natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud víte, že máte predispozice ke krvácení nebo špatnou kontrolu pooperačního krvácení, informujte lékaře nebo chirurga.
Tell your doctor or surgeon if you know you have a predisposition for bleeding or poor bleeding control following surgical procedures.
Pokud víte, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, obraťte se před užíváním tohoto přípravku na svého lékaře.
If you know you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Pokud víčko zcela neutěsňuje blistr, přípravek nepoužívejte.
Do not use if the lid is not completely sealed on the blister
Pokud však bude současné podávání s rifampicinem
If co-administration with rifampicin is unavoidable, a
Pokud však bude současné podávání s rifampicinem nutné, může se u dospělých zvážit zdvojnásobení dávky přípravku ISENTRESS.
However, if co-administration with rifampicin is unavoidable, a doubling of the dose of ISENTRESS can be considered in adults.
Pokud však do další dávky zbývají jen 4 hodiny nebo méně, chybějící dávku si již neberte a vraťte se k pravidelnému dávkovacímu režimu.
However if it is within 4 hours of the next dose, skip the missed dose and go back to the regular dosing schedule.
Pokud však do následující dávky zbývá méně než 12 hodin, zapomenutou dávku vynechejte.
However, if it is less than 12 hours until your next dose, skip the missed dose.
Pokud však do užití Vaší další dávky zbývá méně než 2 hodiny, zapomenutou dávku vynechte.
However, if it is less than 2 hours before your next dose is due, skip the missed dose.
Pokud však inhalátor potřebuje vyčistit, je nutné se řídit následujícími kroky:
However, if your inhaler does need cleaning, the steps to follow are:
Pokud však je klinicky indikováno, lze hladiny rivaroxabanu měřit pomocí kalibrovaných kvantitativních testů anti-faktoru Xa (viz bod 5.2).
However, if clinically indicated rivaroxaban levels can be measured by calibrated quantitative anti- factor Xa tests (see section 5.2).
Pokud však je pacientova tělesná hmotnost nižší než 24 kg, má být při stanovení dávky malým dětem rekonstituovaný přípravek NovoThirteen naředěn 6,0 ml injekčního roztoku chloridu sodného o koncentraci 0,9 % (viz bod 6.6 „Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním – použití u pediatrické populace“).
However, if the paediatric patient weighs less than 24 kg, the reconstituted NovoThirteen should be diluted with 6.0 ml of sodium chloride 0.9%, solution for injection to handle the dosing of small children (see section 6.6 ‘Special precautions for disposal and other handling – Use in the paediatric population’).
Pokud však je to klinicky indikováno, lze hladiny rivaroxabanu měřit pomocí kalibrovaných kvantitativních testů anti-Xa (viz bod 5.2).
However, if clinically indicated, rivaroxaban levels can be measured by calibrated quantitative anti- factor-Xa tests (see section 5.2).
Pokud však již téměř nastala doba pro další dávku, vynechejte zapomenutou dávku a vraťte se k obvyklému schématu.
However, if it is almost time for your next dose, skip the missed dose and go back to your regular schedule.
Pokud však máte dostatečné hladiny protilátek a pevně stanovený režim dávkování, můžete se vy nebo váš partner nebo vaše ošetřující osoba vyškolit v podávání injekce doma (viz dále).
However, if your antibody levels are sufficient and you have a fixed dose regimen, you or your caregiver may be trained to carry out the injection at home (see below).
Pokud však nebudete na tuto léčbu reagovat dostatečně, bude Vám podáván přípravek Flixabi v kombinaci s jiným lékem, methotrexátem, ke:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Flixabi which you will take in combination with another medicine called methotrexate to:
Pokud však nebudete na tuto léčbu reagovat dostatečně, bude Vám podáván přípravek Remsima v kombinaci s jiným lékem, methotrexátem, ke:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remsima which you will take in combination with another medicine called methotrexate to:
Pokud však nebudete na tuto léčbu reagovat dostatečně, bude Vám podáván Remicade v kombinaci s jiným lékem, methotrexátem, ke:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remicade which you will take in combination with another medicine called methotrexate to:
Pokud však nebudete na tyto léky nebo léčebné metody reagovat dostatečně, bude Vám podáván přípravek Flixabi ke zmírnění známek a příznaků onemocnění.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Flixabi to reduce the signs and symptoms of your disease.
Pokud však nebudete na tyto léky nebo léčebné metody reagovat dostatečně, bude Vám podáván přípravek Inflectra ke zmírnění projevů a příznaků Vašeho onemocnění.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Inflectra to reduce the signs and symptoms of your disease.
Pokud však nebudete na tyto léky nebo léčebné metody reagovat dostatečně, bude Vám podáván přípravek Remsima ke zmírnění projevů a příznaků onemocnění.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Remsima to reduce the signs and symptoms of your disease.
Pokud však nebudete na tyto léky nebo léčebné metody reagovat dostatečně, bude Vám podáván Remicade ke zmírnění projevů a příznaků onemocnění.
If you do not respond well enough to these medicines or treatments, you will be given Remicade to reduce the signs and symptoms of your disease.
Pokud však nebudete na tyto léky reagovat dostatečně, bude Vám podáván přípravek Flixabi k léčbě onemocnění.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Flixabi to treat your disease.
Pokud však nebudete na tyto léky reagovat dostatečně, bude Vám podáván přípravek Flixabi ke:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Flixabi to:
Pokud však nebudete na tyto léky reagovat dostatečně, bude Vám podáván přípravek Inflectra k léčbě Vašeho onemocnění.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Inflectra to treat your disease.
Pokud však nebudete na tyto léky reagovat dostatečně, bude Vám podáván přípravek Inflectra k: léčbě aktivní Crohnovy choroby, snížení počtu abnormálních vyústění střev na povrch kůže (píštělí), které se nedaří zvládnout jinými léky nebo chirurgickými výkony.
If you do not respond well enough to these, you will be given Inflectra to: treat active Crohn’s disease, reduce the number of abnormal openings (fistulae) between your bowel and your skin that have not been controlled by other medicines or surgery.
Pokud však nebudete na tyto léky reagovat dostatečně, bude Vám podáván přípravek Remsima k léčbě onemocnění.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remsima to treat your disease.
Pokud však nebudete na tyto léky reagovat dostatečně, bude Vám podáván přípravek Remsima k: léčbě aktivní Crohnovy choroby, snížení počtu abnormálních vyústění střev na povrch kůže (píštělí), které se nedaří zvládnout jinými léky nebo chirurgickými výkony.
If you do not respond well enough to these, you will be given Remsima to: treat active Crohn’s disease, reduce the number of abnormal openings (fistulae) between your bowel and your skin that have not been controlled by other medicines or surgery.
Pokud však nebudete na tyto léky reagovat dostatečně, bude Vám podáván přípravek Remsima ke:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remsima to:
Pokud však nebudete na tyto léky reagovat dostatečně, bude Vám podáván Remicade k léčbě onemocnění.
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remicade to treat your disease.
Pokud však nebudete na tyto léky reagovat dostatečně, bude Vám podáván Remicade ke:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remicade to:
Pokud však nebudete na tyto léky reagovat dostatečně, dostanete přípravek Flixabi ke:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Flixabi to:
Pokud však nebudete na tyto léky reagovat dostatečně, dostanete přípravek Remsima ke:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remsima to:
Pokud však nebudete na tyto léky reagovat dostatečně, dostanete Remicade ke:
If you do not respond well enough to these medicines, you will be given Remicade to:
Pokud však nebyl přípravek IOA užíván podle doporučení nebo pokud nedošlo ke krvácení z vysazení dvakrát po sobě, je třeba před dalším užíváním přípravku IOA vyloučit těhotenství.
However, pregnancy must be ruled out before IOA use is continued, if IOA has not been taken as directed or if two consecutive withdrawal bleedings are missed.
Pokud však přestanete, příznaky se mohou vrátit.
However, if you stop, your symptoms may come back.
Pokud však vynechala více než 1 tabletu, měla by dostat pokyn, aby po 7 dní používala ještě další antikoncepční metodu.
However, if she has missed more than 1 tablet, the woman should be advised to use extra precautions for 7 days.
Pokud z jakéhokoli jiného důvodu existuje podezření na myopatii, léčbu přerušte.
If myopathy is suspected for any other reason, treatment should be discontinued.
Pokud z jehly unikne pár drobných kapek tekutiny, je to v pořádku
It is normal to see a few drops of liquid come out of the needle
Pokud z nějakého důvodu nebudete moci Betaferon okamžitě aplikovat, můžete před použitím naředěný roztok v injekční stříkačce ponechat v chladničce až 3 hodiny.
If, for some reason, you are not able to inject Betaferon immediately, you can keep the reconstituted solution in the syringe in a refrigerator for up to 3 hours before using.
Pokud z nějakého důvodu nebudete moci přípravek Extavia okamžitě aplikovat, můžete před použitím naředěný roztok uchovávat v chladničce až 3 hodiny.
If, for some reason, you are not able to inject Extavia immediately, you can refrigerate the reconstituted solution for up to 3 hours before using it.
Pokud z nějakého důvodu pacient nemůže jíst, dávku přípravku INCRELEX nepodávejte.
Do not inject your dose of INCRELEX if you cannot eat for any reason.
Pokud z pera vytéká inzulin, nebyla jehla v kůži držena dostatečně dlouho.
If insulin is leaking from the pen you may not have held it in your skin long enough.
Pokud z výsledků testů vyplývá potřeba léčby, měli by se lékaři řídit lokálními standardy a doporučeními léčby.
If test results warrant therapy, physicians should follow their local standards of practice and treatment guidelines.
Pokud zapomenete Clopidogrel Acino Pharma GmbH užít
If you forget to take Clopidogrel Acino Pharma GmbH
Pokud zapomenete Clopidogrel Acino Pharma užít
If you forget to take Clopidogrel Acino Pharma
Pokud zapomenete inhalovat dávku v obvyklou dobu, inhalujte ji co nejdříve v ten samý den.
If you forget to inhale a dose at the usual time, inhale one as soon as possible that day.
Pokud zapomenete inhalovat dávku, inhalujte právě jednu dávku příští den v obvyklou dobu.
If you forget to inhale a dose, inhale just one dose at the usual time the next day.
Pokud zapomenete jednu dávku, použijte přípravek Victoza hned, jak si na to vzpomenete.
If you forget a dose, use Victoza as soon as you remember.
Pokud zapomenete na doplnění zásobníku pumpy:
If you forget to have your pump refilled:
Pokud zapomenete na injekci v tento den, aplikujte injekci co nejdříve, jakmile je možné to provést.
If you miss a dose you should take it as soon as it is possible to do so.
Pokud zapomenete na injekci, aplikujte injekci co nejdříve, jakmile je to možné provést.
If you miss a dose it should be taken as soon as it is possible to do so.
Pokud zapomenete na podání dávky, domluvte si další termín co nejdříve.
If you miss your appointment, make another one as soon as possible.
Pokud zapomenete na podání injekce, kontaktujte svého lékaře a domluvte si aplikaci co nejdříve, jakmile budete moci.
If you miss an injection, you should contact your doctor to arrange your next injection as soon as you can.
Pokud zapomenete nebo vynecháte návštěvu lékaře, abyste dostal(a) přípravek Perjeta, domluvte si co nejdříve nový termín.
If you forget or miss your appointment to receive Perjeta make another appointment as soon as possible.
Pokud zapomenete nebo zmeškáte návštěvu pro podání přípravku Flixabi, domluvte si novou návštěvu co nejdříve.
If you forget or miss an appointment to receive Flixabi, make another appointment as soon as possible.
Pokud zapomenete nebo zmeškáte návštěvu pro podání přípravku Remicade, domluvte si novou návštěvu co nejdříve.
If you forget or miss an appointment to receive Remicade, make another appointment as soon as possible.
Pokud zapomenete nebo zmeškáte návštěvu pro podání přípravku Remsima, domluvte si novou návštěvu co nejdříve.
If you forget or miss an appointment to receive Remsima, make another appointment as soon as possible.
Pokud zapomenete podat dávku před jídlem:
If you forget the dose before a meal:
Pokud zapomenete použít přípravek Ovitrelle, oznamte to prosím co nejdříve svému lékaři.
If you forget to use Ovitrelle, please talk to your doctor as soon as you notice.
Pokud zapomenete použít přípravek Vantobra a zbývá-li do vaší příští dávky více než 6 hodin, použijte svoji dávku co nejdříve.
If you forget to use Vantobra and there are at least 6 hours to your next dose, use your dose as soon as you can.
Pokud zapomenete užít dávku přípravku Clopidogrel Teva Pharma B.V., ale nevzpomenete si během 12 hodin od vynechané dávky, dávku vynechte a další tabletu užijte v obvyklou dobu.
If you forget to take a dose of Clopidogrel Teva Pharma B.V., but don’t remember within 12 hours of the missed dose, skip the missed dose and take the next tablet at the usual time.
Pokud zapomenete užít dávku přípravku Clopidogrel Teva Pharma B.V., ale uvědomíte si to během 12 hodin od vynechané dávky, užijte tabletu okamžitě a další užijte v obvyklou dobu.
If you forget to take a dose of Clopidogrel Teva Pharma B.V., but remember within 12 hours of the missed dose, take your tablet straight away and then take your next tablet at the usual time.
Pokud zapomenete užít dávku přípravku Oprymea, ale vzpomenete si na to během 12 hodin od obvyklé doby, vezměte si tabletu ihned a potom další tabletu v obvyklou dobu.
If you forget to take a dose of Oprymea, but remember within 12 hours of your usual time, take your tablet straightaway and then take your next tablet at the usual time.
Pokud zapomenete užít dávku, užijte ji co nejdříve, jak si vzpomenete, ve stejný den.
If you miss a dose, take it as soon as you remember on that day.
Pokud zapomenete užít dávku, užijte ji jakmile si vzpomenete, poté tablety užívejte v obvyklý čas.
If you miss a dose, take the dose as soon as you remember, then continue to take your tablets at the usual times.
Pokud zapomenete užít dávku, užijte ji, jakmile si vzpomenete.
If you miss a dose take it as soon as you remember.
Pokud zapomenete užít dávku, vezměte si ji, jakmile si vzpomenete, pokud se již neblíží čas další dávky (méně než 6 hodin).
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember unless it is nearly time (less than 6 hours) to take your next dose.
Pokud zapomenete užít jednotlivou dávku přípravku Agenerase, užijte ji, jakmile si vzpomenete, a potom pokračujte v původním sledu užívání.
If you forget to take a dose of Agenerase, take it as soon as you remember and then continue as before.
Pokud zapomenete užít jednu dávku léku včas, užijte ji co nejdříve a poté pokračujte v užívání léku v pravidelném dávkování.
If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible and then go back to your regular dosing schedule.
Pokud zapomenete užít jednu dávku, měl(a) byste pokračovat v léčbě a užít další dávku podle rozpisu.
If you forget to take one dose, you should continue the treatment and take the next dose as scheduled.
Pokud zapomenete užít předepsanou dávku přípravku Memantine Accord, počkejte a vezměte si následující dávku v obvyklou dobu.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine Accord, wait and take your next dose at the usual time.
Pokud zapomenete užít předepsanou dávku přípravku Nemdatine, počkejte a vezměte si následující dávku v obvyklou dobu.
If you find you have forgotten to take your dose of Nemdatine, wait and take your next dose at the usual time.
Pokud zapomenete užít svůj lék, měl(a) byste dávku užít co nejdříve si vzpomenete ještě týž den.
If you forget to take your medicine you should take the dose as soon as you remember on the same day.
Pokud zapomenete užít tabletu, užijte ji, jakmile si na to vzpomenete, neužívejte však více než 1 tabletu denně.
If you forget to take a tablet, take your tablet as soon as you remember, but do not take more than one tablet in one day.
Pokud zaznamenáte během léčby přípravkem Prolia novou nebo neobvyklou bolest v oblasti kyčle, třísla nebo stehna, kontaktujte svého lékaře, protože se může jednat o časný příznak možné zlomeniny stehenní kosti.
Contact your doctor if you experience new or unusual pain in your hip, groin or thigh while being on treatment with Prolia as this may be an early indication of a possible fracture of the thigh bone.
pokud zaznamenáte dušnost (dyspnea) při námaze nebo když si lehnete, nadměrnou únavu nebo otok nohou, což mohou být známky srdečního selhání.
you experience shortness of breath (dyspnea) when you exert yourself or when you lie down, excessive tiredness or leg swelling which may be signs of heart failure.
Pokud zaznamenáte hnis či jiný projev infekce, poraďte se s lékařem.
If there is pus or another sign of infection, discuss this with your doctor.
Pokud zaznamenáte jakékoli příznaky infekce nebo jiné příznaky, jako je svalová slabost, slabost začínající v rukou a nohou a šířící se směrem k trupu, palpitace (bušení srdce), třes nebo hyperaktivita, vyhledejte okamžitě lékaře, který Vám poskytne nutnou léčbu.
Contact you doctor immediately to seek necessary treatment if you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity.
Pokud zaznamenáte jakékoli příznaky infekce nebo jiné příznaky, jako jsou svalová slabost, slabost začínající v rukách a chodidlech a postupující směrem k tělesnému trupu, bušení srdce, třes nebo hyperaktivita, prosím, informujte ihned svého lékaře a požádejte o nezbytnou péči.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Pokud zaznamenáte jakékoli z níže uvedených závažných nežádoucích účinků, přestaňte používat přípravek Fuzeon a ihned navštivte lékaře - je možné, že budete potřebovat akutní lékařské ošetření:
Stop using Fuzeon and see a doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects – you may need urgent medical treatment:
Pokud zaznamenáte jakékoli z těchto potíží, okamžitě vyhledejte lékaře.
If you get any of the above symptoms or signs, seek medical care immediately.
Pokud zaznamenáte jakékoli zpomalení růstu nebo neočekávaný vývoj pohlavního dospívání svého dítěte, kontaktujte, prosím, svého lékaře.
If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor.
Pokud zaznamenáte jakékoliv výše uvedené nežádoucí účinky, oznamte to okamžitě Vašemu lékaři.
If you experience any of the above side effects, tell your doctor immediately.
Pokud zaznamenáte jakékoliv změny na své kůži během užívání tohoto přípravku, prosím, poraďte se co nejdříve se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
If you notice any changes in your skin while taking this medicine, please talk to your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible.
Pokud zaznamenáte jakýkoli výše uvedený nežádoucí účinek, ihned informujte svého lékaře.
Talk to your doctor straight away, if you notice any of the side effects above.
Pokud zaznamenáte jakýkoli z následujících závažných nežádoucích účinků, sdělte to ihned zdravotní sestře nebo lékaři – je možné, že budete potřebovat akutní lékařské ošetření:
Talk to a nurse or a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Pokud zaznamenáte jakýkoli z následujících závažných nežádoucích účinků, sdělte to ihned zdravotní sestře nebo lékaři – je možné, že budete potřebovat akutní lékařské ošetření:
Talk to a nurse or a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects you may need urgent medical treatment:
Pokud zaznamenáte jakýkoli z následujících závažných nežádoucích účinků, sdělte to ihned zdravotní sestře nebo lékaři – je možné, že budete potřebovat akutní lékařské ošetření:
Talk to a nurse or a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects, you may need urgent medical treatment:
Pokud zaznamenáte jakýkoli z následujících závažných nežádoucích účinků, sdělte to neprodleně svému lékaři nebo zdravotní sestře – je možné, že budete potřebovat neodkladnou lékařskou péči:
Talk to a doctor or nurse straight away if you notice any of the following serious side effects – you may need urgent medical treatment:
Pokud zaznamenáte jakýkoli z následujících závažných nežádoucích účinků, sdělte to neprodleně svému lékaři – je možné, že budete potřebovat neodkladnou lékařskou péči:
Talk to a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects – you may need urgent medical treatment:
Pokud zaznamenáte jakýkoli z těchto příznaků během infuze přípravku ZALTRAP nebo krátce po ní, řekněte to ihned lékaři nebo zdravotní sestře.
Tell your doctor or nurse straight away if you have any of these signs during or soon after an infusion of ZALTRAP.
Pokud zaznamenáte jakýkoli z těchto příznaků, ihned vyhledejte lékařskou pomoc. kombinace horečky, zrychleného dýchání, pocení, svalové ztuhlosti a otupělosti nebo ospalosti (četnost výskytu tohoto nežádoucího účinku nemůže být z dostupných údajů odhadnuta)
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
Pokud zaznamenáte jakýkoli z těchto příznaků, ihned vyhledejte lékařskou pomoc. kombinace horečky, zrychleného dýchání, pocení, svalové ztuhlosti a otupělosti nebo ospalosti (četnost výskytu tohoto nežádoucího účinku nemůže být z dostupných údajů odhadnuta).
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
Pokud zaznamenáte jakýkoli z těchto příznaků, ihned vyhledejte lékařskou pomoc; kombinace horečky, zrychleného dýchání, pocení, svalové ztuhlosti a otupělosti nebo ospalosti (četnost výskytu tohoto nežádoucího účinku nemůže být z dostupných údajů odhadnuta).
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately; a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness (the frequency of this side effect cannot be estimated from the available data).
Pokud zaznamenáte jakýkoli z těchto příznaků, informujte svého lékaře.
If you notice any of these symptoms, tell your doctor.
Pokud zaznamenáte jakýkoli z těchto příznaků, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
If you notice any of these symptoms seek medical advice immediately
Pokud zaznamenáte jakýkoli z těchto příznaků, prosím, okamžitě kontaktujte svého lékaře.
If you notice any of these symptoms please inform your doctor immediately.
Pokud zaznamenáte jakýkoli z výše uvedených příznaků po ukončení léčby přípravkem Perjeta, promluvte si ihned se svým lékařem a informujte jej, že jste byl(a) dříve léčen(a) přípravkem Perjeta.
If you experience any of the above symptoms after treatment with Perjeta has been stopped, you should consult your doctor immediately and inform him or her that you have previously been treated with Perjeta.