natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Duloxetin by měl být podáván s opatrností u léčených dalšími léčivými přípravky spojovanými s poškozením jater.
Duloxetine should be used with caution in patients treated with other medicinal products associated with hepatic injury.
Duloxetin by měl být podáván s opatrností u pacientek léčených dalšími léčivými přípravky spojovanými s poškozením jater.
Duloxetine should be used with caution in patients treated with other medicinal products associated with hepatic injury.
Duloxetin Mylan
(Invented) name Duloxetine Mylan
Duloxetin Mylan
Duloxetine Mylan
Duloxetin Mylan je enterosolventní tvrdá tobolka.
Duloxetine Mylan is hard gastro-resistant capsule.
Duloxetin Mylan může být spojeno se sedací a závratí.
Duloxetine Mylan may be associated with sedation and dizziness.
Duloxetin Mylan se nemá používat při léčbě dětí a dospívajících mladších 18 let.
Duloxetine Mylan should not be used in the treatment of children and adolescents under the age of 18 years.
Duloxetin Mylan se nesmí užívat v kombinaci s fluvoxaminem, ciprofloxacinem nebo enoxacinem (tj. se silnými inhibitory CYP1A2), protože tato kombinace způsobuje zvýšení plazmatických koncentrací duloxetinu (viz bod 4.5).
Duloxetine Mylan should not be used in combination with fluvoxamine, ciprofloxacin or enoxacin (i.e. potent CYP1A2 inhibitors) since the combination results in elevated plasma concentrations of duloxetine (see section 4.5).
Duloxetin má rozsáhlý distribuční objem a nelze proto předpokládat přínos forsírované diurézy, hemoperfúze nebo plazmaferézy.
Duloxetine has a large volume of distribution and forced diuresis, haemoperfusion, and exchange perfusion are unlikely to be beneficial.
duloxetin na depresi, inkontinenci moči nebo na onemocnění ledvin u diabetiků
duloxetine for depression, urinary incontinence or in kidney disease in diabetics
duloxetin na depresi, močovou inkontinenci nebo onemocnění ledvin u diabetiků
duloxetine for depression, urinary incontinenece or in kidney disease in diabetics
Duloxetin nebyl studován u pacientů mladších než 7 let.
Duloxetine has not been studied in patients under the age of 7.
Duloxetin neměl žádný účinek na samčí plodnost a účinky u samic byly pozorovatelné až u dávek, které byly pro matku toxické.
Duloxetine had no effect on male fertility, and effects in females were only evident at doses that caused maternal toxicity.
Duloxetin prokázal statistickou superioritu nad placebem při měření zlepšení celkového skóre 17položkové Hamiltonovy stupnice na posuzování deprese (Hamilton Depression Rating Scale HAM-D) (včetně emočních a somatických symptomů deprese).
Duloxetine demonstrated statistical superiority over placebo as measured by improvement in the 17- item Hamilton Depression Rating Scale (HAM-D) total score (including both the emotional and somatic symptoms of depression).
Duloxetin se nemá používat při léčbě dětí a dospívajících mladších 18 let.
Duloxetine should not be used in the treatment of children and adolescents under the age of 18 years.
Duloxetin se nemá užívat u dětí a dospívajících ve věku do 18-ti let k léčbě depresivní poruchy vzhledem k nejistotě ohledně bezpečnosti a účinnosti (viz body 4.4, 4,8 a 5.1).
Duloxetine should not be used in children and adolescents under the age of 18 years for the treatment of major depressive disorder because of safety and efficacy concerns (see sections 4.4, 4.8 and 5.1).
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 30 mg enterosolventní tvrdé tobolky
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 30 mg hard gastro-resistant capsules
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 30 mg enterosolventní tvrdé tobolky DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 60 mg enterosolventní tvrdé tobolky Duloxetinum (ve formě duloxetini hydrochloridum)
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 30 mg hard gastro-resistant capsules DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 60 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine (as hydrochloride)
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 30 mg enterosolventní tvrdé tobolky Duloxetinum
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 30 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 30 mg je balen po 7, 28 a 98 tobolkách.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 30 mg is available in packs of 7, 28 and 98 capsules.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 30 mg, enterosolventní tvrdé tobolky Duloxetinum
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 30 mg, hard gastro-resistant capsules.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 60 mg enterosolventní tvrdé tobolky
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 60 mg hard gastro-resistant capsules
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 60 mg enterosolventní tvrdé tobolky Duloxetinum
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 60 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 60 mg je balen po 28 a 98 tobolkách.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 60 mg is available in packs of 28 and 98 capsules.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 60 mg, enterosolventní tvrdé tobolky.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM 60 mg, hard gastro-resistant capsules.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM obsahuje sacharózu.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM contains sucrose.
DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM UŽÍVAT
BEFORE YOU TAKE DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM
Duloxetine Lilly 30 mg enterosolventní tvrdé tobolky
Duloxetine Lilly 30 mg hard gastro-resistant capsules
Duloxetine Lilly 30 mg enterosolventní tvrdé tobolky Duloxetine Lilly 60 mg enterosolventní tvrdé tobolky Duloxetinum (ve formě duloxetini hydrochloridum)
Duloxetine Lilly 30 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine Lilly 60 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine (as hydrochloride)
Duloxetine Lilly 30 mg enterosolventní tvrdé tobolky Duloxetinum
Duloxetine Lilly 30 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine
Duloxetine Lilly 60 mg enterosolventní tvrdé tobolky
Duloxetine Lilly 60 mg hard gastro-resistant capsules
Duloxetine Lilly 60 mg enterosolventní tvrdé tobolky Duloxetinum
Duloxetine Lilly 60 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine
Duloxetine Lilly 60 mg jednou denně prokázala statisticky významnou převahu ve srovnání s placebem (p=0,004) v hodnocení hlavního cíle studie – v prevenci relapsu deprese, hodnoceného dobou do relapsu.
Duloxetine Lilly 60 mg once daily demonstrated a statistically significant superiority compared to placebo (p=0.004) on the primary outcome measure, the prevention of depressive relapse, as measured by time to relapse.
Duloxetine Lilly je enterosolventní tvrdá tobolka (tvrdá tobolka rozpustná ve střevě k vnitřnímu užití).
Duloxetine Lilly is a hard gastro-resistant capsule.
Duloxetine Lilly se nesmí používat při léčbě dětí a dospívajících mladších 18 let.
Duloxetine Lilly should not be used in the treatment of children and adolescents under the age of 18 years.
Duloxetine Zentiva 30 mg enterosolventní tvrdé tobolky
Duloxetine Zentiva 30 mg gastro-resistant hard capsules
Duloxetine Zentiva 30 mg enterosolventní tvrdé tobolky
Duloxetine Zentiva 30 mg gastro-resistant hard capsules EU/1/15/1028/001
Duloxetine Zentiva 30 mg enterosolventní tvrdé tobolky Duloxetinum
Duloxetine Zentiva 30 mg gastro-resistant hard capsules Duloxetine
Duloxetine Zentiva 60 mg enterosolventní tvrdé tobolky
Duloxetine Zentiva 60 mg gastro-resistant hard capsules
Duloxetine Zentiva 60 mg enterosolventní tvrdé tobolky
Duloxetine Zentiva 60 mg gastro-resistant hard capsules EU/1/15/1028/004
Duloxetine Zentiva 60 mg enterosolventní tvrdé tobolky Duloxetinum
Duloxetine Zentiva 60 mg gastro-resistant hard capsules Duloxetine
Duloxetine Zentiva je enterosolventní tvrdá tobolka.
Duloxetine Zentiva is a gastro-resistant hard capsule.
Dun Laoghaire Co Dublin Irsko
Dun Laoghaire Co Dublin Ireland
DuoPlavin 75 mg/100 mg tablety clopidogrelum/acidum acetylsalicylicum
DuoPlavin 75 mg/100 mg tablet clopidogrel/acetylsalicylic acid
DuoPlavin 75 mg/100 mg tablety clopidogrelum/acidum acetylsalicylicum
DuoPlavin 75 mg/100 mg tablets clopidogrel/acetylsalicylic acid
DuoPlavin 75 mg/75 mg potahované tablety clopidogrelum/acidum acetylsalicylicum
DuoPlavin 75 mg/75 mg film-coated tablets clopidogrel /acetylsalicylic acid
DuoPlavin 75 mg/75 mg tablety clopidogrelum/acidum acetylsalicylicum
DuoPlavin 75 mg/75 mg tablet clopidogrel/acetylsalicylic acid
DuoPlavin 75 mg/75 mg tablety clopidogrelum/acidum acetylsalicylicum
DuoPlavin 75 mg/75 mg tablets clopidogrel/acetylsalicylic acid
DuoResp Spiromax 160 mikrogramů/4,5 mikrogramu prášek k inhalaci
DuoResp Spiromax 160 micrograms /4.5 micrograms inhalation powder
DuoResp Spiromax 160 mikrogramů/4,5 mikrogramu, prášek k inhalaci
DuoResp Spiromax 160 micrograms/4.5 micrograms, inhalation powder
DuoResp Spiromax 320 mikrogramů/9 mikrogramů prášek k inhalaci
DuoResp Spiromax 320 micrograms/9 micrograms inhalation powder
DuoResp Spiromax 320 mikrogramů/9 mikrogramů, prášek k inhalaci
DuoResp Spiromax 320 micrograms/9 micrograms, inhalation powder
DuoResp Spiromax a samostatný úlevový inhalátor.
Using DuoResp Spiromax and a separate ‘reliever inhaler’
DuoResp Spiromax je indikován k pravidelné léčbě pacientů s astmatem, u kterých je vhodné použití kombinované léčby (inhalační kortikoid a dlouhodobě působící β2-adrenergní agonista), tj.:
DuoResp Spiromax is indicated in the regular treatment of asthma, where use of a combination (inhaled corticosteroid and long-acting β2 adrenoceptor agonist) is appropriate:
DuoResp Spiromax je indikován pouze k léčbě dospělých ve věku od 18 let.
DuoResp Spiromax is indicated in adults 18 years of age and older only.
DuoResp Spiromax nemá vliv nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit motorová vozidla a na schopnost obsluhovat stroje.
DuoResp Spiromax is not likely to affect your ability to drive or to use tools or machines.
DuoResp Spiromax nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
DuoResp Spiromax has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
DuoResp Spiromax není určen pro děti do 12 let a dospívající ve věku od 13 do 17 let.
DuoResp Spiromax is not indicated for use in children, 12 years of age and younger or adolescents, 13 to 17 years of age.
DuoResp Spiromax se užívá podle dvou léčebných přístupů:
For DuoResp Spiromax there are two treatment approaches:
DuoResp Spiromax užívejte každý den.
Use DuoResp Spiromax every day.
DuoTrav 40 mikrogramů/ml + 5 mg/ml oční kapky, roztok
DuoTrav 40 micrograms/mL + 5 mg/mL eye drops, solution.
DuoTrav 40 mikrogramů/ml + 5 mg/ml oční kapky, roztok travoprost/timolol
DuoTrav 40 micrograms/mL+ 5 mg/mL eye drops, solution travoprost/timolol
DuoTrav 40 mikrogramů/ml + 5 mg/ml oční kapky, roztok. travoprostum/timololum.
DuoTrav 40 micrograms/mL + 5 mg/mL eye drops, solution. travoprost/timolol.
DuoTrav 40 mikrogramů/ml + 5 mg/ml oční kapky. travoprostum/timololum.
DuoTrav 40 micrograms/mL + 5 mg/mL eye drops. travoprost/timolol.
DuoTrav byl ve snížení nitroočního tlaku účinnější než timolol používaný samostatně nebo travoprost používaný samostatně.
DuoTrav was more effective at reducing the pressure inside the eye than timolol on its own, or travoprost on its own.
DuoTrav je indikován k léčbě poklesu nitroočního tlaku (NOT) u dospělých pacientů s glaukomem s otevřeným úhlem nebo oční hypertenzí, kteří nedostatečně reagují na lokální betablokátory nebo analogy prostaglandinu (viz bod 5.1).
DuoTrav is indicated in adults for the decrease of intraocular pressure (IOP) in patients with open-angle glaucoma or ocular hypertension who are insufficiently responsive to topical beta-blockers or prostaglandin analogues (see section 5.1).
DuoTrav může prodlužovat, ztlušťovat, zintenzivnit barvu a zvýšit počet Vašich očních řas a může způsobit neobvyklý růst ochlupení na očních víčkách.
DuoTrav may increase the length, thickness, colour and/or number of your eyelashes and may cause unusual hair growth on your eyelids.
DuoTrav není určen pro použití u dětí a dospívajících ve věku nižším než 18 let.
DuoTrav is not to be used by children and adolescents under 18 years of age.
DuoTrav nesmějí používat ženy, které mohou otěhotnět, pokud nejsou přijata odpovídající antikoncepční opatření (viz bod 5.3).
DuoTrav must not be used in women who may become pregnant unless adequate contraceptive measures are in place (see section 5.3).
DuoTrav obsahuje hydrogenricinomakrogol 40, který může vyvolávat kožní reakce.
DuoTrav contains polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 which may cause skin reactions.
DuoTrav s konzervační látkou polykvadium-chlorid vyvolával minimální toxicitu očního okolí, ve srovnání s očními kapkami obsahujícími konzervační látku benzalkoniuim-chlorid, na kultivovaných lidských rohovkových buňkách a po lokálním očním podání u králíků.
DuoTrav preserved with polyquaternium-1 induced minimal ocular surface toxicity, compared to eye drops preserved with benzalkonium chloride, on cultured human corneal cells and following topical ocular administration in rabbits.
Dupuytrenova kontraktura
Dupuytren’s contracture
Dupuytrenova kontraktura je onemocnění, při němž je jeden či více prstů ohnutých směrem k dlani a nelze je úplně narovnat.
Dupuytren’s contracture is a condition where one or more fingers are bent forwards toward the palm and cannot be fully straightened.
Dupuytrenova kontraktura: Kloub, který má být léčen (MP nebo PIP), je třeba zkontrolovat, protože objem rozpouštědla nutného pro rekonstituci je dán typem kloubu (do PIP kloubu je nutno podat menší objem injekce).
Dupuytren’s contracture: The joint to be treated (MP or PIP) should be confirmed as the volume of solvent required for reconstitution is determined by the type of joint (PIP joint requires a smaller volume for injection).
Dupuytrenovy MP klouby
Dupuytren’s MP joints
Dupuytrenovy PIP klouby
Dupuytren’s PIP joints
Durham DL12 8DT Velká Británie
County Durham DL12 8DT United Kingdom.
Durham DL12 8DT Velká Británie
United Kingdom
Durham DL12 8DT, Velká Británie.
County Durham DL12 8DT United Kingdom.
Dusík je stavebním prvkem proteinů, které jsou podstatnou součástí stravy, kterou jíme.
Nitrogen is a building block of proteins, which are an essential part of the food we eat.
Dusík je stavebním prvkem proteinů, z tohoto důvodu dochází k hromadění dusíku v těle po příjmu bílkovin.
Nitrogen is a building block of proteins, because of this there is a build up of nitrogen in the body after eating protein.
Dusík močoviny v krvi <1,5 X horní limit normálu
Blood urea nitrogen < 1.5x upper normal limit
Dusík močoviny v krvi <1,5 X horní limit normálu
Blood urea nitrogen <1.5 X upper normal limit
Dutrebis je léčivý přípravek používaný k léčbě pacientů infikovaných virem lidské imunodeficience typu 1 (HIV-1), což je virus, který vyvolává syndrom získané imunodeficience (AIDS).
Dutrebis is a medicine used to treat patients infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV- 1), a virus that causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
Dutrebis lamivudinum/raltegravirum
Dutrebis lamivudine / raltegravir
DUTREBIS není nutná.
for DUTREBIS.
DUTREBIS s antacidy obsahujícími hliník a/nebo hořčík se nedoporučuje.
DUTREBIS with aluminium and/or magnesium containing antacids is not recommended.
Duální blokáda RAAS pomocí kombinovaného užívání inhibitorů ACE, blokátorů receptorů pro angiotenzin II nebo aliskirenu se proto nedoporučuje (viz body 4.5 a 5.1).
Dual blockade of RAAS through the combined use of ACE-inhibitors, angiotensin II receptor blockers or aliskirenis therefore not recommended ( see sections 4.5 and 5.1).
Duální blokáda RAAS s aliskirenem, ARB nebo ACEi
Dual blockade of the RAAS with aliskiren, ARBs or ACEIs
Duální blokáda systému renin-angiotenzin-aldosteron
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system
Duální blokáda systému renin-angiotenzin-aldosteron (RAAS)
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS):
Duální blokáda systému renin-angiotenzin-aldosteron (RAAS) Duální blokáda systému renin-angiotenzin-aldosteron (RAAS)
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS)
Duální blokáda systému renin-angiotenzin-aldosteron (RAAS) pomocí ARB, inhibitorů ACE nebo aliskirenu
Dual blockade of the RAAS with ARBs, ACE inhibitors or aliskiren
Duální blokáda systému renin-angiotenzin-aldosteron (RAAS): Duální blokáda systému renin-angiotenzin-aldosteron (RAAS)
Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS)
Duální terapie obsahující přípravek Victoza (v dávce 0,6 mg, 1,2 mg nebo 1,8 mg) a metformin nebo sulfonylureu vedly ke snížení množství HbA1c v krvi o přibližně 1 procentní bod ve srovnání s nulovým snížením množství této látky při podávání kombinací bez přípravku Victoza.
Dual therapies containing Victoza (0.6 mg, 1.2 mg or 1.8 mg) and metformin or a sulphonylurea led to reductions in HbA1c of around 1 percentage point compared with no reduction without Victoza.
Duševní neklid;
Agitation;
duševní porucha
mental disorder
Duševní porucha*, halucinace*, psychotická porucha *, zmatenost*, neklid
Mental disorder*, Hallucination*, Psychotic disorder*, Confusion*, Restlessness
Duševní porucha*, halucinace*, psychotická porucha*, zmatenost*, neklid
Mental disorder*, Hallucination*, Psychotic disorder*, Confusion*, Restlessness
duševní porucha, pokus o sebevraždu, úzkost, stav zmatenosti, depresivní nálada, velká deprese, středně závažná insomnie, poruchy nálady, panická ataka, porucha spánku, sebevražedné představy, sebevražedné chování (zejména u pacientů s psychiatrickým onemocněním v anamnéze)
mental disorder, suicide attempt, anxiety, confusional state, depressed mood, major depression, middle insomnia, mood altered, panic attack, sleep disorder, suicidal ideation, suicidal behaviour (particularly in patients with a pre-existing history of psychiatric illness)
duševní porucha, sebevražedný pokus, úzkost, stav zmatenosti, depresivní nálada, velká deprese, střední insomnie, změněná nálada, panická ataka, poruchy spánku, sebevražedná představa, sebevražedné chování (zejména u pacientů s psychiatrickým onemocněním v anamnéze)
mental disorder, suicide attempt, anxiety, confusional state, depressed mood, major depression, middle insomnia, mood altered, panic attack, sleep disorder, suicidal ideation, suicidal behaviour (particularly in patients with a pre-existing history of psychiatric illness)
Duševní poruchy
Mental aberration
duševní poruchy (jako je ztráta paměti, obtížné soustředění);
mental impairment (such as memory loss, concentration difficulty)
Duševní poruchy způsobené celkovým zdravotním stavem
Mental disorder due to a general medical condition
Duševní potíže
Mental health problems
duševní problémy, jako je slyšení hlasů nebo vidění věcí, které neexistují
mental problems such as hearing voices or seeing things that are not there
duševní změny – včetně poruch paměti, úzkostí a deprese (případně se sebevražednými myšlenkami)
mental changes – including problems with memory, anxiety and depression (possibly with thoughts of suicide)
dušnost
breathlessness
Dušnost
Dyspnea
Dušnost
Dyspnoea
dušnost
hortness of breath
Dušnost
Leukocytosisa
dušnost
Shortness of breath
Dušnost
Table 2.
dušnost
wheezing
Dušnost (alergický bronchospasmus)
Shortness of breath (allergic bronchospasm)
dušnost (dechové obtíže), bolest v krku nebo kašel,
hortness of breath, sore throat or cough
dušnost (dyspnoe)
hortness of breath (dyspnoea)
Dušnost (dyspnoe)
Shortness of breath (dyspnoea)
dušnost (dyspnoe),
hortness of breath (dyspnoea)
dušnost (dýchací obtíže)
dyspnoea (shortness of breath)
Dušnost (námahová dušnost), infekce horních cest dýchacích
Shortness of breath (dyspnoea exertional), upper respiratory infection
Dušnost (sípání) 1
Chest discomfort2 Wheezing
Dušnost a další symptomatické výsledky:
Breathlessness and other symptomatic outcomes:
dušnost a tíseň na hrudi
hortness of breath or a tightness in the chest
Dušnost Hyperventilace Obstrukční onemocnění dýchacích cest Kongesce dýchacích cest
Dysphonia Dyspnoea Hyperventilation Obstructive airways disorder Respiratory tract congestion
Dušnost Kašel
Dyspnoea Cough
Dušnost Kongesce sinu
Dyspnoea
Dušnost nebo jiné přetrvávající dýchací obtíže.
Shortness of breath or any persistent respiratory difficulties.
dušnost nebo kašel
hortness of breath or cough
dušnost nebo kašel;
hortness of breath or cough
dušnost nebo náhlé a silné potíže s dýcháním,
hortness of breath or sudden and severe difficulty breathing,
dušnost nebo problémy s dechem (bronchospazmus)
wheezing or difficulty in breathing (bronchospasm)
dušnost nebo přerušované dýchání
hortness of breath or interruptions in breathing
dušnost nebo zhoršení dušnosti, kterou již máte,
hortness of breath or worsening of any shortness of breath you already have
Dušnost nebo zrychlený dech (syndrom akutní dechové tísně)
Shortness of breath or rapid breath (signs of acute respiratory distress syndrome)
dušnost při námaze
hortness of breath with exercise
Dušnost při námaze
Shortness of breath with exercise
dušnost při námaze nebo po ulehnutí nebo otoky nohou (srdeční selhání) příznaky krevní poruchy jako neustupující horečka, podlitiny, krvácení, bledost (pancytopenie, anemie, snížené množství krevních destiček, snížené množství bílých krvinek).
hortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet (heart failure) symptoms of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness (pancytopaenia, anaemia, low platelet count, low white blood cell count)
dušnost při námaze nebo po ulehnutí nebo otoky nohou (srdeční selhání) příznaky krevní poruchy jako neustupující horečka, podlitiny, krvácení, bledost (pancytopenie, anemie, snížené množství krevních destiček, snížené množství bílých krvinek.).
hortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet (heart failure) symptoms of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness (pancytopaenia, anaemia, low platelet count, low white blood cell count)
dušnost při námaze,
hortness of breath when exercising
Dušnost při pohybu.
Being short of breath when you move.
Dušnost Rinitida
Dyspnoea, Rhinitis
dušnost vysoký nebo nízký krevní tlak
hortness of breath high or low blood pressure
dušnost • zrychlený tep srdce sípavé dýchání • pocení
difficulty in breathing • heart beating fast wheezing • sweating
Dušnost*
Dyspnoea
Dušnost*, kašel*
Dyspnoea*, cough
Dušnost*, kašel*
Dyspnoea*, coughing
dušnost,
hortness of breath
dušnost,
hortness of breath,
dušnost,
Shortness of breath
dušnost, bolest v krku
Shortness of breath, sore throat
dušnost, bolest v krku nebo kašel;
Shortness of breath, sore throat or cough
dušnost, bolest v krku, krvácení z nosu
hortness of breath, sore throat, nosebleeds
Dušnost, bronchitida, infekce horních cest dýchacích, kašel
Dyspnoea, bronchitis, upper respiratory tract infection, cough
dušnost, chrápání, krvácení z nosu;
hortness of breath, wheezing, nosebleeds
Dušnost, epistaxe^
Dyspnoea, Epistaxis^
dušnost, hyperventilace zánět lymfatických uzlin (lymfadenitida), zánět lymfatických cév (lymfangitida), který se projevuje jako zarudlý pruh táhnoucí se v kůži od zánětlivého ložiska směrem k příslušné lymfatické uzlině, která může být zduřelá a bolestivá
hortness of breath, hyperventilation inflammation of the lymph nodes (lymphadenitis), inflammation of lymphatic channels (lymphangitis) leading to reddened skin with elevated borders, tender and warm, usually accompanied by a red streak, enlarged lymph nodes
dušnost, kašel
dyspnea, cough
Dušnost, kašel
dyspnoea, cough
Dušnost, kašel
Dyspnoea, coughing
dušnost, kašel
hortness of breath, cough
Dušnost, kašel
Shortness of breath, cough
dušnost, kašel*
hortness of breath, cough
Dušnost, kašel, bronchokonstrikce Intersticiální onemocnění plic
Interstitial lung disease
Dušnost, kašel, chrapot
Shortness of breath, cough, hoarseness
dušnost, kašel, krvácení z nosu, podráždění krku
difficulty breathing, cough, nosebleed, throat irritation
Dušnost, kašel, které mohou být způsobeny bronchiektázií (abnormální rozšíření průdušek) nebo plicní fibrózou (zjizvení plic).
Shortness of breath, cough, which can be due to bronchiectasis (a condition in which the lung airways are abnormally dilated) or pulmonary fibrosis (scarring of the lung).
dušnost, kašel, překrvení nosní sliznice (pocit ucpaného nosu)
hortness of breath, cough, nasal congestion (blocked nose)
Dušnost, kašel, zrychlené dýchání, nízké hladiny kyslíku v krvi
Difficulty breathing, cough, quickened breathing, low oxygen levels in your blood