natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před a po podání přípravku Zoledronic acid Actavis musí být pacienti dobře hydratováni.
Patients must be maintained well hydrated prior to and following administration of Zoledronic acid Actavis.
Před a po podání přípravku Zoledronic acid medac 4 mg/100 ml musí být pacienti dobře hydratováni.
Patients must be maintained well hydrated prior to and following administration of Zoledronic acid medac 4 mg/100 ml.
Před a po podání přípravku Zoledronic acid Mylan musí být pacienti dobře hydratováni.
Patients must be maintained well hydrated prior to and following administration of zoledronic acid.
Před a po přípravě suspenze je nutné umýt si pečlivě ruce.
Wash hands thoroughly before and after preparation of the suspension.
Před a po rekonstituci musí být lahvička s přípravkem NeoRecormon vícedávkový uchovávána v chladničce při 2°C až 8° C.
Before and after reconstitution NeoRecormon Multidose must be stored in a refrigerator at 2°C – 8°C.
Před a po rozpouštění musí být lahvička s přípravkem NeoRecormon vícedávkový uchovávána v chladničce při +2°C až + 8° C.
Before and after reconstitution NeoRecormon Multidose must be stored at +2° to +8°C (refrigerator).
Před a v době použití důkladně protřepávat.
Shake vigorously before use and at intervals during use.
Před a v průběhu léčby přípravkem Eptifibatide Accord Vám budou provedeny krevní testy, jako bezpečnostní opatření k omezení možnosti neočekávaného krvácení.
Before and during your treatment with Eptifibatide Accord, samples of your blood will be tested as a safety measure to limit the possibility of unexpected bleeding.
Před a v průběhu léčby přípravkem Integrilin Vám budou provedeny krevní testy, jako bezpečnostní opatření k omezení možnosti neočekávaného krvácení.
Before and during your treatment with Integrilin, samples of your blood will be tested as a safety measure to limit the possibility of unexpected bleeding.
Před aktivací (protřepáním) uchovávejte v chladničce (2 °C – 8 °C).
Before activation (shaking), store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Před ani po očkování nejsou žádná omezení týkající se konzumace jídla nebo tekutin.
There are no restrictions on your child’s consumption of food or liquids, either before or after vaccination.
Před aplikací
Before Administration
Před aplikací injekce Biograstimu učiňte následující kroky.
Before you inject Biograstim you must do the following:
Před aplikací injekce do sklivce je nutný pečlivý odběr anamnézy z hlediska hypersenzitivních reakcí (viz bod 4.4).
The patient’s medical history for hypersensitivity reactions should be carefully evaluated prior to performing the intravitreal procedure (see section 4.4).
Před aplikací injekce do sklivce je nutný pečlivý odběr anamnézy z hlediska hypersenzitivních reakcí.
The patient’s medical history for hypersensitivity reactions should be carefully evaluated prior to performing the intravitreal procedure.
Před aplikací injekce dobře očistěte kůži podle rady lékaře.
Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Před aplikací injekce dobře očistěte kůži, jak Vám bylo ukázáno.
Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Před aplikací injekce je třeba dezinfikovat pokožku okolo očí, oční víčko a povrch oka (na spojivku použijte například kapky roztoku 5% jodovaného povidonu , které byly použity i v klinické studii na schválení OZURDEX) a má být podána odpovídající lokální anestezie.
Before the injection, the periocular skin, eyelid and ocular surface should be disinfected (using for example drops of povidone iodine 5% solution on the conjunctiva as it was done in the clinical trials for the approval of OZURDEX) and adequate local anaesthesia should be administered.
Před aplikací injekce musí být podána adekvátní anestezie a použit širokospektrý lokální antimikrobiální přípravek k dezinfekci pokožky kolem očí, očního víčka a povrchu oka, v souladu s lokální praxí.
Adequate anaesthesia and a broad-spectrum topical microbicide to disinfect the periocular skin, eyelid and ocular surface should be administered prior to the injection, in accordance with local practice.
Před aplikací injekce použijte alkoholový tampón k očištění kůže v místě vpichu injekce.
Before the injection, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
Před aplikací injekce přípravku Filgrastim ratiopharm učiňte následující kroky.
Before you inject Filgrastim ratiopharm you must do the following:
Před aplikací injekce Ratiograstimu učiňte následující kroky.
Before you inject Ratiograstim you must do the following:
Před aplikací injekce si otřete kůži tamponem s dezinfekcí a než si podáte injekci nechte kůži oschnout.
Wipe your skin with an alcohol swab, and let the injection site dry before you inject your dose.
Před aplikací injekce si otřete kůži tamponem s dezinfekcí a než si podáte injekci nechte kůži oschnout.
Wipe your skin with an alcohol swab, and let your skin dry before you inject your dose.
Před aplikací injekce Tevagrastimu učiňte následující kroky.
Before you inject Tevagrastim you must do the following:
Před aplikací injekce zkontrolujte prosím, zda se v okénku dávkování zařízení zobrazuje zvolená dávka:
Make sure before the injection that the dose selected in the dose window of the device is:
Před aplikací je nutno Lucentis vizuálně zkontrolovat, zda neobsahuje cizí částice nebo není změněna jeho barva.
Lucentis should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Před aplikací je nutno vizuálně zkontrolovat, zda roztok neobsahuje pevné částice nebo zda nemá změněnou barvu.
The solution should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Před aplikací je nutné vakcínu protřepat.
Shake before use.
Před aplikací je třeba přípravek zahřát na pokojovou nebo tělesnou teplotu.
The product should be brought to room or body temperature before use.
Před aplikací je třeba přípravek zahřát na pokojovou teplotu (ne více než 30 °C).
The product should be brought at room temperature (no more than 30 ºC) before use.
Před aplikací je viditelné léčivo.
Medicine Visible Before Injection
Před aplikací krému s imichimodem se postižená oblast omyje vodou s použitím jemného mýdla a důkladně osuší.
Before applying the cream, the patient should wash the treatment area with mild soap and water and allow the area to dry thoroughly.
Před aplikací musí být 5 ml koncentrátu z jedné injekční lahvičky nebo obsah koncentrátu odebraný dle potřeby dále naředěn ve 100 ml roztoku, který neobsahuje kalcium (0,9% roztok chloridu sodného nebo 5% roztok glukózy).
Prior to administration, 5 ml concentrate from one vial or the volume of the concentrate withdrawn as required must be further diluted with 100 ml of calcium-free infusion solution (0.9% w/v sodium chloride solution or 5% w/v glucose solution).
Před aplikací musí být 5,0 ml koncentrátu z jedné injekční lahvičky nebo obsah koncentrátu odebraný dle potřeby dále naředěn ve 100 ml roztoku, který neobsahuje kalcium (0,9% roztok chloridu sodného nebo 5% roztok glukózy).
Prior to administration, 5.0 ml concentrate from one vial or the volume of the concentrate withdrawn as required must be further diluted with 100 ml of calcium-free infusion solution (0.9% w/v sodium chloride solution or 5% w/v glucose solution).
Před aplikací musí být obsah injekční lahvičky před protřepáním a po protřepání vizuálně zkontrolován na přítomnost cizorodých částic a/ nebo na změnu vzhledu.
The content of the vial should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Před aplikací musí být obsah lahvičky před i po protřepání vizuálně zkontrolován, zda neobsahuje jakékoli cizí částice a/nebo jestli nemá změněný vzhled.
The content of the vial should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Před aplikací musí být obsah předplněné injekční stříkačky před i po protřepání vizuálně zkontrolován, zda neobsahuje jakékoli cizí částice a/nebo jestli nemá změněný vzhled.
The content of the syringe should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Před aplikací musí být obsah stříkačky před i po protřepání vizuálně zkontrolován, zda neobsahuje jakékoli cizí částice a/nebo jestli nemá změněný vzhled.
The content of the syringe should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Před aplikací nechte pokožku oschnout
Let your skin dry before injecting.
Před aplikací přípravku EVICEL je třeba povrch rány osušit standardní technikou (např. přerušovanou aplikací kompresních obvazů, pomocí tamponů nebo odsávacích zařízení).
Prior to applying EVICEL the surface area of the wound needs to be dried by standard techniques (e.g. intermittent application of compresses, swabs, use of suction devices).
Před aplikací přípravku EVICEL je třeba povrch rány osušit standardní technikou (např. přerušovanou aplikací kompresních obvazů, pomocí tamponů nebo odsávacích zařízení).
Prior to applying EVICEL, the surface area of the wound needs to be dried by standard techniques (e.g. intermittent application of compresses, swabs, use of suction devices).
Před aplikací přípravku NexoBrid se aplikuje obvaz namočený v antibakteriálním roztoku na dobu 2 hodin.
Before NexoBrid application, a dressing soaked with an antibacterial solution will be applied for 2 hours.
Před aplikací přípravku NexoBrid se z rány musí odstranit lokálně použité léčivé přípravky (jako například stříbrná sůl sulfadiazinu nebo jodovaný povidon) a rána se musí vyčistit.
Topically applied medicinal products (such as silver sulfadiazine or povidone-iodine) at the wound site must be removed and the wound cleansed prior to NexoBrid application.
Před aplikací přípravku NexoBrid se z rány musí odstranit lokálně použité léčivé přípravky (jako například stříbrná sůl sulfadiazinu nebo jodovaný povidon) a rána se musí vyčistit.
Topically applied medicinal products (such as silver sulfadiazine or povidone-iodine) at the wound site must be removed and the wound must be cleansed prior to NexoBrid application.
Před aplikací přípravku NexoBrid se z rány odstraní jiné použité léčivé přípravky (jako například stříbrná sůl sulfadiazinu nebo jodovaný povidon).
Other medicines (such as silver sulfadiazine or povidone-iodine) will be removed from the wound area before NexoBrid is applied.
Před aplikací přípravku Optimark musí být u všech pacientů proveden pomocí laboratorních testů skrínink zaměřený na poruchy funkce ledvin
Prior to administration of Optimark, all patients should be screened for renal dysfunction by obtaining laboratory tests.
Před aplikací přípravku Rapilysin by mělo být podáno minimálně 250 – 350 mg kyseliny acetylsalicylové a následně se pokračuje 75 – 150 mg na den, minimálně do doby propuštění z nemocnice.
The dose of acetylsalicylic acid given before Rapilysin should be at least 250 mg-350 mg and should be followed by 75-150 mg/day, at least until discharge from hospital.
Před aplikací přípravku REGRANEX je nutno si důkladně umýt ruce.
Hands should be washed thoroughly before applying REGRANEX.
Před aplikací přípravku SIMBRINZA si kontaktní čočky vyjměte a po jeho použití vyčkejte alespoň 15 minut, než si kontaktní čočky opět nasadíte.
Remove contact lenses prior to application and wait at least 15 minutes after using SIMBRINZA before putting your contact lenses back in.
Před aplikací se místa injekce ne dotýkejte.
Do not touch the injection site before injecting.
Před aplikací se místa injekce nedotýkejte.
Do not touch the injection site before injecting
Před aplikací se místa injekce znovu NEDOTÝKEJTE.
DO NOT touch this area again before injecting.
Před aplikací se místa injekce znovu NEDOTÝKEJTE.
DO NOT touch this area of skin again before injecting.
Před aplikací se přípravek JEVTANA musí připravit (naředit).
JEVTANA must be prepared (diluted) before it is given.
Před aplikací své čtvrté dávky si promluvte se svým lékařem.
Talk to your doctor before taking your fourth dose.
Před aplikací transplantátu nebo primárního krytí je třeba spodinu rány pečlivě očistit a oživit, např. okartáčováním nebo oškrábáním, aby mohlo krytí přilnout.
Before application of the grafts and primary dressing, the debrided bed must be cleaned and refreshed by, e.g., brushing or scraping to allow dressing adherence.
Před aplikací transplantátu nebo primárního krytí je třeba spodinu rány pečlivě očistit a oživit, např. okartáčováním nebo oškrábáním, aby mohlo krytí přilnout.
Before application of the grafts or primary dressing, the debrided bed must be cleaned and refreshed by, e.g., brushing or scraping to allow dressing adherence.
Před aplikací trasplantátu nebo primárního krytí je třeba spodinu ránypečlivě očistit a oživit, např. okartáčováním nebo oškrábáním, aby mohlo krytí přilnout.
Before application of the grafts and primary dressing, the debrided bed must be cleaned and refreshed by, e.g., brushing or scraping to allow dressing adherence.
Před aplikací vakcíny Optaflu se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before receiving Optaflu.
Před aplikací vždy InnoLet vyzkoušejte.
Always prime InnoLet before you inject.
Před aplikací zajistit odpovídající očistění struků (a mléčné žlázy – pokud je to potřeba).
Ensure adequate cleansing of the teat (and udder - if needed) before infusion.
Před aplikací zajistit odpovídající očištění struku (a mléčné žlázy – pokud je potřeba).
Ensure adequate cleansing of the teat (and udder - if needed) before infusion.
Před aplikací zajistit odpovídající očištění struku (a mléčné žlázy – pokud je to potřeba).
Ensure adequate cleansing of the teat (and udder - if needed) before infusion.
Před aplikací zkontrolujte vizuálně, zda roztok neobsahuje částice nebo není zabarven.
Before administration, visually inspect the solution for particulate matter and discolouration.
Před aplikací zkontrolujte zrakem roztok: roztok neaplikujte, pokud je zabarven nebo pokud v něm plavou viditelné částice.
Visually inspect the solution prior to administration: do not use if it is discoloured or if particles are present.
Před aplikací zkontrolujte, zda je roztok čirý.
Before administration, check that the solution is clear.
Před aplikaví transplantátu nebo primárního krytí je třeba spodinu rány pečlivě očistit a oživit, např. okartáčováním nebo oškrábáním, aby mohlo krytí přilnout.
Before application of the grafts or primary dressing, the debrided bed must be cleaned and refreshed by, e.g., brushing or scraping to allow dressing adherence.
Před biopsií Vám chirurg aplikuje oční kapky, aby Vám znecitlivěl oko, a potom chirurgicky odebere biopsii.
Before the biopsy, the surgeon will give you eye- drops to anaesthetise your eye and surgically take the biopsy.
Před booster dávkou
pre-booster
Před booster dávkou*
pre-booster
Před boosterem
Pre-booster
Před cestou se poraďte svým lékařem.
Before travelling, consult your doctor.
Před cestováním se prosím poraďte se svým poskytovatelem zdravotní péče.
Consult with your health care provider before you travel.
Před chemoterapií byl 67 % pacientů podáván profylakticky dexametazon.
Dexamethasone was administered prophylactically before chemotherapy in 67 % of patients.
Před další dávkou přípravku PecFent počkejte nejméně 4 hodiny.
Wait at least 4 hours to take the next dose of PecFent.
Před další instilací by mělo být odstaněno co nejvíc podaného množství.
As much as possible of the amount administered should be removed before the next instillation.
Před dalším cyklem zvažte použití růstových faktorů (CSF)
Consider use of colony- stimulating factor prior to next cycle.
Před dalším ředěním pozorně prohlédněte roztok v každé injekční lahvičce, zda neobsahuje cizí částice či není zabarven.
Before further dilution, visually inspect the reconstituted solution in each vial for foreign particles and discoloration.
Před dalším ředěním vizuálně zkontrolujte rekonstituovaný roztok v každé lahvičce na přítomnost cizích částic nebo změnu barvy.
The pH of the reconstituted solution is approximately 7.0. Before further dilution, visually inspect the reconstituted solution in each vial for particulate matter and discoloration.
Před dalším ředěním vizuálně zkontrolujte rekonstituovaný roztok v každé lahvičce na přítomnost cizích částic nebo změnu barvy. .
The pH of the reconstituted solution is approximately 7.0. Before further dilution, visually inspect the reconstituted solution in each vial for particulate matter and discoloration.
Před dalším ředěním zkontrolujte rozpuštěný roztok v každé lahvičce na přítomnost cizích částic nebo změnu barvy.
The pH of the reconstituted solution is approximately 7.0. Before further dilution, visually inspect the reconstituted solution in each vial for particulate matter and discoloration.
Před dalšími užitími protřepte lahvičku 5 sekund.
Shake the bottle for 5 seconds before subsequent uses.
Před devátou infuzí (první infuze v měsíčním intervalu) musí být pacientům podána kompletní premedikace popsaná výše.
Prior to the ninth infusion (first monthly infusion), patients should receive the full dose of premedication agents described above.
Před distribucí vzdělávacích materiálů se v každém členském státě držitel rozhodnutí o registraci dohodne s příslušnou národní autoritou na obsahu a formě vzdělávacích materiálů.
Prior to distribution of educational material in each Member State, the Marketing Authorisation Holder (MAH) shall agree the content and format of the educational material with the National Competent Authority (NCA).
Před dokončením kompletace injekce se vyvarujte kontaktu s aktivačními svorkami zařízení, abyste zabránili předčasnému zakrytí jehly krytkou.
Prior to completion of the injection, avoid contact with the device activation clips to keep from prematurely covering the needle with the needle guard.
Před dokončením přípravy injekce se vyvarujte kontaktu s aktivačními svorkami zařízení, abyste zabránili předčasnému zakrytí jehly ochranou jehly (viz první obrázek).
Prior to completion of the injection, avoid contact with the device activation clips (see first illustration) to keep from prematurely covering the needle with the needle guard.
Před dávkováním se ujistěte, že je prstencová zarážka zajištěná.
Before dosing make sure that the ring- stop is locked.
Před ekulizumabem
Before eculizumab
Před i po rekonstituci se vakcína má vizuálně zkontrolovat, zda neobsahuje cizí částice a/nebo na změnu vzhledu.
The vaccine should be visually inspected both before and after re-suspension for any foreign particulate matter and/or change in physical appearance.
Před implantací je nutno pečlivě překontrolovat jméno pacienta a porovnat je s identifikací pacienta/dárce na dokumentaci k zásilce a na nádobě s přípravkem.
Prior to implantation the patient’s name should be carefully checked with the patient/donor identification on the shipment documentation and product container.
Před infuzí inzulinu lispro je potřeba prostudovat instrukce výrobce, abyste se ujistili o vhodnosti dané pumpy.
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Před infuzí inzulinu lispro je třeba prostudovat instrukce výrobce, abyste se ujistili o vhodnosti dané pumpy.
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Před infuzí je Doribax rozpuštěn a dále naředěn.
Doribax is reconstituted and then further diluted prior to infusion.
Před infuzí je proto třeba ověřit pacientovu totožnost a zkontrolovat, zda se shoduje s pacientovými podstatnými jedinečnými údaji uvedenými na infuzním vaku s přípravkem a s údaji v souhlasu s použitím konečného přípravku.
The identity of the patient must be matched with the essential unique patient information on the infusion bag and the Final Product Disposition Notification form prior to infusion.
Před infuzí musí být potvrzeno, že totožnost pacienta souhlasí se základními jedinečnými údaji o pacientovi na infuzním vaku(vacích) přípravku Strimvelis a/nebo na obalu (viz body 4.4 a 6.6).
Before infusion, it must be confirmed that the patient’s identity matches the essential unique patient information on the Strimvelis infusion bag(s) and/or container (see sections 4.4 and 6.6).
Před infuzí přípravku INTEGRILIN se doporučuje provést tyto laboratorní testy ke zjištění preexistujících poruch hemostázy: protrombinový čas (PT) a aPTT, sérový kreatinin, počet trombocytů a hodnoty hemoglobinu a hematokritu.
Before infusion of INTEGRILIN, the following laboratory tests are recommended to identify pre- existing haemostatic abnormalities: prothrombin time (PT) and aPTT, serum creatinine, platelet count, haemoglobin and haematocrit levels.
Před infuzí ramucirumabu se doporučuje premedikace antagonistou histaminových H1 receptorů (např. difenhydraminem).
Premedication is recommended with a histamine H1 antagonist (for example diphenhydramine) prior to infusion of ramucirumab.
Před infuzí se musí potvrdit, že identita pacienta odpovídá zásadním jedinečným informacím uvedeným na štítku vaku s přípravkem Zalmoxis a na souvisejícím certifikátu o analýze (CoA).
Before infusion it must be confirmed that the patient identity matches the essential unique information reported on the Zalmoxis bag label and on the related Certificate of Analysis (CoA).
Před infuzí se musí přípravek Potactasol prášek pro koncentrátu pro infuzní roztok rekonstituovat odpovídajícím množstvím vody na injekci následujícím způsobem:
Before infusion, Potactasol powder for concentrate for solution for infusion must be reconstituted with an appropriate volume of water for injections, as follows:
Před infuzí se prášek přípravku Savene musí rekonstituovat s 25 ml rozpouštědla přípravku Savene, aby vznikla koncentrace 20 mg dexrazoxanu v jednom mililitru.
Before infusion, Savene powder must be reconstituted with 25 ml Savene diluent to give a concentration of 20 mg dexrazoxane per ml.
Před infúzí inzulinu lispro si v instrukcích výrobce ověřte vhodnost infúzní pumpy.
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Před injekcí musí být ze zásobní vložky odstraněny vzduchové bubliny (viz Návod k použití pera).
Air bubbles must be removed from the cartridge before injection (see instructions for using the pen).
Před injekcí musí být ze zásobní vložky odstraněny vzduchové bubliny (viz návod na použití pera).
Air bubbles must be removed from the cartridge before injection (see instructions for using the pen).
Před injekcí musí být ze zásobní vložky odstraněny vzduchové bubliny (viz Pokyny pro užití pera).
Air bubbles must be removed from the cartridge before injection (see instructions for using the pen).
Před injekcí nechte kůži oschnout.
Allow the skin to dry before injecting.
Před injekcí nechte kůži uschnout.
Let your skin dry.
Před injekcí přípravku Xiapex by měl být penis v ochablém stavu.
The penis should be in a flaccid state before Xiapex is injected.
Před injekcí se nedotýkejte očištěného místa.
Do not touch the cleaned area again before injecting.
Před injekcí:
Before the injection:
Před injekční aplikací dávky – před injekcí nejdříve musíte odstranit z nového pera nadbytečnou tekutinu.
Before injecting a dose - before injecting you must first remove excess liquid from your new pen.
Před injekční aplikací pečlivě roztok prohlédněte a použijte jej, pouze je-li čirý a bezbarvý.
Carefully inspect the solution before injecting it and use only if clear and colourless.
před injekční injekční stříkačka (sklo)
pre-filled syringe (glass)
před injekční injekční stříkačka (sklo) v předplněném peru
pre-filled syringe (glass) in pre-filled pen
Před injekčním podáním nechte injekční lahvičku dosáhnout pokojové teploty.
Allow the vial to reach room temperature before injecting.
Před injekčním podáním nechte předplněnou injekční stříkačku dosáhnout pokojové teploty.
Allow the pre- filled syringe to reach room temperature before injecting.