natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny příhody hypotyreózy ve skupině léčené lenvatinibem s everolimem byly 1. nebo 2. stupně.
All events of hypothyroidism in the lenvatinib plus everolimus-treated group were of Grade 1 or 2.
Všechny případy hlášené pacienty jsou ty, které byly zadány do databáze do ukončení sběru dat.
All non-medically confirmed events are those that have been entered into the database by the data-lock point.
Všechny případy krvácení
All Bleeding
Všechny případy kultivačně potvrzené chřipky
All Culture-Confirmed Influenza
Všechny případy předávkování přípravkem Velphoro by měly být léčeny standardním klinickým postupem.
Any instances of overdose of Velphoro should be treated by standard clinical practice.
Všechny přípravky pro mapování lymfatických cest využívají k distribuci prvky lymfatického systému.
All lymphatic mapping agents use elements of the lymphatic system for distribution.
Všechny příčiny úmrtí
All-cause mortality
Všechny reakce hlášené pacienty, které byly vložené do databáze do ukončení sběru dat
All events reported by patients that have been entered into the database by data-lock point
Všechny reakce na infúzi byly lehké nebo středně závažné.
All infusion reactions were mild or moderate in intensity.
Všechny reakce vyskytující se u těhotných žen
All events occurring in pregnant women
Všechny reakce vyskytující se v následujících věkových skupinách: 6-23 měsíců, 2-8 let, 8-17 let, 18-60 let, >60 let
All events occurring in the following age groups: 6-23 months, 2-8 years, 8-17 years, 18-60 years, >60 years
Všechny režimy založené na tabletách průběžně
All tablet based regimen throughouts
Všechny roztoky přidávané do pumpy musí být předem řádně zbaveny plynu, aby nedocházelo k hromadění inzulínu a nedostatečné dodávce.
All solutions that will enter the pump must be properly degassed prior to filling the pump reservoir to avoid insulin aggregation and under-delivery.
Všechny RVGE
All RVGE
Všechny rány (ITT1)
All wounds (ITT1)
Všechny složky klinického složeného cílového parametru svědčily numericky ve prospěch samotné PCI: úmrtí: 6,7% oproti 4,9%, p=0,14; kardiogenní šok: 6,3% oproti 4,8%, p=0,19; městnavé srdeční selhání: 12,0% oproti 9,2%, p=0,06.
Numerically all of the components of the clinical composite endpoint were in favour of the PCI only regimen: death: 6.7% vs.
Všechny studie fáze III využívaly stejné předem definované primární a sekundární parametry účinnosti.
All phase III studies used the same pre-defined primary and secondary efficacy outcomes.
Všechny studie hodnotily reakce pacientů podle naměřených hodnot bílých krvinek a krevních destiček v krvi, aby se zjistilo, zda se vracejí k normálním hodnotám, a podle zjištěného počtu bílých krvinek obsahujících chromozom Philadelphia, aby se stanovilo, zda klesá.
All of the studies assessed the patients’ responses by measuring the levels of white cells and platelets in the blood, to see if they were returning to normal, and by measuring the number of white blood cells that contained the Philadelphia chromosome, to see if it was decreasing.
Všechny studie interakcí byly provedeny u dospělých.
All interaction studies have been performed in adults.
Všechny studie interakcí byly provedeny u dospělých.
All interaction studies were performed in adults.
Všechny studie interakcí jsou prováděné u zdravých dobrovolníků
All interaction studies conducted in healthy volunteers
Všechny studie interakcí jsou prováděné u zdravých dobrovolníků.
All interaction studies conducted in healthy volunteers.
Všechny studie se zaměřily na schopnost vakcíny vyvolat tvorbu protilátek („imunogenitu“) proti H5N1.
All of the studies looked at the ability of the vaccine to trigger the production of antibodies (‘immunogenicity’) against H5N1.
Všechny studie trvaly jeden rok (13 čtyřtýdenních cyklů).
All of the studies lasted for a year (13 four-week cycles).
Všechny studie začínaly základní periodou trvající 8 týdnů, následovanou 12 týdnů trvající léčebnou periodou bez titrace ve smyslu zvyšování dávky.
All studies had an 8-week baseline period followed by a 12-week treatment period with no up- titration.
Všechny stupně
Body System
Všechny stupně
Colitis, Blood in
Všechny stupně
discomfort,
Všechny stupně
infection, Cellulitis,
Všechny stupně
infestations
Všechny stupně
pigmentation,
Všechny stupně
Uncommon
Všechny stupně (%)
All Grades (%)
všechny stupně (%)
All Gradesa (%)
Všechny stupně Gazyvaro + chlorambucil nebo Gazyvaro + bendamustin (úvodní léčba) s následnou udržovací léčbou přípravkem Gazyvaro
All Grades Gazyvaro + chlorambucil or Gazyvaro +bendamustine (induction) followed by Gazyvaro maintenance
Všechny stupně PN
All Grade PN
Všechny stupně PN
All GradePN
Všechny stupně Stupeň 3/4
All grades Grade 3/4
Všechny Stupně stupně 3/4
All Grade grades 3/4
Všechny stupně toxicity
All grades toxicity (%)
Všechny stupně toxicity (%)
All grades toxicity
Všechny stupně toxicity (%)
All grades toxicity (%)
Všechny stupně závažnosti n=318 (1-5 %)
All Severities n=318 (1-5%)
Všechny stupně závažnosti n=318 ( 5 %)
All Severities n=318 ( 5%)
Všechny stupně*
All Grades
Všechny stupněb
All Gradesb
Všechny subjekty byly očkovány dvěma dávkami 0,5 ml v intervalu 21 dní s výjimkou studie D- Pan H1N-008, ve které byla polovina subjektů očkována pouze jednou dávkou 0,5 ml.
All subjects received two doses of 0.5 ml 21 days apart, except in study D-Pan H1N1-008, in which half of the subjects received only one dose of 0.5 ml.
Všechny subjekty musely být léčeny stabilní dávkou IKS po dobu alespoň 4 týdnů před první návštěvou (screening) a naopak nebylo povoleno užívání LABA v průběhu 4 týdnů před 1. návštěvou.
All subjects had to have been on a stable dose of an ICS for at least 4 weeks prior to visit 1 (screening visit) and the use of LABAs was not permitted within 4 weeks of visit 1.
Všechny subjekty používaly IKS (inhalační kortikosteroid) s nebo bez LABA po dobu alespoň 12 týdnů před první kontrolou.
All subjects were using an ICS (Inhaled corticosteroid) with or without LABA for at least 12 weeks prior to visit 1.
Všechny subjekty vykazovaly klinicky významné symptomy pseudobulbárního afektu, kvantifikované na škále CNS-LS jako skóre 13 nebo více.
All subjects had clinically relevant PBA symptoms, quantified as CNS-LS score of 13 or more.
Všechny subjekty však zůstaly po dobu sledování (až 18 měsíců) na oba typy séropozitivní a udržovaly si hladiny protilátek v rozsahu řádu nad hodnotami, se kterými se setkáváme po přirozené infekci.
Nevertheless, all subjects remained seropositive for both types throughout the follow-up phase (up to month 18) maintaining antibody levels at an order of magnitude above those encountered after natural infection.
Všechny subjekty, které byly non- respondenty v mateřské studii, dostávaly v PROVIDE PR po dobu 4 týdnů a následně přípravek Victrelis 800 mg třikrát denně + PR po dobu 44 týdnů.
4 weeks followed by Victrelis 800 mg three times daily + PR for 44 weeks.
Všechny subjekty§
All subjects §
Všechny subjekty§
All Subjects§
Všechny sérotypy: 38%
All serotypes: 38
Všechny sérotypy: 77%
All serotypes: 77
Všechny síly přípravku jsou dostupné v následujících velikostech a typech balení:
All strengths of Cimalgex tablets are available in the following pack sizes and types:
Všechny tablety je třeba užít najednou, každý den ve stejnou dobu, a to nejméně jednu hodinu před jídlem nebo po jídle.
All of the tablets must be taken together at the same time every day, at least one hour before or one hour after food.
Všechny tablety, které jsou uchovávané v přenosném pouzdru déle než jeden měsíc, zlikvidujte.
Discard any tablets stored in the carry case for more than one month.
Všechny tabulky budou obsahovat počet událostí (uvedených na úrovni PT, seřazených podle tříd orgánových systémů [System Organ Class, SOC]), a ne dle počtů případů.
All tables will be based on number of events (presented on PT level, sorted by System Organ Class (SOC)) and not number of cases.
Všechny tabulky budou založeny na generických a ne produktově-specifických údajích.
All tables will be based on generic and not product-specific data.
Všechny tabulky budou založeny na generických a nikoli na produktově specifických údajích.
All tables will be based on generic and not product-specific data.
Všechny tabulky budou založeny na generických datech a nikoli na produktově specifických údajích1.
All tables will be based on generic and not product-specific data1.
Všechny tabulky jsou založeny na generických a nikoli na produktově specifických údajích1.
All tables will be based on generic and not product-specific data1.
Všechny tabulky se budou zakládat na počtu reakcí (uvedených na úrovni PT, zařazených podle třídy orgánových systémů [System Organ Class, SOC]) a ne na množství případů.
All tables will be based on number of events (presented on PT level, sorted by System Organ Class [SOC]) and not number of cases.
Všechny testované dávky přípravku INVEGA jsou odděleny od placeba v den 4 (p < 0,05).
All tested doses of INVEGA separated from placebo on day 4 (p<0.05).
Všechny tobolky jsou potištěny jedlým černým inkoustem.
All capsules have edible black ink for printing.
Všechny tobolky, které jsou uchovávané v přenosném pouzdru déle než jeden měsíc, zlikvidujte.
Discard any capsules stored in the carry case for more than one month.
všechny typy hormonální antikoncepce
all types of hormonal contraceptives (‘the pill’)
Všechny tyto arytmie se buď vyskytly v souvislosti s infuzí přípravku MabThera, nebo souvisely s predisponujícími podmínkami, jako byly horečka, infekce, akutní infarkt myokardu nebo již existujících respiračních a kardiovaskulárních onemocnění.
All of these arrhythmias either occurred in the context of a MabThera infusion or were associated with predisposing conditions such as fever, infection, acute myocardial infarction or pre-existing respiratory and cardiovascular disease.
Všechny tyto cesty zajišťují biodegradaci protilátky na menší molekuly, tj. malé peptidy nebo aminokyseliny, které jsou následně reabsorbovány a inkorporovány do obecné syntézy bílkovin.
All of these pathways involve biodegradation of the antibody to smaller molecules, i.e. small peptides or amino acids, which are then reabsorbed and incorporated in the general protein synthesis.
Všechny tyto doplňkové faktory anémie by se měly pečlivě zvážit také při rozhodování o zvýšení dávky erytropoetinu u pacientů s nádorovým onemocněním.
All of these additive factors of anaemia should also be carefully considered when deciding to increase the dose of erythropoietin in cancer patients.
Všechny tyto mechanizmy zahrnují biodegradaci protilátek na menší molekuly, tj. malé peptidy nebo aminokyseliny.
All of these pathways involve the biodegradation of the antibody to smaller molecules, i.e. small peptides or amino acids.
Všechny tyto nežádoucí účinky byly hlášeny jednou.
Each of these ADRs occurred once.
Všechny tyto nálezy byly pozorovány při expozicích významně vyšších, než jsou ty očekávané u člověka.
All these findings occurred at exposures sufficiently in excess of those anticipated in humans.
Všechny tyto nálezy byly zjištěny při dávkách, které byly 2-10krát vyšší než dávka používaná u lidí tj. 100 mg/den.
All these findings were noted at doses which were 2-10 times higher than the human dose of 100 mg/day.
Všechny tyto nálezy byly zjištěny při dávkách, které byly 2-10krát vyšší, než dávka používaná u lidí tj. 100 mg/den.
All these findings were noted at doses which were 2-10 times higher than the human dose of 100 mg/day.
Všechny tyto potíže mohou být příznakem poškození svalů (rhabdomyolýzy)
All the previously described, could be a sign of damage to your muscles (rhabdomyolysis)
Všechny tyto příhody byly stupně 1/2 a byly smíšeny s více faktory.
All of these events were Grade 1/2 and were confounded by multiple factors.
Všechny tyto příznaky spontánně vymizí během 24 hodin.
All these signs resolve spontaneously within 24 hours.
Všechny tyto reakce vymizely po ukončení léčby.
All of these reactions resolved with treatment discontinuation.
Všechny tyto studie měřily změnu v rámci příznaků pacienta za použití standardní stupnice pro schizofrenii.
All of the studies measured the change in the patient’s symptoms using a standard scale for schizophrenia.
Všechny tyto studie sledovaly, jaké je riziko vzniku první kostní příhody (jako např. zlomeniny, míšní komprese nebo komplikací vyžadujících radioterapii anebo chirurgický zákrok) u pacientů v průběhu studie, a to zjišťováním doby, která uplynula, než takováto kostní příhoda u pacientů nastala.
All the studies looked at the risk of patients having a first ‘skeletal-related event’ (such as a fracture, pressure on the spinal cord or the need to receive radiotherapy or surgery) during the study period by measuring how long it took for this event to happen.
Všechny tyto studie trvaly 48 týdnů a porovnávaly účinnost přípravku Pegasys s účinností interferonu alfa-2a.
All of these studies lasted 48 weeks, and compared the effectiveness of Pegasys with that of interferon alfa-2a.
Všechny tyto studie zkoumaly změnu příznaků pacienta za použití standardní stupnice pro bipolární poruchu nebo počet pacientů, kteří na léčbu reagovali.
All of these studies looked at the change in symptoms using a standard scale for bipolar disorder or at the number of patients who responded to treatment.
Všechny tyto účinky jsou reverzibilním (zvratné).
All of these effects are reversible.
Všechny tři dávky musí být podány během období jednoho roku.
All three doses should be given within a 1-year period.
Všechny tři léčivé látky blokují činnost reverzní transkriptázy, což je enzym vytvářený virem HIV, který tomuto viru umožňuje infikovat buňky a množit se.
All three active substances block the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Všechny tři léčivé látky jsou již v Evropské unii (EU) dostupné: efavirenz je registrován od roku 1999 jako přípravky Sustiva a Stocrin, emtricitabin od roku 2003 jako přípravek Emtriva a tenofovir disoproxil od roku 2002 jako přípravek Viread.
All three active substances are already available in the European Union (EU): efavirenz has been approved as Sustiva and Stocrin since 1999, emtricitabine has been approved as Emtriva since 2003, and tenofovir disoproxil has been approved as Viread since 2002.
Všechny tři léčivé látky v přípravku Triumeq jsou již dostupné v Evropské unii (EU) jako jednosložkové léčivé přípravky: abakavir je registrován pod názvem Ziagen od roku 1999, lamivudin pod názvem Epivir od roku 1996 a dolutegravir pod názvem Tivicay od ledna 2014.
All three active substances in Triumeq are already available in the European Union (EU) as single- component medicines: abacavir has been authorised as Ziagen since 1999, lamivudine as Epivir since 1996, and dolutegravir as Tivicay since January 2014.
Všechny tři léčivé látky v tomto veterinárním léčivém přípravku působí při kontaktu s parazitem.
The three active ingredients in the veterinary medicine act by contact on the parasites.
Všechny tři metabolity vykazovaly aktivitu, která byla  5 % v porovnání s bosutinibem u Src-tranformovaných fibroblastů při zkoušce proliferace bez závislosti na ukotvení.
All three metabolites exhibited activity that was  5% that of bosutinib in a Src-transformed fibroblast anchorage-independent proliferation assay.
Všechny tři případy byly hlášeny v souvislosti s léčbou kombinací trametinib / dabrafenib a byly klasifikovány jako závažné.
All three cases are reported as causally related to the trametinib/dabrafenib combination and were categorised as serious.
Všechny tři síly přípravku Instanyl prokázaly statisticky významně (p0,001) vyšší rozdíl v intenzitě bolesti po 10 minutách (PID10) ve srovnání s placebem.
All three strengths of Instanyl showed statistically significant (p<0.001) higher pain intensity difference at 10 minutes (PID10) compared with placebo.
Všechny tři síly přípravku Instanyl prokázaly statisticky významně (p0,001) vyšší rozdíl v intenzitě bolesti po 10 minutách (PID10) ve srovnání s placebem.
All three strengths of Instanyl showed statistically significant (p0.001) higher pain intensity difference at 10 minutes (PID10) compared with placebo.
Všechny události vyskytující se v následujících věkových skupinách: 6-23 měsíců, 2-8 let, 8-17 let, 18-60 let, > 60 let.
All events occurring in the following age groups: 6-23 months, 2-8 years, 8-17 years, 18-60 years, >60 years
Všechny v úvodu séropozitivní ženy zůstaly séropozitivní pro oba typy anti-HPV-16 a anti-HPV-18 protilátek.
All initially seropositive women remained seropositive for both anti-HPV-16 and anti-HPV-18 antibodies.
Všechny varianty, které se objevily při léčbě u NS5A, byly detekovatelné i ve 48. týdnu po léčbě.
All treatment-emergent variants in NS5A remained detectable at post- treatment Week 48.
Všechny varianty, které se objevily při léčbě u NS5A, byly detekovatelné i ve 48. týdnu po léčbě.
All treatment-emergent variants in NS5A remained detectable at post-treatment Week
Všechny velikosti balení nemusí být dostupné na trhu.
Not all pack sizes may be marketed.
Všechny velikosti balení nemusí být na trhu ve všech zemích.
All pack sizes may not be marketed in all countries.
Všechny VTE
Total VTE
Všechny vzduchové bubliny vystoupají do horní části.
This will cause any air bubbles to rise to the top.
Všechny vzorky od pacientů byly následně znovu testovány za použití validovaného testu bioMerieux (bMx) THxID BRAF, který má certifikaci CE.
Subsequently, all patient samples were re-tested using the CE-marked bioMerieux (bMx) THxID BRAF validated assay.
Všechny vzorky od pacientů byly následně znovu testovány za použití validovaného textu bioMerieux (bMx) THxID BRAF, který má certifikaci CE.
Subsequently, all patient samples were re-tested using the bioMerieux (bMx) THxID BRAF validated assay, which has CE marking.
Všechny výskyty striktur byly považovány za související s léčbou a jeden z nich byl považován za závažný (1 %).
All incidences of strictures were considered associated with treatment of which 1% was considered serious.‌‌
Všechny zbylé tablety zlikvidujte 100 dní po prvním otevření lahve.
Discard any remaining tablets 100 days after first opening of the bottle.
Všechny zbylé tablety zlikvidujte 30 dní po prvním otevření lahve.
Discard any remaining tablets 30 days after first opening of the bottle.
všechny zdravotnické pracovníky léčící pacienta, že pacient užívá přípravek NUEDEXTA.
The patient alert card should be provided to all patients with instructions to carry it on them at all times.
Všechny ze 198 léčených subjektů byly zařazeny do populace ITT a bezpečnostní populace.
All of the 198 subjects treated were included in the ITT and Safety Populations.
Všechny změny byly reverzibilní.
All changes were reversible.
Všechny změny, tj. leukopenie, anémie, hypoplázie kostní dřeně a atrofické změny v lymfatické a hematopoetické tkáni a gastrointestinálním traktu byly reverzibilní během 9 týdnů po vysazení léčby.
All changes, i.e., leucopenia, anaemia, bone marrow hypoplasia, atrophic changes in the lymphatic and haematopoietic tissues and the gastrointestinal tract, were reversible within 9 weeks of drug withdrawal.
Všechny závažné NÚ
All serious ADRs
Všechny účinky po 30 dnech
30 day Composite
Všechny ženy musí nouzovou antikoncepci užít co nejdříve po nechráněném styku, bez ohledu na svou tělesnou hmotnost nebo BMI.
In all women, emergency contraception should be taken as soon as possible after unprotected intercourse, regardless of the woman’s body weight or BMI.
Všechny ženy užívaly vápník (nejméně 1000 mg) a vitamín D (nejméně 400 IU) denně.
All women received calcium (at least 1,000 mg) and vitamin D (at least 400 IU) supplementation daily.
Všechny ženy ve fertilním věku by měly být poučeny odborným lékařem.
Specialist advice should be given to women who are of childbearing potential.
Všehojový kořen
DEAE-Dextran Ginseng.
Všehojový kořen.
DEAE-Dextran Ginseng.
Všem 573 pacientům se středně závažnou až závažnou aktivní Crohnovou chorobou (CDAI ≥ 220 ≤ 400) byla aplikována jedna infuze dávky 5 mg/kg v týdnu 0.
A total of 573 patients with moderately to severely active Crohn’s disease (CDAI ≥ 220 ≤ 400) received a single infusion of 5 mg/kg at week 0.
Všem 573 pacientům se středně závažnou až závažnou aktivní Crohnovou chorobou (CDAI ≥ 220 ≤ 400) byla aplikována jedna infuze dávky 5 mg/kg v týdnu 0.
A total of 573 patients with moderately to severely active Crohn’s disease (CDAI ≥220 ≤400) received a single infusion of 5 mg/kg at week 0.
Všem dospělým a dětským pacientům od 1 roku s chronickým selháváním ledvin je Aranesp podáván v jedné injekci, a to buď podkožně (subkutánní podání) nebo do žíly (intravenózní podání).
For all adult and paediatric patients  1 year of age with chronic renal failure, Aranesp is given as a single injection, either under your skin (subcutaneous) or into a vein (intravenous).
Všem dospělým a dětským pacientům od 1 roku s chronickým selháváním ledvin je Aranesp podáván zdravotnickým pracovníkem v jedné injekci, a to buď podkožně (subkutánní podání) nebo do žíly (intravenózní podání).
For all adult and paediatric patients  1 year of age with chronic renal failure, Aranesp is given as a single injection by a healthcare professional, either under your skin (subcutaneous) or into a vein (intravenous).
Všem dospělým a dětským pacientům od 1 roku s chronickým selháváním ledvin je Aranesp v předplněném peru podáván v jedné injekci podkožně (subkutánní podání).
For all adult and paediatric patients  1 year of age with chronic renal failure, Aranesp pre-filled pen is given as a single injection, under your skin (subcutaneous).
Všem pacientkám byly také za účelem léčby anémie podávány výživové doplňky se železem.
Iron supplements were also given to all the patients to help treat anaemia.
Všem pacientům by měla být podávána perorální profylaxe herpetické infekce zahájená první den každého léčebného cyklu a trvající do uplynutí nejméně 1 měsíce od ukončení léčebného cyklu přípravkem LEMTRADA (viz také „Infekce“ v bodě 4.4).
Oral prophylaxis for herpes infection should be administered to all patients starting on the first day of each treatment course and continuing for a minimum of 1 month following treatment with LEMTRADA (see also under ‘Infections’ in section 4.4).
Všem pacientům byla během studie profalykticky podávána antikoagulancia (nízkomolekulární heparin, warfarin, heparin, nízká dávka kyseliny acetylsalicylové).
All patients received prophylactic anticoagulation (low molecular weight heparin, warfarin, heparin, low-dose aspirin) during the study.
Všem pacientům byla poskytována standardní péče a randomizovaně byli rozděleni do dvou skupin – první dostávala placebo, druhá eptifibatid (2 dávky 180 mikrogramů/kg ve formě bolusu a kontinuální infuze až do propuštění z nemocničního ošetřování nebo po dobu maximálně 18–24 hodin).
All patients received routine standard of care and were randomised to either placebo or eptifibatide (2 bolus doses of 180 microgram/kg and a continuous infusion until discharge from hospital or a maximum of 18-24 hours).
Všem pacientům bylo podáno 75 mg 13C-močoviny, kromě 204 dětí mladších 11 let, kterým bylo podáno 45 mg.
All received 75 mg of 13C-urea, except 204 children under the age of 11 who received 45 mg.
Všem pacientům byly podávány adekvátní dávky vitaminu D a kalcia ve studii u postmenopauzální osteoporózy, ve studii prevence klinických zlomenin po zlomenině celkového proximálního femuru a ve studii s Pagetovou kostní chorobou (viz také bod 4.2).
All patients received adequate supplementation with vitamin D and calcium in the post-menopausal osteoporosis trial, the prevention of clinical fractures after hip fracture trial, and the Paget’s disease trials (see also section 4.2).
Všem pacientům byly podávány adekvátní dávky vitaminu D a kalcia ve studii u postmenopauzální osteoporózy, ve studii prevence klinických zlomenin po zlomenině proximálního femuru a ve studii s Pagetovou kostní chorobou (viz také bod 4.2).
All patients received adequate supplementation with vitamin D and calcium in the post-menopausal osteoporosis trial, the prevention of clinical fractures after hip fracture trial, and the Paget’s disease trials (see also section 4.2).