natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čtyřicet osm (48) pacientů ze studie 2 bylo zařazeno do studie 4, 22 do skupiny placebo/ivakaftor a 26 do skupiny ivakaftor/ivakaftor.
Forty-eight (48) patients from study 2 were rolled over in study 4, 22 in the placebo/ivacaftor group and 26 in the ivacaftor/ivacaftor group.
Čtyřicet procent pacientů, kteří byli léčení přípravkem LITAK v dávce 0,7 mg / kg tělesné hmotnosti / cyklus trpělo infekcemi.
Forty percent of the patients who were treated with LITAK at a dose of 0.7 mg/kg body weight per cycle suffered from infections.
Čtyřicet procent účastníků ve studiích 1 a 2 vyplnilo deník Psoriasis Symptom Diary©.
Forty percent of the participants in Studies 1 and 2 completed the Psoriasis Symptom Diary©.
Čtyřicet sedm procent (47,2 %) pacientů užívajících kombinaci dosáhlo SeDBP v nejnižším bodě účinku (na konci dávkovacího intervalu) (trough) < 90 mmHg ve srovnání s 33,2 %pacientů užívajících irbesartan (p= 0,0005).
Forty-seven percent (47.2%) of patients on the combination achieved trough SeDBP < 90 mmHg compared to 33.2% of patients on irbesartan (p = 0.0005).
Čtyřicet sedm procent (47,2 %) pacientů užívajících kombinaci dosáhlo SeDBP v nejnižším bodě účinku (na konci dávkovacího intervalu) (trough) < 90 mmHg ve srovnání s 33,2%pacientů užívajících irbesartan (p = 0,0005).
Forty-seven percent (47.2%) of patients on the combination achieved trough SeDBP < 90 mmHg compared to 33.2% of patients on irbesartan (p = 0.0005).
Čtyřicet sedm procent (47,2 %) pacientů užívajících kombinaci dosáhlo SeDBP v nejnižším bodě účinku (na konci dávkovacího intervalu) (trough) < 90 mmHg ve srovnání s 33,2%pacientů užívajících irbesartan (p= 0,0005).
Forty-seven percent (47.2%) of patients on the combination achieved trough SeDBP < 90 mmHg compared to 33.2% of patients on irbesartan (p = 0.0005).
Čtyřicet čtyři procent pacientů ve skupině léčené kombinací flutikason-furoát/vilanterol 92/22 mikrogramů bylo na konci léčby dobře kontrolováno (ACQ7 ≤ 0,75) ve srovnání s 36 % subjektů ve skupině léčené FF v dávce 92 mikrogramů (p < 0,001 95% CI 1,23; 1,82).
Forty four percent of patients in the fluticasone furoate/vilanterol 92/22 group were well controlled (ACQ7 ≤0.75) at end of treatment compared to 36% of subjects in the FF 92 micrograms group (p<0.001 95% CI 1.23, 1.82).
Čtyřicet čtyři procent pacientů ve skupině léčené kombinací flutikason-furoát/vilanterol 92/22 mikrogramů bylo na konci léčby dobře kontrolováno (ACQ7 ≤ 0,75) ve srovnání s 36 % subjektů ve skupině léčené FF v dávce 92 mikrogramů (p < 0,001 95% CI 1,23; 1,82).
Forty four percent of patients in the fluticasone furoate/vilanterol 92/22 micrograms group were well controlled (ACQ7 ≤0.75) at end of treatment compared to 36% of subjects in the FF 92 micrograms group (p<0.001 95% CI 1.23, 1.82).
Čtyřicetšest (57%) těchto subjektů bylo pohlaví mužského; 66 (81 %) subjektů byli běloši.
Forty-six (57%) of the subjects were male; 66 (81%) were Caucasian.
Čtyřicetšest pacientů podstoupilo třetí cyklus léčby přípravkem LEMTRADA 12 mg/den nebo 24/mg den po dobu 3 dnů ve 24. měsíci.
Forty-six patients received a third course of LEMTRADA treatment at 12 mg/day or 24/mg day for 3 days at Month 24.
Čtyřnásobný koncový bod
Quadruple endpoint
Čtěte a dodržujte pokyny z příbalové informace inzulinu.
Read and follow the directions provided in the insulin package leaflet .
Čtěte pozorně příbalovou informaci
Read the package leaflet before use.
Čtěte pozorně příbalovou informaci.
Read the package leaflet before use.
Čtěte příbalovou informaci
See package leaflet.
Čtěte příbalovou informaci dodanou k lahvičce s vakcínou.
Read the package leaflet supplied with the vaccine vial.
Čtěte příbalovou informaci ohledně doby použitelnosti rekonstituovaného přípravku.
Read the leaflet for the shelf life of the reconstituted product.
Čtěte příbalovou informaci – zvláštní opatření pro zacházení, uchovávání při používání a likvidaci.
Read package leaflet for special precautions for handling, in-use storage and disposal.
Čtěte příbalovou informaci.
See package leaflet
ČÁST III: EXTAVIA Karta pro záznamy o léčbě
PART III: EXTAVIA Medication record
ČÁSTI JEHLY
NEEDLE PARTS
ČÍS LO Š ARŽE
BATCH NUMBER
ČÍSLO ŠARŢE:
BATCH NUMBER
ČÍSLO ŠARŽE
10 film-coated tablets
ČÍSLO ŠARŽE
13.BATCH NUMBER
ČÍSLO ŠARŽE
BATC H NUMBER
ČÍSLO ŠARŽE
BATCH NUMBER AND PRODUCT CODES
ČÍSLO ŠARŽE
BATCHN UMBER
ČÍSLO ŠARŽE
Lot:
ČÍSLO ŠARŽE
MANUFACTURER´S BATCH NUMBER
ČÍSLO ŠARŽE
MANUFACTURER’S BATCH NUMBER
ČÍSLO ŠARŽE
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
ČÍSLO ŠARŽE
STORAGE CONDITIONS
ČÍSLO ŠARŽE , KÓD DÁRCE A KÓD LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
BATCH NUMBER, DONATION AND PRODUCT CODES
ČÍSLO ŠARŽE <, KÓD DÁRCE A KÓD LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU>
BATCH NUMBER, DONATION AND PRODUCT CODES
ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE
BATCH NUMBER
ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE
MANUFACTURERS BATCH NUMBER
ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE
MANUFACTURER´S BATCH NUMBER
ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE
MANUFACTURER’S BATCH NUMBER
ČÍSLO ŠARŽE VÝROBCE
MANUFACTURER’S BATCH NUMBER
ČÍSLO ŠARŽE, <KÓD DÁRCE A KÓD LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU>
BATCH NUMBER, <DONATION AND PRODUCT CODES>
ČÍSLO ŠARŽE, <KÓD DÁRCE A KÓD LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU>
BATCH NUMBER<, DONATION AND PRODUCT CODES>
ČÍSLO ŠARŽE<KÓDY ODBĚRU A LÉKŮ>
BATCH NUMBER<, DONATION AND PRODUCT CODES>
ČÍSLO(A) V REGISTRU EU PRO ZDRAVOTNICKÉ PŘÍPRAVKY
NUMBER(S) IN THE COMMUNITY REGISTER OF MEDICINAL PRODUCTS
ČÍSLO/ČÍSLA REGISTRACE
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
ČÍSLOŠARŽE
BATCH NUMBER
ČÍŠLO ŠARŽE
BATCH NUMBER
Čárový kód pro datový list do pacientovy dokumentace Uzavírací nálepka
Barcode for data sheet for patient documentation Seal-Sticker
Část 4.4 SmPC zahrnuje varování/upozornění o použití u dětí léčených velkými dávkami Cystagonu založené na již uvedených případech EDS na loktech, doporučující pravidelné sledování pokožky a zvážení rentgenového vyšetření kostí a snížení dávky Cystagonu v případě výskytu jakékoli podobné či kostní abnormality.
The SmPC section 4.4 includes a warning/precaution of use in children treated with high doses of Cystagon based on already reported cases of EDS on elbows, recommending to monitor regularly skin and to consider X-ray examination of the bone, and to decrease the dose of Cystagon if any similar or bone abnormality appear.
Část balení obsahující 12 samostatných balení.
Part of a multipack containing 12 single packs.
Část fáze 2 ve studii byla randomizovaná otevřená studie hodnotící olaratumab plus doxorubicin v porovnání s doxorubicinem samotným.
The Phase 2 portion of the study was a randomised, open label study of olaratumab plus doxorubicin versus doxorubicin alone.
Část II: V období odnětí v pivotní studii byl primární sledovaný cíl definován jako podíl pacientů s relapsem/vzplanutím choroby: u žádného (0%) z pacientů randomizovaných do skupiny léčené přípravkem Ilaris nedošlo ke vzplanutí v porovnání s 81% pacientů léčených placebem.
Part II: In the withdrawal period of the pivotal study, the primary endpoint was defined as the proportion of patients with a disease relapse/flare: none (0%) of the patients randomised to Ilaris flared, compared with 81% of the patients randomised to placebo.
Část III: Pacienti léčení v části II placebem, u nichž došlo ke vzplanutí, znovu dosáhli a udrželi klinickou a sérologickou odpověď po vstupu do otevřené pokračovací fáze s přípravkem Ilaris.
Part III: Patients treated with placebo in Part II who flared regained and maintained clinical and serological response following entry into the open-label Ilaris extension.
Část krabice obsahující 14 samostatných balení.
Part of a multipack containing 14 single packs.
Část krabice obsahující 15 samostatných balení.
Part of a multipack containing 15 single packs.
Část krabice obsahující 5 samostatných balení.
Part of a multipack containing 5 single packs.
Část léku může unikat – to je normální.
Some medic may come out – this is normal.
Část mokré matrice přípravku InductOs (12mg balení)
Dimensions of wetted matrix
Část multibalení obsahující 300 ampulek po 2 ml.
Part of a multipack containing 300 ampoules with 2 ml.
Část multibalení obsahující 90 ampulek po 2 ml.
Part of a multipack containing 90 ampoules with 2 ml.
Část pera může být poškozena, i když to není vidět.
Part of the Repatha pre- filled pen may be broken even if you cannot see the break.
Část rekombinantního faktoru IX je totožná s Thr148 alelickou formou faktoru IX z plazmy.
The recombinant factor IX portion is identical to the Thr148 allelic form of plasma- derived factor IX.
Část tohoto poklesu lze připsat vylučování mědi-64 do žluči, moči a stolice.
Part of the decrease can be attributed to excretion of 64Cu into the bile, urine and faeces.
Část vícečetného balení sestávajícího ze 4 balení, každé obsahuje 1 lahvičku.
Component of a multipack comprising 4 intermediate packs, each containing 1 vial.
Část z vícenásobného balení obsahujícího 4 balení po 90 x 1 tabletě
Component of a multipack comprising 4 packs, each containing 90 x 1 tablets
Část z vícenásobného balení, nemůže být prodáváno samostatně.
Component of a multipack, can´t be sold seperately.
Část zodpovědná za okamžité uvolnění zajišťuje rychlý nástup absorpce a část zodpovědná za prodloužené uvolňování zajišťuje delší plazmatický profil kortizolu.
The immediate-release part provides a rapid onset of absorption and the extended release part provides a more extended plasma profile of cortisol.
Část Často kladené otázky.
A “Frequently asked questions” section
Částečná clearance (≥75 %)
Partial clearance ( ≥ 75%)
Částečná nebo úplná ztráta zraku na jednom nebo obou očích
Partial or complete loss of vision in one or both eyes
Částečná nebo úplná ztráta zraku.
Partial or total loss of vision
Částečná odpověď
Partial Response
Částečná odpověď %
Partial response
Částečná odpověď (PR)
Partial response (PR)
Částečná odpověď (PR) %
Partial Response (PR)
Částečná odpověď (PR) [n (%)]
Partial response (PR) [n (%)]
Částečná reakce na předchozí
Prior pegIFN/RBV partial
Částečná reakce na předchozí pegIFN/RBV
Prior pegIFN/RBV null 25/25
Částečná reakce na předchozí pegIFN/RBV
Prior pegIFN/RBV partial 6/7 responders
Částečná reakce na předchozí pegIFN/RBV
Prior pegIFN/RBV partial responder
Částečná remise byla definována jako blasty v kostní dřeni 6 % až 25 % spolu s nejméně 50 % snížením oproti výchozí hodnotě.
Partial remission was defined as bone marrow blasts 6% to 25% with at least a 50% reduction from baseline.
Částečná remise(c,d)
Partial remission(c,d)
Částečná remise4
Partial remission4
Částečné údaje získané u části pacientů ze studie CNA30021 jsou uvedeny v tabulce níže, jejich interpretace však musí být provedena s opatrností.
The partial patient subset of data available for CNA30021 is tabulated below, but must be interpreted with caution.
Částeční respondenti**** v mateřské studii (85)
Partial responders**** in parent study (85)
Částečně hydrolyzovaný polyvinylalkohol Makrogol 4 000
Polyvinyl alcohol – part. hydrolyzed Macrogol 4000
Částečně hydrolyzovaný polyvinylalkohol Mastek
Polyvinyl alchol part. hydrolised Talc
Částečně hydrolyzovaný polyvinylalkohol Mastek
Polyvinyl alcohol, partially hydrolysed Talc
Částečně nebo úplně reagovalo na léčbu v jedné studii přibližně 29 % pacientů užívajících přípravek Darzalex v dávce 16 mg/kg (31 ze 106 pacientů) a v druhé studii 36 % (15 ze 42 pacientů).
Around 29% of the patients receiving Darzalex at a dose of 16 mg/kg (31 out of 106 patients) responded completely or partially to treatment in one study and 36% (15 out of 42 patients) in the second study.
Částečně použitá vícedávková lahvička musí být okamžitě zlikvidována, pokud:
A partially used multidose vial must be discarded immediately if:
Částečně použité injekční lahvičky je nutné zlikvidovat.
Partially used vials must be discarded.
Částečně použité tablety je možné uchovávat v originální lahvičce.
Store partially used tablets in the original bottle.
Částečně použité tablety je možné uchovávat v originálním blistru.
Store partially used tablets in the original blister.
Částečně reverzibilní zubní kazy byly pozorovány u myší léčených po dobu delší než 1 měsíc při hladině expozice podobné předpokládané expozici u lidí.
Partially reversible dental caries were observed in mice treated for more than 1 month at exposure levels similar to the expected human exposure.
Částečně substituovaná hyprolosa Kukuřičný škrob
Low substituted hydroxypropylcellulose Maize starch
Částečně substituovaná hyprolosa Kyselina vinná
Low-substituted hydroxypropyl cellulose Tartaric acid
Částečně substituovaná hyprolosa Mastek
Low-substituted hydroxypropylcellulose Talc
Částečně substituovaná hyprolosa Natrium-stearyl-fumarát
Low-substituted hydroxypropyl cellulose Sodium stearyl fumarate
Částečně substituovaná hyprolosa Povidon K 29-32
Low-substituted hydroxypropyl cellulose Povidone K-29/32
Částečně vypotřebované lahvičky zlikvidujte.
Discard partially-used vials.
Části injekčních stříkaček:
Parts of the syringes:
Části jehly
Pen Needle Parts
Části pera Forsteo*
Forsteo parts
Částice suspenze
Oral suspension
Částí A bylo 6týdenní randomizované dvojitě zaslepené placebem kontrolované období pro hodnocení rilonaceptu v dávce 160 mg týdně po počáteční zaváděcí dávce 320 mg.
Part A was a 6-week, randomised, double-blind, placebo-controlled period to evaluate rilonacept at a dose of 160 mg weekly after an initial loading dose of 320 mg.
Čím déle jste léčen(a), zvláště pokud jste již léčen(a) déle než dva roky.
The longer that you are on treatment especially if you have been on treatment for more than two years.
Čím více po sobě následujících tablet jste vynechala, tím větší je riziko narušení antikoncepčního účinku.
The more consecutive tablets you have missed, the higher the risk that the
Čím více „bílých aktivních tablet” je vynecháno a čím blíže jsou vynechané tablety čtyřem žlutým tabletám s placebem, tím vyšší je riziko otěhotnění.
The more ‘white active tablets’ are missed and the closer the missed tablets are to the 4 yellow placebo tablets, the higher the risk of a pregnancy.
Čím větší je dávka, tím delší je doba injekce.
Injecting the dose
Čím větší plochy jsou léčeny, tím vyšší je i množství takrolimu v organizmu.
Systemic exposure increases with increasing treatment areas.
Čísla 1-14 Symbol slunce Symbol měsíce
Numbers 1 to 14 sun as symbol moon as symbol
Čísla 1-28 Symbol slunce Symbol měsíce
Numbers 1 to 28 sun as symbol moon as symbol
Čísla na displeji dávky jsou uvedena v mezinárodních jednotkách (IU).
The numbers on the dose display are measured in International Units or IU.
Čísla uvedená v okénku pro informaci o dávce Vám pomohou: a.
The numbers displayed in the Dose Feedback Window help you to:
Čísla v okénku pro informaci o dávce jsou uvedena v mezinárodních jednotkách nebo IU.
The numbers on the Dose Feedback Window are measured in International Units or IUs.
Číslice 1 – Pero je připraveno k použití.
Number 1 – Pen is ready to be used.
Číslice 2 – Prášek přípravku a voda jsou smíchány a poté lehce promíseny.
Number 2 – Medicine powder and water are mixed and then gently rocked.
Číslice 3 – Velké vzduchové bubliny jsou odstraněny, objevilo se injekční tlačítko, pero je připraveno k injekci.
Number 3 – Large air bubbles are removed, the injection button pops out, and the pen is ready for injection.
Číslice Vám pomáhají připravit a podat léčivý přípravek.
The numbers are to help you prepare and administer your medicine.
Číslici v dávkovacím okénku vždy zkontrolujte, abyste se ujistil(a), že jste si nastavil(a) správnou dávku.
Always check the number in the Dose Window to make sure you have dialed the correct dose.
Číslo
Administration
Číslo
Form
Číslo
No.
Číslo 1: Pero je připraveno.
Number 1: Pen is ready to begin.
Číslo 1: Pero je připraveno. budete připravovat svůj lék.
Number 1: Pen is ready to begin.
Číslo držitele rozhodnutí o registraci:
M.A. Number: EU/1/98/064/001
Číslo dávky uvedené v okénku pro informaci o dávce se vrátí na 0.
The dose number shown in the Dose Feedback Window will turn back to 0.
Číslo dávky zobrazené na displeji dávky se vrátí na 0.
The dose number shown in the dose display will turn back to ‘0’.
Číslo EU
EU/2/03/040/001
Číslo EU
injection
Číslo EU Název přípravku
EU Number
Číslo kódu pacienta:
Doctor Phone: Patient Code number:
Číslo léčebnéhodne
Treatment Day Number
Číslo procedury EMA
EMA Number
Číslo protokolu
Protocol No.
Číslo studie
Europe,
Číslo studie
Study No.
Číslo studie/ Léčebné režimyb
Study Number/ Treatment Regimensb
Číslo týdne (t)*
Week number (w)
Číslo vaku:
Bag No.:
Číslo vyražené na straně odpovídá síle (mg) tablety: “
The number embossed on one side refers to the strength (mg) of the tablet: “
Číslo vyražené na straně odpovídá síle (mg) tablety: “
The number embossed on one side refers to the strength (mg) of the tablets: “
Číslo šarže
Batch
Číslo šarže
BN: {number}
Číslo šarže:
Batch
Číslo šarže:
Lot {number}
Číslo šarže: Datum léčby: Jméno lékaře: Telefonní číslo lékaře:
Individual lot number: Date of treatment: Doctor name:
Čč. šarže:
Batch
ČĺSLO ŠARŽE
BATCH NUMBER
č. š.
Lot
č. š.
Lot:
č. š.:
Batch
č. š.:
Batch:
č. š.:
Lot
č. šarže {číslo}
Lot {number}
č.š
Lot
č.š.
Batch:
č.š.
BN
č.š.
BN:
č.š.
Lot:
č.š. :
Batch :
č.š. :
Batch:
č.š. : {XXXXX}
Batch N°: {XXXXX}
č.š. : {XXXXX}
Batch: {XXXXX}
č.š.:
Batch
č.š.:
BATCH NUMBER
č.š.:
Batch Number:
č.š.:
Batch.
č.š.:
BN
č.š.:
Lot
č.š.:
Lot {number}
č.š.:
Lot:
č.š.:
NA
č.š.: Lot
Batch
č.š.: xxxxx
Lot: xxxxx
č.š.: {číslo}
Batch
č.š.: {číslo}
Batch {number}
č.š.: {číslo}
Lot {number}
č.š.: {číslo}
Lot: {number}
č.š.: č.š. rozpouštědla:
Batch Solvent Batch
č.š.:Lot
Batch
č.š:
Batch:
č.š:
Lot
č.š:
Lot:
časné detekci jakéhokoli karcinomu kůže a jeho předstádií indukovaného expozicí UV záření, neboť u pacientů s EPP lze očekávat významně zvýšenou expozici slunečnímu záření a UV záření během léčby přípravkem SCENESSE.
detect early any skin cancers and their precursors induced by UV-exposure, as EPP patients can be expected to significantly increase their exposure to sunlight and UV light while on treatment with SCENESSE.
časné hypersenzitivní reakce včetně návalu horka, erytému, dušnosti
immediate hypersensitivity reactions including flushing, erythema, dyspnoea
časný karcinom prsu (pokud se rakovina rozšířila pouze v rámci prsou nebo žláz v podpaždí, nikoli však do dalších částí těla), který byl nejprve léčen chirurgicky, pomocí chemoterapie (léků k léčbě rakoviny) a případně radioterapie (ozařováním).
early breast cancer (when the cancer has spread within the breast or to the glands under the arm but not to other parts of the body) after surgery, chemotherapy (medicines to treat cancer), and radiotherapy (treatment with radiation) if applicable.
časný nádor prsu s postižením lymfatických uzlin nebo bez postižení lymfatických uzlin, v kombinaci s doxorubicinem a cyklofosfamidem nemalobuněčný karciom plic (NSCLC), samotně nebo v kombinaci s cisplatinou
early breast cancer with or without lymph node involvement, with doxorubicin and cyclophosphamide non-small cell lung cancer (NSCLC), alone or with cisplatin
časové dostupnosti jídla a podávání inzulínu během cestování,
timing of meals and insulin administration while travelling,
časovém rozvrhu jídel a podávání inzulínu během cesty,
timing of meals and insulin administration while travelling,
časový rozvrh jídel a podávání inzulinu během cesty,
timing of meals and insulin administration while travelling,
časový rozvrh jídel a podávání inzulínu během cesty,
The time you eat meals and use your insulin.
časový rozvrh jídel a podávání inzulínu během cesty,
timing of meals and insulin administration while travelling,
častá nevolnost
being sick frequently
častá nevolnost
if you are sick frequently
častá stolice;
frequent bowel movements
časté
arthralgia
časté
Combination
časté
common uncommon
časté
fatigue
časté
haematuria
časté
not known
časté
uncommon
časté
very common
časté (2,7 %)d
Common (2.7%)d
časté (>1/100, <1/10): opakující se ischemie, selhání srdce, infarkt myokardu, kardiogenní šok, perikarditida, plicní edém
common (>1/100, <1/10): recurrent ischaemia, cardiac failure, myocardial infarction, cardiogenic shock, pericarditis, pulmonary oedema
časté (mohou postihnout až 1 osobu z 10):
Common (may affect up to 1 in 10 people):
časté (mohou postihnout až 1 z 10 pacientů),
Common (may affect up to 1 in 10 people)
časté (objevují se u 1 až 10 osob ze 100),
common (affects 1 to 10 users in 100)
časté (postihují 1 až 10 pacientů ze 100)
Common (affects 1 to 10 users in 100)
časté (postihují 1 až 10 uživatelů ze 100)
common (affects 1 to 10 users in 100)
časté (postihují 1 až 10 uživatelů ze 100),
common (affects 1 to 10 users in 100)
časté (postihují 1 – 10 ze 100 uživatelů)
common (affects 1 to 10 users in 100)
časté (postihují 1-10 ze 100 uživatelů)
common (affects 1 to 10 users in 100)
časté (postihují více než 1, ale méně než 10 zvířat ze 100)
common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals)
časté (u 1 až 10 pacientů ze 100)
common (affects 1 to 10 persons in 100)
časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 zvířat)
common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals)
časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 zvířat)
Common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals),
časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 zvířat)
Common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals).
časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 zvířat),
common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals)
časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 zvířat).
common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals)
časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 zvířat);
common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals)
časté (více než 1, ale méně než 10 jedinců ze 100 zvířat)
common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals)
časté (více než 1, ale méně než 10 zvířat ze 100 zvířat)
common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals)
časté (výskyt u 1 až 10 pacientů ze 100)
common (affects 1 to 10 users in 100)
časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥1/1 000 až < 1/100), vzácné (>1/10 000 až <1/1 000), není známo (z dostupných údajů nelze stanovit).
very common (>1/10), common (>1/100 to <1/10), uncommon (>1/1000 to <1/100), rare (>1/10,000 to <1/1000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000); velmi vzácné (< 1/10 000)
Common (≥1/100 to <1/10); Uncommon (≥1/1,000 to <1/100); Rare (≥1/10,000 to <1/1,000); Very rare (<1/10,000)
časté (≥1/100 až <1/10) méně časté (≥1/1 000 až <1/100)
Common (1/100 to 1/10) Uncommon (1/1,000 to 1/100)
časté ( 1/100 až <1/10), méně časté ( 1/1 000 až < 1/100), vzácné ( 1/10 000 až < 1/1 000), velmi vzácné (< 1/10 000).
Common (1/100 to <1/10) Uncommon (1/1,000 to <1/100), Rare (1/10,000 to <1/1,000), Very rare (<1/10,000).
časté ( 1/100 do < 1/10)
common ( 1/100 to < 1/10)
časté epizody hypoglykemie, snížení nebo chybění varovných známek hypoglykemie.
frequent episodes of hypoglycaemia, reduced or absent warning signs of hypoglycaemia.
časté monitorování EKG (viz bod
recommended (see section 4.4
časté močení
frequent urination
časté močení nebo větší výdej moči, než je obvyklé, přítomnost cukru nebo krve v moči
urinating more often or passing more urine than normal, sugar or blood in urine
časté močení palpitace (pocit rychlého bušení srdce)
frequent urine output palpitations (sensation of rapid heart beat)
časté močení, naléhavá potřeba močit (nutnost spěchat s močením), ztížené nebo bolestivé močení, noční močení, porucha funkce ledvin, inkontinence
frequent urination, urinary urgency (must hurry to pass urine), difficult or painful urination, urination at night, impaired renal function, incontinence
časté močení, neobvyklé zbarvení moči
frequent urine output, abnormal urine colour
časté močení, potíže s udržením moče nebo únik moči
frequent urination, difficulty with holding your urine or urine leakage
časté močení, větší výdej moči, než je obvyklé, přítomnost cukru nebo krve v moči,
frequent urination, passing more urine than normal, presence of sugar or blood in urine,
časté močení; zvětšení prsních žláz u mužů.
passing urine more often enlarged breasts in men
časté méně časté
common
časté méně časté
common uncommon
časté méně časté méně časté
Common Uncommon Uncommon
časté nadýmání (flatulence)
frequently passing wind (flatulence)