natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako možné účinky po perorálním podání bromelainu byly v literatuře hlášeny zrychlený srdeční tep (včetně tachykardie), snížení agregace krevních destiček a snížení plazmatické hladiny fibrinogenu a středně závažné zvýšení parciálního tromboplastinového a protrombinového času.
An increase in heart rate (including tachycardia), reduction of platelet aggregation and plasma fibrinogen levels and a moderate increase in partial thromboplastin and prothrombin times have been reported in the literature as possible effects following oral administration of bromelain.
Jako nejčastější nežádoucí účinek je uváděna bolest hlavy, která byla hlášena u 34 % pacientů.
The most frequent adverse reaction is “headache” reported in 34 % of patients.
Jako nejčastější nežádoucí účinky byly hlášené bolest hlavy, nauzea, bolest břicha a dysmenorea.
The most commonly reported adverse reactions were headache, nausea, abdominal pain and dysmenorrhea.
Jako nežádoucí účinky byly hlášeny hypotenze u 0,6 % pacientů na kombinaci a u 0% pacientů na monoterapii a závratě u 2,8 % pacientů na kombinaci a u 3,1 % pacientů na monoterapii.
There were 0.6% and 0% of patients with hypotension and 2.8% and 3.1% of patients with dizziness as adverse reactions reported in the combination and monotherapy groups, respectively.
Jako nežádoucí účinky v týdnu po očkování byly u 87 dětí ve věku 3 až 8 let a 95 dětí a adolescentů ve věku 9 až 17 let, které obdržely dávku 7,5 µg, hlášeny tyto :
Adverse reactions in the week following vaccination from 87 children 3-8 years old and 95 children and adolescents 9-17 years old receiving the 7.5 µg formulation were reported as follows:
Jako nežádoucí účinky v týdnu po očkování byly u 87 dětí ve věku 3 až 8 let a 95 dětí a adolescentů ve věku 9 až 17 let, které obdržely dávku 7,5 µg, hlášeny tyto:
Adverse reactions in the week following vaccination from 87 children 3-8 years old and 95 children and adolescents 9-17 years old, receiving the 7.5 µg formulation were reported as follows:
Jako nežádoucí účinky ze sledování po uvedení přípravku na trh jsou uvedené pouze ty, které ještě nejsou uvedeny z klinických studií s artritidou (Tabulka 1) nebo studií prevence polypů (Tabulka 2).
Adverse drug reactions listed for the post-marketing population are only those that are not already listed for the arthritis trials (Table 1)
Jako nežádoucí účinky ze sledování po uvedení přípravku na trh jsou uvedené pouze ty, které ještě nejsou uvedeny z klinických studií s artritidou (Tabulka 1) nebo studií prevence polypů (Tabulka 2).
Adverse drug reactions listed for the post-marketing population are only those that are not already listed for the arthritis trials (Table 1) or the polyp prevention trials (Table 2).
Jako následek nízkých hodnot vápníku: křeče, pocit necitlivosti a tetanie (sekundárně po hypokalcemii).
As a consequence of low calcium values: irregular, seizures, numbness and tetany (secondary to hypocalcaemia).
Jako následek nízkých hodnot vápníku: křeče, pocit necitlivosti a tetanie (sekundárně po hypokalcemii).
As a consequence of low calcium values: seizures, numbness and tetany (secondary to hypocalcaemia).
Jako následek nízkých hodnot vápníku: křeče, pocit necitlivosti a tetanie (sekundárně při hypokalcemii).
As a consequence of low calcium values: seizures, numbness and tetany (secondary to hypocalcaemia).
Jako následek nízkých hodnot vápníku: nepravidelný srdeční tep (srdeční arytmie; sekundárně po hypokalcémii), záchvaty, pocit necitlivosti a tetanie (sekundárně po hypokalcémii).
As a consequence of low calcium values: irregular heart beat (cardiac arrhythmia; secondary to hypocalcaemia), seizures, numbness and tetany (secondary to hypocalcaemia).
Jako následek nízkých hodnot vápníku: záchvaty, pocit necitlivosti a tetanie (sekundárně po hypokalcémii).
As a consequence of low calcium values: seizures, numbness and tetany (secondary to hypocalcaemia).
Jako obecné pravidlo se doporučuje, aby ženy infikované HIV za žádných okolností své děti nekojily, aby nedošlo k přenosu HIV na kojence.
As a general rule, it is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV to the infant.
Jako odpověď dochází ke zvýšení hladin VEGF, což způsobuje únik tekutiny do sítnice a tím otok žluté skvrny (makuly, část sítnice zodpovědné za ostré vidění), což se označuje jako makulární otok (edém).
VEGF levels are elevated in response causing the leakage of fluid into the retina and thereby causing a swelling of the macula, (the portion of the retina responsible for fine vision), which is called macular oedema.
Jako odpověď dochází ke zvýšení hladin VEGF, což způsobuje únik tekutiny do sítnice, a tím otok žluté skvrny (makuly, část sítnice zodpovědné za ostré vidění), což se označuje jako makulární otok (edém).
VEGF levels are elevated in response causing the leakage of fluid into the retina and thereby causing a swelling of the macula, (the portion of the retina responsible for fine vision), which is called macular oedema.
Jako opatření předběžné opatrnosti je vhodné se používání vernakalantu během těhotenství vyhnout.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of vernakalant during pregnancy.
Jako ostatní antikoagulancia by měl být desirudin používán se zvýšenou opatrností při současném podávání léčivých přípravků, které ovlivňují funkci trombocytů, tyto léčivé přípravky zahrnují kyselinu acetylosalicylovou a ostatní nesteroidní antirevmatika (NSAID), tiklopidin a klopidogrel, antagonisty glykoproteinu IIb/IIIa (abciximab, eptifibatid, tirofiban) a iloprost.
As with other anticoagulants desirudin should be used with caution in conjunction with medicinal products which affect platelet function these medicinal products include: acetylsalicylic acid and NSAIDs, ticlopidine and clopidogrel, glycoprotein IIb/IIIa antagonists (abciximab, eptifibatide, tirofiban) and iloprost.
Jako pacienti bez významného zhoršení zraku byly klasifikovány osoby, u kterých počet správně přečtených písmen zůstal stejný, nebo se zvýšil, či poklesl o méně než 15 písmen.
Patients were classified as having experienced no significant worsening of vision if the number of letters that they could see increased, stayed the same, or fell by less than 15.
jako perorální suspenze v předplněné stlačitelné tubě.
an oral suspension in a squeezable tube.
jako perorální suspenze v předplněném perorálním aplikátoru,
an oral suspension in a prefilled oral applicator;
jako podpora při šití během operace krevních cév,
as support to stitching during surgery on the blood vessels;
Jako pomůcka pro rozlišení pravděpodobné demence s Lewyho tělísky a Alzheimerovy choroby u dospělých pacientů.
In adult patients, to help differentiate probable dementia with Lewy bodies from Alzheimer’s disease.
Jako pomůcka při léčbě psů při poruchách souvisejících s odloučením, které se projevují ničivým a nevhodným chováním (hlasovými projevy a nevhodným kálením a/nebo močením) a pouze v kombinaci s technikami pro úpravu chování.
As an aid in the treatment of separation-related disorders in dogs manifested by destruction and inappropriate behaviours (vocalisation and inappropriate defaecation and/or urination) and only in combination with behavioural modification techniques.
Jako populace s vyšším rizikem hypotenze byli identifikováni pacienti s městnavým srdečním selháním (viz bod 4.8).
Patients with congestive heart failure (CHF) have been identified as a population at higher risk for hypotension. (See section 4.8.)
Jako populace s vyšším rizikem hypotenze byli identifikováni pacienti s městnavým srdečním selháním. (viz bod 4.8).
Patients with congestive heart failure (CHF) have been identified as a population at higher risk for hypotension. (See section 4.8.)
Jako používat Bydureon předplněné pero
How to use Bydureon pre-filled pen
Jako prevence vzniku krevní sraženiny
For the prevention of blood clot formation
Jako preventivní opatření by se nemělo v léčbě přípravkem Clopidogrel BGR během kojení pokračovat.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel BGR.
Jako preventivní opatření by se nemělo v léčbě přípravkem Clopidogrel Krka během kojení pokračovat.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel Krka.
Jako preventivní opatření by se nemělo v léčbě přípravkem Clopidogrel Krka d.d. během kojení pokračovat.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel Krka d.d.
Jako preventivní opatření by se nemělo v léčbě přípravkem Clopidogrel Ratiopharm během kojení pokračovat.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel ratiopharm.
Jako preventivní opatření by se nemělo v léčbě přípravkem Clopidogrel TAD během kojení pokračovat.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Clopidogrel TAD.
Jako preventivní opatření by se nemělo v léčbě přípravkem Grepid během kojení pokračovat.
As a precautionary measure, breast feeding should not be continued during treatment with Grepid.
Jako preventivní opatření by se nemělo v léčbě přípravkem Zyllt během kojení pokračovat.
As a precautionary measure, breast-feeding should not be continued during treatment with Zyllt.
Jako preventivní opatření by se po zvýšení dávky po prvních šesti měsících měl na měsíc obnovit režim sledování hladin jaterních enzymů po týdnu.
As a precautionary measure, in case of a dose increase after the first six months of treatment, monitoring of liver enzymes should be repeated on a weekly basis for one month.
Jako preventivní opatření je žádoucí vyhnout se použití přípravku Zinforo v průběhu těhotenství, pokud klinický stav ženy nevyžaduje léčbu antibiotikem s antibakteriálním profilem jako má Zinforo.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Zinforo during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with an antibiotic with Zinforo’s antibacterial profile.
Jako preventivní opatření se doporučuje vyvarovat se použití přípravku během těhotenství.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use during pregnancy.
Jako preventivní opatření se použití přípravku Picato v těhotenství nedoporučuje.
As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of Picato during pregnancy.
Jako preventivní opatření vždy noste náhradní aplikátor inzulinu pro případ, že byste svoje pero InnoLet ztratil(a) nebo by došlo k jeho poškození.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Jako preventivní opatření vždy při sobě noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero FlexPen ztratíte nebo bude poškozeno.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Jako preventivní opatření vždy při sobě noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero InnoLet, které právě používáte, ztratíte nebo bude poškozeno.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet in use is lost or damaged.
Jako primární kritérium účinnosti při hodnocení účinku pitolisantu na nadměrnou denní spavost (EDS – Excessive Daxtime Sleepiness) bylo použito skóre na Epworthské škále spavosti (ESS – Epworth Sleepiness Scale).
To assess the efficacy of pitolisant on Excessive Daytime Sleepiness (EDS), Epworth Sleepiness Scale (ESS) score was used as primary efficacy criterion.
Jako pro ostatní inzulinové pi'ípravky je obecne nejcastejším nežádoucím úcinkem hypoglykemie.
As for other insulin products, in general, hypoglycaemia is the most frequently occurring undesirable effect.
Jako prostředek omezování rozvoje klinických příznaků a úhynů způsobených respiratorním onemocněním v hejnu, tam kde se dá předpokládat in ovum infekce Mycoplasma gallisepticum, protože byla nemoc prokázánu již u rodičovské generace.
As an aid in reducing the development of clinical signs and mortality from respiratory disease in flocks, where infection in ovum with Mycoplasma gallisepticum is likely because the disease is known to exist in the parent generation.
Jako prostředek snižování rozvoje klinických příznaků a mortality (kde lze předpokládat in ovum infekce v souvislosti s Mycoplasma gallisepticum):
When used as an aid in reducing the development of clinical signs and mortality (where infection in ovum with Mycoplasma gallisepticum is likely):
jako prášek a rozpouštědlo, z nichž se v perorálním aplikátoru připraví perorální suspenze,
a powder and solvent that are made up into an oral suspension in an oral applicator;
Jako při každé inzulinové léčbě je nejčastějším nežádoucím účinkem hypoglykémie.
As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia.
Jako při každé inzulínové léčbě je nejčastějším nežádoucím účinkem hypoglykémie (nízká hladina cukru v krvi).
The most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
Jako přídatná léčba k atenololu byl přípravek Corlentor rovněž účinnější než placebo.
Corlentor was also more effective than placebo when added to atenolol.
Jako přídatná léčba k atenololu byl přípravek Ivabradine Anpharm rovněž účinnější než placebo.
Ivabradine Anpharm was also more effective than placebo when added to atenolol.
Jako přídatná léčba k atenololu byl přípravek Procoralan rovněž účinnější než placebo.
Procoralan was also more effective than placebo when added to atenolol.
jako přídatná léčba k dietě a fyzické aktivitě ke zlepšení kontroly glykemie u dospělých pacientů, kterým jejich maximální tolerovaná dávka samotného metforminu neposkytuje dostatečnou kontrolu, nebo kteří jsou již léčeni kombinací alogliptinu a metforminu.
as an adjunct to diet and exercise to improve glycaemic control in adult patients, inadequately controlled on their maximal tolerated dose of metformin alone, or those already being treated with the combination of alogliptin and metformin.
jako přídatná léčba společně s jinými antiepileptiky k léčbě:
as an add-on to other antiepileptic medicines to treat:
jako přídatná léčba společně s jinými léky proti epilepsii (přídatná léčba) k léčbě:
with other antiepileptic medicines (add-on therapy) to treat:
jako přídatná léčba společně s jinými léky proti epilepsii k léčbě:
as an add-on to other antiepileptic medicines to treat:
Jako příklad takových okolností uvádíme: dostáváte Privigen pomocí rychlé infuze nebo dostáváte Privigen poprvé nebo po dlouhém přerušení léčby (např. několik měsíců).
Examples of such circumstances are: you are receiving Privigen at a high infusion rate or you are receiving Privigen for the first time or after a long break in treatment (e.g. several months).
Jako příklad uvádíme na následujících obrázcích podání do stehen:
The administration in thighs is shown as an example in the following pictures:
Jako přímý důsledek léčby secukinumabem dochází k redukci erytému, ztvrdnutí a odlupování pokožky přítomných v ložiskových psoriatických lézích.
As a direct consequence treatment with secukinumab reduces erythema, induration and desquamation present in plaque psoriasis lesions.
Jako přípravek k léčbě změn v souvislosti s izolací psů, v kombinaci s úpravou prostředí a životních podmínek.
As an aid in the treatment of separation-related disorders in combination with behavioural modification techniques.
Jako rizikové faktory, které mohly přispět ke zvýšení toxicity přípravku, byly v těchto případech zjištěny: dávkování v rozporu s doporučenými postupy, možná interakce s cytochromem CYP3A4 způsobená větším počtem kompetičních substrátů nebo inhibitorů CYP3A4, popř. nezajištění dexamethazonové profylaxe.
Some potential risk factors that may have contributed to increased trabectedin toxicity observed in these cases were dose management inconsistent with recommended guidelines, potential CYP3A4 interaction due to multiple competing CYP3A4 substrates or CYP3A4 inhibitors, or lack of dexamethasone prophylaxis.
Jako rozpouštědlo se používá sterilizovaná voda na injekci.
As solvent Sterilised Water for Injections is used.
Jako s léčbou související nežádoucí účinky byla hlášena řada různých hrudních příznaků, které byly označeny jako nespecifická bolest na hrudi.
A range of different chest symptoms were reported as treatment-related adverse reactions and were referred to as non-specific chest pain..
Jako sekundární (druhotné) příznaky při závažné hypokalcémii byly hlášeny nepravidelný srdeční tep (srdeční arytmie), křeče, svalové spazmy a záškuby (tetanie).
Irregular heart beat (cardiac arrhythmia), seizures, spasm and twitching (tetany) have been reported as secondary to severe hypocalcaemia.
Jako sekundární cílový parametr byl v této studii, kontrolované léčivou látkou, posuzován vliv věku na imunitní odpověď na vakcíny IXIARO a JE-VAX, a to srovnáním subjektů ve věku ≥ 50 let (N = 262, střední věk 59,8) se subjekty ve věku do 50 let (N = 605, střední věk 33,9).
The effect of age on the immune response to IXIARO and JE-VAX was assessed as a secondary endpoint in this active controlled study, comparing subjects aged ≥ 50 years of age (N=262, mean age 59.8) with those below 50 years of age (N=605, mean age 33.9).
Jako sekundární cílový parametr byla hodnocena i biochemická odpověď na vandetanib ve srovnání s placebem měřením CTN a CEA.
Biochemical response with vandetanib as compared to placebo as measured by CTN and CEA was also assessed as secondary endpoints.
Jako sekundární kritérium hodnocení byla použita námahová kapacita.
Exercise capacity was evaluated as a secondary endpoint.
Jako sekundární parametry účinnosti byly testovány: Tabulka 2
Secondary endpoints were tested: Table 2
Jako sekundární výstup byla hodnocena účinnost také výpočtem odezvy na léčbu (definované jako snížení celkového skóre PANSS o ≥ 30 %).
Efficacy was also evaluated by calculation of treatment response (defined as decrease in PANSS Total Score ≥ 30%) as a secondary endpoint.
Jako součást dlouhodobého sledování přípravku Abraxane byly u některých pacientů dříve léčených kapecitabinem hlášeny případy palmar-plantární erytrodysestezie.
In some patients previously exposed to capecitabine, reports of palmar-plantar erythrodysaesthesiae have been reported as part of the continuing surveillance of Abraxane.
Jako součást hodnocení by měl být uvažován počet retikulocytů.
A reticulocyte count should be considered as part of the evaluation.
Jako součást léčebné strategie jej lze použít u alergie na bleší kousnutí (FAD), což je svědivé kožní onemocnění, které postihuje psy.
It can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD), an itchy skin disease which can affect dogs.
jako součást léčebných strategií u alergické dermatitidy vyvolané blechami (alergická reakce na kousnutí blechou) u koček a psů,
as part of treatment strategies for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites) in cats and dogs
jako tkáňové lepidlo k intestinální aplikaci (gastrointestinální anastomózy). při silném tepenném krvácení.
as a glue for intestines (gastrointestinal anastomoses) on severe arterial bleeds
jako tkáňové lepidlo pro fixaci záplat.
as a glue for the fixation of patches
jako trojkombinační perorální léčba v kombinaci s:
as triple oral therapy in combination with
Jako u jakékoliv vakcíny platí, že Hexacima nemusí chránit 100 % dětí, které ji dostanou.
As with any vaccine, Hexacima may not protect 100% of children who receive the vaccine
Jako u jakékoliv vakcíny platí, že Hexacima nemusí chránit 100 % dětí, které ji dostanou.
As with any vaccine, Hexacima may not protect 100% of children who receive the vaccine.
Jako u jakékoliv vakcíny platí, že Hexyon nemusí chránit 100 % dětí, které ji dostanou.
As with any vaccine, Hexyon may not protect 100% of children who receive the vaccine.
Jako u jiných antagonistů endothelinového receptoru, byla léčba macitentanem spojena s poklesem koncentrace hemoglobinu (viz bod 4.8).
As with other ERAs, treatment with macitentan has been associated with a decrease in haemoglobin concentration (see section 4.8).
Jako u jiných antipsychotik by pacienti měli být opatrní při obsluze nebezpečných strojů včetně řízení motorových vozidel, dokud si nejsou dostatečně jisti, že je aripiprazol nepříznivě neovlivňuje.
As with other antipsychotics, patients should be cautioned about operating hazardous machines, including motor vehicles, until they are reasonably certain that aripiprazole does not affect them adversely.
Jako u jiných antipsychotik mají být pacienti opatrní při obsluze nebezpečných strojů včetně řízení motorových vozidel, dokud si nejsou dostatečně jisti, že je aripiprazol nepříznivě neovlivňuje.
As with other antipsychotics, patients should be cautioned about operating hazardous machines, including motor vehicles, until they are reasonably certain that aripiprazole does not affect them adversely.
Jako u jiných antipsychotik majípacienti být opatrní při obsluze nebezpečných strojů včetně řízení motorových vozidel, dokud si nejsou dostatečně jisti, že je aripiprazol nepříznivě neovlivňuje.
As with other antipsychotics, patients should be cautioned about operating hazardous machines, including motor vehicles, until they are reasonably certain that aripiprazole does not affect them adversely.
Jako u jiných chinolonů se vzhledem k možnému nežádoucímu účinku na chrupavky kloubů, které jsou zatíženy hmotností, nedoporučuje používat difloxacin ve fázi intenzivního růstu, tj. nepoužívat u psů malých a středních plemen až do a včetně stáří 8 měsíců, u velkých plemen až do 1 roku stáří a u obřích plemen až do stáří 18 měsíců.
As for other quinolones, due to possible adverse effects on the articular cartilage of weight bearing joints difloxacin should not be used during the rapid growth phase, that is, do not use in small and medium-sized breeds of dogs up to and including 8 months of age, in large breeds up to 1 year of age and in giant breeds up to 18 months of age.
Jako u jiných chinolonů, se vzhledem k možnému nežádoucímu účinku na chrupavky kloubů, které jsou zatíženy hmotností, nedoporučuje používat difloxacin ve fázi intenzivního růstu, tj. nepoužívat u psů malých a středních plemen až do a včetně stáří 8 měsíců, u velkých plemen až do 1 roku stáří a u obřích plemen až do stáří 18 měsíců.
As for other quinolones, due to possible adverse effects on the articular cartilage of weight bearing joints, difloxacin should not be used during the rapid growth phase, that is, do not use in small-and medium breed dogs up to and including 8 months of age, in large breeds up to 1 year of age and in giant breeds up to 18 months of age.
Jako u jiných DNA- poškozujících antineoplastických přípravků, byly hlášeny sekundární akutní myeloidní leukémie a myelodysplasie u pacientů, kteří dostávali kombinovanou léčbu s doxorubicinem.
As with other DNA-damaging antineoplastic agents, secondary acute myeloid leukemias and myelodysplasias have been reported in patients having received combined treatment with doxorubicin.
Jako u jiných DNA-porušujících antineoplastických látek byly u pacientů, kteří dostávali kombinovanou léčbu doxorubicinem hlášeny sekundární akutní myeloidní leukemie a myelodysplasie.
As with other DNA-damaging antineoplastic agents, secondary acute myeloid leukemias and myelodysplasias have been reported in patients having received combined treatment with doxorubicin.
Jako u jiných interferonů beta bylo u pacientů užívajících Betaferon vzácně uváděno závažné poškození jater, včetně případů jaterního selhání.
As for other beta interferons, severe liver damage, including cases of liver failure, have been reported rarely in patients taking Betaferon.
Jako u jiných léčivých přípravků obsahujících kyselinu nikotinovou byl přípravek Tredaptive (2 000 mg/40 mg) spojen s malými sníženími počtu krevních destiček (viz bod 4.8).
As with other nicotinic acid medicinal products, Tredaptive (2,000 mg/40 mg) was associated with small reductions in platelet count (see section 4.8).