natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento přípravek by neměli užívat pacienti se vzácnými dědičnými problémy s intolerancí galaktosy, vrozeným nedostatkem laktázy a malabsorpcí glukosy a galaktosy.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Tento přípravek by se neměl užívat v těhotenství ani během kojení, pokud lékař neurčí jinak.
This medicine should not be taken during pregnancy or when breast-feeding, unless you are told otherwise by your doctor.
Tento přípravek by se tedy měl v průběhu březosti a laktace používat pouze po zvážení terapeutického prospěchu a rizika příslušným veterinárním lékařem.
This product should therefore only be used during pregnancy and lactation according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Tento přípravek byl předepsán dítěti ve Vaší péči.
This medicine has been prescribed for a child in your care.
Tento přípravek byl předepsán pouze Vašemu dítěti.
This medicine has been prescribed for your child only.
Tento přípravek byl předepsán pouze Vám nebo dítěti ve Vaší péči.
This medicine has been prescribed for you or a child in your care.
Tento přípravek byl předepsán pouze Vám nebo Vašemu dítěti.
This medicine has been prescribed only for you or your child.
Tento přípravek byl předepsán pouze Vám.
This medicine has been prescribed for you only .
Tento přípravek byl předepsán pouze Vám.
This medicine has been prescribed for you.
Tento přípravek byl předepsán Vašemu dítěti, a proto jej nedávejte žádné jiné osobě.
This medicine has been prescribed for your child and should not be passed on to others.
Tento přípravek byl předepsán Vašemu dítěti.
This medicine has been prescribed for your child.
Tento přípravek byl předepsán Vám nebo dítěti ve Vaší péči.
This medicine has been prescribed for you or a child in your care.
Tento přípravek byl předepsán Vám.
This medicine has been prescribed for you only.
Tento přípravek byl předepsán výhradně Vašemu dítěti.
This medicine has been prescribed for the child only.
Tento přípravek byl předepsán výhradně Vašemu dítěti.
This medicine has been prescribed for your child only.
Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám nebo Vašemu dítěti.
This medicine has been prescribed for you or for your child.
Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám nebo Vašemu dítěti.
This medicine has been prescribed for you or the child only.
Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám nebo Vašemu dítěti.
This medicine has been prescribed for you or your child only.
Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám.
This vaccine has been prescribed for you only.
Tento přípravek byl předepsán výhradněVám.
This medicine has been prescribed for you only.
Tento přípravek byl registrován postupem tzv. podmíněného schválení.
This medicinal product has been authorised under a so-called ‘conditional approval’ scheme.
Tento přípravek byl schválen v režimu “za výjimečných okolností”.
This medicinal product has been authorised under ’exceptional circumstances’.
Tento přípravek byl výhradně předepsán Vám.
This medicine has been prescribed for you only.
Tento přípravek byste měl(a) užívat s menším množstvím jídla a nejlépe každý den ve stejnou dobu.
You should take this medicine with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
Tento přípravek byste NEMĚL užívat
You should NOT take this medicine
Tento přípravek byste nesmíte používat, pokud máte diabetes 1. typu nebo diabetickou ketoacidózu (nebezpečný stav, který se může objevit při onemocnění diabetem).
If you have type 1 diabetes or diabetic ketoacidosis (a dangerous condition that can occur in diabetes), as you should not use this medicine.
Tento přípravek je dostupný pouze na lékařský předpis.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Tento přípravek je dostupný ve formě roztoku pro nakapání na kůži – spot-on v aplikátoru pro použití u koček.
It is available as a spot-on solution in an applicator for use on cats.
Tento přípravek je dostupný ve formě roztoku ve spreji, který při jednom stříknutí uvolní 7,5 mg lidokainu a 2,5 mg prilokainu.
7.5 mg of lidocaine and 2.5 mg of prilocaine per spray.
Tento přípravek je obvykle podáván denně.
This medicine is usually given every day.
Tento přípravek je používán pouze k diagnostickým účelům.
This medicine is for diagnostic use only.
Tento přípravek je předkládán jako bílé až téměř bílé oválné tablety s půlící rýhou s vyraženým “
This medicinal product is presented as white to off-white, oval, scored tablet, with “TMC” on one side.
Tento přípravek je předkládán jako bílé až téměř bílé oválné tablety s vyraženým “ „T125“ na straně jedné a “ „100“ na straně druhé.
This medicinal product is presented as white to off-white, oval tablet, with “T125” on one side and “100” on the other side.
Tento přípravek je roztok, který se podává injekcí do svalu, nebo, pokud je to vhodnější, do žíly.
The medicine is a solution which is given by injection into a muscle or, if more suitable, into a vein.
Tento přípravek je třeba používat s opatrností u pacientů souběžně užívajících perorálně podávané léčivé látky, které jsou primárně metabolizovány prostřednictvím CYP3A4 a mají úzké terapeutické rozmezí, například cyklosporin, takrolimus, sirolimus, everolimus, alfentanil, diergotamin, ergotamin, fentanyl a chinidin (viz bod 4.5).
This product should be used with caution in patients receiving concomitant orally administered active substances that are metabolised primarily through CYP3A4 and with a narrow therapeutic range, such as cyclosporine, tacrolimus, sirolimus, everolimus, alfentanil, diergotamine, ergotamine, fentanyl, and quinidine (see section 4.5).
Tento přípravek je určen k dlouhodobému používání.
This medicine is intended for long-term use.
Tento přípravek je určen k užívání pouze u žen po menopause.
This medicine is for use only by postmenopausal women.
Tento přípravek je určen pouze k jednorázovému použití.
The product is for single use only.
Tento přípravek je určen pouze k perorálnímu podání (k vnitřnímu užití).
This medicine is for oral use only.
Tento přípravek je určen pouze k použití u dospělých pacientů.
This medicine is intended for adults only.
Tento přípravek je určen pouze k subkutánnímu podání, nepodávejte ho intravenózně.
The medicinal product is for subcutaneous use only, do not administer intravenously.
Tento přípravek je určen pouze pro aplikaci na kůži psů, nepodávejte přípravek perorálně.
The product is for skin application on dogs only; do not put in your dog’s mouth.
Tento přípravek je určen pro dospělé ve věku 18 let a starší.
This medicine is for adults aged 18 and over.
Tento přípravek je určen pro ošetření zvířat proti napadení klíšťaty a dospělci blech.
This veterinary medicinal product is for the treatment of ticks and adult fleas.
Tento přípravek je určen pro psy a nesmí byt podáván kočkám, protože není vhodný́ pro tento druh zvířat.
This product for dogs should not be used in cats as it is not suitable for use in this species.
Tento přípravek je vyrobený z lidské plazmy (tekutá část krve) a obsahuje léčivé látky, které se nazývají lidský koagulační faktor VIII (FVIII) lidský von Willebrandův faktor (VWF).
The product is made from human plasma (the liquid part of the blood) and contains the active substances called human coagulation factor VIII (FVIII) and human von Willebrand factor (VWF).
Tento přípravek je vysoce hořlavý, uchovávejte mimo zdroj tepla, jisker, otevřeného ohně, nebo jiných zdrojů vznícení.
This product is highly flammable; keep away from heat, sparks, open flames or other sources of ignition.
Tento přípravek lze podávat pouze v případě, že je bezprostředně k dispozici personál zkušený v diagnostice a léčbě anafylaxe a potřebný materiál.
The medicinal product should only be administered when material and personnel experienced in evaluating and treating anaphylaxis are immediately available.
Tento přípravek lze užívat s jídlem nebo bez jídla, ani se nemusí zapíjet.
This medicine can be taken with or without food or drink.
Tento přípravek musí být před nitroočním podáním zředěn.
This product must be diluted before intraocular use.
Tento přípravek musíte svému dítěti podávat vždy přesně podle pokynů jeho lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
You should always give this medicine to your child exactly as their doctor, pharmacist or nurse has told you.
Tento přípravek musíte užít do 120 hodin (5 dní) od nechráněného pohlavního styku nebo selhání antikoncepce.
You must take this product within 120 hours (5 days) of unprotected sex or contraceptive failure.
Tento přípravek může být příčinou neočekávaného poševního krvácení nebo špinění během týdnů, kdy používáte transdermální náplasti.
This medicine may cause unexpected vaginal bleeding or spotting during the weeks when you are wearing the patch.
Tento přípravek může být rovněž používán jako „přídavná léčba“ v kombinaci s dalšími antidiabetickými léčivými přípravky, včetně inzulinu, jestliže tyto léčivé přípravky spolu s cvičením a dietou nevedou k dostatečné kontrole glukózy v krvi.
It can also be used as an ‘add-on’ to other diabetes medicines, including insulin, when these medicines together with exercise and diet are not providing adequate control of blood glucose.
Tento přípravek může být vyndán z chladničky na dobu maximálně 24 hodin při pokojové teplotě (do 25 C).
This medicine may be removed from the refrigerator for a maximum period of 24 hours at room temperature (up to 25C).
Tento přípravek může maskovat bolest upozorňující na některá onemocnění.
This medicine may mask pain symptoms that could assist in the diagnosis of some diseases.
Tento přípravek může po požití vyvolat gastrointestinální obtíže.
This product may cause gastrointestinal disturbances if ingested.
Tento přípravek může poškodit nenarozené dítě, pokud jej užívají těhotné ženy.
This medicine may cause harm to the unborn child if it is taken by women who are pregnant.
Tento přípravek může představovat riziko pro životní prostředí.
This medicine may pose a risk to the environment.
Tento přípravek může rovněž obsahovat stopové množství sójového lecitinu.
It may also contain a trace of lecithin derived from soya.
Tento přípravek může rovněž zastavit působení některých léků, např. levodopy (léku používaného k léčbě Parkinsonovy nemoci).
This medicine may also stop some other medicines from working as well, e.g. levodopa (used to treat Parkinson’s disease).
Tento přípravek může snižovat účinek léků proti Parkinsonově chorobě a syndromu neklidných nohou (např. levodopa).
This medicine can reduce the effect of medicines against Parkinson’s disease and restless legs syndrome (e.g. levodopa).
Tento přípravek může snižovat účinek léků proti Parkinsonově chorobě a syndromu neklidných nohou (např. levodopa).
This medicine can reduce the effect of medicines against Parkinson’s disease and restless legs syndrome (e.g., levodopa).
Tento přípravek může vyvolat pocit závratí, a to může ovlivnit schopnost koncentrace.
This medicine may make you feel dizzy and this can affect your ability to concentrate.
Tento přípravek může vyvolat pocit závratě a ospalosti.
This medicine may make you feel dizzy and drowsy.
Tento přípravek může způsobit, že budete náchylnější k infekcím. jestliže jste někdy měl(a) nedostatečnou funkci jater nebo užíváte jiné léky, které mohou poškodit játra.
This medicine may make you more susceptible to infections. if you have had poor liver function or are taking other medicines which may harm the liver.
Tento přípravek může způsobovat zastřené vidění, ztrátu zraku nebo jiné změny zraku, z nichž většina je přechodná.
This medicine may cause blurring or loss of vision, or other changes in eyesight, many of which are temporary.
Tento přípravek může způsobovat závratě.
This medicine can cause dizziness.
Tento přípravek může zvyšovat plazmatické koncentrace souběžně podávaných léčivých přípravků, které jsou metabolizovány prostřednictvím CYP3A4.
This product can increase plasma concentrations of concomitantly administered medicinal products that are metabolized via CYP3A4.
Tento přípravek můžete užívat s jídlem nebo bez jídla.
You can take this medicine with or without food.
Tento přípravek nebudete muset uchovávat.
You will not have to store this product.
Tento přípravek nebyl testován u pacientů s postižením ledvin nebo jater.
This medicine has not been tested in patients with kidney or liver problems.
Tento přípravek nemusíte uchovávat.
You will not have to store this product.
Tento přípravek nemá žádný nebo má jen zanedbatelný vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
This medicine has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Tento přípravek nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
This medicine has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Tento přípravek nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
This medicinal product has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Tento přípravek není indikován pro použití u dětí a dospívajících mladších 18 let.
This medicine is not indicated for use in children and adolescents less than 18 years of age.
Tento přípravek není určen dětem a dospívajícím mladším 18 let.
This medicine is not for use in children and adolescents below 18 years old.
Tento přípravek není určen k podávání dětem nebo dospívajícím mladším než 18 let.
This medicine is not intended for use in children or adolescents below the age of 18 years.
Tento přípravek není určen k použití u dětí a dospívajících.
This medicine is not for use in children and adolescents.
Tento přípravek není určen pro děti a dospívající mladší 18 let.
This medicine should NOT be given to children and adolescents under the age of 18.
Tento přípravek neobsahuje konzervační látky, a proto musí být roztok připravený k podání okamžitě použit.
This product is preservative free and therefore the prepared dosing solution should be used immediately.
Tento přípravek neobsahuje žádné konzervační látky
This medicinal product does not contain any preservative
Tento přípravek neovlivňuje schopnost řídit a obsluhovat stroje.
This medicine does not affect your ability to drive and use machines.
Tento přípravek neovlivňuje Vaši schopnost řídit motorová vozidla či obsluhovat stroje; nicméně, interferon alfa-2bVaši scho pnost řídit motorová vozidla či obsluhovat stroje ovlivnit může.
This medicine does not affect your ability to drive or use machines; however, interferon alfa-2b may affect your ability to drive or use machines.
Tento přípravek nepodávejte dětem ve věku 0 až 18 let.
Do not give this medicine to children between the ages of 0 and 18 years.
Tento přípravek nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a blistru za EXP.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the blister after EXP.
Tento přípravek nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a na injekční lahvičce za „Použitelné do:“ nebo „EXP“.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton after “EXP” and on the label of the vial after “EXP”.
Tento přípravek nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a na injekční lahvičce za „Použitelné do:“ nebo „EXP“.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial after “EXP”.
Tento přípravek nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a na zásobní vložce za „Použitelné do:“ nebo „EXP“.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge after “EXP”.
Tento přípravek nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a na štítku zásobní vložky za „Použitelné do:“ nebo „EXP“.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge after “EXP”.
Tento přípravek nepoužívejte v těchto případech:
Do not use this medicine:
Tento přípravek nesmí být mísen s jinými léky než je Humalog.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products than Humalog.
Tento přípravek nesmí být mísen s jinými léky než je Liprolog.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products than Liprolog.
Tento přípravek nesmějí používat děti a dospívající do 18 let věku.
Do not use this medicine in children and adolescents under 18 years of age.
Tento přípravek nesmějí používat děti a dospívající do 18 let věku.
This medicine is not for people who are under 18 years old.
Tento přípravek neužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a lahvičce za „EXP“.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after ‘EXP’.
Tento přípravek nevyžaduje zvláštní podmínky uchovávání.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Tento přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání
This medicine does not require any special storage conditions.
Tento přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
This medicinal product does not require any special storage conditions
Tento přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
This medicinal product does not require any specific storage conditions.
Tento přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
This medicine does not require any special storage precautions.
Tento přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
This product does not require any special storage conditions.
Tento přípravek nevyžaduje žádné zvláštní teplotní podmínky uchovávání.
This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Tento přípravek obsahuje 0,3 mmol (7 mg) sodíku.
This medicinal product contains 0.3 mmols (7 mg) of sodium.
Tento přípravek obsahuje 0,482 mmol (nebo 11.1 mg) sodíku v lahvičce.
This medicine contains 0.482 mmol sodium (or 11.1 mg) per vial.
Tento přípravek obsahuje 0,482 mmol sodíku (nebo 11,1 mg) v jedné lahvičce.
This medicinal product contains 0.482 mmol sodium (or 11.1 mg) per vial.
Tento přípravek obsahuje 1,2 mmol (nebo 46,65 mg) draslíku v 15 ml.
This medicine contains 1.2 mmol (or 46.65 mg) potassium per 15 ml.
Tento přípravek obsahuje 1,9 mg sodíku v jednom ml rekonstituovaného roztoku.
This medicine contains 1.9 mg sodium per ml of reconstituted solution.
Tento přípravek obsahuje 10 objemových procent etanolu (alkoholu), tj. až 790 mg v jedné dávce, což odpovídá 20 ml piva nebo 8 ml vína.
This medicine contains 10 vol% ethanol (alcohol), i.e. up to 790 mg per dose, equivalent to 20 mL beer or 8 mL wine.
Tento přípravek obsahuje 10,0 mmol (230 mg) sodíku v jedné injekční lahvičce.
This medicine contains 10.0 mmol (230 mg) of sodium per vial.
Tento přípravek obsahuje 108 mg sodíku v jedné injekční lahvičce.
This medicinal product contains 108 mg sodium per vial.
Tento přípravek obsahuje 108 mg sodíku v jedné injekční lahvičce.
This medicine contains 108 mg sodium per vial.
Tento přípravek obsahuje 115 mg sodíku v jedné injekční lahvičce.
This medicinal product contains 115 mg sodium per vial.
Tento přípravek obsahuje 2,6 mmol (=59,8 mg) sodíku v jedné injekční lahvičce.
This medicinal product contains 2.6 mmol (or 59.8 mg) sodium per vial.
Tento přípravek obsahuje 36 mg sodíku v jedné dávce, což je nutné vzít v úvahu u pacientů na dietě s nízkým obsahem sodíku.
This medicinal product contains 36 mg of sodium per dose which should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Tento přípravek obsahuje 36 mg sodíku v jedné dávce, což je nutné vzít v úvahu u pacientů na dietě s nízkým obsahem sodíku.
This medicine contains 36 mg of sodium per dose which should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Tento přípravek obsahuje 4 mg sodíku na ml.
This medicinal product contains 4 mg sodium per ml.
Tento přípravek obsahuje 54 mg sodíku v jedné injekční lahvičce.
This medicinal product contains 54 mg sodium per vial.
Tento přípravek obsahuje 54 mg sodíku v jedné injekční lahvičce.
This medicine contains 54 mg sodium per vial.
Tento přípravek obsahuje 54 mg sodíku v jedné lahvičce.
This medicinal product contains approximately 54 mg of sodium per vial.
Tento přípravek obsahuje 6,3 mmol sodíku (nebo 145 mg) v jedné dávce.
This medicinal product contains 6.3 mmol sodium (or 145 mg) per dose.
Tento přípravek obsahuje 6,4 mg sodíku v injekční lahvičce po přípravě.
This medicine contains 6.4 mg sodium per vial after preparation.
Tento přípravek obsahuje až 14,75 mg (0,64 mmol) sodíku v jedné injekční lahvičce.
This medicine contains up to 14.75 mg (0.64 mmol) sodium per vial.
Tento přípravek obsahuje až 29,50 mg (1,28 mmol) sodíku v jedné injekční lahvičce.
This medicine contains up to 29.5 mg (1.28 mmol) sodium per vial.
Tento přípravek obsahuje až 29,50 mg (1,28 mmol) sodíku v jedné injekční lahvičce.
This medicine contains up to 29.50 mg (1.28 mmol) sodium per vial.
Tento přípravek obsahuje barvivo oranžová žluť (E110), které může vyvolat alergické reakce.
This medicinal product contains colouring agent sunset yellow (E110) which may cause allergic reactions.
Tento přípravek obsahuje buňky lidského původu.
This medicine contains cells of human origin.
Tento přípravek obsahuje cetostearylalkohol a stearylalkohol, které mohou způsobit místní kožní reakce (např. kontaktní dermatitidu).
This medicine contains cetostearyl alcohol and stearyl alcohol which may cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis).
Tento přípravek obsahuje draslík, méně než 1 mmol (39 mg) na podání do 27 až 60 míst vpichu, tj. je v podstatě bez draslíku.
This medicine contains potassium, less than 1 mmol (39 mg) per administration at 27 injection sites to 60 injection sites, i.e. essentially ‘potassium-free’.
Tento přípravek obsahuje dvě léčivé látky, aclidinium a formoterol-fumarát dihydrát.
This medicine contains two active ingredients called aclidinium and formoterol fumarate dihydrate.
Tento přípravek obsahuje E216 (propylparaben) a E218 (methylparaben): více údajů viz Příbalová informace.
See leaflet for further information.
Tento přípravek obsahuje geneticky modifikované buňky.
This medicinal product contains genetically-modified cells.
Tento přípravek obsahuje geneticky upravené organizmy (GMO).
This product contains genetically modified organisms (GMOs).
Tento přípravek obsahuje indoxakarb a permethrin.
This product contains indoxacarb and permethrin.
Tento přípravek obsahuje indoxakarb.
This product contains indoxacarb.
Tento přípravek obsahuje jako konzervační látku thiomersal, který může u Vašeho dítěte vyvolat alergickou reakci.
This medicinal product contains thiomersal as a preservative and it is possible that your child may experience an allergic reaction.
Tento přípravek obsahuje laktosu (další informace viz Příbalová informace).
This medicinal product contains lactose (see leaflet for further information).
Tento přípravek obsahuje laktózu.
This medicine contains lactose.
Tento přípravek obsahuje léčivou látku folitropin alfa, která je téměř identická s přirozeným hormonem produkovaným Vaším tělem, tzv. hormon stimulující folikuly (FSH).
This medicine contains the active substance follitropin alfa, which is almost identical to a natural hormone produced by your body called “follicle-stimulating hormone” (FSH).
Tento přípravek obsahuje léčivou látku folitropin alfa, která je téměř identická s přirozeným hormonem vytvářeným ve Vašem těle označeným jako „hormon stimulující folikuly“ (FSH).
This medicine contains the active substance follitropin alfa, which is almost identical to a natural hormone produced by your body called “follicle-stimulating hormone” (FSH).
Tento přípravek obsahuje malé množství ethanolu (alkohol), méně než 100 mg v dávce.
This medicine contains small amounts of ethanol (alcohol), less than 100 mg per dose.
Tento přípravek obsahuje malé množství ethanolu (alkoholu), méně než 100 mg v jedné dávce.
This medicinal product contains small amounts of ethanol (alcohol), less than 100 mg per dose.
Tento přípravek obsahuje mannitol a aspartam (E951).
This medicine contains mannitol and aspartame (E951).