natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nukleární katarakta, subkapsulární katarakta, kortikální katarakta, eroze rohovky,
Cataract cortical, Cataract nuclear, Cataract subcapsular, Corneal erosion, Corneal abrasion,
nula dní
Zero days
NULOJIX 250 mg prášek pro koncentrát belataceptum
NULOJIX 250 mg powder for concentrate belatacept
NULOJIX 250 mg prášek pro koncentrát pro infuzní roztok
NULOJIX 250 mg powder for concentrate for solution for infusion
NULOJIX 250 mg prášek pro koncentrát pro infuzní roztok belataceptum
NULOJIX 250 mg powder for concentrate for solution for infusion belatacept
Nulová reakce na předchozí
On-treatment VF
Nulová reakce na předchozí
Prior pegIFN/RBV null responder
Nulová reakce na předchozí pegIFN/RBV
Prior pegIFN/RBV null 40/50 responders
Nulová reakce na předchozí pegIFN/RBV
Prior pegIFN/RBV null responder
Nulová reakce na předchozí pegIFN/RBV
Prior pegIFN/RBV Prior 14/15
Nulová reakce na předchozí pegIFN/RBV
Treatment naïve
Nulové skóre zákalu sklivce
Vitreous Haze Score of Zero
NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE
Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: Ceva Santé Animale
Numerické zlepšení zraku vlivem přípravku Humira ve studii UV I nebylo pozorováno u barevného vidění a ve studii UV II u barevného vidění, periferního vidění a vidění na blízko.
Vision related effects were not numerically in favour of Humira for colour vision in Study UVI and for colour vision, peripheral vision and near vision in Study UV II.
Numient 145 mg/36,25 mg, tvrdé tobolky s řízeným uvolňováním
Numient 145 mg/36.25 mg modified-release hard capsules
Numient 195 mg/48,75 mg, tvrdé tobolky s řízeným uvolňováním
Numient 195 mg/48.75 mg modified-release hard capsules
Numient 245 mg/61,25 mg, tvrdé tobolky s řízeným uvolňováním
Numient 245 mg/61.25 mg modified-release hard capsules
Numient 95 mg/23,75 mg, tvrdé tobolky s řízeným uvolňováním
Numient 95 mg/23.75 mg modified-release hard capsules
Numient se používá ke zlepšení příznaků Parkinsonovy nemoci u dospělých.
Numient is used to improve the symptoms of Parkinson’s disease in adults.
NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
MARKETING AUTHORISATION NUMBER (S)
Numulární ekzém
Eczema nummular
NUMĂRUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS
MANUFACTURER’S BATCH NUMBER
Nutkavé myšlenky nebo nutkavé jednání.
Obsessive thoughts or impulsive behaviour.
nutkavého
Convulsion
nutkání na močení, močení v noci nebo častější močení žízeň (vyžadující nadměrné pití vody)
increased need to urinate, to urinate at night, or to urinate more frequently thirst (requiring excessive drinking of water)
nutno dbát při společném
be done in an intensive care unit
nutno dbát při společném
may be observed during
nutno podávat opatrně (dávky
Itraconazole or ketoconazole should be used with caution (doses
Nutno použít injekční lahvičku.
Must use vial.
Nutno pravidelně sledovat hodnotu INR
Need for regular monitoring of INR
nutno se pokud možno vyhnout.
efavirenz should be avoided whenever possible.
Nutno snížit aplikovanou dávku antagonistů vitamínu K před zahájením léčby sitaxentanem
Need to decrease established dose of vitamin K antagonist upon starting sitaxentan therapy
Nutno vzít v úvahu jestliže jste na dietě s nízkým obsahem sodíku.
To be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Nutno vzít v úvahu u pacientů na dietě s nízkým obsahem sodíku.
If you are on a low sodium diet, talk to your doctor before taking this medicine.
Nutno vzít v úvahu u pacientů na dietě s nízkým obsahem sodíku.
This should be considered if you are on a controlled sodium diet.
Nutno vzít v úvahu u pacientů na dietě s nízkým obsahem sodíku.
This should be taken into account by people on a controlled sodium diet.
Nutno vzít v úvahu u pacientů na dietě s nízkým obsahem sodíku.
This should be taken into account if you have to follow a low sodium diet.
Nutno vzít v úvahu u pacientů na dietě s nízkým obsahem sodíku.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Nutno vzít v úvahu u pacientů na dietě s nízkým obsahem sodíku.
This should be taken into consideration if you are on a strictly controlled sodium diet.
Nutno vzít v úvahu u pacientů na dietě s nízkým obsahem sodíku.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet
Nutno vzít v úvahu u pacientů na dietě s nízkým obsahem sodíku.
You need to take this into account if you are on a controlled sodium diet.
Nutno vzít v úvahu u pacientů na dietě s nízkým obsahem sodíku. sorbitol (druh cukru).
If you are on a low sodium diet, you need to take this into account. sorbitol (a type of sugar).
Nutno vzít v úvahu u pacientů na dietě s nízkým obsahem sodíku..
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
nutno zavést pečlivé klinické
administered with parenteral
nutno zvážit podávání tablet Oprymea.
The use of Oprymea tablets should be considered.
Nutnost a klinickou důležitost hlášení podezření na nežádoucí účinky (ADR) všeobecně
Need and clinical importance of adverse drug reaction (ADR) reporting in general.
Nutnost a načasování posilovací dávky přípravku Zostavax nebyla dosud stanovena.
The need for, or timing of, a booster dose with ZOSTAVAX has not yet been determined.
nutnost další redukce dávky.
parameters.
nutnost dodržovat léčbu,
Importance of treatment compliance
Nutnost doporučit ženám (a to i ženám s amenoreou) používat v průběhu léčby a ještě jeden měsíc po ukončení léčby účinnou antikoncepci.
The need to advise women (even if a woman has amenorrhoea) on the use of reliable contraception during treatment and for one month following permanent discontinuation of treatment.
Nutnost hlásit chyby v medikaci nebo jakékoli nežádoucí účinky.
Reporting of medication errors or any side effects.
Nutnost hlásit společnosti Celgene a místním zdravotnickým orgánům (pokud se to na členský stát vztahuje) těhotenství, neuropatii nebo další nežádoucí účinky; prosím, použijte formulář dodaný v “Informačním balíku pro zdravotnické pracovníky”
Report any pregnancy, neuropathy or other adverse events to Celgene and the local health authority (if applicable to a Member State) using the forms provided in the “Educational Healthcare Professional’s Kit”
Nutnost hospitalizace a spotřeba intravenózních antiinfektiv v souvislosti s febrilní neutropenií byla nižší ve skupině léčené pegfilgrastimem ve srovnání se skupinou placebovou (1% versus 14%, p<0,001 a 2% versus 10%, p < 0,001).
The incidence of hospitalisations and IV anti-infective use associated with a clinical diagnosis of febrile neutropenia was lower in the pegfilgrastim group compared with placebo (1% versus 14%, p0.001; and 2% versus 10%, p0.001)
Nutnost ihned vyhledat svého lékaře při podezření na těhotenství
The need to contact their doctor immediately upon suspicion of pregnancy
Nutnost informovat lékaře o užívání přípravku Pradaxa, pokud je nezbytné provést jakýkoli chirurgický nebo invazivní výkon.
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Pradaxa if they need to have any surgery or invasive procedure.
Nutnost informovat lékaře o užívání přípravku Xarelto, pokud nastane potřeba nějakého chirurgického nebo invazivního výkonu.
The need to inform Health Care Professionals that they are taking Xarelto if they need to have any surgery or invasive procedure.
nutnost informovat lékaře o veškerých léčivých přípravcích, které pacient užívá, jelikož je nutné věnovat zvláštní pozornost situaci, kdy jsou zároveň užívána jiná léčiva, která mohou způsobit problémy s játry;
The need to inform their doctor of all other medications they are taking as special care should be taken if other drugs which can cause liver problems are taken at the same time;
Nutnost informovat lékaře před zahájením léčby přípravkem Ranexa, zda pacient nemá následující stavy:
That prior to Ranexa treatment the patient should tell their doctor if they have any of the following:
nutnost informovat lékaře, pokud měl pacient v minulosti problémy s játry;
The need to inform their doctor if they have had any liver problems in the past;
Nutnost informovat ošetřujícího lékaře o jakýchkoliv nežádoucích účincích
The need to tell their doctor about any adverse events
Nutnost informovat pacienty o nežádoucích účincích souvisejících s prodloužením QT intervalu.
The need to inform patients on adverse events related to QT interval prolongation
Nutnost informovat pacienty o riziku infekcí a PML včetně upozornění na příznaky a nutnost ihned kontaktovat lékaře, jakmile se kterýkoliv z těchto příznaků objeví
The need to advise patients on the risk of infections and PML, including the symptoms to be aware of and the need to contact their doctor immediately if they experience any.
Nutnost informovat pacienty o riziku prodloužení intervalu QTc a PRES a informovat je o příznacích a projevech, kterých by si měli všímat, a jak se zachovat.
The need to counsel patients about the risk of prolonged QTc and PRES and inform them of what symptoms and signs to be aware of and the actions to take
Nutnost informovat pacienty o časných známkách reakcí hypersenzitivity zahrnujících kopřivku, generalizovanou kopřivku, pocit tíže na hrudi, sípání, hypotenzi a anafylaxi a skutečnost, že musí informovat svého lékaře, pokud se tyto příznaky objeví.
The need to inform patients about the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension and anaphylaxis, and that they should alert their physician if these symptoms occur.
Nutnost informovat pacienty, že přípravek Trobalt může způsobovat nebo zhoršovat příznaky retence moči/obtížného startu močení.
The need to inform patients that TROBALT may cause or potentiate symptoms of urinary retention/urinary hesitation
Nutnost informovat pacienty, že Trobalt může způsobovat stav zmatenosti, halucinace a psychotické poruchy, a nutnost dodržovat postup při titraci dávky, aby se minimalizovala tato rizika.
The need to inform patients that TROBALT may cause a confusional state, hallucinations and psychotic disorders and the need to comply with dose titration to minimize these risks;
Nutnost informovat pacienty, že Trobalt může způsobovat změny pigmentace očních tkání včetně retiny a také kůže, rtů a/nebo nehtů, stejně jako zvláštní formu makulopatie s viteliformním charakterem léze.
The need to inform patients that TROBALT may cause pigment changes in ocular tissues, including the retina, and also in the skin, lips and/or nails, as well as a distinct form of macular abnormality with features of vitelliform maculopathy;
Nutnost kontroly jaterních funkcí v 1., 3., 6., 9. a 12. měsíci léčby přípravkem GILENYA a pravidelně poté.
The need for liver function monitoring at months 1, 3, 6, 9 and 12 during GILENYA therapy and periodically thereafter.
Nutnost monitorovat sérový feritin měsíčně
The need to monitor serum ferritin monthly
Nutnost monitorovat sérový kreatinin
The need to monitor serum creatinine
Nutnost monitorovat u pacientů změny jejich lipidového profilu;
The need to monitor patients for changes in their lipid profiles;
Nutnost monitorovat změny profilu lipidů u pacientů;
The need to monitor patients for changes in their lipid profiles;
nutnost nosit bezpečnostní kartu pacienta a informovat jakéhokoli zdravotnického pracovníka o léčbě ekulizumabem
the need to carry the patient safety card and to tell any healthcare practitioner that he/she is receiving treatment with eculizumab
Nutnost nosit kartu pacienta, která je součástí každého balení, stále při sobě.
The necessity to carry the patient alert card, that is included in each pack, with them at all times
Nutnost odeslat pacientku, která otěhotněla, k lékaři se specializací nebo zkušenostmi v oblasti teratologie k posouzení diagnózy a získání doporučení k dalšímu postupu.
The need to refer patients who become pregnant to a physician specialised or experienced in teratology and its diagnosis for evaluation and advice.
Nutnost okamžitého ukončení používání přípravku Thalidomide Celgene při podezření na těhotenství
Need to stop Thalidomide Celgene immediately upon suspicion of pregnancy
Nutnost okamžitého ukončení užívání pomalidomidu při podezření na těhotenství
Need to stop pomalidomide immediately upon suspicion of pregnancy
Nutnost okamžitého ukončení užívání pomalidomidu při podezření na těhotenství
The need to stop pomalidomide immediately upon suspicion of pregnancy
Nutnost okamžitého ukončení užívání přípravku Revlimid při podezření na těhotenství
Need to stop Revlimid immediately upon suspicion of pregnancy
Nutnost okamžitého ukončení užívání přípravku Revlimid při podezření na těhotenství
The need to stop Revlimid immediately upon suspicion of pregnancy
Nutnost okamžitě informovat ošetřujícího lékaře při podezření na těhotenství
Need to tell treating doctor immediately upon suspicion of pregnancy
Nutnost okamžitě informovat ošetřujícího lékaře při podezření na těhotenství
The need to contact their doctor immediately upon suspicion of pregnancy
Nutnost okamžitě vysadit přípravek Thalidomide Celgene při podezření na těhotenství
The need to stop Thalidomide Celgene immediately upon suspicion of pregnancy
Nutnost ověřit si před aplikací inzulinu, kolik jednotek inzulinu bylo nastaveno
Check how many units were selected before injecting the insulin;
Nutnost ověřit, zda pacient ví, jak správně užívat bronchodilatancium.
The need to check that the patient knows how to correctly use the bronchodilator.
Nutnost očního vyšetření před zahájením a během léčby přípravkem GILENYA u pacientů s diabetes mellitus nebo s anamnézou uveitidy.
The need for ophthalmological assessment during treatment with GILENYA in patients with diabetes mellitus or with a history of uveitis.
Nutnost pacientů používat kondom, je-li jejich sexuální partnerka těhotná nebo ve fertilním věku a nepoužívá účinnou antikoncepci, neboť thalidomid je přítomen v spermatu
That thalidomide is found in semen and the need to use condoms if sexual partner is pregnant or is a women with childbearing potential not using effective contraception
Nutnost pacientů používat kondom, je-li jejich sexuální partnerka těhotná nebo ve fertilním věku a nepoužívá účinnou antikoncepci, neboť thalidomid je přítomen ve spermatu
That thalidomide is found in semen and the need to use condoms if sexual partner is pregnant or is a women with childbearing potential not on effective contraception
Nutnost pečlivého monitorování pacienta z důvodu infekce, zvláště pak PML v průběhu a po léčbě přípravkem MabThera
The need to monitor patients for infections, especially PML, during and after MabThera treatment
nutnost pečlivého sledování a úpravy dávky, pokud hladiny stoupají nad trojnásobek horní meze normálních hodnot (ULN):
Need for close monitoring and dosage adjustment if levels rise above 3 x upper limit normal (ULN):
Nutnost pečlivého sledování v průběhu podání v prostředí, kde jsou prostředky k resuscitaci ihned dostupné
The need for close supervision during administration in an environment where full resuscitation facilities are immediately available
Nutnost pečlivého sledování, pokud jsou hodnoty jaterních enzymů > 3× horní hranice normy (ULN):
Need for close monitoring if liver enzymes measure > 3 × upper limit normal (ULN):
Nutnost pečlivě zvážit použití necitumumabu u pacientů s tromboembolickými příhodami v anamnéze nebo s preexistujícími rizikovými faktory tromboembolických příhod.
The need to carefully consider use of necitumumab in patients with a history of thromboembolic events or pre-existing risk factors for thromboembolic events
Nutnost podrobného oftalmologického vyšetření včetně ostrosti zraku, vyšetření štěrbinovou lampou, vyšetření očního pozadí v mydriáze s pořízením fotografie a makulární optická koherentní tomografie (OCT) na začátku léčby a dále alespoň jednou za 6 měsíců po dobu trvání léčby.
The need for comprehensive ophthalmological examinations including visual acuity, slit-lamp examination, dilated fundus photography and macular optical coherence tomography (OCT) imaging at treatment initiation and at least every 6 months thereafter while treatment is ongoing.
Nutnost podání regionální nebo spinální anestezie
The need for regional or spinal anaesthesia
Nutnost podávat infuzi přípravku Aclasta pomalu po dobu nejméně 15 minut
Need to infuse Aclasta slowly over a period of no less than 15 minutes
Nutnost podávat infuzi přípravku Zoledronic acid Teva Generics pomalu po dobu nejméně 15 minut
Need to infuse Zoledronic acid Teva Generics slowly over a period of no less than 15 minutes
Nutnost podávat infuzi přípravku Zoledronic acid Teva Pharma pomalu během alespoň 15 minut
Need to infuse Zoledronic acid Teva Pharma slowly over a period of no less than 15 minutes
Nutnost pokračování v léčbě je třeba pravidelně opakovaně hodnotit s ohledem na prospěch a možná rizika kyseliny ibandronové u jednotlivého pacienta, a to zvláště po 5 letech léčby a později.
The need for continued treatment should be re-evaluated periodically based on the benefits and potential risks of ibandronic acid on an individual patient basis, particularly after 5 or more years of use.
Nutnost pokračování v léčbě je třeba pravidelně opakovaně hodnotit s ohledem na prospěch a možná rizika přípravku Ibandronic Acid Teva 150mg u jednotlivého pacienta, a to zvláště po 5 letech léčby a později.
The need for continued treatment should be re-evaluated periodically based on the benefits and potential risks of Ibandronic Acid Teva on an individual patient basis, particularly after 5 or more years of use.
Nutnost pomocné tabulky zdůrazňující stanovení sérového kreatininu před léčbou, clearance kreatininu, proteinurie, jaterních enzymů, feritinu, jako:
The need for a guidance table highlighting pre-treatment measurements of serum creatinine, creatinine clearance, proteinuria, hepatic enzymes, ferritin, such as:
Nutnost poskytnout pacientům při každé infuzi Kartu pro pacienta
The need to provide patients with the Patient Alert Card with each infusion
Nutnost poskytnout pacientům vhodné informační materiály
Need to provide patients with the appropriate patient educational material
Nutnost poskytnout pacientům vyčerpávající informace a poradenství
The need to provide comprehensive advice and counselling to patients
Nutnost poskytnout vzdělávací materiál pacientům a požadavek na získání informovaného souhlasu od pacienta před zahájením léčby s ohledem na zařazení pacienta do registru
The need to provide the educational material to patients and request their informed consent to be enrolled into the registry prior to treatment
Nutnost poskytnutí Informační karty pacienta všem pacientům a jejich poučení o známkách nebo příznacích krvácení a kdy se obrátit na lékaře
That all patients should be provided with a Patient alert card and be counselled about signs or symptoms of bleeding and when to seek attention from a health care provider
Nutnost poučit pacienta, aby neprodleně hlásil známky a příznaky infekcí svému předepisujícímu lékaři během léčby přípravkem GILENYA a až dva měsíce po jejím skončení.
The need to instruct patients to report signs and symptoms of infections immediately to their prescriber during and for up to two months after treatment with GILENYA.
Nutnost poučit pacientky o teratogenitě, antikoncepci, nezbytnosti provádět těhotenské testy a o tom, co dělat, pokud otěhotní
Need to advise female patients about teratogenicity, contraception, if necessary the need for pregnancy testing and what to do if they become pregnant
Nutnost poučit pacienty o správných technikách autoaplikace injekcí, když je pacient ochotný a schopný tak učinit, a poradit profesionálním zdravotníkům, jak oznamovat chyby při podávání;
The need to instruct patients on proper techniques for self-administration when the patient is willing and capable to do so, and guidance for Health Care Professionals on how to report administration errors;
Nutnost používat kondomy jestliže je sexuální partnerka muže těhotná nebo může otěhotnět (i v případech, kdy muž podstoupil vasektomii)
The need to use condoms if sexual partner is pregnant or a WCBP (even if man has had vasectomy)
Nutnost používat kondomy jestliže je sexuální partnerka muže těhotná nebo může otěhotnět a nepoužívá účinnou antikoncepci (i v případech, kdy muž podstoupil vasektomii)
The need to use condoms if sexual partner is pregnant or a WCBP not using effective contraceptions (even if man has had vasectomy)
Nutnost používat kondomy, jestliže je sexuální partnerka muže těhotná nebo může otěhotnět (i v případech, kdy muž podstoupil vasektomii)
The need to use condoms if sexual partner is pregnant or a WCBP (even if man has had a vasectomy)
Nutnost používat kondomy, jestliže je sexuální partnerka muže těhotná nebo může otěhotnět a nepoužívá účinnou antikoncepci (i v případech, kdy muž podstoupil vasektomii)
The need to use condoms if sexual partner is pregnant or a WCBP not using effective contraceptions (even if man has had a vasectomy)
Nutnost používat vhodnou antikoncepci a definici vhodné antikoncepce.
The need for adequate contraception and definition of adequate contraception
Nutnost používat vhodnou metodu antikoncepce bez přerušení po dobu 4 týdnů před zahájením léčby, po celou dobu léčby a 4 týdny po skončení léčby
The need for effective contraception, without interruption, 4 weeks before starting treatment, throughout the entire duration of treatment, and 4 weeks after the end of treatment
Nutnost pravidelných těhotenských testů
The need for regular pregnancy tests
Nutnost probrat s pacienty důležitá rizika spojená s léčbou přípravkem Eurartesim a vhodná opatření při podávání tohoto léčivého přípravku.
The need to counsel patients on important risks associated with Eurartesim therapy and appropriate precautions when using the medicine.
Nutnost provedení testu jaterních funkcí před zahájením léčby přípravkem GILENYA a dále v 1., 3., 6., 9. a 12. měsíci léčby a pravidelně poté.
The need for a liver function test prior to treatment initiation and for liver function monitoring at months 1, 3, 6, 9 and 12 during GILENYA therapy and periodically thereafter.
Nutnost provedení těhotenských testů, tj. před začátkem léčby, každé 4 týdny během léčby a po skončení léčby
The need for pregnancy tests i.e. before treatment, every 4 weeks during treatment and after treatment
Nutnost provedení základního a:
The need for baseline and:
Nutnost provedení základního těhotenského testu a měsíčních testů a sledování hodnot hemoglobinu a jaterních funkcí.
The need for baseline and monthly pregnancy tests and monitoring of haemoglobin levels and liver function.
Nutnost provádění každoročního klinického hodnocení pacientů profesionálními zdravotníky s ohledem na potenciální zvýšené riziko rozvoje malignit;
The need for Health Care Professionals to perform an annual clinical assessment of patients regarding a potential increased risk for the development of malignancies;
nutnost provádění testů jaterních funkcí
Need for liver function tests to be measured:
Nutnost provádění těhotenských testů, tj. před zahájením léčby, každé 4 týdny během léčby a po jejím skončení
The need for pregnancy tests i.e. before treatment, every 4 weeks during treatment and after treatment
Nutnost provést vyhodnocení zahajovací dávky přípravku Bronchitol, aby se identifikovali pacienti, kteří vykazují bronchiální hyperreaktivitu vůči inhalovanému mannitolu, pomocí měření stupně bronchokonstrikce objevující se po posloupných podáních mannitolu.
The need to perform the Bronchitol initiation dose assessment to identify patients who have bronchial hyperresponsiveness in response to inhaled mannitol by measuring the degree of bronchoconstriction that occurs following sequential administrations of mannitol.
Nutnost předepisování a vydávání léčivého přípravku s opatrností vzhledem k lékové formě (prodloužené uvolňování) a dávkování (podávání jedenkrát denně).
The need for prescribing and dispensing with attention to pharmaceutical form (prolonged release) and posology (once daily administration).
Nutnost přerušit léčbu po snížení dávky, pokud sérový kreatinin stoupá:
The need to interrupt treatment after a dose reduction if serum creatinine rises: