natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud Vy nebo Vaše dítě trpíte onemocněním jater, řekněte to před léčbou tímto přípravkem lékaři, protože játra hrají důležitou roli při rozkladu léku v těle.
Before treatment with this medicine, tell the doctor if you or the child have liver disease because the liver is important in breaking down the medicine in the body.
Pokud vy nebo vaše dítě užijete více než doporučenou dávku, informujte svého lékaře.
If you or your child takes more than the recommended dose, tell your doctor.
Pokud Vy nebo Vaše dítě vynecháte dávku, poraďte se se svým lékařem.
If you or the child has missed a dose, contact your doctor for advice.
Pokud Vy/Vaše dítě užíváte léky, které ovlivňují obranyschopnost těla, může být Vám/Vašemu dítěti Ambirix podáván, pokud je to považováno za nezbytné.
If you/your child is taking medicines that affect your body’s immune response, you can still have Ambirix if this is thought to be necessary.
Pokud vynecháte dávku přípravku MIRCERA, aplikujte ji co nejdříve si vzpomenete a poraďte se se svým lékařem, kdy použít další dávky.
If you miss a dose of MIRCERA administer the missed dose as soon as you remember and talk to your doctor about when to use the next doses.
Pokud vynecháte dávku přípravku PROCOMVAX:
If you forget to take PROCOMVAX:
Pokud vynecháte dávku, užijte ji co nejdříve tentýž den, a počínaje následujícím dnem se vraťte k normálnímu rozvrhu užívání.
If you miss a dose, it can be taken as soon as possible on the same day with a return to the normal schedule the following day.
Pokud vynecháte dávku, vezměte si další dávku jako obvykle.
If you miss a dose, take the next dose as usual.
Pokud vynecháte dávku, vezměte si pouze jednu tabletu přípravku ADROVANCE ráno poté, co si to uvědomíte.
If you miss a dose, just take one tablet on the morning after you remember.
Pokud vynecháte dávku, vezměte si pouze jednu tabletu přípravku FOSAVANCE ráno poté, co si to uvědomíte.
If you miss a dose, just take one tablet on the morning after you remember.
Pokud vynecháte dávku, vezměte si pouze jednu tabletu přípravku VANTAVO ráno poté, co si to uvědomíte.
If you miss a dose, just take one tablet on the morning after you remember.
Pokud vynecháte injekci injekčního roztoku přípravku ABILIFY
If you miss an injection of ABILIFY solution for injection
Pokud vynecháte jednu dávku HBVAXPRO 10 mikrogramů:
If you forget one dose of HBVAXPRO 10 micrograms
Pokud vynecháte svou dávku, kterou používáte každý druhý týden, během 7 dní, podejte si injekci s dávkou co nejdříve, jakmile si vzpomenete a vezměte si svou následující dávku v pravidelném plánovaném čase.
If you miss your once every other weekly dose within 7 days, inject a dose as soon as you remember and take your next dose at your regular scheduled time.
Pokud vynecháte týdenní dávku nebo dávku, kterou používáte každý druhý týden, a trvá to více než 7 dní nebo si nejste jistí, kdy naposledy jste si podal(a) injekci přípravku RoActemra, zavolejte svému lékaři nebo lékárníkovi.
If you miss your weekly or once every other weekly dose more than 7 days or are not sure when to inject RoActemra, call your doctor or pharmacist.
Pokud vytvoříte 2cm kožní řasu, zvolte úhel 45°.
Use a 45° angle if you can only pinch 2 cm of skin.
Pokud vytvoříte 5cm kožní řasu, zvolte úhel 90°.
Use a 90º angle if you can pinch 5 cm of skin.
Pokud vyšetření krve před operací prokáží příliš vysokou hladinu hemoglobinu, bude léčba ukončena.
If blood tests in the period before the operation show your haemoglobin level to be too high, the treatment will be stopped.
Pokud vyšetření krve před operací prokáží příliš vysokou hodnotu hemoglobinu (krevního barviva), bude léčba ukončena.
If blood tests show your haemoglobin is too high before the operation, the treatment will be stopped.
Pokud vyšetření krve ukáže na závažné změny jaterních funkcí, může lékař rozhodnout o úplném ukončení Vaší léčby.
If your blood tests indicate severe changes in your liver function, your doctor may need to interrupt your treatment.
Pokud vzestup hemoglobinu není dostatečný (nižší než 1 g/dl (0,6 mmol/l) za čtyři týdny) zvyšte dávku přibližně o 25%.
If the increase in haemoglobin is inadequate (less than 1 g/dl (0.6 mmol/l) in four weeks) increase the dose by approximately 25%.
Pokud vzestup koncentrace hemoglobinu je vyšší než 2 g/dl (1,25 mmol/l) za čtyři týdny, snižte dávku přibližně o 25%.
If the rise in haemoglobin is greater than 2 g/dl (1.25 mmol/l) in four weeks reduce the dose by approximately 25%.
Pokud vzestup koncentrace hemoglobinu není dostatečný (nižší než 1 g/dl (0,6 mmol/l) za čtyři týdny) zvyšte dávku přibližně o 25%.
If the increase in haemoglobin is inadequate (less than 1 g/dl (0.6 mmol/l) in four weeks) increase the dose by approximately 25%.
Pokud vznikne podezření na metabolickou acidózu, je potřeba ihned přerušit léčbu přípravkem Vipdomet a pacienta hospitalizovat (viz bod 4.9).
If metabolic acidosis is suspected, treatment with Vipdomet should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9).
Pokud Vám bude přípravek injikovat jiná osoba, musí si počínat zvlášť opatrně, aby se náhodně jehlou neporanila a nedošlo k přenosu infekce.
If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Pokud Vám bude přípravek KIOVIG podáván příliš rychle v případě, že trpíte stavem, kdy je hladina protilátek ve Vaší krvi nízká (hypogamaglobulinémie nebo agamaglobulinémie), pokud jste dříve toto léčivo neužívali nebo pokud od jeho posledního užití uplynula dlouhá doba (například několik týdnů), riziko nežádoucích účinků je vyšší.
If KIOVIG is administered at a high rate, if you suffer from a condition with low antibody levels in your blood (hypo- or agammaglobulinemia), if you have not received this medicine before or if there has been a long interval (e.g. several weeks) since you last received it, there may be a higher risk of side effects.
Pokud Vám byl omylem injikován Valtropin do svalu místo pod kůži, může dojít ke snížení hladiny cukru v krvi (hypoglykémie).
If you have injected Valtropin by mistake into the muscle instead of under the skin, your blood sugar may become too low (hypoglycaemia).
Pokud Vám byl podáván přípravek ORENCIA během těhotenství, je důležité, abyste o tom informovala zdravotnický personál před jakýmkoli očkováním Vašeho dítěte.
If you have received ORENCIA while you were pregnant, it is important that you inform the baby’s health care personnel before any vaccinations are given to your baby.
Pokud vám byl předepsán BiResp Spiromax a samostatný úlevový lék, čtěte oddíl „(A) Použití přípravku BiResp Spiromax a zvláštního úlevového léku“.
If you have been prescribed BiResp Spiromax and a separate reliever inhaler, read the section called (A) Using BiResp Spiromax and a separate ‘reliever inhaler’.
Pokud vám byl předepsán BiResp Spiromax jako jediný inhalátor, čtěte oddíl „(B) Použití přípravku BiResp Spiromax jako jediného léku k léčbě astmatu“.
If you have been prescribed BiResp Spiromax as your only inhaler, read the section called (B) Using BiResp Spiromax as your only asthma inhaler.
Pokud vám byl předepsán DuoResp Spiromax jako jediný inhalátor, čtěte oddíl „(B) Použití přípravku DuoResp Spiromax jako jediného léku k léčbě astmatu“.
If you have been prescribed DuoResp Spiromax as your only inhaler, read the section called (B) Using DuoResp Spiromax as your only asthma inhaler.
Pokud vám byl při operaci zaveden katetr do páteře nebo jste do ní dostali injekci (například k epidurální či spinální anestezii nebo ke snížení bolesti): je velmi důležité užívat Xarelto přesně v časech stanovených lékařem. informujte ihned svého lékaře, pokud po ukončení anestezie zjistíte necitlivost nebo slabost dolních končetin nebo potíže se střevy nebo močovým měchýřem, protože potřebujete okamžitou lékařskou péči.
If your operation involves a catheter or injection into your spinal column (e.g. for epidural or spinal anaesthesia or pain reduction): it is very important to take Xarelto exactly at the times you have been told by your doctor tell your doctor immediately if you get numbness or weakness of your legs or problems with your bowel or bladder after the end of anaesthesia, because urgent care is necessary.
Pokud Vám byl přípravek KIOVIG již dříve podán a poslední dávku jste obdrželi nedávno, budete sledováni pouze během infuze a nejméně 20 minut po infuzi.
If you have already received KIOVIG previously and received the last treatment recently, then you will only be observed during the infusion and for at least 20 minutes after your infusion.
Pokud Vám byl společně s přípravkem GONAL-f předepsán lutropin alfa, můžete oba léky buď aplikovat zvlášť nebo je smísit.
If you have been prescribed lutropin alfa in addition to GONAL-f, you may also mix the two medicines as an alternative to injecting each product separately.
Pokud Vám byl v minulosti zjištěn lymfom (druh zhoubného onemocnění krve) nebo jakékoli jiné zhoubné nádorové onemocnění, informujte o tom svého lékaře ještě předtím, než začnete používat přípravek Simponi.
Tell your doctor if you have ever been diagnosed with lymphoma (a type of blood cancer) or any other cancer before you use Simponi.
Pokud Vám bylo podáno příliš mnoho přípravku Potactasol
If you are given too much Potactasol
Pokud Vám bylo podáno příliš mnoho přípravku Topotecan Actavis
If you are given too much Topotecan Actavis
Pokud Vám bylo podáno více přípravku VIBATIV než mělo, zvyšuje se pravděpodobnost, že se u Vás objeví následující nežádoucí účinky: poruchy chuti, nevolnost, zvracení, reakce v místě vpichu infuze, bolest hlavy, vyrážka, zčervenání kůže v horní polovině těla.
If you are given more VIBATIV than you should receive, the chance of experiencing the following side effects increases: disturbed taste, nausea (feeling sick), vomiting, reactions at the site of the infusion, headache, rash, skin flushing of the upper body.
Pokud Vám bylo sděleno, že máte onemocnění jater nebo ledvin, poraďte se se svým lékařem, protože může být nutné upravit dávku přípravku Orkambi.
Talk to your doctor if you have been told you have liver or kidney disease as your doctor may need to adjust the dose of Orkambi.
Pokud Vám bylo sděleno, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento lék užívat.
If you have been told that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám bylo Vaším lékařem sděleno, že trpíte nesnášenlivost některých cukrů (např. laktosy), kontaktujte před použitím tohoto přípravku svého lékaře.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars (e.g. lactose), contact your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám bylo Vaším lékařem sděleno, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů (např. laktosy), kontaktujte před použitím tohoto přípravku svého lékaře.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám bylo Vaším lékařem sděleno, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů (např. laktózy), kontaktujte svého lékaře, než začnete tento přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars (e.g. lactose), contact your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám bylo Vaším lékařem sděleno, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, kontaktujte před použitím tohoto léčivého přípravku svého lékaře.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám byly podány vyšší dávky, než jsou doporučované, musíte být pečlivě sledován(a) svým lékařem.
If you have received doses higher than those recommended, you must be carefully monitored by your doctor.
Pokud Vám byly podány vyšší dávky, než jsou doporučované, musíte být pečlivě sledován(a) Vaším lékařem.
If you have received doses higher than those recommended you must be carefully monitored by your doctor.
Pokud Vám byly podány vyšší dávky, než jsou doporučované, musíte být pečlivě sledován(a) Vaším lékařem.
If you have received doses higher than those recommended, you must be carefully monitored by your doctor.
Pokud Vám byly podány vyšší než doporučené dávky, musíte být pečlivě sledován(a) lékařem.
If you have received doses higher than those recommended, you must be carefully monitored by your doctor.
Pokud Vám do další dávky zbývá jen 1 až 7 dní…
If your next scheduled dose is only 1 to 7 days away
Pokud Vám do další dávky zbývá více než 7 dní…
If your next scheduled dose is more than 7 days away
Pokud Vám dá lékař pokyn, abyste každý titrační krok podloužil(a) na dobu delší než 1 týden, jsou v deníku další stránky, které Vám umožní titraci zaznamenávat.
If your doctor instructs you to prolong each titration step longer than 1 week, there are additional diary pages to allow you to track this.
Pokud Vám injekci aplikuje někdo jiný, mohou využít také zadní plochu paží (viz obrázek 4).
If someone else is injecting you, they can also use the back of your arms (see picture 4)
Pokud vám injekci aplikuje někdo jiný, může také využít vnější povrch nadloktí nebo hýždí.
If someone else is injecting you, they can also use the outer surface of the upper arms or the buttocks.
Pokud Vám injekci podává jiná osoba nebo pokud podáváte injekci Vy jiné osobě, je třeba při odstraňování a likvidaci jehly dbát zvláštní opatrnosti.
If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Pokud Vám injekci podává jiná osoba, musí dávat pozor, aby někoho náhodně jehlou neporanila.
If another person is giving the injection, they should take care not to injure anyone accidentally with the needle.
Pokud Vám injekci podává někdo jiný, může být pro podání injekce také použita horní část paže (viz obrázek 12):
If someone else is giving you the injection, the upper arms may also be used for injection (see Figure 12):
Pokud Vám je v době první injekce 15 let a více
If you are from 15 years of age at time of first injection
Pokud Vám je v době první injekce 9 až 14 let včetně
If you are from 9 to and including 14 years of age at time of first injection
Pokud vám lékai' zmenil typ nebo druh inzulinu, je možné, že vám bude muset upravit také jeho dávkování.
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Pokud Vám lékař doporučil, že máte přípravek používat do obou očí, pokračujte stejným způsobem u druhého oka - použijte stejnou ampulku.
If your doctor has told you to use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye-using the same container.
Pokud vám lékař doporučí používat Protopic dvakrát týdně k udržení atopické dermatitidy v klidovém stavu, měl by pak váš zdravotní stav kontrolovat nejméně jednou za 12 měsíců, a to i v případě, že onemocnění bude v klidu.
If your doctor tells you to use Protopic twice weekly to keep your atopic dermatitis cleared, your condition should be reviewed by your doctor at least every 12 months, even if it remains under control.
Pokud Vám lékař podá vyšší dávku přípravku TRISENOX, než měl
If your doctor gives you more TRISENOX than he/she should
Pokud Vám lékař předepsal přípravek Repatha spolu s jiným lékem na snížení cholesterolu, dodržujte pokyny lékaře, jak užívat tyto léky dohromady.
If your doctor has prescribed Repatha along with another cholesterol lowering medicine, follow your doctor’s instructions on how to take these medicines together.
Pokud Vám lékař předepsal tento léčivý přípravek společně se sulfonylmočovinou nebo s inzulinem, užívejte Komboglyze přesně podle rady svého lékaře, abyste dosáhl(a) co nejlepších výsledků s ohledem na své zdraví.
If your doctor prescribes this medicine together with a sulphonylurea or insulin, remember to take this other medicine as directed by your doctor to achieve the best results for your health.
Pokud Vám lékař předepíše nebo doporučí doplňující léčbu epilepsie (např. valproát), musíte informovat lékaře, že užíváte Inovelon, protože možná bude nutné upravit dávkování.
If the doctor prescribes or recommends an additional treatment for epilepsy (e.g. valproate) you must tell the doctor you are taking Inovelon as the dose may need adjusting.
Pokud Vám lékař sdělil, abyste přípravek Zinbryta přestal(a) používat, nezačínejte ho používat znovu, dokud Vám k tomu lékař nedá pokyn.
If your doctor has told you to stop using your medicine, do not restart until your doctor tells you to.
Pokud Vám lékař sdělil, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Pokud Vám lékař sdělil, že trpíte intolerancí k některým cukrům, informujte svého lékaře, než začnete tento lék užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám lékař sdělil, že trpíte intolerancí k některým cukrům, kontaktujte svého lékaře před užíváním tohoto léčivého přípravku.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám lékař sdělil, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, kontaktujte svého lékaře předtím, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Pokud Vám lékař sdělil, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, poraďte se s lékařem dříve, než začnete tento léčivý přípravek používat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before using this medicine.
Pokud Vám lékař sdělil, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, před užíváním přípravku Tarceva se s ním poraďte.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Tarceva.
Pokud Vám lékař sdělil, že trpíte netolerancí některých cukrů, (např. laktosy), poraďte se s ním předtím, než začnete přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars (e.g. lactose), contact your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám lékař sdělí, že máte tento lék přestat užívat, bude Vám postupně snižovat používanou dávku.
If your doctor asks you to stop taking this medicine they will lower your dose gradually.
Pokud Vám lékař sdělí, že máte tento lék přestat užívat, bude Vám postupně snižovat užívanou dávku.
If your doctor asks you to stop taking this medicine they will lower your dose gradually.
Pokud Vám lékař Vašeho dítěte řekl, že Vaše dítě nesnáší některé cukry, poraďte se s ním, než Vaše dítě začne tento léčivý přípravek užívat.
If you have been told by your child’s doctor that your child has an intolerance to some sugars, contact your child’s doctor before your child takes this medicine.
Pokud Vám lékař řekl, abyste podal(a) pouze část roztoku, vložte hrot dávkovací stříkačky pro perorální podání do šálku na lék.
If your doctor told you to administer only a portion of the solution, point the tip of the oral dosing syringe into the medicine cup.
Pokud Vám lékař řekl, že jste alergický(á) na některé druhy cukrů, poraďte se s ním před užitím tohoto léčivého přípravku.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám lékař řekl, že nesnášíte mléčný cukr (laktosu), poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to milk sugar (lactose) contact your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám lékař řekl, že nesnášíte některé cukry (např. laktosu), poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars (e.g. lactose), contact you doctor before taking this medicine.
Pokud Vám lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se s ním dříve, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se s ním, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Pokud Vám lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se s ním, než začnete tento léčivý přípravek užívat. sodík.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine. sodium.
Pokud Vám lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete Thymanax užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking Thymanax.
Pokud Vám lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete Valdoxan užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking Valdoxan.
Pokud vám lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, před použitím tohoto přípravku kontaktujte svého lékaře.
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pokud vám lékař řekl, že trpíte nesnášenlivostí k sacharóze, fruktóze nebo glukóze, nebo že je nemůžete řádně strávit, kontaktujte před použitím přípravku NovoSeven lékaře.
If you have been told by your doctor that you are intolerant to sucrose, fructose or glucose, or that you cannot absorb them properly, contact your doctor before taking NovoSeven.
Pokud Vám lékař řekl, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, poraďte se s ním než začnete tento přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám lékař řekl, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, před užitím tohoto přípravku se poraďte se svým lékařem.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pokud Vám lékař řekl, že Vy nebo Vaše dítě nesnášíte některé cukry, poraďte se s lékařem, než začnete tento přípravek užívat.
If you or the child have been told by your doctor that you or the child have an intolerance to some sugars, contact the doctor before taking this medicine.
Pokud Vám lékař řekne, že máte dávku zvyšovat dále, přidáte při každém dalším kroku jednu 200mikrogramovou tabletu k ranní dávce a jednu 200mikrogramovou tabletu k večerní dávce.
If your doctor tells you to increase your dose further, you will add one 200 microgram tablet to your morning dose and one 200 microgram tablet to your evening dose with each new step.
Pokud Vám má být provedena operace nebo stomatologický výkon, informujte, prosím, svého lékaře, že jste léčen(a) přípravkem Humira.
If you are about to have surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Humira.
Pokud Vám má být provedena operace nebo stomatologický výkon, informujte, prosím, svého lékaře, že jste léčen(a) přípravkem Humira.
If you are about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Humira.
Pokud vám má být provedena operace nebo stomatologický výkon, informujte, prosím, svého lékaře, že jste léčen(a) přípravkem Trudexa.
If you are about to undergo surgery or dental procedures please inform your doctor that you are taking Trudexa.
Pokud Vám nežádoucí účinky brání v užívání lopinaviru/ritonaviru podle doporučení, oznamte to ihned svému lékaři.
If a side effect is preventing you from taking lopinavir/ritonavir as directed tell your doctor right away.