natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po zahájení infuze kyseliny zoledronové stoupá rychle koncentrace účinné látky v plazmě a dosahuje vrcholu na konci infuze.
After initiation of the zoledronic acid infusion, plasma concentrations of the active substance increased rapidly, achieving their peak at the end of the infusion period, followed by a rapid decline to
Po zahájení léčby bude Váš lékař kontrolovat znovu po 6 měsících a ještě několikrát, jestli přípravek EXUBERA dobře snášíte.
Once you start treatment, your doctor will check your lung function again after 6 months and at other times to see how well you are tolerating EXUBERA.
Po zahájení léčby by dávka měla být zvyšována v průběhu 4 týdnů následovně:
Upon initiating treatment, the dose should be escalated over a 4-week period as follows:
Po zahájení léčby by měla být dávka přípravku Revolade u každého pacienta upravena s cílem zachovat dostatečně vysokou hladinu krevních destiček, aby se zabránilo krvácení (více než 50 000 krevních destiček na mikrolitr).
After treatment has started, the dose should be adjusted for each patient with the aim of keeping the level of platelets high enough to prevent bleeding (above 50,000 platelets per microlitre).
Po zahájení léčby by měla být vždy po několika dnech/týdnech kontrolována hladina volného kortizolu v moči za 24 hodin.
At treatment initiation, 24-hour urinary free cortisol should be controlled every few days/weeks.
Po zahájení léčby bylo u většiny pacientů dosaženo zlepšení klinických příznaků.
Improvement of clinical symptoms was noted in most patients after initiation of treatment.
Po zahájení léčby byly zjištěny neutralizující protilátky proti trastuzumabu ve vzorcích u 2 z 24 pacientů léčených přípravkem Herceptin pro intravenózní podání a u 4 ze 44 pacientů léčených přípravkem Herceptin pro subkutánní podání.
Neutralizing anti- trastuzumab antibodies were detected in post-baseline samples in 2 of 24 Herceptin intravenous and 4 of 44 Herceptin subcutaneous vial patients.
Po zahájení léčby daratumumabem nebyl žádný pacient na protilátky proti daratumumabu testován s pozitivním výsledkem.
Following the start of daratumumab treatment, none of the patients tested positive for anti-daratumumab antibodies.
Po zahájení léčby je proto u pacientů nutno pečlivě sledovat hladinu sodíku a objem séra (viz výše).
Therefore after initiation of treatment, patients should be closely monitored for serum sodium and volume status (see above).
Po zahájení léčby je třeba minimálně jednou ročně vyšetřit žlučové kyseliny v séru a v moči (za použití technologie hmotnostní spektrometrie) a jaterní parametry a dávku adekvátně upravit.
After the initiation period, serum and urine bile acids (using mass spectrometry technology) and liver parameters should be determined annually, at a minimum, and the dose adjusted accordingly.
Po zahájení léčby je třeba minimálně jednou ročně vyšetřit žlučové kyseliny v séru a/nebo v moči (za použití technologie hmotnostní spektrometrie) a jaterní parametry a dávku adekvátně upravit.
After the initiation period, serum and/or urine bile acids (using mass spectrometry technology) and liver parameters should be determined annually, at a minimum, and the dose adjusted accordingly.
Po zahájení léčby lékárna poskytne standardní balíček obsahující 1 lahev přípravku RAVICTI a zavírací adaptér víčka lahve.
Following initial therapy, you will receive a standard pack containing 1 bottle of RAVICTI and a reclosable bottle cap adapter.
Po zahájení léčby lékárna poskytne standardní balíček obsahující léčivý přípravek a opakovatelně uzavíratelnýadaptér víčka lahve.
Following initiation of treatment, the pharmacy will provide a standard pack containing the medicinal product and reclosable bottle cap adapter.
Po zahájení léčby musí být stanovován sérový kreatinin před podáním každé dávky přípravku Zoledronic acid Actavis a při zhoršení renálních funkcí musí být léčba přerušena.
Following initiation of therapy, serum creatinine should be measured prior to each dose of Zoledronic acid Actavis and treatment should be withheld if renal function has deteriorated.
Po zahájení léčby musí být stanovován sérový kreatinin před podáním každé dávky přípravku Zoledronic acid Teva a při zhoršení reálních funkcí musí být léčba přerušena.
Following initiation of therapy, serum creatinine should be measured prior to each dose of Zoledronic acid Teva and treatment should be withheld if renal function has deteriorated.
Po zahájení léčby musí být stanovován sérový kreatinin před podáním každé dávky Zomety a při zhoršení reálních funkcí musí být léčba přerušena.
Following initiation of therapy, serum creatinine should be measured prior to each dose of Zometa and treatment should be withheld if renal function has deteriorated.
Po zahájení léčby musí být stanovován sérový kreatinin před podáním každé dávky Zomety a při zhoršení reálních funkcí musí být léčba přesušena.
Following initiation of therapy, serum creatinine should be measured prior to each dose of Zometa and treatment should be withheld if renal function has deteriorated.
Po zahájení léčby přípravkem Gilenya bylo pozorováno v 1. měsíci menší, na dávce závislé, snížení hodnot usilovného výdechu za 1 sekundu (FEV1) a difúzní plicní kapacity pro oxid uhelnatý (DLCO), a tyto hodnoty zůstaly dále stabilní.
Minor dose-dependent reductions in values for forced expiratory volume (FEV1) and diffusion capacity for carbon monoxide (DLCO) were observed with Gilenya treatment starting at Month 1 and remaining stable thereafter.
Po zahájení léčby přípravkem Herceptin pro intravenózní podání byly neutralizující protilátky proti trastuzumabu zjištěny ve vzorcích 2 z 24 pacientů.
Neutralizing anti-trastuzumab antibodies were detected in post-baseline samples in 2 of 24 Herceptin intravenous patients.
Po zahájení léčby přípravkem Modigraf Vám bude Váš lékař provádět častá vyšetření krve, aby mohl stanovit správnou dávku a pak ji čas od času upravovat.
Following the initiation of your treatment with Modigraf, frequent blood tests will be taken by your doctor to define the correct dose and to adjust the dose from time to time.
Po zahájení léčby přípravkem Moventig byste měl(a) přestat užívat všechna projímadla, která v současné době užíváte, až do té doby, než Vám Váš lékař sdělí, že je můžete znovu užívat.
When treatment with Moventig is started, all currently used laxatives should be stopped, until instructed by your doctor to restart.
Po zahájení léčby přípravkem Rasilamlo by se mohla objevit symptomatická hypotenze v následujících případech:
Symptomatic hypotension could occur after initiation of treatment with Rasilamlo in the following cases:
Po zahájení léčby přípravkem Rasilamlo by se mohla objevit symptomatická hypotenze v následujících případech:
Symptomatic hypotension could occur after initiation of treatment with Rasilamloin the following cases:
Po zahájení léčby přípravkem Rasilez by se mohla objevit symptomatická hypotenze v následujících případech:
Symptomatic hypotension could occur after initiation of treatment with Rasilez in the following cases:
Po zahájení léčby s Loxicom 5 mg/ml injekčním roztokem pro psy a kočky, pokračovat v léčbě o 24 hodin později s Loxicom 0,5 mg/ml perorální suspenzí pro kočky v dávce 0,05 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti.
After initial treatment with Loxicom 5 mg/ml Solution for Injection for Dogs and Cats continue treatment 24 hours later with Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Po zahájení léčby somatropinem se může u některých pacientů objevit potřeba doplnění hormonů štítné žlázy.
After starting somatropin treatment some patients may need to start thyroid hormone replacement.
Po zahájení léčby Xolairem nemusíte zpozorovat okamžité zlepšení astmatu.
You may not see an immediate improvement in your asthma after beginning Xolair therapy.
Po zahájení protivirové terapie se mohou hodnoty ALT v séru u některých pacientů zvýšit, přičemž sérové hodnoty HBV DNA klesají (viz bod 4.8).
After initiating antiviral therapy, serum ALT may increase in some patients as serum HBV DNA levels decline (see section 4.8).
Po zahájení se pro Xeplion doporučuje injekční cyklus v délce jednoho měsíce.
After initiation, the recommended injection cycle of Xeplion is monthly.
Po zahájení subkutánního dávkování v týdnu 0 a 4 a dále pak každý 12. týden, bylo rovnovážného stavu koncentrací ustekinumabu v séru dosaženo do 28. týdne.
In patients with psoriasis, steady-state serum concentrations of ustekinumab were achieved by week 28 after initial subcutaneous doses at Weeks 0 and 4 followed by doses every 12 weeks.
Po zahájení terapie bude lékař hladinu hemoglobinu udržovat mezi 10 a 12 g/dl.
After initiation of therapy, your doctor will maintain your haemoglobin level between 10 and 12 g/dl
Po zahájení terapie bude lékař Vaši hladinu hemoglobinu udržovat mezi 10 a 12 g/dl.
After initiation of therapy, your doctor will maintain your haemoglobin level between 10 and 12 g/dl
Po zahájení terapie přípravkem Moventig se doporučuje přerušit veškerou dosavadní terapii laxativy až do té doby, než bude posouzen klinický účinek naloxegolu.
When naloxegol therapy is initiated, it is recommended that all currently used maintenance laxative therapy should be halted, until clinical effect of naloxegol is determined.
Po zahájení terapie přípravkem Soliris byla pozorována redukce terminální aktivity komplementu a zvýšený počet krevních destiček vzhledem k výchozí hodnotě.
A reduction in terminal complement activity and an increase in platelet count relative to baseline were observed after commencement of Soliris.
Po zahájení terapie přípravkem Soliris byla pozorována redukce terminální aktivity komplementu a zvýšený počet krevních destiček vzhledem k výchozí hodnotě.
Reduction in terminal complement activity and an increase in platelet count relative to baseline were observed after commencement of Soliris.
Po zahájení terapie přípravkem Zoledronic acid Teva musí být pečlivě sledovány standardní metabolické parametry související s hyperkalcemií, jako jsou sérové hladiny kalcia, fosfátu a magnesia.
Standard hypercalcaemia-related metabolic parameters, such as serum levels of calcium, phosphate and magnesium, should be carefully monitored after initiating Zoledronic acid Teva therapy.
Po zakrytí jehly opatrně vnější kryt jehly zcela dotlačte.
Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on.
Po zakrytí jehly opatrně zcela dotlačte vnější kryt jehly.
Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on.
Po založení do pera mají být zásobní vložka a pero uchovávány za teploty do 30ºC a nemají být uchovávány v chladničce
Following insertion in a pen, the cartridge and pen should be stored below 30C and should not be refrigerated.
Po založení do pera mají být zásobní vložka a pero uchovávány za teploty do 30ºC a nemají být uchovávány v chladničce.
Following insertion in a pen, the cartridge and pen should be stored below 30C and should not be refrigerated.
Po založení do zásobní vložky
After cartridge insertion
Po založení zásobní vložky
After cartridge insertion
Po započetí antivirové léčby může u některých pacientů dojít k přechodnému zvýšení hladin ALT v séru v souvislosti s tím, jak klesají v séru hladiny HBV DNA.
After initiating antiviral therapy, serum ALT may increase in some patients as serum HBV DNA levels decline.
Po započetí Vaší léčby může lékař také přehodnotit Vaši dávku.
After you have started treatment, your doctor may reassess your dose.
Po zaslepené fázi následovala otevřená fáze, během níž pacienti dostávali přípravek Trudexa 40 mg každý druhý týden subkutánně po dobu dalších 28 týdnů.
The blinded period was followed by an open−label period during which patients received Trudexa 40 mg every other week subcutaneously for up to an additional 28 weeks.
Po zavedení katetru vyjměte aseptickým způsobem implantát z lahvičky.
With the catheter in place, aseptically remove the implant from the vial.
Po začátku používání pera, zlikvidujte pero poté, co jste jej používali po dobu uvedenou v Příbalové informaci.
After you start using the Pen, throw your Pen away after the in-use time specified in the Package Leaflet.
Po zařazení 282 pacientů, ve studii 5 s kombinovanými kohortami 1 a 2, byl zaznamenán klinicky významný pokles nejhorší bolesti (tj. pokles o ≥ 2 body oproti výchozímu stavu) u 31,4 % rizikových pacientů (tj. u těch, kteří měli na začátku skóre nejhorší bolesti ≥ 2) v průběhu 1. týdne léčby a ≥ 50 % v 5. týdnu.
Upon enrolment of 282 patients, in Study 5 cohorts 1 and 2 combined, a clinically meaningful reduction in worst pain (i.e., ≥ 2 point decrease from baseline) was reported for 31.4% of patients at risk (i.e. those who had a worst pain score of ≥ 2 at baseline) within 1 week of treatment, and ≥ 50% at week 5.
Po zařazení 305 pacientů do studií 4 a 5 bylo provedeno retrospektivní nezávislé posouzení radiografických dat.
Upon enrolment of 305 patients in studies 4 and 5 a retrospective independent review of radiographic imaging data was performed.
Po zašroubování dříku do pístu stříkačky je důležité ho pootočit o další ½ otáčky, aby se šedý píst volně otáčel.
After screwing the push rod into the syringe piston, it is important to turn the push rod an additional ½ turn so that the grey piston rotates freely
Po zbývajících 11 týdnů léčby pacient užívá jednu 1mg tabletu dvakrát
For the remaining 11 weeks of treatment, the patient takes one 1 mg tablet twice a day.
Po zhodnocení možného přínosu pro matku, lze zvážit použití Ventavisu u těhotných žen, které se rozhodnou v těhotenství pokračovat i přes známé riziko plicní hypertenze během těhotenství.
Taking into account the potential maternal benefit, the use of Ventavis during pregnancy may be considered in those women who choose to continue their pregnancy, despite the known risks of pulmonary hypertension during pregnancy.
Po zhodnocení souhrných údajů o bezpečnosti z databáze klinických hodnocení, výbor PRAC souhlasil s navrhovanými změnami.
Following the assessment of the integrated safety data from the clinical trial database, the PRAC agreed with the changes proposed.
Po zlepšení hodnot jaterních testů (AST a ALT ≤ 5 x HHN a celkový bilirubin ≤ 3 x HHN) je možné podávání ipilimumabu obnovit (viz bod 4.2).
After LFT levels improve (AST and ALT ≤ 5 x ULN and total bilirubin ≤ 3 x ULN), ipilimumab may be resumed (see section 4.2).
Po zmáčknutí zeleného injekčního tlačítka uslyšíte 2 hlasitá cvaknutí .
After you press the green injection button, you will hear 2 loud clicks.
Po zmírnění reakce na stupeň ≤ 1 infuzi znovu zahajte rychlostí sníženou o 50 %.b
Stop the infusion; when the reaction has resolved to Grade
Po změně síly, značky (výrobce), typu (normální lidský inzulin, NPH, lente, dlouhodobě působící inzuliny atd.), původu (zvířecí, lidský, analoga lidského inzulinu) a/nebo výrobní metody může být zapotřebí upravit dávku.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, long-acting, etc.), origin (animal, human, human insulin analogue) and/or method of manufacture may result in the need for a change in dose.
Po změně síly, značky (výrobce), typu (normální lidský inzulín, NPH, lente, dlouhodobě působící inzulíny atd.), původu (zvířecí, lidský, analoga lidského inzulínu) a/nebo výrobní metody může být zapotřebí upravit dávkování.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, long-acting, etc.), origin (animal, human, human insulin analogue) and/or method of manufacture may result in the need for a change in dosage.
Po změně síly, značky (výrobce), typu (normální lidský inzulín, NPH, lente, dlouhodobě působící inzulíny atd.), původu (zvířecí, lidský, analoga lidského inzulínu) a/nebo výrobní metody může být zapotřebí upravit dávkování.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, long-acting, etc.), origin (animal, human, human insulin analogue) and/or method of manufacture may result in the need for a change in dose.
Po změně síly, značky (výrobce), typu (normální lidský inzulín, NPH, lente, dlouhodobě působící inzulíny atd.), původu (zvířecí, lidský, analoga lidského inzulínu) a/nebo výrobní metody může být zapotřebí upravit dávkování.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, long-acting,etc.), origin (animal, human, human insulin analogue) and/or method of manufacture may result in the need for a change in dose.
Po změně síly, značky (výrobce), typu (normální lidský inzulín, NPH, lente, dlouhodobě působící inzulíny atd.), původu (zvířecí, lidský, analoga lidského inzulínu) a/nebo výrobní metody může být zapotřebí upravit dávku (viz bod 4.2).
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, long- acting, etc.), origin (animal, human, human insulin analogue) and/or method of manufacture may result in the need for a change in dose (see section 4.2).
Po změně síly, značky (výrobce), typu (normální lidský inzulín, NPH, lente, dlouhodobě působící inzulíny atd.), původu (zvířecí, lidský, analoga lidského inzulínu) a/nebo výrobní metody může být zapotřebí upravit dávku.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, long-acting, etc.), origin (animal, human, human insulin analogue) and/or method of manufacture may result in the need for a change in dose.
Po zotavení na hodnoty ≤ stupeň 1 (< 3× ULN) nebo po návratu ke stupni před zahájením léčby začněte podávat dávku 30 mg přípravku Iclusig
Resume Iclusig at 30 mg after recovery to ≤ Grade 1 (< 3 × ULN), or has returned to pre-treatment grade
Po zvážení dostupných důkazů výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Mysimba převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
On the balance of the available evidence the CHMP decided that Mysimba’s benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Po zvážení prospěchu kojení pro dítě na jedné straně a prospěchu léčby pro ženu na druhé straně je nutné se rozhodnout, jestli ukončit kojení nebo přípravek Taltz vysadit.
A decision should be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue Taltz taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Po zvážení všech dostupných údajů o účincích přípravku výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Daliresp převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
After considering all of the available data on the effects of the medicine, the Committee decided that Daliresp’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Po zvážení všech dostupných údajů o účincích přípravku výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Daxas převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
After considering all of the available data on the effects of the medicine, the Committee decided that Daxas’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Po zvážení všech dostupných údajů o účincích přípravku výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Libertek převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
After considering all of the available data on the effects of the medicine, the Committee decided that Libertek’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Po zvážení všech údajů výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Imvanex převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
Taking into account all the data, the CHMP concluded that Imvanex’s benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Po zvýšení dávky se uskuteční doplňkový test po dvou týdnech.
After an increase in dose, an additional test will be done after 2 weeks.
Po základní dávce
Post-primary
Po základním očkování byly míra séroprotekce, sérokonverze a sérokonverzní faktor pro protilátku anti-HA při měření pomocí jednoduché radiální hemolýzy (SRH) u dospělých jedinců ve věku 18 až 59 let a u starších subjektů ve věku 60 let a více následující:
After primary vaccination the seroprotection rate, seroconversion rate and seroconversion factor for anti-HA antibody as measured by single radial haemolysis (SRH) in adults aged 18 to 59 years and in older subjects aged 60 years and above were as follows:
Po základním očkování mělo 95,6 % pacientů protilátky na úrovni 0,35 μg/ml u všech sedmi sérotypů obsažených v přípravku Prevenar.
After primary immunisation, 95.6 % of the subjects had antibody levels of at least 0.35 μg/ml for all seven serotypes found in Prevenar.
Po základním očkování mělo 95,6% subjektů hladiny protilátek proti všem sedmi sérotypům, obsaženým v přípravku Prevenar, minimálně 0,35
After primary immunisation, 95.6% of the subjects had antibody levels of at least
Po získání těchto výsledků však má být antimykotická léčba odpovídajícím způsobem upravena.
However, once these results become available, antifungal therapy should be adjusted accordingly.
Po zředění musí být léčivý přípravek použit v průběhu 24 hodin.
After dilution, the medicinal product should be used within 24 hours.
Po zředění na nižší koncentraci se doporučuje přípravek okamžitě použít.
After dilution to lower concentrations, immediate use is recommended.
Po zředění obsahuje přípravek Torisel polysorbát 80, který zvyšuje míru vyluhování DEHP z PVC.
Torisel, when diluted, contains polysorbate 80, which is known to increase the rate of DEHP extraction from PVC.
Po zředění: Chemická a fyzikální stabilita již zředěného infuzního roztoku byla prokázána pro dobu 24 hodiny při 2 °C až 8 °C. Z mikrobiologického hlediska je třeba použít roztok ihned.
After dilution: Chemical and physical in-use stability of the diluted solution for infusion has been demonstrated for 24 hours at 2°C to 8°C. From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Po Út St Čt Pá So Ne
Tue Wed Thu Fri Sat Sun
Po úplném rozmrazení vyjměte vak s přípravkem Zalmoxis z dvojitého obalu, osušte ho a vnější povrch dezinfikujte.
When completely thawed, remove the Zalmoxis bag out from the double envelopment, dry it off and disinfect the outside.
Po úplném rozpuštění je očkovací látka čirá žlutá tekutina.
When completely reconstituted, the vaccine is a clear yellow liquid.
Po úplném rozpuštění lze rekonstituovaný přípravek natáhnout do sterilní injekční jednorázové stříkačky.
Upon complete dissolution, the reconstituted product may be drawn up into a sterile disposable syringe.
Po úplném rozpuštění Nplate odpojte prázdnou injekční stříkačku otáčením proti směru hodinových ručiček od adaptéru injekční lahvičky.
When Nplate is completely dissolved, remove the empty syringe by twisting it anti-clockwise off of the vial adapter.
Po úplném rozpuštění prášku:
After the powder has dissolved completely
Po úplném vytažení jehly aplikujte mírný tlak na místo vpichu.
Upon complete withdrawal of the needle, apply gentle pressure at the injection site.
Po úpravě anémie by měla být dávka V „udržovací fázi“ upravena tak, aby udržovala požadovanou hladinu hemoglobinu.
When the anaemia has been corrected, the dose in the ‘maintenance phase’ should be adjusted to maintain the right level of haemoglobin.
Po úpravě dávky, přerušení léčby, jestliže
After dose reduction, interrupt treatment, if
Po úpravě krevního tlaku antihypertenzní léčbou může být podávání znovu zahájeno.
Combined hormonal contraceptive use may be resumed if normotensive values can be achieved with antihypertensive therapy.
Po úpravě kvůli současné léčbě potenciálně modifikující onemocnění (tj. indukční chemoterapii nebo podávání hypomethylující látky) ukázala analýza celkového přežití 20% snížení rizika úmrtí u pacientů v rameni s přípravkem Dacogen [poměr rizika = 0,80; CI: 0,64, 0,99), p = 0,0437)].
When censored for potentially disease modifying subsequent therapy (i.e., induction chemotherapy or hypomethylating agent) the analysis for overall survival showed a 20% reduction in the risk of death for subjects in the Dacogen arm [HR = 0.80, (95% CI: 0.64, 0.99), p- value = 0.0437)].