natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže má Vaše dítě těžkou infekci včetně aktivní tuberkulózy (viz „Upozornění a opatření“).
If your child has a severe infection, including active tuberculosis (see “Warnings and precautions”).
Jestliže má Vaše dítě závažné infekční onemocnění s vysokou horečkou (vyšší než 38C).
if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Jestliže máte abnormální změny srdečního rytmu.
If you have abnormal heart rhythm changes.
jestliže máte abnormální zvětšení nebo rozšíření tlustého střeva (onemocnění zvané toxický megakolon)
if you have an abnormally large or distended colon (toxic megacolon)
jestliže máte abnormálně pomalou pohyblivost střev nebo těžký průjem.
you have abnormally slow bowel movements or severe constipation
jestliže máte abnormálně vysoký krevní tlak (hypertenzi), který není kontrolovaný pomocí léčivého přípravku.
if you have an abnormally high blood pressure (hypertension) that is not controlled using a medicinal product;
Jestliže máte aktivní infekci považovanou Vaším lékařem za závažnou.
If you have an active infection which your doctor thinks is important.
jestliže máte aktivní infekci. jestliže jste v minulosti měl(a) infuzní reakci po používání přípravku BLINCYTO.
if you have an active infection. if you have ever had an infusion reaction after previously using BLINCYTO.
jestliže máte aktivní krvácení
if you are actively bleeding
jestliže máte aktivní neléčenou tuberkulózu jestliže jste těhotná (navíc je nutno zabránit otěhotnění po dobu 1 měsíce po očkování, viz
if you have active untreated tuberculosis if you are pregnant (in addition, pregnancy should be avoided for 1 month after vaccination, see
Jestliže máte aktivní nádor (rakovinu).
If you have an active tumour (cancer).
Jestliže máte aktivní nádorové onemocnění (s výjimkou určitého typu nádorového onemocnění kůže nazývaného bazocelulární karcinom).
If you have an active cancer (unless it is a type of skin cancer called basal cell carcinoma).
jestliže máte aktivní nádorové onemocnění. jestliže máte závažné jaterní problémy.
if you have an active cancer. if you have severe liver problems.
Jestliže máte aktivní psoriatrickou artritidu, budete nejdříve užívat jiné léky.
If you have active psoriatic arthritis you will first be given other medicines.
jestliže máte aktivní tuberkulózu nebo jiné těžké infekce (viz „Upozornění a opatření“).
if you have active tuberculosis or other severe infections (see “Warnings and precautions”).
Jestliže máte aktivní tuberkulózu, přípravek Humira neužívejte.
If you have active tuberculosis, do not use Humira.
jestliže máte akutní celkový zánět nebo infekci,
you have an acute general inflammation or infection,
jestliže máte akutní koronární syndrom a dříve jste měl(a) krvácení nebo krevní sraženinu v mozku (cévní mozkovou příhodu)
if you have an acute coronary syndrome and previously had a bleeding or a blood clot in your brain (stroke)
jestliže máte akutní zánětlivé onemocnění obalu srdce (endokarditida),
you have an acute inflammation of the cardiac envelope (endocarditis),
Jestliže máte alergii na oranžovou žluť (E110), sdělte to svému lékaři.
Tell your doctor if you have an allergy to sunset yellow FCF (E110).
jestliže máte alergii nebo astma.
if you suffer from allergy or asthma.
Jestliže máte asijský původ, můžete mít vyšší riziko výskytu kožních reakcí.
If you are of Asian origin, you may be at higher risk of skin reactions.
Jestliže máte astma nebo jiné plicní onemocnění nebo dýchací obtíže.
You have asthma or other lung problems or breathing difficulties.
jestliže máte astma nebo jiné plicní problémy nebo dýchací obtíže. jestliže při vyšetření Vaší krve bylo zjištěno, že máte neobvyklé množství kyseliny močové v krvi.
You have asthma or other lung problem or breathing difficulties.
jestliže máte astma nebo máte současně sípot. jestliže jste v blízkém kontaktu s někým, kdo trpí těžkým oslabením imunitního systému (např. pacienti po transplantaci kostní dřeně s potřebou izolace).
if you have severe asthma or are currently wheezing. if you are in close contact with someone with a severely weakened immune system (for example, a bone marrow transplant patient needing isolation).
Jestliže máte astma.
If you have asthma.
Jestliže máte autoimunitní stav zvaný systémový lupus erythematosus (SLE).
You have an autoimmune condition called systemic lupus erythematosus (SLE).
jestliže máte bakteriální infekci srdce
if you have a bacterial heart infection
jestliže máte bipolární poruchu (extrémní výkyvy nálad).
if you have a bipolar disorder (extreme mood swings);
Jestliže máte bipolární poruchu, jestliže jste prodělal(a) nebo se u Vás rozvinou manické příznaky (období neobvykle vysoké podrážděnosti a rozrušení), poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete užívat tento přípravek nebo dříve, než budete pokračovat v jeho užívání (viz také „Možné nežádoucí účinky“ v bodě 4).
If you have bipolar disorder, have experienced or if you develop manic symptoms (a period of abnormally high excitability and emotions) talk to your doctor before you start taking this medicine or before you continue with this medicine (see also under “Possible side effects” in section 4).
jestliže máte blokádu v krčku močového měchýře;
if you have bladder neck blockage (vesical cervix blockage)
jestliže máte bolest na hrudi (anginu pectoris) nebo míváte bolest na hrudi během pohlavního styku,
If you have chest pain (angina) or you get chest pain during sexual intercourse
jestliže máte bolesti na prsou, stížené dýchání, kašel a mdloby
if you have chest pain, difficulty breathing, coughing and fainting
jestliže máte boláky v ústech;
you get mouth sores;
jestliže máte bércové vředy,
if you have leg ulcers,
jestliže máte být operován(a). jestliže jste měl(a) nedávno horečku, úraz nebo infekční onemocnění.
if you are due to have an operation. if you have recently suffered a fever, an accident or an infection.
jestliže máte být operován(a). jestliže trpíte horečkou, máte úraz nebo infekční onemocnění.
if you are due to have an operation. if you have suffered a fever, an accident or an infection.
Jestliže máte během infuze alergickou reakci, může Váš lékař infuzi zpomalit nebo zastavit.
If you have an allergic reaction during your infusion your doctor may slow down, or stop your infusion.
Jestliže máte během užívání přípravku Ketek zrakové problémy, mdloby nebo stavy zmatenosti či halucinace, neřiďte, neobsluhujte těžkou techniku a neúčastněte se nebezpečných činností.
If you have vision problems, faint or experience confusion or hallucination while taking Ketek, do not drive, operate heavy machinery or engage in dangerous activities.
Jestliže máte CAPS nebo Stillovou chorobou (AOSD nebo SJIA) a zapomněl(a) jste injikovat dávku přípravku Ilaris, aplikujte si další dávku co nejdříve, poté co si vzpomenete.
If you have CAPS or Still’s disease (AOSD or SJIA) and have forgotten to inject a dose of Ilaris, inject the next dose as soon as you remember.
Jestliže máte CAPS nebo Stillovu chorobu (AOSD nebo SJIA) a zapomněl(a) jste injikovat dávku přípravku Ilaris, aplikujte si další dávku co nejdříve, poté co si vzpomenete.
If you have CAPS or Still’s disease (AOSD or SJIA) and have forgotten to inject a dose of Ilaris, inject the next dose as soon as you remember.
Jestliže máte chronické selhání ledvin a zejména pokud patřičně nereagujete na léčbu Aranespem, Váš lékař by měl zkontrolovat Vaši dávku Aranespu, protože opakované zvyšování dávky Aranespu v případě, že nereagujete na léčbu, může zvyšovat riziko problémů se srdcem nebo krevními cévami a mohlo by zvýšit riziko srdečního infarktu, mrtvice a úmrtí.
If you are a patient with chronic renal failure, and particularly if you do not respond properly to Aranesp, your doctor will check your dose of Aranesp because repeatedly increasing your dose of Aranesp if you are not responding to treatment may increase the risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Jestliže máte chronické selhání ledvin, existuje zvýšené riziko závažných problémů se srdcem a krevními cévami (kardiovaskulárních příhod) pokud je příliš vysoká Vaše hladina hemoglobinu.
If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
Jestliže máte chronické selhání ledvin, existuje zvýšené riziko závažných problémů se srdcem a krevními cévami (kardiovaskulárních příhod), pokud je příliš vysoká Vaše hladina hemoglobinu.
If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
jestliže máte cukrovku
if you have diabetes
Jestliže máte cukrovku II. typu, Vaše slinivka nevytváří dost inzulinu, který je třeba ke kontrole hladin glukózy ve Vaší krvi, a Vaše tělo není schopné efektivně využívat svůj vlastní inzulin.
If you have type 2 diabetes, your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood, and your body is unable to use its own insulin effectively.
jestliže máte cukrovku jestliže máte lupus erythematodes (známý také jako lupus nebo SLE)
if you suffer from diabetes if you suffer from lupus erythematosus (also known as lupus or SLE)
jestliže máte cukrovku jestliže máte lupus erythematosus (známý také jako lupus nebo SLE)
if you suffer from diabetes if you suffer from lupus erythematosus (also known as lupus or SLE)
jestliže máte cukrovku jestliže máte lupus erythematosus (známý také jako lupus nebo SLE) jestliže máte primární aldosteronismus (stav spojený s vysokou tvorbou hormonu aldosteronu, který způsobuje zadržování sodíku a následně zvýšení krevního tlaku)
if you suffer from diabetes if you suffer from lupus erythematosus (also known as lupus or SLE) if you suffer from primary aldosteronism (a condition related to high production of the hormone aldosterone, which causes sodium retention and, in turn, an increase in blood pressure).
jestliže máte cukrovku nebo jste náchylní k cukrovce jestliže trpíte Parkinsovou chorobou nebo demencí
if you are diabetic or prone to diabetes if you have Parkinson’s disease or dementia
Jestliže máte cukrovku, musíte během léčby somatropinem sledovat hladinu cukru v krvi a výsledky konzultovat s lékařem, aby se podle potřeby upravilo dávkování léků k léčbě cukrovky.
If you have diabetes, you should closely monitor your blood sugar level during treatment with somatropin and discuss the results with your doctor to determine whether you need to change the dose of your medicines to treat diabetes.
jestliže máte cukrovku, při které používáte inzulín nebo užíváte jiné perorální léky (léky užívané ústy), které mohou způsobit nízkou hladinu cukru v krvi (hypoglykémie); nebo jestliže užíváte léky, které mohou zvýšit riziko záchvatů (viz „Další léčivé přípravky a přípravek Mysimba“).
if you have diabetes for which you use insulin or oral medicines that may cause low sugar levels in your blood (hypoglycaemia); or if you are taking medicines that may increase the risk of fits (see “Other medicines and Mysimba”).
jestliže máte cukrovku.
if you have diabetes
jestliže máte cukrovku.
if you have diabetes.
jestliže máte cukrovku. jestliže máte lupus erythematosus (známý také jako lupus nebo SLE)
if you suffer from diabetes if you suffer from lupus erythematosus (also known as lupus or SLE)
jestliže máte cukrovku; jestliže trpíte závažným onemocněním jater.
if you have diabetes if you have severe liver problems
Jestliže máte další dávku užít za 12 nebo více hodin, užijte vynechanou dávku ihned, jak si vzpomenete.
If it is 12 hours or more until your next dose: take the missed dose as soon as you remember.
Jestliže máte další dávku užít za méně než 12 hodin, vynechanou dávku neužívejte.
If it is less than 12 hours until your next dose: skip the missed dose.
jestliže máte darovat svou vlastní krev před chirurgickým zákrokem, a:
if you are donating your own blood before surgery, and:
Jestliže máte delší dávkovací interval podávání přípravku Abseamed (delší než jeden týden), nemusíte si udržet adekvátní hladiny hemoglobinu a můžete potřebovat zvýšení dávky přípravku Abseamed nebo jeho častější podávání.
If you are on a more extended dosing interval (greater than once weekly) of Abseamed, you may not maintain adequate haemoglobin levels and you may require an increase in Abseamed dose or frequency of administration.
Jestliže máte delší dávkovací interval podávání přípravku Binocrit (delší než jeden týden), nemusíte si udržet adekvátní hladiny hemoglobinu a můžete potřebovat zvýšení dávky přípravku Binocrit nebo jeho častější podávání.
If you are on a more extended dosing interval (greater than once weekly) of Binocrit, you may not maintain adequate haemoglobin levels and you may require an increase in Binocrit dose or frequency of administration.
Jestliže máte delší dávkovací interval podávání přípravku Epoetin alfa HEXAL (delší než jeden týden), nemusíte si udržet adekvátní hladiny hemoglobinu a můžete potřebovat zvýšení dávky přípravku Epoetin alfa HEXAL nebo jeho častější podávání.
If you are on a more extended dosing interval (greater than once weekly) of Epoetin alfa HEXAL, you may not maintain adequate haemoglobin levels and you may require an increase in Epoetin alfa HEXAL dose or frequency of administration.
Jestliže máte demyelinizační onemocnění nebo jestliže se u Vás demyelinizační onemocnění, jako např. roztroušená skleróza, objeví, lékař určí, zda můžete být léčen(a) přípravkem Humira.
If you have or develop demyelinating disease such as multiple sclerosis, your doctor will decide if you should receive or continue to receive Humira.
Jestliže máte demyelinizační onemocnění, nebo jestliže se u Vás demyelinizační onemocnění, jako např. roztroušená skleróza nebo jiné demyelinizační onemocnění, objeví, lékař určí, zda můžete být léčen(a) přípravkem Humira.
If you have or develop multiple sclerosis or another demyelinating disease, your doctor will decide if you should receive or continue to receive Humira.
Jestliže máte demyelinizační onemocnění, nebo jestliže se u Vás demyelinizační onemocnění, jako např. roztroušená skleróza, objeví, lékař určí, zda můžete být léčen(a) přípravkem Humira.
If you have or develop demyelinating disease such as multiple sclerosis, your doctor will decide if you should receive or continue to receive Humira.
jestliže máte diabetes (cukrovku ) nebo poruchu funkce ledvin a jste léčen/a některou z následujících skupin léků určených k léčbě vysokého krevního tlaku:
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
jestliže máte diabetes (cukrovku)
if you have diabetes
jestliže máte diabetes (cukrovku) nebo jste k němu náchylný(á)
if you are diabetic or prone to diabetes
jestliže máte diabetes (cukrovku) nebo jste k němu náchylný(á).
if you are diabetic or prone to diabetes.
jestliže máte diabetes (cukrovku) nebo poruchu funkce ledvin a jste léčen(a) některou z následujících skupin léků určených k léčbě vysokého krevního tlaku:
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
jestliže máte diabetes (cukrovku) nebo poruchu funkce ledvin a jste léčen/a některou z následujících skupin léků určených k léčbě vysokého krevního tlaku:
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
jestliže máte diabetes (cukrovku);
if you have diabetes
jestliže máte diabetes (zvýšení cukru v krvi)
if you have diabetes (high blood sugar)
jestliže máte diabetes 1. typu
If you have type 1 diabetes.
jestliže máte diabetes 1. typu - v takovém případě je zapotřebí jiná léčba.
if you have type 1 diabetes – this needs different treatment.
jestliže máte diabetes 1. typu.
if you have type 1 diabetes.
jestliže máte diabetes mellitus (cukrovku) nebo poruchu funkce ledvin a jste léčen(a) některou z následujících skupin léků určených k léčbě vysokého krevního tlaku:
if you have diabetes mellitus or impaired kidney function and you are treated with either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
jestliže máte diabetes mellitus 1. typu – typ cukrovky, která se objevuje obvykle v mládí a kdy tělo nevytváří žádný inzulin. jestliže u Vás dojde k rychlému úbytku tělesné hmotnosti, pocitu na zvracení nebo zvracení, bolí Vás břicho, máte nadměrnou žízeň, zrychleně a zhluboka dýcháte, jste zmateni, jste neobvykle ospalí nebo unavení, objeví se sladký pach Vašeho dechu, cítíte sladkou nebo kovovou chuť v ústech nebo pozorujete odlišný pach Vaší moče nebo potu, poraďte se ihned s Vaším lékařem nebo zajděte přímo do nejbližší nemocnice.
if you have “type 1 diabetes” – the type that usually starts when you are young, and your body does not produce any insulin. if you experience rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, excessive thirst, fast and deep breathing, confusion, unusual sleepiness or tiredness, a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth, or a different odour to your urine or sweat, contact a doctor or the nearest hospital straight away.
jestliže máte diabetes mellitus 1. typu – typ cukrovky, která se objevuje obvykle v mládí a kdy tělo nevytváří žádný inzulin. jestliže u Vás dojde k rychlému úbytku tělesné hmotnosti, pocitu na zvracení nebo zvracení, bolí Vás břicho, máte nadměrnou žízeň, zrychleně a zhluboka dýcháte, jste zmateni, jste neobvykle ospalí nebo unavení, objeví se sladký pach Vašeho dechu, cítíte sladkou nebo kovovou chuť v ústech nebo pozorujete odlišný zápach Vaší moče nebo potu, poraďte se ihned s Vaším lékařem nebo zajděte přímo do nejbližší nemocnice.
if you have “type 1 diabetes” – the type that usually starts when you are young, and your body does not produce any insulin. if you experience rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, excessive thirst, fast and deep breathing, confusion, unusual sleepiness or tiredness, a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth, or a different odour to your urine or sweat, contact a doctor or the nearest hospital straight away.
jestliže máte diabetes mellitus nebo poruchu funkce ledvin a jste léčen/a některou z následujících skupin léků určených k léčbě vysokého krevního tlaku:
if you have diabetes mellitus or impaired kidney function and you are treated with either of the following classes of medicines used to treat high blood pressure:
jestliže máte diabetickou ketoacidózou (komplikace diabetu s rychlým úbytkem hmotnosti, pocitem na zvracení nebo zvracením)
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea or vomiting)
jestliže máte diabetickou ketoacidózu (komplikace cukrovky s vysokými hladinami cukru v krvi, rychlým úbytkem váhy, nevolností nebo zvracením) jestliže se u Vás vyskytne některý z následujících příznaků: pocit chladu nebo nepohody, silný pocit nevolnosti nebo zvracení, bolest břicha, nevysvětlitelný úbytek hmotnosti, svalové křeče nebo zrychlený dech.
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss, nausea or vomiting) if you experience some of the following symptoms: feeling cold or uncomfortable, severe nausea or vomiting, stomach ache, unexplained weight loss, muscular cramps, or rapid breathing.
jestliže máte diabetickou ketoacidózu (komplikace diabetu způsobující rychlé snížení tělesné hmotnosti, pocit na zvracení nebo zvracení)
if you have had diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes causing rapid weight loss, nausea or vomiting)
jestliže máte diabetickou ketoacidózu (komplikaci diabetu s vysokou hladinou cukru v krvi, rychlým úbytkem tělesné hmotnosti, pocitem na zvracení nebo zvracením),
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss, feeling sick [nausea], or being sick [vomiting])
jestliže máte diabetické pre-koma,
if you have a diabetic pre-coma
jestliže máte dietu s nízkým obsahem soli jestliže máte příznaky jako nepřiměřená žízeň, sucho v ústech, celková slabost, ospalost, svalové bolesti nebo křeče, nevolnost, zvracení nebo nezvykle rychlá tepová frekvence, které mohou ukazovat na nadměrný účinek hydrochlorothiazidu (obsažený v přípravku CoAprovel)
if you are on a low-salt diet if you have signs such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in CoAprovel)
jestliže máte dietu s nízkým obsahem soli jestliže máte příznaky jako nepřiměřená žízeň, sucho v ústech, celková slabost, ospalost, svalové bolesti nebo křeče, nevolnost, zvracení nebo nezvykle rychlá tepová frekvence, které mohou ukazovat na nadměrný účinek hydrochlorothiazidu (obsažený v přípravku Ifirmacombi)
if you are on a low-salt diet if you have signs such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Ifirmacombi)
jestliže máte dietu s nízkým obsahem soli jestliže máte příznaky jako nepřiměřená žízeň, sucho v ústech, celková slabost, ospalost, svalové bolesti nebo křeče, nevolnost, zvracení nebo nezvykle rychlá tepová frekvence, které mohou ukazovat na nadměrný účinek hydrochlorothiazidu (obsažený v přípravku Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS)
if you are on a low-salt diet if you have signs such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS)
jestliže máte dietu s nízkým obsahem soli jestliže máte příznaky jako nepřiměřená žízeň, sucho v ústech, celková slabost, ospalost, svalové bolesti nebo křeče, nevolnost, zvracení nebo nezvykle rychlá tepová frekvence, které mohou ukazovat na nadměrný účinek hydrochlorothiazidu (obsažený v přípravku Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva)
if you are on a low-salt diet if you have signs such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva)
jestliže máte dietu s nízkým obsahem soli jestliže máte příznaky jako nepřiměřená žízeň, sucho v ústech, celková slabost, ospalost, svalové bolesti nebo křeče, nevolnost, zvracení nebo nezvykle rychlá tepová frekvence, které mohou ukazovat na nadměrný účinek hydrochlorothiazidu (obsažený v přípravku Irbesartan/Hydrochlorothiazid Teva)
if you are on a low-salt diet if you have signs such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva).
jestliže máte dietu s nízkým obsahem soli jestliže máte příznaky jako nepřiměřená žízeň, sucho v ústech, celková slabost, ospalost, svalové bolesti nebo křeče, nevolnost, zvracení nebo nezvykle rychlá tepová frekvence, které mohou ukazovat na nadměrný účinek hydrochlorothiazidu (obsažený v přípravku Karvezide)
if you are on a low-salt diet if you have signs such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Karvezide)
jestliže máte dietu se sníženým přísunem soli
if you are on a low-salt diet
jestliže máte dietu se sníženým přísunem soli.
if you are on a low-salt diet.
jestliže máte dlouhotrvající průjem, sdělte to svému lékaři, protože to může být příznak zánětu tlustého střeva
if you experience prolonged diarrhoea consult your doctor as it may be a sign of inflammation of the colon