natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případech, kdy je očekávána přítomnost vysoké hladiny mateřských protilátek proti R, C nebo Ch složek (tj. u koťat ve věku 9 – 12 týdnů věku narozených od matek, které byly vakcinované před březostí a/ nebo se známým nebo předpokládaným předchozím působením patogenů ), by měla být primární vakcinační dávka zpožděna do 12 týdnů věku.
Where high levels of maternal antibodies against R, C or Ch components are expected to be present (e.g. in kittens of 9-12 weeks of age born from queens which were vaccinated before pregnancy and/or with known or suspected previous exposure to the pathogen(s)), the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.
V případech, kdy je očekávána přítomnost vysoké hladiny mateřských protilátek proti R, C nebo Ch složek (tj. u koťat ve věku 9 – 12 týdnů věku narozených od matek, které byly vakcinované před březostí a/ nebo se známým nebo předpokládaným předchozím působením patogenů ), by měla být primární vakcinační dávka zpožděna do 12 týdnů věku.
Where high levels of maternal antibodies against R, C or Ch components are expected to be present (e.g. in kittens of 9-12 weeks of age borne from queens which were vaccinated before pregnancy and/or with known or suspected previous exposure to the pathogen(s)), the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.
V případech, kdy je očekávána přítomnost vysoké hladiny mateřských protilátek proti rhinotracheitidě nebo kalicivirové infekci (tj. u koťat ve věku 9 - 12 týdnů narozených od matek, které byly vakcinované před březostí a/ nebo se známým nebo předpokládaným předchozím působením patogenů), by měla být primární vakcinační dávka odložena do 12 týdnů věku.
Where high levels of maternal antibodies against rhinotracheitis or calicivirosis components are expected to be present (e.g. in kittens of 9–12 weeks of age borne from queens, which were vaccinated before pregnancy and/or with known or suspected previous exposure to the pathogen(s)), the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.
V případech, kdy je očekávána přítomnost vysoké hladiny mateřských protilátek proti rhinotracheitidě nebo kalicivirové infekci (tj. u koťat ve věku 9 – 12 týdnů narozených od matek, které byly vakcinované před březostí a/ nebo se známým nebo předpokládaným předchozím působením patogenů), by měla být primární vakcinační dávka odložena do 12 týdnů věku.
Where high levels of maternal antibodies against rhinotracheitis or calicivirosis components are expected to be present (e.g. in kittens of 9–12 weeks of age borne from queens which were vaccinated before pregnancy and/or with known or suspected previous exposure to the pathogen(s)), the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.
V případech, kdy je očekávána přítomnost vysoké hladiny mateřských protilátek proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci nebo infekční panleukopenii (tj. u koťat ve věku 9 – 12 týdnů narozených od matek, které byly vakcinované před březostí a/ nebo se známým nebo předpokládaným předchozím působením patogenů), by měla být primární vakcinační dávka odložena do 12 týdnů věku.
Where high levels of maternal antibodies against rhinotracheitis, calicivirosis or panleucopenia components are expected to be present (e.g. in kittens of 9-12 weeks of age born from queens which were vaccinated before pregnancy and/or with known or suspected previous exposure to the pathogen(s)), the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.
V případech, kdy je očekávána přítomnost vysoké hladiny mateřských protilátek proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci nebo infekční panleukopenii (tj. u koťat ve věku 9 – 12 týdnů věku narozených od matek, které byly vakcinované před březostí a/ nebo se známým nebo předpokládaným předchozím působením patogenů), by měla být primární vakcinační dávka odložena do 12 týdnů věku.
Where high levels of maternal antibodies against rhinotracheitis, calicivirosis or panleucopenia components are expected to be present (e.g. in kittens of 9–12 weeks of age born from queens, which were vaccinated before pregnancy and/or with known or suspected previous exposure to the pathogen(s)), the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.
V případech, kdy je očekávána přítomnost vysoké hladiny mateřských protilátek proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci nebo infekční panleukopénii (tj. u koťat ve věku 9 – 12 týdnů narozených od matek, které byly vakcinované před březostí a/ nebo se známým nebo předpokládaným předchozím působením patogenů), by měla být primární vakcinační dávka odložena do 12 týdnů věku.
Where high levels of maternal antibodies against rhinotracheitis, calicivirosis or panleucopenia components are expected to be present (e.g. in kittens of 9–12 weeks of age born from queens which were vaccinated before pregnancy and/or with known or suspected previous exposure to the pathogen(s)), the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.
V případech, kdy je očekávána přítomnost vysoké hladiny mateřských protilátek proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci nebo infekční panleukopénii (tj. u koťat ve věku 9 – 12 týdnů narozených od matek, které byly vakcinované před březostí a/ nebo se známým nebo předpokládaným předchozím působením patogenů), by měla být primární vakcinační dávka odložena do 12 týdnů věku.
Where high levels of maternal antibodies against rhinotracheitis, calicivirosis or panleucopenia components are expected to be present (e.g. in kittens of 9–12 weeks of age borne from queens which were vaccinated before pregnancy and/or with known or suspected previous exposure to the pathogen(s)), the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.
V případech, kdy je očekávána přítomnost vysoké hladiny mateřských protilátek proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci, infekční panleukopénii nebo infekci zárodkem Chlamydophila felis (tj. u koťat ve věku 9 – 12 týdnů narozených od matek, které byly vakcinované před březostí a/ nebo se známým nebo předpokládaným předchozím působením patogenů), by měla být primární vakcinační dávka odložena do 12 týdnů věku.
Where high levels of maternal antibodies against rhinotracheitis, calicivirosis, panleucopenia or Chlamydophila components are expected to be present (e.g. in kittens of 9–12 weeks of age born from queens which were vaccinated before pregnancy and/or with known or suspected previous exposure to the pathogen(s)), the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.
V případech, kdy je očekávána přítomnost vysoké hladiny mateřských protilátek proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci, infekční panleukopénii nebo infekci zárodkem Chlamydophila felis (tj. u koťat ve věku 9 – 12 týdnů narozených od matek, které byly vakcinované před březostí a/ nebo se známým nebo předpokládaným předchozím působením patogenů), by měla být primární vakcinační dávka odložena do 12 týdnů věku.
Where high levels of maternal antibodies against rhinotracheitis, calicivirosis, panleucopenia or Chlamydophila components are expected to be present (e.g. in kittens of 9–12 weeks of age borne from queens which were vaccinated before pregnancy and/or with known or suspected previous exposure to the pathogen(s)), the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.
V případech, kdy je sachinavir podáván v kombinaci s ritonavirem, je proto třeba brát v úvahu možný účinek ritonaviru na další léky (viz Souhrn údajů o přípravku Norvir).
Therefore, when saquinavir is co-administered with ritonavir, consideration should be given to the potential effects of ritonavir on other medicinal products (see the Summary of Product Characteristics for Norvir).
V případech, kdy je třeba předoperační období zkrátit, se podává 300 IU/kg denně po dobu deseti dnů před operací, v den operace a po dobu čtyř dnů bezprostředně po operaci.
In cases where there is a need to shorten the period before the operation is carried out, a dose of 300 IU/kg is given on each of the 10 days before surgery, on the day of surgery and for 4 days immediately afterwards.
V případech, kdy je z lékařského hlediska nutné zkrátit čas před výkonem na méně než tři týdny, by měla být denně podávána dávka 300 IU/kg tělesné hmotnosti po dobu 10 po sobě jdoucích dní před výkonem, v den výkonu a po dobu čtyř dnů bezprostředně po výkonu.
If the lead time before surgery needs to be shortened to less than three weeks, a dose of 300 IU/kg body weight should be given daily for 10 consecutive days prior to surgery, on the day of surgery, and for four days immediately thereafter.
V případech, kdy jsou po 8 týdnech od zahájení léčby klinické příznaky stále přítomny nebo kdy endoskopie poukazuje na přetrvávající přítomnost mykózy, by měl být celý 8týdenní cyklus léčby zopakován (s použitím stejného dávkovacího režimu).
In cases where, 8 weeks after the start of treatment, clinical signs are still present, or endoscopy indicates a fungal presence remains, the whole 8 weeks course of treatment should be repeated (using the same dose regimen).
V případech, kdy nelze přesně zjistit polohu šedé hmoty a rozhraní šedé a bílé hmoty na PET skenu se u pacientů doporučuje současně zaznamenaný snímek zhotovený počítačovou tomografií (CT) nebo magnetickou rezonancí (MR), aby vzniknul kombinovaný snímek PET-CT nebo PET-MR (viz bod 4.4 Interpretace snímku).
A recent co-registered computed tomography (CT) scan or magnetic resonance (MR) imaging of the patient to get a fused PET-CT or PET-MR image is recommended in cases of uncertainty about the location of grey matter and of the grey/white matter border in the PET scan (see section 4.4. Image interpretation).
V případech, kdy nelze s jistotou na PET skenu stanovit rozmístění šedé hmoty a hranici šedé a bílé hmoty a jsou k dispozici společně zaznamenané snímky CT nebo MR, měl by odečítatel prohlédnout spojené snímky PET-CT nebo PET- MR pro objasnění vztahu PET radioaktivity a anatomie šedé hmoty.
For cases in which there is uncertainty about the location of grey matter and of the grey/white matter border on the PET scan, and a co-registered recent CT or MR image is available, the interpreter should examine the fused PET-CT or PET-MR image to clarify the relationship of the PET radioactivity and the grey matter anatomy.
V případech, kdy pacienti užívají jiné léky se sedativním působením nebo alkohol v kombinaci s pramipexolem, je vzhledem k možným aditivním účinkům nutná opatrnost (viz body 4.4, 4.7 a 4.8).
Because of possible additive effects, caution should be advised when patients are taking other sedating medicinal products or alcohol in combination with pramipexole (see section 4.4, 4.7 and 4.8).
V případech, kdy pacienti užívají jiné léky se sedativním působením nebo alkohol v kombinaci s pramipexolem, je vzhledem k možným aditivním účinkům nutná opatrnost (viz body 4.4, 4.7 a 4.8).
Because of possible additive effects, caution should be advised when patients are taking other sedating medicinal products or alcohol in combination with pramipexole (see sections 4.4, 4.7 and 4.8).
V případech, kdy pacienti užívají jiné léky se sedativním působením nebo alkohol v kombinaci s pramipexolem, je vzhledem k možným aditivním účinkům nutná opatrnost.
Because of possible additive effects, caution should be advised when patients are taking other sedating medicinal products or alcohol in combination with pramipexole.
V případech, kdy pacienti užívají jiné léčivé přípravky se sedativním působením nebo alkohol v kombinaci s pramipexolem, je vzhledem k možným aditivním účinkům nutná opatrnost (viz body 4.4, 4.7 a 4.8).
Because of possible additive effects, caution should be advised when patients are taking other sedating medicinal products or alcohol in combination with pramipexole (see section 4.4, 4.7 and 4.8).
V případech, kdy pacienti užívají jiné léčivé přípravky se sedativním působením nebo alkohol v kombinaci s pramipexolem, je vzhledem k možným aditivním účinkům nutná opatrnost (viz body 4.4, 4.7 a 4.8).
Because of possible additive effects, caution should be advised when patients are taking other sedating medicinal products or alcohol in combination with pramipexole (see sections 4.4, 4.7 and 4.8).
V případech, kdy se za tímto účelem používá oční roztok merkaptaminu, v jeho užívání musíte pokračovat.
Where cysteamine ophthalmic solution has been used for that purpose, its usage should continue.
V případĕ, že se naměřené hodnoty ALT/AST zvýší na úrovně níže uvedené, je třeba provést následující změny sledování a léčby:
If ALT/AST measurements rise to the following levels then changes to the monitoring or treatment are given:
V případě (závažného) předávkování, je indikována hospitalizace na jednotce intenzivní péče.
In case of (severe) overdosage hospitalisation in an intensive care department is indicated.
V případě , že užijete vyšší než Vám předepsanou dávku, kontaktujte ihned lékaře nebo lékárníka.
Call your doctor or pharmacist immediately if you take more than the amount of ARICLAIM prescribed by your doctor.
V případě 5leté studie byla míra výskytu 2,34 ve skupině užívající bazedoxifen (20 mg) a 1,56 ve skupině užívající placebo.
1.76 in the placebo group and through the 5-year study period was 2.34 in the bazedoxifene 20 mg group and 1.56 in the placebo group.
V případě akromegalie nadměrná produkce tohoto hormonu způsobuje nadměrný růst kostí, zvětšení objemu měkkých tkání (jako například rukou a nohou), onemocnění srdce a další poruchy.
In acromegaly, this overproduction causes overgrowth of bone, swelling of soft tissue (such as the hands and feet), heart disease and other disorders.
V případě akromegalie nádor způsobuje nadměrnou produkci růstového hormonu, který stimuluje produkci nadměrného množství IGF-1 (inzulinu podobného růstového faktoru 1).
In acromegaly, the tumour causes excess production of growth hormone (GH), which stimulates the production of too much IGF-1 (insulin growth factor 1).
V případě akromegalie přípravek Signifor brání uvolnění nadměrného množství růstového hormonu i IGF-1, čímž dochází ke zmírňování příznaků akromegalie.
In case of acromegaly Signifor blocks the release of excessive GH as well as IGF-1, thereby relieving the symptoms of acromegaly.
V případě aktivní revmatoidní artritidy, která na předchozí léčbu chorobu modifikujícími antirevmatickými léky nereagovala dostatečně, byl přípravek Cimzia porovnáván s placebem (neúčinným přípravkem) ve dvou hlavních studiích, do kterých bylo zařazeno 1 601 dospělých léčených methotrexátem.
For active rheumatoid arthritis that has not responded adequately to previous treatment with DMARDs, Cimzia has been compared with placebo (a dummy treatment) in two main studies involving 1,601 adults who were receiving methotrexate treatment.
V případě aktivního infekčního onemocnění musí být k léčbě přípravkem Neofordex přidána vhodná léčba infekce.
In case of active infectious disease, appropriate anti- infective treatment must be added to the treatment with Neofordex.
V případě akutního koronárního syndromu a fibrilace síní se přípravek Clopidogrel ratiopharm užívá spolu s aspirinem, jehož dávka by neměla přesáhnout 100 mg.
In acute coronary syndrome and atrial fibrillation, Clopidogrel ratiopharm is used together with aspirin, the dose of which should not be higher than 100 mg.
V případě akutního koronárního syndromu a fibrilace síní se přípravek Clopidogrel Teva Pharma užívá spolu s aspirinem, jehož dávka by neměla přesáhnout 100 mg.
In acute coronary syndrome and atrial fibrillation, Clopidogrel Teva Pharma is used together with aspirin, the dose of which should not be higher than 100 mg.
V případě akutního koronárního syndromu se přípravek Clopidogrel Teva Pharma B.V. užívá spolu s aspirinem a léčba je obvykle zahájena podáním úvodní dávky v podobě čtyř tablet.
In acute coronary syndrome, Clopidogrel Teva Pharma B.V. is used together with aspirin and treatment generally starts with a loading dose of four tablets.
V případě akutního koronárního syndromu začíná léčba obvykle podáním počáteční dávky čtyř tablet.
In acute coronary syndrome, treatment generally starts with a loading dose of four tablets.
V případě akutního koronárního syndromu začíná léčba obvykle podáním úvodní dávky v podobě čtyř 75mg tablet.
In acute coronary syndrome, treatment generally starts with a loading dose of four 75-mg tablets.
V případě anafylaktické reakce nebo šoku musí být k dispozici rychlá lékařská pomoc;
Emergency medical treatment should be available immediately to be administered in case of anaphylactic reactions or shock.
V případě anafylaktické reakce, mohou beta blokátory (včetně očních kapek) zhoršit reakci.
In the event of an anaphylactic reaction, beta blockers (including eye drop preparations) may aggravate the reaction.
V případě anafylaktoidní reakce se doporučuje aplikovat intramuskulárně adrenalin.
In case of anaphylactoid reaction, adrenaline should be administered intramuscularly.
V případě anginy pectoris by počáteční dávka u pacientů ve věku do 75 let nikdy neměla překročit 5 mg dvakrát denně.
For angina, the starting dose should never exceed 5 mg twice daily in patients under 75 years of age.
V případě anginy pectoris je léčbu nutné ukončit, pokud po 3 měsících nedojde ke zlepšení příznaků, a lékař by měl zvážit ukončení léčby i tehdy, jestliže zlepšení příznaků nebo snížení srdeční frekvence je jen malé.
When used for angina, treatment should be stopped if there is no improvement in symptoms after 3 months and the doctor should consider stopping treatment if the improvement in symptoms or the reduction in the heart rate is only limited.
V případě aplikace samotným pacientem nebo prostřednictvím poskytovatele péče je třeba jejich odpovídající vyškolení.
In case of self-administration or administration by a caregiver appropriate training is needed.
V případě aplikace sprejem použijte při nakládání s veterinárním přípravkem osobní ochranné prostředky skládající se z masky s ochranou očí.
In case of spray administration, personal protective equipment consisting of masks with eye protection should be worn when handling the veterinary medicinal product.
V případě atypického hemolyticko-uremického syndromu dostávají pacienti ve věku od 18 let infuzi v dávce 900 mg po dobu 25 až 45 minut jednou týdně po dobu čtyř týdnů, přičemž pátý týden se přejde na dávku 1 200 mg.
In aHUS, patients aged 18 and over receive an infusion of 900 mg over 25 to 45 minutes once a week for four weeks, followed by 1,200 mg in the fifth week.
V případě autotransplantace (kdy pacient obdržel své vlastní buňky, které byly před transplantací odebrány a uloženy) bylo přihojení dosaženo v průměru za 10 dnů u dospělých a za 11 dnů u dětí.
On average, engraftment was reached in 10 days in adults and 11 days in children with ‘autotransplantation’ (when the patient receives their own cells, harvested and stored before the transplant).
V případě axiální spondylartritidy bez radiologického průkazu byl přípravek Simponi po dobu 16 týdnů porovnáván s placebem v jedné hlavní studii, do které bylo zařazeno 198 pacientů s tímto onemocněním, bez známek ankylozující spondylitidy, avšak se znaky zánětu, kteří dostatečně nereagovali na léčbu nesteroidními protizánětlivými léčivými přípravky.
For non-radiographic axial spondyloarthritis, Simponi was compared with placebo over 16 weeks in one main study involving 198 patients who had the disease without evidence of ankylosing spondylitis but with signs of inflammation and who had not responded adequately to treatment with NSAIDs.
V případě axiální spondylartritidy byl přípravek Cimzia porovnáván také s placebem v jedné hlavní studii, do které bylo zařazeno 325 dospělých.
For axial spondyloarthritis, Cimzia has also been compared with placebo in one main study involving 325 adults.
V případě barevných změn nebo pevných částic nelze roztok podat.
Kepivance should not be administered if discolouration or particulates are observed.
V případě BMD v bederní páteři došlo po jednom roce léčby u 92,1 % pacientek, které obdržely 3mg injekce jedenkrát za 3 měsíce, ke zvýšení BMD nebo tato hodnota zůstala beze změn (jednalo se tedy o pacientky odpovídající na léčbu), v porovnání s 84,9% pacientek, kterým byla perorálně podávána dávka 2,5mg jedenkrát denně (p=0,002).
For lumbar spine BMD, 92.1 % of patients receiving 3 mg injection every 3 months increased or maintained their BMD after 1 year of treatment (i.e. were responders) compared with 84.9 % of patients receiving oral 2.5 mg daily (p=0.002).
V případě bradykardie se špatnou hemodynamickou tolerancí může být zvážena symptomatická léčba včetně intravenózního podání beta-stimulačních léčivých přípravků jako např. isoprenalin.
In the event of bradycardia with poor haemodynamic tolerance, symptomatic treatment including intravenous beta- stimulating medicinal products such as isoprenaline may be considered.
V případě cestování do rizikových oblastí a států mimo EU může veterinární lékař použít k vakcinaci proti vzteklině dvou dávkové základní vakcinační schéma (s vakcínou obsahující vzteklinu) nebo podat další dávku vakcíny proti vzteklině po 12 týdnech věku.
In case of travelling to risk areas or for travel outside the EU veterinary surgeons may wish to use a two dose primary course including rabies or give an additional rabies vaccination after 12 weeks.
V případě cestování do rizikových oblastí nebo do států mimo EU může veterinární lékař použít k vakcinaci proti vzteklině dvou dávkové základní vakcinační schéma (s vakcínou obsahující vzteklinu) nebo podat další dávku vakcíny proti vzteklině po 12 týdnech věku.
In case of travelling to risk areas or for travel outside the EU veterinary surgeons may wish to use a two dose primary course including rabies or give an additional rabies vaccination after 12 weeks.
V případě cestování do rizikových oblastí nebo do států mimo EU může veterinární lékař použít k vakcinaci proti vzteklině dvou dávkové základní vakcinační schéma (s vakcínou obsahující vzteklinu) nebo podat další dávku vakcíny proti vzteklině po 12 týdnech věku.
In case of travelling to risk areas or for travel outside the EU, veterinary surgeons may wish to use a two dose primary course including rabies or give an additional rabies vaccination after 12 weeks.
V případě chirurgického nebo jiného invazivního výkonu je třeba ukončit podávání přípravku Pradaxa® s předstihem (podrobnosti viz Souhrn údajů o přípravku).
In case of surgical or other invasive procedure, Pradaxa® needs to be stopped in advance (for details, see Summary of Product Characteristics).
V případě choroidální neovaskularizace způsobené patologickou myopií byl přípravek Lucentis srovnáván s fotodynamickou léčbou verteporfinem v jedné hlavní studii, do které bylo zařazeno 277 pacientů.
For choroidal neovascularisation due to pathologic myopia, Lucentis was compared with verteporfin PDT in one main study involving 277 patients.
V případě choroidální neovaskularizace způsobené patologickou myopií byli v průběhu prvních 3 měsíců léčby pacienti užívající přípravek Lucentis schopni přečíst o 8 až 9 písmen více než pacienti podstupující fotodynamickou léčbu verteporfinem.
In choroidal neovascularisation due to pathologic myopia, on average in the first 3 months of treatment, patients given Lucentis could see around 8-9 letters more than those receiving verteporfin PDT.
V případě choroidální neovaskularizace způsobené patologickou myopií může být u řady pacientů zapotřebí v prvním roce léčby podání jen jedné nebo dvou injekcí, u některých pacientů však může být nutná častější léčba.
For choroidal neovascularisation caused by pathological myopia, many patients may only need one or two injections during the first year of treatment, while some patients may need more frequent treatment.