natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Když načínáte nové balení, použijte vždy nový inhalátor Seebri Breezhaler obsažený v balení.
When you start a new pack, only use the new Seebri Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Když načínáte nové balení, použijte vždy nový inhalátor Tovanor Breezhaler obsažený v balení.
When you start a new pack, only use the new Tovanor Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Když načínáte nové balení, použijte vždy nový inhalátor Ultibro Breezhaler obsažený v balení.
When you start a new pack, only use the new Ultibro Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Když načínáte nové balení, použijte vždy nový inhalátor Ulunar Breezhaler obsažený v balení.
When you start a new pack, only use the new Ulunar Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Když načínáte nové balení, použijte vždy nový inhalátor Xoterna Breezhaler obsažený v balení.
When you start a new pack, only use the new Xoterna Breezhaler inhaler that is supplied in the pack.
Když není dosaženo maximální tolerované dávky, objevuje se transientní myelotoxicita u méně než 10% pacientů, zatímco u maximální tolerované dávky se reverzibilní suprese kostní dřeně objeví u více než 50%.
When the maximum tolerated dose is not reached transient myelotoxicity usually occurs in less than 10% of patients, while under the maximum tolerated dose more than 50% can experience reversible bone marrow suppression.
Když pacient začne užívat přípravek PecFent, musí lékař určit přiměřenou dávku, která poskytne dostatečnou úlevu od bolesti s co nejmenším počtem nežádoucích účinků.
When a patient starts to take PecFent the doctor will need to work out the appropriate dose that will provide adequate pain relief with as few side effects as possible.
Když pero nepoužíváte, nasaďte na pero kryt, aby byl přípravek chráněn před světlem.
When you are not using the pen, the cap must be replaced on the pen to protect from light.
Když pes páry přípravku Sevohale vdechuje, proniká léčivá látka sevofluran z jeho plic do krve, která ji přenáší až do mozku.
When a dog breathes Sevohale vapour, the active substance sevoflurane passes from its lungs into the blood, which carries it to the brain.
Když poprvé začínáte používat tyto léky společně, lékař vám může doporučit snížit dávku přípravku obsahujícího sulfonylureu.
When you first start using these medicines together, your doctor may tell you to lower the dose of the sulfonylurea medicine.
Když poprvé začínáte užívat přípravek Otezla, dostanete „balení pro úvodní léčbu“, které obsahuje všechny dávky tak, jak jsou uvedeny v tabulce níže.
When you first start taking Otezla, you will receive a ‘treatment initiation pack’ which contains all the doses as listed in the table below.
Když používáte kapky do obou očí, opakujte výše uvedené kroky pro druhé oko.
If you use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye.
Když průjem ustoupí na 1. stupeň, zahajte znovu podávání přípravku ONIVYDE ve snížené dávce (viz bod 4.2).
Following recovery to Grade 1 diarrhoea, resume ONIVYDE at a reduced dose (see section 4.2).
Když přerušíte léčbu, bude Váš lékař pravděpodobně muset upravit dávkování Vašich dalších léků na Parkinsonovu chorobu.
When stopping, your doctor may need to re-adjust the dosage of your other medicines to treat Parkinson’s disease.
Když přerušíte užívání přípravku Ongentys, bude Váš lékař pravděpodobně muset upravit dávkování Vašich dalších léků k léčbě Parkinsonovy choroby.
If you stop taking Ongentys your doctor may need to adjust the dose of other medicines that you are taking to treat Parkinson’s disease.
Když se barva čísel v okénku změní na červenou, měl(a) byste navštívit svého lékaře a požádat o nový inhalátor.
When the numbers become red in the window, you should see your doctor and get a new inhaler.
Když se celkové množství rozpouštědla spojí s celkovým množstvím prášku ViraferonPeg, bude mít výsledný roztok přesně koncentraci k odměření Vaší dávky (tzn. množství uvedené na etiketě je obsaženo v 0,5 ml).
When the total amount of solvent is combined with the full amount of ViraferonPeg powder, the solution will be at the correct concentration to measure your dose (i.e., the labelled amount is contained in 0.5 ml).
Když se dinutuximab naváže na gangliosidy v buňkách neuroblastomu, označí tím tyto buňky jako cíl pro imunitní systém (přirozenou obranu organismu), který je poté napadá.
When dinutuximab attaches to the gangliosides on neuroblastoma cells, it marks the cells out as targets for the immune system (the body’s natural defences), which then attacks them.
Když se dostanete na udržovací dávku 14
When you move to your maintenance dose 14
Když se dostaví závažná alergická reakce (kožní vyrážka, červenání a svědění oka) v průběhu léčby přípravkem DuoTrav, ať již byla její příčina jakákoliv, nemusí být podání adrenalinu jednoznačně účinné.
If you get any severe allergic reaction (skin rash, redness and itching of the eye) while using DuoTrav, whatever the cause, adrenaline treatment may not be as effective.
Když se Empliciti použije s lenalidomidem, existuje riziko poškození plodu, včetně závažných život ohrožujících vrozených vad, spojených s těmito látkami, proto je nutné kvůli zabránění těhotenství provádět těhotenské testy a používat antikoncepci.
When Empliciti is used with lenalidomide there is a risk of foetal harm, including severe life-threatening human birth defects associated with these agents and the need to follow requirements regarding pregnancy avoidance, including testing and contraception.
Když se Empliciti používá v kombinaci s lenalidomidem, musíte dodržovat program prevence těhotenství pro lenalidomid (viz příbalová informace pro lenalidomid).
When Empliciti is given in combination with lenalidomide, you must follow the pregnancy prevention programme for lenalidomide (see package leaflet for lenalidomide).
Když se léčiva vyrábí z lidské krve či plazmy, přijímají se určitá opatření, aby nedošlo k přenosu infekcí na pacienty.
When medicines are made from human blood or plasma, certain measures are put in place to prevent infections being passed on to patients.
Když se na indikátoru dávek objeví červený pruhovaný pás, (viz obrázek A), znamená to, že se blíží poslednOí dBáRvkÁaZaEmKě8li byste dostat nový inhalátor Genuair.
When a red striped band appears in the dose indicator (see image A), this means you are nearing your last dose and you should obtain a new Genuair inhaler.
Když se na indikátoru dávek objeví červený pruhovaný pás, (viz obrázek A), znamená to, že se blíží poslední dávka a měli byste dostat nový inhalátor Genuair.
When a red striped band appears in the dose indicator (see image A), this means you are nearing your last dose and you should obtain a new Genuair inhaler.
Když se na indikátoru dávek objeví červený pruhovaný pás, znamená to, že se blíží poslední dávka a pacient by měl dostat nový inhalátor Genuair.
When a red striped band appears in the dose indicator, this means the last dose is coming up and a new Genuair inhaler should be obtained.
Když se na čerstvě enzymaticky očištěnou kožní plochu aplikuje permanentní kožní krytí (např. autotransplantát) nebo dočasná kožní náhrada (např. alotransplantát), je třeba pečlivě vočistit a oživit spodinu rány, např. okartáčováním nebo oškrábáním, aby mohlo krytí přilnout.
When applying a permanent skin cover (e.g., autograft) or temporary skin substitute (e.g., allograft) to a freshly enzymatically debrided area, care should be taken to clean and refresh the debrided bed by, e.g., brushing or scraping to allow dressing adherence.
Když se objevila horečka, většinou postupovala dle očekávání – u většiny případů ustoupila den po vakcinaci.
When fever occurred, it generally followed a predictable pattern, with the majority resolving by the day after vaccination.
Když se objeví příznaky astmatu, jako jsou náhlé záchvaty dušnosti nebo sípání, užijte 1 inhalaci a vyčkejte několik minut.
If you get asthma symptoms such as sudden attacks of breathlessness and wheezing, take 1 inhalation and wait a few minutes.
Když se olaratumab naváže na PDGFR-α, může bránit růstu a přežívání nádorových buněk.
When olaratumab attaches to PDGFR-α it may prevent cancer cell growth and survival.
Když se otevře nová lahev, je zapotřebí použít nový opakovatelně uzavíratelnýadaptér víčka lahve.
A new reclosable bottle cap adapter should be used when a new bottle is opened.
Když se podávají současně glukokortikoidy (např. prednison) a přípravek Oncaspar, mohou být změny v koagulačních parametrech (např. pokles fibrinogenu a deficit antitrombinu III, ATIII) výraznější.
When glucocorticoids (e.g. prednisone) and Oncaspar are given at the same time, alterations in coagulation parameters (e.g. fall in fibrinogen and Antithrombin III deficiency, ATIII) can be more pronounced.
Když se prášek začne rozpouštět, je možné položit injekční lahvičku na bok tak, aby se usnadnilo úplné rozpuštění prášku.
When the powder begins to dissolve you can put the vial aside to allow it to completely dissolve.
Když se prášek začne rozpouštět, je možné položit lahvičku na bok tak, aby se usnadnilo úplné rozpuštění prášku.
After the powder begins to dissolve they can set the vial aside to allow it to completely dissolve.
Když se připravujete na injekci, opatrně položte pero na čistý rovný povrch.
While you prepare for the injection, carefully place the Pen on its side on a clean, flat surface.
Když se přípravek Invokana použil jako doplněk k inzulinu v dávce 300 mg, snížil po 18 týdnech hladinu HbA1c o 0,73 % více než placebo, přičemž dávka 100 g snížila hladinu HbA1c o 0,65 % více než placebo.
When Invokana was used as add-on to insulin at a dose of 300 mg, it decreased HbA1c levels by 0.73% more than placebo after 18 weeks, while the 100 mg dose led to a reduction of 0.65% more than placebo.
Když se přípravek Oncaspar používá v kombinaci s jinou léčbou rakoviny, může dojít k poškození jater a centrálního nervového systému. jestliže trpíte bolestí břicha.
When Oncaspar is used in combination with other cancer treatments, liver and central nervous system damage can occur. if you suffer abdominal pain.
Když se radioaktivně značený lék pomocí injekce dostane do těla pacienta, monoklonální protilátka přenáší radioaktivitu na cílový antigen granulocytů.
When the radiolabelled medicine is injected into the patient, the monoclonal antibody carries the radioactivity to the target antigen on the granulocytes.
Když se substance P na tyto receptory naváže, způsobuje nauzeu a zvracení.
When substance P attaches to these receptors, it causes nausea and vomiting.
Když se tableta rozpouští, můžete mezi tváří a dásní cítit jemné šumění.
You may feel a gentle bubbling sensation between your cheek and gum as the tablet dissolves.
Když se tento přípravek užívá s jídlem, může trvat o něco déle, než bude působit.
When this medicine is taken with food, it may take a little longer for Sildenafil ratiopharm to work.
když se u vás objeví horečka nebo příznaky infekce, okamžitě kontaktujte svého lékaře
if you develop fever or symptoms of an infection contact your doctor immediately.
Když se uprostřed indikátoru dávek objeví 0 (nula), měli byste pokračovat v používání dávek zbývajících v inhalátoru Genuair.
When 0 (zero) appears in the middle of the dose indicator, you should continue using any doses remaining in the Genuair inhaler.
Když se uprostřed indikátoru dávek objeví 0 (nula), měli byste pokračovat v užívání dávek zbývajících v inhalátoru Genuair.
When 0 (zero) appears in the middle of the dose indicator, you should continue using any doses remaining in the Genuair inhaler.
Když se užívá s jídlem, navážou se ve střevě molekuly sevelameru ze sevelamer karbonátu na fosfáty z jídla a zabrání tak jejich vstřebání do těla.
When taken with meals, the sevelamer molecules in sevelamer carbonate attach to phosphate from food within the gut, preventing it from being absorbed into the body.
Když se vytvoří otok v oblasti makuly, dojde k rozmazání centrálního vidění.
When the macula swells with fluid, central vision becomes blurry.
Když se vyvine celkem 30 folikulů nebo více, doporučuje se nepodávat hCG.
When there are 30 or more follicles in total it is advised to withhold hCG administration.
Když se však vezme v úvahu:
However, taken into account:
Když se Yondelis používá v kombinaci s PLD, některé z těchto nežádoucích účinků se vyskytují s větší pravděpodobností a některé se mohou vyskytnout v závažnější formě.
When Yondelis is used in combination with PLD some of these side effects are more likely to occur and some may occur in a more severe way.
Když se z kombinované terapie inhibitory CYP3A4 nebo CYP2D6 vysadí,dávka aripiprazolu by se měla zvýšit (viz bod 4.5).
When the CYP3A4 or CYP2D6 inhibitor is withdrawn from the combination therapy, aripiprazole dose should then be increased (see section 4.5).
Když se zkombinují kontrolovaná období desíti studií (I-IX a CHARM) a probíhající otevřené rozšířené fáze studií s průměrnou délkou trvání přibližně 2 roky, zahrnující 4843 pacientů a více než 13000 pacientských let léčby, pak pozorovaná četnost výskytu malignit jiného typu, než jsou lymfomy a nemelanomové karcinomy kůže, činí přibližně 13,6 na 1000 pacientských let.
When combining controlled portions of ten trials (I-IX and CHARM) and ongoing open label extension studies with a median duration of approximately 2. years including 4843 patients and over 13000 patient-years of therapy, the observed rate of malignancies, other than lymphoma and non- melanoma skin cancers is approximately 13.6 per 1000 patient years.
Když se zkombinují kontrolovaná období desíti studií (I-IX a CHARM) a probíhající otevřené rozšířené fáze studií s průměrnou délkou trvání přibližně 2 roky, zahrnující 4843 pacientů a více než 13000 pacientských let léčby, pak pozorovaná četnost výskytu malignit jiného typu, než jsou lymfomy, činí přibližně 13,6 na 1000 pacientských let.
When combining controlled portions of ten trials (I-IX and CHARM) and ongoing open label extension studies with a median duration of approximately 2. years including 4843 patients and over 13000 patient-years of therapy, the observed rate of malignancies, other than lymphoma and non- melanoma skin cancers is approximately 13.6 per 1000 patient years.
když se změní tělesná hmotnost pacienta,
the patient's weight changes,
když se změní životní styl pacienta, nastanou další okolnosti, které mohou podnítit zvýšený sklon k hypo- nebo hyperglykémii (viz bod 4.4).
the patient's life-style changes, other circumstances arise that may promote an increased susceptibility to hypo- or hyperglycaemia (see section 4.4).
Když si chcete vzít svou dávku léku, sejměte ochranný kryt tak, že zlehka stisknete šipky vyznačené na obou stranách a vytáhnete kryt ven (viz obrázek 1).
When you are about to take your dose of medicine, remove the protective cap by lightly squeezing the arrows marked on each side and pulling outwards (see image 1).
Když si pacient vstříkne přípravek Instanyl do nosu, dávka fentanylu se vstřebá do krevního oběhu krevními cévami v nose.
When the patient sprays Instanyl into the nose, a dose of fentanyl is absorbed into the blood stream through the blood vessels in the nose.
Když si pacient vstříkne přípravek PecFent do nosu, dávka fentanylu se rychle vstřebá do krevního oběhu krevními cévami v nose.
When the patient sprays PecFent into the nose, a dose of fentanyl is rapidly absorbed into the blood stream through the blood vessels in the nose.
Když si uvědomíte, že jste zapomněla injekci aplikovat, učiňte tak co nejdříve.
If you realise that you forgot a dose, administer it as soon as possible.
Když si vybíráte v lékárně předepsaný lék, vždy se ujistěte, že dostáváte stále stejný přípravek obsahující takrolimus, kromě případů, kdy se Váš odborný lékař (transplantolog) rozhodl provést změnu na jiný přípravek s takrolimem.
Make sure that you receive the same tacrolimus medicine every time you collect your prescription, unless your transplant specialist has agreed to change to a different tacrolimus medicine.
Když si vybíráte v lékárně předepsaný lék, vždy se ujistěte, že dostáváte stále stejný přípravek obsahující takrolimus, kromě případů, že se Váš odborný lékař (transplantolog) rozhodl provést změnu na jiný přípravek s takrolimem.
Make sure that you receive the same tacrolimus medicine every time you collect your prescription, unless your transplant specialist has agreed to change to a different tacrolimus medicine.
Když tito lidé zahájí léčbu, mohou pozorovat, že se u nich znovu objeví staré skryté infekce a vyvolávají známky a příznaky zánětu.
When these people start treatment, they may find that old, hidden infections flare up, causing signs and symptoms of inflammation.
Když to uděláte, můžete vidět z jehly vytékat inzulin.
When you do this you may see insulin come out of the needle.
Když ukončíte užívání přípravku IOA, vrátí se Vaše riziko krevní sraženiny k normální úrovni během několika týdnů.
When you stop IOA your risk of a blood clot returns to normal within a few weeks.
když umístění a/nebo rozsah lézí (chorobných ložisek) ohrožuje život nebo funkčnost (mohlo by dojít k poškození životně důležitých orgánů nebo smyslů, například zraku nebo sluchu);
the localisation and/or extend of the lesions are life- or function threatening (might impair vital organs or senses such as vision or hearing);
Když užíváte Effentoru, neměl(a) byste pít grapefruitovou šťávu, protože může ovlivnit její odbourávání.
You should not drink grapefruit juice while using Effentora because it may affect the way your body breaks down Effentora.
Když užíváte léky na spaní, je zde možnost, že pocítíte jistý typ ztráty paměti (amnézie) a ztrátu koordinace.
There is a chance that you may experience a certain type of temporary memory loss (amnesia) and lack of coordination when taking sleep medicines.
Když užíváte přípravek Atripla, musíte zůstat v péči lékaře.
You must remain under the care of your doctor while taking Atripla.
Když užíváte přípravek Zalviso 15 mikrogramů sublingvální tablety, kojení se nedoporučuje.
Breastfeeding is not recommended when you take Zalviso.
Když vyjmete inhalátor ze zatavené vaničky, je v „uzavřené“ pozici.
When you take the inhaler out of its box (sealed tray), it will be in the ‘closed’ position.
Když vyndáte inhalátor z vaničky, je v uzavřené pozici.
When you take the inhaler out of its tray, it will be in the ‘closed’ position.
Když vytahujete ampuli z držáku, uchopte ji tak, aby dlaň ruky v rukavici směrovala od těla a obličeje.
When removing an ampoule from the cane, hold in the palm of a gloved hand away from the body and the face.
Když Vám bude přípravek Oncaspar podán, budete pečlivě sledován(a) jednu hodinu po zahájení léčby, zda se u Vás neobjeví známky závažných alergických reakcí.
When you receive Oncaspar you will be closely watched for an hour after the start of treatment for any signs of serious allergic reactions.
Když výsledky testů potvrzují rezistenci na konkrétní anthelmintikum, mělo by se použít anthelmintikum patřící do jiné farmakologické skupiny a s jiným mechanismem působení.
Where the results of the test(s) strongly suggest resistance to a particular anthelmintic, an anthelmintic belonging to another pharmacological class and having a different mode of action should be used.
Když však byl v pivotní studii lapatinib podáván v kombinaci s trastuzumabem při léčbě metastazujícího onemocnění, byl výskyt srdečních příhod včetně snížení LVEF vyšší (7 %) proti větvi se samotným lapatinibem (2 %).
However, when lapatinib was administered in combination with trastuzumab in the metastatic setting, the incidence of cardiac events including LVEF decreases was higher (7%) versus the lapatinib alone arm (2%) in the pivotal trial.
Když zahájíte léčbu, musíte přerušit kojení a nesmíte začít znovu kojit dříve než za 4 týdny po skončení léčby a vždy až po poradě s lékařem.
You should stop breast-feeding when you start your treatment and you should not begin breast-feeding again until at least 4 weeks after you have finished your treatment and you have consulted your doctor on the matter.
Když zapomenete dávku užít, užijte ji co nejdříve po tom, co si to uvědomíte, ale neužívejte dvě dávky v jednom dni.
If you miss a dose, take the missed dose as soon as you remember but do not take two doses in one day.
Když zapomenete užít dávku přípravku Telzir, užijte ji, jakmile si vzpomenete, a pak pokračujte v užívání stejně jako předtím.
If you forget to take a dose of Telzir, take it as soon as you remember and then continue your treatment as before.
Když začnete poprvé užívat Xyrem, buďte extrémně opatrný(á) při řízení vozidla, obsluze strojů či vykonávání jakékoli činnosti, která může být nebezpečná nebo vyžaduje plnou duševní bdělost, dokud nebudete vědět, zda nejste následující den ospalý(á).
When you first start taking Xyrem, until you know whether it makes you sleepy the next day, use extreme care while driving a car, operating heavy machinery or doing anything else that could be dangerous or needs you to be fully mentally alert.
Když začnete užívat Kineret, začne chronický zánět ve vašem těle ustupovat.
When you start taking Kineret the chronic inflammation in your body will decrease.
Když začnete užívat přípravek Ongentys, dávka jiných léků k léčbě Parkinsonovy choroby se možná bude muset upravit.
The dose of other medicines to treat Parkinson’s disease may need to be adjusted when you start taking Ongentys.
Když začnete užívat tento léčivý přípravek, budete užívat Briviact perorálně (ústy, jako tablety nebo perorální roztok) nebo Vám bude podán jako injekce nebo infuze.
When you start taking this medicine you will take Briviact orally (as tablets or an oral solution) or be given it as an injection or infusion.
Když začnete užívat tento přípravek, lékař Vám řekne, jestli máte přestat užívat Vaše obvyklá laxativa nebo v jejich užívání pokračovat.
Your doctor will tell you whether you should stop or continue taking your usual laxatives when you start using this medicine.
Když začínáte s novým týdenním balením tobolek, použijte nový inhalátor Podhaler obsažený v tomto balení.
When you start a new weekly pack of capsules, use the new Podhaler device that is supplied in the pack.
Ke chřipkové pandemii dojde tehdy, jakmile se objeví nový kmen viru chřipky, který se může snadno šířit z osoby na osobu, jelikož lidé proti němu nemají vytvořenou imunitu (ochranu).
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
Ke clearance enzalutamidu dochází hlavně prostřednictvím metabolismu v játrech, přičemž vzniká aktivní metabolit, který je srovnatelně aktivní jako enzaluamid a cirkuluje přibližně ve stejných plazmatických koncentracích jako enzalutamid.
Clearance of enzalutamide is primarily via hepatic metabolism, producing an active metabolite that is equally as active as enzalutamide and circulates at approximately the same plasma concentration as enzalutamide.
Ke cut-off datu provedení interim analýzy 75 (16,2 %) subjektů v Kd rameni a 88 (18,9 %) subjektů v rameni Vd zemřelo, což představovalo 33 % z celkem 496 příhod potřebných pro provedení finální analýzy (HR = 0,786; 95% CI: 0,575-1,075) (viz obrázek 4).
As of the data cutoff date of the interim analysis, 75 (16.2%) subjects in the Kd arm and 88 (18.9%) subjects in the Vd arm had died, corresponding to 33% of total 496 events required for the final analysis (HR = 0.786, 95% CI: 0.575, 1.075) (see figure 4).
Ke dni 180 byla u těch subjektů starších 60-ti let, které obdržely v den 0 a 21 dvě jednotlivé dávky, míra séroprotekce 52,9 % a u těch, které obdržely v den 0 a 21 dvě dvojité dávky, 69,5 %.
The day 180 seroprotection rates in subjects aged >60 years were 52.9% for those who received two single doses and 69.5% of subjects for those who had received two double doses at day 0 and day 21.
Ke dni 42 byla, pokud jde o anti-HA protilátky, míra sérokonverze 98 %, séroprotekce byla u všech subjektů a faktor sérokonverze byl 88.6. Navíc, všechny subjekty měly titry virus neutralizačních protilátek alespoň 1:80.
At day 42, the anti-HA antibody seroconversion rate was 98%, all subjects were seroprotected and the seroconversion factor was 88.6. In addition, all subjects had neutralising antibody titres of at least 1:80.