natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je zahájena léčba přípravkem Thymanax při postupném vysazování dávky předchozího léku, možné příznaky z vysazení se nemají dávat do souvislosti s nedostatečnou ranou účinností přípravku Thymanax.
If Thymanax is initiated while tapering the dosage of the previous medicine, possible discontinuation symptoms should not be confounded with a lack of early effect of Thymanax.
Pokud je zahájena léčba přípravkem Valdoxanem při postupném vysazování dávky předchozího léku, možné příznaky z vysazení se nemají dávat do souvislosti s nedostatečnou ranou účinností přípravku Valdoxanu.
If Valdoxan is initiated while tapering the dosage of the previous medicine, possible discontinuation symptoms should not be confounded with a lack of early effect of Valdoxan.
Pokud je zakalený nebo obsahuje drobné částice, nesmíte jej použít.
If it is cloudy or there are particles in it, you must not use it.
Pokud je zamražená suspenze umístěna ve hrotu ampule, indikuje to rozpuštění vakcíny, a vakcína nesmí být použita.
If frozen suspension is situated in the tip of the ampoule this indicates that the suspension has been thawed and must not be used.
Pokud je zapotřebí současné
When co-administration is required
Pokud je zapotřebí současné užívání, neměla by denní dávka intrakonazolu překročit 200 mg.
When co-administration is required the daily dose of itraconazole should not exceed 200 mg.
Pokud je zapotřebí větší dávky, opakujte kroky A až J s dalšími injekčními lahvičkami, adaptéry injekčních lahviček a předplněnými injekčními stříkačkami.
If a larger dose is needed, repeat steps A to J with additional vials, vial adapters and prefilled syringes.
Pokud je Zarzio naředěn v 5% roztoku glukózy (50 mg/ml), je kompatibilní se sklem a s různými plastickými materiály včetně polyvinylchloridu, polyolefinu (kopolymeru polypropylenu a polyethylenu) a polypropylenu.
When diluted in glucose 50 mg/ml (5%) solution, filgrastim is compatible with glass and a variety of plastics including polyvinylchloride, polyolefin (a copolymer of polypropylene and polyethylene) and polypropylene.
pokud je zaveden zvláštní oznamovací systém, jakým způsobem hlásit nežádoucí účinky.
If a specific notification system has been put in place, how to report adverse reactions.
Pokud je zbarven nebo obsahuje cizí částice, nepoužívejte jej.
Do not use if discolouration or particulate matter is present.
Pokud je zbarven nebo obsahuje pevné částice, nepoužívejte jej.
Do not use if discolouration or particulate matter is present.
Pokud je zbarven nebo obsahuje částice, nepoužívejte jej.
Do not use if discolouration or particulate matter is present.
Pokud je zesílený přípravek
Monitoring of renal function may
Pokud je zjevné, že dochází ke klinickému zhoršení stavu plicních funkcí, je třeba zvážit přidání dodatečné nebo alternativní léčby pseudomonádové infekce.
If clinical deterioration of pulmonary status is evident, additional or alternative anti-pseudomonal therapy should be considered.
Pokud je zjištěn a vysazen souběžný léčivý přípravek přispívající k rozvoji bradykardie nebo je upraveno jeho dávkování, znovu zahájit léčbu přípravkem Zykadia dávkou sníženou o dva stupně po zotavení na asymptomatickou bradykardii nebo na srdeční frekvenci 60 tepů za minutu nebo více, s častým sledovánímb.
If a contributing concomitant medicinal product is identified and discontinued, or its dose is adjusted, reinitiate Zykadia with dose reduced by two decrements upon recovery to asymptomatic bradycardia or to a heart rate of 60 bpm or above, with frequent monitoringb.
Pokud je zjištěna latentní (neaktivní) tuberkulóza, bude možná třeba, abyste před zahájením léčby Cimzií začal(a) užívat vhodné léky proti tuberkulóze.
If latent (inactive) tuberculosis is diagnosed, you might be required to receive appropriate anti-tuberculosis medicines before starting Cimzia.
Pokud je zjištěna nadměrná expozice vůči dabigatranu u pacientů se zvýšeným rizikem krvácení, doporučuje se podávání dávky 220 mg užívané ve formě jedné tobolky po 110 mg dvakrát denně.
When excessive dabigatran exposure is identified in patients at high risk of bleeding, a dose of 220 mg taken as one 110 mg capsule twice daily is recommended.
Pokud je známa anafylaktická reakce nebo závažná hypersenzitivita na lidský imunoglobulin, je nutné to uvést do záznamů pacienta.
If known anaphylactic or severe hypersensitivity to human immunoglobulin exists, it should be noted in the patient records.
Pokud je zvažována léčba belimumabem u pacientů s anamnézou maligního onemocnění nebo pokud se zvažuje pokračování v léčbě pacientů, u kterých se rozvinulo maligní onemocnění, je třeba postupovat s opatrností.
Caution should be exercised when considering belimumab therapy for patients with a history of malignancy or when considering continuing treatment in patients who develop malignancy.
Pokud je zvířeti dávka podána nalačno maximální koncentrace v plazmě jsou dosahovány přibližně za 3 hodiny.
If the animal is fasted when dosed, the maximal plasma concentrations are obtained after approximately 3 hours.
Pokud je zvýšení lipázy spojené s břišními příznaky, mělo by být podávání přípravku Tasigna přerušeno a měla by být provedena příslušná diagnostická vyšetření za účelem vyloučení pankreatitidy.
In case lipase elevations are accompanied by abdominal symptoms, Tasigna should be interrupted and appropriate diagnostic measures considered to exclude pancreatitis.
Pokud je zásobní vložka poškozena nebo nebyla uchovávána správně (viz bod 5 „Jak přípravek Ryzodeg uchovávat“).
If the cartridge is damaged or has not been stored correctly (see section 5 ‘How to store Ryzodeg’).
Pokud je zásobní vložka poškozena nebo nebyla uchovávána správně (viz bod 5 „Jak přípravek Tresiba uchovávat“).
If the cartridge is damaged or has not been stored correctly (see section 5 ‘How to store Tresiba’).
Pokud je úbytek hmotnosti od předchozího měsíčního vážení < 3% živé hmotnosti za měsíc, měla by se dávka zvýšit bez úpravy podle aktuální živé hmotnosti psa.
If the bodyweight loss since previous monthly weighing has been <3% bodyweight per month, the dose should be increased without adjusting for the dog’s current bodyweight.
Pokud je úprava symptomů Cushingova syndromu u vysoce symptomatických pacientů urgentní, mohou být potřebné vyšší počáteční dávky mezi 4 – 6 g denně a rychlejší zvyšování denních dávek (např. každý týden).
If it is urgent to control Cushing’s symptoms in highly symptomatic patients, higher starting doses between 4 - 6 g per day could be necessary and daily dose increased more rapidly (e.g. every week).
Pokud je úvodní dávka dobře snášena, může být v následujících cyklech dávka docetaxelu zvýšena na 100 mg/m2 (dávka docetaxelu nemá být zvyšována při použití v kombinaci s karboplatinou, trastuzumabem nebo přípravkem Perjeta).
The dose of docetaxel may be escalated to 100 mg/m2 on subsequent cycles if the initial dose is well tolerated (the docetaxel dose should not be escalated when used in combination with carboplatin, trastuzumab and Perjeta).
Pokud je člověku podána tato vakcína, imunitní systém (přirozený obranný systém těla) začne produkovat svou vlastní obranu proti viru chřipky.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defence system) will produce its own protection against the influenza virus.
Pokud je člověku podána vakcína, začne imunitní systém (přirozený obranný systém těla) vytvářet svoji vlastní ochranu (protilátky) proti tomuto onemocnění.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’s natural defence system) will produce its own protection (antibodies) against the disease.
Pokud je žlutá část
If you do
Pokud je žádoucí současné užívání
When administration of pravastatin
Pokud je žádoucí současné užívání atorvastatinu a zesíleného přípravku PREZISTA, doporučuje se zahájit léčbu atrovastatinem v dávce 10 mg jednou denně.
When administration of atorvastatin and boosted PREZISTA is desired, it is recommended to start with an atorvastatin dose of 10 mg once daily.
Pokud je žádoucí současné užívání rosuvastatinu a zesíleného přípravku PREZISTA, doporučuje se zahájit léčbu co nejnižší možnou dávkou rosuvastatinu a dávku postupně zvyšovat až do dosažení požadovaného klinického účinku, za současného sledování bezpečnosti.
When administration of rosuvastatin and boosted PREZISTA is required, it is recommended to start with the lowest possible dose of rosuvastatin and titrate up to the desired clinical effect while monitoring for safety.
pokud je „0“, injekce je úplná
if "0", injection complete
Pokud jeden z těchto léků užíváte, poraďte se prosím se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek užívat.
If you use one of these medicines, please ask your doctor for advice before taking this medicine.
Pokud jednu dávku vynecháte, nezdvojujte následující dávku, abyste ji nahradil(a).
Do not take a double dose to make up for a missed dose.
Pokud jehlu vytáhnete dřív, můžete vidět proud roztoku vytékající z hrotu jehly.
If the needle is removed earlier, you may see a stream of solution coming from the needle tip.
Pokud jeho partnerka otěhotní v době, kdy (on) užívá přípravek Erivedge nebo v průběhu 2 měsíců po podání poslední dávky, sdělí to svému lékaři.
He will tell his healthcare provider if his female partner becomes pregnant while he is taking Erivedge or during the 2 months after his final dose.
Pokud jej u koček použijete, nebo kočka přijde do kontaktu s nedávno ošetřeným psem, tento veterinární přípravek může mít vážné škodlivé účinky (viz bod 4.5).
If applied to a cat, or ingested by a cat that actively grooms a recently treated dog, this veterinary medicinal product may have serious harmful effects. (See section 4.5.)
Pokud jej u koček použijete, nebo kočka přijde do kontaktu s nedávno ošetřeným psem, tento veterinární přípravek může mít vážné škodlivé účinky.
If applied to a cat, or ingested by a cat that actively grooms a recently treated dog, this veterinary medicinal product may have serious harmful effects.
pokud jevíte známky alergické reakce, jako například potíže s dechem nebo polykáním, nevolnost, točení hlavy, kožní vyrážka, svědění, kopřivka, bušení srdce nebo nízký krevní tlak.
if you have signs of an allergic reaction such as difficulty breathing or swallowing, nausea, dizziness, skin rash, itching, hives, palpitations or low blood pressure.
pokud jevíte známky poruchy funkce jater, jako například žlutá kůže a oči, nevolnost, ztráta chuti k jídlu, tmavě zbarvená moč a světle zbarvená stolice. pokud musíte být očkován(a).
if you have signs of a liver disorder such as yellow skin and eyes, nausea, loss of appetite, dark- coloured urine and light-coloured stools. if you need to have any vaccinations.
Pokud ji budete dobře snášet, dávka se má zvýšit na 5 mikrogramů a tuto dávku byste měl(a) používat i nadále.
If you tolerate this dose well, your dose should be increased to microgram and you should continue on this dose.
Pokud ji nepoužijete do 60 minut, vyhoďte ji a připravte novou suspenzi.
If you do not use it within 60 minutes, throw it away and prepare a new suspension.
Pokud ji neužijete během 60 minut, vyhoďte ji a připravte novou suspenzi.
If you do not use it within 60 minutes, throw it away and prepare a new suspension.
Pokud ji neužijete do 60 minut, vylejte ji a připravte novou suspenzi.
If you do not use it within 60 minutes, throw it away and prepare a new suspension.
Pokud již do další dávky zbývají méně než 4 hodiny, zapomenutou dávku vynechejte.
If it is less than 4 hours before your next dose, skip the missed dose.
Pokud již kojíte nebo uvažujete o tom, že začnete kojit:
If you’re breast-feeding, or thinking about breast-feeding:
Pokud již kojíte nebo uvažujte o tom, že začnete kojit:
If you are breast-feeding, or thinking about breast-feeding:
Pokud již kojíte, nebo uvažujete o tom, že kojit začnete:
If you’re breast-feeding, or thinking about breast-feeding:
pokud již máte nějaké potíže se srdcem
if you have an existing heart problem
Pokud již není žádné další zvýšení kreatininémie pozorováno, je zapotřebí tuto hodnotu brát jako novou referenční výchozí hodnotu, kterou je možné očekávat při léčbě dronedaronem.
If no further increase in creatinaemia is observed, this value should be used as the new reference baseline taking into account that this may be expected with dronedarone.
Pokud již pacient užívá nebo začíná užívat během léčby přípravkem Viekirax s dasabuvirem nebo bez něho nějaký léčivý přípravek/přípravky s očekávanou možností lékové interakce, je třeba zvážit úpravu dávky současně podávaného léčivého přípravku/přípravků nebo vhodné klinické monitorování (Tabulka 2).
If a patient is already taking medicinal product(s) or initiating a medicinal product while receiving Viekirax with or without dasabuvir for which potential for drug interaction is expected, dose adjustment of the concomitant medicinal product(s) or appropriate clinical monitoring should be considered (Table 2).
Pokud již pacient užívá třezalku tečkovanou, její užívání má být ukončeno a pokud je to možné, mají se zkontrolovat hladiny viru.
If a patient is already taking St John’s wort, St John’s wort should be stopped and if possible check viral levels.
Pokud již pacient užívá třezalku, ukončete toto podávání, zkontrolujte virové hladiny a pokud možno hladiny efavirenzu.
If a patient is already taking St. John’s wort, stop St. John’s wort, check viral levels and if possible efavirenz levels.
Pokud již téměř nastal čas na Vaši další dávku, vynechanou dávku neberte.
If it is nearly time for your next dose, skip the missed dose.
Pokud již těhotná jste, přípravek těhotenství nepřeruší.
If you are already pregnant it will not interrupt an existing pregnancy.
Pokud již uplynulo více než 12 hodin od doby, kdy jste si měl(a) dávku vzít, užijte až další dávku v obvyklém čase.
If it has been more than 12 hours since the dose was due only take the next dose at the usual time.
Pokud již uplynulo více než 12 hodin od doby, kdy si měl dávku vzít, měl by užít až další dávku v obvyklém čase.
If a dose is missed and it is more than 12 hours later, the patient should only take the next dose at the usual time.
Pokud již uplynulo více než 12 hodin od doby, kdy Vaše dítě mělo přípravek užít, zapomenutou dávku nepodávejte.
If it is more than 12 hours since your child should have taken it, forget about the missed dose.
Pokud již užíváte antidepresiva, léky proti úzkosti nebo léky, které vám pomáhají spát (trankvilizéry), můžete být po podání přípravku ZYPADHERA ospalý(á).
If you are already taking antidepressants, medicines for anxiety or to help you sleep (tranquillisers), you may feel drowsy if ZYPADHERA is given.
Pokud již užíváte dapagliflozin a metformin v jednotlivých tabletách, může na pokyn Vašeho lékaře dojít ke změně na tento léčivý přípravek.
If you are already taking both dapagliflozin and metformin as single tablets, your doctor may ask you to switch to this medicine.
Pokud již užíváte dapagliflozin a metformin v samostatných tabletách, může na pokyn Vašeho lékaře dojít ke změně na tento léčivý přípravek.
If you are already taking both dapagliflozin and metformin as single tablets, your doctor may ask you to switch to this medicine.
Pokud již užíváte jiný léčivý přípravek obsahující lamivudin k léčbě infekce virem HIV, bude Váš lékař pokračovat v léčbě vyšší dávkou přípravku (obvykle 150 mg dvakrát denně), protože dávka lamivudinu v přípravku Lamivudin Teva (100 mg) není dostačující k léčbě infekce virem HIV.
If you are already taking another medicine that contains lamivudine for HIV infection, your doctor will continue to treat you with the higher dose, (usually 150 mg twice a day), because the dose of lamivudine in Lamivudine Teva (100 mg) is not enough to treat HIV infection.
Pokud již užíváte nesteroidní protizánětlivé léčivé přípravky (NSAID) a/nebo kortikosteroidy, můžete je dále používat i po zahájení léčby přípravkem Leflunomide ratiopharm.
If you are already taking a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) and/or corticosteroids, you may continue to take them after starting Leflunomide ratiopharm.
Pokud již užíváte nesteroidní protizánětlivé léčivé přípravky (NSAID) a/nebo kortikosteroidy, můžete je dále používat i po zahájení léčby přípravkem Leflunomide Winthrop.
If you are already taking a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) and/or corticosteroids, you may continue to take them after starting Leflunomide Winthrop.
Pokud již v peru nezbývá dostatek jednotek pro podání Vámi požadované dávky, volič dávky se sám zastaví na zbývajícím počtu jednotek.
If there are not enough units left in your pen for your dose, the dose selector will stop at the number of units left.
Pokud jsou agonisté GLP-1 receptoru přidávány k přípravku Tresiba, je doporučeno snížit dávku přípravku Tresiba o 20 %, aby bylo minimalizováno riziko hypoglykemie.
When adding GLP-1 receptor agonists to Tresiba, it is recommended to reduce the dose of Tresiba by 20% to minimise the risk of hypoglycaemia.
Pokud jsou antidepresiva současně
If antidepressants are
Pokud jsou antipsychotické léčivé přípravky předepsány pacientům s Parkinsonovou chorobou, mohou vyvolat skryté příznaky parkinsonismu.
If prescribed to patients with Parkinson’s disease, antipsychotic medicinal products may exacerbate the underlying parkinsonism symptoms.
Pokud jsou antracykliny podány, mají být pečlivě sledovány kardiální funkce pacienta.
If anthracyclines are used, the patient’s cardiac function should be monitored carefully.
Pokud jsou během podávání přípravku Herceptin pro subkutánní podání v aplikačním systému podávány jiné přípravky pro subkutánní podání, injekce mají být podány pokud možno do jiné oblasti.
During the treatment course with Herceptin subcutaneous formulation in administration system, other medicinal products for subcutaneous administration should preferably be injected at different sites.
Pokud jsou cisplatina nebo karboplatina aplikovány první den podávání topotekanu, musí být pro zlepšení snášenlivosti podány nižší dávky těchto léčiv než v případě jejich aplikace pátý den podávání topotekanu.
If either cisplatin or carboplatin is given on day 1 of the topotecan dosing, a lower dose of each agent must be given to improve tolerability, compared to the dose of each agent which can be given if the platinum agent is given on day 5 of the topotecan dosing.
Pokud jsou data předložení PSUR a aktualizace RMP stejné, je možné je předložit současně.
If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP coincide, they can be submitted at the same time.
Pokud jsou dodatečné dávky potřeba často a pravidelně, měli byste se obrátit na Vašeho lékaře, aby přehodnotil Vaši udržovací dávku.
If extra doses are needed frequently and regularly, you should contact your doctor for re- evaluation of your maintenance dose.
Pokud jsou hladiny glukózy v krvi vysoké, zvýšením hladin inkretinových hormonů v krvi saxagliptin stimuluje slinivku k produkci většího množství inzulinu.
By increasing levels of incretin hormones in the blood, saxagliptin stimulates the pancreas to produce more insulin when blood glucose levels are high.
Pokud jsou hladiny kreatinkinázy významně zvýšené nad základní hodnotu (> 5 x ULN), léčbu nezahajujte.
If Creatine Kinase levels are significantly elevated at baseline (> 5 x ULN), treatment should not be started.
Pokud jsou injekční lahvičky uchovávány v chladničce, ponechte 5 minut před použitím stát požadované množství krabiček přípravku Docetaxel Winthrop koncentrát pro infuzní roztok při teplotě do 25 °C.
If the vials are stored under refrigeration, allow the required number of boxes of Docetaxel Winthrop concentrate for solution for infusion to stand below 25°C for 5 minutes before use.
Pokud jsou jakékoliv pochybnosti, že pero pracuje přesně, použijte nový OptiSet.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Pokud jsou jakékoliv pochybnosti, že pero pracuje správně, použijte nový OptiSet.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Pokud jsou jím takoví pacienti léčeni, musí se po aplikaci každého implantátu sledovat jejich stav, což zahrnuje vitální funkce a rutinní hematologická a biochemická vyšetření.
If such patients are treated they must be monitored after administration of every implant, including vital signs, routine haematology and biochemistry.
Pokud jsou jím takoví pacienti léčeni, musí se po aplikaci každého implantátu sledovat jejich stav, což zahrnuje vitální funkce a rutinní hematologická a biochemická vyšetření.
If such patients are treated they must be monitored after each implant administration, including vital signs, routine haematology, and biochemistry.
Pokud jsou mezi pracovníky těhotné ženy, měly by být z této práce vyloučeny;
Pregnant staff should be excluded from working with this medicine
Pokud jsou některá místa pro vás těžko dosažitelná, možná budete muset požádat ošetřující osobu, aby vám s těmito injekcemi pomohla.
If some areas are too difficult for you to reach, you may need a caregiver to help you with these injections.
Pokud jsou obavy ohledně možných vysokých hladin vápníku v kohoutkové vodě (tvrdá voda), doporučuje se používat balenou vodu s nízkým obsahem minerálů.
If there is concern regarding potentially high levels of calcium in the tap water (hard water), it is advised to use bottled water with a low mineral content.
Pokud jsou pacienti opětovně léčeni infliximabem po delším období bez léčby, musí být pečlivě sledováni z hlediska eventuálního výskytu známek a symptomů opožděné hypersenzitivity.
If patients are re- treated after a prolonged period, they must be closely monitored for signs and symptoms of delayed hypersensitivity.
Pokud jsou po protřepání v roztoku viditelné částice nebo sraženina, vezměte si další dávku a požádejte lékaře o nové balení.
If, after shaking, particles or precipitate can be seen in the solution, take the next dose and see your doctor about a fresh supply.
Pokud jsou po protřepání v roztoku viditelné částice či precipitát, měl by pacient užít další dávku a vyhledat svého lékaře s žádostí o nové balení.
If, after shaking, particles or precipitate can be seen in the solution, the patient should take the next dose and see their doctor about a fresh supply.
Pokud jsou podlahy pokryté syntetickým materiálem, relativní vlhkost má být minimálně 30 %.
If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30
Pokud jsou podávána v kombinaci s metforminem (viz body 4.2 a 4.8), mohou být potřebné nižší dávky inzulinu nebo inzulinových sekretagog, aby se snížilo riziko hypoglykémie.
Therefore a lower dose of insulin or an insulin secretagogue may be required to reduce the risk of hypoglycaemia when used in combination with metformin (see sections 4.2 and 4.8)
Pokud jsou podávány současně, doporučuje se zvážit úpravu dávky vinka alkaloidů.
If co-administered, then it is recommended that dose adjustment of vinca alkaloids be considered.
pokud jsou podávány spolu
When co-administered with
pokud jsou podávány spolu s
When co-administered with
Pokud jsou podávány velké dávky (> 25 ml), doporučuje se podávání do více míst.
If large doses are given (> 25 ml), it is advisable to administer them at multiple sites.
Pokud jsou podávány velké dávky (> 25 ml), doporučuje se podávání na více místech.
If large doses are given (> 25 ml), try to administer them at multiple sites.
Pokud jsou potřeba menší dávky, příprava suspenze Ebilfuminu zahrnuje kroky navíc.
If you need smaller doses, making Ebilfumin suspension from capsules involves extra steps.
Pokud jsou pozorovány cizorodé částice nebo změna vzhledu (včetně částic pryže ze zátky), je třeba vakcínu vyřadit.
In the event of either being observed (including rubber particles from the stopper), discard the vaccine.
Pokud jsou pozorovány částice, přípravek se nesmí být použít.
If visible particles are observed, the medicine should not be administered.
Pokud jsou pozorovány částice, přípravek se nesmí použít.
If visible particles are observed, the product should not be administered.
Pokud jsou požadovány vyšší dávky, musí být připravena další sklenice.
If a higher dose is required, an additional glass must be prepared.
Pokud jsou požadovány vyšší dávky, musí být připravena další stříkačka.
If a higher dose is required, an additional syringe must be prepared.
pokud jsou přípravek Kaletra
effect when Kaletra and valproic