natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jestliže jste alergický(á) na cyklosporin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže máte oční infekci.
if you are allergic to ciclosporin or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have an eye infection.
jestliže jste alergický(á) na cytarabin na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže máte meningeální infekci.
if you are allergic to cytarabine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have a meningeal infection.
jestliže jste alergický(á) na dabigatran-etexilát nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
if you are allergic to dabigatran etexilate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na dabigatran-etexilát nebo na kteroukoli další složku toto přípravku (uvedenou v bodě 6)
if you are allergic to dabigatran etexilate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na dabrafenib nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to dabrafenib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na daklatasvir nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6 této příbalové informace)
if you are allergic to daclatasvir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 of this leaflet)
jestliže jste alergický(á) na další antibiotika (například penicilin, cefalosporiny, a/nebo karbapenemy)
if you are allergic to any other antibiotics (such as penicillins, cephalosporins, and/or carbapenems)
jestliže jste alergický(á) na dapagliflozin, metformin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to dapagliflozin, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na darbepoetin alfa nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže Vám byl zjištěn vysoký krevní tlak, který není kontrolován jiným lékem předepsaným Vaším lékařem
if you are allergic to darbepoetin alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other medicines prescribed by your doctor.
jestliže jste alergický(á) na darbepoetin alfa nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže Vám byl zjištěn vysoký krevní tlak, který není kontrolován jiným lékem předepsaným Vaším lékařem.
if you are allergic to darbepoetin alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other medicines prescribed by your doctor.
jestliže jste alergický(á) na darbepoetin alfa nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže Vám byl zjištěn vysoký krevní tlak, který není kontrolován jiným lékem předepsaným Vaším lékařem;
if you are allergic to darbepoetin alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other medicines prescribed by your doctor.
jestliže jste alergický(á) na decitabin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). pokud kojíte.
if you are allergic to decitabine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding.
jestliže jste alergický(á) na delamanid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to delamanid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na desloratadin, pseudoefedrin-sulfát, adrenergní léčiva nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6) nebo na loratadin;
if you are allergic to desloratadine, pseudoephedrine sulphate, adrenergic medicines, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) or to loratadine
jestliže jste alergický(á) na dexamethason nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6 ).
if you are allergic to dexamethasone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na dexamethason nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6);
if you are allergic to dexamethasone or one of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
jestliže jste alergický(á) na dextromethorfan, chinidin nebo další složky tohoto léčivého přípravku (uvedené v bodě 6);
if you are allergic to dextromethorphan, quinidine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický(á) na dibotermin alfa nebo hovězí kolagennebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to dibotermin alfa or bovine collagen or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na dolutegravir nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6); jestliže užíváte jiný léčivý přípravek nazývaný dofetilid (k léčbě srdečních problémů).
if you are allergic to dolutegravir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are taking another medicine called dofetilide (to treat heart conditions).
jestliže jste alergický(á) na edoxaban nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
if you are allergic to edoxaban or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na efavirenz nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to efavirenz or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na efavirenz, emtricitabin, tenofovir, tenofovir-disoproxyl-fumarát nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to efavirenz, emtricitabine, tenofovir, tenofovir disoproxil fumarate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický(á) na eliglustat nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to eliglustat or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na eluxadolin nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to eluxadoline or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
jestliže jste alergický(á) na elvitegravir nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6 této příbalové informace).
if you are allergic to elvitegravir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 of this leaflet).
Jestliže jste alergický(á) na elvitegravir, kobicistat, emtricitabin, tenofovir-alafenamid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6 této příbalové informace).
If you are allergic to elvitegravir, cobicistat, emtricitabine, tenofovir alafenamide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 of this leaflet).
jestliže jste alergický(á) na emedastin nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to emedastine or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
jestliže jste alergický(á) na empagliflozin, metformin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6); pokud máte nekontrolovaný diabetes např. s těžkou hyperglykemií (vysoká hladina glukózy v krvi), pocit na zvracení, zvracením, dehydratací, rychlým úbytkem hmotnosti nebo ketoacidózou.
if you are allergic to empagliflozin, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you have uncontrolled diabetes, with e.g. severe hyperglycaemia (high blood glucose), nausea, vomiting, dehydration, rapid weight loss or ketoacidosis.
Jestliže jste alergický(á) na emtricitabin, rilpivirin, tenofovir-disoproxyl nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to emtricitabine, rilpivirine, tenofovir disoproxil, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 of this leaflet).
Jestliže jste alergický(á) na emtricitabin, tenofovir, tenofovir-disoproxyl nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to emtricitabine, tenofovir, tenofovir disoproxil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický(á) na emtricitabin, tenofovir-alafenamid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6 této příbalové informace).
If you are allergic to emtricitabine, tenofovir alafenamide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 of this leaflet).
jestliže jste alergický(á) na enoxaparin sodný, heparin nebo jeho deriváty, včetně nízkomolekulárních heparinů nebo na kteroukoli další složku tohoto léčivého přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to enoxaparin sodium, heparin or its derivatives, including low molecular weight heparins or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na entakapon nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6);
if you are allergic to entacapone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
jestliže jste alergický(á) na entekavir nebo na kteroukoli další složku přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic (hypersensitive) to entecavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na epoetin alfa nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to epoetin alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na epoetin beta nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
if you are allergic to epoetin beta or any of the other ingredients of this medicin (listed in section 6) or to benzoic acid, a metabolite of benzyl alcohol
jestliže jste alergický(á) na epoetin beta nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
if you are allergic to epoetin beta or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na epoetin theta, jiný epoetin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6), jestliže máte vysoký krevní tlak, který je špatně kontrolovatelný.
if you are allergic to epoetin theta, another epoetin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you have high blood pressure that cannot be controlled.
jestliže jste alergický(á) na eptifibatid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to eptifibatide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na eribulin mesylát nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6) jestliže kojíte
if you are allergic to eribulin mesilate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are breast-feeding
jestliže jste alergický(á) na erytropoetiny nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6.6) jestliže se u Vás po léčbě jakýmkoli erytropoetinem rozvinula čistá aplázie červené krevní řady (PRCA; snížení nebo zástava tvorby červených krvinek)
if you are allergic to erythropoietins or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have developed Pure Red Cell Aplasia (PRCA; reduced or stopped production of red blood cells) following treatment with any erythropoietin
jestliže jste alergický(á) na eslikarbazepin-acetát, na další karboxamidové deriváty (např. karbamazepin nebo oxkarbazepin, léky používané k léčbě epilepsie) nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže trpíte určitým typem poruchy srdečního rytmu (atrioventrikulární (AV) blok druhého nebo třetího stupně).
if you are allergic to eslicarbazepine acetate, to other carboxamide derivatives (e.g. carbamazepine or oxcarbazepine, medicines used to treat epilepsy) or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you suffer from a certain type of heart rhythm disorder (second or third degree atrioventricular (AV) block).
jestliže jste alergický(á) na eslikarbazepin-acetát, na další karboxamidové deriváty (např. karbamazepin nebo oxkarbazepin, léky používané k léčbě epilepsie) nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6); jestliže trpíte určitým typem poruchy srdečního rytmu (atrioventrikulární (AV) blok druhého nebo třetího stupně).
if you are allergic to eslicarbazepine acetate, to other carboxamide derivatives (e.g. carbamazepine or oxcarbazepine, medicines used to treat epilepsy) or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you suffer from a certain type of heart rhythm disorder (second or third degree atrioventricular (AV) block).
jestliže jste alergický(á) na everolimus, na příbuzné látky, jako je sirolimus nebo temsirolimus, nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to everolimus, to related substances such as sirolimus or temsirolimus, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na everolimus, nebo na příbuzné látky, jako je sirolimus nebo temsirolimus nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to everolimus, to related substances such as sirolimus or temsirolimus, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na fampridin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to fampridine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Jestliže jste alergický(á) na fenofibrát nebo simvastatin nebo na kteroukoli další složku přípravku Cholib (uvedenou v bodě 6)
If you are allergic to fenofibrate or simvastatin or any of the other ingredients of Cholib (listed in section 6)
Jestliže jste alergický(á) na fentanyl nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to fentanyl or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na fenylefrin nebo ketorolak nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6); jestliže máte onemocnění zvané glaukom s uzavřeným úhlem.
if you are allergic to phenylephrine or ketorolac or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have an eye condition called narrow-angle glaucoma.
jestliže jste alergický(á) na ferri oxidum saccharatum nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6);
if you are allergic to the active substance sucroferric oxyhydroxide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na ferrum-maltol nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou
If you are allergic to ferric maltol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický(á) na fidaxomicin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to fidaxomicin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na fluorid sírový nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
If you are allergic to sulphur hexafluoride or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický(á) na flutikason-furoát nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to fluticasone furoate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na fosamprenavir, amprenavir, nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6), nebo na ritonavir.
if you are allergic to fosamprenavir, amprenavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6), or to ritonavir.
jestliže jste alergický(á) na glycerol-fenylbutyrát, jestliže máte akutní hyperamonémii, která vyžaduje rychlejší zásah.
if you are allergic to glycerol phenylbutyrate if you have acute hyperammonaemia, which requires more rapid intervention.
jestliže jste alergický(á) na granisetron nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6), jestliže jste alergický(á) na kterýkoli jiný lék proti nevolnosti, jehož název končí na „setron“, např. ondansetron.
if you are allergic to granisetron or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are allergic to any other anti-sickness medicines whose name ends in “setron” e.g. ondansetron.
jestliže jste alergický(á) na hydrochlorothiazid nebo na jiné sulfonamidové léky jestliže jste po 3. měsíci těhotenství (vyvarujte se raději také užívání přípravku Ifirmacombi v časném těhotenství – viz bod Těhotenství)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Ifirmacombi in early pregnancy – see pregnancy section)
jestliže jste alergický(á) na hydrochlorothiazid nebo na léky příbuzné sulfonamidům jestliže jste více než 3 měsíce těhotná. (Také je lepší vyhnout se užívání přípravku Actelsar HCT v časném těhotenství – viz bod Těhotenství.)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Actelsar HCT in early pregnancy – see pregnancy section).
jestliže jste alergický(á) na hydrochlorothiazid nebo na léky příbuzné sulfonamidům jestliže jste více než 3 měsíce těhotná. (Také je lepší vyhnout se užívání přípravku Kinzalkomb v časném těhotenství – viz bod Těhotenství.)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Kinzalkomb in early pregnancy – see pregnancy section.)
jestliže jste alergický(á) na hydrochlorothiazid nebo na léky příbuzné sulfonamidům jestliže jste více než 3 měsíce těhotná. (Také je lepší vyhnout se užívání přípravku MicardisPlus v časném těhotenství – viz bod Těhotenství.)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid MicardisPlus in early pregnancy – see pregnancy section.)
jestliže jste alergický(á) na hydrochlorothiazid nebo na léky příbuzné sulfonamidům. jestliže jste více než 3 měsíce těhotná. (Také je lepší vyhnout se užívání přípravku Tolucombi v časném těhotenství – viz bod Těhotenství.)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Tolucombi in early pregnancy-see pregnancy section.)
jestliže jste alergický(á) na ibrutinib nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže užíváte rostlinný přípravek s obsahem třezalky tečkované, používaný k léčbě deprese.
if you are allergic to ibrutinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are taking a herbal medicine called St. John’s Wort, used for depression.
jestliže jste alergický(á) na idarucizumab nebo na kteroukoli další složku uvedenou v bodě 6. jestliže trpíte genetickým onemocněním s názvem vrozená nesnášenlivost fruktózy.
if you are allergic to idarucizumab or to any other of the substances listed in section 6. if you have a genetic disease called hereditary fructose intolerance.
jestliže jste alergický(á) na iloprost nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6),
if you are allergic to iloprost or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
Jestliže jste alergický(á) na interferon beta nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to interferon beta or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Jestliže jste alergický(á) na interferon beta, albumin lidského séra nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to interferon beta, human serum albumin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na interferon nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to interferon or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický(á) na inzulin glargin nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to insulin glargine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na inzulin lispro nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Jestliže jste alergický(á) na inzulín glulisin nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to insulin glulisine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na inzulín nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6) jiným způsobem podání (např. injekcí).
if you are allergic to insulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). via other routes of administration (e.g. injection).
Jestliže jste alergický(á) na inzulín nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to insulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický(á) na inzulín nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to insulin or any of the other ingredients of this medicine(listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na irbesartan nebo kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou
If you are allergic to irbesartan or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na irbesartan nebo kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6) jestliže jste po 3. měsíci těhotenství (vyvarujte se raději také užívání přípravku Karvea v časném těhotenství – viz bod Těhotenství)
if you are allergic to irbesartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Karvea in early pregnancy – see pregnancy section)
jestliže jste alergický(á) na irbesartan nebo kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6) jestliže jste po 3. měsíci těhotenství (vyvarujte se raději také užívání přípravku Karvea v časném těhotenství – viz bod Těhotenství)
if you are allergicto irbesartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Karvea in early pregnancy – see pregnancy section)
jestliže jste alergický(á) na irbesartan nebo kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6) jestliže jste po 3. měsíci těhotenství (vyvarujte se raději také užívánípřípravku Irbesartan Zentiva v časném těhotenství – viz bod Těhotenství)
if you are allergic to irbesartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irbesartan Zentiva in early pregnancy – see pregnancy section)