natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému, lékaři nebo lékárníkovi.
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků,, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků,sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If you get any of the side effects talk to your doctor or pharmacist.
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích, sdělte to svému lékaři nebo zdravotní sestře.
If you get any side effects, talk to your doctor or nurse.
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z následujících ne žádoucích účinků, přestaňte příprave k užívat a ihne d vyhle de jte lékařskou pomoc:
If you experience any of the following side effects stop using the medicine and seek medical help immediately:
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z následujících nezávažných nežádoucích účinků, kontaktujte svého lékaře a/nebo vyhledejte lékařskou pomoc:-
If you experience any of the following non-serious side effects contact your doctor and/or seek medical advice:
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z následujících nežádoucích účinků, sdělte to okamžitě svému lékaři nebo zdravotní sestře.
Tell your doctor or nurse straight away if you notice any of the following side effects.
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z následujících nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse if you notice any of the following side effects:
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z následujících nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři.
Tell your doctor immediately if you experience any of the following side effects.
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z následujících nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři:
Talk to your doctor if you experience any of the following side effects:
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z následujících příznaků, neprodleně to sdělte svému lékaři – možná budete potřebovat neodkladnou lékařskou pomoc:
Tell your doctor straight away if you get any of these symptoms - you may need urgent medical attention:
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z následujících závažných nežádoucích účinků, přestaňte přípravek užívat a okamžitě kontaktujte svého lékaře:-
If you experience any of the following serious side effects, stop taking the medicine and contact your doctor immediately:
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z níže uvedených nežádoucích účinků, přestaňte přípravek Spedra užívat a ihned vyhledejte lékaře – můžete potřebovat okamžitou lékařskou pomoc: erekce, která neodeznívá („priapismus“).
Stop taking Spedra and see a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects – you may need urgent medical treatment: an erection that will not go away (“priapism”).
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z níže uvedených nežádoucích účinků, sdělte to ihned svému lékaři, neboť se může jednat o příznaky krevní sraženiny:
If you notice any of the following, please contact your doctor immediately, since these may be symptoms of blood clotting:
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z těchto nežádoucích účinků, poraďte se se svým lékařem.
If any of these effects trouble you, talk to your doctor.
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z těchto příznaků, co nejdříve to řekněte svému lékaři.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms.
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z těchto příznaků, oznamte to co nejdříve svému lékaři.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms.
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z těchto příznaků, sdělte to okamžitě svému lékaři.
If you experience any of these symptoms, tell your doctor immediately.
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z těchto závažných nežádoucích účinků, ihned to sdělte svému lékaři – možná budete potřebovat okamžitou lékařskou pomoc:
Tell your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects – you may need urgent medical treatment:
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z těchto účinků nebo pokud se objeví náhle po použití přípravku Airexar Spiromax, přestaňte Airexar Spiromax používat a řekněte to ihned svému lékaři.
If you get any of these effects or if they happen suddenly after using Aerivio Spiromax, stop using Aerivio Spiromax and tell your doctor straight away.
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z výše uvedených nežádoucích účinků, neprodleně informujte lékaře nebo navštivte nejbližší zdravotnické zařízení.
If any of the above occur, tell your doctor immediately, or visit the casualty department at your nearest hospital.
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z výše uvedených nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Tell your doctor or your pharmacist if you notice any of the above side effects during therapy.
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z výše uvedených závažných nežádoucích účinků, přestaňte přípravek Spedra užívat a ihned vyhledejte lékaře.
Stop taking Spedra and see a doctor straight away, if you notice any of the serious side effects above.
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli ze závažných nežádoucích účinků, ihned kontaktujte svého lékaře.
Contact your doctor immediately if you get any serious side effects.
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoliv z nežádoucích účinků, sdělte to lékaři z oboru nukleární medicíny nebo lékárníkovi.
If you get any side effects, talk to your nuclear medicine doctor or pharmacist.
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoliv z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo lékaři, který má zkušenosti s léčbou krevního nádorového onemocnění.
If you get any side effects, talk to your doctor, or a physician experienced in the medical treatment of blood cancer.
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoliv z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi nebo zdravotní sestře.
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Pokud se u vás vyskytne kterýkoliv z výše uvedených příznaků, nepracujte příliš tvrdě a zajistěte dostatek spánku a klidu.
If you experience any of the above-mentioned symptoms, try not to work too hard and get ample sleep and rest.
Pokud se u vás vyskytne nevolnost a vyzvracíte dávku léku, nezapomeňte o tom informovat svého lékaře.
If you experience nausea and vomit a dose of medication, make sure you tell your doctor.
Pokud se u vás vyskytne nová nebo neobvyklá bolest v oblasti kyčle, třísla nebo stehna, kontaktujte svého lékaře.
Contact your doctor if you experience new or unusual pain in your hip, groin, or thigh.
Pokud se u Vás vyskytne některý z následujících příznaků:
If you get any of these symptoms:
Pokud se u Vás vyskytne některý z následujících příznaků:
If you get any of these:
Pokud se u Vás vyskytne některý z těchto příznaků, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
If you experience any of these, talk to your doctor as soon as possible.
Pokud se u vás vyskytne průjem častěji než 4krát denně nebo uprostřed noci nebo pokud se u vás vyskytují bolesti v ústech doprovázené průjmem, přerušte užívání přípravku Teysuno a okamžitě vyhledejte svého lékaře.
If you experience diarrhoea more than 4 times a day or in the middle of the night, or if you experience sore mouth accompanied by diarrhoea, stop taking Teysuno and contact your doctor immediately.
Pokud se u vás vyskytne průjem, vyhýbejte se potravě s vysokým obsahem vlákniny, tuku a koření.
If you experience diarrhoea, avoid high-fibre, fatty and spicy foods.
Pokud se u Vás vyskytne reakce na infuzi, včetně níže uvedených příznaků, sdělte to ihned svému lékaři nebo zdravotní sestře:
Tell your doctor or nurse immediately if you experience a reaction to the infusion including any of the following symptoms:
Pokud se u Vás vyskytne terýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře.
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist, or nurse.
Pokud se u Vás vyskytne zánětlivé onemocnění střev (například Crohnova choroba nebo ulcerózní kolitida), poraďte se se svým lékařem, protože přípravek Constella není u těchto pacientů doporučován.
Talk to your doctor if you suffer from inflammatory diseases of the guts such as Crohn’s disease or ulcerative colitis as Constella is not recommended in these patients.
Pokud se u Vás vyskytne závažná alergická (hypersenzitivní) reakce, jako je například otok obličeje, rtů a/nebo jazyka, dechové potíže nebo sípavý dech.
If you experience a serious allergic (hypersensitivity) reaction such as swelling of the face, lips and/or tongue, difficulty breathing or wheezing.
Pokud se u Vás vyskytne závažná alergická reakce, přestaňte používat přípravek Praluent a ihned se poraďte se svým lékařem.
If you develop a serious allergic reaction, stop using Praluent , talk to your doctor right away.
Pokud se u Vás vyskytne závažná kožní reakce na sluneční záření nebo solární lampy, jako je například tvorba puchýřků na kůži a/nebo značné olupování kůže.
If you experience a severe skin reaction to sunlight or sunlamps such as blistering and/or marked peeling of the skin.
Pokud se u Vás vyskytne závažný nebo déletrvající průjem (častá vodnatá stolice po dobu 7 dnů nebo déle), přestaňte přípravek Constella užívat a poraďte se se svým lékařem (viz bod 4).
If you experience severe or prolonged diarrhoea (passing of frequent watery stools for 7 days or more), please stop taking Constella and contact your doctor (see section 4).
Pokud se u Vás vyskytne:
If you get any of these:
Pokud se u Vás vyskytnou jakékoliv známky a příznaky snížené hladiny cukru v krvi: Informujte svého lékaře co nejdříve, jakmile se u Vás objeví únava, bušení srdce, pocení, hlad a ztráta vědomí.
If you experience any signs and symptoms of low blood sugar: Notify your doctor as soon as possible if you experience fatigue, palpitations, sweating, hunger and loss of consciousness.
Pokud se u Vás vyskytnou nežádoucí účinky, sdělte to svému lékaři nebo zdravotní sestře.
Talk to your doctor or nurse if you have side effects.
Pokud se u Vás vyskytnou nové nebo se zhorší již stávající známky srdečního selhávání (například dýchavičnost nebo otoky dolních končetin), musíte ihned kontaktovat svého lékaře.
If you develop new or worsening symptoms of heart failure (for example, shortness of breath, or swelling of your feet), you must contact your doctor immediately.
Pokud se u Vás vyskytnou následující nežádoucí účinky, ihned to sdělte svému lékaři – možná budete potřebovat okamžitou lékařskou péči:
Tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects – you may need urgent medical treatment:
Pokud se u Vás vyskytnou následující příznaky, ihned kontaktujte svého lékaře:
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately:
Pokud se u Vás vyskytnou následující příznaky, ihned kontaktujte svého lékaře: rozsáhlé kožní reakce (vyrážka a svědění po celém těle), závažný otok kůže nebo sliznic (angioedém), dušnost, pokles krevního tlaku se zrychleným tepem a pocení.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heartbeat and sweating.
Pokud se u Vás vyskytnou některé nebo všechny z následujících příznaků:
If you get some or all of these symptoms:
Pokud se u Vás vyskytnou některé z následujících nežádoucích účinků, vyhledejte okamžitě lékaře :
You should see your doctor immediately if you experience any of the following symptoms:
Pokud se u Vás vyskytnou některé z těchto nežádoucích účinků, informujte svého lékaře.
Tell your doctor if you have any of these effects.
Pokud se u vás vyskytnou příznaky jako je horečka, přetrvávající kašel, váhový úbytek nebo apatie, vyhledejte ihned lékaře.
If you develop symptoms suggestive of infections, such as fever, persistent cough, weight loss, or listlessness, seek medical attention immediately.
Pokud se u Vás vyskytnou takovéto reakce, okamžitě se obraťte na svého lékaře.
If you experience any reaction like this, you should contact your doctor immediately.
Pokud se u Vás vyskytnou změny zraku, silné nebo časté bolesti hlavy, spojené s pocitem nevolnosti (pocit na zvracení) nebo zvracením, obzvláště na začátku léčby, řekněte to ihned svému lékaři.
If you experience visual changes, bad or frequent headache, associated with feeling sick (nausea) or vomiting, especially at the start of treatment, tell your doctor immediately.
Pokud se u Vás vyskytnounežádoucí účinky, lékař Vám může sdělit, abyste užíval(a) nižší dávku přípravku CABOMETYX.
If you get side effects, your doctor may tell you to take CABOMETYX at a lower dose.
Pokud se u Vás vyskytny kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If you get any side effects talk to your doctor or pharmacist.
Pokud se u Vás vyskytuje mírné srdeční selhávání a jste léčen(a) přípravkem Humira, musí být lékařem pečlivě sledován stav Vašeho srdce.
If you have mild heart failure and you are being treated with Humira, your heart failure status must be closely monitored by your doctor.
Pokud se u vás vyskytuje mírné srdeční selhávání a jste léčen(a) přípravkem Trudexa, musí být lékařem pečlivě sledován stav vašeho srdce.
If you have mild heart failure and you are being treated with Trudexa , your heart failure status must be closely monitored by your doctor.
Pokud se u vás vyskytuje mírné srdeční selhávání a jste léčen(a) přípravkem Trudexa, musí být lékařem pečlivě sledován stav vašeho srdce.
If you have mild heart failure and you are being treated with Trudexa, your heart failure status must be closely monitored by your doctor.
Pokud se u Vás vyskytuje mírné srdeční selhávání, Váš lékař bude sledovat Váš stav.
If you have mild heart failure, your doctor will monitor your condition.
Pokud se u Vás vyskytuje riziko abnormálního srdečního rytmu určitého typu (např. torsades de pointes nebo prodloužení QTc intervalu), bude Vaše srdce sledováno nepřetržitě.
If you are at risk for a certain type of abnormal heart rhythm (e.g. torsade de pointes or QTc prolongation), your heart will be monitored continuously.
Pokud se u vás vyskytuje srdeční onemocnění nebo pokud jste srdečním onemocněním trpěli v minulosti, informujte o tom informovat svého lékaře.
If you have a heart disease or had heart disease in the past, you should tell your doctor.
Pokud se u Vás vyvine nebo by se mohlo vyvinout zhoubné onemocnění krve, smíte Neulastu používat pouze v případě, že o tom rozhodne Váš lékař.
If you develop or are likely to develop cancers of the blood, you should not use Neulasta, unless instructed by your doctor.
Pokud se u Vás vyvine plicní onemocnění, může Váš lékař ukončit podávání tohoto léku.
If you develop lung disease your doctor may stop treatment with this medicine.
Pokud se u vás vyvinou příznaky srdečního selhání (dušnost nebo otoky dolních končetin), vyhledejte ihned lékaře.
If you develop symptoms of heart failure (shortness of breath or swelling of the feet) seek medical attention immediately.
Pokud se u Vás/Vašeho dítěte vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři, zdravotní sestře nebo lékárníkovi.
If you/your child gets any side effects, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
Pokud se umyjí ihned po použití, odstraní se zbytky léku.
When cleaned immediately, drug residue is removed.
Pokud se uráty hromadí v kloubech a tento stav je doprovázen bolestí, hovoříme o „dně“.
When this happens in the joints and causes pain, it is known as ‘gout’.
Pokud se uvažuje o léčbě, je před zahájením léčby nezbytná konzultace s kardiologem kvůli určení nejvhodnějšího způsobu monitorování, při zahájení léčby se doporučuje přinejmenším prodloužené monitorování přes noc (viz též bod 4.5).
If treatment is considered, advice from a cardiologist should be sought prior to initiation of treatment in order to determine the most appropriate monitoring, at least overnight extended monitoring is recommended for treatment initiation (see also section 4.5).
Pokud se uvažuje o převedení z amiodaronu na MULTAQ, musí převod probíhat pod dohledem specialisty, protože jsou k dispozici pouze omezené informace o optimálním načasování.
If a switch from amiodarone to MULTAQ is envisaged, this should be done under the supervision of a specialist as limited information on the optimal timing is available.
Pokud se užívají bez jídla, očekává se, že expozice působení lurasidonu bude významně nižší v porovnání s tím, když se bude užívat s jídlem (viz bod 5.2).
If taken without food, it is anticipated that lurasidone exposure will be significantly lower as compared to when taken with food (see section 5.2).
Pokud se užívají současně s přípravkem Oncaspar, existuje vyšší riziko krvácivých poruch.
If taken at the same time as Oncaspar there is a higher risk of bleeding disorders.
Pokud se užívá s rifampicinem u pacientů
When taken with rifampicin in
Pokud se užívá současně s přípravkem Oncaspar, existuje zvýšené riziko nežádoucích účinků nebo alergických reakcí. léky, které snižují schopnost srážení krve, jako jsou antikoagulancia (např. warfarin a heparin), dipyridamol, kyselina acetylsalicylová nebo nesteroidní protizánětlivé léky.
If taken at the same time as Oncaspar there is an increased risk of side effects or allergic reactions. medicines which reduce the blood´s ability to clot such as anticoagulants (e.g. warfarin and heparin), dipyridamol, acetylsalicylic acid or nonsteroidal anti-inflammatory drugs.
Pokud se užívá trametinib v kombinaci s dabrafenibem a teplota pacienta je ≥ 38.5oC, prostudujte si, prosím SmPC dabrafenibu (viz bod 4.2), které uvádí informace o změně dávkování dabrafenibu.
When trametinib is used in combination with dabrafenib and the patient’s temperature is ≥38.5oC please refer to the dabrafenib SmPC (section 4.2) for dose modifications for dabrafenib.
Pokud se užívání přípravku Esbriet současně se silným a selektivním a inhibitorem CYP1A2 nelze vyhnout, denní dávku Esbrietu je třeba snížit na 801 mg (jedna tobolka třikrát denně).
If concomitant use of Esbriet with a strong and selective inhibitor of CYP1A2 cannot be avoided, the dose of Esbriet should be reduced to 801 mg daily (one capsule, three times a day).
Pokud se v budoucnosti králíci dostanou do kontaktu s virem hemoragického onemocnění králíků typu 2, jejich imunitní systém bude schopen vytvářet protilátky rychleji.
In the future if rabbits are exposed to rabbit haemorrhagic disease type 2 virus, the immune system will be able to produce antibodies more quickly.
Pokud se v budoucnu dostane imunitní systém znovu do kontaktu s některým z těchto virů, bude schopen vytvářet protilátky rychleji.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to any of these viruses.
Pokud se v budoucnu dostanou zvířata do
In the future, if the animals are
Pokud se v budoucnu dostanou zvířata do kontaktu s virem PCV2, jejich imunitní systém bude schopen vytvářet protilátky rychleji.
In the future, if the animals are exposed to PCV2, the immune system will be able to produce antibodies more quickly.
Pokud se v budoucnu imunitní systém dostane do kontaktu s viry, bude na ně schopen reagovat mnohem rychleji.
In the future, the immune system will be able to react against the virus more quickly when it is exposed to the virus.
Pokud se v budoucnu imunitní systém kočky dostane do kontaktu s viry, bude schopen vytvářet protilátky rychleji.
In the future, the cat’s immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to the viruses.
Pokud se v budoucnu imunitní systém opět dostane do kontaktu s danými viry, bude schopen reagovat rychleji. což napomáhá ochraně organismu před nemocemi způsobovanými těmito viry.
In the future, the immune system will be able to respond more quickly when it is exposed to the viruses again.
Pokud se v budoucnu imunitní systém znovu dostane do kontaktu s virem japonské encefalitidy, bude schopen vytvářet protilátky rychle a ve velkém množství.
In future, the immune system will be able to produce antibodies quickly and in large numbers when it is exposed to Japanese encephalitis virus.
Pokud se v budoucnu imunitní systém znovu dostane do kontaktu s viry, bude schopen vytvářet protilátky rychleji.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is again exposed to the viruses.
Pokud se v důsledku hypersenzitivity objeví angioedém, léčba sunitinibem musí být přerušena a musí být poskytnuta standardní lékařská péče.
If angioedema due to hypersensitivity occurs, sunitinib treatment should be interrupted and standard medical care provided.
Pokud se v injekční stříkačce objeví krev, jehlu z kůže vytáhněte a vpich proveďte na jiném místě.
If you see blood in the syringe, pull the needle out and re-insert it in another place.
Pokud se v kombinaci s bortezomibem používá rituximab, musí se u pacientů ohrožených infekcí HBV před zahájením léčby vždy provést screening na HBV.
When rituximab is used in combination with bortezomib, HBV screening must always be performed in patients at risk of infection with HBV before initiation of treatment.
Pokud se v kombinaci s přípravkem Bortezomib Hospira používá rituximab, musí se u pacientů ohrožených infekcí HBV před zahájením léčby vždy provést screening na HBV.
When rituximab is used in combination with Bortezomib Hospira, HBV screening must always be performed in patients at risk of infection with HBV before initiation of treatment.
Pokud se v kombinaci s přípravkem VELCADE používá rituximab, musí se u pacientů ohrožených infekcí HBV před zahájením léčby vždy provést screening na HBV.
When rituximab is used in combination with VELCADE, HBV screening must always be performed in patients at risk of infection with HBV before initiation of treatment.
Pokud se v léčbě pokračuje, pacient má být podrobněji sledován.
If continued, the patient should be monitored more closely.
Pokud se v minulosti u Vás nebo ve Vaší rodině vyskytly změny v srdečním rytmu (prodloužení QT intervalu).
If you have a personal or family history of alterations in heart rhythm (QT prolongation).
pokud se v průběhu dalších 30 dnů připravujete na operaci
if you are going to have an operation in the next 30 days,
Pokud se v průběhu léčby objeví nežádoucí účinky (např. nauzea, zvracení, bolest břicha nebo ztráta chuti k jídlu) snížení tělesné hmotnosti nebo zhoršení extrapyramidových příznaků (např. třes) u pacientů s demencí spojenou s Parkinsonovou chorobou, tyto mohou ustoupit po vynechání jedné nebo více dávek.
If adverse reactions (e.g. nausea, vomiting, abdominal pain or loss of appetite), weight decrease or worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. tremor) in patients with dementia associated with Parkinson’s disease are observed during treatment, these may respond to omitting one or more doses.
Pokud se v průběhu léčby objeví nežádoucí účinky (např. nauzea, zvracení, bolest břicha nebo ztráta chuti k jídlu) úbytek tělesné hmotnosti nebo zhoršení extrapyramidových příznaků (např. třes) u pacientů s demencí spojenou s Parkinsonovou chorobou, tyto mohou ustoupit po vynechání jedné nebo více dávek.
If adverse reactions (e.g. nausea, vomiting, abdominal pain or loss of appetite), weight decrease or worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. tremor) in patients with dementia associated with Parkinson’s disease are observed during treatment, these may respond to omitting one or more doses.
Pokud se v průběhu léčby objeví nežádoucí účinky (např. nauzea, zvracení, bolest břicha nebo ztráta chuti k jídlu), úbytek tělesné hmotnosti nebo zhoršení extrapyramidových příznaků (např. třes) u pacientů s demencí spojenou s Parkinsonovou chorobou, tyto mohou ustoupit po vynechání jedné nebo více dávek.
If adverse reactions (e.g. nausea, vomiting, abdominal pain or loss of appetite), weight decrease or worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. tremor) in patients with dementia associated with Parkinson’s disease are observed during treatment, these may respond to omitting one or more doses.