natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takrolimus prostupuje placentou.
Tacrolimus crosses the placenta.
Takrolimus působí na konkrétní buňky
Tacrolimus has been used since the mid-1990’s.
Takrolimus se ve velké míře váže na proteiny krevní plazmy.
Tacrolimus is extensively bound to plasma proteins.
takrolimus zabraňující odmítnutí transplantátu
tacrolimus to prevent organ transplant rejection
takrolimus)
effects.
Takrolimus*
tacrolimus-related side
takrolimus, cyklosporin – používané zejména po transplantaci orgánu delavirdin, efavirenz, nevirapin – používané proti HIV amprenavir, sachinavir, atazanavir – používané proti HIV
tacrolimus, ciclosporin - used mainly after organ transplantation delavirdine, efavirenz, nevirapine - used for HIV amprenavir, saquinavir, atazanavir - used for HIV
Takrolimus, léčivá látka v přípravku Protopy, je imunomodulátor, což znamená, že působí na imunitní systém (přirozenou obranyschopnost organismu).
Tacrolimus, the active substance in Protopy, is an immunomodulator, this means that it works on the immune system (the body’s natural defences).
Takrolimus, sirolimus: Současné podávání takrolimu nebo sirolimu a přípravku STAYVEER nebylo u lidí studováno, ale společné podávání takrolimu nebo sirolimu a přípravku STAYVEER může vést ke zvýšení plazmatické koncentrace bosentanu analogicky, jako je tomu při současné aplikaci s cyklosporinem A. Souběžně užívaný přípravek STAYVEER může snížit plazmatickou koncentraci takrolimu a sirolimu.
Tacrolimus, sirolimus: co-administration of tacrolimus or sirolimus and STAYVEER has not been studied in man but co-administration of tacrolimus or sirolimus and STAYVEER may result in increased plasma concentrations of bosentan in analogy to co-administration with cyclosporine A. Concomitant STAYVEER may reduce the plasma concentrations of tacrolimus and sirolimus.
Takrolimus, sirolimus: Současné podávání takrolimu nebo sirolimu a přípravku Tracleer nebylo u lidí studováno, ale společné podávání takrolimu nebo sirolimu a přípravku Tracleer může vést ke zvýšení plazmatické koncentrace bosentanu analogicky, jako je tomu při současné aplikaci s cyklosporinem A. Souběžně užívaný přípravek Tracleer může snížit plazmatickou koncentraci takrolimu a sirolimu.
Tacrolimus, sirolimus: co-administration of tacrolimus or sirolimus and Tracleer has not been studied in man but co-administration of tacrolimus or sirolimus and Tracleer may result in increased plasma concentrations of bosentan in analogy to co-administration with cyclosporine A. Concomitant Tracleer may reduce the plasma concentrations of tacrolimus and sirolimus.
Takrolimus/Tenofovir-disoproxyl- fumarát/Emtricitabin
Tacrolimus/Tenofovir disoproxil fumarate/Emtricitabine
Takrolimus/tenofovir-disoproxyl-fumarát/ emtricitabin
Tacrolimus/Tenofovir disoproxil fumarate/Emtricitabine
Takto by nyní měla injekční lahvička vypadat.
This is what the vial should now look like.
Takto dodržujte pravidelný dávkovací režim.
This will keep you on the original schedule.
Takto je možné zvýšit hladiny vitaminu E v krvi a napomoci v prevenci zhoršení neurologického stavu (potíží s nervovým systémem) způsobeného nedostatkem vitaminu E.
This can increase vitamin E levels in the blood and help to prevent neurological deterioration (problems in the nervous system) due to vitamin E deficiency.
Takto je připraveno 7,4 ml roztoku pro jednotlivou dávku obsahujícího přibližně 21 mg trastuzumabu v 1 ml.
This yields a 7.4 mL solution for single-dose use, containing approximately 21 mg/mL trastuzumab.
Takto nyní vypadá injekční stříkačka.
This is what the syringe should now look like.
Takto připravený zředěný roztok pro intravenózní infuzi lze před podáním uchovávat při teplotě 2° C – 8° C maximálně 3 hodiny a poté až 1 hodinu při pokojové teplotě (20° C – 25° C).
This prepared diluted solution for intravenous infusion can be stored at 2°C - 8°C for up to a maximum of 3 hours, followed by up to 1 hour at room temperature (20°C - 25°C) before administration.
Takto připravený zředěný roztok pro intravenózní infuzi lze před podáním uchovávat v chladničce při teplotě 2 °C – 8 °C maximálně 3 hodiny a poté až 1 hodinu při pokojové teplotě (20 °C – 25 °C).
This prepared diluted solution for intravenous infusion can be stored refrigerated at 2°C - 8°C for up to a maximum of 3 hours, followed by up to 1 hour at room temperature (20°C - 25°C) before administration.
Takto redukuje leukocytární infiltraci v zánětem postihnuté tkáni.
It reduces leukocyte infiltration into the inflamed tissue.
Takto se obsah zahřeje na pokojovou teplotu.
This brings the contents to room temperature.
Takto se vytvořila soustava injekční stříkačka-injekční lahvička.
This forms the syringe-vial assembly.
Takto seskupené nežádoucí účinky byly hlášeny u 3,2 %, resp. 1,8 % pacientů, kterým byl podáván dapagliflozin 10 mg, resp. placebo.
This grouping of reactions were reported in 3.2% and 1.8% of patients who received dapagliflozin 10 mg and placebo, respectively.
Takto si budete jist/a, že Váš lék je plně účinný a že jste snížil(a) riziko rozvoje virové rezistence na léčbu.
This way, you can be sure your medicine is fully effective and you reduce the risk of the virus developing resistance to the treatment.
Takto údaje o omezeném počtu exponovaných těhotenství neukazují žádné nežádoucí účinky na těhotenství nebo zdraví plodu/novorozence.
Thus the data on a limited number of exposed pregnancies indicate no adverse effects on pregnancy or on the health of the foetus/newborn.
Taktéž budete více náchylní k nákaze infekcemi,
You are also more likely to get infections.
Taktéž bylo pozorované kulhání, pokud byla místem aplikace zadní noha.
Lameness was also observed when the hind leg was used as the injection site.
Taktéž u jedinců s výchozími hodnotami CD4+ buněk > 100 buněk/mm3, s výchozími hodnotami HIV-1 RNA < 5,0 log10 kopií/ml, s ≤ 10 předchozími ARV anebo jinými aktivními ARV v režimu léčby ostatními antiretrovirotiky, byly častěji dosahovány hodnoty HIV-1 RNA < 400 virových kopií/ml (nebo < 50 kopií/ml) při téže léčbě (viz Tabulka 6).
However, subjects with baseline CD4 >100 cells/mm3, baseline HIV-1 RNA <5.0 log10 copies/ml, ≤ 10 prior ARVs, and/or other active ARVs in their OB regimen were more likely to achieve a HIV-1 RNA of <400 copies/ml (or <50 copies/ml) on either treatment (see Table 6).
takzvané „alfa blokátory“ – na problémy s prostatou nebo na snížení vysokého krevního tlaku,
o called “alpha-blockers” – for prostate problems or for lowering your high blood pressure
také bod 4.4.
also section 4.4.
také bod 4.4.
section 4.4.
Také by se neměl používat u pacientů, kteří měli rakovinu, kteří mají aktivní tuberkulózu nebo jinou těžkou infekci, kteří mají jiný typ lupénky nebo mají sníženou imunitu.
It should also not be used in patients who have had cancer, who have active tuberculosis or another severe infection, who have other types of psoriasis, or who have low levels of immunity.
Také byla hlášena reakce štěpu proti hostiteli (GvHD) (viz níže).
Graft versus Host Disease (GvHD) has also been reported (see below).
Také byla hlášena splenomegalie a ruptura sleziny.
Splenomegaly and splenic rupture were also reported.
Také bylo zjištěno 38 % snížení rizika rozvoje SREs u pacientů léčených kyselinou ibandronovou ve srovnání s placebem (relativní riziko 0,62, p=0,003).
There was also a 38% reduction in the risk of developing an SRE for Ibandronate treated patients when compared with placebo (relative risk 0.62, p=0.003).
Také byly hlášeny splenomegalie a ruptura sleziny.
Splenomegaly and splenic rupture were also reported.
Také byly zaznamenány případy krvácení v jiných částech těla než mozku (např. v trachei, v břišní dutině, v plicích).
Bleeding in sites other than the brain (e.g. trachea, intra-abdominal, lung) has also been reported.
Také chybí informace o použití přípravku Atripla společně s jinými přípravky proti HIV.
There is also no information on using Atripla with other anti-HIV medicines.
Také další psychiatrická onemocnění, u nichž je duloxetin předepisován, mohou být také doprovázeny zvýšeným rizikem příhod souvisejících se sebevraždou.
Other psychiatric conditions for which duloxetine is prescribed can also be associated with an increased risk of suicide-related events.
Také fialové pero s 20 mikrogramy přípravku Lyxumia se před použitím musí aktivovat.
The purple 20 microgram Lyxumia pen must also be activated before use.
Také hladiny HLA-DR (ukazatele zánětu očních buněk) byly u pacientů používajících přípravek Ikervis nižší než u léčby neúčinným přípravkem.
Levels of HLA- DR (a measure of inflammation in eye cells) were also reduced in patients using Ikervis compared with the dummy treatment.
Také hlavní metabolit osateron-acetátu (15-hydroxylovaný osateron-acetát) má antiandrogenní účinek.
Also, the major metabolite of osaterone acetate (15-hydroxylated - osaterone acetate) has anti-androgenic activity.
Také ihned informujte svého lékaře , pokud máte nežádoucí účinky jako: závažná únava, svědění se zažloutnutím kůže nebo bělma očí.
Also tell your doctor immediately if you experience side effects such as: severe tiredness, itching with yellowing of skin or eyes.
Také ihned informujte svého lékaře, pokud máte neobvyklé nežádoucí účinky jako: závažná únava, svědění se zažloutnutím kůže nebo bělma očí.
Also tell your doctor immediately if you experience side effects such as: severe tiredness, itching with yellowing of skin or eyes.
Také informujte svého lékaře nebo lékárníka, jestliže užíváte některé z následujících léků:
Also, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following: birth control medicines - drospirenone
Také informujte svého lékaře, pokud jste byl(a)v nedávné době v blízkosti někoho, kdo by mohl mít tuberkulózu.
Also tell your doctor if you have recently been near anyone who might have tuberculosis.
Také inhibitory HIV proteázy s indukčním potenciálem (např. ritonavir a nelfinavir) a nenukleosidové inhibitory reverzní transkriptázy (např. nevirapin a efavirenz) mohou ovlivnit jaterní metabolismus.
Also HIV protease inhibitors with an inducing potential (e.g. ritonavir and nelfinavir) and non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e.g. nevirapine and efavirenz), may affect hepatic metabolism.
Také je důležité, aby během léčby přípravkem Retacrit byla hladina železa v krvi normální.
It is also important that levels of iron in your blood are normal throughout Retacrit treatment.
Také je indikován k léčbě onemocnění ledvin u dospělých pacientů s hypertenzí a diabetes mellitus 2. typu jako součást antihypertenzního léčebného režimu (viz body 4.3, 4.4, 4.5 a 5.1).
It is also indicated for the treatment of renal disease in patients with hypertension and type 2 diabetes mellitus as part of an antihypertensive medicinal product regimen (see sections 4.3, 4.4, 4.5 and 5.1).
Také je indikován k léčbě onemocnění ledvin u dospělých pacientů s hypertenzí a diabetes mellitus 2. typu jako součást antihypertenzního léčebného režimu (viz body4.3, 4.4, 4.5 a 5.1).
It is also indicated for the treatment of renal disease in adult patients with hypertension and type 2 diabetes mellitus as part of an antihypertensive medicinal product regimen (see sections 4.3, 4.4, 4.5 and 5.1).
Také je indikován k éčbě onemocnění ledvin u dospělých pacientů s hypertenzí a diabetes mellitus 2. typu jako součást antihypertenzního léčebného režimu (viz body 4.3, 4.4, 4.5 a 5.1).
It is also indicated for the treatment of renal disease in adult patients with hypertension and type 2 diabetes mellitus as part of an antihypertensive medicinal product regimen (see sections 4.3, 4.4, 4.5 and 5.1).
Také je informujte o Vaší léčbě přípravkem MabThera. farmakovigilance@sukl.cz.
You should also tell them about your MabThera treatment.
Také je lepší neužívat přípravek Rasilez HCT v časném těhotenství - viz bod Těhotenství.
It is also better to avoid Rasilez HCT in early pregnancy – see Pregnancy section.
Také je možná nižší udržovací dávka jedna tableta s prodlouženým uvolňováním přípravku SIFROL 0,26 mg denně.
A lower maintenance dose of one SIFROL 0.26 mg prolonged-release tablet a day is also possible.
Také je možná nižší udržovací dávka MIRAPEXIN 0,088 mg tři tablety denně.
A lower maintenance dose of three MIRAPEXIN 0.088 mg tablets a day is also possible.
Také je možná nižší udržovací dávka Pramipexol Teva 0,088 mg tři tablety denně.
A lower maintenance dose of three Pramipexole Teva 0.088 mg tablets a day is also possible.
Také je možná nižší udržovací dávka Pramipexole Accord 0,088 mg tři tablety denně.
A lower maintenance dose of three Pramipexole Accord 0.088 mg tablets a day is also possible.
Také je možná nižší udržovací dávka SIFROL 0,088 mg tři tablety denně.
A lower maintenance dose of three SIFROL 0.088 mg tablets a day is also possible.
Také je možné pozorovat snížení krevního tlaku a hladiny červených krvinek.
A decrease in blood pressure and red blood cell levels may also be seen.
Také je nezbytné použít novou lahvičku, pokud se potřeba inzulínu podstatně mění.
It is also necessary to change to a new vial if the insulin requirement changes substantially.
Také je nezbytné použít novou zásobní vložku, pokud se potřeba inzulínu podstatně mění.
It is also necessary to change to a new cartridge if the insulin requirement changes substantially.
Také je nezbytné použít novou zásobní vložku, pokud se potřeba inzulínu podstatně změní.
It is also necessary to change to a new cartridge if the insulin requirement changes substantially.
Také je nezbytné použít nové pero, pokud se potřeba inzulínu podstatně mění.
It is also necessary to change to a new pen if the insulin requirement changes substantially.
Také jsou zde uvedeny nežádoucí účinky dodatečně hlášené z postmarketingového sledování.
Adverse reactions additionally reported from post–marketing experience are also listed.
Také kombinaci přípravku Eliquis s kyselinou acetylsalicylovou u starších pacientů je třeba používat s opatrností z důvodu možného vyššího rizika krvácení.
Also, the coadministration of Eliquis with ASA in elderly patients should be used cautiously because of a potentially higher bleeding risk.
Také mohou být pozorovány obvyklé přechodné příznaky po vakcinaci jako: zvýšená teplota (trvající 1 až 4 dny), apatie (netečnost), poruchy zažívání (abdominální neklid).
The transient common signs following vaccination may also be observed, such as: hyperthermia (lasting 1 to 4 days), apathy (listlessness), digestive disturbances (abdominal discomfort).
Také mohou být pozorovány obvyklé přechodné příznaky po vakcinaci jako: zvýšená teplota (trvající 1 až 4 dny), apatie (netečnost), poruchy zažívání (abdominální neklid).
The transient common signs following vaccination may also be observed: hyperthermia (lasting1 to 4 days), apathy (listlessness), digestive disturbances (abdominal discomfort).
Také mohou být pozorovány obvyklé přechodné příznaky po vakcinaci jako: zvýšená teplota (trvající 1 až 4 dny), apatie, poruchy zažívání.
The transient common signs following vaccination may also be observed, such as: hyperthermia (lasting 1 to 4 days), apathy, digestive disturbances.
Také myelosuprese byla méně často hlášena u léčebné skupiny při dávce 100 mg jednou denně (viz Abnormality laboratorních hodnot níže).
Myelosuppression was also reported less frequently in the 100 mg once daily treatment group (see Laboratory test abnormalities below).
Také může být uchovávána v chladničce po dobu až 72 hodin (při teplotě 2 °C –
It can also be stored refrigerated (between 2oC and 8oC) for up to 72 hours.
Také může být uchovávána v chladničce po dobu až 72 hodin (při teplotě 2 °C – 8 °C).
It can also be stored refrigerated (between 2°C and 8°C) for up to 72 hours.
Také může v průběhu operace dojít ke změknutí duhovky (barevné části oka), což může vést k poškození oka.
Eye problems during cataract surgery may also occur.
Také může zabíjet určité typy klíšťat, pokud se u zvířete vyskytují v době, kdy je léčivý přípravek aplikován.
It may also kill certain types of ticks if they are present when the medicine is applied.
Také může způsobit některé závažné alergické reakce (včetnělékové reakce s eozinofilií a celkovými projevy [DRESS]) nebo zvýšit riziko závažné infekce.
It may also cause some serious allergic reactions (including Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms [DRESS]), or increase the chance of a severe infection.
Také může způsobit některé závažné alergické reakce [včetně polékové reakce s eozinofilií a celkovými projevy /DRESS)] nebo zvýšit riziko závažné infekce.
It may also cause some serious allergic reactions (including Drug Reaction with Eosinophilia and Systemic Symptoms [DRESS]), or increase the chance of a severe infection.
Také nejsou zkušenosti s léčbou Lucentisem u diabetických pacientů s HbA1c nad 12 % a nekontrolovanou hypertenzí.
There is also no experience of treatment with Lucentis in diabetic patients with an HbA1c over 12% and uncontrolled hypertension.
Také nelze vyloučit riziko dalších závažnějších kožních reakcí zahrnující DRESS (poléková reakce s eozinofilií a systémovými příznaky).
The risk of other more severe skin reactions including DRESS (drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms) cannot be excluded.
Také nesmí být podáván zvířatům s přecitlivělostí na telmisartan nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
It must also not be given to animals that are hypersensitive to telmisartan or any of the other ingredients of the product.
Také některé léky mohou ovlivňovat funkci tohoto léčivého přípravku.
Also some medicines can affect the way this medicine works.
Také obsahuje histidin, glycin a mannitol.
Also contains: histidine, glycine and mannitol.
Také obsahuje laktózu.
Also contains anhydrous lactose.
Také obsahuje laktózu.
Also contains lactose.
Také obsahuje mannitol, dihydrát natrium-citrátu a vodu na injekci.
It also contains mannitol, sodium citrate and water for injections.
Také obsahuje mannitol, dihydrát natrium-citrátu, vodu na injekci.
It also contains mannitol, sodium citrate and water for injections.
Také obsahuje mannitol, natrium-citrát, chlorid sodný a vodu na injekci.
Excipients: mannitol, sodium citrate, sodium chloride and water for injections.
Také obsahuje monohydrát laktózy.
Also contains lactose monohydrate.
Také obsahuje oranžovou žluť (E110), červeň Allura AC (E129), další informace viz příbalová informace.
Also contains sunset yellow FCF (E110), Allura Red AC (E129), see the package leaflet for futher information.
Také obsahuje: arginin-hydrochlorid, histidin-hydrochlorid, histidin, polysorbát 20, vodu na injekci.
Also contains: L-arginine hydrochloride, L-histidine hydrochloride, L-histidine, polysorbate 20, water for injections.
Také obsahuje: dihydrát natrium-citrátu, kyselinu chlorovodíkovou a hydroxid sodný (k úpravě pH), vodu na injekci
Also contains: sodium citrate dihydrate, hydrochloric acid and sodium hydroxide (for pH adjustment), water for injections
Také obsahuje: ethanol (43% obj.), ricinomakrogol 1750, propylenglykol, dihydrát sodné soli sacharinu, oranžovou žluť (E 110).
Also contains: alcohol (43% by volume), polyoxyl 35 castor oil, propylene glycol, saccharin sodium, sunset yellow E110.
Také pokud již osoba, která má být očkována, přišla do styku s virem spalniček, příušnic nebo zarděnek a zatím ještě neonemocněla, nemusí být přípravek MMRVAXPRO schopen zabránit tomu, aby se nemoc projevila.
Also, if the person who is to be vaccinated has already been exposed to the measles, mumps, or rubella virus but is not yet ill, M-M-RVAXPRO may not be able to prevent the illness from appearing.
Také pokud již osoba, která má být očkována, přišla do styku s virem spalniček, příušnic nebo zarděnek a zatím ještě neonemocněla, nemusí být přípravek MMRVAXPRO schopna zabránit tomu, aby se nemoc projevila.
Also, if the person who is to be vaccinated has already been exposed to the measles, mumps, or rubella virus but is not yet ill, M-M-RVAXPRO may not be able to prevent the illness from appearing.
Také pokud užíváte antidiabetikum známé jako sulfonylmočovina, Váš lékař Vám může předepsat nižší dávku.
Also if you are taking an anti- diabetic medicine known as a sulphonylurea your doctor may prescribe a lower dose.
Také pokud ztratíte kontrolu nad svým močovým měchýřem nebo střevy (takže nejste schopen(a) kontrolovat, kdy máte jít na wc).
Also if you lose control over your bladder or bowel (so you cannot control when you go to the toilet).
Také první sekundární cílový parametr (úmrtí z jakékoli příčiny, infarkt myokardu nebo cévní mozková příhoda) byl signifikantně snížen.
Also the first secondary endpoint (all cause death, MI or stroke) was reduced significantly.
Také při léčbě akutních muskuloskeletálních poruch u koček byl přípravek Metacam ve formě perorální suspenze srovnatelný s ketoprofenem.
Metacam oral suspension was also comparable to ketoprofen for treatment of acute musculo-skeletal disorders in cats.
Také rakovina děložního čípku se vyskytuje častěji u žen, které užívají kombinovanou hormonální antikoncepci.
Cervical cancer has been found more often in women taking combined hormonal contraceptives.
Také sdělte svému lékaři, jaké léky užíváte, protože některé léky, například přípravky obsahující hormon estrogen (např. antikoncepce), mohou zvyšovat riziko výskytu krevních sraženin.
Also tell your doctor what drugs you are using, as some drugs, such as those that contain the hormone oestrogen (for example, birth control pills), may increase your risk of developing a blood clot.
Také sdělte svému lékaři, pokud hubnete nebo Vám otékají nohy, kotníky, ruce nebo obličej.
Also tell your doctor if you are losing weight or have experienced swelling of your feet, ankles, legs, hands or face.
Také se může v průběhu operace objevit vlající duhovka (barevné části oka), což může vést k poškození oka.
Also, the iris (the coloured part of the eye) may become floppy during surgery and that may lead to eye damage.
Také se neočekává, že by současné užívání riocigvátu s dalšími kumarinovými deriváty (např. fenprokumon),mělo vliv na protrombinový čas.
The concomitant use of riociguat with other cumarin-derivatives (e.g. phenprocoumon) is also not expected to alter prothrombin time.
Také se objevila fosfolipidóza (vakuolizace lymfatické tkáně), ta ale nebyla spojena s klinickými příznaky u psů léčených po dobu 6 měsíců.
Phospholipidosis (vacuolation of lymphoid tissues) also occurred; although this was not related to clinical signs in dogs treated up to 6 months.
Také se u pacienta doporučuje sledování léčby HIV.
Monitoring of the patient’s HIV therapy is also recommended.
Také se u Vás může objevit krvácení do břicha.
You may have bleeding inside your stomach.
Také si musíte často kontrolovat hladinu cukru v krvi.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Také si můžete všimnout růžových skvrn na Vaší kůži.
You may also notice pink patches on your skin.
Také si prosím přečtěte příručku, která se dodává s aplikátorem inzulinu.
Please also read the manual that comes with your insulin delivery system.
Také si přečtěte příručku, která se dodává s aplikátorem inzulinu.
Please also read the manual that comes with your insulin delivery system.
Také Tivicay může ovlivnit, jak fungují jiné léčivé přípravky.
Tivicay can also affect how some other medicines work.
Také tím zabráníte přístupu vzduchu zpět do pera a ucpání jehly.
It also stops air entering the pen and your needle clogging.
také třeba zvážit snížení dávek
trazodone should be considered.
Také užívání antagonistů alfa-1-adrenoreceptoru alfuzosinu a sildenafilu, pokud jsou užívány k léčbě plicní arteriální hypertenze.
Also the use of the alpha-1 adrenoceptor antagonist alfuzosin, and sildenafil when used for the treatment of pulmonary arterial hypertension.