natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zarudnutí se svěděním v místě vpichu injekce;
Redness and itching at the injection site
zarudnutí uvnitř ucha* hmatná bulka v prsu*
redness inside the ear* breast mass
Zarudnutí v místě aplikace
Application site erythema
Zarudnutí v místě aplikace
Injection site redness
zarudnutí v místě aplikace
redness at application site
Zarudnutí v místě aplikace injekce; bolest v místě aplikace injekce; otok v místě aplikace injekce.
Injection-site redness; injection-site pain; injection-site swelling.
Zarudnutí v místě vpichu
Injection site erythema
zarudnutí v obličeji
redness in face
zarudnutí v obličeji • ovocná příchuť dechu žízeň • nevolnost
flushed face • fruity smell on the breath thirst • feeling or being sick
zarudnutí v obličeji • ovocná příchuť dechu žízeň • nevolnost
flushed face • fruity smell on the breath thirst • feeling or being sick.
zarudnutí v obličeji • ovocný zápach dechu žízeň • nevolnost nebo zvracení
flushed face • fruity smell on the breath thirst • feeling or being sick
Zarudnutí v uchu
Redness inside the ear
Zarudnutí*
Erythema
zarudnutí*,
redness*,
zarudnutí, bledost
Flushing, Pallor
zarudnutí, bolest a otok kůže na rukou a nohou (syndrom ruka-noha)
redness, soreness and swelling of the skin on the hands and feet (hand-foot syndrome)
Zarudnutí, bolest nebo otok v místě podání injekce.
Redness, pain or swelling where the injection was given.
zarudnutí, bolest, puchýře a otok dlaní nebo plosek nohou (kožní reakce ruka-noha)
redness, pain, blisters and swelling of the palms of the hands or soles of the feet (hand-foot skin reaction)
zarudnutí, flebitida
flushing, phlebitis
zarudnutí, horkost, neobvyklé otoky kůže nebo kloubů bolest v oblasti břicha/citlivost a/nebo změna způsobu vyprazdňování stolice
redness, heat, unusual swelling of skin or joint abdominal pain/tenderness and/or change in bowel function
zarudnutí, kožní reakce, svědění
flushing, skin reactions, itching
zarudnutí, nízký krevní tlak
Flushing, low blood pressure
zarudnutí, odlupování, citlivost, bolesti nebo vytváření puchýřů na prstech rukou nebo chodidlech,
redness, peeling, tenderness, pain, or blistering on the fingers or feet,
zarudnutí, otok a bolest šourku
crotal redness, swelling and pain
Zarudnutí, otok nebo bolest v ústech nebo v krku, obtíže při mluvení, chrapot, kašel
Redness, swelling or pain in the mouth or throat, difficulty in speaking, hoarseness, cough
Zarudnutí, otok, podlitina nebo svědění v místě vpichu injekce.
Redness, swelling, bruising or itching at the injection site.
Zarudnutí, pálení a bolest v místě vpichu injekce.
Redness, burning and pain at the site of injection.
Zarudnutí, záchvaty třesavky, horečka, dýchací obtíže, snížení krevního tlaku, zrychlení srdečního tepu během infuze nebo až 24 hodin po jejím ukončení – jsou to takzvané reakce související s infuzí.
Flushing, shivering fits, fever, trouble breathing, low blood pressure or a rapid heartbeat during the infusion or up to 24 hours after the infusion – these are so-called infusion-related reactions.
Zarudnutí, často spojené s puchýři a někdy doprovázené horečkou, se může objevit na kůži nebo na sliznici úst, v oblasti genitálu či na očních víčkách. opětovný výskyt žloutenky (hepatitida B), na kterou jste předtím byl(a) léčen(a).
Redness, often associated with blisters, may appear on the skin or on mucous membranes, such as inside the mouth, the genital areas or the eyelids, and fever may be present. recurrence of a previous Hepatitis B infection
Zarzio 30 MU/0,5 ml, injekce nebo infuze
Zarzio 30 MU/0.5 ml injection or infusion
Zarzio 30 MU/0,5 ml, injekční nebo infuzní roztok v předplněné injekční stříkačce
Zarzio 30 MU/0.5 ml solution for injection or infusion in pre-filled syringe
Zarzio 30 MU/0,5 ml, injekční nebo infuzní roztok v předplněné injekční stříkačce EU/1/08/495/001
Zarzio 30 MU/0.5 ml solution for injection or infusion in pre-filled syringe EU/1/08/495/001
Zarzio 30 MU/0,5 ml, injekční nebo infuzní roztok v předplněné injekční stříkačce Filgrastimum
Zarzio 30 MU/0.5 ml solution for injection or infusion in pre-filled syringe Filgrastim
Zarzio 30 MU/0,5 ml, injekční nebo infuzní roztok v předplněné injekční stříkačce Zarzio 48 MU/0,5 ml, injekční nebo infuzní roztok v předplněné injekční stříkačce
Zarzio 30 MU/0.5 ml solution for injection or infusion in pre-filled syringe Zarzio 48 MU/0.5 ml solution for injection or infusion in pre-filled syringe
Zarzio 30 MU/0,5 ml, injekční nebo infuzní roztok v předplněné injekční stříkačce Zarzio 48 MU/0,5 ml, injekční nebo infuzní roztok v předplněné injekční stříkačce Filgrastimum
Zarzio 30 MU/0.5 ml solution for injection or infusion in pre-filled syringe Zarzio 48 MU/0.5 ml solution for injection or infusion in pre-filled syringe Filgrastim
Zarzio 30 MU/0,5 ml, injekční nebo infuzní roztok v předplněné injekční stříkačce: 1 předplněná injekční stříkačka obsahuje filgrastimum 30 MU v 0,5 ml, odpovídající 60 MU/ml.
Zarzio 30 MU/0.5 ml solution for injection or infusion in pre-filled syringe: Each pre-filled syringe contains 30 MU filgrastim in 0.5 ml, corresponding to 60 MU/ml.
Zarzio 48 MU/0,5 ml, injekce nebo infuze Filgrastimum s.c./i.v.
Zarzio 48 MU/0.5 ml injection or infusion
Zarzio 48 MU/0,5 ml, injekční nebo infuzní roztok v předplněné injekční stříkačce
Zarzio 48 MU/0.5 ml solution for injection or infusion in pre-filled syringe
Zarzio 48 MU/0,5 ml, injekční nebo infuzní roztok v předplněné injekční stříkačce EU/1/08/495/005
Zarzio 48 MU/0.5 ml solution for injection or infusion in pre-filled syringe EU/1/08/495/005
Zarzio 48 MU/0,5 ml, injekční nebo infuzní roztok v předplněné injekční stříkačce Filgrastimum
Zarzio 48 MU/0.5 ml solution for injection or infusion in pre-filled syringe Filgrastim
Zarzio 48 MU/0,5 ml, injekční nebo infuzní roztok v předplněné injekční stříkačce: 1 předplněná injekční stříkačka obsahuje filgrastimum 48 MU v 0,5 ml, odpovídající 96 MU/ml.
Zarzio 48 MU/0.5 ml solution for injection or infusion in pre-filled syringe: Each pre-filled syringe contains 48 MU filgrastim in 0.5 ml, corresponding to 96 MU/ml
Zarzio je čirý, bezbarvý nebo slabě nažloutlý injekční nebo infuzní roztok v předplněné injekční stříkačce.
Zarzio is a clear, colourless to slightly yellowish solution for injection or infusion in pre-filled syringe.
Zarzio je „biologicky podobný“ přípravek.
Zarzio is a ‘biosimilar’ medicine.
Zarzio se nesmí ředit roztokem, obsahujícím chlorid sodný.
Zarzio must not be diluted with sodium chloride solution.
Zarzio se nesmí ředit žádným roztokem s obsahem chloridu sodného.
Zarzio must not be diluted with sodium chloride solutions.
Zarážka pístu se nezatahuje zpět.
The plunger stopper should not be pulled back.
zarůstání vousů
ingrowing hairs
Zasahuje do činnosti zvláštních kanálů na povrchu buňky zvaných „vápníkové kanály závislé na sodíku“.
This interferes with the activity of special channels on the cell surface called ‘sodium-dependent calcium channels’ through which calcium ions normally enter the cells.
Zasahují do syntézy proteinů tím, že se reverzibilně vážou na 50S podjednotku ribozómu.
They interfere with protein synthesis by reversibly binding to the 50S ribosome subunit.
Zasažení očí
Eye exposure
Zaslepené hodnocení fotografií pozorovatelem (zaslepená interpretace), průměrné hodnocení odborníka
Observer-blinded photo assessment (blinded read), mean expert evaluation
Zastavení krvácení pomocí přípravku Raplixa bylo prokázáno pouze při operaci prováděné řezem (otevřená operace).
Use of Raplixa has only been shown to arrest bleeding in surgery visualized through the incision (open surgery).
zastavení krvácení v žaludku či střevech zavedením přípravku endoskopem (hadičkou), uzavření chirurgických zákroků na střevech.
controlling bleeding in the stomach or intestines by applying the product through an endoscope (tube) sealing surgical repairs to the intestines.
zastavení menstruace nebo nepravidelné menstruace, hrubý hlas, krvácení z nosu, ucpaný nos, zanícené nebo bolavé hrdlo, ztráta vlasů, větší pocení než obvykle, svědivá vyrážka, nepravidelný srdeční tep, snížená funkce štítné žlázy
menstrual periods stop or are irregular, hoarse voice, nosebleeds, stuffy nose, sore or painful throat, hair loss, sweating more than usual, itchy rash, uneven heartbeat, reduced thyroid function
Zastavení zvětšování existujících krevních sraženin.
Stopping existing blood clots from getting any bigger.
Zastavit léčbu MabCampathem.
Withhold MabCampath therapy.
Zastavte a zkontrolujte: Ujistěte se, že je dávka připravena k inhalaci
Stop and Check: Make sure dose is ready for inhalation
Zastavte a zkontrolujte: Ujistěte se, že jste inhalovali správně
Stop and Check: Make sure you have inhaled correctly
Zastavte infuzi
Stop the infusion
Zastavte léčbu a neprodleně kontaktujte ošetřujícího lékaře, pokud po podání přípravku HEMANGIOL svému dítěti pozorujete příznaky, které naznačují bronchospasmus (dočasné zúžení průdušek, které vede k obtížím při dýchání): kašel, rychlé nebo ztížené dýchání nebo sípání, což může i nemusí doprovázet namodralá barva kůže.
Stop treatment and contact your doctor immediately if after giving HEMANGIOL to your child you observe the following symptoms suggestive of a bronchospasm (temporary restriction of the bronchial tubes that leads to difficulty breathing): cough, quick or difficult breathing or wheezing, associated or not with a bluish-coloured skin:.
Zastavte léčbu cisplatinou do splnění kritéria pro obnovení léčby (≥30 ml/min) a pak zahajte léčbu 50% snížením dávky z předchozího cyklu
Suspend cisplatin treatment until resumption criterion (≥30 ml/min) is met and then start treatment at a 50% dose reduction from the previous cycle
Zastavte používání přípravku Quinsair a neprodleně oznamte svému lékaři:
Stop using Quinsair and tell your doctor immediately:
Zastavte se a proveďte kontrolu: Ujistěte se, že dávka je připravena k inhalaci
Stop and Check: Make sure dose is ready for inhalation
Zastavte se a proveďte kontrolu: Ujistěte se, že jste inhalovali správně.
Stop and Check: Make sure you have inhaled correctly
Zastavte u rysky označující dávku, kterou potřebujete.
Stop at the mark that shows the dose you need.
zastavuje prorůstání krevních cév nádorem, stimuluje část imunitního systému k útoku na nádorové buňky.
by stopping blood vessels growing in the cancer by stimulating part of the immune system to attack the cancer cells.
zastavuje rozvoj rakovinných buněk,
by stopping the cancer cells developing
zastavuje růst krevních cév v nádoru, stimuluje část imunitního systému k napadání rakovinných buněk.
by stopping blood vessels growing in the cancer by stimulating part of the immune system to attack the cancer cells.
Zastavuje shlukování krevních destiček
stops blood from clotting
zastavuje vývoj buněk myelomu,
by stopping the myeloma cells developing
zastavuje vývoj nádorových buněk,
by stopping the cancer cells developing
Zastaví-li se podávání přípravku Lamivudin Teva Pharma B.V. pacientům současně infikovaným virem hepatitidy B, má se zvážit pravidelné vyšetření laboratorních indikátorů funkce jater a markerů replikace HBV, jelikož ukončení podávání lamivudinu může vést k akutní exacerbaci hepatitidy. (viz SPC pro lamivudin 100 mg).
If Lamivudine Teva Pharma B.V. is discontinued in patients co-infected with hepatitis B virus, periodic monitoring of liver function tests and markers of HBV replication is recommended, as withdrawal of lamivudine may result in an acute exacerbation of hepatitis (see lamivudine 100 mg SmPC).
Zastaví-li se podávání přípravku Triumeq pacientům současně nakaženým virem hepatitidy B, doporučuje se pak pravidelné vyšetření jaterních testů a markerů replikace HBV, jelikož ukončení podávání lamivudinu může vyvolat akutní exacerbaci hepatitidy.
If Triumeq is discontinued in patients co-infected with hepatitis B virus, periodic monitoring of both liver function tests and markers of HBV replication is recommended, as withdrawal of lamivudine may result in an acute exacerbation of hepatitis.
Zastoupeny byly následující skupiny pacientů: starší nemocní (22 %), pacienti s hypertenzí (35 %), nemocní s diabetes mellitus (29 %), pacienti s ischemickou chorobou srdeční a dalšími kardiovaskulárními chorobami (7 %), pacienti s chronickým plicním onemocněním (5 %), s hyperlipidémií (22 %), depresí (5 %) a nemocní po radikální prostatektomii (9 %).
The following patient groups were represented: elderly (22%), patients with hypertension (35%), diabetes mellitus (29%), ischaemic heart disease and other cardiovascular diseases (7%), chronic pulmonary disease (5%), hyperlipidemia (22%), depression (5%), radical prostatectomy (9%).
Zastoupeny byly následující skupiny pacientů: starší pacienti (22 %), pacienti s hypertenzí (35 %), pacienti s diabetes mellitus (29 %), pacienti s ischemickou chorobou srdeční a dalšími kardiovaskulárními chorobami (7 %), pacienti s chronickým plicním onemocněním (5 %), s hyperlipidémií (22 %), depresí (5 %) a pacienti po radikální prostatektomii (9 %).
The following patient groups were represented: elderly (22%), patients with hypertension (35%), diabetes mellitus (29%), ischaemic heart disease and other cardiovascular diseases (7%), chronic pulmonary disease (5%), hyperlipidaemia (22%), depression (5%), radical prostatectomy (9%).
Zastoupeny byly následující skupiny pacientů: starší pacienti (22 %), pacienti s hypertenzí (35 %), pacienti s diabetes mellitus (29 %), pacienti s ischemickou chorobou srdeční a dalšími kardiovaskulárními chorobami (7 %), pacienti s chronickým plicním onemocněním (5 %), s hyperlipidémií (22 %), depresí (5 %) a pacienti po radikální prostatektomii (9 %).
The following patient groups were represented: elderly (22%), patients with hypertension (35%), diabetes mellitus (29%), ischaemic heart disease and other cardiovascular diseases (7%), chronic pulmonary disease (5%), hyperlipidemia (22%), depression (5%), radical prostatectomy (9%).
Zastoupení
Abundance
Zastoupení jednotlivých podtříd IgG (přibližné hodnoty):
Distribution of the IgG subclasses (approx. values):
Zastoupení jednotlivých podtříd IgG je přibližně: 66,6% IgG1, 27,9% IgG2; 3,0% IgG3 a 2,5% IgG4.
The percentage of IgG subclasses is approximately 66.6% IgG1, 27.9% IgG2, 3.0% IgG3 and 2.5% IgG4.
Zastoupení podtříd IgG (přibl. hodnoty): IgG1 ≥ 56,9%
Distribution of IgG subclasses (approx. values): IgG1 ≥56.9
Zastoupení subjektů (%)
Proportion of subjects (%)
Zastoupení subjektů podle pohlaví bylo 60% mužů a 40% žen.
The distribution of subjects by gender was 60% men and 40% women.
Zastoupení subjektů podle pohlaví bylo 67 % muži a 33 % ženy.
The distribution of subjects by gender was 67% men and 33% women.
Zastřené myšlení
Foggy feeling in head
zastřené vidění
blurred vision
zastřené vidění, poruchy zraku, fotopsie
Vision blurred, visual impairment, photopsia
zastřené vidění, poruchy zraku,, fotopsie
Vision blurred, visual impairment, photopsia
zastřené viděníe, poruchy zrakue, fotopsiee
Vision blurrede, visual impairmente, photopsiae
Zasu te jehlu p edpln né injek ní st íka ky do o išt ného žilního portu.
Insert the needle of the pre-filled syringe into the cleaned venous port.
Zasuňte celou délku jehly do kožní řasy.
Insert the full length of the needle into the skin fold
Zasuňte hrot jehly do vnějšího krytu jehly, aniž byste se dotkl(a) jehly či vnějšího krytu jehly.
Guide the needle tip into the outer needle cap without touching the needle or the outer needle cap.
Zasuňte injekční stříkačku, až jehla projde skrz středový kruh šedé zátky lahvičky (viz obrázek 3).
Slide the syringe into the dose preparation guide until the needle goes through the centre ring of the grey stopper of the vial (see Diagram 3).
Zasuňte jehlu
Insert needle
Zasuňte jehlu do injekční lahvičky a stlačte píst, aby se vytlačil vzduch.
Insert the needle into the vial, push the plunger to expel the air.
Zasuňte jehlu do injekční lahvičky středem zátky a nasměrujte proud kapaliny na stěnu injekční lahvičky, aby se zabránilo nadměrnému pěnění.
Insert needle into the vial through the centre of the stopper and direct the stream of liquid to the wall of the vial to avoid excessive foaming.
Zasuňte jehlu do lékovky obsahující prášek středem gumové zátky a rekonstituujte prášek pomalou injekcí sterilní vody na injekci do lékovky.
Insert the syringe needle into the vial containing the powder through the centre of the rubber stopper and reconstitute the powder by slowly injecting 1.0 ml of sterile water for injections into the vial.
Zasuňte jehlu s filtrem do středu zátky lahvičky, aby byla jehla zasunuta do lahvičky celá a hrotem se dotýkala dna nebo okraje dna lahvičky.
Push the filter needle into the centre of the vial stopper until the needle is completely inserted into the vial and the tip touches the bottom or bottom edge of the vial.
Zasuňte jehlu s filtrem do středu zátky lahvičky, dokud se jehla nedotkne dna injekční lahvičky.
Push the filter needle into the centre of the vial stopper until the needle touches the bottom edge of the vial.
Zasuňte jehlu s filtrem do středu zátky lahvičky, tak aby byla jehla zasunuta do lahvičky celá a hrotem se dotýkala dna nebo okraje dna lahvičky.
Push the filter needle into the centre of the vial stopper until the needle is completely inserted into the vial and the tip touches the bottom or bottom edge of the vial.
Zasuňte spodní část do komůrky.
Push the base back into the chamber to store.
Zasuňte středem gumové zátky do injekční lahvičky injekční jehlu a vstříkněte do ní nataženou vodu na injekci, a to směrem na skleněnou stěnu injekční lahvičky.
Insert the syringe needle into the vial through the centre of the rubber stopper and direct the stream of water for injections to the glass wall of the vial.
Zasuňte špičku stříkačky pro perorální podání do lahvičky ve svislé pozici a stlačte píst úplně dolů.
Insert tip of the oral syringe into the upright bottle and push the plunger all the way down.
Zatavené blistry obsahující 30 měkkých tobolek přípravku Vyndaqel o síle 20 mg
Heat sealed blister card of 30 x 20 mg Vyndaqel soft capsules
Zatavený fóliový obal v papírové krabičce
Sealed foil pouch in cardboard carton
Zatavený papírový obal obsahující 1 balení s blistry obsahujícími potahované tablety vareniklinu 11 x 0,5 mg a 14 x 1 mg a 1 balení s blistry obsahujícími potahované tablety vareniklinu 28 x 1 mg – údaje uváděné na vnitřním a vnějším obalu
Heat sealed card pack containing 1 blister pack of 11 x 0.5 mg and 14 x 1 mg varenicline film-coated tablets and 1 blister pack of 28 x 1 mg varenicline film-coated tablets – inner and outer labelling
Zatavený papírový obal obsahující buď 2 balení s blistry obsahujícími potahované tablety vareniklinu 14 x 0,5 mg, nebo 2 balení s blistry obsahujícími potahované tablety vareniklinu 28 x 0,5 mg – vnitřní a vnější obal
Heat sealed card pack containing either 2 blister packs of 14 x 0.5 mg varenicline film-coated tablets or 2 blister packs of 28 x 0.5 mg varenicline film-coated tablets– inner and outer labelling
Zatavený papírový obal obsahující buď 2 balení s blistry obsahujícími potahované tablety vareniklinu 14 x 1 mg, nebo 2 balení s blistry obsahujícími potahované tablety vareniklinu 28 x 1 mg – vnitřní a vnější obal
Heat sealed card pack containing either 2 blister packs of 14 x 1 mg varenicline film-coated tablets or 2 blister packs of 28 x 1 mg varenicline film-coated tablets– inner and outer labelling
Zatavený papírový obal. obsahující 1 balení s blistry obsahujícími potahované tablety vareniklinu 11 x 0,5 mg a 1 balení s blistry obsahujícími potahované tablety vareniklinu 14 x 1 mg – údaje uváděné na vnitřním a vnějším obalu
Heat sealed card pack containing 1 blister pack of 11 x 0.5 mg varenicline film-coated tablets and 1 blister pack of 14 x 1 mg varenicline film-coated tablets – inner and outer labelling
Zatavený sáček je vyrobený z vícevrstevného materiálu papír/hliník/laminovaný akrylonitril- metakrylátový kopolymer.
Heat-sealed pouches made of paper/aluminium/acrylonitrile-methacrylate copolymer laminate.
Zatlačením až na doraz nasaďte adaptér injekční lahvičky pevně na injekční lahvičku.
Push the vial adapter down onto the vial until it is firmly in place and you can’t push down any more.
Zatlačením pera dolů se vpíchne jehla a automaticky se spustí injekce.
Pressing the pen down will insert the needle and automatically start the injection.
Zatlačením pera směrem dolů se vpíchne jehla a automaticky se spustí podání injekce (viz obrázek K).
This will insert the needle and start your injection (See Figure K).
Zatlačením pístu nadoraz se přesvědčíte, že je lék úplně promíchán.
Pushing back the plunger all the way in makes sure that the medicine is fully mixed.
Zatlačte adaptér do hrdla lahvičky (jak je znázorněno na obrázku níže).
Press the bottle adaptor into the neck of the bottle (as shown on figure below).
Zatlačte adaptér do hrdla lahvičky.
Press bottle adaptor into the neck of the bottle.
Zatlačte bílý píst zpět do stříkačky až úplně na konec, čímž vytlačíte roztok léčiva zpět do lahvičky.
Push the white plunger rod all the way back in to push the liquid medication back into the vial.
Zatlačte celý píst do dávkovací stříkačky.
Push the plunger completely into the syringe.
Zatlačte dolů a otočte dětským bezpečnostním
Push down and turn the child resistant cap to open bottle.
Zatlačte dolů a otočte dětským bezpečnostním uzávěrem a otevřete lahvičku.
Push down and turn the child resistant cap to open bottle.
Zatlačte hrot dávkovací stříkačky do otvoru v adaptéru (Obrázek 4).
Push the tip of the dosing syringe into the hole in the adaptor (figure 4).
Zatlačte injekční stříkačku dolů, dokud neuslyšíte cvaknutí.
Push the syringe until it clicks.
Zatlačte jehlu se žlutým označením do středu pryžové zátky v injekční lahvičce.
Push the yellow needle through the centre of the rubber stopper of the vial.
Zatlačte na bílé nulovací tlačítko (reset).
Press the white reset button.
Zatlačte na píst menší stříkačky, čímž odstraníte vzduch, a naplňte set s jehlou až po křidélka jehly rekombinantní lidskou hyaluronidázou.
Push the plunger of smaller syringe to remove the air and fill the needle set up to the needle wings with the recombinant human hyaluronidase.
Zatlačte na píst prstem.
Press down on the plunger with your finger.
Zatlačte na uzávěr (2a) a současně otočte doleva dětským bezpečnostním uzávěrem (2b).
Simultaneously press down (2a) and turn the child- resistant cap (2b) to the left to open the bottle.
Zatlačte na uzávěr (2a) a současně otočte doleva dětským bezpečnostním uzávěrem (2b).
Simultaneously press down (2a) and turn the child-resistant cap (2b) to the left to open the bottle.
Zatlačte obal dolů nadoraz.
Push the blister tray down fully.
Zatlačte pero do místa vpichu a držte jej.
Press the pen into injection site and hold.
Zatlačte píst až na doraz do dávkovací stříkačky.
Push the plunger all the way into syringe.
Zatlačte píst injekční stříkačky po celé dráze, abyste převedli rozpouštědlo z injekční stříkačky do injekční lahvičky.
Transfer diluent from syringe to the vial by pushing the plunger in all the way
Zatlačte píst injekční stříkačky pro převod veškerého rozpouštědla do injekční lahvičky.
Push syringe plunger to transfer all the solvent into the vial
Zatlačte píst přímo dolů, aby se z injekční stříkačky vypudil vzduch.
Push the plunger right down to get air out of the syringe.
Zatlačte píst stříkačky nadoraz a vytlačte přebytečný vzduch.
Push the syringe plunger to the bottom of the barrel of the syringe (toward its tip) to remove excess air.
Zatlačte píst stříkačky úplně dolů.
Push plunger of syringe completely down
Zatlačte předplněné pero pevně proti kůži.
Press the pre-filled pen firmly against the skin.
Zatvrdnutí a ekchymóza byly velmi časté reakce u batolat, ale u kojenců byly méně časté.
Induration and ecchymosis were very common reaction in toddlers but were less common in infants.
zatvrdnutí kůže či drobné bulky citlivost či bolestivost
hardened skin or bumps pain, feeling sore or tender
Zatvrdnutí tkáně v místě injekce
Induration (hard lump)
Zatvrdnutí v místě aplikace
Injection site hardening
Zatvrdnutí v místě vpichu injekční jehly
Injection site nodule
zatvrdnutí,
induration
zatvrdnutí, uzlík (nodul) v místě vpichu podlitina na místě vpichu
hard mass, lump (nodule) at the injection site bruising at the injection site