natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mírné zvýšení hladiny cukru v krvi
mild blood sugar increase
Mírné zvýšení hladiny cukru v krvi (mírná hyperglykémie) (1 % u dětí; 1 % - 10 % u dospělých)
Mild increase of blood sugar levels (mild hyperglycaemia) (1% in children; 1% - 10% in adults)
mírné zvýšení krevního tlaku,
mild increase in blood pressure,
mírné zvýšení krevního tlaku,
Mild increase in blood pressure.
Mírné zvýšení transaminázy a hodnota ALT nižší nebo rovnající se 3násobku ULN byla častěji pozorována ve skupině léčené teriflunomidem než ve skupině s placebem.
Mild increases in transaminase, ALT below or equal to 3-fold ULN were more frequently seen in teriflunomide-treated groups as compared to placebo.
mírné zvýšení tělesné teploty
light increase of body temperature.
Mírné zvýšení výskytu nadpočetných žeber bylo pozorováno u mláďat potkaních samic vystavených expozici raltegraviru v přibližně 4,4násobku lidské expozice při dávce 400 mg dvakrát denně na základě AUC0-24 hod.
A slight increase in incidence of supernumerary ribs was observed in rat pups of dams exposed to raltegravir at approximately 4.4-fold human exposure at 400 mg twice daily based on AUC0-24 hr.
mírné zvýšený krevního tlaku,
mild increase in blood pressure,
mírné záškuby v prstech;
Mild twitching of the fingers;
Mírné, ale klinicky významné snížení HbA1c bylo zjištěno také v případě přidání přípravku Jardiance k jiným léčivým přípravkům.
Modest but clinically meaningful reductions in HbA1c were also seen when Jardiance was added to other medicines.
mírný
mild
mírný až silný pocit na zvracení, zvracení, křeče a průjem, obvykle vyvolané virem, bolest břicha
mild to severe nausea, vomiting, cramps and diarrhoea, usually caused by a virus, stomach pain
mírný až silný pocit na zvracení, zvracení, křeče a průjem, obvykle vyvolané virem, bolest žaludku
mild to severe nausea, vomiting, cramps and diarrhoea, usually caused by a virus, stomach pain
Mírný až středně těžký zánět v místě vpichu, který obvykle odezní do čtyř dnů, ale v některých případech může přetrvávat až 12 dní po vakcinaci.
Mild to moderate inflammation at the injection site that typically resolves within four days but in some cases may persist for up to 12 days post-vaccination.
Mírný nebo středně závažný syndrom hyperstimulace vaječníků je častý, zatímco závažný syndrom hyperstimulace vaječníků je méně častý.
Mild or moderate OHSS is common, while severe OHSS is uncommon.
Mírný otok v místě implantátu může být pozorován po dobu 14 dní.
Moderate swelling at the implant site may be observed for 14 days.
mírný pokles v hodnotách erytrocytů (erytrocyty, hemoglobin, hematokrit). barevné změny žaludku, vředy a ložiskové nekrózy žaludeční sliznice byly pozorovány u několika potkanů v šestiměsíční toxikologické studii s irbesartanem v dávce 90 mg/kg/den, hydrochlorothiazidem v dávce 90 mg/kg/den a kombinací irbesartan/hydrochlorothiazid v dávce 10/10 mg/kg/den.
light decreases in erythrocyte parameters (erythrocytes, haemoglobin, haematocrit); stomach discoloration, ulcers and focal necrosis of gastric mucosa were observed in few rats in a 6 months toxicity study at irbesartan 90 mg/kg/day, hydrochlorothiazide 90 mg/kg/day, and irbesartan/hydrochlorothiazide 10/10 mg/kg/day.
mírný pokles v hodnotách erytrocytů (eyrtrocyty, hemoglobin, hematokrit) barevné změny žaludku, vředy a ložiskové nekrózy žaludeční sliznice byly pozorovány u několika potkanů v šestiměsíční toxikologické studii s irbesartanem v dávce 90 mg/kg/den, hydrochlorothiazidem v dávce 90 mg/kg/den a kombinací irbesartan/hydrochlorothiazid v dávce 10/10 mg/kg/den.
light decreases in erythrocyte parameters (erythrocytes, haemoglobin, haematocrit); stomach discoloration, ulcers and focal necrosis of gastric mucosa were observed in few rats in a 6 months toxicity study at irbesartan 90 mg/kg/day, hydrochlorothiazide 90 mg/kg/day, and irbesartan/hydrochlorothiazide 10/10 mg/kg/day.
mírný pokles v hodnotách erytrocytů (eyrtrocyty, hemoglobin, hematokrit); barevné změny žaludku, vředy a ložiskové nekrózy žaludeční sliznice byly pozorovány u několika potkanů v šestiměsíční toxikologické studii s irbesartanem v dávce 90 mg/kg/den, hydrochlorothiazidem v dávce 90 mg/kg/den a kombinací irbesartan/hydrochlorothiazid v dávce 10/10 mg/kg/den.
light decreases in erythrocyte parameters (erythrocytes, haemoglobin, haematocrit); stomach discoloration, ulcers and focal necrosis of gastric mucosa were observed in few rats in a 6 months toxicity study at irbesartan 90 mg/kg/day, hydrochlorothiazide 90 mg/kg/day, and irbesartan/hydrochlorothiazide 10/10 mg/kg/day.
Mírný průjem, zácpa a bolest břicha
Mild diarrhoea, constipation and stomach pain
mírný třes (tremor) prstů pseudocysty ve slinivce břišní (nahromadění tekutiny po akutním zánětu slinivky břišní)
mild tremor (shaking) of the fingers pseudocysts of the pancreas (collections of fluid after acute inflammation of the pancreas)
Mírný vzestup AUC klarithromycinu lze očekávat v důsledku inhibice CYP3A přípravkem Kaletra.
Moderate increases in clarithromycin AUC are expected due to CYP3A inhibition by Kaletra.
Mírným krouživým pohybem prášek v lahvičce úplně rozpusťte.
Gently swirl the vial a few times until the content is completely dissolved.
Mírným otáčením vaku se roztok promíchá.
The bag should be inverted gently to mix the solution.
mírným zvýšením citlivosti na inzulin, zlepšením periferního příjmu glukosy a utilizací glukosy ve svalech; zpožděním absorpce glukosy v tenkém střevě.
by modestly increasing insulin sensitivity, improving peripheral glucose uptake and utilisation in muscle; by delaying intestinal glucose absorption.
Mírně anemičtí pacienti (hematokrit 33-39 %), u kterých je nutné předzásobení ≥ 4 jednotkami krve, by měli být léčeni přípravkem Retacrit podávaným v dávce 600 IU/kg tělesné hmotnosti 2krát týdně po dobu 3 týdnů před chirurgickým zákrokem.
Mildly anaemic patients (haematocrit of 33-39%) requiring predeposit of ≥ 4 units of blood should be treated with Retacrit at a dose of 600 IU/kg body weight 2 times weekly for 3 weeks prior to surgery.
Mírně míchejte, dokud nedostanete čirý roztok.
Mix gently until a clear solution is obtained.
Mírně neprůhledná bílá suspenze.
Slightly opaque white suspension.
Mírně opalizující tekutina před rekonstitucí.
Pale opalescent liquid prior to reconstitution.
Mírně povytáhněte píst.
Pull back the plunger slightly.
Mírně protřepejte, aby došlo k důkladnému promíchání.
Gently agitate to mix thoroughly.
Mírně protřepejte.
Shake smoothly.
Mírně snižuje rovněž agregaci trombocytů indukovanou kolagenem.
To a minor extent it also inhibits collagen- induced thrombocyte aggregation.
Mírně snižuje rovněž agregaci trombocytů navozenou kolagenem.
To a minor extent it also inhibits collagen- induced thrombocyte aggregation.
Mírně stlačte píst nahoru, abyste odstranil/a všechny vzduchové bubliny.
Slowly push the plunger up until all air bubbles are removed.
Mírně viskózní, nažloutlý roztok.
Slightly viscous, pale yellow solution.
Mírně viskózní, čirá, bezbarvá až nažloutlá tekutina.
Slightly viscous, clear colourless to yellowish liquid.
Mírně vytlačte fólii směrem dopředu, abyste uvolnili okraj.
Push the liner forward a little to loosen the edge.
Mírně zakloňte hlavu.
Tilt your head back.
Mírně zatlačte pístovou tyč, až se zapojí závity.
Push plunger rod slightly to engage threads.
Mírně zpětně zatáhněte za píst, otočte a vytáhněte uzávěr
Pull back the plunger slightly, twist and pull off the cap.
Mírně zvyšuje riziko krevní sraženiny v žilách a tepnách, zvláště v prvním roce nebo při znovuzahájení užívání kombinované hormonální antikoncepce po pauze trvající 4 týdny nebo déle.
They slightly increase the risk of having a blood clot in the veins and arteries, especially in the first year or when restarting a combined hormonal contraceptive following a break of 4 or more weeks.
Mírně zvyšují riziko krevní sraženiny v žilách a tepnách, zvláště v prvním roce nebo při znovuzahájení kombinované hormonální antikoncepce po pauze trvající 4 týdny nebo déle.
They slightly increase the risk of having a blood clot in the veins and arteries, especially in the first year or when restarting a combined hormonal contraceptive following a break of 4 or more weeks.
Mírně zvýšené riziko těhotenství mimo dělohu (mimoděložního neboli ektopické těhotenství) je u těhotných s poškozenými vejcovody.
There is a slightly increased risk of pregnancy outside of the uterus (an ectopic pregnancy) in women with damaged fallopian tubes.
Míry dosažené trvalé virologické odpovědi (SVR) u subjektů randomizovaných do skupiny se snížením dávky ribavirinu a do skupiny, jíž se podával erytropoetin, byly srovnatelné.
The SVR rates in subjects randomized to receive ribavirin dose reduction and randomized to receive erythropoietin were comparable.
Míry odpovědi, definované jako podíl subjektů, které dosáhly sérové hladiny fosforu v rozmezí doporučeném iniciativou KDOQI (Kidney Disease Outcomes Quality Initiative), byly u přípravku Velphoro 45,3 % v týdnu 12 a 51,9 % v týdnu 52, u sevelamer­karbonátu 59,1 % v týdnu 12 a 55,2 % v týdnu 52.
The response rates, defined as the proportion of subjects achieving serum phosphorus levels within the KDOQI (Kidney Disease Outcomes Quality Initiative) recommended range were 45.3% and 59.1% at week 12 and 51.9% and 55.2% at week 52, for Velphoro and sevelamer carbonate, respectively.
Míry shody přípravku Rapiscan a adenosinu se vypočítaly jako průměrné míry shod v rámci všech tří kategorií stanovených zahajovacím skenem.
The agreement rates for Rapiscan and adenosine were calculated as the average of the agreement rates across the three categories determined by the initial scan.
Míry SVR pro vybrané podskupiny
SVR rates for selected subgroups
Míry SVR s přístupem „chybějící = selhání“ byly 17/80 [21,3 %] pro PR48, 94/162 [58,0 %] pro Victrelis-RGT, 106/161 [65,8 %] pro Victrelis-PR48.
SVR rates with “missing=failure” approach were 17/80 [21.3%] for PR48, 94/162 [58.0%] for Victrelis-RGT, 106/161 [65.8%] for Victrelis-PR48.
Míry SVR s přístupem „chybějící = selhání“ byly podobné těm v tabulce: 69,9 % (174/249) pro subjekty randomizované do skupiny se snížením dávky ribavirinu; 68,5 % (172/251) pro subjekty randomizované do skupiny, jíž se podával erytropoetin.
SVR rates with “missing=failure” approach were similar to those in the table: 69.9% (174/249) for subjects randomized to receive ribavirin dose reduction; 68.5% (172/251) for subjects randomized to receive erythropoietin.
Míry SVR u subjektů, které dostaly alespoň jednu dávku jakéhokoli ze zkoumaných léčiv (Intent-to- Treat populace) jsou uvedeny v Tabulce 9.
The SVR rates for subjects who received at least one dose of any study medication (Intent-to-Treat population) are shown in Table 9.
Míry SVR u těch, které dostaly alespoň jednu dávku přípravku Victrelis (tj. nepočítaje pacienty, kteří přerušili během období zahájení léčby PR) jsou 41 % u non-respondentů, 67 % u částečných respondentů a 96 % u pacientů s relapsy.
The SVR rates for those who received at least one dose of Victrelis (i.e. excluding patients who discontinued during PR lead-in) are 41% for null responders, 67% for partial responders and 96% for relapsers.
Míry sérokonverze (SCR) a geometrická střední hodnota titru anti-JEV neutralizačních protilátek 56. den
Seroconversion rates and geometric mean titer for anti-JEV neutralizing antibody at Day 56
Míry sérokonverze a geometrická střední hodnota titru protilátek HAV 28. den
Seroconversion rates and geometric mean titer for HAV antibody at Day 28
Míry výskytu kongenitálních malformací (kombinace závažných a minoritních) hlášených u novorozenců narozených po cyklu FTET (16,4 %) byly podobné těm, hlášeným u novorozenců narozených po fresh ART cyklech (19,5 %).
The rates for congenital malformations (major and minor combined) reported for infants born after an FTET cycle (16.4%) were similar to those reported for infants born after fresh ART cycles (19.5%).
Mísení Humalogu BASAL s jinými inzuliny nebylo zkoumáno.
Mixing Humalog BASAL with insulins other than Humalog has not been studied.
Mísení Humalogu BASAL s jinými inzuliny než Humalog nebylo zkoumáno.
Mixing Humalog BASAL with insulins other than Humalog has not been studied.
Mísení inzulinů
Mixing insulins
Mísení Liprologu BASAL s jinými inzuliny nebylo zkoumáno.
Mixing Liprolog Basal with insulins other than Liprolog has not been studied.
Mísení Liprologu BASAL s jinými inzuliny než Liprolog nebylo zkoumáno.
Mixing Liprolog Basal with insulins other than Liprolog has not been studied.
Mísení nebo ředění může měnit jeho profil čas/účinek; míchání může způsobit vysrážení.
Mixing or diluting can change its time/action profile and mixing can cause precipitation.
Mísicí nádobkou jemně otáčejte po dobu 30 až 60 sekund.
Swirl the mixing cup gently to mix for 30 to 60 seconds.
Mísicí nádobku a dávkovací stříkačku umyjte teplou vodou a saponátem.
Wash the mixing cup and dosing syringe under the tap with warm water and dishwashing soap.
Mísicí nádobku naplňte pitnou vodou.
Fill the mixing cup with drinking water.
Mísicí nádobku neobracejte dnem vzhůru.
Do not turn the mixing cup upside down.
Mísicí nádobku otevřete.
Open the mixing cup.
Mísicí nádobky (2) Dávkovací stříkačky (2)
Mixing cups (2) Dosing syringes (2)
Mísitelnost nebo inkompatibility s ostatními inzulíny viz bod 6.6. Je třeba se pečlivě ujistit, že se do suspenze inzulínu nedostal žádný alkohol nebo jiná dezinficiencia.
Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin suspension.
Místa aplikace
Injection sites
Místa aplikace
Where to inject
Místa kůže s jakoukoli kožní reakcí vyvolanou Legantem chraňte před slunečním zářením a působením solária.
Avoid sunlight and solarium exposure on areas of skin showing any kind of skin reaction caused by Leganto.
Místa kůže s jakoukoli kožní reakcí vyvolanou Neuprem chraňte před slunečním zářením a působením solária.
Avoid sunlight and solarium exposure on areas of skin showing any kind of skin reaction caused by Neupro.
Místa podání injekce
Injection Sites
Místa pro podání injekce
Injectable Areas
Místa schválená pro aplikaci přípravku Kentera jsou vyznačena stínováním na Obrázku A. Jsou to břicho, nadloktí/rameno a stehno.
The approved application sites for Kentera are the shaded areas shown in Figure A. These are the abdomen (stomach area), upper arms/shoulder, and thigh.
Místa vpichu by měla být měněna rotačním způsobem tak, aby stejné místo nebylo použito v průměru vícekrát než jednou za měsíc.
Use of the injection sites should be rotated so that the same is not used more than approximately once a month.
Místa vpichu by měla být měněna rotačním způsobem tak, aby stejné místo nebylo použito v průměru víckrát než jednou za měsíc.
Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Místa vpichu by měla být v rámci jedné oblasti vždy obměňována, aby se snížilo riziko lipodystrofie.
Injection sites are always to be rotated within the same region in order to reduce the risk of lipodystrophy.
Místa vpichu by měla být vždy obměňována v rámci téže oblasti, aby se snížilo riziko lipodystrofie.
Injection sites should always be rotated within the same region in order to reduce the risk of lipodystrophy.
Místa vpichu stále měňte.
Change your injection site each time.
Místa vpichu v dané cásti tela je nutné sti'ídat, aby se zabránilo lipodystrofii.
Injection sites should be rotated within an anatomic region in order to avoid lipodystrophy.
Místa, na která byl gel aplikován, nemyjte nejméně po dobu šesti hodin po aplikaci.
Do not wash the areas where you applied the gel for at least 6 hours after you apply it.
Místem podání má být střídavě levé a pravé stehno.
The injection site should be alternated between the left and right thigh.
Místní alergické reakce v místě aplikace náplasti, jako puchýře nebo zanícená kůže
Allergic reaction where the patch was used, such as blisters or inflamed skin
Místní alergické reakce v místě aplikace náplasti, jako puchýře nebo zánět kůže
Allergic reaction where the patch was used, such as blisters or skin inflammation
Místní alergie je častá (může se vyskytnout až i 1 z 10 pacientů).
Local allergy is common (may affect up to 1 in 10 people).
Místní alergie je častá (≥1/100 a <1/10).
Local allergy is common ( 1/100 to <1/10).
Místní alergie: Místní alergie je častá (≥1/100 a <1/10).
Local allergy is common ( 1/100 to <1/10).
Místní infekce v oblasti fotoaktivace, např. faryngitida, stomatitida
Localised infection in the area of photoactivation, e.g. pharyngitis, stomatitis
Místní kontaktní údaje pro hlášení jakéhokoliv podezření na těhotenství
Local contact details for reporting of any suspected pregnancy
místní kožní infekce bez ohledu na konkrétního původce, včetně: zanícených nebo infikovaných vlasových váčků, herpes labialis (opar rtu), generalizované infekce herpes simplex zčervenání obličeje anebo podráždění kůže po pití alkoholu je rovněž časté
local skin infection regardless of specific cause including but not limited to: inflamed or infected hair follicles, cold sores, generalised herpes simplex infections facial flushing or skin irritation after drinking alcohol is also common
Místní kožní reakce v místě injekce (nejčastěji zarudnutí, s otokem nebo bez otoku).
Local skin reactions at the site of injection (predominantly redness, with or without swelling).
Místní národně specifická opatření pro vydání předepsaného pomalidomidu
Local country specific arrangements for a prescription for pomalidomide to be dispensed
Místní národně specifická opatření pro vydání předepsaného přípravku Revlimid
Local country specific arrangements for a prescription for Revlimid to be dispensed
místní otok
localised swelling
místní otoky (edémy)
localised swelling (oedema)
Místní otoky, v některých případech vedoucí k poruše dýchání, byly hlášeny u pacientů, u nichž byl přípravek InductOs použitý při operaci horní (krční) oblasti páteře.
Localised swelling, in some cases resulting in breathing difficulty, has been reported in patients when InductOs has been used in surgery of the upper (neck) region of the spine.
Místní předpisy mohou požadovat provedení dalších krevních rozborů se stanovením kompletního krevního obrazu.
Additional CBC tests may be performed in accordance with local requirements.
místní příznaky jako bolest v krku nebo pálení při močení výrazná bolest břicha, horečka a někdy též průjem (vzácně s příměsí krve) mohou být příznaky zánětu tlustého střeva (neutropenická kolitida).
local symptoms, such as sore throat or burning sensation when urinating severe stomach pain, fever and possibly diarrhoea (rarely with blood) can be signs of bowel inflammation (neutropenic colitis)
Místní reakce po injekčním podání
Local injection site reactions
místní reakce rozšířené na další části těla
local reactions spread to other parts of your body
místní reakce rozšířené na další části těla
the local reactions spread to other parts of your body
Místní reakce v místě aplikace injekce, jako je bolest, zarudnutí, vznik krevní podlitiny, otok nebo podráždění
Local reactions at the injection site, such as pain, redness, bruising, swelling and/or irritation
Místní reakce v místě vpichu injekce: přechodná bolestivost, erytém, indurace Vzácné
Local reactions at injection site: transient soreness, erythema, induration Rare
Místní reakce v místě vpichu, jako je například bolest nebo zatvrdnutí.
Local reactions at the injection site, such as pain or hardening.
Místní reakce v místě vpichu, např. bolest, zarudnutí, vznik krevní podlitiny, otok nebo podráždění
Local reactions at the injection site, such as pain, redness, bruising, swelling and/or irritation
Místní reaktogenita základního očkovacího schématu byla stejná u kojenců ve věku  12 měsíců a u dětí ve věku > 12 měsíců s výjimkou bolesti v místě podání injekce, kde se výskyt zvýšil se zvyšujícím se věkem: bolest byla hlášena u více než 39 % kojenců ve věku  12 měsíců a u více než 58 % dětí ve věku > 12 měsíců.
Local reactogenicity of primary vaccination course was similar in infants < 12 months of age and in children > 12 months of age except for injection site pain for which the incidence increased with increasing age: pain was reported by more than 39% of the infants < 12 months of age and by more than 58% of the children > 12 months of age.
místní zánětlivé reakce v místě podání
local inflammatory reactions at the infusion site
místo a závažnost krvácení,
where the bleed is and how serious it is
Místo aplikace
Injection Site
Místo aplikace by mělo být během chirurgického zákroku sledováno, aby se ověřilo, zda došlo k hemostáze.
The application site should be monitored intraoperatively to verify that haemostasis is maintained.
Místo aplikace by mělo být měněno a aplikace by měla být postupně prováděna minimálně do čtyř různých míst.
Injections should be rotated between at least four different sites.
Místo aplikace injekce
Injection site
Místo aplikace injekce se očistí pomocí tamponu namočeného v alkoholu a suspenze e aplikuje v injekci po dobu 5 sekund.
The injection site should be cleaned with an alcohol swab and the suspension injected over a period of 5 seconds.
Místo aplikace injekce zalepte leukoplastí.
Put an adhesive plaster on the injection site.
Místo aplikace je nutné během chirurgického zákroku sledovat, aby bylo jisté, že došlo k hemostáze.
The application site should be monitored intraoperatively to verify that haemostasis is maintained.
Místo aplikace je třeba střídat.
Injection sites should be rotated.
Místo aplikace netřete.
Do not rub the injection site.
Místo aplikace pro subkutánní podání přípravku NAXCEL na zadní straně ucha, kde ucho nasedá na hlavu (základna ucha)
Injection location for the subcutaneous administration of NAXCEL at the posterior aspect of the ear where it attaches to the head (base of ear)
Místo aplikace pro subkutánní podání přípravku NAXCEL na zadní straně ucha, kde ucho nasedá na hlavu (základna ucha)
Injection location for the subcutaneous administration of NAXCEL at the posterior aspect of the ear where it attaches to the head (base of ear).
Místo aplikace se nejdříve otře bavlněným tamponem nasáklým etanolem nebo izopropanolem, aby se odmastila kůže.
The application area is first wiped with an ethanol or isopropanol-soaked cotton pad to degrease the skin.
Místo cílové oblasti léčby v Peyronieho plaku je určeno bodem maximální konkavity (fokálním bodem) u penisu v erekci a označí se chirurgickým značkovačem.
The location of the target treatment area in the Peyronie’s plaque is identified at the point of maximum concavity (or focal point) in the erect penis state and marked with a surgical marker.
Místo injekce je místo na těle, na němž hodláte použít injekční stříkačku. s podlitinami, zarudlá, odlupuje se nebo je tvrdá.
The injection site is the place on the body where you are going to use the syringe.
Místo injekce lze ošetřit lokálním anestetikem.
The injection site may be treated with a topical anaesthetic agent.
Místo injekce otřete novým alkoholovým tamponem.
Wipe the injection site with a new alcohol swab.
Místo injekce po podání nemasírujte.
Do not rub the injection site after administration.
Místo krvácení
Site of haemorrhage
Místo na kartě určené lékaři pro záznam typu kůže a datum injekce.
Area in card for physician to record skin type and date of injection.
Místo na pokožce, do kterého si budete injekci píchat, otřete tamponkem namočeným v alkoholu.
Clean the injection site with the alcohol swab.
Místo na vaku 9mg/ml (0,9%) injekčního roztoku chloridu sodného, kam se bude zasunovat jehla, otřete vatovým tamponem s alkoholem.
The site of the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection bag where the needle is going to be inserted should be swabbed with an alcohol pad.
Místo netřete.
Do not rub the area.
Místo něj se v takových případech doporučuje běžný inzulin podávaný intravenózně.
Instead, regular insulin administered intravenously is recommended in such cases.
Místo podkožní injekce je třeba měnit, aby nedošlo k atrofii tukové tkáně.
The subcutaneous injection site should be alternated to prevent lipoatrophy.
Místo podkožní injekce je třeba měnit, aby se předešlo atrofii tukové tkáně.
The injection site should be alternated to prevent lipoatrophy.
Místo podání
Site of administration