natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podání roztoku s touto vzduchovou bublinou není nebezpečné.
Injecting the solution with the air bubble is harmless.
Podání s inzulinovými aplikátory
Administration with an insulin delivery system
Podání s jídlem (s vysokým obsahem tuku) zpomaluje absorpci zhruba o 1 hodinu a zvyšuje celkovou absorpci (AUC) o 10 – 20%.
Dosing with food (high fat meal) delays absorption by about 1 hour with an increase in total absorption (AUC) of 10 to 20%.
Podání s použitím prázdného obalu pro intravenózní infuzi
To administer using empty intravenous infusion containers
Podání s použitím předplněného obalu pro intravenózní infuzi
To administer using pre-filled intravenous infusion containers
Podání s tekutinou
Administering with liquid
Podání salbutamolu před přípravkem EXUBERA může vést ke zvýšené absorpci inzulínu (viz bod 5.2).
Administration of salbutamol prior to EXUBERA may result in increased insulin absorption (see section 5.2).
Podání společně s jídlem nemá žádný vliv na koncentrace v plazmě.
Co-administration with food has no effect on plasma concentrations.
Podání sprejem:
Administration routes:
Podání sprejem:
Spray vaccination:
Podání tablety eltrombopagu nebo prášku pro perorální suspenzi společně s jídlem s vysokým obsahem vápníku (např. mléčné výrobky) významně snížilo plasmatické koncentrace eltrombopagu AUC0-∞ a Cmax.
The administration of eltrombopag tablet or powder for oral suspension with a high-calcium meal (e.g. a meal that included dairy products) significantly reduced plasma eltrombopag AUC0-∞ and Cmax.
podání trombolytické terapie v posledních 3 dnech
Recent administration (within 3 days) of thrombolytic therapy
Podání trvá přibližně 5 minut.
The duration of the administration is approximately 5 minutes
Podání u pacientů s poruchou funkce ledvin, včetně závažné poruchy funkce ledvin, nevyžaduje snížení dávky (viz bod 4.2).
Administration in patients with renal impairment, including severe renal impairment, does not require dose reduction (see section 4.2).
Podání v domácím prostředí / podání sobě samému
Home-treatment / self-administration
Podání v krmivu pro králíky:
In-feed use for rabbits:
Podání v krmivu.
In-feed use
Podání v pitné vodě, podání rozprašováním nebo okulonazální podání
In drinking water use, nebulisation use, oculonasal use
Podání v pitné vodě, podání rozprašováním nebo okulonazální podání
Route of administration
Podání v pitné vodě.
For use in drinking water.
Podání v pitné vodě:
Drinking water application:
Podání vakcíny Menveo jeden měsíc po vakcíně Tdap mělo za následek statisticky významně nižší séroodpovědi na séroskupinu W135.
The administration of Menveo one month after Tdap resulted in statistically significantly lower serogroup W135 seroresponses.
Podání vardenafilu i sildenafilu vedlo k prodloužení intervalu QTc (dle Friderici), a to o 4 msec při podání vardenafilu a o 5 msec při podání sildenafilu ve srovnání s podáním těchto léčiv samostatně.
Both vardenafil and sildenafil showed an increase of Fridericia QTc effect of 4 msec (vardenafil) and 5 msec (sildenafil) when compared to either drug alone.
Podání Vaší dávky proběhlo správně, pokud vidíte šedou část. (Viz krok 3.) Kontaktujte také svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru pro další pokyny.
Your dose was delivered correctly if the grey part is visible (see step 3.) Also contact your doctor, pharmacist or nurse for further instructions.
Podání veterinárního léčivého přípravku subkutánně u skotu a intramuskulárně u prasat v je dobře snášeno, jen u skotu léčeného v klinických studiích byl po subkutánním podání pozorován mírný přechodný otok.
Administration of the product by the subcutaneous route in cattle and the intramuscular route in pigs is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in cattle treated in clinical studies
Podání veterinárního léčivého přípravku subkutánně u skotu a intramuskulárně u prasat v je dobře snášeno, jen u skotu léčeného v klinických studiích byl po subkutánním podání pozorován mírný přechodný otok.
Administration of the veterinary medicinal product by the subcutaneous route in cattle and the intramuscular route in pigs is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in cattle treated in clinical studies
podání veterinárního léčivého přípravku zvířatům naruší provádění národních programů pro diagnostiku, ochranu či zdolávání nákaz zvířat, nebo způsobí potíže při potvrzování nepřítomnosti původců či protilátek u živých zvířat, v potravinách nebo jiných produktech získaných z léčených zvířat
the administration of the veterinary medicinal product to animals will interfere with the implementation of national programmes for the diagnosis, control and eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
podání veterinárního léčivého přípravku zvířatům naruší provádění národních programů pro diagnostiku, ochranu či zdolávání nákaz zvířat, nebo způsobí potíže při potvrzování nepřítomnosti původců či protilátek u živých zvířat, v potravinách nebo jiných produktech získaných z léčených zvířat;
the administration of the product to animals will interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control or eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
podání veterinárního léčivého přípravku zvířatům naruší provádění národních programů pro diagnostiku, ochranu či zdolávání nákaz zvířat, nebo způsobí potíže při potvrzování nepřítomnosti původců či protilátek u živých zvířat, v potravinách nebo jiných produktech získaných z léčených zvířat;
the administration of the veterinary medicinal product to animals will interfere with the implementation of national programmes for the diagnosis, control and eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals
podání veterinárního léčivého přípravku zvířatům naruší provádění národních programů pro diagnostiku, ochranu či zdolávání nákaz zvířat, nebo způsobí potíže při potvrzování nepřítomnosti původců či protilátek u živých zvířat, v potravinách nebo jiných produktech získaných z léčených zvířat;
the administration of the veterinary medicinal product to animals will interfere with the implementation of national programmes for the diagnosis, control and eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
podání veterinárního léčivého přípravku zvířatům naruší provádění národních programů pro diagnostiku, ochranu či zdolávání nákaz zvířat, nebo způsobí potíže při potvrzování nepřítomnosti původců či protilátek u živých zvířat, v potravinách nebo jiných produktech získaných z léčených zvířat; choroba, proti níž má veterinární léčivý přípravek zajistit nástup imunity, se na daném území nevyskytuje.
the administration of the veterinary medicinal product to animals will interfere with the implementation of national programmes for the diagnosis, control and eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals. the disease to which the veterinary medicinal product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
podání veterinárního léčivého přípravku zvířatům naruší provádění národního programu pro diagnostiku, ochranu či zdolávání nákaz zvířat, nebo způsobí potíže při potvrzování nepřítomnosti infekce u živých zvířat, v potravinách nebo jiných produktech získaných
the administration of the product to animals will interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control or eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
Podání veterinárního léčivého přípravku zvířatům naruší provádění národního programu pro diagnostiku, ochranu či zdolávání nákaz zvířat, nebo způsobí potíže při potvrzování nepřítomnosti infekce u živých zvířat, v potravinách nebo jiných produktech získaných z léčených zvířat
The administration of the product to animals will interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control or eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
Podání veterinárního léčivého přípravku zvířatům naruší provádění národního programu pro diagnostiku, ochranu či zdolávání nákaz zvířat, nebo způsobí potíže při potvrzování nepřítomnosti infekce u živých zvířat, v potravinách nebo jiných produktech získaných z léčených zvířat.
The administration of the product to animals will interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control or eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
Podání veterinárního léčivého přípravku zvířatům naruší provádění národního programu pro diagnostiku, ochranu či zdolávání nákaz zvířat, nebo způsobí potíže při potvrzování nepřítomnosti infekce u živých zvířat, v potravinách nebo jiných produktech získaných z léčených zvířat.
The administration of the veterinary medicinal product to animals will interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control or eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
podání veterinárního léčivého přípravku zvířatům naruší provádění národního programu pro diagnostiku, ochranu či zdolávání nákaz zvířat, nebo způsobí potíže při potvrzování nepřítomnosti infekce u živých zvířat, v potravinách nebo jiných produktech získaných z léčených zvířat;
the administration of the product to animals will interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control or eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
podání veterinárního léčivého přípravku zvířatům naruší provádění národního programu pro diagnostiku, ochranu či zdolávání nákaz zvířat, nebo způsobí potíže při potvrzování nepřítomnosti infekce u živých zvířat, v potravinách nebo jiných produktech získaných z léčených zvířat;
the administration of the product to animals will interfere with the implementation of a national programmes for the diagnosis, control and/or eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
Podání vildagliptinu vede k rychlé a kompletní inhibici účinku DPP-4 s následným zvýšením endogenních hladin inkretinových hormonů GLP-1 (glukagonu-podobný peptid 1) a GIP (glukózo- dependentní insulinotropní polypeptid) na lačno i po jídle.
The administration of vildagliptin results in a rapid and complete inhibition of DPP-4 activity, resulting in increased fasting and postprandial endogenous levels of the incretin hormones GLP-1 (glucagon-like peptide 1) and GIP (glucose-dependent insulinotropic polypeptide).
Podání vorikonazolu v
Use of standard doses of
Podání vorikonazolu v běžných dávkách a efavirenzu v dávkách 400 mg QD nebo vyšších je kontraindikováno (viz bod 4.3)
Use of standard doses of voriconazole with efavirenz doses of400 mgQD or higher is contraindicated (se section 4.3).
Podání vyšší než doporučené dávky přípravku MMRVAXPRO bylo hlášeno vzácně, přičemž profil nežádoucích reakcí byl srovnatelný s profilem pozorovaným při doporučené dávce přípravku MMRVAXPRO.
Administration of a higher than recommended dose of M-M-RVAXPRO was reported rarely and the adverse reaction profile was comparable to that observed with the recommended dose of
Podání závěrečného hlášení o studii MARIANNE, jakmile bude k dispozici.
Submit the final study report from the MARIANNE study once available
Podání závěrečného hlášení o studii TH3RESA, jakmile bude k dispozici.
Submit the final study report from the TH3RESA study once available
Podání úplné dávky zajistíte tak, že stisknete dávkovací tlačítko a před vytažením jehly z kůže je držíte stisknuté, dokud pomalu nenapočítáte do 5.
Make sure you receive your complete dose by pushing and holding the dose knob in and count to 5 slowly before removing the needle.
Podání čtvrté (posilovací) dávky ve druhém roce života indukovalo anamnestickou protilátkovou odpověď měřenou metodou ELISA a OPA pro vakcinační sérotypya zkříženě reaktivní sérotyp 19A. Toto potvrzuje indukci imunitní paměti po třech dávkách základního očkování.
The administration of a fourth dose (booster dose) in the second year of life elicited an anamnestic antibody response as measured by ELISA and OPA for the vaccine serotypes and the cross-reactive serotype 19A demonstrating the induction of immune memory after the three-dose primary course.
Podání živých nebo oslabených vakcín pacientům s imunitou narušenou chemoterapeutiky, včetně doxorubicinu, může vést k závažným nebo fatálním infekcím.
Administration of live or live-attenuated vaccines in patients immunocompromised by chemotherapeutic agents including doxorubicin may result in serious or fatal infections.
Podání živých nebo živých atenuovaných vakcín pacientům imunokompromitovaným chemoterapeutiky včetně přípravku ONIVYDE může vést k závažným nebo fatálním infekcím; proto je nutné se vakcinace živými vakcínami vyvarovat.
Administration of live or live-attenuated vaccines in patients immunocompromised by chemotherapeutic medicinal products including ONIVYDE may result in serious or fatal infections; therefore vaccination with a live vaccine should be avoided.
podání, subkutánní
Route of administration
podání, subkutánní
Subcutaneous use, intramuscular use
podání, Subkutánní podání
Intravenous use, Subcutaneous use
podání, Subkutánní podání
Subcutaneous use
Podání:
Administration
Podání:
Administration:
Podáním přípravku Gazyvaro pacientům s CLL nebo FL společně s dalšími přípravky k léčbě nádorového onemocnění se zpomaluje doba do zhoršení nemoci.
When Gazyvaro is given to patients with CLL or FL together with other medicines for cancer - this slows down the time it takes for their disease to get worse.
podáte příliš mnoho inzulínu,
you inject too much insulin,
podáte-li si méně inzulinu než vám lékař doporučil;
taking less insulin than your doctor tells you to;
podáte-li si méně inzulinu, než vám lékař doporučil;
taking less insulin than your doctor tells you to;
Podávají-li se souběžně s přípravkem Telzir tricyklická antidepresiva (např. desipramin a nortriptylin), doporučuje se monitorování terapeutických koncentrací tricyklických antidepresiv (viz bod 4.5).
Therapeutic concentration monitoring is recommended for tricyclic antidepressants (e.g. desipramine and nortriptyline) when coadministered with Telzir (see section 4.5).
Podávají-li se souběžně s přípravkem Telzir warfarin nebo jiná perorální antikoagulancia, doporučuje se zintenzivněné sledování INR (viz bod 4.5).
When warfarin or other oral anticoagulants are co-administered with Telzir a reinforced monitoring of INR (International normalised ratio) is recommended (see section 4.5).
podávaná aktivní ARV 1,2
≥ 2 Active ARVs in background1,2
Podávaná dávka
Dose to be injected
Podávaná dávka (mg)
Dose per administration
Podávaná dávka perorální suspenze přípravku Emend závisí na pacientově tělesné hmotnosti.
The dose of Emend oral suspension to be given depends on the patient’s bodyweight.
Podávaná dávka přípravku Kinzalkomb závisí na dávce telmisartanu, kterou pacient užíval doposud: pacienti, kteří užívali telmisartan v dávce 40 mg, by měli užívat 40/12,5mg tablety a pacienti, kteří užívali telmisartan v dávce 80 mg, by měli užívat 80/12,5mg tablety.
The dose of Kinzalkomb to be used depends on the dose of telmisartan that the patient was taking before: patients who were receiving 40 mg telmisartan should take the 40/12.5 mg tablets, and patients who were receiving 80 mg telmisartan should take the 80/12.5 mg tablets.
Podávaná dávka přípravku MicardisPlus závisí na dávce telmisartanu, kterou pacient užíval doposud: pacienti, kteří užívali telmisartan v dávce 40 mg, by měli užívat 40/12,5mg tablety a pacienti, kteří užívali telmisartan v dávce 80 mg, by měli užívat 80/12,5mg tablety.
The dose of MicardisPlus to be used depends on the dose of telmisartan that the patient was taking before: patients who were receiving 40 mg telmisartan should take the 40/12.5 mg tablets, and patients who were receiving 80 mg telmisartan should take the 80/12.5 mg tablets.
Podávaná dávka přípravku PritorPlus závisí na dávce telmisartanu, kterou pacient užíval doposud: pacienti, kteří užívali telmisartan v dávce 40 mg, by měli užívat 40/12,5mg tablety a pacienti, kteří užívali telmisartan v dávce 80 mg, by měli užívat 80/12,5mg tablety.
The dose of PritorPlus to be used depends on the dose of telmisartan that the patient was taking before: patients who were receiving 40 mg telmisartan should take the 40/12.5 mg tablets, and patients who were receiving 80 mg telmisartan should take the 80/12.5 mg tablets.
Podávaná dávka se stanovuje na základě tělesné hmotnosti pacienta (viz příbalová informace).
The dose to be given is adjusted according to the patient’s weight (see the package leaflet).
Podávaná dávka se stanoví na základě velikosti povrchu těla pacienta (vypočítaného na základě výšky a hmotnosti pacienta).
The dose to be taken is calculated based on the patient’s body surface area (calculated using the patient’s height and weight).
Podávaná dávka se vypočítá v závislosti na hmotnosti zvířete.
The dose to use is calculated according to the animal’s weight.
Podávaná dávka závisí na tělesné hmotnosti psa.
The dose to be given depends on the dog’s bodyweight.
Podávaná množství a způsob podání
Amounts to be administered and administration route
Podávaná počáteční dávka byla 0,04 mg/kg/den titrovaná od 0,02 do 0,06 mg/kg/den (na maximálně 2 mg denně) pro děti s hmotností ≤ 50 kg podávaná jako perorální roztok přípravku Resolor nebo odpovídající placebo.
The starting dose administered was 0.04 mg/kg/day titrated between 0.02 and 0.06 mg/kg/day (to a maximum of 2 mg daily) for children weighing ≤ 50 kg given as an oral solution of
Podávaná počáteční dávka byla 0,04 mg/kg/den titrovaná od 0,02 do 0,06 mg/kg/den (na maximálně 2 mg denně) pro děti s hmotností ≤ 50 kg podávaná jako perorální roztok přípravku Resolor nebo odpovídající placebo.
The starting dose administered was 0.04 mg/kg/day titrated between 0.02 and 0.06 mg/kg/day (to a maximum of 2 mg daily) for children weighing ≤ 50 kg given as an oral solution of Resolor or matching placebo.
Podávané množství a způsob podání
Amount(s) to be administered and administration route
Podávané množství a způsob podání
Amounts to be administered and administration route.
Podávané množství a způsob podání
Posology and method of administration
Podávané množství a způsob podání Dávkování:
Amounts to be administered and administration route Dosage
Podávané množství a způsob podání Kur domácí
Amounts to be administered and administration route Chickens
Podávané množství a způsob podání Podání v krmivu pro prasata:
Amounts to be administered and administration route In feed use for pigs:
Podávané množství a způsob podání Psi:
Amounts to be administered and administration route Dogs:
Podávané množství a způsob podání Skot:
Amounts to be administered and administration route Cattle:
Podávané množství a četnost podávání by se měly vždy zaměřovat na klinickou efektivnost v každém jednotlivém případě.
The amount to be administered and the frequency of administration should always be oriented to the clinical effectiveness in the individual case.
Podávané množství přípravku PegIntron (g)
Amount of PegIntron to administer (µg)
Podávané množství přípravku Raplixa a četnost aplikace závisí na potřebách pacienta a faktorech, jako jsou typ chirurgického zákroku, velikost rány a závažnost krvácení.
The amount of Raplixa to be supplied and the frequency of application depend on patient’s need and factors such as the type or surgery, size of the wound and severity of bleeding.
Podávané současněf
Dosed simultaneouslyf
podávaného léčivého přípravku (mg)
administered Medicinal Products (mg)
podávaného s nízkou dávkou
co-administer PREZISTA with low
podávaného s nízkou dávkou ritonaviru
co-administered with low dose ritonavir
podávaného s nízkou dávkou ritonaviru se sachinavirem se nedoporučuje.
low dose ritonavir with saquinavir.
podávaného společně s nízkou
low dose ritonavir and didanosine
podávaného společně s nízkou dávkou ritonaviru a atazanavirem
low dose ritonavir and atazanavir can be used without dose
podávaného společně s nízkou dávkou ritonaviru a didanosinem
low dose ritonavir and didanosine
Podávaný jako přípravek Epclusa.
Administered as Epclusa.
Podávaný objem
Volume to be Administered
Podávaný objem
Volume to be injected
Podávaný objem (dávka) suspenze
Volume (dose) of suspension to be administered
Podávaný objem v ml
Volume to administer in ml
podávat bez úpravy
paroxetine without dose
podávat bez úpravy dávkování.
adjustments.
podávat bez úpravy dávkování.
dosage were required based
Podávat jednorázovou dávku.
A single dose of the veterinary medicinal product should be administered.
Podávat lze pouze roztok , ve kterém nejsou přítomny částice a který nejeví známky zhoršené kvality.
Only a solution without particles should be used and without visible signs of deterioration.
podávat na lačno, tedy 1 hodinu
an empty stomach, thus it should be
Podávat pod dozorem veterinárního lékaře.
To be used under veterinary supervision.
podávat přípravek
Rilpivirine
Podávat přípravek buď zamíchaný v malém množství krmiva před krmením, nebo přímo do dutiny ústní.
To be administered either mixed with a small quantity of food, prior to feeding, or directly into the mouth.
podávat v dávce 150 mg 3krát
co-administered with oral
Podávat v krmivu nebo přímo do ústní dutiny Loxicom odměrnou stříkačkou nacházející se v balení.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth using the Loxicom measuring syringe provided.
Podávat v krmivu nebo přímo do ústní dutiny Loxicom odměrnou stříkačkou nacházející se v balení.
To be administered with food or directly into the mouth using the Loxicom measuring syringe provided.
Podávat zamíchané v krmivu nebo přímo do tlamy.
To be administered either mixed with food or directly into the mouth.
Podávat zamíchané v krmivu nebo přímo do tlamy.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
podávat?“ a „Jak budete postupovat při vpichu injekce?“.
section and “How do you give your injection?”
Podávejte 0,25 – 0,5 mg osateron-acetátu na kg živé hmotnosti jednou denně po dobu 7 dní jak je uvedeno dále:
Administer 0.25 – 0.5 mg osaterone acetate per kilogram bodyweight, once a day, for 7 days as follows:
Podávejte 0,25 – 0,5 mg osateron-acetátu na kg živé hmotnosti. jednou denně po dobu 7 dní jak je uvedeno dále:
Administer 0.25 – 0.5 mg osaterone acetate per kilogram bodyweight, once a day, for 7 days as follows:
Podávejte 2 mg/kg živé hmotnosti spironolaktonu jednou denně.
Administer 2 mg/kg of body weight of spironolactone once daily.
Podávejte infuzi přípravku OPDIVO intravenózně po dobu 60 minut.
Administer the OPDIVO infusion intravenously over a period of 60 minutes.
Podávejte infuzi přípravku YERVOY nitrožilně po dobu 90 minut.
Administer the YERVOY infusion intravenously over a period of 90 minutes.