natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Že přípravek Eurartesim je kontraindikován u pacientů se závažnou malárií dle definice Světové zdravotnické organizace (WHO) a u pacientů s takovými klinickými stavy v anamnéze, které mohou vést k prodloužení intervalu QTc, a u pacientů, kteří užívají léky, o nichž je známo, že prodlužují interval QTc.
That Eurartesim is contraindicated in patients with severe malaria according to WHO definition and in patients with a history of clinical conditions that may lead to QTc interval prolongation, and in patients taking drugs that are known to prolong the QTc interval.
Že přípravek Eurartesim má potenciál prodlužovat interval QTc, což může vést k možným letálním arytmiím.
That Eurartesim has a potential to prolong the QTc interval that may lead to potentially lethal arrhythmias.
Že přípravek Opsumit je u zvířat teratogenní;
That Opsumit is teratogenic in animals;
Že přípravek Truvada se má používat u pacientů s poruchou funkce ledvin pouze v případě, že potenciální přínos léčby převažuje její možné riziko
That Truvada should only be used in patients with impaired renal function if the potential benefits are considered to outweigh the potential risks
Že samotné hormonální antikoncepční prostředky nejsou účinné
That hormonal contraceptives on their own are not effective
Že se má před nasazením přípravku Opsumit u žen v plodném věku ujistit, že nejsou těhotné a že používají spolehlivou antikoncepci;
To ensure females of childbearing potential are not pregnant and are on reliable contraception prior to starting Opsumit;
Že se přípravek Truvada nemá užívat současně nebo bezprostředně po užívání nefrotoxických léčivých přípravků.
That use of Truvada should be avoided with concomitant or recent use of nephrotoxic medicinal products.
Že současné podávání přípravku STAYVEER a cyklosporinu je kontraindikováno
That co-administration of STAYVEER with cyclosporine is contraindicated.
Že současné podávání přípravku Trancleer a cyklosporinu je kontraindikováno
That co-administration of Tracleer with cyclosporine is contraindicated.
Že STAYVEER je hepatotoxický a že je nutné pravidelné sledování jaterních funkcí
That STAYVEER is hepatotoxic and the need for regular monitoring of liver function
Že STAYVEER je teratogenní pro zvířata
That STAYVEER is teratogenic in animals
Že STAYVEER způsobuje pokles hemoglobinu a nutnost pravidelných krevních testů
That STAYVEER causes a decrease in haemoglobin and the need for regular blood tests
Že Tasigna je metabolizována CYP3A4 a že silné inhibitory a induktory tohoto enzymu mohou významně ovlivnit expozici přípravku Tasigna.
That Tasigna is metabolised by CYP3A4 and that strong inhibitors or inducers of this enzyme may significantly affect exposure to Tasigna.
Že Tracleer je hepatotoxický a že je nutné pravidelné sledování jaterních funkcí
That Tracleer is hepatotoxic and the need for regular monitoring of liver function.
Že Tracleer je teratogenní pro zvířata
That Tracleer is teratogenic in animals
Že Tracleer způsobuje pokles hemoglobinu a nutnost pravidelných krevních testů
That Tracleer causes a decrease in haemoglobin and the need for regular blood tests
Že těhotné ženy nesmí přípravek Opsumit užívat;
That pregnant women must not take Opsumit;
Že těhotné ženy nesmí přípravek STAYVEER užívat
That pregnant women must not take STAYVEER
Že těhotné ženy nesmí přípravek Tracleer užívat
That pregnant women must not take Tracleer
Že u dětí může být vyšší riziko rozvoje infekcí a že jejich imunizace musí být aktuální.
That children may be at increased risk of developing infections and that their immunisations need to be up to date.
Že u dětí může být vyšší riziko rozvoje infekcí a že jejich imunizace musí být aktuální.
That children may be at increased risk of developing infections and that their immunisations need to be up-to-date.
Že u pacientů má být před zahájením léčby přípravkem Truvada vyšetřena funkce ledvin,
That patients should have their baseline renal function assessed prior to initiating Truvada therapy
Že ženy v plodném věku musí používat spolehlivou antikoncepci;
That women of childbearing potential must use reliable contraception;
Že ženy, které mohou otěhotnět, musí používat účinnou antikoncepci
That women of child bearing potential must use effective contraception
Želatina
Capsule shell:
Želatina
Capsuleshell:
Želatina Manitol
Gelatin Mannitol
Želatina,
Gelatin
Želatinové tobolky s červeným potiskem „0.5 mg“ na světle žlutém víčku tobolky a „647“ na oranžovém těle tobolky, obsahující bílý prášek.
Gelatin capsules imprinted in red with “0.5 mg” on the light yellow capsule cap and “ 647” on the orange capsule body, containing white powder.
Želatinové tobolky s červeným potiskem „1 mg“ na bílém víčku tobolky a „677“ na oranžovém těle tobolky, obsahující bílý prášek.
Gelatin capsules imprinted in red with “1 mg” on the white capsule cap and “ 677” on the orange capsule body, containing white powder.
Želatinové tobolky s červeným potiskem „3 mg“ na oranžovém víčku tobolky a „637“ na oranžovém těle tobolky, obsahující bílý prášek.
Gelatin capsules imprinted in red with “3 mg” on the orange capsule cap and “ 637” on the orange capsule body, containing white powder.
Želatinové tobolky s červeným potiskem „5 mg“ na šedočerveném víčku tobolky a „687“ na oranžovém těle tobolky, obsahující bílý prášek.
Gelatin capsules imprinted in red with “5 mg” on the greyish red capsule cap and ” 687” on the orange capsule body, containing white powder.
Žena (neužívající perorální estrogen)
Female (not on oral oestrogen)
Žena (užívající perorální estrogen)
Female (on oral oestrogen)
Žena by měla zahájit užívání přípravku Zoely nejlépe hned následující den po užití poslední aktivní tablety (poslední tableta obsahující léčivé látky) předchozího COC, nejpozději však v den následující po obvyklém intervalu bez užívání tablet nebo po období užívání placebo-tablet předchozího COC.
The woman should start with Zoely preferably on the day after the last active tablet (the last tablet containing the active substances) of her previous COC, but at the latest on the day following the usual tablet-free or placebo tablet interval of her previous COC.
Žena chápe nutnost a je ochotna absolvovat těhotenské testy každé 4 týdny, kromě případů potvrzené sterilizace podvazem vejcovodů.
She understands the need and accepts to undergo pregnancy testing every 4 weeks except in case of confirmed tubal sterilisation
Žena chápe nutnost a je ochotna absolvovat těhotenské testy každé 4 týdny.
She understands the need and accepts to undergo pregnancy testing every 4 weeks
Žena chápe nutnost zahájení léčby hned po vydání lenalidomidu, kterému předchází negativní těhotenský test.
She understands the need to commence the treatment as soon as lenalidomide is dispensed following a negative pregnancy test
Žena chápe nutnost zahájení léčby hned po vydání pomalidomidu, kterému předchází negativní těhotenský test.
She understands the need to commence the treatment as soon as pomalidomide is dispensed following a negative pregnancy test
Žena chápe nutnost zahájení léčby ihned po vydání thalidomidu, kterému předchází negativní těhotenský test.
She understands the need to commence the treatment as soon as thalidomide is dispensed following a negative pregnancy test
Žena chápe nutnost účinné antikoncepce praktikované bez přerušení po 4 týdny před začátkem léčby, po celou dobu během ní a 4 týdny po jejím ukončení.
She understands the need for effective contraception, without interruption, 4 weeks before starting treatment, throughout the entire duration of treatment, and 4 weeks after the end of treatment
Žena chápe nutnost účinné antikoncepce praktikované bez přerušení po 4 týdny před začátkem léčby, v celém průběhu léčby a 4 týdny po ukončení léčby.
She understands the need for effective contraception, without interruption, 4 weeks before starting treatment, throughout the entire duration of treatment, and 4 weeks after the end of treatment
Žena je informována a je si vědoma potenciálních následků těhotenství a nutnosti rychle informovat lékaře, pokud hrozí riziko těhotenství.
She is informed and understands the potential consequences of pregnancy and the need to rapidly consult if there is a risk of pregnancy
Žena je informována o potenciálních následcích těhotenství a nutnosti rychle informovat lékaře, pokud hrozí riziko těhotenství, a je si těchto skutečností vědoma.
She is informed and understands the potential consequences of pregnancy and the need to rapidly consult if there is a risk of pregnancy
Žena krátkodobě léčená léčivými přípravky, které indukují jaterní enzymy metabolizující léčiva, nebo jednotlivými léčivými látkami, které indukují tyto enzymy, musí vedle přípravku EVRA dočasně používat bariérovou metodu, tj. během doby, kdy se současně podává léčivý přípravek a 28 dní po jeho vysazení.
A woman on short-term treatment with medicinal products that induce hepatic drug metabolising enzymes or individual active substances that induce these enzymes should temporarily use a barrier method in addition to EVRA, i.e. during the time of concomitant medicinal product administration and for 28 days after their discontinuation.
Žena musí být schopna dodržovat účinná antikoncepční opatření.
She should be capable of complying with effective contraceptive measures
Žena potvrdí, že si je vědoma rizik a nutných bezpečnostních opatření spojených s užíváním lenalidomidu.
She acknowledges that she understands the hazards and necessary precautions associated with the use of lenalidomide.
Žena potvrdí, že si je vědoma rizik a nutných bezpečnostních opatření spojených s užíváním pomalidomidu.
She acknowledges that she understands the hazards and necessary precautions associated with the use of pomalidomide.
Žena potvrdí, že si je vědoma rizik a nutných bezpečnostních opatření spojených s užíváním thalidomidu.
She acknowledges that she understands the hazards and necessary precautions associated with the use of thalidomide.
Žena si je vědoma očekávaného teratogenního rizika pro nenarozené dítě.
She understands the expected teratogenic risk to the unborn child
Žena si je vědoma teratogenního rizika pro nenarozené dítě.
She understands the teratogenic risk to the unborn child
Žena ve fertilním věku je v Programu prevence početí definována následovně:
A WCBP is defined in the Erivedge Pregnancy Prevention Programme as:
Ženské pohlaví a zvýšené hodnoty CD4+ buněk (>250/mm3 u dospělých žen a >400/mm3 u dospělých mužů) na počátku léčby jsou spojeny s vyšším rizikem jaterních nežádoucích reakcí, jestliže má pacient detekovatelnou plazmatickou HIV-1 RNA, tj. koncentraci >50 kopií/ml, při zahájení léčby přípravkem Nevirapine Teva.
Female gender and higher CD4 counts (>250/mm3 in adult females and >400/mm3 in adult males) at the initiation of nevirapine therapy are associated with a greater risk of hepatic adverse reactions if the patient has detectable plasma HIV-1 RNA - i.e. a concentration ≥ 50 copies/ml - at the initiation of nevirapine.
Ženské pohlaví a zvýšené hodnoty CD4+ buněk (>250/mm3 u dospělých žen a >400/mm3 u dospělých mužů) na počátku léčby nevirapinem jsou spojeny s vyšším rizikem jaterních nežádoucích účinků, jestliže má pacient detekovatelnou plazmatickou HIV-1 RNA, tj. koncentraci >50 kopií/ml, při zahájení léčby nevirapinem.
Female gender and higher CD4 counts (>250/mm3 in adult females and >400/mm3 in adult males) at the initiation of nevirapine therapy are associated with a greater risk of hepatic adverse reactions if the patient has detectable plasma HIV-1 RNA - i.e. a concentration ≥ 50 copies/ml - at the initiation of nevirapine.
Ženské pohlaví, nižší tělesná hmotnost a existující porucha funkce ledvin
Female gender, lower body weight, and underlying renal impairment
Ženské pohlaví: amenorea, menorrhagie, porucha menstruace, vaginální porucha
Female: amenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder
Ženy a jejich partneři by proto měli používat bariérovou metodu antikoncepce, jako jsou kondomy.
Women and their partners should therefore also use a barrier method of contraception such as condoms.
Ženy a muži v reprodukčním věku si musí být na začátku léčby vědomi zvýšeného rizika potratu a vrozených malformací a musí být poučeni o prevenci těhotenství a jeho plánování.
Female and male patients of reproductive potential must be made aware of the increased risk of pregnancy loss and congenital malformations at the beginning of the treatment and must be counseled regarding pregnancy prevention and planning.
Ženy a muži v reprodukčním věku si musí být na začátku léčby vědomi zvýšeného rizika potratu a vrozených malformací a musí být poučeni o prevenci těhotenství a jeho plánování.
Female and male patients of reproductive potential must be made aware of the increased risk of pregnancy loss and congenital malformations at the beginning of the treatment and must be counseled regarding pregnancy prevention, and planning.
Ženy a muži v reprodukčním věku si musí být na začátku léčby vědomi zvýšeného rizika potratu a vrozených malformací a musí být poučeni o prevenci těhotenství a jeho plánování.
Female and male patients of reproductive potential must be made aware of the increased risk of pregnancy loss and congenital malformations at the beginning of the treatment and must be counselled regarding pregnancy prevention and planning.
Ženy a muži v reprodukčním věku si musí být na začátku léčby vědomi zvýšeného rizika potratu a vrozených malformací a musí být poučeni o prevenci těhotenství a jeho plánování.
Female and male patients of reproductive potential must be made aware of the increased risk of pregnancy loss and congenital malformations at the beginning of the treatment and must be counselled regarding pregnancy prevention, and planning.
Ženy by během léčby přípravkem Gilenya a v průběhu dvou měsíců po jejím ukončení neměly otěhotnět.
Women should avoid becoming pregnant while taking Gilenya and for two months after treatment has stopped.
Ženy by měly být informovány o tom, jaké změny prsů je třeba nahlásit lékaři nebo zdravotní sestře (viz část „Karcinom prsu“ níže).
Women should be advised what changes in their breasts should be reported to their doctor or nurse (see ‘Breast cancer’ below).
Ženy by měly užívat účinnou antikoncepci během léčby a po dobu 3 měsíců od poslední dávky přípravku Ilaris.
Women should use effective contraceptives during treatment with Ilaris and for up to 3 months after the last dose.
Ženy by se měly vyvarovat těhotenství v průběhu užívání přípravku IMBRUVICA a další 3 měsíce po ukončení léčby.
Women should avoid becoming pregnant while taking IMBRUVICA and for up to 3 months after ending treatment.
Ženy by také neměly otěhotnět v průběhu jednoho měsíce po ukončení léčby.
Women should also not become pregnant for one month after stopping treatment.
Ženy infikované HIV nesmějí své děti kojit, protože děti se mohou prostřednictvím mateřského mléka nakazit HIV.
Women with HIV should not breast-feed their infants because babies can be infected with HIV through their breast milk.
Ženy každý den užívaly vápník (nejméně 1000 mg) a vitamín D (nejméně 400 IU).
Women received calcium (at least 1,000 mg) and vitamin D (at least 400 IU) supplementation daily.
Ženy léčené přípravkem ORENCIA by neměly kojit v průběhu léčby a ještě po dobu 14 týdnů po poslední dávce abataceptu.
Women should not breastfeed while treated with ORENCIA and for up to 14 weeks after the last dose of abatacept treatment.
Ženy musejí během používání přípravku používat účinnou antikoncepční metodu.
Women must use effective contraception during treatment.
Ženy měly o 15 % vyšší plazmatickou expozici (AUCτ,ss, korigovaná tělesná hmotnost) než muži.
Female patients had a 15% higher plasma exposure (AUCτ,ss, body weight corrected) than male patients.
Ženy nesmí během léčby methotrexátem otěhotnět a pacienti ve věku pohlavní dospělosti (ženy i muži) musí během léčby methotrexátem a nejméně 6 měsíců poté používat účinnou antikoncepci (viz bod 4.4).
Women must not get pregnant during methotrexate therapy, and patients of a sexually mature age (women and men) must use effective contraception during treatment with methotrexate and at least 6 months thereafter (see section 4.4).
Ženy nesmí kojit po dobu léčení přípravkem Torisel, protože tento lék může zabránit růstu a vývoji dítěte.
Women should not breast-feed during treatment with Torisel, as this medicine may interfere with the growth and development of the baby.
Ženy nesmějí během léčby přípravkem a 12 týdnů poté otěhotnět.
Women should not get pregnant during treatment with SUSTIVA, and for 12 weeks thereafter.
Ženy nesmějí během léčby přípravkem Efavirenz Teva a 12 týdnů poté otěhotnět.
Women should not get pregnant during treatment with Efavirenz Teva and for 12 weeks thereafter.
Ženy nesmějí během léčby přípravkem Lynparza a nejméně jeden měsíc po ní kojit.
Women must not breastfeed during treatment with Lynparza and for at least one month after treatment.
Ženy nesmějí během léčby přípravkem SUSTIVA a 12 týdnů poté otěhotnět.
Women should not get pregnant during treatment with SUSTIVA, and for 12 weeks thereafter.
Ženy očkované přípravkem Gardasil ve věku 16 až 23 let v základní studii podle Protokolu 015 budou v prodloužení studie sledovány až po dobu 14 let.
Women vaccinated with Gardasil at 16-23 years of age in Protocol 015 base study will be followed up to 14 years in an extension study.
Ženy očkované přípravkem Gardasil ve věku 24 až 45 let v základní studii podle Protokolu 019 budou v prodloužení studie sledovány až po dobu 10 let.
Women vaccinated with Gardasil at 24-45 years of age in Protocol 019 base study will be followed up to 10 years in an extension study.
Ženy očkované přípravkem Silgard ve věku 24 až 45 let v základní studii podle Protokolu 019 budou v prodloužení studie sledovány až po dobu 10 let.
Women vaccinated with Silgard at 24-45 years of age in Protocol 019 base study will be followed up to 10 years in an extension study.
Ženy po menopause s dělohou
Postmenopausal women with a uterus
Ženy po menopauze
Postmenopausal women
Ženy podstupující stimulaci ovarií za účelem tvorby vícečetných folikulů před in vitro fertilizací nebo jinou technikou asistované reprodukce
Women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other assisted reproductive technologies
Ženy podstupující superovulaci před technikou asistované reprodukce jako oplodnění in vitro (IVF)
Women undergoing superovulation prior to assisted reproductive techniques such as in vitro fertilisation (IVF):
Ženy podstupující superovulaci před technikou asistované reprodukce jako oplodnění in vitro (IVF):
Women undergoing superovulation prior to assisted reproductive techniques such as in vitro fertilisation (IVF):
Ženy používající tyto druhy hormonální antikoncepce musí také používat další, tzv. bariérovou metodu (jako jsou kondomy nebo pesar se spermicidem).
Women using these types of hormonal contraceptives must also use a second ‘barrier’ method (such as condoms or diaphragm with spermicide).
Ženy s anamnézou onemocnění vejcovodů mají zvýšené riziko mimoděložního těhotenství, ať k němu dojde spontánním početím, nebo po léčbě neplodnosti.
Women with a history of tubal disease are at risk of ectopic pregnancy, whether the pregnancy is obtained by spontaneous conception or with fertility treatments.
Ženy s anovulací (včetně syndromu polycystických ovarií)
Women with anovulation (including polycystic ovarian syndrome)
Ženy s anovulací nebo oligo-ovulací
Anovulatory or oligoovulatory women:
Ženy s anovulací nebo oligo-ovulací:
Anovulatory or oligoovulatory women:
Ženy s anovulací z důvodu vážné nedostatečnosti LH a FSH
Women with anovulation resulting from severe LH and FSH deficiency
Ženy s anovulací z důvodu vážné nedostatečnosti LH a FSH.
Women with anovulation resulting from severe LH and FSH deficiency
Ženy s HIV nesmějí své děti kojit, protože by se mohly z mléka nakazit HIV.
Women with HIV should not breast-feed their infants because babies can be infected with HIV through their breast milk.
Ženy s tělesnou hmotností nižší než 50kg nebo vyšší než 90 kg
Women weighing less than 50 kg or more than 90 kg
Ženy schopné otěhotnění musí během léčby a 1 týden po jejím skončení používat účinnou antikoncepční metodu.
Women of childbearing potential must use effective contraception during and up to 1 week after treatment.
Ženy také dostávaly nehormonální vaginální lubrikant k použití dle potřeby.
Women also received non-hormonal vaginal lubricant for use as needed.
Ženy užívající DUAVIVE by neměly současně užívat progestiny, dodatečné estrogeny ani selektivní modulátory estrogenových receptorů (SERM).
Women taking DUAVIVE should not be taking progestins, additional oestrogens or selective oestrogen receptor modulators (SERMs).
Ženy užívající přípravek DUAVIVE by neměly užívat jiné estrogeny, jelikož by mohlo dojít ke zvýšení rizika endometriální hyperplazie a endometriálního karcinomu.
Women taking DUAVIVE should not take additional oestrogens as this may increase the risk of endometrial hyperplasia and endometrial carcinoma.
Ženy užívající přípravek Intrinsa by měly dostávat i estrogeny, nikoli však ty, které jsou známé pod označením „konjugované estrogeny“, jelikož kombinace konjugovaných estrogenů s přípravkem Intrinsa není tak účinná jako kombinace jiných typů estrogenů s přípravkem Intrinsa.
Women using Intrinsa should also use oestrogens, but not of the type known as ‘conjugated oestrogens’ because the combination of these with Intrinsa is not as effective as the combination of other types of oestrogen with Intrinsa.
Ženy užívající přípravek Livensa by měly dostávat i estrogeny, nikoli však ty, které jsou známé pod označením „konjugované estrogeny“, jelikož kombinace konjugovaných estrogenů s přípravkem Livensa není tak účinná jako kombinace jiných typů estrogenů s přípravkem Livensa.
Women using Livensa should also use oestrogens, but not of the type known as ‘conjugated oestrogens’ because the combination of these with Livensa is not as effective as the combination of other types of oestrogen with Livensa.
Ženy užívající přípravek Marixino by neměly kojit.
Women taking Marixino should not breast-feed.
Ženy užívající přípravek Memantin Mylan by neměly kojit.
Women taking Memantine Mylan should not breast-feed.
Ženy užívající přípravek Memantine LEK by neměly kojit.
Women taking Memantine LEK should not breast-feed.
Ženy užívající přípravek Memantine ratiopharm by neměly kojit.
Women taking Memantine ratiopharm should not breast-feed.
Ženy užívající přípravek Nemdatine by neměly kojit.
Women taking Nemdatine should not breast-feed.
Ženy užívající přípravek Tyverb společně s kapecitabinem přežívaly v průměru 75 týdnů, přičemž ženy užívající kapecitabin samostatně přežívaly v průměru 64,7 týdne.
Women taking Tyverb with capecitabine survived for an average of 75 weeks, and those taking capecitabine alone survived for an average of 64.7 weeks.
Ženy užívající přípravek Tyverb v kombinaci s letrozolem, jejichž karcinom exprimoval velké množství HER2, přežívaly ve druhé studii v průměru 35,4 týdne, aniž by u nich došlo ke zhoršení onemocnění.
In the second study, the women whose cancer was expressing large quantities of HER2 taking Tyverb in combination with letrozole survived for an average of 35.4 weeks without their disease getting worse.
Ženy užívající přípravek Volibris musí být informovány o riziku poškození plodu.
That women receiving Volibris should be advised of the risk of foetal harm.
Ženy užívající Revlimid
For women taking Revlimid
Ženy užívající tento lék by neměly kojit, protože není známo, jestli methylnatrexonium-bromid přechází do mateřského mléka.
Women using this medicine should not breast-feed, since it is not known if methylnaltrexone bromide passes into human breast milk.
Ženy užívající tento lék by neměly kojit, protože není známo, jestli methylnatrexonium-bromidu přechází do mateřského mléka.
Women using this medicine should not breast-feed, since it is not known if methylnaltrexone bromide passes into human breast milk.
Ženy užívající Thalidomide Celgene
For women taking Thalidomide Celgene
Ženy v fertilním věku musejí během léčby pemetrexedem používat účinnou antikoncepční metodu (viz bod 4.6).
Women of childbearing potential must use effective contraception during treatment with pemetrexed (see section 4.6).