natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Máte-li jakékoli otázky nebo problémy s perem Trulicity, kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
If you have any questions or problems with your Trulicity pen, contact your doctor, pharmacist or nurse.
Máte-li jakékoli otázky týkající se používání Vašeho inhalátoru, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
If you have any questions about how to use your inhaler, please ask your doctor, pharmacist or nurse for assistance.
Máte-li jakékoli otázky týkající se užívání inhalátoru, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
If you have any questions about how to use your inhaler, please ask your doctor, pharmacist or nurse for assistance.
Máte-li jakékoli otázky týkající se užívání tohoto přípravku, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
Talk to your doctor or pharmacist if you have any questions on the use of this medicine.
Máte-li jakékoli otázky týkající se užívání Vašeho inhalátoru, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
If you have any questions about how to use your inhaler, please ask your doctor, pharmacist or nurse for assistance.
Máte-li jakékoli otázky, obraťte se na svého lékaře specialistu pro nukleární medicínu.
Contact your nuclear medicine doctor if you have any questions.
Máte-li jakékoli otázky, týkající se délky trvání léčby tímto lékem, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka
If you have questions about how long to continue your treatment with this medicine, talk to your doctor or pharmacist.
Máte-li jakékoli otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Máte-li jakékoli otázky, zeptejte se, prosím, svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any questions, ask your doctor or pharmacist.
Máte-li jakékoli pochybnosti, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
If you were born with heart problems (congenital QT syndromes) If you have any doubts, ask your doctor or pharmacist for advice.
Máte-li jakékoliv další otázky týkající se použití tohoto léčivého přípravku, zeptejte se, prosím, svého lékaře nebo zdravotníka.
If you have any further questions on the use of this medicine, please ask your doctor or healthcare professional.
Máte-li jakékoliv další otázky týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se prosím lékaře pro nukleární medicínu, který na zákrok dohlíží.
If you have any further questions on the use of this medicine, please ask your nuclear medicine doctor who supervises the procedure.
Máte-li jakékoliv další otázky, týkající se užívání tohoto léku, zeptejtese svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Máte-li jakékoliv další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékaře, který má zkušenosti s léčbou krevního nádorového onemocnění.
If you have any further questions, ask your doctor, or a physician experienced in the medical treatment of blood cancer.
Máte-li jakékoliv další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions, ask your doctor or healthcare professional.
Máte-li jakékoliv další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions, ask your doctor or nurse.
Máte-li jakékoliv další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions, ask your doctor or your pharmacist.
Máte-li jakékoliv další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions, ask your doctor, or pharmacist.
Máte-li jakékoliv další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions,ask your doctor or pharmacist.
Máte-li jakékoliv další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have further questions, please ask your doctor or pharmacist.
Máte-li jakékoliv další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo specialisty na nukleární medicínu, který bude dohlížet na zákrok.
If you have any further questions, ask your doctor or the nuclear medicine specialist who will supervise the procedure.
Máte-li jakékoliv další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo zdravotníka.
If you have any further questions, ask your doctor or healthcare professional.
Máte-li jakékoliv další otázky, zeptejte se svého lékaře, diabetologické sestry nebo lékárníka.
If you have further questions, please ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Máte-li jakékoliv další otázky, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo diabetologické sestry.
If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist, or diabetes nurse.
Máte-li jakékoliv další otázky, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
If you have any further questions, ask your doctor , pharmacist or nurse.
Máte-li jakékoliv další otázky, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist or nurse.
Máte-li jakékoliv další otázky, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Máte-li jakékoliv další otázky, zeptejte se svého lékaře.
If you have any further questions, ask your doctor.
Máte-li jakékoliv další otázky, zeptejte se, prosím, svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist.
Máte-li jakékoliv otázky týkající se přípravku Starlix, nebo proč Vám byl tento přípravek předepsán, zeptejte se Vašeho lékaře.
If you have any questions about Starlix or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
Máte-li jakékoliv otázky, prosím, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
If you have any question please ask your doctor or pharmacist or nurse.
Máte-li kašel, zvýšenou teplotu nebo potíže s dechem, sdělte to, prosím, svému lékaři. byl zaznamenán Sweetův syndrom (do modra zbarvené, vyvýšené bolestivé rány na končetinách
If you have a cough, fever and difficulty breathing please tell your doctor.
máte-li nadměrnou fyzickou aktivitu nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle;
you exercise or work too hard just before or after a meal;
Máte-li nebo jste měl/a v minulosti problémy s dýcháním, jako je např. astma, těžká chronická obstrukční bronchitida (závažné plicní onemocnění, které může způsobovat sípání, dýchací obtíže a/nebo dlouhotrvající kašel), nebo jiné problémy s dýcháním.
if you have now or have had in the past respiratory problems such as asthma, severe chronic obstructive bronchitis (severe lung disease which may cause wheeziness, difficulty in breathing and/or long standing cough, or other types of breathing problems.
Máte-li nebo jste měl/a zánět oka (iritidu a uveitidu), poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete přípravek TRAVATAN používat.
If you have current or previous history of an eye inflammation (iritis and uveitis), talk to your doctor before you use TRAVATAN.
Máte-li nebo jste někdy měl/a rakovinu.
If you have or have had any cancer.
máte-li nedostatečnou funkci ledvin nebo jater.
if you have poor kidney or liver function.
Máte-li nekteré z uvedených príznaku, vezmete si glukózové tablety nebo snezte potravinu s vysokým obsahem cukru (cukrovinky, sušenky, ovocný džus) a odpocinte si.
If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Máte-li nekterý z techto príznaku zkontrolujte si hladinu krevního cukru a mužete-li, prove'te test moci na ketony.
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
Máte-li nepravidelnou menstruaci, začněte přípravek Bemfola používat během prvních 7 dnů menstruačního cyklu.
If you have irregular periods, start using Bemfola within the first 7 days of your menstrual cycle.
Máte-li nepravidelnou menstruaci, začněte přípravek GONAL-f používat během prvních 7 dnů menstruačního cyklu.
If you have irregular periods, start using GONAL-f within the first 7 days of your menstrual cycle.
Máte-li nízkou hladinu cukru v krvi, postupujte dle pokynů v bodě 4 „Nízká hladina cukru v krvi (hypoglykemie)“.
If your blood sugar gets low, see the advice in section 4 ‘Low blood sugar (hypoglycaemia)’.
máte-li nízký krevní objem, např. po krvácení
if you have low blood volume, for example after bleeding
máte-li nízký krevní tlak
if you have low blood pressure
máte-li nějakou neurologickou poruchu (např. poranění hlavy nebo míchy, nebo cévní mozkovou příhodu)
if you have a neurological disorder (for instance head or spinal cord injury or stroke)
Máte-li nějaké další otázky týkající se užívání tohoto léku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Máte-li nějaké dotazy ohledně této informace nebo potřebujete-li nějakou radu:
If you have any questions about this information or the advice given:
Máte-li nějaké dotazy, zeptejte se prosím lékaře.
If you have questions, please ask your doctor.
Máte-li nějaké otázky ohledně bezpečné likvidace použitého materiálu, požádejte, prosím, o radu svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
. If you have any questions or concerns about the safe disposal of these materials, please talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Máte-li nějaké problémy s játry, informujte o tom Vašeho lékaře nebo lékárníka.
If you have any liver problems, tell your doctor or pharmacist.
Máte-li obavu, že Vám bylo podáno příliš mnoho přípravku Revatio, kontaktujte ihned svého lékaře nebo zdravotní sestru.
If you are concerned that you may have been given too much Revatio, tell your doctor or nurse immediately.
Máte-li obavy, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
If you're worried, talk to a doctor or pharmacist.
Máte-li obavy, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If you’re worried, talk to a doctor or pharmacist.
Máte-li onemocnění ledvin, může být v závislosti na funkci Vašich ledvin Vaše dávka snížena.
If you have kidney disease, your dose may be lower, depending upon your kidney function.
máte-li onemocnění ledvin. máte-li onemocnění jater.
if you have a renal disease if you have a liver disease
máte-li onemocnění štítné žlázy, které nelze dobře kontrolovat. jste-li léčen(a) telbivudinem (viz bod „Další léčivé přípravky a IntronA“).
if you have thyroid disease that is not well controlled. if you are being treated with telbivudine (see section "Other medicines and IntronA ").
máte-li onemocnění štítné žlázy, které nelze dobře kontrolovat. jste-li léčen(a) telbivudinem (viz bod „Další léčivé přípravky a IntronA“).
if you have thyroid disease that is not well controlled. if you are being treated with telbivudine (see section "Other medicines and IntronA").
máte-li onemocněním jater.
if you have liver disease.
Máte-li otázky nebo potřebujete-li pomoc, týkající se předplněné injekční stříkačky, kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
If you have questions or need help with your pre-filled syringe, call your doctor, pharmacist or nurse.
Máte-li otázky nebo potřebujete-li pomoc, týkající se předplněného pera, kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
If you have questions or need help with your pre-filled pen, call your doctor, pharmacist or nurse.
Máte-li otázky týkající se těchto přípravků, zeptejte se, prosím, svého lékaře nebo zdravotní sestry.
If you have questions about these medicines, please ask your doctor or nurse.
Máte-li pochybnosti, je důležité poradit se se svým lékařem se specializací na nukleární medicínu, který bude na daný výkon dohlížet.
When in doubt, it is important to consult your nuclear medicine doctor who will supervise the procedure.
Máte-li pocit, že se u Vás vyskytly nežádoucí účinky, oznamte to ihned lékaři, aby Vám poradil před užitím další dávky.
If you feel you are suffering from a side effect, tell a doctor immediately to get advice before taking the next dose.
Máte-li podezření na ztrátu implantátu následující po opakované implantaci po 12 měsících, bude vidět progresivní nárůst v obvodu šourku a/nebo zvýšení hladiny testosteronu v plazmě.
If loss of the implant is suspected following re-implantation after 12 months, then a progressive increase will be seen in scrotal circumference and/or plasma testosterone levels.
Máte-li podezření na ztrátu implantátu následující po opakované implantaci, bude vidět progresivní nárůst velikosti varlat a/nebo zvýšení hladiny testosteronu v plazmě.
If loss of the implant is suspected following re- implantation, then a progressive increase will be seen in testis size and/or plasma testosterone levels.
Máte-li podezření, že Vám byla nedopatřením podána vyšší dávka přípravku Strensiq, než jaká Vám byla předepsána, poraďte se se svým lékařem.
If you suspect that you have been accidently administered a higher dose of Strensiq than prescribed, please contact your doctor for advice.
máte-li podstoupit jakoukoli operaci nebo máte-li dostat anestetika
if you are going to have an operation (surgery) or be given anae sthetics.
máte-li podstoupit jakoukoli operaci nebo máte-li dostat anestetika
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics
máte-li podstoupit jakoukoli operaci nebo máte-li dostat anestetika
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics.
máte-li podstoupit jakoukoli operaci nebo máte-li dostat anestetika,
if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics,
Máte-li pohlavní styk s těhotnou ženou, použijte kondom, abyste ochránil nenarozené dítě.
If you are having sex with a pregnant woman, use a condom to protect the unborn child.
Máte-li pohlavní styk se ženou, která může otěhotnět, použijte kondom a jinou účinnou metodu kontroly početí.
If you are having sex with a woman who can become pregnant, use a condom and another effective birth control method.
Máte-li pohlavní styk se ženou, která může otěhotnět, používejte kondom a další účinnou antikoncepční metodu v průběhu léčby tímto přípravkem a 3 měsíce po jejím ukončení.
If you are having sex with a woman who can become pregnant, use a condom and another effective birth control method, during treatment and for 3 months after treatment with this medicine.
Máte-li potíže se zrakem, NEPOUŽÍVEJTE injekční stříkačku bez pomoci osoby proškolené v používání injekčních stříkaček Trulicity.
If you have vision problems, DO NOT use your syringe without help from a person trained to use the Trulicity syringe.
Máte-li potíže se zrakem, NEPOUŽÍVEJTE pero bez pomoci osoby proškolené v používání pera Trulicity.
If you have vision problems, DO NOT use your pen without help from a person trained to use the Trulicity pen.
Máte-li potíže se zrakem, NEPOUŽÍVEJTE předplněnou stříkačku bez pomoci osoby proškolené v jejím používání.
If you have vision problems, DO NOT use the pre-filled syringe without help from a person trained to use it.
Máte-li potíže se zrakem, NEPOUŽÍVEJTE předplněné pero bez pomoci osoby proškolené v jejím používání.
If you have vision problems, DO NOT use the pre-filled pen without help from a person trained to use it.
Máte-li potíže se zrakem, poraďte se s lékařem, lékárníkem v nemocnici nebo zdravotní sestrou.
Tell your doctor, hospital pharmacist or nurse if you have vision problems.
Máte-li potíže se zrakem, poraďte se s lékařem, nemocničním lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Tell your doctor, hospital pharmacist or nurse if you have vision problems.
Máte-li potíže se zrakem, přečtěte si bod 3 “Jak se přípravek Ryzodeg používá”.
If you have poor eyesight, please see section 3 ‘How to use Ryzodeg’.
Máte-li potíže se zrakem, přečtěte si bod 3 „Jak se přípravek Tresiba používá“.
If you have poor eyesight, please see section 3 ‘How to use Tresiba’.
Máte-li poškozené ledviny, které ztratily schopnost správné funkce s dopadem na růst.
When your kidneys are damaged and they lose their ability to function normally with an impact on growth.
Máte-li problém s jejich polykáním, poraďte se se svým lékařem.
Tell your health care provider if you have problems swallowing whole tablets.
Máte-li problém s ledvinami, lékař může Vaši dávku upravit.
If you have a kidney problem, your doctor may alter your dose.
máte-li problémy s ledvinami
if you suffer from kidne y proble ms
máte-li problémy s ledvinami
if you suffer from kidney problems
máte-li problémy s ledvinami (bílkovinu v moči), neboť lékař bude monitorovat funkce Vašich ledvin a může upravit dávku přípravku ZALTRAP.
you have kidney problems (protein in the urine), since your doctor will monitor your kidney function and may need to adjust your dose of ZALTRAP.
máte-li problémy s ledvinami,
if you suffer from kidney problems,
máte-li problémy s vyprázdněním močového měchýře nebo máte-li slabý proud moči nebo pokud užíváte jiné léky k léčbě hyperaktivního močového měchýře jako jsou anticholinergika. máte-li potíže s ledvinami nebo játry.
if you have trouble emptying your bladder or you have a weak urine stream or if you take other medicines for the treatment of overactive bladder such as anticholinergic medicines if you have kidney or liver problems.
máte-li problémy se srdcem užíváte-li přípravek Aprovel pro diabetické ledvinové onemocnění.
if you suffer from heart problems if you receive Aprovel for diabetic kidney disease.
máte-li problémy se srdcem užíváte-li přípravek Irbesartan BMS pro diabetické ledvinové onemocnění.
if you suffer from heart problems if you receive Irbesartan BMS for diabetic kidney disease.
máte-li problémy se srdcem užíváte-li přípravek Irbesartan Teva pro diabetické ledvinové onemocnění.
if you suffer from heart problems if you receive Irbesartan Teva for diabetic kidney disease.
máte-li problémy se srdcem užíváte-li přípravek Irbesartan Zentiva pro diabetické ledvinové onemocnění.
if you suffer from heart problems if you receive Irbesartan Zentiva for diabetic kidney disease.
máte-li problémy se srdcem užíváte-li přípravek Karvea pro diabetické ledvinové onemocnění.
if you suffer from heart problems if you receive Karvea for diabetic kidney disease.
máte-li problémy se srdcem užíváte-li přípravek Sabervel pro diabetické ledvinové onemocnění.
if you suffer from he art proble ms if you receive Sabervel for diabe tic kidne y disease.
máte-li problémy se srdcem, užíváte-li přípravek Ifirmasta pro diabetické ledvinové onemocnění.
if you suffer from heart problems, if you receive Ifirmasta for diabetic kidney disease.
Máte-li príliš vysokou hladinu krevního cukru
If your blood sugar gets too high
Máte-li před léčbou, během léčby nebo po léčbě přípravkem Doribax krvavý průjem (kolitida způsobená Clostridium difficile).
If you get bloody diarrhoea before, during or after your treatment with Doribax (Clostridium difficile colitis)
Máte-li předepsán přípravek IntronA v kombinaci s ribavirinem může být ribavirin velmi škodlivý pro nenarozené dítě, a proto musí být pacienti i pacientky při pohlavních aktivitách přijmout zvláštní opatření, může-li dojít k otěhotnění: jste-li dívka nebo žena v plodném věku, musíte mít negativní těhotenský test před léčbou, každý měsíc během léčby a po dobu 4 měsíců po jejím ukončení.
If you are prescribed IntronA in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur: if you are a girl or a woman of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before treatment, each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
Máte-li předepsán přípravek Viraferon v kombinaci s ribavirinem může být ribavirin velmi škodlivý pro nenarozené dítě, a proto musí být pacienti i pacientky při pohlavních aktivitách zvláště opatrní, může-li dojít k otěhotnění: jste-li dívka nebo žena v plodném věku, musíte mít negativní těhotenský test před léčbou, každý měsíc během léčby a po dobu 4 měsíců po jejím ukončení.
If you are prescribed Viraferon in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur: if you are a girl or a woman of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before treatment, each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
Máte-li při manipulaci s injekční stříkačkou problémy, zeptejte se svého lékaře nebo zdravotní sestry, kteří mohou pomoci.
If you have trouble handling the syringe, ask your doctor or nurse who may be able to help.
Máte-li při manipulaci s předplněným perem problémy, zeptejte se svého lékaře nebo zdravotní sestry, kteří mohou pomoci.
If you have trouble handling the pen, ask your doctor or nurse who may be able to help.
Máte-li případně další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have further questions, ask your doctor or pharmacist.
Máte-li případně další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
Máte-li případně další otázky, zeptejte se svého lékaře.
If you have any further questions, ask your doctor.
Máte-li případně další otázky, zeptejte se, prosím, svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions , ask your doctor or pharmacist.
Máte-li případně další otázky, zeptejte se, prosím, svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist.
Máte-li případně další otázky, zeptejte se, prosím, svého lékaře nebo lékárníka.
If you have further questions, ask your doctor or pharmacist.
Máte-li případně další otázky, zeptejte se, prosím, svého lékaře, který Vám Ablavar podává (radiologa), nebo personálu v nemocnici/centru MRI.
If you have further questions, please ask the doctor giving you Ablavar (the radiologist) or the hospital/MRI-centre personnel
Máte-li případně další otázky, zeptejte se, prosím, svého lékaře.
If you have further questions, ask your doctor.
Máte-li případně další otázky, zeptejte se, svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Máte-li případně jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo sestry.
If you have any further questions, ask your doctor or nurse.
Máte-li případně jakékoli další otázky, zeptejte se, prosím, svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist.
Máte-li případně jakékoliv další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Máte-li příznaky krevní sraženiny v dolních končetinách nebo plicích, jako jsou bolestivý otok a zarudnutí dolních končetin, náhlá bolest na hrudi nebo potíže s dýcháním.
If you have signs of a blood clot in the legs or lungs, such as painful swelling and redness of the legs, sudden chest pain, or difficulty in breathing;
Máte-li příznaky krevní sraženiny v oku (cévy sítnice), např. jednostranné poruchy zraku, poškození zraku nebo rozmazaného vidění nebo ztráty vidění v jednom oku;
If you have signs of a blood clot in the eye (retinal vein), such as one sided visual disturbance or visual impairment or blurring or loss of vision in one eye.
Máte-li příznaky, jako jsou modřiny nebo vyrážka, změny v moči nebo změny v chování nebo jakékoliv jiné, které jsou závažné, neobvyklé nebo déletrvající, kontaktujte svého lékaře.
If you experience symptoms, such as bruising or rash, changes in your urine, or changes in behaviour, or any others that are serious, unusual or prolonged, contact your doctor.
máte-li rakovinu vaječníků, dělohy nebo prsu,
cancer in your ovaries, womb or breasts.
Máte-li revmatoidní artritidu, granulomatózu s polyangiitidou nebo mikroskopickou polyangiitidu, informujte lékaře jestliže si myslíte, že máte infekční onemocnění, dokonce i v případě lehkého nachlazení.
If you have rheumatoid arthritis, granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis also tell your doctor if you think you may have an infection, even a mild one like a cold.
Máte-li se zacházením s injekční stříkačkou/perem problémy, obraťte se svého lékaře nebo zdravotní sestru, kteří Vám s podáním injekce pomohou.
If you have trouble handling the syringe/pen, tell your doctor or nurse who may be able to help.