natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znamená to, že přípravek Topotecan Hospira je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován.
This means that Topotecan Hospira is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU).
Znamená to, že přípravek Zarzio je obdobou biologického léčivého přípravku, který je již v Evropské unii registrován a který obsahuje stejnou léčivou látku (a označuje se rovněž jako „referenční léčivý přípravek“).
This means that Zarzio is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine’).
Znamená to, že přípravek Zoledronic Acid Accord je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Zometa.
This means that Zoledronic Acid Accord is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zometa.
Znamená to, že přípravek Zoledronic acid Actavis je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Zometa.
This means that Zoledronic acid Actavis is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zometa.
Znamená to, že přípravek Zoledronic Acid Hospira je obdobou jednoho nebo více „referenčních léčivých přípravků“, které jsou již v Evropské unii registrovány.
This means that it is similar to one or more ‘reference medicines’ already authorised in the European Union (EU).
Znamená to, že přípravek Zoledronic acid Teva Generics je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Aclasta.
This means that Zoledronic acid Teva Generics is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aclasta.
Znamená to, že přípravek Zoledronic acid Teva je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Zometa.
This means that Zoledronic acid Teva is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Zometa.
Znamená to, že přípravek Zoledronic acid Teva Pharma je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Aclasta.
This means that Zoledronic acid Teva Pharma is similar to a ‘reference medicine’ already authorised in the European Union (EU) called Aclasta.
Znamená to, že se očekávají další poznatky o tomto léčivém přípravku, zejména dlouhodobější výsledky u pacientů zařazených do již zohledněných studií.
This means that there is more evidence to come about the medicine, in particular on longer term outcomes of patients included in the studies already considered.
Znamená to, že se očekávají další poznatky o tomto léčivém přípravku, zejména týkající se jeho dlouhodobých účinků na další aspekty schopnosti chůze.
This means that there is more evidence to come about the medicine, in particular on the medicine’s long-term effects on other aspects of walking ability.
Znamená to, že se očekávají další poznatky o tomto léčivém přípravku, zejména týkající se rozsahu přínosu u pacientů bez přítomnosti mutace RET.
This means that there is more evidence to come about the medicine, in particular on the size of the benefit in patients without the RET mutation.
Znamená to, že se očekávají další poznatky, zejména týkající se dlouhodobých účinků tohoto přípravku, jako je délka reakce a doba přežití, které jsou nutné pro potvrzení příznivého poměru přínosů a rizik.
This means that there is more evidence to come, especially about the medicine’s long-term effects, such as duration of response and survival, which are needed to confirm the positive benefit-risk balance.
Znamená to, že se podává pomocí krátké jehly do tukové tkáně přímo pod kůží.
This means that it is injected through a short injection needle into the fatty tissue just under the skin.
Znamená to, že tito lidé mohou během svého života nakazit jiné osoby a nazývají se „nosiči viru“.
This means they can still infect other people and are known as virus “carriers”.
Znamená to, že usmrcují buňky, zvláště buňky, které se rychle vyvíjejí, jako jsou nádorové nebo progenitorové („kmenové“) buňky (buňky, které vytvářejí jiné typy buněk).
This means that they kill cells, especially cells that develop rapidly, such as cancer or progenitor (‘stem’) cells (cells that make other types of cell).
Znamená to, že vzhledem k tomu, že tato vakcína je vakcínou modelovou a neobsahuje dosud příslušný kmen chřipky, který může způsobit pandemii, nebylo možné získat o konečné pandemické vakcíně úplné informace.
This means that, because the vaccine is a mock-up and does not yet contain the strain of flu virus that is causing a pandemic, it has not been possible to obtain full information about the final pandemic vaccine.
Znamená to, že vzhledem k vzácnosti onemocnění a z vědeckých důvodů nebylo možné získat úplné informace o přípravku.
This means that because of the rarity of this disease and for ethical reasons it has been impossible to get complete information on this medicine.
Znamená to, že vzhledem k vzácnosti onemocnění a z vědeckých důvodů nebylo možné získat úplné informace o přípravku.
This means that due to the rarity of the disease and for ethical reasons it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Znamená to, že vzhledem k vzácnosti tohoto onemocnění nebylo možné získat úplné informace o tomto přípravku.
This means that because of the rarity of this disease it has been impossible to get complete information on this medicine.
Znamená to, že vzhledem k vzácné povaze onemocnění, pro které je indikován, a z etických důvodů zabraňujících provedení placebem kontrolované studie nebylo možné získat úplné informace o přínosech a rizicích tohoto léčivého přípravku.
This means that due to the rarity of the disease and for ethical reasons preventing to perform a placebo-controlled study, it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Znamená to, že vzhledem k vzácné povaze onemocnění, pro které je indikován, nebylo možné získat úplné informace o přínosech a rizicích tohoto léčivého přípravku.
This means that due to the rarity of the disease it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Znamená to, že vzhledem ke vzácné povaze kryopirin asociovaných periodických syndromů nebylo možné o přípravku Ilaris získat úplné informace.
This means that because CAPS is a rare disease, it has not been possible to obtain complete information about Ilaris.
Znamená to, že vzhledem ke vzácné povaze onemocnění nebylo možné získat o tomto léčivém přípravku úplné informace.
This means that due to the rarity of the disease it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Znamená to, že vzhledem ke vzácné povaze onemocnění, pro které je indikován a z etických důvodů nebylo možné získat úplné informace o přínosech a rizicích tohoto léčivého přípravku.
This means that, due to the rarity of the disease and for ethical reasons it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Znamená to, že vzhledem ke vzácné povaze onemocnění, pro které je indikován, nebylo možné získat úplné informace o přínosech a rizicích tohoto léčivého přípravku.
This means that due to the rarity of this disease it has not been possible to obtain complete information on this medicine.
Znamená to, že vzhledem ke vzácné povaze tohoto onemocnění nebylo možné o přípravku Ceplene získat úplné informace.
This means that because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about Ceplene.
Znamená to, že vzhledem ke vzácné povaze tohoto onemocnění nebylo možné o přípravku Xagrid získat úplné informace.
This means that, because the disease is rare, it has not been possible to obtain complete information about Xagrid.
Znamená to, že vzhledem ke vzácné povaze tohoto onemocnění nebylo možné získat o tomto přípravku úplné informace.
This means that because of the rarity of this disease it has been impossible to get complete information on this medicine.
Znamená to, že vzhledem ke vzácné povaze tohoto onemocnění, nebylo možné získat o tomto léčivém přípravku úplné informace.
This means that because of the rarity of this disease it has been impossible to get complete information on this medicine.
Znamená to, že vzhledem ke vzácné povaze tohoto onemocnění, nebylo možné získat o tomto léčivém přípravku úplné informace.
This means that due to the rarity of the disease it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Znamená to, že z důvodu vymizení onemocnění pravých neštovic na světě nebylo možné získat úplné informace o přínosech a rizicích tohoto léčivého přípravku.
This means that due to the lack of smallpox disease in the world it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Znamená to, že z vědeckých důvodů nebylo možné získat o tomto léčivém přípravku úplné informace.
This means that for scientific reasons, it has been impossible to get complete information on this medicine.
Znamená to, že z vědeckých důvodů nebylo možné získat úplné informace o prospěšnosti a rizicích tohoto léčivého přípravku.
This means that for scientific reasons it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Znamená to, že z vědeckých důvodů nebylo možné získat úplné informace o přínosech a rizicích tohoto léčivého přípravku.
This means that for scientific reasons, it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Znamená to, že z vědeckých důvodů nebylo možné získat úplné informace o tomto přípravku.
This means that for scientific reasons it has been impossible to get complete information on this medicine.
Znamená to, že z vědeckých důvodů není možné získat veškeré informace o tomto přípravku.
This means that for scientific reasons it has not been possible to obtain complete information on this medicinal product.
Znamená to, že z vědeckých důvodů není možné získat úplné informace o tomto přípravku.
This means that for scientific reasons it has been impossible to get complete information on this medicine.
Znamená to, že z vědeckých nebylo možné získat o tomto léčivém přípravku úplné informace.
This means that due to scientific reasons it has been impossible to get complete information on this medicine.
Znamená to, že zabraňuje chemické látce v těle označované jako 5-hydroxytryptamin (5-HT, rovněž známé pod názvem serotonin) v navázání se na receptory 5–HT3 ve střevech.
This means that it stops a chemical in the body called 5-hydroxytryptamine (5HT, also known as serotonin) from attaching to 5HT3 receptors in the gut.
Znamená to, že zacne snižovat hladinu krevního cukru asi pul hodiny po podání.
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it.
Znamená to: příjem vyvážené potravy bohaté na vápník a vitamin D
This includes: eating a balanced diet rich in calcium and vitamin D
Znamená to: příjem vyvážené potravy bohaté na vápník a vitamín D
This includes: eating a balanced diet rich in calcium and vitamin D
Značení na inzulinové stříkačce nebude měřit dávku správně.
The markings on the insulin syringe will not measure your dose correctly.
značná slabost
evere weakness
Značné zvýšení úrovně BMD kyčle (celková, krčku femuru, trochanteru) bylo pozorováno v konečném výsledku studie 1,0; 1,8 a 1,0 %, příslušně pro Preotact, vs.
Significant increases in hip BMD (total, femoral neck, trochanter) were observed at study endpoint; 1.0, 1.8 and 1.0, respectively, for Preotact versus -1.1,
značný pokles počtu krevních buněk – můžete cítit slabost, objeví se otlaky nebo pravděpodobnější výskyt infekce,
evere reduction in blood cells - can make you feel weak, cause bruising or make infections more likely,
Značný pokles počtu určitého typu bílých krvinek ve Vaší krvi (agranulocytóza).
A significant decrease in the number of certain white blood cells in your blood (agranulocytosis).
Značně vysoké dávky mohou u skotu navodit nežádoucí účinky na nervový systém (ataxie, neklid, záškuby, tremor, křeče aj.).
At very high doses adverse effects on the nervous system (ataxia, unsteadiness, twitching, tremors, convulsions, etc) may occur in cattle.
znecitlivění jazyka nebo úst
numb feeling of the tongue or in the mouth
znecitlivění kůže, pocity mravenčení;
numbness, tingly feelings in the skin (pins and needles)
znecitlivění nebo brnění v ústech, na jazyku nebo v nose nebo jiné potíže s jazykem, vředy v ústech (afty), sucho v ústech
numbness or tingling in the mouth , tongue, or nose, or other tongue problems, mouth ulcers, dry mouth
znecitlivění nebo brnění v ústech, na jazyku nebo v nose nebo jiné potíže s jazykem, vředy v ústech (afty), sucho v ústech
numbness or tingling in the mouth, tongue, or nose, or other tongue problems, mouth ulcers, dry mouth
znecitlivění nebo slabost z důvodu špatně kontrolované cukrovky, změny na chodidlech kvůli cukrovce, neschopnost udržet nohy v klidu
Numbness or weakness from poorly controlled diabetes, changes in the foot from diabetes, inability to keep legs still
znecitlivění nebo zhoršení citlivosti při doteku
Numbness and impaired perception of touch
Znecitlivění rukou nebo nohou
Numbness of the hands or feet.
Znecitlivění rukou nebo nohou.
Numbness of the hands or feet.
znecitlivění v místě aplikace
numbness at application site
Znecitlivění, brnění, abnormální koordinace nebo bolest rukou nebo chodidel.
Numbness, tingling, abnormal co-ordination or pain in your hands and feet.
Znehodnocení všech injekčních pomůcek
Disposal of the injection materials
Znehodnoťte pero 30 dnů po prvním použití.
Discard pen 30 days after first use.
Znehodnoťte po měsíci od prvního otevření.
Discard one month after first opening
Znehodnoťte použité pero a jehlu okamžitě po aplikaci injekce.
Discard used pen and needle immediately after injection.
Znetiva Pharma GmbH Tel: +49 (0)180 20 200 10
Zentiva Pharma GmbH Tel: +49 (0)180 20 200 10
zneužití nebo nesprávné použití léku
abusing or misusing the medicine
Zneužití přípravku zdravými osobami může vést k nadměrnému zvýšení hematokritu.
Misuseby healthy persons may lead to an excessive increase in packed cell volume.
Zneužívání alkoholu: Přípravek Benepali by se neměl použít u pacientů, kteří se léčí s hepatitidou spojenou se zneužíváním alkoholu.
Alcohol abuse: Benepali should not be used for the treatment of hepatitis related to alcohol abuse.
Zneužívání alkoholu: Přípravek Enbrel by se neměl použít u pacientů, kteří se léčí s hepatitidou spojenou se zneužíváním alkoholu.
Alcohol abuse: Enbrel should not be used for the treatment of hepatitis related to alcohol abuse.
zničení jaterních buněk (nekróza hepatocytů) selhání jater, které může vést ke smrti
destruction of liver cells (liver cell necrosis) liver failure which may lead to death
Znovu bylo zachyceno přibližně 91,4 ± 10,5 % radioaktivní dávky, z toho v moči 81,3 ± 11,1 %, což značí primárně renální cestu vylučování ve srovnání se stolicí (10,1 ± 1,5 %).
10.5 % of the radiolabelled dose was recovered, with urine (81.3  11.1 %) representing the primary route of excretion compared to faeces (10.1  1.5 %).
Znovu bylo zachyceno přibližně 91,4 ± 10,5 % radioaktivní dávky, z toho v moči 81,3 ± 11,1 %, což značí primárně renální cestu vylučování ve srovnání se stolicí (10,1 ± 1,5 %).
91.4 ± 10.5 % of the radiolabelled dose was recovered, with urine (81.3 ± 11.1 %) representing the primary route of excretion compared to faeces (10.1 ± 1.5%).
Znovu bylo zachyceno přibližně 91,4 ± 10,5% radioaktivní dávky, z toho v moči 81,3 ± 11,1 %, což značí primárně renální cestu vylučování ve srovnání se stolicí (10,1 ± 1,5 %).
10.5 % of the radiolabelled dose was recovered, with urine (81.3  11.1 %) representing the primary route of excretion compared to faeces (10.1  1.5 %).
Znovu bylo zachyceno přibližně 91,4 ± 10,5% radioaktivní dávky, z toho v moči 81,3 ± 11,1 %, což značí primárně renální cestu vylučování ve srovnání se stolicí (10,1 ± 1,5 %).
10.5 % of the radiolabelled dose was recovered, with urine (81.3  11.1%) representing the primary route of excretion compared to faeces (10.1  1.5 %).
Znovu lahev uzavřete
Close the bottle again
znovu nastavit pero
Troubleshooting Problem A).
Znovu nezmrazujte.
Do not re-freeze.
Znovu otevřete regulační svorku a nechte přípravek Respreeza téci, až bude filtr navlhčen.
Again open the roller clamp and let Respreeza flow until the filter is saturated.
Znovu se této oblasti před vpichem již nedotýkejte.
Do not touch the area again before injecting.
Znovu se této oblasti před vpichem již nedotýkejte.
Do not touch this area again before injection.
Znovu zahájit dávkou sníženou o 10 mgd
Resume with dose reduction by 10 mg decrements d
Znovu zahájit léčbu přípravkem Votubia dávkou přibližně o 50 % nižší, než byla předchozí podávaná denní dávka.
Re-initiate Votubia at approximately 50% lower than the daily dose previously administered.
Znovu zahájit léčbu přípravkem Votubia dávkou přibližně o 50% nižší, než byla předchozí podávaná denní dávka.
Re-initiate Votubia at approximately 50% lower than the daily dose previously administered.
Znovu zkontrolujte předepsané množství léčiva.
Recheck the prescribed medication amount.
Znovu zkontrolujte, zda injekční stříkačka obsahuje správnou dávku přípravku Filgrastim ratiopharm.
Check again to make sure the correct dose of Filgrastim ratiopharm is in the syringe.
Znovu zkontrolujte, zda se na displeji dávky zobrazuje číslo 250.
Check again that the number in the dose display reads ‘250’.
Znovuobjevení hepatitidy B, pokud jste hepatitidou typu B trpěl/a v minulosti
Hepatitis B infection when you have had hepatitis B in the past
Znovupřipravení (přibližně 6 stlačení dávkovače, pokud není vidět jemná mlha) je zapotřebí pouze tehdy, jestliže je kryt odstraněn po dobu 5 dnů, nebo nebyl-li nosní sprej používán po dobu 30 dnů, nebo déle.
Re- priming (approximately 6 sprays until a fine mist is seen) is only necessary if the cap is left off for 5 days or the intranasal device has not been used for 30 days or more.
znovuvzplanutí infekční hepatitidy typu B (infekční zánět jater typu B), pokud jste přenašeč nebo pokud jste hepatitidu typu B prodělali dříve (vzácné).
reactivation of hepatitis B virus if you are a carrier or have had hepatitis B before (rare).
Znovuzahájení enzymatické substituční terapie nebo použití jiné léčebné modality by mělo být zváženo u jednotlivých pacientů, kteří mají suboptimální odezvu na léčbu.
Reinstitution of enzyme replacement therapy or an alternative treatment modality should be considered in individual patients who have a sub-optimal response.
Znovuzahájení léčby
Re-initiation of therapy:
Znovuzahájení léčby dávkou 480 mg dvakrát denně (nebo trvalé ukončení léčby, pokud již dávka byla snížena na 480 mg dvakrát denně).
Resume dosing at 480 mg twice daily (or discontinue permanently if the dose has already been lowered to 480 mg twice daily).
Znovuzahájení léčby dávkou 720 mg dvakrát denně (nebo 480 mg dvakrát denně, pokud již došlo ke snížení dávky).
Resume dosing at 720 mg twice daily (or 480 mg twice daily if the dose has already been lowered).
Znovuzahájení terapie musí respektovat pokyny rozepsané v odstavci 4.2. Hladiny aminotransferáz musí být potom zkontrolovány do tří dnů po obnovení terapie, pak opět po dalších dvou týdnech a poté podle doporučení uvedených výše.
Re-introduction must follow the guidelines detailed in section 4.2. Aminotransferase levels must then be checked within 3 days after re-introduction, then again after a further 2 weeks, and thereafter according to the recommendations above.
Znovuzavedení či pozastavení podávání přípravku Bronchitol po menších epizodách hemoptýzy by se mělo zakládat na klinickém posouzení.
The reinstitution or withholding of Bronchitol following smaller episodes of haemoptysis should be based on clinical judgement.
znám)
unknown)
známek a příznaků krvácení a toho, kdy je nutné vyhledat lékařskou péči,
The signs or symptoms of bleeding and when to seek attention from a healthcare provider
známek a příznaků revmatoidní artritidy (poruchy imunitního systému způsobující zánět kloubů) u dospělých.
signs and symptoms of rheumatoid arthritis (an immune system disease causing inflammation of the joints) in adults.
známkami gastrointestinálního krvácení, silným urogenitálním krvácením nebo jiným typem aktivního abnormálního krvácení v období 30 dnů před zahájením léčby
evidence of gastrointestinal bleeding, gross genitourinary bleeding or other active abnormal bleeding within the previous 30 days of treatment
Známky a příznaky bezpečnostního problému a kdy se poradit se zdravotnickým pracovníkem
Signs or symptoms of the safety concern and when to seek attention from a HCP
Známky a příznaky hepatitidy (jaterní onemocnění) jako jsou zažloutnutí kůže a očí, tmavá moč, svědění, ztráta chuti k jídlu nebo bolest břicha (méně často).
Signs and symptoms of liver disease (hepatitis) such as yellowing of skin and eyes, dark urine, itching, loss of appetite or abdominal pain (uncommon).
Známky a příznaky hlášené v literatuře u předčasně narozených dětí po předávkování kofeinem zahrnují hyperglykémii, hypokalémii, jemný třes končetin, neklid, hypertonii, opistotonus, tonicko- klonické pohyby, křeče, tachypnoe, tachykardii, zvracení, žaludeční iritaci, gastrointestinální krvácení, horečku, nervozitu, zvýšenou ureu a zvýšený počet leukocytů v krvi, neúčelné pohyby čelistí a rtů.
Signs and symptoms reported in the literature after caffeine overdose in preterm infants include hyperglycaemia, hypokalaemia, fine tremor of the extremities, restlessness, hypertonia, opisthotonus, tonic clonic movements, seizures, tachypnoea, tachycardia, vomiting, gastric irritation, gastro- intestinal haemorrhage, pyrexia, jitteriness, increased blood urea and increased white blood cell count, non-purposeful jaw and lip movements.
Známky a příznaky hypoglykémie.
The signs and symptoms of hypoglycaemia.
známky a příznaky infekce a sepse;
Signs and symptoms of infection and sepsis.
známky a příznaky infekce nebo zánětu
igns and symptoms of infection or inflammation
Známky a příznaky krvácení mohou být podlitiny na kůži, tmavá stolice, krev v moči, krvácení z nosu atd.
Signs and symptoms of bleeding events might be haematoma of the skin, tar stools, blood in urine, nose bleed, etc.
Známky a příznaky mohou zahrnovat zarudnutí oka, bolest v oku, problémy s viděním nebo rozmazané vidění.
Signs and symptoms may include redness in the eye, pain in the eye, vision problems or blurry vision.
Známky a příznaky Peyronieho choroby jsou způsobeny kolagenním plakem.
The signs and symptoms of Peyronie’s disease are caused by a collagen plaque.
známky a příznaky podezřelé z městnavého srdečního selhání (pokud je potvrzeno symptomatické městnavé srdeční selhání, má být podávání přípravku Perjeta ukončeno)
signs and symptoms suggestive of congestive heart failure (Perjeta should be discontinued if symptomatic heart failure is confirmed)
známky a příznaky podráždění očí (např. pálení, štípání, svědění, slzení, zarudnutí), odchlípení choroidey po filtračním výkonu (viz bod 4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití), snížená citlivost rohovky, diplopie.
signs and symptoms of ocular irritation (e.g. burning, stinging, itching, tearing, redness), choroidal detachment following filtration surgery (see 4.4 Special warnings and special precautions for use), decreased corneal sensitivity, diplopia.
Známky a příznaky PRES zahrnují křeče, bolest hlavy, změnu duševního stavu, poruchu zraku nebo kortikální slepotu, s přidruženou hypertenzí nebo bez ní.
Signs and symptoms of PRES include seizures, headache, altered mental status, visual disturbance or cortical blindness, with or without associated hypertension.
Známky a příznaky předávkování (při podávání duloxetinu samotného nebo v kombinaci s jinými léčivými přípravky) zahrnovaly somnolenci, kóma, serotoninový syndrom, křeče a tachykardii.
Signs and symptoms of overdose (duloxetine alone or in combination with other medicinal products) included somnolence, coma, serotonin syndrome, seizures, vomiting and tachycardia.