkovou příhodu, nemůžete užívat léky na ředění krve.
have recently had a heart attack or stroke can’t take medicines to thin the blood
jste nedávno prodělala neočekávané krvácení z pochvy, jiné než menstruační, bez zjištěné příčiny
have recently had unexpected vaginal bleeding, other than menstrual, without a diagnosed cause
jste nedávno utrpěl (a) poranění hlavy nebo prodělal(a) onemocnění mozku
recently suffered a head injury or brain disease
jste nedávno utrpěl(a) poranění hlavy nebo prodělal(a) onemocnění mozku
recently suffered a head injury or brain disease
jste nedávno utrpěl(a) těžký úraz nebo podstoupil(a) chirurgický zákrok;
have had any recent serious injury or surgery
jste neužil(a) dostatečnou dávku inzulinu nebo pokud je méně účinný, např. při nesprávném uchovávání,
you have not taken enough insulin, or if it has become less effective, e.g. through incorrect storage,
jste někdy měl(a) alergickou reakci na jiné antimykotikum, jako je ketokonazol, flukonazol, itrakonazol nebo vorikonazol. máte nebo jste někdy měl(a) problémy s játry.
have had an allergic reaction to another antifungal medicine such as ketoconazole, fluconazole, itraconazole or voriconazole. have or have ever had liver problems.
jste někdy měl(a) alergickou reakci na určitá antibiotika (neomycin a/nebo streptomycin)
have had an allergic reaction to certain antibiotics (neomycin and/or streptomycin)
jste někdy měl(a) jakoukoli alergickou reakci (i pouze kožní vyrážku) na jiná antibiotika ze skupiny penicilinů nebo karbapenemů. máte problémy s ledvinami – lékař Vám může podat nižší dávku, abyste nedostal(a) příliš vysokou dávku.
you have ever had any allergic reaction (even if only a skin rash) to other antibiotics belonging to the penicillin or carbapenem groups you have kidney problems - your doctor may give you a lower dose to make sure you don’t get too much medicine.
jste někdy měl(a) jakoukoli alergii.
you have ever had any allergies.
jste někdy měl(a) neurologické problémy (jako jsou problémy s pamětí, potíže s pohybem nebo čitím Vašeho těla, problémy se zrakem)
you have ever had brain problems (such as memory problems, difficulty moving or feeling sensations in your body, eyesight problems)
jste někdy měl(a) nezávažnou alergickou reakci na jiná antibiotika jako je penicilin nebo karbapenem. někdy jste měl(a) závažný průjem, když jste užíval(a) antibiotika.
you have ever had any non-severe allergic reactions to other antibiotics like penicillin or carbapenem you have had severe diarrhoea whilst taking antibiotics in the past
jste někdy měl(a) pankreatitidu (zánět slinivky), která způsobuje silnou bolest žaludku a zad, která neodeznívá, užíváte sulfonylureu nebo inzulin k léčbě diabetu, protože se může objevit nízká hladina cukru v krvi (hypoglykémie).
you have ever had pancreatitis (inflammation of the pancreas) which causes severe pain in the stomach and back which does not go away. you are taking a sulphonylurea or insulin for your diabetes, as low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
jste někdy měl(a) problémy s dýcháním nebo plicní problémy jste někdy měl(a) „hepatitidu B“, typ jaterního onemocnění máte podstoupit očkování nebo víte, že je možná budete potřebovat podstoupit v blízké budoucnosti.
you have ever had breathing problems or lung problems you have ever had “hepatitis B” - a type of liver disease you are due to have a vaccine or you know you may need to have one in the near future.
jste někdy měl(a) problémy se srdcem
you have ever had heart problems
jste někdy měl(a) záchvat (křeče nebo záškuby).
you have ever had fits (seizures or convulsions)
jste někdy měl(a) závažnou reakci na infuzi po podání trastuzumabu, jejímiž známkami mohou být například zrudnutí, třesavka, horečka, dušnost, obtíže při dýchání, zrychlený srdeční tep nebo pokles krevního tlaku.
you have ever had a serious infusion-related reaction from using trastuzumab characterised by symptoms such as flushing, chills, fever, shortness of breath, difficulty breathing, rapid heartbeat or a drop in blood pressure.
jste někdy měl(a) žaludeční vředy nebo malé výrůstky ve střevě (polypy v tlustém střevě);
have ever had stomach ulcers or small growths in your gut (‘colon polyps’)
jste někdy měla či máte kardiovaskulární onemocnění (např. infarkt, srdeční selhání nebo dlouhodobě vysoký krevní tlak), máte problémy s játry.
you have ever had heart problems such as a heart attack, heart failure or you have had high blood pressure for a long time you have liver problems.
jste někdy prodělal(a) nějaké ledvinové onemocnění máte chronickou hepatitidu (žloutenku) typu B nebo C nebo jiné jaterní onemocnění – máte větší pravděpodobnost, že se u Vás vyskytnou závažné jaterní potíže v průběhu používání tohoto léčivého přípravku
you have ever had any kidney problems you have chronic hepatitis B or C or another liver disease - you are more likely to get serious liver problems while using this medicine
jste někdy prodělal(a) nějaké plicní onemocnění
you have ever had any lung problems
jste někdy prodělala operaci v oblasti žaludku (břicha).
have ever had stomach (abdominal) surgery.
jste někdy prodělala přetočení vaječníku. máte nebo jste měla cysty na jednom nebo obou vaječnících.
have ever had a twisting of an ovary. have past or current cysts in your ovary or ovaries.
jste někdy trpěli abnormálním srdečním rytmem (arytmie) užíváte jiné léky, které mohou ovlivnit srdce (viz bod 2 "Další léčivé přípravky a Fareston).
if you have a history of abnormal heart rhythms (arrhythmias) if you are taking other medicines that may affect your heart (see section 2 Other medicines and Fareston).
jste někdy v minulosti měl(a) nepravidelný tlukot srdce (arytmie)
a history of an irregular heart beat (arrhythmias)
jste obézní (máte nadváhu); jste kuřák.
are obese (overweight); are a smoker.
jste prodělal(a) infarkt myokardu, trpíte srdečním selháním, měl(a) dýchací potíže nebo pokud kouříte, máte vysoký krevní tlak nebo vysoké hladiny cholesterolu. máte vysoký celkový počet nádorů v celém těle, včetně kostní dřeně.
you have had a heart attack, have heart failure, have difficulty breathing, or if you smoke, have high blood pressure or high cholesterol levels. you have a high total amount of tumour throughout the body, including your bone marrow.
jste prodělal(a) srdeční selhání, onemocnění věnčitých tepen srdce, onemocnění srdečních chlopní (šelesty na srdci) nebo vysoký krevní tlak, nebo pokud jste užíval(a) nebo v současné době užíváte léky na vysoký krevní tlak.
you have had heart failure, coronary artery disease, heart valve disease (heart murmurs), high blood pressure, taken any high blood pressure medicine or are currently taking any high blood pressure medicine.
jste prodělal(a) srdeční selhávání, onemocnění věnčitých tepen srdce, onemocnění srdečních chlopní (šelesty na srdci) nebo vysoký krevní tlak, nebo pokud jste užíval(a) nebo v současné době užíváte léky na vysoký krevní tlak. jste byl(a) nebo nyní jste léčen(a) doxorubicinem nebo epirubicinem (léky používané k léčbě nádorových onemocnění).
you have had heart failure, coronary artery disease, heart valve disease (heart murmurs), high blood pressure, taken any high blood pressure medicine or are currently taking any high blood pressure medicine. you have ever had or are currently using a medicine called doxorubicin or epirubicin (medicines used to treat cancer).
jste prodělal(a) v uplynulých 3 měsících srdeční příhodu.
have had a heart attack in the last 3 months.
jste právě po provedeném chirurgickém zákroku
If you have just had surgery
jste přestala menstruovat
your periods stop
jste přestala menstruovat,
your periods stop,
jste přestala používat antikoncepci, potřebujete změnit antikoncepci.
you stop using contraception, you need to change contraception.
jste přestala užívat antikoncepci potřebujete změnit antikoncepci
you stop using contraception you need to change contraception
jste přešli z jiného přípravku od předchozí infuze uplynulo dlouhé období (více než osm týdnů).
you have switched from a different medicine there has been a long interval (more than eight weeks) since the previous infusion.
jste se v minulosti léčil(a) biofosfonátem (látka používaná k léčbě nebo prevenci kostních poruch)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders)
jste se v minulosti léčil(a) biofosfonátem (látka používaná k léčbě nebo prevenci kostních poruch)
you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
jste si neaplikoval(a) dostatečné množství inzulinu
Have not injected enough insulin.
jste si vzal(a) příliš velkou dávku inzulínu,
you take too much insulin,
jste starší (více než 65 let);
are elderly (≥ 65 years);
jste starší 65 let či máte-li potíže s ledvinami.
are older than 65 years or if you have problems with your kidneys.
jste starší 65 let;
Are above 65 years old
jste starší 65 let;
Are above 65 years old;
jste starší pacient(ka). ledviny nepracují tak, jak by měly (nebo existuje riziko, že dojde ke zhoršení funkce ledvin).
you are elderly your kidneys are not working as well as they should be (or are at risk of getting worse).
jste starší,
you are elderly,
jste starší,
You are elderly.
jste starší;
you are elderly,
jste starší; máte diabetes již dlouho nebo trpíte určitým typem nervového onemocnění (diabetická autonomní neuropatie),
you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
jste trpěli vážnými srdečními potížemi.
have had severe heart problems.
jste těhotná
are pregnant
jste těhotná nebo kojíte (viz níže);
is pregnant or breastfeeding (see below);
Jste těhotná nebo plánujete otěhotnět během používání přípravku Simponi.
You are pregnant or are planning to become pregnant while using Simponi.
jste těhotná nebo plánujete otěhotnět plánujete počít dítě
you are pregnant or plan to become pregnant you plan to father a child
jste těhotná nebo plánujete těhotenství
if you are pregnant or plan to become pregnant
jste těhotná nebo plánujete těhotenství;
if you are pregnant or plan to become pregnant
jste těhotná nebo si myslíte, že byste mohla být těhotná pokud kojíte
are pregnant or think you may be pregnant are breast-feeding
jste těhotná nebo si myslíte, že byste mohla být těhotná, kojíte.
are pregnant or think you may be pregnant are breast-feeding
Jste těhotná nebo si myslíte, že byste mohla být těhotná.
You are pregnant or think you may be pregnant.
jste těhotná nebo si myslíte, že byste těhotná mohla být, musíte okamžitě informovat lékaře. jste muž či žena ve fertilním věku, musíte používat účinnou antikoncepční metodu před zahájením léčby, během léčby a po dobu 6 měsíců po skončení léčby.
are pregnant or you think you may be pregnant, you should tell your doctor immediately. are a woman of childbearing potential or a fertile man, then you should use effective contraceptive methods before you start treatment, during treatment and for 6 months after treatment.
jste těhotná nebo si myslíte, že jste těhotná kojíte
are pregnant or think you may be pregnant are breast-feeding
jste těhotná nebo si myslíte, že můžete být těhotná.
are pregnant or think that you may be pregnant.
jste těhotná,
are pregnant;
jste těhotná,
if you are pregnant.
jste těhotná;
are pregnant;
jste upoután(a) na lůžko;
are bedridden;
Jste už dříve byl(a) léčen(a) jakýmkoliv přípravkem obsahujícím infliximab
Had treatment with any medicine containing infliximab before
Jste už dříve byl(a) léčen(a) přípravkem Remicade
Had treatment with Remicade before
Jste už dříve byl/a léčen/a jakýmkoli léčivým přípravkem obsahujícím infliximab
Had treatment with any medicine containing infliximab before
jste už někdy zaznamenal(a) alergickou reakci, například vyrážku, svědění, otoky, závratě nebo dýchací potíže, při užívání příbuzných léčivých přípravků, jako je „thalidomid“ nebo
you have ever had an allergic reaction such as rash, itching, swelling, feeling dizzy or trouble breathing while taking related medicines called ‘thalidomide’ or ‘lenalidomide’.
jste užili antibiotika nebo lék pro léčbu Helicobacter pylori během posledních 28 dnů.
You have taken antibiotics or medication to treat Helicobacter pylori within the last 28 days.
jste v minulosti měl(a) krevní sraženiny v cévách.
a history of blood clots in your blood vessels
jste v minulosti měl(a) problémy s krvácením. jste někdy měl(a) infekční hepatitidu B (žloutenka typu B) nebo toto onemocnění máte v současné době.
a history of bleeding issues ever had or might now have a hepatitis B infection.
jste v minulosti měl(a) problémy s krvácením;
have had bleeding problems in the past
jste v minulosti měl/a nebo v současnosti máte neuropatii, tj. pociťujete brnění, abnormální koordinaci nebo bolestivost rukou nebo nohou,
you have experienced or have existing neuropathy i.e. tingling, abnormal co-ordination or pain in your hands or feet.
jste v minulosti nadměrně konzumoval(a) alkohol.
a history of alcohol abuse
jste v minulosti podstoupil(a) operaci katarakty
You have had a cataract surgery in the past
jste v minulosti prodělal(a) netraumatickou rhabdomyolýzu (vzácné onemocnění svalů) máte těžké onemocnění jater.
have ever had non-traumatic rhabdomyolysis (a rare muscle disorder) have a severe liver disease.
jste v minulosti prodělal(a) srdeční příhodu (infarkt) nebo cévní mozkovou příhodu.
had a prior heart attack or stroke
jste v natolik vážném zdravotním stavu, že jste zesláblí.
have severe medical conditions that leave you very weak.
jste v nedávné době prodělal(a) operaci nebo léčbu ozařováním;
have had recent surgery or radiotherapy
jste v poslední době podstoupil(a) chirurgický zákrok nebo jste utrpěl(a) úraz;
have recently had surgery or suffered an injury;
Jste ve stresu – např. emocionální úzkost, rozrušení.
You are under stress – such as emotional distress or excitement.
jste ve vyšším věku (zvláště ve věku nad 35 let); jste porodila před méně než několika týdny.
as you get older (particularly above about 35 years); if you gave birth less than a few weeks ago
jste ve vyšším věku (zvláště ve věku nad 35 let); jste porodila před méně než několika týdny.
as you get older (particularly above about 35 years); if you gave birth less than a few weeks ago.
jste zaznamenal/a horečku, zimnici a silný třes, potenciálně také komplikované nízkým krevním tlakem a zmateností (může jít o příznaky závažných infekcí),
you have experienced fever, chills and severe shaking, and possibly complicated by low blood pressure and confusion (these may be symptoms of severe infections).
jste zaznamenal/a ospalost, máte v celém těle, včetně kostní dřeně, velký celkový počet nádorů.
you have experienced sleepiness. you have a high total amount of tumor throughout the body, including your bone marrow.
jste žena, starší osoba (starší než 65 let) nebo zvracíte; užíváte určité další léky, které mohou vyvolávat metabolické interakce.
is female, elderly (over 65 years) or vomiting; is taking certain other medicines which could cause possible metabolic interactions.
Jste- li těhotná/můžete být těhotná či chcete otěhotnět, nebo pokud kojíte, řekněte to, prosím, svému lékaři a řiďte se jeho pokyny.
Please tell your doctor if you are/may be pregnant or intend to become pregnant, or if you are breast-feeding and follow his advice.
jste-li alergický(á) na léčivou látku nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6) jste-li alergický(á) na křeččí bílkoviny.
if you are allergic to the active substance or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to hamster proteins.
Jste-li alergický(á) na travoprost, prostaglandiny, timolol, betablokátory nebo na kteroukoli další složku.
if you are allergic to travoprost, prostaglandins, timolol, beta-blockers or any of the other ingredients.
Jste-li alergičtí (přecitlivělí) na efalizumab nebo kteroukoli jinou složku přípravku Raptiva.
If you are allergic (hypersensitive) to efalizumab or any of the other ingredients of Raptiva.
jste-li diabetik a trpíte-li stavy s tím souvisejícími.
if you are suffering from diabetes or other related conditions
jste-li dívka nebo žena v plodném věku a užíváte ribavirin: musíte mít negativní těhotenský test před léčbou, každý měsíc během léčby a po dobu 4 měsíců po jejím ukončení.
if you are a girl or a woman of childbearing age who is taking ribavirin: you must have a negative pregnancy test before treatment, each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
Jste-li ještě v období růstu (tělesně stále ve vývoji).
if you are still growing (skeletally immature).
Jste-li kojící matka, musíte přerušit kojení během léčby přípravkem Trudexa a po dobu nejméně 5 měsíců po jejím ukončení.
If you are a breast-feeding mother, advise you should stop breast-feeding during Trudexa treatment, and for at least 5 months after the last Trudexa treatment.
Jste-li levák(levačka), aplikujte si lék tak, jak Vám to vyhovuje.
If you are left-handed, do what comes naturally to you.
Jste-li léčen(a) na revmatoidní artritidu, najdete tyto informace také v Kartě pro pacienta, kterou jste obdržel(a) od svého lékaře.
If you are being treated for rheumatoid arthritis, you will also find this information in the Patient Alert Card you have been given by your doctor.
Jste-li léčen(a) přípravkem MabThera v kombinaci s chemoterapií, budete dostávat infuzi s přípravkem MabThera v den 0 1. cyklu léčby a potom v den 1 každého z celkem 6 cyklů léčby.
When you are treated with MabThera in combination with chemotherapy, you will receive MabThera infusions on day 0 cycle 1 then day 1 of each cycle for 6 cycles in total.
Jste-li léčena(a) kvůli HIV, může být obtížné určit, zda příznak je nežádoucím účinkem přípravku Tivicay nebo jiných léčivých přípravků, které užíváte, nebo se jedná o vliv samotného onemocnění HIV.
When you’re being treated for HIV, it can be hard to tell whether a symptom is a side effect of Tivicay or other medicines you are taking, or an effect of the HIV disease itself.
Jste-li mladší než 18 let.
If you are under 18 years of age.
Jste-li muž a vaše partnerka je těhotná nebo by mohla otěhotnět, musíte při pohlavním styku používat kondom po celou dobu užívání bexarotenu a nejméně jeden měsíc po užití poslední dávky.
If you are male and your partner is pregnant or capable of becoming pregnant, you must use condoms during sexual intercourse while taking bexarotene and for at least one month after the last dose.
jste-li muž a: trpíte-li poškozením varlat, které je neléčitelné.
if you are a man with: testicular failure that is not treatable.
jste-li muž, který užívá ribavirin: vyhněte se pohlavnímu styku s těhotnou ženou, pokud nepoužijete kondom.
if you are a man who is taking ribavirin: do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
jste-li muž: trpíte-li poškozením varlat, které nelze vyléčit.
If you are a man: with damaged testicles that cannot be healed.
Jste-li mužský pacient, musíte Vy nebo Vaše partnerka během užívání ribavirinu a po dobu 7 měsíců po skončení léčby používat účinnou antikoncepci.
If you are a male patient, you a or your partner must use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 7 months after stopping treatment.
Jste-li na přípravek Ziagen hypersenzitivní, vraťte všechny své nevyužívané tablety přípravku Ziagen.
If you are hypersensitive to Ziagen, return all your unused Ziagen oral solution for safe disposal.
Jste-li obézní (BMI >30 kg/m2).
You are seriously overweight (BMI >30 kg/m2).
Jste-li původem z Východní Asie, může Vám být podána snížená počáteční dávka docetaxelu, a to 60 mg na každý m2 vašeho tělesného povrchu jednou za 3 týdny.
If you are of East Asian origin, you may receive a reduced docetaxel starting dose of 60 mg per every m2 of your body’s surface area once every 3 weeks.
Jste-li sexuálně aktivní a Vy nebo Vaše partnerka byste(by) mohla otěhotnět, musíte během léčby přípravkem Defitelio a po dobu 1 týdne po ukončení léčby oba používat účinnou antikoncepci.
If you are sexually active and you or your partner could become pregnant, you both must use effective contraception during treatment with Defitelio and for 1 week after stopping the treatment.
Jste-li starší 65 let, je možné, že Váš lékař bude sledovat Váš zdravotní stav častěji.
If you are over 65 years of age your doctor may monitor your health more closely.
jste-li starší 65 let.
if you are over 65.