natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Léčba bosentanem souvisela se vzestupy jaterních aminotransferáz a poklesy koncentrace hemoglobinu v závislosti na dávce (viz bod 4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití).
Treatment with bosentan has been associated with dose-dependent elevations in liver aminotransferases and decreases in haemoglobin concentration (see section 4.4, Special warnings and precautions for use).
Léčba bosentanem souvisela se vzestupy jaterních aminotransferáz a poklesy koncentrace hemoglobinu v závislosti na dávce (viz bod 4.4. Zvláštní upozornění a opatření pro použití).
Treatment with bosentan has been associated with dose-dependent elevations in liver aminotransferases and decreases in haemoglobin concentration (see section 4.4, Special warnings and precautions for use).
Léčba bosutinibem je spojena s průjmem a zvracením, proto pacienti s nedávnou nebo současnou klinicky závažnou gastrointestinální poruchou mají užívat tento léčivý přípravek s opatrností a pouze po pečlivém zhodnocení přínosu a rizika, neboť tito pacienti byli vyřazeni z klinických studií.
Treatment with bosutinib is associated with diarrhoea and vomiting, therefore patients with recent or ongoing clinically significant gastrointestinal disorder should use this medicinal product with caution and only after a careful benefit-risk assessment as respective patients were excluded from the clinical studies.
Léčba bosutinibem je spojena s retencí tekutin včetně perikardiálního výpotku, pleurálního výpotku a plicního edému.
Treatment with bosutinib may be associated with fluid retention including pericardial effusion, pleural effusion and pulmonary oedema.
Léčba bosutinibem je spojena se zvýšením sérových transamináz (ALT, AST).
Treatment with bosutinib is associated with elevations in serum transaminases (ALT, AST).
Léčba bosutinibem snížila velikost nádorů CML vyvíjejících se u nahých myší a inhibovala růst myších myeloidních nádorů obsahujících formy Bcr-Abl rezistentní vůči imatinibu.
Bosutinib treatment reduced the size of CML tumours growing in nude mice and inhibited growth of murine myeloid tumours expressing imatinib-resistant forms of Bcr-Abl.
Léčba bude následována „udržovací fází“ – v průběhu této doby Vám bude podáván přípravek Gazyvaro jednou za 2 měsíce po dobu až 2 let nebo do doby progrese onemocnění.
This will be followed by a “maintenance phase” - during this time you will be given Gazyvaro every 2 months for up to 2 years as long as your disease does not progress.
Léčba bude pokračovat tak dlouho, dokud se Vy a Váš lékař nedohodnete, že pokračování v léčbě již pro Vás není prospěšné.
You will receive treatment until you and your doctor agree that you will no longer benefit from the treatment.
Léčba bude pokračovat, dokud lékař neurčí jinak.
Cresemba treatment will continue for as long as your doctor tells you.
Léčba bude zastavena, pokud budou shledány jakékoliv problémy, vyjma případů, kdy není k dispozici jiná léčba.
Treatment will be stopped if any problems are found unless no other suitable treatments are available.
léčba by měla být přerušena do doby, než se příznaky vrátí ke stupni 1; doba aplikace injekce dávky přípravku Ceplene by měla být prodloužena na maximálních 15 minut; v případě srdeční, hepatální nebo renální toxicity by dávky přípravků Ceplene i IL-2 měly být sníženy o 20%.
treatment should be discontinued until the event has returned to grade 1 the time of injection of the dose of Ceplene should be extended to a maximum of 15 minutes. for cardiac, hepatic or renal toxicities the dose should be reduced by 20% for both Ceplene and IL-2.
Léčba by měla být přerušena nebo ukončena v následujících situacích:
The treatment should be either discontinued or stopped in the following situations:
Léčba by měla být přerušena v případě, že hladina kreatininu překročí horní limit normy o více než 50 %.
Treatment should be interrupted when creatinine level is 50% above the upper limit of normal.
Léčba by měla být přerušena, pokud markantně stoupne aktivita jaterních enzymů nebo pokud se u psa projevují klinické příznaky jako anorexie, apatie nebo zvracení v kombinaci se zvýšenou hladinou jaterních enzymů.
Therapy should be discontinued if liver enzyme activities increase markedly or the dog shows symptoms such as anorexia, apathy or vomiting in combination with elevated liver enzymes.
Léčba by měla být přerušena, pokud po 3 měsících léčby udržovací dávkou není příznivě upraven pokles příznaků demence.
If after 3 months of maintenance dose treatment the patient’s rate of decline in dementia symptoms is not altered favourably, the treatment should be discontinued.
Léčba by měla být přizpůsobena individuální odpovědi pacientky hodnocené měřením velikosti folikulu ultrazvukem a dle estrogenní odpovědi.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
Léčba by měla být ukončena při poklesu trombocytů na méně než 50×109/l nebo při poklesu absolutního počtu neutrofilů na méně než 0,5×109/l.
Treatment should be discontinued for platelet counts less than 50,000/mm3 or absolute neutrophil counts less than 500/mm3.
Léčba by měla být ukončena, pokud se u pacienta objeví záchvaty nebo se zvýší jejich četnost.
Treatment should be discontinued in any patient who develops seizures or for whom there is an increase in seizure frequency.
Léčba by měla být upravena dle individuální odpovědi pacientky na základě měření velikosti folikulu ultrazvukem a estrogenní odpovědi.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
Léčba by měla být upravena dle individuální odpovědi pacientky zhodnocené měřením velikosti folikulu ultrazvukem a/nebo měřením sekrece estrogenu.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and/or oestrogen secretion.
Léčba by měla být vysazena u pacientů s rhegmatogenním odchlípením sítnice nebo u makulárních otvorů stupně 3 nebo 4.
Treatment should be withheld in patients with rhegmatogenous retinal detachment or stage 3 or 4 macular holes.
Léčba by měla být zahajována dávkou 50 mg denně, přičemž lékař může tuto dávku zvýšit až na 100 mg denně dle potřeby pacienta.
Treatment should be started at a dose of 50 mg a day and the doctor may increase the dose up to 100 mg a day based on patient’s need.
Léčba by měla být zahájena 2 mg po 2 dny (užití vhodný aripiprazol obsahující léčivý přípravek), titrovaná na 5 mg po další 2 dny, aby se dosáhlo doporučené denní dávky 10 mg.
Treatment should be initiated at 2 mg (using an appropriate aripiprazole containing medicinal product) for 2 days, titrated to 5 mg for 2 additional days to reach the recommended daily dose of 10 mg.
Léčba by měla být zahájena a měla by probíhat pod dohledem lékaře se zkušenostmi s LHON.
Treatment should be initiated and supervised by a physician with experience in LHON.
Léčba by měla být zahájena a na začátku monitorována pod dohledem zdravotnického pracovníka se zkušeností s léčbou imunodeficience.
Treatment should be commenced and initially monitored under the supervision of a healthcare professional experienced in the treatment of immunodeficiency.
Léčba by měla být zahájena a prováděna dostatečně zkušeným lékařem.
Treatment should be initiated and followed by a suitably experienced specialist.
Léčba by měla být zahájena a sledována pouze lékařem, který má zkušenosti s léčbou CTEPH nebo PAH.
Treatment should only be initiated and monitored by a physician experienced in the treatment of CTEPH or PAH.
Léčba by měla být zahájena a sledována pouze lékařem, který má zkušenosti s léčbou CTEPH nebo PAH.
Treatment should only be started and monitored by a doctor experienced in the treatment of CTEPH or PAH.
Léčba by měla být zahájena a vedena lékařem, který má zkušenosti v diagnostice a léčbě Alzheimerovy demence nebo demence spojené s Parkinsonovou nemocí.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia or dementia associated with Parkinson’s disease.
Léčba by měla být zahájena a vedena lékařem, který má zkušenosti v diagnostice a léčbě Alzheimerovy demence.
Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’s dementia.
Léčba by měla být zahájena a vedena pod dohledem lékaře, který má zkušenosti s léčbou opioidy u pacientů s karcinomem.
Treatment should be initiated by and remain under the supervision of a physician experienced in the management of opioid therapy in cancer patients.
Léčba by měla být zahájena co nejdříve během prvních dvou dnů po kontaktu s infikovaným jedincem.
Treatment should be initiated as soon as possible within the first two days of onset of symptoms of influenza.
Léčba by měla být zahájena co nejdříve po stabilizaci akutního koronárního syndromu.
Treatment should start as soon as possible after the acute coronary syndrome has stabilised.
Léčba by měla být zahájena co nejdříve, přičemž dávku přípravku Orfadin je třeba přizpůsobit reakci pacienta na léčbu a jeho tělesné hmotnosti.
Treatment should be started as early as possible and the dose of Orfadin adjusted according to the patient’s response and body weight.
Léčba by měla být zahájena dávkou 200 mikrogramů dvakrát denně s odstupem
Treatment should be started at a dose of 200 micrograms twice a day, approximately 12 hours apart.
Léčba by měla být zahájena dávkou 62,5 mikrogramů (čtvrtinou dávky) podávané obden s postupným zvyšováním po dobu 19 dnů až do dosažení doporučené dávky 250 mikrogramů (8 milionů IU) podávané obden.
The treatment should start with 62.5 micrograms (a quarter of the dose) every other day, increasing progressively over 19 days to reach the recommended dose of 250 micrograms (8 MIU) given every other day.
Léčba by měla být zahájena dávkou 63 mikrogramů, po které by měla za dva týdny následovat dávka 94 mikrogramů a poté za každé další dva týdny dávka 125 mikrogramů.
Treatment should start with a dose of 63 micrograms, followed by a dose of 94 micrograms after two weeks, and then 125 micrograms every two weeks thereafter.
Léčba by měla být zahájena lékařem se zkušenostmi v léčbě infekce HIV.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Léčba by měla být zahájena lékařem, který má zkušenosti s léčbou HIV infekcí.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Léčba by měla být zahájena nanášením masti Protopic 0,1% dvakrát denně a měla by pokračovat až do vymizení lézí.
Treatment should be started with Protopic 0.1% twice a day and treatment should be continued until clearance of the lesion.
Léčba by měla být zahájena pod dohledem lékaře se zkušenostmi s léčbou hemofilie a/nebo krvácivých poruch.
Treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia and/or bleeding disorders.
Léčba by měla být zahájena pod dohledem lékaře se zkušenostmi s léčbou hemofilie.
Treatment should be initiated under the supervision of a doctor experienced in the treatment of haemophilia.
Léčba by měla být zahájena pod dohledem lékaře se zkušenostmi s léčbou syndromu krátkého střeva.
Treatment should be started under the supervision of a doctor with experience in treating short bowel syndrome.
Léčba by měla být zahájena pod dohledem lékaře se zkušenostmi s léčbou vzácných krvácivých poruch.
Your treatment with NovoThirteen should be initiated by a doctor experienced in the treatment of rare bleeding disorders.
Léčba by měla být zahájena pod dohledem lékaře, který má zkušenosti s léčbou hemofilie.
Treatment should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of haemophilia.
Léčba by měla být zahájena pokud možno ihned po stanovení diagnózy a je třeba v ní pokračovat po dobu až osmi dní nebo do propuštění pacienta z nemocnice.
started as soon as possible after diagnosis and continued for up to eight days or until the patient is discharged from hospital.
Léčba by měla být zahájena teprve po prokázání přítomnosti divokého typu genů ze skupiny RAS (genů KRAS a NRAS), kterou potvrdí pomocí schválené zkušební metody laboratoř s příslušnými zkušenostmi.
It should only be started after the presence of wild-type RAS (KRAS and NRAS genes) has been confirmed by an experienced laboratory using a validated test method.
Léčba by měla být zahájena u dospělých dávkou 2 – 3 g mitotanu denně a dále by dávka měla být progresivně zvyšována (např. v dvoutýdenních intervalech), až plazmatická hladina mitotanu dosáhne terapeutického okna 14 – 20 mg/l.
Treatment in adults should be started with 2 - 3 g mitotane per day and increased progressively (e.g. at two-week intervals) until mitotane plasma levels reach the therapeutic window 14 – 20 mg/l.
Léčba by měla být zahájena vždy během prvního týdne menstruačního cyklu (menstruačního krvácení).
Treatment should always be started during the first week of the menstrual cycle (period bleeding).
Léčba by měla být zahájena zaváděcí dávkou 4,4 mg/kg, až do maxima 320 mg.
Treatment should be initiated with a loading dose of 4.4 mg/kg, up to a maximum of 320 mg.
Léčba by měla být zavedena a probíhát pod dozorem lékaře se zkušenostmi v oboru endokrinologie nebo interní medicíny dostatečně vybaveného pro monitorování biochemické odpovědi, protože dávku je nutno upravit podle léčebných potřeb pacienta na základě normalizace hladiny kortizolu.
Treatment should be initiated and supervised by physicians experienced in endocrinology or internal medicine and having the appropriate facilities for monitoring of biochemical responses since the dose must be adjusted to meet the patient’s therapeutic need, based on the normalisation of cortisol levels.
Léčba by měla být znovu posouzena, pokud není pozorováno zlepšení stavu 3 dny od zahájení léčby.
The treatment should be reconsidered if no improvement of the clinical condition is observed within 3 days after starting the treatment.
Léčba by měla pokračovat až do progrese onemocnění nebo dokud nepřestane být tolerována pacientem.
Treatment should continue until disease progression or no longer tolerated by the patient.
Léčba by měla pokračovat po celý cyklus léčby i v případě, že se aktinická keratóza jeví jako vymizelá.
Treatment should be continued for the full treatment course even if all actinic keratosis appear to be gone.
Léčba by měla pokračovat po dobu až 1 roku, dokud nedojde ke zhoršení onemocnění nebo se nevyskytnou závažné nežádoucí účinky.
Treatment should continue for up to 1 year unless the disease gets worse or severe side effects develop.
Léčba by měla pokračovat po dobu pěti týdnů u pacientů, kterým byl operativně nahrazen kyčelní kloub, a po dobu dvou týdnů u pacientů, kterým byl operativně nahrazen kolenní kloub.
Treatment should continue for five weeks in patients who have had hip replacement surgery, and for two weeks in patients who have had knee replacement surgery.
Léčba by měla pokračovat tak dlouho, dokud je pozorován klinický přínos nebo dokud se nevyskytne netolerovatelná toxicita, kterou nelze zvládnout souběžně podávanými léčivými přípravky nebo úpravou dávky.
Treatment should continue as long as clinical benefit is observed or until unacceptable toxicity occurs that cannot be managed by concomitant medicinal products or dose adjustments.
Léčba by měla pokračovat tak dlouho, dokud je pozorován klinický přínos, nebo dokud se neobjeví nepřijatelné známky toxicity.
Treatment should continue as long as clinical benefit is observed or until unacceptable toxicity occurs.
Léčba by měla pokračovat tak dlouho, dokud je pro pacienta přínosná.
Treatment should continue for as long as the patient continues to benefit.
Léčba by měla pokračovat tak dlouho, dokud její přínosy převyšují rizika.
Treatment should be continued for as long as benefits outweigh risks.
Léčba by měla pokračovat teprve po zvážení rizik a přínosů pro pacienta.
Treatment should only be resumed after consideration of risk – benefit to the patient.
Léčba by měla pokračovat v případě hormonální substituční léčbya do doby, dokud nejsou přítomny žádné symptomy.
Treatment should be continued in the presence of hormone replacement therapya as long as no symptoms are present
Léčba by měla pokračovat v případě stabilního nemocnění, tj. statické, částečné nebo úplné reakci nádoru za předpokladu, že je přípravek dostatečně dobře snášen.
Treatment should be maintained in the case of stable disease, i.e. static, partial or complete tumour response, provided that the product is sufficiently well tolerated.
Léčba by měla pokračovat, dokud má pacient z léčby klinický prospěch.
Treatment should continue as long as clinical benefit is observed.
Léčba by měla pokračovat, dokud u pacienta nedojde ke zhoršení onemocnění nebo dokud pacient léčivý přípravek dobře snáší.
Treatment is continued until either the disease gets worse or until the patient cannot tolerate the medicine any longer.
Léčba by měla probíhat tak dlouho, dokud je pro pacienta přínosná nebo dokud se u něj neobjeví nepřijatelné nežádoucí účinky.
Treatment should continue for as long as the patient benefits from it or until the patient develops unacceptable side effects.
Léčba by měla spočívat v obecně podpůrných opatřeních a v případě potřeby je možné provést i hemodialýzu (viz bod 5.2).
Treatment of lacosamide overdose should include general supportive measures and may include haemodialysis if necessary (see section 5.2).
Léčba by měla trvat minimálně 3 týdny a měla by pokračovat do té doby, než u pacienta ustoupí příznaky onemocnění.
Treatment should last for at least for 3 weeks and continue until the patient’s symptoms resolve.
Léčba by měla trvat tak dlouho, dokud je přínosem pro pacienta.
Treatment should be continued as long as the patient continues to benefit.
Léčba by neměla být používána u dětí, které po pubertě téměř ukončily svůj růst.
Treatment should not be used in children who have almost stopped growing after puberty.
Léčba by neměla přesáhnout dva týdny.
Treatment should not exceed two weeks.
Léčba by obvykle neměla být znovu zahajována dříve než 48 hodin po zákroku, a smí být obnovena teprve po opětovném vyšetření funkce ledvin a normálním nálezu.
Treatment should not usually be resumed earlier than 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.
Léčba by se měla během sezóny blech či klíšťat opakovat v měsíčních intervalech.
Treatment should be repeated at monthly intervals during the flea or tick seasons.
Léčba by se měla podávat pouze pacientům se středně těžkou anémií (bez nedostatku železa), nejsou-li k dispozici procedury šetřící krev nebo jsou-li nedostatečné, pokud plánovaný velký chirurgický zákrok vyžaduje velké množství krve (4 a více jednotek pro ženy nebo 5 a více jednotek pro muže).
Treatment should only be given to patients with moderate anaemia (no iron deficiency), if blood saving procedures are not available or insufficient when the scheduled major elective surgery requires a large volume of blood (4 or more units of blood for females or 5 or more units for males).
Léčba by se měla přerušit, jestliže se při dávce 6 mg/kg/den nadále vyskytují závažné nežádoucí reakce.
Treatment should be discontinued, if severe adverse reactions are still encountered at the 6 mg/kg/day dose.
Léčba by se měla ukončit také v případě, pokud se schopnost chůze pacienta zhorší, nebo pokud pacient necítí zlepšení.
Treatment should also be stopped if a patient’s walking ability worsens or if the patient does not report any benefit.
Léčba by se měla ukončit, pokud existují obavy o bezpečnost nebo toleranci probíhající léčby, včetně obav o zvýšený krevní tlak (viz bod 4.8).
The treatment should be discontinued if there are concerns with the safety or tolerability of ongoing treatment, including concerns about increased blood pressure (see Section 4.8).
Léčba by se měla upravit dle individuální odpovědi pacientky na základě měření velikosti folikulu ultrazvukem a estrogenní odpovědi.
Treatment should be tailored to the individual patient’s response as assessed by measuring follicle size by ultrasound and oestrogen response.
Léčba by se měla znovu zvážit, pokud po roce zůstává pacient bez odpovědi.
Treatment should be reconsidered if after a year patients remain non-responsive.
Léčba byla podávána 456 subjektům (401 z nich užívalo propranolol v dávce 1 nebo 3 mg/kg/den po dobu 3 nebo 6 měsíců; 55 z nich dostávalo placebo), včetně titrační fáze delší než 3 týdny.
Treatment was administered to 456 subjects (401 Propranolol at a dose of 1 or 3 mg/kg/day for 3 or 6 months; 55 Placebo), including a titration phase over 3 weeks.
Léčba byla považována za „úspěšnou“, pokud na rentgenovém snímku byla vidět kost mezi postiženými obratli a pokud došlo u pacienta ke zmírnění invalidity bez potřeby další léčby páteře, bez závažných vedlejších účinků a bez zhoršení příznaků způsobených tlakem na nervy.
Treatment was defined as ‘successful’ when bone could be seen between the affected vertebrae on X-rays, and the patient had shown improvement in disability, with no need for further treatment of the spine, no serious side effects and no worsening of the symptoms caused by pressure on the nerves.
Léčba byla přerušena u 5 pacientů s periferní neuropatií léčených teriflunomidem v dávce 14 mg.
Treatment was discontinued in 5 patients with peripheral neuropathy on teriflunomide 14 mg.
Léčba byla z důvodů abnormálních laboratorních hodnot jaterních testů trvale přerušena u méně než 1 % pacientů s CML.
Treatment was discontinued permanently because of liver laboratory abnormalities in less than 1 % of CML patients.
Léčba byla úspěšná u 97 % u prasat léčených přípravkem ZACTRAN ve srovnání s 93 % prasat léčených tildipirosinem.
Treatment success was 97% in the ZACTRAN-treated pigs compared to 93% in the tildipirosin group.
Léčba CAPS a Stillovy choroby (AOSD a SJIA)
Treatment of CAPS and Still’s Disease (AOSD and SJIA)
Léčba centrální neuropatické bolesti v důsledku poranění míchy
Treatment of central neuropathic pain due to spinal cord injury
Léčba chirurgicky neodstranitelných recidivujících mastocytomů Patnaikova stupně II (střední stupeň) nebo III (vysoký stupeň) u psů.
Treatment of non-resectable Patnaik grade II (intermediate grade) or III (high grade), recurrent, cutaneous mast cell tumours in dogs.
léčba chronické hepatitidy (žloutenky) B a/nebo HIV
treatment of chronic hepatitis B and/or HIV
Léčba chronické hepatitidy C u dříve nereagujících dospělých pacientů
Adult chronic hepatitis C prior treatment non-responder patients
Léčba chřipky přípravkem Ebilfumin musí být zahájena v průběhu 2 dnů od výskytu prvních příznaků.
In the treatment of flu, Ebilfumin must be started within two days of the onset of symptoms.
Léčba chřipky přípravkem Tamiflu musí být zahájena v průběhu 2 dnů od výskytu prvních příznaků.
In the treatment of flu, Tamiflu must be started within two days of the onset of symptoms.
Léčba chřipky u dětí: Ve studii s jinak zdravými dětmi (u 65 % prokázaná infekce viry chřipky) ve věku od 1 roku do 12 let (průměrný věk 5,3 let), které měly horečku (≥ 37,8 °C) doprovázenou kašlem nebo rýmou, bylo 67 % dětí infikováno virem chřipky typu A a 33 % virem chřipky typu B. Léčba oseltamivirem, která byla zahájena do 48 hodin po nástupu příznaků chřipky, významně snížila čas nezbytný k dosažení stavu bez nemoci (definovaný jako současný návrat k normálnímu zdraví a aktivitám, spojený s úlevou od horečky, kašle a rýmy) o 1,5 dne (95 % CI 0,6-2,2 dne; p < 0,0001) ve srovnání se skupinou na placebu.
Treatment of influenza in children: In a study of otherwise healthy children (65 % influenza-positive) aged 1 to 12 years (mean age 5.3 years) who had fever (≥ 37.8 °C) plus either cough or coryza, 67 % of influenza-positive patients were infected with influenza A and 33 % with influenza B. Oseltamivir treatment, started within 48 hours of onset of symptoms, significantly reduced the time to freedom from illness (defined as the simultaneous return to normal health and activity and alleviation of fever, cough and coryza) by 1.5 days (95 % CI 0.6 – 2.2 days; p < 0.0001) compared to placebo.