natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pacienti mají být poučeni o nutnosti vyhledat lékařskou pomoc, pokud se známky/příznaky (např. přetrvávající kašel, chřadnutí/úbytek hmotnosti, mírná horečka) naznačující infekci tuberkulózy vyskytnou v průběhu nebo po ukončení léčby přípravkem RoActemra.
Patients should be advised to seek medical advice if signs/symptoms (e.g., persistent cough, wasting/weight loss, low grade (fever) suggestive of a tuberculosis infection occur during or after therapy with RoActemra.
Pacienti mají být poučeni o tom, aby si ihned po aplikaci přípravku Picato a mezi topickými aplikacemi při použití dvou různých sil na různé oblasti umyli ruce mýdlem a vodou.
Patients should be instructed to wash their hands with soap and water, immediately after applying Picato and between topical applications if two different areas require different strengths.
Pacienti mají být poučeni o časných projevech přecitlivělosti, jako například vyrážka, generalizovaná kopřivka, tlak na hrudi, sípavé dýchání, hypotenze a anafylaxe.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension, and anaphylaxis.
Pacienti mají být poučeni, aby kontaktovali neprodleně svého lékaře, jakmile se objeví jakékoli známky naznačující infekci, aby mohlo být zajištěno rychlé zhodnocení stavu a vhodná terapie.
Patients should be instructed to contact their healthcare professional immediately when any symptoms suggesting infection appear, in order to assure rapid evaluation and appropriate treatment.
Pacienti mají být poučeni, aby neprodleně hlásili závažné, přetrvávající a/nebo zhoršující se potíže.
Patients should be advised to promptly report severe, persistent, and/or worsening symptoms.
Pacienti mají být poučeni, aby okamžitě vyhledali lékařskou pomoc, pokud se u nich objeví jakýkoli z těchto příznaků.
Patients should be instructed to seek immediate medical attention if they experience any of these symptoms.
Pacienti mají být poučeni, aby přestali léčivý přípravek užívat a vyhledali lékařskou pomoc, pokud se u nich vyvine závažná zácpa trvající déle než 4 dny (viz bod 4.4).
Patients should be instructed to stop the medicinal product and seek medical attention if they develop severe constipation for more than 4 days (see section 4.4).
Pacienti mají být poučeni, aby přestali užívat léčivý přípravek a vyhledali lékařskou pomoc, pokud se při užívání eluxadolinu vyvinou tyto příznaky (viz bod 4.8).
Patients should be instructed to stop the medicinal product and seek medical attention if these symptoms develop while taking eluxadoline (see section 4.8).
Pacienti mají být poučeni, aby ukončili léčbu a vyhledali lékařskou pomoc, pokud se u nich vyskytnou příznaky naznačující spasmus Oddiho svěrače, jako je akutní zhoršení bolestí břicha (např. akutní epigastrická nebo biliární bolest [tzn. bolesti v pravém horním kvadrantu]), které mohou vyzařovat do zad nebo ramene, s nauzeou a zvracením nebo bez nauzey a zvracení.
Patients should be instructed to stop the treatment and seek medical attention if they experience symptoms suggestive of sphincter of Oddi spasm such as acute worsening of abdominal pain (e.g. acute epigastric or biliary [i.e., right upper quadrant] pain) that may radiate to the back or shoulder, with or without nausea and vomiting.
Pacienti mají být poučeni, aby ukončili léčbu a vyhledali svého lékaře, pokud se u nich vyskytnou známky a příznaky jaterního onemocnění, jako je anorexie, žloutenka, tmavá moč, svědění nebo bolestivost břicha.
Patients should be advised to stop treatment and contact their doctor if signs and symptoms of hepatic disease develop such as anorexia, jaundice, dark urine, pruritus or tender abdomen.
Pacienti mají být poučeni, aby vyhledali lékařskou pomoc, pokud se u nich vyvinou příznaky tromboembolie, jako jsou obtížné dýchání, bolest na hrudi, otok paže či nohy
Patients should be instructed to seek medical care if they develop symptoms of thromboembolism such as shortness of breath, chest pain, arm or leg swelling.
Pacienti mají být poučeni, že léčba přípravkem Torisel může být spojena se zvýšenými hladinami glukózy v krvi u diabetických a nediabetických pacientů.
Patients should be advised that treatment with Torisel may be associated with an increase in blood glucose levels in diabetic and non-diabetic patients.
Pacienti mají být poučeni, že musí mít úlevovou medikaci, tj. bronchodilatátor s rychlým nástupem účinku vždy k dispozici.
Patients should be advised to have their separate rapid-acting bronchodilator reliever inhaler available for rescue use at all times.
Pacienti mají být poučeni, že pokud při léčbě thalidomidem pociťují tyto příznaky, nemají řídit, obsluhovat stroje ani provádět nebezpečné úkony.
If affected, patients should be instructed not to drive cars, use machines or perform hazardous tasks while being treated with thalidomide.
Pacienti mají být poučeni, že přípravky obsahující inzulín glargin 100 jednotek/ml a přípravek Toujeo nejsou zaměnitelné, je potřeba úprava dávky;
Patients need to be instructed that insulin glargine 100 units/ml products and Toujeo are not interchangeable and dose adjustments need to be made;
Pacienti mají být poučeni, že reakce přecitlivělosti jsou možné v den infuze nebo den po infuzi, a mají být informováni o možných známkách a příznacích a možnosti návratu reakce.
Patients should be advised that hypersensitivity reactions are possible on the day of, or the day after infusion, and be informed of potential signs and symptoms and the possibility of recurrence.
Pacienti mají být pozorně sledováni s ohledem na poškození jater nebo zhoršení funkce ledvin.
Patients should be carefully monitored for liver damage and for worsening of renal function.
Pacienti mají být pravidelně klinicky kontrolováni a ošetřující lékař má na základě individuálního posouzení rozhodnout o pokračování léčby, pacienty bez splenektomie je třeba posoudit z hlediska splenektomie.
Patients should be clinically evaluated periodically and continuation of treatment should be decided on an individual basis by the treating physician, and in non-splenectomised patients this should include evaluation relative to splenectomy.
Pacienti mají být průběžně klinicky sledováni na známky/příznaky neurotoxicity.
Patients should be clinically monitored on an ongoing basis for signs/symptoms of neurotoxicity.
Pacienti mají být sledováni a léčeni standardními postupy, včetně antidiarrhoik, antiemetik nebo náhradou tekutin podle klinické indikace.
Patients should be monitored and managed using standards of care, including anti-diarrhoeals, anti-emetics or fluid replacement, as clinically indicated.
Pacienti mají být sledováni na projevy a příznaky hypofyzitidy (včetně hypopituitarismu a sekundární nedostatečnosti nadledvin) a mají být vyloučeny jiné příčiny.
Patients should be monitored for signs and symptoms of hypophysitis (including hypopituitarism and secondary adrenal insufficiency) and other causes excluded.
Pacienti mají být sledováni pro příznaky a symptomy infekce a být včas léčeni.
Patients should be monitored for signs and symptoms of infection and treated promptly.
Pacienti mají být sledováni s ohledem na vznik nových nebo zhoršujících se bolestí břicha, které mohou vyzařovat do zad nebo ramene, s nauzeou a zvracením nebo bez nauzey a zvracení.
Patients should be monitored for new or worsening abdominal pain, that may radiate to the back or shoulder , with or without nausea and vomiting.
Pacienti mají být sledováni, zda se u nich neobjevují příznaky a známky infekce, a okamžitě léčeni.
Patients should be monitored for signs and symptoms of infection and treated promptly.
Pacienti mají být upozorněni, že se u nich mohou během léčby imatinibem vyskytnout nežádoucí účinky, jako jsou závratě, rozmazané vidění nebo ospalost.
Patients should be advised that they may experience undesirable effects such as dizziness, blurred vision or somnolence during treatment with imatinib.
Pacienti mají být upozorněni, že se u nich mohou během léčby imatinibem vyskytnout nežádoucí účinky, jako jsou závratě, rozmazané vidění nebo ospalost.
Patients should be advised that they may experience undesirable effects such as dizziness,blurred vision or somnolence during treatment with imatinib.
Pacienti mají být v průběhu léčby pravidelně vyšetřováni, nemají-li známky či příznaky, které by mohly ukazovat na myopatii.
Patients should be reviewed regularly while on therapy for any signs or symptoms that might represent myopathy.
Pacienti mají být v průběhu podávání ofatumumabu, zejména v průběhu první infuze, pečlivě monitorováni z hlediska výskytu reakcí souvisejících s infuzí, včetně syndromu z uvolnění cytokinů.
Patients should be closely monitored during administration of ofatumumab for the onset of infusion reactions, including cytokine release syndrome, particularly during the first infusion.
Pacienti mají být varováni, že je extrémně nebezpečné užívat nepředepsané benzodiazepiny při užívání tohoto přípravku a mají být upozorněni, aby používali s opatrností benzodiazepiny současně s tímto přípravkem pouze podle doporučení svého lékaře (viz bod 4.4.).
Patients should be warned that it is extremely dangerous to self-administer non-prescribed benzodiazepines while taking this product, and should also be cautioned to use benzodiazepines concurrently with this product only as directed by their physician (see section 4.4).
Pacienti mají být vyšetřeni na infekce před zahájením, v průběhu a po ukončení léčení přípravkem Benepali, přičemž je třeba brát v úvahu, že průměrný poločas vylučování etanerceptu je přibližně 70 hodin (rozmezí 7 –300 hodin).
Patients should be evaluated for infections before, during, and after treatment with Benepali, taking into consideration that the mean elimination half-life of etanercept is approximately 70 hours (range 7 to 300 hours).
Pacienti mají být řádně poučeni, že nesmějí užít dvě dávky během jedné noci.
Patients should be advised not to take a second dose within a single night.
Pacienti mají také užívat chemoterapeutika podávaná injekčně do oblasti páteře s cílem zabránit znovuobjevení leukemických buněk v nervovém systému.
Patients should also receive chemotherapy medicines injected in the spine area to prevent the leukaemia cells from growing back in the nervous system.
Pacienti mají vyhledat okamžitou lékařskou pomoc, pokud se u nich projevily příznaky závažné alergické reakce (viz bod 4.4).
Patients should seek immediate medical attention if developing symptoms of serious allergic reactions (see section 4.4).
Pacienti mající závažně oslabující zdravotní stav.
Patients with severe, debilitating medical conditions.
Pacienti mladší než 18 let.
Patients less than 18 years of age.
Pacienti mohli mít AF/AFL nebo sinusový rytmus po spontánní verzi nebo po jakýchkoli intervencích.
Patients could be in AF/AFL or in sinus rhythm after spontaneous conversion or following any procedures.
Pacienti mohli v průběhu této studie pokračovat v léčbě methotrexátem.
Patients were allowed to continue treatment with methotrexate during the study.
Pacienti mohou být léčeni granulemi pro perorální suspenzi až do hmotnosti nepřesahující 20 kg.
Patients can remain on the granules for oral suspension as long as their weight is below 20 kg.
Pacienti mohou být převedeni z tablet s okamžitým uvolňováním na tablety s prodlouženým uvolňováním ze dne na den, avšak v závislosti na reakci pacienta může být třeba upravit dávky.
Patients can be switched from the immediate- to the prolonged-release tablets overnight, but the dose might need to be adjusted depending on the patient’s response.
Pacienti mohou být při léčbě převedeni z lékové formy perorálního roztoku na tablety při zachování stejného dávkování v mg.
Patients can be switched from Rapamune oral solution to the tablet formulation on a mg per mg basis.
Pacienti mohou být při léčbě převedeni z lékové formy přípravku Rapamune perorálního roztoku na tablety při zachování stejného dávkování v mg.
Patients can be switched from Rapamune oral solution to the tablet formulation on a mg per mg basis.
Pacienti mohou být přípravkem Zalmoxis léčeni 24 hodin po vysazení antivirové nebo imunosupresivní terapie.
Patients could be treated with Zalmoxis 24 hours after the antiviral or immunosuppressive therapy discontinuation.
Pacienti mohou dokumentovat číslo šarže nalepením štítku, který předtím odlepili z jedné injekční lahvičky nebo předplněné injekční stříkačky, do svého diáře pro hlášení možných nežádoucích účinků.
Patients can affix one of the peel-off labels found on the vial or pre-filled syringe to document the batch number in their diary or for reporting any side effects.
Pacienti mohou léčbu snášet lépe, pokud tablety užívají s jídlem a pokud první tabletu se zvýšenou dávkou užijí večer, a nikoli ráno.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tablets with food and take the first tablet of an increased dose in the evening rather than the morning.
Pacienti mohou mít během léčby přípravkem KIOVIG reakce (např. závrať nebo pocit na zvracení), což může ovlivnit jejich schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Patients may experience reactions (for example dizziness or nausea) during the treatment with KIOVIG, which might affect the ability to drive and use machines.
Pacienti mohou mít zvýšenou náchylnost k infekcím, především k infekcím zapouzdřenými bakteriemi.
Patients may have increased susceptibility to infections, especially with encapsulated bacteria.
Pacienti mohou spadat do více než jedné kategorie. e ICH=intrakraniální krvácení. f Klinicky zjevné krvácení spojené s poklesem hemoglobinu o ≥3 g/dl, ale <5 g/dl.
Patients may be counted in more than one row. e ICH=intracranial haemorrhage. f Clinically overt bleeding associated with a fall in haemoglobin of ≥3 g/dL but <5 g/dL.
Pacienti mohou zaznamenat řadu známek a příznaků včetně sníženého počtu červených krvinek (anémie), potřeby krevní transfuze a rizika infekce.
Patients can experience a variety of signs and symptoms including a low red blood cell count (anaemia), the need for a blood transfusion, and a risk of infection.
Pacienti musejí být během léčby monitorováni kvůli kontrole hladin krevních destiček (složek, které napomáhají srážení krve) v krvi a neutrofilů (bílých krvinek, které bojují s infekcí).
Patients must be monitored during treatment to check their blood levels of platelets (components that help the blood to clot) and neutrophils (the white blood cells that fight infection).
Pacienti musejí být během léčby sledováni z hlediska myelosuprese a pemetrexed se nesmí podat do doby, než se absolutní počet neutrofilů (ANC) nevrátí na hodnoty  1500 buněk/mm3 a počet trombocytů se nevrátí na hodnoty  100 000 buněk/mm3.
Patients should be monitored for myelosuppression during therapy and pemetrexed should not be given to patients until absolute neutrophil count (ANC) returns to ≥ 1500 cells/mm3 and platelet count returns to ≥ 100,000 cells/mm3.
Pacienti musejí být poučeni, aby dodržovali pokyny k léčbě (viz bod 4.2) a aby rychle kontaktovali lékaře, jestliže se u nich po odeznění otoku vyskytnou potíže s ohýbáním prstů (příznaky ruptury šlachy).
Patients should be instructed to comply with the treatment instructions (see section 4.2) and to promptly contact the physician if there is trouble bending the finger after the swelling goes down (symptoms of tendon rupture).
Pacienti musejí být před podáním Paxene standardně premedikováni kortikosteroidem, antihistaminikem a antagonistou H2 receptoru, aby se předešlo vzniku závažné hypersenzitivní reakce (viz bod 4.2).
Patients must be routinely premedicated with a corticosteroid, an antihistamine, and an H2-receptor antagonist prior to Paxene to prevent severe hypersensitivity reactions (see section 4.2).
Pacienti musejí být před podáním přípravku Zoledronic Acid Hospira a poté dobře hydratováni.
Patients must be maintained well hydrated prior to and following administration of Zoledronic Acid Hospira.
Pacienti musejí být také poučeni, aby hlásili zhoršení závažnosti nitroočního zánětu, protože se může jednat o klinický příznak charakteristický pro tvorbu nitroočních protilátek.
Patients should also be instructed to report if an intraocular inflammation increases in severity, which may be a clinical sign attributable to intraocular antibody formation.
Pacienti musejí dostávat přiměřenou anti- emetickou terapii a hydrataci před podáním cisplatiny, případně i po jejím podání (informace o dávkování cisplatiny - viz rovněž souhrn údajů o přípravku pro přípravky s obsahem cisplatiny).
Patients must receive adequate anti-emetic treatment and appropriate hydration prior to and/or after receiving cisplatin (see also cisplatin Summary of Product Characteristics for specific dosing advice).
Pacienti musejí dostávat přiměřenou antiemetickou terapii a hydrataci před a/nebo po podání cisplatiny (viz také Souhrn údajů o přípravku pro cisplatinu, kde jsou uvedena specifická doporučení k dávkování).
Patients must receive adequate anti-emetic treatment and appropriate hydration prior to and/or after receiving cisplatin (see also cisplatin Summary of Product Characteristics for specific dosing advice).
Pacienti musejí dostávat přiměřenou antiemetickou terapii a hydrataci před podáním cisplatiny, případně i po jejím podání (informace o dávkování cisplatiny – viz rovněž Souhrn údajů o přípravku pro přípravky s obsahem cisplatiny).
Patients must receive adequate anti-emetic treatment and appropriate hydration prior to and/or after receiving cisplatin (see also cisplatin Summary of Product Characteristics for specific dosing advice).
Pacienti musejí proto být při řízení nebo obsluze strojů opatrní (viz bod 4.8).
Therefore, patients must be cautious when driving or using machines (see section 4.8).
Pacienti musejí rovněž dostat intramuskulární injekci vitamínu B12 (1000 mikrogramů) v týdnu před první dávkou pemetrexedu a poté jednou za každé tři cykly .
Patients must also receive an intramuscular injection of vitamin B12 (1000 micrograms) in the week preceding the first dose of pemetrexed and once every three cycles thereafter.
Pacienti museli být po dobu nejméně 8 týdnů před vstupem do studie stabilně suprimováni, nesměli mít v anamnéze aktuálně ani v minulosti rezistenci na žádnou ze tří složek přípravku Eviplera a museli při skríningu mít HIV-1 RNA < 50 kopií/ml.
Patients had to be stably suppressed for at least 8 weeks prior to study entry, have no current or past history of resistance to any of the three components of Eviplera, and have HIV-1 RNA < 50 copies/mL at screening.
Pacienti museli být stabilně suprimováni (HIV-1 RNA < 50 kopií/ml) po dobu minimálně 6 měsíců před vstupním vyšetřením.
Patients had to have been stably suppressed (HIV-1 RNA < 50 copies/mL) for at least 6 months prior to screening.
Pacienti museli dříve užívat jako první režim antiretrovirové léčby pouze efavirenz/emtricitabin/tenofovir- disoproxyl po dobu nejméně tří měsíců a žádat změnu režimu kvůli nesnášenlivosti efavirenzu.
Patients had to have previously only received efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil as their first antiretroviral regimen for at least three months, and wished to switch regimens due to efavirenz intolerance.
Pacienti museli mít následující hodnoty: neutrofily >1 500/mm3, destičky
Patients had to have neutrophils >1,500/mm3, platelets >100,000/mm3, haemoglobin >10 g/dl, creatinine
Pacienti museli mít skóre podle Karnofského (KPS)  70 %.
Patients had to have a Karnofsky Performance Score (KPS) 70%.
Pacienti museli podstoupit předchozí adekvátní léčbu nejméně jednou kombinací chemoterapeutického režimu.
Patients were required to have received adequate previous treatment with at least one prior combination chemotherapy regimen.
Pacienti musí být během léčby pečlivě sledováni.
Patients should be carefully monitored during treatment.
Pacienti musí být informováni a je potřeba častěji provádět monitorování hladiny glukózy v krvi, zejména na začátku léčby s těmito léčivými přípravky.
The patient should be informed and more frequent blood glucose monitoring performed, especially at the beginning of treatment with such medicinal products.
Pacienti musí být informováni o skutečnosti, že nebylo prokázáno, že by tenofovir-disoproxyl-fumarát zabraňoval riziku přenosu HBV na jiné osoby pohlavním stykem nebo krví.
Patients must be advised that tenofovir disoproxil fumarate has not been proven to prevent the risk of transmission of HBV to others through sexual contact or contamination with blood.
Pacienti musí být informováni o tom, že při léčbě emtricitabinem byly zaznamenány závratě.
However, patients should be informed that dizziness has been reported during treatment with emtricitabine.
Pacienti musí být informováni o tom, že při léčbě přípravkem Stribild byly zaznamenány stavy závratě.
However, patients should be informed that dizziness has been reported during treatment with Stribild.
Pacienti musí být informováni o tom, že při léčbě tenofovir-disoproxyl-fumarátem byly zaznamenány stavy závratí.
However, patients should be informed that dizziness has been reported during treatment with tenofovir disoproxil fumarate.
Pacienti musí být informováni o časných příznacích hypersenzitivních reakcí včetně kopřivky, generalizované kopřivky, tlaku na hrudi, sípotu, hypotenze a anafylaxe.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension, and anaphylaxis.
Pacienti musí být instruováni, aby hlásili jakékoli známky intraokulárního zánětu např. bolest, fotofobii nebo zarudnutí, které by mohly souviset s hypersenzitivitou.
Patients should be instructed to report any signs or symptoms of intraocular inflammation, e.g. pain, photophobia, or redness, which may be a clinical sign attributable to hypersensitivity.
Pacienti musí být monitorováni s ohledem na gastrointestinální známky a příznaky, které mohou naznačovat imunitně podmíněnou koliditu nebo gastrointestinální perforaci.
Patients must be monitored for gastrointestinal signs and symptoms that may be indicative of immune- related colitis or gastrointestinal perforation.
Pacienti musí být o této skutečnosti informováni a upozorněni na nutnou opatrnost při řízení dopravních prostředků nebo obsluze strojů během léčby přípravkem Oprymea.
Patients must be informed of this and advised to exercise caution while driving or operating machines during treatment with Oprymea.
Pacienti musí být o této skutečnosti informováni a upozorněni na nutnou opatrnost při řízení vozidla nebo obsluze strojů během léčby Pramipexolem Teva.
Patients must be informed of this and advised to exercise caution while driving or operating machines during treatment with Pramipexole Teva.
Pacienti musí být o této skutečnosti informováni a upozorněni na nutnou opatrnost při řízení vozidla nebo obsluze strojů během léčby pramipexolem.
Patients must be informed of this and advised to exercise caution while driving or operating machines during treatment with Oprymea.
Pacienti musí být o této skutečnosti informováni a upozorněni na nutnou opatrnost při řízení vozidla nebo obsluze strojů během léčby přípravkem MIRAPEXIN.
Patients must be informed of this and advised to exercise caution while driving or operating machines during treatment with MIRAPEXIN.
Pacienti musí být o této skutečnosti informováni a upozorněni na nutnou opatrnost při řízení vozidla nebo obsluze strojů během léčby přípravkem Oprymea.
Patients must be informed of this and advised to exercise caution while driving or operating machines during treatment with Oprymea.
Pacienti musí být o této skutečnosti informováni a upozorněni na nutnou opatrnost při řízení vozidla nebo obsluze strojů během léčby přípravkem SIFROL.
Patients must be informed of this and advised to exercise caution while driving or operating machines during treatment with SIFROL.
Pacienti musí být pečlivě monitorováni a léčba přípravkem Remsima nesmí pokračovat u pacientů, u kterých se rozvinuly nové nebo zhoršily původní příznaky srdečního selhání (viz body 4.3 a 4.8).
Patients should be closely monitored and Remsima must not be continued in patients who develop new or worsening symptoms of heart failure (see sections 4.3 and 4.8).