natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto nežádoucí účinky jsou méně časté (mohou postihnout až 1 ze 100 lidí)
These are uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Tyto nežádoucí účinky jsou méně časté a postihují nanejvýš 1 člověka ze 100.
These are uncommon side effects and may affect up to 1 in 100 people.
Tyto nežádoucí účinky jsou obecně podobné těm, které se vyskytují po očkování proti sezónní chřipce.
The side- effects are generally similar to those related to the seasonal flu vaccine.
Tyto nežádoucí účinky jsou obvykle mírné až středně silné a přechodné.
These effects are usually mild or moderate and only last for a short time.
Tyto nežádoucí účinky jsou obvykle vratné, pokud se léčba Intrinsou přeruší.
They are usually reversible if Intrinsa treatment is discontinued.
Tyto nežádoucí účinky jsou obvykle vratné, pokud se léčba Livensou přeruší.
They are usually reversible if Livensa treatment is discontinued.
Tyto nežádoucí účinky jsou odvozeny ze sloučených údajů od 5476 pacientů, z nichž 3996 pacientů bylo léčeno bortezomibem v dávce 1,3 mg/m2 a jsou zahrnuty v tabulce 7.
These adverse reactions are based on an integrated data set of 5,476 patients of whom 3,996 were treated with bortezomib at 1.3 mg/m2 and included in Table 7.
Tyto nežádoucí účinky jsou popsány v příbalové informaci pro přípravek cisplatina.
These side effects will be described in the cisplatin patient information leaflet.
Tyto nežádoucí účinky jsou uvedeny v příbalové informaci pro cisplatinu.
Those effects are described in the cisplatin patient information.
Tyto nežádoucí účinky jsou v první řadě hlášeny u dětí a dospívajících a často začínaly náhle a rychle odezněly.
These are reported primarily among children and adolescents and often started suddenly and resolved rapidly.
Tyto nežádoucí účinky jsou vzácné, nebo méně časté, ale představují závažné stavy (některé z nich mohou vzácně skončit i smrtí).
These are rare or uncommon side effects, but are serious conditions (some of which may rarely be fatal).
Tyto nežádoucí účinky jsou zvláště pozorovány u pacientů s Parkinsonovou nemocí.
These side effects are mainly seen in patients with Parkinson’s disease.
Tyto nežádoucí účinky jsou časté.
These side effects are common.
Tyto nežádoucí účinky mohou být závažnější, jestliže je přípravek Docetaxel Winthrop podáván spolu s jinými protinádorovými léky.
These side effects may be more severe when Docetaxel Winthrop is used with other anticancer medicines.
Tyto nežádoucí účinky mohou být závažnější, jestliže je přípravek Taxotere podáván spolu s jinými protinádorovými léky.
These side effects may be more severe when Taxotere is used with other anticancer medicines.
Tyto nežádoucí účinky obecně nevyžadovaly lékařský zásah a u žádného z pacientů nedošlo k přerušení léčby atalurenem z důvodu nežádoucích účinků.
These adverse reactions generally did not require medical intervention, and no patients discontinued ataluren treatment due to any adverse reaction.
Tyto nežádoucí účinky obvykle odezní bez léčby během 1 – 2 dnů.
These side effects usually disappear within 1-2 days without treatment.
Tyto nežádoucí účinky se mohou objevit s jistou četností, která je definována níže:
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Tyto nežádoucí účinky se mohou vyskytnou při očkování vakcínou Arepanrix.
These side effects may occur with Arepanrix.
Tyto nežádoucí účinky se mohou vyskytnout až u 1 z 10 000 osob užívajících přípravek Abseamed.
These may affect up to 1 in 10,000 people using Abseamed.
Tyto nežádoucí účinky se mohou vyskytnout až u 1 z 10 000 osob užívajících přípravek Binocrit.
These may affect up to 1 in 10,000 people using Binocrit.
Tyto nežádoucí účinky se mohou vyskytnout až u 1 z 10 000 osob užívajících přípravek Epoetin alfa HEXAL.
These may affect up to 1 in 10,000 people using Epoetin alfa HEXAL.
Tyto nežádoucí účinky se mohou vyskytnout až u 1 z 10 osob užívajících přípravek Abseamed.
These may affect up to 1 in 10 people using Abseamed.
Tyto nežádoucí účinky se mohou vyskytnout až u 1 z 10 osob užívajících přípravek Binocrit.
These may affect up to 1 in 10 people using Binocrit.
Tyto nežádoucí účinky se mohou vyskytnout až u 1 z 10 osob užívajících přípravek Epoetin alfa HEXAL.
These may affect up to 1 in 10 people using Epoetin alfa HEXAL.
Tyto nežádoucí účinky se mohou vyskytnout až u 1 z 100 osob užívajících přípravek Abseamed.
These may affect up to 1 in 100 people using Abseamed.
Tyto nežádoucí účinky se mohou vyskytnout až u 1 z 100 osob užívajících přípravek Binocrit.
These may affect up to 1 in 100 people using Binocrit.
Tyto nežádoucí účinky se mohou vyskytnout až u 1 z 100 osob užívajících přípravek Epoetin alfa HEXAL.
These may affect up to 1 in 100 people using Epoetin alfa HEXAL.
Tyto nežádoucí účinky se mohou vyskytnout i po podání přípravku AFLUNOV.
These side effects may occur with AFLUNOV.
Tyto nežádoucí účinky se mohou vyskytnout po podání vakcíny IDflu.
These side effects may occur with IDflu.
Tyto nežádoucí účinky se mohou vyskytnout po podání vakcíny INTANZA.
These side effects may occur with INTANZA.
Tyto nežádoucí účinky se mohou vyskytnout u více než 1 z 10 osob užívajících přípravek Abseamed.
These may affect more than 1 in 10 people using Abseamed.
Tyto nežádoucí účinky se mohou vyskytnout u více než 1 z 10 osob užívajících přípravek Binocrit.
These may affect more than 1 in 10 people using Binocrit.
Tyto nežádoucí účinky se mohou vyskytnout u více než 1 z 10 osob užívajících přípravek Epoetin alfa HEXAL.
These may affect more than 1 in 10 people using Epoetin alfa HEXAL.
Tyto nežádoucí účinky se mohou vyskytovat v určitých četnostech, které jsou definovány takto:
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Tyto nežádoucí účinky se obvykle objevily na začátku léčby (po několika dnech až několika měsících) a po přerušení léčby byly reverzibilní.
These undesirable effects generally occurred at the beginning of the treatment (few days to a few months) and were reversible after treatment discontinuation.
Tyto nežádoucí účinky se u vakcíny Infanrix hexa vyskytly velmi vzácně, stejně jako u jiných vakcín proti černému kašli.
These side effects have happened very rarely with Infanrix hexa as with other vaccines against whooping cough.
Tyto nežádoucí účinky se vyskytují u přípravku Abraxane v podstatně menší míře.
Such side effects occur far less with Abraxane.
Tyto nežádoucí účinky se zpravidla vyskytovaly v prvních 2 týdnech léčby a obvykle vymizely do 4 týdnů.
These adverse reactions generally occurred within the first 2 weeks of treatment and usually resolved within 4 weeks.
Tyto nežádoucí účinky se zvláštním zaměřením zahrnují závažné infekce (včetně nezávažných a závažných oportunních infekcí a PML), malignity (včetně nemelanomové rakoviny kůže), závažné reakce související s podáním infuze a hypersenzitivní reakce, a závažné psychiatrické nežádoucí účinky zahrnující poruchy nálad, úzkost a sebevraždy.
These adverse events of special interest include serious infections (including non-serious and serious opportunistic infections and PML, malignancies (including non-melanoma skin cancer), serious infusion and hypersensitivity reactions, and serious psychiatric events including mood disorders, anxiety and suicide.
Tyto nežádoucí účinky vycházejí z údajů od 349 pacientů s relabujícím nebo refrakterním folikulárním non-Hodgkinským lymfomem nebo s NHL nízkého stupně, případně s NHL z transformovaných B-buněk sledovaných v 5 klinických studiích.
These adverse drug reactions are based upon 349 patients with relapsed or refractory low-grade, follicular, or transformed B-cell non-Hodgkin’s lymphoma studied in 5 clinical trials.
Tyto nežádoucí účinky zahrnovaly hypoglykemii (četnost velmi častá v kombinaci s deriváty sulfonylmočoviny a metforminem), chřipku (časté v kombinaci s inzulinem (s metforminem nebo bez něj)), nevolnost a zvracení (časté v kombinaci s metforminem), nadýmání (časté v kombinaci s metforminem nebo pioglitazonem), zácpu (časté v kombinaci s deriváty sulfonylmočovinya a metforminem), periferní edém (časté v kombinaci s pioglitazonem nebo v kombinaci s pioglitazonem a metforminem), somnolenci a průjem (méně časté v kombinaci s metforminem) a sucho v ústech (méně časté v kombinaci s inzulinem (s nebo bez metforminu)).
These included hypoglycaemia (frequency very common with the combination of sulphonylurea and metformin), influenza (common with insulin (with or without metformin)), nausea and vomiting (common with metformin), flatulence (common with metformin or pioglitazone), constipation (common with the combination of sulphonylurea and metformin), peripheral oedema (common with pioglitazone or the combination of pioglitazone and metformin), somnolence and diarrhoea (uncommon with metformin), and dry mouth (uncommon with insulin (with or without metformin)).
Tyto nežádoucí účinky zahrnovaly změny psychického stavu včetně těžké somnolence, poruch centrálního nervového systému zahrnujících křeče a periferní neuropatie s rozsahem příznaků od snížené citlivosti a parestézie až po svalovou slabost a paralýzu.
These reactions have included altered mental states including severe somnolence, central nervous system effects including convulsions, and peripheral neuropathy ranging from numbness and paresthesias to motor weakness and paralysis.
Tyto nežádoucí účinky zahrnují:
These include:
Tyto nové krevní cévy mohou způsobit únik složek krve do oka a následné poškození tkání v oku, které jsou důležité pro zrak.
These new blood vessels can cause the leak of blood components into the eye and eventual damage to tissues in the eye responsible for vision.
Tyto nádobky byly neúmyslně kontaminovány pacienty, kteří ve většině případů trpěli souběžným očním onemocněním.
These containers had been inadvertently contaminated by patients who, in most cases, had a concurrent ocular disease.
Tyto nádory jsou považovány za přirozené karcinomy ledvinových buněk, u nichž je známo, že se vyskytují u starých primátů mimo člověka a je nepravděpodobné, že by byly významné u lidí.
These tumours are considered as spontaneous renal cell carcinomas that are known to occur in aged nonhuman primates and are unlikely to be relevant to humans.
Tyto nálezy byly pozorovány u myší při hladině expozice přibližně 12krát vyšší, než je předpokládaná expozice u lidí, a u psů při hladině expozice nižší, než je předpokládaná expozice u lidí.
These findings were observed in mice at exposure levels approximately 12-fold the expected human exposure, and in dogs at exposure levels below the expected human exposure.
Tyto nálezy byly pozorovány u psů při systémové expozici ekvivalentní 0,8násobku hodnoty AUC v ustáleném stavu u pacientů, kterým je podáván přípravek Translarna v ranní, polední a večerní dávce 10 – 10 – 20 mg/kg a vyšší.
These findings were seen in dogs at systemic exposure equivalent to 0.8 times the steady state AUC in patients administered Translarna at respective morning, midday, and evening doses of 10-, 10-, 20- mg/kg and higher.
Tyto nálezy byly pozorovány u všech druhů při plazmatických koncentracích čtyřnásobných a nižších než při dávkách léku v klinické praxi.
These findings were observed across species at plasma concentrations 4 times the clinical exposure.
Tyto nálezy byly pozorovány u všech druhů při plazmatických koncentracích čtyřnásobných a nižších, než jakých je dosahováno při dávkách používaných v klinické praxi.
These findings were observed across species at plasma concentrations  4 times the clinical exposure.
Tyto nálezy byly shodné u pacientů dostávajících tiotropium (53,4 % reagovalo zlepšením o 1 a více bodů, p=0,009 v porovnání s placebem).
These findings were similar to those seen in patients receiving tiotropium, 53.4% of whom responded with 1 point or greater improvement (p=0.009 compared to placebo).
Tyto nálezy byly většinou mírné (stupeň 1-2), reverzibilní a nebyly doprovázeny žádnými klinicky významnými symptomy, které by mohly naznačovat poruchu jaterních funkcí.
These findings were mostly mild (Grade 1-2), reversible and not accompanied by clinically significant symptoms that would indicate an impaired liver function.
Tyto nálezy nemají vliv na současná národní doporučení užívat antiretrovirovou léčbu u těhotných žen, aby se zamezilo vertikálnímu přenosu HIV
These findings do not affect current national recommendations to use antiretroviral therapy in pregnant women to prevent vertical transmission of HIV.
Tyto nálezy nemají vliv na současná národní doporučení užívat antiretrovirovou terapii u těhotných žen, aby se zamezilo vertikálnímu přenosu HIV.
These findings do not affect current national recommendations to use antiretroviral therapy in pregnant women to prevent vertical transmission of HIV.
Tyto nálezy neovlivňují sluch a jsou vratné.
These findings don’t affect hearing and are reversible.
Tyto nálezy neovlivňují současné národní doporučení používat antiretrovirovou léčbu u těhotných žen k prevenci vertikálního přenosu HIV.
These findings do not affect current national recommendations to use antiretroviral therapy in pregnant women to prevent vertical transmission of HIV.
Tyto nálezy podporují i výsledky Stručného formuláře průzkumu zdraví (SF 36) u všech dávek/režimů podávání přípravku Trudexa ve všech čtyřech studiích se statisticky významným zlepšením skóre souhrnu tělesných komponent (physical component summary – PCS) a statisticky významným zlepšením skóre příznaků bolesti a vitality při dávkování přípravku 40 mg každý druhý týden.
Results from the Short Form Health Survey (SF 36) for all doses/schedules of Trudexa in all four studies support these findings, with statistically significant physical component summary (PCS) scores, as well as statistically significant pain and vitality domain scores for the 40 mg every other week dose.
Tyto nálezy představují možné riziko nízkého vzrůstu a deformit zubů pro kojence a děti (viz bod 5.3).
These findings indicate a potential risk for short stature and tooth deformities to infants and children (see section 5.3).
Tyto nálezy se vyskytly při expozicích nižších, než jsou expozice klinické a z velké části byly reverzibilní během 4 týdnů po ukončení podávání.
These findings occurred at exposures below those seen clinically and were largely reversible within 4 weeks of cessation of dosing.
Tyto nálezy u hlodavců jsou způsobeny nongenotoxickým a receptory zprostředkovaným mechanismem specifickým pro GLP-1, na který jsou hlodavci zvláště citliví.
These findings in rodents are caused by a non­genotoxic, specific GLP­1 receptor­mediated mechanism to which rodents are particularly sensitive.
Tyto obtíže nebo jakékoli další neobvyklé stavy, které naleznete, proberte se svým lékařem či zdravotníkem.
Talk to the doctor or healthcare professional about these or any other unusual conditions you may find.
Tyto obvykle vymizí během 4 dnů.
In general this disappears within 4 days.
Tyto ochranné lhůty u skotu jsou však platné pouze v případě, že byl přípravek Naxcel aplikován do nepoživatelné tkáně v doporučené oblasti (báze ucha).
However, these withdrawal periods in cattle are only valid when Naxcel has been injected under the skin in non- edible tissue at the recommended location (the base of the ear).
Tyto odsávací a extrakční systémy je nutno řádně udržovat.
All scavenging/extraction systems must be adequately maintained.
Tyto omezené údaje nenaznačují vzestup v počtu defektů u narozených dětí ve srovnání s počty defektů u dětí v běžné populaci, které eviduje registr vrozených vad.
These limited data indicate no increase in the rate of birth defects compared to rates observed in population-based birth defect surveillance systems.
Tyto otoky samovolně vymizí během zhruba 14–21 dnů bez jakýchkoli významnějších důsledků pro celkový zdravotní stav zvířat.
These reactions resolve spontaneously over a period of approximately 14-21 days without any major consequence on the general health status of the animals.
Tyto otoky samovolně zmizí v období zhruba 14 – 21 dnů bez jakýchkoli významnějších důsledků na celkový zdravotní stav zvířat.
These reactions resolve spontaneously over a period of approximately 14–21 days without any major consequence on the general health status of the animals.
Tyto pacientky by měly být informovány o možnosti otěhotnění.
Patients should be aware of the risk of pregnancy (see section 4.6).
Tyto pacienty je proto nutné léčit s opatrností.
These patients should therefore be treated carefully.
Tyto pacienty je třeba pečlivě sledovat, zda se po zahájení léčby neobjeví známky a příznaky krvácivé komplikace a anemie (viz bod 4.8).
These patients are to be carefully monitored for signs and symptoms of bleeding complications and anaemia after initiation of treatment (see section 4.8).
Tyto pacienty je však třeba pečlivě sledovat a dávku kyseliny cholové titrovat individuálně.
However, these patients should be carefully monitored and the dose of cholic acid titrated individually
Tyto parametry byly v souladu s farmakokinetikou při lineárním dávkování v širokém rozpětí dávek (0,5 až 8 µg/kg týdně a 3 až 9 µg/kg každé dva týdny).
These parameters were consistent with dose linear pharmacokinetics over a wide dose range (0.5 to 8 µg/kg weekly and 3 to 9 µg/kg every two weeks).
Tyto parametry se vrátí do normálu během 1 týdne po poslední injekci. přechodná únava v průběhu léčby, pouze u koček
These parameters return to normal in the week following the last injection. transient fatigue during the treatment, in cats only.
Tyto parciální záchvaty mohou (ale nemusí) být následovány záchvatem postihujícím celý Váš mozek (zvaným „sekundární generalizace“).
These partial seizures may or may not then be followed by a fit affecting all of your brain (called a “secondary generalisation”).
Tyto parciální záchvaty se mohou rozšířit a postihnout rozsáhlejší oblasti na obou stranách mozku – což se nazývá „sekundární generalizace“.
These partial seizures can spread and extend to larger areas on both sides of the brain – this is called a ‘secondary generalisation’.
Tyto pi'íznaky jsou obvykle pi'echodné povahy.
These symptoms are usually of transitory nature.
Tyto pocity obvykle samy odezní, v opačném případě to oznamte svému lékaři
This will usually pass on its own but if it does not, tell your doctor.
Tyto podíly byly udrženy v týdnu 100 s 76,8 % (n = 76) ve skupině s přípravkem Eylea a 78 % (n = 39) v rameni s předstíranou („sham“) léčbou.
These proportions were maintained at week 100 with 76.8 % (n = 76) in the Eylea group and 78% (n = 39) in the sham group.
Tyto podíly byly udrženy v týdnu 76 s 84,3 % (n = 75) ve skupině s přípravkem Eylea a 84,0
These proportions were maintained at week 76, with 84.3% (n=75) in the Eylea group and 84.0% (n=42) in the sham group.
Tyto pokyny jsou určeny pro:
These instructions are for:
Tyto pokyny jsou v této příbalové informaci.
These instructions are written in this leaflet.
Tyto pokyny si, prosím, pečlivě přečtěte a jednotlivé kroky dodržujte v uvedeném pořadí.
Please read these instructions carefully and follow them step by step.
Tyto pokyny slouží pro podání dávky 2 mg až 10 mg.
These instructions are for taking a dose between 2 mg and 10 mg.
Tyto polysacharidy byly purifikovány (vyčištěny) a poté konjugovány (připojeny) na nosič, aby je imunitní systém mohl lépe rozpoznat.
These polysaccharides have been purified, then ‘conjugated’ (attached) to a carrier to help them be better recognised by the immune system.
Tyto pomocné látky mohou časem způsobovat alergické reakce.
These excipients can cause allergic reactions over time.
Tyto poměry jsou dosažitelné v doporučených terapeutických dávkách přípravku Mycamine pro běžné rozložení divokých typů Candida spp.
At the recommended therapeutic dosage of Mycamine, these ratios are achievable for the wild-type distribution of Candida spp.
Tyto poměry jsou dosažitelné v doporučených terapeutických dávkách přípravku Mycamine pro běžné rozložení divokých typů Candida spp.
At the recommended therapeutic dosage of Mycamine, these ratios are achievable for the wild-type distribution of Candida spp..
Tyto poruchy byly po ukončení infúze reverzibilní.
These were reversible upon discontinuation of the infusion.
Tyto poruchy mohou zahrnovat ničení majetku a samovolnou defekaci a močení doma.
Such problems may include destruction of property and inappropriate defaecation and urination in the home.
Tyto postupy jsou považovány za účinné u inaktivace virů s lipidovým obalem jako jsou HIV, virus hepatitid B a C (HBV a HCV) a virů bez lipidového obalu hepatitidy A (HAV) a parvoviru B19.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus and hepatitis C virus, and for the non-enveloped hepatitis A and parvovirus B19 viruses.
Tyto potíže jsou u osob užívajících přípravek Trobalt časté a s největší pravděpodobností se objeví během několika prvních pár měsíců léčby.
These are common in people taking Trobalt, and are most likely to happen during the first few months of treatment.
Tyto potíže mohou být závažné a může se se jednat o příznak tzv. syndromu z uvolnění cytokinů. jestliže máte silné a přetrvávající bolesti břicha s pocitem na zvracení a zvracením nebo bez něho, protože to mohou být příznaky závažného a potenciálně smrtelného onemocnění známého jako pankreatitida (zánět slinivky břišní).
fever, swelling, chills, decreased or increased blood pressure and fluid in the lungs, which may become severe – these may be signs of a so-called cytokine release syndrome. if you have severe and persistent stomach pain, with or without nausea and vomiting, as these may be symptoms of a serious and potentially fatal condition known as pancreatitis (inflammation of the pancreas).
Tyto potíže mohou ovlivnit způsob, jakým Vaše tělo rozkládá tento léčivý přípravek. jestliže užíváte antidepresiva nebo antipsychotika, přečtěte si prosím bod „Další léčivé přípravky a přípravek PecFent“.
This is because it may affect the way in which your body breaks down the medicine. you take antidepressants or antipsychotics, please refer to the section ‘Other medicines and PecFent’.
Tyto poznatky mají být zváženy u každého dítěte, které bylo in utero vystaveno účinkům nukleosidových a nukleotidových analogů, které se vyznačují závažnými klinickými nálezy neznámé etiologie, zejména neurologickými nálezy.
These findings should be considered for any child exposed in utero to nucleos(t)ide analogues, who present with severe clinical findings of unknown etiology, particularly neurologic findings.
Tyto prasnice dostávaly dvě injekce vakcíny a jejich potomci – stejně jako selata, jejichž matky očkovány nebyly (kontrolní skupina) – byli poté vystaveni bakteriím E. coli obsahujícím adheziny nebo LT toxin, které jsou přítomny ve vakcíně.
These pigs were given two injections of the vaccine and then the litters of these pigs, as well as litters where the mother had not been vaccinated (controls), were exposed to E. coli containing the adhesins or LT toxin present in the vaccine.
Tyto problémy mohou být způsobeny onemocněním kostí nazývaným „osteonekróza“ (ztráta krevního zásobení kostí způsobující odumření kosti), které se může objevit měsíce až roky po zahájení léčby HIV.
Such problems might be due to a bone disease called ‘osteonecrosis’ (loss of blood supply to the bone causing bone death), which can occur months to years after starting HIV therapy.
Tyto problémy většinou vymizí, ale pokud k tomu nedojde, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
The problem will usually go away but if it doesn’t, check with your doctor or pharmacist.
Tyto procesy mohou být při dysfunkci jaterovlivněny.
These processes may be affected by hepatic dysfunction.
Tyto projevy jsou krátkodobé a většinou spontánně odezní.
These occurrences are generally self-limiting and of short duration.
Tyto projevy jsou krátkodobé a většinou spontánně odezní.
Theses occurrences are generally self-limiting and of short duration.
Tyto projevy jsou nazývány impulzivními poruchami a může mezi ně patřit návykové hráčství, nadměrná konzumace jídla nebo nadměrné utrácení, abnormálně vysoký zájem o sex nebo nárůst sexuálních myšlenek a pocitů.
These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormal high sex drive or preoccupation with an increase in sexual thoughts or feelings.