natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před podáním první dávky přípravku GILENYA změřte krevní tlak.
Perform blood pressure measurement prior to the first dose of GILENYA.
Před podáním prvního cyklu topotekanu musí mít pacienti výchozí počet neutrofilů ≥ 1,5 x 109/l, počet trombocytů musí být ≥ 100 x 109/l a hodnoty hemoglobinu ≥ 9 g/dl (po transfuzi, pokud je nutná)
Prior to administration of the first course of topotecan, patients must have a baseline neutrophil count of ≥ 1.5 x 109/l, a platelet count of ≥ 100 x 109/l and a haemoglobin level of ≥ 9 g/dl (after transfusion if necessary).
Před podáním prvního cyklu topotekanu musí mít pacienti výchozí počet neutrofilů ≥ 1,5 x 109/l, počet trombocytů musí být ≥ 100 x 109/l a hodnoty hemoglobinu ≥ 9 g/dl (po transfuzi, pokud je nutná).
Prior to administration of the first course of topotecan, patients must have a baseline neutrophil count of ≥ 1.5 x 109/l, a platelet count of ≥ 100 x 109/l and a haemoglobin level of ≥ 9 g/dl (after transfusion if necessary).
Před podáním prvního cyklu topotekanu musí mít pacienti výchozí počet neutrofilů ≥ 1,5 x 109/l, počet trombocytů musí být ≥ 100 x 109/l a hodnoty hemoglobinu ≥ 9 g/dl (po transfuzi, pokud je nutná).
Prior to administration of the first course of topotecan, patients must have a baseline neutrophil count of ≥1.5 x 109/l, a platelet count of ≥ 100 x 109/l and a haemoglobin level of ≥ 9g/dl (after transfusion if necessary).
Před podáním prvního cyklu topotekanu musí mít pacienti výchozí počet neutrofilů ≥ 1,5x 109 /l, počet trombocytů musí být ≥ 100x 109 /l a hodnoty hemoglobinu ≥ 9 g/dl (po transfuzi, pokud je nutná).
Prior to administration of the first course of topotecan, patients must have a baseline neutrophil count of  1.5 x 109/l, a platelet count of  100 x 109/l and a haemoglobin level of ≥ 9 g/dl (after transfusion if necessary).
Před podáním prvního cyklu topotekanu musí mít pacienti výchozí počet neutrofilů ≥ 1,5x 109/l a počet trombocytů musí být ≥ 100x 109/l a hodnoty hemoglobinu ≥ 9 g/dl (po transfuzi, pokud je nutná).
Prior to administration of the first course of topotecan, patients must have a baseline neutrophil count of  1.5 x 109/l, a platelet count of  100 x 109/l and a haemoglobin level of ≥ 9 g/dl (after transfusion if necessary).
Před podáním prvního cyklu topotekanu musí mít pacienti výchozí počet neutrofilů ≥1,5 x 109/l, počet trombocytů musí být ≥ 100 x 109/l a hodnoty hemoglobinu ≥ 9 g/dl (po transfuzi, pokud je nutná).
Prior to administration of the first course of topotecan, patients must have a baseline neutrophil count of ≥ 1.5 x 109/l, and a platelet count of ≥ 100 x 109/l and a haemoglobin level of ≥ 9 g/dl (after transfusion if necessary).
Před podáním prvního cyklu topotekanu musí mít pacientky výchozí počet neutrofilů ≥ 1,5x 109 /l, počet trombocytů musí být ≥ 100x 109 /l a hodnoty hemoglobinu ≥ 9 g/dl (po transfuzi, pokud je nutná).
Prior to administration of the first course of topotecan, patients must have a baseline neutrophil count of  1.5 x 109/l, a platelet count of  100 x 109/l and a haemoglobin level of ≥ 9 g/dl (after transfusion if necessary).
Před podáním prvního cyklu topotekanu musí mít pacientky výchozí počet neutrofilů ≥ 1,5x 109/l, počet trombocytů musí být ≥ 100x 109/l a hodnoty hemoglobinu ≥ 9 g/dl (po transfuzi, pokud je nutná).
Prior to administration of the first course of topotecan, patients must have a baseline neutrophil count of  1.5 x 109/l, a platelet count of  100 x 109/l and a haemoglobin level of ≥ 9 g/dl (after transfusion if necessary).
Před podáním přípravku Ablavar se u všech pacientů doporučuje provést screeningové laboratorní vyšetření k odhalení porušené funkce ledvin.
Prior to administration of Ablavar, it is recommended that all patients are screened for renal dysfunction by obtaining laboratory tests.
Před podáním přípravku Blincyto mají pacienti dostat léčivé přípravky, které předejdou reakcím na infuzi nebo horečce.
Before receiving Blincyto, patients should be given medicines to avoid reactions to the infusion or fever.
Před podáním přípravku BRINAVESS si pečlivě přečtěte souhrn údajů o přípravku a informační kartu pro zdravotníky
Read carefully the Summary of Product Characteristics and the Health Care Professional Information Card prior to the administration of BRINAVESS
Před podáním přípravku BUCCOLAM pacientovi se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, jestliže pacient:
Talk to your doctor or pharmacist before giving BUCCOLAM if the patient has:
Před podáním přípravku CINQAERO se poraďte se svým lékařem nebo zdravotní sestrou: jestliže máte parazitární infekci nebo jestliže žijete v oblasti, kde se často vyskytují parazitární infekce, nebo pokud do takové oblasti cestujete, neboť tento lék může narušovat schopnost Vašeho těla bojovat s určitými typy parazitárních infekcí.
Talk to your doctor or nurse before you are given CINQAERO: if you have a parasitic infection or if you live in an area where parasitic infections are common or if you are travelling to such a region, as this medicine may weaken your body’s ability to fight certain types of parasitic infections.
Před podáním přípravku Cyramza informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru, pokud:
Talk to your doctor or nurse before you are given Cyramza if you:
Před podáním přípravku DARZALEX, se poraďte se svým lékařem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor or nurse before you are given DARZALEX:
Před podáním přípravku DaTSCAN by mělo být připraveno resuscitační vybavení – pro případ, že se u pacienta vyskytne alergická reakce.
Resuscitation equipment should be available before DaTSCAN is given, in case the patient has an allergic reaction.
Před podáním přípravku Flixabi sdělte svému lékaři, zda máte nebo jste měl(a) problém, který ovlivňoval Váš nervový systém.
Tell your doctor if you have or have ever had a problem that affects your nervous system before you are given Flixabi.
Před podáním přípravku Gazyvaro se poraďte se svým lékařem nebo zdravotní sestrou jestliže:
Talk to your doctor or nurse before you are given Gazyvaro if:
Před podáním přípravku Glybera se doporučuje vyhodnotit rizikový profil každého jednotlivého pacienta.
Assessment of each individual subject’s risk profile prior to Glybera administration is advised.
Před podáním přípravku HBVAXPRO 10 mikrogramů se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before you receive HBVAXPRO 40 micrograms.
Před podáním přípravku HBVAXPRO 5 mikrogramů se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before you or your child receive HBVAXPRO 5 micrograms.
Před podáním přípravku HBVAXPRO 5 mikrogramů se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before you or your child receives HBVAXPRO 5 micrograms.
Před podáním přípravku Herceptin, informujete svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru, pokud:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given Herceptin if:
Před podáním přípravku Iasibon musí být pacienti adekvátně rehydratováni roztokem chloridu sodného s koncentrací 9 mg/ml (0,9 %).
Prior to treatment with Iasibon the patient should be adequately rehydrated with 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution.
Před podáním přípravku IMVANEX informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru:
Tell your doctor or nurse before you receive IMVANEX:
Před podáním přípravku Kadcyla se poraďte se svým lékařem nebo zdravotní sestrou, pokud:
Talk to your doctor or nurse before you are given Kadcyla if:
Před podáním přípravku KEYTRUDA se poraďte se svým lékařem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor or nurse before receiving KEYTRUDA.
Před podáním přípravku LEMTRADA lze rovněž zvážit premedikaci antihistaminiky a/nebo antipyretiky.
Additionally, pretreatment with antihistamines and/or antipyretics prior to LEMTRADA administration may also be considered.
Před podáním přípravku Lumark byste měl(a): před podáním radioaktivně značeného léčivého přípravku vypijte hodně vody, abyste během prvních několika hodin po podání močil(a) co možná nejčastěji.
Before administration of Lumark you should: drink plenty of water before being given the radiolabelled medicine in order to urinate as often as possible during the first few hours after the procedure.
Před podáním přípravku Lymphoseek:
Before administration of Lymphoseek you should:
Před podáním přípravku MabThera Vám budou podány další léky (premedikace) k zabránění nebo ke snížení možného rizika nežádoucích účinků.
Before you are given MabThera, you will be given other medicines (pre-medication) to prevent or reduce possible side effects.
Před podáním přípravku MabThera Vám budou podány další léky (premedikace) k zabránění nebo ke snížení možného rizika nežádoucích účinků.
Before you are given MabThera, you will be given other medicines (pre-medication) to prevent or reduce possible side effects..
Před podáním přípravku Myozyme je nutné důkladně posoudit klinický stav pacienta.
Careful consideration should be given to the patient’s clinical status prior to administration of Myozyme.
Před podáním přípravku nemocnému musí být zkontrolována procentuální radiochemická čistota připraveného Zevalinu značeného [90Y] podle následujícího postupu.
Before administration to the patient, the percent radioincorporation of the prepared [90Y]-radiolabelled Zevalin must be checked according to the procedure outlined below.
Před podáním přípravku Palonosetron Hospira se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem:
Talk to your doctor or pharmacist before you are given Palonosetron Hospira:
Před podáním přípravku Praluent si pečlivě přečtěte návod k použití.
Read the detailed instructions for use leaflet before you inject Praluent.
Před podáním přípravku Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics během kojení musí být zvážen možný prospěch pro matku a riziko pro kojence.
The potential benefits to the mother and risks to the infant should be considered before administering Prepandemic Influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics during breast-feeding.
Před podáním přípravku Prialt se poraďte se svým lékařem.
Talk to your doctor before you are given Prialt
Před podáním přípravku Provenge je nutné nejprve zvládnout případnou hyperkalémii (viz bod 4.4).
Hyperkalaemia should be corrected prior to Provenge administration (see section 4.4).
Před podáním přípravku Rapiscan musí být k dispozici vybavení pro kardiologickou resuscitaci a školený personál (viz bod 4.4).
Cardiac resuscitation equipment and trained staff should be available before administering Rapiscan (see section 4.4).
Před podáním přípravku Rebif si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny:
For administration of Rebif, please read the following instructions carefully:
Před podáním přípravku Remicade sdělte svému lékaři, zda máte nebo jste měli problém, který ovlivňoval Váš nervový systém.
Tell your doctor if you have or have ever had a problem that affects your nervous system before you are given Remicade.
Před podáním přípravku Remsima sdělte svému lékaři, zda máte nebo jste měli problém, který ovlivňoval Váš nervový systém.
Tell your doctor if you have or have ever had a problem that affects your nervous system before you are given Remsima.
Před podáním přípravku Sivextro se poraďte se svým lékařem nebo zdravotní sestrou, pokud pro Vás platí kterýkoli z následujících bodů:
Talk to your doctor or nurse before being given Sivextro if any of the following apply to you:
Před podáním přípravku Thyrogen vysoce rizikovým starším pacientům s onemocněním srdce (například onemocnění srdečních chlopní, kardiomyopatie, ischemická choroba srdeční a stávající či v anamnéze se vyskytující tachyarytmie, včetně síňové fibrilace), kterým nebyla provedena tyreoidektomie, je nutno provést pečlivé zhodnocení přínosů a rizik.
Careful evaluation of benefit-risk relationships should be assessed for Thyrogen administration in high risk elderly patients who have heart disease (e.g. valvular heart disease, cardiomyopathy, coronary artery disease, and prior or current tachyarrhythmia including atrial fibrillation) and have not undergone thyroidectomy.
Před podáním přípravku Viread se poraďte s lékařem nebo lékárníkem svého dítěte.
Talk to your child’s doctor or pharmacist before giving Viread.
Před podáním přípravku Visudyne se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given Visudyne
Před podáním přípravku VIZAMYL informujte lékaře z oboru nukleární medicíny, pokud existuje možnost, že byste mohla být těhotná, pokud Vám vynechala menstruace nebo pokud kojíte.
You must inform the nuclear medicine doctor before you are given VIZAMYL if there is a possibility you might be pregnant, if you have missed your period or if you are breast-feeding.
Před podáním přípravku Xolair pacientům s astmatem musí lékař změřit hladinu IgE v krvi pacienta.
Before giving Xolair to patients with asthma, the doctor must measure the level of IgE in the patient’s blood.
Před podáním přípravku Xydalba se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before being given Xydalba:
Před podáním přípravku Zoledronic acid Actavis musí být posouzen stav hydratace pacientů, a v případě potřeby musí být hydratace adekvátně upravena.
Patients must be assessed prior to administration of Zoledronic acid Actavis to ensure that they are adequately hydrated.
Před podáním přípravku Zoledronic acid Actavis se poraďte se svým lékařem:
Talk to your doctor before you are given Zoledronic acid Actavis:
Před podáním přípravku Zoledronic acid medac se poraďte se svým lékařem:
Talk to your doctor before you are given Zoledronic acid medac, if you
Před podáním přípravku Zoledronic acid Teva Generics dodržujte pečlivě všechny pokyny lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
Follow all instructions given to you by your doctor, pharmacist or nurse carefully before you are given Zoledronic acid Teva Generics.
Před podáním přípravku Zoledronic acid Teva musí být posouzen stav hydratace pacientů a v případě potřeby musí být hydratace adekvátně upravena.
Patients must be assessed prior to administration of Zoledronic acid Teva to ensure that they are adequately hydrated.
Před podáním přípravku Zoledronic Acid Teva musí být zhodnocen stav hydratace, aby bylo zajištěno, že jsou pacienti dostatečně hydratováni.
The hydration status of patients must be assessed prior to and following administration of Zoledronic Acid Teva to ensure that they are adequately hydrated.
Před podáním přípravku Zoledronic acid Teva Pharma informujte lékaře: jestliže jste již léčen/a jakýmkoli jiným bisfosfonátem, jelikož kombinované účinky těchto přípravků používaných společně s přípravkem Zoledronic acid Teva Pharma nejsou známy.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given Zoledronic acid Teva Pharma: if you are being treated with any other bisphosphonate medicine, since the combined effects of these medicines taken together with Zoledronic acid Teva Pharma are unknown.
Před podáním přípravku Zoledronic Acid Teva se poraďte se svým lékařem:
Talk to your doctor before you are given Zoledronic Acid Teva, tell your doctor:
Před podáním přípravku Zoledronic acid Teva se poraďte se svým lékařem:
Talk to your doctor before you are given Zoledronic acid Teva:
Před podáním přípravku Zometa se poraďte se svým lékařem:
Talk to your doctor before you are given Zometa:
Před podáním radiofarmak matce, která kojí, je třeba uvážit možnost pozdějšího podání radioaktivního nuklidu, tj. vyčkání do doby, kdy matka ukončí kojení, a je třeba také uvážit, jaké nejvhodnější radiofarmakum vzhledem k sekreci aktivity do mateřského mléka.
Before administering radiopharmaceuticals to a mother who is breast-feeding consideration should be given to the possibility of delaying the administration of radionuclide until the mother has ceased breast-feeding, and to what is the most appropriate choice of radiopharmaceuticals, bearing in mind the secretion of activity in breast milk.
Před podáním roztok Aranespu zkontrolujte, zda-li v něm nejsou viditelné částice.
Before administration the Aranesp solution should be inspected for visible particles.
Před podáním roztok Neulasty zkontrolujte, zda v něm nejsou viditelné částice.
Before administration, Neulasta solution should be inspected visually for particulate matter.
Před podáním roztok Neupopegu zkontrolujte, zda-li v něm nejsou viditelné částice.
Before administration, Neupopeg solution should be inspected visually for particulate matter.
Před podáním roztok přípravku Nespo zkontrolujte, zda-li v něm nejsou viditelné částice.
Before administration the Nespo solution should be inspected for visible particles.
Před podáním roztok přípravku Ristempa zkontrolujte, zda v něm nejsou viditelné částice.
Before administration, Ristempa solution should be inspected visually for particulate matter.
Před podáním roztok vizuálně zkontrolujte, zda neobsahuje pevné částice nebo zda nezměnil zbarvení.
Visually inspect the solution for particulate matter and discolouration before administration.
Před podáním roztok vizuálně zkontrolujte: má být čirý a bezbarvý.
Examine the reconstituted solution prior to administration: it should be clear and colourless.
Před podáním se doporučuje provést vizuální kontrolu roztoku (přítomnost viditelných částic, změna barvy).
It should be inspected visually for particulate matter and discoloration before administration.
Před podáním se koncentrát Removabu pro infuzní roztok naředí v injekčním roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) podle příslušné potřebné dávky.
Before administration of Removab the concentrate for solution for infusion is diluted in sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
Před podáním se musí PegIntron předplněné pero vyndat z chladničky, aby rozpouštědlo získalo pokojovou teplotu (do 25°C).
PegIntron pre-filled pen is to be removed from the refrigerator before administration to allow the solvent to reach room temperature (not more than 25°C).
Před podáním se musí smísit s lahvičkou A.
To be mixed with Vial A before administration
Před podáním se musí smísit s lahvičkou B.
To be mixed with Vial B before administration
Před podáním se musí smísit se suspenzí antigenu.
Mix into Antigen suspension before use
Před podáním se musí ViraferonPeg předplněné pero vyndat z chladničky, aby rozpouštědlo získalo pokojovou teplotu (do 25°C).
ViraferonPeg pre-filled pen is to be removed from the refrigerator before administration to allow the solvent to reach room temperature (not more than 25°C).
Před podáním se má stříkačka naplněná rekonstituovanou suspenzí nechat po dobu až 30 minut dosáhnout teplotu přibližně 20 ºC-25 ºC. Pokud je uplynulá doba delší než 30 minut, suspenze se musí náležitě zlikvidovat a připravit nová.
The syringe filled with reconstituted suspension should be allowed up to 30 minutes prior to administration to reach a temperature of approximately 20 °C-25 °C. If the elapsed time is longer than 30 minutes, the suspension should be discarded appropriately and a new dose prepared.
Před podáním se má stříkačka naplněná rekonstituovanou suspenzí nechat po dobu až 30 minut dosáhnout teplotu přibližně 20 ºC-25 ºC. Pokud je uplynulá doba delší než 30 minut, suspenze se musí náležitě zlikvidovat a připravit nová.
The syringe filled with reconstituted suspension should be allowed up to 30 minutes prior to administration to reach a temperature of approximately 20 ºC-25 ºC. If the elapsed time is longer than 30 minutes, the suspension should be discarded appropriately and a new dose prepared.
Před podáním se má suspenze nechat po dobu až 30 minut dosáhnout pokojovou teplotu (20 ºC– 25 ºC).
The suspension should be allowed up to 30 minutes prior to administration to reach room temperature (20 °C – 25 °C).
Před podáním se má vakcína dobře protřepat, aby vznikla mírně zakalená, bílá suspenze.
Before administration, the vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension.
Před podáním se obě složky musí smísit.
Prior to administration, the two components should be mixed.
Před podáním se obě složky vakcíny musí smísit.
Prior to administration, the two components should be mixed.
Před podáním se vakcína má dobře protřepat, aby vznikla mírně zakalená, bílá suspenze.
Before administration, the vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension.
Před podáním suspenzi vizuálně zkontrolujte kvůli výskytu pevných částic a změně barvy.
Inspect the suspension visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Před podáním tohoto přípravku dítěti se poraďte s lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Talk to the doctor, pharmacist, or nurse before giving this medicine to the child.
Před podáním tohoto přípravku se ujistěte, že Váš lékař ví o tom, že: jste měl(a) alergickou reakci na předchozí injekci přípravku Xiapex,
Before you are given this medicine, make sure your doctor knows: if you have had an allergic reaction to a previous Xiapex injection.
Před podáním této vakcíny se poraďte se svým lékařem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor or nurse before having this vaccine.
Před podáním této vakcíny si prosím pečlivě přečtěte všechny níže uvedené pokyny.
Please read the instructions for use all the way through before starting to give the vaccine.
Před podáním vakcíny proti spalničkám budete možná muset po podání přípravku KIOVIG počkat až 1 rok.
You may have to wait for up to 1 year after receiving immunoglobulins before you receive your measles vaccine.
Před podáním vakcíny se poraďte se svým lékařem nebo zdravotní sestrou:
Talk to your doctor or nurse before having this vaccine.
Před podáním vakcíny se poraďte se svým lékařem nebo zdravotní sestrou:
Talk to your doctor or nurse before having this vaccine:
Před podáním vakcíny Twinrix Adult se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem:
Talk to your doctor or pharmacist before receiving Twinrix Adult if:
Před podáním vakcíny vyměňte jehlu za jehlu vhodnou pro provedení aplikace.
Prior to injection, change the needle with one suitable for the administration.
Před podáním vakcíny vyměňte jehlu za jehlu, která je k podání vhodná.
Prior to injection, change the needle for one suitable for the administration.
Před podáním vizuálně zkontrolujte rekonstituovaný roztok, zda-li v něm nejsou pevné částice nebo nedošlo-li k nežádoucímu zabarvení.
Inspect the reconstituted solution visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Před podáním vizuálně zkontrolujte, zda nejsou přítomny částice nebo zda přípravek nezměnil barvu.
Carefully check for particles and discoloration before administration.
Před podáním vyjměte injekční stříkačku z krabičky a ponechejte 25 až 30 minut mimo chladničku, až dosáhne pokojové teploty
Allow the syringe to sit at room temperature outside the box for 25 to 30 minutes before use
Před podáním zkontrolujte rekonstituovaný roztok přípravku OBIZUR, zda neobsahuje částice nebo není zabarven.
Inspect the reconstituted OBIZUR solution for particulate matter and discoloration prior to administration.
Před podáním zkontrolujte roztok zrakem, zda se v něm nevyskytují částice a nemá změněnou barvu.
Inspect the solution visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Před podáním zkontrolujte vizuálně injekční lahvičky s přípravkem Vistide, zda neobsahují viditelné částice a zda není změněna barva přípravku.
Vistide vials should be visually inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Před podáním zrakem zkontrolujte obě složky přípravku HyQvia, zda u nich nedošlo ke změně zbarvení a neobsahují částice.
Visually inspect both components of HyQvia for discoloration and particulate matter prior to administration.
Před podáváním je nutné rekonstituovat Rilonacept Regeneron prášek 2,3 ml rozpouštědla (vody na injekce) při použití aseptické techniky.
Using aseptic technique, Rilonacept Regeneron powder should be reconstituted with 2.3 ml of solvent (water for injections) prior to administration.
Před podáváním přípravku má být vyloučena infestace Capillaria spp.
The absence of Capillaria spp infestation should be confirmed prior to use of the product.