natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu snížení rizika výskytu nežádoucích účinků by se mělo udržovací dávky dosáhnout postupným zvyšováním denní dávky po 5 mg týdně během prvních 3 týdnů léčby následujícím způsobem.
In order to reduce the risk of undesirable effects, the maintenance dose is achieved by upward titration of 5 mg per week over the first 3 weeks as follows.
V zájmu snížení rizika výskytu nežádoucích účinků by se mělo udržovací dávky dosáhnout postupným zvyšováním denní dávky po 5 mg týdně během prvních týdnů léčby takto:
In order to reduce the risk of undesirable effects, the maintenance dose is achieved by upward titration of 5 mg per week over the first 3 weeks as follows:
V zájmu vyřazení bias v hodnocení PFS zkoušejícími byla provedena zaslepená nezávislá centrální revize CT scanů, která podpořila hodnocení zkoušejících, jak ukazuje tabulka 4.
In order to rule out bias in the investigator-based assessment of PFS, a blinded independent central review of scans was performed; this review supported the investigator assessment, as shown in Table 4.
V zájmu zlepšení vysledovatelnosti biologických léčivých přípravků je nutné, aby ochranná známka a číslo šarže podávaného přípravku byly jasně zaznamenány (nebo uvedeny) v dokumentaci pacienta.
In order to improve the traceability of biological medicinal products, the trademark and the batch number of the administered product should be clearly recorded (or stated) in the patient file.
V zásadě všichni pacienti léčení přípravky obsahující koagulační faktor VIII mají být pečlivě monitorováni na rozvoj inhibitorů vhodnými klinickými pozorováními a laboratorními testy.
In general, all patients treated with coagulation factor VIII products should be carefully monitored for the development of inhibitors by appropriate clinical observations and laboratory tests.
V zásobní vložce nelze míchat Humalog BASAL s jinými inzuliny.
Humalog BASAL cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge .
V zásobní vložce nelze míchat Humalog Mix25 s jinými inzuliny.
Humalog Mix25 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
V zásobní vložce nelze míchat Humalog Mix50 s jinými inzuliny.
Humalog Mix50 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge .
V zásobní vložce nelze míchat Liprolog BASAL s jinými inzuliny.
Liprolog Basal cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge .
V zásobní vložce nelze míchat Liprolog Mix25 s jinými inzuliny.
Liprolog Mix25 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
V zásobní vložce nelze míchat Liprolog Mix50 s jinými inzuliny.
Liprolog Mix50 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge .
V zásobníku jsou vzduchové bubliny.
Air bubbles are present in the reservoir.
V zásobníku není dostatek inzulínu.
There is not enough insulin in the reservoir.
V závažnosti ani pozorovaných nežádoucích účincích nebyl rozdíl mezi kombinací jednotlivých složek.
There was no difference between the combination and the individual components in severity for any observed adverse reactions.
V závažnosti průběhu nebo přerušení léčby z důvodu vyrážky nebyl rozdíl mezi pohlavími.
There was no gender difference in severity or treatment discontinuation due to rash.
V závažných případech můžou příznaky zahrnovat dušnost vyvolanou zúžením dýchacích cest, rychlejší tlukot srdce a pocit na omdlení.
In severe cases, symptoms may include breathing distress caused by narrowing of the airways, faster heartbeat, and feeling faint.
V závažných případech se může znovu vyskytnout zvracení a gastrointestinální krvácení hodin po požití.
In serious cases there can be recurrence of vomiting and gastrointestinal bleeding, 12 hours after ingestion.
V závažnějších případech byla nutná hospitalizace, přerušení nebo úplné ukončení podávání tramatenibu nebo kombinace tramatenibu a dabrafenibu.
In more severe cases hospitalisation, interruption or permanent discontinuation of trametinib or trametinib and dabrafenib combination was required.
V závislosti na ANC pacienta může být nutná další úprava dávky k udržení počtu neutrofilů na hodnotě > 2,0 x 109/l.
Further dose adjustment may be necessary, as determined by the patient's ANC, to maintain the neutrophil count at > 2.0 x 109/l.
V závislosti na dni cyklu budete užívat jeden nebo více přípravků.
Depending on the day of the cycle, you will take one or more of the medicines.
V závislosti na druhu mutace (změny) v genu, který produkuje α–Gal A, enzym buď nefunguje správně, nebo zcela chybí.
Depending upon the kind of mutation (change) in the gene that produces α–Gal A, the enzyme does not work properly or is completely absent.
V závislosti na dávce (v mg/kg/den) by se měl příslušný počet tablet rozpustit v objemu vody uvedeném v tabulkách 1–4, přičemž objem roztoku, který má být podán, se vypočte podle předepsané denní dávky.
Depending on the dose (in mg/kg/day) the appropriate number of tablets should be dissolved in a volume of water as depicted in Tables 1-4, whereby the volume of the solution to be administered is calculated according to the prescribed daily dose.
V závislosti na dávce a indikaci může infuze trvat 30 minut až více než jednu hodinu (tj. 90 minut).
Depending on the dose and indication, this may take from 30 minutes to more than one hour (i.e., 90 minutes).
V závislosti na funkci jater je možné, že budete muset léčbu přípravkem Aptivus odložit nebo ukončit
Depending on your liver function you may have to delay or stop Aptivus treatment
V závislosti na funkci jater je možné, že Vaše dítě bude muset léčbu přípravkem Aptivus odložit nebo ukončit
Depending on your child’s liver function they may have to delay or stop Aptivus treatment
V závislosti na fázi léčby se úvodní a cílové dávky obvykle pohybují v rozmezí 25–75 mg/m2 plochy povrchu těla (BSA) za den, ale u pacientů se sníženou nebo chybějící aktivitou enzymu thiopurin methyltransferázy (TPMT) mají být tyto dávky nižší (viz bod 4.4).
Depending on phase of treatment, starting or target doses generally vary between 25-75 mg/m2 body surface area (BSA) per day, but should be lower in patients with reduced or absent Thiopurine Methyl Transferase (TPMT) enzyme activity (see section 4.4).
V závislosti na implementaci vakcíny a po ní,
Depending on and after implementation of vaccine when first pandemic will take place.
V závislosti na individuá lní účinnosti a snášenlivosti může být dávka zvýšena na 40 mg jednou denně.
The dose may be increased to 40 mg once per day, based on individual efficacy and tolerability.
V závislosti na individuální citlivosti může mít rufinamid malý až výrazný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Depending on the individual sensitivity, rufinamide may have a minor to major influence on the ability to drive and use machines.
V závislosti na individuální citlivosti může mít rufinamid malý až výrazný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Depending on the individual sensitivity, rufinamide may have a minor to major influence on the ability to drive or use machines.
V závislosti na individuální klinické odpovědi a snášenlivosti při dávce 8 mg/den
Depending upon individual clinical response and tolerability at a dose of 8 mg/day (16 ml/day) the dose may be increased by increments of 2 mg/day (4 ml/day) to
V závislosti na individuální odezvě pacienta může být zvážena úprava dávkování, když je vortioxetin kombinován s obecným induktorem cytochromu P450 (např. rifampicin, karbamazepin, fenytoin) (viz bod 4.2).
Depending on individual patient response, a dose adjustment may be considered if a broad cytochrome P450 inducer (e.g., rifampicin, carbamazepine, phenytoin) is added to vortioxetine treatment (see section 4.2).
V závislosti na individuální odpovědi pacienta by měla být zvážena nižší dávka vortioxetinu, pokud je k léčbě přípravkem Brintellix přidán silný inhibitor CYP2D6 (např. bupropion, chinidin, fluoxetin, paroxetin) (viz bod 4.5).
Depending on individual patient response, a lower dose of vortioxetine may be considered if a strong CYP2D6 inhibitor (e.g. bupropion, quinidine, fluoxetine, paroxetine) is added to Brintellix treatment (see section 4.5).
V závislosti na individuální odpovědi pacienta by měla být zvážena nižší dávka vortioxetinu, pokud je k léčbě přípravkem Brintellix přidán silný inhibitor CYP2D6 (např. bupropion, chinidin, fluoxetin, paroxetin) (viz bod 4.5).
Depending on individual patient response, a lower dose of vortioxetine may be considered if a strong CYP2D6 inhibitor (e.g., bupropion, quinidine, fluoxetine, paroxetine) is added to Brintellix treatment (see section 4.5).
V závislosti na individuální odpovědi pacienta by měla být zvážena úprava dávkování vortioxetinu, pokud je k léčbě přípravkem Brintellix přidán silný induktor cytochromu P450 (např. rifampicin, karbamazepin, fenytoin) (viz bod 4.5).
Depending on individual patient response, a dose adjustment of vortioxetine may be considered if a broad cytochrome P450 inducer (e.g., rifampicin, carbamazepine, phenytoin) is added to Brintellix treatment (see section 4.5).
V závislosti na individuální odpovědi pacienta je možné dávku týdně navyšovat o 1 mg/24 hod až do maximální dávky 3 mg/24 h.
Depending on the individual patient response, the dose may be increased in weekly increments of 1 mg/24 h to a maximum dose of 3 mg/24 h.
V závislosti na individuální účinnosti a snášenlivosti lze dávku zvýšit až na maximální dávku 200 mg nebo snížit na 50 mg.
Based on individual efficacy and tolerability, the dose may be increased to a maximum dose of 200 mg or decreased to 50 mg.
V závislosti na intenzitě expozice, co nejdříve po expozici, pokud možno do 24 až 72 hodin.
depending on the intensity of exposure, as soon as possible after exposure, and preferably within 24 - 72 hours
V závislosti na klinické situaci a podle úvahy ošetřujícího lékaře se zajistí vhodná podpůrná léčba, jako je chirurgická hemostáza a náhrada krevního objemu.
Depending on the clinical situation appropriate supportive treatment, such as surgical haemostasis and blood volume replacement, should be undertaken at the prescribers discretion.
V závislosti na klinickém stavu je třeba přistoupit k podání krevních destiček a červených krvinek a rovněž k nasazení růstových faktorů, jako je faktor stimulující kolonie granulocytů (G-CSF).
Platelet and red blood cell support, as well as the use of growth factors such as Granulocyte-colony stimulating factor (G-CSF), should be employed as medically indicated.
V závislosti na odpovědi ovárií lze ke snížení OHSS zvážit následující opatření:
Depending on the ovarian response, the following measurements can be considered to reduce OHSS:
V závislosti na odpovědi pacienta na léčbu je možné, že nebudou třeba všechny velikosti balení tohoto balení nebo po 4.týdnu budou třeba vyšší dávky, které nejsou součástí tohoto balení.
Depending on the patient’s response, not all of the following dose steps may be required or additional higher doses may be needed after week 4, which are not covered by this package.
V závislosti na ovariální odpovědi lze pro snížení rizika OHSS zvážit následující opatření:
Depending on the ovarian response, the following measures can be considered to reduce the risk of OHSS:
V závislosti na podaném objemu může tento léčivý přípravek obsahovat až 2,35 mmol (54 mg) sodíku v jedné dávce.
Depending on the volume administered, this medicinal product can contain up to 2.35 mmol (54 mg) sodium per dose.
V závislosti na podaném objemu může tento léčivý přípravek obsahovat až 54 mg sodíku v jedné dávce.
Depending on the volume administered, this medicine can contain up to 54 mg of sodium per dose.
V závislosti na pohlaví není třeba žádná úprava dávky.
No dose adjustment is necessary according to gender.
V závislosti na povaze a závažnosti alergické reakce může lékař aplikovat další léčbu nebo rozhodnout o okamžitém přerušení injekčního podávání.
Depending on the nature and severity of the allergic reaction, your doctor may give you an additional treatment or your doctor may decide to stop the injection immediately.
V závislosti na příznacích pacienta je možné léčbu každé tři měsíce opakovat.
The treatment may be repeated every three months depending on the patient’s symptoms.
V závislosti na reakci krevního tlaku může být dávka později zvýšena na 300 mg .
The dose may later be increased to 300 mg once daily depending on blood pressure response.
V závislosti na reakci pacienta a na posouzení ošetřujícího lékaře může být dávka zvýšena až na maximální dávku 148 mg jednou denně.
Depending on the patient’s response and the judgement of the treating doctor, the dose can be increased up to a maximum dose of 148 mg once a day.
V závislosti na reakci pacienta je pak tato dávka dle potřeby upravována, a to každých 3–6 měsíců.
The dose is then adjusted as needed, every 3 to 6 months, according to the response.
V závislosti na reakci pacienta na léčbu a výskyt nežádoucích účinků je možné, že bude nutné léčbu přerušit nebo upravit dávku léčivého přípravku.
Depending on the patient’s response to treatment and side effects, the treatment may have to be suspended or the dose adjusted.
V závislosti na reakci pacienta na léčbu může lékař tuto dávku upravit.
The doctor may adjust the dose depending on how patients respond to treatment.
V závislosti na reakci pacientů může být třeba dávku upravit.
The dose may need to be adjusted for patients depending on their response.
V závislosti na stavu pacienta, závažnosti nežádoucích účinků a hladině krevních destiček (složek, které napomáhají srážení krve) a neutrofilů (typu bílých krvinek, který pomáhá boji s infekcí) by měla být dávka přípravku Revlimid snížena nebo léčba přerušena.
The dose of Revlimid should be reduced or treatment interrupted depending on the patient’s condition, the severity of any side effects and the levels of platelets (components that help the blood to clot) and of neutrophils (a type of white blood cell that helps fight infection).
V závislosti na stupni poruchy funkce ledvin byla celková clearance v porovnání se zdravými dobrovolníky snížena, což vedlo ke zvýšené expozici idarucizumabu.
Depending on the degree of renal impairment the total clearance was reduced compared to healthy subjects, leading to an increased exposure of idarucizumab.
V závislosti na tom, jak anémie reaguje na léčbu, může být dávka upravena přibližně každé 4 týdny, dokud nebude Váš zdravotní stav pod kontrolou.
Depending on how your anaemia responds to treatment, the dose may be adjusted approximately every 4 weeks until your condition is controlled.
V závislosti na tom, jak anémie reaguje na léčbu, může být dávka upravena přibližně každé 4 týdny, dokud nebude Váš zdravotní stav pod kontrolou.
Depending on how your anaemia responds, the dose may be adjusted approximately every 4 weeks until your condition is controlled.
V závislosti na tom, jak bude anémie reagovat na léčbu, může být dávka upravena přibližně každé 4 týdny, dokud nebude Váš zdravotní stav pod kontrolou.
Depending on how the anaemia responds, the dose may be adjusted approximately every 4 weeks until the condition is controlled.
V závislosti na tom, jak bude Vaše anémie reagovat na léčbu, může být dávka upravena přibližně každé 4 týdny, dokud nebude Váš zdravotní stav pod kontrolou.
Depending on how the anaemia responds, the dose may be adjusted approximately every 4 weeks until the condition is controlled.
V závislosti na tom, jak bude Vaše dítě na léčbu odpovídat, mu může lékař zvýšit frekvenci podávání léku až na 20 mg jednou týdně.
Depending on your child’s response, your child’s doctor may increase the dose frequency to 20 mg every week.
V závislosti na tom, jak bude Vaše dítě na léčbu odpovídat, mu může lékař zvýšit frekvenci podávání léku až na 40 mg jednou týdně.
Depending on your child’s response, your child’s doctor may increase the dose frequency to 40 mg every week.
V závislosti na tom, jak bude Vaše dítě na léčbu odpovídat, mu může lékař zvýšit frekvenci podávání léku až na 40 mg jednou týdně.
Depending on your response, your doctor may increase the dose frequency to 40 mg every week.
V závislosti na tom, jak budete na léčbu odpovídat, Vám Váš lékař může zvýšit frekvenci podávání na 40 mg jednou týdně.
Depending on your response, your doctor may increase the dose frequency to 40 mg every week.
V závislosti na tom, jak budete na léčbu reagovat, bude Váš lékař dávku pomalu zvyšovat.
Your doctor will slowly increase your dose depending on how you respond to the treatment.
V závislosti na tom, jak budete na léčbu reagovat, bude Váš lékař dávku pomalu zvyšovat.
Your doctor will slowly increase your dose depending on how you respond to treatment.
V závislosti na tom, kdy jste naposledy dostali enoxaparin sodný, Váš lékař rozhodne, zda byste měl(a) obdržet další dávku tohoto léku před nafouknutím balónku.
Depending on when you last received enoxaparin sodium your doctor will decide if you should receive an extra dose of this medicine before balloon inflation.
V závislosti na typu infekce(í), kterou (ými) trpíte, Vám lékař v průběhu léčby Cubicinem může předepsat také jiná antibakteriální léčiva.
Depending on the type of infection(s) that you have, your doctor may also prescribe other antibacterials while you are receiving treatment with Cubicin.
V závislosti na typu léčené infekce a na tom, zda pacient trpí více infekcemi, mohou být během léčby přípravkem Cubicin podávána i jiná antibiotika.
Depending on the type of infection being treated and whether a patient has more than one infection, other antibiotics may be given during treatment with Cubicin.
V závislosti na tělesné hmotnosti a dávkování by měl pacient obdržet více než jednu injekční lahvičku.
However depending on the body weight and posology, the patient could receive more than one vial.
V závislosti na umístění a velikosti léze chrupavky a dle charakteristiky pacienta byly vytvořeny příslušné rehabilitační pokyny.
Depending on the location, the size of the lesion and the patient’s profile, appropriate rehabilitation instructions have been developed.
V závislosti na Vaší individuální potřebě, může být přípravek Ventavis použit k dlouhodobé léčbě.
Depending on your individual needs, Ventavis can be used for long term treatment.
V závislosti na Vaší individuální situaci může být lepším řešením provedení transfúzi krve.
Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable.
V závislosti na Vaší individuální situaci může být lepším řešením Vám provést transfúzi krve.
Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable.
V závislosti na Vaší odpovědi na léčbu může lékař tuto dávku zvýšit na maximálně 20 mg vortioxetinu denně nebo snížit na minimální dávku 5 mg vortioxetinu denně.
The dose may be increased by your doctor to a maximum of 20 mg vortioxetine per day or lowered to a minimun of 5 mg vortioxetine per day depending on your response to treatment.
V závislosti na vaší odpovědi na léčbu, váš lékař může rozhodnout buď: o pokračování v léčbě přípravkem NUEDEXTA 15 mg/9 mg tobolky nebo zvýšení vaší dávky a předepsání přípravku NUEDEXTA 23 mg/9 mg.
Depending on your response to the treatment, your doctor may either decide: to continue the treatment with NUEDEXTA 15 mg/9 mg capsules, or to give you a higher dose and to prescribe NUEDEXTA 23 mg/9 mg capsules to you.
V závislosti na Vaší reakci může lékař doporučit přejít na jinou lékovou formu přípravku Levitra v jiné dávce.
He or she may suggest a switch to an alternative Levitra formulation with a different dose, depending on how well it works for you.
V závislosti na Vaší spotřebě může být nutné provést výměnu inzulínu i dříve.
Based on your needs, you may need to replace your insulin earlier.
V závislosti na výskytu nežádoucích účinků může lékař doporučit snížení dávky nebo dočasné přerušení léčby.
Depending on the side effects you experience, your doctor may recommend lowering your dose or temporarily stopping your treatment.
V závislosti na výsledcích těchto testů může lékař změnit/přizpůsobit počet potahovaných tablet, které Vy nebo dítě, o než pečujete, užíváte, předepsat jinou velikost balení tohoto léčivého přípravku a/nebo změnit délku užívání této léčby.
Depending upon the results of these tests, your doctor may change/adjust the number of hard capsules you or the child you are caring for take, prescribe a different pack size of this medicine, and/or change the length of time to take this treatment.
V závislosti na výsledcích těchto testů může lékař změnit/přizpůsobit počet tobolek, které Vy nebo dítě, o něž pečujete, užíváte, předepsat jinou velikost balení tohoto léčivého přípravku a/nebo změnit délku užívání této léčby.
Depending upon the results of these tests, your doctor may change/adjust the number of capsules you or the child you are caring for take, prescribe a different pack size of this medicine, and/or change the length of time to take this treatment.
V závislosti na výsledcích těchto testů může lékař změnit/upravit počet tvrdých tobolek, které Vy nebo dítě, o které pečujete, užíváte, předepsat jinou velikost balení tohoto přípravku a/nebo změnit dobu užívání tohoto přípravku..
Depending upon the results of these tests, your doctor may change/adjust the number of hard capsules you or the child you are caring for take, prescribe a different pack size of this medicine, and/or change the length of time to take this treatment.
V závislosti na závažnosti anémie a tělesné hmotnosti pacienta může být druhá infuze podána dva až osm dnů po první dávce.
Depending on the severity of the anaemia and the patient’s body weight, a second infusion may be given two to eight days after the first dose.
V závislosti na závažnosti otravy a na klinické odpovědi může být podána druhá dávka (viz bod 4.4).
Depending upon the severity of the poisoning and the clinical response (see section 4.4), a second dose may be administered.
V závislosti na závažnosti příznaků je jako protiopatření indikováno podání antihistaminik, kortikosteroidů a případně léčivého přípravku stabilizujícího oběh.
Depending on the severity of the symptoms, administration of antihistamines, corticosteroids and possibly circulation-stabilising medical product is indicated as counter-measure.
V závislosti na závažnosti související reakce a na léčebných postupech je možné tomuto typu reakce předejít premedikací.
Depending on the severity of associated reaction, and medical practice, pre-medication may prevent this type of reaction.
V závislosti na závažnosti vašich problémů může váš lékař pečlivě posoudit, zda je tento léčivý přípravek pro vás vhodný a může vás více sledovat z hlediska možných nežádoucích účinků; pokud máte sklon k pádům.
Depending on the severity of your problems, your doctor may carefully consider whether this medicine is suitable for you and monitor you more closely for potential side effects. you have a tendency to have falls.
V závorce je uvedena incidence nežádoucích účinků (% pacientů) při porovnání: rasagilin oproti placebu.
In parentheses is the adverse reaction incidence (% of patients) in rasagiline vs. placebo, respectively.
V závěrečné analýze byla míra objektivní odpovědi na léčbu jako výsledek hodnocení zkoušejícími v rameni se sunitinibem 46 % (95% CI: 41 - 51) a v rameni s interferonem-α 12,0 % (95% CI: 9 - 16), (p<0,001).
At the final analysis, the ORR as determined by the investigator’s assessment was 46% (95% CI: 41 - 51) for the sunitinib arm and 12.0% (95% CI: 9 - 16) for the IFN-α arm (p<0.001).
V ústech dispergovatelné tablety olanzapinu obsahují sodnou sůl methylparabenu a sodnou sůl propylparabenu.
Olanzapine orodispersible tablet contains sodium methyl parahydroxybenzoate and sodium propyl parahydroxybenzoate.
v ústech nebo v pochvě, pásový opar, plané neštovice, opar na rtu, zduřelé nebo zvětšené lymfatické uzliny;
hingles, chickenpox, cold sore, swollen or enlarged glands
v ústech, dysfagie, cheilitida
Gastroenteritis, gastritis, mouth ulceration, dysphagia, cheilitis
v ústech, flatulence
mouth, flatulence
V úvahu je nutno vzít funkci ledvin a riziko objemové deplece (viz bod 4.4).
Renal function and risk of volume depletion should be taken into account (see section 4.4).