natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nežádoucí účinky pravděpodobně související s léčbou filgrastimem, které se vyskytují u < 2% pacientů s SCN byly: reakce v místě vpichu injekce, bolest hlavy, hepatomegalie, bolesti kloubů, alopecie, osteoporóza a kožní vyrážka.
Undesirable effects possibly related to filgrastim therapy and typically occurring in < 2% of SCN patients were injection site reaction, headache, hepatomegaly, arthralgia, alopecia, osteoporosis and rash.
Nežádoucí účinky pregabalinu
Pregabalin Adverse Drug Reactions
Nežádoucí účinky před nebo po transplantaci jater
Side effects before or after having a liver transplant
Nežádoucí účinky Přehled bezpečnostního profilu
Undesirable effects Summary of safety profile
Nežádoucí účinky Přehled bezpečnostního profilu
Undesirable effects Summary of the safety profile
Nežádoucí účinky při léčbě deficitu syntázy N-acetylglutamátu
Undesirable effects in N-acetylglutamate synthase deficiency
Nežádoucí účinky při léčbě organické acidémie
Undesirable effects in organic acidaemia
Nežádoucí účinky při předávkování jsou nepravděpodobné.
Side effects from an overdose of Epoetin alfa HEXAL are unlikely.
Nežádoucí účinky při užívání přípravku Tafinlar dohromady s trametinibem
Side effects when Tafinlar and trametinib are taken together
Nežádoucí účinky přípravku BRINAVESS*
Adverse reactions with BRINAVESS
Nežádoucí účinky přípravku CRIXIVAN
Adverse reactions CRIXIVAN
Nežádoucí účinky přípravku Cuprymina závisejí z velké části na léčivém přípravku, který je předmětem radioaktivního značení, a jsou popsány v příbalové informaci tohoto léčivého přípravku.
The side effects with Cuprymina depend largely on the medicine it has been used to radiolabel and will be described in that medicine’s package leaflet.
Nežádoucí účinky přípravku EndolucinBeta závisejí z velké části na léčivém přípravku, který je předmětem radioaktivního značení, a jsou popsány v příbalové informaci k tomuto léčivému přípravku.
The side effects with EndolucinBeta depend largely on the medicine it is used with and will be described in that medicine’s package leaflet.
Nežádoucí účinky přípravku Evotaz byly podobné jako u jednotlivých léčivých přípravků.
Evotaz’s adverse effects were similar to those that occur with the individual medicines.
Nežádoucí účinky přípravku Genvoya byly podobné jako u jednotlivých léčiv.
Genvoya’s side effects were similar to those of the individual medicines.
Nežádoucí účinky přípravku INCIVO jsou uvedeny v tabulce 3.
Tabulated summary of adverse reactions ADRs to INCIVO are presented in table 3.
Nežádoucí účinky přípravku ISENTRESS (samotného nebo v kombinaci s jinými ART)
Adverse reactions ISENTRESS (alone or in combination with other ART)
Nežádoucí účinky přípravku Lumark závisejí z velké části na léčivém přípravku, který je předmětem radioaktivního značení, a jsou popsány v příbalové informaci k tomuto léčivému přípravku.
The side effects with Lumark depend largely on the medicine it is used with and will be described in that medicine’s package leaflet.
Nežádoucí účinky přípravku Onsior jsou podobné jako u ostatních nesteroidních protizánětlivých léků.
The side effects of Onsior are similar to those seen with other NSAIDs.
Nežádoucí účinky přípravku Orkambi a ivakaftoru samotného (označeny hvězdičkou):
Side effects for Orkambi and for ivacaftor alone (marked with an asterisk):
Nežádoucí účinky přípravku Rasilez HCT jsou obvykle mírné a přechodné.
Side effects with Rasilez HCT are generally mild and transient.
Nežádoucí účinky přípravku Ravicti postihovaly zejména střeva a byly považovány za zvládnutelné.
The side effects of Ravicti affected mainly the gut and were considered manageable.
Nežádoucí účinky přípravku Trevaclyn celkově
Tabulated list of adverse reactions
Nežádoucí účinky přípravku Viraferon samotného nebo v kombinaci s ribavirinem hlášené v průběhu klinických hodnocení nebo po uvedení přípravku na trh
Adverse reactions reported during clinical trials or following the marketing use of Viraferon alone or in combination with ribavirin
Nežádoucí účinky přípravku Voncento byly hlášeny zřídka (postihovaly méně než 1 osobu z 10 000) a zahrnují reakce z přecitlivělosti (alergické reakce), tromboembolické příhody (problémy z důvodu tvorby krevních sraženin v krevních cévách), pyrexii (horečku), bolest hlavy, dysgeuzii (poruchy chuti) a abnormální hladiny jaterních enzymů v krvi.
Side effects with Voncento have rarely been reported (affecting less than 1 in 10,000 people) and include hypersensitivity (allergic) reactions, thromboembolic events (problems due to the formation of blood clots in the blood vessels), pyrexia (fever), headache, dysgeusia (taste disturbances) and abnormal blood levels of liver enzymes.
Nežádoucí účinky přípravku Zalmoxis hlášené ve studii TK007
Zalmoxis adverse reactions recorded in TK007 study
Nežádoucí účinky roflumilastu pozorované ve studii RO-2455-404- RD byly v souladu s účinky, které jsou již zahrnuty do bodu 4.8.
The observed adverse reactions for roflumilast in Study RO-2455- 404-RD were in line with those already included in section 4.8.
Nežádoucí účinky s darunavirem/ritonavirem pozorované v klinických studiích a post-marketingu
Adverse reactions observed with darunavir/ritonavir in clinical trials and post-marketing
Nežádoucí účinky s frekvencí výskytu není známo (z dostupných údajů nelze určit)
Side effects of frequency not known (cannot be estimated from the available data)
Nežádoucí účinky s frekvencí výskytu není známo (četnost nelze určit z dostupných údajů): Zánět slinných žláz, snížení počtu buněk v krvi, včetně nízkého počtu červených a bílých krvinek, nízký počet krevních destiček (trombocytopenie), závažné alergické reakce (například přecitlivělost, anafylaktické reakce), snížená chuť k jídlu nebo nechutenství, neklid, závratě, mlhavé nebo nažloutlé vidění, pokles ostrosti zraku a vznik bolestí oka (možné příznaky akutní krátkozrakosti nebo akutního glaukomu s úzkým úhlem), zánět krevních cév (nekrotizující vaskulitida), zánět slinivky břišní, žaludeční nevolnost, zežloutnutí kůže nebo očí (žloutenka), syndrom podobný systémovému lupusu (onemocnění připomínající systémový lupus erythematodes, kdy imunitní systém útočí na vlastní tělo); kožní poruchy jako je zánět krevních cév v kůži, zvýšená citlivost k slunečnímu světlu, slabost, zánět ledvin nebo zhoršení funkce ledvin, přítomnost glukózy v moči (glykosurie), horečka, porucha rovnováhy elektrolytů, vysoká hladina cholesterolu v krvi, pokles objemu krve, zvýšení hladiny glukózy v krvi, obtížnosti při kontrole krve/zvýšení hladiny glukózy v moči u pacientů s diagnózou cukrovka (diabetes mellitus) nebo hladiny tuků v krvi.
Side effects of unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data): Inflammation of the salivary gland, decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia), serious allergic reactions (e.g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), decreased or loss of appetite restlessness, light-headedness, blurred or yellowing of vision, decrease in vision and eye pain (possible signs of acute myopia or acute-angle closure glaucoma), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), inflamed pancreas, upset stomach, yellowing of the skin or eyes (jaundice), lupus-like syndrome (a condition mimicking a disease called systemic lupus erythematosus where the body’s immune system attacks the body); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, weakness, kidney inflammation or impaired kidney function, glucose in the urine (glycosuria), fever, impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, increased blood levels of glucose, difficulties in controlling blood/ urine levels of glucose in patients with a diagnosis of diabetes mellitus, or fat in the blood.
Nežádoucí účinky s frekvencí výskytu není známo (četnost nelze určit z dostupných údajů): Zánět slinných žláz, snížení počtu buněk v krvi, včetně nízkého počtu červených a bílých krvinek, nízký počet krevních destiček (trombocytopenie), závažné alergické reakce (například přecitlivělost, anafylaktické reakce), snížená chuť k jídlu nebo nechutenství, neklid, závratě, mlhavé nebo nažloutlé vidění, pokles ostrosti zraku a vznik bolestí oka (možné příznaky akutní krátkozrakosti nebo akutního glaukomu s úzkým úhlem), zánět krevních cév (nekrotizující vaskulitida), zánět slinivky břišní, žaludeční nevolnost, zežloutnutí kůže nebo očí (žloutenka), syndrom podobný systémovému lupusu (onemocnění připomínající systémový lupus erythematodes, kdy imunitní systém útočí na vlastní tělo); kožní poruchy jako je zánět krevních cév v kůži, zvýšená citlivost k slunečnímu světlu, slabost, zánět ledvin nebo zhoršení funkce ledvin, přítomnost glukózy v moči (glykosurie), horečka, porucha rovnováhy elektrolytů, vysoká hladina cholesterolu v krvi, pokles objemu krve, zvýšení hladiny glukózy v krvi, obtížnosti při kontrole krve/zvýšení hladiny glukózy v moči u pacientů s diagnózou cukrovka (diabetes mellitus) nebo zvýšení hladiny tuků v krvi.
Side effects of unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data): Inflammation of the salivary gland, decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia), serious allergic reactions (e.g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), decreased or loss of appetite, restlessness, light-headedness, blurred or yellowing of vision, decrease in vision and eye pain (possible signs of acute myopia or acute-angle closure glaucoma), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), inflamed pancreas, upset stomach, yellowing of the skin or eyes (jaundice), lupus-like syndrome (a condition mimicking a disease called systemic lupus erythematosus where the body’s immune system attacks the body); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, weakness, kidney inflammation or impaired kidney function, glucose in the urine (glycosuria), fever, impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, increased blood levels of glucose, difficulties in controlling blood/ urine levels of glucose in patients with a diagnosis of diabetes mellitus, or fat in the blood.
Nežádoucí účinky s frekvencí výskytu není známo (četnost nelze určit z dostupných údajů): Zánět slinných žláz, snížení počtu buněk v krvi, včetně nízkého počtu červených a bílých krvinek, nízký počet krevních destiček (trombocytopenie), závažné alergické reakce (například přecitlivělost, anafylaktické reakce), snížená chuť k jídlu nebo nechutenství, neklid, závratě, mlhavé nebo nažloutlé vidění, pokles ostrosti zraku a vznik bolestí oka (možné příznaky akutní krátkozrakosti nebo akutního glaukomu s úzkým úhlem), zánět krevních cév (nekrotizující vaskulitida), zánět slinivky břišní, žaludeční nevolnost, zežloutnutí kůže nebo očí (žloutenka), syndrom podobný systémovému lupusu (onemocnění připomínající systémový lupus erythematodes, kdy imunitní systém útočí na vlastní tělo); kožní poruchy jako je zánět krevních cév v kůži, zvýšená citlivost k slunečnímu, slabost, zánět ledvin nebo zhoršení funkce ledvin, přítomnost glukózy v moči (glykosurie), horečka, porucha rovnováhy elektrolytů, vysoká hladina cholesterolu v krvi, pokles objemu krve, zvýšení hladiny glukózy v krvi, obtížnosti při kontrole krve/zvýšení hladiny glukózy v moči u pacientů s diagnózou cukrovka (diabetes mellitus) nebo hladiny tuků v krvi.
Side effects of unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data): Inflammation of the salivary gland, decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia), serious allergic reactions (e.g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), decreased or loss of appetite, restlessness, light-headedness, blurred or yellowing of vision, decrease in vision and eye pain (possible signs of acute myopia or acute-angle closure glaucoma), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), inflamed pancreas, upset stomach, yellowing of the skin or eyes (jaundice), lupus-like syndrome (a condition mimicking a disease called systemic lupus erythematosus where the body’s immune system attacks the body); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, weakness, kidney inflammation or impaired kidney function, glucose in the urine (glycosuria), fever, impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, increased blood levels of glucose, difficulties in controlling blood/ urine levels of glucose in patients with a diagnosis of diabetes mellitus, or fat in the blood.
Nežádoucí účinky s frekvencí výskytu není známo (četnost nelze určit z dostupných údajů): Zánět slinných žláz, snížení počtu buněk v krvi, včetně nízkého počtu červených a bílých krvinek, nízký počet krevních destiček (trombocytopenie), závažné alergické reakce (například přecitlivělost, anafylaktické reakce), snížená chuť k jídlu nebo nechutenství, neklid, závratě, mlhavé nebo nažloutlé vidění, pokles ostrosti zraku a vznik bolestí oka (možné příznaky akutní krátkozrakosti nebo akutního glaukomu s úzkým úhlem), zánět krevních cév (nekrotizující vaskulitida), zánět slinivky břišní, žaludeční nevolnost, zežloutnutí kůže nebo očí (žloutenka), syndrom podobný systémovému lupusu (onemocnění připomínající systémový lupus erythematodes, kdy imunitní systém útočí na vlastní tělo); kožní poruchy jako je zánět krevních cév v kůži, zvýšená citlivost k slunečnímu, slabost, zánět ledvin nebo zhoršení funkce ledvin, přítomnost glukózy v moči (glykosurie), horečka, porucha rovnováhy elektrolytů, vysoká hladina cholesterolu v krvi, pokles objemu krve, zvýšení hladiny glukózy v krvi, obtížnosti při kontrole krve/zvýšení hladiny glukózy v moči u pacientů s diagnózou cukrovka (diabetes mellitus) nebo zvýšení hladiny tuků v krvi.
Side effects of unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data): Inflammation of the salivary gland, decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia), serious allergic reactions (e.g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), decreased or loss of appetite, restlessness, light-headedness, blurred or yellowing of vision, decrease in vision and eye pain (possible signs of acute myopia or acute-angle closure glaucoma), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), inflamed pancreas, upset stomach, yellowing of the skin or eyes (jaundice), lupus-like syndrome (a condition mimicking a disease called systemic lupus erythematosus where the body’s immune system attacks the body); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, weakness, kidney inflammation or impaired kidney function, glucose in the urine (glycosuria), fever, impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, increased blood levels of glucose, difficulties in controlling blood/ urine levels of glucose in patients with a diagnosis of diabetes mellitus, or fat in the blood.
Nežádoucí účinky s nejméně 2% rozdílem oproti placebu jsou označeny kurzívou.
Adverse reactions with at least 2% difference over placebo are in italics.
Nežádoucí účinky s neznámou frekvencí
Side effects reported with a frequency
Nežádoucí účinky s neznámou frekvencí
Side effects reported with a frequency not know
Nežádoucí účinky s neznámou frekvencí
Side effects reported with a frequency not known
Nežádoucí účinky s neznámou frekvencí
Side effects reported with a frequency not known (cannot be estimated from the available data)
Nežádoucí účinky s neznámou frekvencí
Side effects with unknown frequency
Nežádoucí účinky s neznámou frekvencí
Side effectsreported with a frequency not known
Nežádoucí účinky s neznámou frekvencí (mohou postihnout méně než 1 osobu z 10 000):
Unknown frequencies side effects (may affect less than 1 in 10,000 people):
Nežádoucí účinky s neznámou frekvencí (z dostupných údajů nelze určit) jsou:
Side effects with an unknown frequency (frequency cannot be estimated from available data) are:
Nežádoucí účinky s neznámou četností
Frequency not known side effects
Nežádoucí účinky s neznámou četností (z dostupných údajů nelze frekvenci určit):
Side effects with unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data):
Nežádoucí účinky s neznámou četností (četnost nelze z dostupných údajů určit) alergické reakce (hypersenzitivita)
Side effects with unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data) allergic reactions (hypersensitivity).
Nežádoucí účinky s neznámou četností (četnost nelze z dostupných údajů určit): čistá aplazie červených krvinek (onemocnění, u kterého se v těle zastavuje nebo snižuje tvorba červených krvinek).
Side effects of unknown frequency (frequency cannot be estimated from the available data): pure red cell aplasia (a condition where the body stopped or reduced the production of red blood cells).
Nežádoucí účinky s neznámou četností (četnost z dostupných údajů nešlo stanovit):
Side effects with frequency not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Nežádoucí účinky s neznámou četností výskytu
Side effects with frequency not known:
Nežádoucí účinky s pravděpodobnou nebo možnou souvislostí s léčbou mykofenolát-mofetilem v klinických studiích u pacientů po transplantaci ledvin, srdce nebo jater při léčbě mykofenolát- mofetilem v kombinaci s cyklosporinem a kortikosteroidy
Adverse reactions, probably or possibly related to mycophenolate mofetil, reported in patients treated with mycophenolate mofetil in renal, cardiac and hepatic clinical trials when used in combination with ciclosporin and corticosteroids
Nežádoucí účinky se dělí do dvou následujících kategorií: nežádoucí účinky, které se vyskytnouokamžitě po podání Gliolanu a před anestezií kombinované nežádoucí účinky Gliolanu, anestezie a resekce nádoru.
Side effects are divided into the following two categories: immediate side effects after having taken Gliolan and before anaesthesia combined side effects of Gliolan, anaesthesia, and tumour resection.
Nežádoucí účinky se mohou objevit s následujícími frekvencemi:
Side effects can occur with the following frequencies:
Nežádoucí účinky se mohou objevit v jakémkoliv momentě v průběhu tohoto období.
Adverse reactions could occur at any timepoint during this period.
Nežádoucí účinky se mohou projevit i po ukončení léčby přípravkem Zinbryta (viz Závažné nežádoucí účinky uvedené v době 4).
Side effects may occur even after stopping treatment (see serious side effects in section 4)
Nežádoucí účinky se mohou vyskytnout s různou četností, která se klasifikuje následujícím způsobem:
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Nežádoucí účinky se mohou vyskytnout s četností, která je definována takto:
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Nežádoucí účinky se mohou vyskytnout také později po podání přípravku Benlysta, většinou 5 až 10 dní po podání dávky léčivého přípravku, a zahrnují kombinaci příznaků jako vyrážka, pocit na zvracení, únava, bolest svalů, bolest hlavy a/nebo otok obličeje.
Adverse reactions can also occur later with Benlysta, generally 5-10 days after a dose of medicine and include a combination of symptoms such as rash, feeling sick, tiredness, muscle aches, headache, and/or facial swelling.
Nežádoucí účinky se mohou vyskytnout četností, která je definována takto:
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Nežádoucí účinky se mohou vyskytovat s určitou frekvencí, a jsou definovány následovně:
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Nežádoucí účinky se mohou vyskytovat s určitou četností, která je definována níže:
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Nežádoucí účinky se mohou více projevit při vyšších dávkách 175mg /týdně v počáteční fázi léčby lymfomu z plášťových buněk.
Side effects may be more pronounced during the higher dose of 175 mg per week during initial treatment for mantle cell lymphoma.
Nežádoucí účinky se můžou vyskytnout ještě do 3 měsíců po poslední dávce přípravku RoActemra.
Side effects could occur 3 months or more after your last dose of RoActemra.
Nežádoucí účinky se objevily u asi 80% pacientů.
Adverse reactions occurred in approximately 80% of patients.
Nežádoucí účinky se objevují zejména na začátku léčby a obvykle zmizí během několika dní pokračující léčby.
The adverse reactions occur predominantly at the start of therapy and usually disappear within a few days with continued treatment.
Nežádoucí účinky se uvádějí na základě vyjadřování frekvence podle MedDRA: velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (1/1000 až <1/100), vzácné (1/10 000 až <1/1000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Adverse reactions are listed according to the MedDRA frequency convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (1/1,000 to <1/100), rare (1/10,000 to <1/1,000) and not known (can not be estimated from available data).
Nežádoucí účinky se vyskytly u 9,6 % mužského pacienta a 6,0 % partnerek.
Adverse reactions occurred in 9.6% of male subjects and 6.0% of female partners.
Nežádoucí účinky se vyskytují téměř u poloviny pacientů léčených přípravkem Zebinix.
Almost a half of the patients treated with Zebinix experience side effects.
Nežádoucí účinky se vyskytují v následujících frekvencích: Časté, mohou postihnout až 1 osobu z 10
Side effects can occur with the following frequencies: Common, may affect up to 1 in 10 people
Nežádoucí účinky se vyskytují v následujících frekvencích: Časté, mohou postihnout až 1 osobu z 10 virové infekce známé jako Herpes simplex
Side effects can occur with the following frequencies: Common, may affect up to 1 in 10 people virus infection known as Herpes simplex
Nežádoucí účinky se většinou popisují u pacientů během podávání léku nebo krátce poté (účinky související s infuzí).
Side effects were mainly seen while patients were being given the medicine or shortly after (“infusion related effects”).
Nežádoucí účinky seřazené dle systémově-orgánové klasifikace a absolutní frekvence (všechny hlášené nežádoucí účinky) jsou uvedeny níže.
Adverse reactions are listed below, by system organ class and absolute frequency (all reported events).
Nežádoucí účinky seřazené dle systémově-orgánové klasifikace a absolutní frekvence (všechny hlášené případy) jsou uvedeny níže.
Adverse reactions are listed below by system organ class and absolute frequency (all reported events).
Nežádoucí účinky shrnuté v Tabulce 1 jsou řazeny podle tříd orgánových systémů a kategorií frekvencí, s užitím následující terminologie: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100), vzácné (>1/10000 až <1/1000) nebo velmi vzácné (<1/10000).
The ADRs listed in Table 1 are presented by system organ class and frequency categories, defined using the following convention: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) rare (>1/10,000 to <1/1,000) or very rare (<1/10,000).
Nežádoucí účinky skupiny léků, do níž spadá granisetron, pozorované u jiných preparátů (perorálních a intravenózních) zahrnují následující:
Class effects for granisetron seen with other formulations (oral and intravenous) include the following:
Nežádoucí účinky sledované u této populace byly podobné účinkům dříve zjištěným u dospělých pacientů s pokročilými malignitami ovlivňujícími kosti (viz bod 4.8).
The types of adverse reactions observed in this population were similar to those previously seen in adults with advanced malignancies involving the bone (see section 4.8).