natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento režim lze použít v nepřítomnosti větší rezistence na IP (tj.
This regimen can be used in the absence of extensive PI resistance (i.e. lack of
Tento režim vyžaduje pečlivé monitorování (metabolický stav, acidobazická rovnováha a stav elektrolytů, parametry životních funkcí atd.) na jednotce intenzívní péče nebo v podobném zařízení.
This regimen requires close monitoring (metabolic status, acid-base and electrolyte status, vital parameters etc.) in an intensive care unit or similar setting.
Tento rozdíl byl zachován i po 48 týdnech léčby (73 oproti 56 %).
This difference was maintained after 48 weeks of treatment (73% and 56%).
Tento rozdíl byl zaznamenán časně (absolutní snížení rizika [ARR] 0,6 % a relativní snížení rizika [RRR] o 12 % po 30 dnech) a léčebný efekt byl konstantní po celou dobu 12 měsíců, vedoucí k ARR 1,9 % za rok a RRR o 16 %.
The result appeared early (absolute risk reduction [ARR] 0.6% and relative risk reduction [RRR] of 12% at 30 days), with a constant treatment effect over the entire 12 month period, yielding ARR 1.9% per year with RRR of 16%.
Tento rozdíl je pravděpodobně způsoben vyšší genetickou bariérou substituce pro V36M a R155K u genotypu 1b oproti genotypu 1a.
This difference is likely due to the higher genetic barrier for the V36M and R155K substitutions for genotype 1b than genotype 1a.
Tento rozdíl není považován za klinicky relevantní a žádná úprava dávky u pacientek s poškozením ledvin není potřebná.
This difference is not considered clinically relevant and no dose adjustment is necessary in patients with renal impairment.
Tento rozdíl se nepovažuje za klinicky relevantní, a proto se nedoporučuje upravovat dávku přípravku Komboglyze pouze na základě věku.
This is not considered clinically meaningful, therefore, no dose adjustment for this medicinal product is recommended on the basis of age alone.
Tento rozdíl v ustáleném stavu odpovídá farmakokinetice enoxaparinu sodného a je v terapeutickém rozmezí.
Based on enoxaparin sodium pharmacokinetics, this difference in steady state is expected and within the therapeutic range.
Tento rozdíl však nevedl ke klinicky významnému rozdílu v účinku na snižování hladiny LDL cholesterolu.
This did not translate into a clinically meaningful difference in LDL-C lowering.
Tento rozdíl zůstal statisticky významný v obou studiích až do měsíce 6 (p ≤ 0,024).
The difference continued to be statistically significant through Month 6 in each study (p≤0.024).
Tento rychlý nástup účinku dovoluje podávání injekce Humalogu (nebo bolusu Humalogu v případě kontinuální subkutánní infúze) velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
This rapid onset of activity allows a Humalog injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, a Humalog bolus) to be given very close to mealtime.
Tento rychlý nástup účinku dovoluje podávání injekce Liprologu (nebo bolusu Liprologu v případě kontinuální subkutánní infúze) velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
This rapid onset of activity allows a Liprolog injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, a Liprolog bolus) to be given very close to mealtime.
Tento seznam není úplný a předepisující lékaři by měli zkontrolovat preskripční informace o léčivech, která mají být podávána spolu s přípravkem Lojuxta s ohledem na možné interakce zprostředkované CYP3A4.
list is not intended to be comprehensive and prescribers should check the prescribing information of drugs to be co-administered with Lojuxta for potential CYP3A4 mediated interactions.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován 09/01/2012.
This summary was last updated on 09/01/2012.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován 13.2.2013.
This summary was last updated on 13 February 2013.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován 25. ledna 2008.
This summary was last updated on 25 January 2008.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován dne 13. února 2008.
This summary was last updated on 13 February 2008.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován dne 14.04.2011.
This summary was last updated on 14 April 2011.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován dne 25. ledna 2008.
This summary was last updated on 25 January 2008.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován dne 25/02/2013.
This summary was last updated on 25 February 2013.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 01-2006.
This summary was last updated in 1-2006
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 01-2007.
This summary was last updated in 01-2007.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 01-2013.
This summary was last updated in January 2013.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 01-2016.
This summary was last updated in 01-2015.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 01-2016.
This summary was last updated in 03-2014.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 02-2007.
This summary was last updated in 02-2007.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 03-2008.
This summary was last updated in 03-2008.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 03-2014.
This summary was last updated in 03-2014
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 04-2007.
SK-811 07 Bratislava
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 04-2007.
This summary was last updated in 04-2007.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 05-2013.
This summary was last updated in 05/2013.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 05-2014.
This summary was last updated in 05/2014.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 06-2008.
This summary was last updated in June 2008.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 06-2016.
This summary was last updated in June 2016.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 08-2006.
This summary was last updated in 08-2006
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 08-2007
This summary was last updated in 08-2007.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 08-2016.
This summary was last updated in 09-2016.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 09-2015.
This summary was last updated in 9-2015.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 10-2006.
This summary was last updated in 10-2006.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 10-2013.
This summary was last updated in October 2013.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 10-2015.
aHUS: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations This summary was last updated in 10-2015.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 11-2014.
This summary was last updated in 11-2014
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 12-2015.
This summary was last updated in December 2015.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 17-06-2009.
This summary was last updated on 17 June 2009.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 21/02/2011
This summary was last updated: 21/02/2011
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 25-06-2009.
This summary was last updated on 25 June 2009.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v dubnu 2014.
This summary was last updated in April 2014.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v květnu 2013.
This summary was last updated in May 2013.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v září 2014.
This summary was last updated in September 2014.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v červenci 2016.
This summary was last updated in July 2016.
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v červnu 2013.
This summary was last updated in June 2013
Tento speciální lék se používá namísto autogenního kostního štěpu (část vlastní kosti pacienta odebrané z kyčle) pro fúzi páteře.
This specialised medicine is used instead of autograft bone (some of a patient’s own bone taken from the hip) to fuse the spine.
Tento statisticky významný rozdíl zůstal zachován ode dne 7 až do měsíce 6 (Obrázek 1).
The difference was maintained from Day 7 through Month 6 (Figure 1).
Tento stav by měl být upraven před podáním přípravku Riprazo nebo by léčba měla být zahájena pod přísným lékařským dohledem.
This condition should be corrected prior to administration of Riprazo, or the treatment should start under close medical supervision.
Tento stav může být provázen životu nebezpečnými kardiovaskulárními komplikacemi.
This may be associated with life-threatening cardiovascular complications
Tento stav představuje zánětlivou chorobu kloubů, často doprovázenou psoriázou.
The condition is an inflammatory disease of the joints, often accompanied by psoriasis.
Tento stav představuje zánětlivou chorobu postihující primárně páteř, kdy dochází k zánětu páteřních kloubů.
The condition is an inflammatory disease primarily affecting the spine which causes inflammation of the spinal joints.
Tento stav se nazývá eosinofilní astma – typ astmatu, které může přípravek Nucala léčit.
This condition is called eosinophilic asthma – the type of asthma Nucala can treat.
Tento stav vykazuje následující příznaky: je vám zima nebo se necítíte dobře, máte silný pocit na zvracení nebo zvracíte, máte bolesti žaludku, došlo u Vás k nevysvětlitelnému poklesu tělesné hmotnosti nebo máte zrychlené dýchání.
Symptoms include feeling cold and uncomfortable, severe nausea and vomiting, stomach ache, unexplained weight loss, or rapid breathing.
Tento syndrom může být spojen s některými příznaky syndromu z rozpadu tumoru, jako jsou hyperurikémie, hyperkalémie, hypokalcémie, hyperfosfatémie, akutní renální selhání, zvýšení laktát dehydrogenázy (LDH), a může být spojen s akutním respiračním selháním a úmrtím pacienta.
This syndrome may be associated with some features of tumour lysis syndrome such as hyperuricaemia, hyperkalaemia, hypocalcaemia, hyperphosphaetemia, acute renal failure, elevated lactate dehydrogenase (LDH) and may be associated with acute respiratory failure and death.
Tento syndrom může způsobit smrt.
This syndrome can be fatal.
Tento syndrom přecitlivělosti na antiepileptika se objevil v těsné časové souvislosti se zahájením léčby rufinamidem a u souboru pediatrických pacientů.
The antiepileptic drug hypersensitivity syndrome occurred in close temporal association to the initiation of rufinamide therapy and in the paediatric population.
Tento syndrom se může objevit v důsledku jiných léčiv, která užíváte pro stimulaci vaječníků.
This may occur due to the other medicines that you are using to stimulate your ovaries.
Tento systém vytváří kapénky pomocí ultrazvuku, který nutí roztok procházet sítem.
This system generates droplets by ultrasound, which forces the solution through a mesh.
Tento sáček vyhoďte – nejezte ho ani neinhalujte.
Throw this sachet away don’t eat or inhale it.
Tento sáček vyhoďte – nejezte ho ani neinhalujte.
Throw this sachet away – do not eat or inhale it.
Tento test by neměl mít vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
This test should not affect your ability to drive or use machines.
Tento test byl navržen ke stanovení mutací V600E a V600K genu BRAF s vysokou senzitivitou (méně než 5 % sekvence V600E a V600K na pozadí sekvence z divokých typů s použitím DNA extrahované z FFPE tkáňových bloků).
The assay was designed to detect the BRAF V600E and V600K mutations with high sensitivity (down to 5% V600E and V600K sequence in a background of wild- type sequence using DNA extracted from FFPE tissue).
Tento test sleduje určité protilátky, které mohou působit proti Vašim červeným krvinkám.
You may develop an abnormal lab test (called Coombs test) that looks for certain antibodies which may act against your red blood cells.
Tento test ukazuje určité protilátky, které mohou působit proti červeným krvinkám.
This test looks for certain antibodies which may act against your red blood cells.
Tento tlak může vést k onemocnění, jemuž se říká glaukom.
This pressure can lead to an illness called glaucoma.
Tento tlak způsobuje omezení množství kyslíku, který se v plicích může dostat do krve, což ztěžuje fyzickou aktivitu.
This pressure reduces the amount of oxygen that can get into the blood in the lungs, making physical activity more difficult.
Tento tlak způsobuje omezení množství kyslíku, který se v plicích může dostat do krve, čímž ztěžuje tělesnou aktivitu.
This pressure reduces the amount of oxygen that can get into the blood in the lungs, making physical activity more difficult.
Tento TNF je blokován Cimzií, a to tlumí zánět při revmatoidní artritidě, axiální spondylartritidě a psoriatické artritidě.
Thereby this TNFα is blocked by Cimzia and this decreases inflammation in rheumatoid arthritis ,axial spondyloarthritis and psoriatic arthritis.
Tento TNF je blokován Cimzií, a to tlumí zánět při revmatoidní artritidě, axiální spondylartritidě a psoriatické artritidě.
Thereby this TNFα is blocked by Cimzia and this decreases inflammation in rheumatoid arthritis, axial spondyloarthritis and psoriatic arthritis.
Tento transmembránový receptor LH/CG patří do velké skupiny receptorů spojených s G proteinem; má rozsáhlou mimobuněčnou doménu.
This LH/CG transmembrane receptor is a member of the super-family of G protein- coupled receptors; specifically, it has a large extra-cellular domain.
Tento tuk je vylučován z těla a může způsobit změny ve vyprazdňování stolice.
This fat passes out of your body and may cause changes to your bowel movements.
Tento tuk se z těla vyloučí stolicí.
This fat will pass out of the body in your stools.
Tento typ cukrovky obvykle začíná, když je člověk mladý a jeho tělo nevytváří inzulin. jestliže se u Vás objeví rychlý úbytek tělesné hmotnosti, pocit na zvracení nebo zvracení, bolest břicha, nadměrná žízeň, rychlé a hluboké dýchání, zmatenost, neobvyklá ospalost nebo únava, sladký zápach dechu, sladká nebo kovová chuť v ústech nebo neobvyklý zápach moči či potu, okamžitě kontaktujte lékaře nebo nejbližší nemocnici.
This type usually starts when you are young and your body does not produce any insulin. if you experience rapid weight loss, feeling sick or being sick, stomach pain, excessive thirst, fast and deep breathing, confusion, unusual sleepiness or tiredness, a sweet smell to your breath, a sweet or metallic taste in your mouth or a different odour to your urine or sweat, contact a doctor or the nearest hospital straight away.
Tento typ diabetu je také znám jako diabetes mellitus nezávislý na inzulinu.
This type of diabetes is also known as non- insulin-dependent diabetes mellitus.
Tento typ infekce může postihnout lidi, kteří právě podstoupili operaci, nebo lidi s oslabeným imunitním systémem.
People who might get this type of infection include those who have just had an operation or those whose immune systems are weak.
Tento typ léčby se označuje jako „imunomodulace“ (úprava imunitního systému),
This type of treatment is called ‘immunomodulation’ (immune adjustment).
Tento typ maligního nádorového onemocnění obvykle končil smrtí.
This type of cancer has usually resulted in death.
Tento typ tobolek je známý jako tobolky s řízeným uvolňováním.
These types of capsules are known as modified- release capsules.
Tento typ transplantace se používá u pacientů, u kterých je nutné přistoupit k nahrazení krvetvorných buněk, neboť trpí onemocněním krve, jako je například rakovina krve (včetně leukemie), nebo onemocněními, která způsobují nízký počet červených krvinek (včetně thalasémie nebo srpkovité anémie), během léčby solidních nádorů, kdy je nutné před transplantací hematopoetických progenitorových buněk podávat vysoké dávky chemoterapie.
This type of transplant is used in patients who need to replace their blood-making cells because they have a blood disease such as a cancer of the blood (including leukaemia) or diseases causing low red blood cell counts (including thalassaemia or sickle-cell anaemia); during the treatment of solid tumours when high-dose chemotherapy followed by transplantation of haematopoietic progenitor cells is needed.
Tento uhlík 13C lze zjistit v oxidu uhličitém, který vydechujete z plic.
This 13C can be detected in the carbon dioxide that you breathe out of your lungs.
Tento ukazatel by měl být pravidelně kontrolován.
This should be checked regularly.
Tento veterinární lék nevyžaduje žádné zvláštní opatření pro uchovávání
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Tento veterinární léčivý přípravek by měl být podáván jen psům, u nichž nelze dosáhnout vyléčení pouze mechanickým čištěním.
Only those dogs for which periodontal treatment goals cannot be achieved by mechanical treatment alone should be treated with this veterinary medicinal product.
Tento veterinární léčivý přípravek by měl být podáván v dávce 2-4 mg/kg živé hmotnosti podle následující tabulky:
The veterinary medicinal product should be administered at a dose of 2–4 mg/kg bodyweight in accordance with the following table:
Tento veterinární léčivý přípravek by měl být používán pouze kvalifikovaným veterinářem.
This veterinary medicinal product should be used by an appropriately qualified veterinarian.
Tento veterinární léčivý přípravek by měli používat pouze osoby proškolené pro používání tlakových regulátorů a přidružených zařízení.
This veterinary medicinal product should only be used by persons who have been fully trained to use pressure regulators and associated equipment.
Tento veterinární léčivý přípravek byl vyvinut speciálně pro psy a není určen k použití u lidí.
This veterinary medicine has been developed especially for dogs and is not intended for use in humans.
Tento veterinární léčivý přípravek je dráždivý pro oči a pokožku.
This veterinary medicine is irritating to the eyes and skin.
Tento veterinární léčivý přípravek je speciálně vyvinut pro psy.
The veterinary medicinal product is specifically developed for dogs.
Tento veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis a dodává se ve formě injekčního roztoku.
The medicine can only be obtained with a prescription and is available as a solution for injection.
Tento veterinární léčivý přípravek lze míchat přímo do napájecího systému nebo ho lze nejdříve namíchat jako zásobní roztok z menšího množství vody, který se následně do napájecího systému přidá.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Tento veterinární léčivý přípravek lze míchat přímo do napájecího systému nebo ho lze nejdříve namíchat jako zásobní roztok z menšího množství vody, který se potom do napájecího systému přidá.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Tento veterinární léčivý přípravek může být pro člověka po požití toxický.
This product may be toxic to humans after ingestion.
Tento veterinární léčivý přípravek může způsobit mírné podráždění očí, proto se vyhněte kontaktu s očima.
As the veterinary medicinal product may cause moderate eye irritation, avoid contact with eyes.
Tento veterinární léčivý přípravek nevyžaduje žádná zvláštní opatření pro uchovávání.
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Tento veterinární léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro uchovávání
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Tento veterinární léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro uchovávání .
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Tento veterinární léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro uchovávání Nepoužívejte po datu exspirace uvedeném na obalu za EXP
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions Do not use after the expiry date stated on the label after EXP
Tento veterinární léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro uchovávání.
No special precautions for storage.
Tento veterinární léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro uchovávání.
This veterinary product does not require any special storage conditions.
Tento veterinární léčivý přípravek obsahuje amitraz, což je inhibitor monoaminoxidázy (MAOI); a protože chybí studie, neměl by být tento veterinární léčivý používán u psů léčených MAOI.
This veterinary medicinal product contains amitraz, which is a monoamine oxidase inhibitor (MAOI); therefore, in the absence of studies, this veterinary medicinal product should not be used on dogs treated with MAOI.
Tento veterinární léčivý přípravek obsahuje amitraz, který může u člověka způsobit neurologické vedlejší účinky.
This veterinary medicinal product contains amitraz, which can lead to neurological side-effects in humans.
Tento veterinární léčivý přípravek obsahuje amitraz, který může u člověka způsobovat neurologické vedlejší účinky.
This veterinary medicinal product contains amitraz, which can lead to neurological side-effects in humans.
Tento veterinární léčivý přípravek používejte pod přísným dohledem veterináře v případě koček s rizikem vředové choroby žaludku a střev, nebo pokud zvíře již dříve prokázalo nesnášenlivost jiných NSAID.
Use this veterinary medicinal product under strict veterinary monitoring in cats at risk of stomach ulcer or if the animal previously displayed intolerance to other NSAIDs.
Tento veterinární léčivý přípravek používejte pod přísným dohledem veterináře v případě koček s rizikem vředové choroby žaludku a střev, nebo pokud zvíře již dříve prokázalo nesnášenlivost jiných NSAID.
Use this veterinary medicinal product under strict veterinary monitoring in cats with a risk of gastrointestinal ulcers, or if the cat previously displayed intolerance to other NSAIDs.
Tento veterinární léčivý přípravek používejte pod přísným dohledem veterináře v případě psů s rizikem vředové choroby žaludku a střev, nebo pokud zvíře již dříve prokázalo nesnášenlivost jiných NSAID.
Use this product under strict veterinary monitoring in dogs with a risk of gastrointestinal ulcers, or if the dog previously displayed intolerance to other NSAIDs.
Tento veterinární léčivý přípravek používejte pod přísným dohledem veterináře v případě psů s rizikem vředové choroby žaludku a střev, nebo pokud zvíře již dříve prokázalo nesnášenlivost jiných NSAID.
Use this veterinary medicinal product under strict veterinary monitoring in dogs at risk of stomach ulcer or if the animal previously displayed intolerance to other NSAIDs.
Tento veterinární léčivý přípravek používejte pod přísným dohledem veterináře v případě zvířat s rizikem vředové choroby žaludku a střev, nebo pokud zvíře již dříve prokázalo nesnášenlivost jiných NSAID.
Use this veterinary medicinal product under strict veterinary monitoring in animals at risk of ulceration of the digestive tract, or if the animal previously displayed intolerance to other NSAIDs.
Tento veterinární léčivý přípravek používejte pod přísným dohledem veterináře v případě zvířat s rizikem vředové choroby žaludku a střev, nebo pokud zvíře již dříve prokázalo nesnášenlivost jiných NSAID.
Use this veterinary medicinal product under strict veterinary monitoring in cases at risk of gastrointestinal ulceration, or if the animal previously displayed intolerance to other NSAIDs.
Tento veterinární léčivý přípravek představuje insekticidní a akaricidní roztok pro povrchové podání obsahující adulticidně působící léčivé látky fipronil a amitraz v kombinaci s ovicidně a larvicidně působící léčivou látkou (S)-methoprenem.
The veterinary medicinal product is an insecticidal and acaricidal solution for topical use, containing adulticidal active ingredients, fipronil and amitraz, in combination with an ovicidal and larvicidal active ingredient, (S)-methoprene.
Tento veterinární léčivý přípravek se nesmí použít u koček kvůli jejich specifické fyziologii a neschopnosti metabolizovat permethrin.
Due to their unique physiology and inability to metabolise permethrin (one of the active substances in this product), this veterinary medicinal product must not be used on cats.
Tento vliv byl částečně přičítán mateřské toxicitě, protože byl pozorován výrazný pokles ve spotřebě stravy a nárůstu tělesné váhy.
This effect was partly attributable to maternal toxicity, as a significant decrease in feed consumption and body weight gain was observed.
Tento vzdělávací programu bude zahrnovat: doporučení týkající se obecných opatření pro zacházení s přípravkem Qutenza a jeho likvidaci
This educational programme will include: recommendations regarding the general handling and disposal measures for Qutenza
Tento vzhled není neobvyklý u roztoků obsahujících bílkovinu.
No dose adjustment is required in the elderly.