natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přípravek EQUIOXX nesmí být podáván spolu s kortikosteroidy nebo jinými NSAID.
EQUIOXX must not be administered with corticosteroids or other NSAIDs.
Přípravek EQUIOXX perorální pasta podávaný jednou denně po dobu 14 dnů v dávce 0,1 mg/kg zlepšil klinické výsledky, co se týče chromosti a poranění měkkých tkání u koní, a rovněž pomohl při úlevě od bolesti a zánětu souvisejícího s osteoartritidou u koní.
EQUIOXX oral paste administered once daily for 14 days at a dose of 0.1 mg/kg improved clinical scores for lameness and soft tissue injuries in horses and also helped relieve pain and inflammation associated with osteoarthritis in horses.
Přípravek EQUIOXX se používá k úlevě od příznaků osteoartritidy (otoky a bolesti v kloubech) a ke zmírnění chromosti, která u koní s tímto onemocněním souvisí.
EQUIOXX is used to relieve the symptoms of osteoarthritis (swelling and pain in the joints) and reduce the lameness that is associated with the disease in horses.
Přípravek Eravac je dostupný jako injekční emulze a je vydáván pouze na předpis.
Eravac is available as an emulsion for injection and can only be obtained with a prescription.
Přípravek Eravac je emulze obsahující minerální olej.
Eravac is an emulsion containing mineral oil.
Přípravek Eravac obsahuje jako léčivou látku inaktivovaný virus hemoragického onemocnění králíků typu 2, kmen (V-1037).
Eravac contains inactivated rabbit haemorrhagic disease type 2 virus, strain (V-1037), as the active substance.
Přípravek Erbitux se používá také k léčbě „spinocelulárních” karcinomů hlavy a krku.
Erbitux is also used to treat ‘squamous cell’ cancers of the head and neck.
Přípravek Erbitux se používá u pacientů, jejichž nádorové buňky mají na povrchu protein nazývaný receptor epidermálního růstového faktoru (EGFR, z angl. epidermal growth factor receptor) a vykazují „divoký typ“ (v nemutované formě) genů ze skupiny nazývané „RAS“.
Erbitux is used in patients whose tumour cells have a protein on their surface called epidermal growth factor receptor (EGFR) and contain ‘wild-type’ (non-mutated) versions of a family of genes called ‘RAS’.
Přípravek Erivedge je kontraindikován u ženy ve fertilním věku, která nesplňuje kritéria Programu prevence početí.
Erivedge is contraindicated in a WCBP who does not comply with the Erivedge Pregnancy Prevention Programme.
Přípravek Erivedge je protinádorový lék, který účinkuje tak, že kontroluje jednu z klíčových bílkovin, která je obsažena v bazocelulárním karcinomu.
Erivedge is an anti-cancer medicine that works by controlling one of the key proteins involved in basal cell carcinoma.
Přípravek Erivedge lze užívat s jídlem i bez jídla.
Erivedge can be taken with or without food.
Přípravek Erivedge může u žen ovlivnit schopnost mít děti.
Erivedge may affect a woman’s ability to have children.
Přípravek Erivedge může zastavit růst kostí.
Erivedge can cause bones to stop growing.
Přípravek Erivedge smí být předepsán pouze lékařem specialistou, který má zkušenosti s léčbou schválených indikací, nebo pod jeho dohledem.
Erivedge should only be prescribed by or under the supervision of a specialist physician experienced in the management of the approved indication.
Přípravek Esbriet byl porovnáván s placebem (léčbou neúčinným přípravkem) ve dvou hlavních studiích, do kterých bylo zařazeno celkem 779 pacientů s idiopatickou plicní fibrózou.
Esbriet was compared with placebo (a dummy treatment) in two main studies involving a total of 779 IPF patients.
Přípravek Esbriet je kontraindikován u pacientů se závažným poškozením funkce jater a s terminálním onemocněním jater (viz body 4.2 a 4.3).
Esbriet is contraindicated in severe hepatic impairment and end stage liver disease (see sections 4.2 and 4.3).
Přípravek Esbriet je kontraindikován u pacientů se závažným poškozením funkce jater a s terminálním onemocněním jater.
Esbriet is contraindicated in patients with severe hepatic impairment or end stage liver disease.
Přípravek Esbriet je určen k léčbě mírné až středně závažné idiopatické plicní fibrózy (IPF) u dospělých.
Esbriet is indicated in adults for the treatment of mild to moderate Idiopathic Pulmonary Fibrosis (IPF).
Přípravek Esbriet může způsobit závratě a únavu, což může ovlivnit schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Esbriet may cause dizziness and fatigue, which could influence the ability to drive or use machines.
Přípravek Esbriet může způsobit úbytek váhy.
Esbriet can cause weight loss.
Přípravek Esbriet může způsobovat závratě a únavu.
Esbriet may cause dizziness and tiredness.
Přípravek Esbriet nebyl studován u jedinců se závažným poškozením jater a nemá být u těchto pacientů ani používán.
Esbriet has not been studied in individuals with severe hepatic impairment and Esbriet should not be used in patients with severe hepatic impairment.
Přípravek Esbriet nebyl studován u pacientů se závažným poškozením jater nebo s terminálním onemocněním jater a nemá se u těchto pacientů používat (viz body 4.3, 4.4 a 5.2).
Esbriet has not been studied in patients with severe hepatic impairment or end stage liver disease, and it should not be used in patients with these conditions (see sections 4.3, 4.4 and 5.2).
Přípravek Esbriet nepoužívejte u pacientů s angioedémem po podání přípravku Esbriet v anamnéze (viz bod 4.3).
Esbriet should not be used in patients with a history of angioedema due to Esbriet (see section 4.3).
Přípravek Esbriet nesmějí užívat pacienti, kteří již užívají fluvoxamin (léčivý přípravek k léčbě deprese a obsesivně-kompulzivní poruchy), ani pacienti se závažnými jaterními nebo ledvinovými potížemi.
Esbriet must not be used by patients already taking fluvoxamine (a medicine used to treat depression and obsessive compulsive disorder) or patients with severe liver or kidney problems.
Přípravek Esbriet obsahuje léčivou látku pirfenidon a používá se k léčbě mírné až středně závažné idiopatické plicní fibrózy (IPF) u dospělých.
Esbriet contains the active substance pirfenidone and it is used for the treatment of mild to moderate Idiopathic Pulmonary Fibrosis (IPF) in adults.
Přípravek Esbriet se používá k léčbě dospělých pacientů s mírnou až středně závažnou idiopatickou plicní fibrózou.
Esbriet is used to treat adults with mild to moderate idiopathic pulmonary fibrosis (IPF).
Přípravek Esbriet se užívá třikrát denně v době jídla.
Esbriet is taken three times a day at mealtimes.
Přípravek Esmya by neměly užívat děti mladší 18 let, protože bezpečnost a účinnost ulipristal-acetátu nebyly v této věkové skupině stanoveny.
Esmya should not be taken by children under 18 years of age since safety and efficacy of ulipristal acetate has not been established in this age group.
Přípravek Esmya byl zkoumán ve dvou hlavních studiích, do kterých bylo zařazeno 549 žen se symptomatickými děložními myomy (fibroidy), u nichž bylo plánováno jejich chirurgické odstranění.
Esmya has been investigated in two main studies involving 549 women with symptomatic uterine fibroids who were to undergo surgery to remove the fibroids.
Přípravek Esmya byste měla vždy začít užívat v průběhu prvního týdne menstruačního krvácení.
You should always start taking Esmya within the first week of your menstrual period.
Přípravek Esmya je bílá až téměř bílá, kulatá, bikonvexní, tableta o průměru 7 mm, na jedné straně vyraženo “ES5”.
Esmya is white to off-white, round curved tablet of 7 mm engraved with code “ES5” on one face.
Přípravek Esmya nesmějí užívat těhotné a kojící ženy, které trpí krvácením z oblasti genitálií z neznámých příčin nebo z jiného důvodu než kvůli fibroidům, nebo ženy, které mají zhoubné nádorové onemocnění dělohy, děložního čípku, vaječníků či prsu.
Esmya must not be used in women who are pregnant or breastfeeding, have bleeding from the genital region of unknown cause or for reasons other than uterine fibroids, or have cancer of the womb, cervix (the neck of the womb), ovary or breast.
Přípravek Esmya podávaný přerušovaně po delší časové období (po dobu až 4 léčebných cyklů) prokázal svou účinnost rovněž v rámci zmírňování krvácení a zmenšování velikosti fibroidů.
Esmya was also shown to be effective at reducing bleeding and fibroid size when used intermittently for longer periods (up to 4 treatment courses).
Přípravek Esmya s jídlem a pitím
Esmya with food and drink
Přípravek Esmya se používá u dospělých žen před menopauzou k léčbě středně závažných až závažných symptomů děložních myomů (fibroidů), což jsou nezhoubné (benigní) nádory dělohy.
Esmya is used to treat moderate to severe symptoms of uterine fibroids, which are noncancerous (benign) tumors of the womb (uterus), in adult women who have not yet reached the menopause.
Přípravek Esmya se používá u dospělých žen v reprodukčním věku (nad 18 let) před dosažením menopauzy.
Esmya is used in adult women (over 18 years of age) before they reach the menopause.
Přípravek Eurartesim jsou bílé potahované tablety s vyraženými písmeny a s půlicí rýhou uprostřed.
Eurartesim are white film-coated tablets, embossed and with a break line along the middle.
Přípravek EVARREST je indikován u dospělých pro podpůrnou léčbu při chirurgickém zákroku tam, kde nepostačují standardní chirurgické techniky, a to pro zlepšení zástavy krvácení (viz bod 5.1).
EVARREST is indicated in adults for supportive treatment in surgery where standard surgical techniques are insufficient, for improvement of haemostasis (see section 5.1).
Přípravek EVARREST má být použit pouze v jedné vrstvě tak, aby cca o 1 až 2 cm přesahoval na nekrvácející tkáň, což napomůže jeho přilnutí k ráně.
EVARREST should only be used in a single layer, with an overlap of approximately 1 to 2 cm onto non-bleeding tissue, to assist with adherence to the wound site.
Přípravek Evicel se nesmí používat ani v případě uzávěru tvrdé pleny mozkové, při kterém není možné použít šití, nebo v případě, že po šití přetrvávají spáry větší než 2 mm.
Evicel must also not be used in dura mater closure if the dura mater cannot be sutured, or if there are gaps greater than 2 mm after suturing.
Přípravek Eviplera je indikován k léčbě dospělých infikovaných virem lidské imunodeficience typu 1 (HIV-1) bez známých mutací spojených s rezistencí na třídu nenukleosidových inhibitorů reverzní transkriptázy (non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor, NNRTI), tenofovir nebo emtricitabin, a s virovou náloží ≤ 100 000 HIV-1 RNA kopií/ml (viz body 4.2, 4.4 a 5.1).
Eviplera is indicated for the treatment of adults infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) without known mutations associated with resistance to the non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) class, tenofovir or emtricitabine, and with a viral load ≤ 100,000 HIV-1 RNA copies/mL (see sections 4.2, 4.4 and 5.1).
Přípravek Eviplera má žádný nebo zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Eviplera has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Přípravek Eviplera nebyl studován u dostatečného počtu pacientů starších než 65 let.
Not enough patients over the age of 65 have been studied.
Přípravek Eviplera nebyl studován u pacientů se těžkou poruchou funkce jater (CPT skóre C).
Eviplera has not been studied in patients with severe hepatic impairment (CPT Score C).
Přípravek Eviplera nebyl zkoumán u pacientů starších 65 let.
Eviplera has not been studied in patients over the age of 65 years.
Přípravek Eviplera obsahuje tři léčivé látky: emtricitabin, což je nukleosidový inhibitor reverzní transkriptázy, rilpivirin, což je nenukleosidový inhibitor reverzní transkriptázy (NNRTI), a tenofovir disoproxil, který je „proléčivem“ tenofoviru, což znamená, že se v těle přeměňuje na léčivou látku tenofovir.
Eviplera contains three active substances: emtricitabine, which is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor; rilpivirine, which is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI); and tenofovir disoproxil, which is a ‘prodrug’ of tenofovir, meaning that it is converted into the active substance tenofovir in the body.
Přípravek Eviplera se má používat s opatrností, jestliže je podáván souběžně s léčivými přípravky se známým rizikem vzniku arytmie torsade de pointes.
Eviplera should be used with caution when co-administered with a medicinal product with a known risk of Torsade de Pointes.
Přípravek Eviplera se nedoporučuje u pacientů se středně těžkou nebo těžkou poruchou funkce ledvin (clearance kreatininu < 50 ml/min).
Eviplera is not recommended for patients with moderate or severe renal impairment (creatinine clearance < 50 mL/min).
Přípravek Eviplera se nemá podávat souběžně s adefovir-dipivoxylem (viz bod 4.5).
Eviplera should not be administered concomitantly with adefovir dipivoxil (see section 4.5).
Přípravek Eviplera se nemá podávat souběžně s adefovir-dipivoxylem.
Eviplera should not be administered concomitantly with adefovir dipivoxil.
Přípravek Eviplera se nemá podávat souběžně s jinými léčivými přípravky, které obsahují emtricitabin, tenofovir-disoproxyl-fumarát nebo tenofovir-alafenamid.
Eviplera should not be administered concomitantly with other medicinal products containing emtricitabine, tenofovir disoproxil fumarate or tenofovir alafenamide.
Přípravek Eviplera se nemá podávat souběžně s jinými léčivými přípravky, které obsahují emtricitabin, tenofovir-disoproxyl-fumarát, tenofovir-alafenamid nebo jiná cytidinová analoga, jako je například lamivudin (viz bod 4.5).
Eviplera should not be administered concomitantly with other medicinal products containing emtricitabine, tenofovir disoproxil fumarate, tenofovir alafenamide, or other cytidine analogues, such as lamivudine (see section 4.5).
Přípravek Eviplera se nemá podávat souběžně s rilpivirin- hydrochloridem, pokud to není nutné pro úpravu dávkování při podávání s rifabutinem (viz body 4.2 a 4.5).
Eviplera should not be administered concomitantly with rilpivirine hydrochloride unless needed for dose adjustment with rifabutin (see sections 4.2 and 4.5).
Přípravek Eviplera se nesmí podávat souběžně s následujícími léčivými přípravky, protože to může významně snížit plazmatické koncentrace rilpivirinu (z důvodu indukce enzymu CYP3A nebo zvýšení pH v žaludku), což může vést ke ztrátě terapeutického účinku přípravku Eviplera:
Eviplera should not be co-administered with the following medicinal products as significant decreases in rilpivirine plasma concentrations may occur (due to CYP3A enzyme induction or gastric pH increase), which may result in loss of therapeutic effect of Eviplera:
Přípravek Eviplera se nesmí užívat v kombinaci s přípravky obsahujícími třezalku tečkovanou, jelikož souběžné podání může vést k významnému poklesu plazmatických koncentrací rilpivirinu.
Eviplera must not be used in combination with products containing St John’s wort as co- administration may cause significant decreases in rilpivirine plasma concentrations.
Přípravek Eviplera se používá k léčbě dospělých nakažených virem lidské imunodeficience typu 1 (HIV- 1), což je virus, který způsobuje syndrom získané imunodeficience (AIDS).
Eviplera is used to treat adults infected with human immunodeficiency virus-1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Přípravek Eviplera se používá k léčbě infekce virem lidské imunodeficience (HIV) u dospělých ve věku 18 let a starších.
Eviplera is a treatment for Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection in adults aged 18 years and over.
Přípravek Evista by neměl být používán u pacientů s poškozením jater (viz body 4.3 a 4.4).
Evista should not be used in patients with hepatic impairment (see section 4.3 and 4.4).
Přípravek Evista je určen k dlouhodobému užívání.
Evista is intended for long-term use.
Přípravek Evista je určen pouze pro postmenopauzální ženy.
Evista is only for use in postmenopausal women.
Přípravek Evista jsou bílé oválné potahované tablety označené kódem 4165.
Evista are white, oval, film coated tablets which are marked with the number 4165.
Přípravek Evista nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit motorová vozidla nebo obsluhovat stroje.
Evista has no or negligible effects on driving or using machines.
Přípravek Evista nesmí být podáván ženám v reprodukčním věku.
Evista must not be taken by women of child bearing potential.
Přípravek Evista snížil výskyt vertebrálních fraktur o 35% ve srovnání s placebem (HR 0,65, CI 0,47, 0,89).
Evista reduced the incidence of clinical vertebral fractures by 35% compared with placebo (HR 0.65, CI 0.47 0.89).
Přípravek Evoltra byl registrován „za výjimečných okolností“.
Evoltra has been authorised under ‘exceptional circumstances’.
Přípravek Evoltra proto nemá být během těhotenství podáván, zvláště ne v průběhu prvního trimestru, pokud to není nezbytně nutné (tj. pouze tehdy, pokud možný přínos pro matku převáží nad riziky pro plod).
Therefore, Evoltra should not be used during pregnancy, especially not during the first trimester, unless clearly necessary (i.e. only if the potential benefit to the mother outweighs the risk to the foetus).
Přípravek Evra by neměly užívat ženy s možnou přecitlivělostí (alergií) na norelgestromin, ethinylestradiol nebo na kteroukoli jinou složku přípravku.
Evra should not be used by women who may be hypersensitive (allergic) to norelgestromin, ethinyl estradiol or any of the other ingredients.
Přípravek Evra byl zkoumán v rámci tří hlavních studií, do nichž bylo zapojeno více než 3000 žen.
Evra has been studied in three main studies in over 3,000 women.
Přípravek Evra je určen ženám v plodném věku.
Evra is intended for women of fertile age.
Přípravek Evra je variantou antikoncepční pilulky (kombinované, ústně podávané antikoncepční pilulky) ve formě náplasti.
Evra is a patch version of ‘the pill’ (combined oral contraceptive pill).
Přípravek Evra působí podobně jako antikoncepční pilulka: upravuje hormonální rovnováhu těla s cílem zamezit ovulaci, a to prostřednictvím změny cervikálního hlenu (hlenu děložního hrdla) a ztenčení endometria (děložní sliznice).
Evra works like the pill by changing the body’s hormonal balance to prevent ovulation, by altering the cervical mucus and by thinning the endometrium (the lining of the womb).
Přípravek Exalief se smí používat jen jako doplněk k jiným antiepileptikům (léčivým přípravkům proti epilepsii).
Exalief must only be used as an ‘add-on’ to other anti-epileptic medicines.
Přípravek Exelon by neměl být používán během těhotenství, pokud to není nezbytně nutné.
Exelon should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Přípravek Exelon byl zkoumán u mírné až středně závažné Alzheimerovy nemoci.
Exelon has been studied in mild to moderately severe Alzheimer’s disease.
Přípravek Exelon může vzájemně působit s léky, které mají anticholinergní účinky (léky používané k uvolnění stahů nebo křečí žaludku, léky pro léčbu Parkinsonovy choroby nebo pro předcházení nevolnosti při cestování).
Exelon might interfere with anticholinergic medicines (medicines used to relieve stomach cramps or spasms, to treat Parkinson’s disease or to prevent travel sickness).
Přípravek Exelon se používá k léčbě pacientů s mírnou až středně závažnou Alzheimerovou demencí, což je progresivní mozkové onemocnění, které postupně postihuje paměť, intelektuální schopnosti a chování.
Exelon is used for the treatment of patients with mild to moderately severe Alzheimer’s dementia, a progressive brain disorder that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
Přípravek Exelon ve formě tobolek byl dále zkoumán u 541 pacientů s demencí způsobenou Parkinsonovou chorobou.
Exelon capsules have also been studied in 541 patients with dementia due to Parkinson’s disease.
Přípravek Exforge nesmějí užívat pacienti s přecitlivělostí (alergií) na amlodipin nebo jiné léky patřící do skupiny „derivátů dihydropyridinu“, na valsartan nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Exforge must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to amlodipine or other medicines in the ‘dihydropyridine derivatives’ class, to valsartan, or to any of the other ingredients.
Přípravek Exjade byl rovněž zkoumán v jedné hlavní studii, do které bylo zařazeno 166 pacientů (včetně 21 pacientů ve věku od 10 do 18 let) ve věku od 10 let se syndromy talasemie nezávislými na podávání krevních transfuzí a přetížením organismu železem.
Exjade was also investigated in one main study involving 166 patients (including 21 patients aged from 10 to 18 years) from 10 years of age with non-transfusion-dependent thalassaemia syndromes and iron overload.
Přípravek EXJADE má mírný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
EXJADE has minor influence on the ability to drive and use machines.
Přípravek EXJADE nepřestávejte užívat, dokud Vám to lékař neřekne.
Do not stop taking EXJADE unless your doctor tells you to.
Přípravek Exjade nesmějí užívat osoby s hodnotou clearance kreatininu (což je ukazatel schopnosti ledvin odbourávat kreatinin z krve) pod 60 ml za minutu.
Exjade must not be used in people whose creatinine clearance (a measure of the ability of the kidney to remove creatinine from the blood) is below 60 ml per minute.
Přípravek EXJADE se nedoporučuje pokud máte pokročilé stadium myelodysplastického syndromu (MDS: snížená tvorba krvinek v kostní dřeni) nebo pokročilý stav zhoubného nádorového onemocnění.
EXJADE is not recommended if you are at an advanced stage of myelodysplastic syndrome (MDS; decreased production of blood cells by the bone marrow) or have advanced cancer.
Přípravek Exjade se používá k léčbě chronického přetížení organismu železem (přebytku železa v těle) u těchto skupin pacientů:
Exjade is used to treat chronic iron overload (an excess of iron in the body) in the following groups of patients:
Přípravek Exjade se užívá jednou denně.
Exjade is taken once a day.
Přípravek Extavia je podáván injekčně pod kůži.
Extavia is given by an injection under the skin.
Přípravek Extavia nesmí užívat osoby, u kterých se v minulosti vyskytla přecitlivělost (alergie) na přirozený nebo rekombinantní interferon beta, lidský albumin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Extavia must not be used in people who have a history of hypersensitivity (allergy) to natural or recombinant interferon beta, human albumin or any of the other ingredients.
Přípravek Extavia nesmí užívat pacienti, kteří mají dekompenzované onemocnění jater (jejichž játra nepracují normálně).
Extavia must not be used in patients who have decompensated liver disease (when the liver does not function normally).
Přípravek Extavia nesmí užívat pacienti, kteří trpí závažnou depresí anebo mají sebevražedné myšlenky.
Extavia must not be used in patients who are currently suffering from severe depression and/or have thoughts of suicide.
Přípravek Extavia se používá k léčbě dospělých pacientů s roztroušenou sklerózou.
Extavia is used to treat adult patients who have multiple sclerosis (MS).
Přípravek Extavia se používá u pacientů: u kterých se objevily příznaky roztroušené sklerózy poprvé a u kterých byly tyto příznaky natolik závažné, že bylo nutné přistoupit k léčbě injekčními kortikosteroidy (protizánětlivými léčivými přípravky).
Extavia is used in patients: who have experienced the signs of MS for the first time, and these are severe enough to justify treatment with injected corticosteroids (anti-inflammatory medicines).
Přípravek EXUBERA by měl být proto podáván pacientům s nízkou tělěsnou hmotností s opatrností.
Therefore, EXUBERA should be used with caution in patients of low body weight.
Přípravek Exubera by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na lidský inzulín nebo jakoukoli jinou složku přípravku.
Exubera should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to human insulin or any of the other ingredients.
Přípravek EXUBERA je prášek k inhalaci, který je v blistrech.
EXUBERA is an inhalation powder contained in blisters.
Přípravek EXUBERA musíte vdechovat pouze ústy a smíte jej užívat pouze pomocí Vašeho inzulínového inhalátoru.
EXUBERA should only be breathed in through your mouth and should only be taken with your insulin inhaler.