natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jestliže máte nebo jste měl(a) sníženou hladinu vápníku v krvi.
If you have, or had in the past low blood calcium.
jestliže máte nebo jste měl(a) těžkou hypertenzí (vysoký krevní tlak).
if you have or have had severe hypertension (high blood pressure).
jestliže máte nebo jste měl(a) vysokou hladinu cholesterolu, přípravek Torisel může dále zvyšovat hladiny triglyceridů a/nebo cholesterolu.
If you have or have had high cholesterol levels, Torisel may elevate triglycerides and/or cholesterol.
jestliže máte nebo jste měl(a) vážné poruchy funkce ledvin nebo jater. jestliže jste byl(a) nebo jste léčen(a) jinými léky stejného typu jako Eptifibatide Accord.
if you have or have had severe kidney or liver problems. if you have been treated with another medicine of the same type as Eptifibatide Accord.
jestliže máte nebo jste měl(a) vážné problémy s ledvinami nebo játry. jestliže jste byl(a) nebo jste léčen(a) jinými léky stejného typu jako Integrilin.
if you have or have had severe kidney or liver problems. if you have been treated with another medicine of the same type as Integrilin.
jestliže máte nebo jste měl(a) vážné problémy s ledvinami nebo játry. jestliže jste byl(a) nebo jste léčen(a) jinými léky stejného typu jako Integrilin.
if you have or have had severe kidney or liver problems. if you have been treated with another medicineof the same type as Integrilin.
jestliže máte nebo jste měl(a) záchvaty křečí
if you have a history of seizures
Jestliže máte nebo jste měl(a) záchvaty.
If you have or have had seizures.
jestliže máte nebo jste měl(a) zánět plic.
If you have or have had inflammation of the lung.
jestliže máte nebo jste měl(a) zánět slinivky břišní (pankreatitidu)
you have or have had inflammation of the pancreas (pancreatitis)
jestliže máte nebo jste měl(a) závažné onemocnění srdce jestliže trpíte srdečním selháním nebo máte jiné rizikové faktory pro rozvoj srdečního selhání, jako je onemocnění ledvin.
if you have a history of serious heart disease. if you suffer from heart failure or you have other risk factors for developing heart failure such as problems with your kidneys.
jestliže máte nebo jste měl/a v minulosti problémy s dýcháním, jako je astma, závažná chronická obstrukční bronchitida (závažné plicní onemocnění, které může způsobovat sípání, dýchací obtíže a/nebo dlouhotrvající kašel) nebo jiný typ dýchacích problémů.
if you have now or have had in the past respiratory problems such as asthma, sever chronic obstructive bronchitis (severe lung condition which may cause wheezing, difficulty in breathing and/or long standing cough) or other types of breathing problems.
jestliže máte nebo jste měl/a v minulosti srdeční selhání
if you have heart failure, or have had heart failure in the past
Jestliže máte nebo jste měl/a závažný problém s játry;
If you have or have had a serious liver problem;
jestliže máte nebo jste měla krevní sraženinu (např. v cévách dolních končetin, plic nebo očí). jestliže jste těhotná nebo ještě můžete otěhotnět.
if you have or have had a blood clot (for example, in the blood vessels in your legs, lungs, or eyes). if you are pregnant or could still become pregnant.
jestliže máte nebo jste nedávno měl(a) žaludeční vřed
if you have or have recently had a stomach ulcer
Jestliže máte nebo jste nedávno prodělal(a) akutní kostní nebo kloubní infekci, mělo by být podání dočasně odloženo do doby prokázaného vyléčení.
If you have an acute or recent history of bone or joint infections, you should be temporary deferred until documented recovery.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) aktivní vřed žaludku,
if you have, or have ever had an active stomach ulcer.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) aktivní vřed žaludku,
if you have, or have ever had, an active stomach ulcer.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) aktivní vřed žaludku.
if you have, or have ever had, an active stomach ulcer.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) alergickou reakci na podobný druh léčiva (deriváty karbamátu). jestliže se u Vás vyskytla kožní reakce rozšířená i za hranici náplasti, jestliže se jedná o intenzivnější místní reakci (jako jsou puchýřky, zvětšující se kožní zánět, otok) a jestliže se to nezlepší do 48 hodin po odstranění náplasti.
if you have ever had an allergic reaction to a similar type of medicine (carbamate derivatives). if you have a skin reaction spreading beyond the patch size, if there is a more intense local reaction (such as blisters, increasing skin inflammation, swelling) and if it does not improve within 48 hours after removal of the transdermal patch.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) alergickou reakci na podobný druh léčiva (deriváty karbamátu). jestliže se u Vás vyskytla kožní reakce rozšířená i za hranici náplasti, jestliže se jedná o intenzivnější místní reakci (jako jsou puchýřky, zvětšující se kožní zánět, otok) a pokud se to nezlepší do 48 hodin po odstranění náplastě.
if you have ever had an allergic reaction to a similar type of medicine (carbamate derivatives). if you have a skin reaction spreading beyond the patch size, if there is a more intense local reaction (such as blisters, increasing skin inflammation, swelling) and if it does not improve within 48 hours after removal of the transdermal patch.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) astma nebo těžké onemocnění dýchacích cest,
if you have, or have ever had asthma or severe respiratory disease.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) astma nebo těžké onemocnění dýchacích cest,
if you have, or have ever had, asthma or severe respiratory disease.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) astma nebo těžké onemocnění dýchacích cest.
if you have, or have ever had, asthma or a severe respiratory disease.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) astma nebo těžké onemocnění dýchacích cest.
if you have, or have ever had, asthma or severe respiratory disease.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) epileptické záchvaty,
if you have, or have ever had, seizures.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) epileptické záchvaty.
if you have, or have ever had, seizures.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) nepravidelnou nebo pomalou srdeční akci,
if you have, or have ever had irregular or slow heartbeat.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) nepravidelnou nebo pomalou srdeční akci,
if you have, or have ever had, irregular or slow heartbeat.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) nepravidelnou nebo pomalou srdeční akci.
if you have, or have ever had, an irregular or slow heartbeat.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) nepravidelnou nebo pomalou srdeční akci.
if you have, or have ever had, irregular or slow heartbeat.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) nepravidelnou srdeční akci.
if you have, or have ever had, an irregular heartbeat.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) nepravidelnou srdeční akci.
if you have, or have ever had, irregular heartbeat.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) obtíže při močení.
if you have, or have ever had, difficulties in passing urine.
Jestliže máte nebo jste někdy měl(a) oslabený imunitní systém, jestliže máte HIV/AIDS, nádorové
Tell your healthcare professional if you have or have ever had a weakened immune system, if you have
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) poruchu funkce jater.
if you have, or have ever had, impaired liver function.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) poruchu funkce ledvin
if you have, or have ever had, impaired kidney function.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) poruchu funkce ledvin.
if you have, or have ever had impaired kidney function.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) potíže při močení,
if you have, or have ever had, difficulties in passing urine.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) problémy s játry,
if you have or ever had liver problems,
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) problémy s krvácením,
if you have or ever had bleeding problems,
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) problémy se srdcem (například srdeční příhodu), jestliže jste v nedávné době podstoupil(a) operaci.
if you have or ever had problems with your heart (for example a heart attack), if you have recently had surgery.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) rakovinu močového měchýře. jestliže máte krev v moči a Váš lékař tento stav ještě nevyšetřil.
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) zhoršenou funkce jater,
if you have, or have ever had impaired liver function.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) zhoršenou funkce jater,
if you have, or have ever had, impaired liver function.
jestliže máte nebo jste někdy měl(a) zhoršenou funkci ledvin,
if you have, or have ever had impaired kidney function.
jestliže máte nebo jste někdy měli rakovinu močového měchýře. jestliže máte krev v moči a Váš lékař tento stav ještě nevyšetřil.
if you have or ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
jestliže máte nebo jste někdy měli rakovinu močového měchýře. jestliže máte krev v moči a Váš lékař tento stav ještě nevyšetřil.
if you have or have ever had bladder cancer. if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
jestliže máte nebo jste prodělal(a) srdeční selhání nebo onemocnění srdce,
If you have or have had heart failure or heart problems
Jestliže máte nebo jste v minulosti měl(a) depresi.
if you have depression or have had it in the past.
jestliže máte nebo jste v minulosti měl(a) onemocnění jater.
if you have liver disease or have had it in the past.
jestliže máte nebo jste v minulosti měl(a) potíže s játry, ledvinami nebo se srdcem
if you have or have ever had a liver, kidney or heart problem.
Jestliže máte nebo jste v minulosti měl(a) potíže s ledvinami.
If you have, or have previously had kidney problems.
jestliže máte nebo jste v minulosti měl(a) problémy s játry, jestliže máte déle než jeden den průjem.
if you have, or have had, liver problems. if you have diarrhoea for more than one day.
jestliže máte nebo jste v minulosti měl(a) prokázaný intersticiální zánět plic (otok plic způsobující kašel a potíže s dýcháním) nebo plicní fibrózu (zjizvení a zesílení plic, krátký dech). v kombinaci s chemoterapií obsahující oxaliplatinu, pokud vyšetření Vašeho genu RAS ukáže, že máte nádor s mutovaným genem RAS nebo pokud není RAS stav tumoru známý.
if you have previously had or have evidence of interstitial pneumonitis (swelling of the lungs causing coughing and difficulty breathing) or pulmonary fibrosis (scarring and thickening in the lungs with shortness of breath). in combination with oxaliplatin-based chemotherapy, if your RAS test shows that you have mutant RAS tumour, or if your RAS tumour status is unknown.
jestliže máte nebo jste v minulosti měl(a) srdeční potíže (např. nepravidelný tlukot srdce nebo bolesti vystřelující z hrudníku k čelisti a zpět při fyzické námaze a při obtížích s krevním zásobením srdce)
if you have or had heart problems (for example an irregular heartbeat or pains to the chest jaw and back brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart)
jestliže máte nebo jste v minulosti měl(a) srdeční potíže (např. nepravidelný tlukot srdce nebo bolesti vystřelující z hrudníku k čelisti a zpět při fyzické námaze a při problému s krevním zásobením srdce)
if you have or had heart problems (for example an irregular heartbeat) or pains to the chest, jaw and back, brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart
jestliže máte nebo jste v minulosti měl(a) srdeční problémy (např. nepravidelný rytmus srdce nebo bolesti na hrudi, v čelisti nebo zádech vznikající při fyzické námaze, které jsou způsobeny problémy s krevním zásobením srdce)
if you have or had heart problems (for example an irregular heartbeat or pains to the chest jaw and back brought on by physical effort and due to problems with the blood flow to the heart)
Jestliže máte nebo jste v minulosti měl(a):
If you have ever had:
jestliže máte nebo jste v poslední době prodělal(a) krvácení do žaludku, střev, močového měchýře nebo jiných orgánů, například pokud jste zjistil(a) abnormální výskyt krve ve stolici nebo moči (s výjimkou menstruačního krvácení),
if you have, or have recently had, any bleeding from your stomach, intestines, bladder or other organs, for example, if you have noticed abnormal blood in your stools or urine (except from menstrual bleeding).
Jestliže máte nedostatek faktoru VII
If you have Factor VII deficiency:
jestliže máte nedostatek některých B vitamínů (kyselina listová nebo vitamín B12)
if you are low in certain B vitamins (folic acid or vitamin B12)
jestliže máte nedostatek sukcinát semialdehyd dehydrogenázy (vzácná metabolická porucha)
if you have succinic semialdehyde dehydrogenase deficiency (a rare metabolic disorder);
jestliže máte nekontrolovaný vysoký krevní tlak jestliže jste těhotná nebo kojíte
if you have uncontrolled high blood pressure if you are pregnant or breast feeding
jestliže máte neléčené astma,
If you have uncontrolled asthma
jestliže máte neléčený vysoký krevní tlak
If you have uncontrolled hypertension.
jestliže máte neléčený vysoký krevní tlak jestliže jste těhotná
if you have an uncontrolled high blood pressure if you are pregnant.
jestliže máte neobvykle vysokou hladinu hormonu prolaktinu v krvi nebo máte nádor, který je pravděpodobně závislý na prolaktinu jestliže se u Vás nebo u někoho z Vaší rodiny již někdy vyskytly potíže s krevními sraženinami, protože antipsychotika jsou spojována s jejich tvorbou
if you have an abnormally high level of the hormone prolactin in your blood or if you have a possible prolactin-dependent tumour if you or someone else in your family has a history of blood clots, as antipsychotics have been associated with formation of blood clots.
jestliže máte neobvykle vysokou hladinu hormonu prolaktinu v krvi nebo máte nádor, který je pravděpodobně závislý na prolaktinu. jestliže jste Vy nebo někdo z rodiny měl(a) v minulosti krevní sraženiny, protože antipsychotika jsou spojována s jejich tvorbou.
if you have an abnormally high level of the hormone prolactin in your blood or if you have a possible prolactin-dependent tumour. if you or someone else in your family has a history of blood clots, as antipsychotics have been associated with formation of blood clots.
jestliže máte nepravidelnou, abnormální srdeční činnost.
if you have irregular, abnormal heart beat.
Jestliže máte nerovnováhu některých minerálů v krvi, jako je draslík a hořčík, a tato nerovnováha nebyla léčena.
If you have an imbalance of certain minerals in your blood such as potassium and magnesium which has not been treated.
Jestliže máte nesnášenlivost fruktózy, poměrně vzácný vrozený stav, kdy se nevytváří enzym pro rozložení fruktózy.
If you have fructose intolerance, a quite rare genetic condition where the enzyme for breaking down fructose is not produced.
Jestliže máte nestabilní nebo nedostatečně upravený vysoký krevní tlak nebo jste měl(a) srdeční potíže, zváží lékař před léčbou přípravkem Qutenza riziko nežádoucích účinků na Vaše srdce nebo krevní tlak způsobených stresem, který může být spojen s tímto léčebným postupem.
If you have unstable or poorly controlled high blood pressure or had heart problems, your doctor will consider the risk of side effects to your heart or blood pressure due to the potential stress of the procedure before treating you with Qutenza.
jestliže máte neurologické onemocnění, které je nestabilní, jestliže máte závažné onemocnění plic anebo pokud potřebujete mechanickou podporu při dýchání.
you have a neurological illness which is unstable, you have severe lung disease or if you need mechanical help to breathe.
jestliže máte nevolnost (zvracení nebo průjem).
if you have been sick (vomiting or diarrhoea).
jestliže máte nevysvětlené krvácení z pochvy,
if you have unexplained vaginal bleeding
jestliže máte nevyváženou hladinu vápníku v krvi (lze prokázat krevními testy)
if you have calcium imbalances (seen in blood tests)
jestliže máte nádor hypotalamu a hypofýzy (části mozku),
if you have a tumour in your hypothalamus or pituitary gland (parts of the brain).
jestliže máte nádor mozku. jestliže obvykle pijete hodně alkoholu a právě jste přestal(a) pít alkohol nebo se chystáte přestat pouze v průběhu užívání přípravku Mysimba. jestliže jste v nedávné době přestal(a) užívat sedativa (uklidňující přípravky) nebo léky k léčbě úzkosti (zejména benzodiazepiny) nebo jestliže se chystáte přestat pouze v průběhu užívání přípravku Mysimba.
if you have a brain tumour; if you are usually a heavy drinker and you have just stopped drinking alcohol, or are going to stop while you are taking Mysimba; if you have recently stopped taking sedatives or medicines to treat anxiety (especially benzodiazepines), or if you are going to stop them while you are taking Mysimba;
jestliže máte nádor nadledvin (známý jako feochromocytom) nebo nervové soustavy (známý jako paragangliom), nebo jakýkoliv jiný nádor, který zvyšuje riziko kriticky vysokého krevního tlaku;
if you have a tumour of the adrenal gland (known as phaeochromocytoma), or of the nervous system (known as paraganglioma), or any other tumour which increase the risk of severe high blood pressure;
jestliže máte nádor některé z nadledvin (feochromocytom).
If you have a tumour in one of your adrenal glands (phaeochromocytoma).
jestliže máte nádor části mozku zvané „hypotalamus“ nebo „hypofýza“
if you have a tumour in a part of your brain called the ‘hypothalamus’ or ‘pituitary gland’.
jestliže máte nádorové onemocnění nebo je podezření, že můžete mít nádorové onemocnění. jestliže jste v posledních pěti letech onemocněl(a) nádorovým onemocněním trávicího traktu, včetně jater, žlučníku nebo žlučových cest.
if you have or are suspected to have cancer. if you have had cancer in the gastrointestinal tract, including liver, gallbladder or bile ducts, within the last five years.
jestliže máte nádorové onemocnění prsu nebo nádor na hypofýze (podvěsek mozkový).
if you have had breast cancer or a tumour in the pituitary gland in your brain.
jestliže máte náhlou dušnost nebo prudkou bolest na hrudi, které se mohou zhoršovat hlubším dýcháním nebo kašlem; jestliže máte na měkkých tkáních svých nohou otok, horkost nebo zvýšenou citlivost na dotek doprovázené někdy bolestivostí, která se zhoršuje při stání nebo při chůzi.
you get sudden shortness of breath or sharp chest pain that may worsen with deep breathing or coughing; you get swelling, warmth, or tenderness in the soft tissues of your leg, sometimes with pain which gets worse when you stand or walk.
jestliže máte nízkou hladinu fosforu v krvi,
if you have low levels of phosphorus in your blood
jestliže máte nízkou hmotnost (60 kg nebo méně), jestliže trpíte srdečním selháváním.
if you have low weight (60 kg or less). if you have heart failure.
jestliže máte nízkou krevní hladinu draslíku či hořčíku (s nebo bez příznaků jako je svalová slabost, svalové křeče, abnormální srdeční rytmus).
if you have a low level of potassium or magnesium in your blood (with or without symptoms such as muscle weakness, muscle spasms, abnormal heart rhythm).
jestliže máte nízkou nebo vysokou hmotnost. jestliže jste starší (starší než 65 let) a zejména pokud jste ve věku 75 let a více.
if you are underweight or overweight if you are elderly (over 65 years old) and especially if you are aged over 75 years old
jestliže máte nízkou tělesnou hmostnost, jestliže pociťujete zažívací potíže, jako je nevolnost (pocit na zvracení), nebo zvracíte a máte průjem.
if you have a low body weight. if you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and diarrhoea.
jestliže máte nízkou tělesnou hmostnost- jestliže pociťujete zažívací potíže, jako je nevolnost (pocit na zvracení) nebo zvracíte a máte průjem.
If you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea) and being sick (vomiting) and diarrhoea.
jestliže máte nízkou tělesnou hmostnost. jestliže pociťujete zažívací potíže, jako je nevolnost (pocit na zvracení) nebo zvracíte a máte průjem.
if you have a low body weight. if you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and diarrhoea.
jestliže máte nízkou tělesnou hmostnost. jestliže pociťujete zažívací potíže, jako je nevolnost (pocit na zvracení), nebo zvracíte a máte průjem.
if you have a low body weight. if you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and diarrhoea.
jestliže máte nízkou tělesnou hmotnost, jestliže pociťujete zažívací potíže, jako je nevolnost (pocit na zvracení), nebo zvracíte a máte průjem.
if you have a low body weight. if you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and diarrhoea.
jestliže máte nízkou tělesnou hmotnost. jestliže pociťujete zažívací potíže, jako je nevolnost (pocit na zvracení) nebo zvracíte a máte průjem.
if you have a low body weight. if you have gastrointestinal reactions such as feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and diarrhoea.
Jestliže máte nízké hladiny fosfátů v krvi (Váš lékař je zkontroluje).
if you have low levels of phosphate in your blood (your doctor will check this for you)
Jestliže máte nízké hladiny fosfátů v krvi. (Váš lékař Vám provede kontrolu)
if you have low levels of phosphate in your blood (your doctor will check this for you).
jestliže máte nízký krevní tlak (hypotenze).
if you have low blood pressure (hypotension).
jestliže máte nízký krevní tlak nebo malý objem tekutiny v oběhu. jestliže máte problémy s játry nebo ledvinami.
you have low blood pressure or a low amount of fluid in your circulation you have liver or kidney problems.
jestliže máte nízký krevní tlak nebo pociťujete závratě nebo se cítíte jako omámený(á)
have low blood pressure or feel dizzy or lightheaded
jestliže máte nízký krevní tlak nebo pociťujete závratě nebo se cítíte jako omámený(á)
have low blood pressure or feel dizzy or lightheaded.
jestliže máte nízký krevní tlak po náhlém postavení se nebo posazení se
if you have low blood pressure when you stand up or sit up suddenly
jestliže máte nízký krevní tlak po náhlém postavení se nebo posazení se.
if you have low blood pressure when you stand up or sit up suddenly.
jestliže máte nízký krevní tlak,
if you have low blood pressure.
jestliže máte nízký nebo vysoký krevní tlak, který není kontrolován léčivými přípravky,
If you have low blood pressure or high blood pressure not controlled by medicines
Jestliže máte nějakou infekci, včetně dlouhodobé infekce nebo infekce v jedné části těla (například bércový vřed), obraťte se před zahájením léčby přípravkem Humira na svého lékaře.
If you have an infection, including long-term infection or an infection in one part of the body (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Humira.
Jestliže máte nějakou infekci, včetně dlouhodobé nebo lokalizované infekce (např. bércový vřed), obraťte se před zahájením léčby přípravkem Humira na svého lékaře.
If you have an infection, including long-term or localized infection (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Humira.
Jestliže máte nějakou infekci, včetně dlouhodobé nebo lokalizované infekce (např. bércový vřed), obraťte se před zahájením léčby přípravkem Trudexa na svého lékaře.
If you have an infection, including long-term or localized infection (for example, leg ulcer) consult your doctor before starting Trudexa.
Jestliže máte nějaké další otázky k ritonaviru nebo k dalším lékům předepsaným Vašemu dítěti, zeptejte se dětského lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions about ritonavir or the other medicines your child is prescribed, please ask your child’s doctor or pharmacist.
Jestliže máte nějaké další otázky k ritonaviru nebo k dalším Vám předepsaným lékům, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions about ritonavir or the other medicines you are prescribed, please ask your doctor or pharmacist.
Jestliže máte nějaké dotazy ohledně působení Signiforu, nebo proč byl tento lék předepsán právě Vám, zeptejte se svého lékaře.
If you have any questions about how Signifor works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
jestliže máte nějaké oční onemocnění (např. oční infekci) nebo používáte jiný oční léčivý přípravek (zvláště lokální steroidy).
if you have any other eye disorder (e.g. an eye infection) or if you are using other medicines in the eye (especially topical steroids)