natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Míra séroprotekce (95% int. spol.)
Seroprotection rate (95% CI)
Míra séroprotekce (95% int. spol.)
Seroprotection rate (95%CI)
Míra séroprotekce (95% int. spol.)
Seroprotection rate (95%CI)°
Míra séroprotekce (95% int. spol.) °
Seroprotection rate (95%CI) °
Míra séroprotekce (95% int. spol.)*
Seroprotection rate (95%CI)
Míra séroprotekce (95% int. spol.)°
Seroprotection rate (95%CI)°
Míra séroprotekce * % [95 % CI]
Seroprotection rate
Míra séroprotekce /
Seroprotection /
Míra séroprotekce 6, 12 a 24 měsíců po očkování byla následující:
The seroprotection at month 6, 12 and 24 were as follows:
Míra séroprotekce 6, 12 a 24 měsíců po očkování byla následující:
The seroprotection rate at month 6, 12 and 24 were as follows:
Míra séroprotekce 6, 12 a 24 měsíců po očkování byla následující:
The seroprotection rates 6, 12, 24 and 36 months after the first dose were as follows:
Míra séroprotekce 6, 12, 24 a 36 měsíců po první dávce byla následující:
The seroprotection rates 6, 12, 24 and 36 months after the first dose were as follows:
Míra séroprotekce byla po 12 měsících 16,3 % a po 24 měsících 4,7 %.
The seroprotection rates were 16.3% and 4.7% at months 12 and 24, respectively.
Míra séroprotekce na kmen A/Indonesia byl v den 21 po přeočkování 92 % a v den 180 69,2 %.
The seroprotection rate against A/Indonesia 21 days after booster vaccination was 92% and 69.2% at day 180.
Míra séroprotekce proti hepatitidě B byla 7 respektive 48 měsíců po podání vakcíny Twinrix Adult 92 % resp. 56 %, zatímco po podání monovalentní 20µg vakcíny proti hepatitidě B společnosti GlaxoSmithKline Biologicals byla 80 % resp. 43 % a po podání jiné registrované monovalentní 10µg vakcíny proti hepatitidě B byla 71 % resp. 31 %.
The seroprotection rate against hepatitis B after the administration of Twinrix Adult was 92% and 56% at 7 and 48 months respectively, versus 80% and 43% after the GlaxoSmithKline Biologicals monovalent 20µg hepatitis B vaccine, and 71% and 31% after another licensed monovalent 10µg hepatitis B vaccine.
Míra séroprotekce*
(12.6; 56.6)
Míra séroprotekce*
Seroprotection rate
Míra séroprotekce* % [95 % CI]
Seroprotection rate
Míra séroprotekce*, míra sérokonverze* a faktor sérokonverze** pro protilátku anti-HA proti H5N1 A/Vietnam/1194/2004 a A/H5N1/turkey/Turkey/1/05 (studie V87P11) u osob ve věku nad 60 let (nad 70 let byl omezený počet subjektů), měřené testem SRH ve třech klinických studiích, byly následující:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H5N1 A/Vietnam/1194/2004 and to A/H5N1/turkey/Turkey/1/05 (Study V87P11) in subjects aged over 60 (limited number of subjects were above 70 years of age) measured by SRH assay assessed in three clinical studies were as follows:
Míra séroprotekce*, míra sérokonverze* a faktor sérokonverze** pro protilátku anti-HA proti H5N1 A/Vietnam/1194/2004 a A/H5N1/turkey/Turkey/1/05 u dospělých osob, měřeno testem SRH, byly následující:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H5N1 A/Vietnam/1194/2004 and to A/H5N1/turkey/Turkey/1/05 in the adults measured by SRH assay was as follows:
Míra séroprotekce*, míra sérokonverze* a faktor sérokonverze** pro protilátky anti-HA vůči kmeni H5N1 A/turkey/Turkey/05 po 2. dávce u dospělých osob ve věku od 18 do 60 let, změřené testy SRH a HI, byly následující:
Seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibodies to H5N1 A/turkey/Turkey/05 after the 2nd dose in adults 18-60 years of age, measured by SRH and HI assays were as follows:
Míra séroprotekce*, míra sérokonverze* a faktor sérokonverze** pro protilátky proti HA vůči kmenům A/H5N1/Indonesia/5/05 a A/H5N1/Vietnam/1194/2004 po druhé dávce u dospělých osob ve věku od 18 do 60 let a starších osob (> 60 let), změřené testy SRH a HI, byly následující:
Seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibodies to A/H5N1/Indonesia/5/05 and A/H5N1/Vietnam/1194/2004 after the 2nd dose in adults (18-60 years) and elderly (>60 years), measured by SRH and HI assays were as follows:
Míra séroprotekce*, sérokonverze* a faktor sérokonverze ** pro protilátky anti-HA proti H1N1v u dětí a adolescentů ve věku 9 až 17 let, zjištěné stanovením HI po podání 7,5 µg přípravku Focetria byly následující:
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H1N1v in children and adolescents aged 9-17 years by HI assay administration of 7.5 µg of Focetria were as follows:
Míra séroprotekce, sérokonverze a faktor sérokonverze pro protilátku anti-HA měřenou jednoduchou radiální hemolýzou (SRH) byla u dětí a dospívajících ve věku 3 až 17 let následující:
The seroprotection rate, seroconversion rate and seroconversion factor for anti-HA antibody as measured by single radial haemolysis (SRH) in children and adolescents aged 3 to 17 years were as follows:
Míra séroprotekce, sérokonverze a faktor sérokonverze s použitím metody HI byly následující:
The seroprotection rate, the seroconversion rate and the seroconversion factor, using HI method, were as follows:
Míra séroprotekce1
N=164)
Míra séroprotekce1
Sero- protection rate1
Míra séroprotekce1
Seroconversion factor3
Míra séroprotekce1
Seroconversion rate2
Míra séroprotekce1
Seropro- tection rate1
Míra tohoto rizika závisí zřejmě spíše na intenzitě a trvání imunosuprese, než na typu použitého přípravku.
The risk appears to be related to the intensity and duration of immunosuppression rather than to the use of any specific agent.
Míra trvajících těhotenství
Live birth rate
Míra virologické odpovědi byla hodnocena v obou léčebných ramenech a virologická odpověď byla definována jako dosažení nedetekovatelné virové zátěže (< 50 HIV-1 RNA kopií/ml).
Virologic response rate was evaluated in both treatment arms and virologic response was defined as achieving an undetectable viral load (< 50 HIV-1 RNA copies/ml).
Míra virologického selhání u pacientů léčených emtricitabinem/tenofovir-disoproxyl- fumarátem+rilpivirinem ve 48. a 96. týdnu byla 9,5 % a 11,5 %, v uvedeném pořadí, a 4,2 % a 5,1 % ve skupině užívající emtricitabin/tenofovir-disoproxyl-fumarát+efavirenz.
The virologic failure rate in patients treated with emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate+rilpivirine at Week 48 and Week 96 was 9.5% and 11.5% respectively, and 4.2% and 5.1% in the emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate + efavirenz arm.
Míra virologického selhání u pacientů léčených kombinací emtricitabinu/tenofovir-disoproxyl-fumarátu + rilpivirinu ve 48. a 96. týdnu byla 9,5 %, respektive 11,5 % a 4,2 %, respektive 5,1 % ve skupině užívající kombinaci emtricitabinu/tenofovir-disoproxyl-fumarátu + efavirenzu.
The virologic failure rate in patients treated with emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate + rilpivirine at week 48 and week 96 was 9.5% and 11.5% respectively, and 4.2% and 5.1% in the emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate + efavirenz arm.
Míra vlivu těchto kovariátů na expozici trastuzumabu emtansinu nicméně naznačuje, že tyto kovariáty pravděpodobně nebudou mít klinicky významný vliv na expozici trastuzumabu emtansinu.
However, the magnitude of effect of these covariates on trastuzumab emtansine exposure, suggests that these covariates are unlikely to have any clinically meaningful effect on trastuzumab emtansine exposure.
Míra vysazení studovaného přípravku z důvodu výskytu nežádoucích účinků souvisejících s bilirubinem byla nízká a podobná v obou skupinách (4,9 % ve skupině s posílením kobicistatem a 4,0 % ve skupině s posílením ritonavirem).
The rates of study drug discontinuation due to bilirubin-related adverse events were low and similar in both groups (4.9% in the cobicistat-boosted group and 4.0% in the ritonavir-boosted group).
Míra výskytu hepatocelulárního karcinomu byla 18% (8/45) ve skupině s tenofovir-disoproxyl-fumarátem, 7% (3/45) ve skupině s emtricitabinem podávaným spolu s tenofovir-disoproxyl-fumarátem a 9% (2/22) ve skupině s entekavirem.
The rate of hepatocellular carcinoma was 18% (8/45) in the tenofovir disoproxil fumarate group, 7% (3/45) in the emtricitabine plus tenofovir disoproxil fumarate group and 9% (2/22) in the entecavir group.
Míra výskytu odpovědí (potvrzená neměřitelná virová nálož
The response rate (confirmed undetectable viral load
Míra úspěšnosti léčby ve 48. týdnu byla 47,5 % (28/59) pro elvitegravir a 62,7 % (42/67) pro raltegravir (rozdíl: -12,3 % [95% CI: -30,1 % až 5,5 %]) u žen a 62,3 % (182/292) pro elvitegravir a 56,3 % (160/284) pro raltegravir (rozdíl: 5,3 % [95% CI: -2,5 % až 13,2 %]) u mužů.
Virologic success rates at week 48 for elvitegravir and raltegravir were 47.5% (28/59) and 62.7% (42/67) (difference: -12.3% [95% CI: -30.1% to 5.5%]), respectively, for female subjects, and 62.3% (182/292) and 56.3% (160/284) (difference: 5.3% [95% CI: -2.5% to 13.2%]), respectively, for male subjects.
Míra úspěšnosti n/N (%)
Success a rate n/N (%)
Míra úspěšné celkové odpovědia a mortalita z jakékoli příčiny u pacientů s kandidózou hlubokých tkání – sloučená analýza
Rate of Successful Global Responsea and All-Cause Mortality in Patients with Deep Tissue Candidiasis – Pooled Analysis
Míra živých porodů*
Live birth rate
mírnou hypotenzi (mírně snížený krevní tlak, který způsobí, že pocítíte mdloby poté, jakmile vstanete),
mild hypotension (mildly reduced blood pressure, which may make you feel faint upon standing)
Mírná a středně těžká porucha jater neměla na farmakokinetiku teriflunomidu žádný vliv.
Mild and moderate hepatic impairment had no impact on the pharmacokinetic of teriflunomide.
Mírná a středně závažná porucha funkce ledvin neměly žádný vliv na expozici trametinibu (< 6 % v obou skupinách).
Mild and moderate renal impairment had no effect on trametinib exposure (<6% for either group).
mírná až silná nevolnost, zvracení, křeče a průjem, obvykle vyvolané virem, bolest břicha
mild to severe nausea, vomiting, cramps and diarrhoea, usually caused by a virus, stomach pain
Mírná až středně těžká porucha funkce ledvin nemá významný vliv na farmakokinetické parametry palonosetronu.
Mild to moderate renal impairment does not significantly affect palonosetron PK parameters.
Mírná až středně závažná hypersensitivní reakce na přípravek ZALTRAP (včetně zčervenání v obličeji, kožní vyrážky, kopřivky a svědění) (viz bod 4.4)
Mild to moderate hypersensitivity reactions to ZALTRAP (including flushing, rash, urticaria, and pruritus) (see section 4.4)
Mírná až středně závažná kožní vyrážka, včetně:
Mild to moderate rash, including:
Mírná až středně závažná porucha činnosti ledvin (clearance kreatininu 30–80 ml/min) (viz body 4.2, 4.8 a 5.2).
Mild to moderate renal impairment (creatinine clearance 30–80 ml/min) (see sections 4.2, 4.8, and 5.2).
Mírná až středně závažná renální insuficience
Mild to moderate renal impairment
Mírná bolest a zánět v místě vpichu injekce
Mild pain and inflammation at the site of injection
Mírná bolest břicha, obtížné nebo bolestivé polykání, plynatost, zánět zažívacího ústrojí
Abdominal discomfort, difficulty or pain in swallowing, flatulence, inflammation of the digestive tract
Mírná bolest nebo zánět v místě vpichu injekce způsobené náhodným podáním léčivého přípravku do okolních tkání mimo žílu (extravazace), např. prosakováním léku.
Mild pain and inflammation at the site of injection due to accidental administration of the medicinal product into the surrounding tissue (extravasation) e.g. by leakage.
Mírná bolest v krku, kašel a chraplavý hlas.
Mild sore throat, coughing and a hoarse voice.
mírná hypotenze (mírně snížený krevní tlak, což může způsobit mdloby po vstání), pocit na zvracení.
mild hypotension (mildly reduced blood pressure, which may make you feel faint upon standing) nausea
Mírná infekce, jako je nachlazení, by neměla být problémem, ale nejprve se poraďte se svým lékařem. má-li Vaše dítě nějakou známou alergii.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first. if your child has any known allergies.
Mírná infekce, jako je například nachlazení, by nemělo být na překážku, ale přesto o tom vždy informujte svého lékaře.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first.
Mírná kožní alergická reakce, například vyrážka.
Mild skin allergic reactions such as rash.
Mírná kožní vyrážka, například kopřivka nebo plošné či vyvýšené malé červené skvrny
Mild rashes e.g. with hives or with flat or raised small red spots
mírná letargie a ospalost
mild lethargy and drowsiness
Mírná nauzea Mírný reflux
Mild nausea Mild reflux
Mírná nebo středně silná bolest hlavy byla pozorována u 5,8 % pacientek.
Mild or moderate severity headache was reported in 5.8% of patients.
Mírná porucha funkce jater, jak je definována na základě hladin bilirubinu a AST, navíc neměla významný vliv na plazmatické koncentrace metabolitů dabrafenibu.
In addition, mild hepatic impairment as defined by bilirubin and AST did not have a significant effect on dabrafenib metabolite plasma concentrations.
Mírná porucha funkce ledvin (50 ml/min < CrCLN < 80 ml/min) nemá vliv na expozici delamanidu.
Mild renal impairment (50 mL/min < CrCLN < 80 mL/min) does not appear to affect delamanid exposure.
Mírná porucha funkce ledvin (clearance kreatininu založená na Cockcroft-Gault < 80 ml/min a ≥ 50 ml/min) neovlivňovala farmakokinetiku tocilizumabu.
Mild renal impairment (creatinine clearance based on Cockcroft-Gault < 80 ml/min and ≥ 50 ml/min) did not impact the pharmacokinetics of tocilizumab.
Mírná porucha ledvin (CrCl 51 až 80 ml/min)
Mild renal impairment (CrCl 51 to 80 ml/min)
Mírná porucha činnosti jater (viz body 4.2 a 5.2).
Mild hepatic impairment (see sections 4.2 and 5.2).
Mírná vyrážka: lokalizované výsevy na kůži a/nebo výsev na kůži s omezenou distribucí (až několik izolovaných míst na těle)
Mild rash: localised skin eruption and/or a skin eruption with a limited distribution (up to several isolated sites on the body)
Mírné (50-80) (n = 8)
Mild (50-80) (n = 8)
Mírné a
Mild a
Mírné a obecně krátkodobé nežádoucí účinky přípravku Pexion byly polyfagie (nadměrný příjem potravy), hyperaktivita, polyurie (zvýšený objem moči), polydipsie (nadměrný příjem vody), somnolence (ospalost), hypersalivace (zvýšené vylučování slin), emesis (dávení), ataxie (neschopnost koordinovat pohyby svalů), apatie (ztráta zájmu o okolí), průjem, prolaps mžurky (vyčnívání „třetího víčka“ přes oko), zhoršení zraku a citlivost na zvuk.
Mild and generally short-lived side effects with Pexion were polyphagia (excessive eating), hyperactivity, polyuria (increased volume of urine), polydipsia (excessive water intake), somnolence (sleepiness), hypersalivation, emesis (vomiting), ataxia (inability to coordinate muscle movements), apathy (lack of interest in surroundings), diarrhoea, prolapsed nictitating membrane (protrusion across the eye of the ‘third eyelid’), decreased sight and sensitivity to sound.
mírné a středně silné, povrchový sval / bez neurovaskulárního postižení a krvácení do kloubu
Mild and moderate superficial muscle/no neurovascular compromise and joint bleeding
Mírné alergické
Mild allergic
mírné alergické reakce
Mild allergic reactions
mírné alergické reakce (včetně vyrážky)
mild allergic reactions (including rash)
Mírné alergické reakce včetně zčervenání a kožní vyrážky
Mild allergic reactions including flushing and skin rash
mírné alergické reakce,
mild allergic reactions,
mírné alergické reakce,
Mild allergic reactions.
Mírné až střední poškození ledvin neovlivnilo v klinicky významném rozsahu farmakokinetiku fulvestrantu.
Mild to moderate impairment of renal function did not influence the pharmacokinetics of fulvestrant to any clinically relevant extent.
Mírné až středně těžké
Mild to moderate
Mírné až středně těžké neurosenzorické příznaky se projevují parestéziemi, dysestéziemi nebo bolestí včetně pálení.
Mild to moderate neuro-sensory signs are characterised by paresthesia, dysesthesia or pain including burning.
Mírné až středně těžké nežádoucí účinky
Mild to moderate adverse reactions
Mírné až středně těžké nežádoucí účinky spojené s infuzí zahrnují:
Mild or moderate infusion-related side effects include:
Mírné až středně závažné kožní reakce lze léčit symptomaticky a/nebo úpravou dávky.
Mild to moderate skin reactions can be managed by symptomatic treatment, or by dose reduction or interruption.
Mírné až středně závažné krvácivé příhody (včetně domácí léčby)
Mild to moderate bleeding episodes (including home therapy)
Mírné až středně závažné nežádoucí účinky (např. 1. nebo 2. stupeň) zpravidla vyžadují přerušení léčby lenvatinibem pouze v případě, že pacient léčbu netoleruje ani po její optimalizaci.
Mild to moderate adverse reactions (e.g., Grade 1 or 2) generally do not warrant interruption of lenvatinib, unless intolerable to the patient despite optimal management.
Mírné až středně závažné nežádoucí účinky vznikající v důsledku podávání infuze (viz bod 4.8) obvykle odpovídají na snížení rychlosti infuze.
Mild or moderate IRRs (section 4.8) usually respond to a reduction in the rate of infusion.
Mírné až středně závažné reakce přecitlivělosti, včetně anafylaktických reakcí a šoku
Mild to severe hypersensitivity reactions, including anaphylactic reactions and shock
Mírné až středně závažné rekce spojené s infuzí jsou velmi časté a zahrnují příznaky jako například horečku, třesavku, závratě nebo dušnost, které se vyskytují v těsné časové souvislosti, zejména po podání první infuze cetuximabu.
Mild or moderate infusion-related reactions are very common comprising symptoms such as fever, chills, dizziness, or dyspnoea that occur in a close temporal relationship mainly to the first cetuximab infusion.
mírné až středně závažné snížení počtu všech krvinek
mild to moderate reduction in all blood cell counts
Mírné b
Mild b
Mírné bez ekchymózy, výtok a hematom < 5 cm
Mild w/o ecchymosis, oozing and haematoma <5 cm
Mírné epizody hypoglykémie reagují na perorální podání glukózy, jiného cukru nebo výrobku obsahujícího sacharidy.
Mild hypoglycaemic episodes will respond to oral administration of glucose or other sugar or saccharated products.
Mírné hypoglykemické epizody lze léčit perorálním podáním glukózy nebo jiných potravin obsahujících cukr.
Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or other products containing sugar.
Mírné hypoglykemické epizody se mohou léčit podáním glukózy nebo výrobků obsahujících cukr perorálně.
Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Mírné hypoglykemické pi'íhody lze lécit perorálním podáváním glukózy nebo potravin obsahujících cukr.
Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Mírné hypoglykemické příhody lze léčit perorálním podáváním glukózy nebo potravin obsahujících cukr.
Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Mírné hypoglykemické příhody mohou být léčeny perorálním podáním glukózy nebo potravin obsahujících cukr.
Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Mírné hypoglykemické příhody mohou být léčeny podáním glukózy nebo cukrovinky.
Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Mírné krvácení v místě vpichu je normální
Slight bleeding at the injection site is normal
mírné nebo velké krvácení, (např. krev v moči, krev ve stolici, krev během zvracení nebo krvácení při operačním výkonu). chudokrevnost (snížený počet červených krvinek)
minor or major bleeding, (for example, blood in urine, blood in stool, vomiting blood, or bleeding with surgical procedures). anaemia (decreased number of red blood cells).
mírné nebo velké krvácení, (např. krev v moči, krev ve stolici, krev během zvracení nebo krvácení při operačním výkonu). chudokrevnost (snížený počet červených krvinek).
minor or major bleeding, (for example, blood in urine, blood in stool, vomiting blood, or bleeding with surgical procedures). anaemia (decreased number of red blood cells).
Mírné odlupování kůže doprovázené suchou kůží, vyrážkou a akne
Mild flaking of skin associated with dryness, rash and acne
Mírné padání vlasů
Mild loss of hair
Mírné podlitiny, které mohou vzniknout kdekoli po těle (včetně drobných červených podlitin na kůži nebo v místě vpichu pod kůží, které mohou způsobit otok).
Minor bruising can occur anywhere in the body (including small red bruises on the skin or at the site of an injection under the skin causing swelling).
Mírné přechodné anticholinergní účinky včetně obstipace a suché
Mild, transient anticholinergic effects including constipation and dry mouth
Mírné přechodné anticholinergní účinky včetně obstipace a suché ústní sliznice
Mild, transient anticholinergic
Mírné přechodné anticholinergní účinky včetně obstipace a suché ústní sliznice
Mild, transient anticholinergic effects
Mírné přechodné anticholinergní účinky včetně obstipace a suché ústní sliznice
Mild, transient anticholinergic effects including
Mírné příznaky jako při náhlém přerušení léčby opioidy (některý z uvedených příznaků: pocit chladu, třes, výtok z nosu, pocení, „husí kůže“, návaly horka, zrychlené bušení srdce)
Mild opioid-withdrawal-like symptoms (any of the following: feeling cold, shivering, runny nose, sweating, hair standing on end, blushing, fast heart beat)
Mírné příznaky jako při náhlém přerušení léčby opioidy (některý z uvedených příznaků: pocit chladu, třes, výtok z nosu, pocení, „husí kůže“, návaly tepla, bušení srdce)
Mild opioid-withdrawal-like symptoms (any of the following: feeling cold, shivering, runny nose, sweating, hair standing on end, blushing, fast heart beat)
Mírné příznaky v oblasti prsou jako bolest, zvětšení, citlivost.
Mild breast symptoms such as pain, enlargement and tenderness
Mírné renální poškození (clearance kreatininu založená na Cockcroft-Gault < 80 ml/min a ≥ 50 ml/min) neovlivňovalo farmakokinetiku tocilizumabu.
Mild renal impairment (creatinine clearance based on Cockcroft-Gault < 80 ml/min and ≥ 50 ml/min) did not impact the pharmacokinetics of tocilizumab.
mírné snížení počtu bílých krvinek (leukopenie),
a slight decrease in the number of white blood cells (leucopenia),
mírné snížení počtu červených krvinek nadýmání
mall reduction in red blood cell count
mírné snížení počtu červených krvinek nadýmání
mall reduction in red blood cell count flatulence (wind)
Mírné zduření v místě injekčního podání s perivaskulárním zánětem a bolestivost.
Mild injection site swellings associated with perivascular inflammation and pain.
Mírné zhoršení funkce jater (Child-Pugh A) - doporučená dávka je 7,5 mg denně.
Mild hepatic impairment (Child-Pugh A) – the recommended dose is 7.5 mg daily.
Mírné zhoršení funkce jater (Child-Pugh A): 75 % doporučené počáteční dávky vypočtené na základě BSA (zaokrouhleno k nejbližší síle)
Mild hepatic impairment (Child-Pugh A): 75% of the recommended starting dose calculated based on BSA (rounded to the nearest strength)
Mírné zhoršení funkce jater (Child-Pugh A): doporučená dávka je 7,5 mg denně.
Mild hepatic impairment (Child-Pugh A): The recommended dose is 7.5 mg daily.
Mírné změny v krevním obrazu (počtu červených a bílých krvinek, destiček) a mírné zvýšení hladiny některých enzymů (transamináz, γ-GT, amylázy) či bilirubinu (žlučový pigment, který se tvoří v játrech rozpadem červeného krevního barviva) v krvi.
Mild alterations of blood cell counts (red and white cells, platelets), and slight increase of some enzymes (transaminases, γ-GT, amylase) or bilirubin (a bile pigment produced in the liver by breakdown of red blood pigment) in the blood.
Mírné zvýšení AUC a Cmax u starších dobrovolníků oproti mladším nebylo klinicky relevantní.
The slight increase in AUC and Cmax in elderly volunteers compared with younger subjects was not clinically relevant.
mírné zvýšení frekvence dýchání mírná sinusová tachykardie
light increase of respiratory rate slight sinus tachycardia.
mírné zvýšení hladin celkového cholesterolu, zvýšení hladiny tuků v krvi
mall increases in blood cholesterol, increased amount of fats in the blood
mírné zvýšení hladin srdečních enzymů zvýšení hladin jaterních enzymů, zvýšení hladiny bilirubinu
light increase in heart enzymes increased liver enzymes, increased bilirubin