natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jestliže máte nějaké oční onemocnění (např. oční infekci) nebo používáte jiný oční léčivý přípravek (zvláště lokální steroidy).
if you have any other eye disorder (e.g. an eye infection) or if you are using other medicines in the eye (especially topical steroids).
jestliže máte nějaké problémy s trávicí trubicí/jícnem, jako je zúžení jícnu nebo potíže s polykáním
if you have problems with your food pipe/gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
Jestliže máte některý ze stavů uvedených níže:
If you have any of the conditions listed below:
Jestliže máte obavy, poraďte se s lékařem nebo lékárníkem.
If you’re worried, talk to a doctor or pharmacist.
jestliže máte obtíže s játry, ledvinami nebo se srdcem,
if you have liver, kidney or heart problems,
jestliže máte obtíže s ledvinami nebo játry – je to proto, že se glycerol-fenylbutyrát odstraňuje z těla ledvinami a játry, jestliže máte obtíže se slinivkou břišní, žaludkem nebo střevy – tyto orgány odpovídají za vstřebávání glycerol-fenylbutyrátu do těla.
if you have problems with your kidneys or liver - this is because glycerol phenylbutyrate is removed from your body through the kidneys and liver if you have problems with your pancreas, stomach or gut (‘intestines’) - these organs are responsible for absorption of glycerol phenylbutyrate into the body.
jestliže máte obtíže s regulací teploty tělesného jádra nebo s přehříváním.
if you have problems with controlling core body temperature or overheating.
jestliže máte obtíže s regulací tělesné teploty nebo s přehříváním
if you have problems with controlling body temperature or overheating
jestliže máte onemocnění jater
if you have liver disease
jestliže máte onemocnění jater (t.j. například cirhóza, mírná porucha jaterních funkcí, cholestatická žloutenka).
If you have liver disease (examples of liver disease include cirrhosis, mild hepatic impairment or cholestatic jaundice).
jestliže máte onemocnění jater nebo jste ho měl(a) v minulosti;
if you have liver disease, or used to have it;
jestliže máte onemocnění jater nebo ledvin
if you have liver or kidney diseases
jestliže máte onemocnění jater nebo zvýšené hladiny některých jaterních enzymů (transamináz) v krvi, jestliže jste těhotná nebo pokud kojíte,
if you have any liver disease or increased blood levels of some enzymes of the liver (transaminases), if you are pregnant or breast-feeding.
jestliže máte onemocnění jater nebo zvýšené hladiny některých jaterních enzymů (transamináz) v krvi, jestliže jste těhotná nebo pokud kojíte.
if you have any liver disease or increased blood levels of some enzymes of the liver (transaminases), if you are pregnant or breast-feeding.
jestliže máte onemocnění jater se sníženou funkcí jater. jestliže jste měl(a) po nějakou dobu zácpu nebo pokud je zácpa hlavní příznak vašeho IBS (označované jako „IBS se zácpou“ [IBS-C]).
if you have liver disease with decreased liver function; if you have had constipation for a while or if constipation is the main symptom of your IBS (called ‘IBS with constipation’ [IBS-C]); if you have, or may have, a blockage in your intestine/bowels;
jestliže máte onemocnění jater, které vede ke zvýšenému riziku krvácení
if you have a liver disease which leads to an increased risk of bleeding
jestliže máte onemocnění jater, které vede ke zvýšenému riziku krvácení jestliže jste těhotná nebo kojíte
if you have a liver disease which leads to an increased risk of bleeding if you are pregnant or breast feeding
jestliže máte onemocnění jater. jestliže jste někdy měl(a) onemocnění srdce nebo srdeční infarkt, anebo máte v anamnéze plicní onemocnění.
if you have liver disease. if you have ever had a heart condition or heart attack or any history of lung disease.
jestliže máte onemocnění jater; jestliže jste někdy prodělal(a) vzácnou reakci na antipsychotická léčiva, zvanou neuroleptický maligní syndrom (NMS).
if you have liver disease; if you have ever suffered from a rare reaction to antipsychotic medicines called neuroleptic malignant syndrome (NMS).
jestliže máte onemocnění ledvin
have kidney problems.
jestliže máte onemocnění ledvin
if you have kidney disease
jestliže máte onemocnění ledvin nebo jste je měl(a) v minulosti;
if you have kidney disease, or used to have it;
jestliže máte onemocnění ledvin.
if you have kidney disease.
jestliže máte onemocnění ledvin;
if you have kidney disease
jestliže máte onemocnění mozku (např. nádor, který se rozšířil do mozku, nebo poškození nervů (neuropatie))
if you have brain diseases (for example. cancer that has spread to the brain, or nerve damage (neuropathy)
jestliže máte onemocnění mozku (např. při rozšíření nádoru do mozku nebo poškození nervů - neuropatie)
if you have brain diseases (for example cancer that has spread to the brain) or nerve damage (neuropathy)
jestliže máte onemocnění nadledvin, tzv. primárním hyperaldosteronismem
have a disease of the adrenal gland called primary hyperaldosteronism.
jestliže máte onemocnění nebo postižení některého orgánu, které zvyšují riziko závažného krvácení (například vřed žaludku, poranění nebo krvácení v mozku, nedávno prodělanou operaci mozku nebo očí)
if you have a disease or condition in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding (e.g. stomach ulcer, injury or bleeding in the brain, recent surgery of the brain or eyes)
jestliže máte onemocnění nebo postižení některého orgánu, které zvyšují riziko závažného krvácení (například vřed žaludku, poranění nebo krvácení v mozku, nedávno prodělanou operaci mozku nebo očí)
if you have a disease or condition in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding (e.g., stomach ulcer, injury or bleeding in the brain, recent surgery of the brain or eyes)
jestliže máte onemocnění nebo postižení, které zvyšují riziko závažného krvácení (např. žaludeční vřed, poranění nebo krvácení v mozku nebo nedávno prodělanou operaci mozku nebo očí)
if you have a disease or condition that increases the risk of serious bleeding (e.g. stomach ulcer, injury or bleeding in the brain, or recent surgery of the brain or eyes)
jestliže máte onemocnění některého orgánu, které zvyšuje riziko závažného krvácení jestliže máte zvýšený sklon ke krvácení.
if you have a disease in an organ of the body that increases the risk of serious bleeding. if you have an increased tendency to bleed.
jestliže máte onemocnění srdce nebo jste ho měl(a) v minulosti.
if you have heart disease, or used to have it.
jestliže máte onemocnění srdce nebo užíváte léky na srdeční onemocnění, které zvyšují náchylnost k nízkému krevnímu tlaku
if you have a heart disease or a treatment for heart disease that makes you prone to low blood pressure
Jestliže máte onemocnění, které je doprovázeno velmi nízkým objemem krve (např. těžká dehydratace nebo krvácení)
if you have a condition which is associated with a very low blood volume (e.g. severe dehydration or bleeding)
jestliže máte onemocnění, které se nazývá „primární hyperaldosteronismus“, a které ovlivňuje ledviny. jestliže máte srdeční selhávání nebo jste prodělal(a) srdeční příhodu.
if you have a condition affecting the renal glands called “primary hyperaldosteronism”. if you have had heart failure or have experienced a heart attack.
jestliže máte onemocnění, které způsobuje záchvaty (křeče), jako je např. epilepsie, nebo jestliže jste někdy měl(a) záchvaty. jestli máte astma nebo plicní onemocnění.
if you have a condition that causes fits (seizures), such as epilepsy, or if you have ever had fits. if you have asthma or lung disease.
jestliže máte osteoporózu nebo jakékoli onemocnění, které ovlivňuje pevnost Vašich kostí.
Osteoporosis or any condition that affects the strenght of your bones.
jestliže máte palpitace (cítíte bušení srdce).
if you have palpitations (you feel aware of your heartbeat)
Jestliže máte pankreatitidu (zánět slinivky břišní způsobující bolest břicha), která není způsobena vysokými hladinami tuků v krvi
If you have pancreatitis (inflamed pancreas which causes abdominal pain), which is not caused by high levels of fats in the blood
Jestliže máte po umístění jehly obavy, že by jehla mohla být zavedena do šlachy flexoru, použijte mírný pasivní pohyb v distálním interfalangeálním (DIP) kloubu.
After needle placement, if there is any concern that the needle is in the flexor tendon, apply a small amount of passive motion at the distal interphalangeal (DIP) joint.
Jestliže máte pocit, že můžete mít závažnou alergickou reakci, jako jsou problémy s dýcháním (dyspnoe), otoky obličeje nebo hrdla (angioedém), závažná vyrážka nebo urputné svědění (pruritus), přestaňte přípravek Dificlir užívat a obraťte se bezodkladně na svého lékaře, lékárníka nebo oddělení urgentního příjmu příslušné nemocnice (viz bod 4).
If you feel that you might have a severe allergic reaction such as trouble breathing (dyspnea), swelling of the face or throat (angioedema), severe rash or severe itching (pruritus), stop taking DIFICLIR and seek medical advice urgently from your doctor, pharmacist or at your local hospital emergency department (see section 4).
Jestliže máte pocit, že účinek Panretin gelu je příliš silný nebo příliš slabý, řekněte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If you think that the effect of Panretin is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Jestliže máte pocit, že účinek perorálního roztoku přípravku ABILIFY je příliš silný nebo příliš slabý, řekněte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If you have the impression that the effect of ABILIFY oral solution is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Jestliže máte pocit, že účinek přípravku ABILIFY tablety dispergovatelné v ústech je příliš silný nebo příliš slabý, řekněte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If you have the impression that the effects of your ABILIFY orodispersible tablets are too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Jestliže máte pocit, že účinek přípravku ABILIFY tablety je příliš silný nebo příliš slabý, řekněte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If you have the impression that the effects of your ABILIFY tablets are too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Jestliže máte pocit, že účinek přípravku Aripiprazol Mylan Pharma tablety je příliš silný nebo příliš slabý, řekněte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If you have the impression that the effects of your Aripiprazole Mylan Pharma tablets are too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Jestliže máte pocit, že účinek přípravku Aripiprazole Sandoz tablety je příliš silný nebo příliš slabý, řekněte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If you have the impression that the effects of your Aripiprazole Sandoz tablets are too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Jestliže máte podezření, že vám byla náhodně podána vyšší dávka přípravku Soliris, než máte předepsáno, poraďte se, prosím, se svým lékařem.
If you suspect that you have been accidentally administered a higher dose of Soliris than prescribed, please contact your doctor for advice.
jestliže máte podstoupit jakoukoli operaci nebo máte-li dostat anestetika pokud pociťujete změny vidění nebo bolest v jednom nebo obou očích během užívání CoAprovel.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking CoAprovel.
jestliže máte podstoupit jakoukoli operaci nebo máte-li dostat anestetika pokud pociťujete změny vidění nebo bolest v jednom nebo obou očích během užívání Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva.
jestliže máte podstoupit jakoukoli operaci nebo máte-li dostat anestetika pokud pociťujete změny vidění nebo bolest v jednom nebo obou očích během užívání Karvezide.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Karvezide.
jestliže máte podstoupit jakoukoli operaci nebo máte-li dostat anestetika pokud pociťujete změny vidění nebo bolest v jednom nebo obou očích během užívání přípravku Ifirmacombi.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Ifirmacombi.
jestliže máte podstoupit jakoukoli operaci nebo máte-li dostat anestetika pokud pociťujete změny vidění nebo bolest v jednom nebo obou očích během užívání přípravku Irbesartan/Hydrochlorothiazid Teva.
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva.
jestliže máte podstoupit operaci, jestliže máte problémy s krevním oběhem, protože Vaše tělo nedokáže udržet stálý krevní tlak.
if you are undergoing surgery if you have problems with blood circulation because your body cannot maintain a constant blood pressure.
jestliže máte podstoupit operační zákrok nebo jste jej právě podstoupil(a), přípravek Torisel může zvýšit riziko hojení ran.
If you are going to have surgery or if you had an operation recently, Torisel may increase the risk of problems with wound healing.
jestliže máte podstoupit plánovanou velkou elektivní ortopedickou operaci (např. operaci kyčlí nebo kolen) a jestliže:
if you are due to have major elective orthopaedic surgery (such as hip or knee surgery), and you:
jestliže máte pokročilou rakovinu jater. jestliže kojíte.
if you have advanced liver cancer. if you are breast-feeding.
jestliže máte pomalou srdeční akci (obvykle méně než 60 tepů za minutu) a nemáte voperován přístroj, který řídí srdeční akci (kardiostimulátor).
Your heart rate is abnormally low (usually lower than 60 beats per minute) and you do not already have in place a device that paces your heart (pacemaker).
Jestliže máte pomalou srdeční frekvenci (obvykle méně než 60 tepů za minutu) a nemáte voperován přístroj, který řídí srdeční akci (kardiostimulátor).
Your heart rate is abnormally low (usually lower than 60 beats per minute) and you do not already have in place a device that paces your heart (pacemaker).
jestliže máte pomalý srdeční rytmus, srdeční selhání nebo poruchu srdečního rytmu (nepravidelný srdeční rytmus).
if you have a slow heart beat, heart failure or disorders of heart rhythm (irregular heartbeats).
jestliže máte pomalý srdeční tep (srdeční blokáda vysokého stupně nebo onemocnění sinusového uzlu) a nemáte zavedený kardiostimulátor.
if you have slow heart rate (high degree heart block or sinus node disease), and don’t have a pacemaker fitted.
jestliže máte poruchu funkce jater jestliže nadměrně pijete alkohol buď denně, nebo jen občas (viz bod „Přípravek Jentadueto s alkoholem“).
if you have liver problems. if you drink alcohol to excess, either every day or only from time to time (see section 'Jentadueto with alcohol').
jestliže máte poruchu funkce jater nebo ledvin.
if you have kidney or liver problems.
jestliže máte poruchu příjmu potravy nebo jste ji měl(a) někdy v minulosti (např. bulimie nebo anorexia nervosa);
if you have an eating disorder or had one in the past (for example, bulimia or anorexia nervosa);
jestliže máte poruchu tvorby krevního pigmentu zvanou porfyrie jestliže máte jiné kožní onemocnění způsobené expozicí světlu, nebo které by se expozicí světlu mohlo zhoršit
if you have impaired formation of red blood pigment called porphyria if you have other skin conditions caused by or made worse by exposure to light
jestliže máte poruchu vápníkové rovnováhy (zjištěnou při vyšetření krve)
if you have calcium imbalances (seen in blood tests)
Jestliže máte poruchy zraku (vidění záblesků světla, rozmazané vidění a dvojité vidění).
If you have vision disorders (seeing flashes of light, blurred vision, and double vision).
jestliže máte potíže s játry
if you have liver problems
Jestliže máte potíže s játry nebo ledvinami.
If you suffer from liver or kidney problems.
jestliže máte potíže s játry nebo se srdcem nebo jestliže jste tyto potíže měl(a) v minulosti jestliže při užívání přípravku SPRYCEL začnete mít potíže s dýcháním, bolesti na prsou nebo kašel: mohly by to být známky zadržování tekutin v plicích nebo hrudníku (mohou být častější u pacientů ve věku 65 let a starších), nebo to může být důsledkem změn v krevních cévách zásobujících plíce pokud jste někdy měl(a) infekční hepatitidu B (žloutenka typu B) nebo toto onemocnění máte v současné době.
if you have a liver or heart problem, or used to have one if you start having difficulty breathing, chest pain, or a cough when taking SPRYCEL: this may be a sign of fluid retention in the lungs or chest (which can be more common in patients aged 65 years and older), or due to changes in the blood vessels supplying the lungs if you have ever had or might now have a hepatitis B infection.
jestliže máte potíže s játry, jestliže máte potíže s ledvinami.
if you have liver problems. if you have kidney problems.
jestliže máte potíže s játry.
if you have liver problems
jestliže máte potíže s játry.
If you have liver problems.
jestliže máte potíže s játry.
if you know that you have a liver problem.
jestliže máte potíže s ledvinami
if you have kidney problems
jestliže máte potíže s ledvinami
if you have problems with your kidneys
Jestliže máte potíže s ledvinami, dbejte pokynů lékaře.
If you suffer from kidney problems, follow your doctor's instructions.
Jestliže máte potíže s ledvinami, dbejte pokynů lékaře.
If you suffer from kidney problems, follow your doctor’s instructions.
Jestliže máte potíže s ledvinami, může lékař dávku omezit na 10 mg jednou denně.
Your doctor may limit your dose to 10 mg once a day if you have a kidney problem.
jestliže máte potíže s ledvinami.
if you have kidney problems.
jestliže máte potíže s močením
if you have difficulty in producing urine.
jestliže máte potíže s močením jestliže Váš lékař zjistí, že máte trvale vysokou hladinu vápníku nebo trvale nízkou hladinu draslíku v krvi
if you have difficulty in producing urine if your doctor determines that you have persistently high calcium or low potassium levels in your blood
Jestliže máte potíže s polykáním tablety, můžete ji rozdrtit a smísit s vodou takto:
If you have trouble swallowing the tablet you can crush it and mix with water as follows:
Jestliže máte potíže s polykáním.
if you have swallowing problems
jestliže máte potíže s udržováním tělesné teploty
if you have difficulty controlling core body temperature
jestliže máte potíže s vyprazdňováním moče a jestliže je proud moče slabý.
if you have difficulties in passing urine and a weak stream of urine.
Jestliže máte potíže se sundáním krytu, jemně krytem pro srovnání pootočte tam a zpět a potom kryt sundejte přímým tahem.
If you are having difficulty removing the cap, gently twist the cap back and forth to realign, and then pull the cap straight off.
Jestliže máte poševní krvácení a Váš lékař chce, aby Vaše nenarozené dítě bylo porozeno co nejdříve.
If you have bleeding from your vagina and your doctor wants your unborn baby to be delivered straight away.
jestliže máte poškozenou funkci jater
if you have impaired liver function
jestliže máte primární aldosteronismus (stav spojený s vysokou tvorbou hormonu aldosteronu, který způsobuje zadržování sodíku a následně zvýšení krevního tlaku)
if you suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure)
jestliže máte primární aldosteronismus (stav spojený s vysokou tvorbou hormonu aldosteronu, který způsobuje zadržování sodíku a následně zvýšení krevního tlaku)
if you suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure).
jestliže máte primární aldosteronismus (stav spojený s vysokou tvorbou hormonu aldosteronu, který způsobuje zadržování sodíku a následně zvýšení krevního tlaku)
if your suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure)
jestliže máte problém s funkcí mozku například z důvodu nádoru mozku, z důvodu poranění hlavy nebo zvýšený nitrolební tlak. jestliže užíváte antidepresiva nebo antipsychotika, přečtěte si prosím bod Další léčivé přípravky a Instanyl. jestliže užíváte jiný nosní sprej například při běžné rýmě nebo při alergii.
if you have problems with your brain function, e.g. due to a brain tumour, a head injury or increased intracranial pressure; if you take antidepressants or antipsychotics, please refer to the section Other medicines and Instanyl; if you use other nasal spray products, e.g. for common cold or allergy.
jestliže máte problém s funkcí mozku například z důvodu nádoru mozku, z důvodu poranění hlavy nebo zvýšený nitrolební tlak. jestliže užíváte antidepresiva nebo antipsychotika, přečtěte si prosím část Další léčivé přípravky a Instanyl. jestliže užíváte jiný nosní sprej například při běžné rýmě nebo při alergii.
if you have problems with your brain function, e.g. due to a brain tumour, a head injury or increased intracranial pressure; if you take antidepressants or antipsychotics, please refer to the section Other medicines and Instanyl; if you use other nasal spray products, e.g. for common cold or allergy.
jestliže máte problém s metabolismem léku.
if you have problems of drug metabolism.
jestliže máte problém s metabolismem léku.
if you have problems with drug metabolism.
jestliže máte problém s očima nazývaný glaukom (zelený zákal) s úzkým úhlem;
if you have an eye problem called narrow-angle glaucoma
Jestliže máte problém s polykáním tablety
If you have trouble swallowing the tablet
Jestliže máte problém s polykáním tablety, můžete ji rozdrtit a smísit s vodou následujícím způsobem:
If you have trouble swallowing the tablet you can crush it and mix with water as follows:
jestliže máte problém se srážením krve,
you have known blood clotting problem,
jestliže máte problémy s imunitním systémem nebo užíváte léky potlačující funkci imunitního systému (např. po transplantaci orgánu) jestliže máte nenormální počet krevních buněk
if you have problems with your immune system or if you take medicine to suppress your immune system (e.g. after an organ transplant). if you have an abnormal blood count.
jestliže máte problémy s imunitním systémem.
if you have problems with your immune system.
jestliže máte problémy s játry
if you have liver problems
jestliže máte problémy s játry
if you suffer from liver problems
jestliže máte problémy s játry
you have liver problems
jestliže máte problémy s játry (zhoršenou funkci jater)
if you suffer from liver problems (impaired liver function)
jestliže máte problémy s játry (zhoršenou funkci jater).
if you suffer from liver problems (impaired liver function).
Jestliže máte problémy s játry nebo ledvinami.
If you have kidney or liver problems.
jestliže máte problémy s játry nebo ledvinami.
if you have problems with your liver or kidneys;
jestliže máte problémy s játry nebo ledvinami.
you have problems with your liver or kidneys
jestliže máte problémy s játry nebo neobjasněné abnormální jaterní testy,
if you have liver problems or unexplained abnormal liver tests
Jestliže máte problémy s játry nebo prodělal(a)-li jste jaterní onemocnění, včetně hepatitidy (zánětu jater).
If you have liver problems or have suffered liver disease, including hepatitis.
Jestliže máte problémy s játry nebo prodělal(a)-li jste v minulosti jaterní onemocnění, včetně hepatitidy (zánětu jater).
If you have liver problems or a history of liver disease, including hepatitis.
Jestliže máte problémy s játry nebo prodělal(a)-li jste v minulosti jaterní onemocnění, včetně hepatitidy.
If you have liver problems or a history of liver disease, including hepatitis.
Jestliže máte problémy s játry nebo se žlučníkem
If you have liver or gallbladder problems
jestliže máte problémy s játry nebo žloutenku (zežloutnutí kůže či očí),
if you have liver problems or jaundice (yellowing of skin or eyes)