natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kortikosteroidy (např. prednisolon),
teroids (such as prednisolone),
kortikosteroidy (např. prednison),
teroids (e.g. prednisolone),
kortikosteroidy (např. „kortison“ používaný k léčbě zánětu),
Corticosteroids such as cortisone – for inflammation.
kortikosteroidy (např. „kortizon“ používaný k léčbě zánětu),
corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
kortikosteroidy (např. „kortizon“ používaný k léčbě zánětu),
corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation),
kortikosteroidy (např. „kortizon“ používaný pro léčbu zánětu),
corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
kortikosteroidy (např. „kortizon“ používaný pro léčbu zánětu),
corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation),
kortikosteroidy (např. „kortizon“ používaný pro léčbu zánětu),
corticosteroids (such as"cortisone" used to treat inflammation),
kortikosteroidy (obecně užívané k léčbě zánětu)
corticosteroids (generally used to treat inflammation)
kortikosteroidy (obecně užívané k léčbě zánětu)
corticosteroids(generally used to treat inflammation)
Kortikosteroidy (podávané ústy nebo injekčně).
Corticosteroids (by mouth or by injection).
kortikosteroidy (podávané ústy, jako injekce, nebo inhalované), které se používají k léčbě zánětu u onemocnění, jako je astma nebo artritida. léčivé přípravky obsahující alkohol (viz bod „Přípravek Synjardy s alkoholem“). jódované kontrastní látky (léčivé přípravky používané během vyšetření rentgenem, viz bod 2 „Upozornění a opatření“).
corticosteroids (given by mouth, as an injection, or inhaled), which are used to treat inflammation in diseases like asthma and arthritis. medicines that contain alcohol (see section ‘Synjardy with alcohol’). iodinated contrast agents (medicines used during an X-ray, see section 2 ‘Warnings and precautions’.
kortikosteroidy (používají se k léčbě různých typů onemocnění, jako je závažný zánět kůže nebo astma), které se podávají ústy, injekčně nebo se inhalují. beta-2 agonisté, například salbutamol nebo terbutalin, k léčbě astmatu.
corticosteroids (used to treat a variety of conditions, such as severe inﬂammation of the skin or in asthma) that are given by mouth, as an injection, or inhaled beta-2 agonists (such as salbutamol or terbutaline) used to treat asthma.
Kortikosteroidy (používané k léčbě zánětu): methylprednisolon, prednison
Corticosteroid medicines (used to treat inflammation): methylprednisolone, prednisone
kortikosteroidy (používané k léčbě zánětů), jako např. prednisolon nebo dexamethason
teroids (used to treat inflammation) such as prednisolone or dexamethasone
Kortikosteroidy (systémové podání) Snížení antihypertenzního účinku.
Corticosteroids (systemic route) Reduction of the antihypertensive effect.
Kortikosteroidy (systémové podání) Snížení antihypertenzního účinku.
Corticosteroïds (systemic route) Reduction of the antihypertensive effect.
Kortikosteroidy (systémové podávání)
Corticosteroids (systemic route)
Kortikosteroidy a dlouhodobě působící beta-2 agonisté se v léčbě astmatu a CHOPN běžně kombinují.
Corticosteroids and long-acting beta-2 agonists are commonly combined in the management of asthma and COPD.
Kortikosteroidy a dlouhodobě působící beta-2 agonisté se v rámci léčby astmatu a chronické obstrukční plicní nemoci běžně kombinují.
Corticosteroids and long-acting beta-2 agonists are commonly combined in the management of asthma and COPD.
Kortikosteroidy jako např. prednison a kortison (užívané k léčbě zánětlivých onemocnění).
Corticosteroids such as prednisone and cortisone (used to treat inflammatory disorders).
kortikosteroidy používané k léčbě zánětlivých onemocnění
corticosteroids, used to treat inflammatory diseases
kortikosteroidy prednisolon a methylprednisolon, patřící do skupiny kortikosteroidů užívaných k léčbě zánětů nebo k potlačení imunitního systému (např. při odhojování transplantátu)
the corticosteroids prednisolone and methylprednisolone, belonging to the class of corticosteroids used to treat inflammations or suppress the immune system (e.g. in transplant rejection) nefazodone, used to treat depression
kortikosteroidy prednisolon a methylprednisolon, patřící do skupiny kortikosteroidů užívaných k léčbě zánětů nebo k potlačení imunitního systému (např. u odloučení transplantátu)
the corticosteroids prednisolone and methylprednisolone, belonging to the class of corticosteroids used to treat inflammations or suppress the immune system (e.g. in transplant rejection) nefazodone, used to treat depression
kortikosteroidy pro ústní podání (například prednisolon);
corticosteroids that you take by mouth (such as prednisolone),
kortikosteroidy – jako je dexamethason a methylprednisolon
corticosteroids - such as dexamethasone and methylprednisolone
kortikosteroidy – používané k léčbě zánětlivých oblastí těla
corticosteroids - used to treat inflamed areas of the body
kortikosteroidy,
teroids,
kortikosteroidy, jako je kortizon nebo prednisolon: léky k snížení zánětu nebo aktivity imunitního systému, k zabránění odmítnutí transplantovaného orgánu nebo k léčbě astmatu
corticosteroids, such as cortisone or prednisolone: medicines to reduce inflammation or immune system activity, to prevent organ transplant rejection or to treat asthma
Kortikosteroidy, kvůli zesílenému účinku na imunitní systém.
Corticosteroids, due to a possible added effect on the immune system.
kortikosteroidy, nebo léky proti bolesti, včetně nesteroidních protizánětlivých léků (také označované NSA).
corticosteroids, or pain medicines including nonsteroidal anti-inflammatory medicines (also called NSAIDs).
kortikosteroidy, obvykle používané k léčbě zánětů antivirová agens, používaná k léčbě virových infekcí
corticosteroids, commonly used to treat inflammation antiviral agents, used to treat viral infections
Kortikosteroidy.
UCorticosteroidsU
kortikosteroidy: ibuprofen může zvyšovat riziko gastrointestinálního krvácení.
corticosteroids: ibuprofen may increase the risk of gastrointestinal bleeding.
kortikosteroidů, včetně
Immunosuppressants
Kortikální atrofie se objevila u psů a opic a nekróza jednotlivých buněk spolu s intersticiální fibrózou byla zjištěna u opic, které dostávaly denní dávku dimethyl-fumarátu perorálně po dobu 12 měsíců v šestinásobném množství oproti doporučené dávce na základě AUC.
Cortical atrophy was observed in dogs and monkeys, and single cell necrosis and interstitial fibrosis were observed in monkeys that received daily oral doses of dimethyl fumarate for 12 months, at 6 times the recommended dose based on AUC.
Kortizol je ukazatelem stresu.
Cortisol is a measure of stress.
kost
bone
Kost tvořená během dvouleté terapie lasofoxifenem je normální kvality.
Bone formed during two years’ administration of lasofoxifene is of normal quality.
kosterní
disorders
kosterní soustavy a pojivové tkáně
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Kosterní svaly: Vzácně byla hlášena výrazná a přetrvávající zvýšení hladin kreatinfosfokinázy (CK).
Skeletal muscle: Marked and persistent increases of creatine phosphokinase (CK) have been reported infrequently.
Kosti
Bone
Kostní buňky
Osteogenic cells
Kostní defekty byly pozorovány pouze při podávání 77 mg/kg a při ostatních dávkách bylo zaznamenáno zvýšení hmotnosti plodu.
Bone defects were observed at 77 mg/kg only.and increased fetal weight was noted at the other doses.
kostní dřeně,
the bone marrow,
Kostní dřeň
Bone marrow
Kostní dřeň
Red marrow
Kostní dřeň (červená)
Bone marrow (red)
Kostní dřeň M1 (≤ 5 % blastů)
An M1 bone marrow (≤ 5% blasts)
Kostní dřeň M1, která nesplnila kritéria CR nebo CRp
An M1 marrow that did not qualify for CR or CRp
Kostní dřeň M2 ( 5 % a ≤ 25 % blastů) a přítomnost normálních progenitorových buněk
An M2 bone marrow ( 5% and ≤ 25% blasts) and appearance of normal progenitor cells
Kostní morbidita
Skeletal morbidity rate
Kostní obrat
Bone turnover
Kostní poruchy.
Bone problems.
Kostní problémy
Bone problems
Kostní projevy Gaucherovy choroby typu 1 byly hodnoceny ve 3 otevřených klinických studiích u pacientů léčených miglustatem 100 mg 3x denně po dobu 2 let (n = 72).
Bone manifestations of type 1 Gaucher disease were evaluated in 3 open-label clinical studies in patients treated with miglustat 100 mg t.i.d. for up to 2 years (n = 72).
Kostní toxicita byla diagnostikována jako osteomalácie (opice) a snížená kostní denzita (potkani a psi).
Bone toxicity was diagnosed as osteomalacia (monkeys) and reduced bone mineral density (rats and dogs).
Kostní toxicita byla pozorována jako snížená kostní minerální denzita u potkanů a psů při expozicích tenofoviru minimálně čtyřikrát vyšších než jaké jsou očekávány po podání přípravku Genvoya.
Bone toxicity was observed as reduced bone mineral density in rats and dogs at tenofovir exposures at least four times greater than those expected after administration of Genvoya.
Kostra
Carcass
kot, kozy
Bovine, caprine
kot, kozy, prasat a, králík
Bovine, caprine, porcine, rabbit, Equidae
Kounisův syndrom v kontextu hypersenzitivní reakce způsobené kyselinou acetylsalicylovou*
Kounis syndrome in the context of a hypersensitivity reaction due to acetylsalicylic acid
koupat se ve studené vodě v horkém počasí
taking cool baths during hot weather;
Koupání, plavání nebo sprchování nemá vliv na nalepenou náplast.
Bathing, swimming or showering should not affect the patch.
Koupání, sprchování a tělesné cvičení by nemělo ovlivnit působení Leganta.
Bathing, showering and exercising should not affect how Leganto works.
Koupání, sprchování a tělesné cvičení by nemělo ovlivnit působení Neupra.
Bathing, showering and exercising should not affect how Neupro works.
Koupání, sprchování, plavání ani cvičení by nemělo náplast poškodit, pokud ji nebudete při mytí třít.
Baths, showers, swimming and exercise should not affect the patch as long as you don’t rub the patch as you wash.
kousek gázového obinadla nebo sterilní gázový tampon, odpadní nádobu odolnou proti propíchnutí (plastová nádoba poskytovaná nemocnicí nebo lékárnou), do níž můžete injekční stříkačky bezpečně odhazovat.
a piece of gauze bandage or a sterile gauze swab, a puncture-proof container (plastic container provided by the hospital or pharmacy) so you can dispose of used syringes safely.
Kouření < 0,0001 6,5krát vyšší u nekuřáků než u kuřáků
Smoking status <0.0001 6.5 times higher in never smokers than ever-smokers
Kouření cigaret může snižovat hladiny melatoninu indukcí CYP1A2.
Cigarette smoking may decrease melatonin levels due to induction of CYP1A2.
kouření cigaret nebo nadměrné pití alkoholu
moking cigarettes, or drinking too much alcohol
Kouření indukuje CYP1A2 a bylo prokázáno, že snižuje biologickou dostupnost agomelatinu, zejména u těžkých kuřáků (> 15 cigaret/den) (viz bod 5.2).
Smoking induces CYP1A2 and has been shown to decrease the bioavailability of agomelatine, especially in heavy smokers (> 15 cigarettes/day) (see section 5.2).
Kouření může snižovat účinnost přípravku Circadin, protože složky tabákového kouře mohou zvýšit odbourávání melatoninu v játrech.
Smoking may make Circadin less effective, because the components of tobacco smoke can increase the breakdown of melatonin by the liver.
kouření nebo nadměrné pití alkoholu
moking, or drinking too much alcohol
kouření nebo nadměrné pití alkoholu
moking, or drinking too much alcohol,
Kouření nebylo pro Xeplion hodnoceno.
Smoking was not assessed for Xeplion.
kouření v souvislosti s indukcí alterace farmakokinetiky
Smoking in relation to induced alteration in pharmacokinetics
Kouření výrazně zvyšuje rychlost a rozsah absorpce inhalačního lidského inzulínu (Cmax asi 3 až 5krát a AUC asi 2 až 3krát vyšší), a proto může vzrůstat riziko hypoglykemie (viz body 4.3 a 4.5).
Smoking greatly increases the rate and extent of absorption of inhaled human insulin (Cmax about 3 to 5 times and AUC about 2 to 3 times higher) and therefore could increase the risk of hypoglycaemia (see sections 4.3 and 4.5).
kouření,
moking
kouříte
If you smoke
kouříte (kouření může zvýšit riziko zubních problémů)
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems)
kouříte (kouření může zvýšit riziko zubních problémů)
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
Kovaltry 1000 IU obsahuje (1 000 IU / 2,5 ml) = octocogum alfa 400 IU na ml po rekonstituci.
Kovaltry 1000 IU contains (1,000 IU / 2.5 mL) = 400 IU octocog alfa per mL after reconstitution.
Kovaltry 1000 IU obsahuje (1 000 IU / 2,5 ml) = octocogum alfa 400 IU na ml po rekonstituci.
Kovaltry 1000 IU contains (1000 IU / 2.5 mL) = 400 IU octocog alfa per mL after reconstitution.
Kovaltry 2000 IU obsahuje (2 000 IU / 5 ml) = octocogum alfa 400 IU na ml po rekonstituci.
Kovaltry 2000 IU contains (2,000 IU / 5 mL) = 400 IU octocog alfa per mL after reconstitution.
Kovaltry 2000 IU obsahuje (2 000 IU / 5 ml) = octocogum alfa 400 IU na ml po rekonstituci.
Kovaltry 2000 IU contains (2000 IU / 5 mL) = 400 IU octocog alfa per mL after reconstitution.
Kovaltry 250 IU obsahuje (250 IU / 2,5 ml) = octocogum alfa 100 IU na ml po rekonstituci.
Kovaltry 250 IU contains (250 IU / 2.5 mL) = 100 IU octocog alfa per mL after reconstitution.
Kovaltry 3000 IU obsahuje (3 000 IU / 5 ml) = octocogum alfa 600 IU na ml po rekonstituci.
Kovaltry 3000 IU contains (3,000 IU / 5 mL) = 600 IU octocog alfa per mL after reconstitution.
Kovaltry 3000 IU obsahuje (3 000 IU / 5 ml) = octocogum alfa 600 IU na ml po rekonstituci.
Kovaltry 3000 IU contains (3000 IU / 5 mL) = 600 IU octocog alfa per mL after reconstitution.
Kovaltry 500 IU obsahuje (500 IU / 2,5 ml) = octocogum alfa 200 IU na ml po rekonstituci.
Kovaltry 500 IU contains (500 IU / 2.5 mL) = 200 IU octocog alfa per mL after reconstitution.
KOVOVÁ PLECHOVKA a VNĚJŠÍ KRABIČKA
METALLIC CAN and OUTER CARTON
kovová chuť v ústech závratě
metallic taste in the mouth dizziness
Kovová chuť Časté
Metallic taste Common
kovová pachuť v ústech
metallic taste
Kovové tlakové lahve (tělo lahve a trysky jsou bílé).
metal cylinders with pressure control valves (body and and nozzle painted in white).
Kovové tlakové lahve (tělo lahve a trysky jsou bílé).
metal cylinders with pressure control valves (body and nozzle painted in white).
Kovový obal je pod tlakem.
The metal container is pressurised.
Kovy celkem*  50 ppm
Total metals*  50 ppm
Kovy, o které se jedná, závisí na konkrétním výrobním postupu.
Metals to be included need to be based on the specific manufacturing process.
Koxiby proto vykazují analgetické, antiflogistické a antipyretické vlastnosti.
Coxibs therefore display analgesic, anti-inflammatory, and antipyretic properties.
kozy
caprine
Kozy
Goats:
KOČKY: V případě předávkování nebo pokud účinky dexmedetomidinu začnou být život ohrožující, podejte intramuskulárně vhodného antagonistu atipamezol v následující dávce: 5krát vyšší než byla původní dávka dexmedetomidinu v mikrogramech/kg ž.hm.
CATS: In cases of overdosage, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life- threatening, the appropriate antagonist is atipamezole, administered by intramuscular injection, at the following dose: 5 times the initial dose dexmedetomidine in micrograms/kg bw.
kočičí kaliciviróza (onemocnění podobné chřipce se zánětlivým postižením dutiny ústní, které je způsobeno kalicivirem),
feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus);
kočičí kaliciviróze (onemocnění se zánětlivým postižením dutiny ústní podobné chřipce a způsobené kaliciviry) panleukopenii koček (vážné onemocnění způsobující krvavé průjmy, které je vyvoláno parvoviry).
feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus), feline panleucopenia (a serious illness causing bloody diarrhoea caused by a parvovirus).
kočičí kaliciviróze ke snížení klinických příznaků onemocnění,
feline calicivirosis to reduce clinical signs,
Kočičí omega interferon je produktem genetického inženýrství a jedná se o interferon typu I, který je příbuzný s alfa-interferonem
Omega interferon of feline origin, produced by genetic engineering, is a type  interferon closely related to alpha interferon.
kočičí panleukopénii k prevenci leukopénie a ke snížení klinických příznaků onemocnění, kočičí leukémii k prevenci perzistentní virémie a rozvoje klinických příznaků onemocnění.
feline panleucopenia to prevent leucopenia and to reduce clinical signs, feline leukaemia to prevent persistent viraemia and clinical signs of the related disease.
Kočičí vakcinační kmeny kaliciviru a panleukopénie se mohou šířit.
The feline calicivirus and feline panleucopenia virus vaccine strains can spread.
kočičí virová rhinotracheitida (onemocnění podobné chřipce, které je způsobeno herpesvirem),
feline viral rhinotracheitis (a flu-like illness caused by a herpesvirus);
kočičí virové rhinotracheitidě (onemocnění podobné chřipce, které je způsobeno herpesvirem),
feline viral rhinotracheitis (a flu-like illness caused by a herpesvirus),
kočičí virové rhinotracheitidě (onemocnění podobné chřipce, které je způsobeno herpesvirem), kočičí kaliciviróze (onemocnění se zánětlivým postižením dutiny ústní podobné chřipce a způsobené kaliciviry).
feline viral rhinotracheitis (a flu-like illness caused by a herpesvirus), feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus).
kočičí virové rhinotracheitidě ke snížení klinických příznaků onemocnění a snížení vylučování viru,
feline viral rhinotracheitis to reduce clinical signs and viral excretion,
Kočka by měla být přeočkována po roce od dokončení prvního očkovacího schématu a dále každý další rok proti rhinotracheitidě a kaliciviróze a každé tři roky proti panleukopenii.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year for rhinotracheitis and calicivirosis, and every three years for panleucopenia.
Kočka by měla být přeočkována po roce od dokončení prvního očkovacího schématu a dále každý další rok.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year.
Kočka by měla být přeočkována všemi složkami jeden rok po ukončení první vakcinace, a poté vždy jednou ročně proti rhinotracheitidě, kaliciviróze a leukémii koček, a jednou za tři roky proti panleukopenii.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year for rhinotracheitis, calicivirosis and feline leukaemia, and every three years for panleucopenia.
Kočka by měla být přeočkována všemi složkami jeden rok po ukončení prvního očkovacího cyklu a poté každý
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year for rhinotracheitis, calicivirosis, chlamydiosis and feline leukaemia, and every three years for panleucopenia.
Kočka by měla být přeočkována všemi složkami jeden rok po ukončení prvního očkovacího cyklu a poté každý rok proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci a chlamydióze a každé tři roky proti infekční panleukopenii.
The cat should be revaccinated for all components one year after the first vaccination course, then every year for rhinotracheitis, calicivirosis and chlamydiosis, and every three years for panleucopenia.
Kočka Hmotnost (kg)
Cat Weight (kg)
Kočka: s.c.
Cats: s.c.
Kočka: s.c.
Cats: SC.
Kočky
Cats:
Kočky
elastomer
Kočky
Target species
Kočky (kg)
Cats (kg)
Kočky 2,5-7,5 kg
Cats 2.5-7.5 kg
Kočky 2,5-7,5 kg
Cats 2.5–7.5 kg
Kočky <2,5 kg
Cats <2.5 kg
Kočky a psi.
Cats and dogs
Kočky a psi.
Cats and dogs.
Kočky infikované dospělými srdečními dirofiláriemi tolerovaly až 3násobnou maximální expoziční dávku (tj. až 9násobnou doporučenou dávku), podávanou 3krát v 4týdenních intervalech, bez jakýchkoliv nežádoucích účinků.
Cats infected with adult heartworms tolerated up to 3 times the maximum exposure dose (i.e. up to 9 times the recommended dose), every 4 weeks for 3 treatments, without any adverse effects.
Kočky jsou léčeny některou z forem roztoků přípravku Profender pro nakapání na kůži – spot-on.
Cats are treated using the Profender spot-on solution range.
Kočky kg)
Cats (kg)
Kočky od 8. týdne věku.
Cats above 8 weeks of age.
Kočky ošetřené přípravkem Broadline byly porovnávány s kočkami ošetřenými léčivým přípravkem k nakapání na kůži obsahujícím fipronil a (S)-methopren.
The Broadline-treated cats were compared with cats treated with a spot-on medicine containing fipronil and (S)-methoprene.
Kočky ošetřené přípravkem Broadline byly porovnávány s kočkami ošetřenými přípravkem k nakapání na kůži obsahujícím léčiva proti červům emodepsid a praziquantel.
Broadline treated cats were compared to cats treated with a spot-on product containing the worm medicines emodepside and praziquantel.
Kočky v domácnosti by měly být léčeny veterinárními léčivými přípravky určenými pro použití u tohoto druhu.
Cats in the household should be treated with a product authorised for use in that species.
Kočky vážící 2,6 – 7,5 kg.
Cats weighing 2.6–7.5 kg.
Kočky vážící 7,6 – 10,0 kg.
Cats weighing 7.6–10.0 kg.
Kočky žijící anebo cestující do míst s výskytem srdečních červů mohou být infikované dospělými srdečními červy.
Cats in areas endemic for heartworm, or those which have travelled to endemic areas, may be infected with adult heartworms.
Kočky, psi
Cats and Dogs
Kočky, psi, skot a prasata
Cat, Cattle, Dog and Pig
Kočky:
Cats
Kočky:
Cats :
Kočky: Doporučená dávka je 25 mg indoxakarbu/kg živé hmotnosti, ekvivalent 0,128 ml/kg živé hmotnosti.
Cats: The recommended dose is 25 mg indoxacarb/kg body weight, equivalent to 0.128 ml/kg body weight.
Kočky: Dávka je 1 MU/kg ž.hm.
Cats: The dose is 1 MU/kg bodyweight.
Kočky: intramuskulární podání
Cats: intramuscular use
Kočky: Jelikož je vakcinace kontraindikována v symptomatické fázi infekce FeLV/FIV, účinek VIRBAGENu OMEGA nebyl hodnocen.
Cats: as vaccination is contra-indicated in the symptomatic phase of FeLV/FIV infections, the effect of VIRBAGEN OMEGA on cat vaccination has not been evaluated.
Kočky: Jelikož je vakcinace kontraindikována v symptomatické fázi infekcí FeLV/FIV, účinek VIRBAGENu OMEGA nebyl hodnocen.
Cat: as vaccination is contra-indicated in symptomatic phase of FeLV/FIV infections, effect of VIRBAGEN OMEGA on cat vaccination has not been evaluated.
Kočky: Po intramuskulárním podání 40 mikrogramů dexmedetomidinu/kg ž. hm. současně s 5 mg ketaminu/kg ž. hm. dochází u koček ke dvojnásobnému vzestupu koncentrace dexmedetomidinu, ale není ovlivněn Tmax.
Cats: After administration of 40 micrograms dexmedetomidine/kg bw intramuscularly concurrently with 5 mg ketamine/kg bw to cats, the maximum concentration of dexmedetomidine increased twofold but there was no effect on Tmax.
Kočky: Po intramuskulárním podání 40 mikrogramů dexmedetomidinu/kg ž. hm. současně s 5 mg ketaminu/kg ž.hm. dochází u koček ke dvojnásobnému vzestupu koncentrace dexmedetomidinu, ale není ovlivněn Tmax.
Cats: After administration of 40 micrograms dexmedetomidine/kg bw intramuscularly concurrently with 5 mg ketamine/kg bw to cats, the maximum concentration of dexmedetomidine increased twofold but there was no effect on Tmax.
Kočky: Po intramuskulárním podání 40 mikrogramů dexmedetomidinu/kg ž.hm. současně s 5 mg ketaminu/kg ž.hm. dochází u koček ke dvojnásobnému vzestupu koncentrace dexmedetomidinu, ale není ovlivněn Tmax.
Cats: After administration of 40 micrograms dexmedetomidine/ kg bw intramuscularly concurrently with 5 mg ketamine /kg bw to cats, the maximum concentration of dexmedetomidine increased twofold but there was no effect on T max.
Kočky: Po intramuskulárním podání 40 mikrogramů dexmedetomidinu/kg ž.hm. současně s 5 mg ketaminu/kg ž.hm. dochází u koček ke dvojnásobnému vzestupu koncentrace dexmedetomidinu, ale není ovlivněn Tmax.
Cats: After administration of 40 micrograms dexmedetomidine/kg bw intramuscularly concurrently with 5 mg ketamine/kg bw to cats, the maximum concentration of dexmedetomidine increased twofold but there was no effect on T max.
Kočky: Po intramuskulárním podání dávky 40 mikrogramů/kg ž. hm. je Cmax 17 ng/ml.
Cats: After a 40 micrograms/kg bw intramuscular dose the Cmax is 17 ng/ml.
Kočky: Pooperační bolesti: Jednorázová podkožní injekce.
Cats: Post-operative pain: single subcutaneous injection.