natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arteriální tromboembolie - současná arteriální tromboembolie, anamnéza arteriální tromboembolie (např. infarkt myokardu) nebo prodromální stav (např. angina pectoris);
Arterial thromboembolism - current arterial thromboembolism, history of arterial thromboembolism (e.g. myocardial infarction) or prodromal condition (e.g. angina pectoris).
Arteriální tromboembolizace (Akutní) infarkt myokardu*†
Arterial thromboembolism (Acute) myocardial infarction
Arteriální trombóza
arterial thrombosis
Arteriální trombóza**†
Arterial thrombosis
Arteriální zavaděč může být odstraněn až po normalizaci koagulačních parametrů (např. když aktivovaný čas srážlivosti (ACT) je menší než 180 sekund (obvykle za 2–6 hodin po vysazení heparinu).
Arterial sheaths may be removed when coagulation has returned to normal (e.g. when activated clotting time (ACT) is less than 180 seconds (usually 2-6 hours after discontinuation of heparin).
Arthralgie (bolesti kloubů)
Arthralgia (joint pain)
Arthralgie (G3/4: 0,2 %)
Arthralgia (G3/4: 0.2%)
Arthralgie (G3/4: 0,3 %);
Exfoliative rash (G3/4: 0.3%)
arthralgie, myalgie
Swelling extremity Arthralgia, myalgia
Arthralgiea
Arthralgiaa
Artralgie
Adverse drug reactions
Artralgie
Asthenia Oedema
Artralgie
Frequency Category
Artralgie
Headache
artralgie (bolest kloubů)
arthralgia (joint pain)
Artralgie (G3/4: 0,3%)
Arthralgia (G3/4: 0.3%);
Artralgie (N), myalgie (N)
Arthralgia (N), Myalgia (N)
Artralgie a bolest zad
Arthralgia and back pain
Artralgie a myalgie (20,4 %), (G 3/4: 1,0 %)
Arthralgia and myalgia (20.4%) (G3/4: 1.0%)
Artralgie Artritida/Psoriatická artritida (exacerbace/vzplanutí
Arthralgia Arthritis / Psoriatic arthritis (exacerbation/ flare)
Artralgie Bolest kostí Myalgie
Arthralgia Bone pain Myalgia
Artralgie Bolest zad
Back pain
Artralgie Bolest zad Zlomeniny** Svalové křeče
Arthralgia Back pain Fractures** Muscle spasms
Artralgie byla v klinických studiích s dabrafenibem jak v monoterapii, tak v kombinované terapii s trametinibem, hlášená velmi často (přibližně 25 %), ačkoli tyto příhody byly převážně 1. a 2. stupně závažnosti, 3. stupeň se vyskytoval méně často (méně než 1 %) a stupeň 4 nebyl zaznamenán vůbec.
Arthralgia was reported very commonly in clinical trials with dabrafenib as monotherapy and in combination with trametinib (approximately 25%) although these were mainly Grade 1 and 2 in severity with Grade 3 occurring uncommonly (<1%) and no Grade 4 occurrences being reported.
Artralgie Myalgie
Arthralgia Myalgia Muscle spasms
Artralgie Myalgie Bolest zad
Myalgia Back pain
Artralgie*
Arthralgi a
Artralgie*
Arthralgia
Artralgie*, myalgie*
Arthralgia*, Myalgia
artralgie, artritida,
vasculitis,
artralgie, artritida, bolest zad, bolesti v boku, muskuloskeletální bolest, myalgie, bolest krku, osteopenie, bolesti v končetinách, tendinitida, rhabdomyolýza
arthralgia, arthritis, back pain, flank pain, musculoskeletal pain, myalgia, neck pain, osteopenia, pain in extremity, tendonitis, rhabdomyolysis
Artralgie, artritida, myalgie, bolest svalů a kostí, svalová slabost, svalový spasmus, svalové napětí, burzitida
Arthralgia, arthritis, myalgia, musculoskeletal pain, muscle weakness, muscle spasm, muscle tightness, bursitis
Artralgie, artritida, myalgie, bolest v končetině
Arthralgia, Arthritis, Myalgia, Pain in extremity
Artralgie, bolest zad*
Arthralgia, backache
Artralgie, bolest zad, bolest v končetinách
arthralgia, back pain, pain in extremity
Artralgie, bolest zad, muskuloskeletální bolest na hrudi
Arthralgia, back pain, musculoskeletal chest pain
Artralgie, bolest zad, myalgieD
Arthralgia, back pain, myalgiaD
Artralgie, bolest zad, zvýšená hladina kreatinfosfokinázy v krvi, svalové křeče, muskuloskeletální bolest, myalgie, bolesti v končetinách
Arthralgia, back pain, blood creatine phosphokinase increased, muscle spasms, musculoskeletal pain, myalgia, pain in extremity.
Artralgie, bolesti končetin, svalová
Arthralgia, Pain in extremity, Muscular weakness
Artralgie, bolesti kostí, myalgie, bolesti v končetinách
Arthralgia, Bone pain, Myalgia, Pain in extremity
Artralgie, bolesti zad, svalové křeče, svalová slabost, bolest svalů a kostí, myalgie, bolesti krku, bolesti v končetinách
Arthralgia, back pain, muscle spasms, muscular weakness, musculoskeletal pain, myalgia, neck pain, pain in extremity
Artralgie, myalgie
<1/10 )
Artralgie, Myalgie*
Arthralgia, Myalgia
Artralgie, myalgie,
Arthralgia, Myalgia,
Artralgie, myalgie, bolest končetin1
Arthralgia, Myalgia, Pain in extremity1
Artralgie, myalgie, bolest zad
Arthralgia, myalgia, back pain
artralgie, myalgie, muskuloskeletální bolest, svalové spasmy
arthralgia, myalgia, musculoskeletal pain, muscle spasms
Artralgie, myalgie, otoky kloubů
Arthralgia, myalgia, joint swelling
artralgie, myalgie, svalová slabost, svalová ztuhlost, svalová křeč
arthralgia, myalgia, muscular weakness, musculoskeletal stiffness, muscle spasm
Artralgie, myalgie, svalový spasmus, kostní bolest, bolest zad, bolest krku, bolest v končetině
Arthralgia, Myalgia, Muscle spasms, Bone pain, Back pain, Neck pain, Pain in extremity
Artralgie, myositida
Arthralgia, myositis
artralgie, svalové křeče
arthralgia, muscle spasms
artralgie, svalové křeče
Renal and urinary disorders
artralgie, svalové poruchy
arthralgia, muscle disorders
artralgie, svalové spazmy (křeče v nohách),
arthralgia, muscle spasms (cramps in legs), myalgia
artralgie, svalové spazmy (křeče v nohách), myalgie
arthralgia, muscle spasms (cramps in legs), myalgia
Artralgie2, onemocnění svalů1
arthralgia2, muscle disorders1
Artralgie9
Arthralgia 9
Artralgie9
Arthralgia9
artritida (otok kloubů, polyartritida a kloubní výron)
arthritis (joint swelling, polyarthritis and joint effusion)
artritida (zánět kloubů), včetně zánětu kloubů na prstech rukou i nohou a čelisti poruchy, které mohou postihnout plíce, zabraňující dostatečném přísunu kyslíku do těla.
arthritis, including inflammation of the joints in the fingers, toes, and the jaw disorders that affect your lungs, preventing your body from getting enough oxygen.
Artritida (zánět kloubů), včetně zánětu kloubů na prstech rukou i nohou a čelisti.
Arthritis, including inflammation of the joints in the fingers, toes, and the jaw
Artritida (zánět kloubů), včetně zánětu kloubů na prstech rukou i nohou a čelistí.
Arthritis, including inflammation of the joints in the fingers, toes, and the jaw
Artritida a otoky kloubů jako symptom reakce akutní fáze
Arthritis and joint swelling as a symptom of acute phase reaction
artritida a/nebo artralgie (obvykle přechodná a vzácně chronická)*, bolest svalů a kostí, myalgie, bolest kyčelního kloubu, nohou nebo zátylku, otok
Arthritis and/or arthralgia (usually transient and rarely chronic)* , Musculoskeletal pain, Myalgia, Pain of the hip, leg, or neck, Swelling
artritida, bolest zad, bolest v boku, muskuloskeletální bolest, myalgie, bolest krku, osteopenie, bolesti v končetině, tendinitida, rabdomyolýza
arthritis, back pain, flank pain, musculoskeletal pain, myalgia, neck pain, osteopenia, pain in extremity, tendonitis, rhabdomyolysis
Artritida, nepříjemné pocity v končetinách, svalové křeče, svalové napětí, muskuloskeletální ztuhlost, myalgie, bolest svalů, bolest šíje, pocit tíže, akutní a chronická myozitida
Arthritis, Limb discomfort, Muscle spasms, Muscle strain, Musculoskeletal stiffness, Myalgia, Muscle pain, Neck pain, Sensation of heaviness, Acute myositis and chronic myositis
artritida, svalová slabost
Arthritis, muscular weakness
Artritida, svalové spasmy, bolesti v oblasti krku, noční křeče
Arthritis, muscle spasms, neck pain, night cramps
Artritida† a/nebo artralgie† (obvykle přechodná a vzácně chronická), myalgie
Arthritis† and/or Arthralgia† (usually transient and rarely chronic), Myalgia
artritidy
Lung infiltration
artrofibróza snížený rozsah pohybu v koleni
arthrofibrosis decreased range of motion of the knee
Artrofibróza,
Arthrofibrosis,
artropatie*
arthropathy
Artropatie, bolest v čelisti, bolesti kyčlí, bursitida, daktylitida, exostóza, hemartróza, kontraktura končetiny, kontraktura svalu, kostochondritida, muskuloskeletální potíže, paličkovatění prstů (clubbing), periartritida, revmatoidní artritida, syndrom rotátorové manžety, tendosynovitida, záškuby svalu, ztuhlost kloubu
Arthropathy, bursitis, clubbing, coccydynia, costochondritis, dactylitis, exostosis, extremity contracture, haemarthrosis, joint stiffness, muscle contracture, muscle twitching, musculoskeletal discomfort, pain in jaw, periarthritis, rheumatoid arthritis, rotator cuff syndrome, tenosynovitis
arytmie
arrhythmia
Arytmie
Arrhythmias
Arytmie (G3/4: 0,2 %)
Arrhythmia (G3/4: 0.2%);
Arytmie (G3/4: 0,2%)
Arrhythmia (G3/4: 0.2%)
Arytmie (G3/4: 0,7
Arrhythmia (G3/4: 0.7%)
Arytmie (G3/4: 0,7 %)
Arrhythmia (G3/4:
Arytmie (G3/4: 0,7 %)
Arrhythmia (G3/4:0.7%)
Arytmie (G3/4: 0,7 %)
Arrythmia (G3/4:0.7%)
Arytmie (G3/4: 2,0 %)
Arrhythmia (G3/4: 2.0%)
Arytmie (G3/4:2,0 %)
Ischemia myocardial
Arytmie (G3/4:2,0%)
Ischemia myocardial
Arytmie (nepříliš závažná)
Arrhythmia (no severe)
Arytmie (nepříliš závažné)
Arrhythmia (no severe)
arytmie (včetně ventrikulární arytmie)c, fibrilace síní
arrhythmia (including ventricular arrhythmia)c, atrial fibrillation
Arytmie Fibrilace síní Kardiomegalie Perikardiální výpotek Perikarditida
Ventricular Extrasystoles Bradycardia
Arytmie Hypertenze Synkopa
Pulmonary hypertension Pulmonary infiltrates
Arytmie Síňová fibrilace Kardiomegalie Perikardiální výpotek Perikarditis
Arrhythmia Atrial fibrillation Cardiomegaly Pericardial effusion Pericarditis
arytmie,
arrhythmia,
arytmie, fibrilace síní
arrhythmia, atrial fibrillation
arytmie, tachykardie, palpitace
arrhythmias, tachycardia, palpitations
arytmie, tachykardie, palpitace, tachykardie
arrhythmias, tachycardia, palpitations
Arzerra 100 mg koncentrát pro infuzní roztok Arzerra 1000 mg koncentrát pro infuzní roztok
Arzerra 100 mg concentrate for solution for infusion Arzerra 1,000 mg concentrate for solution for infusion
Arzerra 100 mg koncentrát pro infuzní roztok Ofatumumabum
Arzerra 100 mg concentrate for solution for infusion Ofatumumab
Arzerra 100 mg koncentrát pro infuzní roztok.
Arzerra 100 mg concentrate for solution for infusion.
Arzerra 1000 mg koncentrát pro infuzní roztok Ofatumumabum
Arzerra 1,000 mg concentrate for solution for infusion Ofatumumab
Arzerra 1000 mg koncentrát pro infuzní roztok.
Arzerra 1,000 mg concentrate for solution for infusion.
Arzerra a Chlorambucil (N = 221)
Arzerra and Chlorambucil (N=221)
Arzerra je bezbarvý až světle žlutý koncentrát pro infuzní roztok.
Arzerra is a colourless to pale yellow concentrate for solution for infusion.
Arzerra je protinádorový léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku ofatumumab.
Arzerra is a cancer medicine that contains the active substance ofatumumab.
Arzneimittel und Consilium GmbH Tel: +49 (0)6252 / 95-7000 kontakt@infectopharm.com
Arzneimittel und Consilium GmbH Tel. +49 (0)6252 / 95-7000 kontakt@infectopharm.com
AS Studie 1 (MEASURE 1) hodnotila 371 pacientů, z nichž užívalo současně 14,8%, respektive 33,4%, MTX nebo sulfasalazin.
AS Study 1 (MEASURE 1) evaluated 371 patients, of whom 14.8% and 33.4% used concomitant MTX or sulfasalazine, respectively.
AS studie 2 (MEASURE 2) hodnotila 219 pacientů, z nichž užívalo současně 11,9%, respektive 14,2%, MTX nebo sulfasalazin.
AS Study 2 (MEASURE 2) evaluated 219 patients, of whom 11.9% and 14.2% used concomitant MTX or sulfasalazine, respectively.
ASA nebo jiné nesteroidní protizánětlivé léčivé přípravky obvykle používané k léčbě bolestivých a/nebo zánětlivých stavů svalů nebo kloubů,
ASA or another non-steroidal anti-inflammatory medicine usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints,
ASA obsažená v kombinaci klopidogrelu a kyseliny acetylsalicylové je v plazmě rychle hydrolyzována na kyselinu salicylovou, s poločasem 0,3 až 0,4 hodiny pro dávky ASA v rozsahu 75 až 100 mg.
The ASA in the combination of clopidogrel/acetylsalicylic acid is rapidly hydrolyzed in plasma to salicylic acid, with a half-life of 0.3 to 0.4 hours for ASA doses from 75 to 100 mg.
ASA v přípravku Clopidogrel/Acetysalicylic Acid Zentiva je v plazmě rychle hydrolyzována na kyselinu salicylovou, s poločasem 0,3 až 0,4 hodiny pro dávky ASA v rozsahu 75 až 100 mg.
The ASA in Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva is rapidly hydrolyzed in plasma to salicylic acid, with a half-life of 0.3 to 0.4 hours for ASA doses from 75 to 100 mg.
ASA ve srovnání se skupinou, jíž bylo podáváno placebo + ASA (1,4 % oproti 0,8 %).
+ ASA treatment group compared to the placebo + ASA group (1.4% versus 0.8%, respectively).
ASAS 20
ASAS 5/6
ASAS 20 odpověď, %
ASAS 20 response,
ASAS 20 se zlepšila v týdnu 16 jak u anti-TNFα-naivních pacientů (68,2% versus 31,1%; p<0,05), tak u anti-TNFα-IR pacientů (50,0% versus 24,1%; p<0,05) u přípravku Cosentyx 150 mg v porovnání s placebem.
ASAS 20 responses were improved at Week 16 in both anti-TNFα-naïve patients (68.2% versus 31.1%; p<0.05) and anti-TNFα-IR patients (50.0% versus 24.1%; p<0.05) for Cosentyx 150 mg compared with placebo, respectively.
ASAS 40
ASAS 5/6
ASAS 40 20 odpověď, %
ASAS 40 response,
ASAS 70 :
ASAS 70
ASAS částečná remise, %
ASAS partial remission,
Ascaridia galli (L5 a dospělci)
Ascaridia galli (L5 and adult stages)
Ascaridia galli (L5 a dospělci),
Ascaridia galli (L5 and adult stages);
Ascaris suum (dospělci, střevní a migrující larvální stadia),
Ascaris suum (adult and intestinal and migrating larval stages);
ascites, gastrointestinální vřed a perforace, zánět gastrointestinálního ústrojí (kterékoli části), stomatitida, dyspepsie, distenze břicha, suchost orofaryngu
ascites, gastrointestinal ulceration and perforation, gastrointestinal tract inflammation (any site), stomatitis, dyspepsia, abdominal distension, oropharyngeal dryness
Ascites, pankreatitis, otok jazyka, dysfagie
Ascites, pancreatitis, swollen tongue, dysphagia
ASDAS neaktivní onemocnění
ASDAS Inactive Disease
ASDAS-CRP velké zlepšení
ASDAS-CRP major improvement
Asenapin vykazuje vysokou afinitu k serotoninovým receptorům 5-HT1A, 5-HT1B, 5-HT2A, 5-HT2B, 5-HT2C, 5-HT5, 5-HT6 a 5-HT7, k dopaminovým receptorům D2, D3, D4 a D1, k α1 a α2-andrenergním receptorům a histaminovým H1 receptorům; a mírnou afinitu k H2 receptorům.
Asenapine exhibits high affinity for serotonin 5-HT1A, 5-HT1B, 5-HT2A, 5-HT2B, 5-HT2C, 5-HT5, 5-HT6, and 5-HT7 receptors, dopamine D2, D3, D4, and D1 receptors), α1 and α2-adrenergic receptors, and histamine H1 receptors, and moderate affinity for H2 receptors.
Aseptickou technikou aspirujte roztok za použití vhodné sterilní jehly (lahvičku poněkud nakloňte, abyste usnadnili aspiraci) (obrázek 3) a po aspiraci obsahu lahvičky jehlu zlikvidujte.
Using aseptic technique, withdraw all of the solution using an appropriate sterile needle (slightly incline the vial to ease withdrawal) (Figure 3) and discard the needle after withdrawal of the vial contents.
Aseptickou technikou nařeďte přidáním 0,2 ml injekčního roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9 %) (sterilního, bez obsahu konzervantů a pufrů) do lahvičky s přípravkem Jetrea (obrázek 3) a jemně promíchejte kroužením lahvičkou, dokud se roztoky nesmísí (obrázek 4).
Using aseptic technique, dilute by adding 0.2 mL of sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection (sterile, preservative-free, non-buffered) into the Jetrea vial (Figure 3) and gently swirl the vial until the solutions are mixed (Figure 4).
Aseptickou technikou nařeďte přidáním 0,2 ml injekčního roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) (sterilního, bez obsahu konzervantů a pufrů) do lahvičky s přípravkem JETREA a jemně promíchejte kroužením lahvičkou, dokud se roztoky nesmísí.
Using aseptic technique, dilute by adding 0.2 mL of sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection (sterile, preservative-free, non-buffered) into the JETREA vial and gently swirl the vial until the solutions are mixed.
Asepticky a pevně nasaďte injekční jehlu (30G x ½″) na injekční stříkačku.
Aseptically and firmly assemble an injection needle (30G x ½″) onto the syringe.
Asepticky a pevně nasaďte injekční jehlu (30G x ½″) na stříkačku.
Aseptically and firmly assemble an injection needle (30G x ½″) onto the syringe.
Asepticky a pevně nasaďte injekční jehlu (30G x ½″, 0,3 mm x 13 mm, přiložena) na injekční stříkačku.
Aseptically and firmly assemble the injection needle (30G x ½″, 0.3 mm x 13 mm, provided) onto the syringe.
Asepticky a pevně nasaďte injekční jehlu (30G x ½″, 0,3 mm x 13 mm, přiložena) na stříkačku.
Aseptically and firmly assemble the injection needle (30G x ½″, 0.3 mm x 13 mm, provided) onto the syringe.
Asepticky aspirujte požadované množství koncentrátu pro infuzní roztok kalibrovanou stříkačkou s jehlou 21G.
Aseptically withdraw the required amount of concentrate for solution for infusion with a calibrated syringe fitted with a 21G needle.
Asepticky odeberte 1,2 ml přípravku LEMTRADA z injekční lahvičky a vstříkněte jej do 100 ml infuzního roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9% roztok) nebo do infuzního roztoku glukózy (5% roztok).
Use aseptic techniques to withdraw 1.2 ml of LEMTRADA from the vial and inject into 100 ml of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion or glucose (5%) solution for infusion.
Asepticky odeberte 50 ml injekčního roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) z předplněného 250ml balení pro intravenózní aplikaci a pak přeneste do balení 50 ml léčivého přípravku necitumumab, aby bylo opět dosaženo konečného objemu 250 ml v balení.
Aseptically remove 50 mL of sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection from the prefilled 250 mL container and transfer 50 mL of necitumumab medicinal product into the container to bring the final volume in the container back to 250 mL.
Asepticky odeberte 50 ml injekčního roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) z předplněného 250ml balení pro intravenózní aplikaci a pak přeneste do balení 50 ml léčivého přípravku necitumumab, aby bylo opět dosaženo konečného objemu 250 ml v balení.
Aseptically remove 50 mL of sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection from the prefilled 250 mL container and transfer 50 mL of necitumumab medicine into the container to bring the final volume in the container back to 250 mL.
Asepticky pozvedněte malý kousek kůže v oblasti pupku feny.
Using aseptic technique, raise a small piece of skin in the region of the dog’s umbilicus.
Asepticky přeneste 16,7 ml posakonazolu do intravenózního vaku (nebo lahve) obsahujícího kompatibilní rozpouštědlo (viz níže seznam rozpouštědel) o objemu v rozmezí 150 ml až
Aseptically transfer 16.7 mL of posaconazole to an intravenous bag (or bottle) containing a compatible admixture diluent (see below for list of diluents) using the volume ranging from
Asepticky přeneste 50 ml léčivého přípravku necitumumab do prázdného obalu pro intravenózní infuzi a do obalu přidejte 200 ml injekčního roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%), aby bylo dosaženo konečného objemu 250 ml.
Aseptically transfer 50 mL of necitumumab medicinal product into an empty intravenous container and add 200 mL of sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection to the container to bring the total volume to 250 mL.
Asepticky přeneste 50 ml léčivého přípravku necitumumab do prázdného obalu pro intravenózní infuzi a do obalu přidejte 200 ml injekčního roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%), aby bylo dosaženo konečného objemu 250 ml.
Aseptically transfer 50 mL of necitumumab medicine into an empty intravenous container and add 200 mL of sterile sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection to the container to bring the total volume to 250 mL.
Asepticky přeneste vypočtený objem olaratumabu do prázdného obalu pro intravenózní infuzi.
Aseptically transfer the calculated volume of olaratumab into an empty intravenous infusion container.
Asepticky přeneste vypočítaný objem ramucirumabu do prázdného obalu pro intravenózní infuzi.
Aseptically transfer the calculated volume of ramucirumab into an empty intravenous infusion container.
Asepticky převeďte 1 500 MBq chloridu yttritého 90 s pomocí sterilní injekční stříkačky o objemu 1 ml do reakční injekční lahvičky obsahující roztok octanu sodného převedeného v kroku 1.
Aseptically transfer 1500 MBq of yttrium-90 chloride with a 1 ml sterile syringe to the reaction vial containing the sodium acetate solution transferred in step 1.
Asepticky přidejte rozpouštědlo k lyofilizátu.
Aseptically add the solvent to the lyophilisate.
Asepticky rekonstituujte každou injekční lahvičku pomalým injekčním přidáním 5 ml (pro 10mg injekční lahvičku), 15 ml (pro 30mg injekční lahvičku) nebo 29 ml (pro 60mg injekční lahvičku) sterilní vody pro injekci přes zátku a nasměrováním roztoku na VNITŘNÍ STĚNU INJEKČNÍ LAHVIČKY, aby se minimalizovala tvorba pěny.
Aseptically reconstitute each vial by slowly injecting 5 mL (for 10 mg vial), 15 mL (for 30 mg vial) or 29 mL (for 60 mg vial) sterile water for injections through the stopper and directing the solution onto the INSIDE WALL OF THE VIAL to minimise foaming.
Asepticky rekonstituujte obsah lahvičky přípravku Empliciti stříkačkou přiměřené velikosti s jehlou velikosti 18 nebo menší, jak je uvedeno v tabulce 7.
Aseptically reconstitute each Empliciti vial with a syringe of adequate size and an 18 gauge or smaller needle as shown in Table 7.
Asepticky rozpusťte lyofilizát pomocí 0,3 ml dodaného sterilního rozpouštědla.
Aseptically reconstitute the freeze- dried vaccine with 0.3 ml of the sterile solvent provided.
Aseptická meningitida (horečka, pocit nevolnosti, zvracení, bolest hlavy, ztuhlá šíje a citlivost na světlo); otok varlat; infekce středního ucha; zánět slinných žlaz; atypické spalničky (popsané u pacientů, kteří dostali očkovací látku vyrobenou z usmrcených virů, obvykle se podávala před rokem 1975).
Aseptic meningitis (fever, feeling sick, vomiting, headache, stiff neck, and sensitivity to light); swollen testicles; infection of the middle ear; inflamed salivary glands; atypical measles (described in patients who received a killed measles virus vaccine, usually given before 1975).
aseptická meningitida* atypické spalničky, epididymitida, Herpes zoster*, infekce, chřipka, spalničky, orchitida, parotitida
Atypical measles, Epididymitis, Herpes zoster*, Infection, Influenza, Measles, Orchitis, Parotitis
aseptické infuzní technice
aseptic infusion techniques
Aseptické postupy minimalizující riziko infekce
Aseptic techniques to minimise the risk of infection
Asfotasum alfa
Asfotase alfa
Asfotáza alfa je lidský rekombinantní tkáňově nespecifický fúzní protein alkalická fosfatáza-Fc- dekaaspartát, který je exprimovaný v geneticky upravené buněčné linii ovarií čínského křečka.
Asfotase alfa is a human recombinant tissue-nonspecific alkaline phosphatase-Fc-deca-aspartate fusion protein that is expressed in an engineered Chinese hamster ovary cell line.
Asfotáza alfa, lidský rekombinantní tkáňově nespecifický fúzní protein alkalická fosfatáza-Fc- dekaaspartát, vykazuje enzymovou aktivitu a podporuje mineralizaci skeletu u pacientů s hypofosfatázií.
Asfotase alfa, a human recombinant tissue-nonspecific alkaline phosphatase-Fc-deca-aspartate fusion protein with enzymatic activity, promotes mineralisation of the skeleton in patients with hypophosphatasia.
Asfotáza alfa, léčivá látka v přípravku Strensiq, je modifikovanou kopií lidského enzymu ALP a slouží jako náhrada defektního enzymu, čímž zvyšuje hladiny fungující ALP.
Asfotase alfa, the active substance in Strensiq, is a modified copy of the human ALP enzyme and serves as a replacement for the defective enzyme, thereby increasing levels of functioning ALP.
Asi 1% subjektů ukončilo účast ve fázi 2/3 klinického programu z důvodu návalů horka.
About 1% of subjects discontinued in the Phase 2/3 clinical programme due to hot flushes.
asi 13
~ 13
Asi 13 % dávky se vylučuje močí, z toho 2-4 % jsou představovány nezměněným léčivem.
About 13% of the dose is excreted in the urine, of which 2 to 4% is unchanged drug.
asi 15
~ 15
asi 18
~ 18
Asi 30 minut před podáním každé dávky přípravku Torisel by se mělo pacientům podat antihistaminikum, aby se předešlo alergické reakci.
Patients should receive an antihistamine to prevent an allergic reaction around 30 minutes before each dose of Torisel.