natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před nanesením přípravku NexoBrid se musí odstranit všechny lokálně aplikované antibakteriální léčivé přípravky.
All topically applied antibacterial medicinal products must be removed before applying NexoBrid.
Před nasazením epoetinu alfa a před rozhodnutím o zvýšení dávky je třeba zvážit a případně léčit všechny ostatní příčiny anémie (deficit železa, kyseliny listové nebo vitaminu B12; intoxikace hliníkem; infekce nebo záněty, ztráta krve; hemolýza, fibróza kostní dřeně různého původu).
All other causes of anaemia (iron, folate or vitamin B12 deficiency, aluminium intoxication, infection or inflammation, blood loss, haemolysis and bone marrow fibrosis of any origin) should be evaluated and treated prior to initiating therapy with epoetin alfa, and when deciding to increase the dose.
Před nasazením jehly ("Push-On Needle") na předplněné pero odstraňte z krytky jehly žlutý papír (viz Obrázek 5).
Remove the yellow paper from the needle cap before attaching the needle ("Push-On Needle") to the pre-filled pen (see Figure 5),
Před nasazením přípravku Eliquis mají být provedeny testy jaterních funkcí.
Prior to initiating Eliquis, liver function testing should be performed.
Před nasátím tekutiny do injekční stříkačky je nutno desinfikovat vnější část pryžové zátky.
Before withdrawal, the outer part of the rubber stopper of the vial should be disinfected.
Před natažením disperze do stříkačky je třeba do injekční lahvičky udělat průduch pomocí sterilní injekční jehly nebo sterilního nesilikonizovaného aspiračního trnu.
The vial should be vented with a sterile syringe needle or a sterile non-siliconised mini-spike before withdrawing the dispersion.
Před natažením disperze do stříkačky je třeba do lahvičky udělat průduch pomocí sterilní injekční jehly nebo sterilního nesilikonizovaného aspiračního trnu.
The vial should be vented with a sterile syringe needle or a sterile non-siliconised mini-spike before withdrawing the dispersion.
Před natažením do injekční stříkačky a použitím dobře protřepejte.
Shake well before withdrawal and use.
Před natažením rekonstituovaného roztoku z injekční lahvičky obraťte injekční lahvičku jemně 3krát dnem vzhůru.
Prior to withdrawing reconstituted solution from vial, gently invert vial 3 times.
Před natažením rekonstituovaného roztoku z injekční lahvičky obraťte jemně injekční lahvičku 3krát dnem vzhůru.
Prior to withdrawing reconstituted solution from vial, gently invert vial 3 times.
Před naředěním a podáním zkontrolujte vizuálně injekční lahvičky s přípravkem KRYSTEXXA, zda neobsahují viditelné částice a zda není změněna barva přípravku.
KRYSTEXXA vial should be visually inspected for particles and discolouration prior to dilution and administration.
Před naředěním a podáváním injekční lahvičku TYSABRI prohlédněte, zda neobsahuje částice.
Inspect the TYSABRI vial for particles prior to dilution and administration.
Před naředěním by se měla každá lahvička prohlédnout, zda neobsahuje částice.
Before dilution, each vial should be inspected for particles.
Před naředěním může být injekční lahvička s tekutinou mimo chladničku (teplota 25 °C nebo nižší) na dobu až 24 hodin.
Prior to dilution, the vial of liquid can be out of refrigeration (temperatures at or below 25°C) for up to 24 hours.
Před naředěním neuchovávejte při teplotě nad 25 °C. Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Prior to reconstitution, do not store above 25°C. Store in the original package, in order to protect from light.
Před naředěním prohlédněte obsah injekčních lahviček, zda neobsahují částice nebo zabarvení (koncentrát pro infuzní roztok má být čirý až mírně opalizující a bezbarvý až lehce nažloutlý bez viditelných částic).
Inspect the content of the vials for particulate matter and discolouration (the concentrate for solution for infusion should be clear to slightly opalescent and colourless to slightly yellow without visible particles) prior to dilution.
Před naředěním přípravku Benlysta
Before diluting Benlysta
před nebo 2 hodiny po podání kombinace PREZISTA/ritonavir
administered 1 hour before or
před nebo dvě hodiny po přípravku Vitekta (který je podáván s jídlem).
should be administered at least one hour before or two hours after Vitekta (which is administered
Před neuroaxiální intervencí lékař zváží potenciální přínos a riziko u pacientů na antikoagulační terapii i u pacientů, kde hodlá toto ošetření provést v rámci tromboprofylaxe.
Prior to neuraxial intervention the physician should consider the potential benefit versus the risk in anticoagulated patients or in patients to be anticoagulated for thromboprophylaxis.
Před následným podáním by měl být ANC ≥ 1,0x109/l a trombocyty ≥ 50x109/l.
Before subsequent administrations, the ANC should be ≥ 1.0 x 109/l and the platelet count ≥ 50 x 109/l.
Před odchodem vypijte plnou sklenici mléka.
Drink a full glass of milk before you go.
Před odebráním dávky pro daného pacienta do injekční stříkačky/injekčních stříkaček dle potřeby přidejte k radioaktivně značenému přípravku v injekční lahvičce s práškovým tilmanoceptem aseptickým postupem sterilní injekční roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) tak, abyste dosáhli objemu v injekční lahvičce po rekonstituci 0,125 ml, 0,625 ml nebo 1,25 ml.
Aseptically add sterile sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection, if needed, to the radiolabelled product in the tilmanocept powder vial to bring the volume to the reconstituted vial volume of 0.125 mL, 0.625 mL, or 1.25 mL prior to filling the patient dose in syringe(s).
Před odletem si obstarejte dopis od svého lékaře, vysvětlující, že cestujte s lékem na předpis, který používá přípravek s jehlou; a pokud máte kontejner na použité stříkačky s sebou v příručním zavazadle, informujte o tom kontrolu na letišti.
Prior to flying, get a letter from your doctor to explain that you are travelling with prescription medicine that uses a device with a needle; and if you are carrying a sharps container in your carry-on baggage, notify the screener at the airport.
Před odstraněním injekční stříkačky se přesvědčte, že je roztok je úplně rozpuštěný.
Do make sure liquid is fully dissolved before removing syringe.
Před operací by měl být oční chirurg informován o užívání léčivých přípravků s alfa 1a-adrenergním antagonistickým účinkem v současnosti anebo v minulosti.
Current or past use of medicinal products with alpha1a-adrenergic antagonist effect should be made known to the ophthalmic surgeon in advance of surgery.
Před operací by měl být oční chirurg informován o užívání přípravků s alfa 1-adrenergním antagonistickým účinkem v současnosti anebo v minulosti.
Current or past use of medicines with alpha1a-adrenergic antagonist effect should be made known to the ophthalmic surgeon in advance of surgery.
Před operací by měl být oční chirurg informován o užívání přípravků s alfa 1a-adrenergním antagonistickým účinkem v současnosti anebo v minulosti.
Current or past use of medicines with alpha1a-adrenergic antagonist effect should be made known to the ophthalmic surgeon in advance of surgery.
Před operací: Použitá dávka přípravku Coagadex má být dostatečně vysoká, aby došlo ke zvýšení hladiny faktoru X na 70 jednotek/dl, ale jeho hladina nemá překročit 100 jednotek/dl.
Before: The dose of Coagadex used should be sufficient to raise your blood factor X level to 70 units/dL but the level should not rise above 100 units/dL.
Před operací: vypočtěte dávku přípravku Coagadex tak, aby došlo k vzestupu hladiny faktoru X na 70–90 IU/dl.
Pre-surgery: calculate dose of Coagadex to raise plasma factor X levels to 70-90 IU/dL.
Před otevřením
Unopened vial
Před otevřením a během doby použitelnosti může být tento přípravek uchováván po dobu až 3 měsíců bez opětovného uchovávání v chladničce.
Before opening and within its shelf life, you may remove this medicine from the refrigerator, without being refrigerated again, for up to 3 months.
Před otevřením další lahvičky spotřebujte nejprve celý obsah první lahvičky.
Use up one bottle before opening the next bottle.
Před otevřením je možné uchovávat při teplotě do 25 °C po dobu až 3 měsíců.
May be stored before opening not above 25 °C for up to 3 months.
před otevřením lehce zatřepejte lahví
hake the bottle lightly before opening
Před otevřením Mix2Vial ( zařízení pro rekonstituci) nechte injekční lahvičky oschnout, potom postupujte podle pokynů níže.
Allow the vials to dry before opening the Mix2Vial (device pack), then follow the instructions given below.
Před otevřením uchovávejte v chladničce (2°C – 8°C).
Before opening store in a refrigerator (2°C-8°C).
Před otevřením:
Before opening:
Před otevřením: 3 roky.
Before opening: 3 years.
Před otevřením: 30 měsíců
Unopened: 2 years
Před otevřením: Levemir FlexPen, který se nepoužívá, má být uchováván v chladničce (2°C až 8°C), mimo chladicí zařízení.
Before opening: Levemir FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Před otevřením: Levemir FlexTouch, který se nepoužívá, má být uchováván v chladničce (2°C až 8°C), mimo chladicí zařízení.
Before opening: Levemir FlexTouch that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Před otevřením: Levemir Penfill, který není používán, má být uchováván v chladničce (2°C až 8°C), mimo chladicí zařízení.
Before opening: Levemir Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Před otevřením: Nepoužívaný Levemir InnoLet uchovávejte v chladničce (2°C až 8°C), mimo chladicí zařízení.
Before opening: Levemir InnoLet that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Před otevřením: NovoMix 30 FlexPen, který není používán, musí být uchováván v chladničce (2 °C až 8 °C), mimo chladicí zařízení.
Before opening: NovoMix 30 FlexPen that is not being used must be stored in the refrigerator at 2C to 8C, away from the cooling element.
Před otevřením: uchovávejte v chladničce (2 C až 8 C).
Before opening: Store in a refrigerator (2C to 8C)
Před otevřením: uchovávejte v chladničce (2 C – 8 C).
Before opening: Store in a refrigerator (2C – 8C).
Před otevřením: uchovávejte v chladničce (2°C – 8°C).
Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Před otevřením: uchovávejte v chladničce (2°C – 8°C).
Before opening: Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Před otevřením: uchovávejte v chladničce při 2°C – 8°C. Neuchovávejte v blízkosti mrazicího oddílu.
Before opening: Store in a refrigerator at 2°C – 8°C. Keep away from the cooling element.
Před otevřením: uchovávejte v chladničce při teplotě 2 °C až 8°C. Chraňte před mrazem.
Before opening: Store in a refrigerator at 2°C to 8°C. Do not freeze.
Před očkováním
Pre-Vaccination
Před očkováním by měla být léčba přípravkem Raptiva vysazena na 8 týdnů a může být znovu zahájena 2 týdny po očkování. (viz bod 4.5).
Before vaccination, treatment with Raptiva should be withheld for 8 weeks and can resume 2 weeks after vaccination. (see section 4.5).
Před očkováním byste měli informovat lékaře, jestliže máte oslabený imunitní systém (imunosupresi) vlivem onemocnění nebo léčivých přípravků, protože vakcína nemusí v takovém případě fungovat dostatečně.
You should tell your doctor before vaccination if you have a poor immune response (immunosuppression) due to disease or medicines, because the vaccine may not work very well in this case.
Před očkováním informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru, jestliže se Vaše dítě narodilo velmi předčasně (ve 28. týdnu těhotenství nebo dříve), neboť se mohou vyskytnout 2–3 dny po očkování delší pauzy mezi dýcháním než obvykle.
Talk to your doctor, pharmacist, or nurse before the vaccination if your child was born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation), as longer gaps than normal between breaths may occur for 2-3 days after vaccination.
Před očkováním se poraďte se svým lékařem, lékarníkem nebo zdravotní sestrou: pokud Vaše dítě má mírnou nebo vysokou teplotu nebo trpí akutním onemocněním (např. horečka, bolest v krku, kašel, nachlazení nebo chřipka).
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before vaccination if your child: has a moderate or high temperature or an acute illness (e.g. fever, sore throat, cough, cold or flu).
Před očkováním Vašeho dítěte je důležité informovat dětského lékaře Vašeho dítěte a ostatní zdravotnické pracovníky o tom, že jste používala Cimzii (viz více informací v bodě o očkování).
It is important that you tell your baby’s doctors and other health care professionals about your Cimzia use before the baby receives any vaccine (for more information see section on vaccinations).
Před očkováním Vašeho dítěte vakcínou Infanrix hexa se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem:
Talk to your doctor or pharmacist before your child is given Infanrix hexa if:
Před plánovanou léčbou lékař provede dva odběry kmenových buněk z kostní dřeně: záložní odběr, nejméně 3 týdny před léčbou.
The doctor will collect two samples of bone marrow stem cells before the planned treatment: the backup sample, at least 3 weeks before.
Před podáním
Before you inject
Před podáním a po podání kyseliny zoledronové musí být pacienti dobře hydratováni.
Patients must be maintained well hydrated prior to and following administration of zoledronic acid.
Před podáním bude přípravek BRINAVESS naředěn.
BRINAVESS will be diluted before being given to you.
Před podáním by měla natažená dávka vakcíny dosáhnout pokojové teploty.
Prior to administration, the withdrawn vaccine should be allowed reach room temperature.
Před podáním by měla vakcína dosáhnout pokojové teploty a lahvička by měla být důkladně protřepána.
Prior to administration, the vaccine should be allowed to reach room temperature and the vial should be shaken well.
Před podáním dávky perorálního roztoku musí pacient sedět zpříma nebo stát.
Before giving the dose of the oral solution make sure that the patient is sitting or standing upright.
Před podáním dávky přípravku Kyprolis v 1. cyklu je nutná přiměřená hydratace, a to zejména u pacientů s vysokým rizikem syndromu rozpadu nádoru nebo s renální toxicitou.
Adequate hydration is required before dose administration in cycle 1, especially in patients at high risk of tumour lysis syndrome or renal toxicity.
Před podáním dávky si přečtěte doporučený návod k podávání v kapitole 4.2.
For the dose to be administered, see recommended posology in section 4.2.
Před podáním infuze by měl předepisující lékař zvážit odložení léčby, pokud nebudou splněna léčebná kritéria uvedená v tabulce 1.
Before administering the infusion, the prescriber should consider delaying treatment, if the treatment criteria outlined in Table 1 are not met.
Před podáním infuze s přípravkem Jevtana by měl pacient nejprve dostat antialergické léky ke zmírnění rizika alergických reakcí a antiemetické léky k prevenci zvracení.
Before receiving Jevtana infusions, patients should first be given anti-allergic medicines to reduce the risk of allergic reactions and anti-emetic medicines to prevent vomiting.
Před podáním injekce Aranespu musíte provést následující kroky:
Before you inject Aranesp you must do the following:
Před podáním injekce bude možná zapotřebí oholit místo podání injekce, aby se usnadnilo přilepení a odlepení přilnavé podložky a aby bylo zajištěno pevné přiložení aplikačního systému k Vašemu stehnu.
Prior to injection you may need to shave any hair around the injection site to facilitate the fixing and removal of the adhesive pad and ensure that the administration system is firmly attached to your thigh.
Před podáním injekce Kineretu musíte provést následující kroky:
Before you inject Kineret you must do the following:
Před podáním injekce nechte roztok vytemperovat (15 °C - 25 °C).
The solution should be allowed to reach a comfortable temperature (15 °C - 25 °C) for injection.
Před podáním injekce nechte zvolené místo oschnout.
Let your injection site dry on its own before injecting your dose.
Před podáním injekce nechte zvolené místo podání oschnout.
Let the injection site dry before injecting the dose.
Před podáním injekce nechte zvolené místo podání oschnout.
Let the injection site dry on its own before injecting the dose.
Před podáním injekce Neulasty musíte provést následující kroky:
Before you inject Neulasta you must do the following:
Před podáním injekce Neupopegu musíte provést následující kroky:
Before you inject Neupopeg you must do the following:
Před podáním injekce přípravku Toujeo
Before injecting Toujeo
Před podáním injekce přípravku ZYPREXA se poraďte se svým lékařem nobo sestrou.
Talk to your doctor or nurse before you are given ZYPREXA Injection
Před podáním injekce se musí vakcína vytemperovat na pokojovou teplotu tak, že se lahvička jemně otáčí krouživým pohybem mezi dlaněmi (ne déle než 5 minut).
Before injection the vaccine should be allowed to reach room temperature by gently swirling the vial between hands (not more than 5 minutes).
Před podáním injekce se tohoto místa již nedotýkejte, ani na něj nefoukejte.
Do not touch or blow on this area before giving your injection.
Před podáním injekce se tohoto místa již nedotýkejte.
Do not touch this area again before giving the injection.
Před podáním injekce si umyjte ruce.
Wash your hands before you inject your medicine.
Před podáním je nutno prohlédnout obsah ampulky, neobsahuje-li částice nebo nedošlo-li k změně zabarvení.
The ampoule contents should be inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Před podáním je nutno prohlédnout obsah injekční lahvičky, neobsahuje-li částice nebo nedošlo-li k změně zabarvení.
The vial contents should be inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Před podáním je nutné každou lahvičku vizuálně zkontrolovat, a pokud je obsah zbarven nebo obsahuje částice, nelze přípravek použít.
Vials should be inspected visually prior to administration and not used if there is particulate matter or discolouration.
Před podáním je nutné roztok přípravku Benlysta prohlédnout, zda v něm nejsou přítomny žádné částice nebo zda není jakkoli zbarvený.
Inspect the Benlysta solution visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Před podáním je nutné roztok přípravku Benlysta prohlédnout, zda v něm nejsou přítomné žádné částice nebo zda není jakkoli zbarvený.
Inspect the Benlysta solution visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Před podáním je třeba nechat roztok ohřát na pokojovou teplotu.
The solution must be brought to room temperature before use.
Před podáním je třeba ohřát přípravek na pokojovou teplotu.
The preparation should be warmed to room temperature before administration.
Před podáním je třeba všechny lahvičky s rekonstituovaným roztokem dále naředit 250 ml injekčního roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) nebo injekčním roztokem (5%) glukózy.
Before administration, each reconstituted vial must be diluted further with 250 mL sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection or glucose (5%) solution for injection.
Před podáním každé dávky přípravku Zoledronic Acid Hospira je nutné spočítat clearanci kreatininu na základě aktuální tělesné hmotnosti s použitím Cockcroft-Gaultova vzorce.
Creatinine clearance should be calculated based on actual body weight using the Cockcroft-Gault formula before each Zoledronic Acid Hospira dose.
Před podáním každé infuze přípravku Gazyvaro Vám budou podány léky, které pomáhají zmírnit možné reakce související s infuzí nebo „ syndrom nádorového rozpadu“.
Before each infusion of Gazyvaro, you will be given medicines which help to reduce possible infusion related reactions or “tumour lysis syndrome”.
Před podáním KIOVIGU zkontrolujte vizuálně případnou přítomnost částic a změnu barvy.
The product should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Před podáním kyseliny zoledronové a poté musí být posouzen stav pacientů, aby se zajistila jejich odpovídající hydratace.
Patients must be assessed prior to administration of zoledronic acid to ensure that they are adequately hydrated.
Před podáním kyseliny zoledronové a poté musí být posouzena hydratace pacienta, aby bylo zajištěno jeho odpovídající zavodnění.
The hydration status of patients must be assessed prior to and following administration of zoledronic acid to ensure that they are adequately hydrated.
Před podáním léku
Before giving the medicine
Před podáním musí být dostupné vhodné vybavení pro resuscitaci.
Prior to administration appropriate resuscitation equipment should be available.
Před podáním musí být obsah předplněné injekční stříkačky vizuálně zkontrolován na přítomnost cizorodých částic a na netypické změny vzhledu.
The content of the prefilled syringe should be visually inspected for any foreign particulate matter and/or change in physical appearance prior to administration.
Před podáním musí být vizuálně zkontrolována nepřítomnost částic a barviva.
Reconstituted products should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Před podáním musí mít naředěný roztok přípravku KRYSTEXXA pokojovou teplotu.
Before administration, the diluted solution of KRYSTEXXA should be allowed to reach room temperature.
Před podáním může být lék ponechán při pokojové teplotě (při teplotě do 30 °C) po dobu až 3 hodiny.
The medicine can be kept at room temperature (not above 30oC) for up to 3 hours, prior to administration.
Před podáním může být perorální suspenze uchovávána při pokojové teplotě po dobu až 3 hodiny (při teplotě do 30 °C).
The oral suspension can be kept at room temperature (not above 30oC) for up to 3 hours, prior to administration.
Před podáním nařeďte
Dilute before use
Před podáním nechejte vakcínu ohřát na pokojovou teplotu.
The vaccine should be allowed to reach room temperature before use.
Před podáním nechte přípravek Plegridy ohřát na pokojovou teplotu.
Leave Plegridy to warm to room temperature before injecting.
Před podáním nechte vakcínu ohřát na pokojovou teplotu (15 – 25 ° C).
Allow the vaccine to reach room temperature (15–25 ºC) before administration.
Před podáním nechte vakcínu vytemperovat na pokojovou teplotu (15 až 25 °C).
Allow the vaccine to reach room temperature (15–25 ºC) before administration.
Před podáním nechte vakcínu vytemperovat na teplotu 15 °C až 25 C.
Allow the vaccine to reach a temperature of 15 C to 25 C before administration.
Před podáním nechte vakcínu zahřát na teplotu 15 °C až 25 C.
Allow the vaccine to reach a temperature of 15 C to 25 C before administration.
Před podáním Nordimetu je třeba vyloučit graviditu.
The absence of pregnancy should be confirmed before Nordimet is used.
Před podáním odstraňte z vaku uvedený objem přípravku Zoledronic Acid Hospira.
Remove the volume of Zoledronic Acid Hospira solution indicated from the bag prior to administration.
Před podáním opticky zkontrolujte, zda roztok neobsahuje žádné částice a zda nedošlo k nežádoucímu zabarvení.
It should be visually inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Před podáním pohledem znovu zkontrolujte, zda v roztoku nejsou nějaké částečky a zda se nezměnila jeho barva.
The solution should be visually re-inspected for particulate matter and discolouration before administering.
Před podáním posilovací dávky, den 0 (n=198)
Pre-booster, Day 0 (n=198)
Před podáním Prepandemické vakcíny proti chřipce (H5N1) (štěpený virion, inaktivovaná, obsahující adjuvans) GlaxoSmithKline Biologicals 3,75 µg v období kojení se musí zvážit potenciální přínosy očkování pro matku a rizika pro dítě.
The potential benefits to the mother and risks to the infant should be considered before administering Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted) GlaxoSmithKline Biologicals 3.75 µg during lactation.
Před podáním protřepte.
Shake before use.
Před podáním první dávky
Before first dose
Před podáním první dávky je třeba, aby Vám byl proveden elektrický záznam činnosti srdce (elektrokardiogram, EKG).
You should have an electrical recording of the heart (electrocardiogram ECG) performed before your first dose.
Před podáním první dávky přípravku GILENYA proveďte základní EKG vyšetření.
Perform baseline ECG prior to the first dose of GILENYA.