natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pacienty je nutno poučit, že v případě výskytu jakýchkoli opožděných nežádoucích účinků (viz bod 4.8) musí neprodleně vyhledat lékařskou péči.
Patients should be advised to seek immediate medical advice if they experience any delayed adverse event (see section 4.8).
Pacienty je nutno požádat, aby pokračovali v léčbě, ale pokud budou příznaky astmatu po zahájení léčby přípravkem Aerivio Spiromax nekontrolované nebo se zhorší, aby vyhledali lékařskou pomoc.
Patients should be asked to continue treatment but to seek medical advice if asthma symptoms remain uncontrolled or worsen after initiation on Aerivio Spiromax.
Pacienty je nutno požádat, aby pokračovali v léčbě, ale pokud budou příznaky astmatu po zahájení léčby přípravkem Airexar Spiromax nekontrolované nebo se zhorší, aby vyhledali lékařskou pomoc.
Patients should be asked to continue treatment but to seek medical advice if asthma symptoms remain uncontrolled or worsen after initiation on Aerivio Spiromax.
Pacienty je nutno sledovat s ohledem na
Patients should be monitored for
Pacienty je nutno upozornit, aby si je pečlivě přečetli.
Patients should be advised to carefully read them.
Pacienty je nutno upozornit, že během léčby lamivudinem byly hlášeny malátnost a únava.
Patients should be informed that malaise and fatigue have been reported during treatment with lamivudine.
Pacienty je nutno upozornit, že k dosažení optimálního léčebného přínosu musí Airexar Spiromax používat denně, i když jsou asymptomatičtí.
Patients should be made aware that Aerivio Spiromax must be used daily for optimum benefit, even when asymptomatic.
Pacienty je nutno upozornit, že terapie přípravkem Telzir, ani žádná jiná soudobá antiretrovirová terapie, nedokáže infekci HIV úplně vyléčit, a že se tedy i při užívání tohoto přípravku u nich mohou vyvinout oportunní infekce a jiné komplikace infekce HIV.
Patients should be advised that treatment with the Telzir, or any other current antiretroviral therapy, does not cure HIV and that they may still develop opportunistic infections and other complications of HIV infection.
Pacienty je nutné informovat o časných známkách anafylaxe/hypersenzitivity (kopřivka, svědění, generalizovaná kopřivka, tíseň na hrudi, sípot a hypotenze).
Patients should be informed of the early signs of anaphylaxis/hypersensitivity (hives, pruritus, generalized urticaria, tightness of the chest, wheezing, and hypotension).
Pacienty je nutné poučit, aby tablety polykali vcelku (neměli by tedy tablety kousat, lámat nebo rozpouštět).
Patients should be instructed to swallow the tablets whole (i.e., patients should not chew, break or dissolve the tablets).
Pacienty je nutné poučit, aby vyhledali lékařskou péči, pokud se u nich objeví příznaky, jako je dechová nedostatečnost, bolest na hrudi a otoky paží nebo nohou.
Patients should be instructed to seek medical care if they develop symptoms such as shortness of breath, chest pain, arm or leg swelling.
Pacienty je nutné upozornit na možnost výskytu nežádoucích účinků v důsledku současného užívání jiných léků.
Patients should also be advised that they might experience undesirable effects associated with co- administered medications.
Pacienty je nutné upozornit, aby nepili v době léčby natrium- oxybutyrátem alkoholické nápoje.
Patients should be warned against the use of any alcoholic beverages in conjunction with sodium oxybate.
Pacienty je nutné upozornit, aby si nejprve omyli ruce.
Patients should be instructed to first wash their hands.
Pacienty je nutné upozornit, že užívání dolutegraviru ani žádného jiného antiretrovirotika infekci HIV nevyléčí a že se u nich přesto mohou vyvinout oportunní infekce a jiné komplikace infekce HIV.
Patients should be advised that dolutegravir or any other antiretroviral therapy does not cure HIV infection and that they may still develop opportunistic infections and other complications of HIV infection.
Pacienty je nutné upozornit, že užívání přípravku Triumeq ani žádného jiného antiretrovirového léčivého přípravku infekci HIVnevyléčí a že se u nich mohou vyvinout oportunní infekce a jiné komplikace infekce HIV.
Patients should be advised that Triumeq or any other antiretroviral therapy does not cure HIV infection and that they may still develop opportunistic infections and other complications of HIV infection.
Pacienty je potřebné poučit, aby před každou injekcí kontrolovali štítek inzulinu, aby nedošlo k náhodné záměně mezi dvěma různými silami přípravku Tresiba či jinými inzulinovými přípravky.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Tresiba as well as other insulin products.
Pacienty je potřebné poučit, aby před každou injekcí kontrolovali štítek inzulinu, aby nedošlo k náhodné záměně mezi přípravkem Tresiba a jinými inzulinovými přípravky.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Tresiba and other insulin products.
Pacienty je proto nutné informovat, že jejich fyzické a/nebo psychické schopnosti potřebné pro obsluhu a řízení strojů mohou být narušené a že se doporučuje, aby takové činnosti nevykonávali, dokud nebude zjištěno, že jejich schopnost je vykonávat není ovlivněna.
Therefore, patients should be advised that their physical and/or mental abilities needed for operating machinery or driving may be impaired and they are recommended not to do so until it has been established that their ability to perform such activities is not affected.
Pacienty je proto zapotřebí upozornit, aby neřídili motorová vozidla ani neobsluhovali strojní zařízení, pokud budou během užívání přípravku Siklos trpět závratěmi.
Patients should be advised not to drive or operate machines, if dizziness is experienced while taking Siklos.
Pacienty je třeba informovat o tom, že při léčbě přípravkem Exviera v kombinaci s ombitasvirem/ paritaprevirem/ ritonavirem a ribavirinem byla hlášena únava (viz bod 4.8).
Patients should be informed that fatigue has been reported during treatment with Exviera in combination with ombitasvir/paritaprevir/ritonavir and ribavirin (see section 4.8).
Pacienty je třeba informovat o tom, že v průběhu léčby přípravkem Kaletra byly hlášeny případy nevolnosti (viz bod 4.8).
Patients should be informed that nausea has been reported during treatment with Kaletra (see section 4.8).
Pacienty je třeba informovat o známkách a příznacích GI nežádoucích účinků a o tom, jak postupovat, pokud se tyto účinky objeví (viz bod 4.8).
Patients should be told about the signs and symptoms of GI undesirable effects and what steps to take if they occur. (See section 4.8.)
Pacienty je třeba informovat, aby kontaktovali svého lékaře v případě náhlého váhového přírůstku, otoků kotníků a/nebo dušnosti.
Patients should be advised to contact their physician in case of sudden weight gain, swollen ankles and/or dyspnoea.
Pacienty je třeba instruovat, že mají vyhledat lékařskou pomoc, pokud se během nebo po terapii porfimerem objeví příznaky fotosenzitivity.
Patients should be instructed to seek medical advice if signs/symptoms suggestive of photosensitivity occur during or after therapy with porfimer.
Pacienty je třeba monitorovat pro
Patients should be monitored for
Pacienty je třeba pečlivě sledovat (viz bod 4.4).
Patients should be monitored carefully (see section 4.4).
Pacienty je třeba pečlivě sledovat na známky toxicity a pokud je třeba, postupovat dle pokynů k úpravě dávkování (viz body 4.2 a 4.4).
Monitor patient closely for toxicity and follow dose modification guidance as needed (see sections 4.2 and 4.4).
Pacienty je třeba pečlivě sledovat z hlediska výskytu známek toxicity nebo nedostatku účinnosti, pokud jim byl podán oritavancin současně při léčbě potenciálně ovlivněným enzymem (pacienty je třeba sledovat např. z hlediska vzniku krvácení, pokud je jim podán oritavancin souběžně s warfarinem) (viz bod 4.4).
Patients should be closely monitored for signs of toxicity or lack of efficacy if they have been given oritavancin while on a potentially affected compound (e.g. patients should be monitored for bleeding if concomitantly receiving oritavancin and warfarin) (see section 4.4).
Pacienty je třeba pečlivě sledovat z hlediska známek a příznaků virové reaktivace, včetně aktivní infekce HBV v průběhu terapie.
Patients should be closely monitored for signs and symptoms of viral reactivation, including active HBV infection throughout therapy.
Pacienty je třeba pečlivě sledovat, aby byla zajištěna adekvátní kontrola anémie a symptomů anémie a současně udržení koncentrace hemoglobinu nižší nebo rovné 12 g/dl (7,45 mmol/l) při použití nejnižší vyzkoušené účinné dávky přípravku Binocrit.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Binocrit is used to provide adequate control of anaemia and of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12 g/dl (7.45 mmol/l).
Pacienty je třeba pečlivě sledovat, aby byla zajištěna adekvátní kontrola anémie a symptomů anémie a současně udržení koncentrace hemoglobinu nižší nebo rovné 12 g/dl (7,45 mmol/l) při použití nejnižší vyzkoušené účinné dávky přípravku Epoetin alfa HEXAL.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Epoetin alfa HEXAL is used to provide adequate control of anaemia and of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12 g/dl (7.45 mmol/l).
Pacienty je třeba pečlivě sledovat, aby byla zajištěna adekvátní kontrola symptomů anémie a současně udržení koncentrace hemoglobinu nižší nebo rovné 12 g/dl (7,45 mmol/l) při použití nejnižší vyzkoušené účinné dávky Abseamed.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved effective dose of Abseamed is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia whilst maintaining a haemoglobin concentration below or at 12 g/dl (7.45 mmol/l).
Pacienty je třeba pečlivě sledovat, aby se zajistilo, že je podávána nejnižší účinná dávka přípravku stimulujícího tvorbu erytrocytů (ESA) pro adekvátní kontrolu příznaků anémie.
Patients should be monitored closely to ensure that the lowest approved dose of erythropoiesis- stimulating agent (ESA) is used to provide adequate control of the symptoms of anaemia.
Pacienty je třeba poučit o nutnosti nepřekračovat doporučené dávky.
Patients should be advised of the importance not to exceed the recommended dose.
Pacienty je třeba poučit o prvních známkách gastrointestinální perforace a instruovat je, aby se ihned obrátili na lékaře v případě, že se příznaky objeví.
Patients should be informed of the first signs of gastrointestinal perforations and advised to consult rapidly the treating physician in case of occurrence.
pacienty je třeba poučit o známkách a příznacích jaterního onemocnění a nutnosti hlásit všechny tyto zjištěné účinky svému lékaři
To educate the patient about the signs and symptoms of liver disease and the need to report to their HCP if they experience any of them
Pacienty je třeba poučit, aby během léčby bisfosfonáty hlásili jakoukoli bolest v oblasti stehna, kyčle nebo třísla, a všechny pacienty, u nichž se tyto příznaky objeví, je třeba vyšetřit s ohledem na možnou neúplnou frakturu femuru.
During bisphosphonate treatment patients should be advised to report any thigh, hip or groin pain and any patient presenting with such symptoms should be evaluated for an incomplete femur fracture.
Pacienty je třeba poučit, aby informovali svou zdravotní sestru nebo lékaře okamžitě v případě, že se u nich vyskytnou jakékoliv výše uvedené příznaky.
Patients should be instructed to inform their nurse or physician immediately if they experience any of the above signs or symptoms.
Pacienty je třeba poučit, aby informovali svého lékaře, jestliže zjistí jakékoli postižení kůže v místě podání, případně provázené otokem nebo výpotkem.
If the patient experiences any break in the skin, which may be accompanied by swelling or drainage of fluid from the injection site, the patient should be advised to speak with their doctor.
Pacienty je třeba poučit, aby o těchto příznacích, pokud se vyskytnou, okamžitě informovali lékaře, a to zejména pokud pacienti metformin v minulosti dobře tolerovali.
Patients should be instructed to notify these signs immediately to their physicians if they occur, notably if patients had a good tolerance to metformin before.
Pacienty je třeba poučit, aby vyhledali lékaře, pokud se objeví během léčby přípravkem Humira nebo po jejím ukončení příznaky suspektní pro tuberkulózu (např. přetrvávající kašel, vyčerpání či váhový úbytek, mírně zvýšená teplota, malátnost).
Patients should be instructed to seek medical advice if signs/symptoms suggestive of a tuberculosis infection (e.g., persistent cough, wasting/weight loss, low grade fever, listlessness) occur during or after therapy with Humira.
Pacienty je třeba poučit, jak přípravek správně používat.
Patients should be instructed on how to administer the product correctly.
Pacienty je třeba poučit, že tablety se musí polykat celé (tj. pacienti tabletu nesmí např. žvýkat, lámat nebo rozpouštět).
Patients should be instructed to swallow the tablets whole (i.e. patients should not chew, break or dissolve the tablet).
Pacienty je třeba poučit, že zbytky granulí mohou být viditelné ve stolici.
Patients should be advised that the skeletons of the granules may be seen in the stools.
Pacienty je třeba pozorně sledovat, zda u nich zejména v průběhu první a druhé infuze nedochází k hypersenzitivním reakcím.
Patients should be observed closely for hypersensitivity reactions especially during the first and second infusions.
Pacienty je třeba pravidelně klinicky sledovat na fibrilaci síní.
Periodically monitor all patients clinically for atrial fibrillation.
Pacienty je třeba pravidelně otorhinolaryngologicky vyšetřovat, zda se u nich neobjevují klinické příznaky, a případně vyloučit potenciální komplikace nebo zahájit vhodnou léčbu.
That patients should have examinations of the ears, nose and throat periodically and at the occurrence of clinical symptoms to rule out such potential complications or to initiate appropriate treatment.
Pacienty je třeba sledovat a může být nutné cyklus oddálit nebo dávku snížit nebo léčbu přerušit (viz bod 4.2).
Patients should be monitored and dose delay, reduction or discontinuation may be required (see section 4.2).
Pacienty je třeba sledovat s ohledem na možný rozvoj příznaků plicní toxicity (dyspnoe, kašel, horečka) a léčba by měla být přerušena u pacientů, u kterých se objeví symptomy stupně 3 nebo vyššího stupně dle kriterií NCI CTCAE.
Patients should be monitored for symptoms of pulmonary toxicity (dyspnoea, cough, fever) and treatment discontinued in patients who experience symptoms which are NCI CTCAE grade 3 or greater.
Pacienty je třeba sledovat z hlediska možného rozvoje závažných infekcí včetně sepse a septického šoku.
Patients should be monitored for severe infections including sepsis and septic shock.
Pacienty je třeba sledovat z hlediska výskytu příznaků a projevů TTP/HUS.
Signs and symptoms of TTP/HUS should be monitored for.
Pacienty je třeba také informovat, že pokud užívají přípravek Clopidogrel/Acetysalicylic Acid Zentiva, mohla by zástava krvácení trvat déle než obvykle a že mají o každém nezvyklém krvácení (místě výskytu nebo délce) informovat svého lékaře.
Patients should also be told that it might take longer than usual to stop bleeding when they take Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Zentiva, and that they should report any unusual bleeding (site or duration) to their physician.
Pacienty je třeba upozornit na to, že současná antiretrovirová terapie infekci HIV neléčí a nezabraňuje přenosu HIV na jiné osoby krví.
Patients should be advised that current anti-retroviral therapy does not cure HIV and has not been proven to prevent the transmission of HIV to others through blood contact.
Pacienty je třeba upozornit, že se u nich v průběhu léčby dasatinibem mohou vyskytnout nežádoucí účinky, jako jsou například závratě nebo neostré vidění.
Patients should be advised that they may experience adverse reactions such as dizziness or blurred vision during treatment with dasatinib.
Pacienty je třeba upozornit, že:
That patients should be counselled that:
Pacienty je třeba vakcinovat nebo revakcinovat dle aktuálních národních pokynů pro očkování.
Patients must be vaccinated or revaccinated according to current national vaccination guidelines for vaccination use.
Pacienty je třeba varovat před možností závratí a ospalosti (viz bod 4.8) a poradit jim, aby raději neřídili a neobsluhovali stroje, pokud se tyto příznaky objeví.
Patients should be warned about the potential for dizziness and somnolence (see section 4.8) and should be advised not to drive or operate machines if any of these symptoms occur.
Pacienty je však nutno informovat, že během užívání dolutegraviru byly hlášeny závratě.
However, patients should be informed that dizziness has been reported during treatment with dolutegravir.
Pacienty je však třeba upozornit na riziko hypoglykemie, zejména pokud je léčivý přípravek užíván v kombinaci se sulfonylureou, inzulínem nebo v kombinované léčbě zahrnující thiazolidindion a metformin.
However patients should be alerted to the risk of hypoglycaemia especially when combined with a sulphonylurea, insulin or combination therapy with thiazolidinedione plus metformin.
Pacienty je zapotřebí poučit o možnosti tvorby retikulinových vláken v kostní dřeni během léčby přípravkem Revolade.
Educate patients about the potential for bone marrow reticulin fibre formation.
Pacienty je zapotřebí poučit o možném riziku krvácení po ukončení léčby (včetně incidence v klinických studiích a pravděpodobnosti opětovného výskytu trombocytopenie po přerušení léčby).
Educate patients about the potential risk of bleeding after treatment has stopped (include incidence in clinical trials and likelihood of reoccurrence of thrombocytopenia after cessation of treatment).
Pacienty je zapotřebí poučit o riziku interakcí léčivého přípravku s jídlem (tj. chelaci s polyvalentními kationty, jako jsou železo, vápník, hořčík, hliník, selen a zinek).
Educate patients about the potential food-medicinal product interaction (i.e. chelation with polyvalent cations such as iron, calcium, magnesium, aluminium, selenium and zinc).
Pacienty léčené přípravkem Entyvio je zapotřebí sledovat s ohledem na jakýkoli nový výskyt nebo zhoršení neurologických známek a příznaků jako těch, které jsou uvedeny níže:
Patients treated with Entyvio should be monitored for any new onset or worsening of neurological signs and symptoms such as those listed below:
Pacienty léčené přípravkem Lyxumia je třeba upozornit na potenciální riziko dehydratace v souvislosti s gastrointestinálními nežádoucími účinky a poučit je, aby se vyvarovali nedostatku tekutin.
Patients treated with Lyxumia should be advised of the potential risk of dehydration in relation to gastrointestinal adverse reactions and take precautions to avoid fluid depletion.
Pacienty nebo jejich ošetřovatele je zapotřebí seznámit s vhodnými postupy pro likvidaci lahviček, stříkaček a jehel v souladu s místními požadavky.
Patients or their caregivers should be instructed on the appropriate procedure for disposal of the vials, syringes and needles in accordance with local requirements.
pacienty podstupující „hemodialýzu“ – kde „dialyzační“ přístroj slouží k očišťování krve od zplodin látkové přeměny; pacienty, kteří v budoucnu podstoupí „hemodialýzu“.
patients having “haemo-dialysis”- where a “dialysis” machine removes waste products from the blood patients who are going to have “haemo-dialysis” in the future.
Pacienty proto varujte před možností přechodných závratí; v takovém případě by neměli řídit ani ovládat stroje.
Patients must therefore be warned that transient dizziness may occur, in which case they should not drive or use machines.”
Pacienty přecházející z léčby bazálními nebo premixovanými inzuliny podávanými jednou denně lze převést v poměru jednotek jedna ku jedné na dávku přípravku Ryzodeg jednou denně a to ve stejné celkové dávce inzulinu, jako byla pacientova předchozí celková denní dávka inzulinu.
Patients switching from once-daily basal or premix insulin therapy can be converted unit-to-unit to once-daily Ryzodeg at the same total insulin dose as the patient’s previous total daily insulin dose.
Pacienty přecházející z léčby bazálními nebo premixovanými inzuliny podávanými více než jednou denně lze převést v poměru jednotek jedna ku jedné na dávku přípravku Ryzodeg podávanou dvakrát denně a to ve stejné celkové dávce inzulinu, jako byla pacientova předchozí celková denní dávka inzulinu.
Patients switching from more than once-daily basal or premix insulin therapy can be converted unit- to-unit to twice-daily Ryzodeg at the same total insulin dose as the patient’s previous total daily insulin dose.
Pacienty s anamnézou klinicky významného nízkého počtu bílých krvinek nebo leukopenie/neutropenie vyvolané léčivými přípravky je nutno během počátečních měsíců léčby monitorovat a zvážit ukončení léčby přípravkem Xeplion při prvních známkách klinicky významného poklesu počtu bílých krvinek při nepřítomnosti jeho jiných možných zdrojů.
Patients with a history of a clinically significant low white blood cell count (WBC) or a drug-induced leukopenia/neutropenia should be monitored during the first few months of therapy and discontinuation of Xeplion should be considered at the first sign of a clinically significant decline in WBC in the absence of other causative factors.
Pacienty s anamnézou klinicky významného poklesu počtu bílých krvinek nebo leukopenie/neutropenie vyvolané léčivými přípravky je nutno během počátečních měsíců léčby monitorovat a zvážit ukončení léčby přípravkem INVEGA při prvních známkách klinicky významného poklesu počtu bílých krvinek při nepřítomnosti jiných možných příčinných faktorů.
Patients with a history of a clinically significant low white blood cell count (WBC) or a drug-induced leukopenia/neutropenia should be monitored during the first few months of therapy and discontinuation of INVEGA should be considered at the first sign of a clinically significant decline in WBC in the absence of other causative factors.
Pacienty s Crohnovou chorobou léčené přípravkem Cosentyx je nutné pečlivě sledovat.
Patients who are treated with Cosentyx and have Crohn’s disease should be followed closely.
Pacienty s cystinózou, kteří užívají tobolky merkaptamin-bitartrátu s okamžitým uvolňováním, lze převést na stejnou celkovou denní dávku přípravku PROCYSBI, jako byla jejich předchozí celková dávka merkaptamin-bitartrátu s okamžitým uvolňováním.
Patients with cystinosis taking immediate-release cysteamine bitartrate may be transferred to a total daily dose of PROCYSBI equal to their previous total daily dose of immediate-release cysteamine bitartrate.
Pacienty s již existující helmintickou infekcí je nutno před zahájením léčby přípravkem Nucala léčit.
Patients with pre- existing helminth infections should be treated before starting therapy.
Pacienty s onemocněním rohovky je nutno léčit s opatrností.
Patients with corneal diseases should be treated with caution.
Pacienty s plicními symptomy, které mohou svědčit o ILD/pneumonitidě, je nutné monitorovat a podávání pazopanibu ukončit u pacientů s rozvíjející se ILD nebo pneumonitidou.
Monitor patients for pulmonary symptoms indicative of ILD/pneumonitis and discontinue pazopanib in patients developing ILD or pneumonitis.
Pacienty s poruchami funkce jater nesouvisejícími s jejich primárním onemocněním, kteří jsou léčeni kyselinou cholovou, je třeba důkladně sledovat.
Patients with hepatic impairment unrelated to their primary disease who are treated with cholic acid are monitored closely.
Pacienty s poruchou funkce jater nebo renální insuficiencí je nutné náležitě sledovat; dávkování u pacientů s poruchou jater by mělo být obezřetné, protože pro tuto populaci pacientů nejsou k dispozici žádné údaje (viz body 4.4 a 5.2).
Patients with hepatic impairment or renal insufficiency require appropriate monitoring; patients with hepatic impairment should be dosed with caution as there are no data for this patient population (see sections 4.4 and 5.2).