natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Pokud takové reakce zaznamenáte během infuze Privigenu, oznamte to neprodleně svému lékaři nebo zdravotníkovi.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you notice such reactions during the infusion of Privigen.
 Pokud u Vás dojde ke ztuhnutí šíje v kombinaci s alespoň jedním níže uvedeným příznakem, oznamte to neprodleně svému lékaři nebo zdravotníkovi: horečka, pocit na zvracení, zvracení, bolest hlavy, abnormální citlivost na světlo, duševní poruchy.
 Tell your doctor or healthcare professional immediately if you have a stiff neck together with one or more of the following symptoms: fever, nausea, vomiting, headache, abnormal sensitivity to light, mental disturbances.
 Pokud u Vás přetrvává bolest břicha, vyhledejte co nejdříve svého lékaře. zvýšení hladin draslíku, fosfátu a kyseliny močové v krvi, což může způsobit potíže s ledvinami (syndrom lýzy tumoru).
 If you have persistent stomach pain, see your doctor as soon as possible. increase in potassium, phosphate and uric acid in the blood that can cause kidney problems (tumour lysis syndrome)
 Pokud zaznamenáte jakýkoli z těchto příznaků, vyhledejte co nejdříve svého lékaře.
 If you notice these symptoms, contact your doctor as soon as possible.
 poraďte se s lékařem, pokud se domníváte, že se Vás to týká.
 Check with your doctor if you think any of these may apply to you.
 Poraďte se s lékařem, pokud si myslíte, že se Vás to týká.
 Check with your doctor if you think this applies to you.
 poraďte se s lékařem.
 Call your doctor.
 Postupujte podle níže uvedených pokynů:
 Please follow the instructions given below:
 Postupujte podle níže uvedených pokynů: Rekonstituce
 Please follow the instructions given below: Reconstitution
 Před jakýmkoliv krevním testem informujte svého lékaře o své léčbě přípravkem Hizentra.
 Tell your doctor about your treatment with Hizentra prior to any blood test.
 Před léčbou informujte svého lékaře.
 Tell your doctor prior to treatment.
 Před použitím přípravku Respreeza se poraďte se svým lékařem nebo zdravotnickým pracovníkem.
 Talk to your doctor or healthcare professional before using Respreeza.
 Přestaňte tobolky užívat.
 Stop taking the capsules.
 Přečtěte si informace v odstavci “Problémy s játry” v bodě 4 této příbalové informace.
 Read the information ‘Liver problems’ in section 4 of this leaflet.
 Přečtěte si pečlivě tuto část.
 Read this section carefully.
 S přípravkem Hizentra nesmíte míchat jiné léky.
 You must not mix other medicines with Hizentra.
 Sdělte svému lékaři nebo lékárníkovi, pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci.
Tell your doctor or pharmacist if any of the side effects gets severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
 Sdělte to okamžitě svému lékaři.
Tell your doctor immediately.
 Silné bolesti hlavy s nevolností, zvracením, ztuhlou šíjí, horečkou a citlivostí na světlo mohou být známkami AMS.
 Bad headache with nausea, vomiting, stiff neck, fever, and sensitivity to light could be signs of AMS.
 vyhledejte neprodleně lékaře.
 Contact a doctor immediately.
 Váš lékař může před zahájením léčby přípravkem Arzerra provést vyšetření ke stanovení množství solí (iontů), např. hořčíku a draslíku, ve Vaší krvi.
 Your doctor may test the amount of salts in your blood, such as magnesium and potassium (electrolytes) before and during your treatment with Arzerra.
 Řekněte svému lékaři nebo zdravotníkovi před léčbou, pokud máte deficit imunoglobulinu typu A (IgA).
 Tell your doctor or healthcare professional prior to treatment if you have an immunoglobulin type A (IgA) deficiency.
 Řekněte svému lékaři, jestliže máte v anamnéze onemocnění srdce nebo cév, výskyt krevních sraženin, příliš hustou krev nebo jste byl/a nějakou dobu nepohyblivý/á.
 Tell your doctor if you have a history of heart or blood vessel disease or blood clots, have thick blood, or have been immobile for some time.
 řekněte neprodleně svému lékaři, pokud se u Vás objeví kterýkoli z těchto příznaků.
 Tell your doctor immediately if you have any of these symptoms.
 řekněte to neprodleně svému lékaři.
 tell your doctor immediately.
Jestliže jste užil(a) více tobolek než jste měl(a), co nejdříve kontaktujte svého lékaře.
If you have taken too many capsules, contact a doctor as soon as possible.
Pokud se u Vás objeví některý z následujících nežádoucích účinků, okamžitě to sdělte svému lékaři.
 Tell your doctor immediately if you get any of these side effects.
� Cítíte-li príznaky zacínající hypoglykemie (je to pi'íznak nízké hladiny cukru v krvi).
� If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
� Je-li ochranný kryt uvolnený nebo chybí.
� If the protective cap is loose or missing.
� Jestliže jste alergický/á (precitlivelý/á) na tento inzulinový pi'ípravek, metakresol nebo na kteroukoli další složku (viz bod 7 Další informace).
� If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
� Jestliže nebyl správne uchováván nebo byl zmražen (viz bod 6 Jak Velosulin uchovávat).
� If it hasn’t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Velosulin)
� Jestliže není cirý a bezbarvý.
� If it does not appear water clear and colourless.
� Jste-li nemocní: pokracujte v užívání inzulinu.
� If you are ill: carry on taking your insulin
� Máte-li potíže s ledvinami nebo s játry, nadledvinkami, hypofýzou nebo se štítnou žlázou.
� If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands
� Není-li težká hypoglykemie lécena, muže zpusobit poškození mozku (docasné nebo trvalé) a dokonce smrt.
� If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death
� Pokud máte hypoglykemie, pi'i kterých ztrácíte vedomí nebo míváte velké množství hypoglykemií, informujte svého lékai'e.
� If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
� Pokud pijete alkohol: sledujte, neobjeví-li se u vás pi'íznaky hypoglykemie a nikdy nepijte alkohol nalacno.
� If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach
� Pri ceste do zahranicí: cestování mezi casovými pásmy muže ovlivnit vaši spoti'ebu inzulinu a cas užívání.
� If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
� Pri zvýšené telesné námaze nebo chcete zmenit svou obvyklou dietu.
� If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet
� Ujistete se podle štítku, že se jedná o správný typ inzulinu.
� Check the label to make sure it is the right type of insulin