natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže si aplikujete injekci tohoto přípravku sám (sama), Váš lékař, lékárník nebo zdravotní sestra Vám ukáže, jak lék připravit a aplikovat injekci.
If you are injecting this medicine yourself, you will be shown how to prepare and inject the medicine by your doctor, pharmacist or nurse.
Jestliže si aplikujete více NovoEight, než jste měl(a)
If you use more NovoEight than you should
Jestliže si chcete nanést Protopic po koupeli nebo sprše, musíte napřed kůži důkladně vysušit.
Before applying Protopic after a bath or shower, be sure your skin is completely dry.
Jestliže si do oka nakapete příliš velké množství, oko vypláchněte sterilním fyziologickým roztokem, nemáte-li jej k dispozici, použijte vlažnou vodu.
If you get too much in your eyes, rinse it all out preferably with sterile saline or, if not available, with warm water.
Jestliže si myslíte, že byste mohl/a být alergický/á, řekněte to svému lékaři před užíváním přípravku Tasigna.
If you think you may be allergic, tell your doctor before taking Tasigna.
Jestliže si myslíte, že jste možná užil(a) více přípravku Aloxi, než jste měl(a), informujte neprodleně svého lékaře.
If you think you may have taken more Aloxi than you should, inform your doctor immediately.
Jestliže si myslíte, že jste nedostal(a) dávku přípravku Zerbaxa, sdělte to okamžitě svému lékaři nebo jinému zdravotnickému pracovníkovi.
If you think you have not been given a dose of Zerbaxa, tell your doctor or other healthcare professional immediately.
Jestliže si myslíte, že můžete být alergický(á) ale nejste si tím jistý(á), požádejte lékaře o radu.
If you think you may be allergic but are not sure, ask your doctor for advice.
Jestliže si myslíte, že můžete být alergický(á), ale nejste si tím jistý(á), požádejte lékaře o radu.
If you think you may be allergic but are not sure, ask your doctor for advice.
Jestliže si myslíte, že můžete být alergický/á, zeptejte se svého lékaře.
If you think you may be allergic, ask your doctor for advice.
Jestliže si myslíte, že někdo náhodou užil Effentoru, vyhledejte, prosím, okamžitě lékařskou pomoc.
If you think someone has accidentally taken Effentora please seek immediate medical assistance.
Jestliže si myslíte, že se zapomnělo na dávku, řekněte to ihned svému lékaři nebo zdravotní sestře.
If you think you have missed a dose, tell your doctor or nurse straight away.
Jestliže si nejste jist(a), poraďte se s lékařem. jestliže má dítě infekci jakéhokoli druhu.
If you are not sure, please contact your doctor. if the child has an infection of any kind.
Jestliže si nejste jist(a), poraďte se s lékařem. jestliže máte Vy nebo dítě infekci jakéhokoli druhu.
If you are not sure, please contact your doctor. if you or the child have an infection of any kind.
Jestliže si nejste jist(a), poraďte se s lékařem. jestliže Vy nebo dítě máte infekci jakéhokoli druhu.
If you are not sure, please contact your doctor. if you or the child have an infection of any kind.
Jestliže si nejste jist(a), poraďte se s lékařem. jestliže Vy nebo dítě máte infekci jakéhokoli druhu.
If you are not sure, please contact your doctor. if you or the child, have an infection of any kind.
Jestliže si nejste jist(a), poraďte se s lékařem. jestliže Vy nebo dítě máte jakýkoli druh infekce.
If you are not sure, please contact your doctor. if you or the child have an infection of any kind.
Jestliže si nejste jist(a), poraďte se s lékařem. jestliže Vy nebo dítě máte jakýkoli druh infekce.
If you are not sure, please contact your doctor. if you or the child, have an infection of any kind.
Jestliže si nejste jist(a), poraďte se s lékařem; jestliže máte jakýkoli druh infekce.
If you are not sure, please contact your doctor; if you have an infection of any kind.
Jestliže si nejste jist/a vzhledem roztoku, požádejte lékárníka o spolupráci.
If you are concerned with the appearance of the solution, then contact your pharmacist for assistance.
Jestliže si nejste jisti, co dále uvedené nežádoucí účinky znamenají, je nutné, abyste požádali svého lékaře o jejich podrobnější vysvětlení.
If you are not sure what the side effects below are, you should ask your doctor to explain them to you in more detail.
Jestliže si nejste jistá, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Jestliže si nejste jistí, jak si injekci podávat anebo máte-li jakékoli další otázky, prosím, požádejte svého lékaře anebo zdravotní sestru o pomoc.
If you are not sure about giving the injection or you have any questions, please ask your doctor or nurse for help.
Jestliže si nejste jistý(á) co dělat, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you are not sure what to do, ask your doctor or pharmacist.
Jestliže si nejste jistý(á), co dělat, kontaktujte svého lékaře nebo lékárníka.
If you are not sure what to do, ask your doctor or pharmacist
Jestliže si nejste jistý(á), jestli jste si podal(a) celou dávku přípravku Bydureon
If you are not sure you have taken the full dose of Bydureon
Jestliže si nejste jistý(á), zda netrpíte alergií, poraďte se s lékařem. jestliže trpíte určitým typem poruch srdečního rytmu (atrioventrikulární (AV) blokáda 2. nebo 3.stupně).
If you are not sure whether you are allergic, please discuss with your doctor if you suffer from a certain type of heart rhythm disorder (second or third degree AV block)
Jestliže si nejste jistý(á), zda se Vás cokoli z výše uvedeného týká, řekněte to lékaři nebo lékárníkovi dříve, než Vám bude aplikována Stelara.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using Stelara.
Jestliže si nejste jistý(á), zda trpíte alergií, poraďte se s lékařem. jestliže trpíte určitým typem poruch srdečního rytmu (atrioventrikulární (AV) blokáda 2. nebo 3.stupně).
If you are not sure whether you are allergic, please discuss with your doctor if you suffer from a certain type of heart rhythm disorder (second or third degree AV block)
Jestliže si nejste jistý(á), zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you are not sure talk to your doctor or pharmacist.
Jestliže si nejste jistý(á), řekněte to svému lékaři nebo zdravotní sestře dříve, než Vám bude dinutuximab podán.
If you are not sure, talk to your doctor or nurse before you are given dinutuximab.
Jestliže si nejste něčím jistý(á), poraďte se se svým lékařem či lékárníkem.
If there’s anything you’re not sure about, check with your doctor or pharmacist.
Jestliže si nejste používáním jist(a), kontaktujte, prosím, svého lékaře, lékárníka, nebo diabetologickou sestru.
Check with your doctor, pharmacist, or diabetes nurse if you are not sure.
Jestliže si nevzpomenete podat injekci v ten den, kdy ji má dítě dostat, nedávejte mu dvojitou dávku (dvě dávky ve stejný den), abyste nahradil(a) zapomenutou dávku.
If you do not remember until the day that the next injection is due, do not take a double dose (two doses on the same day) to make up for a forgotten dose.
Jestliže si něčím nejste jist(a), zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If there’s anything you’re not sure about, ask your doctor or pharmacist.
Jestliže si omylem nalepíte víc než jednu náplast, odstraňte všechny náplasti z kůže a svého lékaře informujte o tom, co se stalo.
If you accidentally apply more than one patch, remove all the patches from your skin, then inform your doctor that you have accidentally applied more than one patch.
Jestliže si po podání injekce všimnete jakéhokoliv podráždění kůže nebo kožních obtíží, sdělte to svému lékaři.
If you notice any irritation or skin problems after an injection, talk to your doctor.
Jestliže si po podání injekce všimnete jakéhokoliv podráždění nebo kožních obtíží, sdělte to svému lékaři.
If you notice any irritation or skin problems after an injection, talk to your doctor.
Jestliže si podáte menší dávku přípravku Humalog BASAL než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Jestliže si podáte menší dávku přípravku Humalog než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Jestliže si podáte menší dávku přípravku Liprolog BASAL než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
If you take less Liprolog Basal than you need, a high blood sugar may occur.
Jestliže si podáte menší dávku přípravku Liprolog než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
If you take less Liprolog than you need, a high blood sugar may occur.
Jestliže si podáváte přípravek Zutectra sami, přečtěte si, prosím, důkladně pokyny v bodě „Jak si sám nebo prostřednictvím ošetřující osoby aplikovat přípravek Zutectra“.
If you are administering Zutectra yourself, please read instructions in the section “How to inject Zutectra by yourself or by caregiver” carefully.
Jestliže si povšimnete jakýchkoliv neobvyklých modřin, nadměrného krvácení po poranění nebo se vám zdá, že příliš snadno onemocníte infekcemi.
If you notice any unusual bruising, excessive bleeding after injury or if you seem to be catching a lot of infections.
Jestliže si povšimnete, že infúze Yondelisu uniká mimo žílu v době podání.
If you notice that Yondelis infusion leaks out of your vein while you are being given it.
Jestliže si přejete získat tyto informace v jiném formátu, kontaktujte prosím držitele rozhodnutí o registraci.
Please contact the Marketing Authorisation Holder if you require this information in another format.
Jestliže si přípravek Bemfola zapomenete vzít, nezdvojnásobujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku.
If you forget to use Bemfola, do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Jestliže si určenou dávkou nejste jistý/á, určitě si ověřte její správnost u dětského lékaře.
If you are uncertain please be sure to ask your child’s doctor.
Jestliže si uvědomíte, že jste užil(a) více přípravku ABILIFY perorální roztok, než Vám doporučil Váš lékař (nebo užil-li někdo jiný přípravek ABILIFY perorální roztok), kontaktujte oakmžitě svého lékaře.
If you realise you have taken more ABILIFY oral solution than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY oral solution), contact your doctor right away.
Jestliže si uvědomíte, že jste užil(a) více přípravku Aripiprazole Accord, než vám doporučil lékař (nebo požije-li někdo jiný přípravek Aripiprazole Accord), kontaktujte přímo svého lékaře.
If you realise you have taken more Aripiprazole Accord than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Aripiprazole Accord), contact your doctor right away.
Jestliže si uvědomíte, že jste užil(a) více tablet přípravku ABILIFY, než Vám doporučil Váš lékař (nebo požije-li někdo jiný tablety přípravku ABILIFY), kontaktujte oakmžitě svého lékaře.
If you realise you have taken more ABILIFY tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY tablets), contact your doctor right away.
Jestliže si uvědomíte, že jste užil(a) více tablet přípravku Aripiprazole Sandoz tablety, než Vám doporučil Váš lékař (nebo požije-li někdo jiný tablety přípravku Aripiprazole Sandoz tablety), kontaktujte okamžitě svého lékaře.
If you realise you have taken more Aripiprazole Sandoz tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Aripiprazole Sandoz tablets), contact your doctor right away.
Jestliže si vezmete větší než předepsanou dávku tohoto léku, okamžitě vyhledejte svého lékaře.
If you take more than the prescribed dosage of this medicine, contact your doctor immediately.
Jestliže si vzpomenete až za 18 hodin nebo více od doby, kdy přípravek Descovy obvykle užíváte, pak vynechanou dávku neberte.
If you notice 18 hours or more after the time you usually take Descovy, then do not take the missed dose.
Jestliže si vzpomenete až za 18 hodin nebo více od doby, kdy přípravek Genvoya obvykle užíváte, pak vynechanou dávku neberte.
If you notice 18 hours or more after the time you usually take Genvoya, then do not take the missed dose.
Jestliže si vzpomenete do 12 hodin od doby, kdy přípravek Eviplera obvykle užíváte, vezměte si tabletu co nejdříve.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Eviplera, you must take the tablet as soon as possible.
Jestliže si vzpomenete do 12 hodin od doby, kdy přípravek Truvada obvykle užíváte, vezměte si tabletu co nejdříve, nejlépe s jídlem.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Truvada, take the tablet preferably with food as soon as possible.
Jestliže si vzpomenete do 18 hodin od doby, kdy přípravek Descovy obvykle užíváte, vezměte si tabletu co nejdříve.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Descovy, you must take the tablet as soon as possible.
jestliže si vzpomenete do 18 hodin od doby, kdy přípravek Epclusa obvykle užíváte, vezměte si tabletu co nejdříve.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Epclusa, you must take the tablet as soon as possible.
Jestliže si vzpomenete do 18 hodin od doby, kdy přípravek Genvoya obvykle užíváte, vezměte si tabletu co nejdříve.
If you notice within 18 hours of the time you usually take Genvoya, you must take the tablet as soon as possible.
Jestliže si vzpomenete za 12 hodin nebo více od doby, kdy přípravek Eviplera obvykle užíváte, vynechanou dávku neberte.
If you notice after 12 hours or more of the time you usually take Eviplera, then do not take the missed dose.
Jestliže si vzpomenete za 12 hodin nebo více od doby, kdy přípravek Truvada obvykle užíváte, vynechanou dávku neberte.
If you notice 12 hours or more after the time you usually take Truvada, forget about the missed dose.
jestliže si vzpomenete za 18 hodin nebo více od doby, kdy přípravek Epclusa obvykle užíváte, vyčkejte a užijte následující dávku v obvyklou dobu.
If it’s 18 hours or more after the time you usually take Epclusa, wait and take the next dose at your usual time.
Jestliže si všimnete jakéhokoli zpomalení růstu nebo neočekávaného rozvoje puberty u svého dítěte, prosím kontaktujte lékaře.
If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor.
Jestliže si všimnete kteréhokoli z následujících projevů, ihned zastavte podávání injekce a obraťte se na svého lékaře:
If you notice any of the following effects stop the injection and tell your doctor immediately:
Jestliže si všimnete nežádoucích účinků, lékař Vám může předepsat přípravek Lynparza v nižší dávce.
If you experience side effects, your doctor may tell you to take Lynparza at a lower dose.
Jestliže si všimnete pomalého růstu nebo neočekávaného vývoje puberty u svých dětí, prosím kontaktujte lékaře.
If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor.
Jestliže si všimnete pomalého růstu nebo neočekávaného vývoje puberty u svých dětí, prosím, kontaktujte lékaře.
If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor.
Jestliže si zapomenete vzít dávku, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
If you forget a dose, talk to your doctor or pharmacist.
jestliže silně krvácíte
if you are bleeding excessively
jestliže silně zvracíte nebo máte průjem
if you get excessive vomiting or diarrhoea
Jestliže souběžně s Afinitorem užíváte jiné léky, může Vám Váš lékař změnit dávku Afinitoru nebo ostatních léčivých přípravků.
If you are taking other medicines at the same time as Afinitor, your doctor may need to change the dose of Afinitor or the other medicines.
Jestliže souběžně s přípravkem Votubia užíváte jiné léky, může Vám Váš lékař změnit dávku přípravku Votubia nebo ostatních léčivých přípravků.
If you are taking other medicines at the same time as Votubia, your doctor may need to change the dose of Votubia or the other medicines.
Jestliže současně s přípravkem EMADINE používáte ještě další oční léčivé přípravky, postupujte podle informací v bodě 3 „Jak se přípravek EMADINE používá“.
If you are using other eye drops at the same time as EMADINE, follow the advice at the end of section 3 (How to use EMADINE).
jestliže současně užíváte léky toxické pro srdce
if you are also using medicines with heart toxicity
Jestliže ste užil(a) více přípravku Ebymect než jste měl(a)
If you take more Ebymect than you should
Jestliže stále přicházejí záchvaty průlomové bolesti, užijte Instanyl dle doporučení lékaře.
If the breakthrough pain is still ongoing, you may take Instanyl as prescribed by your doctor.
Jestliže svým vzhledem nevyhovuje, je nutné ji vyřadit.
In the event of either being observed, discard the vaccine.
Jestliže tabletu jeden den nevezmete, vezměte si normální dávku následující den.
If you do not take your tablet on one day, take your normal dose on the next day.
Jestliže takto připravený roztok nepoužijete ihned, uchovávejte ho při teplotě 2 °C – 8 °C.
Store at 2°C – 8°C if not used immediately.
Jestliže také užíváte antacidum, jako je například hydroxid hlinitý/hořečnatý nebo uhličitan vápenatý nebo multivitaminový doplněk, užijte je alespoň 4 hodiny před nebo alespoň 4 hodiny po užití přípravku Vitekta.
If you are also taking an antacid such as aluminium/magnesium hydroxide or calcium carbonate, or a multivitamin supplement, take it at least 4 hours before or at least 4 hours after Vitekta.
Jestliže také užíváte další léky:
If you are also taking other medicines:
Jestliže také užíváte didanosin, užijte jej alespoň 1 hodinu před nebo alespoň 2 hodiny po užití přípravku Vitekta.
If you are also taking didanosine, take it at least 1 hour before or at least 2 hours after Vitekta.
Jestliže tedy užíváte některý z následujících léků, tento léčivý přípravek neužívejte a informujte lékaře nebo lékárníka:
In particular, do not take this medicine and tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Jestliže tedy užíváte některý z následujících léků, tento přípravek neužívejte a informujte lékaře nebo lékárníka:
In particular, do not take this medicine and tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Jestliže tekutinu nevidíte, můžete to zkusit podruhé (můžete to provést maximálně dvakrát) počínaje krokem 1 bodu „Odstranění velké vzduchové bubliny“ výše.
If you do not see any liquid, you may try a second time (you may do this a maximum of two times) starting from step 1 of section “To remove a large air bubble” above.
Jestliže to je klinicky vhodné, mělo by se zvážit opětovné zvýšení dávky na 500 mg jednou denně (viz bod 4.4).
If clinically appropriate, re-escalation of the dose to 500 mg once daily should be considered (see section 4.4).
Jestliže toxicita neodezněla nebo se objeví i při nejnižší dávce, musí se uvažovat o vysazení léčby bortezomibem, zejména pokud přínos léčby prokazatelně nepřevýší riziko.
If the toxicity is not resolved or if it recurs at the lowest dose, discontinuation of bortezomib must be considered unless the benefit of treatment clearly outweighs the risk.
Jestliže toxicita neodezněla nebo se objeví i při nejnižší dávce, musí se uvažovat o vysazení léčby přípravkem VELCADE, zejména pokud přínos léčby prokazatelně nepřevýší riziko.
If the toxicity is not resolved or if it recurs at the lowest dose, discontinuation of VELCADE must be considered unless the benefit of treatment clearly outweighs the risk.
Jestliže toxicita neodezněla, nebo pokud se objeví i při nejnižší dávce, musí se uvažovat o vysazení léčby přípravkem Bortezomib Hospira, zejména pokud přínos léčby prokazatelně nepřevýší riziko.
If the toxicity is not resolved or if it recurs at the lowest dose, discontinuation of Bortezomib Hospira must be considered unless the benefit of treatment clearly outweighs the risk.
Jestliže toxicita neodezněla, nebo pokud se objeví i při nejnižší dávce, musí se uvažovat o vysazení léčby přípravkem Bortezomib SUN, zejména pokud přínos léčby prokazatelně nepřevýší riziko.
If the toxicity is not resolved or if it recurs at the lowest dose, discontinuation of Bortezomib SUN must be considered unless the benefit of treatment clearly outweighs the risk.
Jestliže trpíte abnormálními otevřenými ranami na kůži (fistulemi), sdělte to svému lékaři dříve, než Vám bude podáván přípravek Inflectra.
Tell your doctor if you have any abnormal skin openings (fistulae) before you are given Inflectra.
Jestliže trpíte abnormálními otevřenými ranami na kůži (píštělemi), sdělte to svému lékaři dříve, než Vám bude podán přípravek Flixabi.
Tell your doctor if you have any abnormal skin openings (fistulae) before you are given Flixabi.
Jestliže trpíte abnormálními otevřenými ranami na kůži (píštělemi), sdělte to svému lékaři dříve, než Vám bude podán Remicade.
Tell your doctor if you have any abnormal skin openings (fistulae) before you are given Remicade.
Jestliže trpíte abnormálními otevřenými ranami na kůži (píštělemi), sdělte to svému lékaři dříve, než Vám bude podán Remsima.
Tell your doctor if you have any abnormal skin openings (fistulae) before you are given Remsima.
Jestliže trpíte aktivní infekcí, kterou Váš lékař považuje za důležitou.
if you have an active infection which your doctor thinks is important.
jestliže trpíte akutní bakteriální endokarditidou.
if you suffer from acute bacterial endocarditis
Jestliže trpíte akutní střevní neprůchodností nebo jste v minulosti trpěli opakovaně zácpou.
If you have acute bowel obstruction or a history of repeated constipation.
Jestliže trpíte akutní střevní obstrukcí nebo jste v minulosti trpěli opakovaně zácpou.
If you have acute bowel obstruction or a history of repeated constipation.
jestliže trpíte akutní střevní obstrukcí nebo jste v minulosti trpěli opakovaně zácpou; pokud používáte Palonosetron Hospira společně s dalšími léčivy, která mohou vyvolat abnormální srdeční rytmus, například amiodaron, nikardipin, chinidin, moxifloxacin; erytromycin, haloperidol, chlorpromazin, quetiapin, thioridazin, domperidon; pokud se v minulosti u Vás nebo ve Vaší rodině vyskytly změny v srdečním rytmu (prodloužení QT intervalu);
if you have acute bowel obstruction or a history of repeated constipation; if you are using Palonosetron Hospira in addition to other medicines that may induce an abnormal heart rhythm such as amiodarone, nicardipine, quinidine, moxifloxacin, erythromycin, haloperidol, chlorpromazine, quetiapine, thioridazine, domperidone; if you have a personal or family history of alterations in heart rhythm (QT prolongation);
jestliže trpíte anginou pectoris nebo bolestmi na hrudi nebo závažným onemocněním srdce,
you suffer from angina or chest pain or severe cardiac disease,
jestliže trpíte anémií, která se léčbou epoetinem beta nezlepší
if your anaemia does not improve with epoetin treatment
jestliže trpíte bakteriální endokarditidou (infekcí srdeční výstelky)
if you are suffering from an infection of the heart (bacterial endocarditis).
jestliže trpíte bolestí na hrudi, která se objevuje nepředvídatelně (nestabilní angína) a která se po léčbě nezlepšila.
if you have chest pain that occurs unpredictably (unstable angina) and that has not improved after treatment.
jestliže trpíte cholestázou (onemocněním jater) jestliže kojíte
if you have cholestasis (liver disorder) if you are breast-feeding
Jestliže trpíte cholestázou (stav, při kterém je blokován odtok žluči z jater)
If you have cholestasis (condition where the flow of bile from the liver is blocked).
jestliže trpíte chorobou, která je spojena s trvale vysokou hladinou vápníku nebo trvale nízkou hladinu draslíku v krvi pokud máte cukrovku (diabetes) nebo poruchu funkce ledvin a jste léčen(a) přípravkem ke snížení krevního tlaku obsahujícím aliskiren
if your doctor determines that you have persistently high calcium or low potassium levels in your blood. if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
Jestliže trpíte chronickou obstrukční plicní chorobou (CHOPN) nebo jste silný kuřák/silná kuřačka, sdělte to svému lékaři, dříve než Vám bude podán přípravek Flixabi.
Tell your doctor if you have a lung disease called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) or if you are a heavy smoker, before you are given Flixabi.