natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto studie zahrnovaly pacienty s revmatoidní artritidou s krátkým a dlouhým trváním, juvenilní idiopatickou artritidou (polyartikulární juvenilní idiopatickou artritidou a entezopatickou artritidou), stejně jako pacienty s axiální spondylartritidou (ankylozující spondylitidou a axiální spondylartritidou bez radiologického průkazu AS), psoriatickou artritidou, pacienty s Crohnovou chorobou, ulcerózní kolitidou, psoriázou a pacienty s hidradenitis suppurataiva a uveitidou.
These trials included rheumatoid arthritis patients with short term and long standing disease, juvenile idiopathic arthritis (polyarticular juvenile idiopathic arthritis and enthesitis-related arthritis) as well as axial spondyloarthritis (ankylosing spondylitis and axial spondyloarthritis without radiographic evidence of AS), psoriatic arthritis, Crohn’s disease, ulcerative colitis, psoriasis, hidradenitis suppurativa and uveitis patients.
Tyto studie zahrnovaly pacienty s revmatoidní artritidou s krátkým a dlouhým trváním, juvenilní idiopatickou artritidou (polyartikulární juvenilní idiopatickou artritidou a entezopatickou artritidou), stejně jako pacienty s axiální spondylartritidou (ankylozující spondylitidou a axiální spondylartritidou bez radiologického průkazu AS), psoriatickou artritidou, pacienty s Crohnovou chorobou, ulcerózní kolitidou, psoriázou a pacienty s hidradenitis suppurativa a uveitidou.
These trials included rheumatoid arthritis patients with short term and long standing disease, juvenile idiopathic arthritis (polyarticular juvenile idiopathic arthritis and enthesitis-related arthritis) as well as axial spondyloarthritis (ankylosing spondylitis and axial spondyloarthritis without radiographic evidence of AS), psoriatic arthritis, Crohn’s disease, ulcerative colitis, psoriasis, hidradenitis suppurativa and uveitis patients.
Tyto studie zahrnovaly pacienty s revmatoidní artritidou s krátkým a dlouhým trváním, pacienty s juvenilní idiopatickou artritidou (polyartikulární juvenilní idiopatickou artritidou a entezopatickou artritidou), stejně jako pacienty s axiální spondylartritidou (ankylozující spondylitidou a axiální spondylartritidou bez radiologického průkazu AS), psoriatickou artritidou, pacienty s Crohnovou chorobou, ulcerózní kolitidou, psoriázou a pacienty s hidradenitis suppurativa a uveitidou.
These trials included rheumatoid arthritis patients with short term and long standing disease, juvenile idiopathic arthritis (polyarticular juvenile idiopathic arthritis and enthesitis-related arthritis) as well as axial spondyloarthritis (ankylosing spondylitis and axial spondyloarthritis without radiographic evidence of AS), psoriatic arthritis, Crohn’s disease, ulcerative colitis, psoriasis, hidradenitis suppurativa and uveitis patients.
Tyto studie zahrnovaly pacienty s revmatoidní artritidou s krátkým a dlouhým trváním, pacienty s juvenilní idiopatickou artritidou (polyartikulární juvenilní idiopatickou artritidou a entezopatickou artritidou), stejně jako pacienty s axiální spondylartritidou (ankylozující spondylitidou a axiální spondylartritidou bez radiologického průkazu AS), psoriatickou artritidou, pacienty s Crohnovou chorobou, ulcerózní kolitidou, psoriázou, pacienty s hidradenitis suppurativa a uveitidou.
These trials included rheumatoid arthritis patients with short term and long standing disease, juvenile idiopathic arthritis (polyarticular juvenile idiopathic arthritis and enthesitis-related arthritis) as well as axial spondyloarthritis (ankylosing spondylitis and axial spondyloarthritis without radiographic evidence of AS), psoriatic arthritis, Crohn’s disease, ulcerative colitis, psoriasis, hidradenitis suppurativa and uveitis patients.
Tyto studie zahrnovaly pacienty s revmatoidní artritidou s krátkým a dlouhým trváním, pacienty s juvenilní idiopatickou artritidou (polyartikulární juvenilní idiopatickou artritidou a entezopatickou artritidou), stejně jako, pacienty s axiální spondylartritidou (ankylozující spondylitidou a axiální spondylartritidou bez radiologického průkazu AS), psoriatickou artritidou, pacienty s Crohnovou chorobou, ulcerózní kolitidou, psoriázou a pacienty s hidradenitis suppurativa a uveitidou.
These trials included rheumatoid arthritis patients with short term and long standing disease, juvenile idiopathic arthritis (polyarticular juvenile idiopathic arthritis and enthesitis-related arthritis) as well as axial spondyloarthritis (ankylosing spondylitis and axial spondyloarthritis without radiographic evidence of AS), psoriatic arthritis, Crohn’s disease, ulcerative colitis, psoriasis, hidradenitis suppurativa and uveitis patients.
Tyto studie zahrnovaly pacienty s revmatoidní artritidou s krátkým a dlouhým trváním, pacienty s psoriatickou artritidou, pacienty s ankylozující spondylitidou a pacienty s Crohnovou chorobou.
These trials included rheumatoid arthritis patients with short term and long standing disease as well as psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis and Crohn’s disease patients.
Tyto studie zahrnují ACTG 240, kde 105 pediatrických pacientů v rozmezí věku 3 měsíce až 6 let užívalo Zerit v dávce 2 mg/kg/den s mediánem 6,4 měsíce; kontrolovanou klinickou studii, do které bylo zahrnuto 185 novorozenců užívajících Zerit v dávce 2 mg/kg/den buď samotný nebo v kombinaci s didanosinem od narození do 6 týdnů věku a klinickou studii, ve které 8 novorozenců dostávalo Zerit 2 mg/kg/den v kombinaci s didanosinem a nelfinavirem od narození po dobu 4 týdnů.
These studies include ACTG 240, where 105 paediatric patients ages 3 months to 6 years received Zerit 2 mg/kg/day for a median of 6.4 months; a controlled clinical trial where 185 newborns received Zerit 2 mg/kg/day either alone or in combination with didanosine from birth through 6 weeks of age; and a clinical trial where 8 newborns received Zerit 2 mg/kg/day in combination with didanosine and nelfinavir from birth through 4 weeks of age.
Tyto studie zjistily značné snížení hladiny LDL-cholesterolu v krvi (asi o 60 až 70 % více než u placeba a asi o 40 % více než u ezetimibu) od 10. do 12. týdne studie a na konci jejího 12. týdne.
These studies found a substantial reduction in blood levels of LDL- cholesterol (around 60 to 70% more than placebo, and of around 40% more than ezetimibe) from week 10 to week 12 of the study and at the end of 12 weeks.
Tyto studie zkoumají schopnost přípravku Humenza vyvolat tvorbu protilátek („imunogenicitu“) proti chřipkovému kmenu H1N1.
These studies are looking at the ability of Humenza to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’) against the H1N1 flu strain.
Tyto studie zkoumaly počet pacientů, kteří reagovali na léčbu (tj. počet pacientů, u kterých po chirurgickém odstranění karcinomu nebyla v prsu zaznamenána přítomnost nádorových buněk).
The studies looked at how many patients responded to treatment (i.e. patients who had no cancer cells in the breast after surgery).
Tyto studie zkoumaly počet případů chřipky potvrzených laboratorními testy.
The studies measured the number of cases of flu, proven by laboratory tests.
Tyto studie zkoumaly přípravek Crixivan užívaný samostatně nebo v kombinaci s dalšími antivirotiky a srovnávaly ho s jinými antivirotiky (zidovudinem, didanosinem a lamivudinem).
The studies looked at Crixivan taken on its own or in combination with other antiviral medicines, and compared it with other antiviral medicines (zidovudine, didanosine and lamivudine).
Tyto studie zkoumaly přípravek Gazyvaro v kombinaci s různými chemoterapeutickými látkami (chlorambucil k léčbě CLL, bendamustin k léčbě iNHL) a jako udržovací monoterapii (pouze u iNHL).
These trials investigated Gazyvaro in combination with different chemotherapeutic agents (chlorambucil for CLL, bendamustine for iNHL) and as maintenance monotherapy (in iNHL only).
Tyto střední hodnoty u dětských pacientů s ložiskovou psoriázou byly podobné koncentracím pozorovaným u pacientů s juvenilní idiopatickou artritidou (léčených 0,4 mg/kg etanerceptu dvakrát týdně až do maximální dávky 50 mg za týden).
These mean concentrations in patients with paediatric plaque psoriasis were similar to the concentrations observed in patients with juvenile idiopathic arthritis (treated with 0.4 mg/kg etanercept twice weekly, up to maximum dose of 50 mg per week).
Tyto substituce byly pozorovány pouze v přítomnosti LVDr substitucí (rtM204V a rtL180M).
These substitutions were observed only in the presence of LVDr substitutions (rtM204Vand rtL180M).
Tyto substituce korelovaly s různými stupni snížené citlivosti místně cílených HIV mutant na enfuvirtid.
These substitutions were correlated with varying levels of reduced enfuvirtide susceptibility in HIV site- directed mutants.
Tyto symptomy jsou obvykle slabé až mírné a obvykle vymizí do jednoho týdne užívání přípravku Protopic.
These symptoms are usually mild to moderate and generally go away within one week of using Protopic.
Tyto symptomy mohou být podobné příznakům pozorovaným po podávání neselektivních inhibitorů MAO.
These symptoms may resemble those observed with non- selective MAO inhibitors.
Tyto symptomy mohou být take způsobeny základním onemocněním (viz bod 4.4).
These symptoms may also be due to the underlying disease (see section 4.4).
Tyto symptomy někdy v období remise zcela zmizí, ale některé obtíže mohou přetrvávat.
These symptoms may disappear completely when the relapse is over, but some problems may remain.
Tyto symptomy odrážejí mechanizmus účinku katumaxomabu a jsou obvykle zcela reverzibilní. .
These symptoms reflect the mechanism of action of catumaxomab and are in general fully reversible.
Tyto tablety mají speciální rýhy, které umožňují jejich rozlomení na čtvrtiny, přičemž každá čtvrtina obsahuje 8 mg bosentanu.
The dispersible tablets have score lines so that they can be broken into quarters, each containing 8 mg bosentan.
Tyto testy budou sledovat: počet krevních elementů ve Vašem těle (bílé krvinky, červené krvinky, krevní destičky), aby se zjistilo, jak je přípravek Tasigna snášen. funkci slinivky břišní a jater ve Vašem těle, aby se zjistilo, jak je přípravek Tasigna snášen. hladinu iontů ve Vašem těle (draslík, hořčík).
These tests will monitor: the amount of blood cells (white blood cells, red blood cells and platelets) in your body to see how Tasigna is tolerated. pancreas and liver function in your body to see how Tasigna is tolerated. the electrolytes in your body (potassium, magnesium).
Tyto testy je třeba provést v den předepsání přípravku či během 3 dnů před návštěvou předepisujícího lékaře.
These pregnancy tests should be performed on the day of the prescribing visit or in the 3 days prior to the visit to the prescriber.
Tyto testy potvrdí, že je virus HIV v krvi dítěte odolný (rezistentní) vůči většině jiných inhibitorů proteázy.
These tests will have confirmed that the HIV in your child’s blood is resistant to most other protease inhibitors.
Tyto tobolky obsahují glycerol, který ve vysokých dávkách může mít nežádoucí účinky.
These capsules contain glycerol, which can cause adverse effects in high doses.
Tyto transportéry však mají minimální dopad na biologickou dostupnost dabrafenibu po perorálním podání a jeho eliminaci a riziko klinicky relevantních lékových interakcí s Pgp nebo BCRP je nízké.
However, these transporters have minimal impact on dabrafenib oral bioavailability and elimination and the risk for clinically relevant drug-drug interactions with inhibitors of Pgp or BCRP is low.
Tyto typy léčby zahrnují chemoterapii na bázi fluoropyrimidinů, anti-VEGF léčbu a anti-EGFR léčbu (viz bod 5.1).
These include fluoropyrimidine-based chemotherapy, an anti-VEGF therapy and an anti-EGFR therapy (see section 5.1).
Tyto tzv. NOAEL dávky (no observed adverse effect level – hladina, při které nebyl pozorován negativní účinek) byly spojeny se systémovou expozicí dávkami až 2,5krát vyššími než je předpokládaná klinická expozice.
These no observed adverse effect level (NOAEL) doses were associated with systemic exposures up to 2.5 times greater than anticipated clinical exposure.
Tyto tři studie fáze 3 zahrnovaly jednu studii provedenou u dosud neléčených pacientů bez cirhózy (ION-3); jednu studii provedenou u dosud neléčených pacientů s cirhózou i bez cirhózy (ION-1); a jednu studii provedenou u pacientů s cirhózou i bez cirhózy, u nichž selhala předchozí léčba některým režimem založeným na interferonu, včetně režimů zahrnujících inhibitor proteázy HCV (ION-2).
The three Phase 3 studies included one study conducted in non-cirrhotic treatment-naïve patients (ION-3); one study in cirrhotic and non-cirrhotic treatment-naïve patients (ION-1); and one study in cirrhotic and non-cirrhotic patients who failed prior therapy with an interferon-based regimen, including regimens containing an HCV protease inhibitor (ION-2).
Tyto tři studie porovnávaly účinnost doplnění přípravku Orencia nebo placeba (neúčinného přípravku) k přípravkům, které již pacienti v rámci léčby revmatoidní artritidy užívali a které nezahrnovaly žádný blokátor TNF.
These three studies compared the effects of adding Orencia or placebo (a dummy treatment) with the other medicines that the patients were already taking for rheumatoid arthritis: these did not include a TNF blocker.
Tyto uvedené rozdíly jsou nejspíše způsobeny běžným poklesem renálních funkcí pozorovaným u geriatrické populace.
The differences noted are most likely due to the normal reduction in renal function observed in the geriatric population.
Tyto vedlejší příznaky jsou ve většině případů přechodné, vymizí po ukončení léčby a jen ve zcela vzácných případech mohou být vážné nebo končit fatálně.
These adverse reactions are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Tyto vedlejší příznaky se u psů dostavují obvykle v průběhu prvního týdne léčby, jsou ve většině případů přechodné, vymizí po ukončení léčby a jen ve zcela vzácných případech mohou být vážné nebo končit fatálně.
In dogs, these side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment, but in very rare cases may be serious or fatal.
Tyto vedlejší příznaky se u psů obvykle dostavují v průběhu prvního týdne léčby, jsou ve většině případů přechodné, vymizí po ukončení léčby a jen ve zcela vzácných případech mohou být závažné nebo končit fatálně.
In dogs, these side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Tyto vedlejší účinky jsou většinou dočasné a vymizí po ukončení léčby.
These reactions are generally temporary and reversible when the treatment is stopped.
Tyto vedlejší účinky postupně během léčby odezní.
These side effects decrease with continued treatment.
Tyto velmi časté nežádoucí účinky se mohou objevit u více než 1 z 10 pacientů léčených přípravkem Hycamtin:
These very common side effects may affect more than 1 in 10 people treated with Hycamtin:
Tyto viry byly vybrány, protože se jedná o nízkovirulentní viry (mají omezenou schopnost způsobovat onemocnění).
The viruses have been selected because of their ‘low virulence’ (limited ability to cause the disease).
Tyto vzorky dechu se používají na změření přirozené hladiny uhlíku 13C v oxidu uhličitém v dechu.
These breath samples are used to measure the natural level of 13C in the carbon dioxide of the breath.
Tyto výsledky byly potvrzeny analýzou senzitivity, v níž povrchová neovaskularizace byla také vyhodnocena nezávislým hodnotitelem ze zaslepených fotografií očí pacientů, pořízených před a po implantaci přípravku Holoclar.
These results were confirmed in a sensitivity analysis where superficial neovascularisation was evaluated by an independent assessor from blinded photos of patients’ eyes taken before and after Holoclar implantation.
Tyto výsledky byly potvrzeny analýzou údajů v 96. týdnu léčby studie ARTEMIS.
These results were confirmed in the analyses of data at 96 weeks of treatment in the
Tyto výsledky byly potvrzeny analýzou údajů v 96. týdnu léčby studie TITAN; 60,4 % pacientů ve skupině s kombinací PREZISTA/ritonavir mělo v 96. týdnu HIV-1 RNA < 50 kopií/ml ve srovnání s 55,2 % ve skupině s kombinací lopinavir/ritonavir [rozdíl: 5,2 %, 95% interval spolehlivosti (-2,8; 13,1)].
These results were confirmed in the analysis of data at 96 weeks of treatment in the TITAN trial, with 60.4% of patients in the PREZISTA/ritonavir arm having HIV-1 RNA < 50 copies/ml at week 96 compared to 55.2% in the lopinavir/ritonavir arm [difference: 5.2%, 95% CI (-2.8; 13.1)].
Tyto výsledky byly zaznamenány rovněž při odděleném hodnocení pacientů, kteří byli „HBeAg pozitivní“ (nakažení běžným virem hepatitidy B), a pacientů, kteří byli „HBeAg negativní“ (nakažení virem, který zmutoval, což vedlo ke vzniku chronické formy hepatitidy B, která se obtížněji léčí).
The results were also calculated separately between ‘HBeAg-positive’ patients (infected with the common hepatitis B virus) and ‘HBeAg-negative’ patients (infected with a virus that has mutated, leading to a form of chronic hepatitis B that is more difficult to treat).
Tyto výsledky celkově naznačují, že vakcína je účinná v rámci ochrany před infekcí těmito typy HPV při podávání osobám starším 9 let a že pro dívky ve věku od 9 do 14 let je vhodné očkování dvěma dávkami.
Taken together these results suggested that the vaccine would be effective at protecting from infection with these HPV types when given from 9 years of age, and that a two-dose vaccination is suitable in those aged 9 to 14.
Tyto výsledky demonstrují robustnost analýzy přežití bez progrese uvedené v Tabulce 16.
These results demonstrate robustness of the analysis of PFS as shown in Table 16.
Tyto výsledky demonstrují robustnost primární analýzy přežití bez progrese uvedené v Tabulce 18.
These results demonstrate robustness of the primary analysis of PFS as shown in Table 18.
Tyto výsledky jsou shodné s výsledky pozorovanými u pacientů léčených tocilizumabem intravenózně.
These results are consistent with those observed in patients treated with intravenous tocilizumab.
Tyto výsledky naznačily, že k zajištění optimální ochrany bude zřejmě nutné subjektům nad 60 let věku, ve srovnání s dospělou populací (18 – 60 let), podat vyšší dávku antigenu.
These results indicated that higher antigen content may be needed in subjects above 60 years of age as compared to an adult population (18-60 years) in order to ensure optimal protection.
Tyto výsledky naznačují, že je nepravděpodobné, že by terapeutické koncentrace rasagilinu způsobovaly klinicky významné interference se substráty uvedených enzymů.
These results indicate that rasagiline’s therapeutic concentrations are unlikely to cause any clinically significant interference with substrates of these enzymes.
Tyto výsledky naznačují, že je nepravděpodobné, že terapeutické koncentrace rasagilinu budou způsobovat klinicky významné interference se substráty uvedených enzymů.
These results indicate that rasagiline’s therapeutic concentrations are unlikely to cause any clinically significant interference with substrates of these enzymes.
Tyto výsledky naznačují, že někteří pacienti, kteří nedosáhli odpovědi v týdnu 4 profitují z pokračování udržovací léčby do týdne 12.
These results suggest that some patients who have not responded by week 4 benefit from continued maintenance therapy through week
Tyto výsledky naznačují, že při současném podávání ospemifenu s léčivými přípravky inhibujícími aktivitu CYP3A4 i CYP2C9 (např. flukonazolu) lze podobným způsobem očekávat zvýšenou expozici ospemifenu.
These results suggest that co-administration of ospemifene with any medicinal products that inhibit both CYP3A4 and CYP2C9 activity (e.g. fluconazole) would be expected to increase the exposure of ospemifene in a similar way.
Tyto výsledky naznačují, že u mláďat nejsou ještě plně vyvinuty metabolické dráhy potřebné k eliminaci amprenaviru nebo některých kritických komponent lékové formy (např. propylenglykolu nebo makrogolu 400).
These results imply that young animals lack fully developed metabolic pathways enabling them to excrete amprenavir or some critical components of the formulation (e.g. propylene glycol, PEG 400).
Tyto výsledky naznačují, že u mláďat nejsou ještě plně vyvinuty metabolické dráhy potřebné k eliminaci amprenaviru nebo některých kritických komponent lékové formy (např. propylenglykolu nebo makrogolu 400).
These results imply that young animals lack fully developed metabolic pathways enabling them to excrete amprenavir or some critical components of the formulation (e.g. propylene glycol, PEG400).
Tyto výsledky podpořilo šest dalších studií.
Supportive evidence was provided from a further six studies.
Tyto výsledky se také odrážely v jednotlivých podskupinách, kde ze všech zaznamenaných pokusů o sexuální styk došlo k úspěšné penetraci u 65% starších pacientů, 63% pacientů s diabetes mellitus, 66% pacientů s dyslipidemií v anamnéze a 70% pacientů s hypertenzí.
These results were also reflected in subgroups, in elderly patients (65%), in patients with history of diabetes mellitus (63%), patients with history of dyslipidemia (66%) and hypertension (70%) of all sexual attempts reported had successful penetration.
Tyto výsledky setrvávaly i po 2 letech léčby (83 %, n=353).
This remained consistent following 2 years of treatment (83%; n=353).
Tyto výsledky ukazují, že ataluren v dávce 10 – 10 – 20 mg/kg snižuje u pacientů s nmDMD ztrátu schopnosti chůze.
These results indicate that ataluren 10-, 10-, 20-mg/kg slows the loss of walking ability in nmDMD patients.
Tyto výsledky ukazují, že Triumeq lze užívat s jídlem i nalačno.
These results indicate that Triumeq can be taken with or without food.
Tyto výsledky ukazují, že za 48 týdnů došlo ke zhoršení vzdálenosti 6MWD u nižšího počtu pacientů dostávajících ataluren 10 – 10 – 20 mg/kg.
These results indicate that fewer patients receiving ataluren 10-, 10-, 20-mg/kg worsened in 6MWD over 48 weeks.
Tyto výsledky uváděné samotnými pacienty vysoce korelovaly s klinickou klasifikací zánětu ústní sliznice podle stupnice WHO.
These patient-reported outcomes were highly correlated to the clinician grading of oral mucositis using the WHO scale.
Tyto výsledky však nebyly zaznamenány u lézí slinivky břišní, ledvin, vaječníků nebo prostaty.
However, this was not observed for lesions in the pancreas, kidney, ovary or prostate gland.
Tyto zahrnovaly velké krvácení, které bylo hlášeno maximálně u 4,2 % pacientů (chirurgických pacientů1).
These included major haemorrhages, reported at most in 4.2 % of the patients (surgical patients1).
Tyto zahrnovaly velké krvácení, které bylo hlášené maximálně u 4,2 % pacientů (chirurgických pacientů1).
These included major haemorrhages, reported at most in 4.2 % of the patients (surgical patients1).
Tyto zahrnovaly: migrénu, otoky obličeje, závažné alergické reakce způsobující otékání obličeje nebo hrdla, závažnou kožní vyrážku, některé poruchy ovlivňující prokrvení očí, nepravidelný srdeční rytmus, anginu pectoris a náhlé srdeční úmrtí.
These include: migraine, swelling of the face, serious allergic reaction which causes swelling of the face or throat, serious skin rashes, some disorders affecting blood flow to the eyes, irregular heartbeats, angina and sudden cardiac death.
Tyto zahrnují doplňky draslíku, náhrady solí obsahující draslík, draslík šetřící léky a heparin. léky proti bolesti zvané nesteroidní protizánětlivé léky (NSAID) nebo selektivní inhibitory cyklooxygenázy-2 (Cox-2 inhibitory).
These include potassium supplements, salt substitutes containing potassium, potassium-sparing medicines and heparin. painkillers of the type called non-steroidal anti-inflammatory medicines (NSAIDs) or selective cyclooxygenase-2 (Cox-2) inhibitors.
Tyto zdravotnické pomůcky nejsou obsaženy v balení přípravku Lucentis.
These medical devices are not included within the Lucentis pack.
Tyto zdravotní stavy mohou zvýšit riziko pankreatitidy (viz bod 4). jestliže máte cukrovku 1. typu.
These medical conditions can increase your chance of getting pancreatitis (see section 4) if you have type 1 diabetes.