natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může vzniknout potřeba upravit jejich dávkování (viz bod 4.4 ).
Dosage adjustment of the antidiabetic medicinal products may be required (see section 4.4).
Může Vám být podáno až 8 cyklů (24 týdnů).
You might receive up to 8 cycles (24 weeks).
Může Vám být také nevolno, může Vás bolet břicho, můžete trpět záškuby svalů a pohyby očí, může Vám být mdlo, můžete mít zpomalenou srdeční činnost, oslabené dýchání a sníženou funkci ledvin.
You might also feel sick, have a sore stomach, muscle twitches, eye movement, feel faint, have a slowed heart beat, and reduced breathing and kidney function.
Může Vám doporučit zaregistrovat se do programu sledování kojení společnosti Amgen.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s lactation surveillance program.
Může Vám doporučit zaregistrovat se do Programu sledování kojení společnosti Amgen.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s Lactation Surveillance Programme.
Může Vám doporučit zaregistrovat se do Programu sledování těhotenství společnosti Amgen.
You may be encouraged to enrol in Amgen’s Pregnancy Surveillance Programme.
Může Vám doporučit změnu dávky tohoto léčivého přípravku.
He/she may suggest you switch to a different dose of this medicine.
Může vést k rejekci štěpu nebo zvýšenému výskytu nežádoucích účinků včetně nedostatečné nebo nadměrné imunosuprese v důsledku klinicky významných rozdílů v systémové expozici takrolimu.
This can lead to graft rejection or increased incidence of adverse reactions, including under- or over immunosuppression, due to clinically relevant differences in systemic exposure to tacrolimus.
Může vést ke smrti.
This can lead to death.
Může však nastat nutnost ještě dalšího zvýšení dávky.
However, your dose may have to be increased even further.
Může zahrnovat anamnézu, možnost předchozího kontaktu s tuberkulózou a/nebo příslušné vyšetření, jako je rentgenové vyšetření plic, tuberkulinový test a/nebo test uvolnění interferonu gama.
This can include medical history, possible previous contact with tuberculosis, and/or appropriate screening such as lung x-ray, tuberculin test and/or interferon-gamma release assay, as applicable.
Může zhoršit hypoglykémii u dětí, zejména v případě vynechání jídla, zvracení nebo předávkování.
It can aggravate hypoglycaemia in children, especially in case of fasting, vomiting or overdose.
Může způsobit podráždění žaludku a průjem.
May cause stomach upset or diarrhoea.
může způsobit poruchu zraku, jako glaukom (zvýšení nitroočního tlaku), nebo kataraktu (zákal oční čočky).
may cause eye conditions such as glaucoma (increase in pressure in the eye) or cataracts (clouding of the lens of the eye).
Může způsobit výsev vyrážky po celém těle, dušnost, stridor, pokles krevního tlaku, tachykardii nebo pocení.
It may cause a rash over the whole body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
Může způsobit závažné alergické reakce.
May cause severe allergic reactions.
Může způsobovat toxické a alergické reakce u kojenců a dětí ve věku do 3 let.
It may cause toxic reactions and allergic reactions in infants and children up to 3 years old.
Může způsobovat toxické a alergické reakce u kojenců a dětí ve věku do 3 let.
It may cause toxic reactions and anaphylactoid reactions in infants and children up to 3 years old.
může zvracet, mít bolesti žaludku, poruchu trávení, zácpu, nadýmání a větry
You may get vomiting, stomach ache, indigestion, constipation, bloating and wind
může zvyšovat plazmatické koncentrace
may increase plasma concentrations of
může zvyšovat plazmatické koncentrace
There is an increased
může zvýšit plasmatickou
may increase the plasma
Může zvýšit riziko výskytu nebezpečných nežádoucích účinků.
It can increase the risk of experiencing dangerous side effects.
Můžete buď pokračovat a aplikovat vaší denní injekci nyní, nebo předplněné pero uskladnit v chladničce tak, jak je popsáno v části “Užitečné informace”, na konci Návodu k použití.
You can choose to continue and take your daily injection now or store the pre-filled pen in the refrigerator, as described under ‘Practical information’, at the end of the Instructions for use.
Můžete být alergický/á (přecitlivělý/á) na imunoglobuliny, aniž byste o tom věděli.
You may be allergic (hypersensitive) to immunoglobulins without knowing it.
Můžete být alergický/á (přecitlivělý/á) na imunoglobuliny, aniž byste to věděl(a).
You may be allergic (hypersensitive) to immunoglobulins without knowing it.
Můžete být alergický/á na imunoglobuliny (protilátky), aniž byste to věděl/a, i když jste snášel/a předchozí léčbu humánními imunoglobuliny.
You may be allergic to immunoglobulins (antibodies) without knowing it, even if you have tolerated previous treatments with human immunoglobulins.
Můžete být alergičtí na imunoglobuliny, aniž byste o tom věděli.
You may be allergic to immunoglobulins without knowing it.
Můžete být citlivý(á) vůči světlu po delší dobu než 15 dnů.
You may be sensitive to light for more than 15 days.
Můžete být léčeni na HBV přípravkem Viread, aniž byste měli HIV.
You do not have to have HIV to be treated with Viread for HBV.
Můžete být náchylnější ke vzniku infekce, tvorbě modřin nebo
You might be more prone to infections, bruising or bleeding. if you have liver or kidney problems.
Můžete být požádán(a), abyste tyto léky neužíval(a) 12 hodin předtím, než Vám bude podán přípravek MabThera.
You may be asked not to take these other medicines 12 hours before you are given MabThera.
Můžete být vyzván(a), abyste přestal(a) užívat lék na určitou dobu před zákrokem a po zákroku. pokud jste v minulosti měl(a) alergickou reakci na jakýkoli jiný léčivý přípravek, který užíváte ke zvládání hladiny cukru v krvi.
You may be advised to stop taking this medicine for some time before and after the procedure. if you have had allergic reactions to any other medications that you take to control your blood sugar.
Můžete dostat další dávku – buď 20 mg nebo 40 mg - během 6-12 hodin od podání první dávky.
You may be given another dose – either 20 mg or 40 mg – 6 to 12 hours after the first one.
Můžete dostat další léky pro léčbu nebo prevenci budoucích reakcí.
You may be given additional medicines to treat or help prevent future reactions.
Můžete dostat horečku.
You may have fever.
Můžete dostat i další léky (antiemetika) k užívání před a/nebo po užití přípravku Temozolomide Sandoz, které zabraňují nebo potlačují pocit na zvracení a zvracení.
You may be given other medicines (anti-emetics) to take before and/or after taking Temozolomide Sandoz to prevent or control nausea and vomiting.
Můžete je požádat, aby Vám řekli, pokud se budou domnívat, že se Vaše deprese nebo úzkost zhoršuje, nebo pokud budou znepokojeni změnami ve Vašem chování.
You might ask them to tell you if they think your depression or anxiety is getting worse, or if they are worried about changes in your behaviour.
Můžete je také podat do oblasti podbřišku pod pupkem, mimo oblast přibližně 5 cm přímo pod pupkem.
You can also use the stomach (abdomen) below the belly button, except for approximately the 5 cm area directly underneath the belly button.
Můžete jej nosit s sebou a uchovávat jej při pokojové teplotě (do 30°C) maximálně po dobu 6 týdnů.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
Můžete jej nosit s sebou a uchovávat jej při pokojové teplotě (do 30ºC) maximálně po dobu 6 týdnů.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
Můžete jej nosit s sebou a uchovávat při pokojové teplotě (do 25°C) až po dobu 4 týdnů.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25ºC) for up to 4 weeks.
Můžete jej nosit s sebou a uchovávat při pokojové teplotě (do 25°C) až po dobu 4 týdnů.smí být uchováván nejvýše po dobu 4 týdnů.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 4 weeks.
Můžete jej nosit s sebou a uchovávat při pokojové teplotě (do 25°C) až po dobu 6 týdnů.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 6 weeks.
Můžete jej nosit s sebou a uchovávat při pokojové teplotě (do 25°C) až po dobu 6 týdnů.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25ºC) for up to 6 weeks.
Můžete jej nosit s sebou a uchovávat při pokojové teplotě (do 30 °C) až po dobu 4 týdnů.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 4 weeks.
Můžete jej nosit s sebou a uchovávat při pokojové teplotě (do 30 °C) až po dobu 4 týdnů.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30C) for up to 4 weeks.
Můžete jej nosit s sebou a uchovávat při pokojové teplotě (do 30°C) až po dobu 6 týdnů.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
Můžete jej také podávat do oblasti podbřišku pod pupkem, mimo oblast přibližně 5 cm přímo pod pupkem.
You can also use the lower stomach (abdomen) below the belly button, except for approximately the 5 cm area directly underneath the belly button.
Můžete ji zapít vodou.
If you wish you may take a glass of water with it.
Můžete k místu vpichu injekce na 10 sekund přitisknout vatový tampon nebo gázu.
You can press a cotton ball or gauze over the injection site and hold for 10 seconds.
Můžete k místu vpichu injekce na 10 sekund přitisknout vatový tampon nebo gázu.
You can press a cotton ball or gauze over the injection site for 10 seconds.
Můžete lék také smíchat s vodou v malé skleničce.
You can also mix your medicine with water in a small glass.
můžete močit méně než obvykle
You may pass less urine than usual.
Můžete mít alergii na lidský inhibitor alfa1-proteáz i tehdy, když jste již dříve lidské inhibitory alfa1- proteáz užíval(a) a snášel(a) jste je dobře.
You may be allergic to human alpha1-proteinase inhibitor even if you have previously received human alpha1-proteinase inhibitors and had tolerated them well.
můžete mít malé riziko jiných změn krvinek, včetně leukémie pokud máte nevolnost (pocit těžkosti na žaludku) a /nebo zvracíte, což jsou velmi časté vedlejší účinky přípravku Temozolomide SUN (viz bod 4), váš lékař vám může předepsat lék (antiemetikum), který vám pomůže předejít zvracení.
as you may have a small risk of other changes in blood cells, including leukaemia. if you have nausea (feeling sick) and/or vomiting which are very common side effects of Temozolomide SUN (see section 4), your doctor may prescribe you a medicine (an anti-emetic) to help prevent vomiting.
Můžete mít pocit bolesti na pravé straně břicha nebo horní části břicha, těsně pod žebry.
You may feel pain on the right side of your belly or the upper area of the belly, right below the ribs.
Můžete mít reakci v místě vpichu injekce.
You may have a reaction at the site of injection.
Můžete mít v krvi málo vitamínu D, proto Vám možná lékař nechá stanovit hladiny vitaminu D v krvi a bude-li to nutné, vitamin D Vám předepíše.
Therefore, your doctor may monitor the levels of vitamin D in your blood and prescribe additional vitamin D as necessary.
Můžete mít v krvi málo vitamínu D. Proto Vám možná lékař nechá stanovit hladiny vitaminu D v krvi a bude-li to nutné, vitamin D Vám předepíše.
Therefore, your doctor may monitor the levels of vitamin D in your blood and prescribe additional vitamin D as necessary.
Můžete mít vyšší riziko výskytu infekcí krve, kůže, horních cest dýchacích (včetně zápalu plic) a/nebo močových cest v průběhu léčení přípravkem Torisel.
You may be at risk of getting an infection of the blood, skin, upper respiratory tract (including pneumonia), and/or urinary tract while you are taking Torisel.
Můžete mít závažnou, možno život ohrožující, alergickou reakci (viz bod 2) závažné nežádoucí kožní reakce
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction (see section 2) severe adverse skin reactions
Můžete mít závažnou, možno život ohrožující, alergickou reakci (viz bod 2).
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction (see section 2)
Můžete mít závažnou, možno život ohrožující, alergickou reakci závažné nežádoucí kožní reakce
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction severe adverse skin reactions
Můžete mít závažnou, možno život ohrožující, alergickou reakci. závažné nežádoucí kožní reakce
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction. severe adverse skin reactions
Můžete mít závažnou, možno život ohrožující, alergickou reakci. závažné nežádoucí kožní reakce.
You may be having a serious, potentially life threatening allergic reaction. severe adverse skin reactions.
Můžete mít časné známky možné neobvyklé zlomeniny stehenní kosti
You may have early signs of a possible unusual fracture of the thigh bone.
Můžete mít časné známky možné neobvyklé zlomeniny stehenní kosti.
You may have early signs of a possible unusual fracture of the thigh bone
Můžete mít časné známky závažných potíží
You may have early signs of severe jaw problems (necrosis [dead bone tissue] in the jaw bone)
Můžete mít časné známky závažných potíží
You may have early signs of severe jaw problems (necrosis [dead bone tissue] in the jaw bone).
Můžete mít časné známky závažných potíží s čelistí (nekrózy (mrtvé kostní tkáně) v čelistní kosti). svědění, otok obličeje, rtů, jazyka a hrdla, s obtížným dýcháním.
You may have early signs of severe jaw problems (necrosis (dead bone tissue) in the jaw bone) itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
Můžete mít časné známky závažných potíží s čelistí (nekrózy (mrtvé kostní tkáně) v čelistní kosti). svědění, otok obličeje, rtů, jazyka a hrdla, s obtížným dýcháním.
You may have early signs of severe jaw problems (necrosis (dead bone tissue) in the jaw bone). itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
Můžete mít časné známky závažných potíží s čelistí (nekrózy (mrtvé kostní tkáně) v čelistní kosti). závažná, možno život ohrožující, alergická reakce (viz bod 2)
You may have early signs of severe jaw problems (necrosis (dead bone tissue) in the jaw bone). serious, potentially life-threatening allergic reaction (see section 2).
Můžete nastavit dávku od 2 do 40 jednotek po 2 jednotkách.
Doses from 2 to 40 units can be set in steps of 2 units.
Můžete nastavit dávku od 2 do 40 jednotek po 2 jednotkách.
You can set doses from 2 to 40 units in steps of 2 units.
Můžete opakovat tento krok až 3krát, než se objeví inzulín.
You may need to repeat this step up to 3 times before seeing insulin.
Můžete očekávat, že budete schopen (schopna) snížit Vaši spotřebu alkoholu během prvního měsíce po zahájení léčby přípravkem Selincro.
You can expect to be able to reduce your alcohol consumption within the first month after you start treatment with Selincro.
Můžete po přidání vody na injekci injekční lahvičkou opatrně otáčet mezi rukama, dokud se prášek úplně nerozpustí.
The vial can also be gently rolled between your hands after adding the Water for Injections until it is fully dissolved.
Můžete pociťovat akutní abstinenční příznaky z vysazení opioidů (jako je nevolnost, zvracení, třes, pocení a úzkost)
You may experience acute opioid withdrawal symptoms (such as feeling sick, vomiting, shakiness, sweating and anxiety)
Můžete pociťovat bolest očí či hlavy, pokud se rozsvítí světlo.
Avoid direct sunlight or strong indoor lighting.
Můžete pociťovat bolest v místě podání přípravku Foscan.
You may feel some pain when Foscan is injected.
Můžete pociťovat další nežádoucí účinky, které následují:
You may experience the following additional side effects:
Můžete pociťovat ospalost nebo si nemusíte být plně vědom(a) okolního prostředí při aplikaci léčby.
You may experience drowsiness or may not be fully aware of your surroundings whilst receiving treatment.
Můžete pociťovat silné svalové bolesti (myalgie), ztuhlost a slabost svalů.
You may feel severe muscle aches and pain (myalgia), stiffness and muscle weakness.
Můžete pociťovat závažnější nežádoucí účinky, které mohou zahrnovat horečku, třesavku, únavu, pocit na zvracení, zvracení, bolest hlavy a nízký nebo vysoký krevní tlak.
You may experience more severe side effects, including fever, chills, fatigue, nausea, vomiting, headache and hypo- or hypertension.
Můžete pociťovat závratě nebo točení hlavy, pokud rychle vstanete nebo se posadíte.
You may feel dizzy or light-headed when you stand or sit up quickly.
Můžete pociťovat závratě se ztrátou rovnováhy, pomalým srdečním tepem, nevolností, zvracením a točením hlavy.
You may experience dizziness marked by loss of balance, slow heart rate, nausea, vomiting and light- headedness.
Můžete pociťovat závrať, pocit na zvracení, zvracení, epileptické záchvaty nebo srdeční poruchy.
You may experience dizziness, nausea, vomiting, seizures or heart complaints.
Můžete potřebovat informace o dostupnosti Vašeho inzulínu a nemocnice, kde by Vám mohli vyměnit Insuman Implantable, v zemi, kterou navštívíte,
You may need to talk about: the availability of your insulin and the hospital which will be able to replace the Insuman Implantable in the country you are visiting,
Můžete potřebovat vyšetření krve, pokud užíváte:
You may need to have blood checks if you take:
Můžete použít nádobu na nebezpečný biologický odpad, jinou nádobu z tvrdého plastu nobo kovovou nádobu.
You may use a biohazard container, another hard plastic container, or a metal container.
Můžete použít odlepovací štítky na injekční lahvičce ke zdokumentování čísla šarže ve svém deníku nebo ke hlášení jakýchkoli nežádoucích účinků.
You can use one of the peel-off labels found on the vial to document the batch number in your diary or for reporting any side effects.
Můžete používat jednorázové rukavice, abyste zabránili vzniku skvrn na kůži.
You may choose to wear disposable gloves so your skin doesn’t get stained.
Můžete používat současně 4 injekční místa za předpokladu, že maximální rychlost infuze pro všechna místa dohromady nepřevyšuje 50 ml/hod.
You may use up to 4 injection sites simultaneously, provided that the maximum infusion rate for all sites combined does not exceed 50 ml/hour.
Můžete pozorovat malé vzduchové bublinky, což je normální.
You may see a small air bubble, which is normal.
Můžete pozorovat rovněž návaly horka, zarudnutí kůže nebo vyrážku, zimnici a třesavku, pocit nevolnosti (pocit na zvracení) nebo zvracení.
You could also experience redness or flushing of the skin or a rash, chills and shivering, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting).
Můžete pozorovat vzduchové bublinky.
You may see an air bubble.
Můžete pozorovat, že na krátkou dobu po použití přípravku TRAVATAN budete mít rozmazané vidění.
You may find that your vision is blurred for a time just after you use TRAVATAN.
Můžete pravidelně měnit místo vpichu pro každou injekci, abyste předešel(a) jeho bolestivosti.
You may rotate the site for each injection to avoid soreness at any one site.
Můžete přecházet z perorálního podávání přípravku Briviact na injekční/infuzní a opačně.
You can switch between taking Briviact orally to the solution for injection/infusion, and the other way around.
Můžete přejít z potahovaných tablet nebo perorálního roztoku na intravenózní formu přípravku nebo opačným směrem bez nutnosti upravovat dávku.
You can switch from the film- coated tablets or from the oral solution to the intravenous formulation or reverse directly without dose adaptation.
Můžete přispět tí , že nahlásíte jakékoli nežádoucí účinky, které se u Vás vyskytnou.
You can help by reporting any side effects you may get.
Můžete přispět tím, že nahlásíte jakékoli nežádoucí účinky, které se u Vás vyskytnou.
You can help by reporting any side effect(s) you may get.
Můžete přispět tím, že nahlásíte jakékoli nežádoucí účinky, které se u Vás vyskytnou.
You can help by reporting any side-effects you may get.
Můžete rovněž zaznamenat bolest hlavy, zarudnutí obličeje (návaly), pocit na zvracení (nevolnost), zvracení nebo průjem.
You may also experience headache, reddening of the face (flushing), feeling sick (nausea), vomiting or diarrhoea.
Můžete se cítit ospale, pociťovat závratě nebo únavu při používání přípravku Briviact.
You may feel sleepy, dizzy or tired while using Briviact.
Můžete se cítit ospale, pociťovat závratě nebo únavu při užívání přípravku Briviact.
You may feel sleepy, dizzy or tired while taking Briviact.
můžete se cítit rozrušený/á nebo mít potíže s usínáním
You may feel agitated or find it hard to sleep
Můžete se poradit o plánovaném rodičovství se svým lékařem.
You can ask your doctor for family planning advice.
Můžete se také cítit zmatený/á, zejména pokud jste vyššího věku.
You may also feel confused, particularly if you are elderly.
Můžete se všimnout vzduchové bubliny v předplněné injekční stříkačce nebo kapky tekutiny na konci jehly.
You may notice an air bubble in the pre-filled syringe or a drop of liquid at the end of the needle.
Můžete sedět, stát nebo chodit – pouze zůstaňte ve vzpřímené poloze.
You can sit, stand or walk – just stay fully upright.
Můžete si pomoci zrcátkem.
Use the mirror if it helps
Můžete si pomoci zrcátkem.
Use the mirror if it helps.
Můžete si povšimnout drobné kapky krve v místě vpichu.
There may be a little bleeding at the injection site.
Můžete si případně zapsat i dotazy nebo obavy ohledně aplikace, abyste se později mohli zeptat svého lékaře, zdravotní sestry nebo lékárníka.
It may also be helpful to write down any questions or concerns about the injection so you can ask your doctor, nurse, or pharmacist.
Můžete si vybrat den v týdnu, kdy si naplánujete pravidelně aplikovat svou injekci přípravku Bydureon.
You might like to choose a day that you always plan to make your Bydureon injection.
Můžete si vybrat den v týdnu, kdy si naplánujete pravidelně aplikovat svou injekci tohoto léčivého přípravku.
You might like to choose a day that you always plan to make your Bydureon injection.
Můžete si vybrat jednu z následujících možností:
You are turning in the wrong direction.
Můžete si vybrat jednu z následujících možností:
You can do one of the following:
Můžete si všimnout zažloutnutí Vaší kůže nebo očí a Vaše moč je tmavá.
You notice yellowing of your skin or eyes and your urine becomes darker in colour.
Můžete si všimnout, že přípravek při podávání do žíly uniká do okolní tkáně (extravazace).
You may notice that Yondelis infusion leaks out of your vein (extravasation) while you are being given it.
Můžete si všimnout, že trpíte potížemi s dýcháním, únavou nebo potížemi při cvičení, bolestí na hrudi, otupělostí, pocitem na zvracení nebo ztrátou vědomí.
You may notice that you have difficulty breathing, tiredness or difficulty exercising, chest pain, numbness, feeling sick or loss of consciousness.
Můžete sledovat průběh aplikace injekce pozorováním pomalého pohybu pístu uvnitř zásobníku.
You can monitor the progress of the injection by watching the slow movement of the plunger inside the cartridge.
Můžete slyšet druhé kliknutí, když červené tlačítko vyskočí zpět.
You may hear a second click as the red button pops back up.
Můžete slyšet druhé „cvaknutí“, jak aktivační tlačítko vyskočí zpátky.
 You might hear a second “click” as the activation button pops back up.
Můžete snadněji chytit infekci.
You might get infections more easily.
Můžete tak předejít žaludečním potížím při užívání Imatinibu medac.
This will help protect you from stomach problems when taking Imatinib medac.
Můžete tak předejít žaludečním potížím při užívání Imatinibu Teva.
This will help protect you from stomach problems when taking Imatinib Teva
Můžete tak předejít žaludečním potížím při užívání Imatinibu Teva.
This will help protect you from stomach problems when taking Imatinib Teva.
Můžete tak předejít žaludečním potížím při užívání přípravku Imatinib Accord.
This will help protect you from stomach problems when taking Imatinib Accord.
Můžete také navštívit konkrétní webovou stránku Vaší země, kde najdete další informaci o programu snižování tělesné hmotnosti pomocí alli.
You can also visit your country specific alli website for further information about the alli weight loss programme.
Můžete také obdržet další léčivý přípravek obsahující léčivou látku alopurinol, aby se snížila hladina kyseliny močové v séru.
You may also receive an additional medicine containing the active substance allopurinol in order to reduce excess of uric acid.