natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba věnovat pozornost tomu, aby se zabránilo kontaminaci radioaktivitou, vylučovanou pacientem.
Care should be taken to avoid contamination from the radioactivity eliminated by the patient using such methods.
je třeba věnovat pozornost určitým známkám a příznakům, které mohou vypovídat o onemocnění jater nebo infekci, a pokud se tyto vyskytnou, kontaktovat neprodleně svého lékaře /zdravotníka
To pay attention to certain signs and symptoms which might indicate liver disease or infection, and if any of these occur, to contact their doctor/HCP promptly
Je třeba věnovat zvláštní pozornost při rozlišování diagnózy SCN od ostatních hemopoetických poruch jako je aplastická anémie, myelodysplazie a myeloidní leukémie.
Special care should be taken in the diagnosis of SCNs to distinguish them from other haematopoietic disorders such as aplastic anaemia, myelodysplasia, and myeloid leukaemia.
Je třeba věnovat zvláštní pozornost rozlišení diagnózy závažné chronické neutropenie od ostatních poruch krvetvorby, jako je aplastická anémie, myelodysplazie a myeloidní leukémie.
Special care should be taken in the diagnosis of SCNs to distinguish them from other haematopoietic disorders such as aplastic anaemia, myelodysplasia and myeloid leukaemia.
Je třeba vždy informovat lékaře, jestliže užíváte nebo jste v nedávné minulosti užíval(a) jiné léky, a to i takové, které nejsou na lékařský předpis.
You should inform your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Je třeba zabránit kontaktu obsahu pipety s kůží a zvířata by neměla být hlazena ani upravována, dokud není místo aplikace suché.
Skin contact with the pipette contents should be avoided and animals should not be stroked or groomed until the application site is dry.
Je třeba zabránit současnému užívání s dalšími léčivými přípravky pro místní použití.
Concomitant use with other topical medicinal products should be avoided.
Je třeba zabránit tomu, aby ošetřovaná ložiska a okolní kůže byla vystavena slunečnímu světlu po dobu přibližně 48 hodin po ošetření.
Avoid sun exposure on the treated lesion sites and surrounding skin for approximately 48 hours following treatment.
Je třeba zabránit zvýšení hladiny hemoglobinu o více než 2 g/dl (1,25 mmol/l) v průběhu čtyř
A rise in haemoglobin of greater than 2 g/dL (1.25 mmol/l) over a four week period should be avoided.
Je třeba zabránit zvýšení hladiny hemoglobinu více než 2 g/dl (1,25 mmol/l) v průběhu čtyř týdnů.
A rise in haemoglobin of greater than 2 g/dL (1.25 mmol/l) over a four week period should be avoided.
Je třeba zajistit znalosti a kvalifikaci školených pracovníků.
Expertise and qualification of trainers should be ensured.
Je třeba zajistit, že žádná oblast či tkáň nebude vystavena vyšší než uvedené světelné dávce.
Care must be taken to ensure that no area of tissue receives more than the specified light dose.
Je třeba zavést současnou léčbu příčny anémie.
Concomitant treatment of the cause of the anaemia should be instituted.
Je třeba zdůraznit, že zátěžová echokardiografie, která může imitovat ischemickou příhodu, může potenciálně zvýšit riziko užití SonoVue.
It should be emphasised that stress echocardiography, which can mimic an ischaemic episode, could potentially increase the risk of SonoVue utilisation.
Je třeba zhodnotit další možné příčiny této příhody a zahájit jinou léčbu diabetu (viz bod 4.8).
Other potential causes for the event should be assessed, and alternative treatment for diabetes initiated.
Je třeba zjistit koncentraci následně syntetizovaných abnormálních metabolitů žlučových kyselin.
The concentrations of the abnormal bile acid metabolites synthesised subesquently should be determined.
Je třeba zvažovat účinky na centrální nervový systém.
Consideration should be given to possible effects on the central nervous system.
Je třeba zvláštní opatrnosti, aby se předešlo náhodnému zranění jehlou a přenosu infekce.
Special caution must be taken to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Je třeba zvážit
activity against the pathogen may be
Je třeba zvážit alternativní inhalační nebo nasální kortikosteroidy.
Alternative inhaled or nasal corticosteroids may be considered.
Je třeba zvážit antivirovou profylaxi jako prevenci reaktivace viru herpes zoster.
Anti-viral prophylaxis should be considered for the prevention of herpes zoster virus reactivation.
Je třeba zvážit intermitentní přerušování léčby nebo snížení dávky filgrastimu u pacientů, u nichž se vyvinula trombocytopenie, tj. s počty destiček opakovaně < 100 000/mm3.
Consideration should be given to intermittent cessation or decreasing the dose of filgrastim in patients who develop thrombocytopenia, i.e. platelets consistently < 100,000/mm3.
Je třeba zvážit intermitentní přerušování léčby nebo snížení dávky filgrastimu u pacientů, u nichž se vyvinula trombocytopenie, tj. s počty destiček opakovaně < 100,000/mm3.
Consideration should be given to intermittent cessation or decreasing the dose of filgrastim in patients who develop thrombocytopenia, i.e. platelets consistently < 100,000/mm3.
Je třeba zvážit možná rizika a přínosy související se současným podáváním přípravku Epclusa spolu s tabletou obsahující fixní kombinaci dávek elvitegraviru/kobicistatu/emtricitabinu/tenofovir-disoproxyl- fumarátu nebo s tenofovir-disoproxyl-fumarátem podávaným spolu s potencovaným (boosted) inhibitorem proteázy HIV (např. atazanavir nebo darunavir), zejména u pacientů se zvýšeným rizikem poruchy funkce ledvin.
The potential risks and benefits associated with co-administration of Epclusa with the fixed-dose combination tablet containing elvitegravir/cobicistat/emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate or tenofovir disoproxil fumarate given in conjunction with a boosted HIV protease inhibitor (e.g. atazanavir or darunavir) should be considered, particularly in patients at increased risk of renal dysfunction.
Je třeba zvážit možná rizika a přínosy související se současným podáváním přípravku Harvoni spolu s tabletou obsahující fixní kombinaci dávek elvitegraviru/kobicistatu/emtricitabinu/tenofovir- disoproxyl-fumarátu nebo s tenofovir-disoproxyl-fumarátem podávaným spolu s posíleným (boosted) inhibitorem proteáz HIV (např. atazanavir nebo darunavir), zejména u pacientů se zvýšeným rizikem poruchy funkce ledvin.
The potential risks and benefits associated with co-administration of Harvoni with the fixed-dose combination tablet containing elvitegravir/cobicistat/emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate or tenofovir disoproxil fumarate given in conjunction with a boosted HIV protease inhibitor (e.g. atazanavir or darunavir) should be considered, particularly in patients at increased risk of renal dysfunction.
Je třeba zvážit možné prodloužení léčby na dobu delší než 12 týdnů, a to až na 24 týdnů, zejména u podskupin, které se vyznačují jedním nebo více faktory historicky spojovanými s nižší mírou odpovědi na léčbu založenou na interferonu (např. pokročilá fibróza/cirhóza, vysoká výchozí virová koncentrace, černošské etnikum, genotyp IL28B jiný než CC, předchozí nulová odpověď na léčbu peginterferonem alfa a ribavirinem).
Consideration should be given to potentially extending the duration of therapy beyond 12 weeks and up to 24 weeks; especially for those subgroups who have one or more factors historically associated with lower response rates to interferon-based therapies (e.g. advanced fibrosis/cirrhosis, high baseline viral concentrations, black race, IL28B non CC genotype, prior null response to peginterferon alfa and ribavirin therapy).
Je třeba zvážit možné přínosy a rizika související se současným podáváním ledipasviru/sofosbuviru s přípravkem Stribild, zejména u pacientů se zvýšeným rizikem poruch ledvin.
The potential risks and benefits associated with co-administration of ledipasvir/sofosbuvir with Stribild should be considered, particularly in patients at increased risk of renal dysfunction.
Je třeba zvážit možné přínosy a rizika související se současným podáváním ledipasviru/sofosbuviru s tenofovir-disoproxyl-fumarátem v kombinaci s potencovaným inhibitorem HIV proteázy (např. atazanavirem nebo darunavirem), zejména u pacientů se zvýšeným rizikem poruch ledvin.
The potential risks and benefits associated with co-administration of ledipasvir/sofosbuvir with tenofovir disoproxil fumarate given in conjunction with a boosted HIV protease inhibitor (e.g. atazanavir or darunavir) should be considered, particularly in patients at increased risk of renal dysfunction.
Je třeba zvážit oddálení podávání přípravku Rapiscan do té doby, než bude krevní tlak dobře upraven.
Consideration should be given to delaying Rapiscan administration until blood pressure is well controlled
Je třeba zvážit profylaktické podání alopurinolu, pokud se očekává hyperurikémie (rozpad nádoru).
Prophylactic administration of allopurinol should be considered if hyperuricemia (tumour lysis) is expected.
Je třeba zvážit rizika a přínosy léčby přípravkem Imlygic u pacientů s výchozím autoimunitním onemocněním nebo před pokračováním léčby u pacientů, u kterých se rozvinuly imunitně zprostředkované příhody.
The risks and benefits of Imlygic should be considered before initiating treatment in patients who have underlying autoimmune disease or before continuing treatment in patients who develop immune- mediated events.
Je třeba zvážit snížení dávky
midazolam should be considered, especially if
Je třeba zvážit snížení dávky Indinaviru na 600 mg po 8 hodinách.
Dose reduction of Indinavir to 600 mg every 8 hours should be considered.
Je třeba zvážit substituční terapii neindukující enzymy, a to nejméně 2 týdny před zahájením léčby přípravkem ONIVYDE (viz bod 4.5).
Consideration should be given to substituting with non-enzyme inducing therapies at least 2 weeks prior to initiation of ONIVYDE therapy (see section 4.5).
Je třeba zvážit trvalé přerušení léčby přípravkem Cotellic, pokud jsou kardiální příznaky přisuzovány přípravku Cotellic a nezlepšují se po dočasném přerušení léčby.
Permanent discontinuation of Cotellic treatment should be considered if cardiac symptoms are attributed to Cotellic and do not improve after temporary interruption.
Je třeba zvážit vhodné titrování dávky.
Appropriate dose titration should be considered.
Je třeba zvážit výběr alternativního souběžně podávaného léčivého přípravku, který nemá žádný nebo má minimální potenciál indukovat P-gp.
Selection of an alternate concomitant medicinal product with no or minimal P- gp induction potential should be considered.
Je třeba zvážit úplnou anamnézu pacienta včetně jakéhokoli předchozího nebo souběžného biologického použití léku.
Consider the patient’s full medical history, including any prior or concurrent biological medicine use
Je třeba zvážit, zda řízení nebo obsluha strojů jsou za těchto okolností vhodné.
It should be considered whether it is advisable to drive or operate machines in these circumstances.
je třeba zvážit, že souběžné podávání vorikonazolu a přípravku REYATAZ bez ritonaviru může ovlivňovat koncentrace atazanaviru, souběžné podávání flutikasonu a přípravku REYATAZ bez ritonaviru může zvýšit koncentraci flutikasonu ve srovnání s podáním flutikasonu samostatně, pokud je souběžně podávána perorální hormonální antikoncepce s přípravkem REYATAZ bez ritonaviru, doporučuje se, aby hormonální antikoncepce neobsahovala více než 30 µg ethinylestradiolu, není nutná žádná úprava dávky lamotriginu.
the need to consider that co-administration of voriconazole and REYATAZ without ritonavir may affect atazanavir concentrations co-administration of fluticasone and REYATAZ without ritonavir may increase fluticasone concentrations relative to fluticasone given alone if an oral contraceptive is administered with REYATAZ without ritonavir, it is recommended that the oral contraceptive contain no more than 30 µg of ethinyloestradiol no dose adjustment of lamotrigine is required
Je třeba zvýšená opatrnost při podávání takovýchto přípravků (např. midazolam, erythromycin, nifedipin), zejména u léčivých přípravků s úzkým terapeutickým indexem (např. alfentanil, dihydroergotamin, ergotamin, fentanyl, pimozid, quinidine, sirolimus, tacrolimus).
Caution should be exercised when administering such products (e.g. midazolam, erythromycin, nifedipine), especially for those with a narrow therapeutic index (e.g. alfentanil, dihydroergotamine, ergotamine, fentanyl, pimozide, quinidine, sirolimus, tacrolimus).
Je třeba zvýšené opatrnosti a zvážení možného snížení dávky a/nebo doplňující sledování hladiny léčiva kvůli úzkému terapeutickému indexu (NTI) léčivých přípravků, které jsou substráty P-gp (např. digoxin, dabigatran-etexilát, aliskiren), pokud jsou tyto léčivé přípravky podávány souběžně s vemurafenibem (viz bod 4.5).
Caution should be exercised, dose reduction and/or additional drug level monitoring for P-gp substrate medicinal products with narrow therapeutic index (NTI) (e.g. digoxin, dabigatran etexilate, aliskiren) may be considered if these medicinal products are used concomitantly with vemurafenib (see section 4.5).
Je třeba řádně dodržovat pokyny pro používání uvedené v bodu 6.6; v opačném případě mohou být výsledky testu diskutabilní.
It is important to follow the instructions for use described in section 6.6 adequately, otherwise the validity of the test result will be questionable.
Je třeba, aby jeho léčba začala ihned.
It needs to be treated at once.
Je třeba, aby lékař vzal do úvahy riziko falešně negativních výsledků tuberkulinového kožního testu, zvláště u pacientů se závažnou chorobou nebo imunosuprimovaných pacientů.
Prescribers are reminded of the risk of false negative tuberculin skin test results, especially in patients who are severely ill or immunocompromised.
Je třeba, aby pacient oznámil svému lékaři, pokud zaznamená jakékoli nežádoucí účinky.
That the patient should tell their doctor about any adverse event.
Je třeba, aby pacienti, ošetřující osoby a lékaři věděli, že užívání přípravku Tysabri může být spojeno s infekcemi, včetně progresivní multifokální leukoencefalopatie, což je infekce mozku.
Patients, carers and doctors need to be aware that Tysabri can be associated with infections, including the brain infection PML.
Je třeba, aby Váš ošetřující lékař vždy zaznamenal přesný název přípravku, který užíváte.
Your healthcare professional should always record the exact product you are using.
Je třeba, abyste s sebou vždy nosil/a jiný inzulín a prostředky k jeho aplikaci.
You need to carry alternative insulin and the means to administer it with you always.
Je třeba, abyste s sebou vždy nosil/a vyplněnou Kartu pacienta.
You need to carry the completed Patient Emergency Information Card with you always.
Je třeba, abyste se naučili rozpoznat známky snižování hladiny cukru v krvi, abyste mohli zbránit dalšímu zhoršení.
You should learn to recognise the signs when your blood sugar is falling – so you can take action to stop it getting worse.
Je třeba, abyste své děťátko nekojila po dobu 3 dnů po podání přípravku DaTSCAN.
You should not breast-feed your child for 3 days after DaTSCAN is given.
Je třeba, abyste u sebe vždy měl/a nějakou formu rychle působícího cukru.
You need to keep some form of fast-acting sugar with you at all times.
je u vás plánována operace, pokud jste nedávno prodělal(a) operaci nebo pokud se vám špatně hojí rána po operaci.
are going to have planned surgery, if you had recent surgery or if you have poor wound healing after surgery.
je u vás riziko snížení hladiny sodíku
are at risk of low sodium levels
je u vás známa hyperaktivní (zvýšená) koagulace krve (poruchy srážlivosti krve) nebo opakující se ucpávání cév (krevní sraženiny)
if you have known hyperactive coagulation system (blood clotting issues) or recurrent thromboembolism (blood clots)
Je určen pouze pro pacienty, u nichž nádorové buňky melanomu vykazují specifickou mutaci (změnu) genu BRAF zvanou „mutace V600 genu BRAF“.
It is only for patients whose melanoma tumour cells have been shown to have a specific mutation (change) in the BRAF gene called ‘BRAF V600’.
Je určen pro dospělé ženy s vážnou nedostatečností (nízkými hladinami) luteinizačního hormonu (LH) a folikuly stimulujícího hormonu (FSH).
It is for use in adult women who have severe deficiency (low levels) of luteinising hormone (LH) and follicle-stimulating hormone (FSH).
Je určen pro léčbu středně závažných a závažných symptomů děložních fibroidů (běžně označovaných jako myomy), což jsou nezhoubné tumory v děloze.
It is used to treat moderate to severe symptoms of uterine fibroids (commonly known as myomas), which are non-cancerous tumours of the uterus (womb).
Je určena ke stimulaci aktivní imunity prasniček a prasnic za účelem navození pasivní imunity u selat, skrze příjem kolostra.
It is intended to stimulate active immunity in gilts and sows to provide passive immunity in piglets, through colostrum intake.
Je určena pro aplikaci před další pandemií chřipky nebo během ní pro prevenci chřipky způsobené virem typu H5N1.
It is intended to be given before or during the next pandemic influenza (flu) to prevent flu caused by the H5N1 type of the virus.
Je určena pro základní očkování a přeočkování dětí proti výše zmíněným virům a bakteriím.
It is developed for primary and booster vaccination of children against the viruses and bacteria mentioned above.
Je určený k léčbě infekce virem lidské imunitní nedostatečnosti (HIV).
It is for the treatment of infection with the human immunodeficiency virus (HIV).
Je určený k léčbě infekce virem lidské imunodeficience (HIV).
It is for the treatment of infection with the human immunodeficiency virus (HIV).
Je užitečné vést si záznam o tom, kam jste provedli vpich své poslední injekce, aby nedošlo k problémům.
It may be helpful to keep a record of where you had the last injection to avoid problems.
Je užíván lidmi s diabetem typu 2. (Tento typ diabetu je také nazýván diabetes mellitus nezávislý na inzulínu).
It is used by people with type 2 diabetes. (This kind of diabetes is also called non-insulin-dependent diabetes mellitus.)
je v blízkém kontaktu s osobou, například s členem domácnosti, která má oslabený imunitní systém, to je například osoba trpící rakovinou nebo osoba užívající léky, které mohou oslabovat imunitní systém.
he/she has a close contact such as a household member who has a weakened immune system, e.g., a person with cancer or who is taking medicines that may weaken the immune system.
Je v pořádku, pokud vidíte kapku tekutiny na konci jehly.
It is okay to see a drop of liquid on the tip of the needle.
Je velice důležité, abyste přípravek RoActemra používal(a) přesně podle pokynů svého lékaře.
It is very important to use RoActemra exactly as prescribed by your doctor.
Je velmi důležité informovat svého lékaře, pokud jste někdy měl(a) TBC nebo byl(a) v blízkém kontaktu s někým, kdo měl TBC.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis (TB), or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Je velmi důležité sdělit svému lékaři, pokud jste někdy měl(a) TBC nebo byl(a) v blízkém kontaktu s někým, kdo měl TBC.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Je velmi důležité sdělit svému lékaři, pokud jste někdy měl(a) tuberkulózu (TBC) nebo byl(a) v blízkém kontaktu s někým, kdo měl TBC.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis (TB), or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Je velmi důležité sdělit svému lékaři, zda jste někdy měl(a) TBC nebo byl(a) v blízkém kontaktu s někým, kdo měl nebo má TBC.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB or if you have been in close contact with someone who has had or has TB.
Je velmi důležité sdělit svému lékaři, zda jste někdy měl/a TBC nebo byl/a v blízkém kontaktu s někým, kdo měl nebo má TBC.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB or if you have been in close contact with someone who has had or has TB.
Je velmi důležité sdělit svému lékaři, zda jste někdy měl/a tuberkulózu (TBC) nebo byl/a v blízkém kontaktu s někým, kdo měl TBC.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis (TB), or if you have been in close contact with someone who has had TB.
Je velmi důležité užívat přípravek, jak Vám předepsal Váš lékař.
It is very important to use ORENCIA exactly as prescribed by your doctor.
Je velmi důležité, aby pomocí krevních testů byly kontrolovány ledviny a játra pacienta jak před zahájením léčby přípravkem Exjade, tak pravidelně v jejím průběhu.
It is very important that the patient’s kidneys and liver are checked with blood tests before treatment with Exjade is started, and regularly during treatment.
Je velmi důležité, aby se tento lék užíval přesně podle pokynů.
It is very important that this medicine is taken exactly as directed.
Je velmi důležité, abyste dodržoval(a) všechny termíny k podávání přípravku Nivolumab BMS.
It is very important for you to keep all your appointments to receive Nivolumab BMS.
Je velmi důležité, abyste dodržoval(a) všechny termíny k podávání přípravku OPDIVO.
It is very important for you to keep all your appointments to receive OPDIVO.
Je velmi důležité, abyste dávku tohoto léku nevynechal(a).
It is very important that you do not miss a dose of this medicine.
Je velmi důležité, abyste informoval(a) lékaře svého dítěte o tom, že Vaše dítě užívá jiná léčiva, která mohou poškodit ledviny.
It is very important to tell your child’s doctor if your child is taking other medicines that may damage their kidneys.
Je velmi důležité, abyste informoval(a) lékaře, pokud dítě mělo tuberkulózu, nebo pokud bylo v kontaktu s někým, kdo ji měl.
It is very important that you tell your doctor if you or the child have ever had tuberculosis, or have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Je velmi důležité, abyste informoval(a) lékaře, pokud jste měl(a), nebo pokud jste byl(a) v kontaktu s někým, kdo ji měl.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Je velmi důležité, abyste informoval(a) svého lékaře o tom, že užíváte jiná léčiva, která mohou poškodit ledviny.
It is very important to tell your doctor if you are taking other medicines that may damage your kidneys.
Je velmi důležité, abyste informoval(a) svého lékaře v případě, že jste měl(a) tuberkulózu nebo jste byl(a) v těsném kontaktu s někým, kdo měl tuberkulózu.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Je velmi důležité, abyste informoval(a) svého lékaře, že jste někdy již měl(a) TBC nebo že jste byl(a) v blízkém kontaktu s někým, kdo prodělal nebo má TBC.
It is very important that you tell your doctor if you have ever had TB, or if you have been in close contact with someone who has had or has TB.
Je velmi důležité, abyste oznámil(a) lékaři, zda jste měl(a) někdy
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or if you have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Je velmi důležité, abyste postupovali dle pokynů svého lékaře.
It is very important to follow your doctor’s instructions.
Je velmi důležité, abyste používal(a) Airexar Spiromax každý den, jak Vám bylo doporučeno.
It is very important that you take your Aerivio Spiromax every day as directed.
Je velmi důležité, abyste přípravek ANORO používal(a) každý den tak, jak Vám doporučil Váš lékař.
It is very important that you use ANORO every day, as instructed by your doctor.
Je velmi důležité, abyste přípravek Incruse používal(a) každý den tak, jak Vám doporučil Váš lékař.
It is very important that you use Incruse every day, as instructed by your doctor.
Je velmi důležité, abyste přípravek LAVENTAIR používal(a) každý den tak, jak Vám doporučil Váš lékař.
It is very important that you use LAVENTAIR every day, as instructed by your doctor.
Je velmi důležité, abyste se dostavil(a) na všechna podání léku, aby léčba mohla skutečně fungovat.
It is very important to go to all your appointments to make sure your treatment works.