natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bolest kloubů, bolest zad, bolest kostí, bolest rukou nebo nohou, svalové křeče;
joint pain, back pain, bone pain, pain in the hands or feet, muscle spasms
Bolest kloubů, bolest zad, svalová ztuhlost, svalová slabost, bolest svalů a kostí, bolest prstů na nohou a na rukou
Joint pain, back pain, muscle rigidity, muscle weakness, pain of the muscle and the bones, pain in the toes and in the fingers
bolest kloubů, paží nebo nohou
pain in joints, arms or legs
bolest kloubů, rukou, nohou nebo krku (artralgie),
Pain in your joints, arms, legs or neck (arthralgia)
Bolest kloubů, svalová křeč, svalová napětí, bolest šíje, bolest končetin
Arthralgia, muscle spasms, muscle tightness, neck pain, pain in extremity
Bolest kloubů, svalové křeče
Joint pain, muscle spasms
Bolest kloubů, svalové křeče, bolest zad, bolest šíje, bolest/nepříjemné pocity v končetinách, snížená síla stisku
Joint pain, muscle spasms, back pain, neck pain, pain/discomfort in limbs, decrease of grip strength
Bolest kloubů, svalů a zad
Pain in the joints, muscles and back
bolest kloubů, ztuhlost nebo problémy s kostmi
Joint pain, stiffness or bone problems
bolest kloubů, ztuhlost nebo problémys kostmi
Joint pain, stiffness or bone problems
Bolest kloubů.
Joint pain
bolest kloubů.
joint pain.
Bolest kloubů;
Joint pain
bolest kloubů; bolest v zádech; křeče ve svalech; bolest ve svalech
joint pain; back pain; muscle cramp; muscle pain
bolest kloubů; horečka ( 38 °C).
joint pain fever (38°C)
bolest kloubů; svalové křeče.
joint pain muscle spasms
bolest konečníku
rectal pain
Bolest konečníku.
Rectal pain
Bolest končetin
Mucosal inflammation
bolest končetin
pain at the extremities
Bolest končetin
Pain in extremities
bolest končetin
pain in extremity
bolest končetin
pain in extremity myalgia, back pain
Bolest končetin
Pain in limbs
Bolest končetin
Pain in the extremities
bolest končetin
pain in the limbs
Bolest končetin (G3/4: < 1 %); Bolest zad (G3/4: 1 %)
Pain in extremity (G3/4: <1%); Back pain (G3/4: 1%);
Bolest končetin (G3/4: <1 %); Bolest zad (G3/4: 1 %);
Pain in extremity (G3/4: <1%); Back pain (G3/4: 1%)
Bolest končetin (G3/4:< 1 %);
Pain in extremity (G3/4:
bolest končetin (paže, nohy, ruce a chodidla)
pain in extremities (arms, legs, hands and feet)
Bolest končetin Svalový spasmus
Pain in extremity Muscle spasm Musculoskeletal pain
bolest končetin*
pain in extremity
Bolest končetin*†, bolest v zádech*†, bolest kloubů†
Pain in extremity*†, back pain*†, arthralgia†.
bolest končetin,
limb pain,
bolest končetin, a ostatní abnormality různých laboratorních hodnot v krvi.
limb pain, and various laboratory blood values abnormalities.
Bolest končetin, artralgie, muskuloskeletální bolest
Pain in extremities, arthralgia, musculoskeletal pain
Bolest končetin, bolest zad, artralgie
Pain in extremity,
Bolest končetin, bolest zad, artralgie
Photosensitivity
bolest končetin, myalgie, svalové spasmy, svalové křeče, svalová slabost, artralgie, periferní otoky
pain in limb, myalgia, muscle spasms, muscle cramp, muscle weakness, arthralgia, peripheral swelling
bolest končetin, např.prstů
back pain, pain in extremities such as fingers and toes
Bolest končetin, rukou nebo nohou
Pain in limbs, hands or feet
Bolest končetin, zvýšení hladiny kreatinfosfokinázy (CPK)2 v séru
Limb pain, serum creatine phosphokinase (CPK)2 increased
bolest končetin.
pain in extremity.
Bolest končetin3 Méně časté
Pain in extremity3 Uncommon
Bolest končetiny
Pain in limb
Bolest kostí
Bone pain
bolest kostí
disorder, bone pain
Bolest kostí (6,7 %), (G 3/4: 1,2 %)
Bone pain (6.7%) (G3/4: 1.2%)
Bolest kostí Artralgie
Bone pain Arthralgia
bolest kostí nebo svalů
pain in your bone or muscles
bolest kostí nebo svalů, bolest zad, bolest kloubů
bone or muscle ache, back pain, joint pain
bolest kostí nebo svalů, bolest zad;
bone or muscle ache, back pain
Bolest kostí nebo svalů.
Bone or muscle pain.
bolest kostí nebo svalů; bolest zad; bolest kloubů;
bone or muscle ache, back pain, joint pain
bolest kostí pocit slabosti
bone pain feeling weak
bolest kostí, artralgie, bolest zad
bone pain, arthralgia, back pain
bolest kostí, artralgie, myalgie, bolest v končetinách, bolest zad, svalové spazmy
bone pain, arthralgia, myalgia, pain in extremity, back pain, muscle spasms
bolest kostí, bolest kloubů, křeče svalů
bone pain, pain in joints, muscle spasms
bolest kostí, bolest kloubů, křeče svalů, bolest končetin, bolest zad, bolest nebo diskomfort v bocích
bone pain, pain in joints, muscle spasms, pain in extremity, back pain, pain or discomfort in the side of the body
Bolest kostí, bolest svalů, bolest na hrudi
Bone pain, muscle pain, chest pain
bolest kostí, bolest svalů, svalová slabost nebo křeče, bolest šlach, nervů nebo vazů
bone pain, muscle pain, muscle weakness or spasms, pain in tendons, nerves or ligaments
Bolest kostí, myalgie, artralgie, generalizovaná bolest
Bone pain, myalgia, arthralgia, generalised pain
bolest kostí;
bone pain
bolest kostí;
bone pain;
Bolest krku
Neck pain
Bolest krku
Pain in extremity
Bolest krku Muskuloskeletální bolest hrudníku
Neck pain Musculoskeletal chest pain
Bolest krku, hrudníku
Neck pain, chest pain
Bolest krku, myoskeletální ztuhlost, otoky kloubů, svalové křeče, bolest ramene, myoskeletální bolest na hrudi, myoskeletální bolest, ztuhlost kloubů, artritida, svalová slabost
Neck pain, musculoskeletal stiffness, joint swelling, muscle spasms, shoulder pain, musculoskeletal chest pain, musculoskeletal pain, joint stiffness, arthritis, muscular weakness
bolest krku.
ore throat.
bolest krční páteře;
neck pain
bolest kůže
kin pain
bolest kůže nebo načervenalou ránu, která se nehojí, nebo dokonce krvácí změnu velikosti nebo barvy mateřského znaménka
kin sore or reddish bump that bleeds or does not heal change of a mole in size or colour
bolest ledvin
kidney pain
Bolest Letargie Zánět sliznic
Pain, Lethargy, Mucosal Inflammation
bolest lymfatických uzlin
lymph node pain
Bolest lymfatických uzlin (oválné shluky tkáně, které se vyskytují po celém těle a které lze nahmatat například v podpaží, tříslech nebo na krku), otoky obličeje, otoky očí a rtů.
Pain to the lymph glands (oval-shaped masses of tissue that are distributed throughout the body and which may be palpable for example in the armpit, groin or neck), swollen face, swollen eyes and lips.
Bolest lymfatických uzlin Eosinofilie Lymfadenopatie
Lymph node pain Eosinophilia Lymphadenopathy
Bolest močového měchýře
Bladder pain
Bolest může být pociťována jako horkost, pálení, tepání, vystřelování, bodání, ostrá bolest, svírání, žhavá bolest, brnění, snížená citlivost, mravenčení apod.
Pain sensations may be described as hot, burning, throbbing, shooting, stabbing, sharp, cramping, aching, tingling, numbness, pins and needles.
bolest na hrudi
chest pain,
Bolest na hrudi
Hyperhydrosis
Bolest na hrudi
Malaise
bolest na hrudi
Table 3.
bolest na hrudi (angina pectoris)
chest pain (angina pectoris)
bolest na hrudi (angina pectoris)
chest pain (angina)
Bolest na hrudi (hrudní dyskomfort, bolest na hrudi) Třesavka
Chest pain (chest discomfort, chest pain)
Bolest na hrudi (N)
Chest pain (N)
bolest na hrudi (nesouvisející se srdcem)
chest pain (not related to the heart)
Bolest na hrudi (nezpůsobená srdečními příznaky)
Chest pain (not in the heart)
Bolest na hrudi / anginózní bolest, pokles krevního tlaku a srdeční selhání / dechová nedostatečnost, která se může vracet
Chest Pain / angina, low blood pressure and heart failure /shortness of breath may reappear
bolest na hrudi a pocit dušnosti – to mohou být známky krevní sraženiny v plíci (plicní embolie),
chest pain and feeling breathless - these may be signs of a blood clot in the lung (pulmonary embolism)
Bolest na hrudi Bolest
Chest pain Pain
bolest na hrudi bolest ve svalech, kostech nebo kloubech
chest pain pain in muscles, bones or joints
Bolest na hrudi Bolest Zimnice
Chest pain Pain Chills
Bolest na hrudi Edém obličeje Pocit horka Pyrexie Zimnice
Chest pain Face edema Feeling hot Pyrexia Chills
bolest na hrudi jiného než srdečního původu
chest pain not in connection with the heart
Bolest na hrudi Malátnost Parestézie v místě aplikace
Chest pain Malaise Application site paraesthesia Injection site oedema
bolest na hrudi nebo angínu,
Chest pain, or angina,
Bolest na hrudi nebo bolest v krku
Chest or throat pain
bolest na hrudi nebo celková bolest zhoršení výsledků při testu funkce plic
chest pain or general pain worsening of lung function test results
bolest na hrudi nebo diskomfort
chest pain or discomfort
bolest na hrudi nebo dlouhodobější kašel; změny srdečního rytmu, mdloby,
chest pain or persistent cough; changes in the way your heart beats, fainting,
bolest na hrudi nebo dlouhodobější kašel; změny srdečního rytmu, mdloby;
chest pain or persistent cough; changes in the way your heart beats; fainting;
bolest na hrudi nebo dlouhodobější kašel; změny srdečního rytmu; mdloby
chest pain or persistent cough; changes in the way your heart beats; fainting
bolest na hrudi nebo dlouhodobější kašel; změny srdečního rytmu; mdloby,
chest pain or persistent cough; changes in the way your heart beats, fainting,
bolest na hrudi nebo dušnost při tělesné námaze
chest pains or shortness of breath with exercise
Bolest na hrudi nebo dušnost při tělesné námaze.
Chest pains or shortness of breath with exercise
Bolest na hrudi nebo dušnost, což může být doprovázeno horečkou.
Chest pain or shortness of breath which may be accompanied with a fever.
Bolest na hrudi nebo nepříjemný pocit, změny srdečního tepu (rychlý nebo pomalý), točení hlavy, mdloby, závratě, zmodrání rtů, dušnost, otoky dolních končetin nebo kůže (možné známky nebo příznaky srdečních potíží)
Chest pain or discomfort, changes in your heartbeat (fast or slow), light-headedness, fainting, dizziness, blue discoloration of your lips, shortness of breath, swelling of your lower limbs or skin (potential signs or symptoms of heart problems)
bolest na hrudi nebo srdeční zástava
chest pain or heart attack
bolest na hrudi nebo těžký a přetrvávající kašel nepravidelný nebo rychlý srdeční tep zkrácený dech; zmatenost potíže s udržením se v bdělosti; pocit necitlivosti nebo mravenčení nebo bolesti rukou a nohou; záchvaty (křeče); poruchy spánku, myšlení nebo soustředění změna psychického stavu; sebevražedné myšlenky, pokus o sebevraždu, změněné chování nebo agresivní chování (někdy namířené proti druhým), halucinace; závažnější bolesti žaludku černá nebo dehtová stolice krev ve stolici nebo v moči, těžší krvácení z nosu vosková bledost, vysoká hladina cukru v krvi, horečka nebo zimnice, která začne po několika týdnech léčby, bolest v dolní části zad nebo boku, bolestivé nebo obtížné močení, problémy s očima nebo zrakem nebo sluchem, ztráta sluchu, závažné nebo bolestivé zarudnutí kůže nebo sliznice, bolest kůže nebo sliznice.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
Bolest na hrudi Noční pocení
Chest pain Night sweats
Bolest na hrudi Pocit horka Asténie
Chest discomfort Feeling hot Asthenia
bolest na hrudi spálení sluncem
chest pain sunburn.
Bolest na hrudi vyzařující do paží, krku, čelisti, zad nebo břicha, pocit zvýšeného pocení a pocit obtížného dýchání (dušnosti), nevolnost a zvracení.
Chest pain spreading to the arms, neck, jaw, back or stomach, feeling sweaty and breathless, feeling sick or vomiting.
bolest na hrudi způsobená sníženým průtokem krve do srdce;
chest pain caused by reduced blood flow to the heart
Bolest na hrudi °
Chest pain °
Bolest na hrudi °
Dysmenorrhoea
Bolest na hrudi Časté
Chest pain Common
bolest na hrudi či bolest nohou dušnost
chest pain or leg pain shortness of breath
bolest na hrudi šířící se do paží, krku, čelisti, zad nebo břicha, pocit pocení a ztíženého dýchání, pocit na zvracení nebo zvracení, což mohou být příznaky srdečního záchvatu (infarktu myokardu)
Chest pain spreading to the arms, neck, jaw, back or stomach, feeling sweaty and breathless, feeling sick or vomiting, which may be symptoms of a heart attack (myocardial infarction)
bolest na hrudi žluté zbarvení kůže (žloutenka), selhání jater, Stevens-Johnsonův syndrom, náhlé otoky kůže nebo sliznic (angioedém)
chest pain yellow colouration of the skin (jaundice), hepatic failure, Stevens-Johnson syndrome, sudden swelling of skin or mucosa (angioedema)
Bolest na hrudi – může být způsobená dočasným zúžením srdečních cév
Chest pain – this may be caused by heart spasm
Bolest na hrudi – může být způsobená sevřením srdce
Chest pain – this may be caused by heart spasm
bolest na hrudi – nepoužívejte nitráty, ale ihned vyhledejte lékařskou pomoc (častá frekvence) prodloužená nebo případně bolestivá erekce po užití přípravku ADCIRCA (méně častá frekvence).
chest pain - do not use nitrates, but seek immediate medical assistance (frequency common). prolonged and possibly painful erection after taking ADCIRCA (frequency uncommon).
bolest na hrudi – neužívejte nitráty a ihned vyhledejte lékařskou pomoc (méně častá frekvence výskytu). prodloužená a případně i bolestivá erekce po užití přípravku CIALIS (vzácná frekvence výskytu).
chest pain - do not use nitrates but seek immediate medical assistance (frequency uncommon). prolonged and possibly painful erection after taking CIALIS (frequency rare).
bolest na hrudi – neužívejte nitráty a ihned vyhledejte lékařskou pomoc (méně častá frekvence výskytu). prodloužená a případně i bolestivá erekce po užití přípravku Tadalafil Mylan (vzácná frekvence výskytu).
chest pain - do not use nitrates but seek immediate medical assistance (frequency uncommon). prolonged and possibly painful erection after taking tadalafil (frequency rare).
bolest na hrudi,
chest pain
bolest na hrudi,
chest pain,
Bolest na hrudi,
Chest pain, Fatigue, Feeling hot
bolest na hrudi,
Chest pain;
bolest na hrudi, , pocit chladu, žízeň, svalový třes, pocit horka, nezvyklý způsob chůze
chest pain, feeling cold, thirst, shivering, feeling hot, abnormal gait weight gain
bolest na hrudi, bolest v místě podání infuze, abnormální vytékání vstřikovaného léku ze žíly, pocit horka
chest pain, infusion site pain, abnormal leakage of the infused drug out of the vein, feeling hot
bolest na hrudi, bolest.
chest pain, pain.
Bolest na hrudi, bolesti pohybového systému
Chest pain, musculoskeletal pain
bolest na hrudi, bradykardie, tachykardie
chest pain, bradycardia, tachycardia
Bolest na hrudi, dušnost, bolestivé otoky nohou, což může být příznakem krevních sraženin (plicní embolie, zánět hlubokých žil).
Chest pain, breathlessness, painful swelling in the leg which may be symptoms of blood clots (pulmonary embolism, deep vein thrombosis).
Bolest na hrudi, dušnost.
Chest pain, being short of breath.
Bolest na hrudi, exacerbace dušnosti, faryngolaryngeální bolest,
Chest pain, dyspnoea exacerbated, pharyngolaryngeal pain,
bolest na hrudi, krvácení do plic, hypoxie (nízký obsah kyslíku), hromadění tekutiny kolem srdce nebo plic, nízký krevní tlak, abnormální srdeční rytmus
chest pain, bleeding in the lung, hypoxia (low oxygen level), collection of fluid around the heart or the lung, low blood pressure, abnormal heart rhythm
bolest na hrudi, která může být známkou srdečního záchvatu,
chest pain which could be sign of heart attack,
Bolest na hrudi, letargie
Chest pain, Lethargy
bolest na hrudi, malátnost (celkově se necítíte dobře), horečka insomnie (nespavost)
chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping)
bolest na hrudi, nepohodlí, tlak, tíže
chest pain, discomfort, pressure, heaviness
bolest na hrudi, nepohodlí, tlak, tíže
chest pain, discomfort, pressure, heaviness;
Bolest na hrudi, nepravidelný srdeční tep (příznaky srdečních potíží)
Chest pain, irregular heart rhythm (signs of heart problems).
Bolest na hrudi, nepravidelný srdeční tep (příznaky srdečních potíží).
Chest pain, irregular heart rhythm (signs of heart problems).
bolest na hrudi, nepříjemné pocity na hrudi, celkový pocit nemoci;
chest pain, chest discomfort, feeling unwell
bolest na hrudi, nepříjemný pocit na hrudi, špatný pocit;
chest pain, chest discomfort, feeling unwell fall
Bolest na hrudi, onemocnění podobné chřipce, malátnost, bolest
Chest pain, influenza- like illness, malaise, pain
bolest na hrudi, onemocnění srdečního svalu (kardiomyopatie)
chest pain; disease of the heart muscle (cardiomyopathy)
bolest na hrudi, onemocnění srdečního svalu (kardiomyopatie);
chest pain; disease of the heart muscle (cardiomyopathy)
bolest na hrudi, otok obličeje11, astenie, třesavka
chest pain, face oedema11, asthenia, chills
Bolest na hrudi, otok obličeje11, astenie, zimnice,
chest pain, face oedema11, asthenia, chills
bolest na hrudi, otok, onemocnění podobné chřipce
chest pain, oedema, influenza like illness
bolest na hrudi, palpitace, edémy, kongestivní srdeční selhání, atrioventrikulární blokáda, srdeční zástava.
Chest pain, palpitations, oedema, congestive heart failure, atrioventricular block, cardiac arrest.
Bolest na hrudi, parestézie v místě infuze, bolest v místě infuze, extravazace, pocit horka
Chest pain, Infusion site paraesthesia, Infusion site pain, Extravasation, Feeling hot
Bolest na hrudi, periferní otoky, pocity horka, únava
Chest pain, fatigue, feeling hot, oedema peripheral
bolest na hrudi, pocit chladu, žízeň, pocit horka,
chest pain, feeling cold, thirst, feeling hot weight loss, weight gain
bolest na hrudi, pocit chladu, žízeň, svalový třes, pocit horka, nezvyklý způsob chůze
chest pain, feeling cold, thirst, shivering, feeling hot, abnormal gait weight gain
bolest na hrudi, pocit chladu, žízeň, svalový třes, pocit horka, nezvyklý způsob chůze,
chest pain, feeling cold, thirst, shivering, feeling hot, abnormal gait; weight gain;
bolest na hrudi, pocit slabosti, nachlazení (zánět nosohltanu).
chest pain, feeling weak getting a cold (nasopharyngitis)
bolest na hrudi, pocit únavy nebo ospalost, problémy v místě vpichu injekce.
chest pain, feeling tired or sleepy, problems where the injection was given.
bolest na hrudi, vysoký krevní tlak, nepravidelný tlukot srdce, modré zabarvení rtů, jazyka nebo kůže (příznaky srdeční poruchy)
chest pain, high blood pressure, irregular heart rhythm, blue discolouration of the lips, tongue or skin (signs of heart disorders)
Bolest na hrudi, změna na elektrokardiogramu (záznam elektrické aktivity srdce)
Chest pain, change to electrocardiogram (record of the electrical activity of the heart)
bolest na hrudi, zrudnutí, palpitace (bušení srdce), rychlá srdeční činnost,
chest pain, flushing, palpitations (pounding heart beat), rapid heart rate,
bolest na hrudi, zrychlený srdeční rytmus, palpitace
chest pain, rapid heart beat, palpitations
Bolest na hrudi, únava, malátnost, porucha hojení
chest pain, fatigue, malaise, impaired healing
Bolest na hrudi, únava, pocit horka
Fatigue, Feeling
Bolest na hrudi, únava, pocit horka
Fatigue, Feeling hot
Bolest na hrudi.
Chest pain.
bolest na hrudi. průjem nebo bolesti žaludku.
chest pain. diarrhoea or stomach ache.
Bolest na hrudi1
Chest pain1
Bolest na hrudi1 Dráždění v krku1
Throat irritation1
bolest na hrudi1, periferní edém, únava
Chest pain1, Peripheral oedema, Fatigue
bolest na hrudi1,periferní edém, únava
Chest pain1, Peripheral oedema, Fatigue
Bolest na hrudi2 Časté
Chest pain2 Common
Bolest na hrudi7
Chest pain7
Bolest na hrudi7
Chest pain7 Falls8
Bolest na hrudi7
Chills
Bolest na hrudi7 Divné pocity
Feeling abnormal
Bolest na hrudi7 Pády8
Chest pain7 Falls8
Bolest na hrudi: pocítíte-li bolest uprostřed hrudníku, zejména v průběhu fyzické námahy.
Chest pain: if you experience pain localised to the centre of the chest, especially if it occurs during exercise.
bolest na hrudi;
Pain in the chest
bolest na hrudi; bolest; zimnice; bolest končetin; imunitní reakce (hypersenzitivita); rychlé bušení srdce (tachykardie);
chest pain; pain; chills; pain in the extremity; immune reaction (hypersensitivity); rapid heart rate (tachycardia);
bolest na hrudi; onemocnění srdečního svalu (kardiomyopatie);
chest pain; disease of the heart muscle (cardiomyopathy)
bolest na hrudi; selhání srdce; abnormální srdeční rytmus a tepová frekvence
chest pain; heart failure; abnormal heart rhythm or heart beat
Bolest na hrudia
Chest paina
Bolest na hrudia
Musculoskeletal painc
Bolest na hrudiam, astenieam, bolestam, malátnostam
Chest painam, astheniaam, painam, malaiseam
Bolest na hrudik
Chest paink
Bolest na hrudníku
Chest pain
Bolest na hrudníku (k té dochází méně často)
Chest pains - this occurs uncommonly If this occurs during or after intercourse
Bolest na hrudníku - k té dochází méně často
Chest pains - this occurs uncommonly
bolest na hrudníku nebo angínu,
Chest pain, or angina,
Bolest na hrudníku Pomalý srdeční tep Bušení srdce
Chest pain Slow heart beat Palpitations
Bolest na hrudníku – k té dochází méně často
Chest pains - this occurs uncommonly
Bolest na hrudníku – k té dochází méně často.
Chest pains - this occurs uncommonly.
bolest na hrudníku,
chest pain
bolest na hrudníku,
chest pain, fatigue, oedema
Bolest na hrudníku, slabost, otok, bolest v místě vpichu
Chest pain, asthenia, oedema, injection site pain
bolest na hrudníku, únava,
chest pain, fatigue, oedema
Bolest na prsou
Chest pain
bolest na prsou nebo bolest nohou a otoky, především bérců nebo lýtek (způsobené krevními sraženinami),
Chest pain, or leg pain and swelling, especially in your lower leg or calves (caused by blood clots).
Bolest na prsou z jiných než kardiovaskulárních příčin
Non Cardiac Chest Pain
Bolest na prsou, dušnost, bolestivé otoky nohou, což může být příznakem krevních sraženin (pulmonální embolie, hluboký zánět žil).
Chest pain, breathlessness, painful swelling in the leg which may be symptoms of blood clots (pulmonary embolism, deep vein thrombosis).
Bolest na prsou^; únava;
Chest pain^; Fatigue
Bolest na prsou^; únava; reakce v místě injekce^
Chest pain^; Fatigue; Injection site reaction^
Bolest nadbřišku
Abdominal pain – upper
Bolest nadbřišku
abdominal pain –upper
bolest nebo citlivost svalů, které nejsou způsobeny pohybem nenormální záznam EKG (vyšetření srdce) známé jako „prodloužení intervalu QT“.
aching or tender muscles, not caused by exercise abnormal reading on the electrocardiogram called “QT prolongation”.
bolest nebo citlivost svalů.
muscle pain, aches or tenderness.
bolest nebo citlivost v noze, která může být pociťována pouze vstoje nebo při chůzi; zvýšenou teplotu postižené nohy, zarudnutí nebo změnu barvy kůže nohy.
pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking; increased warmth in the affected leg; red or discoloured skin on the leg.
bolest nebo citlivost žaludku;
tomach pain or tenderness
Bolest nebo nadmutí břicha
Painful or swollen tummy (abdomen)
bolest nebo nepříjemné pocity v břiše přibývání na váze
tomach pain or discomfort weight gain.
bolest nebo nepříjemné pocity v místě vpichu
pain or discomfort at the injection or infusion site
Bolest nebo nepříjemné pocity v pravé horní části břicha
Pain or discomfort in the upper right stomach (abdominal) area
bolest nebo nepříjemný pocit na hrudi
chest pain or discomfort
bolest nebo nepříjemný pocit v místě vpichu
pain or discomfort at the injection site
bolest nebo nepříjemný pocit v místě vpichu injekce;
pain or discomfort at the injection site
bolest nebo nepříjemný pocit v oku, přechodně rozmazané vidění, světelný kruh okolo zdrojů světla nebo duhové vidění ve spojení se zarudnutím očí - to mohou být příznaky akutního záchvatu glaukomu s uzavřeným úhlem.
eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes – these may be signs of an acute attack of narrow-angle glaucoma.
bolest nebo nepříjemný pocit v penisu a jeho okolí
pain or discomfort in and around the penis
bolest nebo nepříjemný pocit v podbřišku
pain or discomfort in the lower abdomen