natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pacientům v rameni s chemoterapií bylo po nezávislém potvrzení progrese onemocnění umožněno přejít do ramene s trametinibem.
Patients in the chemotherapy arm were allowed to cross-over to the trametinib arm after independent confirmation of progression.
Pacientům ve skupinách Rd a Rd18 bylo podáváno 25 mg lenalidomidu jednou denně v 1. až 21. den 28denního cyklů dle protokolu.
Patients in the Rd and Rd18 arms took lenalidomide 25 mg once daily on Days 1 to 21 of 28-day cycles according to protocol arm.
Pacientům ve skupině emtricitabinu a tenofovir-disoproxyl-fumarátu byl podáván od 96. do 144. týdne přípravek Truvada a efavirenz.
Patients in the emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate group were given Truvada and efavirenz from week 96 to week 144.
Pacientům ve studiích v indikaci revmatoidní artritida I, II a III byly v různých časových okamžicích prováděny testy na přítomnost protilátek proti adalimumabu, a to během 6 až 12-ti měsíčního období léčby.
Patients in rheumatoid arthritis studies I, II and III were tested at multiple time points for anti- adalimumab antibodies during the 6 to 12 month period.
Pacientům ve studiích v indikaci revmatoidní artritida I, II a III byly v různých časových okamžicích prováděny testy na přítomnost protiálatek proti adalimumabu, a to v průběhu 6 až 12ti měsíčního období léčby.
Patients in rheumatoid arthritis studies I, II and III were tested at multiple time points for anti- adalimumab antibodies during the 6 to 12 month period.
Pacientům ve věku do 18 let by se měla podávat síla 100 jednotek/ml, a to večer.
The 100 units/ml strength should be given in the evening in patients aged less than 18 years.
Pacientům ve věku od 13 let a dětem ve věku od 1 roku do 12 let, jejichž tělesná hmotnost přesahuje 40 kg, se přípravek Tamiflu podává v dávce 75 mg.
The dose of Tamiflu is 75 mg in patients aged 13 years and over, and in children aged between one and 12 years who weigh more than 40 kg.
Pacientům zařazeným do programu velkých plánovaných ortopedických operací je třeba zajistit přiměřenou antitrombotickou profylaxi – u operovaných pacientů se mohou vyvinout trombotické a cévní příhody, zejména pokud trpí základním kardiovaskulárním onemocněním.
Patients scheduled for major elective orthopaedic surgery should receive adequate antithrombotic prophylaxis, as thrombotic and vascular events may occur in surgical patients, especially in those with underlying cardiovascular disease.
Pacientům zařazeným do studie byl po dobu 2 měsíců vedle jiné léčby podáván přípravek Deltyba nebo placebo (neúčinný přípravek).
Patients in the study were given Deltyba or placebo (a dummy treatment) for 2 months in addition to their other treatments.
Pacientům závislým na značném objemu parenterální výživy může toto významné snížení velmi pomoci a pacienti, kterým postačují menší objemy, mohou tento způsob výživy zcela ukončit.
Patients who need high volumes of parenteral nutrition may benefit from a significant reduction, whereas patients in need of low amounts may have the chance to be weaned off completely.
Pacientům, je nutno také doporučit, aby si po inhalaci vypláchli ústa vodou a vodu vyplivli, a/nebo aby si po inhalaci vyčistili zuby (viz bod 4.4)
Patients should also be advised to rinse their mouth with water and spit the water out, and/or brush their teeth after inhaling (see section 4.4)
Pacientům, jejichž hladina vápníku v krvi není příliš vysoká, budou též předepsány doplňkové denní dávky vápníku a vitamínu D.
Patients whose blood calcium levels are not too high will also be prescribed calcium and vitamin D supplements to be taken each day.
Pacientům, kterým by nebyl podáván vandetanib v důsledku nepřítomnosti mutace RET nebo kontraindikace, bude umožněno zařazení do studie a sledování.
RET mutation negative patients who do not receive vandetanib due to RET status or contraindication will be allowed to enrol and followed.
pacientům, kterým byl dříve podáván léčivý přípravek obsahující BMP,
patients who have received a medicine containing BMP in the past;
Pacientům, kterým byl podáván režim s aprepitantem, byla chemoterapie podávána na různé typy nádorů, včetně 52 % s karcinomem prsu, 21 % s gastrointestinálními karcinomy včetně kolorektálního karcinomu, 13 % s karcinomem plic a 6 % s gynekologickými karcinomy.
Patients receiving the aprepitant regimen were receiving chemotherapy for a variety of tumour types including 52 % with breast cancer, 21 % with gastrointestinal cancers including colorectal cancer, 13 % with lung cancer and 6 % with gynaecological cancers.
Pacientům, kterým je podáván alirokumab 300 mg každé 4 týdny, byla střídavě podávána injekce placeba k udržení zaslepení a k zajištění injekční frekvence.
Patients in the alirocumab 300 mg every 4 weeks treatment group received alternating placebo injections to maintain blinding in regard to injection frequency.
Pacientům, kterým je podáván dabigatran-etexilát a kteří podstupují chirurgické nebo jiné invazivní výkony, hrozí zvýšené riziko krvácení.
Patients on dabigatran etexilate who undergo surgery or invasive procedures are at increased risk for bleeding.
Pacientům, kterým je podáván fulvestrant současně s inhibitory nebo s induktory CYP3A4, není nutné upravovat dávku.
Dose adjustment is therefore not necessary in patients who are receiving fulvestrant and CYP3A4 inhibitors or inducers concomitantly.
Pacientům, kterým je podávána paliativní léčba (léčba příznaků závažného onemocnění, jejímž účelem není vyléčení nemoci), se přípravek Relistor podává formou podkožní injekce každé dva dny jako přídatná léčba k běžným laxativům.
In patients who are receiving palliative care (treatment of the symptoms of a serious disease that is not intended to lead to cure), Relistor is given as an injection under the skin, once every two days, in addition to the usual laxative medicines.
Pacientům, kterým není podávána paliativní léčba, se přípravek Relistor podává formou podkožní injekce v dávce 12 mg jednou denně po dobu 4 až 7 dnů v týdnu, přičemž při zahájení léčby přípravkem Relistor je třeba léčbu běžnými laxativy ukončit.
In patients not on palliative care, Relistor is given as an injection under the skin at a dose of 12 mg once a day, for 4 to 7 days per week; treatment with usual laxatives should be stopped when starting Relistor.
Pacientům, kteří budou léčeni kyselinou ibandronovou, musí být předána příbalová informace a karta s připomínkami.
Patients treated with ibandronic acid should be given the package leaflet and the patient reminder card.
pacientům, kteří by neměli užívat cisplatinu.
patients who should not be receiving cisplatin.
Pacientům, kteří dokončili prvních 96 týdnů HBeAg negativní studie a kteří byli léčeni adefovir- dipivoxylem během 49. až 96. týdne, byla nabídnuta příležitost užívat otevřenou léčbu adefovir- dipivoxylem od 97. týdne do 240. týdne studie.
Patients who completed the first 96 weeks of the HBeAg negative study and received adefovir dipivoxil treatment during weeks 49 to 96, were offered the opportunity to receive open-label treatment with adefovir dipivoxil from study week 97 through to week 240.
Pacientům, kteří dosáhli odpovědi JIA ACR 70, bylo umožněno snížení dávky kortikosteroidů.
Patients achieving a JIA ACR70 response were permitted corticosteroid dose reduction.
Pacientům, kteří dosáhli odpovědi JIA ACR70, bylo od 6. týdne umožněno postupné snižování dávky kortikosteroidů.
Corticosteroid tapering was permitted from week six for patients who achieved a JIA ACR70 response.
Pacientům, kteří Firazyr nikdy dříve nedostali, by měla být první dávka podána ve zdravotnickém zařízení nebo pod dohledem lékaře.
For patients who never received Firazyr previously, the first treatment should be given in a medical institution or under the guidance of a physician.
Pacientům, kteří infuze dobře snášejí po dobu několika měsíců v prostředí kliniky, mohou být následně infuze podávány v domácím prostředí.
Patients who tolerate the infusions well for several months in a clinic may be able to start having them at home.
Pacientům, kteří již dříve užívali léky k léčbě infekce HIV, by lékaři měli přípravek Viread předepsat teprve po prostudování pacientem dříve užívaných antivirotik a po posouzení pravděpodobnosti, že virus bude na předepsaná antivirotika reagovat.
For patients who have taken medicines to treat HIV infection before, doctors should only prescribe Viread once they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before or the likelihood of the virus’s response to antiviral medicines.
Pacientům, kteří jsou homozygoty alely UGT1A1*28 byla podána nižší úvodní dávka přípravku ONIVYDE (viz bod 4.2).
Patients homozygous for the UGT1A1*28 allele were given a lower initial dose of ONIVYDE (see section 4.2).
Pacientům, kteří jsou převáděni z jednotlivých tablet se saxagliptinem a metforminem, by měla být podávána dávka saxagliptinu a metforminu, kterou již dostávají.
Patients switching from separate tablets of saxagliptin and metformin should receive the doses of saxagliptin and metformin already being taken.
Pacientům, kteří na léčbu nereagují, by neměl být přípravek nadále podáván.
Further treatment should not be given if patients do not respond.
Pacientům, kteří na léčbu reagovali, byl po dobu následujících 24 týdnů v 8týdenních intervalech podáván buď přípravek Ilaris, nebo placebo (neúčinný přípravek).
Patients who responded to treatment were then given either Ilaris or placebo (a dummy treatment) every eight weeks for the next 24 weeks.
Pacientům, kteří na léčbu reagují, lze nadále podávat 1 000 mg přípravku Gazyvaro jednou za dva měsíce po dobu dvou let nebo tak dlouho, dokud je pro ně léčba přínosná.
Patients who respond to treatment, may continue to receive 1,000 mg Gazyvaro once every two months for two years or as long as they benefit from it.
pacientům, kteří nedávno prodělali ischemickou cévní mozkovou příhodu (mozkovou příhodu způsobenou nedostatečným krevním zásobením části mozku).
patients who have had a recent ischaemic stroke (stroke caused by failure of the blood supply to part of the brain).
Pacientům, kteří nejsou adekvátně kompenzováni samotným metforminem, by měla být podávána dávka tohoto léčivého přípravku ekvivalentní celkové denní dávce saxagliptinu 5 mg, podávaná jako 2,5 mg dvakrát denně, a dávka metforminu, která je již podávána.
Patients not adequately controlled on metformin alone should receive a dose of this medicinal product equivalent to the total daily dose of saxagliptin 5 mg, dosed as 2.5 mg twice daily, plus the dose of metformin already being taken.
Pacientům, kteří nejsou schopni polykat celé tablety, může být tableta přípravku Xarelto před užitím rozdrcena a smíchána s vodou nebo s jablečným pyré, a poté podána perorálně.
For patients who are unable to swallow whole tablets, Xarelto tablet may be crushed and mixed with water or apple puree immediately prior to use and administered orally.
Pacientům, kteří nejsou schopni polykat tobolky, může být obsah tobolky rozpuštěn ve sklenici vody nebo jablečného džusu.
For patients unable to swallow the capsules, their content may be diluted in a glass of either still water or apple juice.
Pacientům, kteří nejsou schopni polykat, lze obsah tobolek smíchat s malým množstvím jídla (asi dvěma čajovými lžičkami).
For patients who are unable to swallow, the capsule contents can be mixed with a small amount of food (around two teaspoons).
Pacientům, kteří nejsou schopni spolknout celé tablety, lze tablety přípravku Eliquis rozdrtit a rozmíchat ve vodě nebo v 5% roztoku dextrózy ve vodě (D5W) či v jablečném džusu nebo je lze smíchat s jablečným protlakem a ihned podat perorálně (viz bod 5.2).
For patients who are unable to swallow whole tablets, Eliquis tablets may be crushed and suspended in water, or 5% dextrose in water (D5W), or apple juice or mixed with apple puree and immediately administered orally (see section 5.2).
Pacientům, kteří nejsou schopni tvrdé tobolky spolknout, může být obsah každé tobolky rozmíchán v jedné čajové lžičce jablečné šťávy (jablečného pyré), takto připravený lék se má okamžitě užít.
For patients who are unable to swallow hard capsules, the content of each hard capsule may be dispersed in one teaspoon of apple sauce (puréed apple) and should be taken immediately.
Pacientům, kteří nejsou schopni tvrdé tobolky spolknout, může být obsah každé tvrdé tobolky rozmíchán v jedné čajové lžičce jablečné šťávy (jablečného pyré), takto připravený lék se má okamžitě užít.
For patients who are unable to swallow hard capsules, the content of each hard capsule may be dispersed in one teaspoon of apple sauce and should be taken immediately.
Pacientům, kteří nemohou polykat celé potahované tablety je možné tablety rozpustit ve sklenici minerální vody nebo jablečného džusu.
For patients unable to swallow the film-coated tablets, the tablets may be dispersed in a glass of still water or apple juice.
Pacientům, kteří nemohou polykat tobolky ani tablety, lze podávat přípravek Stocrin ve formě perorálního roztoku.
For patients who are unable to swallow the capsules or tablets, Stocrin can be given using the oral solution.
Pacientům, kteří nemohou potahované tablety spolknout, se mohou tablety rozpustit ve sklenici minerální nebo neperlivé vody nebo jablečného džusu.
For patients unable to swallow the film-coated tablets, the tablets may be dispersed in a glass of mineral or still water or apple juice.
Pacientům, kteří nemohou tobolku spolknout vcelku, lze enterosolventní tvrdé tobolky otevřít a jejich obsah nasypat do jídla (např. jablečné přesnídávky nebo ovocného želé) nebo zamíchat do kyselého nápoje (např. pomerančového džusu nebo jakékoliv kyselé šťávy).
For patients who cannot swallow the whole capsule, the gastro-resistant hard capsule may be opened and the contents may be sprinkled on food (such as apple compote or berry jelly) or mixed in with an acidic drink (such as orange juice or any acidic juice).
Pacientům, kteří nemohou tobolky spolknout, se mohou tobolky otevřít a prášek rozpustit ve sklenici neperlivé vody nebo jablečného džusu.
For patients unable to swallow the capsules, their content may be diluted in a glass of either still water or apple juice.
Pacientům, kteří nepodstupují dialýzu, budou injekce podávány podkožně.
People who are not on haemodialysis will usually have injections under the skin.
Pacientům, kteří odpoví na úvodní léčbu (tj. 6 počátečních léčebných cyklů) přípravkem Gazyvaro v kombinaci s bendamustinem nebo kteří mají stabilní onemocnění, má být nadále podáván přípravek Gazyvaro 1000 mg jako udržovací léčba v monoterapii jednou za 2 měsíce po dobu dvou let nebo do progrese onemocnění (podle toho, co nastane dříve).
Patients who respond to induction treatment (i.e. the initial 6 treatment cycles) with Gazyvaro in combination with bendamustine or have stable disease should continue to receive Gazyvaro 1,000 mg as single agent maintenance therapy once every 2 months for two years or until disease progression (whichever occurs first).
Pacientům, kteří pociťují bolest během a po aplikaci náplasti, je třeba poskytnout podpůrnou léčbu, jako je lokální chlazení nebo perorální analgetika (např. krátkodobě působící opioidy).
Patients experiencing pain during and after patch application should be provided with supportive treatment such as local cooling or oral analgesics (i.e. short acting opioids).
Pacientům, kteří používali MTX, a kteří dosáhli odpovědi PASI ≥ 50 v týdnu 8 a/nebo 12, nebyla dávka dále navyšována.
Patients receiving MTX who achieved a PASI 50 response at Week 8 and/or 12 did not receive further dose increases.
Pacientům, kteří reagují na úvodní léčbu (tj. 6 počátečních léčebných cyklů) přípravkem Gazyvaro v kombinaci s bendamustinem nebo kteří mají stabilní onemocnění, má být nadále podáván přípravek Gazyvaro 1000 mg jako udržovací léčba v monoterapii jednou za 2 měsíce po dobu dvou let nebo do progrese onemocnění (podle toho, co nastane dříve).
Patients who respond to induction treatment (i.e. the initial 6 treatment cycles) with Gazyvaro in combination with bendamustine or have stable disease should continue to receive Gazyvaro 1,000 mg as single agent maintenance therapy once every 2 months for two years or until disease progression (whichever occurs first).
Pacientům, kteří snáší zahajovací dávku axitinibu 5 mg dvakrát denně bez nežádoucích účinků
Patients who tolerate the axitinib starting dose of 5 mg twice daily with no adverse reactions
pacientům, kteří trpí autoimunitním onemocněním (onemocněním způsobeným vlastním obranným systémem těla, který napadá normální tkáň),
patients with an auto-immune disease (a disease caused by the body’s own defence system attacking normal tissue);
pacientům, kteří trpí rakovinou nebo podstupují její léčbu,
patients with cancer or being treated for cancer;
Pacientům, kteří užívají imunosupresivní léčbu včetně merkaptopurinu, hrozí vyšší riziko rozvoje lymfoproliferativního onemocnění a jiných malignit, především nádorů kůže (melanom a non- melanom), sarkomů (Kaposiho a non-Kaposiho) a karcinomu děložního hrdla in situ.
Patients receiving immunosuppressive therapy, including mercaptopurine, are at an increased risk of developing lymphoproliferative disorders and other malignancies, notably skin cancers (melanoma and non-melanoma), sarcomas (Kaposi's and non-Kaposi's) and uterine cervical cancer in situ.
Pacientům, kteří užívají přípravek Esbriet, by se měla před zahájením léčby a pravidelně v jejím průběhu kontrolovat funkce jater.
Patients receiving Esbriet should have their liver function checked before and regularly during treatment.
Pacientům, kteří užívají přípravek Stayveer, musí být vydána speciální informační karta obsahující souhrn základních informací týkajících se bezpečného užívání přípravku.
Patients who take Stayveer must be given the special reminder card that summarises the safety information about the medicine.
Pacientům, kteří užívají přípravek Tracleer, musí být vydána speciální informační karta obsahující souhrn základních informací týkajících se bezpečnosti tohoto přípravku.
Patients who take Tracleer must be given the special reminder card that summarises the safety information about the medicine.
Pacientům, kteří užívali MTX, a kteří dosáhli odpovědi PASI ≥ 50 v týdnu 8 a/nebo 12, nebyla dávka dále navyšována.
Patients receiving MTX who achieved a PASI 50 response at Week 8 and/or 12 did not receive further dose increases.
pacientům, kteří v minulosti prodělali pankreatitidu (zánět slinivky),
anyone who has had pancreatitis (inflammation of the pancreas)
pacientům, kteří v místě operace nemají dostatečný kožní kryt a krevní zásobení,
patients who do not have adequate skin covering or blood supply at the operation site;
Pacientům, kteří v současnosti užívají dávku 30 mg (z důvodu jednoho nebo více z následujících klinických faktorů: středně závažná až závažná porucha funkce ledvin (CrCL 15-50 ml/min), nízká tělesná hmotnost nebo použití s některými inhibitory P-gp), podávejte přípravek Lixiana v dávce 15 mg jednou denně spolu s vhodnou dávkou antagonisty vitaminu K.
For patients currently on a 30 mg dose (for one or more of the following clinical factors: moderate to severe renal impairment (CrCL 15 – 50 mL/min), low body weight, or use with certain P-gp inhibitors), administer a Lixiana dose of 15 mg once daily together with an appropriate VKA dose.
Pacientům, o kterých je známo, že jsou nebo mohou být pomalí metabolizéři CYP2C9, podle předchozí zkušenosti s jinými substráty CYP2C9, je nutné celekoxib podávat s opatrností (viz bod 4.2).
Patients who are known or suspected to be CYP2C9 poor metabolizers based on previous history/experience with other CYP2C9 substrates should be administered celecoxib with caution (see Section 4.2).
Pacientům, u kterých dojde ke zvýšení hladin transamináz, by mělo být prováděno častější sledování jaterních transamináz a celkového bilirubinu podle klinické indikace (viz body 4.2 a 4.8).
In patients who develop transaminase elevations, more frequent monitoring of liver transaminases and total bilirubin should be carried out as clinically indicated (see sections 4.2 and 4.8).
Pacientům, u kterých je třeba naléhavá kontrola Cushingova syndromu (souboru příznaků nádoru nadledvin, který je vyvolán vysokými hladinami hormonů), může být podávána počáteční dávka 4 až 6 g denně.
A starting dose of 4 to 6 g per day can be used in patients who need urgent control of Cushing’s syndrome (a set of symptoms of adrenal gland cancer caused by high hormone levels).
Pacientům, u kterých lze ukončit léčbu cyklosporinem, je možné po tomto období podávat přípravek Rapamune v režimu udržovací léčby.
After this period, Rapamune can be used as ‘maintenance therapy’ in patients who are able to stop ciclosporin.
Pacientům, u kterých není glykémie adekvátně upravena samotným metforminem nebo v kombinaci s jinými léčivými přípravky snižujícími hladinu glukosy, včetně inzulinu, by se má podat celková denní dávka přípravku Ebymect ekvivalentní dapagliflozinu 10 mg plus celková denní dávka metforminu nebo nejbližší terapeuticky vhodná dávka, kterou již užívá.
Patients not adequately controlled on metformin alone or in combination with other glucose-lowering medicinal products, including insulin, should receive a total daily dose of Ebymect equivalent to dapagliflozin 10 mg, plus the total daily dose of metformin, or the nearest therapeutically appropriate dose, already being taken.
Pacientům, u kterých není glykémie adekvátně upravena samotným metforminem nebo v kombinaci s jinými léčivými přípravky snižujícími hladinu glukosy, včetně inzulinu, se má podat celková denní dávka přípravku Ebymect ekvivalentní dapagliflozinu 10 mg plus celková denní dávka metforminu nebo nejbližší terapeuticky vhodná dávka, kterou již užívá.
Patients not adequately controlled on metformin alone or in combination with other glucose-lowering medicinal products, including insulin, should receive a total daily dose of Ebymect equivalent to dapagliflozin 10 mg, plus the total daily dose of metformin, or the nearest therapeutically appropriate dose, already being taken.
Pacientům, u kterých není glykémie adekvátně upravena samotným metforminem nebo v kombinaci s jinými léčivými přípravky snižujícími hladinu glukosy, včetně inzulinu, se má podat celková denní dávka přípravku Xigduo ekvivalentní 10 mg dapagliflozinu plus celková denní dávka metforminu nebo nejbližší terapeuticky vhodná dávka, kterou již užívá.
Patients not adequately controlled on metformin alone or in combination with other glucose-lowering medicinal products, including insulin, should receive a total daily dose of Xigduo equivalent to dapagliflozin 10 mg, plus the total daily dose of metformin, or the nearest therapeutically appropriate dose, already being taken.
Pacientům, u kterých se nevyskytly závažné nežádoucí účinky související s infuzí při podání první nebo následné infuze v dávce 1000 mg přípravku MabThera v rámci stanoveného plánu podávání, mohou být druhá a další následné infuze podány ve zrychleném režimu při použití stejné koncentrace jako u předchozích infuzí (4 mg/ml v objemu 250 ml).
If patients did not experience a serious infusion related reaction with their first or subsequent infusions of a dose of 1000 mg MabThera administered over the standard infusion schedule, a more rapid infusion can be administered for second and subsequent infusions using the same concentration as in previous infusions (4 mg/mL in a 250 mL volume).
Pacientům, u kterých se po léčbě jakýmkoli erytropoetinem vyvine čistá aplazie červené krevní řady (pure red cell aplasia, PRCA), se Abseamed ani jiný erytropoetin nesmí podávat (viz bod 4.4).
Patients who develop pure red cell aplasia (PRCA) following treatment with any erythropoietin should not receive Abseamed or any other erythropoietin (see section 4.4).
Pacientům, u kterých se po léčbě jakýmkoli erytropoetinem vyvine čistá aplazie červené krevní řady (pure red cell aplasia, PRCA), se Binocrit ani jiný erytropoetin nesmí podávat (viz bod 4.4).
Patients who develop pure red cell aplasia (PRCA) following treatment with any erythropoietin should not receive Binocrit or any other erythropoietin (see section 4.4).