natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zmeškaná měsíční udržovací dávka (> 6 týdnů až 6 měsíců)
Missed monthly maintenance dose (> 6 weeks to 6 months)
Zmešká-li Vaše dítě očkování
If your child misses a dose
Zmešká-li Vaše dítě očkování vakcínou Hexacima
If you forget one dose of Hexacima
Zmešká-li Vaše dítě očkování vakcínou Hexyon
If you forget one dose of Hexyon
Zmešká-li Vaše dítě plánovanou injekci, promluvte si se svým lékařem a vyjednejte si jinou návštěvu.
If your child misses an injection which is due, it is important that you make another appointment.
Zmeškáte-li naplánovanou injekci
Missing a dose
Zmeškáte-li/Vaše dítě zmešká plánovanou druhou injekci, domluvte se se svým lékařem co nejdříve na jiné návštěvě.
If you/your child misses the second injection, talk to your doctor and arrange another visit as soon as possible.
zmnožená tuková tkáň
fat tissue increased
Zmnožení tukové tkáně
Increase of fat tissue
Zmrzlo-li, vyhoďte ho.
Discard it if frozen.
Zmáčkněte a podržte nahoře a dole na štítku ()
Squeeze and hold at tabs above and below ()
Zmáčkněte dávkovací tlačítko.
Press the knob.
Zmáčkněte ho alespoň šestkrát, dokud nedojde k uvolnění jemné mlhy do ovzduší – viz obrázek f.
Do this at least 6 times until it releases a fine mist of spray into the air – see picture f.
Zmáčkněte jedenkrát rychle pumpičku a současně se nadechujte nosem.
Press the pump once quickly while inhaling through the nose.
Zmáčkněte místo vpichu kouskem gázového obinadla nebo sterilním gázovým tamponem na několik vteřin.
an alcohol wipe, a piece of gauze bandage or a sterile gauze swab.
Zmáčkněte palcem modré aktivační tlačítko, aby začala aplikace injekce.
Press the blue activation button with your thumb to start the injection.
Zmáčkněte pevně postranní tlačitko v celém rozsahu tak, aby došlo k uvolnění jemné mlhy vystřikovací tryskou – viz obrázek c.
The mist-release button must be pressed firmly all the way in, to release the mist through the nozzle - see picture c.
Zmáčkněte pevně postranní tlačítko v celém rozsahu tak, aby došlo k uvolnění jemné mlhy vystřikovací tryskou – viz obrázek c.
The mist-release button must be pressed firmly all the way in, to release the mist through the nozzle - see picture c.
Zmáčkněte pouzdro směrem dovnitř za použití palce a prostředníčku
Press side tabs inwards using your thumb and middle finger
Zmáčkněte současně dvě tlačítka pro uvolnění komůrky po straně spodní části inhalátoru.
Squeeze the two chamber release buttons at the same time on the side of the base.
Zmáčkněte šedivé tlačítko a vytáhněte inzulínový blistr.
Press the grey button and pull out the insulin blister.
zmínku o proužku na injekční lahvičce, který slouží jako vizuální upozornění na tuto odlišnost, a pokyny, které nesmějí být za žádných okolností odstraněny;
Reference to the vial collar as visual reminder of this difference and the instruction that it must not be removed at any time.
Zmírnění akutní úzkosti a strachu u psů ve spojení s hlukem.
Alleviation of acute anxiety and fear associated with noise in dogs.
Zmírnění bolesti bylo pozorováno v 1. týdnu při PHN, v 2. týdnu při HIV-AN a ve 3. týdnu při bolestivé diabetické periferní neuropatii.
Pain reduction was observed at week 1 in PHN, week 2 in HIV-AN and week 3 in painful diabetic peripheral neuropathy.
Zmírnění mírné až středně silné pooperační bolesti a zánětu po chirurgických zákrocích u koček kupř. po ortopedických operacích a operacích měkkých tkání.
Alleviation of mild to moderate post-operative pain and inflammation following surgical procedures in cats, e.g. orthopaedic and soft tissue surgery.
Zmírnění pooperační bolesti po ovariohysterektomii a lehčích chirurgických zákrocích na měkkých tkáních.
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery.
Zmírnění pooperační bolesti u koček, pokud podávání meloxikamu bude pokračovat jako nasledující perorální léčba:
Reduction of post-operative pain in cats when administration of meloxicam is to be continued as an oral follow-up therapy:
Zmírnění pooperačních bolestí
Reduction of post-operative pain:
Zmírnění příznaků menopausy bylo dosaženo během několika prvních týdnů léčby.
Relief of menopausal symptoms was achieved during the first few weeks of treatment.
zmírnění známek a příznaků onemocnění
Reduce the signs and symptoms of your disease
zmírnění známek a příznaků onemocnění,
reduce the signs and symptoms of your disease,
zmírnění známek a příznaků onemocnění, zlepšení fyzického stavu.
reduce the signs and symptoms of your disease, improve your physical function.
Zmírnění známek a příznaků Vašeho onemocnění.
Reduce the signs and symptoms of your disease.
Zmírnění zánětu a bolesti při akutních i chronických poruchách svalů, kostí a kloubů u psů.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Zmírnění zánětu a bolesti při akutních muskulo-skeletálních poruchách u koček.
Alleviates inflammation and pain in acute and chronic musculo-skeletal disorders in cats.
Zmírnění zánětu a bolesti při akutních muskulo-skeletálních poruchách u koček.
Alleviation of inflammation and pain in acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Zmírnění zánětu a snížení bolesti při akutních a chronických poruchách muskuloskeletálního systému psů.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Zmírnění zánětu a snížení bolesti při akutních a chronických poruchách muskuloskeletálního systému u koní o hmotnosti mezi 500 a 600 kg.
Alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses weighing between 500 and 600 kg.
Zmírnění zánětu a snížení bolesti při akutních a chronických poruchách muskuloskeletálního systému.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses.
Zmírnění zánětu a úleva od bolestí způsobených akutními a chronickými muskuloskeletárními poruchami.
Reduction of inflammation and relief of pain caused by acute and chronic musculoskeletal disorders.
Změkčující hydrokarbonový gel (5% polyetylenu v 95% minerálního oleje)
Plasticised hydrocarbon gel (5% polyethylene in 95% mineral oil)
změn v oblasti bradavek, jakýchkoli viditelných nebo citelných bulek.
changes in the nipple any lumps you can see or feel
Změna (%)
Change (%)
Změna 6MWD (průměr ± SD, metry)
Meters (±SE)
Změna AUC průměru pupily (mm) během chirurgického výkonu oproti vstupní hodnotě (ko- primární cílový parametr) [průměr (SD)]
AUC change from baseline in pupil diameter (mm) during surgery (Co-primary endpoint) [Mean(SD)]
Změna AUC průměru pupily (mm) během chirurgického výkonu oproti vstupní hodnotě (ko- primární cílový parametr) [průměr (SD)]
AUC change from baseline in pupil diameter (mm) during surgery (Co-primary endpoint) [MeanSD)]
změna barvy
change of colour
Změna barvy duhovky související s očním podáním bimatoprostu nemusí být patrná několik měsíců až let.
Iris color changes seen with ophthalmic administration of bimatoprost may not be noticeable for several months to years.
změna barvy kůže
change in skin colour
změna barvy kůže
discoloration of the skin
změna barvy kůže
kin discoloration
změna barvy kůže
kin discolouration
Změna barvy kůže
Skin discolouration
změna barvy kůže (nafialovělé skvrny)
(mottled purplish) skin discoloration
změna barvy kůže (tvorba modřin), bolest a slabost svalů, bolest kloubů
Skin discolouration (bruising), muscle pain and weakness, painful joints
změna barvy kůže (změna pigmentace), pocit tepla.
Change in skin colour (pigmentation change)
Změna barvy kůže nebo bělma vašich očí do žluta (žloutenka)
Your skin or the whites of your eyes turning yellow (jaundice)
změna barvy kůže nebo tvorba modřin
Skin discolouration or bruising
Změna barvy kůže, asi v důsledku barvy (žluté) léčivé látky, je velmi častým nežádoucím účinkem, který se vyskytuje přibližně u 30 % pacientů.
Skin discolouration, possibly due to the active substance colour (yellow), is a very common adverse reaction occurring in approximately 30% of patients.
Změna barvy kůže, vlasů, vousů a nehtů
Not known: Skin, hair, beard and nail discolorations
Změna barvy kůže, vlasů, vousů a nehtů
Not known: Skin, hair, beard and nail discolourations
Změna barvy kůže, vlasů, vousů a nehtů
Skin, hair, beard and nail discolourations
Změna barvy moče
Urine discolouration
Změna barvy moče: Tolcapon a jeho metabolity jsou žluté a mohou způsobit neškodné intenzivnější zabarvení moče pacienta.
Urine discolouration: Tolcapone and its metabolites are yellow and can cause a harmless intensification in the colour of the patient’s urine.
Změna barvy moči je velmi častým účinkem a není zdraví škodlivá.
Discoloured urine is a very common effect and is not harmful.
změna barvy nehtů*, možnost odloučení nehtů
change in the colour of your nails*, which may detach
změna barvy nehtů, které mohou odpadnout
change in the color of your nails, which may detach
změna barvy nehtů, které mohou odpadnout
change in the colour of your nails, which may detach
změna barvy nehtů, které se později mohou odlučovat
change in the color of your nails, which may detach
změna barvy nehtů, které se později mohou odlučovat
change in the colour of your nails, which may detach
změna barvy nehtů, kůže nebo sliznice uvnitř dutiny ústní
changes in the colour of your nails, your skin or the skin inside your mouth
změna barvy nehtů, kůže nebo sliznice uvnitř dutiny ústní;
changes in the colour of your nails, your skin or the skin inside your mouth
Změna barvy oka byla převážně pozorována u pacientů s duhovkou zbarvenou vícebarevně, např. modrohnědě, šedohnědě, žlutohnědě a zelenohnědě, objevila se však i u pacientů s hnědýma očima.
The change in eye colour has predominantly been seen in patients with mixed coloured irides, i.e., blue-brown, grey-brown, yellow-brown and green-brown; however, it has also been observed in patients with brown eyes.
Změna barvy očí
Eye colour change
Změna barvy očí byla zaznamenána převážně u pacientů se smíšenou barvou duhovky, tj. u modro-hnědých, šedo-hnědých, žluto-hnědých a zeleno-hnědých očí, byla však také pozorována u pacientů s hnědýma očima.
The change in eye colour has predominantly been seen in patients with mixed coloured irides, i.e., blue-brown, grey-brown, yellow-brown and green-brown; however, it has also been observed in patients with brown eyes.
Změna barvy sputa
Sputum discoloured
změna barvy stolice
discoloured stools
změna barvy stolice,
discoloured stools
změna barvy stolice, průjem.
discoloured stools diarrhoea
Změna barvy v místě podání
Injection site discolouration
Změna barvy vlasů
Hair colour change
změna barvy vlasů
hair discolouration
změna barvy vlasů;
changes in hair colour
Změna barvy zubů
Tooth discolouration
Změna barvy řas
Eyelash discolouration
změna barvy žil nebo zvětšení žil
change in the color of the vein and/or veins becoming larger
změna barvy žil nebo zvětšení žil
change in the colour of the vein and/or veins becoming larger
Změna BOD týden 10 (1)
Change in BOD week 10 (1)
Změna celkové frekvence parciálních záchvatů (medián) (v %)
Total partial seizure frequency (median) % change
Změna celkového času ON bez obtěžujících dyskinezía
Change in total ON-time without troublesome dyskinesiasa
změna chování nebo agresivní chování (někdy namířené vůči ostatním), agitovanost (neklid), nervozita, spavost, potíže se spánkem, neobvyklé sny, ztráta zájmu o činnosti, ztráta zájmu o sex, potíže s erekcí, zvýšená chuť k jídlu, zmatenost, třes rukou, špatná koordinace, závrať (točení hlavy), necitlivost, bolest nebo brnění, zvýšená nebo snížená citlivost na dotyk, napětí ve svalech, bolest končetin, artritida, migréna, zvýšené pocení,
changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), agitation, nervousness, feeling sleepy, trouble sleeping, unusual dreams, lack of interest in activities, lack of interest in sex, erectile problem, increased appetite, confusion, shaky hands, poor coordination, vertigo (spinning feeling), numbness, pain or tingling feeling, increased or decreased sensitivity to touch, tense muscles, limb pain, arthritis, migraine, increased sweating,
Změna chování, bolest hlavy, koma, zrakové poruchy, záchvaty (křeče), selhání ledvin, horečka, nadměrná únava, slabost nebo krvácení do žaludku, střev nebo pokožky (včetně drobných tečkovitých krvácení nebo rozsáhlých podlitin).
Altered behaviour, headaches, coma, visual disturbances, seizures (fitting), kidney failure, fever, extreme tiredness, weakness or bleeding into the stomach, bowels or skin (including small red spots or large bruised areas).
změna chuti
change in taste
Změna chuti k jídlu
Change in appetite
změna chuti, poruchy pozornosti, ztuhlost, křeče a mimovolné pohyby svalů, záškuby svalů, nezvyklý způsob chůze
tasting things differently than usual, disturbance in attention, stiffness, spasms and involuntary movements of the muscles, muscle twitching, abnormal manner of walking
Změna chuti.
Alteration in sense of taste.
změna chuti;
change in taste;
Změna CPT: U 59 % (79/133) došlo ke zlepšení a u 34 % (45/133) k žádné změně CPT skóre ve 12. týdnu po ukončení léčby oproti hodnotám na začátku léčby; z 39 pacientů, kteří měli CPT C cirhózu na začátku léčby, mělo 56 % (22/39) CPT B cirhózu ve 12. týdnu po ukončení léčby; z 99 pacientů, kteří měli CPT B cirhózu na počátku léčby mělo 29 % (27/92) CPT A cirhózu ve 12. týdnu po ukončení léčbě.
Change in CPT: 59% (79/133) and 34% (45/133) had an improvement or no change of CPT scores from baseline to post-treatment week 12, respectively; of the 39 patients who had CPT C cirrhosis at baseline, 56% (22/39) had CPT B cirrhosis at post-treatment week 12; of the 99 patients who had CPT B cirrhosis at baseline, 29% (27/92) had CPT A cirrhosis at post-treatment week 12.
Změna diurnálních rytmů se po podávání přípravku Circadin mg neobjevila.
Modifications in diurnal functioning did not occur with Circadin 2 mg.
Změna DLQI oproti výchozí hodnotě, průměrná hodnota (%)± SDa
Change in DLQI from baseline, mean± SDa
změna duševního stavu nebo bdělosti
change in mental status or alertness
Změna dávkování
Posology modification
Změna dávky dabrafenibu se, je-li užíván v kombinaci s trametinibem, po stanovení diagnózy okluze retinální žíly nebo odchlípení retinálního pigmentového epitelu, nevyžaduje.
No dose modification of dabrafenib is required when taken in combination with trametinib following diagnosis of RVO or RPED.
Změna dávky trametinibu se nevyžaduje, když je užíván v kombinaci s dabrafenibem.
No dose modification of trametinib is required when taken in combination with dabrafenib.
Změna dávky trametinibu se nevyžaduje, když je užíván v kombinaci s dabrafenibem. (viz bod 4.4).
No dose modification of trametinib is required when taken in combination with dabrafenib (see section 4.4).
Změna dávky ve stejnou dobu
Dose change at a time
Změna dávky Xarelto 20 mg
Dose change Xarelto 20 mg
změna dýchání nebo zástava dechu
change in breathing pattern or stopping breathing
Změna eGFR ( ≥ 15 ml/min/1,73•m2) za 26 týdnů, medián (rozpětí)
Change in eGFR ( ≥15 mL/min/1.73•m2) at 26 weeks, median (range)
Změna eGFR ml/min/1,73 m2: medián (rozpětí)
eGFR change mL/min/1.73 m2: median (range)
Změna FBG
8.12
Změna FBG
8.18
Změna FEV1 (% predikované) od začátku do 24. týdne (ITT populace)
Change in FEV1 (% predicted) from baseline at Week 24 (ITT Population)
změna funkce jater
alteration of liver functioning
Změna funkce jater.
Alteration of liver functioning
změna funkce střev nebo nenormální funkce střev
changes in or abnormal bowel function
Změna funkce střev nebo nenormální funkce střev.
Changes in or abnormal bowel function
Změna geometrického průměru (%)
Geometric mean change (%)
Změna HAQ oproti
HAQ change from baseline over timee (patients
Změna HAQ oproti výchozí hodnotě v průběhu časue (pacienti vyhodnocení)
HAQ change from baseline over timee (patients evaluated)
Změna HbA1c 76. týden pro saxagliptin 5 mg (n = 56) ve srovnání s titrovaným glibenklamidem (n = 27) byla – 0,7 %.
The HbA1c change for saxagliptin 5 mg (n=56) compared to uptitrated glibenclamide plus placebo (n=27) was -0.7% at Week 76.
Změna HbA1c 76. týden pro saxagliptin 5 mg (n = 82) ve srovnání s TZD plus placebo (n = 53) byla – 0,9 %.
The HbA1c change for saxagliptin 5 mg (n=82) compared to TZD plus placebo (n=53) was -0.9% at Week 76.
Změna HbA1c 76. týden pro saxagliptin 5 mg plus metformin (n = 177) ve srovnání s metformin plus placebo (n = 147) byla – 0,5 %.
The HbA1c change for saxagliptin 5 mg plus metformin (n=177) compared to metformin plus placebo (n=147) was -0.5% at Week 76.
Změna HbA1c u randomizovaných subjektů oproti výchozí hodnotě 24. týden kromě údajů po podání záchranné léčby -studie MB102129 a CV181168
HbA1c change from baseline at week 24 excluding data after rescue for randomized subjects – studies MB102129 and CV181168
Změna Hgb 35. den oproti výchozí hodnotě (průměr ± SD, g/dl)
Hgb change from Baseline at Day 35 (mean ± SD, g/dl)
Změna Hgb od výchozí hodnoty v týdnu 12 (průměr ± SD, g/dl)
Hgb change from baseline at Week 12 (mean ± SD, g/dl)
Změna Hgb od výchozí hodnoty v týdnu 52 (průměr ± SD, g/dl)
Hgb change from baseline at Week 52 (mean ± SD, g/dl)
Změna hladin krevního cukru.
Changed level of sugar in the blood.
Změna hladin krevního cukru.
High level of sugar in the blood.
změna hladin solí v krvi prokázaná v krevních testech – příznaky zahrnují pocit zmatenosti nebo slabosti
a change in the salt level in your blood shown in blood tests - signs include feeling confused or weak
změna hladin solí v krvi prokázaná v krevních testech – příznaky zahrnují pocit zmatenosti nebo slabosti
a change in the salt level in your blood shown in blood tests signs include feeling confused or weak
změna hladin solí v krvi, prokázaná v krevních testech – příznaky zahrnují pocit zmatenosti nebo slabosti
a change in the salt level in your blood shown in blood tests - signs include feeling confused or weak
Změna hladiny ferritinu od výchozí hodnoty v týdnu 12 (průměr ± SD, ng/ml)
Ferritin change from baseline at Week 12 (mean ± SD, ng/ml)
Změna hladiny ferritinu od výchozí hodnoty v týdnu 52 (průměr ± SD, ng/ml)
Ferritin change from baseline at Week 52 (mean ± SD, ng/ml)
Změna hladiny fosforu v séru od výchozí hodnoty v týdnu 12§ (průměr ± SD, mg/dl)
Serum phosphorus change from baseline at Week 12§ (mean ± SD, mg/dl)
Změna hladiny fosforu v séru od výchozí hodnoty v týdnu 52 (průměr ± SD, mg/dl)
Serum phosphorus change from baseline at Week 52 (mean ± SD, mg/dl)
Změna hladiny testosteronu (v %) ode dne 0 do dne 28
Avoidance of testosterone surge
Změna hlasu
Change to the voice
změna hlasu (chrapot)
voice alteration (hoarseness)
Změna hodnoty počtu CD4+ buněk oproti výchozí hodnotě počtu CD4+ buněk (počet buněk/l)
Change from baseline in CD4 cells (cells/l)
Změna hodnoty ranní vrcholové výdechové rychlosti (PEF , peak expiratory flow)
Change from Baseline in AM Peak Expiratory Flow
Změna hodnoty večerní vrcholové výdechové rychlosti (PEF)
Change from Baseline in AM Peak Expiratory Flow
Změna hodnoty večerní vrcholové výdechové rychlosti (PEF)
Change from Baseline in PM Peak Expiratory Flow
Změna kardiovaskulárních a metabolických parametrů od výchozího stavu do 56. týdne ve studiích NB-301, NB-302 a NB-304 fáze 3 a ve studii NB-303 fáze 3 od začátku do 28. týdne
Change in Cardiovascular and Metabolic Parameters from Baseline to Week 56 in Phase 3 Studies NB-301, NB-302, and NB-304 and from Baseline to Week 28 in Phase 3 Study NB-303
Změna klinického statusu pacientů s dříve upraveným diabetem 2. typu
Change in clinical status of patients with previously controlled type 2 diabetes
Změna klinického statusu pacientů s dříve upraveným diabetes mellitus 2. typu
Change in clinical status of patients with previously controlled type 2 diabetes
Změna klinického stavu pacientů s doposud kompenzovaným diabetem typu 2
Change in clinical status of patients with previously controlled type 2 diabetes
Změna klinického stavu pacientů s dříve kontrolovaným diabetem II. typu
Change in clinical status of patients with previously controlled type 2 diabetes
Změna klinického stavu u pacientů s dříve kontrolovaným diabetem
Change in clinical status of patients with previously controlled type 2 diabetes
Změna klinického stavu u pacientů s dříve kontrolovaným diabetes mellitus typu 2
Change in clinical status of patients with previously controlled type 2 diabetes
Změna korigovaná léčbou oproti výchozí hodnotě v hladině HbA1c (%)† (1stranný CI)
Treatment-corrected change from baseline in HbA1c (%)† (1-sided CI)
Změna laboratorních markerů
Change in laboratory markers
Změna LVMi (g/m2) od počátku do 18. měsíce studie u pacientů s hypertrofií levé komory (ženy s počáteční hodnotou LVMi > 95 g/m2 a muži s počáteční hodnotou LVMi > 115 g/m2) dosahovala -8,4 (95% CI: - 15,7, 2,6; n=13) při léčbě migalastatem a 4,5 (95% CI: -10,7, 18,4; n=5) při enzymové substituční terapii.
The change from baseline to Month 18 in LVMi (g/m2) in patients with left ventricular hypertrophy (females with baseline LVMi > 95 g/m2 and males with baseline LVMi > 115 g/m2) was -8.4 (95% CI: -15.7, 2.6; n=13) for migalastat and 4.5 (95% CI: -10.7, 18.4; n=5) for ERT.
Změna léčby (pVTEp v ortopedii)
Switching (pVTEp orthopaedic surgery)
Změna léčby (SPAF, DVT/PE)
Switching (SPAF, DVT/PE)
změna mBMI oproti výchozí
mBMI change from BL
Změna mentálního stavu§
Mental status change§
Změna mezi zahájením a Týdnem 78/posledním pozorováním *
Change from Baseline to Week 78/Last Observation
změna místa aplikace,
change in the injection area,
Změna může být výraznější, pokud je léčeno pouze jedno oko.
The change may be more noticeable if you are only treating one eye.
změna nebo vymizení menstruace
change or absence of menstrual periods
změna nebo vynechání menstruace
change or absence of menstrual period
změna nebo vynechání menstruace*
change or absence of menstrual period
změna NIS-LL oproti výchozí
NIS-LL change from BL
Změna nukleotidu
c.1202 C>G
Změna nukleotidu
c.196 G>C
Změna nukleotidu
c.247 G>A
Změna nukleotidu
c.561 G>T
Změna nukleotidu
c.62 T>C
Změna nukleotidu
c.691 G>A
Změna nukleotidu
c.830 G>A
Změna nukleotidu
c.998 A>G
Změna nukleotidu
c.A998G
Změna nukleotidu
c.C1202G
Změna nukleotidu
c.G247A
Změna nukleotidu
c.G561T
Změna nukleotidu
c.G691A
Změna nukleotidu
c.G830A
Změna nukleotidu
c.T62C
změna oblasti aplikace,
change in the injection area,
změna od
Mean change
Změna od počáteční hodnoty
Change from baseline
Změna od počátku (upravený průměr)
Change from baseline (adjusted mean)
Změna od počátku v % (upravený průměr)
Change from baseline (adjusted mean)
Změna od vstupní hodnoty
Change from baseline
Změna od výchozí
Adjusted for baseline
Změna od výchozích hodnot v procentu 24hodinového období bez příznaků
Change from Baseline in Percentage of Symptom-Free 24-hour Periods
Změna od výchozích hodnot v procentu 24hodinových období bez nutnosti podání záchranné léčby
Change from Baseline in Percentage of Rescue-Free 24-hour Periods
Změna od výchozích hodnot v trough FEV1 při LOCF (Last Observation Carried Forward)
Change from Baseline in Trough FEV1 Last Observation Carried Forward (LOCF)
Změna od výchozího stavu Průměr (SD)
Change from baseline Mean (SD)
Změna od výchozího stavu v počtu CD4 buněk (x 106 buněk/l), průměr (SE) a medián (rozpětí)
Change from baseline in CD4 cell count (x 106 cells/l), mean (SE) and median (range)
Změna od výchozího stavu v procentu CD4 buněk, medián (rozpětí)
Change from baseline in CD4 percentage, median (range)
Změna oproti BL
Change from BL
Změna oproti placebu (95% CI)
Change relative to placebo (CI95%)
Změna oproti placebu Průměrný počet Gd zvýrazněných lézí v týdnu 108
Change relative to placebo Mean Number of Gd- enhancing lesions at week 108
Změna oproti průměrnému Z-skóre BMD bederní páteře (SD) na začátku studiea
Lumbar spine mean (SD) BMD Z-scorea
Změna oproti výchozí
Change from baseline (Mean ± SDc)
Změna oproti výchozí hodnotě
Change from baseline
Změna oproti výchozí hodnotě
Change from baseline (adjusted
Změna oproti výchozí hodnotě (průměr)
Change from Baseline (Mean)
Změna oproti výchozí hodnotě (Střední hodnota ± SDc)
Change from baseline (Mean ± SDc)
Změna oproti výchozí hodnotě (Střední hodnota  SDc )
Change from baseline (Mean ± SDc)
Změna oproti výchozí hodnotě (upravený průměr ‡) (95 % CI)
Change from baseline (adjusted mean‡) (95 % CI)