natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně dávku lze zvýšit ještě více.
However, your dose may have to be increased even further.
Nicméně EUCAST neschválila interpretační hraniční koncentrace pro kaspofungin.
However, interpretive breakpoints for caspofungin have not been approved by EUCAST.
Nicméně falešný signál vznikající následkem nespecifického „vychytávání v kostech“ obličeje by mohl vést k nesprávné interpretaci snímků.
However, the spurious signal resulting from non-specific ‘bone uptake’ in the face could lead to incorrect image interpretation.
Nicméně farmakokinetické parametry nevázaného (tj. aktivního) darunaviru byly redukovány méně v průběhu těhotenství než po porodu kvůli zvýšené frakci nevázaného darunaviru během těhotenství ve srovnání s obdobím po porodu.
However, for unbound (i.e. active) darunavir, the pharmacokinetic parameters were less reduced during pregnancy compared to postpartum, due to an increase in the unbound fraction of darunavir during pregnancy compared to postpartum.
Nicméně frekvence těchto nežádoucích účinků není známá vzhledem k tomu, že informace o radiační léčbě včetně informací o výši dávek radiace nejsou rutinně shromažďovány v rámci spontánních hlášení o bezpečnosti.
However the frequency of this adverse reaction is unknown since radiation treatment information including radiation dosage information is not routinely collected in spontaneous safety reports.
Nicméně funkce ledvin nebyla vzhledem k nevratnému poškození ledvin zlepšena (viz tabulka 11).
However, renal function was not changed due to prior irreversible kidney damage (Table 11).
Nicméně iatrogenní závislost po terapeutickém použití opioidů je vzácná.
However, iatrogenic addiction following therapeutic use of opioids is rare.
Nicméně incidence periferního edému, hypertenze, únavy, PPE, proteinurie, trombocytopenie a zvýšeného tyreostimulačního hormonu v krvi byla vyšší u pacientů asijského etnického původu s DTC ve srovnání s pacienty europoidního etnika.
However in DTC Asian patients had a higher incidence than Caucasian patients of peripheral oedema, hypertension, fatigue, PPE, proteinuria, thrombocytopenia, and blood thyroid stimulating hormone increased.
Nicméně informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat, včetně léčivých přípravků, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
However, please tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Nicméně inhibitory CYP3A4 také často ovlivňují P-gp.
However, CYP3A4 inhibitors often also affect P- gp.
Nicméně jak u C1 hod (geometrický průměr 4. den 11,73 µg/ml, rozpětí
However, variability was seen in both C1 hr (Day 4 geometric mean
Nicméně je mortalita u postižených králíků po podání přípravku nižší.
However mortality in affected rabbits is reduced by administering the product.
Nicméně je nutno mít na paměti, že sexuální steroidy mohou podněcovat růst určitých hormon- dependentních tkání a nádorů.
However, it must be borne in mind that sex steroids can promote the growth of certain hormone-dependent tissues and tumours.
Nicméně je nutné, aby každé těhotenství ženy, která užila přípravek ellaOne, bylo nahlášeno na www.hra-pregnancy-registry.com.
Nevertheless it is important that any pregnancy in a woman who has taken ellaOne be reported to www.hra- pregnancy-registry.com.
Nicméně je obzvláště důležité, abyste
It is however especially important that you:
Nicméně je po užití přípravku Nivestim před řízením nebo obsluhou strojů vhodné počkat, jak se budete cítit.
However, it is advisable to wait and see how you feel after taking Nivestim and before driving or operating machinery.
Nicméně je třeba posoudit renální funkci a v případě, že existuje důkaz těžkého renálního poškozenímá být dávkování redukováno.
However, renal function should be assessed and the dose should be reduced if there is evidence of severe renal impairment.
Nicméně je známo, že jiný antagonista angiotenzinu-II ovlivňuje při podávání zvířatům v monoterapii parametry fertility.
However, another angiotensin-II antagonist affected fertility parameters in animal studies when given alone.
Nicméně klinická relevance přítomnosti protilátek určená testem neutralizace/ochrany myší je neurčitá.
However, the clinical relevance of the presence of antibodies as determined by the mouse neutralisation / mouse protection assay is uncertain.
Nicméně klinické zkušenosti s podáváním olanzapinu nemocným s jinými onemocněními jsou omezené, obezřetnost je namístě při předepisování přípravku nemocným s hypertrofií prostaty, paralytickým ileem či podobnými onemocněními.
However, as clinical experience with olanzapine in patients with concomitant illness is limited, caution is advised when prescribing for patients with prostatic hypertrophy, or paralytic ileus and related conditions.
Nicméně kombinace norfloxacinu s metronidazolem snížila po podání jednotlivé dávky mykofenolát-mofetilu hladinu MPA přibližně o 30%.
However, norfloxacin and metronidazole combined reduced the MPA exposure by approximately 30% following a single dose of mycophenolate mofetil.
Nicméně konečný objem roztoku se může lišit podle klinického stavu pacienta a podle uvážení lékaře. (Pokud nelze použít stříkačkový filtr 0,2 mikrometru, koncentrát se přefiltruje pomocí filtru o velikosti 5 mikrometrů, naředí se a poté se podává přes zabudovaný filtr velikosti
However, the final dilution volume may vary depending on the patient’s clinical status and physician discretion. (If the use of a 0.2 micrometre syringe filter is not feasible, the concentrate should be pre-filtered with a 5 micrometre filter, diluted and then administered through a
Nicméně kvůli charakteru onemocnění by nadměrnému vystavování se slunečním paprskům (včetně horského slunce a solária) má být zabráněno nebo má být omezeno.
However, due to the nature of the disease, excessive exposure to sunlight (including sunlamps and tanning beds) should be avoided or minimised.
Nicméně laboratorní studie prokázaly embryotoxické a fetotoxické účinky, malformace, opožděný porod a sníženou životnost štěňat.
However, studies with laboratory animals have shown embryo- foetotoxicity, malformations, delayed parturition and decreased pup survival.
Nicméně lze předpokládat, že očkování ochrání i proti infekci hepatitidou D (vyvolané delta činitelem), protože hepatitida D se nevyskytuje bez přítomnosti hepatitidy B.
However, it can be expected that hepatitis D will be prevented by immunisation as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Nicméně lze předpokládat, že očkování ochrání i proti infekci hepatitidou D, protože se hepatitida D (vyvolaná delta agens) při absenci infekce hepatitidy B nevyskytuje.
However, it can be expected that hepatitis D will be prevented by immunisation as hepatitis D (caused by the delta agent) does not occur in the absence of hepatitis B infection.
Nicméně malá část pacientů (přibližně 15 %), kteří byli převedeni z enzymatické substituční terapie na přípravek Cerdelga, na léčbu po jednom roce nezareagovala optimálně.
However, a minority of patients (about 15%) who were switched from enzyme replacement to Cerdelga, did not respond optimally after treatment for one year.
Nicméně méně závažné infekce jako mírný zánět horních cest dýchacích nebo horečka nízkého stupně nejsou kontraindikací k imunizaci.
However, the presence of a minor infection, such as a mild upper respiratory tract infection or low- grade fever, is not a contraindication for immunisation.
Nicméně měl(a) byste kontaktovat svého lékaře nebo nejbližší nemocnici a požádat je o radu.
However, you should contact your doctor or the nearest hospital for advice.
Nicméně na rozdíl od výsledků u pacientů s KS sdruženým s AIDS, byl přípravek Caelyx porovnáván také se standardní léčbou pokročilého ovariálního karcinomu (topotecanem), a riziko infekcí bylo zjištěno podstatně nižší u pacientek léčených přípravkem Caelyx.
However, in contrast to the experience with patients with AIDS-KS, when Caelyx was compared to a standard treatment for advanced ovarian cancer (topotecan), the risk of infections was substantially lower in the Caelyx-treated patients.
Nicméně na základě dostupných dat je vylučování ceritinibu ledvinami zanedbatelné.
However, based on available data, ceritinib elimination via the kidney is negligible.
Nicméně na základě informací získaných u léčiv o kterých je známo, že prodlužují QT interval, by blokáda hERG draslíkových kanálů > 20 % mohla být klinicky významná.
However, based on data from products known to prolong the QT-interval, a block of hERG potassium channels of > 20 % may be clinically relevant.
Nicméně nebyl pozorován žádný jednoznačný vztah mezi výchozími a zvýšenými hodnotami MIC bedachilinu a v klinickém hodnocení fáze II byly zaznamenány mikrobiologické výsledky, kde byl bedachilin podáván po dobu 24 týdnů s následným pokračováním dosavadního režimu.
However no clear relationship between increased post-baseline bedaquiline MICs and microbiologic outcomes was observed in the phase 2 trials where bedaquiline was given for 24 weeks, followed by continuation of the background regimen.
Nicméně nejsou dostupné klinické údaje pro tuto úpravu dávky.
However, there are no clinical data with this dose adjustment.
Nicméně nelze vyloučit potenciální závažné alergické reakce.
However, the potential for severe allergic reactions cannot be excluded.
Nicméně nelze vyloučit, že u pacientů s poruchou funkce jater může docházet k vyššímu stupni toxicity nežádoucích účinků a závažných nežádoucích účinků ve srovnání s obecnou populací.
However it cannot be excluded that patients with liver impairment may experience higher-grade AEs and SAEs compared with the overall population.
Nicméně nemůže být vyloučena inhibice CYP3A4 a PgP ve střevě.
However, inhibition of CYP3A4 and PgP in the gut cannot be excluded.
Nicméně není známo, zda telmisartan byl jeho příčinou.
However, it is not known whether telmisartan was the cause."
Nicméně několik nezávislých studií prokázalo, že dávka 135 mikrogramů je bezpečná, účinná a dobře tolerovaná u pacientů s konečným stádiem onemocnění ledvin (viz bod 4.2).
However, several independent studies have demonstrated the 135mcg dose to be safe, efficacious and well tolerated, in patients with ESRD. (see section 4.2).
Nicméně několik nezávislých studií prokázalo, že dávka 135 mikrogramů je bezpečná, účinná a dobře tolerovaná u pacientů s konečným stádiem onemocnění ledvin (viz bod 4.2).
However, several independent studies have demonstrated the 135mcg dose to be safe, efficacious and well tolerated, in patients with ESRD.(see section 4.2).
Nicméně některé nežádoucí účinky, které se u Vás mohou objevit během užívání Signiforu, jako jsou bolesti hlavy nebo únava, mohou snížit Vaši schopnost bezpečně řídit a obsluhovat stroje.
However, some of the side effects you may experience while using Signifor, such as headache and tiredness, may reduce your ability to drive and use machines safely.
Nicméně některé nežádoucí účinky, které se u Vás mohou objevit během užívání Signiforu, jako jsou bolesti hlavy, nevolnost a únava, mohou snížit Vaši schopnost bezpečně řídit a obsluhovat stroje.
However, some of the side effects you may experience while using Signifor, such as headache, dizziness and tiredness, may reduce your ability to drive and use machines safely.
Nicméně o použití některé z těchto metod k léčbě předávkování však nejsou dostupné žádné informace.
However, no information is available on the use of either of these therapies to treat overdose.
Nicméně obě látky jsou obecně známy jako NRTI (nukleosidové/nukleotidové inhibitory reverzní transkriptázy) a účinkují zásahem do normální činnosti enzymu (reverzní transkriptázy) který je nezbytný k tomu, aby se virus mohl rozmnožovat.
However, both are generally known as NRTIs and they work by interfering with the normal working of an enzyme (reverse transcriptase) that is essential for the virus to reproduce itself.
Nicméně pacienti s pozitivní neutralizační odezvou na protilátky měli snížené hodnoty celkové clearance (CL) a prodloužený t1/2.
However, patients with positive neutralizing antibodies responses had decreased total clearance (CL) values and prolonged t1/2.
Nicméně pacienti se zhoršenou funkcí jater by měli být léčeni s opatrností (viz bod 4.4).
However, patients with hepatic impairment should be treated with caution (see section 4.4).
Nicméně po expozici in utero nebo prostřednictvím mléka nedošlo k žádnému opoždění neonatálního vývoje.
However, there was no delay in neonatal development following exposure in utero or via milk.
Nicméně po následných implantacích již není nutné udržovat feny mimo dosah léčených psů za předpokladu, že je veterinární léčivý přípravek podáván každých 6 měsíců.
However, it is not necessary to keep bitches away from treated dogs following subsequent implantations, provided that the veterinary medicinal product is administered every 6 months.
Nicméně podávání tenofovir-disoproxyl-fumarátu spolu s lehkým jídlem nemělo významný účinek na farmakokinetiku tenofoviru.
However, administration of tenofovir disoproxil fumarate with a light meal did not have a significant effect on the pharmacokinetics of tenofovir.
Nicméně pokud jste svým krvácením znepokojen(a), měl(a) byste ihned kontaktovat lékaře (viz bod 2 "Upozornění a opatření").
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 2 ‘Warnings and precautions’).
Nicméně pokud jste svým krvácením znepokojen(a), měl(a) byste ihned kontaktovat svého lékaře (viz „Upozornění a opatření“).
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see ‘Warnings and precautions’’).
Nicméně pokud jste svým krvácením znepokojeni, měli byste ihned kontaktovat svého lékaře (viz bod 2 „Upozornění a opatření ‘).
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 2 ‘Warnings and precautions’).
Nicméně pokud jste svým krvácením znepokojeni, měli byste ihned kontaktovat svého lékaře (viz bod 2 „Upozornění a opatření“).
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 2 ‘Warnings and precautions’).
Nicméně pokud jste svým krvácením znepokojeni, měli byste ihned kontaktovat svého lékaře (viz bod 2 „Upozornění a opatření“).
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 2 ‘Warnings and precautions’’).
Nicméně pokud jste svým krvácením znepokojeni, měli byste ihned kontaktovat svého lékaře (viz bod 2Upozornění a opatření“).
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 2 ‘Warnings and precautions’).
Nicméně pokud jste vynechala více než 1 tabletu, měla byste po dobu 7 dnů používat dodatečné opatření.
However, if you have missed more than 1 tablet, you should use extra precautions for 7 days.
Nicméně poločas rozpadu byl u pacientů s těžkou poruchou funkce jater ve srovnání se zdravými kontrolními pacienty zdvojnásoben (10,4 dnů v porovnání k 4,7 dnům), pravděpodobně v souvislosti se zvýšenou distribucí v tkáních.
Drug half-life was however doubled in patients with severe hepatic impairment compared with healthy controls (10.4 days compared to 4.7 days), possibly related to an increased tissue distribution.
Nicméně potenciální nežádoucí účinky není možno vyloučit a jsou proto doporučována celková opatření.
However, the potential for adverse reactions cannot be ruled out and general supportive measures are recommended.
Nicméně pozornost by měla být věnována, pokud jsou tyto léčivé přípravky užívány současně se Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion (viz body 4.3 a 4.4).
However, caution should be exercised when these medicinal products are used concomitantly with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion (see sections 4.3 and 4.4).
Nicméně požijete-li omylem vyšší dávku přípravku Desloratadine Teva, než jakou Vám předepsal lékař, sdělte to okamžitě svému lékaři. lékárníkovi nebo zdravotní sestře.
However, if you take more Desloratadine Teva than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Nicméně požijete-li vyšší dávku přípravku Aerius perorální roztok, než jakou Vám předepsal lékař, sdělte to okamžitě svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře.
However, if you take more Aerius oral solution than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Nicméně požijete-li vyšší dávku přípravku Aerius tableta dispergovatelná v ústech, než jakou Vám předepsal lékař, sdělte to okamžitě svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře.
However, if you take more Aerius orodispersible tablet than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Nicméně požijete-li vyšší dávku přípravku Aerius, než jakou Vám předepsal lékař, sdělte to okamžitě svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře.
However, if you take more Aerius than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Nicméně požijete-li vyšší dávku přípravku Azomyr perorální roztok, než jakou Vám předepsal lékař, sdělte to okamžitě svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře.
However, if you take more Azomyr oral solution than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Nicméně požijete-li vyšší dávku přípravku Neoclarityn perorální roztok, než jakou Vám předepsal lékař, sdělte to okamžitě svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře.
However, if you take more Neoclarityn oral solution than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Nicméně požijete-li vyšší dávku přípravku Neoclarityn tableta dispergovatelná v ústech, než jakou Vám předepsal lékař, sdělte to okamžitě svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře.
However, if you take more Neoclarityn orodispersible tablet than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Nicméně pro stanovení doporučeného dávkování pro tuto skupinu nemocných dosud není dostačující množství údajů.
However, there are insufficient data available to make a dose recommendation for this patient group.
Nicméně protože vysoký podíl subjektů (26 %) přerušil léčbu v otevřených studiích kvůli nedostatečné účinnosti, mohlo dojít ke zkreslení, subjekty, které zůstaly ve studii, reagovaly lépe než ty, které předčasně ukončily.
However, as a high proportion of subjects (26%) discontinued from the open-label studies due to lack of efficacy, a selection bias may have occurred, as the subjects who stayed in the study responded better than those who have terminated prematurely.
Nicméně přesný čas potřebný k dosažení dostatečně nízkého antikoagulačního účinku u každého pacienta není znám.
However, the exact time needed to reach a sufficiently low anticoagulant effect in each patient is not known.
Nicméně při intravenózním podávání nelarabinu opicím po dobu 30 po sobě následujících dnů v dávkách dosahujících až přibližně 32 % humánní dávky pro dospělé určené v mg/m2 nebyly pozorovány žádné změny na varlatech a vaječnících.
However, no undesirable effects were seen in the testes or ovaries of monkeys given nelarabine intravenously at doses up to approximately 32 % of the adult human dose on a mg/m2 basis for 30 consecutive days.
Nicméně při maternální toxické dávce 60 mg/kg/den (6násobek klinické expozice u pacientů s ITP při dávce 75 mg/den a 3násobek klinické expozice u pacientů s HCV při dávce 100 mg/den, podle AUC) bylo u potkanů podávání eltrombopagu spojeno s embryonální letalitou (zvýšení pre- a postimplantačních ztrát), se snížením fetální tělesné hmotnosti a hmotnosti gravidního uteru ve studii fertility samic a s nízkou incidencí cervikálních žeber a redukcí fetální tělesné hmotnosti ve studii embryofetálního vývoje.
However, at a maternally toxic dose of 60 mg/kg/day (6 times the human clinical exposure in ITP patients at 75 mg/day and 3 times the human clinical exposure in HCV patients at 100 mg/day, based on AUC) in rats, eltrombopag treatment was associated with embryo lethality (increased pre- and post-implantation loss), reduced foetal body weight and gravid uterine weight in the female fertility study and a low incidence of cervical ribs and reduced foetal body weight in the embryofoetal development study.
Nicméně při použití v kombinaci se sulfonylureou nebo bazálním inzulinem, může být monitoring nebo selfmonitoring glykémií nutný, aby bylo možné upravit dávky sulfonylurey nebo bazálního inzulinu.
However, when used in combination with a sulphonylurea or a basal insulin, blood glucose monitoring or blood glucose self- monitoring may become necessary to adjust the doses of the sulphonylurea or the basal insulin.
Nicméně při použití v kombinaci se sulfonylureou nebo bazálním inzulinem, může být monitoring nebo selfmonitoring glykémií nutný, aby bylo možné upravit dávky sulfonylurey nebo bazálního inzulinu.
However, when used in combination with a sulphonylurea or a basal insulin, blood glucose monitoring or blood glucose self-monitoring may become necessary to adjust the doses of the sulphonylurea or the basal insulin.
Nicméně při terapeutických dávkách přípravku Resolor se neočekává žádný vliv na kojené novorozence nebo kojence.
However, at therapeutic doses of Resolor, no effects on breastfed newborns/infants are anticipated.
Nicméně při řízení motorových vozidel a obsluze strojů je třeba mít na paměti, že se občas mohou objevit závratě, tělesná slabost či mdloby.
However, when driving vehicles or using machines it should be taken into account that occasionally dizziness, asthenia or syncope may occur.
Nicméně riziko závažných reakcí z přecitlivělosti, které není u injekčních preparátů neobvyklé, nemůže být zcela vyloučeno (viz bod 4.3).
However, the risk of severe hypersensitivity reactions, which is not uncommon for injectable proteins, cannot be excluded (see section 4.3).
Nicméně s podáváním macitentanu u pacientů s PAH se středně závažným nebo těžkým poškozením jater nejsou žádné klinické zkušenosti.
However, there is no clinical experience with the use of macitentan in PAH patients with moderate or severe hepatic impairment.
Nicméně se doporučuje na základě zhodnocení klinického stavu každého pacienta sledovat při léčbě Bondronatem renální funkce, hladinu vápníku, fosfátu a hořčíku v séru (viz bod 4.2).
Nevertheless, according to clinical assessment of the individual patient, it is recommended that renal function, serum calcium, phosphate and magnesium should be monitored in patients treated with Bondronat (see section 4.2).
Nicméně se doporučuje na základě zhodnocení klinického stavu každého pacienta sledovat při léčbě Iasibonem renální funkce, hladinu vápníku, fosfátu a hořčíku v séru.
Nevertheless, according to clinical assessment of the individual patient, it is recommended that renal function, serum calcium, phosphate and magnesium should be monitored in patients treated with Iasibon.
Nicméně se doporučuje na základě zhodnocení klinického stavu každého pacienta sledovat při podávání přípravku Iasibon renální funkce, hladinu vápníku, fosfátu a hořčíku v séru. (viz bod 4.2).
Nevertheless, according to clinical assessment of the individual patient, it is recommended that renal function, serum calcium, phosphate and magnesium should be monitored in patients treated with Iasibon (see section 4.2).
Nicméně se doporučuje na základě zhodnocení klinického stavu každého pacienta sledovat při podávání přípravku Iasibon renální funkce, hladinu vápníku, fosfátu a hořčíku v séru. (viz bod 4.2).
Nevertheless, according to clinical assessment of the individual patient, it is recommended that renal function, serum calcium, phosphate and magnesium should be monitored in patients treated with Iasibon . (see section 4.2).
Nicméně se doporučuje sledování kreatinkinázy.
However monitoring of creatine kinase is recommended.
Nicméně se mohou objevit nežádoucí reakce, které by mohly ovlivňovat schopnost řídit a obsluhovat stroje (viz bod 4.8).
However, adverse reactions may occur, which may influence the ability to drive and use machines (see section 4.8).