natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po vakcinaci byla pozorována dlouho trvající virémie, zejména u březích séronegativních jalovic (10 dnů ve studii).
Longlasting viremia has been observed after vaccination, in particular in pregnant seronegative heifers (10 days in a study).
Po vakcinaci je imunitní systém v případě opětovného vystavení viru schopen reagovat rychleji.
After vaccination, the immune system is able to respond more quickly when it is exposed to the virus again.
Po vakcinaci je možné pozorovat menší otok v místě aplikace (maximálně 24 cm2) přetrvávající krátkou dobu (maximálně 14 dní).
Vaccination may be followed by a small local swelling at the injection site (at most 24 cm2) for a short period (at most 14 days).
Po vakcinaci je možné pozorovat menší otok v místě aplikace (maximálně 24 cm2) přetrvávající krátkou dobu (maximálně 14 dní).
Vaccination may be followed by a small local swelling at the injection site (at most 24 cm²) for a short period (at most 14 days).
Po vakcinaci jednodenních kachňat prostých mateřských protilátek nemůže být vyloučen malý příležitostný dopad na růst.
A small occasional impact on growth cannot be excluded upon vaccination on day-old ducklings free of maternally derived antibodies.
Po vakcinaci mohou být také pozorovány obvyklé přechodné příznaky následující po vakcinaci, například zvýšená teplota, apatie (netečnost) a poruchy zažívání, jako jsou nepříjemné pocity v oblasti břicha.
The temporary usual signs following vaccination, such as increased temperature, apathy (listlessness) and digestive problems such as abdominal discomfort may also be seen following vaccination.
Po vakcinaci se mohou objevit okamžité celkové reakce z přecitlivělosti, jejichž následkem jsou mírné neurologické příznaky, jako jsou třes a/nebo excitace, které normálně zmizí řádově v minutách a nevyžadují léčbu.
Immediate systemic hypersensitivity-like reactions may occur after vaccination, resulting in minor neurological symptoms such as tremors and/or excitation, which normally resolve within minutes without requiring treatment.
Po vakcinaci se mohou objevit okamžité celkové reakce z přecitlivělosti, jejichž následkem jsou mírné neurologické příznaky, jako jsou třes a/nebo excitace, které normálně zmizí řádově v minutách a nevyžadují léčbu.
Immediate systemic hypersensitivity-like reactions may occur after vaccination, resulting in minor neurological symptoms such as tremors and/or excitation.
Po vazbě inzulinu na receptory na svalových a tukových buňkách dochází k usnadnění vychytávání glukózy a dále je inhibován výdej glukózy z jaterních buněk, a tím se snižuje hladina glukózy v krvi.
The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Po vdechnutí vede umeklidinium bromid také k uvolnění svalů dýchacích cest.
When umeclidinium bromide is inhaled, it also causes the muscles of the airways to relax.
Po vdechnutí vede umeklidinium také k uvolnění svalů dýchacích cest.
When umeclidinium is inhaled, it also causes the muscles of the airways to relax.
Po vpíchnutí jehla musí zůstat pod kůží alespoň po dobu 6 vteřin, aby bylo zajištěno, že byla podána plná dávka.
After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Po vpíchnutí jehly do svalu několik sekund aspirujte (nasajte), abyste se ujistil(a), že se neobjeví krev.
After insertion of the needle, aspirate for several seconds to ensure no blood appears.
Po vstřebání buňkami se alfa-tokoferolová složka objevuje v chylomikronech v míze a vypadá stejně jako vitamín E přijímaný z potravy.
Taken up by cells, the alpha-tocopherol moiety appears in chylomicrons in the lymph in a manner identical to vitamin E absorbed from the diet.
Po vstřebání se citronan přemění v tkáních na bikarbonát.
Following absorption, citrate is converted into bicarbonate by the tissues.
Po vstříknutí 10 ml vody na injekci do injekční lahvičky vyjměte stříkačku a jehlu.
Remove the syringe and needle after 10 mL of water for injections have been injected into the vial.
Po vstříknutí přípravku PecFent do nosu vytvoří malé kapičky spreje řídký gel.
When you spray PecFent into your nose the very small spray droplets form a thin gel.
Po vstříknutí tekutiny vytáhněte jehlu a držte přitom stříkačku ve stejném úhlu a současně udržujte tlak na píst, poté kůži uvolněte.
After injecting the liquid, remove the needle while keeping the syringe at the same angle and maintaining pressure on the plunger, then let go of your skin.
Po vyhodnocení příznaků může být dávka přípravku Invega upravena u dospělých se schizofrenií na 3 až 12 mg jednou denně a u pacientů se schizoafektivní poruchou na 6
After assessment of the symptoms, the dose of Invega can be adjusted to between 3 and 12 mg once a day in adults with schizophrenia and to between 6 and
Po vyjmutí první předplněné injekční stříkačky vraťte balení zpět do chladničky.
Put the pack back in the fridge after removing the first pre-filled syringe.
Po vyjmutí prvního předplněného pera vraťte balení zpět do chladničky.
Put the pack back in the fridge after removing the first pen.
Po vyjmutí předplněného pera z chladničky počkejte přibližně 30 minut, až dosáhne roztok přípravku Benepali v peru pokojové teploty.
After taking a pre-filled pen from the refrigerator, wait approximately 30 minutes to allow the Benepali solution in the pen to reach room temperature.
Po vyjmutí přípravku Actraphane FlexPen z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat Actraphane FlexPen ohřát na pokojovou teplotu.
After removing Actraphane FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Po vyjmutí přípravku Actraphane injekční lahvičky z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat Actraphane injekční lahvičku ohřát na pokojovou teplotu.
After removing Actraphane vial from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane vial to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Po vyjmutí přípravku Actraphane InnoLet z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat Actraphane InnoLet ohřát na pokojovou teplotu.
After removing Actraphane InnoLet from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane InnoLet to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Po vyjmutí přípravku Mixtard FlexPen z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat Mixtard FlexPen ohřát na pokojovou teplotu.
After removing Mixtard FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow the Mixtard FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Po vyjmutí přípravku Mixtard injekční lahvičky z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat Mixtard injekční lahvičku ohřát na pokojovou teplotu.
After removing Mixtard vial from the refrigerator, it is recommended to allow the Mixtard vial to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Po vyjmutí přípravku Mixtard InnoLet z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat Mixtard InnoLet ohřát na pokojovou teplotu.
After removing Mixtard InnoLet from the refrigerator, it is recommended to allow the Mixtard InnoLet to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Po vyjmutí přípravku NovoMix 30 FlexPen z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat NovoMix 30 FlexPen ohřát na pokojovou teplotu.
After removing NovoMix 30 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 30 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Po vyjmutí přípravku NovoMix 30 Penfill z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat NovoMix 30 Penfill ohřát na pokojovou teplotu.
After removing NovoMix 30 Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 30 Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Po vyjmutí přípravku NovoMix 50 FlexPen z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat NovoMix 50 FlexPen ohřát na pokojovou teplotu.
After removing NovoMix 50 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 50 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Po vyjmutí přípravku NovoMix 50 Penfill z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat NovoMix 50 Penfill ohřát na pokojovou teplotu.
After removing NovoMix 50 Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 50 Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Po vyjmutí přípravku NovoMix 70 FlexPen z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat NovoMix 70 FlexPen ohřát na pokojovou teplotu.
After removing NovoMix 70 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 70 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Po vyjmutí přípravku NovoMix 70 Penfill z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat NovoMix 70 Penfill ohřát na pokojovou teplotu.
After removing NovoMix 70 Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 70 Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Po vyjmutí přípravku Protaphane FlexPen z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat Protaphane FlexPen ohřát na pokojovou teplotu.
After removing Protaphane FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Po vyjmutí přípravku Protaphane injekční lahvičky z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat Protaphane injekční lahvičku ohřát na pokojovou teplotu.
After removing Protaphane vial from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane vial to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Po vyjmutí přípravku Protaphane InnoLet z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat Protaphane InnoLet ohřát na pokojovou teplotu.
After removing Protaphane InnoLet from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane InnoLet to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Po vyjmutí přípravku Protaphane Penfill z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat Protaphane Penfill ohřát na pokojovou teplotu.
After removing Protaphane Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Po vyjmutí tobolky je třeba ihned vrátit víčko zpět na lahvičku a lahvičku dobře uzavřít.
After taking the capsule out, the cap should be returned on the bottle right away and the bottle should be tightly closed.
Po vyjmutí z balení musí být okamžitě podán.
Once removed from its packaging it should be administered immediately.
Po vyjmutí z blistrového obalu by se tableta již neměla dále uchovávat, protože nelze zaručit její neporušenost a může nastat riziko náhodného vystavení tablety vnějším vlivům.
The tablet should not be stored once removed from the blister package as the tablet integrity can not be guaranteed and a risk of accidental exposure to a tablet can occur.
Po vyjmutí z chladničky je třeba přípravek AVONEX v předplněné stříkačce nechat ohřát na pokojovou teplotu (15°C – 30 °C) po dobu asi 30 minut.
Once removed from the refrigerator, AVONEX in a pre-filled syringe should be allowed to warm to room temperature (15°C - 30°C) for about 30 minutes.
Po vyjmutí z chladničky musí být přípravek Praluent použit během 30 dní nebo musí být zlikvidován.
After removal from the refrigerator, Praluent must be used within 30 days or discarded.
Po vyjmutí z chladničky musí být přípravek RoActemra podán během 8 hodin a musí být uchováván při teplotě do 30°C
Once removed from the refrigerator, RoActemra must be administered within 8 hours and should not be kept above 30 °C
Po vyjmutí z chladničky musí být přípravek RoActemra podán během 8 hodin a musí být uchováván při teplotě do 30°C.
Once removed from the refrigerator, RoActemra must be administered within 8 hours and should not be kept above 30°C.
Po vyjmutí z chladničky má být předplněná injekční stříkačka vytemperována na pokojovou teplotu (18°C až 28°C), je nutno vyčkat 25 až 30 minut před podáním injekce přípravku RoActemra.
After removing the pre-filled syringe from the refrigerator the pre-filled syringe should be allowed to reach room temperature (18°C to 28C°) by waiting for 25 to 30 minutes, before injecting RoActemra .
Po vyjmutí z chladničky může být přípravek Repatha uchováván při pokojové teplotě (do 25 °C) v původním obalu a musí se použít do 1 měsíce.
After removal from the refrigerator, Repatha may be stored at room temperature (up to 25C) in the original carton and must be used within 1 month.
Po vyjmutí z chladničky může být přípravek Repatha uchováván při pokojové teplotě (do 25 °C) v původním obalu a musí se použít do 1 měsíce.
If removed from the refrigerator, Repatha may be stored at room temperature (up to 25°C) in the original carton and must be used within 1 month.
Po vyjmutí z chladničky nesmí být přípravek Remicade do chladničky vrácen.
Upon removal from refrigerated storage, Remicade must not be returned to refrigerated storage.
Po vyjmutí z chladničky nesmí být přípravek Remsima do chladničky vrácen.
Upon removal from refrigerated storage, Remsima must not be returned to refrigerated storage.
Po vyjmutí z fólie uchovávejte kryt náustku uzavřený.
Keep the mouthpiece cover closed after removal of the foil wrap.
Po vyjmutí z mrazničky nebo chladničky smí být léčivý přípravek uchováván při teplotě do 25 °C po dobu až 8 hodin.
Once removed from the freezer or refrigerator, the medicinal product may be kept below 25°C for up to 8 hours.
Po vyjmutí z obalu je nutné tobolku okamžitě použít.
Once you have removed the capsule it must be used immediately.
Po vyloučení chybějících údajů byla ve 48. týdnu u 91% pacientů ve skupině užívající tenofovir-disoproxyl-fumarát a u 94% pacientů ve skupině užívající stavudin nebo zidovudin koncentrace HIV-1 RNA < 400 kopií/ml.
When missing data were excluded, 91% of patients in the tenofovir disoproxil fumarate treatment group and 94% of patients in the stavudine or zidovudine treatment group had HIV-1 RNA concentrations < 400 copies/ml at week 48.
Po vyloučení pacientů, kteří ukončili léčbu z důvodu neúčinnosti a pacientů s velkými ochylkami od protokolu (nesprávné dávkování dolutegraviru, užívání nepovolené současné léčby), jmenovitě „populace s virologickým výstupem (VO)“, byly odpovídající podíly 75 % (120/161, ve 24. týdnu) a 69 % (111/160 ve 48. týdnu).
When excluding patients who stopped therapy for non-efficacy reasons, and those with major protocol deviations (incorrect dolutegravir dosing, intake of prohibited co-medication), namely, “the Virological Outcome (VO)-population)”, the corresponding response rates were 75% (120/161, week 24) and 69% (111/160, week 48).
Po vyprázdnění lahve nebo po 3 dnech od otevření, i když lahev není prázdná, je nutné opakovatelně uzavíratelný adaptér víčka lahve zlikvidovat.
The reclosable bottle cap should be discarded when the bottle is empty or after 3 days following opening even if the bottle is not empty.
Po vysazení alirokumabu nebyl pozorován tzv. rebound fenomén hladiny LDL cholesterolu, jehož hladina se k výchozím hodnotám vrátila postupně.
Following discontinuation of alirocumab, no rebound in LDL-C was observed, and LDL-C levels gradually returned to baseline levels.
Po vysazení antidepresiva ze skupiny SSRI/SNRI mohou pacienti zaznamenat příznaky z vysazení.
Patients may experience discontinuation symptoms after cessation from an SSRI/ SNRI antidepressant.
Po vysazení Ferriproxu se těchto symptomů zbavily.
They recovered from these symptoms after Ferriprox discontinuation.
Po vysazení inhibitorů CYP2D6 nebo CYP3A4 by se dávka aripiprazolu měla zvýšit na úroveň, která předcházela zahájení současné terapie.
Upon discontinuation of the CYP2D6 or CYP3A4 inhibitor, the dosage of aripiprazole should be increased to the dose prior to the initiation of the concomitant therapy.
Po vysazení léčby bylo pozorováno úplné uzdravení:
Complete recovery was seen after treatment discontinuation:
Po vysazení léčby došlo u těchto pacientů ke zlepšení.
improved following discontinuation of therapy.
Po vysazení léčby přípravkem Reconcile je třeba dodržet 6týdenní interval bez léčby před podáním jakéhokoli léčivého veterinárního přípravku, který by mohl vykazovat nežádoucí interakci s fluoxetinem nebo jeho metabolitem, norfluoxetinem.
A 6-week washout interval should be observed following discontinuation of therapy with Reconcile prior to the administration of any veterinary medicinal product that may adversely interact with fluoxetine or its metabolite, norfluoxetine.
Po vysazení léčby přípravkem Reconcile je třeba dodržet 6týdenní interval na vyplavení před podáním jakéhokoli léčivého veterinárního přípravku, který by mohl vykazovat nežádoucí interakci s fluoxetinem nebo jeho metabolitem, norfluoxetinem.
A 6-week washout interval should be observed following discontinuation of therapy with Reconcile prior to the administration of any veterinary medicinal product that may adversely interact with fluoxetine or its metabolite, norfluoxetine.
Po vysazení pregabalinu po krátkodobé i dlouhodobé léčbě byl u některých pacientů pozorován vznik příznaků z vysazení.
After discontinuation of short-term and long-term treatment with pregabalin withdrawal symptoms have been observed in some patients.
Po vysazení pregabalinu po krátkodobé i dlouhodobé léčbě byly u některých pacientů pozorovány příznaky z vysazení.
After discontinuation of short-term and long-term treatment with pregabalin, withdrawal symptoms have been observed in some patients.
Po vysazení pregabalinu po krátkodobé i dlouhodobé léčbě byly u některých pacientů pozorovány příznaky z vysazení.
After discontinuation of short-term and long-term treatment with pregabalin. withdrawal symptoms have been observed in some patients.
Po vysazení silných induktorů CYP3A4 by dávka aripiprazolu měla být snížena na doporučené dávky.
Upon discontinuation of potent CYP3A4 inducers, the dosage of aripiprazole should be reduced to the recommended dose.
Po vysazení silných induktorů CYP3A4 má být dávka aripiprazolu snížena na doporučenou dávku.
Upon discontinuation of potent CYP3A4 inducers, the dosage of aripiprazole should be reduced to the recommended dose.
Po vytažení jehly
injection:
Po vytažení jehly kůži očistěte krouživým pohybem pomocí tamponku namočeného v alkoholu .
After the withdrawal of the needle: clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.
Po vytažení jehly může v místě vpichu nastat drobné krvácení.
When the needle is pulled out of your skin, there may be a little bleeding at the injection site.
Po vytvoření suspenze je podaná dávka 2 mg/0,65 ml.
After suspension, the delivered dose is 2 mg/0.65 ml
Po vytvoření suspenze může být suspenze použita pouze tehdy, je-li skoro bílá až bílá a zakalená.
After suspension, the mixture should only be used if it is white to off white and cloudy.
Po vyřešení opakované příhody se má pokračovat v podávání dávky snížené o jeden stupeň.
Following resolution of a subsequent episode, dasatinib at one dose level reduction should be reintroduced.
Po vyřešení zvýšených hladin transamináz je nutné zvážit přínosy a rizika opětovného zahájení léčby přípravkem Kalydeco.
Following resolution of transaminase elevations, the benefits and risks of resuming Kalydeco dosing should be considered.
Po vyžádané dávce fentanylu u systému IONSYS vykázal fentanyl absorpční poločas přibližně 15 minut.
Following an on-demand dose of fentanyl by IONSYS, fentanyl has an absorption half-life of approximately 15 minutes.
Po více než 12 hodinách: pacient by měl užít další dávku v pravidelnou dobu a dávku nezdvojnásobova
For more than 12 hours: patients should take the next dose at the regular scheduled time and should not double the dose.
Po více než 12 hodinách: pacient by měl užít další dávku v pravidelnou dobu a dávku nezdvojnásobovat.
For more than 12 hours: patients should take the next dose at the regular scheduled time and should not double the dose.
Po více než 12 hodinách: pacient má užít další dávku v pravidelnou dobu a dávku nezdvojnásobovat.
For more than 12 hours: patients should take the next dose at the regular scheduled time and should not double the dose.
Po vícenásobných perorálních dávkách opikaponu jednou denně v rozsahu dávky 5 až 50 mg představoval opikapon-sulfát dlouhodobou terminální fázi s hodnotami poločasu eliminace od 94 h do 122 h a v důsledku tohoto dlouhodobého poločasu terminální eliminace představoval opikapon sulfát vysoký akumulační poměr v plazmě s hodnotami blížícími se 6,6.
Following once-daily multiple oral doses of opicapone in the dose range of 5 to 50 mg, opicapone sulphate presented a long terminal phase with elimination half-life values ranging from 94 h to 122 h and, as a consequence of this long terminal elimination half-life, opicapone sulphate presented a high accumulation ratio in plasma, with values close of up to 6.6.
Po vícečetném dávkování tohoto přípravku nebyla pozorována žádná akumulace hGH.
No accumulation of hGH following multiple dosing of this medicinal product has been observed.
Po výkonu si nalepte novou náplast.
You can put a new patch on after the procedure.
Po výpočtu množství přípravku Glybera, které má být podáno (viz bod 4.2), vyjměte příslušný počet injekčních lahviček na jedno použití z mrazničky a nechte je rozmrazit při pokojové teplotě (15 ºC až 25 ºC) přibližně 30–45 minut před naplněním stříkačky.
After the amount of Glybera to be administered has been calculated (see section 4.2) remove the correct number of single use vials from the freezer to thaw at room temperature (15oC to 25oC), approximately 30-45 minutes in advance of syringe filling.
Po výpočtu množství přípravku Glybera, které má být podáno (viz bod „Dávkování“), vyjměte příslušný počet injekčních lahviček na jedno použití z mrazničky a nechte rozmrazit při pokojové teplotě (15 ºC až 25 ºC) přibližně 30–45 minut před naplněním stříkačky.
After the amount of Glybera to be administered has been calculated (see section posology) remove the correct number of single use vials from the freezer to thaw at room temperature (15oC to 25oC), approximately 30-45 minutes in advance of syringe filling.
Po zacházení s přípravkem si umyjte ruce.
Wash your hands after handling this medicine.
Po zahajovací intravenózní dávce dostanete o 8 týdnů později další dávku 90 mg přípravku Stelara injekcí pod kůži (subkutánně), a poté ji budete dostávat každých 12 týdnů.
After the starting dose, you will receive the next dose of 90 mg Stelara after 8 weeks, then every 12 weeks thereafter by an injection under the skin (‘subcutaneously’).
Po zahrnutí klinického hodnocení bylo vymizení, posuzované pomocí tohoto složeného cílového ukazatele, zaznamenáno u 75 % (139/185) pacientů.
When clinical assessment was also included, clearance judged by this composite endpoint was noted in 75% (139/185) of patients.
Po zahájení antivirové terapie může u některých pacientů vzrůst sérová hladina ALT (viz bod 4.8).
After initiating antiviral therapy, serum ALT may increase in some patients (see section 4.8).