natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podávání lenvatinibu se má přerušit v případě rozvoje prodloužení QT intervalu na více než 500 ms.
Lenvatinib should be withheld in the event of development of QT interval prolongation greater than 500 ms.
Podávání levetiracetam pacientům s poruchou renálních funkcí si může vyžádat úpravu dávky.
The administration of levetiracetam to patients with renal impairment may require dose adjustment.
Podávání levetiracetamu by lo velmi vzácně sp ojeno s akutním p oškozením funkce ledvin, ke kterému došlo v časovém rozmezí od několika dní do několika měsíců.
The use of levetiracetam has been very rarely associated with acute kidney injury, with a time to onset ranging from a few days to several months.
Podávání levetiracetamu p acientům s p oruchou renálních funkcí si může vy žádat úp ravu dávky .
The administration of levetiracetam to patients with renal impairment may require dose adjustment.
Podávání levetiracetamu pacientům s poruchou renálních funkcí si může vyžádat úpravu dávky.
The administration of levetiracetam to patients with renal impairment may require dose adjustment.
Podávání levetiracetamu se nedoporučuje v těhotenství a u žen v plodném věku neužívajících antikoncepci, pokud to není klinicky nutné.
Levetiracetam is not recommended during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraception unless clinically necessary.
Podávání levetiracetamu se v těhotenství a u žen v reprodukčním věku, které nepoužívají antikoncepci, nedoporučuje, pokud to není klinicky nutné.
Levetiracetam is not recommended during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraception unless clinically necessary.
Podávání levetiracetamu se v těhotenství a u žen ve fertilním věku, které nepoužívají antikoncepci, nedoporučuje, pokud to není klinicky nutné.
Levetiracetam is not recommended during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraception unless clinically necessary.
Podávání lopinaviru/ritonaviru jednou denně není u těhotných žen doporučeno vzhledem k nedostatku farmakokinetických a klinických údajů.
Once daily administration of lopinavir/ritonavir is not recommended for pregnant women due to the lack of pharmacokinetic and clinical data.
Podávání lopinaviru/ritonaviru jednou denně není u těhotných žen doporučeno vzhledem k nedostatku farmakokinetických a klinických údajů.
Once-daily administration of lopinavir/ritonavir is not recommended for pregnant women due to the lack of pharmacokinetic and clinical data.
podávání lopinaviru/ritonavirua
Lovastatin and Simvastatin
Podávání látek stimulujících tvorbu erytrocytů bylo spojeno se zvýšeným rizikem vzniku tromboembolických příhod, včetně plicní embolie, akutního infarktu myokardu, cerebrovaskulární příhody a hluboké žilní trombózy.
The use of erythropoesis stimulating agents was associated with an increased risk of thromboembolic events including pulmonary embolism, acute myocardial infarction, cerebrovascular accident, and deep vein thrombosis.
Podávání léku
Giving the medicine
Podávání léku
Taking the medicine
Podávání léku může být obnoveno při použití stejné nebo nižší dávky, (snížení o 25%), avšak pokud se zvracení opět objeví, mělo by se podávání veterinárního léčivého přípravku ukončit.
Dosing may be recommenced at the same or at a reduced dose volume (reduced by 25%), but if vomiting reoccurs, the veterinary medicinal product may need to be withdrawn.
podávání léčiv, které mají účinek na tvorbu krvinek.
medicines which affect the production of blood cells.
podávání léčiv, které potřebují určitý jaterní enzymový systém (známý jako cytochrom P450) k jejich vyloučení z organismu, např. léčivé přípravky užívané pro léčbu epilepsie (např. fenytoin);
medicines which need a certain liver enzyme system (known as cytochrome P450 system) for their removal from the body, for example medicines used to treat epilepsy (such as phenytoin).
Podávání léčivých přípravků, které ovlivňují systém renin-angiotenzin-aldosteron, může vést
The use of medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system may cause hyperkalaemia.
Podávání methylnaltrexonium-bromidu nebylo u dospělých pacientů s pokročilým onemocněním v klinických studiích studováno déle než po dobu 4 měsíců, a proto by měl být podáván pouze po časově omezené období (viz bod 5.1
Methylnaltrexone bromide treatment has not been studied in adult patients with advanced illness in clinical trials for longer than 4 months, and should therefore only be used for a limited period (see section 5.1).
Podávání methylnaltrexonium-bromidu nebylo u dospělých pacientů s pokročilým onemocněním v klinických studiích studováno déle než po dobu 4 měsíců, a proto by měl být podáván pouze po časově omezené období (viz bod 5.1).
Methylnaltrexone bromide treatment has not been studied in adult patients with advanced illness in clinical trials for longer than 4 months, and should therefore only be used for a limited period (see section 5.1).
Podávání methylnaltrexonium-bromidu pacientům se známou nebo suspektní mechanickou gastrointestinální obstrukcí nebo po akutní břišní chirurgické operaci je kontraindikováno.
Use of methylnaltrexone bromide in patients with known or suspected mechanical gastrointestinal obstruction or acute surgical abdomen is contraindicated.
Podávání mifamurtidu se v průběhu těhotenství a u žen v reprodukčním věku, které neužívají účinnou antikoncepci, nedoporučuje.
Mifamurtide is not recommended for use during pregnancy and in women of childbearing potential not using effective contraception.
Podávání Mimpary těhotným ženám nebylo studováno.
Mimpara has not been tested in pregnant women.
Podávání monovalentních vakcín proti hepatitidě A nebo B současně se specifickými imunoglobuliny neovlivňuje sérokonverzi, ale může se vyvinout nižší titr protilátek.
However, when the monovalent hepatitis A and hepatitis B vaccines were administered concomitantly with specific immunoglobulins, no influence on seroconversion was observed although it may result in lower antibody titers.
Podávání mykofenolát-mofetilu je spojeno se zvýšením incidence výskytu nežádoucích účinků v gastrointestinálním traktu, včetně velmi vzácných případů ulcerace, krvácení a perforace.
Mycophenolate mofetil has been associated with an increased incidence of digestive system adverse events, including infrequent cases of gastrointestinal tract ulceration, haemorrhage and perforation.
Podávání naloxegolu v dávce 25 mg po dobu 12 týdnů podskupině pacientů z kategorie LIR vedlo v obou studiích ve srovnání s placebem k významnému zlepšení (změně oproti původnímu stavu) celkového hodnocení symptomů zácpy pacientem (PAC-SYM) (ve studii Kodiac 4 p = 0,023, ve studii Kodiac 5 p = 0,002).
Naloxegol 25 mg dose in the LIR subgroup resulted in a greater improvement (change from baseline) of patient assessment of constipation symptoms (PAC-SYM) total scores compared with placebo in both studies at 12 weeks (Kodiac 4 p=0.023, Kodiac 5 p=0.002).
Podávání naloxegolu v dávce 25 mg vedlo ve srovnání s placebem v obou studiích také k významnému zlepšení (změně oproti původnímu stavu) skóre PAC-SYM hodnocenému ve 12. týdnu, konkrétně pak části věnované rektálním symptomům (ve studii Kodiac 4 p = 0,004 a ve studii Kodiac 5 p < 0,001) a části věnované stolici ve studii Kodiac 4 (p = 0,031) a Kodiac 5 (p < 0,001).
Naloxegol 25 mg dose, compared with placebo, also resulted in greater improvement (change from baseline) of week 12 PAC-SYM rectal domain scores in both studies (p=0.004 and p<0.001, Kodiac 4 and 5, respectively) and for the stool domain scores in Kodiac 4 (p=0.031) and Kodiac 5 (p<0.001).
Podávání nasycovací dávky nebylo studováno u pacientů se status epilepticus.
Administration of a loading dose has not been studied in patients with status epilepticus
Podávání nasycovací dávky nebylo studováno u pacientů se status epilepticus.
Administration of a loading dose has not been studied in patients with status epilepticus.
Podávání necitumumabu je třeba pečlivě zvážit u pacientů s předcházejícím výskytem tromboembolických příhod (jako je plicní embolie, hluboká žilní trombóza, infarkt myokardu, cévní mozková příhoda) nebo s preexistujícími rizikovými faktory tromboembolických příhod (jako je pokročilý věk, dlouhodobě imobilizovaní pacienti, pacienti se závažnou hypovolémií, pacienti se získanou nebo vrozenou trombofilií).
Administration of necitumumab should be carefully considered in those patients with a history of thromboembolic events (such as pulmonary embolism, deep vein thrombosis, myocardial infarction, stroke) or preexisting risk factors for thromboembolic events (such as advanced age, patients with prolonged periods of immobilisation, severely hypovolemic patients, patients with acquired or inherited thrombophilic disorders).
podávání není doporučeno
Not recommended
Podávání neviparinu ve vyšších než doporučených dávkách může zvýšit četnost a závažnost kožních reakcí, jako je Stevens–Johnsonovův syndrom a toxická epidermální nekrolýza.
Nevirapine administration above the recommended dose might increase the frequency and seriousness of skin reactions, such as Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis.
Podávání neviparinu ve vyšších než doporučených dávkách může zvýšit četnost a závažnost kožních reakcí, jako je Stevens–Johnsonovův syndrom a toxická epidermální nekrolýza.
Viramune administration above the recommended dose might increase the frequency and seriousness of skin reactions, such as Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis.
Podávání nevirapinu nebylo specificky studováno u pacientů starších 65 let.
Nevirapine has not been specifically investigated in patients over the age of 65.
Podávání nevirapinu však nebylo specificky studováno u pacientů nad 65 let.
Nevirapine has not been specifically investigated in patients over the age of 65.
Podávání nintedanibu bylo spojeno se zvýšením hladin jaterních enzymů (ALT, AST, alkalická fosfatáza (ALP), gamma-glutamyl transferáza (GMT)) s potenciálně vyšším rizikem u pacientek.
Administration of nintedanib was associated with elevations of liver enzymes (ALT, AST, alkaline phosphatase (ALKP), gamma-glutamyl-transferase (GGT)) with a potentially higher risk for female patients.
Podávání nintedanibu bylo spojeno se zvýšením hladin jaterních enzymů (ALT, AST, ALKP, gama- glutamyltransferáza) či bilirubinu, s potenciálně vyšším rizikem u pacientek.
Administration of nintedanib was associated with an elevation of liver enzymes (ALT, AST, ALKP, gamma-glutamyltransferase) or bilirubin, with a potentially higher risk for female patients.
Podávání nintedanibu bylo též spojeno se zvýšením hladiny bilirubinu.
Administration of nintedanib was also associated with elevations of bilirubin.
Podávání nivolumabu má být přerušeno při vyrážce 3. stupně a ukončeno při stupni 4.
Nivolumab should be withheld for Grade 3 rash and discontinued for Grade 4 rash.
Podávání nivolumabu nebo nivolumabu v kombinaci s ipilimumabem má být přerušeno při vyrážce 3. stupně a ukončeno při stupni 4.
Nivolumab or nivolumab in combination with ipilimumab should be withheld for Grade 3 rash and discontinued for Grade 4 rash.
Podávání následujících silných inhibitorů glykoproteinu P je kontraindikováno: systémové podávání ketokonazolu, cyklosporinu, itrakonazolu a dronedaronu (viz bod 4.3).
The following strong P-gp inhibitors are contraindicated: systemic ketoconazole, cyclosporine, itraconazole and dronedarone (see section 4.3).
Podávání olanzapinu dětem a mladistvím do 18 let se vzhledem k nedostatečným údajům o bezpečnosti a účinnosti nedoporučuje.
Olanzapine is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age due to a lack of data on safety and efficacy.
Podávání opakujte každých 12 měsíců, aby byla zachována účinnost.
Repeat administration every 12 months to maintain efficacy.
Podávání opakujte každých 16 měsíců, aby byla zachována účinnost.
Repeat treatment every 16 months to maintain efficacy.
Podávání oxybutyninu během kojení se nedoporučuje.
Use of oxybutynin is not recommended during breast-feeding.
Podávání Oxyglobinu nevyžaduje stanovení krevní skupiny psa.
Oxyglobin does not need to be matched to the dog’s blood type.
podávání parenterálního midazolamu
(ICU) or similar setting, which
podávání parenterálního midazolamu
use of parenteral midazolam with other
Podávání pazopanibu pacientům s anamnézou hemoptýzy, cerebrálního nebo klinicky významného gastrointestinálního krvácení v průběhu posledních 6 měsíců nebylo studováno.
Pazopanib has not been studied in patients who had a history of haemoptysis, cerebral, or clinically significant gastrointestinal (GI) haemorrhage in the past 6 months.
Podávání pazopanibu pacientům s mírnou až středně závažnou poruchou jaterních funkcí má být prováděno s opatrností a za pečlivého monitorování snášenlivosti.
Administration of pazopanib to patients with mild or moderate hepatic impairment should be undertaken with caution and close monitoring of tolerability.
Podávání pazopanibu pacientům s mírnou až středně závažnou poruchou jaterních funkcí má probíhat pouze za zvýšené opatrnosti a pečlivého monitorování.
Administration of pazopanib to patients with mild or moderate hepatic impairment should be undertaken with caution and close monitoring.
Podávání pazopanibu s tučným nebo méně tučným jídlem vede k přibližně 2násobnému zvýšení AUC a Cmax.
Administration of pazopanib with a high fat or low fat meal results in an approximately 2-fold increase in AUC and Cmax.
Podávání pazopanibu se nedoporučuje u pacientů se závažnou poruchou jaterních funkcí (zvýšená hladina celkového bilirubinu na > 3násobek ULN bez ohledu na hladinu ALT) (viz body 4.2 a 5.2).
Pazopanib is not recommended in patients with severe hepatic impairment (total bilirubin > 3 x ULN regardless of any level of ALT) (see section 4.2 and 5.2).
Podávání peginterferonu alfa může pokračovat, pokud není vysazení indikováno léčebně.
Peginterferon alfa may be continued unless interruption is medically indicated.
Podávání perorální suspenze přípravku Tamiflu se provádí ve dvou krocích
There are two stages to taking Tamiflu oral suspension.
Podávání perorálního přípravku Myclausen je třeba začít 5 dnů po transplantaci srdce..
Oral Myclausen should be initiated within 5 days following transplantation.
Podávání perorálního přípravku Mycophenolate mofetil Teva je třeba začít 5 dnů po transplantaci srdce.
Oral Mycophenolate mofetil Teva should be initiated within 5°days following transplantation.
Podávání perorálního přípravku Myfenax je třeba začít 5 dnů po transplantaci srdce.
Oral Myfenax should be initiated within 5°days following transplantation.
Podávání PhotoBarru dětem do 18 let se vzhledem k chybějícím údajům o bezpečnosti a účinnosti nedoporučuje.
PhotoBarr should not be used in children and adolescents below 18 years of age, due to lack of experience.
Podávání pi'íliš nízkých dávek nebo pi'erušení lécby muže vést k hyperglykemii, a to pi'edevším u diabetu typu 1.
Inadequate dosage or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to
Podávání premedikace u následných infuzí a další premedikace je popsáno níže.
Premedication for subsequent infusions and other premedication should be administered as described below.
Podávání pro zvýšení množství autologní krve
Treatment for increasing the amount of autologous blood
podávání přípravku
Co-administration of
podávání přípravku
dosage were required based
Podávání přípravku Aclasta osobám mladším 18 let se nedoporučuje.
Aclasta is not recommended for anyone under 18 years of age.
Podávání přípravku Aptivus
monitoring is recommended when
Podávání přípravku Aptivus
The combined use of Aptivus, co
Podávání přípravku Aptivus
The concomitant use of Aptivus,
Podávání přípravku Aptivus
the risk of bleeding.
Podávání přípravku Aptivus spolu
Concomitant use of Aptivus, co
Podávání přípravku Aptivus spolu
The concomitant use of Aptivus,
Podávání přípravku Aptivus spolu s ritonavirem v nízké dávce s triazolamem je kontraindikováno vzhledem k potenciálně závažným a/nebo život ohrožujícím příhodám (viz bod 4.3).
The concomitant use of Aptivus, co-administered with low dose ritonavir, with triazolam is contraindicated due to potential serious and/or life threatening events (see section 4.3)
Podávání přípravku Axura není doporučeno u pacientů se závažnou poruchou funkce jater.
Administration of Axura in patients with severe hepatic impairment is not recommended.
Podávání přípravku AZILECT se nedoporučuje u osob mladších 18 let.
AZILECT is not recommended for use under the age of 18.
Podávání přípravku Bemfola samotnou pacientkou / samotným pacientem by mělo být prováděno pouze u pacientek/pacientů, kteří jsou dobře motivováni, adekvátně proškoleni a mají přístup k radě odborníka.
Self-administration of Bemfola should only be performed by patients who are well motivated, adequately trained and have access to expert advice.
Podávání přípravku Benepali během těhotenství se nedoporučuje.
Benepali is not recommended during pregnancy.
Podávání přípravku Benepali v průběhu těhotenství se nedoporučuje.
Use of Benepli during pregnancy is not recommended.
Podávání přípravku Benlysta může vyvolat závažné nebo život ohrožující reakce přecitlivělosti a reakce na infuzi.
Administration of Benlysta may result in severe or life-threatening hypersensitivity reactions and infusion reactions.
Podávání přípravku Benlysta může vést k reakcím přecitlivělosti a infuzním reakcím, které mohou být závažné a fatální.
Administration of Benlysta may result in hypersensitivity reactions and infusion reactions which can be severe, and fatal.
Podávání přípravku Bondenza nebylo studováno v pediatrické populaci, proto nejsou k dispozici žádné údaje o účinnosti nebo bezpečnosti pro tuto skupinu pacientů.
Bondenza was not studied in the paediatric population, therefore no efficacy or safety data are available for this patient population.
Podávání přípravku Bosulif se nedoporučuje v průběhu těhotenství ani u žen ve fertilním věku, které nepoužívají antikoncepci.
Bosulif is not recommended for use during pregnancy, or in women of childbearing potential not using contraception.
Podávání přípravku BUCCOLAM
Administration of BUCCOLAM
Podávání přípravku Celsentri v jedné či dvou dávkách denně mělo podobný účinek.
The effects of once- and twice-daily doses of Celsentri were similar.
Podávání přípravku Ceplene a nízkých dávek IL-2 bylo studováno také v dalších klinických studiích s odlišným dávkováním (1,0 mg histamin-dihydrochloridu dvakrát denně) a s odlišnými dávkovacími režimy nízkých dávek IL-2 a interferonu-alfa.
Ceplene and low dose IL-2 have been investigated in other clinical studies at different doses (1.0 mg histamine dihydrochloride twice a day) and with different dose regimens of low-dose IL-2 and interferon-alfa.
Podávání přípravku CIALIS jednou denně jak pro léčbu erektilní dysfunkce, tak i pro léčbu benigní hyperplazie prostaty nebylo hodnoceno u pacientů s poruchou funkce jater, a proto musí lékař v případě předepsání přípravku individuálně a důsledně zvážit poměr prospěchu a rizika (viz bod 4.4 a bod 5.2).
Once-a-day dosing of CIALIS both for the treatment of erectile dysfunction and benign prostatic hyperplasia has not been evaluated in patients with hepatic impairment; therefore, if prescribed, a careful individual benefit/risk evaluation should be undertaken by the prescribing physician (see sections 4.4 and 5.2).
Podávání přípravku CoAprovel se nedoporučuje v časném těhotenství a nesmí být podáván, pokud jste po 3. měsíci těhotenství, protože v tomto stádiu může způsobit závažná poškození dítěte. (viz bod Těhotenství a kojení).
CoAprovel is not recommended in early pregnancy, and must not be taken if you are more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used at that stage (see pregnancy section).
Podávání přípravku Copalia dětem a mladistvým (do věku 18 let) se nedoporučuje.
The use of Copalia in children and adolescents is not recommended (aged below 18 years old).
Podávání přípravku Copalia HCT dětem a dospívajícím mladším 18 let se nedoporučuje.
The use of Copalia HCT in children and adolescents under 18 years of age is not recommended.
Podávání přípravku Cosentyx v těhotenství se z preventivních důvodů nedoporučuje.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Cosentyx in pregnancy.
Podávání přípravku Dafiro dětem a mladistvým (do věku 18 let) se nedoporučuje.
The use of Dafiro in children and adolescents is not recommended (aged below 18 years old).
Podávání přípravku Dafiro HCT dětem a dospívajícím mladším 18 let se nedoporučuje.
The use of Dafiro HCT in children and adolescents under 18 years of age is not recommended.
Podávání přípravku Defitelio pacientům s hemodynamickou nestabilitou, která je definována jako neschopnost udržet střední arteriální tlak s jediným přípravkem podporujícím tlak, se nedoporučuje.
Administration of Defitelio to patients who have haemodynamic instability, defined as inability to maintain mean arterial pressure with single pressor support, is not recommended.
Podávání přípravku Deltyba pacientům se středně těžkou až těžkou poruchou funkce jater se nedoporučuje (viz body 4.2 a 5.2).
Deltyba is not recommended in patients with moderate to severe hepatic impairment (see sections 4.2 and 5.2).
Podávání přípravku Descovy nemá být zahájeno u pacientů s odhadovanou CrCl < 30 ml/min, protože jsou k dispozici omezené údaje týkající se používání přípravku Descovy u této populace (viz body 5.1 a 5.2).
Descovy should not be initiated in patients with estimated CrCl < 30 mL/min as there are limited data available regarding the use of Descovy in this population (see sections 5.1 and 5.2).
Podávání přípravku Efavirenz Teva spolu s jídlem může zvyšovat expozici efavirenzu (viz bod 5.2) a může vést ke zvýšení četnosti nežádoucích účinků (viz bod 4.8).
The administration of Efavirenz Teva with food may increase efavirenz exposure (see section 5.2) and may lead to an increase in the frequency of adverse reactions (see section 4.8).
Podávání přípravku Emselex se v těhotenství nedoporučuje.
Emselex is not recommended during pregnancy.
Podávání přípravku Emtricitabin /Tenofovir disoproxil Zentiva této populaci se nedoporučuje (viz bod 4.2).
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva is not recommended in this population (see section 4.2).
Podávání přípravku Enbrel během těhotenství se nedoporučuje.
Enbrel is not recommended during pregnancy.
Podávání přípravku Enbrel v průběhu těhotenství se nedoporučuje.
Use of Enbrel during pregnancy is not recommended.
Podávání přípravku Enurev Breezhaler jednou denně vedlo rovněž k statisticky významnému zlepšení kvality života měřené s použitím dotazníku SGRQ (St.
Enurev Breezhaler once daily has also shown a statistically significant effect on health-related quality of life measured using the St. George’s Respiratory Questionnaire (SGRQ).
Podávání přípravku Eucreas dětem a mladistvým do 18 let se nedoporučuje.
The use of Eucreas in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Podávání přípravku Exalief se nedoporučuje u pacientů se závažným postižením jater. užíváte jakýkoli lék, jenž by mohl způsobit abnormalitu EKG (elektrokardiogramu), která se nazývá prodloužený interval PR.
you are taking any medicine which can cause an abnormality on the ECG (electrocardiogram) called increased PR interval.
Podávání přípravku Exforge dětem a mladistvým (do věku 18 let) se nedoporučuje.
The use of Exforge in children and adolescents is not recommended (aged below 18 years old).
Podávání přípravku Exjade se nedoporučuje u pacientů se závažnými jaterními potížemi, neboť na těchto pacientech nebyl přípravek testován.
Exjade is not recommended for patients with severe liver problems as it has not been tested in these patients.
Podávání přípravku Fexeric se v těhotenství a u žen v reprodukčním věku, které nepoužívají antikoncepci, nedoporučuje.
Fexeric is not recommended during pregnancy and in women of childbearing potential not using contraceptive methods.
Podávání přípravku Firazyr dětem a dospívajícím mladším 18 let se nedoporučuje, protože nebyl u této věkové skupiny studován.
Firazyr is not recommended for use in children and adolescents under 18 years of age because it has not yet been studied in this age group.