natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento lék se používá k léčbě plicní arteriální hypertenze (tj. vysokého krevního tlaku v plicích) a chronické tromboembolické plicní hypertenze (tj. vysokého krevního tlaku v plicích v důsledku krevních sraženin).
This medicine is used to treat pulmonary arterial hypertension (i.e. high blood pressure in the lungs) and chronic thromboembolic pulmonary hypertension (i.e. high blood pressure in the lungs secondary to blood clots).
Tento lék se používá k usnadnění dýchání u dospělých pacientů, kteří mají dechové obtíže při plicním onemocnění zvaném chronická obstrukční plicní nemoc (CHOPN).
This medicine is used to make breathing easier for adult patients who have breathing difficulties due to a lung disease called chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
Tento lék se používá pouze k léčbě aktinické keratózy na obličeji a kštici.Dávkování Nanášejte přípravek Zyclara na postižené místo jednou denně před ulehnutím ke spánku.
Apply this medicine to the affected area once a day just before bedtime.
Tento lék se předepisuje k léčbě aktinické keratózy u dospělých.
This medicine is prescribed for the treatment of actinic keratosis in adults.
Tento lék se užívá k léčbě pulmonární arteriální hypertenze (tj. vysokého krevního tlaku v plicích) a chronické tromboembolické plicní hypertenze (tj. vysokého krevního tlaku v plicích následkem krevních sraženin).
This drug is used to treat pulmonary arterial hypertension (i.e., high blood pressure in the lungs) and chronic thromboembolic pulmonary hypertension (i.e., high blood pressure in the lungs secondary to blood clots).
Tento lék též může vyvolat chřipkové příznaky (včetně únavy, nevolnosti, horečky, bolesti svalů a kloubů a zimnice) před nebo při výskytu místních kožních reakcí.
This medicine may also cause flu-like symptoms (including tiredness, nausea, fever, muscle and joint pain, and shivering) before or during the occurrence of local skin reactions.
Tento lék užívejte ústy a zapijte sklenicí vody.
Take this medicine by mouth with a glass of water.
Tento lék užívejte ústy.
Take this medicine by mouth.
Tento lék Vám bude podávat lékař nebo zdravotní sestra.
This medicine will be given by your doctor or nurse.
Tento lék Vám bude podáván pod lékařským dohledem, a proto je podání příliš velkého množství nepravděpodobné.
This medicine will be given to you under medical supervision; it is, therefore, unlikely that you will be given too much.
Tento lék Vám bude podáván pod lékařským dohledem; je proto nepravděpodobné, že by Vám bylo aplikováno příliš mnoho léku.
This medicine will be given to you under medical supervision; it is therefore unlikely that you will be given too much.
Tento lék zvyšuje riziko výskytu bílkovin v moči, zejména jestliže máte vysoký krevní tlak.
This medicine increases the risk of having protein in your urine especially if you already have high blood pressure.
Tento léčebný cyklus bude za normálních okolností zopakován každé 3 týdny.
This treatment cycle will normally be repeated every 3 weeks.
Tento léčebný cyklus se obvykle opakuje každé tři týdny pro všechny druhy nádorů.
This course of treatment will normally be repeated every three weeks, for all types of cancer.
Tento léčebný přípravek obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) v jedné dávce, tzn. že je v podstatě bez sodíku.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Tento léčivý přípravek by měl být před použitím vizuálně zkontrolován.
This medicinal product should be visually inspected before use.
Tento léčivý přípravek by měli předepisovat a podávat pouze zdravotničtí pracovníci, kteří mají zkušenosti s léčbou rakoviny.
Only healthcare professionals with experience of cancer treatments should prescribe and give the medicine.
Tento léčivý přípravek by neměl být obvykle nasazen dříve než 48 hodin po zákroku a pouze po ověření normální funkce ledvin.
This medicinal product should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.
Tento léčivý přípravek by neměl být podáván pacientům, jejichž organismus ho odbourává velice rychle (pacientům s „ultrarychlým“ metabolismem), nebo těm, u nichž není zjištěna či dosud nebyla testována schopnost odbourávání léčivého přípravku.
This medicine should not be given to patients whose body breaks down this medicine at very fast speed (known as ‘ultrarapid metabolisers’) or to those for whom the ability to break down the medicine is unknown or for whom no test has been done.
Tento léčivý přípravek by neměly užívat pacientky se vzácnými vrozenými problémy s intolerancí galaktózy, deficiencí laktázy (Lapp) nebo malabsorpcí glukózy a galaktózy.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Tento léčivý přípravek by proto neměl být během těhotenství podáván.
This medicinal product should, therefore, not be administered to pregnant women.
Tento léčivý přípravek by se neměl podávat dětem (tzn. osobám mladším 18 let).
This medicine should not be given to children (i.e. anyone below the age of 18 years).
Tento léčivý přípravek by se v tomto případě neměl užívat.
This medicine should not be used to treat this condition;
Tento léčivý přípravek byl předepsán pouze pro Vašeho psa a nesmí se předávat nikomu jinému.
This medicine has been prescribed for your dog only and you should not pass it on to others.
Tento léčivý přípravek byl předepsán výhradně Vám.
This medicine has been prescribed for you only.
Tento léčivý přípravek byl registrován postupem tzv. podmínečného schválení.
This medicinal product has been authorised under a so-called ‘conditional approval’ scheme.
Tento léčivý přípravek byl registrován postupem tzv. podmíněného schválení.
The medicinal product has been authorised under a so-called "conditional approval" scheme.
Tento léčivý přípravek byl registrován postupem tzv. podmíněného schválení.
This medicinal product has been authorised under a so called ‘conditional approval’ scheme.
Tento léčivý přípravek byl registrován postupem tzv. podmíněného schválení.
This medicinal product has been authorised under a so-called ‘conditional approval’ scheme.
Tento léčivý přípravek byl registrován postupem tzv. podmíněného schválení.
This medicinal product has been authorized under a so called “conditional approval” scheme.
Tento léčivý přípravek byl registrován pro léčbu CAPS za „výjimečných okolností“.
This medicinal product has been authorised for CAPS under “Exceptional Circumstances”.
Tento léčivý přípravek byl registrován za „výjimečných okolností“.
This medicinal product has been authorised under "Exceptional Circumstances".
Tento léčivý přípravek byl registrován za „výjimečných okolností“.
This medicinal product has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Tento léčivý přípravek byl registrován za „výjimečných okolností“.
This medicine has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Tento léčivý přípravek byl registrován za „Výjimečných Okolností”.
This medicinal product has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Tento léčivý přípravek byl registrován za „výjimečných okolností”.
This medicinal product has been authorised under “exceptional circumstances”.
Tento léčivý přípravek byl registrován za „výjimečných okolností”.
This medicine has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Tento léčivý přípravek byl srovnáván s placebem (léčbou neúčinným přípravkem) u 360 pacientů, s atenolem (betablokátorem) u 939 pacientů a s amlopidinem (jiným přípravkem k léčbě anginy pectoris) u 1 195 pacientů.
The medicine was compared with placebo (a dummy treatment) in 360 patients, atenolol (a beta-blocker) in 939 patients and amlodipine (another medicine used to treat angina) in 1,195 patients.
Tento léčivý přípravek byl srovnáván s placebem (neúčinným přípravkem) u 360 pacientů, s atenololem (betablokátorem) u 939 pacientů a s amlopidinem (jiným přípravkem k léčbě anginy pectoris) u 1 195 pacientů.
The medicine was compared with placebo (a dummy treatment) in 360 patients, atenolol (a beta-blocker) in 939 patients and amlodipine (another medicine used to treat angina) in 1,195 patients.
Tento léčivý přípravek byste měl(a) užívat pouze ústy.
You should take this medicine only by mouth.
Tento léčivý přípravek byste si měl(a) podat injekcí jednou týdně, kdykoli v průběhu dne nezávisle na jídle.
You should inject this medicine once a week, at any time of day, with or without meals.
Tento léčivý přípravek byste si měl(a) podat injekcí pod kůži (subkutánní injekce) do oblasti břicha, horní části nohy (stehna), nebo do zadní horní části paže.
You should inject this medicine into the skin (subcutaneous injection) of your stomach area (abdomen), upper leg (thigh), or the back of your upper arm.
Tento léčivý přípravek je dostupný ve formě injekčního roztoku v injekčních lahvičkách o různých silách a objemech.
The medicine is available as a solution for injection in vials of different strengths and volumes.
Tento léčivý přípravek je k dispozici v 10mg tabletách a užívá se v dávce jedna tableta každý den.
The medicine is available as 10 mg tablets and taken at a dose of one tablet every day.
Tento léčivý přípravek je k nitrožilnímu nebo podkožnímu podání.
This medicine is for intravenous or subcutaneous use.
Tento léčivý přípravek je kontraindikován u pacientů se známou hypersenzitivitou na léčivou látku Rivastigmin, jiné deriváty karbamátu nebo kteroukoli pomocnou látku tohoto přípravku.uvedenou v bodě 6.1.
The use of this medicinal product is contraindicated in patients with known hypersensitivity to the active substance rivastigmine, to other carbamate derivatives or to any of the excipients listed in section 6.1.
Tento léčivý přípravek je kontraindikován u pacientů se známou hypersenzitivitou na léčivou látku rivastigmin, jiné deriváty karbamátu nebo kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
The use of this medicinal product is contraindicated in patients with known hypersensitivity to the active substance rivastigmine, to other carbamate derivatives or to any of the excipients listed in section 6.1.
Tento léčivý přípravek je kontraindikován u pacientů se známou hypersenzitivitou na léčivou látku Rivastigmine 1 A Pharma, jiné deriváty karbamátu nebo kteroukoli pomocnou látku tohoto přípravku uvedenou v bodě 6.1
The use of this medicinal product is contraindicated in patients with known hypersensitivity to the active substance rivastigmine, to other carbamate derivatives or to any of the excipients listed in section 6.1.
Tento léčivý přípravek je kontraindikován u pacientů:
The use of this medicinal product is contraindicated in patients with
Tento léčivý přípravek je nutno užívat bez potravy.
This medicinal product should be taken without food.
Tento léčivý přípravek je nutné podávat pomocí zvláštního typu rozprašovače označovaného jako „dozimetrický“ rozprašovač, který po vydání příslušné dávky automaticky přestane rozprašovat.
The medicine must be given using a type of nebuliser known as a ‘dosimetric’ nebuliser, which stops automatically when the correct dose has been delivered.
Tento léčivý přípravek je podáván pacientům, kteří mají vrozený nedostatek antitrombinu (dědičná nízká hladina proteinu antitrombinu).
This medicine is used in patients who have ‘congenital antithrombin deficiency’ (inherited low levels of the protein antithrombin).
Tento léčivý přípravek je pouze pro jednorázové použití a všechen nepoužitý roztok musí být zlikvidován.
This medicinal product is for single use only and any unused solution should be discarded.
Tento léčivý přípravek je příbuzný s thalidomidem a patří ke skupině léků, které ovlivňují imunitní systém (přirozená obrana těla).
This medicine is related to thalidomide and belongs to a group of medicines which affect the immune system (the body’s natural defences).
Tento léčivý přípravek je shodný s přípravkem Betaferon, který je v Evropské unii již registrován.
This medicine is the same as Betaferon, which is already authorised in the European Union (EU).
Tento léčivý přípravek je shodný s přípravkem Forxiga, který je v Evropské unii již registrován.
This medicine is the same as Forxiga, which is already authorised in the European Union (EU).
Tento léčivý přípravek je shodný s přípravkem Previcox perorální pasta pro koně, který je v Evropské unii již registrován.
This medicine is the same as Previcox oral paste for horses, which is already authorised in the European Union.
Tento léčivý přípravek je shodný s přípravkem Procoralan, který je v Evropské unii již registrován.
This medicine is the same as Procoralan, which is already authorised in the EU.
Tento léčivý přípravek je shodný s přípravkem Relvar Ellipta, který je v Evropské unii již registrován.
This medicine is the same as Relvar Ellipta, which is already authorised in the European Union (EU).
Tento léčivý přípravek je shodný s přípravkem Renvela, který je v Evropské unii již registrován.
This medicine is the same as Renvela, which is already authorised in the European Union (EU).
Tento léčivý přípravek je shodný s přípravkem Tracleer, který je v Evropské unii již registrován.
This medicine is the same as Tracleer, which is already authorised in the European Union (EU).
Tento léčivý přípravek je shodný s přípravkem Xigduo, který je v Evropské unii již registrován.
This medicine is the same as Xigduo, which is already authorised in the European Union (EU).
Tento léčivý přípravek je třeba podávat v jednorázovém intravenózním injekčním bolusu ručně nebo MR injektorem (injektorem pro magnetickou rezonanci) v časovém intervalu do 30 sekund, po němž následuje 25 až 30 ml normálního fyziologického roztoku
This medicinal product should be administered as a single intravenous bolus injection, manually, or by magnetic resonance injector (MR injector) over a period of time up to 30 seconds followed by a 25- 30 ml normal saline flush.
Tento léčivý přípravek je určen k jednorázovému podání.
This medicine is for single use.
Tento léčivý přípravek je určen k léčbě jednoho místa o rozměru 25 cm2 po dobu dvou dní.
This medicine is intended to treat one area of 25 cm2 for two days.
Tento léčivý přípravek je určen k léčbě jednoho místa o rozměru 25 cm2 po dobu tří dní.
This medicine is intended to treat one area of 25 cm2 for three days.
Tento léčivý přípravek je určen pouze k diagnostickým účelům.
This medicine is diagnostic use only.
Tento léčivý přípravek je určen pouze k diagnostickým účelům.
This medicine is for diagnostic use only.
Tento léčivý přípravek je určen pouze k intravenózní aplikaci a měl by být podán během 3 hodin po rozpuštění.
This medicine is intended for intravenous administration only and should be administered within 3 hours after reconstitution.
Tento léčivý přípravek je určen pouze k jednorázovému použití a veškerý nespotřebovaný roztok je nutno znehodnotit; lze použít pouze průzračné roztoky bez částic.
This medicinal product is for single use only and any unused solution should be discarded and only clear solutions without particles should be used.
Tento léčivý přípravek je určen pouze k jednorázovému použití, veškerý nepoužitý roztok musí být zlikvidován.
This medicinal product is for single use only, any unused solution should be discarded.
Tento léčivý přípravek je určen pouze na jednorázové použití.
This medicinal product is for single use only.
Tento léčivý přípravek je určen pouze pro jednorázové použití, veškerý nepoužitý roztok musí být zlikvidován.
This medicinal product is for single use only any unused solution should be discarded.
Tento léčivý přípravek je určen pouze pro jednotlivou dávku a veškerý nespotřebovaný roztok je nutno znehodnotit; lze použít pouze průzračné roztoky bez částic.
This medicinal product is for single use only and any unused solution should be discarded and only clear solutions without particles should be used.
Tento léčivý přípravek je v zásadě „bez sodíku“.
This medicine is essentially ‘sodium-free’.
Tento léčivý přípravek je účinný proti červům a jejich vajíčkům.
The medicine is effective against the worms and their eggs.
Tento léčivý přípravek lze užívat s jídlem nebo bez jídla.
This medicinal product can be taken with or without food.
Tento léčivý přípravek lze užívat samostatně nebo v kombinaci s antidiabetiky označovanými jako „sulfonylmočovina“ nebo v kombinaci s inzulinem.
This medicine can be used alone or together with an antidiabetic medicine called ‘sulphonylurea’ or together with insulin.
Tento léčivý přípravek musí být podáván pod bedlivým lékařským dohledem u pacientů s deficitem glukoso-6-fosfát dehydrogenázy (G6PD) kvůli riziku hemolýzy (viz bod 4.8).
This medicinal product must be administered under close medical supervision in patients with glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency due to risk of haemolysis (see section 4.8).
Tento léčivý přípravek musí být před podáním naředěn.
This medicinal product must be diluted prior to administration.
Tento léčivý přípravek musí být spotřebován do 28 dnů od prvního otevření lahvičky.
This medicine must be used within 28 days of first opening the bottle.
Tento léčivý přípravek musíte užívat s jídlem nebo těsně po jídle, protože to pomáhá tělu léčivý přípravek lépe přijmout a umožňuje to jeho lepší působení.
You must take this medicine with food or just after eating, as this helps the body to take up the medicine and allows it to work better.
Tento léčivý přípravek má mírný vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
This medicinal product has moderate influence on the ability to drive and use machines.
Tento léčivý přípravek může být také uchováván v původní krabičce mimo chladničku při teplotách maximálně až do 25 °C jednorázově po dobu až 6 měsíců.
This medicine can also be stored in the original carton outside of refrigerated storage up to a maximum of 25 °C for a single period of up to six months.
Tento léčivý přípravek může být také uchováván v původní krabičce mimo chladničku při teplotách maximálně až do 25°C jednorázově po dobu až 6 měsíců.
This medicine can also be stored in the original carton outside of refrigerated storage up to a maximum of 25 °C for a single period of up to six months.
Tento léčivý přípravek může být také uchováván v původní krabičce mimo chladničku při teplotách maximálně až do 25°C jednorázově po dobu až 6 měsíců.
This medicine can also be stored in the original carton outside of refrigerated storage up to a maximum of 25°C for a single period of up to six months.
Tento léčivý přípravek může maskovat varovné příznaky hypoglykémie (známé také jako nízká hladina krevního cukru), pokud dítě nejí, zvrací nebo v případě předávkování.
This medicine can mask the warning signs of hypoglycaemia (also known as low blood sugar level), especially if the baby is fasting, vomiting or in case of overdose.
Tento léčivý přípravek může mít středně závažný vliv na schopnost řídit, používat nástroje nebo obsluhovat stroje, protože nežádoucí účinky přípravku Xtandi zahrnují epileptické záchvaty.
This medicine may have a moderate effect on your ability to drive or use any tools or machines as the side effects for Xtandi include seizures.
Tento léčivý přípravek může mít tyto nežádoucí účinky:
The following side effects may happen with this medicine:
Tento léčivý přípravek může obsahovat až 28 mg sodíku v jedné dávce, v závislosti na koncentraci radioaktivity.
This medicine contains up to 28 mg sodium per dose, depending on the radioactivity concentration.
Tento léčivý přípravek může představovat nebezpečí pro životní prostředí.
This medicinal product may pose a risk to the environment.
Tento léčivý přípravek může snižovat účinek léků proti Parkinsonově chorobě a projevu neklidných nohou (např. levodopa).
This medicine can reduce the effect of medicines against Parkinson’s disease and restless legs syndrome (e.g., levodopa).
Tento léčivý přípravek může uškodit nenarozenému dítěti, pokud je užíván těhotnými ženami.
This medicine may cause harm to the unborn child if it is taken by women who are pregnant.
Tento léčivý přípravek může způsobovat závratě a může být nutné, aby s vámi váš lékař probral možná opatření ke snížení rizika pádů; pokud se u vás někdy objevil závažný stav zvaný „serotoninový syndrom“, který může být způsoben určitými léčivými přípravky, např. antidepresivy.
This medicine may cause dizziness and your doctor might need to discuss appropriate precautions to reduce the risk of falls.
Tento léčivý přípravek můžete na pokyn svého lékaře užívat buďto samotný nebo současně s dalšími léky k léčbě cukrovky.
Your doctor may ask you to take this medicine on its own or together with other medicines to treat diabetes.
Tento léčivý přípravek nebyl studován u starších pacientů s demencí.
This medicine has not been studied in elderly patients with dementia.
Tento léčivý přípravek nemá být používán u dětí a dospívajících do 18 let.
This medicine should not be used in children or adolescents under 18 years of age.
Tento léčivý přípravek nemá žádný vliv na schopnost řídit dopravní prostředky nebo obsluhovat stroje.
This medicine does not have any effect on your ability to drive or to use machines.
Tento léčivý přípravek nemá žádný významný vliv na Vaši schopnost řídit nebo obsluhovat nástroje nebo stroje.
This medicine has no significant effect on your ability to drive or to operate tools or machines.
Tento léčivý přípravek není určen dětem a dospívajícím do 18 let.
This medicine is not recommended for use in children and adolescents under 18 years.
Tento léčivý přípravek není určen dětem mladším než 12 let.
This medicine is not for children under 12 years of age.
Tento léčivý přípravek není určen k podání dětem do 6 let věku nebo s tělesnou hmotností nižší než 16 kg, protože možné přínosy nebo rizika nebyly dosud stanoveny.
Do not give this medicine to children less than 6 years of age or weighing less than 16 kg because the potential benefits and risks have not yet been established.
Tento léčivý přípravek není určen k podávání dětem nebo dospívajícím ve věku do 18 let.
This medicine is not for use in children or adolescents below 18 years of age.
Tento léčivý přípravek není určen pro podávání dětem a dospívajícím.
This medicine is not for use in children and adolescents.
Tento léčivý přípravek neovlivňuje schopnost řídit motorová vozidla a obsluhovat stroje.
This medicine does not affect your ability to drive and use machines.
Tento léčivý přípravek neovlivňuje Vaši schopnost řídit motorová vozidla či obsluhovat stroje; nicméně interferon alfa-2b může způsobovat ospalost, únavu nebo zmatenost.
This medicine does not effect your ability to drive or use machines; However, interferon alfa-2b may cause sleepiness, tiredness or confusion.
Tento léčivý přípravek nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a blistru za
Do not use Telmisartan Teva after the expiry date which is stated on the carton and blister after “EXP”.
Tento léčivý přípravek nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a blistru za
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and blister after “EXP”.
Tento léčivý přípravek nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a štítku injekční lahvičky za EXP.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and vial label after EXP.
Tento léčivý přípravek nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na krabičce za „EXP“.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton after “EXP”.
Tento léčivý přípravek nepoužívejte, pokud si všimnete, že roztok není čirý, bezbarvý a vodný.
Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous.
Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s infuzními roztoky obsahujícími kalcium nebo jiné dvojmocné kationty, jako je laktátový Ringerův roztok, a má být podáván jako samostatný intravenózní roztok oddělenou infuzní linkou.
This medicinal product must not be mixed with calcium or other divalent cation-containing infusion solutions such as lactated Ringer’s solution, and should be administered as a single intravenous solution in a separate infusion line.