natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ženy ve fertilním věku musí používat během léčby přípravkem Myocet a ještě šest měsíců po ukončení terapie účinnou antikoncepci.
Women of childbearing potential should use an effective contraceptive during treatment with Myocet and up to 6 months following discontinuation of therapy.
Ženy ve fertilním věku musí používat během léčby tafamidis megluminem účinnou kontracepci a pokračovat v jejím používání po dobu 1 měsíce po ukončení léčby tafamidis megluminem (viz bod 4.6).
Women of childbearing potential should use appropriate contraception when taking tafamidis meglumine and continue to use appropriate contraception for 1-month after stopping treatment with tafamidis meglumine (see section 4.6).
Ženy ve fertilním věku musí používat během léčby vhodnou kontracepční metodu.
Women of child-bearing potential should take appropriate contraceptive measures.
Ženy ve fertilním věku musí používat během léčby zonisamidem a během jednoho měsíce po jejím ukončení odpovídající antikoncepci.
Women of childbearing potential must use adequate contraception during treatment with zonisamide, and for one month after discontinuation.
Ženy ve fertilním věku musí používat během léčby zonisamidem a ještě po dobu jednoho měsíce po ukončení terapie účinnou antikoncepci (viz bod 4.6).
Women of child-bearing potential must use adequate contraception during treatment with zonisamide and for one month after discontinuation (see section 4.6).
Ženy ve fertilním věku musí používat jednu účinnou metodu antikoncepce po 4 týdny před léčbou, během léčby a 4 týdny po léčbě thalidomidem (viz bod 4.4).
Women of childbearing potential must use one effective method of contraception for 4 weeks before therapy, during therapy, and during 4 weeks after thalidomide therapy (see section 4.4).
Ženy ve fertilním věku musí používat jednu účinnou metodu antikoncepce po dobu 4 týdnů před léčbou, během léčby a 4 týdny po léčbě thalidomidem, a také po dobu případného přerušení léčby, pokud se nezavážou k absolutní nepřerušované pohlavní abstinenci, kterou musí každý měsíc potvrdit.
Women of childbearing potential must use one effective method of contraception for 4 weeks before therapy, during therapy, and during 4 weeks after thalidomide therapy and even in case of dose interruption unless the patient commits to absolute and continuous abstinence confirmed on a monthly basis.
Ženy ve fertilním věku musí používat vhodnou antikoncepci.
Women of child-bearing potential have to take appropriate contraceptive measures.
Ženy ve fertilním věku musí používat vhodnou kontracepční metodu.
Women of child-bearing potential should take appropriate contraceptive measures.
Ženy ve fertilním věku musí používat účinnou antikoncepci (viz bod 4.6).
Effective contraceptive measures must be taken by women of child-bearing potential (see section 4.6).
Ženy ve fertilním věku musí používat účinnou antikoncepci a těhotné ženy nemají používat přípravek Eylea
Female patients of childbearing potential have to use effective contraception and pregnant women should not use Eylea
Ženy ve fertilním věku musí používat účinnou metodu antikoncepce.
Effective contraceptive measures must be taken by women of child-bearing potential.
Ženy ve fertilním věku musí používat účinnou metodu antikoncepce.
Women of childbearing potential should use effective method of contraception.
Ženy ve fertilním věku musí užívat adekvátní antikoncepci k zábraně otěhotnění a v jejím užívání musí pokračovat nejméně 6 měsíců po poslední kúře přípravkem Flixabi.
Women of childbearing potential must use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 6 months after the last Flixabi treatment.
Ženy ve fertilním věku musí užívat adekvátní antikoncepci k zábraně otěhotnění a v jejím užívání musí pokračovat nejméně 6 měsíců po poslední kúře přípravkem Remicade.
Women of childbearing potential must use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 6 months after the last Remicade treatment.
Ženy ve fertilním věku musí užívat adekvátní antikoncepci k zábraně otěhotnění a v jejím užívání musí pokračovat nejméně 6 měsíců po poslední kúře přípravkem Remsima.
Women of childbearing potential must use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 6 months after the last Remsima treatment.
Ženy ve fertilním věku musí užívat adekvátní antikoncepci k zábraně otěhotnění a v jejím užívání pokračovat nejméně 6 měsíců po poslední kúře přípravkem Inflectra.
Women of childbearing potential must use adequate contraception to prevent pregnancy and continue its use for at least 6 months after the last Inflectra treatment.
Ženy ve fertilním věku musí v průběhu léčby a ještě 1 měsíc po podání poslední dávky přípravku Lynparza užívat spolehlivou antikoncepci.
Women of childbearing potential must use effective contraception during therapy and for 1 month after receiving the last dose of Lynparza.
Ženy ve fertilním věku musí v průběhu léčby a po léčbě používat účinnou formu antikoncepce.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and after treatment.
Ženy ve fertilním věku musí v průběhu léčby anagrelidem používat vhodnou antikoncepci.
Women of child-bearing potential should use adequate birth-control measures during treatment with anagrelide.
Ženy ve fertilním věku musí v průběhu léčby ofatumumabem a 12 měsíců po jejím ukončení používat účinnou antikoncepci.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during and for 12 months after the last ofatumumab treatment.
Ženy ve fertilním věku nepoužívající účinný antikoncepční prostředek.
Women of child-bearing potential without effective birth-control measures.
Ženy ve fertilním věku nesmí být těhotné ani nesmí otěhotnět během léčby přípravkem Akynzeo.
Women of childbearing potential should not be pregnant or become pregnant while on treatment with Akynzeo.
Ženy ve fertilním věku nesmí otěhotnět v průběhu léčby přípravkem Lynparza a nesmí být těhotné na počátku léčby.
Women of childbearing potential should not become pregnant while on Lynparza and not be pregnant at the beginning of treatment.
Ženy ve fertilním věku nesmí užívat perorální antikoncepční přípravky jako jedinou metodu antikoncepce, protože nevirapin může snížit plazmatické koncentrace těchto léků (viz body 4.4. a 4.5).
Women of childbearing potential should not use oral contraceptives as the sole method for birth control, since nevirapine might lower the plasma concentrations of these medicinal products (see sections 4.4 & 4.5).
Ženy ve fertilním věku se během léčby dabigatran-etexilátem musí vyhnout otěhotnění.
Women of childbearing potential should avoid pregnancy during treatment with dabigatran etexilate.
Ženy ve fertilním věku se mají během léčby vareniklinem vyvarovat otěhotnění.
Women of child bearing potential should avoid becoming pregnant during treatment with varenicline.
Ženy ve fertilním věku, a kontracepce u mužů i žen
Women of childbearing potential and contraception in males and females
Ženy ve fertilním věku, které nepoužívají antikoncepci, nemají přípravek NEVANAC používat.
NEVANAC should not be used by women of child bearing potential not using contraception.
Ženy ve fertilním věku, které nepoužívají antikoncepční prostředky (viz bod 4.6).
Women of childbearing potential not using contraceptive measures (see section 4.6).
Ženy ve fertilním věku, které nesplňují požadavky Programu prevence početí (Erivedge Pregnancy Prevention Programme) (viz body 4.4 a 4.6).
Women of childbearing potential who do not comply with the Erivedge Pregnancy Prevention Programme (see sections 4.4 and 4.6).
Ženy ve fertilním věku, které neužívají spolehlivé metody antikoncepce (viz body 4.4, 4.5 a 4.6).
Women of child-bearing potential who are not using reliable methods of contraception (see sections 4.4, 4.5 and 4.6)
Ženy ve fertilním věku, které neužívají spolehlivé metody antikoncepce (viz body 4.4, 4.5 a 4.6).
Women of childbearing potential who are not using reliable methods of contraception (see sections 4.4, 4.5 and 4.6)
Ženy ve fertilním věku, kterým je docetaxel podáván, by měly být informovány, že je nutné zabránit otěhotnění a pokud k otěhotnění dojde, že je nutné ihned informovat ošetřujícího lékaře.
Women of childbearing age receiving docetaxel should be advised to avoid becoming pregnant, and to inform the treating physician immediately should this occur.
Ženy ve fertilním věku, kterým je docetaxel podáván, by měly být informovány, že je nutné zabránit otěhotnění, a pokud k otěhotnění dojde, že je nutné ihned informovat ošetřujícího lékaře.
Women of childbearing age receiving docetaxel should be advised to avoid becoming pregnant, and to inform the treating physician immediately should this occur.
Ženy ve fertilním věku, pokud nejsou splněny všechny podmínky Programu prevence početí pro Thalidomide Celgene (viz bod 4.4 a 4.6).
Women of childbearing potential unless all the conditions of the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme are met (see sections 4.4 and 4.6).
Ženy ve fertilním věku/antikoncepce u mužů a u žen
Women of childbearing potential/contraception in males and females
Ženy ve fertilním věku/Antikoncepce u mužů a žen
Woman of childbearing potential/Contraception in the males and females
Ženy ve fertilním věku/antikoncepce u mužů a žen
Women of child-bearing potential/contraception in males and females
Ženy ve fertilním věku/Antikoncepce u mužů a žen
Women of childbearing potential/Contraception in males and females
Ženy ve fertilním věku/antikoncepce u žen
Women of child-bearing potential/Contraception in females
Ženy ve fertilním věku/Antikoncepce u žen
Women of childbearing potential/ Contraception in females
Ženy ve fertilním věku/antikoncepce u žen“ ohledně dalších informací o kontrole početí a těhotenských testech).
Women of childbearing potential/contraception in females” for further information about birth control and pregnancy testing.)
Ženy ve fertilním věku/mužská a ženská antikoncepce
Women of childbearing potential/Contraception in males and females
Ženy ve věku 16 až 26 let
16 to 26-years of age women
Ženy ve věku 16 až 26 let
16- Through 26-Year-Old Boys and Men
Ženy – pacientky musí během léčby přípravkem Erivedge a po dobu 24 měsíců po podání poslední dávky používat dvě doporučené metody antikoncepce, včetně jedné vysoce účinné metody a jedné bariérové metody (viz bod 4.6).
Female patients must use two methods of recommended contraception including one highly effective method and a barrier method during Erivedge therapy and for 24 months after the final dose (see section 4.6).
Ženy – používat antikoncepci ještě 2 měsíce po ukončení léčby.
Women – keep using contraception for 2 months after.
Ženy, jimž je přípravek Myocet podáván, nemají kojit.
Women receiving Myocet should not breastfeed.
Ženy, jimž se podává přípravek Cancidas, nemají kojit.
Women given Cancidas should not breast-feed.
Ženy, jimž se podává přípravek Caspofungin Accord, nemají kojit.
Women given Caspofungin Accord should not breast-feed.
Ženy, které by mohly otěhotnět, by měly během léčby užívat vysoce účinnou antikoncepci.
Women who could potentially become pregnant should use highly effective contraception during treatment.
Ženy, které by mohly otěhotnět, by měly používat vhodnou antikoncepci, jako je perorální antikoncepce, pesar se spermicidem a nitroděložní tělísko, během léčby a po dobu tří měsíců po poslední implantaci přípravku SCENESSE.
Women who could become pregnant should use adequate contraception such as oral contraceptives, diaphragm plus spermicide, intrauterine device (also known as a coil) during treatment and for three months after the last SCENESSE implantation.
Ženy, které dostávaly kanakinumab během těhotenství, je třeba poučit, aby informovaly pediatra před jakoukoli vakcinací podanou jejich novorozenci.
Women who received canakinumab during pregnancy should be instructed to inform the baby’s healthcare professional before any vaccinations are given to their newborn infant.
Ženy, které jsou těhotné nebo plánují těhotenství, nesmí s MabCampathem manipulovat.
Women who are pregnant or trying to become pregnant should not handle MabCampath.
Ženy, které jsou těhotné nebo si přejí otěhotnět, by tedy měly být léčeny jen po pečlivém zvážení poměru přínosu a rizika.
Women who are pregnant or who desire to become pregnant should therefore only be treated after a thorough benefit-risk evaluation.
Ženy, které jsou těhotné nebo těhotenství plánují, by neměly s MabCampathem pracovat.
Women who are pregnant or trying to become pregnant should not handle MabCampath.
Ženy, které jsou těhotné nebo těhotenství plánují, nemají s MabCampathem pracovat.
Women who are pregnant or trying to become pregnant should not handle MabCampath.
Ženy, které jsou těhotné, plánují těhotenství nebo kojí, nemají s přípravkem Xaluprine manipulovat.
Women who are pregnant, planning to be or breastfeeding should not handle Xaluprine.
Ženy, které jsou ve věku, kdy mohou otěhotnět, musí během léčby a 3 měsíce po jejím ukončení používat účinnou metodu antikoncepce.
Women of childbearing potential must use effective contraception during and up to 3 months after treatment.
Ženy, které jsou ve věku, kdy mohou otěhotnět, musí během léčby a 3 měsíců po jejím ukončení používat účinnou metodu antikoncepce.
Women of childbearing potential must use effective contraception during and up to 3 months after treatment.
Ženy, které jsou ve věku, kdy mohou otěhotnět, nesmí užívat Leflunomide Teva bez používání spolehlivých antikoncepčních metod. , nejméně ještě dva roky po ukončení léčby.
If you are still able to have a child, you must not take Leflunomide Teva without using reliable contraception for at least 2 years after treatment.
Ženy, které jsou ve věku, kdy mohou otěhotnět, nesmí užívat Leflunomide Winthrop bez používání spolehlivých antikoncepčních metod.
Women of childbearing potential must not take Leflunomide Winthrop without using reliable contraceptive measures.
Ženy, které jsou ve věku, kdy mohou otěhotnět, nesmí užívat přípravek Leflunomide Winthrop bez používání spolehlivých antikoncepčních metod.
Women of childbearing potential must not take Leflunomide Winthrop without using reliable contraceptive measures.
Ženy, které mohou otěhotnět (a/nebo jejich partneři) musí používat účinné antikoncepční metody během léčby a jeden měsíc po léčbě.
Female patients of child bearing potential (and/or their partners) must use effective contraception measures during and for one month following treatment.
Ženy, které mohou otěhotnět / antikoncepce u mužů a žen
Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Ženy, které mohou otěhotnět, by měly během léčby přípravkem Extavia užívat vhodnou antikoncepci.
Women who could become pregnant should use appropriate contraception during treatment with Extavia.
Ženy, které mohou otěhotnět, by měly používat antikoncepci během léčby dulaglutidem.
Women who could become pregnant should use contraception during treatment with dulagutide.
Ženy, které mohou otěhotnět, mají používat antikoncepci pro zabránění početí v průběhu léčby.
Women who could get pregnant should use contraception to stop them getting pregnant during treatment.
Ženy, které mohou otěhotnět, musí během léčby a ještě 5 měsíců po ukončení léčby používat účinnou antikoncepci.
Women who are able to get pregnant should use effective contraception during treatment and up to 5 months after treatment.
Ženy, které mohou otěhotnět, musí během léčby a minimálně tři měsíce po poslední injekci přípravku Eylea do sklivce používat účinnou antikoncepci.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and for at least three further months after the last injection of Eylea.
Ženy, které mohou otěhotnět, musí během léčby používat účinnou antikoncepci.
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment.
Ženy, které mohou otěhotnět, musí používat jednu účinnou metodu antikoncepce po 4 týdny před léčbou, během ní a 4 týdny po léčbě pomalidomidem, a také po dobu případného přerušení léčby, pokud se nezavážou k absolutní a trvalé pohlavní abstinenci, kterou musí každý měsíc potvrdit.
Women of childbearing potential must use one effective method of contraception for 4 weeks before therapy, during therapy, and until 4 weeks after pomalidomide therapy and even in case of dose interruption unless the patient commits to absolute and continuous abstinence confirmed on a monthly basis.
Ženy, které mohou otěhotnět, musí v průběhu každého cyklu léčby přípravkem LEMTRADA a po dobu 4 měsíců po každém cyklu používat účinnou metodu antikoncepce.
Women who are able to conceive should use effective contraceptive methods during each treatment course with LEMTRADA and for 4 months after each course of treatment.
Ženy, které mohou otěhotnět, pokud nejsou splněny všechny podmínky Programu prevence početí (PPP) (viz body 4.4 a 4.6).
Women of childbearing potential unless all of the conditions of the Pregnancy Prevention Programme are met (see sections 4.4 and 4.6).
Ženy, které mohou otěhotnět, pokud nejsou splněny všechny podmínky Programu prevence početí (viz body 4.4 a 4.6).
Women of childbearing potential, unless all the conditions of the pregnancy prevention programme are met (see sections 4.4 and 4.6).
Ženy, které mohou otěhotnět/Antikoncepce u můžu a žen
Women of childbearing potential/Contraception in males and females
Ženy, které měly jiná onemocnění, nebo ženy, kterým byla podávána jiná léčba, která mohla mít účinky na kost, byly z klinického hodnocení vyřazeny.
Women with other diseases or on therapies that may affect bone were excluded from this study.
Ženy, které neovulují
Women who are not ovulating
Ženy, které otěhotní po užití přípravku ellaOne, by se měly obrátit na svého lékaře (viz bod 4.6).
Women who become pregnant after taking ellaOne should contact their doctor (see section 4.6).
Ženy, které se léčí přípravkem Myocet, by neměly kojit.
Women having Myocet should not breast-feed.
Ženy, které užívají přípravek DUAVIVE, by se měly pravidelně pohybovat také během cestování, při kterém dochází k dlouhodobé nehybnosti.
In addition, women taking DUAVIVE should be advised to move about periodically during travel involving prolonged immobilisation.
Ženy, které užívají přípravek IOA
Women using IOA
Ženy, které užívají přípravek Sebivo, by neměly kojit.
Women should not breastfeed if they are taking Sebivo.
Ženy, které užívají teriflunomid a chtějí otěhotnět, mají léčbu ukončit a doporučuje se provést zrychlenou eliminaci, aby se rychleji dosáhlo koncentrace nižší než 0,02 mg/l (viz níže):
For women receiving teriflunomide treatment, who wish to become pregnant, the medicine should be stopped and an accelerated elimination procedure is recommended in order to more rapidly achieve concentration below 0.02 mg/l (see below):
Ženy, u nichž je pravděpodobné, že otěhotní, se mají obrátit na specialistu s cílem posoudit optimální léčbu během těhotenství.
Specialist advice should be given to women who are likely to become pregnant in order to consider the optimal treatment during pregnancy.
Ženy, u nichž je pravděpodobné, že otěhotní, se mají obrátit na specialistu, aby bylo možné zvolit optimální léčbu během těhotenství.
Specialist advice should be given to women who are likely to become pregnant in order to consider the optimal treatment during pregnancy.
Ženám by měly být podány podrobné informace o prevenci těhotenství.
Women must be provided with comprehensive information on pregnancy prevention.
Ženám infikovaným HIC se kojení v žádném případě nedoporučuje, protože by mohlo dojít k přenosu viru na dítě mlékem.
It is recommended that women infected with HIV do not breast-feed because the virus might be transmitted through the breast milk.
Ženám léčeným leflunomidem, kterési přejí otěhotnět, se doporučuje provést jedno z následujících opatření, aby byla jistota, že plod nebude vystaven toxickým koncentracím metabolitu A771726 (cílová koncentraceje pod 0,02 mg/l):
For women receiving leflunomide treatment and who wish to become pregnant, one of the following procedures is recommended in order to ascertain that the foetus is not exposed to toxic concentrations of A771726 (target concentration below 0.02 mg/l):
Ženám plodného věku, které užívají hormonální antikoncepci, se doporučuje používat další bezpečnou a účinnou antikoncepční metodu (viz body 4.4 a 4.6).
Women of child-bearing potential using hormonal contraceptives are advised to use an additional safe and effective contraceptive method (see section 4.4 and 4.6).
Ženám plodného věku, které užívají hormonální antikoncepci, se doporučuje používat další bezpečnou a účinnou antikoncepční metodu (viz body 4.4 a 4.6).
Women of child-bearing potential using hormonal contraceptives are advised to use an additional safe and effective contraceptive method (see sections 4.4 and 4.6).
Ženám s HIV se nedoporučuje kojit.
It is recommended that women with HIV do not breast-feed.
Ženám v reprodukčním věku je třeba doporučit, aby během užívání přípravku Cyramza neotěhotněly a je třeba je informovat o potenciálním riziku pro těhotenství a plod.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while on Cyramza and should be informed of the potential hazard to the pregnancy and foetus.
Ženám v reprodukčním věku je třeba doporučit, aby předcházely otěhotnění v průběhu léčby kapecitabinem.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while receiving treatment with capecitabine.
Ženám v reprodukčním věku se doporučuje vyvarovat se těhotenství v průběhu léčby tímto léčivým přípravkem.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while receiving treatment with this medicinal product.
Ženám ve fertilním věku a jejich partnerům by se mělo doporučit, aby se vyvarovali těhotenství.
Women of childbearing potential and their partners should be advised to avoid pregnancies.
Ženám ve fertilním věku je nutno doporučit, aby během podávání olaratumabu neotěhotněly, a je nutno je informovat o potenciálním riziku pro těhotenství a pro plod.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while on olaratumab and should be informed of the potential hazard to the pregnancy and foetus.
Ženám ve fertilním věku je třeba doporučit používání účinné kontracepce k zabránění otěhotnění během užívání TMZ.
Women of childbearing potential should be advised to use effective contraception to avoid pregnancy while they are receiving TMZ.
Ženám ve fertilním věku je třeba doporučit, aby během užívání necitumumabu neotěhotněly, a je třeba je informovat o potenciálním riziku pro těhotenství a plod.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while on necitumumab and should be informed of the potential hazard to the pregnancy and foetus.
Ženám ve fertilním věku je třeba doporučit, aby předcházely otěhotnění v průběhu léčby kapecitabinem.
Women of childbearing potential should be advised to avoid becoming pregnant while receiving treatment with capecitabine.
Ženám ve fertilním věku léčeným přípravkem Iclusig je třeba doporučit, aby neotěhotněly, mužům léčeným přípravkem Iclusig je třeba doporučit, aby během léčby nepočali dítě.
Women of childbearing age being treated with Iclusig should be advised not to become pregnant and men being treated with Iclusig should be advised not to father a child during treatment.
Ženám ve fertilním věku musí být doporučeno užívání účinné antikoncepce během léčby přípravkem Zykadia a 3 měsíce po ukončení léčby (viz bod 4.5).
Women of childbearing potential should be advised to use a highly effective method of contraception while taking Zykadia and for up to 3 months after discontinuing treatment (see section 4.5).
Ženám ve fertilním věku musí být doporučeno užívání účinné antikoncepce během léčby.
Women of childbearing potential must be advised to use effective contraception during treatment.
Ženám ve fertilním věku má být doporučeno vyhnout se otěhotnění
Women of child-bearing potential should be advised to avoid becoming pregnant.
Ženám ve fertilním věku má být doporučeno vyhnout se otěhotnění.
Women of child- bearing potential should be advised to avoid becoming pregnant.