natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při léčbě přípravkem TRISENOX není zapotřebí dodržovat žádná omezení v jídle či pití.
There are no restrictions on your food or drink while you are receiving TRISENOX.
Při léčbě přípravkem Trudexa můžete být náchylnější k infekcím včetně závažných infekcí, tuberkulózy, oportunních infekcí (infekce, které nejsou za normálních okolností pro člověka nebezpečné) a sepse, které mohou být ve vzácných případech život ohrožující.
You might get infections more easily while you are receiving Trudexa treatment including serious infections, tuberculosis, opportunistic infections and sepsis that may, in rare case, be life-threatening.
Při léčbě přípravkem Trudexa můžete být náchylnější k infekcím včetně závažných infekcí, tuberkulózy, oportunních infekcí (infekce, které za normálních okolností nejsou pro člověka nebezpečné) a sepse, které mohou být ve vzácných případech život ohrožující.
You might get infections more easily while you are receiving Trudexa treatment including serious infections, tuberculosis, opportunistic infections and sepsis that may, in rare cases, be life-threatening.
Při léčbě přípravkem Tyverb byl hlášen průjem, včetně průjmu těžkého (viz bod 4.8).
Diarrhoea, including severe diarrhoea, has been reported with Tyverb treatment (see section 4.8).
Při léčbě přípravkem Tyverb byly hlášeny závažné kožní reakce.
Serious cutaneous reactions have been reported with Tyverb.
Při léčbě přípravkem Tyverb může dojít k výsevu kožní vyrážky.
Tyverb can cause skin rash
Při léčbě přípravkem Tyverb používejte vhodnou antikoncepční metodu k zabránění těhotenství.
Use a reliable method of contraception to avoid becoming pregnant while you’re taking Tyverb.
Při léčbě přípravkem Volibris byly hlášeny reakce přecitlivělosti (např. angioedém, vyrážka) a to méně často v krátkodobých klinických studiích a často v dlouhodobých studiích s tadalafilem.
That hypersensitivity reactions (e.g. angioedema, rash), although uncommon in short term clinical trials and common in longer term trials and in combination with tadalafil, have been reported with Volibris.
Při léčbě přípravkem Votrient může být ovlivněna fertilita.
Fertility may be affected by treatment with Votrient.
Při léčbě přípravkem XGEVA je důležité pečlivě dodržovat hygienu dutiny ústní a pravidelně chodit na zubní prohlídky.
While being treated, you should maintain good oral hygiene and receive routine dental check-ups.
Při léčbě přípravkem XGEVA nebyl v klinických studiích pozorován výskyt neutralizujících protilátek.
In clinical studies, neutralising antibodies have not been observed for XGEVA.
Při léčbě přípravkem Xofigo v porovnání s placebem byl pokles kvality života během léčebného období pomalejší, což bylo hodnoceno pomocí EQ- 5D utility index score (-0,040 versus – 0,109; p=0,001), EQ-5D self-reported Visual Analogue health status scores (VAS) (-2,661 versus -5,860; p=0,018) a FACT P total score (-3,880 versus -7,651, p= 0,006), avšak nebylo dosaženo publikovaných minimálně významných rozdílů.
Relative to placebo, the decline in quality of life was slower for Xofigo during the on-treatment period as measured by EQ-5D utility index score (-0.040 versus – 0.109; p=0.001), EQ-5D self-reported Visual Analogue health status scores (VAS) (-2.661 versus -5.860; p=0.018) and the FACT P total score (-3.880 versus -7.651, p=0.006) but did not reach published minimally important differences.
Při léčbě přípravkem Zoledronic acid Teva Pharma se doporučuje podávat adekvátní dávku kalcia a vitaminu D. Důrazně se doporučuje, aby u pacientů s Pagetovou chorobou bylo po dobu nejméně
Adequate calcium and vitamin D intake are recommended in association with Zoledronic acid Teva Pharma administration.
Při léčbě rakoviny hlavy a krku je Docetaxel Mylan podáván v kombinaci s cisplatinou a 5-fluorouracilem.
For the treatment of head and neck cancer, docetaxel is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
Při léčbě rakoviny hlavy a krku se Taxespira podává v kombinaci s cisplatinou a 5- fluoruracilem.
For the treatment of head and neck cancer, Taxespira is administered in combination with cisplatin and 5-fluorouracil.
Při léčbě rakoviny plic může být Docetaxel Mylan podáván buď samotný nebo v kombinaci s cisplatinou.
For the treatment of lung cancer, docetaxel could be administered either alone or in combination with cisplatin.
Při léčbě rakoviny plic může být Taxespira podáván buď samotně, nebo v kombinaci s cisplatinou.
For the treatment of lung cancer, Taxespira could be administered either alone or in combination with cisplatin.
Při léčbě rakoviny prostaty je Docetaxel Mylan podáván v kombinaci s prednisonem nebo prednisolonem.
For the treatment of prostate cancer, docetaxel is administered in combination with prednisone or prednisolone.
Při léčbě rakoviny prostaty je Taxespira podáván v kombinaci s prednisonem nebo prednisolonem.
For the treatment of prostate cancer, Taxespira is administered in combination with prednisone or prednisolone.
Při léčbě schizofrenie byl přípravek Abilify v rámci krátkodobých studií u dospělých účinnější než placebo.
When used to treat schizophrenia, Abilify was more effective than placebo in the short-term adult studies.
Při léčbě spironolaktonem je často u psů pozorována reverzibilní atrofie prostaty.
A reversible prostatic atrophy is often observed in entire male dogs treated with spironolactone.
Při léčbě takové reakce je vhodné podat hydrokortison a adrenalin jako intravenózní bolus a každých 3-5 minut podle potřeby a klinické odpovědi pacienta.
It is recommended that treatment for such reactions include hydrocortisone administered by intravenous bolus, and epinephrine administered by intravenous bolus once every 3–5 minutes as necessary according to clinical response.
Při léčbě trametinibem v monoterapii i v kombinaci s dabrafenibem bylo hlášeno snížení LVEF.
Trametinib has been reported to decrease LVEF when used as monotherapy or in combination with dabrafenib.
Při léčbě trametinibem v monoterapii nebo v kombinaci s dabrafenibem bylo hlášeno snížení (viz bod 4.8).
Trametinib has been reported to decrease LVEF, when used as monotherapy or in combination with dabrafenib (see section 4.8).
Při léčbě trametinibem v monoterapii nebo v kombinaci s dabrafenibem je zapotřebí zvýšené opatrnosti u pacientů s rizikovými faktory pro perforaci gastrointestinálního traktu, včetně divertikulitidy v anamnéze, metastáz v gastrointestinálním traktu a současného užívání léků se známým rizikem perforace gastrointestinálního traktu.
Treatment with trametinib monotherapy or in combination with dabrafenib should be used with caution in patients with risk factors for gastrointestinal perforation, including history of diverticulitis, metastases to the gastrointestinal tract and concomitant use of medications with a recognised risk of gastrointestinal perforation.
Při léčbě trastuzumabem emtansinem byly pozorovány případy závažných poruch jater a žlučových cest včetně nodulární regenerační hyperplazie jater a polékového poškození jater, v některých případech končícího úmrtím.
Serious hepatobiliary disorders, including nodular regenerative hyperplasia (NRH) of the liver and some with a fatal outcome due to drug-induced liver injury have been observed in patients treated with trastuzumab emtansine.
Při léčbě tímto léčivým přípravkem byste se měl(a) vyvarovat požívání alkoholu.
Alcohol should be avoided when taking this medicine.
Při léčbě tímto přípravkem můžete cítit únavu nebo závrať.
You may feel tired or dizzy when having this medicine.
Při léčbě tímto přípravkem se mohou vyskytnout nežádoucí účinky ovlivňující zrak, koncentraci nebo schopnost reagovat.
You may have side effects that affect your sight, concentration or ability to react.
Při léčbě těchto pacientů by se mělo postupovat obezřetně.
Caution should be exercised when treating such patients.
Při léčbě těhotných žen by měla být použita nejnižší účinná dávka flutikason-propionátu potřebná k udržení dostatečné kontroly astmatu.
The lowest effective dose of fluticasone propionate needed to maintain adequate asthma control should be used in the treatment of pregnant women.
Při léčbě těžké hyperglykémie nebo ketoacidózy obzvláště, je podávání inzulínu součástí komplexního terapeutického režimu, který zahrnuje opatření k ochraně pacientů před případnými vážnými komplikacemi při relativně rychlém snížení hladiny krevního cukru.
In the treatment of severe hyperglycaemia or ketoacidosis in particular, insulin administration is part of a complex therapeutic regimen which includes measures to protect patients from possible severe complications of a relatively rapid lowering of blood glucose.
Při léčbě v kombinaci s deriváty sulfonylurey se může riziko hypoglykemie zmenšit snížením dávky derivátů sulfonylurey.
In combination with sulphonylurea, the risk of hypoglycaemia may be lowered by a reduction in the dose of sulphonylurea.
Při léčbě v první linii se docetaxel v dávce 75 mg/m2 podává v kombinaci s doxorubicinem (50 mg/m2 ).
In first-line treatment, docetaxel 75 mg/m2 is given in combination therapy with doxorubicin (50 mg/m2).
Při léčbě vinfluninem je proto třeba se vyhýbat konkomitantnímu užívání silných inhibitorů CYP3A4 (jako je např. ritonavir, ketokonazol, itrakonazol a grapefruitová šťáva) nebo induktorů CYP3A4 (jako je např. rifampicin nebo třezalka tečkovaná – Hypericum perforatum), neboť mohou zvyšovat nebo snižovat koncentraci vinfluninu a DVFL (viz bod 4.4 a 5.2).
Therefore the concomitant use of vinflunine and potent CYP3A4 inhibitors (such as ritonavir, ketoconazole, itraconazole and grapefruit juice) or inducers (such as rifampicin and Hypericum perforatum (St John’s wort)) should be avoided since they may increase or decrease vinflunine and DVFL concentrations (see section 4.4 and 5.2).
Při léčbě vysokého krevního tlaku je obvyklá dávka přípravku Kinzalmono pro většinu pacientů jedna 40 mg tableta jednou denně, která Váš krevní tlak udržuje pod kontrolou 24 hodin.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Kinzalmono for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24-hour period.
Při léčbě vysokého krevního tlaku je obvyklá dávka přípravku Micardis pro většinu pacientů jedna 40 mg tableta jednou denně, která Váš krevní tlak udržuje pod kontrolou 24 hodin.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Micardis for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24-hour period.
Při léčbě vysokého krevního tlaku je obvyklá dávka přípravku Pritor pro většinu pacientů jedna 40 mg tableta jednou denně, která Váš krevní tlak udržuje pod kontrolou 24 hodin.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Pritor for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24-hour period.
Při léčbě vysokého krevního tlaku je obvyklá dávka přípravku Telmisartan Actavis pro většinu pacientů jedna 40 mg tableta jednou denně, která upravuje krevní tlak 24 hodin.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Telmisartan Actavis for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24-hour period.
Při léčbě vysokého krevního tlaku je obvyklá dávka přípravku Telmisartan Actavis pro většinu pacientů jedna 40 mg tableta telmisartanu jednou denně, která upravuje krevní tlak 24 hodin.
For treatment of high blood pressure, the usual dose of Telmisartan Actavis for most patients is one 40 mg tablet once a day to control blood pressure over the 24 hour period.
Při léčbě vysokého krevního tlaku je obvyklá dávka přípravku Telmisartan Teva Pharma pro většinu pacientů jedna 40 mg tableta denně, která Váš krevní tlak udržuje pod kontrolou 24 hodin.
For treatment of high blood pressure the usual dose of Telmisartan Teva Pharma for most patients is 40 mg once a day to control your blood pressure over the 24-hour period.
Při léčbě vysokého krevního tlaku je obvyklá dávka přípravku Telmisartan Teva pro většinu pacientů jedna 40 mg tableta denně, která Váš krevní tlak udržuje pod kontrolou 24 hodin.
For treament of high blood pressure, the usual dose of Telmisartan Teva for most patients is 40 mg once a day to control your blood pressure over the 24-hour period.
Při léčbě vzniklé hematologické toxicity zahrnovaly myelosupresi: trombocytopenii (31 %), neutropenii (17 %) a anemii (14 %).
Treatment-emergent haematological toxicities include myelosuppression: thrombocytopenia (31%), neutropenia (17%) and anaemia (14%).
při léčbě zevních bradavic na genitáliích se aplikuje třikrát týdně až po dobu 16 týdnů,
For genital warts, Aldara is applied three times a week for up to 16 weeks.
Při léčbě záchvatů angioedému se pacientovi podává 1 000 jednotek přípravku při první známce záchvatu angioedému.
For treatment of angioedema attacks, the patient is given 1,000 Units at the first sign of an angioedema attack.
Při léčbě časného nádoru prsu s postižením lymfatických uzlin nebo bez postižení lymfatických uzlin může být Docetaxel Accord podáván v kombinaci s doxorubicinem a cyklofosfamidem.
For the treatment of early breast cancer with or without lymph node involvement, Docetaxel could be administered in combination with doxorubicin and cyclophosphamide.
Při léčbě časného nádoru prsu s postižením lymfatických uzlin nebo bez postižení lymfatických uzlin může být Docetaxel Winthrop podáván v kombinaci s doxorubicinem a cyklofosfamidem.
For the treatment of early breast cancer with or without lymph node involvement, Docetaxel Winthrop could be administered in combination with doxorubicin and cyclophosphamide.
Při léčbě časného nádoru prsu s postižením lymfatických uzlin nebo bez postižení lymfatických uzlin může být TAXOTERE podáván v kombinaci s doxorubicinem a cyklofosfamidem.
For the treatment of early breast cancer with or without lymph node involvement, TAXOTERE could be administered in combination with doxorubicin and cyclophosphamide.
Při léčbě časného nádoru prsu s postižením nebo bez postižení lymfatických uzlin může být Docetaxel Teva podáván v kombinaci s doxorubicinem a cyklofosfamidem.
For the treatment of early breast cancer with or without lymph node involvement, Docetaxel Teva could be administered in combination with doxorubicin and cyclophosphamide.
Při léčbě časného stádia rakoviny prsu s postižením lymfatických uzlin nebo bez postižení lymfatických uzlin může být Docetaxel Mylan podáván v kombinaci s doxorubicinem a cyklofosfamidem.
For the treatment of early breast cancer with or without lymph node involvement, docetaxel could be administered in combination with doxorubicin and cyclophosphamide.
Při léčbě časných stádií rakoviny prsu s postižením lymfatických uzlin nebo bez postižení lymfatických uzlin může být Taxespira podáván v kombinaci s doxorubicinem a cyklofosfamidem.
For the treatment of early breast cancer with or without lymph node involvement, Taxespira could be administered in combination with doxorubicin and cyclophosphamide.
Při léčbě žen v plodném věku je dávka přípravku Elonva založena na hmotnosti a věku.
In the treatment of women of reproductive age, the dose of Elonva is based on weight and age.
Při léčbě β2 agonisty byly hlášeny farmakologické účinky jako je třes, palpitace a bolesti hlavy, ale obvykle byly přechodné a zmírňovaly se po pravidelné léčbě.
The pharmacological effects of β2 agonist treatment, such as tremor, palpitations and headache, have been reported, but tend to be transient and reduce with regular therapy.
Při léčebném používání těchto látek u lidí se zjistilo, že vyvolávají lokální nežádoucí účinky jako je ztenčení kůže, kožní ochablost, prodloužení procesu hojení a přidružené infekce.
The therapeutic use of these substances in humans has been recognised to induce local side effects such as skin thinning, skin weakness, delayed healing process and secondary infections.
Při léčení pacientů čínského původu je nutná opatrnost, pokud se přípravek Pelzont podává spolu se simvastatinem nebo kombinací ezetimib/simvastatin (zejména při dávkách simvastatinu 40 mg nebo vyšších). (Viz bod 4.4).
Caution should be used when treating Chinese patients with Pelzont co-administered with simvastatin or ezetimibe/simvastatin (particularly simvastatin doses of 40 mg or higher). (See section 4.4).
Při léčení pacientů čínského původu je nutná opatrnost, pokud se přípravek Tredaptive podává spolu se simvastatinem nebo kombinací ezetimib/simvastatin (zejména při dávkách simvastatinu 40 mg nebo vyšších). (Viz bod 4.4).
Caution should be used when treating Chinese patients with Tredaptive co-administered with simvastatin or ezetimibe/simvastatin (particularly simvastatin doses of 40 mg or higher). (See section 4.4).
Při léčení pacientů čínského původu je nutná opatrnost, pokud se přípravek Trevaclyn podává spolu se simvastatinem nebo kombinací ezetimib/simvastatin (zejména při dávkách simvastatinu 40 mg nebo vyšších). (Viz bod 4.4).
Caution should be used when treating Chinese patients with Trevaclyn co-administered with simvastatin or ezetimibe/simvastatin (particularly simvastatin doses of 40 mg or higher). (See section 4.4).
při léčení vysokého krevního tlaku (esenciální hypertenze). k ochraně ledvin u pacientů s vysokým krevním tlakem, s cukrovkou (diabetem) typu 2 a s laboratorními známkami zhoršené funkce ledvin.
to treat high blood pressure (essential hypertension) to protect the kidney in patients with high blood pressure, type 2 diabetes and laboratory evidence of impaired kidney function.
Při malých říznutích a úrazech, např. říznutí při holení, se obvykle není třeba znepokojovat.
For minor cuts and injuries e.g., cutting yourself, shaving, this is usually of no concern.
Při malých říznutích a úrazech, např. říznutím při holení, se obvykle není třeba znepokojovat.
For minor cuts and injuries e.g., cutting yourself, shaving, this is of no concern.
Při manipulaci a likvidaci musí být dodrženy nařízené procedury pro správné zacházení a likvidaci cytostatických léčivých přípravků.
Procedures for proper handling and disposal of anticancer medicinal products should be considered.
Při manipulaci a používání želatinového houby se řiďte návodem výrobce v příbalové informaci dodané se želatinovou houbou.
The gelatin sponges should be handled and used according to the manufacturer’s instructions in the package insert that accompanies the gelatin sponge.
Při manipulaci s jehlami buďte opatrní, abyste předešli poranění a přenosu infekce.
Take care when handling needles – this is to prevent needle injury and cross-infection.
Při manipulaci s léčivým přípravkem musí být přísně dodržována aseptická technika, protože v něm nejsou obsaženy žádné konzervační látky.
Aseptic technique must be strictly observed throughout handling of the medicinal product since no preservative is present.
Při manipulaci s přípravkem a jeho aplikaci psům a kočkám použijte vhodné ochranné rukavice.
Wear suitable gloves when handling or applying the product to dogs and cats.
Při manipulaci s přípravkem Bortezomib Hospira musí být přísně dodržovány aseptické podmínky, protože přípravek neobsahuje žádné konzervanty.
Aseptic technique must be strictly observed throughout the handling of Bortezomib Hospira, since it contains no preservative.
Při manipulaci s přípravkem Bortezomib SUN musí být přísně dodržovány aseptické podmínky, protože přípravek neobsahuje žádné konzervační látky.
Aseptic technique must be strictly observed throughout the handling of Bortezomib SUN, since it contains no preservative.
Při manipulaci s přípravkem Bravecto ve formě roztoku pro nakapání na kůži – spot-on nebo jeho aplikaci na kůži psů a koček by se měly používat vhodné rukavice.
Suitable gloves should be worn when handling or giving Bravecto spot-on solution to dogs and cats.
Při manipulaci s přípravkem Lymphoseek používejte voděodolné rukavice, účinné stínění radioaktivity a vhodná bezpečnostní opatření, abyste předešli zbytečné expozici pacienta, zaměstnanců, klinického personálu a dalších osob radioaktivitě.
Use waterproof gloves, effective radiation shielding, and appropriate safety measures when handling Lymphoseek to avoid unnecessary radiation exposure to the patient, occupational workers, clinical personnel, and other persons.
Při manipulaci s přípravkem Myocet a při jeho přípravě je třeba zvýšené opatrnosti.
Caution should be exercised in the handling and preparation of Myocet.
Při manipulaci s přípravkem Myocet musí být dodržovány přísně aseptické postupy, neboť přípravek neobsahuje žádnou konzervační látku.
Aseptic technique must be strictly observed throughout handling of Myocet since no preservative is present.
Při manipulaci s přípravkem Myocet musí být přísně dodržovány aseptické postupy, neboť přípravek neobsahuje žádnou konzervační látku.
Aseptic technique must be strictly observed throughout handling of Myocet since no preservative is present.
Při manipulaci s přípravkem Procox by osoby neměly jíst, pít či kouřit a po jeho použití by si měly umýt ruce.
People should not eat, drink or smoke while handling Procox, and should wash their hands after use.
Při manipulaci s přípravkem VELCADE musí být přísně dodržovány aseptické podmínky, protože přípravek neobsahuje žádné konzervans.
Aseptic technique must be strictly observed throughout the handling of VELCADE, since it contains no preservative.
Při manipulaci s radioaktivními látkami se musí dodržovat běžná bezpečnostní opatření.
Normal safety precautions for handling radioactive materials should be observed.
Při manipulaci s rozbitými nebo poškozenými injekčními stříkačkami by se měly jako osobní ochranný prostředek používat rukavice.
Personal protective equipment consisting of gloves when handling broken or damaged syringes.
Při manipulaci s tabletami:
When you are handling the tablets:
Při manipulaci s tabletou je nutné, abyste měl(a) suché ruce.
Use dry hands when touching the tablet.
Při manipulaci s tabletou je třeba mít suché ruce.
Dry hands should be used when touching the tablet.
Při manipulaci s tímto léčivým přípravkem musí personál používat ochranný oděv, včetně masky, brýlí a rukavic.
Personnel handling this medicinal product during handling/transfer should wear protective clothing including mask, goggles and gloves.
Při manipulaci s tímto přípravkem má personál používat ochranný oděv, včetně masky, ochranných brýlí a rukavic.
Staff handling this medicinal product during dilution should wear protective clothing including mask, goggles and gloves.
Při manipulaci s tímto přípravkem má personál používat ochranný oděv, včetně masky, ochranných brýlí a rukavic.
Staff handling this medicinal product during reconstitution should wear protective clothing including mask, goggles and gloves.
Při manipulaci s veterinárním léčivým přípravkem noste nepropustné jednorázové rukavice.
Wear impermeable disposable gloves when handling the veterinary medicinal product and handling the oral syringe.
Při manipulaci s veterinárním léčivým přípravkem noste nepropustné jednorázové rukavice.
Wear impermeable disposable gloves when handling the veterinary medicinal product.
Při manipulaci zabraňte nadměrné ztrátě tekutiny z připravené matrice.
During handling avoid excessive fluid loss from the prepared sponges.
Při maximální koncentraci v plazmě byl průměrný poměr koncentrací v plazmě ku koncentracím v krvi ~ 1,0 a průměrný poměr koncentrací ve spermatu ku koncentracím v plazmě byl
At peak plasma concentration, the mean plasma to blood drug concentration ratio was ~ 1.0 and the mean semen to plasma drug concentration ratio was
Při mediánu sledování 10 let a 5 měsíců bylo u pcientek léčených TAC bylo zjištěno 9 % snížení rizika úmrtí v porovnání s pacientkami léčenými FAC (poměr rizika = 0,91, 95% CI (0,63-1,32)).
At the median follow up time of 10 years and 5 months, TAC-treated patients had a 9% reduction in the risk of death compared to FAC-treated patients (hazard ratio = 0.91, 95% CI (0.63-1.32)).
Při mediánu sledování 77 měsíců byla celková doba přežití (OS) delší ve skupině TAC, kde u pacientek s režimem TAC došlo ke 24% snížení rizika úmrtí v porovnání s FAC (poměr rizika = 0,76, 95 % CI (0,46-1,26), p = 0,29).
At the median follow-up time of 77 months, overall survival (OS) was longer in the TAC arm with TAC-treated patients having a 24% reduction in the risk of death compared to FAC (hazard ratio = 0.76, 95% CI (0.46-1.26, p = 0.29).