natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cytarabin byl klastogenní pro meiotické buňky; u myší, jimž byl cytarabin podáván intraperitoneálně (i.p.), se projevoval v závislosti na dávce nárůst abnormalit hlaviček spermií a chromozomálních aberací.
Cytarabine was clastogenic to meiotic cells; a dose-dependent increase in sperm-head abnormalities and chromosomal aberrations occurred in mice given intraperitoneal (i.p.) cytarabine.
Cytochrom P-450 katalyzuje tvorbu dvou vedlejších cirkulujících metabolitů, 3-hydroxymetyl dexmedetomidinu vytvořeného hydroxylací ve 3- metylové skupině dexmedetomidinu a H-3 vytvořeného oxidací v imidazolovém prstenci.
Cytochrome P-450 catalyses the formation of two minor circulating metabolites, 3-hydroxymethyl dexmedetomidine produced by hydroxylation at the 3-methyl group of dexmedetomidine and H-3 produced by oxidation in the imidazole ring.
Cytochromové enzymy P450
Cytochrome P450 enzymes
Cytochromy
Cytochromes P450
Cytogenetická kategorie
Cytogenetic category
Cytogenetická odpověď
Cytogenetic response
Cytogenetická odpověď (%)
Cytogenetic Response (%)
Cytogenetická opověďc (%) (95% CI)
Cytogenetic responsec (%) (95% CI)
Cytogenetické abnormality byly hodnoceny u 117 z celkové populace 176 pacientů.
Cytogenetic abnormalities were evaluated in 117 of the total population of 176patients.
Cytogenetické analýzy u poprvé léčených pacientů na B-CLL:
Cytogenetic Analyses in first line B-CLL patients:
Cytogenetické odpovědi byly založeny na procentuálním zastoupení Ph+ metafází mezi ≥ 20 vzorky buněk kostní dřeně.
Cytogenetic responses were based on the percentage of Ph+ metaphases among >/= 20 metaphase cells in each bone marrow sample.
Cytogenetické potvrzení konverze k normálnímu genotypu a detekce konverze PML/RAR k normálu pomocí polymerázové řetězové reakce (reverzní transkriptázová PCR, RT-PCR) jsou uvedeny v tabulce níže.
Cytogenetic confirmation of conversion to a normal genotype and Reverse Transcriptase - Polymerase Chain Reaction (RT-PCR) detection of PML/RAR conversion to normal are shown in the table below.
Cytogenetický profil choroby B-CLL je stále více považován za důležitou prognostickou informaci, protože může podle něj být předvídána reakce na určité druhy léčby.
The cytogenetic profile of B-CLL has been increasingly recognized as providing important prognostic information and may predict response to certain therapies.
Cytogenetika po léčbě přípravkem TRISENOX
Cytogenetics after TRISENOX therapy
Cytokinová bouře Hypersenzitivita
Cytokine storm Hypersensitivity
Cytokiny jsou bílkoviny produkované v lidském organismu, které koordinují vzájemné dorozumívání mezi buňkami a pomáhají usměrňovat aktivitu buněk.
Cytokines are proteins made by your body that co- ordinate communication between cells and help control cell activity.
Cytokrom P-450 2C9 substrat
Cytochrome P-450 2C9 substrates
Cytolytická hepatitida, porucha funkčních jaterních testů
cytolytic hepatitis, liver function test abnormal
Cytomegalovirová infekce
Cytomegalovirus infection Pneumocystis jiroveci infection
Cytomegalovirová virémie Cytomegalovirová infekce
Cytomegalovirus viraemia Cytomegalovirus infection
cytomegalovirové infekce, reaktivace infekce jako je cytomegaloviróza, virová hepatitis B
cytomegalovirus infection, infection reactivation such as cytomegalovirus, hepatitis B virus
Cytomegalovirus (CMV), virus, který může způsobit závažné infekce tkání a krve,
Cytomegalovirus (CMV), a virus that can cause serious tissue and blood infections
Cytosolový enzym spojený s NADP+, GHB dehydrogenáza, katalyzuje primárně přeměnu výchozího substrátu na sukcinát semialdehyd, který je pak biotransformací enzymem sukcinit semialdehyd dehydrogenázou přeměněn na kyselinu jantarovou.
The primary pathway involves a cytosolic NADP+-linked enzyme, GHB dehydrogenase, that catalyses the conversion of sodium oxybate to succinic semialdehyde, which is then biotransformed to succinic acid by the enzyme succinic semialdehyde dehydrogenase.
Cytostatická aktivita topotekanu spočívá v inhibici enzymu topoizomerázy Ι, který hraje důležitou roli při procesu replikace tím, že uvolňuje torzní napětí molekuly DNA před pohybující se replikační vidličkou.
The anti-tumour activity of topotecan involves the inhibition of topoisomerase-I, an enzyme intimately involved in DNA replication as it relieves the torsional strain introduced ahead of the moving replication fork.
Cytostatika
Anti-cancer
Cytostatika
Anticancer agents
Cytostatika
Antineoplastic agents
Cytostatika
Antineoplastics
cytostatika (např. kabazitaxel)
Anticancer agents (e.g. cabazitaxel)
CYTOTOXICKÁ LÁTKA
CYTOTOXIC
CYTOTOXICKÁ LÁTKA
CYTOTOXIC.
CYTOTOXICKÁ LÉČIVA
CYTOTOXICS
CYTOTOXICKÁ LÉČIVA
Drugs by Therapeutic Area
CYTOTOXICKÉ, zvláštní pokyny pro použití (viz příbalová informace)
CYTOTOXIC, special handling instructions (see package leaflet).
CYTOTOXICKÉ.
CYTOTOXIC
CYTOTOXICKÝ
CYTOTOXIC
CYTOTOXICKÝ.
CYTOTOXIC
CYTOTOXICKÝ.
CYTOTOXIC.
Cytotoxická chemoterapie (léčivé přípravky, které hubí rychle se množící buňky) běžně způsobuje neutropenii, protože kromě nádorových buněk hubí také další rychle se množící buňky, jako jsou neutrofily, čímž dochází u pacienta k riziku infekcí.
Cytotoxic chemotherapy (medicines that kill fast growing cells) commonly causes neutropenia because in addition to cancer cells it also kills other fast growing cells such as neutrophils, leaving the patient at risk of infections.
Cytotoxická látka, zvláštní pokyny pro zacházení (viz Příbalová informace).
Cytotoxic, special handling instructions (see package leaflet).
Cytotoxická látka: Manipulujte s ní opatrně.
Cytotoxic: Handle with caution.
Cytotoxické
Cytotoxic.
Cytotoxické látky
Cytotoxics
cytotoxické léky (užívané k léčbě rakoviny), jako je metotrexát nebo cyklofosfamid;
cytotoxic medicines (used to treat cancer), such as methotrexate or cyclophosphamide;
cytotoxické léky (užívané v léčbě rakoviny), jako je metotrexát nebo cyklofosfamid.
cytotoxic medicines (used to treat cancer), such as methotrexate or cyclophosphamide.
cytotoxické léky (užívané v léčbě rakoviny), jako je metotrexát nebo cyklofosfamid;
cytotoxic medicines (used to treat cancer), such as methotrexate or cyclophosphamide;
Cytotoxický
Cytotoxic.
Cytotoxický lék
Cytotoxic.
Cytotoxický přípravek
Cytotoxic
Cytotoxický přípravek: zacházejte s opatrností
Cytotoxic: handle with caution.
Cytotoxický.
Cytotoxic
Cytotoxický: S přípravkem zacházejte opatrně.
Cytotoxic: Handle with caution.
Cytotoxický: zacházejte opatrně
Cytotoxic: handle with caution
Cytotoxický: zacházejte s přípravkem opatrně a dodržujte zvláštní opatření pro likvidaci.
Cytotoxic: handle with caution and special disposal.
CZ 281 63 Kostelec nad Černými lesy
CZ-281 63 Kostelec nad Cernymi lesy Czech Republic
CZ Veterinaria S.A.
CZ Veterinaria, S.A.
CZ Veterinaria S.A. 36400 Porrińo ŠPANĚLSKO
CZ Veterinaria, S.A. 36400 Porriño SPAIN
CÉVNÍ PORUCHY
VASCULAR DISORDERS
CÍLOVÉ PARAMETRY*
ENDPOINTS
CÍNOVÁ PLECHOVKA A OLOVĚNÝ KONTEJNER
METALLIC BOX / LEAD POT
CÍSLO ŠARŽE
BATCH NUMBER
Cévka může být do zad zavedena například za účelem anestezie nebo k léčbě bolesti během operace nebo po operaci.
A tube can be inserted into your back e.g. for anaesthesia or pain relief during or after surgery.
Cévni poruchy
Vascular disorders
cévní abnormality (např. aneurysma)
abnormality of the blood vessels (e.g. an aneurysm)
cévní arteriální okluze,
vascular arterial occlusion,
cévní mozkovou příhodou v období 30 dnů před zahájením léčby nebo hemoragickou cévní mozkovou příhodou v anamnéze
history of stroke within 30 days or any history of haemorrhagic stroke
cévní mozkovou příhodu nebo krvácení do mozku či oka
history of a stroke, or bleeding within the brain or eye
Cévní mozková příhoda
Cerebral infarction
cévní mozková příhoda
troke (cerebrovascular accident)
cévní mozková příhoda (mezi příznaky patří: potíže s mluvením nebo s pohybem, ospalost, migréna, abnormální pocity)
troke (symptoms include: difficulty to speak or move, sleepiness, migraine, abnormal sensations)
Cévní mozková příhoda (nedostatečné zásobování mozku krví, které může vést k neschopnosti pohybovat jednou nebo více končetinami na jedné straně těla, neschopnosti rozumět nebo formulovat řeč, nebo neschopnosti vidět na jedné straně zorného pole).
Stroke (insufficient blood supply to the brain, which may lead to inability to move one or more limbs on one side of the body, inability to understand or formulate speech, or an inability to see one side of the visual field).
Cévní mozková příhoda může být život ohrožující a vyžaduje okamžitou lékařskou péči. k léčbě krevních sraženin v žilách dolních končetin (hluboká žilní trombóza) a v cévách v plicích (plicní embolie), a k zabránění opakovanému tvoření krevních sraženin v cévách dolních končetin a/nebo plic.
A stroke can be life-threatening and requires immediate medical attention. to treat blood clots in the veins of your legs (deep vein thrombosis) and in the blood vessels of your lungs (pulmonary embolism), and to prevent blood clots from re-occurring in the blood vessels of your legs and/or lungs.
cévní mozková příhoda nebo infarkt myokardu v nedávné době (v posledních 6 měsících), nestabilní angina pectoris a hereditární degenerativní poškození sítnice jako např. retinitis pigmentosa v anamnéze.
recent history of stroke or myocardial infarction (within the last 6 months), unstable angina and known hereditary retinal degenerative disorders such as retinitis pigmentosa.
cévní mozková příhoda nebo infarkt myokardu v nedávné době (v posledních 6 měsících), nestabilní angina pectoris a hereditární degenerativní poškození sítnice jako např. retinitis pigmentosa v anamnéze.
recent history of stroke or myocardial infarction (within the last 6 months), unstable angina, and known hereditary retinal degenerative disorders such as retinitis pigmentosa.
Cévní mozková příhoda nebo jiné příhody, kdy se mozku nedostává krve.
Stroke or other conditions where the brain may not get enough blood.
Cévní mozková příhoda nebo malá cévní mozková příhoda (přechodné příznaky cévní mozkové příhody)
Stroke or “mini” stroke (temporary symptoms of stroke)
Cévní mozková příhoda nebo malá mozková příhoda (přechodné příznaky cévní mozkové příhody)
Stroke or “mini” stroke (temporary symptoms of stroke)
Cévní mozková příhoda nebo systémová embolie
Stroke or systemic embolism
Cévní mozková příhoda nebo systémová embolie*
Stroke or systemic embolism
Cévní mozková příhoda nebo systémová embolie, MI nebo úmrtí z vaskulárních příčin*†
Stroke, systemic embolism, MI, or vascular death
cévní mozková příhoda v anamnéze
history of cerebrovascular accident
Cévní mozková příhoda* Tranzitorní ischemická ataka
Transient ischaemic attack
Cévní mozková příhoda**†
Cerebrovascular accident
cévní mozková příhoda, arterioskleróza, Raynaudův fenomén, livedo reticularis, teleangiektazie
cerebrovascular accident, arteriosclerosis, Raynaud’s phenomenon, livedo reticularis, telangiectasia
Cévní mozková příhoda, křeče, dysgeusie, ageusie, tremor
Cerebrovascular accident, convulsion, dysgeusia, ageusia, tremor
Cévní mozková příhoda, křeče, dysgeuzie, ageuzie, tremor
Cerebrovascular accident, convulsion, dysgeusia, ageusia, tremor
cévní mozková příhoda, mozkový infarkt, periferní neuropatie, letargie, migréna, hyperestezie, hypestezie, parestezie, tranzitorní ischemická ataka
cerebrovascular accident, cerebral infarction, neuropathy peripheral, lethargy, migraine, hyperaesthesia, hypoaesthesia, paraesthesia, transient ischaemic attack
cévní mozková příhoda, omdlévání
Stroke, fainting
cévní mozková příhoda, přechodná ischemická ataka, křeče, zánět očního nervu, obrna VII. hlavového nervu, demence, ataxie
cerebrovascular accident, transient ischaemic attack, convulsion, optic neuritis, VIIth nerve paralysis, dementia, ataxia
cévní mozková příhoda, tranzitorní ischemická ataka, poruchy pozornosti
cerebrovascular accident, transient ischaemic attack, disturbance in attention
Cévní mozková příhoda, úraz nebo chirurgický zákrok v oblasti mozku v nedávné době
Recent stroke, accident or surgery involving the brain
cévní mozková příhoda1 (včetně krvácivých příhod), synkopa, tranzitorní ischemické ataky1, migréna2, epileptické záchvaty2, přechodná amnézie
Stroke1 (including haemorrhagic events), Syncope, Transient ischaemic attacks1, Migraine2, Seizures2, Transient amnesia
cévní mozková příhoda1),
cerebrovascular accident 1),
cévní mozková příhoda1),
cerebrovascular accident1),
cévní mozková příhoda2 (včetně krvácivých příhod)
Stroke2 (including haemorrhagic events)
cévní mozková příhoda; příznaky malé cévní mozkové příhody nebo dočasné cévní mozkové příhody známé jako tranzitorní ischemická ataka (TIA); krevní sraženiny v játrech, žaludku/střevech, ledvinách nebo oku.
troke mini-stroke or temporary stroke-like symptoms known as a transient ischaemic attack (TIA) blood clots in the liver, stomach/intestine, kidneys or eye.
cévní mozková příhoda; příznaky malé cévní mozkové příhody nebo dočasné cévní mozkové příhody známé jako tranzitorní ischemická ataka (TIA); krevní sraženiny v játrech, žaludku/střevech, ledvinách nebo oku.
troke mini-stroke or temporary stroke-like symptoms, known as a transient ischaemic attack (TIA) blood clots in the liver, stomach/intestine, kidneys or eye.
Cévní mozkové
Cerebrovascular
Cévní nebo orgánová anomálie
Anomaly of vessels or organs
Cévní nežádoucí účinky
Vascular adverse reactions
Cévní okluze
Vascular occlusion
cévní okluze*, retinální
retinopathy, Retinal
cévní okluze, aortální stenóza, tromboflebitis, aneurysma aorty
vascular occlusion, aortic stenosis, thrombophlebitis, aortic aneurysm
Cévní onemocnění
Vascular disorders
Cévní poruchy
Adults
Cévní poruchy
Blood and lymphatic system disorders
Cévní poruchy
Cardiac disorders
Cévní poruchy
disorders
Cévní poruchy
Erectile dysfunction
Cévní poruchy
Eye disorders
Cévní poruchy
Gastrointestinal disorders
Cévní poruchy
General disorders
Cévní poruchy
Hepatobiliary disorders
Cévní poruchy
Hypoglycaemia
Cévní poruchy
increased
Cévní poruchy
Metabolism and nutrition disorders
Cévní poruchy
nutrition disorders
Cévní poruchy
Skin and subcutaneous tissue disorders
Cévní poruchy
thrombocytopenia,
Cévní poruchy
Uncommon
Cévní poruchy
Vascula
Cévní poruchy
Vascular
Cévní poruchy
Vascular disorders Common: Uncommon:
Cévní poruchy Chlad periferních částí těla
Vascular disorders
Cévní poruchy Méně časté Návaly horka
Vascular disorders Uncommon Hot flush
Cévní poruchy í
Vascular disorders
Cévní poruchy:
Vascular disorders
Cévní poruchy: hypertenze
Vascular disorders: Hypertension
Cévní poruchy: méně časté: hypertenze
Vascular disorders: uncommon: hypertension
Cévní poruchy: Méně časté: návaly horka
Vascular disorders: Uncommon: flushing
Cévní poruchy: Není známo: posturální hypotenze
Vascular disorders: Not known: postural hypotension
cévní problémy (tromboflebitida) zastavení krevního průtoku (hluboká žilní trombóza), což může vést ke ztrátě ruky nebo nohy.
blood vessel problems (thrombophlebitis) a lack of blood flow (deep venous thrombosis) that may result in a loss of your arm or leg.
Cévní pseudoaneurysmaC
Vascular pseudoaneurysmC
Cévní pseudoaneuryzmaC
Vascular pseudoaneurysmC
Cévní příhody
Vascular disorders
cévní retinopatie bronchiektázie nebo plicní krvácení v anamnéze
vascular retinopathy bronchiectasis or history of pulmonary bleeding
cévní retinopatie bronchiektázie nebo plicní krvácení v anamnéze.
vascular retinopathy bronchiectasis or history of pulmonary bleeding
cévní retinopatie bronchiektázie nebo plicní krvácní v anamnéze
vascular retinopathy bronchiectasis or history of pulmonary bleeding
cévní retinopatie bronchiektázie nebo plicní krvácní v anamnéze.
vascular retinopathy bronchiectasis or history of pulmonary bleeding
Cévy: zrudnutí (náhlé zrudnutí obličeje a/nebo krku), hematom (modřina, černá a modrá skvrna), hypotenze (nízký krevní tlak)
Vessels: flushing (sudden reddening of the face and/or neck), haematoma (a bruise, a black and blue mark), hypotension (low blood pressure)
Cíl
Endpoint
Cíl a zdůvodnění:
Objective and rationale:
Cíl léčby
Treatment intent
Cíl tohoto dokumentu, tj. tak, jak uvedeno v PPP: „
Aim of this document i.e. as stated in the PPP: “
Cíle hodnocení
Clinical endpoints
Cílem 2. části bylo stanovit non-inferioritu u pozorovaných nejnižších Ctrough hladin mezi potvrzenou subkutánní dávkou přípravku MabThera a referenční intravenózní dávkou přípravku MabThera.
The objective of the Part 2 was to establish the non-inferiority in observed Ctrough levels between the confirmed MabThera subcutaneous dose and the reference MabThera intravenous dose.
Cílem balíčku je také instruovat poskytovatele zdravotní péče, jak správně krmit děti během léčby, aby se předešlo riziku hypoglykémie.
It is also aimed to instruct caregivers to correctly feed the children during treatment in order to avoid the risk of hypoglycaemia.
Cílem bylo zhodnotit vliv i.v. podaného palonosetronu na EKG v jednotlivě podaných dávkách 0,25, 0,75 nebo 2,25 mg u 221 zdravých subjektů.
The objective was to evaluate the ECG effects of IV administered palonosetron at single doses of 0.25, 0.75 or 2.25 mg in 221 healthy subjects.
Cílem bylo zhodnotit vliv i.v. podaného palonosetronu na EKG v jednotlivě podaných dávkách 0,25; 0,75 nebo 2,25 mg u 221 zdravých subjektů.
The objective was to evaluate the ECG effects of IV administered palonosetron at single doses of 0.25, 0.75 or 2.25 mg in 221 healthy subjects.
Cílem bylo, aby si všichni pacienti udrželi hladiny fenylalaninu v krvi v rozmezí 120–360 µmol/l (definované jako ≥120 až <360 µmol/l) při monitorovaném dietním příjmu během 26týdenního období studie.
It was intended that all patients maintained blood phenylalanine levels within a range of 120-360 µmol/l (defined as ≥120 to <360 µmol/l) through monitored dietary intake during the 26-week Study Period.
cílem dále upřesnit bezpečnostní profil telavancinu používaného v běžném klinickém prostředí.
profile of telavancin when used in the clinical setting.
Cílem formuláře o zahájení léčby je chránit pacienty, případně plody pacientek, tím, že pacienti budou plně informováni a vědomi si rizika teratogenity a dalších nežádoucích účinků spojených s užíváním thalidomidu.
The aim of the treatment initiation form is to protect patients and any possible foetuses by ensuring that patients are fully informed of and understand the risk of teratogenicity and other adverse reactions associated with the use of thalidomide.
Cílem je implementace obdobného znění pro všechny související léky pro optimalizaci minimalizace rizika a jednotnost informací poskytovaných pacientům.
The aim is to implement similar wording across all products concerned to optimize risk minimisation and ensure consistency in information provided to patients.
Cílem je postupně vytvořit ohyb proti zakřivení penisu pacienta s natažením až do mírného odporu.
The goal is to gradually create bending opposite to the patient’s penile curvature, with stretching to the point of moderate resistance.
Cílem klinického programu (AMPLIFY: apixaban versus enoxaparin/warfarin, AMPLIFY-EXT: apixaban versus placebo) bylo demonstrovat účinnost a bezpečnost apixabanu v léčbě DVT a/nebo PE (AMPLIFY), a rozšířit léčbu na prevenci rekurentní DVT a/nebo PE po 6 až 12 měsících antikoagulační léčby DVT a/nebo PE (AMPLIFY-EXT).
The clinical program (AMPLIFY: apixaban versus enoxaparin/warfarin, AMPLIFY-EXT: apixaban versus placebo) was designed to demonstrate the efficacy and safety of apixaban for the treatment of DVT and/or PE (AMPLIFY), and extended therapy for the prevention of recurrent DVT and/or PE following 6 to 12 months of anticoagulant treatment for DVT and/or PE (AMPLIFY-EXT).
Cílem léčby přípravkem Rienso je doplnit zásoby železa v těle.
The aim of Rienso therapy is to replenish the body’s iron stores.
Cílem léčby, který závisí na testu, je udržet obsah cystinu v bílých krvinkách < 1 nmol hemicystinu/mg proteinu, 30 min po podání, pomocí úpravy dávky.
The assay-dependent therapeutic goal is to maintain a white blood cell (WBC) cystine level < 1 nmol hemicystine/mg protein, 30 min after dosing, by adjusting the dose.
Cílem následujícího návodu a obrázků je vysvětlit vám, jak připravit injekci Betaferonu a jak si ji sami podat.
The following instructions and pictures explain how to prepare Betaferon for injection, and how to inject Betaferon yourself.
Cílem otevřené, prospektivní, jednoramenné klinické studie bylo zkoumání proveditelnosti podávání přípravku Zutectra v domácích podmínkách (včetně dodržování léčby a pokynů ze strany pacientů) a účinnosti a bezpečnosti jeho subkutánního podávání v populaci stabilních pacientů během dlouhodobé profylaxe proti opětovné infekci u 66 pacientů s transplantovanými játry.
The objectives of the open, prospective, single-arm clinical trial were the investigation of feasibility of home self-administration (including patient compliance), efficacy and safety of subcutaneous application of Zutectra in a population of stable patients during long-term treatment for prophylaxis against re-infection of a transplanted liver in 66 patients.
Cílem otevřené, prospektivní, jednoramenné klinické studie bylo zkoumání účinnosti a bezpečnosti přípravku Zutectra jako prevence proti opětovné infekci virem hepatitidy B (HBV) v době ≥ jeden týden po ortotopické transplantaci jater u HBsAg a HBV-DNA negativních pacientů.
The objective of the open, prospective, single-arm clinical trial was the investigation of efficacy and safety of Zutectra for prevention of hepatitis B virus (HBV) re-infection ≥ one week after orthotopic liver transplantation in HBsAg and HBV-DNA negative patients.
Cílem programu je: poskytovat informace o podávání přípravku Sialanar, a to konkrétně o přesném používání předepsaného dávkování, doby podávání před jídlem, předcházení podávání přípravku Sialanar spolu s potravinami s vysokým obsahem tuku, použití stříkačky pro perorální podání a nutnosti vyplnit tabulku podávání přípravku na konci připomínkové karty pro pečovatele o pacienta, která má pečovateli připomenout správnou dávku, kterou má dítěti podat,
The objectives of the programme are: to provide information on the administration of Sialanar, specifically on the accurate use of the prescribed dosing, the time of administration before the meals, the avoidance of the administration of Sialanar with high fat meals, use of the oral syringe and the need to complete the administration table at the end of the reminder card for patient's carer to remind the carer of the correct dose to be given to the child.
Cílem prvního stupně studie bylo určit dávku subkutánního rituximabu, která by při podávání v rámci indukční léčby každé 3 týdny dosáhla srovnatelných sérových hladin Ctrough jako intravenózní léková forma přípravku MabThera (viz bod 5.2).
The objective of the first stage was to establish the rituximab subcutaneous dose that resulted in comparable MabThera subcutaneous formulation serum Ctrough levels compared with MabThera intravenous formulation, when given as part of induction treatment every 3 weeks (see section 5.2)..
Cílem působení cetuximabu jsou také cytotoxické imunitní efektorové buňky, které působí proti nádorovým buňkám, které exprimují EGFR (protilátková buňkami zprostředkovaná cytotoxicita, ADCC).
Cetuximab also targets cytotoxic immune effector cells towards EGFR- expressing tumour cells (antibody dependent cell-mediated cytotoxicity, ADCC).
Cílem registru „ICGG Gaucher Registry“ je rozšířit pochopení Gaucherovy choroby a vyhodnotit účinnost enzymové substituční terapie, což má v konečném důsledku vést ke zlepšení v oblasti bezpečného a účinného používání přípravku Cerezyme.
The objectives of the “ICGG Gaucher Registry” are to enhance the understanding of Gaucher disease and to evaluate the effectiveness of enzyme replacement therapy, ultimately leading to improvement in the safe and efficacious use of Cerezyme.
Cílem stanoveným v protokolu bylo dosažení deplece asparaginu na sérovou koncentraci 1 M.
The protocol-specified goal was achievement of asparagine depletion to a serum concentration of 1 M.