natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Cancidas u dospělých (které mohou postihnout více než 1 osobu z 100) jsou snížené hladiny hemoglobinu nebo červených krvinek, snížený počet bílých krvinek, nízké hladiny draslíku v krvi, bolest hlavy, zánět žil, dušnost, nauzea (pocit nevolnosti), průjem, zvracení, zvýšené hladiny jaterních enzymů a bilirubinu (což může poukazovat na problémy s játry), vyrážka, svědění, zarudnutí kůže, nadměrné pocení, bolest kloubů, horečka, zimnice, svědění v místě injekce, snížené hladiny albuminu (typu bílkoviny) v krvi.
The most common side effects with Cancidas in adults (which may affect up to 1 in 100 people) are reduced levels of haemoglobin or red blood cells, reduced white blood cell count, low levels of potassium in the blood, headache, inflammation of the veins, shortness of breath, nausea, diarrhoea, vomiting, raised levels of liver enzymes and bilirubin (which may indicate liver problems), rash, itching, redness of skin, excessive sweating, joint pain, fever, chills, itching at injection site, and reduced levels of albumin, a protein in the blood.
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Ceplene (zaznamenanými u více než 1 pacienta z 10) jsou infekce horních cest dýchacích (nachlazení), eozinofilie (zvýšená hladina eozinofilů, druhu bílých krvinek), trombocytopenie (nízký počet krevních destiček), bolest hlavy, závrať, dysgeuzie (hořká nebo neobvyklá chuť v ústech), tachykardie (rychlý tlukot srdce), zčervenání, hypotenze (nízký krevní tlak), kašel, dušnost (pocit nedostatku vzduchu), nauzea (pocit nevolnosti), dyspepsie (porucha trávení), průjem, vyrážka, artralgie (bolest kloubů), myalgie (bolest svalů), pyrexie (horečka), zimnice, únava, příznaky podobné chřipce, návaly horka a reakce v místě vpichu (zarudnutí, podlitina, bolest a zánět).
The most common side effects with Ceplene (seen in more than 1 patient in 10) are upper respiratory tract infection (colds), eosinophilia (an increase in eosinophil levels, a type of white blood cell), thrombocytopenia (low blood platelet counts), headache, dizziness, dysgeusia (a bitter or unusual taste in the mouth), tachycardia (rapid heart beat), flushing (reddening), hypotension (low blood pressure), cough, dyspnoea (shortness of breath), nausea (feeling sick), dyspepsia (indigestion), diarrhoea, rash, arthralgia (pain in the joints), myalgia (muscle pain), pyrexia (fever), chills, fatigue (tiredness), flu-like symptoms, feeling hot and injection site reactions (redness, itching, pain and inflammation).
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Cetrotide (zaznamenanými u 1 až 10 pacientek ze 100) jsou mírná až středné silná nadměrná stimulace vaječníků (která se vyskytuje jako nežádoucí účinek samotného postupu stimulace vaječníků) a reakce v místě vpichu injekce, jako například zarudnutí, otok a svědění.
The most common side effects with Cetrotide (seen in between 1 and 10 patients in 100) are mild to moderate overstimulation of the ovaries (which can occur as a side effect of the ovarian stimulation procedure itself) and reactions at the injection site, such as redness, swelling and itching.
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Cimzia (zaznamenanými u 1 až 10 pacientů ze 100) jsou bakteriální infekce včetně abscesů (dutin obsahujících hnis), virové infekce (včetně herpetických či papilomavirových infekcí a chřipky), eozinofilní poruchy (poruchy eozinofilů, druhu bílých krvinek), leukopenie (nízký počet bílých krvinek včetně nízkého počtu neutrofilů a lymfocytů), nauzea (pocit nevolnosti), bolest hlavy (včetně migrény), senzorické poruchy (jako je necitlivost, brnění, pocity pálení), hypertenze (vysoký krevní tlak), hepatitida (zánětlivé onemocnění jater) včetně zvýšených hladin jaterních enzymů, vyrážka, horečka, bolest, astenie (slabost), pruritus (svědění) a reakce v místě vpichu injekce.
The most common side effects with Cimzia (seen in between 1 and 10 patients in 100) are bacterial infections including abscesses (cavities containing pus), viral infections (including herpes, papillomavirus, and influenza), eosinophilic disorders (disorders of eosinophils, a type of white blood cell), leucopenia (low white blood cell counts including low levels of neutrophils and lymphocytes), nausea (feeling sick), headaches (including migraine), sensory abnormalities (such as numbness, tingling, burning sensation), hypertension (high blood pressure), hepatitis (liver inflammation) including increased levels of liver enzymes, rash, fever, pain, asthenia (weakness), pruritus (itching) and reactions at the injection site.
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Coagadex (které mohou postihnout až 1 pacienta z 10) jsou bolest nebo zarudnutí v místě vpichu, vyčerpání (únava) a bolest zad.
The most common side effects with Coagadex (which may affect up to 1 in 10 people) are pain or redness at the injection site, fatigue (tiredness), and back pain.
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Corbilta (zaznamenanými u více než 1 pacienta z 10) jsou dyskineze (mimovolní pohyby), zhoršení Parkinsonovy nemoci, nauzea (pocit nevolnosti) a neškodné zabarvení moči.
The most common side effects with Corbilta (seen in more than 1 patient in 10) are dyskinesia (uncontrollable movements), aggravated Parkinsonism (worsening of Parkinson’s disease), nausea (feeling sick) and harmless urine discoloration.
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Crixivan (zaznamenanými u více než 1 pacienta z 10) jsou zvýšení středního korpuskulárního objemu (velké červené krvinky), snížení počtu neutrofilů (což je druh bílých krvinek), bolest hlavy, závratě, nauzea (pocit nevolnosti), zvracení, průjem, dyspepsie (pálení žáhy), izolovaná asymptomatická hyperbilirubinémie (případy vysokých hladin bilirubinu v krvi, které nevyvolávají žádné příznaky), zvýšené hladiny jaterních enzymů (alaninu a aspartáttransaminázy), vyrážka, suchá pokožka, hematurie (krev v moči), proteinurie (bílkovina v moči), krystalurie (krystalky v moči), astenie (slabost) nebo únava, poruchy chuti (změny ve vnímání chuti) a bolest břicha.
The most common side effects with Crixivan (seen in more than 1 patient in 10) are increases in mean corpuscular volume (large red blood cells), decreases in neutrophils (a type of white blood cell), headache, dizziness, nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, dyspepsia (heartburn), isolated asymptomatic hyperbilirubinaemia (instances of high blood bilirubin levels that do not cause any symptoms), increased levels of liver enzymes (alanine and aspartate transaminases), rash, dry skin, haematuria (blood in the urine), proteinuria (protein in the urine), crystalluria (crystals in the urine), asthenia (weakness) or fatigue (tiredness), taste perversion (an altered sense of taste) and abdominal pain (stomach ache).
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Cyramza (které mohou postihnout více než 1 osobu z 10) jsou únava nebo slabost, leukopenie (nízký počet bílých krvinek), neutropenie (nízký počet určitého typu bílých krvinek), průjem, epistaxe (krvácení z nosu) a stomatitida (zánět sliznice úst).
The most common side effects with Cyramza (which may affect more than 1 in 10 people) include fatigue (tiredness) or weakness, leucopenia (low white blood cell counts), neutropenia (low counts of a particular type of white blood cell), diarrhoea, epistaxis (nosebleeds) and stomatitis (inflammation of the lining of the mouth).
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Darzalex (které mohou postihnout přibližně 1 osobu ze 2) jsou reakce související s infuzí, jako jsou potíže s dýcháním, kašel, rýma nebo ucpaný nos a zimnice.
The most common side effects with Darzalex (which may affect around 1 in 2 people) are infusion- related reactions such as breathing problems, cough, runny or blocked nose and chills.
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Defitelio (které mohou postihnout až 1 osobu z 10) jsou krvácení, hypotenze (nízký krevní tlak) a koagulopatie (problémy se srážením krve).
The most common side effects with Defitelio (which may affect up to 1 in 10 people) are bleeding, hypotension (low blood pressure) and coagulopathy (problems with blood clotting).
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Deltyba (které mohou postihnout přibližně třetinu pacientů) jsou nauzea, zvracení a závratě.
The most common side effects with Deltyba (which may affect around a third of patients) are nausea, vomiting and dizziness.
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Dexdor jsou hypotenze (nízký krevní tlak) vyskytující se u přibližně 25 % pacientů, hypertenze (vysoký krevní tlak) vyskytující se u přibližně 15 % pacientů a bradykardie (pomalá srdeční činnost) vyskytující se u přibližně 13 % pacientů.
The most frequently reported side effects with Dexdor are hypotension (low blood pressure), hypertension (high blood pressure) and bradycardia (slow heart rate), occurring in approximately 25%, 15% and 13% of patients respectively.
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Docetaxel Winthrop (zaznamenanými u více než 1 pacienta z 10) jsou neutropenie (nízké hladiny neutrofilů), anémie (nízký počet červených krvinek), trombocytopenie (nízký počet krevních destiček), febrilní neutropenie (neutropenie doprovázená horečkou), periferní senzorická neuropatie (poškození nervů v rukách a chodidlech), periferní motorická neuropatie (poškození nervů způsobující potíže s koordinací pohybů), dysgeuzie (poruchy chuti), dyspnoe (potíže s dýcháním), stomatitida (zánět sliznice ústní dutiny), průjem, nauzea (pocit nevolnosti), zvracení, alopecie (vypadávání vlasů), kožní reakce, onemocnění nehtů, myalgie (bolest svalů), ztráta chuti k jídlu, infekce, zadržování tekutin v těle, astenie (slabost), bolest a hypersenzitivita (alergické reakce).
The most common side effects with Docetaxel Winthrop (seen in more than 1 patient in 10) are neutropenia (low levels of neutrophils), anaemia (low red blood cell counts), thrombocytopenia (low blood platelet counts), febrile neutropenia (neutropenia with fever), peripheral sensory neuropathy (nerve damage in the hands and feet), peripheral motor neuropathy (damage to the nerves causing difficulty co-ordinating movements), dysgeusia (taste disturbances), dyspnoea (difficulty breathing), stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, alopecia (hair loss), skin reactions, nail disorders, myalgia (muscle pain), loss of appetite, infections, fluid retention, asthenia (weakness), pain and hypersensitivity (allergic reactions).
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Edurant (zaznamenanými u více než 1 pacienta z 10) jsou bolest hlavy, insomnie (potíže se spánkem), závratě, nauzea (pocit nevolnosti) a zvýšené hladiny celkového cholesterolu, cholesterolu z lipoproteinů o nízké denzitě (LDL), pankreatické amylázy (enzymu, který produkuje slinivka břišní a který odbourává škrob na cukry) a transamináz (jaterních enzymů).
The most frequent side effects with Edurant (seen in more than 1 patient in 10) are headache, insomnia, dizziness, nausea (feeling sick), and increased levels of total cholesterol, low-density- lipoprotein (LDL) cholesterol, pancreatic amylase (an enzyme produced in the pancreas that breaks down starch into sugars) and transaminases (liver enzymes).
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Eliquis (zaznamenanými u 1 až 10 pacientů ze 100) při jeho použití k prevenci žilní tromboembolie jsou anémie (nízký počet červených krvinek), hemoragie (krvácení), hematomy (nahromadění krve pod kůží), kontuze (pohmoždění) a nauzea (pocit nevolnosti).
The most frequent side effects with Eliquis (seen in between 1 and 10 patients in 100) are anaemia (low red blood cell counts), haemorrhage (bleeding), haematoma (a collection of blood under the skin), contusion (bruising) and nausea (feeling sick) when Eliquis is used for prevention of venous thromboembolism.
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Elonva (zaznamenanými u 1 až 10 pacientek ze 100) jsou bolesti hlavy, nauzea (pocit nevolnosti), únava, bolest či nepříjemný pocit v krajině pánevní, citlivost prsů a ovariální hyperstimulační syndrom (syndrom hyperstimulace vaječníků).
The most common side effects with Elonva (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, nausea (feeling sick), tiredness, pelvic pain and discomfort, breast tenderness and ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Empliciti (které mohou postihnout více než 1 pacienta z 10) jsou reakce na infuzi (s příznaky jako horečka a třesavka), průjem, pásový opar (bolestivá puchýřnatá vyrážka), bolest v krku, kašel, pneumonie (plicní infekce), nachlazení, nízké hladiny bílých krvinek a úbytek hmotnosti.
The most common side effects with Empliciti (which may affect more than 1 in 10 people) are infusion reactions (with symptoms such as fever and chills), diarrhoea, shingles (painful, blistering rash), sore throat, cough, pneumonia (lung infection), colds, low levels of white blood cells and weight loss.
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Epoetin Alfa Hexal (zaznamenanými u více než 1 pacienta z 10) jsou nauzea (pocit nevolnosti), průjem, zvracení, pyrexie (horečka) a bolesti hlavy.
The most common side effects with Epoetin Alfa Hexal (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), diarrhoea, vomiting, pyrexia (fever) and headache.
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Esmya (zaznamenanými u více než 1 pacientky z 10) jsou amenorea (absence menstruace) a zbytnění endometria (děložní sliznice).
The most common side effects associated with Esmya (seen in more than 1 in 10 patients) are amenorrhea (absence of menstrual period) and endometrial thickening (thickening of the lining of the womb).
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Extavia jsou chřipkové příznaky (včetně horečky, zimnice, artralgie (bolesti kloubů), malátnosti, pocení, bolesti hlavy a myalgie (bolesti svalů)) a reakce v místě podání injekce.
The most frequent side effects with Extavia are flu-like symptoms (including fever, chills, arthralgia (joint pain), malaise (feeling unwell), sweating, headache and myalgia (muscle pain)) and reactions at the site of injection.
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Ferriprox (zaznamenanými u více než 1 pacienta z 10) jsou načervenalá až hnědá moč (což znamená, že se vylučuje železo), nauzea (pocit nevolnosti), bolest břicha a zvracení.
The most common side effects with Ferriprox (seen in more than 1 patient in 10) are reddish-brown urine (showing that iron is being eliminated), nausea (feeling sick), abdominal pain (stomach ache) and vomiting.
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Foclivia (zaznamenanými u 1 až 10 pacientů ze 100) jsou bolesti hlavy, pocení, artralgie (bolest kloubů), myalgie (bolest svalů), reakce v místě vpichu injekce (zarudnutí, otok, zatvrdnutí kůže, modřina, bolest), horečka, malátnost, únava a třes.
The most common side effects with Foclivia (seen in between 1 and 10 people in 100) are headache, sweating, arthralgia (joint pain), myalgia (muscle pain), reactions at the site of the injection (redness, swelling, hardening, bruising, pain), fever, malaise (feeling unwell), fatigue (tiredness) and shivering.
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Fosavance (zaznamenanými u 1 až 10 pacientek ze 100) jsou bolest hlavy, bolest břicha, dyspepsie (pálení žáhy), zácpa, průjem, nadýmání (plynatost), vředy jícnu, dysfagie (obtíže při polykání), abdominální distenze (nadýmání břicha), regurgitace kyselého obsahu žaludku a muskuloskeletální bolesti (bolesti svalů, kostí a kloubů).
The most common side effects with Fosavance (seen between 1 and 10 patients in 100) are headache, abdominal pain (stomach ache), dyspepsia (heartburn), constipation, diarrhoea, flatulence (gas), ulcers in the oesophagus, dysphagia (difficulty swallowing), abdominal distension (swollen tummy), acid regurgitation and musculoskeletal pain (pain in the muscles, bones and joints).
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Gazyvaro (které mohou postihnout více než 1 osobu z 10) jsou infekce horních cest dýchacích (jako infekce hrdla a nosu), kašel, průjem, zácpa, bolest kloubů, horečka, slabost, neutropenie (nízký počet bílých krvinek), trombocytopenie (nízký počet krevních destiček) a anémie (nízký počet červených krvinek).
The most common side effects with Gazyvaro (which may affect more than 1 in 10 people) are upper respiratory infections (such as throad and nose infections), coughs, diarrhoea, constipation, joint pain, fever, weakness, neutropenia (low white blood cell counts), thrombocytopenia (low blood platelet counts) and anaemia (low red blood cell counts).
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Gilenya (zaznamenanými u více než 1 pacienta z 10) jsou chřipkové infekce, sinusitida (zánět dutin), bolesti hlavy, kašel, průjem, bolesti zad a zvýšení hladin jaterních enzymů.
The most common side effects with Gilenya (seen in more than 1 patient in 10) are flu infections, sinusitis (inflammation of the sinuses), headache, cough, diarrhoea, back pain and raised liver enzyme levels.
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Humira (zaznamenanými u více než 1 pacienta z 10) byly infekce dýchacích cest (infekce plic a dýchacích cest), leukopenie (nízký počet bílých krvinek), anémie (nízký počet červených krvinek), zvýšené hladiny lipidů (tuků) v krvi, bolesti hlavy, bolesti břicha, nauzea (pocit nevolnosti) a zvracení, vyrážka, muskuloskeletální bolesti (bolesti svalů a kostí), reakce v místě vpichu injekce (včetně zčervenání) a zvýšené hladiny jaterních enzymů.
The most common side effects with Humira (seen in more than 1 patient in 10) were respiratory tract infections (infections of the lungs and airways), leucopenia (low white blood cell counts), anaemia (low red blood cell counts), increased blood levels of lipids (fats), headache, abdominal pain (stomach ache), nausea (feeling sick) and vomiting, rash, musculoskeletal pain (pain in the muscles and bones), injection-site reactions (including redness) and increased levels of liver enzymes.
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Ilaris jsou infekce horních cest dýchacích (nachlazení), které jsou obvykle mírné až středně závažné povahy.
The most common side effects with Ilaris are infections, generally mild to moderate, of the upper respiratory tract (colds).
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Imbruvica (které mohou postihnout více než 1 osobu z 5) jsou průjem, neutropenie (nízká hladina neutrofilů, což je typ bílých krvinek), muskoskeletální bolest (bolest ve svalech a kostech), hemoragie (krvácení), tvorba modřin, vyrážka, nauzea (pocit nevolnosti) a horečka.
The most common side effects with Imbruvica (which may affect more than 1 in 5 people) are diarrhoea, neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), musculoskeletal pain (pain in muscles and bones), haemorrhage (bleeding), bruising, rash, nausea (feeling sick) and fever.
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Imnovid (mohou postihnout více než 1 osobu z 10), z nichž některé jsou závažné, jsou anémie (nízký počet červených krvinek), neutropenie (nízký počet bílých krvinek), vyčerpanost (únava), trombocytopenie (nízký počet krevních destiček), pyrexie (horečka), periferní edémy (otoky, zejména kotníků a nohou), periferní neuropatie (onemocnění nervů způsobující brnění, bolesti a pocit necitlivosti v rukách a nohách) a pneumonie (plicní infekce).
The most common side effects with Imnovid (which affect more than 1 in 10 patients), some of which were serious, include anaemia (low red-blood-cell counts), neutropenia (low white-blood-cell count), fatigue (tiredness), thrombocytopenia (low platelet counts), pyrexia (fever), peripheral oedema (swelling, especially of the ankles and feet), peripheral neuropathy (nerve damage causing tingling, pain and numbness in the hands and feet) and pneumonia (infection of the lungs).
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Imvanex (které mohou postihnout více než 1 osobu z 10) jsou bolest hlavy, nauzea (pocit nevolnosti), myalgie (bolest svalů), únava a reakce v místě vpichu (bolest, zarudnutí, otok, ztvrdnutí a svědění).
The most common side effects with Imvanex (which may affect more than 1 in 10 people) are headache, nausea, myalgia (muscle pain), tiredness and injection site reactions (pain, redness, swelling, hardening and itching).
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Incruse (zaznamenanými u 1 až 10 pacientů ze 100) jsou bolest hlavy, nazofaryngitida (zánět nosní dutiny a hrdla), infekce horních cest dýchacích (nachlazení), sinusitida (zánět dutin), kašel, infekce močových cest a tachykardie (zvýšení srdeční frekvence).
The most common side effects with Incruse (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), upper respiratory tract infection (cold), sinusitis, cough, urinary tract infection, and tachycardia (increased heart rate).
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Inovelon (zaznamenanými u více než 1 pacienta z 10) jsou somnolence (ospalost), bolest hlavy, závratě, nauzea (pocit nevolnosti), zvracení a únava.
The most common side effects with Inovelon (seen in more than 1 in 10 patients) are somnolence (sleepiness), headache, dizziness, nausea (feeling sick), vomiting, and fatigue (tiredness).
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Instanyl (zaznamenanými u 1 až 10 pacientů ze 100) jsou somnolence (ospalost), závratě, bolest hlavy, vertigo (závratě), zčervenání, návaly horka, podráždění v krku, nauzea (pocit nevolnosti), zvracení a hyperhidróza (nadměrná potivost).
The most common side effects with Instanyl (seen in between 1 and 10 patients in 100) are somnolence (sleepiness), dizziness, headache, vertigo (a spinning sensation), flushing (reddening), hot flushes, throat irritation, nausea (feeling sick), vomiting and hyperhidrosis (excessive sweating).
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Invanz (zaznamenanými u 1 až 10 pacientů ze 100) jsou bolesti hlavy, průjem, nauzea (pocit nevolnosti), zvracení, vyrážka (včetně plenkové vyrážky u dětí), svědění, problémy v místě, kde byla při aplikaci léku zavedena infuze (včetně bolesti a zánětu žil).
The most common side effects with Invanz (seen between 1 and 10 patients in 100) are headache, diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, rash (including nappy rash in children), itching, problems at the site where the medicine was infused (including pain and inflammation of the vein).
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Invirase užívaného v kombinaci s ritonavirem (zaznamenanými u více než 1 pacienta z 10) jsou průjem, nauzea (pocit nevolnosti), zvýšené hladiny jaterních enzymů, cholesterolu a triglyceridů (druhu tuku) v krvi a snížení počtu krevních destiček v krvi (složek, které napomáhají srážení krve).
The most common side effects when taking Invirase in combination with ritonavir (seen in more than 1 patient in 10) are diarrhoea, nausea (feeling sick), increased levels of liver enzymes, cholesterol and triglycerides (a type of fat) in the blood, and decreased levels of platelets in the blood (components that help blood to clot).