natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místo podání Nplate očistěte krouživým pohybem alkoholovým tampónem.
Wipe the site where Nplate is to be injected with an alcohol swab, using a circular motion.
Místo pro injekci očistěte tampónem navlhčeným alkoholem.
Clean your injection site with an alcohol wipe.
Místo původní jehly nasaďte vhodnou sterilní jehlu a pečlivě vytlačte nadbytečný objem ze stříkačky pomalým stlačováním pístu tak, aby se konec pístu zastavil na značce 0,1 ml na stříkačce (což odpovídá 0,125 mg okriplasminu) (obrázek 4).
Replace the needle with an appropriate sterile needle, carefully expel the excess volume from the syringe by slowly depressing the plunger so that the plunger tip aligns with the 0.1 mL line on the syringe (corresponding to 0.125 mg ocriplasmin) (Figure 4).
Místo původní jehly nasaďte vhodnou sterilní jehlu a pečlivě vytlačte nadbytečný objem ze stříkačky pomalým stlačováním pístu tak, aby se konec pístu zastavil na značce 0,1 ml na stříkačce (což odpovídá 0,125 mg okriplasminu) (obrázek 6).
Replace the needle with an appropriate sterile needle, carefully expel the excess volume from the syringe by slowly depressing the plunger so that the plunger tip aligns with the 0.1 mL line on the syringe (corresponding to 0.125 mg ocriplasmin) (Figure 6).
Místo s uvedením odkazu na internetové stránky obsahující příbalovou informaci na internetových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA).
Placeholder including the weblink of the Package Leaflet on the EMA website
Místo toho byly vyhodnoceny bezpečnost a účinnost ve 4 randomizovaných dvojitě zaslepených, placebem kontrolovaných studiích.
Instead, the safety and efficacy of Enbrel were assessed in four randomised, double-blind, placebo-controlled studies.
Místo toho krmte děťátko umělou kojeneckou výživou.
Instead use formula feed for your child.
Místo toho lze vakcínu pandemické připravenosti vyrobit tak, aby obsahovala kmen viru ptačí chřipky, která může potenciálně vyvolat budoucí pandemii.
Instead, a pandemic preparedness vaccine can be made to contain a bird flu virus strain that could potentially cause a future pandemic.
Místo toho musí být nanesen na sliznici mezi lícní stěnu a dáseň psa.
Instead, it must be placed onto the mucosa between the dog’s cheek and gum of the dog.
Místo v oblasti, kam injekci podáváte, denně měňte, aby se snížilo riziko vzniku bouliček nebo důlků v kůži (viz bod 4).
Change the place within the area where you inject each day to reduce the risk of developing lumps and skin pitting (see section 4).
Místo vpichu
The injection site
Místo vpichu injekce by se mělo každý týden měnit.
The site of injection should be varied each week.
Místo vpichu injekce můžete překrýt malou náplastí, pokud je třeba.
You may cover the injection site with a small adhesive bandage, if necessary.
Místo vpichu injekce neotírejte.
Do not rub the injection site.
Místo vpichu je třeba obměňovat.
The injection sites should be rotated.
Místo vpichu jemně masírujte suchým kusem vaty nebo gázy.
Gently massage the injection site with a dry cotton ball or gauze.
Místo vpichu musí
Injection site must
Místo vpichu na několik sekund stlačte.
Apply pressure to the injection site for a few seconds.
Místo vpichu nemasírujte.
Do not rub the area you have just injected.
Místo vpichu nemasírujte.
Do not rub the injection site.
Místo vpichu NETŘETE.
DO NOT rub the injection site.
Místo vpichu očistěte a dezinfikujte čistícím tamponem.
Clean and disinfect the skin where the injection is to be made with a cleansing swab.
Místo vpichu přípravku AVONEX PEN by se mělo měnit každý týden.
The injection site should be varied each week.
Místo vpichu se musí při každé injekci měnit.
The injection site should be changed for each injection (rotate the injection site).
Místo zákroku je třeba sledovat s ohledem na známky krvácení nebo vzniku hematomu.
The site of the procedure should be observed for signs of bleeding or haematoma formation.
Místo(a) vpichu
Injection site(s)
Místy subkutánního podání jsou horní části paží, stehna, hýždě nebo břicho.
Subcutaneous administration should be in the upper arms, thighs, buttocks, or abdomen.
místě aplikace
administration site
místě aplikace
administration site conditions
místě aplikace*
administration site
Mísíte-li Velosulin s dlouhodobe pusobícím inzulinem
To mix Velosulin with long acting insulin
mít pocit dechové nedostatečnosti (dušnosti)
feel short of breath (dyspnoea)
mít pocit únavy
feel tired
mít pocit, že nemůžete dýchat,
feel that you cannot breathe;
míváte pálení žáhy nebo říhání pokud trpíte infekcí močového ústrojí, lékař Vám může předepsat antibiotika.
if you have heartburn or belching. if you have an infection of the urinary tract, your doctor may need to prescribe some antibiotics
Mýdlem a vodou si umyjte ruce a dobře je osušte.
Wash your hands with soap and water, and dry thoroughly.
Mýdlo, alkohol nebo jiná rozpouštědla pro odstranění hydrogelu se nemají používat, protože mohou zvýšit schopnost léčivé látky penetrovat kůží.
Soap, alcohol, or other solvents should not be used to remove the hydrogel because they may enhance the active substances’ ability to penetrate the skin.
Mým ošetřujícím lékařem je:
The name of my Doctor is:
mývalovití
vulpes),
Mĕkká tobolka
Capsule, soft
MĚSÍČNÍ STŘEDNÍ KRABIČKA VÍCEČETNÉHO BALENÍ ZAHRNUJÍCÍ 2 MĚSÍČNÍ BALENÍ, KAŽDÉ OBSAHUJE 4 TÝDENNÍ BALENÍ (BEZ BLUE BOXU)
MONTHLY INTERMEDIATE CARTON OF MULTIPACK COMPRISING 2 MONTHLY PACKS, EACH CONTAINING 4 WEEKLY PACKS) (WITHOUT BLUE BOX)
Měchovec Notoedres
Hookworm Notoedres
Měchovec Všenka
Hookworm Louse
Mějte horní díl spodní části inhalátoru v úrovni s otevřeným koncem komůrky.
Line the top of the base with the open end of the chamber.
Mějte místa injekčního vpichu po celou dobu přikrytá vzduchotěsným a vodotěsným obvazem.
Keep injection sites covered with airtight and watertight dressings at all times.
Mějte na mysli, že jakmile tento ochranný obal odstraníte, je zadní část injekční jehly odhalená (viz Obrázek D).
Note that the rear portion of the injection needle is revealed once the protective tab is removed (see Diagram D).
Mějte na paměti časné příznaky alergických reakcí, jako je vyrážka, kopřivka, pupeny, celkové svědění, otok rtů a jazyka, ztížené dýchání, sípání, tlak na hrudi, celkový pocit nevolnosti a závratě.
You should be aware of the early signs of allergic reactions such as rash, hives, wheals, generalised itching, swelling of lips and tongue, difficulty in breathing, wheezing, tightness in the chest, general feeling of being unwell, and dizziness.
Mějte na peru nasazen kryt, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Keep the cap on the pen in order to protect it from light
Mějte na peru nasazen kryt, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
Mějte na vědomí, že při použití jehly s bezpečnostním aplikátorem bude část jehly krytá a nedojde k plné penetraci.
Note that when using a safety vaccinator part of the needle will be covered by the needle guard and will not penetrate the pig.
Mějte pero FlexPen vždy, když je nepoužíváte, opatřené krytem pera, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it, in order to protect it from light.
Mějte stále jehlu v lahvičce, obraťte lahvičku dnem vzhůru a umístěte ji do úrovně očí.
With the needle still in the vial, turn the vial upside down at eye level.
Mějte tuto informační kartičku vždy při sobě nebo u Vašeho dítěte.
Keep this Patient Alert Card with you or your child.
Mějte u sebe jejich seznam a ukažte jej svému lékaři, pokud dostanete nový lék.
Keep a list of them with you to show to your doctor when you are prescribed a new medicine.
Mějte vždy nalepenu pouze jednu náplast.
Only wear one patch at a time.
Měkká tobolka
Soft capsule
Měkká tobolka palonosetronu Obsah tobolky
Palonosetron soft capsule Capsule content
Měkká tobolka.
Soft capsule
Měkké tobolky
Capsule, soft
Měkké tobolky Aptivus jsou určeny pro:
Aptivus soft capsules are indicated for:
Měkké tobolky Aptivus obsahují alkohol (7% ethanol, tj. 100 mg v tobolce nebo až 200 mg na dávku), který může vyvolat reakce podobné reakci na disulfiram při současném podávání s disulfiramem nebo jinými léky, které mohou vést k těmto reakcím (např. metronidazol).
Aptivus soft capsules contain alcohol (7% ethanol, ie 100 mg per capsule or up to 200 mg per dose) which can produce disulfiram-like reactions when co-administered with disulfiram or other medicinal products which produce this reaction (e.g. metronidazole).
měknutí kostí (s bolestmi kostí a někdy mající za následek fraktury), ke kterému může dojít následkem poškození buněk ledvinových kanálků hromadění tuku v játrech
oftening of the bones (with bone pain and sometimes resulting in fractures) which may occur due to damage to the kidney tubule cells fatty liver
měknutí kostí (s bolestí kostí a někdy vedoucí ke zlomeninám); bolesti v zádech, jejichž příčinou jsou problémy s ledvinami.
oftening of the bones (with bone pain and sometimes resulting in fractures). back pain caused by kidney problems.
měknutí kostí (spojeno s bolestí kostí a někdy vedoucí ke zlomeninám), bolesti v zádech, jejichž příčinou jsou problémy s ledvinami.
oftening of the bones (with bone pain and sometimes resulting in fractures) back pain caused by kidney problems
měknutí kostí (spojeno s bolestí kostí a někdy vedoucí ke zlomeninám), které se může objevit z důvodu poškození buněk ledvinných kanálků
softening of the bones (with bone pain and sometimes resulting in fractures), which may occur due to damage to kidney tubule cells
Měl by být očekáván útlum kostní dřeně.
Suppression of bone marrow should be anticipated.
Měl by být poskytnut krátký přehled, kde budou zdůrazněny potvrzené signály a oblasti zájmu, s přihlédnutím k informaci plynoucí z prospektivní skupinové studii popsané v 4.5. V případě četných signálů může být upřednostněn případ četného zpracování signálu a mělo by být poskytnuto vhodné včasné předložení plné zprávy hodnotící signály.
A short summary should be provided in which validated signals and areas of concern are highlighted, taking into account information arising from the prospective cohort study described in 4.5. In the event of multiple signals, signal work-up may be prioritised and appropriate timelines for submission of a full signal evaluation report should be provided.
Měl by být poskytnut krátký souhrn, v němž budou zvýrazněny ověřené signály a oblasti zájmu, které vycházejí z informací z prospektivní kohortové studie uvedené v bodě 4.5. V případě početných signálů by měly být signály zpracovány s určením priority a předložen vhodný časový harmonogram pro předkládání kompletní zprávy hodnotící signály.
A short summary should be provided in which validated signals and areas of concern are highlighted, taking into account information arising from the prospective cohort study described in 4.5. In the event of multiple signals, signal work-up may be prioritised and appropriate timelines for submission of a full signal evaluation report should be provided.
Měl by být používán v kombinaci se zásadami bezpečného pohlavního styku, jako je použití kondomu.
It should be used in combination with safer sex practices, such as use of condoms.
Měl by být vyhodnocen kardiovaskulární stav pacientů a kardiovaskulární rizikové faktory by měly být během léčby přípravkem Tasigna sledovány a aktivně zvládány podle standardních doporučení.
The cardiovascular status of patients should be evaluated and cardiovascular risk factors monitored and actively managed during Tasigna therapy according to standard guidelines.
Měl by být čirý a bezbarvý.
It should be clear and colourless.
Měl by být čirý nebo mírně opalescentní, bezbarvý nebo světle žlutý a může obsahovat malé průsvitné nebo bílé částice proteinu.
It should be clear or slightly opalescent, colourless or pale yellow, and may contain small white or almost transparent particles of protein.
Měl by ho podávat pouze zdravotnický pracovník.
It should only be administered by a healthcare professional.
Měl by se podávat následující počet tablet jednou denně ve stejnou dobu každý den.
The following number of tablets should be given once daily at the same time every day:
Měl by se podávat pouze pomocí Omnitrope Pen 5, injekčního zařízení speciálně vyvinutého k používání s injekčním roztokem Omnitrope 5 mg/1,5 ml.
It should only be administered with the Omnitrope Pen 5, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 5 mg/1.5 ml solution for injection.
Měl by se podávat pouze pomocí Omnitrope Pen L, injekčního zařízení speciálně vyvinutého k používání s injekčním roztokem Omnitrope 5 mg/ml.
It should only be administered with the Omnitrope Pen L, an injection device specifically developed for use with Omnitrope 5 mg/ml powder and solvent for solution for injection.
Měl by se podávat ústy ústy nejméně 1 hodinu před nebo 1 hodinu po jídle a zapíjet vodou (viz bod 4.2).
It should be taken with water at least 1 hour before or 1 hour after a meal (see section 4.2).
Měl by se použít vhodně citlivý klinický model, pomocí kterého budou výše uvedená rizika vyhodnocena.
A suitably sensitive clinical model should be selected in which to evaluate the above risks.
Měl by se používat po pečlivém zhodnocení alternativních možností léčby.
It should be used after careful evaluation of alternative treatment options.
Měl by se předepisovat pouze pacientům ve věku 12 let a více, u nichž je potvrzeno, že mají mutaci F508del v obou kopiích genu pro CFTR.
It should be prescribed only to patients aged 12 years and above confirmed to have the F508del mutation in both copies of the CFTR gene.
Měl by také dbát zvýšené opatrnosti při převádění pacienta na léčbu přípravkem Leflunomide Winthrop nebo při převádění pacienta, který užívá přípravek Leflunomide Winthrop, na jinou léčbu.
They also need to take special care when switching a patient to Leflunomide Winthrop, or when switching a patient who is receiving Leflunomide Winthrop to another treatment.
Měl by u vás být proveden skríning typu kůže.
You should be screened for skin type
Měl byste jemně narovnávat svůj penis pouze tehdy, když máte erekci bez sexuální aktivity (spontánní erekce).
You should only gently straighten your penis if you have an erection that happens without any sexual activity (spontaneous erection).
Měl byste jemně natahovat svůj penis pouze tehdy, když nemáte erekci.
You should only gently stretch your penis when you do not have an erection.
Měl byste pravidelně užívat svou denní dávku alfa- blokátoru, než začnete užívat přípravek VIAGRA, aby se snížila pravděpodobnost nástupu těchto příznaků.
In order to reduce the chance that these symptoms might happen, you should be on a regular daily dose of your alpha-blocker before you start VIAGRA.
Měl byste pravidelně užívat svou denní dávku alfa- blokátoru, než začnete užívat přípravek VIAGRA, aby se snížila pravděpodobnost nástupu těchto příznaků.
To reduce the chance that these symptoms might happen, you should be on a regular daily dose of your alpha-blocker before you start VIAGRA.
Měl byste pravidelně užívat svou denní dávku alfa- blokátoru, než začnete užívat přípravek Vizarsin, aby se snížila pravděpodobnost nástupu těchto příznaků.
To reduce the chance that these symptoms might happen, you should be on a regular daily dose of your alpha-blocker before you start Vizarsin.
Měl byste si také přečíst informace na konci této Příbalové informace.
You should also read the instructions at the end of this leaflet.
měl gastrointestinální ulcerace či krvácení
has had gastrointestinal ulceration or bleeding
Měl(a) bych očekávat výskyt vedlejších účinků u svého psa v průběhu léčby přípravkem Masivet?
Should I expect side effects for my dog during Masivet therapy?
Měl(a) byste být opatrný(á), když řídíte nebo obsluhujete stroje, neboť jako pacient užívající přípravek XALKORI můžete zaznamenat poruchy vidění, závratě a únavu.
You should take special care when driving and using machines as patients taking XALKORI may experience visual disturbances, dizziness, and tiredness.
Měl(a) byste být pečlivě sledovaný(á) z důvodu tvorby inhibitorů.
You should be monitored carefully for the development of inhibitors.
Měl(a) byste být proto opatrný(á), když řídíte nebo obsluhujete stroje, anebo vykonáváte jiné činnosti vyžadující plnou pozornost.
You should therefore be careful when driving, using machines or performing other tasks that need full attention.
Měl(a) byste být také informován(a), že u pacientů mladších 18 let užívajících přípravky z této skupiny je zvýšené riziko nežádoucích účinků, jako jsou sebevražedné pokusy, myšlenky na sebevraždu a nepřátelské chování (převážně agrese, odpor a zlost).
Also, you should know that patients under 18 have an increased risk of side-effects such as suicide attempt, suicidal thoughts and hostility (predominantly aggression, oppositional behaviour and anger) when they take this class of medicines.
Měl(a) byste být zaškolen(a), jak přípravek Avonex injekčně podat.
You should have had training in how to inject Avonex
Měl(a) byste být zaškolen(a), jak přípravek Avonex injekčně podat.
You should have had training in how to inject Avonex.
Měl(a) byste držet inhalátor podélně zespodu, abyste náhodou nestlačil(a) tlačítka propíchnutí.
You should hold the inhaler along the bottom to make sure you don’t press the piercing buttons.
Měl(a) byste dále používat Aerivio Spiromax, ale nezvyšovat počet dávek.
You should continue to take Aerivio Spiromax but do not increase the number of puffs you take.
Měl(a) byste dále používat Airexar Spiromax, ale nezvyšovat počet dávek.
You should continue to take Aerivio Spiromax but do not increase the number of puffs you take.
Měl(a) byste informovat svého lékaře nebo lékárníka, pokud užíváte některé z následujících léků:
In particular, you should inform your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:
Měl(a) byste informovat svého lékaře, jestliže užíváte léky obsahující některou z následujících léčivých látek:
If you are using medicines containing any of the following active substances, tell your doctor:
Měl(a) byste informovat svého lékaře, jestliže užíváte léky, které obsahují následující léčivé látky:
You should inform your doctor if you are taking medicines containing the following active substances:
Měl(a) byste informovat svého lékaře, pokud cokoliv z níže uvedeného platí pro Vás nebo pro Vaše dítě, o které pečujete:
You should tell your doctor if you or your child you are caring for:
Měl(a) byste informovat svého lékaře, pokud máte poruchu funkce ledvin nebo jater.
You should tell your doctor if you have kidney or liver problems.
Měl(a) byste informovat svého lékaře, pokud trpíte mírnými až středně závažnými jaterními potížemi.
You should tell your doctor if you suffer from mild to moderate liver problems.
Měl(a) byste informovat svého lékaře, pokud užíváte léky na Parkinsonovu chorobu (například levodopu), protože tento přípravek může snižovat jejich účinek.
You should tell your doctor if you are taking medicines for Parkinson’s disease (such as levodopa), as this medicine may make them less effective.
Měl(a) byste informovat svého lékaře:
You should tell your doctor
Měl(a) byste lékaře informovat o všech lécích, zejména pokud užíváte:
You should tell your doctor about every medicines, but in particular if taking:
Měl(a) byste mít lék s opakovatelně uzavíratelným adaptérem víčka lahve společně s perorální stříkačkou pro podání správné dávky glycerol-fenylbutyrátu.
You should have the medicine with the reclosable botttle cap adapter along with an oral syringe to administer the correct amount of glycerol phenylbutyrate.
Měl(a) byste nadále dodržovat dietu s omezením tuků a nepít alkohol.
You should continue to follow a fat-restricted, alcohol-free diet.
Měl(a) byste pečlivě dodržovat pokyny svého lékaře.
Your doctor’s instructions should be carefully observed.
Měl(a) byste podstoupit vyšetření na TBC.
You should be screened for TB.
Měl(a) byste pokračovat v aplikaci během celého cyklu léčby i pokud se zdá, že všechna aktinická keratóza vymizela.
You should continue application for the full treatment course even if all actinic keratosis appear to be gone.
Měl(a) byste použít odlišné místo pokaždé, když si podáváte injekci, minimálně 3 cm od oblasti podání předchozí injekce.
You should use a different place each time you give yourself an injection, at least three centimeters from the area you used for your previous injection.
Měl(a) byste před léčbou přípravkem Esbriet a během ní přestat kouřit.
You should stop smoking before and during treatment with Esbriet.
Měl(a) byste se neustále snažit udržet příjem alkoholu na minimu.
You should always keep your alcohol intake to a minimum.
Měl(a) byste se poradit se svým lékařem o vhodnosti řízení vozidel, pokud:
You should contact your doctor for advice on driving if:
Měl(a) byste se poradit se svým lékařem o vhodnosti řízení vozidel, pokud:
You should contact your doctor for advice ondriving if:
Měl(a) byste se ubezpečit, že plně rozumíte a pamatujete si následující: kolik tobolek potřebujete každý dávkovací den užívat.
You should make sure you fully understand and remember the following: how many capsules you need to take every dosing day.
Měl(a) byste se vyhnout současnému užívání více než jednoho z těchto přípravků.
Using more than one of these medicines at the same time should be avoided.
Měl(a) byste se vyhýbat jakýmkoli rizikovým činnostem (tj. řízení apod.) 2-3 hodiny po aplikaci dávky, a to zejména na začátku léčby přípravkem INCRELEX, dokud nebude zjištěna příslušná dávka přípravku INCRELEX, při které nedochází k výskytu nežádoucích účinků, které dělají tyto činnosti rizikovými.
You should avoid engaging in any high-risk activities (e.g., driving, etc.) within 2-3 hours after dosing, particularly at the start of INCRELEX treatment, until a dose of INCRELEX has been found which does not cause side effects that make these activities risky.
Měl(a) byste se vyvarovat současného užívání více než jednoho z těchto přípravků.
Using more than one of these medicines at the same time should be avoided.
Měl(a) byste si být vědom(a) možného vývoje závažných neuropsychiatrických příznaků, jako jsou agitovanost, depresivní nálada nebo změny chování během pokusu o zanechání kouření s přípravkem CHAMPIX nebo bez něj a měl(a) byste kontaktovat svého lékaře či lékárníka, pokud se u Vás takové příznaky objeví.
You should be aware of the possible emergence of serious neuropsychiatric symptoms, such as agitation, depressed mood, or changes in behaviour during a quit attempt with or without CHAMPIX and you should contact a doctor or pharmacist if you experience such symptoms.
Měl(a) byste si být vědom(a) toho, že Corbilta může tyto reakce zhoršovat.
You should be aware that Corbilta may make these reactions worse.
Měl(a) byste si být vědom(a) toho, že Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion může tyto reakce zhoršovat.
You should be aware that Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion may make these reactions worse.
Měl(a) byste si být vědom(a) toho, že po ukončení dlouhodobé nebo krátkodobé léčby přípravkem Pregabalin Zentiva můžete zaznamenat některé nežádoucí účinky.
After stopping long and short-term pregabalin treatment, you need to know that you may experience certain side effects.
Měl(a) byste si být vědom(a) toho, že Stalevo může tyto reakce zhoršovat.
You should be aware that Stalevo may make these reactions worse.
Měl(a) byste si co nejdříve sjednat novou návštěvu lékaře, který Vám dá další injekci.
You should arrange an appointment to get the next injection as soon as possible.
Měl(a) byste si poznamenat datum, kdy jste pero poprvé vyjmul(a) z lednice, a také datum, kdy je třeba jej znehodnotit.
You should record the date when the pen is first removed from refrigerator, and the date after which it should be discarded.
Měl(a) byste si změřit tělesnou teplotu, zda nemáte horečku.
You should take your temperature as you may have a fever.
Měl(a) byste tuto okolnost oznámit ošetřujícímu lékaři a přerušit užívání tohoto léčivého přípravku určitou dobu před a dva a více dnů poté, v závislosti na funkci ledvin.
You will need to tell your doctor and stop taking this medicine for a certain period of time and for 2 or more days after depending on how your kidneys are working.