natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velikosti balení jsou 1 nebo 5 injekčních lahviček po 10 ml nebo skupinové balení obsahující pět injekčních lahviček o obsahu 10 ml.
Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack containing 5 packs of 1 x 10 ml vials.
Velikosti balení jsou 1 nebo 5 injekčních lahviček po 10 ml nebo skupinové balení pěti injekčních lahviček 1 x 10 ml.
Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Velikosti balení jsou 1 předplněné pero (včetně jehel nebo bez jehel), 5 (bez jehel) a 10 (bez jehel) předplněných per po 3 ml.
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Velikosti balení jsou 1 předplněné pero (včetně jehel nebo bez jehel), 5 (bez jehel) a 10 (bez jehel) předplněných per.
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens.
Velikosti balení jsou 1 předplněné pero (včetně jehel nebo bez jehel), 5 (bez jehel) nebo skupinové balení 2 x 5 (bez jehel) předplněných per o objemu 3 ml.
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Velikosti balení jsou 1 předplněné pero (včetně jehel nebo bez jehel), 5 (bez jehel) nebo skupinové balení 2 x 5 (bez jehel) předplněných per po 3 ml.
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Velikosti balení jsou 1(s jehlami nebo bez jehel) a 5 (bez jehel) předplněných per o obsahu 3 ml a skupinové balení obsahující 10 (2 x 5) předplněných per o obsahu 3 ml (bez jehel).
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (2 x 5) (without needles) pre-filled pens of 3 mL.
Velikosti balení jsou 1, 5 a 10 předplněných per o objemu 3 ml.
Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Velikosti balení jsou 1, 5 a 10 předplněných per o obsahu 3 ml.
Pack sizes of 1, 5 and 10 pre–filled pens of 3 ml.
Velikosti balení jsou 1, 5 a 10 předplněných per po 3 ml.
Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Velikosti balení jsou 1, 5 a 10 předplněných per.
Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
Velikosti balení jsou 1, 5 a 10 zásobních vložek o objemu 3 ml.
Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Velikosti balení jsou 1, 5 a 10 zásobních vložek po 3 ml.
Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Velikosti balení jsou 1,5 a 10 předplněných per po 3 ml.
Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Velikosti balení jsou 14, 28, 30, 42,
Pack sizes of 14, 28,
Velikosti balení jsou 14, 28, 30, 42, 50, 56, 98, 100 a 112 tablet.
Pack sizes of 14, 28, 30, 42, 50, 56, 98, 100 and 112tablets are presented.
Velikosti balení jsou 5 a 10 zásobních vložek o obsahu 3 ml.
Pack sizes of 5 and 10 cartridges of 3 mL.
Velikosti balení jsou 5 a 10 zásobních vložek po 3 ml.
Pack sizes of 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Velikosti balení jsou 5 a 10 zásobních vložkách po 3 ml.
Pack sizes of 5 and 10 cartridges of 3 mL.
Velikosti balení jsou 7 x 1, 10 x 1, 14 x 1, 28 x 1, 30 x 1, 60 x 1, 70 x 1, 90 x 1 a 100 x 1 potahovaná tableta.
Pack sizes of 7 x 1, 10 x 1, 14 x 1, 28 x 1, 30 x 1, 60 x 1, 70 x 1, 90 x 1, and 100 x 1 film-coated tablets.
Velikosti balení jsou:
Pack sizes are:
Velikosti balení jsou: 10, 14, 21, 28, 30, 42, 50, 56, 98, 100, 112 potahovaných tablet.
Pack sizes of 10, 14, 21, 28, 30, 42, 50, 56, 98, 100, 112 film-coated tablets.
Velikosti balení jsou: 10, 14, 21, 28, 30, 42, 56, 98, 100 potahovaných tablet.
Pack sizes of 10, 14, 21, 28, 30, 42, 56, 98, 100 film-coated tablets.
Velikosti balení jsou: 28 (7 +7 +7 + 7) potahovaných tablet.
Pack sizes of 28 (7 +7 +7 + 7) film-coated tablets.
Velikosti balení po 14, 28, 56, 84, 98, 168, 196 tabletách s řízeným uvolňováním, vícenásobná balení (multipack) obsahující 196 tablet s řízeným uvolňováním (2 balení po 98 tabletách) a 49 × 1 tableta s řízeným uvolňováním v perforovaném jednodávkovém blistru.
Pack sizes of 14, 28, 56, 84, 98, 168, 196 modified-release tablets, multi-packs containing 196 (2 packs of 98) modified-release tablets and 49 x 1 modified-release tablets in a perforated unit dose blister.
Velikosti balení pro 1, 10 nebo 20 lahviček:
Pack sizes of 1, 10 or 20 vials:
Velikosti balení:
Pack size:
Velikosti balení:
Pack sizes are:
Velikosti balení:
Presentations:
Velikosti balení: 1, 10 nebo 25 injekčních lahviček.
Pack sizes of 1, 10 or 25 vials.
Velikosti balení: 1, 10 nebo vícenásobná balení obsahující 20 (2 balení po 10) předplněných injekčních stříkaček, každá velikost balení s jehlou nebo bez jehly.
Pack sizes of 1, 10 or multipacks containing 20 (2 packs of 10) pre-filled syringes, each with or without needle.
Velikosti balení: 1, 2 a 10 injekční lahviček.
Pack sizes: 1, 2 and 10 vials.
Velikosti balení: 1, 3 nebo 12 předplněných per.
Pack sizes of 1, 3 or 12 pre-filled pens.
Velikosti balení: 1, 3, 5 předplněných per a skupinové balení obsahující 10 předplněných per (2 balení po 5) o obsahu 3 ml.
Pack sizes of 1, 3, 5 and a multipack containing 10 (2 packs of 5) pens of 3 mL.
Velikosti balení: 10, 28, 60, 90 tobolek a multipack obsahující 112 (4x28) tobolek.
Pack sizes: 10, 28, 60, 90 and multipacks containing 112 (4x28) capsules.
Velikosti balení: 14, 20, 28 nebo 56 potahovaných tablet a multipacky obsahující 168(3x56) nebo 196 (7x28) potahovaných tablet.
Pack sizes: 14, 20, 28 or 56 film-coated tablets and multipacks containing 168 (3x56) or 196 (7x28) film-coated tablets.
Velikosti balení: 14, 20, 28 nebo 56 potahovaných tablet.
Pack sizes: 14, 20, 28 or 56 film-coated tablets.
Velikosti balení: 14, 28, 30, 42, , 50, 56, , 70, 84, 98, , 100, , 112 potahovaných tablet.
Pack sizes of 14, 28, 30, 42, 50, 56, 70, 84, 98, 100,112 film-coated tablets.
Velikosti balení: 14, 28, 30, 56, 90 nebo 98 tablet v krabičce.
Pack sizes: Blister with 14, 28, 30, 56, 90 or 98 tablets.
Velikosti balení: 14, 28, 56 nebo 98 tablet v krabičce.
Pack sizes: Blister with 14, 28, 56, or 98 tablets.
Velikosti balení: 1x 1 dávka, 2x 1 dávka, 20x 1 dávka
Pack sizes: 1x1 dose, 2x1 dose, 20x1 dose
Velikosti balení: 20 a 100 tablet
Pack sizes: 20 and 100 tablets.
Velikosti balení: 20 tablet
Package sizes: 20 tablets
Velikosti balení: 28 nebo 56 potahovaných tablet a multipacky obsahující 168 (3x56) potahovaných tablet.
Pack sizes: 28 or 56 film-coated tablets and multipacks containing 168 (3x56) film-coated tablets.
Velikosti balení: 28 nebo 56 potahovaných tablet a multipacky obsahující 168(3x56) potahovaných tablet.
Pack sizes: 28 or 56 film-coated tablets and multipacks containing 168 (3x56) film-coated tablets.
Velikosti balení: 28 potahovaných tablet.
Pack sizes: 28 film-coated tablets.
Velikosti balení: 28, 84, 168 a 364 potahových tablet.
Pack sizes: 28, 84, 168 and 364 film-coated tablets.
Velikosti balení: 30 nebo 90 žvýkacích tablet (vícečetné balení obsahující 3 jednotlivá balení po 30 žvýkacích tabletách).
Pack sizes of 30 or 90 chewable tablets (multipack containing 3 individual packs of 30 chewable tablets each).
Velikosti balení: 30, 60 a 90 tablet s prodlouženým uvolňováním.
Pack sizes: 30, 60 and 90 prolonged-release tablets.
Velikosti balení: 60 nebo 120 tobolek nebo vícenásobné balení se 120 (2 x 60) tobolkami (2 krabičky, každá se 60 tobolkami,zabalenými v plastové fólii).
Pack-sizes: 60 or 120 capsules, or multipack of 120 (2 x 60) capsules (2 cartons of 60 capsules each, wrapped in plastic foil).
Velikosti balení: Blistr se 14, 28, 56 nebo 98 tabletami nebo perforované jednodávkové blistry s 28 x 1 tabletou.
Pack sizes: Blister with 14, 28, 56 or 98 tablets or perforated unit dose blisters with 28 x 1 tablets.
Velikosti balení: Blistr se 14, 28, 56 nebo 98 tabletami nebo perforované jednodávkové blistry s 28 x 1 tabletou.
Pack sizes: Blister with 14, 28, 56, or 98 tablets or perforated unit dose blisters with 28 x 1 tablets.
Velikosti balení: Blistr se 14, 28, 56 nebo 98 tabletami.
Pack sizes: Blister with 14, 28, 56, or 98 tablets.
Velikosti balení: Jedna lahvička obsahuje 7 nebo 30 tablet.
Pack sizes: One bottle contains either 7 or 30 tablets.
Velikosti balení: Krabička se dvěma 125mikrogramovými předplněnými pery (pera označená šedou barvou) v ochranných plastových zásobnících.
Pack sizes: Box of two 125 microgram pre-filled pens (grey labelled pens) in a protective plastic tray.
Velikosti balení: Krabička se dvěma nebo šesti 125mikrogramovými předplněnými injekčními stříkačkami (injekční stříkačky označené šedou barvou) v uzavřených plastových zásobnících.
Pack sizes: Box of two or six 125 microgram pre-filled syringes (grey labelled syringes) in sealed plastic trays.
Velikosti balíčků:
Pack sizes:
Velikosti e) balení
Pack size
velikosti plochy vašeho těla (měřeno v metrech čtverečních nebo m2);
the size of your body (measured in ‘square meters’ or ‘m2’)
Veliká většina pacientů dostávala kyselinu acetylsalicylovou (75–325 mg jednou denně).
The vast majority of patients received acetylsalicylic acid (75-325 mg once daily).
Velkobuněčné kostní nádory jsou charakteristické neoplastickými stromálními buňkami, které exprimují RANK ligand a obrovskými osteoklastům podobnými buňkami, které exprimují RANK.
Giant cell tumours of bone are characterized by neoplastic stromal cells expressing RANK ligand and osteoclast-like giant cells expressing RANK.
Velkobuněčný kostní nádor (GCTB)
Giant cell tumour of bone
Velkosti balení:
Pack sizes:
Velká (95%CI) Kompletní Částečná
Major (95%CI) Complete Partial
Velká (MCyR) a
Major (MCyR) a
Velká Británie
Camberley GU16 7SR United Kingdom
Velká Británie
East Sussex, BN22 9AG United Kingdom
Velká Británie
Kent CT13 9NJ
Velká Británie
Kent CT13 9NJ UK
Velká Británie
Maidenhead SL6 6RJ UK
Velká Británie
Royal Docks London E16 2QJ United Kingdom
Velká Británie
Surrey KT22 9AD United Kingdom
Velká Británie
United Kingdom Or
Velká Británie (Anglie & Wales)1 (2006)
UK (England & Wales)1 (2006)
Velká Británie 2003 PC Haarlem
United Kingdom 2003 PC Haarlem
Velká Británie 44(0) 1234 227816
United Kingdom 44(0) 1234 227816
Velká Británie e-mail: EUmedinfo@eisai.net
United Kingdom e-mail: EUmedinfo@eisai.net
Velká Británie Francie
United Kingdom France
Velká Británie nebo
United Kingdom. or
Velká Británie Název a adresa výrobce odpovědného za propouštění šarží
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Velká Británie Velká Británie
United Kingdom United Kingdom
Velká Británie Výrobce:
United Kingdom Manufacturer:
Velká Británie. nebo
United Kingdom or
Velká cytogenetická
Major cytogenetic response2
Velká cytogenetická odpověď (MCyR) (0 %-35 %) zahrnuje jak kompletní, tak i parciální odpovědi. n/a = neuplatňuje se; CI = konfidenční interval; ULN = horní hranice normálního rozpětí
MCyR (0%-35%) combines both complete and partial responses. n/a = not applicable; CI = confidence interval; ULN = upper limit of normal range.
Velká cytogenetická odpověď, hematologická odpověď, molekulární odpověď (hodnocení minimálního reziduálního onemocnění), doba do akcelerované fáze nebo blastické krize a přežívání jsou hlavními sekundárními cílovými parametry.
Major cytogenetic response, haematological response, molecular response (evaluation of minimal residual disease), time to accelerated phase or blast crisis and survival are main secondary endpoints.
Velká cytogenetická odpověď2
Majorcytogenetic response2
Velká cytogenetická odpověďc
Major Cytogenetic Responsec
Velká dávka Ivabradine Anpharm Vám může přivodit pocit dušnosti nebo únavu, protože dojde k nadměrnému zpomalení Vašeho srdce.
A large dose of Ivabradine Anpharm could make you feel breathless or tired because your heart slows down too much.
Velká dávka Procoralanu Vám může přivodit pocit dušnosti nebo únavu, protože dojde k nadměrnému zpomalení Vašeho srdce.
A large dose of Procoralan could make you feel breathless or tired because your heart slows down too much.
Velká frakce léčivé látky je vylučována nezměněná (asi 60 - 65 % podané dávky v moči a přibližně 5 % ve stolici).
A large fraction of the active substance is excreted unchanged (60-65% of the administered dose in urine and at about 5% in faeces).
Velká klinická odpověďc
Major Clinical Responsec
Velká molekulární odpověď
Major molecular response
Velká molekulární odpověď b
Major Molecular Response b
Velká molekulární odpověďc
Major molecular responsec
Velká odpověď (0–35 %) kombinuje obě odpovědi – kompletní a parciální.
A major response (0–35%) combines both complete and partial responses.
Velká odpověď (0–35%) kombinuje obě odpovědi - kompletní a parciální.
A major response (0–35%) combines both complete and partial responses.
Velká odpověď n (%)
Major response n (%)
Velká odpověď n (%) [95% CI]
Major response n (%) [95% CI]
Velká odpověď se skládá jak z kompletní tak i parciální odpovědi: kompletní (0 % Ph+ metafáze), parciální (1–35 %)
A major response combines both complete and partial responses: complete (0 % Ph+ metaphases), partial (1–35 %)
Velká odpověď se skládá jak z kompletní tak i parciální odpovědi: kompletní (0% Ph+ metafáze), parciální (1 – 35 %)
A major response combines both complete and partial responses: complete (0% Ph+ metaphases), partial (1–35%)
Velká odpověď se skládá jak z kompletní tak i parciální odpovědi: kompletní (0% Ph+ metafáze), parciální (1–35%)
A major response combines both complete and partial responses: complete (0% Ph+ metaphases), partial (1–35%)
Velká odpověď se skládá jak z kompletní, tak i parciální odpovědi: kompletní (0 % Ph+ metafáze), parciální (1–35 %)
A major response combines both complete and partial responses: complete (0 % Ph+ metaphases), partial (1–35 %)
Velká odpověď se skládá jak z kompletní, tak i parciální odpovědi: kompletní (0 % Ph+ metafáze), parciální (1–35 %)
A major response combines both complete and partial responses: complete (0% Ph+ metaphases), partial (1–35%)
Velká odpověď v 84. měsíci (%)
Major response at 84 months (%)
Velká odpověď ve 24. měsíci (%) Velká odpověď v 84. měsíci (%)
Major response at 24 months (%)
Velká opatrnost je nutná v případě současného použití léčivých přípravků ovlivňujících hemostázu, jako je heparin, nízkomolekulární hepariny, heparinoidy, perorální antikoagulancia a antidestičkové látky jiné než kyselina acetylsalicylová, jako je dipyridamol, tiklopidin, klopidogrel nebo antagonisté receptoru glykoproteinu IIb/IIIa.
Caution should be employed when used with other medicinal products affecting haemostasis such as heparin, low-molecular-weight heparins, heparinoids, oral anticoagulants and antiplatelet agents other than acetylsalicylic acid, such as dipyridamole, ticlopidine, clopidogrel or glycoprotein IIb/IIIa receptor antagonists.
Velká osteoporotická zlomenina4
Major osteoporotic fracture4
velká růžová lžíce odměřuje 1 g prášku betainu.
the large pink spoon measures 1 g of betaine anhydrous powder.
Velká virová
High viral load
Velká virová nálož
High viral load
Velká většina případů tohoto onemocnění v souvislosti s infliximabem se vyskytla u pacientů s Crohnovou chorobou nebo ulcerózní kolitidou a většina z nich byla hlášena u adolescentů nebo mladých dospělých mužů.
The vast majority of infliximab cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
Velká většina případů tohoto onemocnění v souvislosti s přípravkem Remicade se vyskytla u pacientů s Crohnovou chorobou nebo ulcerózní kolitidou a většina z nich byla hlášena u adolescentů nebo mladých dospělých mužů.
The vast majority of Remicade cases have occurred in patients with Crohn’s disease or ulcerative colitis and most were reported in adolescent or young adult males.
velká únava obtížné dýchání
evere tiredness difficulty breathing.
Velká část pacientů (přibližně 63 % v rameni IFN/placebo a 55 % v rameni Avastin/IFN) byla po klinickém hodnocení léčena řadou nespecifikovaných protinádorových léků, včetně antineoplastik, což mohlo ovlivnit analýzu celkového přežití.
A high proportion of patients (approximately 63% IFN/placebo; 55% Avastin/IFN) received a variety of non-specified post-trial anti-cancer therapies, including antineoplastic agents, which may have impacted the analysis of overall survival.
velká žízeň
excessive thirst
Velké
Major
velké bolesti břicha, černé nebo dehtové zbarvení stolice, stopy krve ve stolici nebo v moči, bolest ve spodní části zad nebo v boku,
evere stomach pain; black or tar-like stools; blood in stool or urine, lower back or side pain,
velké bolesti břicha; černé nebo dehtové zbarvení stolice; stopy krve ve stolici nebo v moči; bolest ve spodní části zad nebo v boku,
evere stomach pain, black or tar-like stools, blood in stool or urine, lower back or side pain,
velké bolesti břicha; černé nebo dehtové zbarvení stolice; stopy krve ve stolici nebo v moči; bolest ve spodní části zad nebo v boku,
evere stomach pain; black or tar-like stools; blood in stool or urine; lower back or side pain, painful or difficult urination
velké bolesti břicha; černé nebo dehtové zbarvení stolice; stopy krve ve stolici nebo v moči; bolest ve spodní části zad nebo v boku;
evere stomach pain; black or tar-like stools; blood in stool or urine; lower back or side pain,
velké bolesti žaludku nebo křeče,
evere stomach pain or cramps,
Velké Británie
United Kingdom
Velké chirurgické výkony
Major surgery
Velké chirurgické výkony 80-100 (před a po operaci)
Major surgery 80-100 (pre- and postoperative)
velké cysty na vaječníku (s příznaky jako bolest v oblasti pánve, krvácení),
ovarian macrocysts (with symptoms such as pelvic pain, bleeding)
Velké fatální/život ohrožující krvácení: klinicky zjevné s poklesem hemoglobinu o > 50 g/l nebo podání ≥ 4 transfuzí červených krvinek; nebo fatální; nebo intrakraniální; nebo intraperikardiální se srdeční tamponádou; nebo s hypovolemickým šokem nebo těžkou hypotenzí vyžadující podání vosopresorů nebo chirurgický zákrok.
Major Fatal/Life-threatening Bleed: Clinically apparent with >50 g/l decrease in haemoglobin or ≥4 red cell units transfused; or fatal; or intracranial; or intrapericardial with cardiac tamponade; or with hypovolaemic shock or severe hypotension requiring pressors or surgery.
Velké krvácení
Major bleeding,
Velké krvácení bylo definováno jako kterékoli z následujících: nitrolební krvácení, retroperitoneální krvácení, intraokulární krvácení, krvácení v místě přístupu vyžadující radiologickou nebo chirurgickou intervenci, hematom v místě vpichu o průměru ≥ 5 cm, pokles koncentrace hemoglobinu o ≥ 4 g/dl, aniž byl nalezen zdroj krvácení, pokles koncentrace hemoglobinu o ≥ 3 g/dl se známým zdrojem krvácení, reoperace pro krvácení nebo podání jakéhokoliv transfuzního přípravku.
Major bleeding was defined as any one of the following: intracranial, retroperitoneal, intraocular, access site haemorrhage requiring radiological or surgical intervention, ≥5 cm diameter haematoma at puncture site, reduction in haemoglobin concentration of ≥4 g/dl without an overt source of bleeding, reduction in haemoglobin concentration of ≥3 g/dl with an overt source of bleeding, re-operation for bleeding or use of any blood product transfusion.
Velké krvácení bylo definováno pomocí stupnice krvácení ACUITY.
Major bleeding was defined using the ACUITY bleeding scale.
Velké krvácení bylo ve studii REPLACE-2 definováno jako výskyt některého z těchto stavů: nitrolební krvácení, retroperitoneální krvácení, ztráta krve vedoucí k transfuzi alespoň dvou jednotek plné krve nebo erymasy, nebo krvácení vedoucí k poklesu koncentrace hemoglobinu o více než 3 g/dl, nebo pokles koncentrace hemoglobinu o více než 4 g/dl (nebo 12 % hematokritu), aniž by byl nalezen zdroj krvácení.
REPLACE-2 major bleeding was defined as the occurrence of any of the following: intracranial haemorrhage, retroperitoneal haemorrhage, blood loss leading to a transfusion of at least two units of whole blood or packed red blood cells, or bleeding resulting in a haemoglobin drop of more than g/dl, or a fall in haemoglobin greater than 4 g/dl (or 12% of haematocrit) with no bleeding site identified.
Velké krvácení dle stupnice ACUITY
ACUITY scale major bleeding
Velké krvácení dle stupnice TIMI
TIMI scale major bleeding
Velké krvácení dle TIMIb
TIMI Major bleedingb
Velké krvácení v kterémkoli místě, včetně případů končících úmrtím
Major haemorrhage at any site including reports with fatal outcome
Velké krvácení z rány.
Bleeding a lot from a wound.
Velké krvácení** (podle kritérií jiných než TIMI – viz bod 4.8)
Major bleeding** (based on non- TIMI criteria - see section 4.8)
Velké krvácení2
Major bleeding2
Velké množství dat u těhotných žen (více než 1 000 konečných expozic) neprokázalo malformační toxicitu.
A large amount of data on pregnant women (more than 1000 exposed outcomes) indicate no malformative toxicity.
Velké množství dat u těhotných žen (více než 1000 konečných expozic) neprokázalo malformační toxicitu.
A large amount of data on pregnant women (more than 1000 exposed outcomes) indicate no malformative toxicity.
Velké množství údajů u těhotných žen (údaje od více než 1000 těhotenství) nenaznačuje žádné specifické nežádoucí účinky inzulinu glargin na těhotenství ani žádnou specifickou malformační či fetální/neonatální toxicitu inzulinu glargin.
A large amount of data on pregnant women (more than 1,000 pregnancy outcomes) indicate no specific adverse effects of insulin glargine on pregnancy and no specific malformative nor feto/neonatal toxicity of insulin glargine.
Velké nebo masivní plicní krvácení/hemoptýza bylo v klinických hodnoceních pozorováno především u pacientů s nemalobuněčným plicním karcinomem.
Major or massive pulmonary haemorrhage/haemoptysis has been observed primarily in trials in patients with non-small cell lung cancer (NSCLC).
Velké non-intrakraniální krvácení
Major non-ICH bleed
Velké operace
Major surgery
Velké ostatní: klinicky zjevné s poklesem hemoglobinu o 30-50 g/l nebo podání 2-3 transfuzí červených krvinek; nebo významně invalidizující.
Major Other: Clinically apparent with 30 50 g/L decrease in haemoglobin or 2-3 red cell units transfused; or significantly disabling.
velké psy
large dogs
velké purpurové skvrny na kůži (tromboctická trombocytopenická purpura)
large purple discolourations on the skin (thrombotic thrombocytopenic purpura)
velké purpurové skvrny na kůži (trombotická trombocytopenická purpura)
large purple discolourations on the skin (thrombotic thrombocytopenic purpura)
Velké randomizované klinické hodnocení porovnávalo bezpečnost a účinnost 48-týdenní léčby dvěma režimy s přípravkem PegIntron/ribavirinem [PegIntron 1,5 µg/kg a 1 µg/kg podkožně jednou týdně, oba v kombinaci s ribavirinem 800 až 1 400 mg p.o. denně (ve dvou rozdělených dávkách)] a peginterferonem alfa-2a 180 µg podkožně jednou týdně s ribavirinem 1 000 až 1 200 mg p.o. denně (ve dvou rozdělených dávkách) u 3 070 dosud neléčených dospělých pacientů s chronickou hepatitidou C genotypu 1.
A large randomized trial compared the safety and efficacy of treatment for 48 weeks with two PegIntron/ribavirin regimens [PegIntron 1.5 µg/kg and 1 µg/kg subcutaneously once weekly both in combination with ribavirin 800 to 1,400 mg p.o. daily (in two divided doses)] and peginterferon alfa- 2a 180 µg subcutaneously once weekly with ribavirin 1,000 to 1,200 mg p.o. daily (in two divided doses) in 3,070 treatment-naïve adults with chronic hepatitis C genotype 1.
velké sucho v ústech nebo pocit lepení jazyka na patro, pocit velké žízně
very dry or sticky mouth, feeling very thirsty
velké zvýšení koncentrace tohto
large increase in the concentration of this
Velké, švestkově zbarvené, vystouplé, bolestivé skvrny na kůži doprovázené horečkou.
Large plum-coloured, raised painful patches on the skin with fever.
Velký chirurgický výkon
Major surgery
Velký chirurgický výkon, biopsie parenchymatózního orgánu nebo významné trauma v předešlých 2 měsících (včetně jakýchkoliv traumat v souvislosti se současným AMI)
Major surgery, biopsy of a parenchymal organ, or significant trauma within the past 2 months
Velký chirurgický zákrok 80–100 (před operací a po ní)
Major surgery 80–100 (pre- and postoperative)
Velký chirurgický zákrok s prodlouženou imobilizací (viz bod 4.4);
Major surgery with prolonged immobilisation (see section 4.4).
Velký chirurgický zákrok v nedávné době
Recent major surgery
Velký dílek stupnice odpovídá 1 ml.
Each millilitre (mL) is shown as a number with a big line.