natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na místo vpichu můžete přiložit vatový tampón nebo gázu a přidržet po dobu 10 vteřin.
You can press a cotton ball or gauze over the injection site and hold for 10 seconds
Na místo vpichu můžete přiložit vatový tampón nebo gázu a přidržet po dobu 10 vteřin.
You can press a cotton ball or gauze over the injection site and hold for 10 seconds.
Na místo vpichu přitlačte asi na 10 vteřin vatový tampon.
Press a cotton ball over the injection site for 10 seconds.
Na místo vpichu umístěte malý tlakový obvaz.
Apply a small pressure dressing to the injection site.
Na našem příkladu harmonogramu je každá plocha rozdělena na 6 míst vpichu (což dohromady dává 48 míst vpichu), vlevo a vpravo: v horní, střední a dolní části příslušné oblasti.
On our example schedule, each area is split again into 6 injection sites (which adds up to 48 injection sites all together), left and right: upper, middle and lower part of each area.
NA Nebylo aplikovatelné
NR Not reached NA Not applicable
NA Není aplikovatelné
NA Not applicable
NA Není aplikovatelné
NA-Not Applicable
Na náplasti je průhledná ochranná vrstva.
There is a clear protective covering on the patch
Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Liprologu Mix25 a Liprologu BASAL.
In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix25 and Liprolog Basal are illustrated.
Na následujícím řádku vyplňte jméno a telefon svého lékaře.
Write your doctor's details below:
Na následujícím řádku vyplňte jméno a telefon svého lékaře.
Write your doctor’s details below:
Na níže určených místech si poznamenejte datum, kdy pero použijete poprvé a datum o 30 dní později:
Mark the date when you first used your pen and the date 30 days later in the spaces below:
Na oblasti s popáleninami III. stupně a s hlubokými popáleninami se musí aplikovat autotransplantát co nejdříve po débridementu přípravkem NexoBrid.
Wounds with areas of full thickness and deep burn should be autografted as soon as possible after NexoBrid debridement.
Na oblasti s popáleninami III. stupně a s hlubokými popáleninami se musí aplikovat autotransplantát co nejdříve po débridementu přípravkem NexoBrid.
Wounds with areas of full-thickness and deep burn should be autografted as soon as possible after NexoBrid debridement.
Na obou stranách jsou označeny „ne”.
They are coded ‘ne’ on both sides.
Na obou stranách jsou označeny „p”.
They are coded ‘p’ on both sides.
Na obrázku je axiální pohled (první řada), sagitální pohled (druhá řada) a koronální pohled (třetí řada).
Axial view (first row), sagittal view (second row) and coronal view (third row) are displayed.
Na Obrázku1 je znázorněna předplněná injekční stříkačka
Figure 1 shows what the pre-filled syringe looks like.
Na odlepovacím štítku, který je přiložený k injekční lahvičce, musí být zaznamenaná dávka a musí být vložen do pacientovy dokumentace.
The peel-off tracking label included with the vials should have the dose recorded on it and be stuck onto patient record
Na ošetřené místo nepřikládejte po aplikaci tohoto léčivého přípravku neprodyšný nebo voděodolný obvaz.
Do not cover the treated area with air- or water-tight bandages after you have applied this medicine.
Na pacientech, kteří dokončili úvodní studii, byla provedena následná studie; údaje jsou k dispozici pro 51 pacientů.
A follow-up study was conducted on patients who previously completed the initial study, and data is available for 51 patients.
Na pero nasaďte ochranný kryt.
Replace the cap on the pen.
Na pero nasaďte ochranný kryt.
Replace the cap on your pen.
Na pero nasaďte uzávěr a se stisknutým černým dávkovacím knoflíkem vložte do obalu.
Attach the pen cap and return it to its case with the black dose knob pressed in.
Na pero nasaďte zpět jeho kryt a skladujte tak pero do další injekce.
Put the pen cap back on, then store the pen until your next injection.
Na pero opět nasaďte kryt.
Replace the pen cap
Na pero vždy nasaďte zpět jeho kryt a skladujte tak pero do další injekce.
Always put the pen cap back on the pen, then store the pen until your next injection.
Na perorální stříkačku se poklepe, aby se z ní odstranily všechny vzduchové bubliny a ověřilo se, že je naplněna správným množstvím tekutiny.
Tap the oral syringe to remove air bubbles, making sure you have filled it with the correct amount of liquid.
Na perorálním dávkovači jsou značky pro množství 30 mg, 45 mg a 60 mg přípravku (viz obrázky v Instrukce pro uživatele ).
Shown on the oral dispenser are marks for 30 mg, 45 mg and 60 mg of the medicine (see figures in Instructions for the user).
Na peru mějte vždy nasazené víčko pera.
Store your pen with the pen cap on.
Na peru zkontrolujte okénko zobrazující léčivo a ujistěte se, že léčivo Zinbryta je bezbarvé až nažloutlé (viz obrázek G).
Check the medicine window on the pen and make sure the Zinbryta medicine is colourless to slightly yellow (See Figure G).
Na pocátku lécby mužete pozorovat poruchy videní, ale tato reakce obvykle vymizí.
When you first start your treatment, it may disturb your vision, but the reaction usually disappears.
Na podkladě analýzy pacientů s mCRC ve všech klinických hodnoceních léčených přípravkem Vectibix v monoterapii a v kombinaci s chemoterapií (n = 2588) bylo zjištěno, že nejčastěji uváděnými nežádoucími účinky jsou kožní reakce, které se vyskytují přibližně u 93 % pacientů.
Based on an analysis of all mCRC clinical trial patients receiving Vectibix monotherapy and in combination with chemotherapy (n = 2,588), the most commonly reported adverse reactions are skin reactions occurring in 93% of patients.
Na podkladě farmakologických vlastností následně uvedených léků lze očekávat, že tyto léčivé přípravky mohou zvýraznit hypotenzní účinek všech antihypertenziv, včetně telmisartanu: baklofen, amifostin.
Based on their pharmacological properties it can be expected that the following medicinal product may potentiate the hypotensive effects of all antihypertensives including telmisartan: Baclofen, amifostine.
Na podkladě hodnocení pacientoroků byly srdeční příhody včetně městnavého srdečního selhání pozorovány častěji u pacientů s transformovanou CML než u pacientů s chronickou CML.
On a patient-year basis, cardiac events including congestive heart failure were more commonly observed in patients with transformed CML than in patients with chronic CML.
Na podkladě nálezu kumulativní analýzy je výbor PRAC toho názoru, že by současná varování v bodě 4.4 týkající se bronchokonstrikce měla být aktualizována tak, aby bylo jasné, že se u regadenosonu může objevit bronchokonstrikce.
Given the findings of the cumulative review, the PRAC considered that the current warning in section 4.4 regarding bronchoconstriction should be updated so that it is clear that bronchoconstriction can occur with regadenoson.
Na podkladě populačních farmakokinetických analýz (věkové rozmezí 18 – 81 let) se odhaduje, že 75-letý pacient má Cmax o 21 % vyšší a AUC o 27 % vyšší než 40-letý pacient.
Based on a population pharmacokinetic analysis (age range 18 - 81 years) a 75 year old patient is estimated to have a 21% higher Cmax and a 27% higher AUC than a 40 year old patient.
Na podkladě vědecké literatury, významého podílu hlášení případů (proportional reporting ratio, PRR) nočních můr v systému EudraVigilance, dat z klinických studií (pro perorální podání) a případů po uvedení na trh (u obou lékových forem) výbor PRAC souhlasil s přidáním "nočních můr" jako nežádoucího účinku v bodě 4.8 SmPC s frekvencí "není známo" pro náplasťové formy a frekvencí "časté" pro perorální formy léků s obsahem rivastigminu.
Due to the scientific literature, the significant proportional reporting ratio (PRR) for nightmares in EudraVigilance, data from clinical trials with oral formulation and post-marketing cases with both formulations, the PRAC agreed to add “nightmares” as adverse reaction in section 4.8 of the SmPC with frequency “not known” for the patch formulation and frequency “common” for oral formulations of rivastigmine-containing medicines.
Na podporu doporučení screeningu na přítomnost HLA-A*3101 před zahájením léčby karbamazepinem nebo jemu chemicky podobnými sloučeninami neexistuje dostatek údajů.
There are insufficient data supporting a recommendation for HLA-A*3101 screening before starting carbamazepine or chemically-related compounds treatment.
Na podporu kombinace kyseliny alendronové a vitaminu D3 v téže tabletě společnost také provedla studii u 717 pacientek s osteoporózou, včetně 682 žen po menopauze, aby prokázala schopnost přípravku Adrovance zvýšit hladiny vitaminu D. Pacientky dostávaly buď přípravek Adrovance
To support the combination of alendronic acid and vitamin D3 in the same tablet, the company also carried out a study in 717 patients with osteoporosis, including 682 women who had been through the menopause, to show Adrovance’s ability to increase vitamin D levels.
Na podporu použití přípravku Ferriprox v kombinaci s jiným chelátorem železa byly navíc předloženy studie u pacientů s talasemií major získané z publikované literatury.
In addition, studies from the published literature in patients with thalassaemia major were provided to support use of Ferriprox in combination with another iron chelator.
Na podporu použití přípravku Ilaris při léčbě Stillovy nemoci se začátkem v dospělém věku poskytla společnost další analýzy údajů ze studií týkajících se systémové juvenilní idiopatické artritidy a údajů z publikované literatury, ve které jsou porovnány průběhy Stillovy nemoci se začátkem v dospělém věku a systémové juvenilní idiopatické artritidy.
To support the use of Ilaris in AOSD, the company submitted further analyses of the data from the SIJA studies and data from the published literature comparing the disease processes of AOSD and SIJA.
Na podporu používání přípravku Competact ve stejné indikaci (tj. k léčbě stejného onemocnění) byly využity tři studie přípravku Actos užívaného v kombinaci s metforminem ve formě samostatných tablet.
Three studies of Actos used with metformin as separate tablets were used to support the use of Competact in the same indication.
Na podporu používání přípravku Glubrava ve stejné indikaci (tj. k léčbě stejného onemocnění) byly využity tři studie přípravku Actos užívaného v kombinaci s metforminem ve formě samostatných tablet.
Three studies of Actos used with metformin as separate tablets were used to support the use of Glubrava in the same indication.
Na podporu používání přípravku Tandemact ve stejné indikaci (tj. k léčbě stejného onemocnění) využila společnost výsledky tří studií.
The company used three studies to support the use of Tandemact in the same indication.
Na podporu své žádosti o schválení přípravku Rasilez HCT společnost předložila informace použité při hodnocení aliskirenu, údaje z publikované literatury a informace z dodatečných studií.
The company presented information used in the assessment of aliskiren and from the published literature to support its application for Rasilez HCT, as well as information from additional studies.
Na podporu svých doporučení k dávkování přípravku Combivir u dětí předložila společnost informace ze studií zkoumajících hladiny lamivudinu a zidovudinu v krvi dětí, které užívaly tyto léčivé přípravky odděleně.
In order to support its recommendations for Combivir doses in children, the company presented information from studies of the levels of lamivudine and zidovudine in the blood of children taking the medicines separately.
Na podporu výsledků hlavní studie byla provedena dodatečná studie, jejímž cílem bylo rovněž prokázat bezpečnost vakcíny.
An additional study was also used to support the main study and to demonstrate the vaccine’s safety.
Na pokožce léčené Panretin gelem byly pozorovány následující nežádoucí účinky: Velmi časté (které se mohou objevit u více než 1 z 10 léčených pacientů):
The following side effects have been noted on the skin where Panretin has been applied: Very common (can occur in more than 1 in 10 patients treated):
Na popáleninu se musí nastříkat sterilní izotonický roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9 %).
Sterile isotonic sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution must be sprinkled on the burn wound.
Na poslední kontrole v rámci studie dosáhlo normálního stavu 78 pacientů (49,3 %), 37 pacientů (23,4 %) dosáhlo alespoň částečného zlepšení v podobě nejméně 50 % snížení UFC (bez dosažení normálního stavu) a u 43 pacientů (27,2 %) se hladina UFC nezměnila.
At the last visit, 78 patients (49.3%) were controlled, 37 patients (23.4%) had partial control with at least 50% decrease of UFC (without normalisation), and 43 patients (27.2%) had unchanged UFC levels.
Na postižené oblasti kůže nanášejte Protopic v tenké vrstvě.
Apply Protopic as a thin layer to affected areas of your skin.
Na postižené oblasti kůže nanášejte Protopy v tenké vrstvě.
Apply Protopy as a thin layer to affected areas of your skin.
Na potkanech, myších a králících byly s travoprostem provedeny studie reprodukční toxicity systémovou cestou podání.
Reproduction toxicity studies with travoprost have been undertaken in rat, mice and rabbit by systemic route.
Na použitou injekční stříkačku nenasazujte zpět kryt.
Do not put the cover back on used needles.
Na použité injekční jehly nenasazujte zpět kryt.
Do not put the cover back on used needles.
Na použité předplněné pero NIKDY nenasazujte zpět šedý kryt jehly.
NEVER put the grey needle cap back into the used pre-filled pen.
Na povrchu léku může být pěna.
There may be foam on the top of the medicine.
Na počátku byl medián věku pacientů 34 let, 15 % bylo žen, 28 % nebylo bělochů, 10 % mělo současnou infekci hepatitidou B a/nebo C a 3 % byla CDC třídy C; tyto charakteristiky byly podobné mezi skupinami léčby.
At baseline, median patient age was 34 years, 15% were female, 28% non-white, 10% had hepatitis B and/or C co-infection, and 3% were CDC Class C; these characteristics were similar between treatment groups.
Na počátku byl medián věku pacientů 35 let, 16 % bylo žen, 32 % nebyli běloši, 7 % bylo současně nakaženo hepatitidou C a 4 % byla CDC třídy C; tyto charakteristiky byly ve skupinách léčby podobné.
At baseline, median patient age was 35 years, 16% were female, 32% non-white, 7% had hepatitis C co- infection and 4% were CDC Class C, these characteristics were similar between treatment groups.
Na počátku byl medián věku pacientů 35 let, 16 % bylo žen, 32 % nebylo bělochů, 7 % mělo současně infekci hepatitidou B a/nebo C a 4 % byla CDC třídy C; tyto charakteristiky byly podobné mezi skupinami léčby.
At baseline, median patient age was 35 years, 16% were female, 32% non- white, 7% had hepatitis C co-infection and 4% were CDC Class C, these characteristics were similar between treatment groups.
Na počátku byl medián věku pacientů 36 let, 14 % bylo žen, 15 % nebylo bělochů, 11 % mělo současně infekci hepatitidou B a/nebo C a 2 % byla CDC třídy C; tyto charakteristiky byly podobné mezi skupinami léčby.
At baseline, median patient age was 36 years, 14% were female, 15% non-white, 11% had hepatitis B and/or C co-infection and 2% were CDC Class C, these characteristics were similar between treatment groups.
Na počátku byl medián věku pacientů 43 let, 32 % bylo žen, 50 % nebylo bělochů, 16 % mělo současně infekci hepatitidou B a/nebo C a 46 % bylo CDC třídy C. Všichni pacienti byli rezistentní k alespoň dvěma třídám antiretrovirotik a 49 % pacientů bylo na počátku rezistentní alespoň ke třem třídám antiretrovirotik.
At baseline, median patient age was 43 years, 32% were female, 50% non-white, 16% had hepatitis B and/or C co-infection, and 46% were CDC Class C. All patients had at least two class ART resistance, and 49% of subjects had at least 3-class ART resistance at baseline.
Na počátku léčby byl přípravek ZALTRAP podán jen omezenému počtu pacientů se středně závažnou až závažnou poruchou funkce ledvin (N=49).
A limited number of patients having moderate/severe renal impairment at baseline (N=49) were treated with ZALTRAP.
Na počátku léčby je třeba dosáhnout 100% aktivity proteinu C a po dobu léčby udržovat aktivitu vyšší než 25 %.
A protein C activity of 100 % should be achieved initially and the activity should be maintained above 25 % for the duration of the treatment.
Na počátku léčby mají být vzaty do úvahy kombinace mutací, které mohou negativně ovlivnit virologickou odpověď na podávání přípravku Aptivus společně s nízkou dávkou ritonaviru (viz bod 5.1).
Initiation of treatment should take into account the combinations of mutations which may negatively impact the virological response to Aptivus, co- administered with low dose ritonavir (see section 5.1).
Na počátku léčby musí lékař poučit rodiče o známkách, příznacích a léčbě hypoglykémie, mimo jiné i o injekční aplikaci glukagonu.
At the time of initial prescription, physicians should educate parents on the signs, symptoms and treatment of hypoglycaemia, including injection of glucagon.
Na počátku léčby mělo 52 % pacientů vysokou aktivitu onemocnění (SELENA-SLEDAI skóre ≥ 10), 59 % pacientů mělo postižení kůže a sliznic, 60 % pacientů muskuloskeletální postižení, 16 % hematologické, 11 % renální a 9 % vaskulární postižení (BILAG A nebo B na počátku léčby).
At baseline 52% of patients had high disease activity (SELENA SLEDAI score >10), 59% of patients had mucocutaneous, 60% had musculoskeletal, 16% had haematological, 11% had renal and 9% had vascular organ domain involvement (BILAG A or B at baseline).
Na počátku léčby může být třeba, abyste zůstal(a) v ordinaci lékaře nebo na klinice po dobu 6 hodin poté, co jste užil(a) první dávku přípravku Gilenya.
However, at initiation of treatment you will have to stay at the doctor’s surgery or clinic for 6 hours after taking the first dose of Gilenya.
Na počátku léčby můžete mít pocit na zvracení a zvracet.
You may experience nausea (feeling sick) and vomiting at the beginning of treatment.
Na počátku léčby přípravkem INCRELEX, pravidelně v jejím průběhu a při výskytu klinických příznaků se doporučuje provést fundoskopické vyšetření.
Funduscopic examination is recommended at the initiation, periodically during the course of INCRELEX therapy and at the occurrence of clinical symptoms.
Na počátku léčby se vychází při výpočtu dávky z aktuální tělesné hmotnosti pacienta.
A subject’s actual body weight at initiation of therapy should be used to calculate dose.
Na počátku měli pacienti průměrnou hodnotu skóre CTP 8,59 a u 26 % z nich bylo stanoveno CTP třídy C. Průměrná výchozí hodnota skóre MELD (Model for End Stage Liver Disease) bylo 16,23.
At baseline, patients had a mean CTP score of 8.59 and 26% of patients were CTP class C. The mean baseline Model for End Stage Liver Disease (MELD) score was
Na počátku studie byl medián hodnoty IgM v séru 3,5 g/dl a 60 % pacientů bylo anemických (hodnota hemoglobinu ≤ 11 g/dl nebo 6,8 mmol/l).
At baseline, the median serum IgM value was 3.5 g/dL, and 60% of patients were anemic (haemoglobin ≤ 11 g/dL or 6.8 mmol/L).
Na počátku studie užívalo předchozí systémovou terapii z důvodu MCD 55% pacientů v rameni se siltuximabem a 65% pacientů v rameni s placebem, zatímco kortikosteroidy užívalo 30% pacientů v rameni se siltuximabem a 31% pacientů ve skupině s placebem.
At baseline, 55% of patients in the siltuximab arm and 65% of patients in the placebo arm had received prior systemic therapies for MCD and 30% of patients in the siltuximab arm and 31% in the placebo arm were using corticosteroids.
Na počátku terapie se mohou objevit dopaminergní nežádoucí účinky, jako jsou nauzea a zvracení.
At the beginning of therapy dopaminergic adverse reactions such as nausea and vomiting may occur.
Na počátku týdne 6 byli pacienti, kteří dosáhli klinické odpovědi a užívali kortikosteroidy, požádáni, aby přešli na režim snižování dávky kortikosteroidů.
Beginning at Week 6, patients who had achieved clinical response and were receiving corticosteroids were required to begin a corticosteroid-tapering regimen.
Na počátku třetího trimestru byl pozorován nárůst potratů v závislosti na dávce a zvýšená novorozenecká úmrtnost.
There was a dose- dependent increase in foetal losses and increased neonatal mortality beginning in the third trimester.
Na počátku činila střední předpokládaná hodnota FEV1 63,6 % (rozmezí: 31,6 % až 98,2 %) a průměrný věk byl 26 let (rozmezí: 12 až 53 let).
At baseline, mean predicted FEV1 was 63.6% (range: 31.6% to 98.2%) and mean age was 26 years (range: 12 to 53 years).
Na počátku činila střední předpokládaná hodnota FEV1 84,2 % (rozmezí: 44,0 % až 133,8 %) a průměrný věk byl 9 let (rozmezí: 6 až 12 let); 8 (30,8 %) pacientů ve skupině s placebem a 4 (15,4 %) pacienti ve skupině s ivakaftorem měli hodnotu FEV1 nižší než 70 % předpokládané hodnoty na počátku.
At baseline, mean predicted FEV1 was 84.2% (range: 44.0% to 133.8%) and mean age was 9 years (range: 6 to 12 years); 8 (30.8%) of patients in the placebo group and 4 (15.4%) of patients in the ivacaftor group had an FEV1 less than 70% predicted at baseline.
Na počítadle zůstane číslo „2“.
The counter will stay on the number “2”.
Na počítadle zůstane číslo „8“.
The counter will stay on the number “8”.
Na PRES je třeba myslet u každého pacienta, který si stěžuje na epileptické záchvaty, bolest hlavy, poruchy vidění, zmatenost nebo alteraci mentálních funkcí.
PRES should be considered in any patient presenting with seizures, headache, visual disturbances, confusion or altered mental function.
Na prevenci a léčbu zvracení v kombinaci s Cerenia injekčním roztokem a v kombinaci s jinými podpůrnými opatřeními.
For the prevention and treatment of vomiting, in conjunction with Cerenia solution for injection and in combination with other supportive measures.
Na prevenci nauzey vyvolané chemoterapií.
For the prevention of nausea induced by chemotherapy.
Na prevenci perioperační nauzey a zvracení a zlepšení zotavení z celkové anestezie po užití μ- opiátových receptorových agonistů morfinu
For the prevention of perioperative nausea and vomiting and improvement in recovery from general anaesthesia after use of the μ-opiate receptor agonist morphine.
Na prevenci zvracení a zmírnění nauzey kromě případů vyvolaných kinetózou
For the prevention of vomiting and the reduction of nausea, except that induced by motion sickness.
Na prevenci zvracení a zmírnění nauzey, kromě případů vyvolaných kinetózou.
For the prevention of vomiting and the reduction of nausea, except that induced by motion sickness.
Na prevenci zvracení kromě případů vyvolaných kinetózou
For the prevention of vomiting except that induced by motion sickness.
Na prevenci zvracení vyvolaného kinetózou podat Cerenia tablety jednou denně v dávce 8 mg maropitantu/kg ž. hm., použitím počtu tablet podle níže uvedené tabulky.
To prevent vomiting induced by motion sickness, Cerenia tablets should be administered once daily, at a dose of 8 mg maropitant per kg bodyweight, using the numbers of tablets given in the table below.
Na prevenci zvracení vyvolaného kinetózou.
For the prevention of vomiting induced by motion sickness.
Na prevenci zvracení, kromě případů vyvolaných kinetózou.
For the prevention of vomiting except that induced by motion sickness.
Na píst netlačte.
Do not push on the plunger.
na přední stranu stehna do břicha, ne však 5 cm okolo pupku (Obrázek 3).
the front of your thigh your abdomen, except for the 5 cm area around the navel (Figure 3).
Na přední straně krčku ampulky
On the front of the ampoule tail
na přední straně stehna nebo
On the front of your thighs or
Na předplněnou injekční stříkačku nasaďte jehlu.
Attach a needle to the pre-filled syringe.
Na předávkování přípravkem REYATAZ neexistuje žádné specifické antidotum.
There is no specific antidote for overdose with REYATAZ.
Na předávkování přípravkem Stribild neexistuje žádný specifický protilék.
There is no specific antidote for overdose with Stribild.
Na příkladu výše číslo dávky ukazuje, že v peru zbývá ještě 13 dávek.
In the example above the dose number shows there are 13 injections left
Na přípravek se nevztahuje žádná ochranná lhůta.
The withdrawal period for Suvaxyn Aujeszky 783 + O/W is zero days.
Na přípravek se nevztahuje žádná ochranná lhůta.
The withdrawal period of the product is zero days.
na přísné dodržování tohoto
trict compliance with this
na příznaky závratí, obtížného usínání, ospalosti, obtížné koncentrace nebo abnormálních snů.
igns of dizziness, difficulty sleeping, drowsiness, difficulty concentrating or abnormal dreaming.