natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může se jednat o příznaky srdečního záchvatu/infarktu myokardu (k němuž může dojít v důsledku přítomnosti krevní sraženiny v srdečních tepnách).
These may be symptoms of a heart attack/ myocardial infarction (which may be due to blood clots in the arteries of your heart).
Může se jednat o příznaky syndromu ovariální hyperstimulace (OHSS).
These may be the symptoms of Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome (OHSS).
Může se jednat o příznaky typické infekce nebo o závažnější stav (oportunní infekce).
These may be symptoms of a typical infection or one that may be more serious (opportunistic infections).
Může se jednat o příznaky závažné alergické reakce na inzulin, která může být život ohrožující.
These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life threatening.
Může se jednat o Stevens-Johnson syndrom nebo toxickou epidermální nekrolýzu, které se objevují velmi vzácně.
This could be ‘Stevens-Johnson syndrome’ or ‘toxic epidermal necrolysis’, seen very rarely.
Může se jednat o varovné známky náhlého zvýšení krevního tlaku, které vyžadují okamžitou léčbu.
These may be the warning signs of a sudden rise in blood pressure, which requires urgent treatment.
Může se jednat o známky stavu zvaného bronchospasmus.
These may be signs of a condition called bronchospasm;
Může se jednat o známky stavu zvaného „paradoxní bronchospasmus“, což je nadměrné dlouhodobé stažení svalů dýchacích cest následující bezprostředně po použití bronchodilatátoru.
These may be signs of a condition called “paradoxical bronchospasm”, which is an excessive and prolonged contraction of the airway muscles immediately following treatment with a bronchodilator.
Může se jednat o časné příznaky alergické reakce.
These symptoms may be early signs of an allergic reaction.
Může se objevit horečka, potíže s dýcháním, zčervenání nebo zrudnutí kůže nebo vyrážka, nevolnost nebo zvracení.
You may experience fever, difficulty in breathing, redness or flushing of the skin or a rash, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting).
Může se objevit hypoglykémie a její příznaky (třes, tachykardie) mohou být maskovány jinými klinickými účinky toxicity beta-blokátorů.
Hypoglycemia may develop and manifestations of hypoglycemia (tremor, tachycardia) may be masked by other clinical effects of beta-blocker toxicity.
Může se objevit kdykoli po začátku léčby, ačkoli většina případů se objevila mezi šesti a deseti týdny od začátku léčby přípravkem INCIVO.
It may appear at any time after start of treatment, although the majority of cases appeared between six and ten weeks after the start of treatment with INCIVO.
Může se objevit reakce v místě vpichu (např. zarudnutí, neobvykle intenzívní bolestivost injekce, svědění, vyrážka, otok nebo zánět).
Reactions at the injection site may occur (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
Může se objevit systémový účinek kortikoidů, zvláště při podávání vysokých dávek po dlouhou dobu.
Systemic effects of inhaled corticosteroids may occur, particularly at high doses prescribed for long periods.
Může se objevit větší množství nežádoucích účinků, například:
You may have more side effects such as:
Může se objevit vše nebo většina z následujícího: bolest v krku, rýma, ucpaný nos, kýchání, kašel, bolest hlavy.
You may get all or most of the following: sore throat, runny nose, blocked nose, sneezing, coughing, headache.
Může se použít rovněž k léčbě mírně až středně závažné demence u pacientů s Parkinsonovou chorobou.
It can also be used to treat mild to moderately severe dementia in patients with Parkinson’s disease.
Může se použít také s cisplatinou (dalším protinádorovým lékem) u pacientů s karcinomem, kterým zatím nebyla poskytnuta žádná léčba, karcinom prostaty v případě, že karcinom nereaguje na hormonální léčbu.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Může se použít také spolu s cisplatinou (dalším protinádorovým lékem) u pacientů s karcinomem, kterým zatím nebyla poskytnuta žádná léčba; karcinom prostaty v případě, že karcinom nereaguje na hormonální léčbu.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Může se použít také spolu s cisplatinou (jiným protinádorovým lékem) u pacientů s karcinomem, kterým zatím nebyla poskytnuta žádná léčba, karcinom prostaty v případě, že karcinom nereaguje na hormonální léčbu.
It can also be used with cisplatin (another anticancer medicine) in patients who have not yet received any treatment for their cancer; prostate cancer, when the cancer does not respond to hormonal treatment.
Může se používat u pacientů s parciálními záchvaty se sekundární generalizací (kdy se záchvat následně šíří do celého mozku) nebo bez ní.
It can be used in patients with partial-onset seizures with or without secondary generalisation (where the seizure subsequently spreads to the whole brain).
Může se používat u pacientů, jejichž onemocnění není dostatečně kontrolováno léčbou jinými léčivými přípravky proti astmatu zvanými kortikosteroidy a „krátkodobě působící beta-2 agonisté“, které se užívají inhalačně, i u pacientů, jejichž onemocnění je při léčbě inhalačně podávanými kortikosteroidy a „dlouhodobě působícími beta-2 agonisty“ kontrolováno dostatečně.
It can be used in patients whose disease is not adequately controlled by treatment with other asthma medicines called corticosteroids and ‘short-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation, or in patients whose disease is adequately controlled by treatment with corticosteroids and ‘long-acting beta-2 agonists’ taken by inhalation.
Může se používat u pacientů, kteří podstupují hemodialýzu (pomocí přístroje na filtraci krve) nebo peritoneální dialýzu (kdy je do břicha pumpována tekutina a filtrace krve probíhá přes vnitřní tělní membránu), dospělých pacientů s chronickým (dlouhodobým) onemocněním ledvin, kteří nejsou dialyzovaní a mají hladinu fosforu v séru (krvi) rovnou nebo vyšší než 1,78 mmol/l.
It can be used in patients undergoing haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood). adult patients with chronic (long-term) kidney disease who are not on dialysis and have a serum (blood) phosphorus level equal to or above 1.78 mmol/l.
Může se pozorovat přechodné zvýšení rektální teploty (post-vakcinační hypotermie) kolem 0,5°C během 24 hodin po vakcinaci.
A transient increase in rectal temperature (post-vaccination hyperthermia) of around 0.5 °C may be observed during the 24- hours period post vaccination.
Může se pozorovat přechodné zvýšení rektální teploty (post-vakcinační hypotermie) kolem 0,5°C během 24 hodin po vakcinaci.
A transient increase in rectal temperature (post-vaccination hyperthermia) of around 0.5 °C may be observed during the 24-hours period post vaccination.
Může se projevit alergická reakce, při níž bude mít většina pacientů mírné příznaky, jako jsou svědění nebo tíže na hrudníku.
Allergic reactions can occur and most patients will have mild symptoms such as itching or tightness in the chest.
Může se projevit jako slabost, tvorbou modřin nebo se častěji může objevit infekce.
This can cause weakness, bruising or make infections more likely.
Může se projevit například svěděním po celém těle a pocitem horka, který postihuje zejména kůži na temeni hlavy, ústa, krk, dlaně a chodidla (tzv. Stevens-Johnsonův syndrom). jestliže jste na léčbě inzulínem nebo užíváte antidiabetické přípravky, Váš lékař Vám může snížit dávku antidiabetických přípravků nebo inzulínu, pokud současně užíváte přípravek Vipidia, aby se zabránilo nízké hladině cukru v krvi. jestliže trpíte nebo jste v minulosti trpěl(a) nějakým onemocněním slinivky břišní.
Symptoms may include general itching and feeling of heat especially affecting the scalp, mouth, throat, palms of hands and soles of feet (Stevens-Johnson syndrome) if you are taking insulin or an anti-diabetic medicine, your doctor may want to reduce your dose of the other anti-diabetic medicine or insulin when you take either of them together with Vipidia in order to avoid low blood sugar if you have or have had a disease of the pancreas
Může se projevit například svěděním po celém těle a pocitem horka, který postihuje zejména kůži na temeni hlavy, ústa, krk, dlaně a chodidla (tzv. Stevens-Johnsonův syndrom). jestliže trpíte nebo jste v minulosti trpěl(a) nějakým onemocněním slinivky břišní.
Symptoms may include general itching and feeling of heat especially affecting the scalp, mouth, throat, palms of hands and soles of feet (Stevens-Johnson syndrome) if you have or have had a disease of the pancreas
Může se projevit například svěděním po celém těle a pocitem horka, který postihuje zejména pokožku hlavy, ústa, krk, dlaně a chodidla (tzv. Stevens-Johnsonův syndrom). jestliže máte nebo jste v minulosti měl(a) onemocnění slinivky břišní.
Symptoms may include general itching and feeling of heat especially affecting the scalp, mouth, throat, palms of hands and soles of feet (Stevens-Johnson syndrome). if you have or have had a disease of the pancreas.
Může se projevovat slabostí, zvracením, křečemi, třesem a změnami srdečního rytmu (arytmií).
This may cause weakness, being sick (vomiting), cramps, tremor and changes in heart rhythm (arrhythmias).
může se snížit počet červených krvinek (anémie),
the number of red cells in the blood may fall (anaemia),
Může se stát, že budete mít nízkou hladinu vápníku, fosforu nebo hořčíku v krvi.
You may develop low levels of calcium, phosphorus or magnesium in the blood.
Může se stát, že pacienti budou muset před užitím přípravku Temozolomide Sun užívat také léky k prevenci zvracení.
Patients may also need to take medicines to prevent vomiting before taking Temozolomide Sun.
Může se stát, že Váš lékař bude chtít snížit Vaši dávku inzulínu nebo některého z thiazolidindionů, je-li používán současně s přípravkem Vipdomet, aby se zamezilo riziku příliš nízké hladiny krevního cukru (hypoglykemie). jestliže užíváte nějaký jiný lék proti cukrovce, který obsahuje „sulfonylureu“, neměl(a) byste začít přípravek Vipdomet užívat. jestliže máte podstoupit operaci s celkovou, spinální nebo epidurální anestezií.
Your doctor may want to reduce your dose of insulin or a thiazolidinedione when you take it together with Vipdomet in order to avoid too low blood sugar (hypoglycaemia). if you are taking another medicine for diabetes that contains a “sulphonylurea”, you should not start taking Vipdomet. if you are going to have an operation under general, spinal or epidural anaesthetic.
Může se také objevit snížení frekvence srdečního.
Slow heartbeat and fainting may also occur.
Může se také vyskytnout krvácení, vředy, otoky v ošetřované oblasti, jako je otok obličeje nebo jazyka, a zjizvení.
There may also be bleeding, ulcers, swelling in the treated area like swelling of your face or tongue, and scarring.
Může se u vás objevit i „syndrom z vysazení“.
You may also feel a ‘withdrawal symptom’.
Může se u Vás objevit průjem, ztráta vody z organismu, zánět v ústech (stomatitida), bolest břicha, pokles hmotnosti, trávicí obtíže a změna vnímání chuti.
You may experience diarrhoea, loss of water from the body, inflammation of the mouth (stomatitis), pain in the abdomen, weight loss, digestive discomfort and a change in your sense of taste.
Může se u Vás objevit slabost levé srdeční komory, hlavní komory čerpající krev ze srdce (tzv. dysfunkce/porucha funkce levé komory srdeční), náhlé ucpání plicní artérie (plicní embolie) a zvýšené hromadění tekutiny v plicích, které vede k otoku (plicní edém).
You could have a weakness in the ventricles, the heart's major pumping chambers (left ventricular dysfunction), sudden blockage in a lung artery (pulmonary embolism) and an abnormal build up of fluid in the lungs, which leads to swelling (pulmonary oedema).
Může se u Vás objevit výraznější pigmentace kůže a vyrážka.
You may have a higher skin pigmentation and rash.
Může se u Vás objevit zvýšený počet malých krevních buněk (nazývaných krevní destičky), které se za normálních okolností podílejí na tvorbě krevní sraženiny.
An increase in levels of small blood cells (called platelets), which are normally involved in the formation of a blood clot may occur, particularly when starting treatment.
Může se u Vás objevit zánět sliznic, jako například zarudlý otok sliznice ústní dutiny s tvorbou bolestivých vřídků a aftů, nebo zánět zažívacího ústrojí.
You could have mucosal inflammation as a swelling redness of the inside of the mouth leading to painful ulcers and mouth sores or as an inflammation of the gastrointestinal tract.
Může se u Vás projevit mimořádná slabost, únava, ztráta tělesné hmotnosti, nevolnost, zvracení a nízký krevní tlak.
You may experience extreme weakness, tiredness, weight loss, nausea, vomiting and low blood pressure.
Může se u Vás projevit sucho v ústech.
You may get a dry mouth.
Může se u Vás projevit zvýšený pocit žízně, častější nebo vydatnější močení, zvýšená chuť k jídlu spojená se snížením tělesné hmotnosti, únava.
You may experience excessive thirst, high urine output, increased appetite with weight loss, tiredness.
Může se u Vás rovněž objevit infekce krve (neutropenická infekce a neutropenická sepse).
You may also have blood infections (neutropenic infection and neutropenic sepsis).
Může se u Vás vyskytnout tzv. syndrom rukou a nohou.
You may have the hand and foot syndrome.
Může se u Vás vyskytnout zvýšená citlivost na světlo jako důsledek toho, že jste užil(a) více přípravku než, jste měl(a).
You may experience abnormal intolerance to light as a result of taking more VFEND than you should.
Může se u Vás vyskytnout zvýšená citlivost na světlo jako důsledek toho, že jste užil(a) více tablet než, jste měl(a).
You may experience abnormal intolerance to light as a result of taking more VFEND than you should.
Může se uchovávat mimo chladničku, avšak při teplotách nižších než 25 °C po dobu až 28 dnů.
May be stored outside a refrigerator but below 25°C for up to 28 days.
Může se uchovávat mimo chladničku, avšak při teplotách nižších než 25°C po dobu až 28 dnů.
May be stored outside a refrigerator but below 25°C for up to 28 days.
Může se ucpat spojka mezi tepnou a žílou („trombóza shuntu"), zvláště pokud trpíte nízkým krevním tlakem anebo pokud se v arteriovenózní spojce vyskytly komplikace.
Occlusion in the connection between artery and vein (shunt thrombosis) may occur especially if you have low blood pressure or if your arteriovenous fistula has complications.
Může se uvažovat o empirické léčbě kortikoidy a/nebo antibiotiky.
Empiric treatment with corticosteroids and/or antibiotics may be considered.
Může se užívat společně s metforminem, sulfonylureou, thiazolidindionem, metforminem a sulfonylureou nebo metforminem a thiazolidindionem.
It can be used with metformin, a sulphonylurea, a thiazolidinedione, metformin and a sulphonylurea, or metformin and a thiazolidinedione.
Může se vyskytnout i podráždění, zánět nebo tvorba vředů v jícnu (trubice spojující ústa se žaludkem), často s příznaky bolesti na hrudi, pálením žáhy nebo potížemi, případně bolestí při polykání, zvláště pokud pacientky nevypijí plnou sklenici vody a/nebo si lehnou dříve než 30 minut po užití přípravku ADROVANCE.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) often with symptoms of chest pain, heartburn, or difficulty or pain upon swallowing may occur, especially if patients do not drink a full glass of water and/or if they lie down less than 30 minutes after taking ADROVANCE.
Může se vyskytnout i podráždění, zánět nebo tvorba vředů v jícnu (trubice spojující ústa se žaludkem), často s příznaky bolesti na hrudi, pálením žáhy nebo potížemi, případně bolestí při polykání, zvláště pokud pacientky nevypijí plnou sklenici vody a/nebo si lehnou dříve než 30 minut po užití přípravku FOSAVANCE.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) often with symptoms of chest pain, heartburn, or difficulty or pain upon swallowing may occur, especially if patients do not drink a full glass of water and/or if they lie down less than 30 minutes after taking FOSAVANCE.
Může se vyskytnout i podráždění, zánět nebo tvorba vředů v jícnu (trubice spojující ústa se žaludkem), často s příznaky bolesti na hrudi, pálením žáhy nebo potížemi, případně bolestí při polykání, zvláště pokud pacientky nevypijí plnou sklenici vody a/nebo si lehnou dříve než 30 minut po užití přípravku VANTAVO.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) often with symptoms of chest pain, heartburn, or difficulty or pain upon swallowing may occur, especially if patients do not drink a full glass of water and/or if they lie down less than 30 minutes after taking VANTAVO.
Může se vyskytnout lehký, přechodný otok o průměru méně než 2–3 cm na místě vpichu, který může přetrvávat až pět dní a někdy až dva týdny.
A transient slight swelling of less than 2 to 3 cm in diameter can occur at the injection site which may last up to five days and occasionally up to two weeks.
Může se vyskytnout lokální reakce v místě vpichu doprovázená mírnou bolestivostí na dotek, svěděním nebo otokem, která vymizí během jednoho nebo dvou týdnů.
There may be a local reaction at the injection site, with slight pain on touching, itching or oedema (swelling), which disappears within one or two weeks.
Může se vyskytnout lokální reakce v místě vpichu, doprovázená mírnou bolestivostí na dotek, svěděním nebo otokem, která vymizí během jednoho až dvou týdnů.
There may be a local reaction at the injection site, with slight pain on touching, itching or oedema (swelling), which disappears within one or two weeks.
Může se vyskytnout pokles počtu červených a bílých krvinek.
A decrease in blood red and white cells may occur.
Může se vyskytnout porucha funkce nadledvinek a může být závažným nežádoucím účinkem.
Adrenal insufficiency may occur and can be a serious side effect.
Může se vyskytnout průjem s časným nástupem, který se typicky objevuje ≤ 24 hodin po podání dávky a obvykle bývá přechodný.
Early onset diarrhoea, typically appearing ≤24 hours after dose administration, can occur and is usually transient.
Může se vyskytnout přechodná apatie a horečka (nad 39.5 °C).
Transient apathy and fever (above 39.5 °C) may occur.
Může se vyskytnout přechodná apatie a zvýšená teplota (nad 39.5 °C).
Transient apathy and hyperthermia (above 39.5 °C) may occur.
Může se vyskytnout současně se změnou zbarvení částí oka.
This sometimes occurs together with discolouration of parts of the eye.
Může se vyskytnout ve svalech, krevních cévách, tukové tkáni nebo v jiných tkáních, které podporují, obklopují a chrání orgány.
It can occur in muscles, blood vessels, fat tissue or in other tissues that support, surround and protect the organs.
Může se vyskytnout velké nebo závažné krvácení, které představuje nejzávažnější nežádoucí účinky a, bez ohledu na jeho lokalizaci může toto krvácení vést k poškození zdraví, ohrožení na životě nebo dokonce k úmrtí.
Major or severe bleeding may occur, these constitute the most serious side effects and, regardless of location, may become disabling, life-threatening or even lead to death.
Může se vyskytnout ztráta vědomí.
Loss of consciousness can occur.
Může se vyskytnout zvýšení krevního tlaku, bradykardie nebo tachykardie a bolest končetin nebo zad.
An increase of blood pressure, bradycardia or tachycardia and limb or back pain might be possible.
Může se vyskytnout závrať, a ta může ovlivnit schopnost řídit a obsluhovat stroje (viz bod 4.8).
Dizziness may occur and this may have an effect on the ability to drive and use machines (see section 4.8).
Může se vyvinout hypertenzní krize s příznaky podobnými encefalopatii.
Hypertensive crisis with encephalopathy- like symptoms can occur.
Může se vyvinout inhibitor (neutralizační protilátka) proti FVIII/VWF, v takovém případě FVIII/VWF nebudou správně účinkovat.
You may develop an inhibitor (neutralising antibody) to FVIII/VWF, in which case FVIII/VWF will not work properly any more.
Může se vzácně jednat o projevy závažnějších problémů s kostní dření jako je „myelodysplastický syndrom“ (MDS) nebo „akutní myeloidní leukémie“ (AML).
Rarely, these may be a sign of more serious problem with the bone marrow such as ‘myelodysplastic syndrome’ (MDS) or ‘acute myeloid leukaemia’ (AML).
Může se Vám zhoršit astma.
Your asthma may get worse
Může se Vám zhoršit astma.
Your asthma may get worse.
Může se zapít tekutinou nebo nemusí.
It can be taken with or without liquid.
může snížit expozici těchto inhibitorů
may decrease the exposures of these proton
může snížit účinnost
decreased, which may reduce the efficacy
Může tak být snížena účinnost antikoncepčních pilulek metabolizovaných CYP3A4, pokud jsou podávány souběžně s vemurafenibem.
On this basis, the efficacy of contraceptive pills metabolised by CYP3A4 used concomitantly with vemurafenib might be decreased.
Může tak dojít ke zpěnění roztoku, který nelze natáhnout do injekční stříkačky.
This turns the solution to foam that can’t be drawn into the syringe.
Může také pomoci snížit vylučování virů kočičí virové rhinotracheitidy, zabránit snížení počtu bílých krvinek u panleukopenie koček a zabránit tomu, aby virus leukemie koček přetrvával v krvi.
It can also help to reduce excretion of feline viral rhinotracheitis viruses, to prevent a fall in white blood cell counts in feline panleucopenia and to prevent FeLV remaining in the blood.
Může také vyvolat otok krku (příklopky hrtanové – epiglotitidu).
It can also cause swelling of the throat.
Může tedy trvat den či dva, než bude možné léčbu INOmaxem zcela vysadit.
Thus it may take a day or two before you or your child is off INOmax therapy.
Může to být důsledek poškození nervů (zvaný „periferní neuropatie“), což je velmi častý nežádoucí účinek.
This may be due to nerve damage (called ‘peripheral neuropathy’), which is a very common side effect.
Může to být z různého důvodu, například jestliže: při odběru krevních buněk pro výrobu přípravku Provenge nastane nějaký problém.
This may be due to a number of reasons, for example, if there is: a problem at the time your blood cells are taken for the manufacturing of Provenge.
Může to vést k příliš vysoké hladině cukru v krvi.
This may lead to too high blood sugar level.
Může trvat 4 až 6 týdnů nebo déle, než začnete pociťovat zlepšení svého stavu.
It will take 4 to 6 weeks before you feel an improvement in your condition.
Může trvat až 12 týdnů, než se zlepšení projeví.
It may take up to 12 weeks for any improvement to show.
Může trvat až 2 roky, než se lék přirozeně vyloučí.
This drug elimination may take up to 2 years to occur naturally.
Může trvat až 7 měsíců, než je přípravek Herceptin úplně vyloučen z těla.
It may take up to 7 months for Herceptin to be removed from your body.
Může trvat několik dnů nebo dokonce týdnů, než tento léčivý přípravek začne mít plný účinek.
It may take several days or even weeks before this medicine will have a full effect.
Může trvat několik minut, než se tableta rozpustí.
It may take a few minutes for the tablets to dissolve.
Může trvat několik týdnů, než pro Vás bude nalezena správná výše dávky přípravku Fycompa.
It may take a few weeks to find the right dose of Fycompa for you.
Může též napomoci ke zmenšení nádoru.
It may also help to shrink the tumour.
Může u Vás dojít také k dalším nežádoucím účinkům v důsledku současného užívání dabrafenibu, které jsou zmíněny v níže uvedeném seznamu.
You may also get additional side effects due to taking dabrafenib at the same time as Mekinist in the list below.
Může uškodit lidem s fenylketonurií.
May be harmful for people with phenylketonuria.
Může uškodit, pokud jste závislý(á) na alkoholu.
Harmful for those suffering from alcoholism.
Může vyvolat žaludeční nevolnost a průjem.
May cause stomach upset and diarrhoea.