natgillin/translations-raw huggingface dataset:
máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín, jako je Lantus užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Lantus“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Lantus, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Lantus").
máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín, jako je Toujeo užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Toujeo“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Toujeo, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, " Other medicines and Toujeo").
máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín, jako je Toujeo užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Toujeo“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Toujeo, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Toujeo").
máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Apidra“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Apidra”).
máte téměř normální nebo přinejmenším výrazně zlepšené hladiny cukru, užíváte nebo jste užíval(a) některé léky (viz bod 2 „Užívání jiných léků“).
you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”).
máte tělesnou hmotnost nižší než 60 kg je Vám více než 75 let.
have a bodyweight of less than 60 kg are over 75 years of age
máte těžkou srdeční nebo plicní nemoc nebo potřebujete mechanickou pomoc při dýchání
if you have severe heart or lung diseases or if you need mechanical help to breathe
máte těžké plicní onemocnění,
you have severe lung disease
máte těžký zánět/sepsi
if you have an acute severe inflammation/sepsis
máte umělou srdeční chlopeň
if you have an artificial valve in your heart
máte určité poruchy srdečního rytmu (srdeční blok stupně 2 nebo 3).
if you have some disorders of heart rhythm (heart block grade 2 or 3).
máte v anamnéze infekce, které se vracejí; plánujete libovolné očkování.
a history of infections that keep coming back; been scheduled to receive any vaccines.
máte v anamnéze zneužívání léků nebo alkoholu;
have a history of medicine or alcoholabuse;
máte v současnosti závažnou aktivní infekci
you have a severe active infection at the moment
máte v současné době žaludeční vřed, krvácivou poruchu (jako je hemofilie) nebo problémy s krvácením z nosu. užíváte léčivé přípravky k léčbě erektilní dysfunkce.
currently have a stomach ulcer, a bleeding disorder (such as haemophilia) or problems with nose bleeds. take medicines for erectile dysfunction.
máte vaječníky, které jsou nefunkční v důsledku onemocnění zvaného primární selhání vaječníků
have ovaries that do not work because of a condition called primary ovarian failure
máte velmi nízký krevní tlak, který nereaguje na léčbu. jste měl(a) nedávno cévní mozkovou příhodu nebo jiný závažný stav ovlivňující zásobování mozku krví.
if you have very low blood pressure which does not respond to treatment. if you have recently had a stroke or other serious condition affecting blood supply to the brain.
máte velmi pomalý tep
have a very slow heartbeat
máte velmi slabý imunitní systém jste užíval(a) kortikosteroidy současně s přípravkem CRIXIVAN dlouhodobě užíváte kombinovanou antiretrovirovou léčbu
have an immune system that is very weak have been taking corticosteroids at the same time as CRIXIVAN take combination antiretroviral therapy for a long time.
máte Vy nebo Vaše dítě problémy s ledvinami, může být dávka přípravku Epivir změněna.
if you or your child has a kidney problem, your dose may be altered.
Máte vysokou hladinu cukru v krvi (diabetes).
You have high blood sugar (diabetes).
máte vysokou hladinu vápníku v moči
have a high level of calcium in your urine;
máte vysoké hladiny prolaktinu v krvi (hyperprolaktinémie) máte jakékoli jiné zdravotní problémy (například cukrovku, onemocnění srdce nebo jakékoli jiné dlouhodobé onemocnění).
have high prolactin levels in the blood (hyperprolactinemia) have any other medical conditions (for example, diabetes, heart disease, or any other long-term disease).
máte vysoký index tělesné hmotnosti
have a high body mass index
Máte vysoký krevní tlak nebo krevní tlak stoupá.
You have high blood pressure or your blood pressure gets higher;
máte vysoký krevní tlak v plicních cévách.
have high blood pressure in the blood vessels in the lungs.
máte vysoký krevní tlak, který se ze srdce přenáší do plic, máte nebo jste někdy měl(a) virovou infekci, zejména plané neštovice, pásový opar, hepatitidu B (žloutenku typu B), HIV.
you have high blood pressure from the heart to the lungs. you have or have ever had previous viral infection, particularly varicella, zona, hepatitis B infection, HIV.
máte vysoký krevní tlak, vysoký cholesterol nebo jste kuřák/kuřačka;
if you have high blood pressure, high cholesterol or you are a smoker,
máte vysoký krevní tlak.
have high blood pressure.
máte vysoký krevní tlak.
high blood pressure
máte vysoký krevní tlak; jste žena v plodném věku (viz bod Antikoncepce, těhotenství a kojení uvedený níže);
have high blood pressure are a woman able to become pregnant (see the section“Contraception, pregnancy and breast-feeding” below)
máte vysoký krevní tlak; jste žena v plodném věku (viz níže uvedený bod Antikoncepce, těhotenství a kojení);
have high blood pressure are a woman able to become pregnant (see the section below on Contraception, pregnancy and breast-feeding)
Máte vzácné dědičné onemocnění krve nazývané „hemofilie.“
You have a rare blood problem which runs in families called ‘haemophilia’.
Máte vážnou formu epilepsie.
You have severe epilepsy.
máte vážné a/nebo akutní problémy s ledvinami, nebo se chystáte podstoupit transplantaci jater, nebo jste v nedávné době transplantaci jater podstoupili, a to proto, že u pacientů v takovém stavu bylo po použití přípravku Optimark pozorováno onemocnění zvané nefrogenní systémová fibróza (NSF).
you suffer from severe and/or acute kidney impairment, or if you are a patient who is about to have or has had a liver transplant as use of Optimark in patients with these conditions has been associated with a disease called nephrogenic systemic fibrosis (NSF).
máte vážné dýchací obtíže
Experience severe breathing difficulties,
Máte výjimečně pomalý srdeční puls nebo jiné problémy se srdcem.
You have an exceptionally slow heart rate or other heart problems.
máte výrazně sníženou funkci ledvin
you have severely reduced kidney function
máte větší tělesnou námahu než obvykle nebo provádíte jiný druh tělesné činnosti,
you take more physical exercise than usual or a different type of physical activity,
máte vředovou chorobu nebo potíže s krvácivostí (např. hemofilii).
If you currently have a stomach ulcer, or a bleeding problems (such as haemophilia).
máte zavedený kardiostimulátor či jakýkoliv ferromagnetický implantát nebo jiný kovový materiál
you have a cardiac pacemaker or any ferromagnetic implant or a metallic stent in your body
máte zhoubné onemocnění;
have cancer;
Máte zjištěnou diagnózu infekce způsobenou bakterií Helicobacter pylori a používal(a) jste lék, který pomáhá infekci odstranit.
You have already been determined as being infected with Helicobacter pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
máte známky alergické reakce nebo jiné reakce na infuzi, jako jsou sípání, dechové obtíže, kopřivka, svědění, otoky nebo závratě.
experience signs of an allergic reaction or other reaction to the infusion such as wheezing, difficulty breathing, hives, itching, swelling or dizziness.
máte známou alergii na sulfonamidová léčiva.
If you have a known allergy to medicines containing sulphonamide.
máte zvláštní typ diabetického onemocnění oka nazývaný makulární edém (otok zadní části oka). máte cysty na vaječnících (polycystický ovariální syndrom) Vzhledem k účinku přípravku je zde zvýšená možnost, že otěhotníte.
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
máte zvláštní typ diabetického onemocnění oka nazývaný makulární edém (otok zadní části oka). máte cysty na vaječnících (polycystický ovariální syndrom).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
máte zvláštní typ diabetického onemocnění oka nazývaný makulární edém (otok zadní části oka. máte cysty na vaječnících (polycystický ovariální syndrom).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
máte zvláštní typ diabetického onemocnění oka, nazývaný makulární edém (otok zadní části oka). máte cysty na vaječnících (polycystický ovariální syndrom).
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye). if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
máte zvýšenou činnost štítné žlázy (hypertyreózu), máte alergii na kyselinu acetylsalicylovou nebo jiné léky proti bolesti zvané nesteroidní protizánětlivá léčiva (NSAID), máte astma.
have overactive thyroid glands (hyperthyroidism) are allergic to acetylsalicylic acid or other painkillers called non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) have asthma.
máte zvýšené hladiny hormonu prolaktinu v krvi
increased levels of the hormone prolactin in your blood
máte zvýšené riziko krevních sraženin (trombóza)
If you have an increased risk of blood clots (thrombosis)
máte zvýšené riziko krvácení jako např.:
if you have a risk of bleeding such as
máte zvýšené riziko krvácení např.:
if you have a risk of bleeding such as
máte zvýšené riziko krvácení, např.:
if you have a risk of bleeding such as
máte zvýšené riziko krvácení, např.:
if you have a risk of bleeding such as:
máte zvýšené riziko krvácení, např.:
medicines that may increase your risk of bleeding such as:
máte zvýšený krevní tlak,
have raised blood pressure
máte závažnou infekci s vysokou teplotou (nad 38 °C).
if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Máte závažnou poruchu funkce jater.
You have severe liver disease.
máte závažné nežádoucí účinky nepostihující krev, jako je
a severe side effect occurs, not affecting the blood
máte závažné onemocnění jater (to, zda máte závažné onemocnění jater, Vám bude schopen sdělit Váš lékař);
you have severe liver disease (your doctor will be able to tell you if you have severe liver disease)
máte závažné onemocnění jater (‘cirhózu’) a související stavy, např. nadměrné hromadění tekutiny v břiše (‘ascites’).
have severe liver disease (‘cirrhosis’) and associated conditions, such as excessive accumulation of fluid in your abdomen (‘ascites’).
máte závažné onemocnění ledvin (to, zda máte závažné onemocnění ledvin, Vám bude schopen sdělit Váš lékař);
you have severe kidney disease (your doctor will be able to tell you if you have severe kidney disease)
máte závažné onemocnění ledvin užíváte nebo jste užívala během posledních 14 dní jiné léky známé jako “inhibitory monoaminoxidázy” (IMAO) (viz ‘Další léčivé přípravky a přípravek YENTREVE’) užíváte fluvoxamin, který se obvykle používá k léčbě deprese, nebo ciprofloxacin nebo enoxacin, které se používají k léčbě některých infekčních onemocnění
have severe kidney disease are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see ‘Other medicines and YENTREVE’) are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacin which are used to treat some infections
máte závažné onemocnění ledvin. máte závažné onemocnění jater nebo onemocnění jater nazývané cirhóza.
have a severe kidney disease. have a severe liver disease or a liver disease called cirrhosis.
máte závažné onemocnění ledvin. máte závažné onemocnění jater nebo onemocnění jater nazývané cirhóza.
have a severe kidney disease.. have a severe liver disease or a liver disease called cirrhosis.
máte závažné problémy s ledvinami nebo podstupujete dialýzu máte nebo jste měl(a) problémy vyplývající z nedostatečné funkce jater
have severe problems with your kidneys or are undergoing dialysis have or have had severe problems with your liver not working properly
máte závažné problémy s ledvinami.
have severe kidney problems.
Máte závažné problémy s ledvinami.
You have severe kidney problems.
máte závažné srdeční potíže.
have a severe heart problem.
máte závažný nebo stále se zhoršující druh nádoru;
You have any severe or persistently worsening types of cancer
máte závažný typ malarické infekce, která postihla takové části těla jako mozek, plíce nebo ledviny;
has a severe type of malaria infection which has affected parts of the body such as the brain, lungs or kidneys;
máte závažnější onemocnění a cítíte se mimořádně slabí.
have severe medical conditions that leave you very weak
Máte úraz, infekci či horečku nebo jste po operaci.
You have an injury, infection or fever or have had an operation.
Máte časný karcinom prsu s vysokým obsahem bílkoviny nazývané HER2.
You have early breast cancer, with high levels of a protein called HER2.
máte často nízkou hladinu cukru v krvi, máte potíže rozpoznat stav s nízkou hladinou cukru v krvi
you often get low blood sugar you find it hard to recognise low blood sugar.
máte často příliš nízkou hladinu cukru v krvi, máte potíže rozpoznat stav s příliš nízkou hladinou cukru v krvi.
you often get too low blood sugar you find it hard to recognise too low blood sugar.
máte časté epizody hypoglykémie, jsou první varovné příznaky, které Vám pomohou rozpoznat hypoglykémii, omezené nebo chybějí.
you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
máte časté hypoglykemie, máte slabé nebo žádné vnímání varovných známek hypoglykemie.
have frequent hypos, have few or no warning signs of hypos.
máte časté hypoglykemie. máte slabé nebo žádné vnímání varovných známek hypoglykemie.
have frequent hypos, have few or no warning signs of hypos.
máte časté hypoglykémie varovné příznaky hypoglykémie jsou snížené nebo zcela vymizelé
frequent episodes of hypoglycaemia reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
máte časté hypoglykémie varovné příznaky hypoglykémie jsou snížené nebo zcela vymizí
frequent episodes of hypoglycaemia reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
máte špatný stav zubů, chorobu dásní, jste objednána na vytržení zubu nebo nejste v pravidelné péči zubního lékaře,
you have poor dental health, gum disease, a planned dental extraction or you don’t receive routine dental care,
Máte žaludeční vřed nebo užíváte léky, které mohou dráždit váš žaludek, jako jsou protizánětlivé léky, protože při užívání přípravku Wakix byly hlášeny žaludeční reakce.
You have a gastric ulcer or you take medicines that can irritate your stomach such as medicines against inflammations, since gastric reactions have been reported with Wakix.
máte žaludeční vřed. máte arteriální krvácení.
you have an ulcer in your stomach. you have arterial bleeding.
Máte „těhotenské skvrny“.
You have or have had ‘pregnancy spots’.
Máte- li podezření, že u Vás dochází k rozvoji takové reakce nebo začnete-li být dušný(á), přestaňte přípravek Ifirmasta užívat a ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
If you get any of these symptoms or get short of breath stop taking irbesartan and contact your doctor immediately.
Máte- li podezření, že u Vás dochází k rozvoji takové reakce nebo začnete-li být dušný(á), přestaňte přípravek Ifirmasta užívat a ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
If you get any of these symptoms or get short of breath, stop taking irbesartan and contact your doctor immediately.
Máte- li podezření, že u Vás dochází k rozvoji takové reakce nebo začnete-li být dušný(á), přestaňte přípravek Karvea užívat a ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
If you get any of these symptoms or get short of breath, stop taking Karvea and contact your doctor immediately.
máte-li abnormálně pomalý tep (buď z důvodu nemoci, nebo vysoké úrovně fyzické kondice)
if you have an abnormally slow heart rate (either due to illness or high levels of physical fitness)
Máte-li aktivní infekci v místě operace.
if you have an active infection at the surgery site.
Máte-li aktivní tuberkulózu nebo jinou vážnou infekci.
If you have active tuberculosis or other severe infections.
Máte-li akutní infekci oka nebo oteklé, zčervenalé (zanícené) oči, Vaši léčbu je nutno odložit do doby, než se uzdravíte.
If you have an acute eye infection or swollen, red (inflamed) eyes, your treatment should be delayed until you have recovered.
máte-li astma,
if you have asthma;
Máte-li cukrovku typu 1 (závislou na insulinu) nebo ketoacidózu (velmi závažnou komplikaci cukrovky, ke které dojde, pokud Vaše tělo není schopno rozkládat glukosu, protože nemá dostatek insulinu), tento léčivý přípravek není pro Vás správný.
if you have Type 1 (insulin-dependent) diabetes or ketoacidosis (a very serious complication of diabetes which happens when your body is not able to break down glucose because there is not enough insulin), this medicine will not be right for you.
Máte-li další jakékoli otázky týkající se použití této vakcíny, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions on the use of this vaccine, ask your doctor or pharmacist.
Máte-li další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka nebo zdravotní sestry.
If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist or nurse.
Máte-li další otázky, zeptejte se, prosím, svého veterinárního lékaře nebo lékárníka
If you have further questions, please ask your veterinary surgeon or your pharmacist
Máte-li diabetes, může být nutná častější kontrola cukru v krvi a případně úprava léčby diabetu.
If you have diabetes, more frequent blood sugar monitoring and possibly adjustment of your usual diabetic treatment may be required.
Máte-li dlouhodobé nebo zhoršující se příznaky, oznamte to svému lékaři, protože léčbu přípravkem MEPACT možná bude potřeba odložit nebo přerušit. jestliže máte anamnézu astmatu nebo jiných poruch dýchání.
If you have long-lasting or worsening symptoms, you should contact your doctor, as MEPACT treatment may need to be delayed or discontinued. if you have a history of asthma or other breathing disorders.
Máte-li dojem, že účinek přípravku Nonafact je příliš silný nebo příliš slabý, sdělte tuto skutečnost Vašemu lékaři.
If you have the impression that the effect of Nonafact is too strong or too weak, talk to your doctor.
máte-li hepatitidu a užívali jste nedávno léky potlačující imunitní systém (s výjimkou krátkodobého podávání léků typu kortisonu).
if you have hepatitis and have been treated recently with medicines that suppress the immune system (other than short-term treatment with cortisone-type medicine).
Máte-li hypoglykemie, při nichž omdlíváte, nebo časté hypoglykemie, pohovořte si se svým lékařem.
If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Máte-li jakoukoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Máte-li jakékoli další otázky k přípravě nebo podávání dávky přípravku Isentress, poraďte se se svým lékařem, lékárníkem, nebo zdravotní sestrou.
If you have any questions on how to prepare or give a dose of Isentress, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Máte-li jakékoli další otázky týkající se podávání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Máte-li jakékoli další otázky týkající se použití přípravku Amyvid, zeptejte se prosím lékaře specialisty pro nukleární medicínu, který bude vyšetření/zákrok řídit.
If you have any further question on the use of Amyvid, please ask your nuclear medicine doctor who supervises the procedure.
Máte-li jakékoli další otázky týkající se použití přípravku Cuprymina, zeptejte se svého lékaře se specializací na nukleární medicínu, který na výkon dohlíží.
Should you have any further question on the use of Cuprymina, please ask the nuclear medicine doctor who supervises the procedure.
Máte-li jakékoli další otázky týkající se použití tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist or nurse.
Máte-li jakékoli další otázky týkající se používání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo zdravotní sestry.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Máte-li jakékoli další otázky týkající se používání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
If you have any further questions on the use of this medicine , ask your doctor, pharmacist or nurse.
Máte-li jakékoli další otázky týkající se používání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře, optometristy (optika) nebo lékárníka.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, optometrist (optician) or pharmacist.
Máte-li jakékoli další otázky týkající se působení přípravku ONIVYDE nebo důvodu, proč Vám byl tento přípravek předepsán, zeptejte se svého lékaře.
If you have any questions about how ONIVYDE works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor.
Máte-li jakékoli další otázky týkající se uchovávání přípravku, zeptejte se lékaře, sestry, nebo lékárníka.
If you have any questions about storage, contact your doctor, nurse, or pharmacist for further instructions.
Máte-li jakékoli další otázky týkající se užívání tohoto léčivého přípravku, zeptejte se svého dětského lékaře.
If you have any further questions on the use of this medicinal product, ask your baby’s doctor.
Máte-li jakékoli další otázky týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejete se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Máte-li jakékoli další otázky týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se lékaře Vašeho dítěte nebo lékárníka.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your child’s doctor or pharmacist.
Máte-li jakékoli další otázky týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions on the use of this medicine, as your doctor or pharmacist.
Máte-li jakékoli další otázky týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions on the use of this medicines, ask your doctor or pharmacist.
Máte-li jakékoli další otázky týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any other questions about your medicine, ask a doctor or pharmacist.
Máte-li jakékoli další otázky týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo diabetologické sestry.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or diabetes nurse.
Máte-li jakékoli další otázky týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo ošetřovatelky.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.