natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud budete mít alergickou reakci na přípravek Zutectra, podávání injekce bude okamžitě zastaveno.
If you have an allergic reaction to Zutectra, the injection will be stopped immediately.
pokud budete mít bolest v levém nadbřišku, bolest v levém podžebří nebo na špičce levého ramena (mohou to být příznaky zvětšení sleziny nebo možné ruptury sleziny).
Get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or at the tip of your left shoulder( these may be symptoms of enlarge spleen or possibly rupture of spleen.
Pokud budete mít během léčby reakci související s infuzí, Váš lékař nebo zdravotní sestra mohou infuzi přípravku Lartruvo zpomalit nebo zastavit.
If you have an infusion-related reaction during treatment, your doctor or nurse may slow down or stop your Lartruvo infusion.
Pokud budete mít jakékoliv problémy, požádejte bez obav o radu či pomoc svého lékaře nebo sestru.
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice.
Pokud budete mít na kůži vyrážku, zejména na místech vystavených slunečním paprskům, sdělte to co nejdříve svému lékaři, protože Vaši léčbu přípravkem CONTROLOC Control bude možná nutné ukončit.
If you get a rash on your skin, especially in areas exposed to the sun tell your doctor as soon as you can, as you may need to stop your treatment with CONTROLOC Control.
Pokud budete mít na kůži vyrážku, zejména na místech vystavených slunečním paprskům, sdělte to co nejdříve svému lékaři, protože Vaši léčbu přípravkem PANTOLOC Control bude možná nutné ukončit.
If you get a rash on your skin, especially in areas exposed to the sun tell your doctor as soon as you can, as you may need to stop your treatment with PANTOLOC Control.
Pokud budete mít na kůži vyrážku, zejména na místech vystavených slunečním paprskům, sdělte to co nejdříve svému lékaři, protože Vaši léčbu přípravkem PANTOZOL Control bude možná nutné ukončit.
If you get a rash on your skin, especially in areas exposed to the sun tell your doctor as soon as you can, as you may need to stop your treatment with PANTOZOL Control.
Pokud budete mít na kůži vyrážku, zejména na místech vystavených slunečním paprskům, sdělte to co nejdříve svému lékaři, protože Vaši léčbu přípravkem SOMAC Control bude možná nutné ukončit.
If you get a rash on your skin, especially in areas exposed to the sun tell your doctor as soon as you can, as you may need to stop your treatment with SOMAC Control.
Pokud budete mít otok tváře nebo kotníků, krev v moči nebo hnědě zbarvenou moč nebo si povšimnete, že močíte méně než obvykle, volejte okamžitě svého lékaře.
Call your doctor right away if you experience puffiness in your face or ankles, blood in your urine or brown-coloured urine or you notice you urinate less than usual.
Pokud budete mít otázky ohledně tohoto léčivého přípravku, obraťte se na svého lékaře.
Contact your doctor if you have questions on this medicine.
pokud budete mít příznaky angioedému, jako je oteklý obličej, jazyk a/nebo hrdlo a/nebo obtíže při polykání nebo kopřivka společně s obtížemi s dýcháním; pokud budete chtít užívat jiné léky (viz také bod 2 „Další léčivé přípravky a přípravek IOA“);
if you experience symptoms of angioedema such as swollen face, tongue and/or throat and/or difficulty swallowing or hives together with difficulty breathing; if you are going to use other medicines (see also in section 2 ‘Other medicines and IOA’);
Pokud budete mít známky infekce, jako jsou například bolesti v krku, horečka, afty nebo příznaky podobné chřipce.
If you get signs of an infection such as a sore throat, fever, mouth ulcers or flu-like symptoms.
Pokud budete mít závažnou reakci související s infuzí, lékař může doporučit snížení dávky přípravku Lartruvo nebo ukončení léčby přípravkem Lartruvo.
If you have a severe infusion-related reaction, your doctor may recommend reducing the dose of Lartruvo or stop your treatment with Lartruvo.
Pokud budete mít závažné nežádoucí účinky včetně snížení počtu bílých krvinek, může Vám Váš lékař také podávat menší dávku nebo dávku přípravku Lartruvo odložit.
Your doctor may also give you a smaller dose or delay your dose of Lartruvo if you get serious side effects including a lowering of your white blood cell counts.
Pokud budete pociťovat bolest v podbřišku, začnete rychle nabývat na hmotnosti, dostaví se nevolnost, zvracení nebo dýchací potíže, neprodleně informujte svého lékaře, který Vám může podávání léku pozastavit (viz v bodě 4 „Závažné nežádoucí účinky“).
If you get lower abdominal pain, gain any weight rapidly, feel sick or are vomiting or if you have difficulty in breathing, talk to your doctor straight away who might ask you to stop using this medicine (see in section 4 under “Serious side effects”).
Pokud budete pociťovat větší smutek nebo beznaděj než před zahájením léčby Betaferonem, nebo objeví-li se u vás sebevražedné myšlenky.
If you feel noticeably more sad or hopeless than before the treatment with Betaferon, or if you develop thoughts of suicide.
Pokud budete pociťovat větší smutek nebo beznaděj než před zahájením léčby přípravkem Extavia, nebo objeví-li se u vás sebevražedné myšlenky.
If you feel noticeably more sad or hopeless than before the treatment with Extavia, or if you develop thoughts of suicide.
Pokud budete pociťovat závratě, neměl(a) byste řídit ani obsluhovat stroje.
If you feel dizzy, do not drive or use machines.
pokud budete podroben(a) plánované rozsáhlé ortopedické operaci (např. náhrada kyčelního nebo kolenního kloubu) a jestliže:
if you are due to have major orthopaedic surgery, such as hip or knee replacement, and:
Pokud budete pokračovat v léčbě přípravkem Revestive, bude Váš lékař provádět kolonoskopii každý rok.
Your doctor will perform colonoscopies every year if you continue treatment with Revestive.
Pokud budete potřebovat jakékoli informace o tomto léčivém přípravku, kontaktujte prosím zástupce držitele registrace ve Vaší zemi.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Pokud budete potřebovat léčbu z jakéhokoliv důvodu přerušit, stiskněte a přidržte tlačítko On/Off (zapnuto/vypnuto) na celou jednu sekundu.
If you need to interrupt your treatment for any reason, press and hold the On/Off button for one full second.
Pokud budete potřebovat podat více jednotek, než jich zbývá v peru, můžete buď:
If you need to inject more than the number of units left in the pen, you may either:
Pokud budete první infuzi dobře snášet, mohou být další infuze podávány po dobu 30 minut.
If the first infusion is well tolerated, the infusion on your next visit may be given over 30 minutes.
Pokud budete tobolky Zonisamide Mylan užívat dvakrát denně, polovinu denní dávky je třeba užívat ráno a druhou polovinu večer.
If you take Zonisamide Mylan twice a day, take half the daily dose in the morning and half in the evening.
Pokud budete trpět Crohnovou chorobou, budete nejprve dostávat jiné léky.
If you have Crohn’s disease you will first be given other medicines.
Pokud budete užívat PegIntron v kombinaci s ribavirinem, prostudujte si prosím SPC ribavirinu pro tobolky nebo perorální roztok.
Please refer to the ribavirin SmPC for capsules or oral solution when PegIntron is to be used in combination with ribavirin.
Pokud budete užívat PegIntron v kombinaci s ribavirinem, prostudujte si prosím SPC ribavirinu.
Please refer to the ribavirin SmPC when PegIntron is to be used in combination with ribavirin.
Pokud budete užívat PegIntron v kombinaci s těmito léky, prostudujte si prosím Souhrny údajů o přípravku (SPC) ribavirinu a bocepreviru.
Please refer to the ribavirin and boceprevir Summary of Product Characteristics (SmPCs) when PegIntron is to be used in combination with these medicines.
Pokud budete užívat Sebivo, lékař Vás bude pravidelně kontrolovat.
Your doctor will monitor you regularly while you are receiving Sebivo.
Pokud budete užívat ViraferonPeg v kombinaci s ribavirinem, prostudujte si prosím SPC ribavirinu pro tobolky nebo perorální roztok.
Please refer to the ribavirin SmPC for capsules or oral solution when ViraferonPeg is to be used in combination with ribavirin.
Pokud budete užívat ViraferonPeg v kombinaci s ribavirinem, prostudujte si prosím SPC ribavirinu.
Please refer to the ribavirin SmPC when ViraferonPeg is to be used in combination with ribavirin.
Pokud budete užívat ViraferonPeg v kombinaci s těmito léky, prostudujte si prosím Souhrny údajů o přípravku (SPC) ribavirinu a bocepreviru.
Please refer to the ribavirin and boceprevir Summary of Product Characteristics (SmPCs) when ViraferonPeg is to be used in combination with these medicines.
Pokud budete Vy nebo Vaše dítě léčen(a) přípravkem KANUMA, může se u Vás nebo u Vašeho dítěte projevit nežádoucí účinek při podávání léku nebo během hodin po infuzi (viz bod 4).
If treated with KANUMA, you or your child may experience a side effect while you or your child is being given the medicine or during the hours following the infusion (see section 4).
Pokud budete vystaven(a) slunečnímu záření, měl(a) byste nosit ochranný oděv a používat ochranné kosmetické prostředky, které silně absorbují záření UV-A.
If you will be exposed to sunlight, you should wear sun- protective clothing and use sunscreen that strongly absorbs UV-A.
Pokud budete Zonegran užívat dvakrát denně, polovinu denní dávky je třeba užívat ráno a druhou polovinu večer.
If you take Zonegran twice a day, take half the daily dose in the morning and half in the evening.
Pokud budete Zonegran užívat dvakrát denně, polovinu denní dávky je třeba užívat ráno a druhou polovinu večer.
It you take Zonegran twice a day, take half the daily dose in the morning and half in the evening.
Pokud budou reakce závažné a/nebo pokud dojde ke ztrátě účinku tohoto léku, Váš lékař provede krevní test ke kontrole protilátek, které by mohly ovlivnit výsledky Vaší léčby.
If the reactions are severe and/or there is a loss of effect from this medicine, your doctor will perform a blood test to check for antibodies which may affect the outcome of your treatment
Pokud budou testy u pacientů těchto etnik na přítomnost alely HLA-B*1502 pozitivní, bude možné zvážit použití eslikarbazepin-acetátu, pokud se má za to, že přínos převažuje nad riziky.
If patients of these acetate origins are tested positive for HLA- B*1502 allele, the use of eslicarbazepine acetate may be considered if the benefits are thought to exceed risks.
Pokud by ale přesto k předávkování došlo, měla by Vám být poskytnuta vhodná léčba.
However, in the case of an overdose, you would receive the appropriate treatment.
Pokud by byl follitropin beta vylučován do lidského mateřského mléka, byl by rozštěpen v gastrointestinálním traktu dítěte.
If follitropin beta would be excreted in human milk, it would be degraded in the gastrointestinal tract of the child.
Pokud by byla doba vynechání delší než 12 hodin, neměla by pacientka vynechanou dávku užívat a dále by měla jednoduše pokračovat podle obvyklého plánu užívání následující dávkou.
If the dose was missed by more than 12 hours, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
Pokud by byla potřeba vyšší dávka než 200 mg docetaxelu, použijte větší objem infuzního nosiče, aby koncentrace infuzního roztoku nebyla vyšší než 0,74 mg/ml.
If a dose greater than 200 mg of docetaxel is required, use a larger volume of the infusion vehicle so that a concentration of 0.74 mg/ml docetaxel is not exceeded.
Pokud by byla všechna výše uvedená onemocnění vyloučena a pacient by měl náhlý pokles hemoglobinu spojený s retikulocytopénií a antierytropoetinovými protilátkami, mělo by být zváženo vyšetření kostní dřeně k vyloučení diagnózy čisté aplazie červené řady (PRCA).
If all the conditions mentioned are excluded and the patient has a sudden drop of haemoglobin associated with reticulocytopenia and anti-erythropoietin antibodies, examination of the bone marrow for the diagnosis of Pure Red Cell Aplasia (PRCA) should be considered.
Pokud by bylo indikováno očkování živými vakcínami po zahájení léčby přípravkem Ilaris, doporučuje se vyčkat nejméně 3 měsíce od poslední injekce přípravku Ilaris a před injekcí následující (viz bod 4.4).
Should vaccination with live vaccines be indicated after initiation of Ilaris treatment, the recommendation is to wait for at least 3 months after the last Ilaris injection and before the next one (see section 4.4).
Pokud by bylo třeba zároveň podat i jiné vakcíny, podejte je do různých míst.
Should concomitant administration of other vaccines be necessary, vaccines must be administered at separate injection sites.
Pokud by došlo k předávkování, pacient(ka) by měl(a) být léčen(a) symptomaticky a měla by se podle potřeby zahájit podpůrná opatření.
Should an overdose occur, the patient should be treated symptomatically and supportive measures instituted, as required.
Pokud by došlo ke kontaktu koncentrátu nebo infuzního roztoku DOCETAXEL KABI s kůží, kůži okamžitě a pečlivě omyjte mýdlem a vodou.
If DOCETAXEL KABI concentrate or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Pokud by došlo ke kontaktu koncentrátu nebo infuzního roztoku DOCETAXEL KABI s pokožkou, ihned ji umyjte důkladně mýdlem a vodou.
If DOCETAXEL KABI concentrate or infusion solution should come into contact with skin, wash immediately and thoroughly with soap and water.
Pokud by došlo ke kontaktu se sliznicí, sliznici okamžitě a důkladně omyjte vodou.
If it should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Pokud by došlo ke kontaktu se sliznicí, sliznici okamžitě a pečlivě omyjte vodou.
If it should come into contact with mucous membranes, wash immediately and thoroughly with water.
Pokud by majitelé nebo chovatelé zvířat chtěli získat praktické informace o používání přípravku Bravecto, měli by si přečíst příbalovou informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
For practical information about using Bravecto animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Pokud by majitelé nebo chovatelé zvířat chtěli získat praktické informace o používání přípravku BTVPUR, měli by si přečíst příbalovou informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
For practical information about using BTVPUR, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Pokud by majitelé nebo chovatelé zvířat chtěli získat praktické informace o používání přípravku Eravac, měli by si přečíst příbalovou informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
For practical information about using Eravac, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Pokud by majitelé nebo chovatelé zvířat chtěli získat praktické informace o používání přípravku Inflacam, měli by si přečíst příbalovou informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
For practical information about using Inflacam, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Pokud by majitelé nebo chovatelé zvířat chtěli získat praktické informace o používání přípravku Metacam, měli by si přečíst příbalovou informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
For practical information about using Metacam, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Pokud by majitelé nebo chovatelé zvířat chtěli získat praktické informace o používání přípravku SevoFlo, měli by si přečíst příbalovou informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
For practical information about using SevoFlo, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Pokud by majitelé nebo chovatelé zvířat chtěli získat praktické informace o používání přípravku Sevohale, měli by si přečíst příbalovou informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
For practical information about using Sevohale, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Pokud by majitelé nebo chovatelé zvířat chtěli získat praktické informace o používání přípravku ZACTRAN, měli by si přečíst příbalovou informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
For practical information about using ZACTRAN, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Pokud by mohlo k otěhotnění dojít, užívejte v průběhu léčby a alespoň dva týdny po užití poslední tablety vhodnou antikoncepci.
If you could become pregnant, use adequate contraception during treatment, and for at least 2 weeks after taking the last tablet.
pokud by potenciální obnovení krvácení bylo život ohrožující a zjistí se prodloužená doba srážení krve; pokud pacienti vyžadují další naléhavý chirurgický/urgentní výkon a vykazují prodlouženou dobu srážení krve.
if potential re-bleeding would be life-threatening and prolonged clotting times are observed, or patients require a second emergency surgery/urgent procedure and have prolonged clotting times.
Pokud by před aplikací mělo uplynout více než 5 minut, znovu silně 15 sekund protřepávejte, aby se léčivý přípravek znovu suspendoval. (Viz část Informace určené lékařům nebo zdravotnickým pracovníkům).
If more than 5 minutes pass before injection, shake vigorously again for at least 15 seconds to re-suspend the medicinal product. (See Information intended for medical or health care professionals).
Pokud by s krytkou jehly mohla přijít do styku osoba se známou nebo možnou přecitlivělostí (alergií) na latex, informujte před podáním přípravku Enbrel lékaře.
Contact your doctor before using Enbrel if the needle cap will be handled by, or Enbrel will be given to, someone with a known or possible hypersensitivity (allergy) to latex.
Pokud by se hladina hemoglobinu dále zvyšovala, má být léčba přerušena, dokud nezačne hladina opět klesat, a v tomto bodě má být znovu zahájena léčba dávkou přibližně o 25 % nižší, než byla předchozí podávaná dávka.
If the haemoglobin level continues to increase, therapy should be interrupted until the hemoglobin level begins to decrease, at which point therapy should be restarted at a dose approximately 25 % below the previously administered dose.
Pokud by se lékař rozhodnul podat antikoagulaci v kontextu epidurální/spinální anestézie nebo lumbální punkce, je nutná opatrnost a pravidelné sledování pacienta za účelem detekce možných příznaků neurologické poruchy, jako je bolest zad ve střední čáře, senzorický a motorický deficit (necitlivost nebo slabost dolních končetin), dysfunkce střev nebo močového měchýře.
Should the physician decide to administer anticoagulation in the context of epidural/spinal anaesthesia or lumbar puncture, it is necessary to exercise caution and regular monitoring of the patient to detect possible signs and symptoms of neurological impairment such as midline back pain, sensory and motor deficits (numbness or weakness in the lower limbs), bowel and/or urinary bladder dysfunction.
Pokud by se lékař rozhodnul podat antikoagulacia v kontextu epidurální/spinální anestézie nebo lumbální punkce, je nutná opatrnost a pravidelné sledování pacienta za účelem detekce možných příznaků neurologické poruchy, jako je bolest zad ve střední čáře, senzorický a motorický deficit (necitlivost nebo slabost dolních končetin), dysfunkce střev nebo močového měchýře.
Should the physician decide to administer anticoagulation in the context of epidural/spinal anaesthesia or lumbar puncture, it is necessary to exercise caution and regular monitoring of the patient to detect possible signs and symptoms of neurological impairment such as midline back pain, sensory and motor deficits (numbness or weakness in the lower limbs), bowel and/or urinary bladder dysfunction.
Pokud by se tablety rozdělily, rozdrtily nebo rozžvýkaly, mohlo by to zabránit tomu, aby dávka hydrokortizonu v tabletě působila po celý den tak, jak by měla.
If divided, crushed or chewed this may prevent the hydrocortisone dose in the tablet to cover the whole day, as it should.
Pokud by se taková potřeba vyskytla, měla by podle obecných farmakokinetických vlastností apixabanu nastat prodleva v intervalu 20-30 hodin (tj. dvojnásobek poločasu) mezi poslední dávkou apixabanu a odstraněním katetru, a před odstraněním katetru by se měla vynechat nejméně jedna dávka.
In case there is such need and based on the general PK characteristics of apixaban, a time interval of 20-30 hours (i.e., 2 x half-life) between the last dose of apixaban and catheter withdrawal should elapse, and at least one dose should be omitted before catheter withdrawal.
Pokud by se tyto příznaky u Vašeho dítěte vyskytly po odchodu z ordinace lékaře, musíte neprodleně vyhledat lékaře.
Talk to a doctor straight away if they happen after leaving the doctor’s surgery.
Pokud by se u Vás kdykoli projevily podobné myšlenky, neprodleně kontaktujte svého lékaře.
If at any time you have these thoughts, immediately contact your doctor.
Pokud by se u Vás tyto obtíže objevily, spojte se, prosím, okamžitě se svým lékařem, abyste mohl(a) být léčen(a).
If you have these symptoms please contact your doctor immediately to receive treatment.
Pokud by se Váš lékař domníval nebo si byl jistý, že jsou ve Vaší krvi tyto protilátky, nesmíte být přípravkem MIRCERA léčen(a).
If your doctor suspects or confirms that you have these antibodies in your blood, you must not be treated with MIRCERA.
Pokud by Vaše dítě mohlo být nebo je těhotné, požádejte prosím o radu dětského lékaře.
If your child may be or is pregnant, please ask your child’s doctor for advice.
Pokud by Vám měla být podána druhá dávka, časový odstup mezi první a druhou dávkou by měl být alespoň tři týdny.
If a second dose is administered there should be an interval of at least three weeks between the first and second dose.
Pokud by Vám měla být podána posilovací dávka, Váš lékař, lékárník nebo zdravotní sestra Vás budou informovat.
Your doctor, pharmacist or nurse will inform you if a booster dose should be given.
Pokud by Vám měla být podána posilovací dávka, Váš lékař, lékárník nebo zdravotní sestraVás budou informovat.
Your doctor, pharmacist or nurse will inform you if a booster dose should be given.
Pokud byl dapagliflozin 10 mg, resp. placebo přidáván k sitagliptinu (s metforminem nebo bez metforminu) byla upravená průměrná změna ve 48. týdnu ve srovnání s výchozí hodnotou –0,30 %, resp. 0,38 %.
At Week 48 when added to sitagliptin (with or without metformin), the adjusted mean change from baseline for dapagliflozin 10 mg and placebo was -0.30% and 0.38%, respectively.
Pokud byl erlotinib podáván současně s ciprofloxacinem, středně účinným inhibitorem CYP1A2inhibitorem, významně vrostla expozice [AUC] erlotinibem o 39 %, nebyly však zjištěny významné změny Cmax.
When erlotinib was co-administered with ciprofloxacin, a moderate CYP1A2 inhibitor, the erlotinib exposure [AUC] increased significantly by 39%, while no statistically significant change in Cmax was found.
Pokud byl imatinib podáván samicím potkanů 14 dnů před připuštěním a až do 6. dne březosti nebylo ovlivněno ani zabřeznutí ani počet březích samic.
When female rats were dosed 14days prior to mating and through to gestational day6, there was no effect on mating or on number of pregnant females.
Pokud byl imatinib podáván samicím potkanů 14 dnů před připuštěním a až do 6. dne březosti, nebylo ovlivněno ani zabřeznutí ani počet březích samic.
When female rats were dosed 14days prior to mating and through to gestational day6, there was no effect on mating or on number of pregnant females.
Pokud byl intenzivně protřepán, nepoužívejte ho.
If the product has been shaken vigorously, don’t use it.
Pokud byl lomitapid podáván 12 hodin po atorvastatinu, žádné klinicky významné zvýšení expozice lomitapidu nebylo pozorováno.
no clinically meaningful increase in lomitapide exposure was observed.