natgillin/translations-raw huggingface dataset:
únava (vysílení), pocit slabosti bolest svalů, bolest kostí.
tiredness (fatigue), feeling weak muscle pain, bone pain.
únava (vyčerpanost)
tiredness (fatigue)
únava (vyčerpání)
tiredness (fatigue)
únava (vyčerpání) bolest hlavy
fatigue (feeling tired) headache
únava (útlum)
tiredness (sedation)
únava a nedostatek energie
tiredness, lack of energy
únava a nedostatek energie;
tiredness, lack of energy
únava a pocit ospalosti
Tiredness or drowsiness
únava a ztráta chuti k jídlu, pocit nevolnosti;
Tiredness and loss of appetite, feeling sick
únava a/nebo bledost
Tiredness and/or looking pale
únava bolest zad
tiredness back pain
únava edém
fatigue
únava nebo celkový pocit nepohody (nevolnost)
tiredness or general feeling of being unwell (malaise)
únava nebo dušnost, neustávající kašel teplá, rudá nebo bolestivá kůže nebo bolestivá kožní vyrážka s puchýři
feeling tired or short of breath, cough which will not go away warm, red and painful skin, or a painful skin rash with blisters
únava nebo přírůstek tělesné hmotnosti v důsledku snížení aktivity štítné žlázy
tiredness or weight gain due to underactive thyroid gland
únava nebo příznaky podobné chřipce přírůstek nebo úbytek hmotnosti.
tiredness; or flu-like symptoms weight gain or loss
únava nebo příznaky podobné chřipce přírůstek nebo úbytek hmotnosti.
tiredness; or flu-like symptoms weight gain or loss.
únava nebo příznaky podobné chřipce přírůstek nebo úbytek tělesné hmotnosti.
tiredness; or flu-like symptoms weight gain or loss.
únava nevolnost (nausea), zvracení a bolest žaludku.
drowsiness feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and stomach pain.
únava palpitace (bušení srdce).
tiredness palpitations (awareness of your heart beat)
únava palpitace (bušení srdce).
tiredness palpitations (awareness of your heart beat).
únava pocit nevolnosti (nausea).
tiredness feeling sick (nausea)
únava pocit nevolnosti (nausea).
tiredness, feeling sick (nausea).
únava pocit obav, pocit deprese
tiredness feeling anxious, feeling depressed
únava pocit úzkosti, pocit deprese
tiredness feeling anxious, feeling depressed
únava slabost
feeling tired weakness
únava snížená vnímavost nebo citlivost v ústech
fatigue decreased feeling or sensitivity of the mouth
únava ztráta chuti k jídlu (anorexie)
tiredness loss of appetite (anorexia)
únava ztráta chuti k jídlu (anorexie).
tiredness loss of appetite (anorexia).
únava zvýšená chuť k jídlu
tiredness increased appetite
únava zvýšení chuti k jídlu
fatigue increase in appetite
únava zvýšení hladiny jaterních bílkovin
fatigue increase in the level of liver proteins
únava zvýšení tělesné hmotnosti
tiredness (fatigue) weight increase.
únava žloutenka (zežloutnutí kůže a očního bělma)
tiredness jaundice (yellowing of the skin or the eyeballs)
únava • zrychlená srdeční činnost
tiredness • rapid heartbeat
únava** červené tečky v podkoží (petechie)**
tiredness** red pinpoint spots under the skin (petechia)
únava,
Fatigue
únava,
fatigue,
únava,
tiredness
únava,
tiredness,
únava, astenie, periferní edémy, pyrexie, bolest
fatigue, asthenia, oedema peripheral, pyrexia, pain
únava, bolest na prsou, nepříjemný pocit na hrudi
fatigue, chest pain, chest discomfort
únava, bolest, chřipkové příznaky ztráta chuti (anorexie), přírůstek nebo úbytek hmotnosti *
tiredness, pain, flu-like symptoms* loss of appetite (anorexia), weight gain or loss
únava, bolest, chřipkové příznaky ztráta chuti (anorexie), přírůstek nebo úbytek hmotnosti*
tiredness, pain, flu-like symptoms* loss of appetite (anorexia), weight gain or loss
únava, bolest, zarudnutí, otok, ztvrdnutí nebo svědění v místě aplikace injekce.
tiredness, pain, redness, swelling, hardness or itching at the injection site.
únava, bolesti svalů,
tiredness, muscle pain
únava, celková slabost
tiredness, general weakness
únava, horečka
fatigue, pyrexia
únava, horečka, vágní onemocnění, chřipkovité příznaky
Fatigue, Fever, Vague illness, Flu-like symptoms
únava, hrudní diskomfort, pocit horka, periferní edém, bolest, asténie, bolest na prsou, otoky na obličeji, hypertermie
fatigue, chest discomfort, feeling hot, oedema peripheral, pain, asthenia, chest pain, face oedema, hyperthermia
únava, nedostatek energie
tiredness, lack of energy
únava, nedostatek energie nebo celková slabost,
tiredness, lack of energy or general weakness
únava, nedostatek energie;
tiredness, lack of energy
únava, periferní edém
fatigue, peripheral oedema
únava, pocit ospalosti (somnolence)
Tiredness, feeling sleepy (somnolence)
únava, pocit slabosti horečka.
tiredness, feeling weak fever.
únava, pocit slabosti,
tiredness, feeling weak
únava, pocit ztráty energie;
tiredness, lack of energy
únava, pocit únavy
Fatigue/feeling tired
únava, podrážděnost
fatigue, irritability
únava, podráždění
feeling tired, irritable
únava, potíže s chůzí, neobvyklá únava a slabost (astenie), pocit opilosti
Tiredness, difficulties in walking, unusual tiredness and weakness (asthenia), feeling drunk
únava, problémy se spánkem, úzkost, pocit neklidu a neobvyklé sny
tiredness, trouble sleeping, anxiety, feeling agitated or having abnormal dreams
únava, pyrexie, letargie, periferní edém, ztuhlost, pády, bolesti na hrudi, pocit chladu, bolest, pocit nervozity, zhoršení bolesti
fatigue, pyrexia, lethargy, oedema peripheral, rigors, fall, chest pain, feeling cold, pain, feeling jittery, pain exacerbated
únava, reakce v místě injekce, pyrexie
fatigue, injection site reaction, pyrexia
únava, slabost
fatigue, asthenia
únava, slabost abnormální hodnoty jaterních funkcí.
fatigue, weakness abnormal liver function tests
únava, slabost, onemocnění podobné chřipce
Tiredness, weakness, influenza-like illness.
únava, slabost, reakce v místě injekce abnormální hodnoty jaterních funkcí.
fatigue, weakness, injection site reactions abnormal liver function tests.
únava, vysoký krevní tlak.
fatigue, high blood pressure.
únava, vyčerpání
tiredness, exhaustion
únava, zánět sliznic, astenie
fatigue, mucosal inflammation, asthenia
únava1,2
fatigue1, 2
únava;
fatigue
únava;
Feeling tired
únava;
tiredness
únava; bolest zad.
fatigue backache
únava; nebo příznaky podobné chřipce přírůstek nebo úbytek hmotnosti
tiredness; or flu-like symptoms weight gain or loss.
únava; nebo příznaky podobné chřipce přírůstek nebo úbytek hmotnosti.
tiredness; or flu-like symptoms weight gain or loss.
únava; nebo příznaky podobné chřipce zvýšení nebo snížení tělesné hmotnosti.
tiredness or flu-like symptoms weight gain or loss.
únava; nebo příznaky připomínající chřipku přibývání nebo ubývání na váze
tiredness; or flu-like symptoms weight gain or loss.
únava; nebo příznaky připomínající chřipku zvýšení nebo snížení tělesné hmotnosti
tiredness; or flu-like symptoms weight gain or loss.
únavnost (únava),
tiredness (fatigue)
únavnost, průjem, pocit na zvracení, zvracení a bolest břicha.
tiredness, diarrhoea, nausea, vomiting and abdominal pain.
únavu,
tiredness
únavu, zvýšený srdeční tep, vysoký krevní tlak, nízký krevní tlak, mdloby.
tiredness increased heart rate, high blood pressure, low blood pressure, fainting.
únik infuzní látky do okolní tkáně (extravazace), způsobující zanícení kůže (dermatitida v místě infuze) a odlupování (deskvamace v místě infuze) nebo vředy v místě podání infuze, poškození tkáně obklopující nádor lymfatického systému a komplikace z důvodu otoku nádoru.
leakage of the infusion to the surrounding tissue (extravasation), causing skin inflammation (infusion site dermatitis) and shedding (infusion site desquamation) or injection site ulcers tissue damage around tumours of the lymph system and complications due to swelling of such tumours
únik léku do tkání v okolí místa vpichu, který může způsobovat otok nebo zarudnutí otok rukou a/nebo nohou
leakage of the drug into the surrounding tissue at the site of injection, which may cause swelling or redness swelling of arms and/or legs
únik moči
leakage of urine
února 2018
Feb-2018
úplná nebo částečná neschopnost řeči
being completely or partially unable to talk
úprava dávkování
co-administration.
úprava dávkování přípravku Vitekta.
plus telaprevir.
úprava dávkování přípravku Vitekta.
when Vitekta is co-administered
úprava dávkování přípravku Vitekta.
with rosuvastatin.
úprava dávkování.
recommended.
úprava dávkování.
with etravirine.
úprava dávky efavirenzu nezbytná.
efavirenz and indinavir.
úprava dávky lamotriginu
lamotrigine dose adjustment is
úprava dávky lamotriginu potřebná.
glucuronidation
úprava dávky potřebná.
dose adjustment is necessary for
úprava dávky potřebná.
for either medicinal product.
úprava dávky potřebná.
low-dose ritonavir, the
úprava dávky potřebná.
necessary for rifampicin.
úpravu dávky midazolamu, zejména
disturbances, hypotension,
úpravy dávkování imunosupresiva.
Dose adjustments of the immunosuppressant may be required.
úpravy dávkování, nicméně
without any dose
úpravy dávkování, nicméně je možné, že dávku
adjustments, however, the
úpravy dávkování..
without dose adjustment.
úpravy dávky.
adjustment.
úpravy dávky.
dose adjustment.
úpravě dávky je nutno zvážit individuální
Individual tolerability and
úpravě dávky je nutno zvážit individuální
response should be considered
úst, dysfagie,
of the external auditory canal
ústech
dose)
ústech
name
ústech
Oral use
ústní kandidóza (moučnivka) projevující se jako bílé povlaky v ústní dutině,
oral thrush (oral candidiasis).
ústní léze
mouth sores
ústní moniliáza
oral moniliasis
ústní moučnivka, bakteriální infekce kůže
oral thrush, bacterial infection of the skin
ústní nebo poševní moučnivka (soor)
oral or vaginal thrush
ústní povlak (ústní kandidóza)
oral thrush (oral candidiasis)
ústně užívané antikoncepční přípravky;
oral contraceptives
ústy užívanou nebo implantovanou hormonální antikoncepci, používanou k zabránění otěhotnění
oral or implanted hormonal contraceptives, used to prevent pregnancy
ústy,
by mouth.
ústřední skóre
Focal Score
ústřední skóre
Total Score
úterý a pátek
Tuesday + Friday
útlak míchy způsobený zhrouceným obratlem (míšní komprese)
collapse of one of the bones in the spine (spinal cord compression)
útlak nervových kořenů
nerve root compression
útlak nervových kořenů (včetně bolesti v bedrech a bolesti dolních končetin)
nerve root compression (including low back pain and leg pain)
útlak nervových kořenů (včetně bolesti v bedrech a bolesti dolních končetin);
nerve root compression (including low back pain and leg pain);
útlum
edation
úzkost
distress
úzkost (1,7 % vs 2,6 %), nespavost (2,7 % vs 2,8 %)
anxiety (1.7% vs 2.6%), insomnia (2.7% vs 2.8%)
úzkost a poruchy nálad jako deprese, poruchy chuti k jídlu, změny hmotnosti
anxiety and mood disorders such as depression, appetite disorders, weight change
úzkost nebo zmatenost
anxiety or confusion
úzkost ospalost
anxiety sleepiness
úzkost podrážděnost
anxiety irritability
úzkost či rozrušení
feeling anxious or irritated
úzkost,
anxiety,
úzkost,
anxiousness,
úzkost,
feeling anxious
úzkost, bolest hlavy, horečka, únava,
anxiety, headache, fever, tiredness;
úzkost, deprese
Anxiety, depression
úzkost, deprese, stavy zmatenosti
anxiety, depression, confusional state
úzkost, deprese, zmatenost, vzrušenost, nespavost, halucinace
Anxiety, depression, confusion, agitation, inability to sleep, hallucinations
úzkost, deprese, únava, otupělost, pocit brnění (píchání)
Anxiety, depression, tiredness, drowsiness, tingling sensations (pins and needles)
úzkost, dezorientace, insomnie
anxiety, disorientation, insomnia
úzkost, insomnie
Anxiety, insomnia
úzkost, nespavost
Anxiety, Insomnia
úzkost, poruchy spánku, ospalost,
Anxiety, sleep disorders, drowsiness
úzkost, potíže se spánkem
anxiety, difficulty sleeping
úzkost, stav zmatenosti, afektivní labilita, snížení libida
anxiety, confusional state, affect lability, libido decreased
úzkost, zmatenost
anxiety, confusion
úzkost.
Anxiety.
úzkost/deprese
anxiety/depression
úzkost;
anxiety;
úzkost; nespavost (insomnie).
Being unable to sleep (insomnia)
úzkostné pocity
Feeling anxious
účelem dalšího výzkumu možného rizika vzniku defektů u plodu.
potential risk of foetal defects. the Commission
účinek na expozici DM-6705 při
DM-6705 exposure may be
účinek na plazmatické expozice
bedaquiline plasma exposures
účinek se neočekává.
expected.
účinek spouštějící apoptózu kapilárních endoteliálních buněk; omezení signální dráhy VEGF i bFGF a následně omezení angiogeneze/proliferace.
an apoptosis-triggering effect on capillary endothelial cells; a reduction of both VEGF and bFGF signalling pathways and subsequent angiogenesis / proliferation.
účinku erythromycinu
with erythromycin.
účinku je indukce
to be induction of
účinku LUM na
Due to induction of
účinku těchto
CYP3A by these
účinku těchto
Due to inhibition of
účinky můžete hlásit také přímo prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Dodatku V. Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto přípravku
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
účinky na srdce (jako je srdeční infarkt, změny srdečního rytmu nebo angina pectoris)
Effects on the heart (such as heart attack, altered heart beat or angina)
účinky na srdce (jako je srdeční infarkt, změny srdečního rytmu nebo angína pectoris)
Effects on the heart (such as heart attack, altered heart beat or angina)
účinky vztahující se
ADRs related to afatinib.
účinků a ke zvýšení hladin
and elevations in triglycerides
účinků kortikosteroidů (viz
ystemic corticosteroid
účinků obvykle spojovaných
events usually associated with these
účinků souvisejících s
administered with oral midazolam
účinků souvisejících s
related adverse events, the
účinků spojených
reactions is recommended.
účinků spojených s
is used sequentially after
účinků spojených s
monitoring of tacrolimus
účinků z důvodu vyšších
due to higher serum
účinků.
Verapamil
účinkům (např. inzulinové rezistenci,
insulin resistance, dyslipidemia, acne
účinnost (IU) se určuje pomocí chromogenního stanovení podle Evropského lékopisu.
potency (IU) determined using European Pharmacopoeial chromogenic assay.
účinnost a bezpečnost, nebyly
respect to efficacy and
účinnost jak vorikonazolu
recommended dose of rifabutin
účinnost léčivého přípravku, který inhibuje kostní resorpci (vyšší riziko u vysoce účinných přípravků), cesta podání (vyšší riziko pro parenterální podání) a kumulativní dávka bisfosfonátů
Potency of the medicinal product that inhibit bone resorption (higher risk for highly potent compounds), route of administration (higher risk for parenteral administration) and cumulative dose of bone resorption therapy
účinnost léčivého přípravku, který inhibuje kostní resorpci (vyšší riziko u vysoce účinných přípravků), cesta podání (vyšší riziko pro parenterální podání) a kumulativní dávka bisfosfonátů
Potency of the medicinal product that inhibit bone resorption (higher risk for highly potent compounds), route of administration (higher risk for parenteral administration) and cumulative dose of bone resorption therapy.
účinnost léčivého přípravku, s jakou inhibuje kostní resopci (vyšší riziko u vysoce účinných látek), cesta podání (vyšší riziko u parenterálního podávání) a kumulativní dávka léčby kostní resorpce.
potency of the medicinal product that inhibits bone resorption (higher risk for highly potent compounds), route of administration (higher risk for parenteral administration) and cumulative dose of bone resorption therapy.
účinnost léčivého přípravku, s jakou inhibuje kostní resopci (vyšší riziko u vysoce účinných. látek), cesta podání (vyšší riziko u parenterálního podávání) a kumulativní dávka léčby kostní resorpce.
potency of the medicinal product that inhibits bone resorption (higher risk for highly potent compounds), route of administration (higher risk for parenteral administration) and cumulative dose of bone resorption therapy.
účinnost.
efficacy.
účinnost.
its efficacy.
účinnosti celkové přežitíabc
endpoint overall survivalabc
ĆAS (měsíce)
TIME (months)
Ćasté
Common
Ćasté:
Common:
Č š.:
Lot
Č. ŠARŽE :
Batch
Č. ŠARŽE:
Batch
Č. ŠARŽE:
Batch:
Č. š.
Batch
Č. š.
Lot
Č. š. :
Lot
Č. š. :
Lot:
Č. š. rozpouštědla:
Batch Solvent Batch
Č. š. {číslo šarže}
Lot: {lot number}
Č. š. {číslo šarže} Biopsie: {číslo biopsie}
Lot: {lot number} Biopsy: {biopsy number}
Č. š. {číslo}
LOT {number}
Č. š.:
Batch
Č. š.:
Lot
Č. š.:
Lot:
Č. šarže
Batch
Č. šarže
Batch/Lot
Č. šarže
Batch:
Č. šarže.
Batch
Č. šarže:
Batch
Č. šarže:
Lot
Č. šarže: {číslo}
Lot {number}
Č. šarže: {číslo}
Lot: {number}
Č. šarže: ……
Lot:
Č. šarže:{číslo}
Lot {number}
Č.Š.:
BN : {number}
Č.š.
Batch
Č.š.
Batch :
Č.š.
Batch:
Č.š.
BN
Č.š.
Lot
Č.š.
Lot:
Č.š.
Lot{number}
Č.š. :
Lot
Č.š. {číslo}
<Batch> <Lot> <BN> {number}
Č.š. {číslo}
BN {number}
Č.š. {číslo}
Lot {number}
Č.š..:
Lot:
Č.š.:
Batch
Č.š.:
Batch number
Č.š.:
Batch {number}
Č.š.:
Batch:
Č.š.:
BN
Č.š.:
BN:
Č.š.:
Lot
Č.š.:
Lot {number}
Č.š.:
Lot.
Č.š.:
Lot:
Č.š.:
Lot{number}
Č.š.: .......
Batch: .......
Č.š.: {číslo}
Batch {number}
Č.š.: {číslo}
Batch: {number}
Č.š.: {číslo}
BN {number}
Č.š.: {číslo}
BN{number}
Č.š.: {číslo}
Lot {number}
Č.š.: {číslo}
Lot: {number}
Č.š.: {číslo}
Lot:{number}
Č.š.: {číslo}
Lot{number}
Č.š.:> {číslo}
Lot {number}
Č.š.:{číslo šarže}
Lot {lot number}
Č.š.:{číslo}
Lot{number}
Č.š:
Batch number
Č.šarže
Lot
Č.šarže:
Batch
Č.šarže:
Lot
Č.šarže:
Lot:
Č.šarže: #
Batch #
Čajovou lžičku
Teaspoon (5 ml spoon)
Čajovou lžičku (5 ml lžička)
Teaspoon (5 ml spoon)
Čajovou lžičku (5 ml lžičku)
Teaspoon (5 ml spoon)
Čas (minuty)
Time (minutes)
Čas (minuty) od podání rokuronia a sugammadexu nebo sukcinylcholinu k obnově T1 10%
Time (minutes) from administration of rocuronium and sugammadex or succinylcholine to recovery of the T1 10
Čas (minuty) od podání sugammadexu nebo neostigminu při hluboké neuromuskulární blokádě (PTC 1 - 2) po rokuroniu nebo vekuroniu, k zotavení na T4/T1 0,9
Time (minutes) from administration of sugammadex or neostigmine at deep neuromuscular blockade (1-2 PTCs) after rocuronium or vecuronium to recovery of the T4/T1 ratio to 0.9
Čas (roky)
Time period (Years)
Čas do 1 % (dny)2
Time to 1% (days)2
Čas do dosažení vrcholové plazmatické koncentrace, terminální poločas a střední hodnota doby eliminace nebyly ketokonazolem ovlivněny (viz bod 4.4).
The time to peak, terminal half-life and mean residence time were not affected by ketoconazole (see section 4.4).
Čas do MCyR pouze u respondérůb, týdny (95% CI)
Time to MCyR for responders onlyb, wks (95% CI)
Čas do odpovědi nádoru (měsíce)
Time to tumour response (months)
Čas do OHR pouze u respondérů, týdny (95% CI)
Time to OHR for responders only, wks (95% CI)
Čas do progrese
Time to progression
Čas do progreseb [medián (95% CI)], měsíce
Progression-Free Survivalb [median (95% CI)] months
Čas do progresec [medián (95% CI)], měsíce
Progression-Free Survivalc [median (95% CI)] months
Čas do první hospitalizace pro zhoršení PAH (určeno)
Time to First Hospitalisation for Worsening PAH (Adjudicated)
Čas do relapsu (50% ztráta zlepšení) byl hodnocen ve studii ACD2058g a studii IMP 24011 u pacientů, kteří byli klasifikováni jako pacienti reagující na léčbu (75% zlepšení PASI) po 12 týdnech léčby.
Time to relapse (50% loss of improvement) was evaluated in Study ACD2058g and IMP 24011 for patients who were classified as responders (75% improvement on PASI) after 12 weeks of treatment.
Čas do události –prvního klinického selhání (určeno)
Time to First Clinical Failure Event (Adjudicated)
Čas do vzniku střední až těžké nebo fatální (stupeň 2 až 5) imunitně podmíněné hepatotoxity se pohyboval od 3 do 9 týdnů od začátku léčby.
Time to onset of moderate to severe or fatal (Grade 2 to 5) immune-related hepatotoxicity ranged from 3 to 9 weeks from the start of treatment.
Čas do vzniku střední až velmi těžké (stupeň 2 až 4) imunitně podmíněná endokrinopatie je v rozmezí od 7 do asi 20 týdnů od začátku léčby.
Time to onset of moderate to very severe (Grade 2 to 4) immune- related endocrinopathy ranged from 7 to nearly 20 weeks from the start of treatment.
Čas do začátku hepatocelulárního karcinomu (HCC) nebo úmrtí (cokoli nastalo dříve) byl srovnatelný v obou léčených skupinách; kumulativní výskyt mortality byl u pacientů léčených entekavirem 23 % (23/102), resp. 33 % (29/89) u pacientů léčených adefovirem-dipivoxilem a kumulativní výskyt hepatocelulárního karcinomu (HCC) byl 12 % (12/102), resp. 20 % (18/89).
The time to onset of HCC or death (whichever occurred first) was comparable in the two treatment groups; on-study cumulative death rates were 23% (23/102) and 33% (29/89) for patients treated with entecavir and adefovir dipivoxil, respectively, and on-study cumulative rates of HCC were 12% (12/102) and 20% (18/89) for entecavir and adefovir dipivoxil, respectively.
Čas fáze OFF (hodin) (c)
OFF time (hrs) (c)
Čas fáze ON bez obtěžující dyskineze (hodiny) (c)
ON time without troublesome dyskinesia (hrs) (c)
Čas k dosažení vrcholové plazmatické koncentrace (Tmax v hodinách) byl 1,50; 2,00; 2,00; 2,00 a 3,34.
The time to peak plasma concentrations (Tmax in hours) were 1.50, 2.00, 2.00, 2.00 and 3.34. The AUC0-∞ values in μg•h/ml were 7.75, 7.24, 24.6,
Čas k dosažení vrcholové plazmatické koncentrace (Tmax v hodinách) byl 1,50; 2,00; 2,00; 2,00 a 3,34.
The time to peak plasma concentrations (Tmax in hours) were 1.50, 2.00, 2.00, 2.00 and 3.34. The AUC0- values in gh/ml were 7.75, 7.24, 24.6,
Čas kalibrace: čas/datum
Calibration time: Time/Date
Čas od okamžiku vpíchnutí inzulinu (v hodinách) Levemir …..
Time Since Insulin Injection (hours) Levemir …..
Čas od první diagnózy do screeningu v měsících, medián (min, max)
Time from first diagnosis until screening in months, median (min, max)
Čas od současných klinických projevů TMA do screeningu v měsících, medián (min, max)
Time from current clinical TMA manifestation until screening in months, median (min, max)
Čas ON bez obtěžujících dyskinezí = čas ON s dyskinezemi, které nejsou obtěžující + čas ON bez dyskinezí
ON-time without troublesome dyskinesias=ON-time with non-troublesome dyskinesias + ON-time without dyskinesias
Čas pro dosažení maximálních plazmatických koncentrací A771726 je velmi variabilní; maximální plazmatické hladiny mohou být dosaženy mezi 1 hodinou a 24 hodinami po jednorázovém podání.
The time to peak plasma concentrations of A771726 is very variable; peak plasma levels can occur between between 1 hour and 24 hours after single administration.
Čas sběru: hodnota 30 minut“), jak bylo popsáno v bodě 3 a 4.
30-minute-value”), as described under steps 3 to 4.
Čas začíná běžet od prvního pondělí po odeslání první šarže vakcíny.
The clock should start from the first Monday after shipment of the first batch of vaccine.
Čas*
Time
Čas: Hodiny / minuty (CET)
At time: Hour / Minute (CET)
Časem může být zapotřebí tuto dávku upravit podle změny tělesné hmotnosti pacienta a jeho odezvy na léčbu.
The dose may need to be adjusted over time, depending on change in body weight and response.
Časná a závažná hypersenzitivita (tj. anafylaktická reakce) na jakoukoliv jinou betalaktamovou antibakteriální látku (tj. peniciliny nebo karbapenemy).
Immediate and severe hypersensitivity (e.g. anaphylactic reaction) to any other type of beta-lactam antibacterial agent (e.g. penicillins or carbapenems).
Časná diagnóza a odpovídající léčba jsou nutné pro minimalizaci život ohrožujících komplikací.
Early diagnosis and appropriate management are essential to minimise life- threatening complications.
Časná hemartróza, do svalů nebo ústní dutiny
Early haemarthrosis, muscle bleeding or oral bleeding
Časná hemartróza, krvácení do
Early haemarthrosis, muscle
Časná hemartróza, krvácení do svalů nebo ústní dutiny
Early haemarthrosis, muscle bleeding or oral bleeding
Časná intervence se projevila jako účinná při léčbě mírných až středně závažných krvácení do kloubů, svalů či při mukokutánním krvácení.
Early intervention has been shown to be efficacious in the treatment of mild to moderate joint, muscle and mucocutaneous bleeds.
Časné hemartrózy, krvácení do
Early haemarthrosis, muscle bleed or oral bleed