natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že je požadováno velké množství přípravku Voncento, je možné spojit obsah několika lahviček přípravku Voncento pomocí komerčně dostupné infuzní sady (např. injekční pumpy pro intravenózní aplikaci léků).
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for intravenous application of drugs).
V případě, že je přípravek Bondenza podán za využití již zavedené i.v. infuzní sestavy, může být k infuzi použit pouze fyziologický roztok nebo roztok glukózy o koncentraci 50 mg/ml (5%).
Where Bondenza is administered via an existing intravenous infusion line, the intravenous infusate should be restricted to either isotonic saline or 50 mg/ml (5 %) glucose solution.
V případě, že je přípravek Bonviva podán za využití již zavedené i.v. infuzní sestavy, může být k infuzi použit pouze fyziologický roztok nebo roztok glukózy o koncentraci 50 mg/ml (5%).
Where Bonviva is administered via an existing intravenous infusion line, the intravenous infusate should be restricted to either isotonic saline or 50 mg/ml (5 %) glucose solution.
V případě, že je přípravek Victoza přidán k terapii sulfonylureou nebo bazálním inzulinem, je třeba zvážit snížení dávky sulfonylurey nebo bazálního inzulinu, aby se zmenšilo riziko hypoglykemie (viz bod 4.4).
When Victoza is added to sulfonylurea therapy or basal insulin, a reduction in the dose of sulfonylurea or basal insulin should be considered to reduce the risk of hypoglycaemia (see section 4.4).
V případě, že je přípravek Xultophy přidán k terapii deriváty sulfonylurey, je třeba zvážit snížení dávky derivátů sulfonylurey (viz bod 4.4).
When Xultophy is added to sulphonylurea therapy, a reduction in the dose of sulphonylurea should be considered (see section 4.4).
V případě, že je přípravek zamícháván do krmiva, je třeba podat jej v malém množství krmiva ještě před krmením.
To be administered either mixed with a small quantity of food, prior to feeding, or directly into the mouth.
V případě, že je současné podávání klofaziminu s bedachilinem nutné, doporučuje se klinické sledování včetně častého vyšetření EKG (viz bod 4.5).
In the event that co-administration of clofazimine with bedaquiline is necessary, clinical monitoring including frequent electrocardiogram assessment is recommended (see section 4.5).
V případě, že je to klinicky odůvodněno, je třeba zvážit provedení dalších jaterních testů, včetně testů na bilirubin.
When clinically indicated, other liver function tests including bilirubin should be considered.
V případě, že je vyslovena diagnóza kompartmentového syndromu, je nutno zvážit následující léčebné postupy:
In case the clinical diagnosis of compartment syndrome is made the following treatment should be considered:
V případě, že je vám podána vyšší dávka přípravku ZYPADHERA než je potřeba:
If you are given more ZYPADHERA than needed
V případě, že je vám podána vyšší dávka přípravku ZYPREXA
If you are given more ZYPREXA than you think you should be
V případě, že je zapotřebí další snížení LDL cholesterolu u pacientů, kterým je podáváno 75 mg jednou za 2 týdny nebo 300 mg jednou za 4 týdny, může být dávka zvýšena na maximální dávku 150 mg podávaných jednou za 2 týdny.
If additional LDL-C reduction is needed in patients treated with 75 mg once every 2 weeks or 300 mg once every 4 weeks (monthly), the dosage may be adjusted to the maximum dosage of 150 mg once every 2 weeks.
V případě, že je zapotřebí naředit rekonstituovaný přípravek NovoThirteen, postupujte podle návodu v bodě „Naředění rekonstituovaného přípravku injekčním roztokem chloridu sodného o koncentraci 0,9 %“.
In case a dilution of the reconstituted NovoThirteen is needed proceed to the section ‘Dilution of the reconstituted product with sodium chloride 0.9%, solution for injection’.
V případě, že je zapotřebí velkého objemu přípravku Voncento, je možné spojit obsah několika injekčních lahviček přípravku Voncento pomocí komerčně dostupné infuzní sady (např. injekční pumpy pro podání léků do žíly).
In case large volumes of Voncento are required, it is possible to pool several vials of Voncento together via a commercially available infusion set (e.g. a syringe pump for giving medicines into a vein).
V případě, že je zvýšené riziko žilní trombózy a embolie, měl by se enoxaparin sodný podávat do mobilizace pacienta.
In case there is an increased risk of venous thrombosis and embolism, enoxaparin sodium should be administered until the ambulation of the patient.
V případě, že je zvýšení lipázy doprovázeno abdominálními příznaky, má být přerušeno podávání přípravku Bosulif a zvážena příslušná diagnostická opatření k vyloučení pankreatitidy (viz bod 4.2).
In case lipase elevations are accompanied by abdominal symptoms, bosutinib should be interrupted and appropriate diagnostic measures considered to exclude pancreatitis (see section 4.2).
V případě, že jehla stále vyčnívá z aplikačního systému, je třeba zařízení dát zpět do krabičky a uzavřenou krabičku zalepit páskou, aby se zamezilo možnému poranění.
If, following administration, the needle still protrudes from the administration system, the product is to be placed into the outer package and the outer package to be closed and taped to prevent the needle from causing injury.
V případě, že jsou doporučení stejná pro přípravek PREZISTA současně užívaný s nízkou dávkou ritonaviru nebo kobicistatu, užívá se označení „zesílená PREZISTA“.
When the recommendation is the same for PREZISTA when co-administered with a low dose ritonavir or cobicistat, the term “boosted PREZISTA” is used.
V případě, že jsou nežádoucí reakce plic pravděpodobné nebo již potvrzené, mělo by se uvažovat o přerušení léčby přípravkem a zahájení vhodné lékařské péče.
In case of suspected or confirmed pulmonary adverse events, discontinuation of treatment with filgrastim should be considered and appropriate medical care given.
V případě, že jsou obě vakcíny podány ve stejný den, může dojít k nárůstu lokální reakce, která může dosáhnout velikosti až 6 cm u jednotlivých prasat a může trvat 5 týdnů.
In the case both vaccines are used at the same day the size of the local reactions may increase up to 6 cm in individual pigs and may last 5 weeks.
V případě, že jsou vyloučeny typické příčiny chybějící odpovědi, a u pacienta dojde k náhlému poklesu hemoglobinu spojenému s retikulocytopenií, mělo by se zvážit vyšetření anti- erytropoetinových protilátek a vyšetření kostní dřeně pro stanovení diagnózy čisté aplazie buněk červené krevní řady.
If typical causes of non-response are excluded, and the patient has a sudden drop in haemoglobin associated with reticulocytopenia, an examination of anti-erythropoietin antibodies and the bone marrow for diagnosis of pure red cell aplasia should be considered.
V případě, že jste již před očkováním byl(a) nakažen(a)/Vaše dítě bylo nakaženo virem hepatitidy A nebo B, nemusí vakcína Ambirix u Vás/ Vašeho dítěte zabránit vzniku onemocnění.
Ambirix may not protect you/your child from being ill if you/your child has already caught the hepatitis A or B virus.
V případě, že jste náhodně užil(a) více tablet Corbilta, než jste měl(a), neprodleně to sdělte svému lékaři nebo lékárníkovi.
If you have accidentally taken more Corbilta tablets than you should, talk to your doctor or pharmacist immediately.
V případě, že jste náhodně užil(a) více tablet Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion, než jste měl(a) neprodleně to sdělte svému lékaři nebo lékárníkovi.
If you have accidentally taken more Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion tablets than you should, talk to your doctor or pharmacist immediately.
V případě, že jste náhodně užil(a) více tablet Staleva, než jste měl(a), neprodleně to sdělte svému lékaři nebo lékárníkovi.
If you have accidentally taken more Stalevo tablets than you should, talk to your doctor or pharmacist immediately.
V případě, že jste prodělal(a) v minulosti jaterní onemocnění, poraďte se se svým lékařem.
Speak with your doctor if you have a history of liver disease.
V případě, že jste těhotná, byste neměla dostávat Vistide.
You should not be given Vistide if you are pregnant.
V případě, že jste užil(a) více Neulasty než jste měl(a), spojte se se svým lékařem, lékárníkem nebo sestrou.
If you use more Neulasta than you should contact your doctor, pharmacist or nurse.
V případě, že jste užil(a) více přípravku Ristempa než jste měl(a), spojte se se svým lékařem, lékárníkem nebo sestrou.
If you use more Ristempa than you should contact your doctor, pharmacist or nurse.
V případě, že jste v nedávné době utrpěl(a) zlomeninu krčku stehenní kosti, je doporučeno podat přípravek Zoledronic acid Teva Pharma za dva nebo více týdnů po chirurgické léčbě zlomeniny.
In case you recently broke your hip, it is recommended that Zoledronic acid Teva Pharma is administered two or more weeks after your hip repair surgery.
V případě, že k tomu dojde, musí být léčba přípravkem Peyona okamžitě zastavena a dětský lékař začne léčit předávkování.
In the event of this happening treatment with Peyona should be stopped immediately and your baby’s doctor should treat the overdose.
V případě, že kojíte, je nutné kojení Vašeho dítěte přerušit nejméně na 24 hodin po podání přípravku LeukoScan.
If you are breast feeding, you should stop breast feeding your baby for at least 24 hours after you have been given LeukoScan.
V případě, že kojíte, Vašemu ošetřujícímu lékaři nebo lékárníkovi zejména sdělte, pokud Vaše dítě nebo Vy užíváte:
In particular, in case you are breastfeeding, tell your doctor or pharmacist if you are or if your child is taking:
V případě, že kočka bude později v průběhu života vystaven viru, buď se nenakazí, nebo u ní bude infekce probíhat v mnohem mírnější formě.
When exposed to the virus later in life, the cat will either not become infected or have a much less serious infection.
V případě, že lékař zjistí, že příznaky mohly souviset, budete poučen(a), že již nikdy znovu nesmíte přípravek Trizivir ani žádný jiný přípravek obsahující abakavir (např. Kivexa, Triumeq nebo Ziagen) užít.
If the doctor thinks they may have been, you will then be told never again to take Trizivir, or any other medicine containing abacavir (Kivexa, Triumeq or Ziagen).
V případě, že lékař zjistí, že příznaky mohly souviset, budete poučen(a), že již nikdy znovu nesmíte přípravek Ziagen ani žádný jiný
If the doctor thinks they may have been, you will then be told never again to take Ziagen, or any other medicine containing abacavir (e.g.
V případě, že léčivý přípravek je podán za využití již zavedené i.v. infuzní sestavy, může být k infuzi použit pouze fyziologický roztok nebo roztok glukózy o koncentraci 50 mg/ml (5%).
Where the medicinal product is administered into an existing intravenous infusion line, the infusate should be restricted to either isotonic saline or 50 mg/ml (5 %) glucose solution.
V případě, že léčivý přípravek je podán za využití již zavedené i.v. infuzní sestavy, může být k infuzi použit pouze fyziologický roztok nebo roztok glukózy o koncentraci 50mg/ml (5%).
Where the medicinal product is administered into an existing intravenous infusion line, the infusate should be restricted to either isotonic saline or 50 mg/ml (5 %) glucose solution.
V případě, že musí být léčba přerušena na dobu 3 dnů nebo delší, začněte znovu léčbu dávkou 1 mg třikrát denně po dobu 2 týdnů a pokračujte v režimu titrace dávky, který je popsán výše.
In case treatment has to be interrupted for 3 days or more, restart treatment at 1 mg three times daily for 2 weeks, and continue treatment with the dose titration regimen as described above.
V případě, že musí být vakcinována mladá selata (ve věku 2 týdnů), je doporučena revakcinace ve věku 8-10 týdnů.
When very young pigs (at 2 weeks old) have to be vaccinated, revaccination at 8-10 weeks is recommended
V případě, že musíte být očkován(a), poraďte se se svým lékařem.
Please discuss with your doctor if you have to take any vaccinations.
V případě, že máte nebo jste v minulosti měl(a) autoimunitní onemocnění, sdělte to svému lékaři.
Inform your healthcare professional if you have a history of autoimmune disease.
V případě, že máte používat kombinaci přípravku Pegasys s ribavirinem, dodržujte, prosím, lékařem stanovené dávkování obou léků.
In the case of combination therapy with Pegasys and ribavirin, please follow the dosing regimen recommended by your doctor.
V případě, že máte středně závažnou nebo závažnou poruchu funkce ledvin, upraví Váš lékař dávku na 400 mg jednou denně (u středně závažné poruchy ledvin) nebo na 300 mg (u závažné poruchy ledvin).
In the event that you have moderate or severe kidney problems, your doctor will reduce your dose to 400 mg once daily for moderate kidney problems and to 300 mg once daily for severe kidney problems.
V případě, že na displeji není zobrazena 0, kontaktujte svého lékaře nebo lékárníka.
In case the dose display doesn’t read 0, please contact your doctor or pharmacist.
V případě, že nastanou anafylaktické nebo jiné akutní reakce, okamžitě přerušte infuzi a zahajte příslušnou léčbu (viz bod 4.4).
If anaphylactic or other acute reactions occur, immediately discontinue the infusion and initiate appropriate medical treatment. (refer to Section 4.4)
V případě, že nastavíte příliš mnoho jednotek inzulinu, můžete dávku opravit, aniž by při tom došlo ke ztrátě inzulinu.
If you dial too many units, you can correct the dose without wasting any insulin.
V případě, že nebyly prokázány teratogenní účinky u zvířat, neočekávají se žádné malformační účinky ani u člověka.
In the absence of a teratogenic effect in animals, no malformative effect is expected in man.
V případě, že nedopatřením dojde ke kontaktu, omyjte krém vodou.
In the event of accidental contact, remove cream by rinsing with water.
V případě, že nejste schopen/schopna sám/sama dodržet instrukce, použijte OptiSet pouze v případě, že Vám pomáhá osoba, která je plně schopna postupovat podle instrukcí.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use OptiSet only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
V případě, že nemůžete dodržet pravidelný rozvrh dávkování, můžete změnit dobu podání dávky, jelikož přípravek Tresiba má dlouhodobý účinek na snížení hladiny cukru v krvi (viz bod 3 „Flexibilní čas podání“).
On occasions when you cannot follow your regular dosing schedule you can change the time of dosing because Tresiba has a long blood-sugar-lowering effect (see section 3 for ‘Flexibility in dosing time’).
V případě, že není k dispozici přípravek Tamiflu prášek pro perorální suspenzi, může lékárník namíchat suspenzi (6 mg/ml) z přípravku Tamiflu tobolky.
In the event thatTamiflu powder for oral suspension is not available, the pharmacist may compound a suspension (6 mg/ml) from Tamiflu capsules.
V případě, že není podána žádná dávka z důvodu nesprávného zacházení nebo selhání aplikačního systému, je doporučeno použít jiný aplikační systém.
If no dose is administered due to mishandling or failure of the administration system, then dosing with another administration system is advised.
V případě, že není přípravek používán více než 7 dní, je třeba před dalším použitím jedenkrát stříknout naprázdno do vzduchu.
If you have not used Instanyl for more than 7 days the pump must be primed again by spraying once before the next dose is taken.
V případě, že není žádná dávka podána z důvodu nesprávného zacházení nebo selhání aplikačního systému, doporučuje se použít nový aplikační systém.
If no dose is administered due to mishandling or failure of the administration system, then dosing with a new administration system is advised.
V případě, že opomenete užít jednu dávku přípravku, nikdy nezdvojnásobujte dávku další.
Do not take a double dose to make up for a forgotten individual dose.
V případě, že pacient již užívá přípravek z třezalky tečkované, je nezbytné tuto léčbu okamžitě ukončit, zkontrolovat hladiny viru a koncentrace sachinaviru.
If a patient is already taking St. John’s wort, stop St. John’s wort, check viral levels and if possible saquinavir levels.
V případě, že pacient stabilizovaný na perorálním antidiabetiku je vystaven stresovým situacím, jako je horečka, úraz, infekce nebo operace, může dojít ke ztrátě kontroly hladin krevního cukru.
When a patient stabilised on any oral hypoglycaemic agent is exposed to stress such as fever, trauma, infection or surgery, a loss of glycaemic control may occur.
V případě, že pacientka, která užívá olaparib, má být léčena inhibitory P-gp, je třeba pečlivě monitorovat nežádoucí účinky olaparibu a doporučuje se korigovat tyto nežádoucí účinky snížením dávky (viz bod 4.2).
In the event that a patient already receiving olaparib requires treatment with a P-gp inhibitor, careful monitoring of olaparib associated adverse events and management of those events via the dose reduction strategy is recommended (see section 4.2).
V případě, že potřebujete pouze část obsahu injekční lahvičky, použijte stupnici na injekční stříkačce, abyste si ověřili, že jste natáhli tolik vzniklého roztoku, kolik vám doporučil lékař či zdravotní sestra.
In case you only need part of the entire vial, use the scale on the syringe to see how much reconstituted solution you withdraw, as instructed by your doctor or nurse.
V případě, že potřebujete pouze část rekonstituovaného roztoku, použijte stupnici na injekční stříkačce, abyste si ověřil(a), že jste natáhl(a) tolik roztoku, kolik vám doporučil lékař či zdravotní sestra.
In case you only need part of the reconstituted solution, use the scale on the syringe to see how much of the solution you withdraw, as instructed by your doctor or nurse.
V případě, že používáte přípravek Herceptin společně s jiným léčivým přípravkem k léčbě nádorových onemocnění, jako jsou paklitaxel, docetaxel, inhibitor aromatázy, kapecitabin, 5-fluorouracil nebo cisplatina, měl(a) byste si také přečíst příbalové informace pro tyto přípravky.
If you receive Herceptin with any other medicine to treat cancer, such as paclitaxel, docetaxel, an aromatase inhibitor, capecitabine, 5-fluorouracil, or cisplatin you should also read the patient information leaflets for these products.
V případě, že počet leukocytů překročí 70 x 109/l, mělo by být přerušeno podávání filgrastimu nebo snížena dávka.
Filgrastim administration should be discontinued or its dosage should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x 109/L.
V případě, že počet leukocytů překročí 70 x109/l, mělo by být přerušeno podávání filgrastimu nebo snížena dávka.
Filgrastim administration should be discontinued or its dosage should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x 109/L.
V případě, že průjem je již pod kontrolou, může být léčba pertuzumabem obnovena.
When the diarrhoea is under control the treatment with pertuzumab may be reinstated.
V případě, že připravený roztok neaplikujete ihned, je třeba jej uchovávat v chladničce (2 °C – 8 °C) a užít jej během 24 hodin..
If it is not used straight away it must be stored in a refrigerator (2C – 8C) and used within 24 hours.
V případě, že přípravek není používán po více než sedm dní, musí být před dalším použitím jeho funkce popsaným způsobem znovu zkontrolována.
If the product has not been used for a period of more than seven days, the nasal spray must be primed again by actuating once before the next dose is taken.
V případě, že příznaky atopické dermatitidy zcela nebo téměř vymizí, může vám lékař doporučit užívání masti Protopic 0,1% dvakrát týdně.
You may be told by your doctor to use Protopic 0.1% ointment twice weekly once your atopic dermatitis has cleared or almost cleared.
V případě, že se induktor těchto UGT enzymů musí podávat spolu s kanagliflozinem, je možno zvážit zvýšení dávky na 150 mg dvakrát denně, pokud pacienti v současnosti tolerují dávku 50 mg dvakrát denně a vyžadují dodatečnou kontrolu glykemie. (viz bod 4.2 a 4.4).
If an inducer of these UGT enzymes must be co-administered with canagliflozin, increasing the dose to Vokanamet containing 150 mg twice daily may be considered if patients are currently tolerating canagliflozin 50 mg twice daily and require additional glycaemic control (see sections 4.2 and 4.4).
V případě, že se na Vás vztahuje některá z uvedených situací (nebo si nejste jista), poraďte se s lékařem, porodní asistentkou nebo lékárníkem ještě, než dostanete Tractocile.
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, midwife or pharmacist before you are given Tractocile.
V případě, že se objeví krev:
If blood appears:
V případě, že se objeví nové informace, které mohou mít vliv na současné specifikace systému bezpečnosti, Farmakovigilanční plán nebo aktivity k minimalizaci rizika
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
V případě, že se objeví nové informace, které mohou mít vliv na současné specifikace systému bezpečnosti, Farmakovigilanční plán, nebo činnosti k minimalizaci rizik.
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
V případě, že se objeví nové informace, které mohou mít vliv na současné specifikace systému bezpečnosti, o Farmakovigilanční plán nebo aktivity k minimalizaci rizika.
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
V případě, že se objeví nové informace, které mohou mít vlivna současné specifikace systému bezpečnosti, Farmakovigilanční plán nebo aktivity k minimalizaci rizika.
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
V případě, že se objeví průjem/kolitida 3. nebo 4. stupně, musí se léčba přípravkem Zydelig přerušit.
Treatment with Zydelig must be withheld in the event of Grade 3 or 4 diarrhoea/colitis.
V případě, že se objeví vyrážka 3. nebo 4. stupně, musí se léčba přípravkem Zydelig přerušit.
Treatment with Zydelig must be withheld in the event of Grade 3 or 4 rash.
V případě, že se objeví známky plicního edému, měla by se zvážit možnost související PVOD a léčba riocigvátem by měla být ukončena.
Should signs of pulmonary oedema occur, the possibility of associated PVOD should be considered and treatment with riociguat should be discontinued.
V případě, že se objeví zvýšení hladin aminotransferáz 3. nebo 4. stupně (alaninaminotransferáza [ALT]/aspartátaminotransferáza [AST] o > 5 x horní hranice normy [ULN, Upper Limit of Normal]), musí se léčba přípravkem Zydelig přerušit.
Treatment with Zydelig must be withheld in the event of a Grade 3 or 4 aminotransferase elevation (alanine aminotransferase [ALT]/aspartate aminotransferase [AST] > 5 x upper limit of normal [ULN]).
V případě, že se požaduje další úleva od bolesti, je třeba stanovit multimodální terapii bolesti.
In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
V případě, že se přípravek náhodně dostane do očí, vypláchněte oči neprodleně velkým množstvím vody.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with plenty of water.
V případě, že se přípravek Retacrit podává injekčně pod kůži (subkutánně), můžete si roztok vpichovat sám(a), až vám zdravotnický personál ukáže jak.
In case Retacrit is injected under the skin (subcutaneously) you can also inject the solution yourself once you have been shown how.
V případě, že se přípravek Silapo podává injekčně pod kůži (subkutánně), můžete si roztok vpichovat sami, až vám zdravotnický personál ukáže jak.
In case Silapo is injected under the skin (subcutaneously) you can also inject the solution yourself once you have been shown how.
V případě, že se přípravek Zinbryta používá současně s jinými hepatotoxickými léčivými přípravky, je třeba u pacientů sledovat projevy a příznaky poruchy funkce jater.
Patients should be observed for signs and symptoms of hepatic dysfunction when Zinbryta is used concomitantly with other hepatotoxic medicinal products.
V případě, že se u Vás projevuje nesnášenlivost některých cukrů, kontaktujte svého lékaře, než začnete tento přípravek užívat.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.