natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Váš lékař bude vědět, zda se Vás některý z následujících stavů týká.
Your doctor will know if any of the following conditions apply to you.
Váš lékař bude zejména potřebovat nastavit Vaši dávku přípravku Briviact, jestliže užíváte následující léčivé látky:
In particular, your doctor may need to adjust your Briviact dose if you take the following medicines:
Váš lékař bude zvláště opatrný, jestliže je fampridin podáván současně s jakýmkoliv léčivým přípravkem, který může ovlivňovat schopnost ledvin vylučovat léky (například karvedilol, propranolol a metformin).
Your doctor will be especially careful if fampridine is given at the same time as any medicine which may affect how your kidneys eliminate medicines for example carvedilol, propanolol and metformin.
Váš lékař bude zvlášť opatrný, pokud máte nebo jste měli potíže s ledvinami nebo pokud užíváte léčivé přípravky, které mohou Vaše ledviny poškodit (nefrotoxická léčiva), protože existuje vzácná možnost akutního selhání ledvin.
Your doctor will also take special care if you have or had previously problems with your kidneys, or if you receive medicinal products that may harm your kidney (nephrotoxic medicinal products), as there is a very rare chance of acute kidney failure.
Váš lékař by měl během léčby axitinibem pravidelně sledovat, zda se u Vás neobjevují známky nebo příznaky příhod srdečního selhání.
Your doctor should monitor for signs or symptoms of heart failure events periodically throughout treatment with axitinib.
Váš lékař by měl během Vaší léčby přípravkem Kuvan pokračovat v častém sledování hladiny fenylalaninu v krvi, aby zajistil, že nebude příliš vysoká nebo příliš nízká.
Your doctor should continue to monitor your blood phenylalanine levels often during your treatment with Kuvan, to make sure that your blood phenylalanine levels are not too high or too low.
Váš lékař by měl pravidelně hodnotit přínosy probíhající léčby a vyhodnocovat je s ohledem na riziko krvácení.
The benefits of ongoing treatment should be regularly evaluated by your doctor against the risk of bleeding.
Váš lékař by měl pravidelně kontrolovat Vaši funkci štítné žlázy a bude-li to potřeba, předepsat odpovídající léčbu.
Your doctor should check your thyroid function periodically and if necessary prescribe adequate treatment.
Váš lékař by měl před zahájením léčby přípravkem Pravafenix provést krevní test.
Your doctor should do a blood test before you start taking Pravafenix.
Váš lékař by měl před zahájením léčby přípravkem Zykadia a pravidelně během léčby také provést krevní testy ke kontrole funkce slinivky břišní a hladiny cukru.
Your doctor should also perform blood tests to check the functioning of your pancreas and the level of sugar in your blood before you start treatment with Zykadia and regularly during treatment.
Váš lékař by měl před zahájením léčby, každé 2 týdny během prvního měsíce léčby a dále pak každý měsíc během léčby provést jaterní testy.
Your doctor should perform blood tests before you start treatment, every 2 weeks for the first month of treatment and every month during treatment.
Váš lékař by měl předepsat denní dávku 5 mg přípravku Efient, pokud vážíte méně než 60 kg
Your doctor should prescribe a daily dose of 5 mg of Efient if you weigh less than 60 kg
Váš lékař by měl předepsat denní dávku 5 mg, protože u pacientů starších 75 let je vyšší riziko krvácení
Your doctor should prescribe a daily dose of 5 mg as there is a greater risk of bleeding in patients older than 75 years
Váš lékař by měl rozhodnout, můžete-li přípravek Cymbalta užívat v kombinaci s jinými léky.
Your doctor should decide whether you can take Cymbalta with other medicines.
Váš lékař by měl rozhodnout, můžete-li přípravek Duloxetine Lilly užívat v kombinaci s jinými léky.
Your doctor should decide whether you can take Duloxetine Lilly with other medicines.
Váš lékař by měl rozhodnout, můžete-li přípravek Xeristar užívat v kombinaci s jinými léky.
Your doctor should decide whether you can take Xeristar with other medicines.
Váš lékař by měl rozhodnout, můžete-li YENTREVE užívat v kombinaci s jinými léky.
Your doctor should decide whether you can take YENTREVE with other medicines.
Váš lékař by měl vyhodnotit hladinu tuků (lipidů) a cukru ve Vaší krvi před zahájením léčby a během léčby přípravkem Tasigna. pokud u Vás dojde k otokům rukou nebo nohou, celkovým otokům nebo k rychlému nárůstu hmotnosti, sdělte to svému lékaři, protože může jít o příznaky závažného zadržování tekutin.
Your doctor should assess the level of fats (lipids) and sugar in your blood before initiating treatment with Tasigna and during Tasigna treatment. if you develop swelling of the feet or hands, generalised swelling or rapid weight gain tell your doctor as these may be signs of severe fluid retention.
Váš lékař by měl zkontrolovat, že Vaše játra správně pracují před zahájením léčby.
Your doctor should have checked that your liver is working properly before starting the treatment.
Váš lékař by měl zvážit výhody a rizika opětovného podání přípravku Myozyme.
Your doctor should consider the risks and benefits of re-administering Myozyme.
Váš lékař by se měl snažit udržovat Vaši hladinu hemoglobinu mezi 10 a 12 g/dl.
Your doctor should try to keep your haemoglobin between 10 and 12 g/dl.
Váš lékař by Vám měl doporučit, abyste před začátkem léčby podstoupil(a) oční vyšetření.
Your doctor should recommend that you have an eye examination before starting treatment.
Váš lékař by Vám měl provést testy na HBV.
Your doctor should test you for HBV
Váš lékař by Vám měl provést testy na HBV.
Your doctor should test you for HBV.
Váš lékař by Vás bude často vyšetřovat, aby zajistilo, že se nádor nevrací,
Your doctor will examine you frequently to ensure that the tumour has not come back;
Váš lékař chce potvrdit, zda trpíte infekcí bakterie Helicobacter pylori, aby mohl lépe stanovit diagnózu vašeho onemocnění.
Your doctor wants to confirm whether you are suffering from Helicobacter. pylori infection to help diagnose your condition.
Váš lékař je s Vámi prodiskutuje a vysvětlí Vám možná rizika a přínosy této léčby.
Your doctor will discuss these with you and will explain the potential risks and benefits of your treatment.
Váš lékař každý den rozhodne, kolik přípravku Cancidas potřebujete a jak dlouho Vám bude podáván.
Your doctor will decide how much Cancidas you need and for how long each day.
Váš lékař každý den rozhodne, kolik přípravku Caspofungin Accord potřebujete a jak dlouho Vám bude podáván.
Your doctor will decide how much Caspofungin Accord you need and for how long each day.
Váš lékař mohl potvrdit, že léčba byla účinná a že virus hepatitidy C z Vašeho těla zmizel.
Your doctor can confirm that your treatment has worked and you are free of the hepatitis C virus.
Váš lékař mohl rozhodnout, zda máte užívat přípravek Harvoni a jak dlouho,
Your doctor can decide if you should take Harvoni and for how long;
Váš lékař možná bude muset upravit dávku přípravku Somatropin Biopartners nebo jiných léků:
Your doctor may need to adjust the dose of Somatropin Biopartners or of the other medicines:
Váš lékař možná bude muset upravit dávku přípravku Somatropin Biopartners nebo těchto jiných léků:
Your doctor may need to adjust the dose of Somatropin Biopartners or of the other medicines:
Váš lékař možná bude muset upravit Vaši léčbu; safinamid používaný k léčbě Parkinsonovy choroby.
Your doctor may need to adjust your treatment; safinamide used for Parkinson’s disease.
Váš lékař možná bude muset Vaši léčbu přehodnotit.
Your doctor may need to reconsider your treatment.
Váš lékař možná bude potřebovat upravit dávku nebo ukončit podávání přípravku.
Your doctor may need to adjust or stop your dose.
Váš lékař možná bude potřebovat upravit Vaši dávku přípravku Advagraf.
Your doctor may need to adjust your dose of Advagraf.
Váš lékař možná bude potřebovat upravit Vaši dávku přípravku Envarsus.
Your doctor may need to adjust your dose of Envarsus.
Váš lékař možná bude potřebovat upravit Vaši dávku přípravku Modigraf.
Your doctor may need to adjust your dose of Modigraf.
Váš lékař musí dohlédnout na aplikaci první injekce.
Your doctor must supervise your first injection.
Váš lékař má nařídit provádění krevních testů každé tři měsíce, aby sledoval, zda přípravek udržuje infekci chronické hepatitidy B pod kontrolou.
your doctor should order blood tests every three months to check your medicine is keeping your chronic hepatitis B infection under control.
Váš lékař má při zvyšování dávky postupovat opatrně.
Your doctor should exercise caution when increasing your dose.
Váš lékař má sledovat známkylipoatrofie.
Your doctor should monitor for signs of lipoatrophy.
váš lékař může chtít provést testy, aby se ujistil, že vaše současná dávka tohoto léčivého přípravku zajišťuje přiměřenou hladinu faktoru VIII.
Your doctor may carry out tests to ensure that your current dose of this medicine provides adequate factor VIII levels.
Váš lékař může chtít snížit dávku sulfonylmočoviny, pokud ji užíváte spolu s přípravkem Eucreas, aby se zabránilo nízké hladině cukru v krvi. (hypoglykémie)
Your doctor may want to reduce your dose of the sulphonylurea when you take it together with Eucreas in order to avoid low blood glucose (hypoglycaemia).
Váš lékař může chtít snížit dávku sulfonylmočoviny, pokud ji užíváte spolu s přípravkem Icandra, aby se zabránilo nízké hladině cukru v krvi. (hypoglykémie)
Your doctor may want to reduce your dose of the sulphonylurea when you take it together with Icandra in order to avoid low blood glucose (hypoglycaemia).
Váš lékař může chtít udělat krevní test, aby tyto abnormality vyloučil.
Your doctor may have to do a blood test in order to exclude such abnormalities.
Váš lékař může doporučit dočasné přerušení přípravku Inflectra.
Your doctor may recommend temporary discontinuation of Inflectra.
Váš lékař může doporučit dočasné vysazení přípravku Flixabi.
Your doctor may recommend temporary discontinuation of Flixabi.
Váš lékař může doporučit dočasné vysazení přípravku Remicade.
Your doctor may recommend temporary discontinuation of Remicade.
Váš lékař může doporučit dočasné vysazení přípravku Remsima.
Your doctor may recommend temporary discontinuation of Remsima.
Váš lékař může dočasně ukončit infúzi (5 – 10 minut) do ústupu příznaků a pak může znovu infúzi zahájit.
Your doctor may stop the infusion temporarily (5 - 10 min) until the symptoms go away and then begin the infusion again.
Váš lékař může kontrolovat, zda nemáte inhibiční protilátky proti prasečímu faktoru VIII.
Your doctor may check if you have inhibitory antibodies to porcine Factor VIII.
Váš lékař může léčbu přípravkem Eylea, pokud pokračující léčba pro Vás nemá přínos.
Your doctor may decide to stop treatment with Eylea, if you are not benefiting from continued treatment.
Váš lékař může léčit nerovnováhu solí v těle.
Your doctor may treat you for salt imbalances.
Váš lékař může na základě těchto vyšetření upravit dávku přípravku Xaluprine.
Your doctor may sometimes change your dose of Xaluprine as a result of these tests.
Váš lékař může nechat funkci Vašich plic zkontrolovat předtím, než začnete přípravek užívat.
Your doctor may arrange to check your lung function before you start taking your medicine.
Váš lékař může následně prodloužit dobu, po kterou si budete aplikovat injekci, nebo změnit dávku.
Your doctor may want to increase the time you take to complete your injection, or change your dose.
Váš lékař může odložit podávání přípravku Torisel, dokud nedojde k úplnému zhojení, neboť tento přípravek může negativně ovlivnit hojení ran po chirurgickém zákroku.
Your doctor may delay the administration of Torisel until the wound is fully recovered as this medicine could interfere with the healing processes of pre-existing wounds.
Váš lékař může omezit Vaši dávku na 100 mg, pokud máte problémy s ledvinami.
Your doctor may limit your dose to 100 mg if you have a kidney problem.
Váš lékař může pečlivě sledovat Váš zdravotní stav. máte náhlé příznaky alergie jako je vyrážka, svědění nebo kopřivka, otok obličeje, rtů, jazyka nebo jiných částí těla, dušnost, sípání nebo potíže s dechem, může se jednat o příznaky závažné alergické reakce.
Your doctor may monitor your condition more closely. if you have sudden signs of allergy such as rash, itching or hives on the skin, swelling of the face, lips, tongue or other parts of the body, shortness of breath, wheezing or trouble breathing these could be signs of a severe allergic reaction.
Váš lékař může podle Vaší odpovědi na léčbu předepsat zvýšení nebo snížení dávky.
Your doctor may prescribe a higher or lower dose depending on how you respond to the treatment.
Váš lékař může pokračovat s podáváním Thymanaxu, i když se budete cítit lépe, aby se zabránilo v navrácení deprese.
Your doctor may continue to give you Thymanax when you are feeling better to prevent your depression from returning.
Váš lékař může pokračovat s podáváním Valdoxanu, i když se budete cítit lépe, aby se zabránilo v navrácení deprese.
Your doctor may continue to give you Valdoxan when you are feeling better to prevent your depression from returning.
Váš lékař může potřebovat změnit Vaši dávku a/nebo udělat jiná opatření, pokud užíváte některý z následujících léků:
Your doctor may need to change your dose and/or take other precautions if you are taking one of the following medicines:
Váš lékař může potřebovat změnit Vaši dávku a/nebo udělat jiná opatření, pokud užíváte některý z následujících léků: léky zvyšující obsah draslíku v krvi.
Your doctor may need to change your dose and/or to take other precautions if you are taking one of the following medicines: medicines that increase the amount of potassium in your blood.
Váš lékař může pravidelně kontrolovat hustotu Vašich kostí. pokud máte jakékoli jiné onemocnění, zvláště pokud si myslíte, že máte infekci.
Your doctor might check your bone density regularly. if you are suffering from any other illness, especially if you think you have an infection.
Váš lékař může pravidelně monitorovat dávku přípravku Starlix, kterou užíváte.
Your doctor may check the amount of Starlix that you are taking on a regular basis.
Váš lékař může pravidelně vyšetřovat Vaši moč, pokud se u Vás objeví tento nežádoucí účinek nebo pokud se ve Vaší moči objeví bílkovina (proteinurie). jestliže máte některý z následujících nežádoucích účinků nebo kombinaci následujících nežádoucích účinků:
Your doctor may regularly test your urine if you experience this side effect or if protein is found in your urine (proteinuria). if you have any of the following or combination of the following side effects:
Váš lékař může pro zvládnutí těchto příznaků zvážit zpomalení nebo přerušen infuze přípravku Lartruvo.
Your doctor may consider slowing the Lartruvo infusion or interrupting it to manage these symptoms.
Váš lékař může provádět vyšetření kostní dřeně, aby mohl kontrolovat tyto problémy.
Your doctor may want to test your bone marrow to check for these problems.
Váš lékař může provést další vyšetření za účelem stanovení příčiny průjmu.
Your doctormay perform additional tests for differential diagnosis.
Váš lékař může provést krevní test ke zhodnocení rizika krvácení.
Your doctor can perform a blood test to assess the risk of bleeding.
Váš lékař může provést krevní testy.
Your doctor may order blood tests
Váš lékař může provést krevní testy.
Your doctor may order blood tests.
Váš lékař může provést testy, aby zjistil, zda máte tuberkulózu, pokud jste muž a přejete si stát se otcem dítěte.
Your doctor may perform tests to see if you have tuberculosis if you are male and wish to father a child.
Váš lékař může provést testy, aby zjistil, zda máte tuberkulózu, pokud jste muž a přejete si stát se otcem dítěte.
Your doctor may perform tests to see if you have tuberculosis.• if you are male and wish to father a child.
Váš lékař může provést testy, aby zjistil, zda máte tuberkulózu, pokud jste muž a přejete stát se otcem dítěte.
Your doctor may perform tests to see if you have tuberculosis if you are male and wish to father a child.
Váš lékař může provést testy, aby zjistil, zda máte tuberkulózu, pokud jste muž a přejete stát se otcem dítěte.
Your doctor may perform tests to see if you have tuberculosis. if you are male and wish to father a child.
Váš lékař může provést testy, aby zjistil, zda nemáte tuberkulózu.
Your doctor may perform tests to see if you have tuberculosis.
Váš lékař může provést vyšetření vaší krve před zahájením léčby přípravkem Mysimba, pokud máte vysokou hladinu cukru v krvi (diabetes) nebo pokud jste starší než 65 let, aby mohl rozhodnout, zda máte tento lék užívat.
Your doctor may test your blood before initiating treatment with Mysimba if you have high blood sugar (diabetes) or if you are older than 65, so that your doctor can decide if you should take this medicine.
Váš lékař může před léčbou přípravkem INCRELEX, během ní a po ní provést echokardiografické vyšetření.
Your doctor may perform an echocardiogram before, during and after INCRELEX treatment.
Váš lékař může rovněž provést specifický test ke zjištění, zda máte tuberkulózu.
Your doctor may also check whether you have tuberculosis using a specific test.
Váš lékař může rovněž sledovat hladiny hormonů v krvi.
Your doctor may also check blood hormone levels.
Váš lékař může rozhodnout o přerušení léčby Cimzií.
Your doctor may decide to stop treatment with Cimzia.
Váš lékař může rozhodnout o přímé změně z terapie interferonem beta, glatiramer acetátem nebo dimetylfumarátem na přípravek Gilenya, pokud nebyly během předchozí léčby zjištěny žádné abnormality.
Your doctor may switch you directly from beta interferon, glatiramer acetate or dimethyl fumarate to Gilenya if there are no signs of abnormalities caused by your previous treatment.
Váš lékař může rozhodnout o změně dávky.
Your doctor may change your dose.
Váš lékař může rozhodnout o úpravě dávky, nebo zda potřebujete další vyšetření.
Your doctor may decide to adjust your dose or that you need extra checkups.
Váš lékař může rozhodnout o úpravě dávky.
Your doctor may decide to adjust your dose.
Váš lékař může rozhodnout začít Vaši léčbu Vimpatem jednorázovou nasycovací dávkou 200 mg následovanou asi po 12 hodinách zahájením podávání udržovacích dávek.
Your doctor may decide to initiate Vimpat treatment with a single loading dose of 200 mg followed approximately 12 hours later by initiation of a maintenance dose regimen.
Váš lékař může rozhodnout, zda máte užívat nižší dávku, pokud se u Vás objeví nežádoucí účinky.
Your doctor may decide that you should take a lower dose if you get side effects.
Váš lékař může rozhodnout, že by pro Vás bylo nejvhodnější, abyste si podával(a) injekce Aranespu sám (sama) nebo aby Vám ji podával Váš pečovatel.
Your doctor has decided that the Aranesp pre-filled pen is the best way for you, a nurse or a carer to inject Aranesp.
Váš lékař může rozhodnout, že by pro Vás bylo nejvhodnější, abyste si podával(a) injekce Aranespu sám (sama) nebo aby Vám ji podával Váš pečovatel.
Your doctor may decide that it is best for you or a carer to inject Aranesp.
Váš lékař může rozhodnout, že by pro Vás bylo nejvhodnější, abyste si sám (sama) podával(a) injekce
Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject Kineret yourself.
Váš lékař může rozhodnout, že by pro Vás bylo nejvhodnější, abyste si sám (sama) podával(a) injekce Kineretu.
Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject Kineret yourself.
Váš lékař může rozhodnout, že by pro Vás bylo vhodnější, abyste si sám (sama) podával(a) injekce
Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject Neulasta yourself.
Váš lékař může rozhodnout, že je pro Vás lepší používat přípravek Retacrit injekčně pod kůži (subkutánně) než přímo do žíly (intravenózně).
Your doctor may decide that it is better for you to receive Retacrit by injection under the skin (subcutaneous) rather than into a vein (intravenous).
Váš lékař může rozhodnout, že pro Vás bude pohodlnější, budete-li si aplikovat injekce IL-2 a přípravku Ceplene sám(sama).
Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject IL-2 and Ceplene yourself.
Váš lékař může rozhodnout, že provede biopsii Vaší kostní dřeně, pokud je to nezbytné k ověření, že trpíte ITP a ne jiným onemocněním jako je myelodysplastický syndrom (MDS).
Your doctor may decide to take a bone marrow biopsy if they decide it is necessary to ensure that you have ITP, and not another condition such as Myelodysplastic Syndrome (MDS).
Váš lékař může snížit dávku na základě funkce ledvin.
Your doctor might need to reduce your dose based on your kidney function.
Váš lékař může také rozhodnout, že léčbu přípravkem Zydelig trvale ukončí.
Your doctor may also decide to permanently stop treatment with Zydelig.
Váš lékař může tuto dávku zvýšit v krocích po 2 mg (4 ml) na udržovací dávku od 4 mg (8 ml) do 12 mg (24 ml), v závislosti na Vaší odpovědi na léčbu.
Your doctor may increase this in 2 mg (4 ml) steps to a maintenance dose between 4 mg (8 ml) and 12 mg (24 ml) depending on your response.
Váš lékař může tuto dávku zvýšit v krocích po 2 mg na udržovací dávku od 4 mg do 12 mg, v závislosti na Vaší odpovědi na léčbu.
Your doctor may increase this in 2 mg steps to a maintenance dose between 4 mg and 12 mg - depending on your response.
Váš lékař může u Vás zahájit léčbu přípravkem Abseamed, jestliže máte koncentraci hemoglobinu v krvi 10 g/dl nebo nižší.
Your doctor may initiate treatment with Abseamed if your haemoglobin is 10 g/dl or less.
Váš lékař může u Vás zahájit léčbu přípravkem Binocrit, jestliže máte koncentraci hemoglobinu v krvi 10 g/dl nebo nižší.
Your doctor may initiate treatment with Binocrit if your haemoglobin is 10 g/dl or less.
Váš lékař může u Vás zahájit léčbu přípravkem Epoetin alfa HEXAL, jestliže máte koncentraci hemoglobinu v krvi 10 g/dl nebo nižší.
Your doctor may initiate treatment with Epoetin alfa HEXAL if your haemoglobin is 10 g/dl or less.
Váš lékař může udělat krevní testy, aby zjistil, zda Vaše ledviny pracují správně.
Your doctor may do blood tests to see if your kidneys are working properly.
Váš lékař může ukončit léčbu nebo snížit dávkování: jestliže se u Vás objeví nezvyklá tvorba podlitin, krvácení nebo známky infekce, např. bolest v krku nebo horečka;
if you experience any abnormal bruising, bleeding, or signs of infections such as a sore throat or a fever;
Váš lékař může upravit dávku s využitím 100mg tablet v závislosti na Vašem klinickém stavu, na Vaší odpovědi na léčbu a/nebo na jakémkoliv nežádoucím účinku, který se u Vás může objevit.
Your doctor may adjust the dose using the 100 mg tablets depending upon your medical conditions, upon your response to treatment and/or on any side effect you may experience.
Váš lékař může upravit, dočasně zastavit nebo zcela ukončit léčbu přípravkem Zykadia.
Your doctor may need to adjust your treatment or stop Zykadia temporarily or permanently.
Váš lékař může vyžadovat pravidelnou konrolu počtu krvinek.
Your doctor could require controlling the blood cell count on a regular basis.
Váš lékař může zahájit léčbu přípravkem Retacrit, pokud je hladina hemoglobinu 10 g/dl nebo nižší.
Your doctor may initiate treatment with Retacrit if your haemoglobin level is 10 g/dl or less.
Váš lékař může zahájit léčbu přípravkem Silapo, pokud je vaše hladina hemoglobinu 10 g/dl nebo méně.
Your doctor may initiate treatment with Silapo if your haemoglobin level is 10 g/dl or less.
Váš lékař může zkontrolovat hladinu cukru ve Vaší moči nebo krvi, protože může být tímto lékem ovlivněna.
Your doctor may check the level of sugar in your urine or blood since it may be affected by this medicine.
Váš lékař může zkontrolovat Vaše plíce.
Your doctor may check your lungs.
Váš lékař může změnit dávku a četnost podávání v závislosti na Vašich krevních testech, celkovém stavu a léčebné odpovědi na Docetaxel Accord.
Your doctor may change the dose and frequency of dosing depending on your blood tests, your general condition and your response to Docetaxel Accord.
Váš lékař může změnit dávku a četnost podávání v závislosti na Vašich krevních testech, celkovém stavu a léčebné odpovědi na Docetaxel Winthrop.
Your doctor may change the dose and frequency of dosing depending on your blood tests, your general condition and your response to Docetaxel Winthrop.