natgillin/translations-raw huggingface dataset:
krevní sraženina v plicích (plicní embolie), jejímiž příznaky mohou být náhlý nástup dušnosti nebo bolesti na hrudi; krvácení z nosu (epistaxe); krevní sraženina v žíle (hluboká žilní trombóza); vysoký krevní tlak (hypertenze); návaly horka; bolest hlavy; závrať; úzkost.
blood clot in the lung (pulmonary embolism) the symptoms of which may be sudden onset of shortness of breath or chest pain; nose bleed (epistaxis); blood clot in a deep vein (deep vein thrombosis); high blood pressure (hypertension); flushing; headache; dizziness; anxiety.
krevní sraženina v plicích,
Blood clot in the lung.
krevní sraženina v tepnách,
a blood clot in your arteries,
Krevní sraženina v tepně (např. cévní mozková příhoda včetně zvýšeného rizika úmrtí na cévní mozkovou příhodu
Blood clot in an artery (for example stroke, including an increased risk of dying from stroke)
krevní sraženina v žíle (žilní trombóza)
Blood clot in the veins (venous thrombosis)
Krevní sraženina v žíle končetiny, šok
blood clot in a vein of a limb, shock
Krevní sraženina v žíle v zadní části oka (retinální žíla), která může vést ke ztrátě zraku
Blood clot in a vein at the back of the eye (retinal vein) which may lead to loss of vision
Krevní sraženina v žíle, obvykle v ruce či noze;
Blood clot in the vein, usually in an arm or leg
Krevní sraženiny
Blood clot
Krevní sraženiny (mohou se také objevit v přítomnosti nechtěné hyperstimulace ovárií, viz bod 2, Upozornění a opatření)
Blood clots (this may also occur in the absence of unwanted overstimulation of the ovaries, see warnings and precautions in section 2)
Krevní sraženiny (včetně hluboké žilní trombózy a embolie), které mohou vyžadovat neodkladnou léčbu.
Blood clots (including deep vein thrombosis and embolism) that may require urgent treatment.
Krevní sraženiny blokující jiné cévy
increased warmth in the affected leg
Krevní sraženiny mohou způsobit závažné zdravotní stavy, jako např.:
Blood clots can cause serious medical conditions, such as:
krevní sraženiny např. v plicích (tromboembolické příhody) dušnost.
blood clot for example in the lung (thromboembolic events) shortness of breath.
krevní sraženiny nebo výskyt krevních sraženin v rodině, protože antipsychotika mívají spojitost s tvorbou krevních sraženin zkušenost s nadměrným hráčstvím v minulosti
blood clots, or family history of blood clots, as antipsychotics have been associated with formation of blood clots past experience of excessive gambling
Krevní sraženiny Rakovina Laboratorní vyšetření‌
Cancer Laboratory tests
Krevní sraženiny se mohou tvořit rovněž v hemodialyzačním systému.
Blood clots may also form in your haemodialysis system.
Krevní sraženiny v cévách (tromboembolické reakce) vedoucí k srdečnímu infarktu, mozkové příhodě, blokádě hlubokých žil nebo cév zásobujících plíce (plicní embolie), renální poruchy nebo selhání, zánět mozkových obalů (aseptická meningitida), destrukce červených krvinek (hemolýza).
Blood clots in blood vessels (thromboembolic reactions) leading to heart attack, stroke, blockage of deep veins, or of blood vessels supplying the lung (pulmonary embolism), kidney disorder or failure,inflammation of the layers lining the brain (aseptic meningitis),destruction of red blood cells (haemolysis).
Krevní sraženiny v cévách (trombóza)
Blood clots in the veins (thrombosis)
krevní sraženiny v cévách končetin, šok
Blood clot in a vein of a limb, shock
krevní sraženiny v cévách vedoucích do plic, způsobující bolest na hrudi a dechové potíže
blood clots in blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing
Krevní sraženiny v cévách.
Blood clots in the blood vessels.
krevní sraženiny v hlubokých žilách, vysoký nebo nízký krevní tlak, návaly horka, chladné končetiny, nachové skvrny na kůži
blood clots in the deep veins, high or low blood pressure, hot flushes, cold limbs (extremities), purple spots on the skin
krevní sraženiny v hlubokých žilách, vysoký nebo nízký krevní tlak, návaly horka, chladné končetiny, nachové skvrny na kůži,
blood clots in the deep veins, high or low blood pressure, hot flushes, cold limbs (extremities), purple spots on the skin
krevní sraženiny v hlubokých žilách, vysoký nebo nízký krevní tlak, návaly horka, chladné končetiny, purpurové skvrny na kůži
blood clots in the deep veins, high or low blood pressure, hot flushes, cold limbs (extremities), purple spots on the skin
Krevní sraženiny v malých cévách mohou ovlivnit funkci ledvin (trombotická trombocytopenická purpura nebo hemolyticko-uremický syndrom).
Blood clots in the small blood vessels that can affect your kidneys (thrombotic thrombocytopenic purpura or haemolytic uremic syndrome).
krevní sraženiny v nohou (hluboká žilní trombóza) – příznaky zahrnují intenzivní bolest nebo otok nohou
blood clots in your legs (deep vein thrombosis) – signs include intense pain or swelling of the legs
krevní sraženiny v nohách
blood clot in the leg
krevní sraženiny v nohách (hluboká žilní trombóza) – příznaky zahrnují intenzivní bolest nebo otok nohou
blood clots in your legs (deep vein thrombosis) – signs include intense pain or swelling of the legs
krevní sraženiny v plicních cévách (embolie plic), kolaps plíce, vykašlávání krve, astma, dušnost při námaze
blood clots in the veins in the lung (pulmonary embolism), collapsed lung, coughing up blood, asthma, shortness of breath on exertion
krevní sraženiny v plicních cévách (embolie plic), kolaps plíce, vykašlávání krve, astma, dušnost při námaze,
blood clots in the veins in the lung (pulmonary embolism), collapsed lung, coughing up blood, asthma, shortness of breath on exertion
krevní sraženiny v plicních cévách (plicní embolie), kolaps plíce, vykašlávání krve, astma, dušnost při námaze
blood clots in the veins in the lung (pulmonary embolism), collapsed lung, coughing up blood, asthma, shortness of breath on exertion
krevní sraženiny v plicních žilách (plicní embolie), kolaps plic, vykašlávání krve, astma, námahová dušnost
blood clots in the veins in the lung (pulmonary embolism), collapsed lung, coughing up blood, asthma, shortness of breath on exertion
krevní sraženiny v plicích
Blood clot in the lungs
Krevní sraženiny v plicích
Blood clots in the lungs
Krevní sraženiny v plicích
Blood clots in your lungs
krevní sraženiny v plicích (plicní embolie) – příznaky zahrnují pocit dušnosti nebo bolest při dýchání
blood clots in your lungs (pulmonary embolism) – signs include feeling short of breath or pain while breathing
krevní sraženiny v plicích (plicní embolie) – příznaky zahrnují pocit dušnosti nebo bolesti při dýchání
blood clots in your lungs (pulmonary embolism) – signs include feeling short of breath or pain while breathing
krevní sraženiny v plicích zánět očního víčka nebo oční rohovky
blood clots in the lungs inflammation of the eye lid or the front part of the eye
krevní sraženiny v plicích žluté zbarvení očí a kůže (žloutenka).
blood clots in your lungs yellow discoloration of the eyes and skin (jaundice).
Krevní sraženiny v srdečních tepnách (jež mohou vést k infarktu myokardu nebo angině pectoris), v mozku (jež mohou vést k cévní mozkové příhodě) nebo ve střevě či ledvinách.
Blood clots in arteries in the heart (which could lead to a heart attack or angina), in the brain (which could lead to a stroke) or in the intestine and kidneys.
krevní sraženiny v tepnách
blood clots in the arteries
Krevní sraženiny v tepnách nebo žílách
Blood clots in the arteries or the veins
krevní sraženiny v tepnách: krevní sraženiny v tepnách můžou vyvolat srdeční záchvat nebo cévní mozkovou příhodu.
blood clots in the arteries:arterial blood clots can lead to a heart attack or stroke.
Krevní sraženiny v umělé ledvině
clotting of an artificial kidney
Krevní sraženiny v umělé ledvině.
Blood clot in an artificial kidney.
Krevní sraženiny v žilách
Blood clots in the veins
Krevní sraženiny v žilách (žilní tromboembolie)
Blood clots in the veins (venous thromboembolism)
Krevní sraženiny v žilách plic, dolních končetin, jater, ledvin nebo v místě vpichu injekce.
Blood clots in the veins in lungs, legs, liver, kidneys or at site of injection.
Krevní sraženiny v žilách, zvláště v nohou (příznaky zahrnují otok, bolest a zarudnutí nohy), které mohou putovat krevními cévami do plic a způsobit bolest na hrudi a dýchací obtíže.
Blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
Krevní sraženiny v žilách: bolest, zarudnutí, otok na končetině, náhlá bolest na hrudi nebo obtíže při dýchání.
Blood clots in veins: pain, redness, swelling in your leg, sudden chest pain or difficulty breathing.
krevní sraženiny v žílách dolních končetin
blood clots in the veins of the legs
krevní sraženiny v žílách zejména v nohách (příznaky zahrnují otok, bolest a zčervenání nohy), které se mohou krevním řečištěm dostat do plic a způsobit bolest na hrudi a dýchací potíže (pokud si všimnete jakéhokoli příznaku, vyhledejte okamžitě lékaře),
blood clots in the veins especially in the legs (symptoms include swelling, pain and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing (if you notice any of these symptoms, seek medical advice immediately),
krevní sraženiny, jako je hluboká žilní trombóza
Blood clots such as deep venous thrombosis
krevní sraženiny, např. v mozku nebo v nohách
blood clots, e.g. in the brain or legs