natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto je zvlášť důležité, jestliže jste užíval/a jakékoli léky k léčbě srdečních potíží nebo problémů s Vaším krevním cukrem, ledvin nebo krevního tlaku, např. léky obsahující:
This is particularly important if you are already taking any medicine to treat a heart condition or problems with your blood sugar, kidneys or blood pressure such as medicines containing
Toto je častý nežádoucí účinek, který může postihnout až jednu z 10 osob.
This is a common side effect that may affect up to one in 10 people
Toto je část skupinového balení deseti per, které není určeno pro prodej jednotlivých per.
This is part of a multipack of 10 pens and not for sale as individual pens
Toto je škodlivé pro pacienty závislé na alkoholu.
Harmful for those suffering from alcoholism.
Toto jednorázové pero, je předplněný prostředek k podání injekce, který je připraven k okamžitému použití.
The pen is a disposable, pre-filled delivery device that is ready to use.
Toto jou známky dehydratace:
These are signs of dehydration:
Toto jsou příznaky diabetické ketoacidózy (viz bod 2 Upozornění a opatření)
These are the signs of diabetic ketoacidosis (see also section 2 Warnings and precautions):
Toto jsou známky nízké hladiny cukru v krvi:
These are the signs of low blood sugar:
Toto kolísání je pak spjato s kolísáním zdánlivého distribučního objemu celkového množství léčiva, přičemž však distribuční objem volného, na proteiny nenavázaného podílu léčiva se nemění.
This will result in a fluctuation in the apparent volume of distribution of total active substance, but the volume of distribution of free active substance does not change.
Toto lehce vyšší riziko může být z důvodu trichocelulární leukémie nebo z důvodu terapií použitých k léčbě tohoto onemocnění, včetně přípravku LITAK.
This slightly increased risk can be due to hairy cell leukaemia or to therapies used to treat the disease including LITAK.
Toto lehké zvýšení je přisuzováno charakteristikám klientů podstupujících léčbu fertility (tj. věk ženy, charakteristika spermií) a vyššímu výskytu vícečetných těhotenství po technikách asistované reprodukce.
This slightly higher incidence is thought to be related to characteristics of the patients undergoing fertility treatment (e.g. age of the woman, sperm characteristics) and to the higher incidence of multiple gestations after assisted reproduction techniques.
Toto léčebné schéma se bude obvykle opakovat každé tři týdny při léčbě všech výše uvedených nádorových onemocnění.
This pattern of treatments will normally be repeated every three weeks, for all cancers.
Toto léčebné schéma se opakuje každých 21 dní, a to v 6 cyklech nebo do progrese onemocnění.
This treatment schedule is repeated every 21 days for six courses or until progressive disease.
Toto léčivo je určeno pouze k podkožnímu podání do břicha (subkutánní).
This medicine is only for injection just under the skin of your belly (subcutaneous).
Toto léčivo je určeno pouze pro Vás – nedávejte je k použití nikomu jinému.
This medicine is only for you – do not let anyone else use it.
Toto léčivo nevyžaduje zvláštní podmínky uchovávání.
This medicine does not require any special storage conditions
Toto léčivo se nedoporučuje, pokud máte závažně omezenou funkci jater.
This medicine is not recommended if you have severely reduced liver function.
Toto malé množství tekutiny se kůží absorbuje a působí v těle zvířete.
This small volume of liquid is absorbed through the skin and has an effect throughout the animal’s body.
Toto malé zvýšení expozice nebylo statisticky významně rozdílné u hladiny kortizolu během 24 hodin v obou skupinách (viz bod 4.4).
This small increase in exposure did not result in a statistically significant difference in 24 hour serum cortisol levels between the two groups (see section 4.4).
Toto množství berte v úvahu, pokud máte dietu s nízkým obsahem sodíku.
Please take this into account if you are on a controlled sodium diet.
Toto množství je nutno vzít v úvahu u pacientů na dietě s nízkým obsahem sodíku.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Toto množství je obvykle dostatečné pro 4 hodinové dialyzační sezení.
This amount is usually enough for a 4 hour session.
Toto množství je poté třeba dále takto naředit: pomocí injekční stříkačky s poloměrem jehly maximálně 20 gauge pomalu odeberte rekonstituovaný roztok z každé lahvičky, dokud nezískáte objem potřebný pro dávku konkrétního pacienta.
This should then be further diluted as follows: Slowly withdraw the reconstituted solution from each vial until the volume for the patient’s dose is obtained using a syringe with a needle diameter not larger than 20 gauge.
Toto množství je potřeba vzít v úvahu, jestliže máte sníženou funkci ledvin nebo jestliže jste na dietě s kontrolovaným množstvím draslíku.
Take this into consideration if you have reduced kidney function or if you are on a controlled potassium diet.
Toto množství se musí zohlednit u pacientů s dietou kontrolovaným příjmem sodíku.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Toto množství se musí zohlednit u pacientů s dietou s kontrolovaným příjmem sodíku.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Toto mohou být příznaky selhání jater a mohou ohrožovat život.
These may be symptoms of liver failure and can be life-threatening.
Toto mohou být příznaky selhání ledvin a mohou ohrožovat život.
These may be symptoms of kidney failure and can be life-threatening.
Toto mohou být příznaky srdečního selhávání, nepravidelného srdečního rytmu nebo nízké hladiny draslíku v krvi.
These may be signs of heart failure, uneven heart beat or a low potassium level in your blood
Toto mohou být příznaky závažné alergické reakce (anafylaxe) a mohou být život ohrožující.
These may be signs of a severe allergic reaction (anaphylaxis) and may be life- threatening
Toto mohou být příznaky “diabetické ketoacidózy”- komplikace cukrovky, která se projevuje zvýšenou hladinou “ketonových látek” ve Vaší moči nebo krvi při kontrolním vyšetřením.
These symptoms could be a sign of “diabetic ketoacidosis” – a problem you can get with diabetes because of increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood, seen in tests.
Toto mohou být známky stavu, který se označuje jako sepse – závažná a těžká reakce na infekci.
These may be signs of a condition called sepsis – a severe and serious reaction to an infection.
Toto mohou být známky vzácné závažné náhlé alergické reakce (anafylaktická reakce) na přípravek Kovaltry.
These may be signs of a rare severe sudden allergic reaction (an anaphylactic reaction) to Kovaltry.
Toto musí být vzato v úvahu u pacientů s cukrovkou.
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Toto měření může být ovšem nezbytné pro úpravu dávky sulfonylmočoviny.
Blood glucose self-monitoring may be necessary to adjust the dose of sulphonylurea.
Toto může být zdraví škodlivé pro ty osoby, které jsou postižené alkoholismem a je také třeba brát v úvahu těhotné nebo kojící ženy a vysoce rizikovou skupinu, jako jsou pacienti s onemocněním jater nebo epilepsií.
This can be harmful for those suffering from alcoholism, and is also to be taken into account in pregnant or breast-feeding women and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Toto může nastat zejména tehdy, jste-li rizikový pacient, např. vyššího věku, nebo jestliže máte problémy s ledvinami.
This could particularly happen when you are a patient at risk, e.g. an elderly patient or a patient having problems with your kidneys.
Toto může u některých osob vést k úmrtí. laktátová acidóza (viz „Další možné nežádoucí účinky léčby hepatitidy B“ v dalším bodě)
This can be fatal in some people. lactic acidosis (see the next section, ‘Other possible side effects of therapy for Hepatitis B’)
Toto může vést k potřebě léčení inzulinem a/nebo perorálními antidiabetiky.
This may result in the need for insulin and/or oral antidiabetic agent therapy.
Toto může vést k závažné hyperglykémii (velmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (zvýšení hladiny kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuky místo cukrů).
This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Toto může vést k závažnému krvácení z relativně malých poranění, jako jsou malé řezné rány.
This can lead to severe bleeding from relatively minor injuries such as a small cut.
Toto může zahrnovat současný nebo nedávný gastrointestinální vřed, přítomnost maligních novotvarů s vysokým rizikem krvácení, nedávné poranění mozku nebo míchy, nedávná operace mozku, míchy nebo oka, nedávné nitrolební krvácení, známé nebo suspektní jícnové varixy, arteriovenózní malformace, vaskulární aneurysma nebo závažné intraspinální nebo intracerebrální vaskulární abnormality.
This may include current or recent gastrointestinal ulceration, presence of malignant neoplasms at high risk of bleeding, recent brain or spinal injury, recent brain, spinal or ophthalmic surgery, recent intracranial haemorrhage, known or suspected oesophageal varices, arteriovenous malformations, vascular aneurysms or major intraspinal or intracerebral vascular abnormalities.
Toto můžete udělat buď ponecháním injekčních lahviček při pokojové teplotě přibližně 1 hodinu, nebo ohřátím lahviček v rukách po dobu několika minut.
This can be done either by leaving the vials at room temperature for about an hour, or by holding them in your hands for a few minutes.
Toto nebylo u pacientů léčených přípravkem Strimvelis pozorováno; je však doporučeno, aby u Vás (Vašeho dítěte) lékař dlouhodobě sledoval jakékoli známky leukemie.
This has not been seen in any patient treated with Strimvelis; however, during long-term follow up your doctor has been advised to monitor you (or your child) for any signs of leukaemia.
Toto není považováno za klinicky významné
This is not considered clinically relevant.
Toto není úplný seznam; přečtěte si prosím Souhrn údajů o přípravku pro současně podávaný léčivý přípravek.
This is not a complete list; please consult the SmPC of the co-administered medicinal product.
Toto Neupro 2 mg budete používat 7 dní (např. pokud začnete v neděli, přechod na vyšší dávku by měl být následující neděli).
You should take Neupro 2 mg for 7 days (e.g. if you start on a Sunday, switch to the next dose on the following Sunday.).
Toto obvykle ustane po několika prvních cyklech.
This usually stops after the first few cycles.
Toto oddálení motorických komplikací pramipexolem by mělo být zváženo proti většímu zlepšení motorických funkcí při levodopě (měřeno průměrnou změnou skóre UPDRS).
The primary endpoint was change from baseline on the Total Tic Score (TTS) of the Yale Global Tic Severity Scale (YGTSS).
Toto odpovídá 10 ml piva nebo 4 ml vína na jednu injekční lahvičku.
This is equivalent to 10 ml of beer or 4 ml of wine per 1 ml vial.
Toto odpovídá 40 ml piva nebo 17 ml vína na jednu injekční lahvičku.
This is equivalent to 40 ml of beer or17 ml of wine per 4 ml vial.
Toto odpovídá 60 ml piva nebo 25 ml vína na jednu injekční lahvičku.
This is equivalent to 60 ml of beer or 25 ml of wine per 6 ml vial.
Toto odpovídá 70 ml piva nebo 29 ml vína na jednu injekční lahvičku.
This is equivalent to 70 ml of beer or 29 ml of wine per 7 ml vial.
Toto odpovídá 80 ml piva nebo 33 ml vína na jednu injekční lahvičku.
This is equivalent to 80 ml of beer or 33 ml of wine per 8 ml vial.
Toto onemocnění je celoživotní, a proto postižený pacient vyžaduje celoživotní léčbu. izovalerovou acidémií, metylamalonovou acidémií nebo propionovou acidémií.
This disorder persists during the entire life of the affected patient and therefore the need for this treatment is lifelong. isovaleric acidaemia, methylmalonic acidaemia or propionic acidaemia.
Toto onemocnění je spojeno s nerovnováhou normálních bakterií v zažívacím traktu, což vede k přerůstání klostridií, bakterií, které produkují toxin vedoucí k paralýze střeva.
This is a disease associated with imbalance of the normal bacteria in the gut which leads to growth of clostridia, bacteria that produce a toxin which paralyses the intestine.
Toto onemocnění je vyvoláno nedostatkem enzymu nazývaného N- acetylgalaktosamin-4-sulfatáza, který je v těle zapotřebí ke štěpení látek nazývaných glykosaminoglykany (GAG).
This disease is caused by the lack of an enzyme called N-acetylgalactosamine 4-sulfatase, which is needed to break down substances in the body called glycosaminoglycans (GAGs).
Toto onemocnění postihuje dospělé muže, kteří mají „plak“, který je možné nahmatat, a zahnutý penis při erekci.
This condition affects adult men, who have a ‘plaque’ that can be felt and a curve to their erect penis.
Toto onemocnění se u žen nevyskytuje.
This condition does not occur in females.
Toto opakujte, dokud se neodstraní veškerý vzduch a v injekční stříkačce zůstane 1 ml naředěného roztoku.
Do this until all the air is gone and there is 1 ml of reconstituted solution in the syringe.
Toto opatření by mělo zahrnovat samolepicí štítky s názvem a číslem šarže, kterými držitel rozhodnutí o registraci opatří každé balení vakcíny.
This may include the provision by the MAH of stickers with invented name and batch number with each pack of the vaccine.
Toto opatření zajistí, že text je čitelný až do upotřebení poslední tablety z blistru.
This ensures that text is readable until last tablet of blister card is used.
Toto otevřené klinické hodnocení fáze III s aktivním kontrolním ramenem hodnotilo přípravek Avastin 10 mg/kg v kombinaci s leukovorinem plus 5-fluorouracilem podaným jako bolus a následnou infuzí 5-fluorouracilu a s intravenózní oxaliplatinou (FOLFOX-4) podávanými každé 2 týdny u již dříve léčených pacientů (druhá linie) s pokročilým karcinomem tlustého střeva nebo konečníku.
This was a phase III randomised, active-controlled, open-label trial investigating Avastin 10 mg/kg in combination with leucovorin with 5-fluorouracil bolus and then 5-fluorouracil infusional, with IV oxaliplatin (FOLFOX-4), administered on a 2-weekly schedule in previously-treated patients (second line) with advanced colorectal cancer.
Toto pero bylo zkonstruováno tak, aby se podávaná dávka ukazovala v dávkovacím okénku.
This pen has been designed to deliver the dose that is shown in the window.
Toto pero je jen na jedno použití.
This pen is for single use only.
Toto pero je pouze pro použití určitým pacientem.
This pen is only for the patients use.
Toto pero je pouze pro Vaše použití určitým pacientem.
This pen is only for the patients use.
Toto pero je pouze pro Vaše použití.
This pen is only for you.
Toto pero je určeno pouze pro použití určitým pacientem.
This pen is only for the patients use.
Toto pero může být použito pouze pro jednorázové podání injekce a poté musí být vyhozeno.
This pen can only be used for one single injection, and must be thrown away after use.
Toto pero používejte pouze Vy, nepůjčujte ho nikomu dalšímu.
Only use this pen for you – do not let anyone else use it.
Toto pero používejte pouze Vy, nepůjčujte ho nikomu dalšímu.
Only use this pen for you, do not let anyone else use it.
Toto pero smí používat pouze jedna osoba.
This pen is only for one person.
Toto platí do tělesné hmotnosti pacienta 110 kg.
This is valid up to a body weight of 110 kg.
Toto platí rovněž pro neznámé nebo nově vznikající viry či jiné typy infekcí.
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections
Toto podání by měl provádět zdravotník.
This should be carried out by health care professionals.
Toto podání se nazývá „intravenózní infuze“ nebo též kapačka.
This is called an ‘intravenous infusion’ or drip.
Toto posouzení podporuje použití přípravku Ryzodeg u dospívajících pacientů s diabetes mellitus 2. typu.
This assessment supports the use of Ryzodeg in adolescent patients with type 2 diabetes mellitus.
Toto potlačování má u léčených zvířat za následek neschopnost syntetizovat a/nebo uvolňovat folikuly stimulující hormon (FSH) a luteinizační hormon (LH) – hormony zodpovědné za udržování plodnosti.
This suppression results in the failure of treated animals to synthesise and/or release follicle stimulating hormone (FSH) and luteinising hormone (LH), the hormones responsible for the maintenance of fertility.
Toto potvrzení by se mělo zakládat na genetických testech provedených v příslušné laboratoři.
This should be done by genetic testing in an appropriate laboratory.
Toto pozorování u trivalentního přípravku Fluenz je relevantní pro použití přípravku Fluenz Tetra, protože přípravek Fluenz Tetra (živá atentuovaná nosní vakcína proti chřipce) je identický s přípravkem Fluenz s jediným rozdílem – přidáním čtvrtého kmene (druhého kmene B) do přípravku Fluenz Tetra.
This observation with trivalent Fluenz is relevant to the use of Fluenz Tetra because Fluenz Tetra (influenza vaccine -live attenuated, nasal) is identical to Fluenz with the only difference being the addition of a fourth strain (a second B strain) to Fluenz Tetra.
Toto poškození může změnit funkci určitých bílkovin v těchto buňkách a poškozené buňky se stanou buňkami nádorovými, začnou růst a dělit se.
This damage can change how certain proteins in these cells work and the damaged cells become cancerous and begin to grow and divide.
Toto procento zůstává při dlouhodobém sledování stabilní.
This proportion tends to remain stable over prolonged periods of follow–up.
Toto prodloužení je po přerušení infuze rychle reverzibilní, doba krvácení se vrací k normálu přibližně po 6 (2–8) hodinách.
This increase is readily reversible upon discontinuation of the infusion with bleeding times returning towards baseline in approximately 6 (2-8) hours.
Toto provedení je k dispozici s 5 a 2 ml rozpouštědla.
This presentation is available with 5 ml solvent and 2 ml solvent.
Toto proveďte lehkým poklepáváním na horní část předplněné injekční stříkačky.
Do this by lightly tapping on the upper half of the syringe.
Toto předplněné pero obsahuje 1 dávku přípravku Taltz.
The pre-filled pen contains 1 dose of Taltz.
Toto přeplnění lahvičky zaručuje, že po naředění celým obsahem rozpouštědla přiloženého k docetaxelu je minimální aspirovaný objem roztoku premixu s obsahem docetaxelu o koncentraci 10 mg/ml 2 ml, což odpovídá udávanému množství 20 mg na lahvičku.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for docetaxel vial, there is a minimal extractable premix volume of 2 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 20 mg per vial.
Toto přeplnění lahvičky zaručuje, že po naředění celým obsahem rozpouštědla přiloženého k docetaxelu je minimální aspirovaný objem roztoku premixu s obsahem docetaxelu o koncentraci 10 mg/ml 8 ml, což odpovídá udávanému množství 80 mg na lahvičku.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for docetaxel vial, there is a minimal extractable premix volume of 8 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 80 mg per vial.
Toto přeplnění lahvičky zaručuje, že po naředění celým obsahem rozpouštědla přiloženého k TAXOTERE je minimální aspirovaný objem roztoku premixu s obsahem docetaxelu o koncentraci 10 mg/ml 2 ml, což odpovídá udávanému množství 20 mg/0,5 ml na lahvičku.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for TAXOTERE vial, there is a minimal extractable premix volume of 2 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 20 mg/0.5 ml per vial.
Toto přeplnění lahvičky zaručuje, že po naředění celým obsahem rozpouštědla přiloženého k TAXOTERE je minimální aspirovaný objem roztoku premixu s obsahem docetaxelu o koncentraci 10 mg/ml 8 ml, což odpovídá udávanému množství 80 mg/2 ml na lahvičku.
This overfill ensures that after dilution with the entire contents of the accompanying solvent for TAXOTERE vial, there is a minimal extractable premix volume of 8 ml containing 10 mg/ml docetaxel which corresponds to the labelled amount of 80 mg/2 ml per vial.
Toto radiofarmakum povede k tomu, že budete vystaven(a) malému množství ionizujícího záření, které je spojeno s minimálním rizikem vzniku zhoubného nádoru nebo dědičných abnormalit (tj. genetických onemocnění).
This radiopharmaceutical will deliver low amounts of ionising radiation associated with the least risk of cancer and hereditary abnormalities (i.e. genetic diseases).
Toto radiofarmakum Vám vpraví do organismu malé množství ionizujícího záření, které představuje velmi malé riziko vzniku rakoviny a vrozených vad (předávání chybných genů).
This radiopharmaceutical will deliver low amounts of ionising radiation, which is associated with very low risk of cancer and hereditary abnormalities (passing on faulty genes).
Toto randomizované, kontrolované otevřené klinické hodnocení fáze III hodnotilo přípravek Avastin 5,0 mg/kg každé 2 týdny nebo 7,5 mg/kg každé 3 týdny v kombinaci s režimem chemoterapie s fluoropyrimidinem ve srovnání se samotným režimem chemoterapie s fluoropyrimidinem u pacientů s metastazujícím kolorektálním karcinomem, u kterých došlo k progresi při první linii léčby režimem obsahujícím bevacizumab.
This was a Phase III randomised, controlled, open-label trial investigating Avastin 5.0 mg/kg every 2 weeks or 7.5 mg/kg every 3 weeks in combination with fluoropyrimidine-based chemotherapy versus fluoropyrimidine-based chemotherapy alone in patients with mCRC who have progressed on a first- line bevacizumab-containing regimen.
Toto riziko by se mělo zvážit oproti charakteristikám onemocnění u dítěte, například známkám progrese nemoci (zejména fibróze), komorbiditám, které mohou negativně ovlivnit progresi nemoci (např. HIV koinfekci), i proti prognostickým faktorům odpovědi (genotypu HCV a virové náloži)
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Toto riziko by se mělo zvážit oproti charakteristikám onemocnění u dítěte, například známkám progrese nemoci (zejména fibróze), komorbiditám, které mohou negativně ovlivnit progresi nemoci (např. HIV koinfekci), i proti prognostickým faktorům odpovědi (genotypu HCV a virové náloži).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV-co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).
Toto riziko je nicméně převáženo skutečností, že při léčbě statiny dochází ke snížení rizika vzniku cévních komplikací, a proto by nemělo být důvodem k ukončení léčby statiny.
This risk, however, is outweighed by the reduction in vascular risk with statins and therefore should not be a reason for stopping statin treatment.
Toto riziko je následkem případných nárůstů maximálních koncentrací maraviroku, je-li maravirok podáván současně s účinnými inhibitory CYP3a nebo „boostovanými“ inhibitory proteáz.
This risk is due to potential increases in maraviroc maximum concentrations when maraviroc is co-administered with potent CYP3A inhibitors or boosted PIs in these patients.
Toto riziko krvácení je nutno zvažovat oproti naléhavosti výkonu (kardioverze – viz bod 4.2).
This risk of bleeding should be weighed against the urgency of intervention (for cardioversion see section 4.2).
Toto riziko má být zváženo oproti charakteristikám onemocnění u jednotlivého dítěte, jako je průkaz progrese onemocnění (zejména fibrózy), komorbidity, které mohou negativně ovlivnit progresi onemocnění (jako je koinfekce virem HIV), stejně jako prognostické faktory odpovědi na léčbu (genotyp viru HCV a virová nálož).
This risk should be weighed against the disease characteristics of the child, such as evidence of disease progression (notably fibrosis), co-morbidities that may negatively influence the disease progression (such as HIV co-infection), as well as prognostic factors of response (HCV genotype and viral load).