natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku dlouhodobého účinku přípravku TREVICTA nemusí být pacientova odpověď na upravenou dávku zjevná několik měsíců (viz bod 5.2).
Due to the long-acting nature of TREVICTA, the patient’s response to an adjusted dose may not be apparent for several months (see section 5.2).
V důsledku enterohepatální cirkulace se přibližně 6 - 12 hodin po podání zjišťují sekundární vzestupy plazmatické koncentrace MPA.
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6 – 12 hours post-dose.
V důsledku enterohepatální cirkulace se přibližně 6 – 12 hodin po podání objevují sekundární vzestupy plazmatické koncentrace MPA.
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6-12 hours post-dose.
V důsledku enterohepatální cirkulace se přibližně 6-12 hodin po podání objevují sekundární vzestupy plazmatické koncentrace MPA.
As a result of enterohepatic recirculation, secondary increases in plasma MPA concentration are usually observed at approximately 6-12°hours post-dose.
V důsledku farmakokinetických interakcí zesiluje stiripentol účinnost jiných antikonvulsiv – karbamazepinu, natrium-valproátu, fenytoinu, fenobarbitalu a mnohých benzodiazepinů.
Stiripentol potentiates the efficacy of other anticonvulsants, such as carbamazepine, sodium valproate, phenytoin, phenobarbital and many benzodiazepines, as the result of pharmacokinetic interactions.
v důsledku indukce CYP 2C19
decrease as a result of induction of
v důsledku indukce CYP3A
due to CYP3A induction by
V důsledku inhibice CYP
As a result of CYP3A4
V důsledku inhibice CYP
the S-enantiomer, esomeprazole.
V důsledku inhibice CYP3A lopinavirem/ritonavirem
Due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir.
V důsledku inhibice CYP3A přípravkem Kaletra
be considered especially if more
V důsledku inhibice CYP3A přípravkem Kaletra
Due to CYP3A inhibition by Kaletra
V důsledku inhibice CYP3A přípravkem Kaletra.
Due to CYP3A inhibition by
V důsledku inhibice CYP3A přípravkem Kaletra.
Due to CYP3A inhibition by Kaletra.
V důsledku inhibice CYP3A přípravkem Kaletra.
Due to CYP3A4 inhibition by lopinavir/ritonavir.
V důsledku inhibice CYP3A4 lopinavirem/ritonavirem.
case of withdrawal of
V důsledku inhibice CYP3A4 lopinavirem/ritonavirem.
Due to CYP3A inhibition by
V důsledku inhibice CYP3A4 lopinavirem/ritonavirem.
Due to CYP3A inhibition by lopinavir/ritonavir.
V důsledku inhibice CYP3A4 lopinavirem/ritonavirem.
The mechanism of this interaction may result from inhibition of transport proteins.
V důsledku jak vylučování, tak radioaktivního rozpadu je celková radioaktivita přetrvávající v těle po 28 dnech přibližně 1,8 % injekčně podané dávky.
As a result of both excretion and radioactive decay, the total radioactivity remaining in the body after 28 days is about 1.8% of the injected dose.
V důsledku léčby peritoneálně podávaným inzulínem se mohou tvořit protilátky proti inzulínu (látky namířené proti inzulínu).
Insulin administration via the intraperitoneal route can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
V důsledku léčby přípravkem MabThera se může projevit vyšší náchylnost k infekcím.
You might get infections more easily during your treatment with MabThera.
V důsledku mechanismu účinku zvyšuje dapagliflozin diurézu spojenou s mírným snížením krevního tlaku (viz bod 5.1), které může být více vyznačeno u pacientů s velmi vysokou glykémií.
Due to its mechanism of action, dapagliflozin increases diuresis associated with a modest decrease in blood pressure (see section 5.1), which may be more pronounced in patients with very high blood glucose concentrations.
V důsledku minimální absorpce a zanedbatelné úlohy vylučování ledvinami se neočekává vliv poruchy funkce ledvin na plasmatické hladiny eluxadolinu.
Due to minimal absorption and the negligible role for renal elimination, an influence of renal impairment on the plasma levels of eluxadoline is not expected.
V důsledku mnohem vyšší koncentrace enoxaparinu sodného v krevním séru u pacientů se závažnou poruchou ledvin (clearance kreatininu < 30 ml/min) je doporučena úprava dávek v terapeutickém a profylaktickém rozmezí.
Due to the much higher concentration of enoxaparin sodium in blood serum in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 mL/min) dose adjustments are recommended in therapeutic and prophylactic dose ranges.
V důsledku možnosti nárůstu trakčních sil existuje riziko vzniku nových nebo zvětšení stávajících makulárních děr.
Due to a potential increase in tractional forces, there is a risk of occurrence of new or enlarged macular holes.
V důsledku možných aditivních farmakodynamických účinků (myelotocity) je však třeba opatrnosti, protože současné podávání může zvyšovat riziko a závažnost hematologické toxicity přípravku Teysuno.
However, due to possible additive pharmacodynamic effects (myelotoxicity), caution is advised as co- administration may increase the risk and severity of haematologic toxicity of Teysuno.
v důsledku mírné inhibice CYP3A4
due to mild inhibition of CYP3A4 by amlodipine
V důsledku navozuje vakcína ochranu proti viru leukémie koček.
As a consequence, the vaccine induces an immune status against feline leukaemia virus.
V důsledku neutropenie se může vyskytnout horečka (febrilní neutropenie) a infekce krve (septický šok)
As a consequence of neutropenia, fever (febrile neutropenia) and blood infection (septic shock) may occur
V důsledku nežádoucích účinků přerušilo léčbu 28 z 231 pacientů (12,1 %) ve větvi s vandetanibem a 3 z 99 (3,0 %) v placebové větvi.
Twenty-eight of the 231 patients (12.1%) on vandetanib and 3 of the 99 (3.0%) on placebo discontinued treatment because of an adverse event.
V důsledku omezení studie nebyl na základě plasmatických hladin HIV-1 RNA ve 24. týdnu prokázán přínos tenofovir-disoproxyl-fumarátu oproti placebu.
Due to limitations of the study, a benefit of tenofovir disoproxil fumarate over placebo was not demonstrated based on plasma HIV-1 RNA levels at week 24.
V důsledku onemocnění ledvin nebo dialyzační léčby můžete: mít nízkou nebo vysokou hladinu kalcia v krvi.
Due to either your kidney condition or your dialysis treatment you may: develop low or high levels of calcium in your blood.
V důsledku pohlaví, rasy ani indexu tělesné hmotnosti (BMI) nebyly u raltegraviru u dospělých žádné klinicky důležité rozdíly ve farmakokinetice.
There were no clinically important pharmacokinetic differences due to gender, race or body mass index (BMI) for raltegravir in adults.
V důsledku potenciálu thalidomidu navodit bradykardii je třeba postupovat obezřetně při předepisování léčivých přípravků se stejným farmakodynamickým účinkem, jako jsou léčivé látky, o nichž je známo, že mohou navodit arytmii typu torsade de pointes, například betablokátory nebo inhibitory cholinesterázy.
Due to thalidomide’s potential to induce bradycardia, caution should be exercised with medicinal products having the same pharmacodynamic effect such as active substances known to induce torsade de pointes, beta blockers or anticholinesterase agents.
V důsledku použití léku se zlepšilo bodové hodnocení pacientů, kteří nereagovali na botulotoxin typu A, stejně jako bodové hodnocení pacientů, kteří na botulotoxin typu A reagovali.
The medicine improved the score of the non-responders to type A botulinum toxin as well as the score of the responders.
V důsledku prodlouženého uvolňování tohoto léčivého přípravku je možné očekávat maximální hladiny růstového hormonu asi 15 hodin po aplikaci injekce, viz bod 5.2. Dlouhodobé předávkování by mohlo způsobit známky a symptomy akromegalie, shodné se známými účinky nadbytku hGH.
Due to the prolonged-release characteristics of this medicinal product peak levels of growth hormone can be expected approximately 15 hours after injection, see section 5.2. Long term over-dosing could result in signs and symptoms of gigantism and/or acromegaly consistent with the known effects of hGH excess.
V důsledku přítomnosti kobicistatu může současné podávání s přípravkem Genvoya vést ke zvýšeným plazmatickým koncentracím tohoto léčivého přípravku, což je spojeno s možností vzniku závažných nebo život ohrožujících nežádoucích účinků.
Due to the presence of cobicistat, co-administration with Genvoya may result in increased plasma concentrations of this medicinal product, which is associated with the potential for serious or life- threatening adverse reactions.
V důsledku působení těchto dvou léčivých látek dochází ke snížení hladiny cukru v krvi, což napomáhá kontrolovat diabetes 2. typu.
As a result of the action of both active substances, the blood glucose is reduced and this helps to control type 2 diabetes.
v důsledku snížené clearance kyseliny močové a může způsobit nebo zhoršit hyperurikémii stejně jako vyvolat dnu u vnímavých pacientů.
Hydrochlorothiazide may raise the serum uric acid level due to reduced clearance of uric acid and may cause or exacerbate hyperuricaemia as well as precipitate gout in susceptible patients.
V důsledku subjednotkové povahy vakcíny vakcinace nevyvolává tvorbu protilátek proti jiným antigenům viru klasického moru prasat než E2.
As a consequence of the subunit nature of the vaccine, vaccination does not induce production of antibodies against CSF virus antigen, other than E2.
V důsledku subjednotkové povahy vakcíny vakcinace nevyvolává tvorbu protilátek proti jiným antigenům viru klasického viru prasat než E2.
As a consequence of the subunit nature of the vaccine, vaccination does not induce production of antibodies against CSF virus antigens, other than E2.
V důsledku toho dochází ke snížení hladiny glukózy v krvi, což napomáhá kontrolovat diabetes 2. typu.
As a consequence, the blood glucose is reduced and this helps to control type 2 diabetes.
V důsledku toho dochází ke zvýšení hladiny glukózy v krvi a k výskytu souvisejících klinických příznaků, jako je polyurie (nadměrné močení), polydipsie (zvýšení příjmu vody) a pokles hmotnosti.
This results in increased blood glucose levels and associated clinical signs such as polyuria (increase in urine volume), polydipsia (increase in water intake) and weight loss.
V důsledku toho krevní destičky ztrácejí schopnost se „lepit“, čímž se snižuje riziko tvorby krevních sraženin a přispívá k zabránění srdečnímu infarktu nebo cévní mozkové příhodě.
This stops the platelets becoming ‘sticky’, reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent a heart attack or a stroke.
V důsledku toho lze očekávat farmakokinetické interakce metabolického původu s jinými látkami.
As a result, pharmacokinetic interactions of metabolic origin with other medicines may be expected.
V důsledku toho může být nutná další operace ke korekci tohoto stavu.
You may require more surgery to correct this
V důsledku toho nádorové buňky již nemohou přijímat zprávy přenášené EGFR, jež potřebují pro svůj růst, rozvoj a šíření do jiných částí těla (tvorbu metastáz).
As a result of this block, the tumour cells can no longer receive the messages needed for growth, progression and spreading (metastasis).
V důsledku toho nádorové buňky již nemohou přijímat zprávy přenášené EGFR, jež potřebují pro svůj růst, rozvoj a šíření do jiných částí těla (tvorbu metastáz).
As a result, these tumour cells can no longer receive the messages transmitted via EGFR that they need for growth, progression and spreading to other parts of the body (metastasis).
V důsledku toho přípravek Perjeta inhibuje na ligandech závislou nitrobuněčnou signalizaci dvěma hlavními signalizačními drahami: mitogenem aktivovanou proteinovou kinázou (MAP) a fosfoinositid 3-kinázou (PI3K).
As a result, Perjeta inhibits ligand-initiated intracellular signalling through two major signal pathways, mitogen-activated protein (MAP) kinase and phosphoinositide 3-kinase (PI3K).
V důsledku toho se buňky nemohou dělit a nakonec odumírají.
As a result, the cells cannot divide and eventually die.
V důsledku toho trifluridin narušuje funkci DNA a zabraňuje dělení a množení buněk.
As a result, trifluridine interferes with DNA function and prevents the cells from dividing and multiplying.
V důsledku toho u psů pod sevofluranovou anestézií klesá ledvinový krevní průtok lineárně s rostoucí hypotenzí.
As a result, renal blood flow falls in a linear fashion with increasing hypotension in sevoflurane anaesthetised dogs.
V důsledku toho u těchto dětí může být zvýšené riziko infekce.
Consequently, these infants may be at increased risk for infection.
V důsledku této biochemické aktivity nilotinib selektivně inhibuje proliferaci a vyvolává apoptózu buněčných linií a u primárně leukemických buněk s filadelfským chromozomem pacientů s CML.
As a consequence of this biochemical activity, nilotinib selectively inhibits the proliferation and induces apoptosis in cell lines and in primary Philadelphia-chromosome positive leukaemia cells from CML patients.
V důsledku těžké hypokalcemie byly hlášeny srdeční arytmie a neurologické nežádoucí účinky (včetně křečí, hypoestezie a tetanie).
Cardiac arrhythmias and neurologic adverse events (including convulsions, hypoaesthesia and tetany) have been reported secondary to cases of severe hypocalcaemia.
V důsledku udržovací léčby přípravkem MabThera byl významně prodloužen medián PFS u pacientů odpovídajících na indukční terapii CHOP (medián PFS 37,5 měsíce vs.
MabThera maintenance treatment significantly prolonged median PFS in patients responding to CHOP induction therapy (median PFS 37.5 months vs.
V důsledku udržovací léčby přípravkem MabThera bylo riziko úmrtí sníženo o 56 % (95% CI; 22 %-75 %).
MabThera maintenance treatment reduced the risk of death by 56 % (95 % CI; 22 %-75 %).
V důsledku užití více přípravku Lyrica než jste měl(a), se můžete cítit ospalý(á), zmatený(á), vzrušený(á) nebo neklidný(á).
You may feel sleepy, confused, agitated, or restless as a result of taking more Lyrica than you should.
V důsledku užití více přípravku Pregabalin Mylan než jste měl(a), se můžete cítit ospalý(á), zmatený(á), vzrušený(á) nebo neklidný(á).
You may feel sleepy, confused, agitated, or restless as a result of taking more Pregabalin Mylan than you should.
V důsledku užití více přípravku Pregabalin Mylan Pharma než jste měl(a), se můžete cítit ospalý(á), zmatený(á), vzrušený(á) nebo neklidný(á).
You may feel sleepy, confused, agitated, or restless as a result of taking more Pregabalin Mylan Pharma than you should.
V důsledku užití více přípravku Pregabalin Pfizer než jste měl(a), se můžete cítit ospalý(á), zmatený(á), vzrušený(á) nebo neklidný(á).
You may feel sleepy, confused, agitated, or restless as a result of taking more Pregabalin Pfizer than you should.
V důsledku užití více přípravku Pregabalin Sandoz než jste měl(a), se můžete cítit ospalý(á), zmatený(á), vzrušený(á) nebo neklidný(á).
You may feel sleepy, confused, agitated, or restless as a result of taking more Pregabalin Sandoz GmbH than you should.
V důsledku užití více přípravku Pregabalin Sandoz než jste měl(a), se můžete cítit ospalý(á), zmatený(á), vzrušený(á) nebo neklidný(á).
You may feel sleepy, confused, agitated, or restless as a result of taking more Pregabalin Sandoz than you should.
V důsledku užití více přípravku Pregabalin Zentiva než jste měl(a), se můžete cítit ospalý(á), zmatený(á), vzrušený(á) nebo neklidný(á).
You may feel sleepy, confused, agitated, or restless as a result of taking more Pregabalin Zentiva than you should.
V důsledku užití více tohoto přípravku, než jste měl/a, se můžete cítit ospalý/á, zmatený/á, vzrušený/á nebo neklidný/á.
You may feel sleepy, confused, agitated, or restless as a result of taking more this medicine than you should.
V důsledku vakcinace došlo ke snížení celkového počtu epizod otitis media bez ohledu na etiologii o 6% (95% CI:-4,16).
The impact of the vaccine on total number of episodes of otitis media regardless of etiology was a 6 % (95 % CI: -4, 16) reduction.
V důsledku variability expozice je nutno pacienty s těžkou poruchou funkce ledvin sledovat pečlivě s ohledem na průlomové mykotické infekce (viz body 4.2 a 5.2)
Due to the variability in exposure, patients with severe renal impairment should be monitored closely for breakthrough fungal infections (see sections 4.2 and 5.2).
V důsledku vyšší incidence nežádoucích příhod hypotenze a komorové arytmie u pacientů s městnavým srdečním selháním musí být vernakalant u hemodynamicky stabilních pacientů s městnavým srdečním selháním funkčních tříd NYHA I až II používán opatrně.
Due to the higher incidence of the adverse events of hypotension and ventricular arrhythmia in patients with CHF, vernakalant should be used cautiously in haemodynamically stable patients with CHF functional classes NYHA I to II.
V důsledku výrobního postupu jsou některé injekční lahvičky distribuovány s propíchnutými gumovými zátkami.
As a result of the manufacturing process some vials are distributed with punctured rubber stoppers.
V důsledku výše uvedného není znám poměr přínosů a rizik Revlimidu u MDS, souvisejícího s delecí 5q a komplexní cytogenetikou.
As a consequence, the benefit/risk ratio of Revlimid when MDS is associated with Del (5q) and complex cytogenetics is unknown.
V důsledku zanechání kouření, s přípravkem CHAMPIX či bez něj, může být v některých případech nutné upravit dávkování jiných léků.
In some cases as a result of stopping smoking, with or without CHAMPIX an adjustment of the dose of other medicines may be necessary.
V důsledku známé teratogenní aktivity tohoto přípravku musí proto v průběhu léčby thalidomidem a 1 týden po jejím ukončení pacienti mužského pohlaví používat kondom, je-li jejich partnerka těhotná nebo ve fertilním věku a nepoužívá vhodnou metodu antikoncepce (viz bod 4.4).
Therefore, because of the known severe teratogenic effects of the product, during treatment with thalidomide and for 1 week after stopping the treatment, male patients must use condoms if their partner is pregnant or is of childbearing potential not using effective contraception (see section 4.4).
V důsledku zvýšené plazmatické stability a intracelulární aktivace přes hydrolýzu katepsinem A je tenofovir-alafenamid účinnější než tenofovir-disoproxyl-fumarát při koncentrování tenofoviru v mononukleárních buňkách periferní krve (PBMC) (zahrnujících lymfocyty a další cílové buňky HIV) a makrofázích.
Due to increased plasma stability and intracellular activation through hydrolysis by cathepsin A, tenofovir alafenamide is more efficient than tenofovir disoproxil fumarate in loading tenofovir into peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) (including lymphocytes and other HIV target cells) and macrophages.
V echokardiografických studiích byl přípravek SonoVue v rámci zlepšování jasnosti obrazu levé srdeční komory a okraje levé komory účinnější než srovnávací látka a placebo.
In the echocardiography studies, SonoVue was more effective than the comparator and than placebo in improving the clarity of the image obtained of the left ventricle and left ventricle border.
V embryofetální vývojové studii u opic rodu cynomolgus nevykazoval secukinumab toxicitu pro matku, embryotoxicitu nebo teratogenitu při podání během organogeneze a v pozdní gestaci.
In an embryofoetal development study in cynomolgus monkeys, secukinumab showed no maternal toxicity, embryotoxicity or teratogenicity when administered throughout organogenesis and late gestation.
V embryofetálních studiích a studiích vývojové toxicity (u potkanů a králíků) s dextromethorfan- hydrobromidem / chinidin-sulfátem byly pozorovány abnormality u střední i vyšší dávky se sníženou osifikací od nejnižší dávky u potkanů, která je přibližně 1, respektive je 50x vyšší než lidské dávky 30/18 mg/den na bázi mg/m2.
In embryo-fetal and developmental toxicity studies (rats and rabbits) with dextromethorphan hydrobromide/quinidine sulfate, abnormalities were observed at mid and high dose with reduced ossification from the lowest dose in rats which is approximately 1 and 50 times the human dose of 30/18 mg/day on a mg/m2 basis, respectively.
V ENABLE 1 bylo 682 pacientů randomizováno do fáze antivirové terapie; 2 pacienti však odvolali souhlas před zahájením antivirové terapie. p- hodnota < 0,05 pro eltrombopag versus placebo
For ENABLE 1, 682 patients were randomised to the antiviral treatment phase; however 2 subjects then withdrew consent prior to receiving antiviral therapy. p-value < 0.05 for eltrombopag versus placebo
V endemických oblastech pravidelná aplikace každý měsíc poskytuje prevenci proti angiostrongylóze a zjevné infekci Angiostrongylus vasorum.
In endemic areas regular monthly application will prevent angiostrongylosis and patent infection with
V endemických oblastech pravidelná aplikace každý měsíc poskytuje prevenci proti angiostrongylóze a zjevné infekci Angiostrongylus vasorum.
In endemic areas regular monthly applications will prevent angiostrongylosis and patent infection with
v epidemiologických studiích/neintervenčních nebo observačních studiích, nebo hodnocením zpráv o jednotlivých případech.
epidemiological studies\non-interventional or observational studies, or through an evaluation of individual case reports.
V EU byly provedeny klinické studie se želatinovou houbou Spongostan s označením CE.
Clinical studies in the EU were done with the CE marked Spongostan gelatin sponge.
V euglykemických clampových studiích u pacientů s diabetes mellitus 1. typu bylo pozorováno, že účinek přípravku Toujeo na snížení glukózy v krvi byl stabilnější a delší v porovnání s inzulínem glargin 100 jednotek/ml podaným subkutánně.
As observed in euglycemic clamp studies in patients with type 1 diabetes, the glucose lowering effect of Toujeo was more stable and prolonged in comparison with insulin glargine 100 units/ml after subcutaneous injection.
V evropské studii bylo přípravkem Hizentra léčeno celkem 51 subjektů se syndromem primární imunodeficience ve věku mezi 3 a 60 lety po dobu maximálně 41 týdnů.
In the European study, a total of 51 subjects with primary immunodeficiency syndromes aged between 3 and 60 years old were treated with Hizentra for up to 41 weeks.
V Evropské unii byly popsány lokalizované shluky infekcí způsobených mikroorganismy rezistentními vůči karbapenemu.
Localized clusters of infections due to carbapenem-resistant organisms have been reported in the European Union.
V Evropské unii je k dostání od 50. let 20. století.
It has been available in the EU since the 1950s.
V experimentech sériového pasážování in vitro byly vyselektovány izoláty HIV-1 se sníženou citlivostí k amprenaviru.
HIV-1 isolates with decreased susceptibility to amprenavir have been selected during in vitro serial passage experiments.
V experimentálních modelech nebyl u mykofenolát-mofetilu prokázán tumorogenní potenciál.
In experimental models, mycophenolate mofetil was not tumourigenic.
V experimentálních studiích přípravek Zinforo vykazoval účinnost vůči určitým bakteriím, proti kterým jiná antibiotika patřící do skupiny beta-laktamů neúčinkují (methicilin rezistentní Staphylococcus aureus a Streptococcus pneumoniae necitlivý na penicilin).
In experimental studies Zinforo was shown to have activity against certain bacteria against which other antibiotics belonging to the beta-lactam class do not work (methicillin resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and penicillin non-susceptible Streptococcus pneumoniae (PNSP)).
V experimentálních studiích trvajících 4 týdny nebyla v průběhu kontinuální léčby po dobu 4 týdnů pozorována ztráta antikonvulzivní účinnosti (vývoj tolerance).
No loss of anticonvulsant efficacy (tolerance development) during continuous treatment of 4 weeks were observed in experimental studies lasting 4 weeks.
V explorativní analýze podskupin provedené ve studii ToGA (BO18255) nemělo přidání Herceptinu žádný zjevný přínos s ohledem na dobu celkového přežití u pacientů, jejichž stav tělesné výkonnosti (ECOG PS) při vstupu do studie byl hodnocen stupněm 2 [poměr rizik 0,96 (95% interval spolehlivosti 0,51-1,79)], a kteří měli neměřitelné [poměr rizik 1,78 (95% interval spolehlivosti 0,87-
In an exploratory subgroup analysis performed in the TOGA (BO18255) trial there was no apparent benefit on overall survival with the addition of Herceptin in patients with ECOG PS 2 at baseline [HR