natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před započetím titrování dávky přípravku Instanyl je předpokladem, že stávající chronická bolest je kontrolována trvalou medikací opioidy a epizody průlomové bolesti se nevyskytují častěji než čtyřikrát denně.
Before patients are titrated with Instanyl, it is expected that their background persistent pain is controlled by use of chronic opioid therapy and that they are experiencing no more than four episodes of breakthrough pain per day.
Před započetím, v průběhu a po ukončení léčby přípravkem Inflectra musí být pacienti pečlivě monitorováni na přítomnost infekce včetně tuberkulózy.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Inflectra.
Před započetím, v průběhu a po ukončení léčby přípravkem Remsima musí být pacienti pečlivě monitorováni na přítomnost infekce včetně tuberkulózy.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Remsima.
Před započetím, v průběhu a po ukončení léčby přípravkem Simponi musí být pacienti pečlivě monitorováni na přítomnost infekce včetně tuberkulózy.
Patients must be monitored closely for infections including tuberculosis before, during and after treatment with Simponi.
Před zasunutím jehly do lahvičky vytáhněte píst a natáhněte do stříkačky vzduch odpovídající předepsané dávce léku.
Before putting the needle into the vial, pull back on plunger to draw air into the syringe equal to the prescribed dose.
Před zavedením jehly si umyjte mýdlem a vodou ruce a kůži v místě, kam má být vpíchnuta jehla, abyste zabránil(a) infekci v místě infuze.
Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted to avoid any infection at the infusion site.
Před zavedením tohoto léčivého přípravku se může Váš lékař rozhodnout podat Vám místní anestetikum ke znecitlivění oblasti, do které bude implantát zavádět.
Before inserting this medicine, your doctor may decide to give you a local anaesthetic to numb the area where the implant is to be inserted.
Před zaváděcím obdobím přerušily subjekty svoji předchozí medikaci CHOPN, s výjimkou krátkodobě působících bronchodilatancií.
Prior to run-in, subjects discontinued use of previous COPD medications except short-acting bronchodilators.
Před začátkem léčby
Before commencing treatment
Před začátkem léčby
Before initiation of therapy
Před začátkem léčby daratumumabem má být u všech pacientů určena krevní skupina, v úvahu připadá také fenotypizace.
All patients should be typed and screened prior to start treatment with daratumumab; alternatively, phenotyping may also be considered;
Před začátkem léčby informujte svého lékaře, pokud Vy nebo někdo z Vaší rodiny má porfýrii.
Tell your doctor before you start treatment, if you or any member of your family have porphyria.
Před začátkem léčby kabozantinibem je potřeba pečlivě posoudit zdravotní stav pacientů s prokázaným postižením trachey a bronchů tumorem nebo s hemoptýzou v anamnéze.
Patients who have evidence of involvement of the trachea or bronchi by tumour or a history of haemoptysis prior to treatment initiation should be carefully evaluated before initiating cabozantinib therapy.
Před začátkem léčby kabozantinibem je potřeba pečlivě zhodnotit a následně pozorně sledovat zdravotní stav pacientů, kteří v nedávné době podstoupili radioterapii, mají zánětlivé onemocnění střev (např. Crohnovu chorobu, ulcerózní kolitidu, peritonitidu nebo divertikulitidu), mají infiltrace tumoru do trachey, bronchů nebo jícnu, kteří mají komplikace z předcházejícího chirurgického zákroku v GIT (zejména pokud jsou spojeny s prodlouženým nebo neúplným hojením) nebo mají komplikace způsobené předcházející radiační terapií v oblasti hrudníku (včetně mediastina).
Patients who have had recent radiotherapy, have inflammatory bowel disease (e.g., Crohn’s disease, ulcerative colitis, peritonitis, or diverticulitis), have tumour infiltration of trachea, bronchi, or oesophagus, have complications from prior GI surgery (particularly when associated with delayed or incomplete healing), or have complications from prior radiation therapy to the thoracic cavity (including mediastinum) should be carefully evaluated before initiating cabozantinib therapy and subsequently they should be monitored closely for symptoms of perforations and fistulas.
Před začátkem léčby přípravkem DARZALEX má být určena krevní skupina pacienta.
Patients should be typed and screened prior to starting daratumumab treatment.
Před začátkem léčby se doporučuje provést výpočet clearance kreatininu u všech pacientů a rovněž se doporučuje sledovat funkci ledvin (clearance kreatininu a vyšetření hladiny sérových fosfátů) po dvou až čtyřech týdnech léčby, po třech měsících léčby a každé tři až šest měsíců poté u pacientů bez renálních rizikových faktorů.
In individuals without risk factors for renal disease, it is recommended that renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is monitored after two to four weeks of use, after three months of use and every three to six months thereafter.
Před začátkem léčby tenofovir-disoproxyl-fumarátem se doporučuje provést výpočet clearance kreatininu u všech pacientů a rovněž se doporučuje sledovat funkci ledvin (clearance kreatininu a sérových fosfátů) po dvou až čtyřech týdnech léčby, po třech měsících léčby a každé tři až šest měsíců poté u pacientů bez renálních rizikových faktorů.
It is recommended that creatinine clearance is calculated in all patients prior to initiating therapy with tenofovir disoproxil fumarate and renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
Před začátkem léčby tenofovir-disoproxyl-fumarátem se doporučuje vyhodnotit funkci ledvin (clearance kreatininu a sérové fosfáty) u všech pacientů a rovněž se doporučuje sledovat funkci ledvin po dvou až čtyřech týdnech léčby, po třech měsících léčby a každé tři až šest měsíců poté u pacientů bez renálních rizikových faktorů.
It is recommended that renal function (creatinine clearance and serum phosphate) is assessed in all patients prior to initiating therapy with tenofovir disoproxil fumarate and that it is also monitored after two to four weeks of treatment, after three months of treatment and every three to six months thereafter in patients without renal risk factors.
Před začátkem očkování nevykazovala většina osob zařazených do studie žádné ochranné hladiny protilátek proti viru.
Before vaccination, most of the people in the study had no protective levels of antibodies against the virus.
Před začátkem podávání olaratumabu v den 1 a den 8 každého cyklu má být zkontrolován počet krevních destiček.
Platelet counts should be checked prior to olaratumab dosing on Day 1 and Day 8 of each cycle.
Před začátkem užívání přípravku Sepioglin Vám bude odebrána krev, tak aby byla zkontrolována funkce jater.
Before you start taking Sepioglin you will have a blood sample taken to check your liver function.
Před zařazením byly vyžadovány vzorky karcinomu prsu k centrálnímu potvrzení HER2- pozitivity, která byla definována jako skóre 3+ při imunohistochemickém (IHC) stanovení nebo amplifikace genu dle in situ hybridizace (ISH).
Prior to enrolment, breast tumour samples were required to be centrally confirmed for HER2-positive status defined as a score of 3 + by IHC or gene amplification by ISH.
Před zařazením do studie byla diagnóza bazocelulárního karcinomu potvrzena histologicky.
Prior to study enrolment, diagnosis of BCC was confirmed by histology.
Před zařazením do studie byla diagnóza BCC potvrzena histologicky.
Prior to study enrollment, diagnosis of BCC was confirmed by histology.
Před zařazením do studie měli pacienti potvrzenou diagnózu CD20+ CLL a splňovali jednu nebo obě následující lékařské podmínky: kumulativní skóre komorbidit (CIRS) vyšší než 6 nebo snížení funkce ledvin s CrCl < 70 ml/min.
Prior to enrolment, patients had to have documented CD20+ CLL, and one or both of the following measures of coexisting medical conditions: comorbidity score (CIRS) of greater than 6 or reduced renal function as measured by CrCl <70 mL/min.
Před zařazením do studie nebude požadováno, aby byla u pacienta provedena nová tkáňová biopsie k určení statusu mutace RET.
Patients will not be required to have a fresh tissue biopsy to determine RET status before enrolment.
Před znovuzahájením užívání přípravku Jentadueto musí být provedena kontrola funkce Vašich ledvin. jestliže trpíte nebo jste někdy trpěl(a) onemocněním slinivky břišní.
Before taking Jentadueto again, your kidney function should be tested. if you have or have had a disease of the pancreas.
Před zubním ošetřením nebo zubním chirurgickým zákrokem (např. extrakce zubů) informujte Vašeho lékaře o zubním ošetření a informujte svého dentistu, že jste léčen přípravkem Aclasta.
If you are under dental treatment or are due to undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with Aclasta.
Před zubním ošetřením nebo zubním chirurgickým zákrokem (např. extrakce zubů) informujte Vašeho lékaře o zubním ošetření a informujte svého dentistu, že jste léčen přípravkem Zoledronic acid Teva Pharma.
If you are under dental treatment or are due to undergo dental surgery (e.g. tooth extractions), inform your doctor about your dental treatment and tell your dentist that you are being treated with Zoledronic acid Teva Pharma.
Před zvažováním přerušení nebo ukončení léčby lze u pediatrických pacientů na základě toxicity (viz tabulka 6) provést až tři úrovně úpravy dávkování.
For paediatric patients, based on toxicities (see Table 6), up to three levels of dose modification can be made before dose interruption or discontinuation is considered.
Před zvažováním současného podávání léčivých přípravků, které ovlivňují renin-angiotenzin- aldosteronový systém, je nutno zhodnotit poměr přínosu a rizika.
Before considering the concomitant use of medicinal products that affect the renin-angiotensin- aldosterone system, the benefit risk ratio should be evaluated.
Před zvažováním současného podávání léčivých přípravků, které ovlivňují renin-angiotenzin- aldosteronový systém, je nutno zhodnotit poměr přínosu a rizika.
Before considering the concomitant use of medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system, the benefit risk ratio should be evaluated.
Před zvažováním současného podávání léčivých přípravků, které ovlivňují renin-angiotenzin- aldosteronový systém, je nutno zhodnotit poměr přínosu a rizika.
Before considering the concomitant use of medicinal products that affect the renin-angiotensinaldosterone system, the benefit risk ratio should be evaluated.
Před zvažováním současného podávání léčivých přípravků, které ovlivňují renin-angiotenzinaldosteronový systém, je nutno zhodnotit poměr přínosu a rizika.
Before considering the concomitant use of medicinal products that affect the renin-angiotensin- aldosterone system, the benefit risk ratio should be evaluated.
Před zvážením antibakteriální léčbyby se měla stanovit příslušná diagnóza a léčba kauzativních potíží.
Appropriate diagnosis should be used and therapy of causative conditions should be investigated before antimicrobial treatment is considered.
Před záhajením užívání tablet oznamte svému lékaři, pokud máte:
Before taking the tablets, tell your doctor if you have:
Před záhájením léčby přípravkem Imatinib Actavis mají být pacienti vyšetřeni na infekci HBV.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Imatinib Actavis.
Před úpravou dávky je nutné ponechat dostatečný čas ke stanovení citlivosti pacienta na dávkování přípravku Dynepo.
Sufficient time should be allowed to determine a patient’s responsiveness to a dosage of Dynepo before adjusting the dose.
Před řízením dopravních prostředků nebo obsluhou strojů byste měl(a) znát svoji reakci na lék.
Check carefully how you react to the medicines before driving or using any machinery.
Před řízením dopravního prostředku nebo obsluhou strojů se poraďte se svým lékařem, neboť některé nežádoucí účinky (např. přechodné záchvaty závratě) mohou narušit Vaší schopnost vykonávat tyto činnosti bezpečně.
You should speak with your doctor before driving or using machines, as some side effects (e.g., temporary bouts of dizziness) may impair your ability to do so safely.
Před řízením nebo obsluhou strojů by si pacienti si měli být vědomi, jak reagují na tento přípravek.
Patients should be aware of how they react to this medicine, before driving or operating machines.
Předbobtnalý (kukuřičný) škrob Mannitol (E421)
Starch, pregelatinised (maize) Mannitol (E421)
Předbobtnalý kukuřičný škrob
Pre-gelatinised maize starch
Předbobtnalý kukuřičný škrob
Starch, pregelatinised (maize)
Předbobtnalý kukuřičný škrob Glycerol-dibehenát
Maize starch pregelatinised Glycerol dibehenate
Předbobtnalý kukuřičný škrob Krospovidon typ A Magnesium-stearát
Maize starch, pregelatinised Crospovidone type A Magnesium stearate
Předbobtnalý kukuřičný škrob Kukuřičný škrob
Pregelatinised starch (maize) Maize starch
Předbobtnalý kukuřičný škrob Sodná sůl karboxymethylškrobu Natrium-lauryl-sulfát
Lactose monohydrate Microcrystalline cellulose Pregelatinised starch (maize) Sodium starch glycolate Sodium lauryl sulfate
Předbobtnalý škrob (odvozený od kukuřičného škrobu) Mastek
Pregelatinised starch (derived from maize starch) Talc
Předbobtnalý škrob Hydroxid sodný Sorbitol (E420)
Povidone K25 Pregelatinised starch Sodium hydroxide Sorbitol (E420)
Předbobtnalý škrob kukuřičný Koloidní bezvodý oxid křemičitý Magnesium-stearát
Pregelatinised starch (maize) Colloidal, anhydrous silica Magnesium stearate
Předbobtnaný kukuřičný škrob Bezvodý koloidní oxid křemičitý Kyselina stearová
Pregelatinised maize starch Colloidal anhydrous silica Stearic acid
Předbobtnaný kukuřičný škrob Mastek
Starch, pregelatinised maize Talc
Předběžná analýza RE-VERSE AD zahrnovala údaje od 123 pacientů: 66 pacientů se závažným krvácením (skupina A) a 57 pacientů, kteří vyžadovali naléhavý výkon (skupina B).
An interim analysis of RE-VERSE AD included data for 123 patients: 66 patients with serious bleeding (Group A) and 57 requiring an urgent procedure (Group B).
Předběžná analýza výsledků (z května 2015) z probíhajícího observačního programu s TYSABRI (TYSABRI Observational Program, TOP), multicentrické studie fáze 4 s jedním ramenem (n = 5770) ukázala, že u pacientů převedených z interferonu beta (n = 3255) nebo glatimer-acetátu (n = 1384) na přípravek TYSABRI se udržoval významný pokles roční frekvence relapsů (p<0,0001).
Interim analysis of results (as of May 2015) from the ongoing TYSABRI Observational Program (TOP), a phase 4, multicentre, single-arm study (n=5770) demonstrated that patients switching from beta interferon (n= 3255) or glatiramer acetate (n= 1384) to TYSABRI showed a sustained, significant decrease in annualised relapse rate (p< 0.0001).
Předběžná data v 24. týdnu signalizují, že skupina léčená FDC neměla horší výsledky oproti skupině s abakavirem podávaným dvakrát denně, pokud šlo o supresi viru měřenou podle průměrné plochy pod křivkou minus výchozí hodnota (AAUCMB, -1,6 versus -1,87; 95% Cl -0,06; 0,37) plazmatické HIV-1 RNA.
Results indicate that the FDC group was non-inferior to the abacavir twice daily group, based on similar reductions in HIV-1 RNA as measured by average area under the curve minus baseline (AAUCMB, -1.65 log10 copies/ml versus -1.83 log10 copies/ml respectively, 95% CI -0.13, 0.38).
Předběžná data získaná z této studie (viz také odstavec 4.8) ukazují zvýšenou kojeneckou mortalitu a vyšší incidenci mrtvě narozených ve skupině léčené stavudinem a didanosinem ve větvi, které byl podáván stavudin + didanosin (10%) oproti stavudinové (2%), didanosinové (3%) nebo zidovudinové (6%) větvi.
Preliminary safety data from this study (see also section 4.8), showed an increased infant mortality in the stavudine + didanosine (10%) treatment group compared to the stavudine (2%), didanosine (3%) or zidovudine (6%) groups, with a higher incidence of stillbirths in the stavudine + didanosine group.
Předběžná opatření před manipulací nebo podáváním léčivého přípravku
Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product
Předběžné
established.
Předběžné přímé srovnání s inhibitorem proteázy u pacientů dříve neléčených inhibitory proteázy (Protease Inhibitor naïve patients) (hodnocení TMC125-C227).
Exploratory head to head comparison with protease inhibitor in protease inhibitor naïve patients (trial TMC125-C227)
Předběžné výsledky podpůrné studie (studie ELT116826), nerandomizované, jednoramenné, otevřené studie fáze II u SAA pacientů neodpovídajících na léčbu, ukázaly konzistentní výsledky.
Preliminary results from a supportive study (Study ELT116826), an ongoing non-randomised, phase II, single-arm, open-label study in refractory SAA subjects, showed consistent results.
Předběžné výsledky ukazují, že po 6 měsících léčby HU bylo přítomno statisticky významné poškození všech parametrů spermií.
The preliminary results show that there is a statistically significant impairment in all sperm parameters after a 6 months HU therapy.
Předběžné výsledky získané od malého počtu pacientů léčených filgrastimem současně s 5–fluorouracilem ukazují na možnost zhoršení neutropenie.
Preliminary evidence from a small number of patients treated concomitantly with filgrastim and 5-Fluorouracil indicates that the severity of neutropenia may be exacerbated.
Předběžné zprávy budou předkládány každé dva roku a to až do doby, kdy bude ukončeno 5-ti leté sledování posledního pacienta.
The interim reports will be submitted every two years until the final patient is followed for 5 years.
Předběžné údaje u dětí mladších 12 let jsou v souladu s údaji získanými u dospívajících ve věku do 17 let.
Preliminary data in children below 12 are consistent with those obtained in adolescents up to 17 years of age.
Předběžné údaje z Anglie a Walesu získané méně než 1 rok po zavedení rutinního očkování ve věku 2, 4 a 13 měsíců a s jednodávkovým catch-up programem pro děti ve věku 13 až 23 měsíců naznačily, že účinnost tohoto schématu pro sérotyp 6B je možná nižší než pro ostatní sérotypy vakcíny.
Preliminary data from England and Wales reported less than 1 year following introduction of routine immunisation at 2, 4 and 13 months with a single dose catch-up programme for children 13 to 23 months of age have suggested that effectiveness of this schedule might be lower against serotype 6B than against the other serotypes in the vaccine.
Předběžné údaje z podpůrné studie jsou v souladu s výsledkem hlavní studie, v jejímž rámci po 12 týdnech reagovalo na léčbu 46 % pacientů.
Preliminary data from a supportive study are consistent with the result of the main study, with 46% of patients responding to treatment after 12 weeks.
Předchozí a souběžné používání biologických přípravků
Prior and concurrent use of biological products
Předchozí ADI*
Previous ADI
Předchozí antidiabetická medikace byla vysazena na 12 týdnů před měřeními výchozí hodnoty.
Previous anti-diabetic medication was discontinued for 12 weeks prior to baseline measurements.
Předchozí chemoterapie
Prior chemotherapy
Předchozí cyklus COS (kontrolované ovariální stimulace), který vedl podle ultrazvukového vyšetření k více než 30 folikulům o velikosti  11 mm.
A previous COS cycle that resulted in more than 30 follicles  11 mm measured by ultrasound examination.
Předchozí expozice bortezomibu
Prior bortezomib exposure
Předchozí expozice thalidomidu
Prior thalidomide exposure
Předchozí kompletní hematologická odpověď (CHR) na imatinib byla dosažena u 93 % z celkové populace pacientů.
Prior complete haematologic response (CHR) to imatinib was achieved in 93% of the overall patient population.
Předchozí komponenty Atripla (N=299)
Prior Atripla components (N=299)
Předchozí léčba agonisty receptoru GLP-1
Previous treatment with GLP-1 receptor agonist
Předchozí léčba anthracykliny může zvýšit riziko prodloužení QT intervalu.
Previous treatment with anthracyclines may increase the risk of QT prolongation.
Předchozí léčba bazálním inzulinem (NPH, inzulin detemir, inzulin glargin)
Previous treatment with basal insulin (NPH, insulin detemir, insulin glargine)
Předchozí léčba deriváty sulfonylurey ± metforminem
Previous treatment with sulphonylurea ± metformin
Předchozí léčba HCV:
Prior HCV Treatment:
Předchozí léčba imunosupresivními nebo imunomodulačními terapiemi
Prior treatment with immunosuppressive or immunomodulatory therapies
Předchozí léčba imunosupresivy nebo imunomodulační terapií
Prior treatment with immunosuppressive or immunomodulating therapies
Předchozí léčba inhibitoremTNF nebyla povolena.
Previous treatment with an anti-TNF agent was not allowed.
Předchozí léčba inzulinem glargin
Previous treatment with insulin glargine
Předchozí léčba jinými protizánětlivými látkami může vyvolat další nebo zhoršené nežádoucí účinky, proto je třeba po léčbě těmito léčivými přípravky zachovat léčebnou přestávku.
Pre-treatment with other anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse reactions and a treatment-free period with such medicinal products should therefore be observed.
Předchozí léčba jinými protizánětlivými látkami může vyvolat další nebo zhoršené nežádoucí účinky, proto je třeba po takové léčbě zachovat léčebnou přestávku.
Pre-treatment with other anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and a treatment-free period with such products should therefore be observed.
Předchozí léčba jinými protizánětlivými látkami může vyvolat další nebo zhoršené nežádoucí účinky, proto je třeba po takové léčbě zachovat léčebnou přestávku.
Pre-treatment with other anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse reactions and a treatment-free period with such products should therefore be observed.
Předchozí léčba jinými protizánětlivými látkami než Metacamem 2 mg/ml injekčním roztokem pro kočky jednorázovou dávkou 0,2 mg/kg může navodit další nebo zesílené nežádoucí účinky, proto je nutno před zahájením aplikace začlenit období nejméně 24 hodin zcela bez léčby obdobnými veterinárními přípravky.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances other than Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats at a single dose of 0.2 mg/kg may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Předchozí léčba metforminem ± pioglitazonem
Previous treatment with metformin±pioglitazone
Předchozí léčba měla zahrnovat antracyklin a taxan buď jako adjuvantní léčbu nebo jako léčbu metastatického onemocnění, s výjimkou případů, kdy u pacientů nebyla léčba těmito přípravky vhodná.
Prior therapy should have included an anthracycline and a taxane in either the adjuvant or metastatic setting unless patients were not suitable for these treatments.
Předchozí léčba opakovaným podáním rifampicinu 600 mg následovaná jednorázovou dávkou 400 mg Glivecu měla za následek snížení Cmax nejméně o 54% a AUC(0-∞) o 74% ve srovnání s hodnotami bez předchozí léčby rifampicinem.
Pretreatment with multiple doses of rifampicin 600 mg followed by a single 400 mg dose of Glivec resulted in decrease in Cmax and AUC(0-∞) by at least 54% and 74%, of the respective values without rifampicin treatment.
Předchozí léčba opakovaným podáním rifampicinu 600 mg následovaná jednorázovou dávkou 400 mg imatinibu měla za následek snížení Cmax nejméně o 54 % a AUC(0-∞) o 74 % ve srovnání s hodnotami bez předchozí léčby rifampicinem.
Pretreatment with multiple doses of rifampicin 600 mg followed by a single 400 mg dose ofimatinibresulted in decrease in Cmax and AUC(0-∞) by at least 54% and 74%, of the respective values without rifampicin treatment.