natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během léčby přípravkem EMEND a ještě 2 měsíce po poslední dávce přípravku EMEND je třeba používat alternativní nehormonální záložní antikoncepční metody (viz bod 4.5).
Alternative non-hormonal back-up methods of contraception should be used during treatment with EMEND and for 2 months following the last dose of EMEND (see section 4.5).
Během léčby přípravkem Enurev Breezhaler, přerušte užívání přípravku a neprodleně informujte lékaře: pokud pocítíte tíseň na hrudi, kašel, sípání nebo dušnost bezprostředně po použití přípravku Enurev Breezhaler (známky bronchospazmu).
During treatment with Enurev Breezhaler, stop taking this medicine and tell your doctor immediately: if you experience tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using Enurev Breezhaler (signs of bronchospasm).
Během léčby přípravkem Epclusa nekojte.
Do not breast-feed during treatment withEpclusa.
Během léčby přípravkem Erivedge a po dobu 24 měsíců po podání poslední dávky nesmí kojit.
She must not breast-feed while taking Erivedge and for 24 months after the final dose.
Během léčby přípravkem Esbriet se může objevit zvýšení hladin sérových transamináz.
Elevations of serum transaminases can occur during treatment with Esbriet.
Během léčby přípravkem Esmya nepijte grapefruitovou šťávu.
You should avoid drinking grapefruit juice while on treatment with Esmya.
Během léčby přípravkem Extavia může vaše tělo produkovat látky, které se nazývají neutralizační protilátky, které mohou reagovat s přípravkem Extavia.
During treatment with Extavia your body may produce substances called neutralising antibodies, which may react with Extavia.
Během léčby přípravkem Extavia se mohou objevit poruchy ledvin, které mohou snížit funkci ledvin a to včetně zjizvení (glomerulosklerózy).
During treatment with Extavia, kidney problems that may reduce your kidney function, including scarring (glomerulosclerosis), may occur.
Během léčby přípravkem Ferriprox musíte užívat účinnou antikoncepci.
You must use effective contraception while you are taking Ferriprox.
Během léčby přípravkem Ferriprox nepoužívejte antacida na bázi hliníku.
Do not take aluminium-based antacids while taking Ferriprox.
Během léčby přípravkem Flixabi můžete být více náchylný(á) k infekčním onemocněním.
You may get infections more easily when you are being treated with Flixabi.
Během léčby přípravkem Flixabi nesmíte být očkován(a) určitými vakcínami.
You should not receive certain vaccines while using Flixabi.
Během léčby přípravkem Fycompa musíte používat spolehlivou metodu antikoncepce, abyste zamezila otěhotnění.
You must use a reliable method of contraception to avoid becoming pregnant while you are being treated with Fycompa.
Během léčby přípravkem Gilenya a až dva měsíce po jejím skončení byste neměl(a) být očkován(a) určitými typy očkovacích látek (živé oslabené vakcíny), protože by mohly vyvolat infekci, které mají předcházet.
During and for up to 2 months after treatment with Gilenya, you should not receive certain types of vaccine (live attenuated vaccines) as they could trigger the infection that they were supposed to prevent.
Během léčby přípravkem Gilenya a během dvou měsíců po jejím skončení byste neměla otěhotnět, protože existuje riziko poškození dítěte.
You should avoid becoming pregnant while taking Gilenya or in the two months after you stop taking it because there is a risk of harm to the baby.
Během léčby přípravkem Gilenya byste neměla kojit.
You should not breast-feed while you are taking Gilenya.
Během léčby přípravkem GONAL-f nebyly zaznamenány žádné další klinicky signifikantní interakce s jiným léčivým přípravkem.
No other clinically significant medicinal product interaction has been reported during GONAL-f therapy.
Během léčby přípravkem Harvoni nekojte.
Do not breast-feed during treatment with Harvoni.
Během léčby přípravkem Harvoni užívaným spolu s ribavirinem a určitou dobu po ní musíte Vy nebo Váš (Vaše) partner(ka) používat účinnou metodu antikoncepce.
You or your partner must use an effective birth control method during treatment with Harvoni together with ribavirin and for some time afterwards.
Během léčby přípravkem Hirobriz Breezhaler
During treatment with Hirobriz Breezhaler,
Během léčby přípravkem Humira a po dobu nejméně 5 měsíců po jejím ukončení musí Vaše dcera používat vhodnou antikoncepci, aby se zabránilo jejímu otěhotnění.
Your child is advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Humira and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Během léčby přípravkem Humira a po dobu nejméně 5 měsíců po jejím ukončení musíte používat vhodnou antikoncepci, abyste zabránila otěhotnění.
You are advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Humira and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Během léčby přípravkem Humira a po dobu nejméně 5 měsíců po jejím ukončení musíte přerušit kojení.
You should stop breast-feeding during Humira treatment and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Během léčby přípravkem Humira nesmíte dostat určité očkovací látky, které by mohly vyvolat vznik infekce.
Certain vaccines may cause infections and should not be given while receiving Humira.
Během léčby přípravkem Humira se může pokračovat v podávání glukokortikoidů, salicylátů, nesteroidních antiflogistik či analgetik.
Glucocorticoids, salicylates, nonsteroidal anti-inflammatory drugs, or analgesics can be continued during treatment with Humira.
Během léčby přípravkem Humira Vaše dítě nesmí dostat určité očkovací látky, které by mohly vyvolat vznik infekce.
Certain vaccines may cause infections and should not be given while receiving Humira.
Během léčby přípravkem Ilaris byly hlášeny izolované případy nezvyklých nebo oportunních infekcí (včetně aspergilózy, atypické mykobakteriální infekce, herpes zoster).
Isolated cases of unusual or opportunistic infections (including aspergillosis, atypical mycobacterial infections, herpes zoster) have been reported during Ilaris treatment.
Během léčby přípravkem Ilaris byly hlášeny izolované případy nezvyklých nebo oportunních infekcí. (včetně aspergilózy, atypické mykobakteriální infekce, herpes zoster).
Isolated cases of unusual or opportunistic infections (including aspergillosis, atypical mycobacterial infections, herpes zoster) have been reported during Ilaris treatment.
Během léčby přípravkem Ilaris byly u pacientů hlášeny oportunní infekce (viz bod 4.4).
Opportunistic infections have been reported in patients treated with Ilaris (see section 4.4).
Během léčby přípravkem Ilaris byly u pacientů hlášeny případy reakcí z přecitlivělosti (viz body 4.3 a 4.4).
Hypersensitivity reactions have been reported in patients treated with Ilaris (see sections 4.3 and 4.4).
Během léčby přípravkem Ilaris se doporučuje vyvarovat se očkování určitým typem vakcín (nazývané živé vakcíny) (viz též „Další léčivé přípravky (včetně vakcín) a přípravek Ilaris“).
You are advised to avoid being vaccinated with a type of vaccine called a live vaccine while being treated with Ilaris (see also “Other medicines (including vaccines) and Ilaris”).
Během léčby přípravkem Imatinib Accord nekojte.
Do not breast-feed during the treatment with Imatinib Accord.
Během léčby přípravkem Imatinib Actavis nekojte.
Do not breast-feed during the treatment with Imatinib Actavis.
Během léčby přípravkem Imlygic se existující nádor/y může/mohou zvětšit a může/mohou se objevit i nový/é nádor/y.
Your existing tumour(s) may increase in size and new tumour(s) could appear while you are being treated with Imlygic.
Během léčby přípravkem INCRELEX bylo pozorováno zvětšení brzlíku (specializovaný orgán imunitního systému).
An enlarged thymus (a specialized organ of the immune system) has been observed with INCRELEX treatment.
Během léčby přípravkem INCRELEX bylo pozorováno zvětšení prsů.
Breast enlargement has been observed with INCRELEX treatment.
Během léčby přípravkem INCRELEX se vyskytlo zvracení a bolest v horní části břicha.
Vomiting and pain in the upper belly have occurred with INCRELEX treatment.
Během léčby přípravkem INCRELEX se vyskytly bolesti hlavy.
Headache has occurred with INCRELEX treatment.
Během léčby přípravkem INCRELEX se vyskytly bolesti kloubů a končetin.
Joint pains and pains in the limbs have occurred with INCRELEX treatment.
Během léčby přípravkem Inflectra byste neměl/a být očkován(a) určitými vakcínami.
You should not receive certain vaccines while using Inflectra.
Během léčby přípravkem Inflectra můžete být více náchylný(á) k infekčním onemocněním.
You may get infections more easily when you are being treated with Inflectra.
Během léčby přípravkem Inlyta nekojte.
Do not breast-feed during treatment with Inlyta.
Během léčby přípravkem Isentress byla hlášena svalová bolest, citlivost nebo slabost.
Muscle pain, tenderness, or weakness have been reported during treatment with Isentress.
Během léčby přípravkem IVEMEND a po dobu až 2 měsíců po jeho použití se musí používat jiná nebo dodatečná nehormonální forma antikoncepce,
Another or additional non-hormonal form of birth control should be used during treatment with IVEMEND and for up to 2 months after using IVEMEND,
Během léčby přípravkem Janumet bude Váš lékař alespoň jednou ročně kontrolovat funkci Vašich ledvin, a pokud jste starší člověk nebo pokud jsou funkce ledvin hraniční nebo pokud je riziko jejich zhoršení, pak častěji.
During treatment with Janumet, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening
Během léčby přípravkem Kalydeco se vyhněte konzumaci jídel s obsahem grapefruitu nebo plodů pomerančovníku hořkého, jelikož tyto druhy ovoce mohou zvýšit množství ivakaftoru ve Vašem těle.
Avoid food containing grapefruit or Seville oranges during treatment with Kalydeco as they may increase the amount of ivacaftor in your body.
Během léčby přípravkem Kalydeco zajistěte, aby Vaše dítě nekonzumovalo jídla s obsahem grapefruitu nebo plodů pomerančovníku hořkého, jelikož tyto druhy ovoce mohou zvýšit množství ivakaftoru v jeho těle.
Avoid giving your child food containing grapefruit or Seville oranges during treatment with Kalydeco as they may increase the amount of ivacaftor in your child’s body.
Během léčby přípravkem Kengrexal může dojít ke zvýšení rizika krvácení.
Treatment with Kengrexal may increase the risk of bleeding.
Během léčby přípravkem KEYTRUDA můžete mít závažné nežádoucí účinky.
When you get KEYTRUDA, you can have some serious side effects.
Během léčby přípravkem Kyprolis se mají monitorovat hladiny draslíku v séru měsíčně nebo častěji jak je klinicky indikováno a v závislosti na naměřených hodnotách draslíku před zahájením léčby, souběžně užívané léčbě (např. s léčivými přípravky, o nichž je známo, že zvyšují riziko hypokalemie) a přidružených komorbiditách.
Serum potassium levels should be monitored monthly, or more frequently during treatment with Kyprolis as clinically indicated and will depend on the potassium levels measured before the start of treatment, concomitant therapy used (e.g. medicinal products known to increase the risk of hypokalaemia) and associated comorbidities.
Během léčby přípravkem Leflunomide Teva se nedoporučuje konzumace alkoholu.
Therefore, it is not recommended to drink alcohol during treatment.
Během léčby přípravkem Leflunomide Winthrop se nedoporučuje konzumace alkoholu.
It is not recommended to drink alcohol during treatment with Leflunomide Winthrop.
Během léčby přípravkem Lynparza byly hlášeny případy tělesné slabosti, únavy a závratí a pacientky, u nichž se tyto stavy rozvinou, by měly být při řízení nebo obsluze strojů obezřetné.
During treatment with Lynparza, asthenia, fatigue, and dizziness have been reported and those patients who experience these symptoms should observe caution when driving or using machines.
Během léčby přípravkem Lyrica nebo krátce po jeho vysazení byl hlášen výskyt epileptických záchvatů.
There have been reports of convulsions when taking Lyrica or shortly after stopping Lyrica.
Během léčby přípravkem MabThera se mohou objevit závažná infekční onemocnění, včetně onemocnění vedoucích k úmrtí (viz bod 4.8).
Serious infections, including fatalities, can occur during therapy with MabThera (see section 4.8).
Během léčby přípravkem Methylthioniniumchlorid Proveblue a po ní podstoupíte monitorovací testy.
You will undergo monitoring tests during and after treatment with Methylthioninium chloride Proveblue.
Během léčby přípravkem MULTAQ byl spontánně hlášen výskyt nového srdečního selhání nebo jeho zhoršení.
There have been spontaneously reported events of new or worsening heart failure during treatment with MULTAQ.
Během léčby přípravkem Myocet musí být pacientka pod přísným hematologickým dohledem (včetně sledování počtů leukocytů a trombocytů a hemoglobinu).
Careful haematological monitoring (including white blood cell and platelet count, and haemoglobin) should be performed during therapy with Myocet.
Během léčby přípravkem NeoRecormon
During treatment with NeoRecormon
Během léčby přípravkem Noxafil nekojte.
Do not breast-feed while taking Noxafil.
Během léčby přípravkem Noxafil nekojte.
Do not breast-feed while using Noxafil.
Během léčby přípravkem Ofev nekojte, protože existuje určité riziko poškození kojeného dítěte.
Do not breastfeed during the treatment with Ofev since there may be a risk for harm to the breast- feeding child.
Během léčby přípravkem Olanzapin Apotex užívejte jiné léky pouze se souhlasem vašeho lékaře.
Only take other medicines while you are on Olanzapine Apotex if your doctor tells you that you can.
Během léčby přípravkem Olanzapin Mylan užívejte jiné léky pouze se souhlasem svého lékaře.
Only take other medicines while you are on Olanzapine Mylan if your doctor tells you that you can.
Během léčby přípravkem Olanzapin Teva užívejte jiné léky pouze se souhlasem Vašeho lékaře.
Only take other medicines while you are on Olanzapine Teva if your doctor tells you that you can.
Během léčby přípravkem OLANZAPINE CIPLA byste neměl(a) pít žádný alkohol, kombinace přípravku společně s alkoholem může způsobovat otupělo.
Do not drink any alcohol if you have been given OLANZAPINE CIPLA as together with alcohol it may make you feel drowsy.
Během léčby přípravkem OLANZAPINE CIPLA užívejte jiné léky pouze se souhlasem svého lékaře.
Only take other medicines while you are on OLANZAPINE CIPLA if your doctor tells you that you can.
Během léčby přípravkem Olanzapine Glenmark Europe byste neměli pít žádný alkohol, kombinace přípravku společně s alkoholem může způsobovat ospalost.
Do not drink any alcohol if you have been given Olanzapine Glenmark Europe as together with alcohol it may make you feel drowsy.
Během léčby přípravkem Olanzapine Glenmark užívejte jiné léky pouze se souhlasem vašeho lékaře.
Only take other medicines while you are on Olanzapine Glenmark if your doctor tells you that you can.
Během léčby přípravkem Olazax disperzi užívejte jiné léky pouze se souhlasem vašeho lékaře.
Only take other medicines while you are on Olazax Disperzi if your doctor tells you that you can.
Během léčby přípravkem Olazax užívejte jiné léky pouze se souhlasem vašeho lékaře.
Only take other medicines while you are on Olazax if your doctor tells you that you can.
Během léčby přípravkem Onbrez Breezhaler
During treatment with Onbrez Breezhaler,
Během léčby přípravkem Oncaspar
During treatment with Oncaspar
Během léčby přípravkem Oncaspar se má sledovat hladina glukózy v krvi a moči, neboť se může zvyšovat.
Blood and urine glucose levels should be monitored during treatment with Oncaspar as they may rise.
Během léčby přípravkem ONIVYDE nejezte grapefruity a nepijte grapefruitovou šťávu, protože to může zvyšovat dostupnost léčivé látky přípravku ONIVYDE v těle.
Avoid eating grapefruits and drinking grapefruit juice while you are receiving ONIVYDE as it may increase the availability of the active substance of ONIVYDE in your body.
Během léčby přípravkem ONIVYDE se doporučuje sledovat kompletní krevní obraz.
Complete blood cell count monitoring is recommended during ONIVYDE treatment.
Během léčby přípravkem ONIVYDE se ihned poraďte se svým lékařem nebo zdravotní sestrou:
Talk to your doctor or nurse immediately during treatment with ONIVYDE
Během léčby přípravkem Oprymea byste měli podstupovat pravidelné kontroly
You should have regular eye examinations during treatment with Oprymea.
Během léčby přípravkem Oslif Breezhaler
During treatment with Oslif Breezhaler,
Během léčby přípravkem Pemetrexed Lilly musejí ženy používat vhodnou antikoncepci.
Women must use effective contraception during treatment with Pemetrexed Lilly.
Během léčby přípravkem Pemetrexed medac musejí ženy používat vhodnou antikoncepci.
Women must use effective contraception during treatment with Pemetrexed medac.
Během léčby přípravkem Pemetrexed medac Vám Váš lékař předepíše užívat kyselinu listovou (vitamin) nebo multivitamin s obsahem kyseliny listové (350 až 1000 mikrogramů), který musíte užívat 1x denně.
Your doctor will prescribe you oral folic acid (vitamin) or a multivitamin containing folic acid (350 – 1,000 µg) that you must take once a day while you are taking Pemetrexed medac.
Během léčby přípravkem Peyona nepoužívejte následující léky, aniž byste o tom řekla lékaři Vašeho dítěte.
Do not use the following medicines during the treatment with Peyona without talking to your baby’s doctor.
Během léčby přípravkem Pixuvri nekojte.
Do not breast-feed while you are being treated with Pixuvri.
Během léčby přípravkem Pradaxa by měla být funkce ledvin zhodnocena nejméně jednou ročně nebo častěji podle potřeby v určitých klinických situacích, kdy je podezření na snížení nebo zhoršení fukce ledvin (např. hypovolémie, dehydratace a v případě souběžné léčby určitými léčivými přípravky)
Renal function should be assessed during treatment with Pradaxa at least once a year or more frequently as needed in certain clinical situations when it is suspected that the renal function could decline or deteriorate (e.g. hypovolaemia, dehydration, and in case of concomitant us of certain medicinal products)
Během léčby přípravkem Pradaxa by měla být funkce ledvin zhodnocena nejméně jednou ročně nebo častěji podle potřeby v určitých klinických situacích, kdy je podezření na snížení nebo zhoršení fukce ledvin (např. hypovolémie, dehydratace a v případě souběžné léčby určitými léčivými přípravky)
Renal function should be assessed during treatment with Pradaxa at least once a year or more frequently as needed in certain clinical situations when it is suspected that the renal function could decline or deteriorate (e.g. hypovolaemia, dehydration, and in case of concomitant use of certain medicinal products)
Během léčby přípravkem Pradaxa byste neměla kojit.
You should not breast-feed while you are taking Pradaxa.
Během léčby přípravkem Pregabalin Mylan nebo krátce po jeho vysazení byl hlášen výskyt křečí.
There have been reports of convulsions when taking Pregabalin Mylan or shortly after stopping Pregabalin Mylan.
Během léčby přípravkem Pregabalin Mylan Pharma nebo krátce po jeho vysazení byl hlášen výskyt křečí.
There have been reports of convulsions when taking Pregabalin Mylan Pharma or shortly after stopping Pregabalin Mylan Pharma.
Během léčby přípravkem Pregabalin Pfizer nebo krátce po jeho vysazení byl hlášen výskyt epileptických záchvatů.
There have been reports of convulsions when taking Pregabalin Pfizer or shortly after stopping Pregabalin Pfizer.
Během léčby přípravkem Pregabalin Sandoz GmbH nebo krátce po jeho vysazení byl hlášen výskyt křečí.
There have been reports of convulsions when taking Pregabalin Sandoz GmbH or shortly after stopping Pregabalin Sandoz GmbH.
Během léčby přípravkem Pregabalin Sandoz nebo krátce po jeho vysazení byl hlášen výskyt křečí.
There have been reports of convulsions when taking Pregabalin Sandoz or shortly after stopping Pregabalin Sandoz.
Během léčby přípravkem Privigen se u pacientů mohou projevit účinky, jako závratě nebo pocit na zvracení, které mohou ovlivnit schopnost řídit dopravní prostředky a obsluhovat stroje.
Patients may experience effects, such as dizziness or nausea, during treatment with Privigen that might affect the ability to drive and use machines.
Během léčby přípravkem Prolia by lékař měl zajistit, aby pacient užíval doplňky vápníku a vitaminu D. Přípravek Prolia může podávat osoba náležitě zaškolená v aplikaci injekcí.
During treatment with Prolia, the doctor should ensure that the patient is receiving calcium and vitamin D supplements.
Během léčby přípravkem Remicade můžete být více náchylný(á) k infekčním onemocněním.
You may get infections more easily when you are being treated with Remicade.
Během léčby přípravkem Remicade nesmíte být očkován(a) určitými vakcínami.
You should not receive certain vaccines while using Remicade.
Během léčby přípravkem Remsima můžete být více náchylný(á) k infekčním onemocněním.
You may get infections more easily when you are being treated with Remsima.
Během léčby přípravkem Remsima nesmíte být očkován(a) určitými vakcínami.
You should not receive certain vaccines while using Remsima.
Během léčby přípravkem Retacrit
During treatment with Retacrit
Během léčby přípravkem Revatio nepijte grapefruitovou šťávu.
You should not drink grapefruit juice while you are being treated with Revatio.
Během léčby přípravkem Revlimid
During Revlimid treatment
Během léčby přípravkem Revlimid nekojte, protože není známo, zda Revlimid nepřechází do mateřského mléka.
You should not breast-feed when taking Revlimid, as it is not known if Revlimid passes into human milk.
Během léčby přípravkem Ristfor bude Váš lékař alespoň jednou ročně kontrolovat funkci Vašich ledvin, a pokud jste starší člověk nebo pokud jsou funkce ledvin hraniční nebo pokud je riziko jejich zhoršení, pak častěji.
During treatment with Ristfor, your doctor will check your kidney function at least once a year and more frequently if you are elderly or if your kidney function is borderline or at risk of worsening
Během léčby přípravkem Rivastigmin 3M Health Care Ltd. transdermální náplast je třeba sledovat tělesnou hmotnost těchto pacientů.
The patient’s weight should be monitored during therapy with Rivastigmine 3M Health Care Ltd. transdermal patches.
Během léčby přípravkem Savene bude pravidelně vyšetřována oblast, kde došlo k extravazaci, a bude vám pravidelně kontrolován krevní obraz.
During treatment with Savene the area where the extravasation has occurred will be examined on a regular basis and you will have blood tests taken regularly to check your blood cells.
Během léčby přípravkem Sebivo nekojte.
Do not breast-feed during treatment with Sebivo.
Během léčby přípravkem Sebivo:
During the treatment with Sebivo:
Během léčby přípravkem Seebri Breezhaler, přerušte užívání přípravku a neprodleně informujte lékaře: pokud pocítíte tíseň na hrudi, kašel, sípání nebo dušnost bezprostředně po použití přípravku Seebri Breezhaler (známky bronchospazmu).
During treatment with Seebri Breezhaler, stop taking this medicine and tell your doctor immediately: if you experience tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using Seebri Breezhaler (signs of bronchospasm).
Během léčby přípravkem Stelara byste neměl(a) být očkován(a) jistými typy vakcín (živými vakcínami).
Some types of vaccines (live vaccines) should not be given while using Stelara.
Během léčby přípravkem Stivarga nesmíte kojit své dítě, protože tento lék může ovlivnit růst a vývoj Vašeho dítěte.
You must not breast-feed your baby during Stivarga treatment, as this medicine may interfere with the growth and development of your baby.
Během léčby přípravkem Stocrin se nesmí konzumovat grapefruitová šťáva.
Grapefuit juice should be avoided when taking Stocrin
Během léčby přípravkem Stocrin se nesmí konzumovat grapefruitová šťáva.
Grapefuit juice should be avoided when taking Stocrin.
Během léčby přípravkem Strensiq se může objevit nárůst hmotnosti.
Weight gain may occur during your treatment with Strensiq.
Během léčby přípravkem SUSTIVA se nesmí konzumovat grapefruitová šťáva.
Grapefuit juice should be avoided when taking SUSTIVA.
Během léčby přípravkem Sycrest nekojte.
Do not breast-feed when taking Sycrest.