natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nížení volních i reflexních pohybů (hypokineze, pohybová chudost),
reduced voluntary and involuntary movement (hypokinesia)
nížení volních i reflexních pohybů (hypokineze, pohybová chudost),
reduced voluntary and involuntary movement (hypokinesia),
nížení zraku nebo bolest v očích kvůli vysokému tlaku (možné příznaky akutního glaukomu s uzavřeným úhlem)
decrease in vision or pain in your eyes due to high pressure (possible signs of acute angle- closure glaucoma)
nížení zásobení některých částí těla kyslíkem (kvůli sníženému průtoku krve), návaly;
decreased oxygen in parts of your body (because of decreased blood flow), flushing
nížení či zvýšení tělesné hmotnosti
weight loss, weight increase
nížení činnosti štítné žlázy (které může navozovat pocit únavy, deprese, zvýšení citlivosti na chlad a další příznaky), zvýšení činnosti štítné žlázy (které může způsobovat nervozitu, nesnášenlivost tepla a nadměrné pocení, úbytek tělesné hmotnosti, bušení srdce, třesy), zduřelé žlázy (zduřelé mízní uzliny), žízeň,
decrease in thyroid gland activity (which may make you feel tired, depressed, increase your sensitivity to cold and other symptoms), increase in thyroid gland activity (which may cause nervousness, heat intolerance and excessive sweating, weight loss, palpitation, tremors), swollen glands (swollen lymph nodes), thirst,
nížením produkce glukózy v játrech potlačením glukoneogeneze a glykogenolýzy.
by reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis.
nížením tvorby glukosy v játrech inhibicí glukoneogeneze a glykogenolýzy;
by reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis;
nížením tvorby glukózy v játrech inhibicí glukoneogeneze a glykogenolýzy
by reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis
nížením tvorby glukózy v játrech inhibicí glukoneogeneze a glykogenolýzy
by reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis,
nížením tvorby glukózy v játrech inhibicí glukoneogeneze a glykogenolýzy,
by reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis
nížením tvorby glukózy v játrech inhibicí glukoneogeneze a glykogenolýzy;
by reduction of hepatic glucose production by inhibiting gluconeogenesis and glycogenolysis in muscle;
nížením tvorby glukózy v játrech inhibicí glukoneogeneze a glykogenolýzy;
by reduction of hepatic glucose production through inhibition of gluconeogenesis and glycogenolysis;
nížený (někdy závažně) počet některých typů (někdy závažných) červených krvinek (někdy ve spojitosti s imunitou) nebo bílých krvinek (někdy s horečkou), snížený počet krevních destiček, které napomáhají srážení krve
Low numbers of some types, including severe, of red (sometimes immune-related) and/or white blood cells (sometimes with fever), low numbers of cells called platelets that help the blood to clot
nížený draslík v krvi, snížený albumin v krvi
blood potassium decreased, blood albumin decreased
nížený hemoglobin, snížený hematokrit, snížený počet leukocytů
decreased, haematocrit decreased, white blood cell count decreased
nížený odtok žluči, zvětšení jater, zežloutnutí kůže a/nebo bělma očí, poškození jater způsobené léčivem nebo chemikálií, porucha funkce jater
Decreased flow of bile, enlarged liver, yellowing of the skin and/or whites of the eyes, liver injury caused by a drug or chemical, liver disorder
nížený pocit citlivosti, zvláště na kůži
reduced feeling of sensitivity especially on the skin
nížený počet (někdy závažný) některých typů červených krvinek (někdy ve spojení s imunitou) nebo bílých krvinek (někdy s horečkou), nízký počet krevních destiček,které napomáhají krevní srážlivosti
Low numbers of some types, including severe, of red (sometimes immune-related) and/or white blood cells (sometimes with fever), low numbers of cells called platelets that help the blood to clot
nížený počet bílých krvinek
low white blood cells count
nížený počet bílých krvinek (které chrání tělo před infekcí) a krevních destiček (zvýšená pravděpodobnost krvácení nebo tvorby modřin)
Reduced number of white blood cells (which help protect the body from infection) and blood platelets (increased chance of bleeding or bruising)
nížený počet bílých krvinek (můžete být náchylnější k infekcím)
decreased number of white blood cells (may make you more prone to infections)
nížený počet bílých krvinek a krevních destiček
low level of white blood cells and blood platelets
nížený počet bílých krvinek nazývaných neutrofily (mezi příznaky patří: zvýšený sklon k infekcím)
decreased number of white blood cells called neutrophilis (symptoms include: increase tendency of infection)
nížený počet bílých krvinek, destiček a červených krvinek (anémie)
decreased counts of white blood cells, platelets and red blood cells (anaemia)
nížený počet krevních buněk (neutropenie, lymfopenie, trombocytopenie)
reduced number of blood cells (neutropenia or lymphopenia, thrombocytopenia)
nížený počet krevních destiček (mezi příznaky patří: zvýšený sklon ke krvácení nebo vzniku podlitin)
decreased number of blood platelets (symptoms include: increased tendency to bleed or bruise)
nížený počet krevních destiček (trombocytopenie)
decreased blood platelets (thrombocytopenia)
nížený počet krevních destiček (zvýšené riziko neočekávaného krvácení)
decreased number of platelets (increased risk of unexpected bleedings)
nížený počet krevních destiček, snížený počet bílých krvinek
decreased number of blood platelets, decreased number of white blood cells
nížený počet krevních destiček, snížený počet bílých krvinek
decreased number of blood platelets, decreased number of white blood cells;
nížený počet krevních destiček, snížený počet bílých krvinek;
decreased number of blood platelets, decreased number of white blood cells;
nížený počet krevních destiček, červených a bílých krvinek (trombocytopenie, leukocytopenie, neutropenie, anemie )*
decreased number of blood platelets, white and red blood cells (thrombocytopenia, leukocytopenia, neutropenia, anaemia )
nížený počet lymfocytů, snížený počet bílých krvinek, snížený počet neutrofilů, snížený hematokrit, zvýšený draslík v krvi, zvýšený močovinový dusík v krvi
lymphocyte count decreased, white blood cell count decreased, neutrophil count decreased, hematocrit decreased, blood potassium increased, blood urea nitrogen increased
nížený počet některých typů (někdy závažných) červených krvinek (někdy ve spojitosti s imunitou) nebo bílých krvinek (někdy s horečkou), snížený počet krevních destiček, které napomáhají srážení krve
Low numbers of some types, including severe, of red (sometimes immune-related) and/or white blood cells (sometimes with fever), low numbers of cells called platelets that help the blood to clot
nížený počet některých typů (někdy závažných)červených krvinek (někdy ve spojitosti s imunitou) nebo bílých krvinek (někdy s horečkou), snížený počet krevních destiček, které napomáhají srážení krve
Low numbers of some types, including severe, of red (sometimes immune-related) and/or white blood cells (sometimes with fever), low numbers of cells called platelets that help the blood to clot
nížený počet některých typů(někdy závažných) červených krvinek (někdy ve spojitosti s imunitou) nebo bílých krvinek (někdy s horečkou), snížený počet krevních destiček, které napomáhají srážení krve
Low numbers of some types, including severe, of red (sometimes immune-related) and/or white blood cells (sometimes with fever), low numbers of cells called platelets that help the blood to clot
nížený počet stolic nebo obtíže s vyprazdňováním stolice,
decreased number of or difficulty making bowel movements,
nížený počet trombocytů
platelet count decreased
nížený počet všech typů krvinek závažné alergické reakce (DRESS, anafylaktické reakce [závažné a významné alergické reakce], Quinckeho edém [otok tváře, rtů, jazyka a hrdla])
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
nížený počet všech typů krvinek závažné alergické reakce (DRESS, anafylaktické reakce [závažné alergické reakce], Quinckeho edém [otok tváře, rtů, jazyka a hrdla])
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
nížený počet všech typů krvinek závažné alergické reakce (DRESS, anafylaktické reakce[závažné alergické reakce], Quinckeho edém [otok tváře, rtů, jazyka a hrdla])
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
nížený počet všech typů krvinek závažné reakce přecitlivělosti (DRESS, anafylaktické reakce [závažné alergické reakce], Quinckeho edém [otok tváře, rtů, jazyka a hrdla])
decreased number of all blood cell types severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]))
nížený počet všech typů krvinek závažné reakce přecitlivělosti (DRESS, anafylaktické reakce [závažné alergické reakce], Quinckeho edém [otok tváře, rtů, jazyka a hrdla])
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
nížený počet všech typů krvinek, závažné reakce přecitlivělosti (DRESS, anafylaktické reakce [závažné alergické reakce], Quinckeho edém [otok tváře, rtů, jazyka a hrdla])
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]););
nížený počet všech typů krvinek; závažné reakce přecitlivělosti (DRESS, anafylaktická reakce [závažná a důležitá alergická reakce], Quinckeho edém [otok obličeje, rtů, jazyka a hrdla]);
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
nížený počet všech typů krvinek; závažné reakce přecitlivělosti (DRESS, anafylaktická reakce [závažná a důležitá alergická reakce], Quinckeho edém [otok tváře, rtů, jazyka a hrdla]);
decreased number of all blood cell types; severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke’s oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
nížený počet červených krvinek (anémie s příznaky jako je bledost a slabost)
decreased number of red bloods cells (anaemia, with symptoms of such as paleness, weakness)
nížený počet červených krvinek (mezi příznaky patří: slabost, závratě, únava)
decreased number of red blood cells (symptoms include: weakness, dizziness, fatigue)
nížený počet červených krvinek, snížený počet bílých krvinek, které jsou potřebné k boji proti infekcím;
low number of red blood cells, low number of white blood cells which are usually used to fight infection;
nížený výdej moči
decreased urinary output
nížený výdej moči potíže s dýcháním
decreased urine output trouble breathing
nížený zájem o sex; deprese/depresivní nálada; změny nálady
decreased interest in sex; depression/depressed mood; mood changes
nížit dávkování
aquinavir toxicity recommended
nížit dávku. pokud máte příznaky, jako je otok, bolest a zarudnutí na noze, může to znamenat, že máte krevní sraženinu, která může putovat cévami do plic a způsobit bolest na hrudi a dýchací obtíže.
unusual movement mainly of the face or tongue, since your doctor may want to lower your dose. if you have symptoms such as swelling, pain, and redness in the leg, because this may mean you have a blood clot, which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
Nĕmecko
Germany
ně způsobeno
possibly due
Někdy bude nutné upozornit ostatní ošetřující personál, že jste léčeni přípravkem Avonex.
Sometimes you will need to remind other medical staff that you are being treated with Avonex.
Někdy byla u dětí pozorována nízká hladina cukru v krvi, především u dětí mladších šesti let nebo s nízkým body mass indexem.
Low blood sugar has sometimes been seen in children, mainly in children under the age of six or with a low body mass index..
Někdy je nutné léčbu přerušit; Váš lékař vám poskytne související informace..
Sometimes it is necessary to interrupt treatment, your doctor will inform you about this.
Někdy je třeba, abyste užíval(a) přípravek po 2-3 dny, abyste se cítil(a) lépe.
You may need to take the tablets for 2-3 days in a row before you feel better.
Někdy mohou být vaše individuální hodnoty hemoglobinu vyšší nebo nižší než tato doporučená cílová hodnota.
Occasionally, your individual haemoglobin values may be below and above this recommended target level.
Někdy mohou tyto symptomy být příznakem zánětu střev (kolitida)
Occasionally, these symptoms can be a sign of bowel inflammation (colitis)
Někdy možná nastane potřeba dočasně přerušit užívání Vašeho léku.
Sometimes you may need to stop taking your medicine for a short time.
Někdy může být potřeba, abyste svůj lék krátkodobě přestal(a) užívat.
Sometimes you may need to stop taking your medicine for a short time.
Někdy může lék vyvolat mírné podráždění v okolí vpichu injekce.
Sometimes, the medicine can cause slight irritation near the injection site.
Někdy může náplast zůstat přichycena k vnitřní straně sáčku – buďte opatrná, abyste při tom náhodou neodstranila průhlednou vrstvu.
Sometimes patches can stick to the inside of the sachet – be careful not to accidentally remove the clear covering as you remove the patch
Někdy se mohou objevit přechodné lokální reakce v místě injekčního podání omezeny na mírné otoky (v průměru do 2 cm) přetrvávající do 1 dne.
Transient local injection site reactions, which are restricted to a slight swelling (< 2 cm diameter), may uncommonly occur and disappear within 1 day.
Někdy se může objevit chloasma a to zvláště u žen, které mají v anamnéze chloasma gravidarum.
Chloasma may occasionally occur, especially in women with a history of chloasma gravidarum.
Někdy se však, po mnoha letech a z ne zcela objasněných příčin, virus znovu aktivuje a u pacienta vyvolá pásový opar, bolestivou puchýřnatou vyrážku, která
Sometimes, after many years, and for reasons which are not fully understood, the virus becomes active again, and the patient develops shingles, a painful,
Někdy Vám však lékař může doporučit dávku sníženou na 20 mg nebo zvýšenou na 80 mg.
However, sometimes your doctor may recommend a lower dose 20 mg or a higher dose of 80 mg.
Několik dní po vakcinaci bylo velmi často pozorováno v průběhu klinických studií mírné a přechodné zvýšení tělesné teploty ( 1 °C), u některých štěňat se může objevit snížení aktivity a/nebo snížená chuť k jídlu.
A mild and transient increase in body temperature ( 1 °C) has been observed very commonly in clinical studies for a few days after vaccination, with some pups showing less activity and/or a reduced appetite.
Několik dní po vakcinaci bylo velmi často pozorováno v průběhu klinických studií mírné a přechodné zvýšení tělesné teploty ( 1 °C), u některých štěňat se může objevit snížení aktivity a/nebo snížená chuť k jídlu.
A mild and transient increase in body temperature ( 1°C) has been observed very commonly in clinical studies for a few days after vaccination, with some pups showing less activity and/or a reduced appetite.
Několik hodin po podání infuze byl u pacientů hlášen vývoj příznaků akutní přecitlivělosti.
Patients have been reported to develop symptoms of acute hypersensitivity several hours after the infusion has been administered.
Několik kontrolovaných klinických studií, ve kterých byly epoetiny podávány pacientům s různými druhy běžně se vyskytujících nádorů, včetně dlaždicobuněčného karcinomu hlavy a krku, karcinomu plic a karcinomu prsu, vykazovalo nevysvětlitelnou nadměrnou mortalitu.
Several controlled clinical studies in which epoetins were administered to patients with a variety of common tumours including squamous head and neck cancer, lung cancer, and breast cancer, have shown an unexplained excess mortality.
Několik kontrolovaných studiích neprokázalo, že by epoetiny zvyšovaly celkové přežití nebo snižovaly riziko progrese nádoru u pacientů s anémií související s nádorovým onemocněním.
In several controlled studies, epoetins have not been shown to improve overall survival or decrease the risk of tumour progression in patients with anaemia associated with cancer.
Několik pacientů, u kterých se projevila hematopoetické toxicita 3. nebo 4. stupně, buď nedávno prošlo zevní radiační terapií nebo chemoterapií, anebo mělo rychle postupující chorobu s pravděpodobným postižením kostní dřeně.
The few patients who experienced Grade 3 or 4 hematopoietic toxicity usually either had a history of recent external beam radiation therapy or chemotherapy or had rapidly progressive disease with probable bone marrow involvement.
Několik publikovaných studií stanovilo užitečnost lutecia (177Lu) pro radioaktivní značení léčivých přípravků při diagnostice a léčbě neuroendokrinních nádorů.
Several published studies have established the usefulness of lutetium (177Lu) in radiolabelling medicines for diagnosing and treating neuroendocrine tumours.
Několik publikovaných studií stanovilo užitečnost lutecia (177Lu) v radioaktivním značení léčivých přípravků při diagnostice a léčbě neuroendokrinních nádorů.
Several published studies have established the usefulness of lutetium (177Lu) in radiolabelling medicines for diagnosing and treating neuroendocrine tumours.
Několik případů předávkování dexmedetomidinem bylo hlášeno jak v klinických studiích, tak v postmarketingových údajích.
Several cases of dexmedetomidine overdose have been reported both in the clinical trial and the post- marketing data.
Několik případů silného zvracení spojeného s rupturou
Some cases of severe vomiting were associated with
Několik případů silného zvracení spojeného s rupturou jícnu
Some cases of severe vomiting were associated with
Několik studií prokázalo, že přípravek Olysio užívaný v kombinaci s peginterferonem alfa a ribavirinem nebo se sofosbuvirem po dobu 12 nebo 24 týdnů je při odstraňování viru hepatitidy C z těla účinný.
Several studies show that Olysio in combination with peginterferon alfa and ribavirin or with sofosbuvir is effective in clearing the hepatitis C virus from the blood after 12 or 24 weeks of treatment.
Několika poklepy na místo injekce dojde ke stimulaci drobných nervových zakončení, což pomůže zmírnit nepříjemné pocity v okamžiku vpichu jehly.
A few taps at the injection site will stimulate tiny nerve endings and help reduce discomfort when the needle goes in.
několikanásobnému zvýšení
products increase several fold when
Několikrát píst stlačte a opět nasajte, abyste odstranili velké vzduchové bubliny.
Push down and pull up the plunger a few times to get rid of any large bubbles.
některou formu závažného duševního onemocnění, jako je například psychóza chronický glaukom s otevřeným úhlem, neboť může být nutné upravit dávku a kontrolovat nitrooční tlak.
any form of severe mental disorder like psychosis chronic wide-angle glaucoma, because your dose may need to be adjusted and the pressure in your eyes may need to be monitored.
některá antibiotika (např. ciprofloxacin, enoxacin) určitá antidepresiva jako je fluvoxamin.
ome antibiotics (for example ciprofloxacin, enoxacin) certain antidepressants such as fluvoxamine.
některá antibiotika (např. erytromycin, klaritromycin a rifampicin),
certain antibiotics (e.g. erythromycin, clarithromycin and rifampicin),
některá antibiotika (rifabutin, klarithromycin)
certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin)
některá antibiotika, jako je klarithromycin, doxycyklin a telithromycin; některé léky k léčbě tuberkulózy (TBC), jako je rifampicin;
ome antibiotics, such as clarithromycin, doxycyline and telithromycin some medicines for tuberculosis (TB), such as rifampicin
některá antibiotika, například ciprofloxacin a tetracyklin,
Some antibiotics, such as ciprofloxacin and tetracycline.
některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy nebo selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu),
ome antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
Některá antidepresiva (selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu, selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu a noradrenalinu, tricyklická nebo tetracyklická antidepresiva)
Certain antidepressants (selective serotonin reuptake inhibitors, selective serotonin-norepinephrine reuptake inhibitors, tricyclic or tetracyclic antidepressants)
Některá antidepresiva podobná vortioxetinu mohou snižovat kvalitu spermií u zvířar.
Some antidepressant medicines like vortioxetine may reduce the quality of sperm in animals.
Některá antidepresiva podobná vortioxetinu mohou snižovat kvalitu spermií u zvířat.
Some antidepressant medicines like vortioxetine may reduce the quality of sperm in animals.
některá antihistaminika (terfenadin, astemizol, mizolastin) jiné (cisaprid, vinkamin i.v., bepridil, difemanil).
certain antihistaminics (terfenadine, astemizole, mizolastine), others (cisapride, vincamine IV, bepridil, diphemanil).
Některá antihistaminika bez tlumivých účinků (např. terfenadin, astemizol, mizolastin).
Certain non-sedating antihistamines (e.g. terfenadine, astemizole, mizolastine).
některá antimykotika (používaná k léčbě plísňových infekcí), jako ketokonazol, itrakonazol, určitá antibiotika mohou prodloužit účinky tohoto léku. některé léky mohou snížit účinek přípravku Suboxone.
ome antifungal agents (used to treat fungal infections) such as ketoconazole, itraconazole, certain antibiotics, may extend the effects of this medicine. some medicines may decrease the effect of Suboxone.
některá antimykotika (používaná k léčbě plísňových infekcí), jako ketokonazol, itrakonazol, určitá antibiotika mohou prodloužit účinky tohoto léku. některé léky mohou snížit účinek přípravku Suboxone.
ome antifungal agents (used to treat fungal infections) such as ketoconzaole, itraconazole, certain antibiotics may extend the effects of this medicine. some medicines may decrease the effect of Suboxone.
některá antimykotika, jako je ketokonazol
ome antifungals such as ketaconazole
některá antipsychotika (např. thioridazin, chlorpromazin, levomepromazin, trifluoperazin, cyamemazin, sulpirid, sultoprid, amisulprid, tiaprid, pimozid, haloperidol, droperidol) jiná: (např. bepridil, cisaprid, difemanil, erytromycin IV, halofantrin, mizolastin, pentamidin, sparfloxacin, terfenadin, vincamin IV.)
ome antipsychotics (e.g. thioridazine, chlorpromazine, levomepromazine, trifluoperazine, cyamemazine, sulpiride, sultopride, amisulpride, tiapride, pimozide, haloperidol, droperidol) others (e.g. bepridil, cisapride, diphemanil, erythromycin IV, halofantrin, mizolastin, pentamidine, sparfloxacine, terfenadine, vincamine IV)
některá antipsychotika (např. thioridazin, chlorpromazin, levomepromazin, trifluoperazin, cyamemazin, sulpirid, sultoprid, amisulprid, tiaprid, pimozid, haloperidol, droperidol) jiná: (např. bepridil, cisaprid, difemanil, erytromycin IV, halofantrin, mizolastin, pentamidin, sparfloxacin, terfenadin, vincamin IV.)
ome antipsychotics (e.g. thioridazine, chlorpromazine, levomepromazine, trifluoperazine, cyamemazine, sulpiride, sultopride, amisulpride, tiapride, pimozide, haloperidol, droperidol) others (e.g. bepridil, cisapride, diphemanil, erythromycin IV, halofantrin, mizolastin, pentamidine, sparfloxacine, terfenadine, vincamine IV.)
Některá antipsychotika, například chlorpromazin, flupenthixol, thoridazin, klozapin a risperidon.
Certain anti-psychotics such as chlorpromazine, flupenthixol, thoridazine, clozapine and risperidone.
některá imunosupresiva, jako je cyklosporin, takrolimus a sirolimus;
ome immunosuppressants, such as cyclosporin, tacrolimus and sirolimus
Některá léčiva mohou ovlivňovat účinky přípravku Ziagen
Some medicines interact with Ziagen