natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavní léčivá látka v přípravku Teysuno, tegafur, je cytotoxikum (lék, který hubí buňky množící se dělením, například nádorové buňky), které patří do skupiny „antimetabolitů“.
The main active substance in Teysuno, tegafur, is a cytotoxic medicine (a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells) that belongs to the ‘anti-metabolites’ group.
Hlavní metabolickou dráhou eslikarbazepinu i lamotriginu je glukuronidace, a proto lze očekávat interakci.
Glucuronidation is the major metabolic pathway for both eslicarbazepine and lamotrigine and, therefore, an interaction could be expected.
Hlavní metabolická cesta pro tegafur je prostřednictvím konverze na 5-FU přes CYP2A6 v játrech, zatímco gimeracil byl stabilní v homogenátu lidských jater (S9 frakce) s lithiovou solí adenosin 3’- fosfát 5'-fosfosulfátu (PAPS; kofaktor pro sulfotransferázu) nebo nikotinamid adenin dinukleotid fosfátem (NADPH).
The main metabolic pathway for tegafur is through conversion to 5-FU via CYP2A6 in the liver, whereas gimeracil was stable in human liver homogenate (S9 fraction) with adenosine 3’-phosphate 5'-phosphosulfphate lithium salt (PAPS; a co-factor for sulfotransferase) or nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (NADPH).
Hlavní metabolická cesta pro tegafur je prostřednictvím konverze na 5-FU přes CYP2A6 v játrech, zatímco gimeracil byl stabilní v homogenátu lidských jater (S9 frakce) s lithiovou solí adenosin 3’- fosfát 5'-fosfosulfátu (PAPS; kofaktor pro sulfotransferázu) nebo s nikotinamid adenin dinukleotid fosfátem (NADPH).
The main metabolic pathway for tegafur is through conversion to 5-FU via CYP2A6 in the liver, whereas gimeracil was stable in human liver homogenate (S9 fraction) with adenosine 3’-phosphate 5'-phosphosulfphate lithium salt (PAPS; a co-factor for sulfotransferase) or nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (NADPH).
Hlavní metabolické cesty u člověka byly identifikovány jako oxidace aldehyd- oxidázou, demethylace cestou CYP3A4, glutathionový konjugát s eliminací O -arylové skupiny (chlorbenzylová složka) a kombinace těchto cest následované dalšími biotransformacemi (např. glukuronidace, hydroláza glutathionové složky, degradace cysteinové složky a intramolekulární přeskupení cysteinylglycinových a cysteinových konjugátů s následnou dimerizací).
The main metabolic pathways in humans were identified as oxidation by aldehyde oxidase, demethylation via CYP3A4, glutathione conjugation with elimination of the O-aryl group (chlorbenzyl moiety), and combinations of these pathways followed by further biotransformations (e.g., glucuronidation, hydrolysis of the glutathione moiety, degradation of the cysteine moiety, and intramolecular rearrangement of the cysteinylglycine and cysteine conjugates with subsequent dimerisation).
Hlavní metabolické cesty u člověka byly identifikovány jako oxidace aldehyd- oxidázou, demethylace cestou CYP3A4, konjugace s glutathionem s eliminací O-arylové skupiny (chlorbenzylová složka) a kombinace těchto cest následované dalšími biotransformacemi (např. glukuronidace, hydrolýza glutathionové složky, degradace cysteinové složky a intramolekulární přeskupení cysteinylglycinových a cysteinových konjugátů s následnou dimerizací).
The main metabolic pathways in humans were identified as oxidation by aldehyde oxidase, demethylation via CYP3A4, glutathione conjugation with elimination of the O-aryl group (chlorbenzyl moiety), and combinations of these pathways followed by further biotransformations (e.g., glucuronidation, hydrolysis of the glutathione moiety, degradation of the cysteine moiety, and intramolecular rearrangement of the cysteinylglycine and cysteine conjugates with subsequent dimerisation).
Hlavní metabolit (para-hydroxysulfát), který má vysokou afinitu k rozpustnému lidskému PPAR, vykazoval relativně vysokou účinnost při vyšetření glukózové tolerance u obézních myší.
The major metabolite (a para-hydroxy-sulphate) with high affinity to the soluble human PPAR, exhibited relatively high potency in a glucose tolerance assay in obese mice.
Hlavní metabolit doxorubicinu v krevním oběhu, doxorubicinol, se tvoří prostřednictvím reduktázy aldóz a ketóz.
The major circulating metabolite of doxorubicin, doxorubicinol, is formed via aldo-keto-reductase.
Hlavní metabolit fipronilu na srsti psů a v krvi je sulfonový derivát.
Fipronil’s major metabolite on the haircoat of the dog and in the blood stream is the sulfone derivative.
Hlavní metabolit M1 je přibližně 10 krát méně účinný než atosiban v inhibici oxytocinem indukovaných děložních kontrakcí in vitro.
The main metabolite M1 is approximately 10 times less potent than atosiban in inhibiting oxytocin- induced uterine contractions in vitro.
Hlavní metabolit M1 je zjevně stejně účinný jako původní látka v inhibici oxytocinem indukovaných děložních kontrakcí in vitro.
The main metabolite M1 is approximately 10 times less potent than atosiban in inhibiting oxytocin- induced uterine contractions in vitro.
Hlavní metabolit NAP226-90 také neprokázal genotoxický potenciál.
The major metabolite NAP226- 90 also did not show a genotoxic potential.
Hlavní metabolit rosiglitazonu (para-hydroxysulfát) se ve velké míře váže na plazmatické bílkoviny (> 99,99 %) .
The protein binding of the major metabolite (a para-hydroxy-sulphate) is very high (> 99.99%).
Hlavní metabolit v plazmě, glukuronidový konjugát silodosinu (KMD-3213G), který byl in vitro prokázán jako aktivní, má prodloužený poločas (přibližně 24 hodin) a dosahuje plazmatické koncentrace asi čtyřikrát vyšší než silodosin.
The main metabolite in plasma, the glucuronide conjugate of silodosin (KMD-3213G), that has been shown to be active in vitro, has an extended half-life (approximately 24 hours) and reaches plasma concentrations approximately four times higher than those of silodosin.
Hlavní metabolit v plazmě, označovaný jako metabolit M-II, vzniká O-dealkylací, kdežto vedlejší metabolit, označovaný jako metabolit M-I, se vytváří dekarboxylací.
The major metabolite in plasma is formed by O- dealkylation, referred to as metabolite M-II, and the minor metabolite is formed by decarboxylation, referred to as metabolite M-I.
Hlavní metabolit, který je výsledkem štěpení vazby Arg3-Pro4, v N- terminální sekvenci trombinu, není aktivní z důvodu ztráty afinity k vazebnému místu katalytického účinku trombinu.
The primary metabolite resulting from the cleavage of Arg3-Pro4 bond of the N- terminal sequence by thrombin is not active because of the loss of affinity to the catalytic active site of thrombin.
Hlavní metabolit, para-hydroxysulfát, mající vysokou afinitu k rozpustnému lidskému PPAR, vykazoval relativně vysokou účinnost při vyšetření glukózové tolerance u obézních myší.
The major metabolite (a para-hydroxy-sulphate) with high affinity to the soluble human PPAR, exhibited relatively high potency in a glucose tolerance assay in obese mice.
Hlavní metabolit, para-hydroxysulfát, mající vysokou afinitu k rozpustnému lidskému PPAR, vykazoval relativně vysokou účinnost při vyšetření glukózové tolerance u obézních myší.
The major metabolite (para-hydroxy-sulphate) with high affinity to the soluble human PPAR, exhibited relatively high potency in a glucose tolerance assay in obese mouse.
Hlavní metabolity kyseliny aminosalicylové jsou tvořeny konjugací s glycinem na kyselinu para- aminosalicylurovou (PASU) až do 25 % dávky a s N-acetylem na kyselinu N-acetyl-aminosalicylovou (Ac-PAS) až do 70 % dávky.
The major metabolites of PAS are produced by conjugation to glycine in para-aminosalicyluric acid (PASU) for up to 25% of the dose and to N-acetyl in N-acetyl para-aminosalicylic acid (Ac-PAS) for up to 70% of the dose.
Hlavní metabolity nalezené u lidí jsou výsledkem hydroxylace postranního isopropylového řetězce, buď na uhlíku methinu nebo na jedné z metylových skupin; účinnost hlavních metabolitů je přibližně 5–6 a 3 krát nižší než nateglinidu.
The main metabolites found in humans result from hydroxylation of the isopropyl side-chain, either on the methine carbon, or one of the methyl groups; activity of the main metabolites is about 5–6 and 3 times less potent than nateglinide, respectively.
Hlavní metabolity nalézané u všech druhů jsou 5-hydroxy- a 5-karboxy-metabolity a oxalyl metabolit.
The major metabolites found in all species were the 5-hydroxy- and 5-carboxy- metabolites and the oxalyl- metabolite.
Hlavní metabolity nalézané u všech druhů jsou 5-hydroxy- a 5-karboxy-metabolity a oxalyl- metabolit.
The major metabolites found in all species were the 5-hydroxy- and 5-carboxy- metabolites and the oxalyl- metabolite.
Hlavní metabolity nalézané u všech druhů jsou 5-hydroxy- a 5-karboxy-metabolity a oxalyl- metabolit.
The major metabolites found in all species were the 5-hydroxy- and 5-carboxy- metabolites and the oxalyl-metabolite.
Hlavní metabolity nalézané u všech druhů jsou 5-hydroxy- a 5-karboxy-metabolity a oxalyl- metabolit.
The major metabolites found in all species were the 5-hydroxy- and 5-carboxy-metabolites and the oxalyl-metabolite.
Hlavní metabolity nalézané u všech druhů jsou 5-hydroxy- a 5-karboxy-metabolity a oxalylmetabolit.
The major metabolites found in all species were the 5-hydroxy- and 5-carboxy- metabolites and the oxalyl- metabolite.
Hlavní metabolity u člověka (M-2 a M-5) vykazovaly v modelech in vitro a in vivo při srovnání s regorafenibem podobnou účinnost.
Major human metabolites (M-2 and M-5) exhibited similar efficacies compared to regorafenib in in vitro and in vivo models.
Hlavní multicentrické, mezinárodní, randomizované, dvojitě zaslepené, placebem kontrolované klinické hodnocení fáze 3 podání sunitinibu (v monoterapii) bylo provedeno u pacientů s neresekovatelnými pNET.
A pivotal phase 3, multi-centre, international, randomized, double-blind placebo-controlled study of single-agent sunitinib was conducted in patients with unresectable pNET.
Hlavní měřítka účinnosti byla založena na tom, do jaké míry léky udržovaly požadovanou úroveň sedace, a na době, po kterou museli být pacienti napojeni na mechanický ventilátor.
The main measures of effectiveness were based on how well the medicines maintained the required sedation level and the time patients needed to spend on a mechanical ventilator.
Hlavní měřítka účinnosti vycházela z posouzení svalové síly a zmírnění postižení pacienta.
The main measures of effectiveness were based on muscle strength and the reduction in patients’ disability.
Hlavní měřítka účinnosti vycházela z počtu cévních mozkových příhod nebo případů tvorby krevních sraženin, ke kterým došlo v průběhu léčby.
The main measures of effectiveness were based on the number of strokes or clotting events that occurred during treatment.
Hlavní měřítka účinnosti vycházela z počtu pacientů, kteří po 14 nebo 24 týdnech vykázali 20 nebo 50% snížení počtu a závažnosti příznaků.
The main measures of effectiveness were based on the number of patients who had 20 or 50% reductions in the number and severity of symptoms after 14 or 24 weeks.
Hlavní měřítkem účinnosti byla doba do zhoršení onemocnění a u Kaposiho sarkomu počet pacientů, kteří reagovali na léčbu.
The main measure of effectiveness was time until the disease got worse or, for Kaposi’s sarcoma, the number of patients who responded to treatment.
Hlavní měřítko účinnosti bylo proto založeno na hodnocení výsledků u těchto 145 pacientů experty, přičemž použití přípravku bylo srovnáno s výsledky, které by se očekávaly bez použití přípravku Beromun.
Therefore, the main measure of effectiveness was based on the experts’ assessment of the outcome of these 145 patients, in comparison with the outcome that would be expected without using Beromun.
Hlavní měřítko účinnosti bylo založeno na dlouhodobém snížení virové zátěže.
The main measure of effectiveness was based on the maintained reduction in viral load.
Hlavní měřítko účinnosti bylo založeno na době do návratu onemocnění.
The main measure of effectiveness was based on the time to disease flare.
Hlavní měřítko účinnosti bylo založeno na hodnocení lékaře a pacienta, jak dobře léčba působila v prevenci a léčbě krvácivých příhod.
The main measure of effectiveness was based on the doctor’s and patient’s assessment of how well the treatment worked in preventing and treating bleeding episodes.
Hlavní měřítko účinnosti bylo založeno na hodnotě FEV1 u pacientů po 24 týdnech léčby.
The main measure of effectiveness was based on the patients’ FEV1 after 24 weeks of treatment.
Hlavní měřítko účinnosti bylo založeno na poměru pacientů, kteří částečně nebo úplně reagovali na léčbu.
The main measure of effectiveness was based on the percentage of patients who responded completely or partially to treatment.
Hlavní měřítko účinnosti bylo založeno na počtu nových vředů na prstech, které se objevily během trvání studií.
The main measure of effectiveness was based on the number of new digital ulcers developing during the studies.
Hlavní měřítko účinnosti bylo založeno na počtu nových vředů na prstech, které se vytvořily v průběhu studií.
The main measure of effectiveness was based on the number of new digital ulcers developing during the studies.
Hlavní měřítko účinnosti bylo založeno na počtu pacientů, kteří zaznamenali „příhodu“, například infarkt myokardu nebo cévní mozkovou příhodu, nebo zemřeli na kardiovaskulární onemocnění (problémy postihující srdce a krevní cévy).
The main measure of effectiveness was based on the number of patients having an ‘event’ such as a heart attack or stroke, or dying from cardiovascular disease (problems affecting the heart and blood vessels).
Hlavní měřítko účinnosti bylo založeno na počtu pacientů, u kterých byla zaznamenána „příhoda“, např. srdeční infarkt či sraženina v krevních cévách srdce vyžadující intervenci, nebo kteří zemřeli z jakékoli příčiny do 48 hodin po PCI.
The main measure of effectiveness was based on the number of patients having an ‘event’ such as a heart attack or clots in the heart blood vessels requiring intervention, or dying from any cause, in the 48 hours following PCI.
Hlavní měřítko účinnosti bylo založeno na vyhodnocení poškození nervů a kvality života pacientů po 18 měsících léčby.
The main measure of effectiveness was based on an assessment of the patients’ nerve damage and quality of life after 18 months of treatment.
Hlavní měřítko účinnosti bylo založeno na zkrácení doby, po kterou pacientky trpěly těžkou neutropenií.
The main measure of effectiveness was based on the reduction in the length of time that the patients had severe neutropenia.
Hlavní měřítko účinnosti bylo založeno na zlepšení předpokládané hodnoty FEV1 vyjádřené v procentech, která je ukazatelem toho, jak dobře plíce pracují.
The main measure of effectiveness was based on improvement in patients’ percent of predicted FEV1 which is a measure of how well the lungs work.
Hlavní měřítko účinnosti bylo založeno na zmírnění příznaků artritidy 15 dní po léčbě, které bylo posuzováno na základě standardních kritérií.
The main measure of effectiveness was based on the reduction in symptoms of arthritis 15 days after treatment, as assessed using standard criteria.
Hlavní měřítko účinnosti bylo založeno na změnách v pacientově usilovném výdechovém objemu (FEV1, maximálním objemu vzduchu, který člověk dokáže vydechnout za jednu sekundu) po šesti měsících léčby.
The main measure of effectiveness was based on changes in patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second) after six months.
Hlavní měřítko účinnosti bylo založeno na změně usilovně vydechnutého objemu pacienta (FEV1, maximální objem vzduchu, který osoba dokáže vydechnout za jednu sekundu).
The main measure of effectiveness was based on changes in the patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second).
Hlavní měřítko účinnosti bylo založeno na změně usilovně vydechnutého objemu vzduchu pacientem (FEV1, maximální objem vzduchu, který osoba dokáže vydechnout za jednu sekundu).
The main measure of effectiveness was based on changes in the patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second).
Hlavní měřítko účinnosti bylo založeno na změně usilovně vydechnutého objemu vzduchu pacientem (FEV1, maximální objem vzduchu, který člověk dokáže vydechnout za jednu sekundu).
The main measure of effectiveness was based on changes in the patients’ forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second).
Hlavní měřítko účinnosti bylo založené na tom, do jaké míry se hlavní mozkový nádor pacienta zmenšil po 6 měsících léčby.
The main measure of effectiveness was based on how much the patient’s main brain tumour shrank after six months of treatment.
Hlavní měřítko účinnosti se týkalo změny symptomů, např. bolesti spojené se sexuální aktivitou a vaginální suchosti, zjištěné pomocí validovaného dotazníku.
The main measure of effectiveness was related to the change in symptoms such as pain associated with sexual activity as well as vaginal dryness using a validated questionnaire.
Hlavní měřítko účinnosti se zakládalo na zlepšení rychlosti chůze na úseku dlouhém 25 stop (přibližně 7,5 metru).
The main measure of effectiveness was based on improvements in walking speed along a path of 25 feet (about 7.5 metres).
Hlavní měřítko účinnosti v obou studiích vycházelo z počtu pacientů, jimž se v žilách vytvořily krevní sraženiny nebo kteří v průběhu léčby v důsledku jakékoli příčiny zemřeli.
In both studies, the main measure of effectiveness was based on the number of patients who had blood clots forming in the veins or who died of any cause during the treatment period.
Hlavní měřítko účinnosti v těchto studiích bylo založeno na zlepšení procentuální hodnoty předpokládaného usilovně vydechnutého objemu vzduchu za jednu vteřinu (FEV1) u pacientů, a to při zohlednění pacientova věku, výšky a pohlaví.
The main measure of effectiveness in these studies was based on improvements in patients’ percent of predicted forced expiratory volume in one second (FEV1), adjusted for the patient’s age, height and sex.
Hlavní měřítko účinnosti v těchto čtyřech studiích vycházelo z počtu pacientů, jimž se krevní sraženiny vytvořily v žilách (hluboká žilní trombóza) či plicích (plicní embolie), nebo kteří v průběhu léčby zemřeli z kardiovaskulárních příčin.
The main measure of effectiveness for these four studies was based on the number of patients who had blood clots forming in the veins (DVT) or lungs (PE), or who died from cardiovascular causes during the treatment period.
Hlavní měřítko účinnosti ve všech studiích zkoumajících pacienty s infekcí HIV bylo založeno na hladinách HIV v krvi (virové zátěži).
The main measure of effectiveness for all the HIV studies was based on the levels of HIV in the blood (viral load).
Hlavní měřítko účinnosti vycházelo z klinických příznaků průjmu a z chování, příjmu krmiva, tělesné teploty, dechové frekvence, tepové frekvence a celkového zdravotního stavu zvířat.
The main measure of effectiveness was based on clinical signs of diarrhoea and the animal’s behaviour, feed intake, body temperature, respiratory rate, heart rate and general condition.
Hlavní měřítko účinnosti vycházelo z počtu pacientů, kteří po 14 týdnech vykázali 20% snížení počtu a závažnosti příznaků.
The main measure of effectiveness was based on the number of patients who had 20% reductions in the number and severity of symptoms after 14 weeks.
Hlavní měřítko účinnosti vycházelo z počtu pacientů, kteří po 16 týdnech vykázali 20% snížení počtu a závažnosti příznaků.
The main measure of effectiveness was based on the number of patients who had 20% reductions in the number and severity of symptoms after 16 weeks.
Hlavní měřítko účinnosti vycházelo z procentuálního podílu pacientů, kteří po 2 terapeutických cyklech odpověděli na léčbu, což bylo hodnoceno jako vymizení projevů leukemie a úplná nebo částečná normalizace počtu krvinek.
The main measure of effectiveness was based on the percentage of patients who, after two treatment cycles, responded to treatment, measured as resolution of signs of leukaemia and complete or partial normalisation of blood cell counts.
Hlavní měřítko účinnosti vycházelo z příznaků koliky.
The main measure of effectiveness was based on signs of colic.
Hlavní měřítko účinnosti vycházelo z příznaků kulhání.
The main measure of effectiveness was based on signs of lameness.
Hlavní měřítko účinnosti vycházelo ze zlepšení hodnoty FEV1, upravené na věk a výšku pacientů, po 24 týdnech.
The main measure of effectiveness was based on the improvement in FEV1, adjusted for the patients’ age and height, after 24 weeks.
Hlavní měřítko účinnosti vycházelo ze zlepšení schopnosti pohybu a zmírnění lokálního zánětu a bolesti.
The main measure of effectiveness was based on improvements in mobility, local inflammation and pain.
Hlavní měřítko účinnosti vycházelo ze zlepšení z hlediska kulhání a bolesti.
The main measure of effectiveness was based on an improvement in lameness and pain.
Hlavní nežádoucí reakcí na léčbu 6-merkaptopurinem je útlum kostní dřeně, který vede k leukopenii a trombocytopenii.
The main adverse reaction of treatment with 6–mercaptopurine is bone marrow suppression leading to leucopenia and thrombocytopenia.
Hlavní nežádoucí účinky cetuximabu jsou kožní reakce, které se vyskytují u více než 80 % pacientů, hypomagnezémie, která se vyskytuje u více než 10 % pacientů a reakce spojené s infuzí, které se vyskytují s příznaky mírného až středního stupně u více než 10 % pacientů a s těžkými příznaky u více než 1 % pacientů.
The main undesirable effects of cetuximab are skin reactions, which occur in more than 80% of patients, hypomagnesaemia which occurs in more than 10% of patients and infusion-related reactions, which occur with mild to moderate symptoms in more than 10% of patients and with severe symptoms in more than 1% of patients.
Hlavní nežádoucí účinky přípravku Erbitux jsou nežádoucí účinky spojené s infuzí a nežádoucí účinky týkající se kůže:
The main side effects of Erbitux are infusion-related side effects and side effects concerning the skin:
Hlavní opatření při použití: Jak se vyhnout hlavním rizikům (užívejte přípravek tak, jak byl předepsán; nadále pokračujte v udržovací léčbě opiáty; uchovávejte přípravek EFFENTORA mimo dohled a dosah dětí; zajistěte, aby nedošlo ke krádeži a zneužití)
Main precautions for use: How to prevent main risks (take the drug as prescribed; remain on maintenance opioid therapy; keep EFFENTORA out of the reach and the sight of children; prevent theft and misuse)
Hlavní oxidační metabolit, M8 (terciární butyl-hydroxynelfinavir) vykazuje in vitro stejnou antivirovou aktivitu jako původní látka a jeho tvorba je katalyzována polymorfním cytochromem CYP2C19.
The major oxidative metabolite, M8 (tert- butyl hydroxy nelfinavir), has in vitro antiviral activity equal to the parent drug and its formation is catalysed by the polymorphic cytochrome CYP2C19.
Hlavní plazmatickou bílkovinou, která váže aclidinium, je albumin.
The main plasma protein that binds aclidinium is albumin.
Hlavní příznaky onemocnění zahrnují lehké příznaky připomínající chřipku, jako bolest hlavy nebo horečka, pocit velké únavy, tmavou moč, světlou stolici, žluté zabarvení kůže a/nebo očního bělma (žloutenka).
The main signs of the illness include mild signs of flu such as headache or fever, feeling very tired, dark urine, pale stools (faeces), yellow skin or eyes (jaundice).
Hlavní radioaktivní komponentou v plasmě i ve stolici byl ospemifen a hlavní metabolit 4-hydroxyospemifen.
The principal radioactive component in both plasma and faeces was ospemifene and the main metabolite 4- hydroxyospemifene.
Hlavní rizikové faktory hyperkalemie, které je třeba zvažovat, jsou:
The main risk factors for hyperkalaemia to be considered are:
Hlavní rizikové faktory hyperkalemie, které je třeba zvažovat:
The main risk factors for hyperkalaemia to be considered are:
Hlavní rizikové faktory hyperkalémie, které je třeba zvažovat:
The main risk factors for hyperkalaemia to be considered are:
Hlavní sekundární cílové parametry
Major secondary endpoints