natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud není specifikováno jinak, je následující bezpečnostní profil Yondelisu založen na hodnocení v klinických studiích zahrnujících pacienty léčené léčebnými režimy doporučenými pro obě indikace.
Unless otherwise specified, the following safety profile of Yondelis is based on the evaluation in clinical trials of patients treated with the recommended treatment regimens for both indications.
Pokud není spotřebován okamžitě, jsou doba a podmínky uchovávání odpovědností uživatele.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Pokud není spotřebován okamžitě, jsou doba a podmínky uchovávání plně v odpovědnosti uživatele a neměly by přesáhnout dobu 24 hodin při teplotě 2 - 8 °C, jestliže naředění proběhlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8 °C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Pokud není spotřebován okamžitě, jsou doba a podmínky uchovávání plně v odpovědnosti uživatele a neměly by přesáhnout dobu 24 hodin při teplotě 2 až 8 °C, jestliže naředění proběhlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2° C to 8°C unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic condition.
Pokud není spotřebován okamžitě, jsou doba a podmínky uchovávání plně v odpovědnosti uživatele a neměly by přesáhnout dobu 24 hodin při teplotě 2 °C až 8 °C, jestliže naředění proběhlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2° C to 8°C unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic condition.
Pokud není spotřebován okamžitě, jsou doba a podmínky uchovávání plně v odpovědnosti uživatele a neměly by přesáhnout dobu 24 hodin při teplotě 2 – 8 °C, jestliže naředění neproběhlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8 °C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Pokud není spotřebována ihned, je doba a podmínky uchovávání v odpovědnosti uživatele.
If not used immediately, in- use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Pokud není spotřebována okamžitě, jsou doba a podmínky uchovávání odpovědností uživatele.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Pokud není spotřebována okamžitě, jsou doba a podmínky uchovávání po otevření před použitím v odpovědnosti uživatele.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Pokud není třeba baterii vyndat, přeskočte tento krok a přejděte na bod 7.3.4.
If the battery does not need to be removed, skip this step and proceed to section 7.3.4.
Pokud není u pacientů s počáteční dávkou 150 mg či 2 mg/kg dosaženo dostačující klinické odpovědi (odstranění vyrážky a jiných generalizovaných zánětlivých příznaků) po 7 dnech od zahájení léčby přípravkem Ilaris, je možné zvážit podání druhé dávky 150 mg či 2 mg/kg.
For patients with a starting dose of 150 mg or 2 mg/kg, if a satisfactory clinical response (resolution of rash and other generalised inflammatory symptoms) has not been achieved 7 days after treatment start, a second dose of Ilaris at 150 mg or 2 mg/kg can be considered.
Pokud není u pacientů s počáteční dávkou 4 mg/kg dosaženo dostačující klinické odpovědi po 7 dnech od zahájení léčby, je možné zvážit podání druhé dávky 4 mg/kg.
For patients with a starting dose of 4 mg/kg, if a satisfactory clinical response has not been achieved 7 days after treatment start, a second dose of Ilaris 4 mg/kg can be considered.
Pokud není u pacientů s počáteční dávkou 4 mg/kg dosaženo uspokojivé odpovědi po 7 dnech od zahájení léčby, je možné zvážit podání druhé dávky 4 mg/kg.
For patients given a starting dose of 4 mg/kg who have not responded sufficiently after 7 days, a second dose of 4 mg/kg can be considered.
Pokud není uvedeno jinak, je velikost interakce přípravku Viekirax s dasabuvirem nebo bez něho při podávání s léčivými přípravky uvedenými v Tabulce 2 podobná (≤25% rozdíl v poměru průměrů nejmenších čtverců).
The magnitude of interaction when administered with medicinal products listed in Table 2 are similar (≤25% difference in the Least Square Means ratio) for Viekirax with or without dasabuvir, unless otherwise noted.
Pokud není uvedeno jinak, studie popisované níže byly provedeny s doporučeným dávkováním přípravku Aptivus/r (t. j.
Unless otherwise stated, studies detailed below have been performed with the recommended dosage of Aptivus/r (i.e.
Pokud není užito okamžitě po rekonstituci, přípravek by měl být spotřebován do 24 hodin.
If not used immediately after reconstitution, the preparation should be consumed within 24 hours.
Pokud není v okamžiku, kdy jste injekcní lahvicku dostali, vícko v perfektním stavu, vrat'te ji svému dodavateli.
If it isn’t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier
Pokud není vakcína aplikována ihned, musí být uchovávána v chladničce (2 C – 8 C).
If not used immediately, the vaccine should be stored in a refrigerator (2C – 8C).
Pokud není vakcína použita okamžitě, neměla by být připravená vakcína uchovávána při teplotě 2 – 25 °C po dobu delší než 24 hodin.
If not used immediately, in-use storage should not be longer than 24 hours and at a temperature between 2-25°C.
Pokud není Váš lékař k zastižení, vyhledejte pomoc v nemocnici.
If you cannot contact your doctor, go to the hospital.
Pokud není zaznamenáno žádné zlepšení do 4 týdnů, obraťte se na svého veterinárního lékaře, který přehodnotí léčení psa.
If no improvement is noted within 4 weeks, consult your veterinary surgeon who will need to re-evaluate the dog’s treatment.
Pokud není zjištěn souběžný léčivý přípravek přispívající ke vzniku bradykardie nebo pokud není léčba tímto léčivým přípravkem ukončena nebo není upravena jeho dávka, zahájit znovu léčbu přípravkem Zykadia dávkou sníženou o jeden stupeň po zotavení na asymptomatickou bradykardii nebo na srdeční frekvenci 60 tepů za minutu nebo více.
If no contributing concomitant medicinal product is identified, or if contributing concomitant medicinal products are not discontinued or dose modified, reinitiate Zykadia with dose reduced by one decrement upon recovery to asymptomatic bradycardia or to a heart rate of 60 bpm or above.
Pokud není zjištěn žádný přínos, léčba by se měla ukončit.
If a benefit is not observed, treatment should be stopped.
Pokud není:
If it is not:
Pokud neodpovídáte dostatečně na podávání přípravku Abseamed, Váš lékař Vaši dávku zkontroluje a informuje Vás, jestliže bude potřeba dávkování přípravku Abseamed změnit.
If you do not respond adequately to Abseamed, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Abseamed.
Pokud neodpovídáte dostatečně na podávání přípravku Binocrit, Váš lékař Vaši dávku zkontroluje a informuje Vás, jestliže bude potřeba dávkování přípravku Binocrit změnit.
If you do not respond adequately to Binocrit, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Binocrit.
Pokud neodpovídáte dostatečně na podávání přípravku Epoetin alfa HEXAL, Váš lékař Vaši dávku zkontroluje a informuje Vás, jestliže bude potřeba dávkování přípravku Epoetin alfa HEXAL změnit.
If you do not respond adequately to Epoetin alfa HEXAL, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Epoetin alfa HEXAL.
Pokud nepoužijete lék ihned po přípravě:
If you do not use your medicine straight away after you have prepared it:
Pokud nepoužíváte inhalátor Airexar Spiromax správně a/nebo se z něj nenadechujete ústy dostatečně usilovně, může to znamenat, že se do Vašich plic nedostává dostatek léku.
If you are not using Aerivio Spiromax properly and/or you are not breathing in forcefully enough, this may mean that you are not getting enough of the medicine into your lungs.
Pokud neprostříknete pero před každou injekcí, můžete si aplikovat příliš velkou nebo příliš malou dávku inzulinu.
If you do not prime before each injection, you may get too much or too little insulin.
Pokud nereagujete na injekci glukagonu, budete muset být léčen(a) v nemocnici.
If you do not respond to a glucagon injection, you will have to be treated in a hospital.
Pokud nereagujete na injekci glukagonu, budete muset být léčeni v nemocnici.
If you do not respond to a glucagon injection, you will have to be treated in a hospital.
Pokud nereagujete na Retacrit dostatečně, bude Váš lékař kontrolovat Vaši dávku a bude Vás informovat, pokud bude třeba dávku Retacritu změnit.
If you do not respond adequately to Retacrit, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Retacrit.
Pokud nereagujete přiměřeně na léčbu Aranespem, Váš lékař zkontroluje Vaši dávku a informuje Vás, pokud je potřeba Vaši dávku Aranespu změnit.
If you do not respond adequately to Aranesp, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of Aranesp.
Pokud nerozhodne lékař jinak , musíte přestat kojit, jestliže užíváte Neulastu.
Unless your doctor directs you otherwise, you must stop breast feeding if you use Neulasta.
Pokud neslyšíte hrčení:
If you do not hear a whirring noise:
Pokud neurčí Váš lékař jinak, nesmí se VFEND během těhotenství užívat.
VFEND must not be taken during pregnancy, unless indicated by your doctor.
Pokud neurčí Váš lékař jinak, nesmí se VFEND během těhotenství užívat.
VFEND must not be used during pregnancy, unless indicated by your doctor.
Pokud neurčí Váš lékař jinak, nesmí se Voriconazole Accord během těhotenství užívat.
Voriconazole Accord must not be taken during pregnancy, unless indicated by your doctor.
Pokud neurčí Váš lékař jinak, nesmí se Voriconazole Hospira během těhotenství používat.
Voriconazole Hospira must not be used during pregnancy, unless indicated by your doctor.
Pokud neuslyšíte „cvak“ když se v okénku objeví číslice 2 nebo 3, možná není číslice v okénku přesně uprostřed.
If you do not hear a “click” when the Number 2 or when the Number 3 is moved into the window, you may not have the number fully centered in the window.
Pokud nevidíte inzulin, opakujte kroky prostříknutí, ale ne víc než 4 krát.
If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 4 times.
Pokud nevidíte inzulin, opakujte kroky prostříknutí, ale ne víc než 8 krát.
If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than
Pokud nevidíte shluky, máte pero připraveno k podání injekce.
If you don’t see clumps you are ready to inject.
Pokud nevidíte vytékat inzulin, opakujte kroky prostříknutí, ale ne víc než 4 krát.
If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 4 times.
Pokud nevidíte vytékat ze špičky jehly proud nebo několik kapek tekutiny, opakujte kroky C a D.
If you do not see a stream or several drops come from the needle tip, repeat Steps C & D.
Pokud nevykazuje přípravek Benepali účinek na Váš stav po 12 týdnech, může lékař zastavit podávání tohoto léku.
If Benepali has no effect on your condition after 12 weeks, your doctor may tell you to stop taking this medicine.
Pokud nevymizí, navštivte svého lékai'e.
If they do not disappear, see your doctor.
Pokud nevytéká inzulín ani po výměně jehly, může být pero SoloStar poškozeno.
If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
Pokud nevytéká inzulín ani po výměně jehly, Váš OptiSet může být poškozen.
If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
Pokud nevytéká inzulín ani po výměně jehly, Váš SoloStar může být poškozen.
If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
Pokud nevíte, zda jsou tyto infekce běžné v oblasti, kde jste žil(a) nebo do které jste cestoval(a), zeptejte se svého lékaře.
Ask your doctor if you don’t know if these fungal infections are common in the area in which you have lived or travelled.
Pokud neznáte typ injekční stříkačky nebo správné množství přípravku , kontaktujte svého lékaře pro bližší instrukce.
If you don’t know the amount or type of syringe needed, contact your healthcare provider for further instruction.
Pokud nežádoucí účinky přetrvávají, denní dávku je třeba dočasně snížit na předchozí dobře tolerovanou dávku nebo léčbu přerušit.
If adverse reactions persist, the daily dose should be temporarily reduced to the previous well_tolerated dose or the treatment may be discontinued.
Pokud nicméně k těhotenství v této době dojde, je třeba poskytnout lékařskou konzultaci ohledně rizika škodlivých účinků na dítě souvisejících s léčbou.
If, nevertheless, pregnancy occurs during this period, medical advice should be given regarding the risk of harmful effects on the child associated with treatment.
Pokud nicméně máte za to, že se na dávku zapomnělo, obraťte se na svého lékaře nebo lékárníka.
However, tell your doctor or pharmacist if you think that a dose has been forgotten.
Pokud nikoli, za dodržení lhůty a podmínek skladování odpovídá uživatel, přičemž tato lhůta normálně nemá být delší než 24 hodin při skladování při 2–8 °C, pokud nebylo balení rekonstituováno a naředěno za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 °C to 8 °C, unless reconstitution and dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Pokud nosíte kontaktní čočky, vyjměte je před aplikací přípravku AZOPT a s opětným nasazením čoček vyčkejte po aplikaci kapek nejméně 15 minut.
If you wear contact lenses you should remove them prior to the application of AZOPT and wait at least 15 minutes after instillation of the dose before putting your lenses back in.
Pokud nosíte kontaktní čočky, vyjměte si je před aplikací přípravku a s opětným nasazením čoček vyčkejte alespoň 15 minut po aplikaci kapek.
If you wear contact lens you should remove contact lenses prior to application and wait at least 15 minutes before putting your lenses back in.
Pokud nosíte kontaktní čočky, vyndejte si je před spaním před použitím očních kapek; po probuzení si je můžete znovu nasadit.
If you wear contact lenses, take them out at bedtime before using the drops; you can reinsert them when you wake up.
Pokud nosíte měkké kontaktní čočky, nepoužívejte kapky, pokud máte čočky nasazeny.
If you wear soft contact lenses do not use the drops with your lenses in.
Pokud náhle přerušíte užívání přípravku Zalasta, mohou se objevit příznaky jako pocení, nespavost, třes, úzkost nebo nevolnost a zvracení.
If you suddenly stop taking Zalasta, symptoms such as sweating, unable to sleep, tremor, anxiety or nausea and vomiting might occur.
Pokud náhodně požijete větší než doporučenou dávku přípravku Eviplera, může se zvýšit riziko možných nežádoucích účinků tohoto léku (viz bod 4, Možné nežádoucí účinky).
If you accidentally take more than the recommended dose of Eviplera you may be at increased risk of experiencing possible side effects with this medicine (see section 4 Possible side effects).
Pokud náhodně požijete větší než doporučenou dávku, vyhledejte ihned svého lékaře nebo nejbližší lékařskou pohotovost.
If you accidentally take more than the recommended dose you should contact your doctor or nearest emergency department immediately for advice.
Pokud náhodně užijete příliš mnoho tablet přípravku Bosulif nebo vyšší dávku, než potřebujete, informujte o tom ihned svého lékaře.
If you accidentally take too many Bosulif tablets or a higher dose than you need, contact a doctor for advice right away.
Pokud náhodně užijete příliš mnoho tablet přípravku Ranexa nebo si vezmete vyšší dávku, než Vám doporučil Váš lékař, je důležité, abyste to svému lékaři neprodleně oznámil(a).
If you accidentally take too many Ranexa tablets or take a higher dose than recommended by your doctor, it is important that you tell your doctor at once.
Pokud náhodně užijete příliš mnoho tobolek, informujte o tom ihned svého lékaře nebo lékárníka.
If you accidentally take too many capsules, tell your doctor or pharmacist right away.
Pokud náhodně užijete vyšší než doporučenou dávku přípravku Temozolomide HEXAL, okamžitě kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
If you accidentally take more Temozolomide Hexal capsules than you were told to, contact your doctor or pharmacist or nurse immediately .
Pokud náhodně užijete vyšší než doporučenou dávku přípravku Temozolomide Sandoz, okamžitě kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
If you accidentally take more Temozolomide Sandoz capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Pokud náhodně užijete vyšší než doporučenou dávku přípravku Temozolomide Teva, okamžitě kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
If you accidentally take more Temozolomide Teva capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Pokud náhodně užijete více přípravku Exelon, než jste měl(a), informujte svého lékaře.
If you accidentally take more Exelon than you should, inform your doctor.
Pokud náhodně užijete více přípravku Nimvastid, než jste měl(a), informujte svého lékaře.
If you accidentally take more Nimvastid than you should, inform your doctor.
Pokud náhodně užijete více přípravku Prometax, než jste měl(a), informujte svého lékaře.
If you accidentally take more Prometax than you should, inform your doctor.
Pokud náhodně užijete více přípravku Rivastigmin Actavis, než jste měl(a), informujte svého lékaře.
If you accidentally take more Rivastigmine Actavis than you should, inform your doctor.
Pokud náhodně užijete více přípravku Rivastigmin Teva, než jste měl(a), informujte svého lékaře.
If you accidentally take more Rivastigmine Teva than you should, inform your doctor.
Pokud náhodně užijete více přípravku Rivastigmine 1 A Pharma, než jste měl(a), informujte svého lékaře.
If you accidentally take more Rivastigmine 1 A Pharma than you should, inform your doctor.
Pokud náhodně užijete více přípravku Rivastigmine HEXAL, , než jste měl(a), informujte svého lékaře.
If you accidentally take more Rivastigmine HEXAL than you should, inform your doctor.
Pokud náhodně užijete více přípravku Rivastigmine HEXAL, než jste měl(a), informujte svého lékaře.
If you accidentally take more Rivastigmine HEXAL than you should, inform your doctor.
Pokud náhodně užijete více přípravku Rivastigmine Sandoz, než jste měl(a), informujte svého lékaře.
If you accidentally take more Rivastigmine Sandoz than you should, inform your doctor .
Pokud náhodně užijete více tobolek, než jste měl(a), okamžitě kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
If you accidentally take more capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Pokud náhodou užijete příliš mnoho přípravku Advagraf, okamžitě kontaktujte svého lékaře nebo pohotovost nejbližší nemocnice.
If you have accidentally taken too much Advagraf, contact your doctor or nearest hospital emergency department immediately.
Pokud náhodou užijete příliš mnoho přípravku Modigraf, okamžitě kontaktujte svého lékaře nebo pohotovost nejbližší nemocnice.
If you have accidentally taken too much Modigraf, contact your doctor or nearest hospital emergency department immediately.
Pokud náplast způsobí podráždění nebo její nošení není pohodlné:
If the patch causes irritation or you become uncomfortable wearing it:
Pokud někdo, zvláště dítě, náhodně požije přípravek Mirvaso, může dojít ke vzniku závažných nežádoucích účinků vyžadujících léčbu za hospitalizace.
If anyone, especially a child, accidentally swallows Mirvaso, they may have serious side effects and need to be treated in a hospital.
Pokud některé z těchto léků užíváte (nebo pokud si nejste jistý(á)), sdělte to svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře.
 Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking any of these (or if you are not sure).
Pokud některý z těchto léků užíváte, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of these.
Pokud některý z těchto příznaků pocítíte, přestaňte přípravek Competact užívat a kontaktujte ihned lékaře nebo nejbližší nemocnici.
If you experience any of these symptoms, stop taking Competact and consult a doctor or the nearest hospital immediately.
Pokud něčemu nerozumíte nebo si nejste jist(a), požádejte o vysvětlení svého lékaře, zdravotní sestru nebo lékárníka.
If you are unsure about anything, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Pokud obsah ampulky spolknete, nemějte obavy, ale oznamte to co nejdříve svému lékaři.
If the contents of the ampoule are swallowed, don’t worry but tell your doctor as soon as possible.
Pokud obsahuje částečky hmoty nebo má jinou barvu, nepoužívejte ho.
If you notice visible particles or discolouration, do not use it.
Pokud ochranný papír není zcela přilepen nebo je protržený, adaptér injekční lahvičky nepoužívejte.
If the protective paper is not fully sealed or it is broken do not use the vial adapter.
Pokud ochranný papír není zcela zatavený nebo je protržený, adaptér injekční lahvičky nepoužívejte.
If C the protective paper is not fully sealed or if it is broken, do not use the vial adapter.
Pokud od doby, kdy jste dávku vynechal(a), uplynulo méně než 6 hodin, užijte vynechanou dávku ihned s jídlem obsahujícím tuk.
Take the missed dose with fat-containing food if less than 6 hours have passed since the time you missed the dose.
Pokud od doby, kdy jste měl(a) vynechanou dávku užít, uplynulo méně než 6 hodin, vezměte si vynechanou dávku.
Take the missed dose if less than 6 hours have passed since the time you missed the dose.
Pokud od doby, kdy mělo dítě vynechanou dávku užít, uplynulo méně než 6 hodin, podejte mu vynechanou dávku.
Give the missed dose if less than 6 hours have passed since the time your child missed the dose.
Pokud od poslední vakcinace uplynula doba delší než dva roky (více než 6 měsíců pro děti ve věku 2 – 6 let), je třeba zopakovat základní vakcinační schéma.
If more than 2 years have elapsed since the last vaccination (more than 6 months for children aged 2-6 years) the primary course should be repeated.
Pokud od posledního injekčního podání přípravku Xeplion uplynulo více než 6 měsíců, zahajte dávkování, jak bylo popsáno pro výchozí doporučené zahájení podávání přípravku Xeplion výše.
If more than 6 months have elapsed since the last injection of Xeplion, initiate dosing as described for the initial recommended initiation of Xeplion above.
Pokud od posledního injekčního podání přípravku Xeplion uplynulo více než 6 týdnů, doporučuje se následující:
If more than 6 weeks have elapsed since the last injection of Xeplion, the recommendation is as follows:
Pokud od prvního injekčního podání přípravku Xeplion uplynulo 4 až 7 týdnů, pokračujte v dávkování dvěma injekcemi po 100 mg, a to následujícím způsobem:
If 4 to 7 weeks have elapsed since the first injection of Xeplion, resume dosing with two injections of 100 mg in the following manner:
Pokud od prvního injekčního podání přípravku Xeplion uplynulo více než 7 týdnů, zahajte dávkování, jak bylo popsáno pro výchozí doporučené zahájení podávání přípravku Xeplion výše.
If more than 7 weeks have elapsed since the first injection of Xeplion, initiate dosing as described for the initial recommended initiation of Xeplion above.
Pokud od prvního injekčního podání uplynuly méně než 4 týdny, je nutné pacientovi co nejdříve aplikovat druhou injekční dávku 100 mg přípravku do deltového svalu.
If less than 4 weeks have elapsed since the first injection, then the patient should be administered the second injection of 100 mg in the deltoid muscle as soon as possible.