natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jestliže nemůžete užívat vazopresory (léky užívané ke zvýšení nízkého krevního tlaku), antikoagulancia (léky užívané k zábraně srážení krve) nebo radioaktivní indikátory
if you cannot use vasopressors (used to increase low blood pressure), anticoagulants (used to prevent blood clotting) or radioactive tracers
jestliže nemůžete vyprázdnit celou stříkačku nebo se část obsahu vylije,
You’re unable to empty the syringe or you spill some of the contents
Jestliže není dosaženo dostatečné úlevy od bolesti, lze podat stejnou dávku přípravku nejdříve po 10 minutách od předešlé aplikace.
If there has been insufficient pain relief, the same dose can be given again at the earliest after 10 minutes.
Jestliže není dosaženo dostatečné úlevy od bolesti, stejná dávka může být aplikována nejdříve po 10 minutách od předešlé aplikace.
If adequate analgesia is not obtained redosing of the same strength may be administered at the earliest after 10 minutes.
Jestliže není dosaženo dostatečné úlevy od průlomové bolesti po 10 minutách po první dávce, stejná dávka může být aplikována do druhého nosního průduchu.
If your breakthrough pain is not relieved after 10 minutes, you may use only one puff more for this episode.
jestliže není možné provedení invazívních testů jestliže výsledky invazívních testů nejsou shodné
when invasive tests cannot be performed, or when there are discordant results arising from invasive tests.
Jestliže není možné život ohrožující krvácení zastavit výše uvedenými opatřeními, je možné zvážit podání koncentrátů protrombinového komplexu (PCC) nebo rekombinantního faktoru VIIa.
If life-threatening bleeding cannot be controlled by the above measures, administration of prothrombin complex concentrates (PCCs) or recombinant factor VIIa may be considered.
Jestliže není odpověď pacienta na léčbu dostatečná, lze udržovací dávku pro perorální podání zvýšit na 300 mg 2x denně.
If patient response to treatment is inadequate, the maintenance dose may be increased to 300 mg twice daily for oral administration.
Jestliže není přípravek použit okamžitě, doba použitelnosti naředěného přípravku a podmínky jeho uchovávání podléhají odpovědnosti uživatele a neměly by obvykle překračovat 24 hodin při 2 °C – 8 °C následovaných až 24 hodinami při 23 °C – 27 °C během podávání.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user and should normally not be longer than 24 hours at 2C – 8C followed by up to 24 hours at 23C – 27C during administration.
Jestliže není snížená funkce štítné žlázy léčena, přípravek NutropinAq může přestat účinkovat.
If your hypothyroidism is not treated, it could stop NutropinAq from working.
Jestliže není zjištěn žádný souběžně podávaný léčivý přípravek, který přispívá k bradykardii, nebo není léčba takovými léčivými přípravky ukončena nebo není upraveno jejich dávkování, pokračujte se sníženým dávkováním, jakmile dojde ke zmírnění na stupeň ≤ 1 nebo k dosažení srdečního rytmu 60 a více.
If no contributing concomitant medicinal product is identified, or if contributing concomitant medicinal products are not discontinued or dose modified, resume at reduced dose upon recovery to Grade ≤1 or to heart rate 60 or above
jestliže nepociťujete žízeň
if you do not realise when you are thirsty
Jestliže nepodstupujete pravidelné oční testy, je zapotřebí, aby Vám Váš lékař zařídil pravidelná vyšetření.
If you do not have routine eye-tests your doctor should arrange regular testing.
Jestliže nesnášíte laktosu (viz Přípravek Stribild obsahuje laktosu dále v tomto bodu).
If you are intolerant to lactose (see Stribild contains lactose later in this section).
Jestliže nevidíte velké vzduchové bubliny, předplněné pero je připraveno k použití.
If you don’t notice a large air bubble, the prefilled pen is ready for use.
jestliže nevydržíte stát nebo sedět vzpřímeně po dobu alespoň jedné hodiny (60 minut) jestliže máte nebo jste někdy měl(a) nízkou hladinu vápníku v krvi
if you cannot stand or sit upright for at least one hour (60 minutes) at a time if you have or ever had low calcium in your blood
Jestliže nevíte, zda užíváte některý z výše zmiňovaných léků, zeptejte se svého lékaře, dříve než začnete používat přípravek NexoBrid.
If you are not sure whether you are taking any of the medicines mentioned above, ask your doctor before using NexoBrid.
Jestliže nosíte kontaktní čočky, prosím přečtěte si bod „Přípravek EMADINE obsahuje benzalkonium-chlorid“ níže.
If you wear contact lenses please see section ‘EMADINE contains benzalkonium chloride below’.
Jestliže nosíte měkké kontaktní čočky, nepoužívejte kapky, pokud máte čočky nasazené.
If you wear soft contact lenses, do not use the drops with your lenses in.
Jestliže nyní krvácíte.
You are bleeding now.
Jestliže nádobka pro sběr dechu zůstane otevřená déle než 30 sekund, výsledky testu mohou být nepřesné.
If the breath sample container remains open for more than 30 seconds, the result could be inaccurate.
Jestliže náhle přestanete užívat Corbilta a jiná antiparkinsonika, může to vést k nežádoucím účinkům.
If you suddenly stop taking Corbilta and other antiparkinsonian medicines it may result in unwanted side effects.
Jestliže náhle přestanete užívat Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion a jiná antiparkinsonika, může to vést k nežádoucím účinkům.
If you suddenly stop taking Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion and other antiparkinsonian medicines it may result in unwanted side effects.
Jestliže náhle přestanete užívat Stalevo a jiná antiparkinsonika, může to vést k nežádoucím účinkům.
If you suddenly stop taking Stalevo and other antiparkinsonian medicines it may result in unwanted side effects.
Jestliže náplast nalepíte více než o jeden den později, musíte dalších 8 dní, do dne, kdy budete náplast měnit, používat také nehormonální antikoncepci.
If the patch is put on after the first day of your period, use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch
Jestliže obdržíte větší dávku přípravku Optimark s velkou pravděpodobností Vám to neuškodí, protože vyšší dávky přípravku nevedly k žádným problémům u lidí, kteří je obdrželi.
If too much Optimark was injected it is unlikely that it will do you much harm, as much higher doses did not lead to any problems when some people received them.
Jestliže odbouráváte přípravek Cerdelga normální rychlostí a současně užíváte léky známé jako silné nebo středně silné inhibitory CYP2D6 (například chinidin nebo terbinafin) v kombinaci se silnými nebo středně silnými inhibitory CYP3A (například erythromycin a itrakonazol).
If you break down Cerdelga at a normal speed and use medicines known as strong or moderate CYP2D6 inhibitors (examples are quinidine and terbinafine) used in combination with strong or moderate CYP3A inhibitors (examples are erythromycin and itraconazole).
Jestliže odbouráváte přípravek Cerdelga pomalu a současně užíváte léky známé jako silné inhibitory CYP3A (např. erythromycin a intraconazol).
If you break down Cerdelga at a slow speed and use medicines known as strong CYP3A inhibitors (for example itraconazole).
Jestliže odeberete 2,0 ml roztoku, 1 mg olanzapinu zůstane v injekční lahvičce a stříkačce, takže bude podáno 10 mg olanzapinu.
If 2.0 ml solution is withdrawn, 1 mg olanzapine is retained in the vial and syringe, thus allowing delivery of 10mg olanzapine.
Jestliže odpovídáte na léčbu, Váš lékař může předepsat alternativní udržovací dávkování 400 mg každé 4 týdny.
If you respond to the medicine, your doctor may prescribe an alternative maintenance dosing of 400 mg every 4 weeks.
Jestliže odpověď na některou z otázek je NE, neaplikujte injekci.
If the answer is NO to any question, do not administer the injection.
Jestliže odpověď na všechny tři otázky zní ano, sejměte víčko z předplněné injekční stříkačky a pokračujte krokem 2.
If you answer yes to all three, remove the cap from the syringe and go to step 2.
Jestliže omylem užijete příliš mnoho tablet, neprodleně informujte svého lékaře.
If you accidentally take too many tablets, contact your doctor immediately.
Jestliže omylem užijete větší dávku, než jste měl(a), ihned kontaktujte svého lékaře nebo nejbližší lékařskou pohotovost.
If you accidentally take more than the recommended dose you should contact your doctor or nearest emergency department immediately for advice.
Jestliže onemocníte nebo se se vám přihodí nehoda nebo jestliže budete potřebovat chirurgický zákrok (dokonce i u zubaře) nebo očkování (zejména očkovacími látkami s „živými viry“), měli byste ošetřujícího lékaře informovat, že užíváte nebo jste v nedávné době užívali vysoké dávky kortikosteroidů.
If you become ill or are involved in an accident, or if you need surgery (even at the dentist) or require a vaccination (particularly “live virus” vaccines) you should inform the doctor treating you that you are taking or have recently taken high-dose corticosteroids.
Jestliže opakujete nastavení nového pera před každým běžným použitím, přípravek Byetta v peru nevystačí na podávání po dobu 30 dnů.
If you do, you will run out of Byetta before 30 days of use.
Jestliže osoba, která má být očkována, má aktivní neléčenou tuberkulózu.
If the person to be vaccinated has active untreated tuberculosis.
Jestliže osoba, která má být očkována, má v důsledku nějakého onemocnění (včetně AIDS) oslabený imunitní systém.
If the person to be vaccinated has a weakened immune system because of a disease (including AIDS).
Jestliže osoba, která má být očkována, má v rodinné anamnéze vrozenou nebo dědičnou imunodeficienci, pokud není imunokompetence této osoby prokázána.
If the person to be vaccinated has a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of this person is demonstrated.
Jestliže osoba, která má být očkována, trpí onemocněním s horečkou vyšší než 38,5 °C; samotné mírné zvýšení teploty však není důvodem k odložení očkování.
If the person to be vaccinated has any illness with fever higher than 38.5°C; however, low- grade fever itself is not a reason to delay vaccination.
Jestliže osoba, která má být očkována, trpí poruchou krvetvorby nebo má jakýkoliv druh rakoviny, který ovlivňuje imunitní systém.
If the person to be vaccinated has a blood disorder or any type of cancer that affects the immune system.
Jestliže otěhotníte nebo plánujete otěhotnět během léčby přípravkem Rebif, požádejte svého lékaře o radu.
If you become pregnant or plan to become pregnant while using Rebif ask your doctor for advice.
Jestliže otěhotníte v průběhu léčby přípravkem Kisplyx, ihned to sdělte svému lékaři.
If you become pregnant while being treated with Kisplyx, tell your doctor immediately.
Jestliže otěhotníte v průběhu léčby přípravkem LENVIMA, ihned to sdělte svému lékaři.
If you become pregnant while being treated with LENVIMA, tell your doctor immediately.
Jestliže otěhotníte/Vaše partnerka (pokud je pacientem muž) otěhotní během léčby přípravkem Harvoni a ribavirinem nebo v následujících měsících, musíte ihned kontaktovat svého lékaře.
If you or your partner become pregnant during Harvoni and ribavirin treatment or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
Jestliže očekáváte více než jedno dítě a/nebo užíváte léky, které mohou oddálit porod, jako jsou léky na vysoký krevní tlak, může dojít k dušnosti nebo otoku plic (hromadění tekutiny v plicích).
You may experience shortness of breath or lung oedema (accumulation of fluid in the lungs), particularly if you are pregnant with more than one baby and/or are given medicines that can delay the birth of your baby, such as medicines used for high blood pressure.
Jestliže očekáváte více než jedno dítě a/nebo užíváte léky, které mohou oddálit porod, jako jsou léky na vysoký krevní tlak.
If you are pregnant with more than one baby and/or are given medicines that can delay the birth of your baby, such as medicines used for high blood pressure.
Jestliže pacient cítí nedostatečnou úlevu od bolesti, může být podána dodatečná dávka přípravku ve stejné síle, ne však dříve než po 10 minutách od poslední aplikace.
If the patient has insufficient pain relief, redosing with same strength can be done at the earliest after 10 minutes.
Jestliže pacient cítí nedostatečnou úlevu od bolesti, může být podána dodatečná dávka přípravku ve stejné síle, ne však dříve než po 10 minutách od poslední aplikace.
If the patient has insufficient pain relief, redosing with the same strength can be done at the earliest after 10 minutes.
Jestliže pacient již užívá třezalku tečkovanou, zjistěte hladiny amprenaviru a pokud možno i množství virové hladiny a ukončete podávání třezalky tečkované.
If a patient is already taking St John’s wort, check amprenavir and if possible viral levels and stop St John’s wort.
Jestliže pacient nereaguje na léčbu do 14 týdnů (tj. po 4 dávkách), neměla by se další léčba infliximabem podávat.
If a patient shows no response after 14 weeks (i.e. after 4 doses), no additional treatment with infliximab should be given.
Jestliže pacient nereaguje na léčbu do 14 týdnů (tj. po 4 dávkách), nesmí se další léčba infliximabem podávat.
If a patient shows no response after 14 weeks (i.e. after 4 doses), no additional treatment with infliximab should be given.
Jestliže pacient nereaguje na léčbu do 14 týdnů (tj. po 4 dávkách), nesmí se další léčba přípravkem Flixabi podávat.
If a patient shows no response after 14 weeks (i.e. after 4 doses), no additional treatment with Flixabi should be given.
Jestliže pacient nereaguje po 3 dávkách na léčbu, nesmí se další léčba infliximabem podávat.
If a patient does not respond after 3 doses, no additional treatment with infliximab should be given.
Jestliže pacient nereaguje po 3 dávkách na léčbu, nesmí se další léčba přípravkem Flixabi podávat.
If a patient does not respond after 3 doses, no additional treatment with Flixabi should be given.
Jestliže pacient nereaguje po 3 dávkách na léčbu, nesmí se další léčba přípravkem Remicade podávat.
If a patient does not respond after 3 doses, no additional treatment with infliximab should be given.
Jestliže pacient opakovaně udává epizody epistaxe a výskyt nepříjemných pocitů v nose po použití přípravku Instanyl, je třeba zvážit jinou aplikační formu pro léčbu průlomové bolesti.
If the patient experiences recurrent episodes of epistaxis or nasal discomfort while taking Instanyl, an alternative administration form for treatment of breakthrough pain should be considered.
Jestliže pacient opomine užít dávku přípravku INTELENCE a vzpomene si na to do 6 hodin od obvyklého užití, musí užít přípravek co nejdříve spolu s jídlem a další dávku užít v normálně plánovaném čase.
If the patient misses a dose of INTELENCE within 6 hours of the time it is usually taken, the patient should take it following a meal as soon as possible and then take the next dose at the regularly scheduled time.
Jestliže pacient užívající cinakalcet zahájí nebo ukončí léčbu silným inhibitorem (např. ketokonazol, itrakonazol, telithromycin, vorikonazol, ritonavir) nebo induktorem (např. rifampicin) tohoto enzymu, může být zapotřebí dávkování cinakalcetu upravit (viz bod 4.4).
Dose adjustment of cinacalcet may be required if a patient receiving cinacalcet initiates or discontinues therapy with a strong inhibitor (e.g. ketoconazole, itraconazole, telithromycin, voriconazole, ritonavir) or inducer (e.g. rifampicin) of this enzyme (see section 4.4).
Jestliže pacient užívající Mimparu zahájí nebo ukončí léčbu silným inhibitorem (např. ketokonazol, itrakonazol, telithromycin, vorikonazol, ritonavir) nebo induktorem (např. rifampicin) tohoto enzymu, může být zapotřebí dávkování Mimpary upravit (viz bod 4.4).
Dose adjustment of Mimpara may be required if a patient receiving Mimpara initiates or discontinues therapy with a strong inhibitor (e.g. ketoconazole, itraconazole, telithromycin, voriconazole, ritonavir) or inducer (e.g. rifampicin) of this enzyme (see section 4.4).
Jestliže pacient vynechá dávku a do další dávky zbývá méně než 2 hodiny, je nutno zapomenutou dávku vynechat.
If a patient misses a dose and it is less than 2 hours before the next dose is due, the missed dose should be skipped.
Jestliže pacient vynechá dávku celý den, má být léčba opět zahájena následující den obvyklou dávkou.
If a patient misses a dose for a whole day, treatment should be resumed the following day with the usual daily dose.
Jestliže pacient vynechá dávku přípravku a uplynulo méně než 12 hodin od doby, kdy je přípravek obvykle užíván, měl by co nejdříve užít přípravek Emtriva s jídlem nebo bez jídla a vrátit se k normálnímu rozvrhu dávkování.
If a patient misses a dose of Emtriva within 12 hours of the time it is usually taken, the patient should take Emtriva with or without food as soon as possible and resume their normal dosing schedule.
Jestliže pacient vynechá dávku přípravku Herceptin pro subkutánní podání, doporučuje se podat příští dávku 600 mg (tj. vynechanou dávku) co nejdříve.
If the patient misses a dose of Herceptin subcutaneous formulation, it is recommended to administer the next 600 mg dose (i.e. the missed dose) as soon as possible.
Jestliže pacient vynechá dávku přípravku Stribild a uplynulo méně než 18 hodin od doby, kdy je přípravek obvykle užíván, musí co nejdříve užít přípravek Stribild s jídlem a vrátit se k normálnímu rozvrhu dávkování.
If the patient misses a dose of Stribild within 18 hours of the time it is usually taken, the patient should take Stribild with food as soon as possible and resume the normal dosing schedule.
Jestliže pacient vynechá dávku přípravku Stribild a uplynulo více než 18 hodin od doby, kdy je přípravek obvykle užíván a je téměř čas pro užití další dávky, pacient nemá užít vynechanou dávku, ale jednoduše se vrátit k obvyklému rozvrhu dávkování.
If a patient misses a dose of Stribild by more than 18 hours and it is almost time for the next dose, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
Jestliže pacient vynechá dávku přípravku Tybost a uplynulo méně než 12 hodin od doby, kdy je přípravek obvykle užíván, má co nejdříve užít přípravek Tybost s jídlem a vrátit se ke svému normálnímu rozvrhu podávání v kombinaci s atazanavirem nebo darunavirem.
If the patient misses a dose of Tybost within 12 hours of the time it is usually taken, the patient should take Tybost with food as soon as possible and resume their normal dosing schedule in combination with atazanavir or darunavir.
Jestliže pacient vynechá dávku přípravku Tybost a uplynulo více než 12 hodin od doby, kdy je přípravek obvykle užíván, pacient nemá užít vynechanou dávku, ale jednoduše se vrátit k obvyklému rozvrhu podávání.
If a patient misses a dose of Tybost by more than 12 hours, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
Jestliže pacient vynechá dávku přípravku Vitekta a uplynulo více než 18 hodin, a je téměř čas pro užití jeho další dávky, pacient nemá užít vynechanou dávku, ale jednoduše se vrátit k obvyklému rozvrhu dávkování.
If a patient misses a dose of Vitekta by more than 18 hours, and it is almost time for their next dose, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
Jestliže pacient zapomene užít dávku přípravku INTELENCE a vzpomene si na to po více než 6 hodinách od obvyklého užití, vynechanou dávku neužije a dále pokračuje podle obvyklého dávkovacího schematu.
If a patient misses a dose by more than 6 hours of the time it is usually taken, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
Jestliže pacient zapomene užít dávku, měl by si ji vzít co nejdříve.
If patients miss a dose, the next dose should be taken as soon as possible.
Jestliže pacienti opomenou užít jednu nebo více dávek, doporučuje se užít jednu dávku, jakmile si vzpomenou, a následující dávku vzít v obvyklé době ráno nebo večer.
If patients missed one dose or more, it is recommended that they take a single dose as soon as they remember and take the following dose at the usual morning or evening time.
Jestliže pacienti užívají několik inhalačních léčivých přípravků a podstupují hrudní fyzioterapii, doporučuje se, aby byl přípravek Vantobra použit jako poslední.
Where patients are receiving several inhaled medicinal products and chest physiotherapy, it is recommended that Vantobra is used last.
Jestliže pero FlexPen spadlo, bylo poškozeno nebo bylo vystaveno nárazu, pak vzniká riziko úniku inzulinu.
If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Jestliže pero FlexPen spadlo, je poškozené nebo bylo vystaveno nárazu, pak vzniká riziko poškození a úniku inzulinu.
If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Jestliže pero FlexPen spadlo, je poškozené nebo bylo vystaveno nárazu, pak vzniká riziko úniku inzulinu.
If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Jestliže pero neprostříknete tak, aby byl zjevný vytékající proud inzulinu, můžete si aplikovat příliš velkou nebo příliš malou dávku inzulinu.
If you do not prime to a stream, you may get too much or too little insulin.
Jestliže perorální dávka 9 mg/den nebyla užívána stabilně a nebyla dobře tolerována, doporučuje se převedení na transdermální náplasti 4,6 mg/24 h.
If the oral dose of 9 mg/day has not been stable and well tolerated, a switch to 4.6 mg/24 h transdermal patches is recommended.
Jestliže pH moči stoupne nad 6,5, zvýší se renální clearance volného salicylátu z < 5 % na > 80 %.
As urinary pH rises above 6.5, the renal clearance of free salicylate increases from <5% to >80%.
Jestliže pH moči stoupne nad 6,5, zvýší se renální clearance volného salicylátu z <5 % na >80 %.
As urinary pH rises above 6.5, the renal clearance of free salicylate increases from <5% to >80%.
jestliže pijete alkohol nebo jste alkoholici.
If you drink alcohol or are an alcoholic.
jestliže pijete nadměrně alkohol (zda každý den nebo jen čas od času), jestliže kojíte (viz také „Těhotenství a kojení”).
if you drink alcohol excessively (whether every day or only from time to time). if you are breast-feeding (see also “Pregnancy and breast-feeding”).
jestliže pijete velké množství alkoholu (buď denně, nebo čas od času).
if you drink alcohol excessively (either every day or only from time to time).
Jestliže plod (nenarozené dítě) má abnormální tepovou frekvenci.
If your unborn baby (foetus) has an abnormal heart rate.
jestliže plánujete dát se očkovat v průběhu léčby přípravkem Torisel.
If you are planning to have a vaccination during treatment with Torisel.
jestliže plánujete nechat se očkovat, protože mnoho očkovacích látek se během chemoterapie nesmí podávat; jestliže jste na dietě s kontrolovaným příjmem sodíku, protože tento přípravek obsahuje sodík.
if you are planning to have a vaccination as many vaccinations must not be given during chemotherapy if you are on a controlled sodium diet as this medicine contains sodium.
jestliže plánujete nechat se očkovat.
if you plan to get vaccinated.
Jestliže plánujete otěhotnět nebo otěhotníte během používání přípravku Avonex, poraďte se se svým lékařem.
If you are planning a baby or if you become pregnant while you are using Avonex, tell your doctor.
Jestliže plánujete otěhotnět nebo otěhotníte během používání přípravku Plegridy, poraďte se se svým lékařem.
If you are planning to have a baby or if you do become pregnant while you are using Plegridy, tell your doctor.
jestliže plánujete těhotenství a nepoužíváte účinnou antikoncepci;
If you are planning to become pregnant and do not use adequate contraceptive measures
Jestliže po 10 minutách potřebujete pro úlevu od bolesti druhou dávku Instanylu, zopakujte kroky 1 až 7 s druhou nosní dírkou.
If after 10 minutes you need a second dose of Instanyl to relieve your pain, repeat step 1 to 7 in the other nostril.
jestliže po 12 až 24 hodinách od léčby dostanete průjem s častou vodnatou stolicí, který se nedaří kontrolovat (viz níže); jestliže začnete trpět dušností nebo kašlem.
if you get diarrhoea with frequent liquid stools and cannot control this after 12 to 24 hours of treatment (see below) if you get breathlessness or cough.
Jestliže po 30 minutách nedojde k úlevě od průlomové bolesti, užijte během tohoto období opakované úpravy dávky pouze ještě jednu tabletu Effentory.
If your breakthrough pain is not relieved after 30 minutes, use only 1 more tablet of Effentora during this dose-readjustment period.