natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při užívání imatinibu s inhibitory proteáz, azolovými antimykotiky, některými makrolidy (viz bod 4.5), substráty CYP3A4 s úzkým terapeutickým rozpětím (např. cyklosporin, pimozid, takrolimus, sirolimus, ergotamin, diergotamin, fentanyl, alfentanil, terfanadin, bortezomib, docetaxel, chinidin) nebo warfarinem a jinými deriváty kumarinu je nutné dbát opatrnosti (viz bod 4.5).
Caution should be used when taking imatinib with protease inhibitors, azole antifungals,certain macrolides (see section 4.5), CYP3A4 substrates with a narrow therapeutic window (e.g. cyclosporine, pimozide, tacrolimus, sirolimus, ergotamine, diergotamine, fentanyl, alfentanil, terfenadine, bortezomib, docetaxel, quinidine) or warfarin and other coumarin derivatives (see section 4.5).
Při užívání imatinibu s inhibitory proteáz, azolovými antimykotiky, některými makrolidy (viz bod 4.5), substráty CYP3A4 s úzkým terapeutickým rozpětím (např. cyklosporin, pimozid, takrolimus, sirolimus, ergotamin, diergotamin, fentanyl, alfentanil, terfenadin, bortezomib, docetaxel, chinidin) nebo s warfarinem a jinými deriváty kumarinu je nutné dbát opatrnosti (viz bod 4.5).
Caution should be used when taking imatinib with protease inhibitors, azole antifungals, certain macrolides (see section 4.5), CYP3A4 substrates with a narrow therapeutic window (e.g. cyclosporine, pimozide, tacrolimus, sirolimus, ergotamine, diergotamine, fentanyl, alfentanil, terfenadine, bortezomib, docetaxel, quinidine) or warfarin and other coumarin derivatives (see section 4.5).
Při užívání imatinibu s inhibitory proteáz, azolovými antimykotiky, některými makrolidy, substráty CYP3A4 s úzkým terapeutickým rozpětím (např. cyklosporin, pimozid, takrolimus, sirolimus, ergotamin, diergotamin, fentanyl, alfentanil, terfanadin, bortezomib, docetaxel, chinidin) nebo warfarinem a jinými deriváty kumarinu je nutné dbát opatrnosti (viz bod 4.5).
Caution should be used when taking imatinib with protease inhibitors, azole antifungals, certain macrolides, CYP3A4 substrates with a narrow therapeutic window (e.g. cyclosporine, pimozide, tacrolimus, sirolimus, ergotamine, diergotamine, fentanyl, alfentanil, terfenadine, bortezomib, docetaxel, quinidine) or warfarin and other coumarin derivatives (see section 4.5).
Při užívání jak dabrafenibu samotného, tak v kombinaci s trametinibem, je nutné přerušit terapii dabrafenibem, pokud je teplota pacienta ≥ 38.5oC (prostudujte si, prosím, Tabulku 2, která uvádí informace o změně dávkování).
When dabrafenib is used alone and in combination with trametinib, therapy with dabrafenib should be interrupted if the patient’s temperature is ≥38.5oC (please refer to Table 2 for dose modification guidance).
Při užívání jiných léčiv podávaných současně s Humalog Mix25 by měl být konzultován lékař (viz bod 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix25 (see section 4.4).
Při užívání jiných léčiv podávaných současně s Humalog Mix25 KwikPen by měl být konzultován lékař (viz bod 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix25 KwikPen (see section 4.4).
Při užívání jiných léčiv podávaných současně s Humalog Mix50 by měl být konzultován lékař (viz bod 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix50 (see section 4.4).
Při užívání jiných léčiv podávaných současně s Humalog Mix50 Kwikpen by měl být konzultován lékař (viz bod 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix50 KwikPen (see section 4.4).
Při užívání jiných léčiv podávaných současně s Humalogem BASAL 100 IU/ml KwikPen by měl být konzultován lékař (viz bod 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen (see section 4.4).
Při užívání jiných léčiv podávaných současně s Humalogem BASAL by měl být konzultován lékař (viz bod 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog BASAL (see section 4.4).
Při užívání jiných léčiv podávaných současně s Humalogem by měl být konzultován lékař (viz bod 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog (see section 4.4).
Při užívání jiných léčiv podávaných současně s Humalogem KwikPen by měl být konzultován lékař (viz bod 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog KwikPen (see section 4.4).
Při užívání jiných léčiv podávaných současně s Liprolog Mix25 by měl být konzultován lékař (viz bod 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Mix25 (see section 4.4).
Při užívání jiných léčiv podávaných současně s Liprolog Mix50 by měl být konzultován lékař (viz bod 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Mix50 (see section 4.4).
Při užívání jiných léčiv podávaných současně s Liprologem BASAL 100 jednotek/ml KwikPen by měl být konzultován lékař (viz bod 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Basal 100 units/ml KwikPen (see section 4.4).
Při užívání jiných léčiv podávaných současně s Liprologem BASAL by měl být konzultován lékař (viz bod 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog Basal (see section 4.4).
Při užívání jiných léčiv podávaných současně s Liprologem by měl být konzultován lékař (viz bod 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog (see section 4.4).
Při užívání jiných léčiv podávaných současně s Liprologem KwikPen by měl být konzultován lékař (viz bod 4.4).
The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog KwikPen (see section 4.4).
Při užívání jiných léčivých přípravků podávaných současně s Humalogem 200 jednotek/ml KwikPen by měl být konzultován lékař (viz bod 4.4).
The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Humalog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
Při užívání jiných léčivých přípravků podávaných současně s Liprologem 200 jednotek/ml KwikPen by měl být konzultován lékař (viz bod 4.4).
The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Liprolog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
Při užívání kabozantinibu byla pozorována těžká hemoragie.
Severe haemorrhage has been observed with cabozantinib.
Při užívání kabozantinibu byly pozorovány žilního tromboembolické příhody, včetně plicní embolie, a arteriální tromboembolické příhody.
Events of venous thromboembolism, including pulmonary embolism, and events of arterial thromboembolism have been observed with cabozantinib.
Při užívání léků ze skupiny léků na spaní včetně přípravku Sonata byly hlášeny reakce jako neklid, rozrušení, podrážděnost, agresivita, nenormální myšlení, bludy, hněv, noční můry, deperzonalizace, halucinace, psychózy, nevhodné chování, neobvyklé extrovertní chování a jiné ovlivnění chování.
Reactions like restlessness, agitation, irritability, aggressiveness, abnormal thinking, delusion, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other behavioural effects have been reported following use of any medicines belonging to the sleep inducing group, including Sonata.
Při užívání léků ze skupiny léků na spaní včetně přípravku Zerene byly hlášeny reakce jako neklid, rozrušení, podrážděnost, agresivita, nenormální myšlení, bludy, hněv, noční můry, deperzonalizace, halucinace, psychózy, nevhodné chování, neobvyklé extrovertní chování a jiné ovlivnění chování.
Reactions like restlessness, agitation, irritability, aggressiveness, abnormal thinking, delusion, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other behavioural effects have been reported following use of any medicines belonging to the sleep inducing group, including Zerene.
Při užívání léčivého přípravku můžete zaznamenat zhoršené vidění.
Your may experience visual disturbances while taking this medicine.
Při užívání merkaptamin-bitartrátu s okamžitým uvolňováním byly hlášeny benigní intrakraniální hypertenze (neboli pseudotumor cerebri (PTC)) s papiledémem, kožní léze, moluskoidní pseudotumory, kožní strie, fragilita kůže, hyperextenze kloubů, bolest dolních končetin, genu valgum, osteopenie, kompresivní fraktura a skolióza (viz bod 4.4).
Benign intracranial hypertension (or pseudotumor cerebri (PTC)) with papilledema; skin lesions, molluscoid pseudotumors, skin striae, skin fragility; joint hyperextension, leg pain, genu valgum, osteopenia, compression fracture and scoliosis have been reported with immediate-release cysteamine bitartrate (see section 4.4).
Při užívání nalačno je relativní biologická dostupnost darunaviru v přítomnosti kobicistatu nebo nízkodávkovaného ritonaviru nižší než při užívání s jídlem.
When administered without food, the relative bioavailability of darunavir in the presence of cobicistat or low dose ritonavir is lower as compared to intake with food.
Při užívání nalačno je relativní biologická dostupnost darunaviru v přítomnosti kobicistatu nebo nízkodávkovaného ritonaviru o nižší než při užívání s jídlem.
When administered without food, the relative bioavailability of darunavir in the presence of cobicistat or low dose ritonavir is lower as compared to intake with food.
Při užívání není riziko vzniku závislosti na přípravku Selincro.
There is no risk of becoming dependent on Selincro.
Při užívání nukleosidových analogů byl hlášen vznik laktátové acidózy (bez hypoxemie), někdy s fatálním průběhem, obvykle spojený s těžkou hepatomegalií a jaterní steatózou.
Occurrences of lactic acidosis (in the absence of hypoxaemia), sometimes fatal, usually associated with severe hepatomegaly and hepatic steatosis, have been reported with the use of nucleoside analogues.
Při užívání některých léčiv je výskyt nežádoucích účinků více pravděpodobný, nebo se nežádoucí účinky mohou zhoršovat.
Some medicines can make it more likely that you will have side effects, or make side effects worse
Při užívání oxybutyninu během kojení je malé množství vylučováno do mateřského mléka.
When oxybutynin is used during breast-feeding, a small amount is excreted in the mother’s milk.
Při užívání perorálního topotekanu zároveň se známými inhibitory ABCB1 nebo ABCG2 musí být pacienti pečlivě sledováni s ohledem na možný rozvoj nežádoucích účinků (viz bod 5.2).
Patients should be carefully monitored for adverse reactions when oral topotecan is administered with a drug known to inhibit ABCB1 or ABCG2 (see section 5.2).
Při užívání pomalidomidu byly hlášeny závratě a zmatenost.
Dizziness and confusional state have been reported with pomalidomide.
Při užívání prasugrelu byla hlášena TTP.
TTP has been reported with the use of prasugrel.
Při užívání přípravku Atriance byly hlášeny těžké neurologické nežádoucí účinky.
Severe neurological side effects have been reported with the use of Atriance.
Při užívání přípravku Avandamet musí být Váš lékař informován: jestliže jste dehydratován/a – například po těžkém zvracení, průjmu nebo horečce.
While you take Avandamet your doctor needs to know: if you become dehydrated – for example, after severe vomiting, diarrhoea or fever.
Při užívání přípravku Bemfola máte vyšší riziko, že otěhotníte s více než jedním plodem zároveň (tzv. vícečetné těhotenství, obvykle se jedná o dvojčata), než kdyby bylo dítě počato přirozeně.
When using Bemfola, you have a higher risk of being pregnant with more than one child at the same time (“multiple pregnancy”, mostly twins), than if you conceived naturally.
Při užívání přípravku Bondronat Vám lékař může pravidelně provádět krevní testy.
Your doctor may do regular blood tests while you are taking Bondronat.
Při užívání přípravku Bretaris Genuair se mohou vyskytnout následující nežádoucí účinky:
The following side effects may occur whilst using Bretaris Genuair:
Při užívání přípravku Cerdelga bylo prokázáno trvalé zlepšení objemu orgánů a hematologických parametrů v průběhu 4letého období léčby (viz tabulka 3).
Cerdelga showed sustained improvements in organ volume and haematological parameters over the 4 year treatment period (see Table 3).
Při užívání přípravku CHAMPIX byly hlášeny potenciálně život ohrožující kožní vyrážky (Stevens- Johnsonův syndrom a erythema multiforme).
Potentially life-threatening skin rashes (Stevens-Johnson syndrome and Erythema Multiforme) have been reported with the use of CHAMPIX.
Při užívání přípravku Cholib grepovou šťávu nepijte, neboť může zvyšovat riziko vzniku problémů se svaly.
Do not consume grapefruit juice with Cholib as it may increase your risk of muscle problems.
Při užívání přípravku Cholib ji nepijte.
Avoid when taking Cholib
Při užívání přípravku Corlentor spolu s jinými léky je třeba opatrnosti.
Caution is needed if Corlentor is taken with some other medicines.
Při užívání přípravku Daklinza spolu se sofosbuvirem a ribavirinem byly hlášeny tyto nežádoucí účinky:
When Daklinza is used together with sofosbuvir and ribavirin, the following side effects have been reported.
Při užívání přípravku EDURANT je nutno se řídit testováním genotypové rezistence (viz body 4.4 a 5.1).
Genotypic resistance testing should guide the use of EDURANT (see sections 4.4 and 5.1).
Při užívání přípravku Eklira Genuair se mohou vyskytnout následující nežádoucí účinky:
The following side effects may occur whilst using Eklira Genuair:
Při užívání přípravku Envarsus je třeba se vyhnout užívání bylinných přípravků z třezalky tečkované (Hypericum perforatum) vzhledem k riziku interakcí vedoucích ke snížení koncentrací takrolimu v krvi i jeho terapeutického účinku (viz bod 4.5).
Herbal preparations containing St. John’s Wort (Hypericum perforatum) should be avoided when taking Envarsus due to the risk of interactions that lead to a decrease in both blood concentrations and the therapeutic effect of tacrolimus (see section 4.5).
Při užívání přípravku Esbriet se můžete stát citlivější na sluneční záření (fotosenzitivní reakce).
You may become more sensitive to sunlight (photosensitivity reaction) when taking Esbriet.
Při užívání přípravku Eucreas se vyvarujte požívání alkoholu, protože alkohol může zvyšovat riziko laktátové acidózy (viz prosím bod „Možné nežádoucí účinky“).
Avoid alcohol while taking Eucreas since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (please see section “Possible side effects”).
Při užívání přípravku EXUBERA nekuřte (viz bod 2 „Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek EXUBERA užívat“).
If you are taking EXUBERA, do not smoke (see section 2, “Do not take EXUBERA”).
Při užívání přípravku Exviera a ombitasviru/paritapreviru/ritonaviru informujte svého lékaře, pokud se u Vás objeví následující příznaky, které mohou naznačovat zhoršení problémů s játry:
When taking Exviera and ombitasvir/paritaprevir/ritonavir, tell your doctor if you have the following symptoms as they may be a sign of worsening liver problems:
Při užívání přípravku FOSAVANCE byly hlášeny nežádoucí účinky (například rozostřené vidění, závrať a silné bolesti kostí, svalů nebo kloubů), které mohou mít vliv na schopnost řídit dopravní prostředky nebo obsluhovat stroje. (Viz Možné nežádoucí účinky.) Pokud se kterýkoli z těchto nežádoucích účinků u Vás objeví, nesmíte řídit do té doby, než se budete cítit lépe.
There have been side effects (for example blurred vision, dizziness and severe bone, muscle or joint pain) reported with FOSAVANCE that may affect your ability to drive or operate machinery. (See Possible side effects.) If you experience any of these side effects you should not drive until you feel better.
Při užívání přípravku Harvoni se souběžně užívaným amiodaronem a/nebo dalšími léčivy snižujícími tepovou frekvenci byly pozorovány případy závažné bradykardie a srdeční blokády (viz body 4.4 a 4.5).
Cases of severe bradycardia and heart block have been observed when Harvoni is used with concomitant amiodarone and/or other drugs that lower heart rate (see sections 4.4 and 4.5).
Při užívání přípravku Harvoni v kombinaci s ribavirinem je třeba důsledně dbát na to, aby se zabránilo otěhotnění pacientek a partnerek mužských pacientů.
When Harvoni is used in combination with ribavirin, extreme care must be taken to avoid pregnancy in female patients and in female partners of male patients.
Při užívání přípravku Hycamtin se může objevit zvýšená únava.
Hycamtin can make people feel tired.
Při užívání přípravku Iasibon Vám lékař může pravidelně provádět krevní testy.
Your doctor may do regular blood tests while you are taking Iasibon.
Při užívání přípravku Icandra se vyvarujte požívání alkoholu, protože alkohol může zvyšovat riziko laktátové acidózy (viz prosím bod „Možné nežádoucí účinky“).
Avoid alcohol while taking Icandra since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (please see section “Possible side effects”).
Při užívání přípravku Instanyl se vyvarujte pití alkoholu, protože může zvýšit riziko výskytu nebezpečných nežádoucích účinků.
Do not drink alcohol whilst being treated with Instanyl, as it can increase the risk of experiencing dangerous side effects.
Při užívání přípravku INTELENCE byly hlášeny závažné kožní reakce; Stevens-Johnsonův syndrom a erythema multiforme byly hlášeny jen vzácně (< 0,1 %).
Severe cutaneous adverse drug reactions have been reported with INTELENCE; Stevens-Johnson Syndrome and erythema multiforme have been rarely (< 0.1%) reported.
Při užívání přípravku INVEGA bylo hlášeno významné zvyšování tělesné homotnosti.
Significant weight gain has been reported with INVEGA use.
Při užívání přípravku Ivabradine Anpharm spolu s jinými léky je třeba opatrnosti.
Caution is needed if Ivabradine Anpharm is taken with some other medicines.
Při užívání přípravku Kuvan je nutná dodržovat dietní opatření ohledně příjmu fenylalaninu v potravě a celkového příjmu bílkovin pro zajištění odpovídající kontroly hladin fenylalaninu v krvi a nutriční rovnováhy.
Active management of dietary phenylalanine and overall protein intake while taking Kuvan is required to ensure adequate control of blood phenylalanine levels and nutritional balance.
Při užívání přípravku Lojuxta byste neměli užívat více než 40 mg simvastatinu (viz bod „Neužívejte přípravek Lojuxta“),
You should not take more than 40 mg of simvastatin when using Lojuxta (see section ‘Do not take Lojuxta’)
Při užívání přípravku Luveris existuje v porovnání s přirozeným početím vyšší riziko „vícečetného těhotenství“, tj. těhotenství, kdy žena současně nosí více než jedno dítě, nejčastěji se jedná o dvojčata.
When using Luveris, you have a higher risk of being pregnant with more than one child at the same time (“multiple pregnancy”, mostly twins), than if you conceived naturally.
Při užívání přípravku Mekinist v kombinaci s dabrafenibem jsou nejčastějšími nežádoucími účinky (zaznamenanými u více než 1 pacienta z 5) horečka, únava, nauzea, bolest hlavy, zimnice, průjem, vyrážka, bolest kloubů, vysoký krevní tlak, zvracení a kašel.
When Mekinist is taken in combination with dabrafenib the most common side effects (seen more than 1 in 5 people) are fever, tiredness, nausea, headache, chills, diarrhea, rash, joint pain, high blood pressure, vomiting and cough.
Při užívání přípravku MIRAPEXIN se předpokládají následující nežádoucí účinky: abnormální sny, amnézie, symptomy poruch kontroly impulzivity a nutkavé chování, jako je záchvatovité přejídání, nutkavé nakupování, hypersexualita a patologické hráčství; srdeční selhání, stav zmatenosti, zácpa, delirium, bludné myšlení, závratě, dyskineze, dyspnoe, únava, halucinace, bolest hlavy, škytavka, hyperkineze, přejídání (hyperfagie), hypotenze, nepřiměřená sekrece antidiuretického hormonu, nespavost, poruchy libida, mánie, nauzea, paranoia, periferní edém, pneumonie, pruritus, vyrážka nebo jiná přecitlivělost; neklid, somnolence, náhlé upadnutí do spánku, synkopa, zhoršení zraku včetně diplopie, rozmazané vidění a snížení zrakové ostrosti, zvracení, pokles hmotnosti včetně snížení chuti k jídlu, zvýšení tělesné hmotnosti.
The following adverse reactions are expected under the use of MIRAPEXIN: abnormal dreams, amnesia, behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions such as binge eating, compulsive shopping, hypersexuality and pathological gambling; cardiac failure, confusion, constipation, delirium, delusion, dizziness, dyskinesia, dyspnoea, fatigue, hallucinations, headache, hiccups, hyperkinesia, hyperphagia, hypotension, inappropriate antidiuretic hormone secretion, insomnia, libido disorders, mania, nausea, paranoia, peripheral oedema, pneumonia, pruritus, rash and other hypersensitivity; restlessness, somnolence, sudden onset of sleep, syncope, visual impairment including diplopia, vision blurred and visual acuity reduced, vomiting, weight decrease including decreased appetite, weight increase.
Při užívání přípravku Mozobil nesmíte kojit, protože není známo, zda je Mozobil vylučován do mateřského mléka.
You should not breast-feed if you are using Mozobil, since it is not known if Mozobil is excreted in human milk.
Při užívání přípravku Nevirapine Teva byly popsány změny jaterních funkcí.
Abnormal liver functioning has been reported with the use of Nevirapine Teva.
Při užívání přípravku NUEDEXTA byste neměl(a) pít grapefruitovou šťávu nebo jíst grapefruity, protože to může zvyšovat pravděpodobnost závažných nežádoucích účinků.
You should not drink grapefruit juice or eat grapefruits while you are taking NUEDEXTA as this can increase the likelihood of serious side effects.
Při užívání přípravku Oprymea se předpokládají následující nežádoucí účinky: abnormální sny, amnézie, symptomy poruch kontroly impulzivity a nutkavé chování, jako je záchvatovité přejídání, nutkavé nakupování, hypersexualita a patologické hráčství; srdeční selhání, stav zmatenosti, zácpa, bludné myšlení, závratě, dyskineze, dyspnoe, únava, halucinace, bolest hlavy, škytavka, hyperkineze, přejídání (hyperfagie), hypotenze, nepřiměřená sekrece antidiuretického hormonu, nespavost, poruchy libida, nauzea, paranoia, periferní edém, pneumonie, pruritus, vyrážka nebo jiná přecitlivělost; neklid, somnolence, náhlé upadnutí do spánku, synkopa, zhoršení zraku včetně diplopie, rozmazané vidění a snížení zrakové ostrosti, zvracení, pokles hmotnosti včetně snížení chuti k jídlu, zvýšení tělesné hmotnosti.
The following adverse reactions are expected under the use of pramipexole: abnormal dreams, amnesia, behavioural symptoms of impulse control disorders and compulsions such as binge eating, compulsive shopping, hypersexuality and pathological gambling; cardiac failure, confusion, constipation, delusion, dizziness, dyskinesia, dyspnoea, fatigue, hallucinations, headache, hiccups, hyperkinesia, hyperphagia, hypotension, inappropriate antidiuretic hormone secretion, insomnia, libido disorders, nausea, paranoia, peripheral oedema, pneumonia, pruritus, rash and other hypersensitivity; restlessness, somnolence, sudden onset of sleep, syncope, visual impairment including diplopia, vision blurred and visual acuity reduced, vomiting, weight decrease including decreased appetite, weight increase.