natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během studie byla k léčbě zavedena dlouhodobá suplementace nízkými dávkami kyseliny listové a vitamínu B12 s cílem snížit toxicitu.
During the study, low-dose folic acid and vitamin B12 supplementation was introduced to patients’ therapy to reduce toxicity.
Během studie embryonálního a fetálního vývoje, kde byl siltuximab podáván intravenózně březím samicím opice makaka (gestační den 20 - 118) v dávkách 9,2 a 46 mg/kg/týden nebyla pozorována žádná mateřská nebo fetální toxicita.
During an embryo-fetal development study where siltuximab was administered intravenously to pregnant cynomolgus monkeys (gestation day 20 – 118) at doses of 9.2 and 46 mg/kg/week, no maternal or fetal toxicity was observed.
Během studie fáze III byla u těchto pacientů pozorována zvýšená incidence hematologických nežádoucích účinků jako je neutropenie a trombocytopenie (viz bod 4.8).
An increased incidence of haematological adverse reactions such as neutropenia and thrombocytopenia was observed in these patients during the phase III study (see section 4.8).
Během studie nebyl zaznamenán žádný případ úmrtí.
No fatal case was observed during the study.
Během studie nebyla zaznamenána nová bezpečnostní rizika a bortezomibu nezhoršoval poškození cílových orgánů (srdce, ledvin a jater).
No new safety concerns were observed during the study, and in particular bortezomib did not exacerbate target organ damage (heart, kidney and liver).
Během studie se dermatické léze většinou objevily sekundárně ke vzniku interdigitální furunkulózy na jedné nebo více nohou, četnost a častost výskytu stoupala s rostoucí dávkou.
Dermatitis lesions were mostly secondary to the development of interdigital furunculosis on one or more feet during the study with the number and frequency of observations increasing with increasing dose.
Během studií byla pozorována zvyšující se expozice (AUC) u pacientů se středně závažnou a závažnou poruchou funkce ledvin.
Increasing exposure (AUC) in patients with moderate and severe renal impairment during studies was observed.
Během studií toxicity po opakovaném podávání byly u psů v lymfoidní tkáni různých orgánů pozorovány pěnové buňky odvozené z makrofágů.
In the dog, foamy macrophages were observed in lymphoid tissue of various organs during repeat-dose toxicity studies.
Během takového vyšetření a několik dnů po něm nebudete moci přípravek Glubrava užívat. jestliže kojíte.
You will need to stop taking Glubrava at the time of and for a few days after the procedure. if you are breast-feeding.
Během teplého počasí se informujte u lékaře dítěte, zda nemá být dávka přípravku Sialanar snížena.
Check with the child’s doctor during hot weather to see if the dose of Sialanar should be reduced.
Během terapie hluboké žilní trombózy (DVT) a plicní embolie (PE) bylo u pacientů, kteří dostávali fondaparinux 5 mg (tělesná hmotnost < 50 kg), fondaparinux 7,5 mg (tělesná hmotnost 50 -100 kg včetně) a fondaparinux 10 mg (tělesná hmotnost >100 kg) jednou denně v dávce upravené podle tělesné hmotnosti dosaženo shodných výsledků napříč všemi hmotnostními kategoriemi.
In DVT and PE treatment, patients receiving fondaparinux 5 mg (body weight <50 kg), 7.5 mg (body weight 50-100 kg inclusive) and 10 mg (body weight >100 kg) once daily, the body weight-adjusted doses provide similar exposure across all body weight categories.
Během terapie hluboké žilní trombózy (DVT) a plicní embolie (PE) bylo u pacientů, kteří dostávali fondaparinuxr 5 mg (tělesná hmotnost < 50 kg), fondaparinux 7,5 mg (tělesná hmotnost 50 - 100 kg včetně) a fondaparinux 10 mg (tělesná hmotnost >100 kg) jednou denně v dávce upravené podle tělesné hmotnosti dosaženo shodných výsledků napříč všemi hmotnostními kategoriemi.
In DVT and PE treatment, patients receiving fondaparinux 5 mg (body weight <50 kg), 7.5 mg (body weight 50-100 kg inclusive) and 10 mg (body weight >100 kg) once daily, the body weight-adjusted doses provide similar exposure across all body weight categories.
Během terapie se mohou objevit reakce přecitlivělosti na přípravek Oncaspar, např. život ohrožující anafylaxe.
Hypersensitivity reactions to Oncaspar, e.g. life-threatening anaphylaxis, can occur during the therapy.
Během terénních studií, kdy byl oklacitinib podáván současně s endo- a ektoparazitiky, antibiotiky a léky proti zánětu nebyly pozorovány žádné lékové interakce.
No drug interactions were observed in field studies where oclacitinib was administered concomitantly with veterinary medicinal products such as endo- and ectoparasiticides, antimicrobials and anti- inflammatories.
Během terénních studií, kdy byl oklacitinib podáván současně s endo- a ektoparazitiky, antibiotiky a léky proti zánětu, nebyly pozorovány žádné lékové interakce.
No drug interactions were observed in field studies where oclacitinib was administered concomitantly with veterinary medicinal products such as endo- and ectoparasiticides, antimicrobials and anti- inflammatories.
Během testování režimů opakovaných denních podávání či opakovaných dávkovacích cyklů nebyly pozorovány žádné signifikantní změny ve farmakokinetice sunitinibu či jeho primárního aktivního metabolitu.
No significant changes in the pharmacokinetics of sunitinib or the primary active metabolite are observed with repeated daily administration or with repeated cycles in the dosing schedules tested.
Během titrace je nutné u pacienta sledovat stav hladiny sodíku v séru a objem krve (viz bod 4.4).
During titration, patients should be monitored for serum sodium and volume status (see section 4.4).
Během tohoto dlouhodobého sledování nebyla zaznamenána žádná nová podezření ohledně bezpečnosti přípravku.
No new safety concerns were noted during this long-term follow-up.
Během tohoto období by pacienti měli nosit tmavé sluneční brýle s průměrnou propustností pro bílé světlo < 4 % ve venkovním prostředí.
During this period, patients should wear dark sunglasses, which have an average white light transmittance of <4% when outdoors.
Během tohoto období by ženy měly jakékoli plány spojené se zastavením užívání nebo změnou antikoncepce prodiskutovat s ošetřujícím lékařem.
During this period women should discuss any plans to stop or change contraception with the treating physician.
Během tohoto období, kdy uchováváte přípravek MIRCERA při pokojové teplotě nepřevyšující 30 C, nemusíte přípravek MIRCERA před vlastním použitím dávat do chladničky.
During this period when you have stored MIRCERA at a room temperature not above 30 C you may not put MIRCERA back in the refrigerator before use.
Během tohoto týdne jste chráněna proti otěhotnění pouze, pokud si další náplast nalepíte ve správnou dobu.
During this week you are protected from getting pregnant only if you start your next patch on time.
Během trvání infuze a nejméně 15 minut po jejím dokončení je nutno pacienta sledovat s ohledem na projevy a příznaky náhlého poklesu krevního tlaku nebo tepové frekvence.
The patient is required to be monitored for signs and symptoms of a sudden decrease in blood pressure or heart rate for the duration of the infusion and for at least 15 minutes after the completion of the infusion.
Během této 7denní přestávky v léčbě přípravkem Cotellic je třeba, abyste pokračoval(a) v užívání vemurafenibu podle pokynů svého lékaře.
During this 7 day break in Cotellic treatment, you should keep taking vemurafenib as told by your doctor.
Během této doby je možné jej skladovat při teplotě mezi 15 až 30 °C a nebo v chladničce.
During that time the solution may be stored at 15°C-30°C or refrigerated.
Během této doby je nutno každý měsíc provádět rutinní těhotenský test.
Routine monthly pregnancy tests must be performed during this time.
Během této doby mají pacientky po porodu pokračovat ve stejném doporučeném dávkování, které platí pro netěhotné pacientky, včetně těch, které souběžně užívají léčivé přípravky známé svým vlivem na expozici atazanaviru (viz bod 4.5).
During this time, postpartum patients should follow the same dose recommendation as for non- pregnant patients, including those for co-administration of medicinal products known to affect atazanavir exposure (see section 4.5).
Během této doby musíte přesně dodržovat pokyny lékaře a musíte udržet oko v klidu.
During this time, you will have to follow your doctor’s instructions and keep your eyes still.
Během této doby se samovolně vytvoří lipozomy (obrázek 2).
During this time the liposomes are formed spontaneously (Figure 2).
Během této sedmidenní doby může být kdykoliv vrácen do chladničky.
IntronA can be put back in the refrigerator at any time during this seven- day period.
Během této sedmidenní doby může být kdykoliv vrácen do chladničky.
Viraferon can be put back in the refrigerator at any time during this seven-day period.
Během této studie bylo celkem 53/66 pacientů (80,3 %) léčeno antivirovými léky a 13 pacientů dostávalo pouze přípravek Zutectra jako monoterapii.
In total, 53/66 patients (80.3 %) used antiviral medication and 13 patients received monotherapy with Zutectra during this study.
Během této studie užívalo celkem 42 pacientů z 61 (68,9 %) antivirové léky a 19 pacientů pouze přípravek Zutectra jako monoterapii.
In total, 42/61 patients (68.9 %) used antiviral medication and 19 patients received monotherapy with Zutectra during this study.
Během těhotenství
During pregnancy
Během těhotenství a kojení by měl být přípravek Voncento podávaný pouze tehdy, pokud je to nezbytně nutné.
During pregnancy and breast-feeding, Voncento should be given only if it is clearly needed.
Během těhotenství a kojení může být užívání přípravku NovoThirteen nezbytné.
The use of NovoThirteen may be necessary during pregnancy and breast-feeding.
Během těhotenství a kojení,
During pregnancy and lactation,
Během těhotenství a kojení, má být přípravek IDELVION podán pouze tehdy, pokud je to nezbytně nutné.
During pregnancy and breast-feeding, IDELVION should be given only if it is clearly needed.
Během těhotenství a kojení.
During pregnancy and lactation.
Během těhotenství by přípravek neměl být podáván.
You should not be given LeukoScan if you are pregnant.
Během těhotenství byly pozorovány případy snížené koncentrace levetiracetamu v plazmě.
Decrease in levetiracetam plasma concentrations has been observed during pregnancy.
Během těhotenství lze při podávání betainu navíc k pyridoxinu, kyselině listové, antikoagulans a dietě za přísného monitorování plazmatického homocysteinu očekávat dobré výsledky pro matku a plod.
During pregnancy, administering betaine anhydrous in addition to pyridoxine, folate, anticoagulant and diet under close monitoring of plasma homocysteine would be compatible with good maternal and foetal outcomes.
Během těhotenství neužívejte Sebivo, aniž by Vám to lékař doporučil.
Do not use Sebivo during pregnancy unless your doctor recommends it.
Během těhotenství přípravek Cresemba nepoužívejte, pokud lékař jeho používání nedoporučí.
Do not take Cresemba if you are pregnant, unless your doctor tells you otherwise.
Během těhotenství se nedoporučuje užívat Kineret, a pokud je žena v plodném věku, musí při užívání Kineretu užívat patřičnou antikoncepci.
Use of Kineret is not recommended during pregnancy and adequate contraception must be used by women of childbearing potential when using Kineret.
Během třetího a čtvrtého týdne podávat přípravek Rebif 22 mikrogramů třikrát týdně.
During weeks three and four, Rebif 22 micrograms should be injected three times per week.
Během tří dnů po podání kyseliny zoledronové byly často hlášeny reakce akutní fáze s příznaky zahrnujícími bolest kostí, horečku, únavu, artralgii, myalgii ,ztuhlost a artritidu s následnými otoky kloubů; tyto příznaky obvykle ustupují během několika dní (viz popis vybraných nežádoucích účinků).
Within three days after zoledronic acid administration, an acute phase reaction has commonly been reported, with symptoms including bone pain, fever, fatigue, arthralgia, myalgia, rigors and arthritis with subsequent joint swelling; these symptoms usually resolve within a few days (see description of selected adverse reactions).
Během tří dnů po podání kyseliny zoledronové, způsobem jaký je popsán v bodech 4.1 a 4.2., byly často hlášeny reakce akutní fáze s příznaky zahrnujícími bolest kostí, horečku, únavu, artralgii, myalgii, ztuhlost a artritidu s následnými otoky kloubů; tyto příznaky obvykle ustupují během několika dní (viz popis vybraných nežádoucích účinků).
Within three days after zoledronic acid administration, an acute phase reaction has commonly been reported, with symptoms including bone pain, fever, fatigue, arthralgia, myalgia, rigors and arthritis with subsequent joint swelling; these symptoms usually resolve within a few days (see description of selected adverse reactions).
Během tří dnů po podání kyseliny zoledronové, způsobem jaký je popsán v bodech 4.1 a 4.2., byly často hlášeny reakce akutní fáze s příznaky zahrnujícími bolest kostí, horečku, únavu, artralgii, myalgii, ztuhlost a artritidu s následnými otoky kloubů; tyto příznaky obvykle ustupují během několika dní (viz popis vybraných nežádoucích účinků).
Within three days after zoledronic acid administration, used as indicated in sections 4.1 and 4.2, an acute phase reaction has commonly been reported, with symptoms including bone pain, fever, fatigue, arthralgia, myalgia, rigors and arthritis with subsequent joint swelling; these symptoms usually resolve within a few days (see description of selected adverse reactions).
Během uchovávání i používání musí být NovoRapid PumpCart chráněn před nadměrným teplem a světlem.
NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
Během udržovací fáze bylo hodnoceno 19 pacientů, přičemž 17 pacientů dosáhlo úplné remise (89 %) a 1 pacient terapeutické účinnosti (5 %).
During the maintenance phase, 19 patients were evaluated, with 17 patients achieving complete remission (89%), and 1 patient with therapeutic efficacy (5%).
Během udržovací fáze však nebyl žádný významný rozdíl.
However there was no significant difference during the maintenance phase.
Během užívání nebo po podání těchto léčiv se může rozvinout ovariální hyperstimulační syndrom (OHSS).
During or after you receive these medicines, you may develop Ovarian Hyper- Stimulation Syndrome (OHSS).
Během užívání Neupra jsou doporučeny pravidelné oční kontroly.
Eye examinations are recommended at regular intervals while using Neupro.
Během užívání přípravku Abraxane nekojte, neboť není známo, zda léčivá látka paklitaxel přechází do mateřského mléka.
Do not breast feed when taking Abraxane as it is not known if the active ingredient paclitaxel passes into the mother’s milk.
Během užívání přípravku Efficib se vyhýbejte alkoholu, protože může zvýšit riziko laktátové acidózy (viz prosím bod 4).
Avoid alcohol while taking Efficib since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (please see section 4).
Během užívání přípravku Eptifibatide Accord budou u Vás sledovány jakékoliv známky neobvyklého nebo neočekávaného krvácení.
During use of Eptifibatide Accord, you will be checked carefully for any signs of unusual or unexpected bleeding.
Během užívání přípravku Esbriet se vyhněte slunci (včetně solárních lamp).
Avoid the sun (including sunlamps) whilst taking Esbriet.
Během užívání přípravku Esbriet se vyhýbejte slunečnímu záření (včetně solárních lamp), denně používejte ochranný krém a zahalujte si paže, nohy a hlavu, abyste se co nejméně vystavoval(a) slunečnímu záření a omezil(a) tuto reakci.
Avoid the sun (including sunlamps) whilst taking Esbriet, wear sunblock daily and cover your arms, legs and head to reduce exposure to sunlight to limit this reaction.
Během užívání přípravku Esmya proto nekojte.
Therefore, do not breast-feed your baby while taking Esmya.
Během užívání přípravku Exalief nekojte.
Do not breast-feed while you are taking Exalief.
Během užívání přípravku Fampyra nekojte.
You should not breast-feed whilst taking this medicine.
Během užívání přípravku Fycompa byste měla používat jiné formy spolehlivé a účinné antikoncepce (například kondom nebo nitroděložní tělísko).
You should use other forms of safe and effective contraception (such as a condom or coil) when taking Fycompa.
Během užívání přípravku Hepsera nekojte.
Do not breast-feed while taking Hepsera.
Během užívání přípravku Inlyta a 1 týden po poslední dávce tohoto přípravku, používejte spolehlivou metodu antikoncepce, abyste předešla otěhotnění.
Use a reliable method of contraception while you are taking Inlyta and up to 1 week after the last dose of this medicine, to prevent pregnancy.
Během užívání přípravku Inovelon se nedoporučuje kojit, protože není známo, zda se rufinamid vylučuje do mateřského mléka.
You are advised not to breast-feed while taking Inovelon as it is not known if rufinamide will be present in breast milk.
Během užívání přípravku Integrilin budou u Vás sledovány jakékoliv známky neobvyklého nebo neočekávaného krvácení.
During use of Integrilin, you will be checked carefully for any signs of unusual or unexpected bleeding.
Během užívání přípravku Jakavi nekojte.
Do not breast-feed while taking Jakavi.
Během užívání přípravku Janumet se vyhýbejte alkoholu, protože může zvýšit riziko laktátové acidózy (viz prosím bod 4).
Avoid alcohol while taking Janumet since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (please see section 4).
Během užívání přípravku Jinarc nepijte grapefruitový džus.
Do not drink grapefruit juice when taking Jinarc.
Během užívání přípravku Ketoconazole HRA nepijte alkohol, protože by to mohlo vést k reakci podobné reakci na disulfiram (velmi nepříjemná reakce charakterizovaná zejména prudkými návaly).
Do not drink alcohol while taking Ketoconazole HRA since it could lead to a disulfiram-like reaction (a very uncomfortable reaction characterized especially by severe flushing).
Během užívání přípravku Ketoconazole HRA nesmíte kojit své dítě.
Do not breastfeed your baby if you are taking Ketoconazole HRA.
Během užívání přípravku Kisplyx nekojte.
Do not breast-feed if you are taking Kisplyx.
Během užívání přípravku LENVIMA nekojte.
Do not breast-feed if you are taking LENVIMA.
Během užívání přípravku Levetiracetam ratiopharm se nedoporučuje kojení.
Breast-feeding is not recommended during treatment.
Během užívání přípravku Noxafil můžete pociťovat závrať, ospalost nebo trpět rozmazaným viděním, což může mít vliv na schopnost řídit nebo používat nástroje či obsluhovat stroje.
You may feel dizzy, sleepy, or have blurred vision while taking Noxafil, which may affect your ability to drive or use tools or machines.
Během užívání přípravku Opsumit nekojte.
Do not breastfeed while you are taking Opsumit.
Během užívání přípravku Orkambi můžete zaznamenat, že se Vám lépe dýchá, že nejste tak často nemocní a/nebo, že snáze přiberete na váze.
While taking Orkambi, you may notice that your breathing is easier, that you don’t get ill as often, and/or that it is easier to gain weight.
Během užívání přípravku Ristfor se vyhýbejte alkoholu, protože může zvýšit riziko laktátové acidózy (viz prosím bod 4).
Avoid alcohol while taking Ristfor since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (please see section 4).
Během užívání přípravku Silapo bude lékař pravidelně sledovat Váš krevní tlak.
Your doctor will monitor your blood pressure regularly while you are using Silapo.
Během užívání přípravku Soliris byste proto neměla kojit.
Therefore, you should not breast-feed while using Soliris.
Během užívání přípravku Stocrin se nesmí konzumovat grapefruitová šťáva.
Grapefuit juice should be avoided when taking Stocrin.
Během užívání přípravku Stribild
While you are taking Stribild
Během užívání přípravku Telzir se nesmějí užívat rostlinné přípravky obsahující třezalku tečkovanou (Hypericum perforatum) kvůli riziku snížených plazmatických koncentrací a zmenšených klinických účinků amprenaviru (viz bod 4.5).
Herbal preparations containing St John’s wort (Hypericum perforatum) must not be used while taking Telzir due to the risk of decreased plasma concentrations and reduced clinical effects of amprenavir (see section 4.5).
Během užívání přípravku Trizivir budete pravidelně sledován(a) Vaším lékařem.
Your doctor may need to monitor you while you are taking Trizivir.
Během užívání přípravku Velmetia se vyhýbejte alkoholu, protože může zvýšit riziko laktátové acidózy (viz prosím bod 4).
Avoid alcohol while taking Velmetia since alcohol may increase the risk of lactic acidosis (please see section 4).
Během užívání přípravku Vitekta
While you are taking Vitekta
Během užívání přípravku Xaluprine se nenechávejte očkovat proti žluté zimnici, protože by mohlo dojít k ohrožení života.
Do not get vaccinated with yellow fever vaccine whilst you are taking Xaluprine because it may be fatal.
Během užívání přípravku Xaluprine Vám bude lékař pravidelně provádět krevní testy.
When you take Xaluprine your doctor will take regular blood tests.
Během užívání přípravku Zalviso 15 mikrogramů sublingvální tablety nepijte alkohol.
Do not drink alcohol while using Zalviso.
Během užívání přípravku Zavesca nesmíte kojit.
Do not breast- feed while you are taking Zavesca.
Během užívání přípravku Zebinix nekojte.
Do not breast-feed while you are taking Zebinix.
Během užívání přípravku Zydelig nesmíte kojit.
You should not breastfeed while taking Zydelig.
Během užívání přípravku ZYTIGA je nutno užívat prednison nebo prednisolon každý den.
You need to take prednisone or prednisolone every day while you are taking ZYTIGA.
Během užívání tohoto léku nekojte.
Do not breast-feed while you are taking this medicine.
Během užívání tohoto léku nekonzumujte alkohol.
Alcohol should be avoided when taking this medicine.
Během užívání tohoto léčivého přípravku a nejméně 3 měsíce po poslední dávce přípravku Portrazza se vyhněte otěhotnění, protože tento léčivý přípravek by mohl poškodit vaše nenarozené dítě.
Avoid getting pregnant while receiving this medicine and for at least 3 months after the last dose of Portrazza as this medicine may potentially cause harm to your unborn child.
Během užívání tohoto přípravku informujte svého lékaře ihned: pokud se u Vás objeví průjem.
Inform your doctor immediately while taking this medicine: if you develop diarrhoea.
Během užívání tohoto přípravku nekojte, protože nelze vyloučit riziko pro kojené dítě.
Do not breast-feed while taking this medicine as a risk to the breast-fed child cannot be excluded.
Během užívání tohoto přípravku nepijte alkohol, protože se pak můžete cítit ospalý(á) nebo otupělý(á).
Do not drink alcohol when taking this medicine as it may make you sleepy or drowsy.
Během užívání tohoto přípravku svého lékaře okamžitě informujte, jestliže dostanete průjem.
Inform your doctor immediately while taking this medicine if you get diarrhoea.
Během užívání tohoto přípravku svého lékaře okamžitě informujte, jestliže dostanete průjem.
Inform your doctor immediately while taking this medicine, if you get diarrhoea.
Během užívání Vimpatu se nedoporučuje kojit – není totiž známo, zda se tento přípravek vylučuje do mateřského mléka.
It is not recommended to breast-feed your baby while taking Vimpat, as it is not known if Vimpat passes into the breast milk.
Během vdechu stlačte pevně postranní tlačítko tak, aby se do nosu uvolnila jedna dávka přípravku – viz obrázek h.
Press the button firmly all the way in, while you breathe in through your nose – see picture h.
Během vstupní 12týdenní fáze, s přidáním a titrací inzulinu glargin došlo k poklesu HbA1c přibližně o 1%.
During the 12 week run-in period, addition and titration of insulin glargine resulted approximately in an HbA1c decrease of 1%.
Během vstupní 12týdenní fáze, s přidáním a titrací inzulinu glargin, došlo k poklesu HbA1c přibližně o 1%.
During the 12-week run-in period, addition and titration of insulin glargine resulted approximately in an HbA1c decrease of 1%.
Během vážné nemoci nebo po ní
During or after serious illness
Během všech klinických studií byly změny barevného vidění pozorovány velmi vzácně (<0,1%).
Across all clinical studies, reports of changes in colour vision were rare (< 0.1%).
Během zacházení a přípravy by přípravek Torisel měl být chráněn před nadměrným pokojovým a slunečním světlem.
During handling and preparation of admixtures, Torisel should be protected from excessive room light and sunlight.