natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je normální, že nějaké granule zůstanou uvnitř, sáček je tak konstruován.
It is normal that some granules stay behind; the sachet was designed that way.
Je nutno co nejdříve kontaktovat lékaře nebo jiného zdravotníka.
Contact your doctor or healthcare professional as soon as possible.
Je nutno co nejdříve kontaktovat Vašeho lékaře nebo jiného zdravotníka, či lékaře nebo jiného zdravotníka dítěte, o které pečujete.
Tell your doctor or healthcare professional or the doctor or healthcare professional of the child you are caring for as soon as possible.
Je nutno dodržet opatření k zabránění přenosu HIV v souladu s národními doporučeními.
Precautions to prevent transmission should be taken in accordance with national guidelines.
Je nutno dodržet opatření k zabránění přenosu infekce v souladu s národními doporučeními.
Precautions to prevent transmission should be taken in accordance with national guidelines.
Je nutno dodržovat všechny předpisy týkající se zacházení s tlakovými nádobami.
All regulations concerning handling of pressure vessels must be followed.
Je nutno dodržovat všechny předpisy týkající se zacházení s tlakovými nádobami.´
All regulations concerning handling of pressure vessels must be followed.
Je nutno dodržovat časový rozvrh podávání tablet a krmiva.
The timing of tablet administration in relation to feeding should be kept consistent.
Je nutno dále dodržovat potřebná opatření.
Precautions to prevent transmission should be taken in accordance with national guidelines.
Je nutno mít na paměti, že každá lahvička přípravku Caelyx obsahuje sacharosu a dávka se podává v 5 % (50 mg/ml) roztoku glukosy na infuzi.
Please note that each vial of Caelyx contains sucrose and the dose is administered in 5% (50 mg/ml) glucose solution for infusion.
Je nutno mít na paměti, že systémová expozice u dospělých samců potkanů byla nižší, než byla terapeutická expozice u člověka při dávce 40 mg.
It should be noted that systemic exposure in adult male rats was lower than the therapeutic exposure in humans at 40 mg.
Je nutno mít na paměti, že systémová expozice u hlodavců byla podobná nebo nižší, než terapeutická expozice u člověka při dávkách 125 mg/80 mg a 165 mg.
However, it should be noted that systemic exposure in rodents was similar or even lower than therapeutic exposure in humans at the 125 mg/80 mg and 165 mg doses.
Je nutno okamžitě vysadit Aerivio Spiromax, vyšetřit pacienta a v případě potřeby zahájit alternativní léčbu.
Aerivio Spiromax should be discontinued immediately, the patient assessed and alternative therapy instituted if necessary.
Je nutno okamžitě vysadit Airexar Spiromax, vyšetřit pacienta a v případě potřeby zahájit alternativní léčbu.
Aerivio Spiromax should be discontinued immediately, the patient assessed and alternative therapy instituted if necessary.
Je nutno pečlivě zvážit lékové interakce, viz body 4.4 a 4.5. Pacienti léčení režimem založeným na efavirenzu musí dostávat přípravek INCIVO v dávce 1 125 mg každých 8 hodin.
Drug interactions need to be carefully taken into account, see sections 4.4 and 4.5. Patients on an efavirenz-based regimen must receive INCIVO 1,125 mg every 8 hours.
Je nutno poznamenat, že Tadalafil Mylan není účinný bez sexuálního dráždění.
It is important to note that tadalafil does not work if there is no sexual stimulation.
Je nutno poznamenat, že Tadalafil Mylan není účinný bez sexuálního dráždění.
It is important to note that Tadalafil Mylan does not work if there is no sexual stimulation.
Je nutno poznamenat, že Tadalafil Mylan není účinný bez sexuálního dráždění.
It is important to note that Tadalafil Mylan for the treatment of erectile dysfunction does not work if there is no sexual stimulation.
Je nutno provést běžné funduskopické vyšetření před zahájením léčby a pravidelně během ní nebo při výskytu klinických příznaků.
To perform a routine funduscopic examination prior to beginning treatment and periodically during treatment or at the occurrence of clinical symptoms.
Je nutno přerušit užívání přípravku Jentadueto před nebo v době rentgenu a následující 2 nebo více dní po něm.
You will need to stop taking Jentadueto prior to, or at the time of the X-ray and for 2 or more days after.
Je nutno přijmout standardní postupy pro zacházení s cytostatiky.
Standard procedures for dealing with anticancer agents should be adopted.
Je nutno rozhodnout, zda přerušit kojení nebo ukončit/přerušit léčbu.
A decision must be made whether to discontinue breast feeding or to discontinue/abstain from therapy.
Je nutno rozhodnout, zda přerušit kojení nebo ukončit/přerušit léčbu.
A decision must be made whether to discontinue breast- feeding or to discontinue/abstain from therapy.
Je nutno rozhodnout, zda přerušit kojení, nebo ukončit léčbu přípravkem ATryn, přičemž je nutno uvážit výhody kojení pro dítě a výhody léčby pro ženu.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from ATryn therapy taking into account the benefit of breastfeeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Je nutno se vyhnout současnému užívání těchto přípravků: amantadin (k léčbě Parkinsonovy choroby)
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson’s disease),
Je nutno se vyhnout současnému užívání těchto přípravků: amantadin (k léčbě Parkinsonovy choroby), ketamin (látka obvykle používaná jako anestetikum), dextromethorfan (obvykle se používá k léčbě kašle) a jiných antagonistů NMDA receptorů.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson’s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Je nutno se vyhnout současnému užívání těchto přípravků: amantadin (k léčbě Parkinsonovy choroby), ketamin (látka obvykle používaná jako anestetikum), dextromethorfan (používaný k léčbě kašle) a jiných antagonistů NMDA receptorů.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson’s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Je nutno se vyhnout současnému užívání těchto přípravků: amantadin (k léčbě Parkinsonovy choroby), ketamin (látka obvykle používaná jako anestetikum), dextrometorfan (obvykle se používá k léčbě kašle) a jiných antagonistů NMDA receptorů.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson’s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Je nutno se vyvarovat dlouhodobého podávání přípravku Doribax.
Prolonged use of Doribax should be avoided.
Je nutno se vyvarovat konzumace grapefruitu nebo šťávy z něj (viz bod 4.5).
Consumption of grapefruit or its juice should be avoided (see section 4.5).
Je nutno uvážit alternativní metodiky bez ionizujícího záření.
Alternative techniques which do not involve ionising radiation should be considered.
Je nutno ve zvýšené míře dbát na to, aby nebyl Iasibon koncentrát pro infuzní roztok podán intraarteriálně nebo paravenózně, neboť by mohlo dojít k poškození tkáně.
Care must be taken not to administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage..
Je nutno ve zvýšené míře dbát na to, aby nebyl Iasibon koncentrát pro infuzní roztok podán intraarteriálně nebo paravenózně, neboť by mohlo dojít k poškození tkáně.
Care must be taken to e administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Je nutno ve zvýšené míře dbát na to, aby nebyl koncentrát kyseliny ibandronové pro přípravu infuzního roztoku podán intraarteriálně nebo paravenózně, neboť by mohlo dojít k poškození tkáně.
Care must be taken not to administer ibandronic acid concentrate for solution for infusion via intra- arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Je nutno ve zvýšené míře dbát na to, aby nebyl koncentrát kyseliny ibandronové pro přípravu infuzního roztoku podán intraarteriálně nebo paravevenózně, neboť by mohlo dojít k poškození tkáně.
Care must be taken not to administer ibandronic acid concentrate for solution for infusion via intra- arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Je nutno ve zvýšené míře dbát na to, aby nebyl přípravek Bondronat koncentrát pro infuzní roztok podán intraarteriálně nebo paravenózně, neboť by mohlo dojít k poškození tkáně.
Care must be taken not to administer Bondronat concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Je nutno ve zvýšené míře dbát na to, aby nebyl přípravek Bondronat koncentrát pro infuzní roztok podán intraarteriálně nebo paravenózně, neboť by mohlo dojít k poškození tkáně.
Care must be taken not to administer Bondronat concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage..
Je nutno ve zvýšené míře dbát na to, aby nebyl přípravek Iasibon koncentrát pro infuzní roztok podán intraarteriálně nebo paravenózně, neboť by mohlo dojít k poškození tkáně.
Care must be taken not to administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Je nutno ve zvýšené míře dbát na to, aby nebyl přípravek Iasibon koncentrát pro infuzní roztok podán intraarteriálně nebo paravenózně, neboť by mohlo dojít k poškození tkáně.
Care must be taken not to administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra-arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage..
Je nutno ve zvýšené míře dbát na to, aby nebyl přípravek Iasibon koncentrát pro infuzní roztok podán intraarteriálně nebo paravenózně, neboť by mohlo dojít k poškození tkáně.
Care must be taken to ensure that administer Iasibon concentrate for solution for infusion via intra- arterial or paravenous administration, as this could lead to tissue damage.
Je nutno vyhnout se současnému užívání těchto přípravků: amantadin (k léčbuě Parkinsonovy choroby), ketamin (látka obvykle používaná jako anestetikum), dextromethorfan (obecně se používá k léčbě kašle) a jiných tzv. antagonistů NMDA receptorů.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson´s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Je nutno vyhnout se současnému užívání těchto přípravků: amantadin (k léčbě Parkinsonovy choroby), ketamin (látka obvykle používaná jako anestetikum), dextromethorfan (obecně se používá k léčbě kašle) a jiných tzv. antagonistů NMDA receptorů.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson´s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Je nutno vyhnout se současnému užívání těchto přípravků: amantadin (k léčbě Parkinsonovy choroby), ketamin (látka obvykle používaná jako anestetikum), dextrometorfan (obecně se používá k léčbě kašle) a jiných tzv. antagonistů NMDA receptorů.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson´s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Je nutno vyhnout se současnému užívání těchto přípravků: amantadin (k léčbě Parkinsonovy choroby), ketamin (látka používaná jako anestetikum), dextromethorfan (používaný k léčbě kašle) a jiných tzv. antagonistů NMDA receptorů.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson’s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Je nutno vyhnout se současnému užívání těchto přípravků: amantadin, (pro léčbu Parkinsonovy choroby), ketamin (látka používaná jako anestetikum), dextromethorfan (používaný k léčbě kašle) a jiných tzv. antagonistů NMDA receptorů.
The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson’s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Je nutno vyvarovat se konzumace grapefruitu nebo šťávy z něj.
Consumption of grapefruit or its juice should be avoided.
Je nutno vyvarovat se současné aplikaci potenciálně nefrotoxických léčiv.
Concurrent administration of potential nephrotoxic veterinary medicinal products should be avoided.
Je nutno vyvinout maximální úsilí k udržení hladiny triglyceridů nižší než 4,52 mmol/l, aby se snížilo riziko druhotných následků.
Every attempt should be made to maintain triglyceride levels below 4.52 mmol/l in order to reduce the risk of clinical sequelae.
Je nutno vzít v úvahu při hodnocení rizika vzniku OČ u pacienta následující:
The following should be considered when evaluating a patient’s risk of developing ONJ:
Je nutno vzít v úvahu přínos kojení pro dítě ve srovnání s přínosem léčby pro ženu.
The benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman should be taken into account.
Je nutno vzít v úvahu, že někteří lidé po použití přípravku EMEND mají závratě nebo cítí ospalost.
It should be taken into account that some people feel dizzy and sleepy after taking EMEND.
Je nutno vzít v úvahu, že u některých lidí může po užití přípravku EMEND vzniknout pocit závrati a ospalosti.
It should be taken into account that some people feel dizzy and sleepy after taking EMEND.
Je nutno vzít v úvahu, že u některých lidí se může poté, co dostanou přípravek BRINAVESS, objevit točení hlavy, obvykle během prvních 2 hodin (viz bod „Možné nežádoucí účinky“).
It should be taken into account that some people may get dizzy after receiving BRINAVESS, usually within the first two hours (see section “Possible side effects”).
Je nutno zvážit
midazolam should be considered,
Je nutno zvážit
There is an increased
Je nutno zvážit antivirovou profylaxi.
Antiviral prophylaxis should be considered.
Je nutno zvážit snížení dávky
Dose reduction of
Je nutno zvážit substituci draslíku.
Potassium replacement should be considered.
je nutno zvážit zvýšení dávek kombinace
Caution is warranted
Je nutno zvážit zvýšení dávky kortikosteroidů.
Consideration should be given to increasing corticosteroid therapy.
Je nutno zvážit úpravu dávky telapreviru, pokud je podáván současně s Viramunem.
If co-administered with Viramune, an adjustment in the telaprevir dose should be considered.
Je nutno, abyste zabránila otěhotnění v průběhu léčby přípravkem Flixabi a ještě po dobu 6 měsíců od ukončení léčby přípravkem Flixabi.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Flixabi and for 6 months after you stop being treated with it.
Je nutno, abyste zabránila otěhotnění v průběhu léčby přípravkem Inflectra a ještě pod dobu 6 měsíců od ukončení léčby přípravkem Inflectra.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Inflectra and for 6 months after you stop being treated with it.
Je nutno, abyste zabránila otěhotnění v průběhu léčby přípravkem Remicade a ještě po dobu 6 měsíců od ukončení léčby přípravkem Remicade.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Remicade and for 6 months after you stop being treated with it.
Je nutno, abyste zabránila otěhotnění v průběhu léčby přípravkem Remsima a ještě pod dobu 6 měsíců od ukončení léčby přípravkem Remsima.
You must avoid getting pregnant when you are being treated with Remsima and for 6 months after you stop being treated with it.
Je nutná obezřetnost v případě současného podávání CYP3A4 substrátů majících úzké terapeutické rozmezí jako např. některá imunosupresiva (cyklosporin, takrolimus, sirolimus), stejně jako při současném podávání přípravku s cytotoxicky působícími látkami např. cyklofosfamidem, etoposidem, finasteridem, ifosfamidem, tamoxifenem a vinka-alkaloidy, na jejichž metabolizaci se CYP3A4 podílí.
Caution is advised in case of combination with CYP3A4 substrates having a narrow therapeutic margin i.e. immunosuppressive agents (cyclosporine, tacrolimus, sirolimus) as well as CYP3A4- metabolised cytotoxics, i.e. cyclophosphamide, etoposide, finasteride, ifosfamide, tamoxifen, vinca- alcaloids.
Je nutná opatrnost a doporučuje se
Caution is warranted and clinical monitoring is
Je nutná opatrnost a doporučuje se klinické monitorování pacientů.
Caution is warranted and clinical monitoring of
Je nutná opatrnost a doporučuje se klinické monitorování.
Caution is warranted and clinical monitoring is
Je nutná opatrnost a pečlivé zhodnocení terapeutické odpovědi a snášenlivosti po jednom týdnu podávání před zvýšením na dávku jednou denně.
Caution should be exercised and careful assessment of therapeutic response and tolerability should be made before increasing to daily dosing after one week.
Je nutná opatrnost při předepisování sedativ pacientům s chronickou respirační insuficiencí.
Caution should be observed when prescribing sedative medicinal products to patients with chronic respiratory insufficiency.
Je nutná opatrnost, pokud je
Caution should be
Je nutná opatrnost, pokud pacienti musí užívat léčivé přípravky inhibující funkci krevních destiček nebo antikoagulancia.
Caution should be exercised if patients are required to take medicinal products that inhibit platelet function or anticoagulants.
Je nutná vhodná úprava dávkování k udržení hladin hemoglobinu v požadovaném rozsahu koncentrací mezi 9,5 g/dl až 11 g/dl (5,9 až 6,8 mmol/l).
Appropriate adjustment of the dose should be made in order to maintain haemoglobin levels within the desired concentration range between 9.5 g/dl to 11 g/dl (5.9 to 6.8 mmol/l).
Je nutná vhodná úprava dávkování k udržení hodnot hemoglobinu na požadované hodnotě mezi 10 g/dl a 12 g/dl (6,2 až 7,5 mmol/l).
Appropriate adjustment of the dose should be made in order to maintain haemoglobin values at the desired level between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l).
Je nutná vhodná úprava dávkování k udržení hodnot hemoglobinu na požadovaném rozsahu koncentrací mezi 10 g/dl a 12 g/dl (6,2 až 7,5 mmol/l).
Appropriate adjustment of the dose should be made in order to maintain haemoglobin values within the desired concentration range between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l).
Je nutná vhodná úprava dávkování k udržení hodnot hemoglobinu v požadovaném rozsahu koncentrací mezi 10 g/dl až 12 g/dl (6,2 až 7,5 mmol/l).
Appropriate adjustment of the dose should be made in order to maintain haemoglobin values within the desired concentration range between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l).
Je nutná vhodná úprava dávky a intervalů dávkování k udržení hodnot hemoglobinu na požadované úrovni: Hb mezi 10 g/dl a 12 g/dl (6,2 až 7,5 mmol/l).
Appropriate adjustment of dose and dose intervals should be made in order to maintain haemoglobin values at the desired level: haemoglobin between 10 g/dl and 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l).
Je nutná vhodná úprava dávky a intervalů dávkování k udržení hodnot hemoglobinu v požadovaném rozsahu koncentrací mezi 10 g/dl až 12 g/dl (6,2 až 7,5 mmol/l).
Appropriate adjustment of the dose should be made in order to maintain haemoglobin concentrations within the desired concentration range between 10 g/dl to 12 g/dl (6.2 to 7.5 mmol/l).
Je nutné dbát opatrnosti při podávání látky pitolisant pacientům s poruchou funkce ledvin nebo se středně těžkou poruchou funkce jater (Child Pugh B) a upravit dávkovací režim dle pokynů v bodu 4.2.
Pitolisant should be administered with caution in patients with either renal impairment or moderate hepatic impairment (Child-Pugh B) and dosing regimen should be adapted according to section 4.2.
Je nutné dbát zvýšené opatrnosti v případě činností, které vyžadují pozornost, jako například řízení auta nebo práce se stroji.
You should be cautious with activities that require attention such as driving a car and handling machinery.
Je nutné dodržovat následující body, které jsou uvedeny v Programu prevence početí pro pomalidomid.
The following must be followed as stated in the Pomalidomide Pregnancy Prevention Program.
Je nutné dodržovat plán úvodní titrace uvedený níže v Tabulce 1.
An initial titration schedule is required as shown below in Table 1.
Je nutné dodržovat zásady aseptické práce a správné výrobní praxe pro radiofarmaka.
Appropriate aseptic precautions should be taken, complying with the requirements of Good Manufacturing Practices (GMP) for pharmaceuticals.
Je nutné držet injekční tlačítko stlačené po celou dobu než je podání injekce dokončeno?
Do I need to hold the injection button down until the injection is complete?
Je nutné dávat pozor na zajištění sterility připraveného roztoku, neboť tento roztok neobsahuje žádné konzervační látky.
Care should be taken to ensure the sterility of the prepared solution particularly as it contains no preservatives.
Je nutné léčbu přípravkem Revolade přerušit, pokud se hodnoty ALT zvýší (≥ 3násobek horního limitu normálních hodnot (ULN) u pacientů s normálními jaterními funkcemi nebo ≥ 3násobek výchozí hodnoty nebo > 5násobek ULN, podle toho, která hodnota je nižší, u pacientů s transaminázami zvýšenými již před léčbou) a pokud současně dochází k
Discontinue Revolade if ALT levels increase (≥ 3 x the upper limit of normal [ULN] in patients with normal liver function, or ≥ 3 x baseline or > 5 x ULN, whichever is the lower, in patients with pre- treatment elevations in transaminases) and are:
Je nutné omezit pohyb vpřed/vzad a umožnit, aby hlava zvířete byla držena v poloze vysunuté vpřed bez tlaku na krk, aby nedocházelo k dušení.
Such restraint must limit forward/backward motion and allow the animal’s head to be held in the forward extended position and without pressure on the neck to prevent choking.
Je nutné ověřit, zda byl od držitele rozhodnutí o registraci získán formulář se souhlasem s použitím konečného přípravku, který obsahuje pacientovy identifikační údaje, datum a čas exspirace a údaj, jak s přípravkem naložit (schválen k infuzi, nebo odmítnut).
It must be ensured that the Final Product Disposition Notification form containing the patient identifiers, expiration date and time, and the disposition status (approved for infusion or rejected), has been received from the market authorisation holder.
Je nutné ověřit, zda byl od držitele rozhodnutí o registraci získán formulář se souhlasem s použitím konečného přípravku, který obsahuje pacientovy identifikační údaje, datum a čas exspirace a údaj, jak s přípravkem naložit (schválen k infuzi, nebo odmítnut).
It must be ensured that the Final Product Disposition Notification form containing the patient identifiers, expiration date and time, and the disposition status (approved for infusion or rejected), has been received from the marketing authorisation holder.
Je nutné pečlivě dodržovat pokyny výrobce týkající se vkládání zásobní vložky, upevnění injekční jehly a podání injekce inzulínu, uvedené v návodu pro použití pera.
The manufacturer’s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
Je nutné pečlivě dodržovat pokyny výrobce týkající se vkládání zásobní vložky, upevnění jehly a podání injekce inzulinu uvedené v návodu pro použití pera.
The manufacturer’s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Je nutné pečlivě dodržovat pokyny výrobce týkající se vkládání zásobní vložky, upevnění jehly a podání injekce inzulínu uvedené v návodu pro použití pera
The manufacturer's instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.