natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vydezinfikujte každou z pryžových zátek antiseptickým roztokem a nechte je uschnout.
Clean each of the rubber stoppers with antiseptic solution and allow them to dry.
Vydezinfikujte kůži nad hřebenem kosti kyčelní.
Disinfect the skin above the supra-iliac crest.
Vydezinfikujte kůži pomocí alkoholového tampónu a uchopte záhyb kůže mezi palec a ukazováček, aniž byste ji tiskli silou.
Disinfect your skin by using the alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it.
Vydezinfikujte kůži pomocí alkoholového tampónu.
Disinfect your skin by using an alcohol wipe.
Vydání thalidomidu by se mělo provést maximálně do 7 dní od předepsání.
Dispensing of thalidomide should occur within a maximum of 7 days of the prescription.
vyhledejte co nejdříve svého lékaře.
contact your doctor as soon as possible.
Vyhledejte ihned lékare :
Seek medical advice immediately:
Vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Seek medical advice immediately and show the package leaflet to the physician.
Vyhledejte ihned lékařskou pomoc, pokud si všimnete následujících příznaků:
Get medical help immediately if you get the following symptoms:
Vyhledejte ihned lékařskou pomoc, pokud si všimnete následujících příznaků:
Get medical help immediately, if you get the following symptoms:
Vyhledejte ihned svého lékaře nebo navštivte nemocnici.
Contact your doctor or hospital straight away if you experience any of the above symptoms.
Vyhledejte ihned svého lékaře,
Contact your doctor immediately if:
Vyhledejte lékařskou pomoc, pokud u vás dojde k erekci trvající déle než 4 hodiny. náhlá ztráta zraku (hlášeno vzácně).
If you have such an erection, which lasts continuously for more than 4 hours you should contact a doctor immediately. sudden loss of vision (rarely reported).
Vyhledejte neprodleně svého lékaře nebo nejbližší lékařskou pohotovostní službu v nemocnici kvůli zvýšenému riziku krvácení.
Contact your doctor or the nearest hospital emergency department immediately because of the increased risk of bleeding.
Vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc, jestliže: máte vyrážku, projeví se u Vás otok nebo dechové obtíže, otok rtů, tváře, hrdla nebo jazyka.
Contact your doctor immediately if: you have rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue.
Vyhledejte svého lékaře nebo nejbližší lékařskou pohotovostní službu v nemocnici kvůli zvýšenému riziku krvácení.
Contact your doctor or the nearest emergency department because of the increased risk of bleeding.
Vyhledejte tělesnou hmotnost dítěte na levé straně tabulky.
Look up the child’s weight on the left side of the table.
Vyhnout se šumivým nápojům, kávě, čokoládě a alkoholu.
Avoid fizzy drinks, coffee, chocolate and alcohol.
Vyhněte se aplikaci do žíly.
Avoid injecting in to a vein.
Vyhněte se aplikaci injekce do jizvy, protože to může vést k nedostatečnému vystavení kanakinumabu.
Avoid injecting into scar-tissue as this may lead to insufficient exposure to canakinumab.
Vyhněte se dlouhodobému vystavování kůže slunečnímu světlu, a to i umělému (solárium).
Avoid exposing the skin to long periods of sunlight or artificial sunlight such as tanning beds.
Vyhněte se dlouhému nebo agresivnímu míchání.
Do not use prolonged or vigorous agitation.
Vyhněte se kontaktu přípravku s očima psa.
Avoid contact of the product with dogs’s eyes.
Vyhněte se kontaktu přípravku s očima psa.
Avoid contact of the product with dog’s eyes.
Vyhněte se kontaktu s kůží a očima, včetně kontaktu rukou s očima.
Avoid contact with skin and/or eye, including hand-to-eye contact.
Vyhněte se kontaktu s kůží a/nebo očima, včetně kontaktu rukou s očima.
Avoid contact with skin and/or eye, including hand-to-eye contact.
Vyhněte se kontaktu s kůží, očima, nosem.
Avoid contact with skin, eyes, nose.
Vyhněte se kontaktu s měkkými kontaktními čočkami.
Avoid contact with soft contact lenses..
Vyhněte se kontaminaci přípravkem během použití.
Avoid introduction of contamination during use.
Vyhněte se konzumaci alkoholu a léčivým přípravkům obsahujícím alkohol, když užíváte přípravek Jentadueto.
Avoid consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol when taking Jentadueto.
Vyhněte se místům s jizvami nebo s narušenou strukturou kůže (strie). (Je vhodné si vždy označit místa předchozích injekcí.)
Avoid areas with scars or stretch marks. (It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)
Vyhněte se místům s jizvami nebo s narušenou strukturou kůže (strie). (Je vhodné si vždy označit místo předchozích injekcí.)
Avoid areas with scars or stretch marks. (It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)
Vyhněte se místům s jizvami nebo s narušenou strukturou kůže.
Areas with scars or stretch marks should be avoided.
Vyhněte se místům s jizvami nebo s narušenou strukturou kůže. (Je vhodné si vždy označit místa předchozích injekcí.).
Avoid scars or stretch marks. (It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)
Vyhněte se oblastem s jizvami nebo s narušenou strukturou kůže (strie). (Je vhodné si vždy označit místa předchozích injekcí.)
Avoid areas with scars or stretch marks. (It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)
Vyhněte se podání na povrch srsti.
Avoid superficial application to the dog’s hair.
Vyhněte se podání tohoto přípravku zvířatům, která jsou dehydratovaná, hypovolemická nebo hypotenzní, jelikož použití zvýšit riziko renální toxicity.
Avoid using this product in any animals which are dehydrated, hypovolaemic or hypotensive, as it may increase the risk of renal toxicity.
Vyhněte se povrchové aplikace na kočičí srst.
Avoid superficial application to the cat’s hair.
Vyhněte se povrchové aplikaci na kočičí srst.
Avoid superficial application to the cat’s hair.
Vyhněte se početí a jakékoliv expozici během těhotenství.
Pregnancy and any exposure during pregnancy must be avoided.
Vyhněte se situacím, kdy může být OptiSet poškozen.
Avoid situations where OptiSet might be damaged.
Vyhněte se slunečnímu záření během léčby přípravkem NEVANAC.
Avoid sunlight during treatment with NEVANAC
Vyhněte se současnému podávání potenciálně nefrotoxických léků z důvodu rizika toxického poškození ledvin.
Concurrent administration of potentially nephrotoxic drugs should be avoided as there might be an increased risk of renal toxicity.
Vyhněte se současnému podávání potenciálně nefrotoxických léků z důvodu zvýšeného rizika toxického poškození ledvin.
Concurrent administration of potentially nephrotoxic drugs should be avoided as there might be an increased risk of renal toxicity.
Vyhněte se současnému podávání potenciálně nefrotoxických léků z důvodu zvýšeného rizika toxického poškození ledvin.
Concurrent administration of potentially nephrotoxic drugs should be avoided, as there might be an increased risk of renal toxicity.
Vyhněte se současnému podávání potenciálně nefrotoxických léků z důvodu zvýšeného rizika toxického poškození ledvin.
Concurrent administration of potentially nephrotoxic medicinal products should be avoided as there might be an increased risk of renal toxicity.
Vyhněte se zjizveným místům.
Avoid areas with scars or stretch marks.
Vyho te ochranný kryt jehly do nepropíchnutelné nádoby nebo nádoby na ostré p edm ty.
Throw away the needle shield in the puncture- resistant container or sharps container.
Vyho te použité injek ní st íka ky do nádoby na ostré p edm ty/ nepropíchnutelné nádoby.
Throw away used syringes in a sharps/ puncture-resistant container.
vyhodit
discard
Vyhodnoceny byly rovněž postmarketingové údaje týkající se bezpečnosti a snášenlivosti získané v rámci všech klinických studií a ze spontánních hlášení.
Post marketing data on safety and tolerability across all pazopanib clinical trials and from spontaneous reports have also been evaluated.
Vyhodnocení 6MWD dle funkční třídy vedlo ke střední hodnotě prodloužení výchozích hodnot korigovanému dle placeba v 6. měsíci u pacientů funkční třídy III/IV o 37 metrů (97,5 % interval spolehlivosti: 5 až 69) a u funkční třídy I/II o 12 metrů (97,5 % interval spolehlivosti: 8 až 33).
Evaluation of 6MWD by functional class resulted in a placebo-corrected mean increase from baseline to Month 6 in FC III/IV patients of 37 meters (97.5% CI: 5 to 69) and in FC I/II of 12 meters (97.5% CI: 8 to 33).
Vyhodnocení bezpečnosti přípravku Tarceva je založeno na datech od více než 1500 pacientů léčených nejméně jednou dávkou 150 mg přípravku Tarceva v monoterapii a více než 300 pacientů léčených přípravkem Tarceva v dávce 100 mg nebo 150 mg v kombinaci s gemcitabinem.
Safety evaluation of Tarceva is based on the data from more than 1500 patients treated with at least one 150 mg dose of Tarceva monotherapy and more than 300 patients who received Tarceva 100 or 150 mg in combination with gemcitabine.
Vyhodnocení expozice u člověka při očním podání účinných dávek není možné uskutečnit.
Assessment of human ocular exposure at efficacious doses is not feasible.
vyhodnocení farmakokinetiky (PK) přípravku Strensiq u dospělých po podání dávky doporučené u dětí; poskytnutí údajů o odezvě dávky na plazmatický anorganický pyrofosfát (PPi) a pyridoxal-5`-fosfát (PLP) a prozkoumání důkazů o klinickém prospěchu.
evaluate pharmacokinetics (PK) of Strensiq in adults following administration of the dose advised in children; provide dose response data on plasma inorganic pyrophosphate (PPi) and pyridoxal- 5` -phosphate (PLP) and to explore evidence of clinical benefit.
Vyhodnocení funkce levé komory se před každým dalším podáním přípravku Myocet považuje za povinné, jakmile pacientka přesáhne celoživotní kumulativní dávku antracyklinu ve výši 550 mg/m2 nebo kdykoliv se vyskytne podezření na kardiomyopatii.
The evaluation of left ventricular function is considered mandatory before each additional administration of Myocet once a patient exceeds a lifetime cumulative anthracycline dose of 550 mg/m2 or whenever cardiomyopathy is suspected.
Vyhodnocení imunogenity u dětí ve věku 9 až 12 měsíců v době první dávky
Evaluation of immunogenicity in children from 9 to 12 months of age at the time of first dose
Vyhodnocení individuálního poměru prospěchu a rizika
Individual benefit/risk justification
Vyhodnocení nálezu také zahrnuje zobrazení počítačovou tomografií nebo rtg vyšetření.
The evaluation also includes examinations by CT-scan or chest X-ray.
Vyhodnocení po uvedení na trh a vyhodnocení dodržování pokynů PPP (podle potřeby členského státu)
Post-marketing and compliance assessment (as applicable to a Member State)
Vyhodnocení sofosbuviru v kombinaci s velpatasvirem neprokázalo žádný účinek na snížení hladin HCV RNA v buňkách replikonu.
Evaluation of sofosbuvir in combination with velpatasvir showed no antagonistic effect in reducing HCV RNA levels in replicon cells.
Vyhodnocení vlivu přípravku Zontivity na interval QTc
Evaluation of Zontivity on QTc interval
Vyhodnocení z hlediska klinické patologie, provedené 29. dne, ukázalo u potkanů ošetřených 0,5% gelem alitretinoinu významné nárůsty absolutního počtu polymorfonukleárních leukocytů, počtu monocytů, procenta monocytů a snížení procenta lymfocytů v diferenciálním počtu bílých krvinek.
Clinical pathology evaluations revealed significant increases in absolute polymorphonuclear leukocyte counts, monocyte counts, percentage of monocytes and decreases in percentage of lymphocyte differential white blood cell counts on day 29 of rats treated with alitretinoin 0.5% gel.
Vyhodnocení účinku léčby na tumor pomocí RECIST 1.1 se provádělo po 9 týdnech od randomizace a poté pokračovalo každých 6 týdnů.
Tumour assessments, according to the RECIST, version 1.1, were conducted 9 weeks after randomisation and continued every 6 weeks thereafter.
Vyhodnocení účinnosti a bezpečnosti u dospívajících pacientů s diabetes mellitus 2. typu bylo provedeno s použitím dat dospívajících a dospělých pacientů s diabetes mellitus 1. typu a dospělých pacientů s diabetes mellitus 2. typu.
Efficacy and safety evaluation for adolescent patients with type 2 diabetes mellitus has been made using data from adolescent and adult patients with type 1 diabetes mellitus and adult patients with type 2 diabetes mellitus.
Vyhodnotit biomarkery rezistence na léčivou látku u pacientek s HER2+ metastazujícím karcinomem prsu během léčby trastuzumabem v kombinaci jak s lapatinibem, tak s chemoterapií.
To evaluate biomarkers of drug resistance in patients with HER2+ metastatic breast cancer whilst on treatment with trastuzumab in combination with either lapatinib or chemotherapy
Vyhodnotí bezpečnost a účinnost Naglazymu u 10 dětí mladších než 5 let léčených nejméně 1 rok dávkou 1 mg/kg.
Evaluate the safety and efficacy of Naglazyme in 10 children less than
Vyhodnotí bezpečnost a účinnost Naglazymu u 10 dětí mladších než 5 let léčených nejméně 1 rok dávkou 1 mg/kg. vyhodnotit možné dopady na účinnost.
Evaluate the safety and efficacy of Naglazyme in 10 children less than activities.
Vyhodnoťte dušnost z důvodu vyloučení kardiopulmonální nemoci včetně srdečního selhání a plicních syndromů.
Evaluate dyspnoea to exclude cardiopulmonary conditions including cardiac failure and pulmonary syndromes.
Vyhovuje relativní indikaci pro chemoterapii a
for chemotherapya
Vyhovuje relativní indikaci pro chemoterapii a
Meeting relative indication for chemotherapya
Vyhoďte ampulku včetně zbývajícího roztoku.
Throw away the container and any leftover solution at once.
Vyhoďte je i tehdy, když v peru ještě zbývá nějaký lék.
Do this even if there is some medicine left in the pen.
Vyhoďte jehlu (jehly) do nádoby na ostré předměty.
Throw away the needle(s) into the sharps container.
Vyhoďte jehlu podle instrukcí vašeho lékaře nebo zdravotní sestry
Throw away the needle as you have been instructed by your doctor or nurse
Vyhoďte jehlu podle návodu svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry tak, aby to bylo bezpečné.
Dispose of the needle safely, as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Vyhoďte jehlu podle návodu Vašeho lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry tak, aby to bylo bezpečné.
Dispose of the needle safely, as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Vyhoďte jehlu tak, aby to bylo bezpečné.
Dispose of the needle safely.
Vyhoďte lahvičky, použité stříkačky a jehly do nádoby odolné proti propíchnutí.
Throw away the vials, used syringes and needles in the puncture- resistant container.
Vyhoďte obaly injekčních stříkaček a víčka injekčních lahviček do odpadního kontejneru s uzávěrem.
Dispose of packaging and vial caps into your special waste container with a lid.
Vyhoďte ochrannou fólii do odpadu.
Discard the protective liners.
Vyhoďte pero
Dispose of the pen
Vyhoďte pero podle pokynů svého lékaře nebo lékárníka.
Dispose of it as your doctor or pharmacist has instructed.
Vyhoďte použitou předplněnou injekční stříkačku Plegridy do speciální zabezpečené odpadní nádoby, například do odpadní nádoby na ostré předměty.
Throw away the used Plegridy pre-filled syringe into a special secure container, such as a sharps bin.
Vyhoďte použitou stříkačku do nádoby na ostré předměty.
Dispose of your used syringe in a sharps container.
Vyhoďte použitou stříkačku s jejím ochranným pouzdrem do poskytnuté nádoby na ostré předměty.
Drop the used syringe with its protective sleeve into the sharps bin provided.
Vyhoďte použité injekční stříkačky do nepropíchnutelné nádoby nebo nádoby na ostré předměty.
Throw away used syringes in a puncture-resistant container or sharps container.
Vyhoďte použité jehly do nepropíchnutelné nádoby nebo je zlikvidujte způsobem, který Vám sdělil lékárník nebo lékař nebo místní léková autorita.
Throw away the used needle in a puncture resistant container, or as told by your pharmacist or local authority.
Vyhoďte použité předplněné pero Plegridy do speciální zabezpečené odpadní nádoby, například do odpadní nádoby na ostré předměty.
Throw away the used Plegridy pen into a special secure container, such as a sharps bin.
Vyhoďte tablety z jakékoli poškozené části blistru.
If the blister is damaged, discard the tablet
Vyhoďte toto pero a používejte nové.
Throw the pen away and use a new one.
Vyhoďte veškerý nepoužitý výrobek v injekční lahvičce a jednorázové součásti dle instrukcí, které Vám poskytl Váš zdravotník.
Throw away any unused product in the vial and the disposable supplies as recommended by your healthcare professional.
Vyhoďte všechny nepoužité ampulky z ochranného přebalu, který byl otevřen déle než týden, i když jsou ampulky stále uzavřené.
Throw away any unused containers one week after opening the foil wrapper-even if the containers are still sealed.
Vyhoďte všechny použité potřeby: Po dokončení injekce ihned vyhoďte všechny jehly a prázdné injekční lahvičky do pevné nádoby, kterou jste k tomuto účelu dostala.
Dispose of all used items: Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in the sharps container provided.
Vyhoďte všechny použité potřeby: Po dokončení injekce ihned vyhoďte všechny jehly a prázdné lahvičky do pevné nádoby, kterou jste k tomuto účelu dostal/a.
Dispose of all used items: Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in a sharps container.
Vyhoďte všechny použité předměty: jakmile jste ukončili aplikaci, okamžitě vyhoďte stříkačku do vhodné odpadkové nádoby.
Dispose of all used items: once you have finished your injection, immediately discard the syringe in an appropriate disposal unit.
Vyhoďte žlutou tabletu/žluté tablety s placebem, které jste vynechala a pokračujte v užívání dalších tablet v obvyklou dobu.
Throw away the yellow placebo tablet(s) you missed and continue taking the next tablets at the usual time.
Vyhýbat se použití u dehydrovaných, hypovolemických nebo hypotenzních zvířat, protože je tu riziko zvýšené renální toxicity.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity.
vyhýbat se prudkým cvičením, které mohou způsobit trauma nohám (např. jogging)
avoiding vigorous exercise that might cause trauma to the feet (e.g., jogging);
Vyhýbejte se dlouhodobé anestézii s nízkým průtokem sevofluranu, a to vzhledem k riziku akumulace sloučeniny A.
Long- duration, low-flow sevoflurane anaesthesia should be avoided due to the risks of Compound A accumulation.
Vyhýbejte se oblastem s kostními výběžky, viditelným cévám, jizvám a všem oblastem se zánětem nebo infekcí.
Avoid bony areas, visible blood vessels, scars and any areas of inflammation or infection.
Vyhýbejte se oblastem, kde jsou kosti, nebo oblastem s podlitinami, zarudnutím, boláky či ztvrdlinami nebo oblastem s jizvami či kožními útvary.
Avoid bony areas or areas that are bruised, red, sore or hard, or areas that have scars or skin conditions.
Vyhýbejte se přejídání.
Avoid large meals
Vyhýbejte se těsnému oděvu.
Avoid tight clothing
Vyhýbejte se užívání přípravku Truberzi s jinými léky, které mohou způsobit zácpu, jako jsou opioidy (např. fentanyl – používaný k léčbě bolesti) nebo anticholinergika (např. atropin – používaný k léčbě srdečních poruch mimo jiné indikace).
Avoid taking Truberzi with any other medicines that may cause constipation such as opioids (e.g. fentanyl [used to treat pain]) or anticholinergics (e.g. atropine [used to treat cardiac disorders among other indications]).
Vyhýbejte se výrobkům z grapefruitu, jako je například grapefruitová šťáva.
Avoid grapefruit products such as grapefruit juice.
vyhýbání se pohlavnímu styku
avoidance of sex
Vyjadřování frekvence: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až  1/10), méně časté (≥ 1/1000 až  1/100), vzácné ( 1/10000 až  1/1000), velmi vzácné ( 1/10000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to  1/10), uncommon ( 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Vyjadřování frekvence: velmi časté (1/10), časté (1/100 až 1/10), méně časté (1/1 000 až
Frequency convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1000 to
Vyjma astenie a anorexie: u astenie a 3. stupně anorexie není úprava dávky nutná.
2 Excludes asthenia and anorexia; asthenia and Grade 3 anorexia do not require dose adjustment.
Vyjma zlomenin prstů na rukou, na nohou a zlomenin v obličeji
Excluding finger, toe and facial fractures
Vyjmete stříkačku z lahvičky.
Remove the syringe from the bottle.
Vyjmi vícedávkové pero z chladničky přibližně 30 minut před aplikací, aby roztok dosáhl pokojové teploty (ne více než 25 °C).
Remove the pen from the refrigerator approximately 30 minutes before administration to allow the injectable solution to reach room temperature (not more than 25°C).
Vyjmutí intaktní tablety dispergovatelné v ústech z dutiny ústní je složité.
Removal of the intact orodispersible tablet from the mouth is difficult.
Vyjmutí tobolek z obalu
Taking out a capsule
VYJMĚTE
PULL OUT
Vyjměte 1 ml injekční stříkačku z obalu.
Remove 1 ml administration syringe from package.
Vyjměte 10 ml jednorázovou injekční stříkačku z obalu.
Take the 10 ml syringe out of the package.
Vyjměte ampulku z krabičky.
Take the ampoule out of the box.
Vyjměte aplikátor z obalu a držte ho ve svislé poloze
Remove the applicator from the package and hold it upright.
Vyjměte aplikátor z obalu.
Remove the spot-on applicator from the pack.
Vyjměte bezpečnostní jehlu z obalu.
Take the safety needle from its blister pack.
Vyjměte dispergovatelnou tabletu z blistru.
Remove the dispersible tablets from the blister.
Vyjměte dávkovací stříkačku pro ústní podání z ochranného krytu.
Take the syringe out of its protective case.
Vyjměte inhalátor Genuair z úst a zadržte dech na tak dlouho, jak to bez potíží snesete, a potom pomalu vydechněte nosem.
Remove the Genuair inhaler from your mouth and hold your breath for as long as is comfortable, then breathe out slowly through your nose.
Vyjměte inhalátor Genuair z úst a zadržte dech tak dlouho, jak to bez potíží snesete, a potom pomalu vydechněte nosem.
Remove the Genuair inhaler from your mouth and hold your breath for as long as is comfortable, then breathe out slowly through your nose.
Vyjměte inhalátor Genuair ze sáčku a seznamte se s jeho součástmi.
Remove the Genuair inhaler from the pouch and become familiar with its components.
Vyjměte inhalátor z úst.
Remove the inhaler from the mouth.
Vyjměte inhalátor z úst.
Remove the inhaler from your mouth.
Vyjměte injekční lahvičku obsahující rekonstituovaný Myocet doxorubicin HCl z vodní lázně či z topného bloku pro zahřívání suchým teplem.
Remove the reconstituted Myocet doxorubicin HCl vial from the water bath or dry heat block.
Vyjměte injekční lahvičku, adaptér injekční lahvičky a předplněnou injekční stříkačku z krabičky.
Take the vial, the vial adapter and the prefilled A syringe out of the carton.
Vyjměte injekční stříkačku přípravkuRebif z obalu sloupnutím plastikového krytu.
Remove the Rebif syringe from the blister pack by peeling back the plastic covering.
Vyjměte injekční stříkačku z balení a uchopte ji za tělo stříkačky.
Take the syringe out of the packaging by holding the syringe body.
Vyjměte injekční stříkačku z místa podání
Remove syringe from site
Vyjměte injekční stříkačku z obalu a zkontrolujte, že:
Remove the syringe from the carton and check that:
Vyjměte injekční stříkačku z obalu.
Take the syringe out of the pack.
Vyjměte jedno balení přípravku Plegridy z chladničky a vyberte příslušnou předplněnou injekční stříkačku z balení.
Remove 1 Plegridy pack out of the fridge and select the appropriate pre-filled syringe from the pack.
Vyjměte jedno balení přípravku Plegridy z chladničky a vyberte příslušné předplněné pero z balení.
Remove 1 Plegridy pack out of the fridge and select the appropriate pre-filled pen from the pack.
Vyjměte jednodávkový obal z hliníkového váčku.
Take one single-dose container from the aluminium pouch.
Vyjměte jednotku uvolňující inzulín z obalu.
Remove the IRU from its packaging.
Vyjměte jednotlivé položky z krabičky
Remove the items from the box
Vyjměte jednu ampulku přípravku Vantobra ze sáčku z hliníkové folie těsně před inhalací.
Remove one ampoule of Vantobra from the aluminium foil pouch just before inhalation.
Vyjměte jednu pipetu z krabičky
Take out one pipette from the box.