natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reakce v místě aplikace a instilacea (včetně erytému, pruritu, podráždění, vyrážky, dermatitidy, vezikul, bolesti, ekzému, zánětu, otoku, ztráty barvy, papul, exfoliace, urtikarie a hypersenzitivity), astenické stavya (vč. únavy, astenie a malátnosti)
Application and instillation site reactionsa (incl. erythema, pruritus, irritation, rash, dermatitis, vesicles, pain, eczema, inflammation, swelling, discolouration, papules, exfoliation, urticaria, hypersensitivity), asthenic conditionsa (incl. fatigue, asthenia, malaise)
reakce v místě aplikace a instilacea(vč. erytému, pruritu, podráždění, vyrážky, dermatitidy, vehikul, bolesti, ekzému, zánětu, otoků, ztráty barvy, papul, exfoliace, urtikarie a hypersenzitivit y)
Application and instillation site reactionsa (incl. erythema, pruritus, irritation, rash, dermatitis, vesicles, pain, eczema, inflammation, swelling, discolouration, papules, exfoliation, urticaria, hypersensitivity)
reakce v místě aplikace a na kůži: pruritus (svědění kůže), změna srsti, dermatitida (zánět kůže), erytém (zarudnutí kůže), alopecie (ztráta srsti), změna barvy srsti a mastný vzhled srsti;
application site and skin reactions :pruritus (itchy skin), hair change, dermatitis (inflammation of the skin), erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair), fur discoloration and greasy appearance of hair.
reakce v místě aplikace a na kůži: pruritus (svědění kůže), změna srsti, dermatitida (zánět kůže), erytém (zarudnutí kůže), alopecie (ztráta srsti), změna barvy srsti a mastný vzhled srsti;
application site and skin reactions: pruritus (itchy skin), hair change, dermatitis (inflammation of the skin), erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair), fur discoloration and greasy appearance of hair.
Reakce v místě aplikace infuze, pyrexie, slabost Únava, bolest
Infusion site reactions, pyrexia, asthenia Fatigue, pain
Reakce v místě aplikace injekce (například modřina, bolest, zarudnutí, otok a svědění)
Injection site reactions (such as bruising, pain, redness, swelling and itching)
Reakce v místě aplikace injekce (například zatvrdnutí a bolest)
Injection site reactions (such as hardening and pain)
Reakce v místě aplikace injekce stupně 1 a 2, např. erytém, bolest a otok, byly hlášeny u 1,2 % pacientů léčených přípravkem Xofigo a 0 % pacientů užívajících placebo.
Grade 1 and 2 injection site reactions, such as erythema, pain and swelling, were reported in 1.2% of patients treated with Xofigo and in 0% of patients receiving placebo.
Reakce v místě aplikace injekce zahrnující zarudnutí, otok, změnu barvy, zánět, bolest a porušení kůže jsou velmi časté.
Injection site reactions including redness, swelling, discoloration, inflammation, pain and skin breakdown are very common.
Reakce v místě aplikace injekce***
Injection site reaction
Reakce v místě aplikace injekce2
Injection site reaction2
Reakce v místě aplikace* (např. absces, eroze)
Application site reactions* (e.g., abscess, erosion)
Reakce v místě aplikace**
Application site reactions
reakce v místě aplikacea instilacea (včetně erytému, pruritu, podráždění, vyrážky, dermatitidy, vezikul, bolesti, ekzému, zánětu, otoku, ztráty barvy, papul, exfoliace, urtikarie a hypersenzitivity), astenické stavya (včetně únavy, astenie a malátnosti)
Application and instillation site reactionsa (incl. erythema, pruritus, irritation, rash, dermatitis, vesicles, pain, eczema, inflammation, swelling, discolouration, papules, exfoliation, urticaria, hypersensitivity), asthenic conditionsa (incl. fatigue, asthenia, malaise)
reakce v místě infuze
infusion site reaction
Reakce v místě infuze (včetně: bolest v místě infuze a podráždění v místě infuze), reakce související s infuzí: zimnice, pocit chladu
Infusion site reaction (including: Infusion site pain and Infusion site irritation), Infusion related reaction Chills, Feeling cold
Reakce v místě infuze byly většinou mírné a jednalo se o hyperpigmentace, zánět, zarudnutí nebo suchost pokožky, flebitidu nebo vznik extravazátu a otoku žil.
Infusion site reactions were generally mild and consisted of hyper pigmentation, inflammation, redness or dryness of the skin, phlebitis or extravasation and swelling of the vein.
reakce v místě infuze, onemocnění podobající se chřipce
infusion site reaction, influenza like illness
Reakce v místě infuze; Bolest
Infusion site reaction; Pain
Reakce v místě injekce (jako například svědění).
Injection site reactions (such as itching).
Reakce v místě injekce (jako zarudnutí, otok, pocit horka a svědění).
Injection site reaction (such as redness, swelling, warmth and itching).
Reakce v místě injekce (nedostavují se tak často po prvním měsíci léčení).
Reactions at the injection site(these do not occur as often after the first month of treatment).
Reakce v místě injekce (včetně erytému v místě injekce, diskolorace, bolesti, pruritu, makuly, zduření, zhmoždění, hypertrofie, indurace, reakce, atrofie, uzliny, vyrážky, papuly, hematomu, zánětu, kopřivky, tepla, krvácení, cellulitis (flegmóny) a rezistence) patří mezi nejčastější nežádoucí účinky pozorované přibližně u 73 % pacientů v klinických studiích.
Injection site reactions (including injection site erythema, discolouration, pain, pruritus, macule, swelling, bruising, hypertrophy, induration, reaction, atrophy, nodule, rash, papule, haematoma, inflammation, urticarial, warmth, haemorrhage, cellulitis and mass) are the most common adverse reactions observed in about 73% of the patients in clinical studies.
Reakce v místě injekce (včetně krvácení, podlitin, erytému, svědění, bolesti, otoku)*
Injection site reactions (including bleeding, bruising, erythema, itching, pain, swelling)
reakce v místě injekce (zarudnutí)
injection site reactions (redness)
Reakce v místě injekce během injekčního podávání přípravku nebo v průběhu několika hodin po injekci (které mohou vést k zarudnutí, změně barvy, svědění, bolesti a/nebo zduření)
Reactions at the injection site during the injection of the medicine or during the hours following the injection (which can lead to redness, discolorations, itching, pain, and/or swelling)
reakce v místě injekce nevolnost.
injection site reactions nausea
reakce v místě injekce včetně bolesti, zduření, svědění a zčervenání
reactions at the injection site including pain, swelling, itching and redness
reakce v místě injekce včetně olupování kůže, změna zbarvení kůže, infekce, bolest, napětí kůže, necitlivost, podráždění kůže nebo uzlíky na kůži, strupovitost, zranění
reactions at the site of injection including peeling of the skin, skin discolouration, infection, pain, skin tightness, numbness, irritation or nodules, scab, wound
Reakce v místě injekce$
reaction$
Reakce v místě injekce* Pyrexie
Injection site reactions
reakce v místě injekce, jako je krvácení, bolest, otok, citlivost na dotyk a podlitiny
reactions at the injection site like bleeding, pain, swelling, tenderness and bruising
reakce v místě injekce, jako je například bolest, teplo, otok, přítomnost puchýře, zarudnutí kůže a/nebo vyrážka na kůži
reactions at the injection site like pain, warmth, swelling, presence of a blister, redness of skin and/or skin rash
reakce v místě injekce, jako je zarudnutí, otok, nepříjemné pocity a svědění v místě injekce zvětšený obvod pasu
injection site reactions such as redness, swelling discomfort and injection site itching increased waist circumference
Reakce v místě injekce, např. bolest a/nebo zánět
Injection site reactions, such as pain and/or inflammation
Reakce v místě injekce, onemocnění podobné chřipce
infusion site reaction, influenza like illness
Reakce v místě injekce, zahrnující erytém, podlitinu, pruritus, otok, zánět, bolest, dermatitidu, edém, kopřivka, puchýřky
Injection site reactions, including erythema, bruising, pruritus, swelling, inflammation, pain, dermatitis, oedema, urticaria, vesicles
reakce v místě injekce, zanícení v místě injekce celulitida1 v místě injekce, nekróza v místě injekce, krvácení v místě injekce, bolest na hrudi
injection site reaction, injection site inflammation, injection site cellulitis1, injection site necrosis, injection site bleeding, chest pain
reakce v místě injekce, zanícení v místě injekce, celulitida1 v místě injekce, nekróza v místě injekce, krvácení v místě injekce, bolest na hrudi
injection site reaction, injection site inflammation, injection site cellulitis1, injection site necrosis, injection site bleeding, chest pain
Reakce v místě injekce/i nfúze
Injection/ infusion site reactions
Reakce v místě injekce1 Pyrexie
Injection site reactions1 Pyrexia
Reakce v místě injekce: podráždění v místě injekce, bolest v místě injekce, zarudnutí kůže v místě injekce (erytém v místě injekce / v místě aplikace)
Injection site reactions: injection site irritation, injection site pain, redness of the skin at injection site (injection / application site erythema)
reakce v místě injekcee
Injection site reactions e
reakce v místě injekčního vpichu (včetně bolesti, otoku, zarudnutí nebo svědění)
injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching)
reakce v místě injekčního vpichu (včetně bolesti, otoku, zarudnutí nebo svědění).
injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching).
reakce v místě injekčního vpichu (včetně bolesti, otoku, zarudnutí nebo svědění);
injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching);
reakce v místě injekčního vpichu (včetně bolesti, otoku, zarudnutí nebo svědění);
injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching;
reakce v místě injekčního vpichu (včetně erytému
injection site reaction (including injection site
Reakce v místě instilace, diskomfort v místě instilace, pruritus v místě instilace, pocit přítomnosti cizího tělesa v místě instilace.
Instillation site reaction, instillation site discomfort, instillation site pruritus, instillation site foreign body sensation.
Reakce v místě nalepení náplasti, jako zčervenání, podráždění, svědění nebo vyrážka
Problems where the patch has been on the skin such as redness, irritation, itching or rash
Reakce v místě podání
Procedural site reaction
Reakce v místě podání (např. píchání, pálení, bolest, zčervenání, otok)
Reaction at the site of injection (e.g., stinging, burning, pain, redness, oedema)
Reakce v místě podání infuze, včetně flebitidy v místě podání infuze, erytému v místě podání infuze, extravazace, indurance, svědění, vyrážky, periferního otoku
Infusion site reactions, including the following symptoms infusion site phlebitis, infusion site erythema, extravasation, induration, pruritis, rash, oedema peripheral
Reakce v místě podání injekce
Injection site reactions
reakce v místě podání injekce (bolest, zarudnutí, otok, svědění a pocit pálení kůže v okolí místa injekce);
injection-site reaction ( pain, redness, swelling, itching, and burning sensation of the skin near where the injection was given)
reakce v místě podání injekce (včetně bolesti, otoku, zarudnutí nebo svědění)
injection site reaction (including pain, swelling, redness or pruritus)
Reakce v místě podání injekce jako hematom, krvácení a postižení uzlin
Injection site reactions like injection site haematoma, haemorrhage and nodule
Reakce v místě podání injekce jako indurace v místě vpichu, horečka > 39 °C rektálně (věk  2 roky)
Injection site reactions like injection site induration, fever >39°C rectally (age < 2 years)
Reakce v místě podání injekce*
Injection site reaction
Reakce v místě podání injekce.
A reaction at the site where the injection was given.
reakce v místě podání vakcíny, jako bolest, zarudnutí, podlitiny, otok a pálení (zánět), zatvrdnutí.
Reactions at the injection site such as pain, redness, bruising, swelling and heat (inflammation), hard lump (mass)
Reakce v místě podání včetně krvácení, bolesti, vředu, dráždění, parestézie, anestézie, erytému, edému, otoku a puchýřků
Application site reactions including bleeding, pain, ulcer, irritation, paraesthesia, anaesthesia, erythema, oedema, swelling and vesicles
Reakce v místě vpich
Infusion site reaction
Reakce v místě vpichu
Infusion site reaction; Pain
reakce v místě vpichu
injection site
Reakce v místě vpichu (bolest v místě vpichu, zarudlá, oteklá či bolestivá kůže v místě vpichu či ztvrdnutí kůže v místě vpichu);
Reactions at the site of injection (pain at the site, red, swollen or painful skin at the site or hardening of the skin at the site)
Reakce v místě vpichu (jako je zánět, zatvrdnutí, ekchymóza)
Injection site reactions (such as inflammation, mass, ecchymosis)
Reakce v místě vpichu (jako podlitiny, bolest, podráždění, svědění a vyrážka)
Injection site reactions (such as bruising, pain, irritation, itching and rash)
Reakce v místě vpichu (otok v místě injekce, bolest, zduření, pocit tepla, krvácení, podráždění, vyrážka)
Injection site reactions (infusion/injection site bruising, pain, reaction, swelling, warmth, haemorrhage, irritation, rash)
reakce v místě vpichu (včetně otoku, svědění, otoku a bolesti) migrace implantátu
injection site reaction (including injection site oedema, pruritus, swelling and pain) migration of an implant
Reakce v místě vpichu a další post-imunizační účinky jsou relativně mírné a jsou dostatečně popsány v souhrnu údajů o přípravku.
Injection site reactions and other post-immunisation effects are relatively mild and adequately described in the SPC.
Reakce v místě vpichu byly během dlouhodobých kontrolovaných klinických hodnocení (26 týdnů nebo delších) hlášeny přibližně u 2 % pacientů léčených přípravkem Victoza.
Injection site reactions have been reported in approximately 2% of patients receiving Victoza in long­ term (26 weeks or longer) controlled trials.
reakce v místě vpichu injekce (bolest, zarudnutí, otok),
reactions at injection site (pain, redness, swelling)
Reakce v místě vpichu injekce (bolest, zčervenání, zánět)
Injection site reaction (pain, redness, inflammation)
Reakce v místě vpichu injekce (ISRs – Injection site reactions) patřily mezi nejčastěji hlášené nežádoucí účinky a vyskytovaly se u 98 % pacientů (Tabulka 3).
Injection site reactions (ISRs) were the most frequently reported adverse reaction and occurred in 98% of the patients (Table 3).
Reakce v místě vpichu injekce (např. vyrážka nebo zarudnutí)
Injection site reactions (e.g. rash or redness)
Reakce v místě vpichu injekce (včetně zarudnutí, zatvrdnutí, bolesti, podlitiny, svědění, mravenčení a podráždění)
Injection site reactions (including redness, hardness, pain, bruising, itching, tingling and irritation)
reakce v místě vpichu injekce (zahrnují: zčervenání, nepříjemný pocit, svědění, lokální bolest nebo píchání a svědící vyrážku); nízká hladina TSH; reakce přecitlivělosti (alergické reakce), zahrnující kopřivku (urtikarii), svědění, návaly, obtížné dýchání a vyrážku.
injection site reactions (including: redness, discomfort, itching, local pain or stinging, and an itchy rash) low TSH hypersensitivity (allergic reactions), these reactions include hives (urticaria), itching, flushing, difficulty in breathing and rash.
Reakce v místě vpichu injekce (zarudnutí, bolest, svědění a otok) a kožní reakce (vyrážka) byly pozorovány častěji u dětí než u dospělých.
Reactions at the site of the injection (redness, pain, itching and swelling) and skin reactions (rash) have been seen more often in children than in adults.
Reakce v místě vpichu injekce byly méně časté v případě podání přípravku do svalu.
Injection site reactions were less common when the vaccine was injected into a muscle.
Reakce v místě vpichu injekce vedoucí k bolesti, otoku a ztvrdnutí kůže v okolí místa injekce (infuze).
Injection site reactions leading to pain, swelling and hardness of the skin around the injection site.
Reakce v místě vpichu injekce včetně zarudnutí, bolesti nebo kožní reakce.
Injection site reaction including redness, pain or a skin reaction.
Reakce v místě vpichu injekce zahrnují účinky, jako je bolest, kopřivka, hematom a erytém.
Injection site reactions include effects like pain, urticaria at injection site, haematoma and erythema.
Reakce v místě vpichu injekce*, zánět v místě vpichu injekce, únava, slabost, podráždění, zimnice, pyrexie, onemocnění podobné chřipce, bolest
Injection site reaction*, injection site inflammation, fatigue, asthenia, irritability, chills, pyrexia, influenza like illness, pain
Reakce v místě vpichu injekce, jako např. bolest, otok, zarudnutí nebo svědění
Reactions at the injection site such as pain, swelling, redness or itching
Reakce v místě vpichu injekce, např. ztenčování kůže, vydatný únik krve z krevních cév,ztlušťování
Injection site reactions like thinning of skin tissue, a copious discharge of blood from the blood vessels, thickening
reakce v místě vpichu injekce, puchýřky v místě vpichu,
injection site reaction, injection site vesicles
reakce v místě vpichu injekční jehly; poruchy srdečního rytmu (prodloužení QT intervalu).
injection site reaction disturbances of heart rhythm (QT prolongation)
Reakce v místě vpichu se dají minimalizovat střídáním místa vpichu, čímž se oddálí podání injekce do stejného místa, a pomalým podáním přípravku k usnadnění jeho progresivní absorpce.
The injection site reactions may be minimised by rotating the injection sites, delaying injection at the same site and injecting the product in a slow rate to facilitate the progressive absorption of the product.
Reakce v místě vpichu se vyskytly u 21 % pacientů s SBS léčených přípravkem Revestive.
Injection site reactions occurred in 21% of SBS patients treated with Revestive.
reakce v místě vpichu vysoká hladina cukru v krvi
A reaction at the site where the injection was given high blood sugar
reakce v místě vpichu vysoká hladina cukru v krvi
A reaction at the site where the injection was given. high blood sugar
Reakce v místě vpichu včetně bolesti, zarudnutí, otoku; únavy
Injection site reactions including pain, redness, swelling; fatigue
Reakce v místě vpichu včetně bolesti.
Injection site reactions, including pain.
reakce v místě vpichu zvýšená tělesná teplota
injection site reaction fever (body temperature increased)
Reakce v místě vpichu*
Injection site reaction
Reakce v místě vpichu*
Injection site reactions
Reakce v místě vpichu**
Injection site reactions
Reakce v místě vpichu***
Injection site reactions
Reakce v místě vpichu, a to včetně bolesti.
Injection site reactions including pain.
reakce v místě vpichu, jako je puchýřek, otok, svědění nebo pevná vyvýšená plocha pod kůží
reactions at the injection site such as presence of a blister, swelling, itching or a solid raised area under the skin
Reakce v místě vpichu, včetně bolesti v místě vpichu
Injection site reaction including injection site pain
Reakce v místě vpichu.
Injection site reactions.
reakce v místě vpichu;
injection site reactions;
Reakce v místě vpichu; Bolest
Infusion site reaction; Pain
Reakce v místě vpichu; Bolest na hrudi; nekardiálního původu (závažná: 0,4%)
Infusion site reaction; Non-cardiac chest pain (severe: 0.4%)
Reakce v místěch vpichu injekce jako podlitina, tvrdá bulka, svědění, pocit tepla
Reactions at the injection site such as bruising, hard lump, itching, warmth
Reakce v souvislosti s podáváním infuze se může vyskytnout po zahájení podávání jakékoli infuze nehledě na premedikaci pacientů perorálními antihistaminiky, intravenózními kortikosteroidy a/nebo paracetamolem a obecně v průběhu podávání infuze nebo během 1 hodiny po ukončení podávání infuze.
Infusion-related reactions can occur after initiation of any infusion, in spite of patients being pre- medicated with oral antihistamine, intravenous corticosteroid and/or paracetamol, and generally during or within 1 hour after the infusion is completed.
Reakce vzplanutí tumoru
Tumour flare reaction
Reakce vzplanutí tumoru (TFR) a syndrom lýzy tumoru (TLS)
Tumour flare reaction and tumour lysis syndrome
Reakce vzplanutí tumoru a syndrom lýzy tumoru
Tumour flare reaction and tumour lysis syndrome
Reakce vzplanutí tumoru může napodobovat progresi onemocnění.
Tumour flare reaction may mimic progression of disease (PD).
Reakce vzplanutí tumoru, spinocelulární karcinom kůže^◊, bazocelulární karcinom
Tumour flare reaction, Squamous skin cancerˆ◊, Basal cell Carcinoma◊
Reakce všeobecné pi'ecitlivelosti jsou potenciálne život ohrožující.
Generalised hypersensitivity reactions are potentially life- threatening.
Reakce z přecitlivělosti
Hyper- sensitivity reactions
Reakce z přecitlivělosti
Hypersensitivity
Reakce z přecitlivělosti
Hypersensitivity reactions.
Reakce z přecitlivělosti (alergické reakce)
Hypersensitivity (allergic) reactions
Reakce z přecitlivělosti (např. angioedém, svědění, vyrážka)*
Hypersensitivity reactions (e.g., angioedema, pruritus, rash)
Reakce z přecitlivělosti (otok oblasti kolem očí, obličeje, rtů, jazyka nebo hrdla, svědění a/nebo vyrážka)
Hypersensitivity reactions (swelling around the eyes, face, lips, tongue or throat, itching and/or rash)
Reakce z přecitlivělosti (včetně zánětu kůže, svědění a vyrážky)
Hypersensitivity reactions (including skin inflammation, itching and rash)
Reakce zahrnovaly zarudnutí v místě vpichu, hematom v místě vpichu a bolest v místě vpichu (viz také bod 5.3).
The reactions included injection site erythema, injection site haematoma and injection site pain (see also section 5.3).
Reakce značení techneciem-99m závisí na udržení cínatého iontu v redukovaném stavu.
Technetium Tc 99m labelling reactions depend on maintaining the stannous ion in the reduced state.
Reakce zvaná „radiation recall ‟ (kožní vyrážka podobná výraznému spálení od slunce), která se objeví na kůži, která byla před delší dobou vystavena záření – před dny až roky.
Radiation recall (a skin rash like severe sunburn) which can occur on skin that has previously been exposed to radiotherapy, from days to years after the radiation.
Reakce zvaná „radiation recall“ (kožní vyrážka podobná výraznému spálení od sluníčka), která se objeví na kůži, která byla před delší dobou vystavena záření – před dny až roky.
Radiation recall (a skin rash like severe sunburn) which can occur on skin that has previously been exposed to radiotherapy, from days to years after the radiation.
Reakce zvaná „radiation recall“ (kožní vyrážka podobná výraznému spálení od sluníčka), která se objeví na kůži, která byla před delší dobou vystavena záření –dny až roky.
Radiation recall (a skin rash like severe sunburn) which can occur on skin that has previously been exposed to radiotherapy, from days to years after the radiation.
Reakce zvaná „radiation recall“kožní vyrážka podobná výraznému spálení od sluníčka), která se objeví na kůži, která byla před delší dobou vystavenazáření – před dny až roky.
Radiation recall (a skin rash like severe sunburn) which can occur on skin that has previously been exposed to radiotherapy, from days to years after the radiation.
Reakce štěpu proti hostiteli se vyskytla u 10 pacientů, kterým byl posléze podán gancyklovir nebo valgancyklovir, a to buď samostatně, nebo v kombinaci s jinými léčivými přípravky.
Graft- versus-host disease occurred in 10 patients who were then given ganciclovir or valganciclovir, either alone or in combination with other medicines.
reakce štěpu proti hostiteli vyžadující systémovou imunosupresivní terapii; probíhající systémová imunosupresivní terapie nebo podávání faktoru stimulujícího kolonie granulocytů (G-CSF) po transplantaci haploidentických hematopoetických kmenových buněk.
GvHD requiring systemic immunosupressive therapy; ongoing systemic immunosupressive therapy or administration of granulocyte colony stimulating factor (G-CSF) after haploidentical HSCT.
Reakce štěpu proti hostitelib
Graft versus Host Diseaseb
Reakce, kdy je zapotřebí opatrnosti:
Conditions to look out for
reakce, zahrnující
kin reactions
reakce/šok†*
Not known
reakce/šok†**
Asthma exacerbation
reakce:
reactions:
Reakci na léčbu je možné obecně očekávat po 2–6 týdnech.
Response to treatment can generally be expected after 2-6 weeks.
Reakci v míste podání lze předejít správnou injekční technikou a střídáním místa podání.
Injection site reactions may be avoided by using the correct injection technique and rotation of injection sites.
Reakci v místě vpichu se lze vyhnout změnou místa injekce při každém podání (rotace místa vpichu).
Injection site reactions can be avoided by changing the injection site at each injection (injection site rotation).