natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použití antituberkulózní terapie by se mělo zvážit rovněž před zahájením léčby přípravkem Inflectra u pacientů s anamnézou latentní nebo aktivní tuberkulózy, u kterých nelze zajistit patřičný průběh léčby.
Use of anti-tuberculosis therapy should also be considered before the initiation of Inflectra in patients with a past history of latent or active tuberculosis in whom an adequate course of treatment cannot be confirmed.
Použití antituberkulózní terapie je nutno zvážit rovněž před zahájením léčby přípravkem Remsima u pacientů s anamnézou latentní nebo aktivní tuberkulózy, u kterých nelze zajistit patřičný průběh léčby.
Use of anti-tuberculosis therapy should also be considered before the initiation of Remsima in patients with a past history of latent or active tuberculosis in whom an adequate course of treatment cannot be confirmed.
Použití antituberkulózní terapie je třeba také zvážit před zahájením léčby přípravkem Simponi u pacientů s anamnézou latentní nebo aktivní tuberkulózy, u kterých nelze ověřit, zda byl průběh léčby odpovídající.
Use of anti-tuberculosis therapy should also be considered before the initiation of Simponi in patients with a past history of latent or active tuberculosis in whom an adequate course of treatment cannot be confirmed.
Použití aplikačního systému
Using the administration system
Použití Aranespu a jiných ESA v kontrolovaných klinických studiích ukázalo:
In controlled clinical studies, use of Aranesp and other ESAs have shown:
Použití aseptické techniky
Use aseptic technique.
Použití bazedoxifenu v dětské populaci není relevantní.
There is no relevant use of bazedoxifene in the paediatric population.
Použití besilesomabu je u těhotných žen kontraindikováno (viz bod 4.3).
The use of besilesomab is contraindicated in pregnant women (see section 4.3).
Použití Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. a samostatného úlevového inhalátoru.
Using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. and a separate ‘reliever inhaler’
Použití během březosti a laktace proto není doporučeno.
Therefore the use is not recommended during pregnancy and lactation.
Použití CE/bazedoxifenu u této populace je kontraindikováno (viz body 4.2, 4.3 a 4.4).
Use of CE/bazedoxifene in this population is contraindicated (see sections 4.2, 4.3 and 4.4).
Použití ceftazidimu/avibaktamu k léčbě pacientů infikovaných gramnegativními aerobními patogeny, kde jsou terapeutické možnosti omezené, je založeno na zkušenostech se samotným ceftazidimem a na analýze farmakokineticko-farmakodynamických vztahů pro ceftazidim/avibaktam (viz bod 5.1).
The use of ceftazidime/avibactam to treat patients with infections due to Gram-negative aerobic pathogens who have limited treatment options is based on experience with ceftazidime alone and on analyses of the pharmacokinetic-pharmacodynamic relationship for ceftazidime/avibactam (see section 5.1).
Použití ceftazidimu/avibaktamu k léčbě pacientů s nozokomiální pneumonií včetně ventilátorové pneumonie je založeno na zkušenostech se samotným ceftazidimem a na analýze farmakokineticko-farmakodynamických vztahů pro ceftazidim/avibaktam.
The use of ceftazidime/avibactam to treat patients with hospital-acquired pneumonia, including ventilator-associated pneumonia, is based on experience with ceftazidime alone and on analyses of the pharmacokinetic-pharmacodynamic relationship for ceftazidime/avibactam.
Použití dexmedetomidinu k premedikaci psů a koček signifikantně redukuje množství léčiva použitého k indukci anestézie.
Use of dexmedetomidine as a premedicant in dogs and cats significantly reduces the amount of induction medicinal product required for induction of anaesthesia.
Použití docetaxelu v pediatrické populaci v indikacích karcinom prsu, nemalobuněčný karcinom plic, karcinom prostaty, karcinom žaludku a karcinom hlavy a krku, vyjma méně diferencovaného nasofaryngeálního karcinomu II. a III. typu není opodstatněné.
There is no relevant use of DOCETAXEL KABI in the paediatric population in the indications breast cancer, non-small cell lung cancer, prostate cancer, gastric carcinoma and head and neck cancer, not including type II and III less differentiated nasopharyngeal carcinoma.
Použití doporučeného dávkování k běžnému zrušení vyústí ve slabě zkrácený střední čas obnovení T4/T1 ratio na hodnotu 0,9 u rokuronia ve srovnání s vekuroniem vyvolanou neuromuskulární blokádou (viz bod 5.1).
Using the recommended doses for routine reversal will result in a slightly faster median time to recovery of the T4/T1 ratio to 0.9 of rocuronium when compared to vecuronium induced neuromuscular blockade (see section 5.1).
Použití dvou topických beta-adrenergních blokátorů se nedoporučuje (viz bod 4.5).
The use of two topical beta-adrenergic blocking agents is not recommended (see section 4.5).
Použití eluxadolinu s jinými léčivými přípravky, které mohou způsobit zácpu (například anticholinergika, opioidy, atd.), je třeba se také vyhýbat.
The use of eluxadoline with other medicinal products that may cause constipation (for example anticholinergics, opioids etc) should also be avoided.
Použití enfuvirtidu v OBT u pacientů enfuvirtidem dosud neléčených bylo počítáno jako jedno aktivní léčivo v OBT.
Enfuvirtide use in OBT in enfuvirtide-naïve patients was counted as one active drug in OBT.
Použití enoxaparinu pro tromboprofylaxi u těhotných žen s mechanickou náhradou srdeční chlopně nebylo adekvátně hodnoceno.
The use of enoxaparin for thromboprophylaxis in pregnant women with mechanical prosthetic heart valves has not been adequately studied.
Použití epoetinu theta u pacientů s nefrosklerózou, kteří ještě nejsou dialyzovaní, by mělo být zváženo individuálně, protože u těchto pacientů nelze s jistotou vyloučit urychlení progrese renálního selhání.
The use of epoetin theta in nephrosclerotic patients not yet undergoing dialysis should be defined individually, as a possible accelerated progression of renal failure cannot be ruled out with certainty.
Použití epoetinů v kontrolovaných klinických studiích prokázalo:
In controlled clinical studies, use of epoetins has shown:
Použití fibrinolytik při léčbě akutní ischemické cévní mozkové příhody lze zvážit u pacientů s hodnotami dTT (dilutovaný trombinový čas), ECT (ecarinový test) nebo aPTT (aktivovaný parciální tromboplastinový čas) nepřesahujícími horní hranice normy (ULN) místních referenčních hodnot.
The use of fibrinolytic medicinal products for the treatment of acute ischemic stroke may be considered if the patient presents with a dTT, ECT or aPTT not exceeding the ULN according to the local reference range.
Použití filgrastimu pro mobilizaci PBPC u normálních dárců před transplantací alogenních PBPC
Use of filgrastim for the mobilisation of PBPCs in normal donors prior to allogeneic PBPC transplantation
Použití filgrastimu u pacientů s infekcí HIV udrží normální počty neutrofilů, takže umožňuje podávání antivirových a/nebo jiných myelosupresivních léčiv podle plánovaného rozpisu.
Use of filgrastim in patients with HIV infection maintains normal neutrophil counts to allow scheduled dosing of antiviral and/or other myelosuppressive medication.
Použití filgrastimu u pacientů, dětí a dospělých, se SCN (těžkou kongenitální, cyklickou a idiopatickou neutropenií) vyvolá trvalé zvýšení ANC v periferní krvi a snížení počtu infekcí a s tím souvisejících stavů.
Use of filgrastim in patients, children or adults, with SCN (severe congenital, cyclic, and idiopathic neutropenia) induces a sustained increase in ANCs in peripheral blood and a reduction of infection and related events.
Použití filtru, který je součástí soupravy, současně s koncovým filtrem, se nedoporučuje.
The use of both an in-line and end-filter is not recommended.
použití fluorescenčního mikroskopu v místě zákroku, včetně případných úskalí jeho použití a identifikace problémů,
On-site instructions on the use of the fluorescence-microscope, including pitfalls and recognition of problems;
Použití FORCALTONINu u dětí se nedoporučuje.
It is not recommended to use FORCALTONIN in children.
Použití FORCALTONINu u dětí:
Use of FORCALTONIN in children:
Použití furosemidu s kombinací benazeprilu (hydrochloridu) a spironolaktonu u psů se srdečním selháním nevedlo k žádným klinicky zjevným nežádoucím interakcím.
Furosemide has been used together with this combination of benazepril (hydrochloride) and spironolactone in dogs with heart failure without any clinical evidence of adverse interactions.
Použití glykopyrronia by u kojících žen mělo být zvažováno pouze tehdy, pokud je očekávaný přínos pro pacientku větší než možné riziko pro dítě (viz bod 5.3).
The use of glycopyrronium by breast-feeding women should only be considered if the expected benefit to the woman is greater than any possible risk to the infant (see section 5.3).
Použití granulocytární kolonie stimulujících faktorů v profylaxi má být zváženo v případě opakovaných prodlev v cyklu dávkování (viz bod 4.2).
Prophylactic use of granulocyte colony stimulating factors should be considered in case of repeated delays in cycle administration (see section 4.2).
Použití hematopoetických růstových faktorů ani nezlepší regeneraci počtu neutrofilů ani nesníží výskyt horečky.
The use of haematopoietic growth factors neither improves the recovery of neutrophil counts nor decreases the incidence of fever.
Použití hemodialýzy a dalších forem mimotělního odstranění nebylo při předávkování natrium- oxybutyrátem předmětem klinických studií.
The use of haemodialysis and other forms of extracorporeal medicinal product removal have not been studied in sodium oxybate overdose.
Použití Humalogu v infúzních pumpách
Using Humalog in an infusion pump
Použití imunosupresiv krátce po ukončení léčby přípravkem Gilenya může vést k aditivnímu účinku na imunitní systém a proto je na místě opatrnost.
Use of immunosuppressants soon after the discontinuation of Gilenya may lead to an additive effect on the immune system and caution is therefore indicated.
použití infuzní pumpy nebo injektomatu (dle potřeby),
The use of an infusion pump or syringe driver (if needed),
Použití inhalačního nebo nasálního flutikazon-propionátu a přípravku Tybost se nedoporučuje, pokud možný přínos pro pacienta nepřeváží riziko.
Use of inhaled or nasal fluticasone propionate and Tybost is not recommended unless the potential benefit to the patient outweighs the risks.
Použití injekce
Using the syringe
Použití interferonu alfa-2b u dětí a dospívajících s výskytem závažných psychiatrických onemocnění v přítomnosti či minulosti je kontraindikováno (viz bod „Nepoužívejte IntronA”). jestliže máte cirhózu nebo jiné problémy s játry (jiné než hepatitidu B nebo C). když trpíte lupénkou, může se toto onemocnění v průběhu používání přípravku IntronA zhoršit. jestliže používáte přípravek IntronA, můžete být přechodně vystaven(a) vyššímu riziku infekcí.
The use of interferon alfa-2b in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see section “Do not use IntronA”). if you have cirrhosis or other liver problems (other than hepatitis B or C). if you have psoriasis, it may get worse during treatment with IntronA. when receiving IntronA, you may temporarily have a greater risk of getting an infection.
Použití intravenózních antiarytmik (třídy I a třídy III) během 4 hodin před a během prvních 4 hodin po podání přípravku BRINAVESS.
Use of intravenous rhythm control antiarrhythmics (class I and class III) within 4 hours prior to, as well as in the first 4 hours after, BRINAVESS administration.
Použití ivakaftoru se proto u pacientů s těžkou poruchou funkce jater nedoporučuje, pokud přínosy nepřeváží nad riziky.
The use of ivacaftor in patients with severe hepatic impairment is therefore not recommended unless the benefits outweigh the risks.
Použití jakéhokoliv jiného roztoku než infuzního roztoku glukózy 50 mg/ml (5%) může způsobit vysrážení PLD. (Viz rovněž souhrn údajů o přípravku PLD, kde jsou uvedeny specifické pokyny pro nakládání s přípravkem.)
The use of any diluent other than 50 mg/ml (5%) glucose solution for infusion may cause precipitation of PLD. (See also PLD Summary of Product Characteristics for specific handling instructions).
Použití je třeba omezit na pacienty se středně závažnou anémií (např. rozsah koncentrací hemoglobinu Hb 10 až 13 g/dl nebo 6,2 až 8,1 mmol/l), kteří neměli možnost připravit si vlastní (autologní) krevní dávky předem a u nichž se očekává středně závažná ztráta krve (900 až 1800 ml).
Use should be restricted to patients with moderate anaemia (e.g. haemoglobin concentration range between 10 to 13 g/dl or 6.2 to 8.1 mmol/l) who do not have an autologous predonation programme available and with expected moderate blood loss (900 to 1,800 ml).
Použití jodovaného povidonu nebo rovnocenné náhrady
Use of povidone iodine or equivalent
použití jodovaného povidonu,
Use of povidone iodine
Použití k léčbě Cushingova syndromu nezávislého na ACTH
Use in ACTH-independent Cushing’s syndrome
Použití k léčbě Cushingovy choroby
Use in Cushing’s disease
Použití k léčbě ektopického syndromu ACTH
Use in ectopic ACTH syndrome
Použití k tlumení zánětu a zmírnění bolesti při akutních a chronických onemocnění muskuloskeletálního aparátu.
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Použití k tlumení zánětu a zmírnění bolesti při akutních a chronických onemocněních muskuloskeletárního aparátu.
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo- skeletal disorders.
Použití k tlumení zánětu a zmírnění bolesti při akutních a chronických onemocněních muskuloskeletárního aparátu.
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Použití Kentera u pacientů s poruchou jaterních funkcí musí být pečlivě sledováno.
The use of Kentera in patients with hepatic impairment should be carefully monitored.
Použití Kentera:
To apply Kentera:
Použití Kineretu u dětí ani dospívajících s revmatoidní artritidou nebylo dostatečně zhodnoceno, a proto jej nelze doporučit.
Use of Kineret in children and adolescents with Rheumatoid Arthritis has not been fully investigated and therefore cannot be recommended.
použití koagulačních testů a jejich interpretace,
Use of coagulation tests and their interpretation
Použití koagulačních testů a jejich interpretace.
The use of coagulation tests and their interpretation
Použití kolchicinu je
of colchicine is
Použití kombinace levodopy s karbidopou je dobře zavedeno, neboť se používá již od poloviny
The use of combinations of levodopa and carbidopa is well established, having been in use since the mid-1970s.
Použití kombinace levodopy s karbidopou je dobře zavedeno, neboť se používá již od poloviny 70. let století.
The use of combinations of levodopa and carbidopa is well established, having being in use since the mid- 1970s.
Použití kombinované antimykotické léčby by nemělo snížit účinnost ani posakonazolu, ani jiné léčby; nicméně v současné době neexistují klinické důkazy pro to, že kombinovaná terapie poskytne přidanou hodnotu pro pacienta.
The use of combination antifungal therapies should not decrease the efficacy of either posaconazole or the other therapies; however, there is currently no clinical evidence that combination therapy will provide an added benefit.
Použití kondomu platí jak pro muže schopné reprodukce, tak i pro muže s vazektomií, protože rizika spojená s přenosem semenné tekutiny se vztahují také na muže, kteří podstoupili vazektomii.
Condom use applies for both reproductively competent and vasectomized men, because the risks associated with the transfer of seminal fluid also apply to men who have had a vasectomy.
Použití kondomu sníží možnost, aby ribavirin zůstal v těle ženy.
This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’s body.
Použití konjugované pneumokokové vakcíny nenahrazuje podání
The use of pneumococcal conjugate vaccine does not replace the use of
Použití konjugované pneumokokové vakcíny nenahrazuje podání 23valentní pneumokokové polysacharidové vakcíny u dětí  24 měsíců věku za podmínek (jako srpkovitá anemie, chybění sleziny /asplenie/, infekce HIV, chronické onemocnění nebo osoby se sníženou imunitou), které je řadí do vyššího rizika vůči invazivním onemocněním vyvolaným Streptococcus pneumoniae.
The use of pneumococcal conjugate vaccine does not replace the use of 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccines in children  24 months of age with conditions (such as sickle cell disease, asplenia, HIV infection, chronic illness or who are immunocompromised) placing them at higher risk for invasive disease due to Streptococcus pneumoniae.
Použití kteréhokoliv z těchto přípravků spolu s přípravkem Jinarc může oslabit účinek přípravku Jinarc a proto je nutné se společnému užití vyhnout. diuretika (používaná ke zvýšení tvorby moči).
The use of any of these medicines together with Jinarc is to be avoided because this may reduce the effects of Jinarc. diuretics (used to increase your urine production).
Použití kyseliny zoledronové u pacientů se závažnou poruchou funkce ledvin (clearance kreatininu < 35 ml/min) je kontraindikováno vzhledem ke zvýšenému riziku selhání ledvin v této populaci.
The use of zoledronic acid in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 35 ml/min) is contraindicated due to an increased risk of renal failure in this population
Použití Liprologu v infúzních pumpách
Using Liprolog in an infusion pump
Použití Livensy se doporučuje u žen po chirurgické menopause do věku 60 let.
Livensa is recommended for use in surgically menopausal women up to the age of 60.
Použití Lucentisu u dětí a dospívajících nebylo studováno, a proto se nedoporučuje.
The use of Lucentis in children and adolescents has not been studied and is therefore not recommended.
Použití lumakaftoru/ivakaftoru se silnými induktory CYP3A, např. rifampicinem, významně snižuje expozici ivakaftoru, což může snížit terapeutickou účinnost lumakaftoru/ivakaftoru.
Use of lumacaftor/ivacaftor with strong CYP3A inducers, such as rifampicin, significantly reduces ivacaftor exposure, which may reduce the therapeutic effectiveness of lumacaftor/ivacaftor.
Použití léčiva
Using this medicine
Použití léčivého přípravku v rozporu se schváleným souhrnem údajů o přípravku může mít za následek zvýšení rizika rozvoje rezistence na anthelmintika.
Use of the product deviating from the instructions in the SPC may increase the risk of development of anthelmintic resistance.
Použití léčivého přípravku v rozporu se schváleným souhrnem údajů o přípravku může mít za následek zvýšení rizika rozvoje rezistence.
Use of the product deviating from the instructions in the SPC may increase the risk of development of resistance.
Použití léčivých přípravků značených luteciem (177Lu) je kontraindikováno během zjištěného nebo předpokládaného těhotenství nebo v případě, kdy těhotenství nebylo vyloučeno (viz bod 4.3).
The use of Lutetium (177Lu)-labelled medicinal products is contraindicated during established or suspected pregnancy or when pregnancy has not been excluded (see section 4.3).
Použití léčivých přípravků značených mědí-64 je kontraindikováno během zjištěného nebo předpokládaného těhotenství nebo v případě, kdy těhotenství nebylo vyloučeno (viz bod 4.3).
The use of 64Cu-labelled medicinal products is contraindicated during established or suspected pregnancy or when pregnancy has not been excluded (see section 4.3).
Použití léčivých přípravků značených mědí-64 zahrnuje expozici malému množství radioaktivity.
The use of 64Cu-labelled medicines involves exposure to small amounts of radioactivity.
Použití Mimpary u dětí a dospívajících nebylo prověřeno.
The use of Mimpara in children and adolescents has not been established.
Použití méně než jedné injekční lahvičky denně nemusí postačovat ke stimulaci vývoje folikulu.
Using less than one vial a day may not be sufficient to stimulate development of a follicle.
Použití na kůži
Spot-on use
Použití naloxegolu u pediatrické populace nebylo testováno.
The use of naloxegol in the paediatric population has not been studied.
Použití nasycovací dávky Dexdoru se nedoporučuje, neboť je spojeno se vzrůstem nežádoucích reakcí.
Use of a loading dose of Dexdor is not recommended and is associated with increased adverse reactions.
Použití nedostatečných dávek nebo přerušení léčby, zvláště u inzulin-dependentních diabetiků, může vést k hyperglykémii a diabetické ketoacidóze stavům, které mohou být letální.
The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulin- dependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Použití non-AD případů
Using non-AD cases
Použití non-MCI případů
Using non-MCI cases
Použití Nonafactu u dětí mladších 6 let se nedoporučuje pro nedostatek údajů.
There are insufficient data to recommend the use of Nonafact in children less than 6 years of age.
Použití Nordimetu s jídlem, pitím a alkoholem
Using Nordimet with food, drink and alcohol
Použití náhradního manuálního aplikačního systému
Using the manual backup delivery system
Použití některých anestetických režimů, které využívají sevofluran, může vyvolat bradykardii, kterou lze zvrátit anticholinergiky.
The use of some anaesthetic regimens that include sevoflurane may result in bradycardia that is reversible with anticholinergics.
Použití některých anestetických režimů, které využívají sevofluranu, může vyvolat bradykardii, kterou lze zvrátit anticholinergiky.
The use of some anaesthetic regimens that include sevoflurane may result in bradycardia that is reversible with anticholinergics.
Použití olaparibu u pacientek s poruchou funkce jater (hladina sérového bilirubinu > 1,5krát vyšší než horní hranice normálních hodnot) není doporučeno.
Olaparib is not recommended for use in patients with hepatic impairment (serum bilirubin > 1.5 time upper limit of normal).
Použití pasivního ochranného krytu jehly UltraSafe pro Nivestim 30 MU/0,5 ml injekční/infuzní roztok a Nivestim 48 MU/0,5 ml injekční/infuzní roztok
Use of Ultrasafe Passive Needle Guard for Nivestim 30 MU/ 0.5 ml solution for injection/ infusion and Nivestim 48 MU/ 0.5 ml solution for injection/ infusion
Použití pemetrexedu u pediatrické populace není relevantní.
There is no relevant use of pemetrexed in the paediatric population.
Použití pera Avonex Pen
Using Avonex Pen
Použití PhotoBarru s jídlem a pitím
Using PhotoBarr with food and drink
Použití plazmaferézy (PLEX) nebo intravenózního imunoglobulinu (IVIG) může ovlivnit výsledek interpretace testu na protilátky proti viru JC v séru.
Use of plasmapheresis (PLEX) or intravenous immunoglobulin (IVIg) can affect meaningful interpretation of serum anti- JCV antibody testing.
Použití pneumokokové konjugované vakcíny nenahrazuje podání 23valentní pneumokokové polysacharidové vakcíny imunokompromitovaným dětem ≥ 2 let nebo dětem ≥ 2 let s nemocemi (jako jsou srpkovitá anémie, asplenie, infekce HIV, chronické onemocnění), které je řadí do skupiny s vyšším rizikem výskytu invazivního onemocnění způsobeného Streptococcus pneumoniae.
The use of pneumococcal conjugate vaccine does not replace the use of 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccines in children ≥ 2 years of age with conditions (such as sickle cell disease, asplenia, HIV infection, chronic illness, or those who are immunocompromised) placing them at higher risk for invasive disease due to Streptococcus pneumoniae.
Použití po prvním otevření viz bod 6.3
For storage after first opening, see section 6.3.
Použití profylaktických steroidů (např. 100 mg/m2 hydrokortizonu 1. až 3. den) může přispět k prevenci známek či symptomů SIRS nebo kapilárního úniku („capillary leak“).
The use of prophylactic steroids (e.g., 100 mg/m2 hydrocortisone on Days 1 through 3) may be of benefit in preventing signs or symptoms of SIRS or capillary leak.
Použití předplněného pera MYCLIC k injekci přípravku Enbrel (viz druhá strana).
Using the MYCLIC pre-filled pen to inject Enbrel (See overleaf)
Použití při souběžném onemocnění
Use in intercurrent illness
Použití přípravku Aclasta u dětí a dospívajících nebylo zkoumáno.
The use of Aclasta in children and adolescents has not been studied.