natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důkladně po dobu 20 sekund třepejte injekční stříkačkou ve vertikální poloze, dokud se neobjeví jednotná rekonstituovaná suspenze.
Vertically shake the syringe vigorously for 20 seconds until the reconstituted suspension appears uniform.
Důkladně protřepejte, aby došlo k úplnému rozpuštění prášku (prášek se rozpustí za méně než 90 sekund).
Shake well for complete solubilisation of powder (the powder will be dissolved in less than 90 seconds).
Důkladně protřepejte.
Shake well.
Důkladně si pročtěte „Pokyny k použití“ na druhé straně této příbalové informace a používejte pero podle návodu.
Carefully read the ‘Instructions on how to use’ on the other side of this leaflet and use the pen as described.
Důkladně si umyjte ruce .
Wash your hands thoroughly.
Důkladně si umyjte ruce mýdlem a teplou vodou.
Wash your hands thoroughly with soap and warm water.
Důkladně si umyjte ruce pomocí mýdla a teplé vody.
Wash your hands thoroughly using soap and warm water.
Důkladně si umyjte ruce.
How you should inject yourself
Důkladně vytlačte vzduch ze stříkačky a upravte dávku ke značce 0,05 ml uvedené na injekční stříkačce.
Carefully expel the air from the syringe and adjust the dose to the 0.05 ml mark on the syringe.
Důkladně znovu protřepejte, dokud není dobře promíchán.
Tap vigorously again until well mixed.
Důleţité informace o některých sloţkách přípravku Riprazo HCT
Important information about some of the ingredients of Riprazo HCT
Důleţité informace o některých sloţkách přípravku Zoledronic Acid Teva
Important information about some of the ingredients in Zoledronic acid Teva
Důležitost měření clearance kreatininu
The importance of measuring creatinine clearance
Důležitost poskytnutí těchto informací partnerovi nebo poskytovateli péče
The importance of sharing this information with their partner or caregiver
Důležitost posouzení rizik před zahájením léčby necitumumabem
Importance of assessing the risks before starting treatment with necitumumab
Důležitost posouzení rizik před zahájením léčby ponatinibem.
Importance of assessing the risks before starting treatment with ponatinib.
Důležitost pravidelného monitorování kardiovaskulárního rizika.
Importance of regularly monitoring cardiovascular risk.
Důležitost pravidelného sledování funkce ledvin během léčby Atripla
The importance of regular monitoring of renal function during Atripla therapy
Důležitost pravidelného sledování funkce ledvin během léčby přípravkem Truvada
The importance of regular monitoring of renal function during Truvada therapy
Důležitost tohoto nálezu pro lidi je nepravděpodobná, protože takové případy nebyly hlášeny v krátkodobých studiích provedených s hydroxykobalaminem.
The relevance of this finding to humans is unlikely since it was not reported in short-term studies conducted with hydroxocobalamin.
důležitost udržování aseptických podmínek, metody prevence či minimalizace chyb při aplikaci a reakcí v místě aplikace.
Methods to prevent or minimise application errors and application site reactions
Důležitost ukázat kartu s upozorněním pro pacienta každému zdravotnickému odborníkovi, který tyto pacienty léčí.
Importance of showing the patient alert card to any Health Care Professional involved in their treatment.
Důležitost vyhodnocení jaterních testů (JT), testů funkce štítné žlázy a příznaků imunitně podmíněných nežádoucích účinků před každou léčbou.
Importance of evaluating liver function tests (LFTs), TSH and signs/symptoms of irARs before each treatment.
Důležitost vysvětlení pacientům nebo pečovatelům, jak používat novou injekční stříkačku se stupnicí a správnou injekční techniku
The importance of explaining the use of the new graduated syringe and correct injection technique to patients and/or caregivers
Důležitosti dodržovat léčbu
Importance of treatment compliance
Důležitosti vyvarovat se záměny za jiné léčivé přípravky obsahující tacrolimus, kromě situací podle doporučení lékaře a pod dohledem lékaře.
The importance of avoiding switching between other tacrolimus containing products except under the advice and supervision of physicians.
Důležitou cestou eliminace může být i biliární exkrece nezměněné složky.
Biliary excretion of unchanged compound may be an important route of elimination.
Důležitou příbalovou informaci k systému implantované inzulínové pumpy Medtronic MiniMed.
The important patient information leaflets for the Medtronic MiniMed implantable insulin pump system.
Důležitá bezpečnostní upozornění pro pacienty užívající Ferriprox (deferipron)
Important Safety Reminders for Patients taking Ferriprox (deferiprone)
Důležitá bezpečnostní výstraha pro pacienty užívající přípravek STAYVEER (bosentan)
Important Safety Alerts for Patients taking STAYVEER (bosentan)
Důležitá informace ke kroku A podání injekce
Important information for Step A of the injecting process.
Důležitá informace o jedné ze složek přípravku Zerene
Important information about some of the ingredients of Zerene
Důležitá informace o některých látkách, které obsahuje přípravek Kadcyla
Important information about some of the ingredients of Kadcyla
Důležitá informace o některých pomocných látkách obsažených v přípravku Hycamtin
Important information about some of the ingredients of Hycamtin
Důležitá informace o některých složkách přípravku Infanrix Penta
Important information about some of the ingredients of Infanrix Penta
Důležitá informace o některých složkách přípravku IntronA
Important information about some of the ingredients of IntronA
Důležitá informace o některých složkách přípravku Prevenar:
Important information about some of the ingredients of Prevenar:
Důležitá informace o některých složkách přípravku Ryzodeg
Important information about some of the ingredients in Ryzodeg
Důležitá informace o některých složkách přípravku Tresiba
Important information about some of the ingredients of Tresiba
Důležitá informace o některých složkách přípravku Xultophy
Important information about some of the ingredients of Xultophy
Důležitá informace o některých ze složek přípravku Tracleer
Important information about some of the ingredients of Tracleer
Důležitá informace o někteých složkách Signiforu
Important information about some of the ingredients of Signifor
Důležitá je preventivní léčba průjmu pomocí antidiaroik.
Proactive management of diarrhoea with anti-diarrhoeal medicinal product is important.
Důležitá je také vhodná rychlost obměny vzduchu v prostředí, kde se léčený pták nebo léčení ptáci nacházejí.
An appropriate rate of air renewal in the environment of the treated bird(s) is also important.
Důležitá poznámka: Neproplachujte infuzní linky vedoucí k pacientovi, protože to může způsobit neúmyslné podání bolusu přípravku BLINCYTO.
Important Note: Do not flush infusion lines into the patient, as it will cause an inadvertent bolus of BLINCYTO to be administered.
Důležitá upozornění
Important Notes
Důležité : než začnete používat předplněnou injekční stříkačku, přečtěte si příbalovou informaci.
Important: read the package leaflet before handling pre-filled syringe.
Důležité doplňky, které nejsou součástí Helicobacter Test INFAI
Essential items not supplied with Helicobacter Test INFAI
Důležité doplňky, které nejsou součástí Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let Před provedením dechového testu je třeba vypít tekutý nápoj, aby se opozdilo vyprázdnění žaludku.
Essential items not supplied with Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Důležité informace o aplikaci pomocí kožní řasy
Important skin pinch technique
Důležité informace o možných alergiích na některé složky
Important information about possible allergies to some of the ingredients
Důležité informace o návodu pro použití:
Important information about instructions for use:
Důležité informace o některých složkách FORCALTONINu.
Important Information about some of the Ingredients of FORCALTONIN
Důležité informace o některých složkách Insuman Implantable
Important information about some of the ingredients of Insuman Implantable
Důležité informace o některých složkách krému Vaniqa?
Important information about some of the ingredients of Vaniqa
Důležité informace o některých složkách LUMIGANU 0,1 mg/ml
Important information about some of the ingredients of LUMIGAN 0.1 mg/ml
Důležité informace o některých složkách LUMIGANU 0,3 mg/ml
Important information about some of the ingredients of LUMIGAN 0.3 mg/ml
Důležité informace o některých složkách přípravku Ablavar
Important information about some of the ingredients of Ablavar
Důležité informace o některých složkách přípravku Accofil
Important information about some of the ingredients of Accofil
Důležité informace o některých složkách přípravku ACOMPLIA
Important information about some of the ingredients of ACOMPLIA
Důležité informace o některých složkách přípravku Agenerase
Important information about ingredients of Agenerase capsules
Důležité informace o některých složkách přípravku Agenerase
Important information about ingredients of Agenerase oral solution
Důležité informace o některých složkách přípravku Alisade
Important information about some of the ingredients of Alisade
Důležité informace o některých složkách přípravku Arepanrix
Important information about some of the ingredients of Arepanrix
Důležité informace o některých složkách přípravku AVONEX
Important information about some of the ingredients of AVONEX
Důležité informace o některých složkách přípravku Bydureon
Important information about some of the ingredients of Bydureon
Důležité informace o některých složkách přípravku Clopidogrel 1A Pharma: Clopidogrel 1A Pharma obsahuje hydrogenovaný ricinový olej, který může působit žaludeční problémy nebo průjem.
Clopidogrel 1A Pharma contains hydrogenated castor oil which may cause stomach upset or diarrhoea.
Důležité informace o některých složkách přípravku Clopidogrel HEXAL:
Important information about some of the ingredients of Clopidogrel HEXAL:
Důležité informace o některých složkách přípravku Clopidogrel Sandoz:
Important information about some of the ingredients of Clopidogrel Sandoz:
Důležité informace o některých složkách přípravku Clopidogrel Teva Generics B.V.
Important information about some of the ingredients of Clopidogrel Teva Generics B.V. Clopidogrel Teva Generics B.V. contains hydrogenated castor oil which may cause stomach upset and diarrhoea.
Důležité informace o některých složkách přípravku Daklinza
Important information about some of the ingredients in Daklinza
Důležité informace o některých složkách přípravku Daronrix
Important information about some of the ingredients of Daronrix
Důležité informace o některých složkách přípravku Defitelio
Important information about some of the ingredients of Defitelio
Důležité informace o některých složkách přípravku Diacomit
Important information about some of the ingredients of Diacomit
Důležité informace o některých složkách přípravku Diacomit”.
Important information about some of the ingredients of Diacomit”.
Důležité informace o některých složkách přípravku Docefrez
Important information about some of the ingredients of Docefrez
Důležité informace o některých složkách přípravku DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM
Important information about some of the ingredients of DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM
Důležité informace o některých složkách přípravku EDURANT
Important information about some of the ingredients of EDURANT
Důležité informace o některých složkách přípravku Exelon
Important information about some of the ingredients of Exelon
Důležité informace o některých složkách přípravku Eylea
Important information about some of the ingredients of Eylea
Důležité informace o některých složkách přípravku FABLYN
Important information about some of the ingredients of FABLYN
Důležité informace o některých složkách přípravku Filgrastim ratiopharm
Important information about some of the ingredients of Filgrastim ratiopharm
Důležité informace o některých složkách přípravku Foclivia Přípravek Foclivia obsahuje thiomersal
Important information about some of the ingredients of Foclivia Foclivia contains thiomersal
Důležité informace o některých složkách přípravku FORSTEO:
Important information about some of the ingredients of FORSTEO:
Důležité informace o některých složkách přípravku Glybera
Important information about some of the ingredients of Glybera
Důležité informace o některých složkách přípravku GONAL-f
Important information about some of the ingredients of GONAL-f
Důležité informace o některých složkách přípravku Grastofil
Important information about some of the ingredients of Grastofil
Důležité informace o některých složkách přípravku INCIVO
Important information about some of the ingredients of INCIVO
Důležité informace o některých složkách přípravku Irbesartan BMS
Important information about some of the ingredients of Irbesartan BMS
Důležité informace o některých složkách přípravku Kivexa
Important information about some of the other ingredients of Kivexa tablets
Důležité informace o některých složkách přípravku Lantus
Important information about some of the ingredients of Lantus
Důležité informace o některých složkách přípravku Luveris
Important information about some of the ingredients of Luveris
Důležité informace o některých složkách přípravku Lyxumia
Important information about some of the ingredients of Lyxumia
Důležité informace o některých složkách přípravku Macugen
Important information about some of the ingredients of Macugen
Důležité informace o některých složkách přípravku MIRCERA
Important information about some of the ingredients of MIRCERA
Důležité informace o některých složkách přípravku Nonafact:
Information about some of the ingredients of Nonafact:
Důležité informace o některých složkách přípravku Norvir
Important information about some of the ingredients of Norvir
Důležité informace o některých složkách přípravku NULOJIX
Important information about some of the ingredients of NULOJIX
Důležité informace o některých složkách přípravku Olanzapin Teva:
Important information about some of the ingredients of Olanzapine Teva
Důležité informace o některých složkách přípravku Opsumit
Important information about some of the ingredients of Opsumit
Důležité informace o některých složkách přípravku Osigraft
Important information about some of the ingredients of Osigraft
Důležité informace o některých složkách přípravku Ovaleap
Important information about some of the ingredients of Ovaleap
Důležité informace o některých složkách přípravku Ovitrelle
Important information about some of the ingredients of Ovitrelle
Důležité informace o některých složkách přípravku Palonosetron Accord
Important information about some of the ingredients of Palonosetron Accord
Důležité informace o některých složkách přípravku Palonosetron Hospira
Important information about some of the ingredients of Palonosetron Hospira
Důležité informace o některých složkách přípravku Pedea
Important information about some of the ingredients of Pedea
Důležité informace o některých složkách přípravku PegIntron
Important information about some of the ingredients of PegIntron
Důležité informace o některých složkách přípravku Posaconazole SP
Important information about some of the ingredients of Posaconazole SP
Důležité informace o některých složkách přípravku PROCYSBI
Important information about some of the ingredients of PROCYSBI
Důležité informace o některých složkách přípravku Prometax
Important information about some of the ingredients of Prometax
Důležité informace o některých složkách přípravku Quixidar
Important information about some of the ingredients of Quixidar
Důležité informace o některých složkách přípravku Relistor
Important information about some of the ingredients of Relistor
Důležité informace o některých složkách přípravku Relistor
Important information about some of the ingredietns of Relistor
Důležité informace o některých složkách přípravku Revasc
Important information about some of the ingredients of Revasc
Důležité informace o některých složkách přípravku Sabervel
Important information about some of the ingredients of Sabe rvel
Důležité informace o některých složkách přípravku Sialanar
Important information about some of the ingredients of Sialanar
Důležité informace o některých složkách přípravku Sprimeo HCT
Important information about some of the ingredients of Sprimeo HCT
Důležité informace o některých složkách přípravku Stivarga
Important information about some of the ingredients of Stivarga
Důležité informace o některých složkách přípravku Strensiq
Important information about some of the ingredients of Strensiq
Důležité informace o některých složkách přípravku Telzir perorální suspenze
Important information about ingredients of Telzir oral suspension
Důležité informace o některých složkách přípravku Toujeo
Important information about some of the ingredients of Toujeo
Důležité informace o některých složkách přípravku TREVICTA
Important information about some of the ingredients of TREVICTA
Důležité informace o některých složkách přípravku Tritanrix HepB
Important information about some of the ingredients of Tritanrix HepB
Důležité informace o některých složkách přípravku Tritnrix HepB
Important information about some of the ingredients of Tritanrix HepB
Důležité informace o některých složkách přípravku Trudexa
Important information about some of the ingredients of Trudexa
Důležité informace o některých složkách přípravku VIBATIV
Important information about some of the ingredients of VIBATIV
Důležité informace o některých složkách přípravku Viracept
Important information about some of the ingredients of Viracept
Důležité informace o některých složkách přípravku Viraferon
Important information about some of the ingredients of Viraferon
Důležité informace o některých složkách přípravku ViraferonPeg
Important information about some of the ingredients of ViraferonPeg
Důležité informace o některých složkách přípravku Vivanza 10 mg tablety dispergovatelné v ústech:
Important information about some of the ingredients of Vivanza 10 mg orodispersible tablets:
Důležité informace o některých složkách přípravku Wilzin
Important information about some of the ingredients of Wilzin
Důležité informace o některých složkách přípravku Xeplion
Important information about some of the ingredients of Xeplion
Důležité informace o některých složkách přípravku Xigris
Important information about some of the ingredients of Xigris
Důležité informace o některých složkách přípravku ZIMULTI
Important information about some of the ingredients of ZIMULTI
Důležité informace o některých složkách přípravku Zoledronic Acid Teva
Important information about some of the ingredients in Zoledronic Acid Teva
Důležité informace o některých složkách přípravku Zonegran Zonegran obsahuje aspartam (E951)
Important information about some of the ingredients of Zonegran Zonegran contains aspartame (E951)
Důležité informace o některých složkách přípravku Zonegran Zonegran obsahuje oranžovou žluť (E110) a červeň allura AC (E129)
Important information about some of the ingredients of Zonegran Zonegran contains sunset yellow FCF (E110) and allura red AC (E129)
Důležité informace o některých složkách tablet přípravku
Important information about some of the ingredients of Sepioglin
Důležité informace o některých složkách tablet přípravku Sepioglin
Important information about some of the ingredients of Sepioglin
Důležité informace o některých složkách Thelinu
Important information about some of the ingredients of Thelin
Důležité informace o některých složkách Trazecu
Important information about some of the ingredients of Trazec
Důležité informace o některých složkách vakcíny HUMENZA
Important information about some of the ingredients of HUMENZA
Důležité informace o některých složkách Valtropinu
Important information about some of the ingredients of Valtropin
Důležité informace o některých složkách Vimpatu
Important information about some of the ingredients of Vimpat
Důležité informace o některých složkách, přípravku LeukoScan
Important information about some ingredients of LeukoScan
Důležité informace pro použití OptiSet:
Important information for use of OptiSet:
Důležité informace týkající se klinické účinnosti retapamulinu vůči různým typům Staphylococcus aureus – viz bod 4.4 a 5.1.
See sections 4.4 and 5.1 for important information regarding the clinical activity of retapamulin against different types of Staphylococcus aureus.
Důležité informace, které je třeba vzít v úvahu
Important things to be aware of
Důležité informace, které potřebujete znát předtím, než začnete
Important information to know before you start
Důležité informace, týkající se lékových interakcí při podávání ritonaviru k optimalizaci farmakokinetiky, jsou rovněž obsaženy v souhrnu údajů o přípravku daného současně užívaného proteázového inhibitoru.
Important information regarding medicinal product interactions when ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer is also contained in the Summary of Product Characteristics of the co-administered protease inhibitor.
Důležité informace, týkající se lékových interakcí při podávání ritonaviru k optimalizaci farmakokinetiky, jsou rovněž obsaženy v souhrnu údajů o přípravků daného současně užívaného proteázového inhibitoru.
Important information regarding medicinal product interactions when ritonavir is used as a pharmacokinetic enhancer is also contained in the Summary of Product Characteristics of the co-administered protease inhibitor.
Důležité informace, týkající se lékových interakcí v situaci, kdy je ritonavir užíván k optimalizaci farmakokinetiky jsou také obsaženy v souhrnu údajů o přípravku současně užívaného proteázového inhibitoru.
Important information regarding medicinal product interactions when ritonavir is used a pharmacokinetic enhancer is also contained in the Summary of Product Characteristics of the co- administered protease inhibitor.
Důležité je zejména informovat je o následujícím:
It is particularly important that you mention the following:
Důležité je, abyste měla ruce a věci, které používáte, co nejčistější.
It is important that your hands and the things you use are as clean as possible.
Důležité je, že 27,7% pacientů dosáhlo také hlavní cytogenetické odpovědi, která byla kompletní u 20,4% (potvrzena u 16%) pacientů.
Importantly, 27.7% of patients also achieved a major cytogenetic response, which was complete in 20.4% (confirmed 16%) of patients.
Důležité je, že tyto příznaky mohou vést k chybné diagnóze, kdy HSR může být mylně pokládána za respirační onemocnění (pneumonii, bronchitidu, faryngitidu) nebo gastroenteritidu.
Importantly, such symptoms may lead to misdiagnosis of HSR as respiratory disease (pneumonia, bronchitis, pharyngitis), or gastroenteritis .
Důležité okolnosti, o kterých musíte vědět, když tento přípravek používáte: pokud máte silné bolesti břicha, které neustupují, sdělte to svému lékaři.
Important things to know while you are using this medicine:
Důležité okolnosti, o kterých musíte vědět, než začnete tento přípravek používat:
Important things to know before you use this medicine:
Důležité pokyny k používání přípravku BRINAVESS
Important Instructions when using BRINAVESS
Důležité příznaky, které je nutno sledovat při podávání přípravku HEMANGIOL Riziko hypotenze a brachykardie (pomalý srdeční rytmus)
Important signs to look after administration of HEMANGIOL Risk of hypotension and bradycardia (low heart rate)
Důležité tipy, které je nutno mít na paměti
Important tips to keep in mind
Důležité upozornění ohledně dávkování methotrexátu: methotrexát se musí k léčbě revmatických onemocnění nebo onemocnění kůže aplikovat pouze jednou týdně.
Important warning with reference to the dosing of methotrexate: methotrexate for the therapy of rheumatic diseases or diseases of the skin must only be used once weekly.
Důležité varování ohledně dávkování Nordimetu
Important warning about the dosing of Nordimet
Důležité výstupy ze studie RADIANCE jsou uvedeny v Tabulce 6 a na Obrázku 5.
The key outcomes from RADIANCE are summarised in Table 6 and Figure 5.
Důležité výstupy ze studií BRIGHTER a CRYSTAL jsou uvedeny v Tabulce 5.
Key outcome measures from BRIGHTER and CRYSTAL are shown in Table 5.
Důležité věci, které je třeba vědět o kombinované hormonální antikoncepci (CHC).
These are nomegestrol acetate (a progestogen) and estradiol (an oestrogen).
Důležité věci, které je třeba vědět o kombinované hormonální antikoncepci (CHC):
Important things to know about combined hormonal contraceptives (CHCs):