natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Snížená hmotnost sleziny může být známkou potenciálních imunosupresivních vlastností léčby.
Reduced splenic weight might be a sign of potential immunosuppressant characteristics of the treatment.
Snížená jaterní funkce
Hepatic impairment
Snížená kožní citlivost
Reduced skin sensitivity
Snížená kvalita spánku Tremor
Poor quality sleep Tremor
Snížená kyselost žaludku
Decreased gastric acidity
Snížená nebo zvýšená chuť k jídlu
Decrease or increase of appetite
snížená nebo zvýšená chuť k jídlu, nechuť jíst určité potraviny
decreased or increased appetite, not wanting to eat some foods
Snížená nebo zvýšená citlivost kůže
Decreased or increased skin sensitivity.
Snížená nebo zvýšená citlivost kůže.
Decreased or increased skin sensitivity.
Snížená ostrost vidění, abnormální kontrakce nebo tiky očního víčka
Reduced visual acuity, abnormal contraction or twitch of the eyelid
Snížená produkce stolice a dočasný úbytek hmotnosti
Decreased stool production and some temporary weight loss.
Snížená renální clearance kreatininuF, zvýšený hematokritE
Creatinine renal clearance decreasedF, haematocrit increasedE
Snížená renální funkce, která je u starších pacientů častější, může vést ke snížení clearance ara-G (viz bod 4.2).
Decreased renal function, which is more common in the elderly, may reduce ara-G clearance (see section 4.2).
Snížená rozdělená dávka
Reduced split-dose
snížená schopnost pocení, což může způsobit horečku a úpal nucení na močení
reduced ability to sweat, which can cause fever and heatstroke. urgent need to urinate;
snížená schopnost těla organismu zpracovávat cukr včetně cukrovky (diabetes mellitus), úbytek tělesné hmotnosti;
decreased ability of the body to handle sugar including diabetes mellitus, weight loss;
Snížená sexuální touha
Decreased sexual drive
Snížená srdeční frekvence
Heart rate decreased
Snížená síla stisku
Grip strength decreased
Snížená tepová frekvence
Heart rate decreased
Snížená tvorba krevinek s poklesem počtu bílých a/nebo červených krvinek a/nebo krevních destiček (leukopenie, anemie, trombocytopenie), bolest hlavy, únava, ospalost, zánět plic (pneumonie) se suchým, neproduktivním kašlem, dušnost a horečka, průjem, vyrážka, zarudnutí kůže, svědění.
Reduced blood cell formation with decrease in white and/or red blood cells and/or platelets (leukopenia, anaemia, thrombocytopenia), headache, tiredness, drowsiness, inflammation of the lungs (pneumonia) with dry, non-productive cough, shortness of breath and fever, diarrhoea, rash, reddening of the skin, itching.
snížená tělesná hmotnost
weight decreased
Snížená tělesná hmotnost**
Weight decreased
snížená tělesná hmotnost, zvýšená hladina ALT, AST
ALT, AST, and ALP
snížená tělesná hmotnost, zvýšená tělesná hmotnost, abnormální hodnoty jaterních testů
weight decreased, weight increased, liver function tests abnormal
Snížená zraková
impairment, Ataxia,
Snížená zraková
Visual acuity reduced, Diplopia
Snížená zraková ostrost*, zhoršené vidění, rozmazané vidění, krvácení do sítnice, krvácení do spojivky, roztržení sítnice*, odchlípení sítnice*, zvýšený nitrooční tlak, makulární díra*, makulární degenerace, retinální degenerace, makulární edém**, edém sítnice, retinální pigmentová epitelopatie, metamorfopsie, adheze sklivce*, edém spojivky, edém očního víčka, vitritida, přítomnost buněk v přední komoře, zarudnutí přední komory, iritida, fotopsie, hyperemie spojivky, hyperemie oka, odchlípení sklivce, abnormální retinogram*, podráždění oka, suché oko, pocit cizího tělíska v oku, svědění oka, oční diskomfort, fotofobie, chromatopsie*
Visual acuity reduced*, visual impairment, vision blurred, retinal haemorrhage, vitreous haemorrhage, retinal tear*, retinal detachment*, intraocular pressure increased, macular hole*, macular degeneration, retinal degeneration, macular oedema**, retinal oedema, retinal pigment epitheliopathy, metamorphopsia, vitreous adhesions*, conjunctival oedema, eyelid oedema, vitritis, anterior chamber cell, anterior chamber flare, iritis, photopsia, conjunctival hyperaemia, ocular hyperaemia, vitreous detachment, retinogram abnormal*, eye irritation, dry eye, foreign body sensation in eyes, eye pruritus, ocular discomfort, photophobia, chromatopsia
snížená činnost ledvin
reduced functioning of your kidneys
Snížená činnost ledvin.
Reduced functioning of your kidneys
Snížená činnost štítné žlázy (hypotyreóza).
Decreased activity of thyroid gland (hypothyroidism).
Snížená činnost štítné žlázy.
Underactivity of your thyroid gland
Snížené dávky pro pacienty s výchozí hodnotou CLcr ≤ 60 ml/min připravte podle tabulky 1 níže.
To prepare reduced doses for patients with baseline CLcr ≤ 60 ml/min, refer to Table 1 below.
Snížené funkce jater, zvětšení jater
Decreased liver function, increased size of liver
Snížené hladiny by měly být udržované nad 5 g/l.
The trough levels should be maintained above 5 g/l.
Snížené hladiny estrogenu, k nimž dochází po menopauze, vedou k vulvární a vaginální atrofii (VVA), charakterizované sníženým dozráváním vaginálních epitelových buněk, progresivním snížením vaskularity vaginálních tkání a sníženou lubrikací.
Decreases in oestrogen levels that occur after the menopause lead to vulvar and vaginal atrophy (VVA), characterised by decreased maturation of vaginal epithelial cells, a progressive decrease in the vascularity of the vaginal tissues, and decreased lubrication.
Snížené hladiny hořčíku, fosfátů, draslíku, vápníku nebo sodíku v krvi, nadbytek tekutin v těle, zvýšené hladiny kyseliny močové nebo tuků v krvi, snížená chuť k jídlu, zvýšená kyselost krve, jiné změny obsahu solí v krvi (patrné z krevních testů)
reduced magnesium, phosphate, potassium, calcium or sodium in the blood, fluid overload, increased uric acid or lipids in the blood, decreased appetite, increased acidity of the blood, other changes in the blood salts (seen in blood tests)
Snížené hladiny krevního cukru,
Decreased blood sugar levels,
snížené hladiny protilátek, zvaných imunoglobuliny, které pomáhají imunitnímu systému v boji s infekcí (pokles imunoglobulinů)
low levels of antibodies called “immunoglobulins” which help the immune system fight infection (decreased immunoglobulins)
Snížené hladiny testosteronu †
Reduced testosterone levels
snížené hmatové vnímání nebo čití (hypestezie)
Reduced sense of touch or sensation (hypoaesthesia)
Snížené hodnoty hormonu kortisolu při vyšetření krve
Decreased values for blood investigations for the hormone cortisol
Snížené krevní hladiny některých látek:
Low blood levels of some substances:
Snížené množství destiček v krvi (trombocytopenie),
Decrease in the number of platelets in the blood (thrombocytopenia),
Snížené množství draslíku v krvi (mohou se vyskytnout i nepravidelná srdeční činnost, svalová slabost, křeče).
A reduction in the amount of potassium in the blood (you may get an uneven heartbeat, muscle weakness, cramp).
Snížené množství krevních destiček, které může způsobit neobvyklé krvácení (např. krvácení z nosu) a výskyt nevysvětlitelných modřin
Low blood platelet counts that can cause unusual bleeding (e.g. nose bleeds) and unexplained bruising
Snížené množství krve přečerpané srdcem.
Decreased in the amount of blood pumped by the heart.
Snížené množství kyslíku v arteriální krvi (hypoxemie)
Below normal oxygen content in the arterial blood (hypoxemia)
Snížené množství vzduchu, která lze vydechnout za jednu sekundu (snížení hodnoty testu FEV1)
Decreased amount of air that can be breathed out in one second (decreased FEV1 test)
Snížené plazmatické koncentrace atazanaviru mohou být důsledkem zvýšeného pH v žaludku, pokud se antacida, včetně pufrovaných léčivých přípravků, podávají s přípravkem REYATAZ/ritonavirem.
Co-administration of lamotrigine and REYATAZ/ritonavir may decrease lamotrigine plasma concentrations due to UGT1A4 induction.
snížené pocení, přehřátí,
decreased sweating, overheating
Snížené počty bílých krvinek nebyly spojené se zvýšeným rizikem infekcí nebo závažných infekcí.
Decreases in white blood cell counts were not associated with an increased risk of infections or serious infections.
Snížené reflexy
Poor reflexes
Snížené riziko vzniku hepatocelulárního karcinomu
Reduced risk of Hepatocellular Carcinoma
Snížené slinění může zvýšit riziko vzniku zubního onemocnění, proto je nutné zuby dítěte denně čistit kartáčkem a mají se podstupovat pravidelné zdravotní zubní prohlídky.
Reduced salivation can increase the risk of dental disease therefore the child’s teeth should be brushed daily and they should have regular dental health checks.
Snížené tělesné hmotnosti u potomků byly pozorovány během období před a po odstavení při dávce 3 mg/kg/den.
Reduced offspring body weights were observed during the pre-weaning and post-weaning periods at 3 mg/kg/day.
Snížené vidění nebo bolest v očích kvůli zvýšenému tlaku (možné příznaky glaukomu s uzavřeným úhlem)
Decrease in vision or pain in your eyes due to high pressure (possible signs of acute-angle closure glaucoma)
Snížené vnímání dotyku, pocity jako pálení, mravenčení nebo necitlivost v rukách, pažích, nohách nebo chodidlech (hypestezie), nadměrné pocení (hyperhidróza), svědění, bolesti na hrudi, zimnice, horečka (pyrexie).
Decreased sense of touch like burning, tingling or feeling of numbness in your hands, arms, legs, or feet (hypoaesthesia), excessive sweating (hyperhidrosis), itching, chest pain, chills, fever (pyrexia).
snížené vylučování hormonů produkovaných nadledvinkami (žlázy uložené nad ledvinami), nedostatečná funkce (hypopituitarismus) nebo zánět (hypofyzitida) žlázy uložené na bázi lebky (hypofýza, podvěsek mozkový), nadměrná činnost štítné žlázy, což může vést ke zrychlenému pulzu, pocení a ztrátě tělesné hmotnosti, zánět štítné žlázy, otok štítné žlázy, vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykémie)
Decreased secretion of hormones produced by adrenal glands (glands situated above the kidneys); underactive function (hypopituitarism) or inflammation (hypophysitis) of the pituitary gland situated at the base of the brain; overactive thyroid gland, which can cause rapid heart rate, sweating and weight loss; inflammation of the thyroid gland; swelling of the thyroid gland, high sugar levels in the blood (hyperglycaemia)
snížené vylučování hormonů produkovaných nadledvinkami (žlázy uložené nad ledvinami), nedostatečná funkce (hypopituitarismus) nebo zánět (hypofyzitida) žlázy uložené na bázi lebky (hypofýze, podvěsek mozkový), otok štítné žlázy, kyselina v krvi zapříčiněná diabetem (diabetická ketoacidóza), diabetes
Decreased secretion of hormones produced by adrenal glands (glands situated above the kidneys), underactive function (hypopituitarism) or inflammation (hypophysitis) of the pituitary gland situated at the base of the brain, swelling of the thyroid gland, acid in the blood produced from diabetes (diabetic ketoacidosis)
Snížené čichové vnímání
Reduced sense of smell
snížené.
administration of
snížení
Haemoglobin decreased
snížení
Platelets decreased
snížení (95% CI)
95% CI
Snížení <LLN* (<90 ml/min)
Decreases <LLN* (<90 ml/min)
Snížení absolutního počtu neutrofilů (ANC) na méně než 1 x 109/l bylo hlášeno u 2% pacientů v komparativních studiích.
Decreases in absolute neutrophil counts (ANC) to less than 1 x 109/l were reported in 2% of patients in the comparative trials.
snížení absolutního počtu neutrofilů, zvýšení alkalické fosfatázy, pokles albuminu v krvi, zvýšení sérové amylázy, zvýšení sérového bilirubinu, zvýšení cholesterolu v krvi, zvýšení kreatininu v krvi, zvýšení glykemie, zvýšení dusíku močoviny v krvi, zvýšení kreatinfosfokinázy, zvýšení glykemie nalačno, přítomnost glukózy v moči, zvýšení HDL, zvýšení INR, zvýšení LDL, pokles počtu krevních destiček, pozitivní test na červené krvinky v moči, přírůstek na obvodu pasu, přírůstek tělesné hmotnosti, pokles počtu bílých krvinek
absolute neutrophil count decreased, alkaline phosphatase increased, blood albumin decreased, blood amylase increased, blood bilirubin increased, blood cholesterol increased, blood creatinine increased, blood glucose increased, blood urea nitrogen increased, creatine phosphokinase increased, fasting blood glucose increased, glucose urine present, high density lipoprotein increased, international normalised ratio increased, low density lipoprotein increased, platelet count decreased, red blood cells urine positive, waist circumference increased, weight increased, white blood cell count decreased
Snížení absorpce vitaminu B12 a laktátová acidóza*
Decrease of vitamin B12 absorption and lactic acidosis
Snížení agresivního a pářícího (skákání) chování lze očekávat do 1-2 týdnů po druhé vakcinaci.
Reduction of aggressive and sexual (mounting) behaviours can expected from 1 to 2 weeks post second vaccination.
snížení ANC a/nebo počtu krevních destiček na ≤ 50 % výchozí hodnoty u pacientů začínajících léčbu s výchozí hodnotou ANC ≤ 250/l a/nebo výchozím počtem krevních destiček ≤ 25 000/l
≥ 50% decrease from baseline in patients initiating therapy with a baseline ANC ≤ 250/μl and/or a baseline platelet count ≤ 25,000/μl
Snížení antihypertenzivního účinku.
Reduction of the antihypertensive effect.
Snížení antitrombinu III, fibrinogenu v krvi, cholesterolu v krvi, lipoproteinu o nízké hustotě (LDL), celkové bílkoviny
Decrease in antithrombin III, blood fibrinogen, blood cholesterol, low density lipoprotein (LDL), total protein
Snížení AUC0:30-4:30h plazmatické glukózy po testovaném jídle bylo ve srovnání s výchozími hodnotami následující: -12,61 h*mmol/l (–227,25 h*mg/dl) ve skupině léčené lixisenatidem a -4,04 h*mmol/l (–72,83 h*mg/dl) ve skupině s liraglutidem.
Reduction from baseline in the AUC0:30-4:30 h of plasma glucose after a test meal was: -12.61 h*mmol/L (-227.25 h*mg/dl) in the lixisenatide group and -4.04 h*mmol/L (-72.83 h*mg/dl) in the liraglutide group.
Snížení AUC0:30-4:30h plazmatické glukózy po testovaném jídle bylo ve srovnání s výchozími hodnotami následující: -12,61 h*mmol/l (–227,25 h*mg/dl) ve skupině léčené lixisenatidem a -4,04 h*mmol/l (–72,83 h*mg/dl) ve skupině s liraglutidem.
Reduction from baseline in the AUC0:30-4:30 h of plasma glucose after a test-meal was: -12.61 h*mmol/L (-227.25 h*mg/dl) in the lixisenatide group and -4.04 h*mmol/L (-72.83 h*mg/dl) in the liraglutide group.
Snížení biologické dostupnosti
Decreased bioavailability:
Snížení bolesti o aspoň 30 % bylo zaznamenáno u přibližně 65 % pacientů léčených duloxetinem ve srovnání se 40 % pacientů s placebem.
30% reported pain reduction was recorded in approximately 65% of duloxetine treated patients versus 40% for placebo.
Snížení bylo dosaženo v podskupině pacientů souběžně léčených LAMA (poměr četnosti: 0,88; 95 % IS: 0,75 až 1,04) i v podskupině pacientů neléčených LAMA (poměr četnosti: 0,83; 95 % IS: 0,62 až 1,12).
Reductions were achieved in the subgroup of patients concomitantly treated with LAMA (rate ratio: 0.88; 95% CI: 0.75 to 1.04) and in the subgroup not treated with LAMA (rate ratio: 0.83; 95% CI: 0.62 to 1.12).
snížení C12, dřívější klinické studie
C12, previous clinical studies with
Snížení CDAI ≥ 25 % a ≥ 70 bodů.
Reduction in CDAI ≥25% and ≥70 points.
Snížení celkového počtu bílých krvinek a některých typů bílých krvinek ve Vaší krvi (leukopenie a neutropenie).
A decrease in the total number of and of certain white blood cells in your blood (leucopenia and neutropenia).
Snížení chuti k jídlu Snížení tělesné hmotnosti
Decreased appetite Weight decrease
Snížení chuti k jídlu,
Decreased appetite,
Snížení chuti k jídlue
Decreased appetitee
Snížení chutí k jídlu*
Decreased appetite
Snížení citlivosti
Reduced sensation
Snížení citlivosti kůže na bolest nebo dotyk (hypestezie);
Loss of skin sensitivity to pain or touch (hypoaesthesia)
Snížení clearance kreatininu **
Creatinine clearance decreased
snížení clearance kreatininu ledvinami
decreased creatinine renal clearance
Snížení clearance kreatininu**
Creatinine clearance decreased
Snížení clearance kreatininu, nefritida, hematurie
Creatinine clearance decreased, nephritis, haematuria
Snížení denní dávky OCS na
Reduction in the daily OCS dose to ≤5mg/day
Snížení denní dávky OCS na 0 mg/den
Reduction in the daily OCS dose to 0 mg/d
Snížení diastolického krevního tlaku <90 mmHg bylo dosaženo u 71,6 %, respektive 74,8 %, 82,1 % a 85,3 % pacientů.
The reduction in diastolic blood pressure <90 mmHg was achieved in 71.6 %, 74.8 %, 82.1 %, 85.3% of patients respectively.
snížení diskomfortu dojnic po zasušení.
reduce discomfort.
Snížení DLCO ve 24. měsíci bylo 3,3 % u fingolimodu 0,5 mg a 2,7 % u placeba.
For DLCO the reductions at Month 24 were 3.3% for fingolimod 0.5 mg and 2.7% for placebo.
Snížení draslíku v krvi
Blood potassium decreased
Snížení dávek přípravku Myocet v souvislosti s poruchami činnosti jater je uvedeno v bodě 4.2. Srdeční toxicita
For dose reduction of Myocet due to liver function impairment, see section 4.2. Cardiac toxicity
Snížení dávek u pacientů, u nichž se vyskytne toxicita nehematologické povahy
Dose reduction for patients experiencing non-haematological toxicities Infectious events
Snížení dávkování přípravku Ranexa by mohlo být potřeba při kombinaci s: středně silnými CYP3A4 inhibitory (např. diltiazem, erythromycin, flukonazol)
A dose reduction of Ranexa may be needed in combination with:
snížení dávky
0.5 mg single dose
Snížení dávky
A reduction of
Snížení dávky a/nebo frekvence podání vorikonazolu a flukonazolu, kterými by se tento účinek eliminoval, nebyly stanoveny.
The reduced dose and/or frequency of voriconazole and fluconazole that would eliminate this effect have not been established.
Snížení dávky amlodipinu
Decrease amlodipine dose
Snížení dávky didanosinu na 250 mg podávané současně s tenofovir-disoproxylem mělo za následek vysoký výskyt virologického selhání v rámci několika testovaných kombinací.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations.
Snížení dávky didanosinu na 250 mg souběžně podávaných s tenofovir- disoproxyl-fumarátem mělo za následek vysoký výskyt virologického selhání v rámci několika testovaných kombinací léčby infekce HIV-1.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations for the treatment of HIV-1 infection.
Snížení dávky didanosinu na 250 mg současně podávané s tenofovir- disoproxyl-fumarátem mělo za následek vysoký výskyt virologického selhání v rámci několika testovaných kombinací léčby HIV-1 infekce.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations for the treatment of HIV-1 infection.
Snížení dávky didanosinu na 250 mg současně podávané s tenofovir- disoproxylem mělo za následek vysoký výskyt virologického selhání v rámci několika testovaných kombinací léčby HIV-1 infekce.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co- administered with tenofovir disoproxil therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations for the treatment of HIV-1 infection.
Snížení dávky didanosinu na 250 mg současně podávané s tenofovir-disoproxyl-fumarátem mělo za následek vysoký výskyt virologického selhání v rámci několika testovaných kombinací.
A decreased dosage of 250 mg didanosine co-administered with tenofovir disoproxil fumarate therapy has been associated with reports of high rates of virological failure within several tested combinations.
Snížení dávky levodopy může tento účinek zlepšit.
Decreasing the dose of levodopa may ameliorate this side effect.
Snížení dávky lze dosáhnout přenesením odpovídajícího objemu připraveného roztoku do infuzního vaku za předpokladu, že obsah ceftazidimu, resp. avibaktamu je 167,3, resp.
Reduced doses may be achieved by transfer of an appropriate volume of the resultant solution to an infusion bag, based upon ceftazidime and avibactam content of 167.3 mg/mL and
Snížení dávky může být nutné:
Dosage reductions may be necessary:
Snížení dávky na 90 mikrogramů je doporučováno v případě poklesu počtu trombocytů na hodnoty
Dose reduction to 90 micrograms is recommended if the platelet count is < 50,000/mm3.
Snížení dávky není nutné u pacientů s mírnou poruchou funkce ledvin.
Dose reduction is not necessary in patients with mild renal impairment.
Snížení dávky prednisonu o ≥ 25 % od výchozích hodnot na ≤ 7,5 mg/den v období mezi 40. a 52. týdnem* (%)
Prednisone reduction by ≥25% from baseline to ≤7.5 mg/day during weeks 40 through 52* (%)
Snížení dávky přípravku Gazyvaro se nedoporučuje.
No dose reductions of Gazyvaro are recommended.
Snížení dávky přípravku Myocet se ukázalo vhodné u pacientů s narušenou hepatickou funkcí (viz bod 4.2, co se týče doporučení dávkování).
A dose reduction of Myocet has been shown to be appropriate in patients with impaired hepatic function (see section 4.2 for dosage recommendations).
Snížení dávky přípravku Sovaldi se nedoporučuje.
Dose reduction of Sovaldi is not recommended.
Snížení dávky ribavirinu versus podávání erytropoetinu při léčbě anemie u dosud neléčených subjektů
Use of ribavirin dose reduction versus erythropoietin in the management of anaemia in previously untreated subjects
Snížení dávky se doporučuje při závážné nebo trvalé neutropenii a trombocytopenii, jak je uvedeno v tabulce 1:
Dose reductions are recommended for severe or persistent neutropenia and thrombocytopenia as described in Table 1:
Snížení dávky statinů má být
Dose reduction of statins should be considered.
Snížení dávky vedlo ke zlepšení známek a příznaků u všech těchto pacientů (pozitivní ukončení podávání), což svědčí o příčinném vztahu s podáváním cysteaminu.
Dose reduction led to improvement of signs and symptoms in all these patients (positive dechallenge), suggesting a causal relationship with cysteamine administration.
Snížení dávky z 20 mg jednou denně na 15 mg jednou denně je třeba zvážit, pokud u pacienta riziko krvácení převáží riziko vzniku recidivující HŽT a PE.
A reduction of the dose from 20 mg once daily to 15 mg once daily should be considered if the patient’s assessed risk for bleeding outweighs the risk for recurrent DVT and PE.
Snížení ejekční frakce levé komory (LVEF)/dysfunkce levé komory
Left ventricular ejection fraction (LVEF) reduction/Left ventricular dysfunction
Snížení ejekční frakce levé komory bylo hlášeno u pacientů léčených dabrafenibem v kombinaci s trametinibem.
Dabrafenib in combination with trametinib has been reported to decrease LVEF (see section 4.8).
Snížení ejekční frakce levé srdeční komory (viz bod 4.2 – snížení dávky – srdeční poruchy a bod 4.4)
Decreased left ventricular ejection fraction (see section 4.2 - dose reduction – cardiac events and section 4.4).
snížení expozic etravirinu a
exposure and the risk of
snížení expozice
reduction in
snížení farmakokinetických parametrů etravirinu a Cmin
pharmacokinetic parameters
Snížení fertility a životaschopnosti embryí bylo u myších samic pozorováno při všech testovaných dávkách, s nejnižší hladinou expozice přibližně 10krát vyšší, než je předpokládaná expozice u lidí.
Reduced fertility and embryonic viability were observed in female mice at all doses tested, with exposure levels at the lowest dose approximately 10-fold the expected human exposure.
snížení funkce ledvin
decrease in kidney function
Snížení funkce ledvin může vést ke zpomalení vylučování a prodloužené systémové expozici.
Decreased renal function may lead to decreased rate of elimination and prolonged systemic exposure.
Snížení funkce levé srdeční komory srdeční (G3/4: 0,3 %)
Cardiac left ventricular function decrease (G3/4: 0.3%)
Snížení funkce štítné žlázy.
Decrease in thyroid function.
Snížení glukózy v krvi*† Abnormální hladina glykemie*†
Blood glucose decreased*† Blood glucose abnormal
Snížení HbA1c ze střední hodnoty výchozích hodnot 7,2 % (DCCT)bylo -0,43 % u sitagliptinu a -0,57 % u metforminu (analýza skupiny léčené dle protokolu - Per Protocol Analysis).
The reduction in HbA1c from mean baseline values of 7.2 % was -0.43 % for sitagliptin and -0.57 % for metformin (Per Protocol Analysis).
snížení HCV RNA < 1 log10 v týdnu 4
< 1 log10 reduction in HCV RNA at week 4