natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Větší krvácení v průběhu počáteční léčebné periody bylo pozorováno u 1,3 % pacientů léčených fondaparinuxem, ve srovnání s 1,1 % pacientů léčených nefrakcionovaným heparinem.
Major bleeding during the initial treatment period was observed in 1.3% of fondaparinux patients, compared to 1.1% with unfractionated heparin.
Větší než 50 kg
Greater than 50 kg
Větší náchylnost k infekcím
More prone to infection
Větší objem je třeba rozdělit na aplikace do několika míst.
In case of larger volumes, more than one site should be chosen for the injection.
větší objem moči než obvykle nebo častější potřeba močit
passing more urine than usual or needing to pass urine more often
větší objem moči než obvykle nebo častější potřeba močit svědění
passing more urine than usual or needing to pass urine more often itching
Větší operace
Major surgery
větší otok v místě umístění 2-3 týdny po operaci.
Increased swelling at the site of placement has been observed by 2-3 weeks post surgery.
Větší riziko tohoto onemocnění se objevuje tehdy, jestliže již máte nějaké plicní onemocnění, jestliže jste podstoupil(a) ozařování plic nebo jestliže jste užíval(a) léky, které mohou poškodit plíce.
You are most at risk of this side effect if you have an existing lung disease, if you have had radiation treatment on your lungs, or have previously taken medicines that caused lung damage.
Větší zlepšení v týdnu 12 oproti výchozím hodnotám ve srovnání s placebem bylo demonstrováno v kvalitě života týkající se zdraví a specificky kůže, dle měření Dermatologického indexu kvality života (Dermatology Life Quality Index DLQI; Studie HS-I a HS-II), celkovou spokojeností pacienta s léčbou, dle měření Dotazníku spokojenosti s léčbou (Treatment Satisfaction Questionnaire – medication, TSQM; Studie HS-I a HS-II) a fyzickým zdravím dle měření skóre souhrnu tělesných komponent (physical component summary) SF-36 (Studie HS-I).
Greater improvements at Week 12 from baseline compared to placebo were demonstrated in skin- specific health-related quality of life, as measured by the Dermatology Life Quality Index (DLQI; Studies HS-I and HS-II), patient global satisfaction with medication treatment as measured by the Treatment Satisfaction Questionnaire - medication (TSQM; Studies HS-I and HS-II), and physical health as measured by the physical component summary score of the SF-36 (Study HS-I).
větší únavu než obvykle, pocit, jako by měl člověk chřipku.
being more tired than usual feeling like you have the flu
Větší účinky lze očekávat, pokud
Greater effects may be expected
Větší účinky mohou být očekávány, pokud je flutikason- propionát inhalován.
Greater effects may be expected when fluticasone propionate is inhaled.
Větší část je u člověka hydrogenována nebo hydroxylována, přičemž hlavními metabolity jsou hydroxy-6-dexamethason a dihydro- 20-dexamethason.
The major part is hydrogenated or hydroxylated in humans, the major metabolites being hydroxy-6-dexamethasone and dihydro-20-dexamethasone.
Větší část pacientů léčená od počátku kombinací přípravku MabThera/MTX také neměla po 56 týdnech progresi erozí (Tabulka 11).
A higher proportion of patients receiving the original MabThera/MTX treatment also had no erosive progression over 56 weeks (Table 11).
Větší, 5ml (bílá) stříkačka označená od 1 ml do 5 ml slouží k odměření dávek větších než 1 ml.
The larger 5 ml syringe (white), marked 1 ml to 5 ml, is for measuring doses of more than 1 ml.
větším chirurgickým výkonem nebo vážným úrazem v uplynulých 6 týdnech
major surgery or severe trauma within past 6 weeks
Věškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
vřed
ulcer
vřed nebo bolestivé místo v hrdle,
ulcer or sore spot in the throat
vřed v místě
injection site
Vřed v místě aplikace
Application site ulcer
vřed v ústech
mouth ulcer
Vřed v žaludku nebo ve střevě
Ulcer in the stomach or bowel
Vřed v žaludku nebo ve střevě (včetně jícnového vředu)
Ulcer in the stomach or bowel (incl. ulcer in the gullet)
vřed ve střevě (nazývaný „duodenální“ nebo „peptický vřed“),
an ulcer in your gut (called ‘duodenal’ or ‘peptic ulcer’)
vředem nebo krvácením do mozku; pokud trpíte závažnou poruchou jater;
bleeding within the brain if you suffer from severe liver disease.
vředem nebo krvácením do mozku; pokud trpíte závažnou poruchou jater;
If you suffer from severe liver disease.
vředové choroby žaludku, nebo jiné krvácivé choroby střeva
tomach ulcers or any other bleeding disease of the gut
vředy (krvácení) žaludku, jícnu nebo střev; proděravění střev (může způsobit bolest žaludku, horečku, nevolnost, zvracení, ucpání střev), tmavá nebo černá stolice, zánět jícnu (může způsobit potíže s polykáním), zánět slinivky (může vést k bolesti žaludku)
Ulcers (bleeding) in the stomach, gullet or intestines; or rupture of the intestine (can cause stomach ache, fever, nausea, vomiting, intestinal blockage), dark or black stools, inflammation of the gullet (can cause difficulty in swallowing), inflammation of the pancreas (can lead to stomach pain)
vředy a puchýře na kůži, reakce kůže na sluneční záření, zarudnutí dlaní, otok nebo bolest obličeje
kin ulcer and blister, reaction of the skin with sunlight, reddening of palms, swelling or pain of the face
vředy nebo otevřené rány na nohou
Ulcers or wounds on your legs
Vředy v dutině ústní Pankreatitida
Mouth ulceration Pancreatitis
Vředy v krku nebo nose a podráždění v krku
Sore throat or nose and throat irritation
vředy v trávícím systému, chronický zpětný tok kyselého žaludečního obsahu ze žaludku do jícnu (reflux)
Ulcers in the digestive system, chronic stomach acid reflux
vředy v ústech
ores in the mouth
vředy v ústech (zánět sliznice),
mouth sores (mucosal inflammation)
Vředy v ústech a na jazyku.
Ulcers of your mouth or tongue.
Vředy v ústech Změna zbarvení jazyka
Tongue discolouration
vředy v ústech, bolest žaludku,
mouth ulceration, stomach pain
vředy v ústech, bolest žaludku,
mouth ulcers, stomach pain
vředy v ústech, otoky rtů (zánět rtů), ústní moučnivka
mouth ulcers, swollen lips (‘“cheilitis”’), oral thrush
vředy v ústech, otoky rtů („cheilitida“), ústní moučnivka
mouth ulcers, swollen lips (‘cheilitis’), oral thrush
vředy v ústech;
ulcers in mouth
vředy v žaludku a střevech
gastrointestinal ulcer
vředy ve střevech
intestinal ulcers
Vředy ve střevech.
Intestinal ulcers
Vředy ve střevě.
Intestinal ulcers
vředy, bolest, zarudnutí, otoky a puchýře v ústech
ulcers, soreness, redness, swelling, and blisters within the mouth
vředy, perforace a/nebo krvácení z jícnu, žaludku nebo střeva, zánět slinivky břišní (který se může projevovat jako bolest zad a břicha);
Ulcers, perforations and/or bleeding in the oesophagus (gullet), stomach or intestine, inflamed pancreas (which may show as pain in the back and abdomen);
Vředů na prstech (boláky na prstech na rukou a na nohou) u dospělých pacientů se stavem zvaným sklerodermie.
Digital ulcers (sores on the fingers and toes) in adult patients with a condition called scleroderma.
Vředů na prstech: (boláky na prstech na rukou a na nohou) u dospělých pacientů se stavem zvaným sklerodermie.
Digital ulcers (sores on the fingers and toes) in adult patients with a condition called scleroderma.
Vředů na prstech: (boláky na prstech na rukou a na nohou) u dospělých pacientů se stavem zvaným sklerodermie.
Digital ulcers: (sores on the fingers and toes) in adult patients with a condition called scleroderma.
vřídky a ranky v ústech (stomatitida), gastritida (zánět žaludku), zácpa, sucho v ústech
Mouth ulcers and cold sores (stomatitis), gastritis (inflammation of the stomach), constipation, dry mouth
Vřídky v ústech
Mouth ulcers
Vřídky v ústech
Mouth ulcers.
vřídky v ústech
ores in the mouth
vřídky v ústech nebo na rtech
ore in the mouth or on lips
vřídky v ústech, zvracení krve, zánět rtů, suché rty, povlak jazyka
mouth sores, vomiting blood, inflamation of the lips, dry lips, coated tongue
Vřídky v ústech.
Mouth ulcers.
však nutno kombinaci používat
due to the increase in lumefantrine exposure, the combination should
Vše mykologicky potvrzeno
All mycologically confirmed
Vše, co potřebujete, položte na čistou plochu
Lay out everything you need on a clean surface:
Všech 16 virů, které vykazovaly více než 20-násobnou změnu citlivosti, obsahovalo mutace na polohách aminokyselin 10, 54, 63 plus 82 a/nebo 84.
The 16 viruses that displayed > 20-fold change in susceptibility all contained mutations at positions 10, 54, 63 plus 82 and/or 84.
Všech 24 bílých potahovaných tablet jsou aktivní tablety, které obsahují malé množství dvou různých ženských hormonů.
All 24 white film-coated tablets are active tablets that contain a small amount of two different female hormones.
Všech 28 pacientů (100 %), léčených po vysazení THST a všech 32 pacientů (100%), léčených po podávání přípravku Thyrogen, buď nevykazovalo žádnou viditelnou adsorpci radiojódu v lůžku štítné žlázy nebo, pokud byla viditelná, byla adsorpce v lůžku štítné žlázy <0,1% podané dávky aktivity radiojódu.
All 28 patients (100%) treated after withdrawal of THST and all 32 patients (100%) treated after Thyrogen administration had either no visible uptake of radioiodine in the thyroid bed or, if visible, thyroid bed uptake <0.1% of the administered activity of radioiodine.
Všech 30 pacientů bylo léčeno přípravkem ALPROLIX v režimu individualizované profylaktické dávky počínaje 50-60 IU/kg každých 7 dnů s úpravou dávky na maximální dávku 100 IU/kg a intervalem podávání minimálně jednou týdně a maximálně dvakrát týdně.
All of the 30 patients were treated with ALPROLIX on an individualized prophylactic dose regimen starting with 50-60 IU/kg every 7 days, with adjustment of dose to a maximum of 100 IU/kg and dosing interval to a minimum of once weekly and a maximum of twice weekly.
Všech 423 pacientů bylo randomizováno 1:1, a to na léčbu kombinovanou terapií (N = 211), nebo dabrafenibem (N = 212).
A total of 423 subjects were randomised 1:1 to either combination (N = 211) or dabrafenib (N = 212).
Všech 5 pacientů, kteří zemřeli na následky sepse (4 z nich na infekci močového ústrojí a 1 následně na dekubity), trpěli pokročilou roztroušenou sklerózou a byli současně léčeni více léčivy.
The 5 patients who died due to sepsis (4 due to urinary tract infection and 1 secondary to decubitus ulcers), all had advanced Multiple Sclerosis disease and multiple drug therapy.
Všech 65 pacientů s pozitivní fúzní kinázou FIP1L1-PDGFRα dosáhlo CHR, která se udržela po dobu několika měsíců (v rozmezí 1+ aţ 44+ měsíců, cenzorováno v době hlášení).
All 65 FIP1L1-PDGFRα fusion kinase positive patients achieved a CHR sustained for months (range from 1+ to 44+ months censored at the time of the reporting).
Všech 65 pacientů s pozitivní fúzní kinázou FIP1L1-PDGFRα dosáhlo CHR, která se udržela po dobu několika měsíců (v rozmezí 1+ až 44+ měsíců, cenzurováno v době hlášení).
All 65 FIP1L1-PDGFRα fusion kinase positive patients achieved a CHR sustained for months (range from 1+ to 44+ months censored at the time of the reporting).
Všech 65 pacientů s pozitivní fúzní kinázou FIP1L1–PDGFRα dosáhlo CHR, která se udržela po dobu několika měsíců (v rozmezí 1+ až 44+ měsíců, cenzorováno v době hlášení).
All 65 FIP1L1-PDGFRα fusion kinase positive patients achieved a CHR sustained for months (range from 1+ to 44+ months censored at the time of the reporting).
Všech pět úmrtí ve skupině léčené přípravkem SIRTURO z důvodu tuberkulózy nastala u pacientů, jejichž stav kultivace sputa při poslední návštěvě byl „bez konverze“.
In the SIRTURO group, all of the five deaths due to tuberculosis occurred in patients whose sputum culture status at last visit was ‘not converted’.
Všechen léčivý přípravek zbývající v injekční lahvičce je třeba zlikvidovat.
Any medicinal product remaining in the vial should be disposed of.
Všechen naředěný infuzní roztok nebo nepoužitý přípravek zbývající v injekční lahvičce a stříkačce musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any diluted infusion solution or unused product remaining in the vial and the syringe should be thrown away in accordance with local requirements.
Všechen nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused medicinal product or medicinal waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Všechen nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Všechen nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Všechen nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidovány v souladu s místními požadavky.
Any unused medicinal product or waste material must be discarded in accordance with local requirements.
Všechen nepoužitý léčivý přípravek přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Všechen nepoužitý pi'ípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Všechen nepoužitý připravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused product should be disposed of in accordance with local requirements.
Všechen nepoužitý přípravek musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused product should be discarded in accordance with local requirements.
Všechen nepoužitý přípravek musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused product should be disposed of in accordance with local requirements.
Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky pro cytostatika.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicinal products.
Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused medicincal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirement
Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirement.
Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused product or waste materialshould be disposed of in accordance with local requirements.
Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused product waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Discard any unused product or waste material in accordance with local requirements.
Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Dispose of in accordance with local regulations.
Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky..
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with the local requirements
Všechen nepoužitý roztok musí být zlikvidován.
Any unused solution should be discarded.
Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek a odpad, který pocházejí z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů a nesmí kontaminovat vodní toky, protože může být nebezpečný pro ryby a další vodní organismy.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from it should be disposed of in accordance with local requirements and should not enter water courses as this may be dangerous for fish and aquatic organisms.
Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek a odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů a nesmí kontaminovat vodní toky, protože může být nebezpečný pro ryby a další vodní organismy.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from it should be disposed of in accordance with local requirements and should not enter water courses as this may be dangerous for fish and aquatic organisms.
Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů a nesmí kontaminovat vodní toky, protože může být nebezpečný pro ryby a další vodní organismy.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from it should be disposed of in accordance with local requirements and should not enter water courses as this may be dangerous for fish and aquatic organisms.
Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů.
Any unused product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements
Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with the local requirements.
Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů.
Any unused veterinary medicinal products or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů.
Any unused veterinary product or waste material derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů.
Any unused veterinary product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidovány podle místních právních předpisů.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být zlikvidován podle místních právních předpisů.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, nebo regurgitované intraruminální inzerty musí být likvidovány podle místních právních předpisů.
Any unused veterinary medicinal product, waste materials derived from such veterinary medicinal products or regurgitated intraruminal devices should be disposed of in accordance with local requirements.
Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto veterinárního léčivého přípravku musí být likvidován podle místních právních předpisů.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived form such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto veterinárního léčivého přípravku musí být likvidován podle místních právních předpisů.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto veterinárního přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Všechen nespotřebovaný obsah injekčních lahviček musí být okamžitě zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused portion in the vials must be immediately discarded in accordance with local requirements.
Všechen nespotřebovaný obsah znehodnoťte po 56 dnech od prvního otevření lahvičky.
After first opening of the bottle, discard any unused contents after 56 days.
Všechen použitý obvazový a čistící materiál umístěte do neprodyšně uzavřeného plastového pytle a vyhoďte do domovního odpadu.
Place all used dressings and cleaning materials in a sealed plastic bag and throw them away in your household waste.
Všechen rekonstituovaný koncentrát z každé lahvičky je třeba natáhnout a vrátit do infuzního sáčku/láhve, z níž byl původně odebrán.
All of the reconstituted concentrate should be withdrawn from each vial and returned into the infusion bottle/bag from which it was originally taken.
Všechen rekonstituovaný koncentrát z každé lahvičky je třeba natáhnout a vrátit do infuzního sáčku/láhve, z níž byl roztok k rekonstituci původně odebrán.
All of the reconstituted concentrate should be withdrawn from each vial and returned into the infusion bottle/bag from which it was originally taken.
Všechen roztok Ventavisu, který v rozprašovači po inhalaci zbyl, musí být zlikvidován (viz bod 5).
Any Ventavis solution remaining in the nebuliser after inhalation must be thrown away (see section 5).
Všechna balení jsou dostupná v perforovaných jednodávkových blistrech.
All packs are available in perforated unit dose blisters; the 14, 28, 56 and 98 tablet packs are also available in standard blisters.
Všechna balení s výjimkou balení se 150 ml jsou dodávána s odměrnou lžičkou, kalibrovanou na 2,5 ml a 5 ml.
All packages except the 150 ml package are supplied with a measuring spoon marked for doses of 2.5 ml and 5 ml.
Všechna nepoužitá vakcína nebo odpad musí být zlikvidovány v souladu s místními požadavky.
Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Všechna porovnání účinnosti versus placebo + MTX. *** p≤0,0001; **p<0,001; *p<0,05;
All efficacy comparisons vs Placebo + MTX. ***p≤0.0001; **p<0.001; *p<0.05;
Všechna potravino va zvířata
Animal species
Všechna prasata přežila dávky idarucizumabu přibližně 2,5 a 5 g.
All pigs survived at idarucizumab doses of approximately 2.5 and 5 g.
Všechna uvedená pera nemusí být ve Vaší zemi na trhu.
Nor all these pens may be marketed in your country.
Všechna uvedená pera nemusí být ve Vaší zemi na trhu.
Not all of these pens may be marketed in your country
Všechna zvířata (100%), kterým byly podány 2 dávky přípravku AFLUNOV byla chráněna a ze zvířat, kterým byla podána jedna dávka tohoto přípravku, bylo chráněno 94%.
All (100%) animals receiving 2 doses of AFLUNOV were protected, and 94% of animals receiving a single dose of AFLUNOV were protected.