natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některá léčiva mohou s přípravkem Kivexa vzájemně působit
Some medicines interact with Kivexa
Některá léčiva mohou vyvolat obtíže, jedná se zejména o:
Some medicines may cause problems, especially these:
Některá léčiva se s přípravkem Trizivir vzájemně ovlivňují
Some medicines interact with Trizivir
Některá nesedativní antihistaminika (např. terfenadin, astemizol, mizolastin).
Certain non-sedating antihistamines (e.g. terfenadine, astemizole, mizolastine).
Některá očkování by neměla proběhnout v době podávání přípravku Enbrel, např. vakcína proti poliomyelitidě, tj. proti dětské obrně.
Some vaccines, such as oral polio vaccine, should not be given while using Enbrel.
Některá očkování mohou způsobit infekce.
Certain vaccinations may cause infections.
Některá očkování mohou způsobovat infekce.
Certain vaccinations may cause infections.
některá projímadla
ome laxatives
některá projímadla.
ome laxatives
některá projímadla.
ome laxatives.
Některá z těchto hlášení byla spojena se zhoršením zraku.
Some of these reports have been associated with visual impairment.
Některá zvířata nedosáhnou titru > 0,5 IU/ml po jednodávkové základní vakcinaci.
Some animals may also not show titres > 0.5 IU/ml after single primary vaccination.
Některé antimikrobiální léčivé přípravky zahrnující léčivé přípravky z následujících tříd:
Certain antimicrobial medicinal products, including medicinal products of the following classes:
Některé antimikrobiální léčivé přípravky zahrnující léčivé přípravky z následujících tříd:
Certain antimicrobialmedicinal products, including medicinal products of the following classes:
Některé antimikrobiální přípravky, například:
Certain antimicrobial agents, including:
některé blokátory kalciových kanálů, používané k léčbě vysokého krevního tlaku, jako jsou diltiazem, felodipin, nikardipin, nifedipin nebo verapamil;
ome calcium channel blockers, used to treat high blood pressure, such as diltiazem, felodipine, nicardipine, nifedipine or verapamil
Některé běžně užívané léky s přípravkem Revolade vzájemně působí – včetně léků a minerálů vydávaných pouze na lékařských předpis i dostupných bez něho.
Some everyday medicines interact with Revolade – including prescription and non-prescription medicines and minerals.
některé chemoterapeutické léky, jako jsou docetaxel nebo etoposid,
ome chemotherapy medicines - such as docetaxel or etoposide
Některé další léky, jako je rifampicin (lék používaný k léčbě bakteriálních infekcí), hypericum (třezalka tečkovaná) (lék používaný k léčbě mírné úzkosti) a ketokonazol (lék používaný k léčbě plísňových infekcí), mohou ovlivnit působení přípravku Fycompa.
Some other medicines such as rifampicin (a medicine used to treat bacterial infections), hypericum (St. John’s Wort) (a medicine used to treat mild anxiety) and ketoconazole (a medicine used to treat fungal infections) may affect Fycompa.
Některé další léčivé látky, jako cimetidin, ranitidin, prokainamid, chinidin, chinin a nikotin, která využívají stejný kationtový transportní systém v ledvinách jako amantadin, mohou případně interagovat s memantinem, což vede k možnému riziku zvýšení plazmatických hladin.
Other active substances such as cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine and nicotine that use the same renal cationic transport system as amantadine may also possibly interact with memantine leading to a potential risk of increased plasma levels.
Některé další léčivé látky, jako cimetidin, ranitidin, prokainamid, chinidin, chinin a nikotin, která využívají stejný kationtový transportní systém v ledvinách jako amantadin, mohou případně interagovat s memantinem, což vede k možnému riziku zvýšení plazmatických hladin.
Other active substances such as cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine andnicotine that use the same renal cationic transport system as amantadine may also possibly interact with memantine leading to a potential risk of increased plasma levels.
Některé další léčivé látky, jako cimetidin, ranitidin, prokainamid, chinidin, chinin a nikotin, které využívají stejný kationtový transportní systém v ledvinách jako amantadin, mohou případně interagovat s memantinem, což vede k možnému riziku zvýšení plazmatických hladin.
Other active substances such as cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine and nicotine that use the same renal cationic transport system as amantadine may also possibly interact with memantine leading to a potential risk of increased plasma levels.
Některé další léčivé přípravky mohou ovlivnit užívání klopidogrelu a naopak.
Some other medicines may influence the use of Clopidogrel BMS or vice versa.
Některé další léčivé přípravky mohou ovlivnit užívání přípravku Clopidogrel Krka d.d. a naopak.
Some other medicines may influence the use of Clopidogrel Krka d.d. or vice versa.
Některé další léčivé přípravky mohou ovlivnit užívání přípravku Clopidogrel ratiopharm a naopak.
How to take Clopidogrel ratiopharm
Některé další léčivé přípravky mohou ovlivnit užívání přípravku Clopidogrel Teva Generics B.V. a naopak.
Some other medicines may influence the use of Clopidogrel Teva Generics B.V. or vice versa.
Některé další léčivé přípravky mohou ovlivnit užívání přípravku Clopidogrel/Acetysalicylic Acid Zentiva a naopak.
Some other medicines may influence the use of Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva or vice versa.
Některé další vzácné nežádoucí účinky hlášené u mužů užívajících přípravek, které nebyly pozorovány v klinických studiích.
Some additional rare side effects have been reported in men taking CIALIS that were not seen in clinical trials.
Některé další údaje byly získány od řady pacientů v programu výjimečného použití.
Some additional data have been obtained from a number of patients in a compassionate use programme.
Některé další účinné látky, jako cimetidin, ranitidin, prokainamid, chinidin, chinin a nikotin, která využívají stejný kationtový transportní systém v ledvinách jako amantadin, mohou případně interagovat s memantinem, což vede k možnému riziku zvýšení plazmatických hladin.
Other active substances such as cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine and nicotine that use the same renal cationic transport system as amantadine may also possibly interact with memantine leading to a potential risk of increased plasma levels.
některé druhy léků k léčbě úzkosti, schizofrenie nebo jiných psychóz (jako pimozid, ziprasidon,
certain types of medicines to treat anxiety, schizophrenia or other psychoses (such as pimozide, ziprasidone, sertindole)
Některé děti nedosáhly během 10-12 let po ukončení léčby své předpokládané výšky.
Some children did not reach their projected height within 10-12 years after completing treatment.
Některé epidemiologické studie zaznamenaly zvýšené riziko rakoviny děložního hrdla u dlouhodobých uživatelek COC (> 5 let), ale je stále diskutováno, do jaké míry lze tuto skutečnost připisovat dalším vlivům sexuálního chování a ostatním faktorům, jako lidský papilloma virus (HPV).
An increased risk of cervical cancer in long-term users of COCs (> 5 years) has been reported in some epidemiological studies, but there continues to be controversy about the extent to which this finding is attributable to the confounding effects of sexual behaviour and other factors such as human papilloma virus (HPV).
Některé jiné léky mohou mít vliv na účinek přípravku Arixtra a naopak mohou být ovlivněny přípravkem Arixtra.
Some other medicines may affect the way that Arixtra works or be affected by Arixtra.
Některé jiné léky mohou mít vliv na účinek přípravku Quixidar a naopak mohou být ovlivněny přípravkem Quixidar.
Some other medicines may affect the way that Quixidar works or be affected by Quixidar.
Některé jiné léky také mohou ovlivňovat působení přípravku Revlimid.
Also, some other medicines can affect the way Revlimid works.
Některé jiné léčivé přípravky mohou zvýšit riziko fotosenzitivních reakcí, například antibiotika a/neboléčivé přípravky k léčbě cukrovky.
Some other medicines may increase the risk for photosensitivity reactions for example antibiotics or antidiabetic medicines.
Některé jsou velmi časté (mohou postihnout více než 1 člověka z 10), některé jsou časté (mohou postihnout až 1 člověka z 10):
Some are very common (may affect more than 1 in 10 people), some are common (may affect up to 1 in 10 people):
Některé kortikosteroidy mohou při dlouhodobém používání způsobovat retenci sodíku a vody a hypokalémii.
Some corticosteroids may cause sodium and water retention and hypokalaemia in long term use.
některé krevní testy mohou vykazovat změněné hladiny, např. zvýšené hodnoty jaterních enzymů (alaninaminotransferázy) vyrážka, svědění (pruritus)
certain blood tests might show changed levels, e.g. increased liver enzymes (alanine aminotransferase) rash, itching (pruritus)
Některé krvácivé příhody (MBE/CRBE; jakékoliv krvácení) byly významně nižší na nominální hladině významnosti (alfa) 5 % u pacientů užívajících dabigatran-etexilát ve srovnání s pacienty, kteří užívali warfarin.
Some bleeding events (MBEs/CRBEs; any bleeding) were significantly lower at a nominal alpha level of 5% in patients receiving dabigatran etexilate as compared with those receiving warfarin.
Některé léky k léčbě bolesti (např. pethidin)
Certain medicines for the treatment of pain (e.g. pethidine)
některé léky k léčbě bronchiálního astmatu (β-sympatomimetika)
pecific medicines for the treatment of bronchial asthma (β-sympathomimetics)
Některé léky k léčbě Parkinsonovy choroby (jako je levodopa, amantadin nebo orfenadrin);
Some medicines for Parkinson’s disease (such as levodopa, amantadine or orphenadrine);
některé léky k léčbě plísňové infekce (např. ketokonazol apod.) některé protivirové léky k léčbě HIV/AIDS (např. ritonavir) jiné léky používané ke snížení tvorby krevních sraženin (např. enoxaparin apod.)
ome medicines for fungal infections (e.g., ketoconazole, etc.) some antiviral medicines for HIV / AIDS (e.g., ritonavir) other medicines that are used to reduce blood clotting (e.g., enoxaparin, etc.)
některé léky k léčbě plísňových infekcí (např. ketokonazol)
ome medicines for fungal infections (e.g. ketoconazole)
některé léky k léčbě plísňových infekcí (například ketokonazol, itrakonazol, vorikonazol, posakonazol), s výjimkou léků aplikovaných pouze na kůži některé antivirové léky k léčbě infekce virem HIV / AIDS (například ritonavir) jiné léky k omezení tvorby krevních sraženin (například enoxaparin, klopidogrel nebo antagonisté vitaminu K, například warfarin a acenokumarol)
ome medicines for fungal infections (e.g. ketoconazole, itraconazole, voriconazole, posaconazole), unless they are only applied to the skin some anti-viral medicines for HIV / AIDS (e.g. ritonavir) other medicines to reduce blood clotting (e.g. enoxaparin, clopidogrel or vitamin K antagonists such as warfarin and acenocoumarol)
některé léky ke snížení hladiny tuků (lipidů) v krvi, jako je gemfibrozil;
ome medicines to lower fat (lipids) in the blood stream, such as gemfibrozil
Některé léky mohou interferovat s vylučováním nebo metabolismem přípravku Torisel, a proto může být požadována úprava dávek.
Some medicines can interfere with the breakdown or metabolism of Torisel and therefore dose adjustment of Torisel may be required.
Některé léky mohou ovlivnit způsob, jakým přípravek ANORO účinkuje, nebo mohou zvýšit pravděpodobnost, že se objeví nežádoucí účinky.
Some medicines may affect how this medicine works, or make it more likely that you’ll have side effects.
Některé léky mohou ovlivnit způsob, jakým přípravek LAVENTAIR účinkuje, nebo mohou zvýšit pravděpodobnost, že se objeví nežádoucí účinky.
Some medicines may affect how this medicine works, or make it more likely that you’ll have side effects.
Některé léky mohou ovlivnit způsob, jakým přípravek Votrient účinkuje nebo mohou způsobit, že se u Vás s větší pravděpodobností objeví nežádoucí účinky.
Some medicines may affect how Votrient works or make it more likely that you’ll have side effects.
Některé léky mohou ovlivňovat koncentrace přípravku Bosulif ve Vašem organismu.
Some medicines can affect the levels of Bosulif in your body.
Některé léky mohou s přípravkem Combivir vzájemně působit
Some medicines interact with Combivir
Některé léky mohou s přípravkem Lamivudine/Zidovudine Teva vzájemně působit
Some medicines interact with Lamivudine/Zidovudine Teva
Některé léky mohou snižovat nebo zvyšovat účinek přípravku Sycrest.
Some medicines may reduce or increase the effect of Sycrest.
Některé léky mohou snižovat účinek přípravku Bridion
Some medicines reduce the effect of Bridion
Některé léky mohou způsobit, že se u Vás s větší pravděpodobností objeví nežádoucí účinky, nebo mohou nežádoucí účinky zhoršovat.
Some medicines can make it more likely that you’ll have side effects, or make side effects worse.
Některé léky mohou zvyšovat hladiny léčivých látek přípravku Zoely v krvi.
Some medicines can increase the levels of the active substances of Zoely in the blood.
Některé léky mohou zvyšovat hladiny účinných látek přípravku IOA v krvi.
Some medicines can increase the levels of the active substances of IOA in the blood.
některé léky na depresi, tzv. tricyklická antidepresiva,
ome medicines for depression called tricyclic antidepressants,
některé léky na snížení hladiny cholesterolu v krvi (jako je simvastatin, lovastatin, atorvastatin
ome medicines for reducing the cholesterol in your blood (such as simvastatin, lovastatin,
některé léky na uklidnění, tzv. fenothiaziny,
ome tranquilising medicines called phenothiazines,
Některé léky nesmí být nikdy užívány společně s přípravkem Stribild:
There are some medicines that should never be taken with Stribild:
Některé léky ovlivňují hladinu cukru v krvi, a proto může být zapotřebí změnit dávku přípravku Xultophy.
Some medicines affect your blood sugar level – this may mean your Xultophy dose has to change.
Některé léky ovlivňují vaši hladinu krevního cukru – z tohoto důvodu může být zapotřebí změnit vaši dávku inzulinu.
Some medicines affect your blood sugar level - this may mean your insulin dose has to change.
Některé léky ovlivňují vaši hladinu krevního cukru – z tohoto důvodu může být zapotřebí změnit vaši dávku inzulinu.
Some medicines affect your blood sugar level – this may mean your insulin dose has to change.
některé léky ovlivňující imunitní systém - jako jsou cyklosporin, sirolimus (rapamycin), takrolimus
ome medicines affecting the immune system - such as ciclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus
některé léky ovlivňující štítnou žlázu nebo některé léky ovlivňující nervový systém.
certain medicines affecting the thyroid, or certain medicines affecting the nervous system.
Některé léky používané k léčbě astmatu nebo dalších onemocnění dýchacích cest (např. aminofylin, theofylin)
Certain medicines used to treat asthma and other respiratory diseases (e.g. aminophylline, theophylline)
Některé léky používané k léčbě depresí (např. nefazodon).
Certain medicines used to treat depression (e.g. nefazodone).
Některé léky používané k léčbě hypertenze (např. verapamil).
Certain medicines used to treat hypertension (e.g. verapamil).
některé léky používané k léčbě mikrobiálních infekcí (jako jsou telithromycin, rifampicin, dapson);
ome medicines used to treat microbial infections (such as telithromycin, rifampicin, dapsone);
Některé léky používané k léčbě nepravidelného srdečního rytmu (jako je propafenon, flekainid);
Some medicines used to treat irregular heart rhythm (such as propafenone, flecainide);
Některé léky používané k léčbě rakoviny (jako je cyklofosfamid, ifosfamid, tamoxifen);
Some medicines used to treat cancer (such as cyclophospamide, ifosphamide, tamoxifen);
některé léky používané k léčbě určitých psychiatrických stavů, jako je haloperidol;
ome medicines used to treat certain psychiatric conditions, such as haloperidol
některé léky používané k léčbě vysokého cholesterolu v krvi (jako jsou atorvastatin, lovastatin, simvastatin);
ome medicines used to treat high cholesterol in the blood (such as atorvastatin, lovastatin, simvastatin);
některé léky používané k léčbě žaludečních obtíží, jako je cimetidin digoxin (k léčbě nepravidelného srdečního tepu a dalších srdečních problémů).
certain medicines used to treat stomach problems such as cimetidine digoxin (to treat irregular heart beat and other heart problems).
některé léky používané k zamezení těhotenství, jako je perorální antikoncepce, které mohou přestat působit
ome medicines used to prevent pregnancy such as oral contraceptives, as they may stop working
některé léky používané ke snížení hladiny cholesterolu, jako je atorvastatin a simvastatin;
ome medicines that reduce cholesterol levels, such as atorvastatin and simvastatin
Některé léky používané ke snížení hladiny cholesterolu, takzvané sekvestranty žlučových kyselin (cholestyramine, colestipol, colesevelam), a léčivé přípravky určené k léčbě pálení žáhy, které obsahují hliník, mohou účinek přípravku Orphacol snížit.
Some medicines used to lower cholesterol levels, so-called bile acid sequestrants (cholestyramine, colestipol, colesevelam), and medicines to treat heartburn that contain aluminium may lessen the effect of Orphacol.
některé léky pro léčbu bakteriálních infekcí (např. rifampicin, klaritromycin, telitromycin),
ome medicines to treat bacterial infections (e.g. rifampicin, clarithromycin, telithromycin)
některé léky pro léčbu bolesti (např. kyselina mefenamová, diflunisal a kyselina niflumová),
ome medicines to treat pain (e.g. mefenamic acid, diflunisal, and niflumic acid)
některé léky pro léčbu infekcí způsobených houbami (např. ketokonazol, itrakonazol, posakonazol a vorikonazol),
ome medicines to treat fungal infections (e.g. ketoconazole, itraconazole, posaconazole and voriconazole)
některé léky pro posílení žaludeční/střevní motility nebo k úlevě od žaludečních křečí a k prevenci nevolnosti při cestování, například léky obsahující metoklopramid některé léky užívané k léčbě psychiatrických onemocnění, např. antidepresiva a neuroleptika.
certain medicines used to enhance gastrointestinal motility or to relieve stomach cramps or spasm and to prevent travel sickness like medicines containing metoclopramide. certain medicines used to treat psychiatric diseases, like anti-depressives and neuroleptics.
některé léky proti depresím (např. imipramin),
certain antidepressants (e.g. imipramine),
některé léky proti křečím (karbamazepin, barbituráty),
certain anticonvulsants (carbamazepine, barbiturates),
některé léky proti plísňovým infekcím (například ketokonazol, itrakonazol, vorikonazol, posakonazol) – s výjimkou léků aplikovaných pouze na kůži některé antivirové léky proti HIV a AIDS (například ritonavir) jiné léky k omezení tvorby krevních sraženin (například enoxaparin, klopidogrel nebo antagonisté vitamínu K, například warfarin a acenokumarol)
ome medicines for fungal infections (e.g. ketoconazole, itraconazole, voriconazole, posaconazole), unless they are only applied to the skin some anti-viral medicines for HIV / AIDS (e.g. ritonavir) other medicines to reduce blood clotting (e.g. enoxaparin, clopidogrel or vitamin K antagonists such as warfarin and acenocoumarol)
některé léky proti plísňovým infekcím (například ketokonazol, itrakonazol, vorikonazol, posakonazol), s výjimkou léků aplikovaných pouze na kůži některé antivirové léky proti HIV a AIDS (například ritonavir) jiné léky k omezení tvorby krevních sraženin (například enoxaparin, klopidogrel nebo antagonisté vitaminu K, jako je warfarin a acenokumarol)
ome medicines for fungal infections (e.g. ketoconazole, itraconazole, voriconazole, posaconazole), unless they are only applied to the skin some anti-viral medicines for HIV / AIDS (e.g. ritonavir) other medicines to reduce blood clotting (e.g. enoxaparin, clopidogrel or vitamin K antagonists such as warfarin and acenocoumarol)
některé léky proti tvorbě krevních sraženin, např. warfarin,
ome medicines against blood clot formation such as warfarin,
některé léky určené k léčbě alergií, jako je senná rýma, nazývané antihistaminika (např. terfenadin a astemizol) veškeré léčivé přípravky, které způsobují snížení hladiny hořčíku nebo draslíku v krvi (např. amfotericin B) cisaprid (léčivý přípravek používaný pro úlevu od určitých žaludečních potíží).
ome medicines to treat allergies such as hayfever, called antihistamines (e.g. terfenadine and astemizole) any medicines that cause a decrease in magnesium or potassium in your blood (e.g. amphotericin B) cisapride (a medicine used to relieve certain stomach problems).
Některé léky určené k léčbě epilepsie (např. fenytoin, fosfenytoin, fenobarbital, karbamazepin, oxkarbazepin, primidon).
Certain medicines used to treat epilepsy (e.g. phenytoin, fosphenytoin, phenobarbital, carbamazepine, oxcarbazepine, primidone).
Některé léky určené k léčbě infekce HIV (např. ritonavir, efavirenz, nevirapin).
Certain medicines used to treat HIV infection (e.g. ritonavir, efavirenz, nevirapine).
Některé léky určené k léčbě infekcí.
Some medicines used to treat infections.
Některé léky určené k léčbě plísňových infekcí (např. ketokonazol (s výjimkou šamponu) itrakonazol).
Certain medicines to treat fungal infections (e.g. ketoconazole (except shampoo), itraconazole).
Některé léky určené k léčbě srdce (např. digoxin).
Certain medicines which are used to treat the heart (e.g. digoxin).
Některé léky určené k prevenci cévní mozkové příhody a krevních sraženin (např. dabigatran- etexilát).
Certain medicines used to prevent strokes and blood clots (e.g. dabigatran etexilate).
některé léky užívané k léčbě infekcí, např. ketokonazol. verapamil, léčivý přípravek užívaný ke snížení krevního tlaku, úpravě srdečního rytmu nebo k léčbě anginy pectoris.
ome medicines used to treat infections, such as ketoconazole. verapamil, a medicine used to lower high blood pressure, to correct heart rhythm or to treat angina pectoris.
některé léky užívané k léčbě nebo prevenci záchvatů křečí, jako jsou fenytoin, karbamazepin, fenobarbital nebo primidon. efavirenz a fosamprenavir, které jsou užívány k léčbě infekce HIV.
ome medicines used to treat or prevent fits including: phenytoin, carbamazepine, phenobarbital or primidone. efavirenz and fosamprenavir used to treat HIV infection.
některé léky užívané k léčbě nebo prevenci záchvatů křečí, jako jsou fenytoin, karbamazepin, fenobarbital nebo primidon. efavirenz a fosamprenavir, které jsou užívány k léčbě infekce HIV.
ome medicines used to treat or prevent fits including; phenytoin, carbamazepine, phenobarbital or primidone). efavirenz and fosamprenavir used to treat HIV infection.
některé léky užívané k léčbě nebo prevenci záchvatů křečí, jako jsou fenytoin, karbamazepin, fenobarbital nebo primidon. efavirenz a fosamprenavir, které jsou užívány k léčbě infekce HIV. léky užívané ke snížení kyselosti žaludku, jako jsou cimetidin a ranitidin nebo omeprazol a podobné léky ze skupiny takzvaných inhibitorů protonové pumpy.
ome medicines used to treat or prevent fits including; phenytoin, carbamazepine, phenobarbital or primidone). efavirenz and fosamprenavir used to treat HIV infection. medicines used to decrease stomach acid such as cimetidine and ranitidine or omeprazole and similar medicines that are called proton pump inhibitors.
Některé léky užívané k léčbě nebo prevenci záchvatů, jako jsou fenytoin, karbamazepin, fenobarbital, primidon.
Some medicines used to treat or prevent fits, such as phenytoin, carbamazepine, phenobarbital, primidone.
některé léky užívané k léčbě srdečních potíží (např. flekainid, verapamil a digoxin) jiné antimuskarinové léky (např. tolterodin, oxybutynin a flavoxát).
certain medicines used to treat heart problems (e.g. flecainide, verapamil and digoxin), other antimuscarinic medicines (e.g. tolterodine, oxybutynin and flavoxate).
Některé léky užívané k léčbě vysokého krevního tlaku (beta-blokátory, jako je metoprolol a klonidin, a centrálně působící antihypertenziva);
Some medicines used to treat high blood pressure (beta-blockers such as metoprolol, and clonidine, a centrally acting antihypertensive);
některé léky užívané na mykotické infekce, např. ketokonazol, vorikonazol, itrakonazol nebo posakonazol,
ome medicines for fungal infections such as ketoconazole, voriconazole, itraconazole or posaconazole,