natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Užívání přípravku Imatinib medac během těhotenství se nedoporučuje, pokud to není nezbytně nutné, protože může poškodit vaše dítě.
Imatinib medac is not recommended during pregnancy unless clearly necessary as it may harm your baby.
Užívání přípravku Imprida HCT s jídlem a pitím
Taking Imprida HCT with food and drink
Užívání přípravku INCIVO bez jídla nebo bez ohledu na interval dávkování může vést ke snížení koncentrací telapreviru v plazmě, což může snížit jeho terapeutický účinek.
Taking INCIVO without food or without regard to the dosing interval may result in decreased plasma concentrations of telaprevir which could reduce the therapeutic effect of INCIVO.
Užívání přípravku INCIVO v kombinaci s peginterferonem alfa-2b
The use of INCIVO in combination with peginterferon alfa-2b
Užívání přípravku Instanyl s jídlem, pitím, nebo s alkoholem
Using Instanyl with food, drink or alcohol
Užívání přípravku Insulin Human Winthrop Basal s jídlem a pitím
Insulin Human Winthrop Basal with alcohol.
Užívání přípravku IOA během těhotenství není indikováno.
IOA is not indicated during pregnancy.
Užívání přípravku Irbesartan BMS s jídlem a pitím
Taking Irbesartan BMS with food and drink
Užívání přípravku Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS s jídlem a pitím
Taking Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS with food and drink
Užívání přípravku Irbesartan/Hydrochlorothiazid Teva s alkoholem
Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva with alcohol
Užívání přípravku Isentress s jídlem a pitím
Taking Isentress with food and drink
Užívání přípravku Kaletra podle doporučení by Vám mělo poskytnout tu nejlepší šanci k oddálení rozvoje rezistence na přípravek.
Using Kaletra as recommended should give you the best chance of delaying the development of resistance to the product.
Užívání přípravku Kentera s jídlem a pitím
Using Kentera with food and drink
Užívání přípravku Lamivudin Teva nezabrání přenosu hepatitidy B na další osoby.
Lamivudine Teva will not stop you passing hepatitis B infection on to other people.
Užívání přípravku Mekinist nebo kombinace přípravku Mekinist s dabrafenibem může způsobit horečku, přičemž pravděpodobnost vzniku horečky je vyšší u kombinované léčby.
Taking Mekinist or the combination of Mekinist and dabrafenib may cause fever, although it is more likely if you are taking the combination treatment.
Užívání přípravku Mekinist nebo kombinace přípravku Mekinist s dabrafenibem může způsobit jiný typ nádorového onemocnění kůže zvané spinocelulární karcinom (cuSCC).
Taking the combination of Mekinist and dabrafenib may cause a different type of skin cancer called cutaneous squamous cell carcinoma (cuSCC).
Užívání přípravku Mekinist nebo kombinace přípravku Mekinist s dabrafenibem může zvýšit riziko vzniku proděravění stěny žaludku nebo střeva.
Taking Mekinist or the combination of Mekinist and dabrafenib may increase the risk of developing holes in the gut wall.
Užívání přípravku Mekinist se nedoporučuje, pokud u Vás kdykoli v minulosti došlo k ucpání žíly, která odvádí krev z oka (okluze retinální žíly).
Mekinist is not recommended if you have ever had blockage of the vein draining the eye (retinal vein occlusion).
Užívání přípravku Moventig během těhotenství se nedoporučuje.
The use of Moventig during pregnancy is not recommended.
Užívání přípravku MULTAQ se nedoporučuje dětem a dospívajícím mladším 18 let.
MULTAQ is not recommended in children and adolescents below 18 years of age.
Užívání přípravku Neoclarityn se nedoporučuje, pokud jste těhotná nebo kojíte.
Taking Neoclarityn oral solution is not recommended if you are pregnant or nursing a baby.
Užívání přípravku nepřerušujte bez předchozí konzultace s lékařem, protože léčí a zabraňuje vzniku závažných komplikací.
Do not stop taking Xarelto without talking to your doctor first, because Xarelto treats and prevents serious conditions.
Užívání přípravku Norvir může být v těhotenství zvažováno jen v případě, že jeho přínos převáží riziko pro plod.
The use of Norvir may be considered in pregnancy only when the benefits outweigh the risk to the foetus.
Užívání přípravku Norvir může být v těhotenství zvažováno jen v případě, že jeho přínos převáží riziko pro plod.
The use of ritonavir may be considered in pregnancy only when the benefits outweigh the risk to the foetus.
Užívání přípravku ONSENAL s jídlem a pitím
Taking ONSENAL with food and drink
Užívání přípravku Oprymea se nedoporučuje u dětí a dospívajících do 18 let, protože účinnost a bezpečnost nebyla u této populace stanovena.
Oprymea is not recommended for use in children and adolescents below 18 years since the efficacy and safety has not been established in this population.
Užívání přípravku Orkambi s jídlem s obsahem tuku je důležité, aby bylo dosaženo správné hladiny léku v těle.
Taking Orkambi with fat-containing food is important to get the right levels of medicine in your body.
Užívání přípravku Posaconazole SP s jídlem a pitím
Taking Posaconazole SP with food and drink
užívání přípravku PREZISTA podávaného
when co-administered with PREZISTA
Užívání přípravku Pylobactell s jídlem a pitím
Taking Pylobactell with food and drink
Užívání přípravku Raptiva by nemělo ovlivnit Vaši schopnost řídit a obsluhovat stroje.
The use of Raptiva is not expected to affect your ability to drive and use machines.
Užívání přípravku Rasagilinum ratiopharm s jídlem a pitím
Taking Rasagiline ratiopharm with food and drink
Užívání přípravku REYATAZ s ritonavirem těhotnými pacientkami, které užívají jak tenofovir- disoproxyl-fumarát, tak antagonistu H2-receptoru, se nedoporučuje.
It is not recommended to use REYATAZ with ritonavir for pregnant patients who are receiving both tenofovir and an H2-receptor antagonist.
Užívání přípravku REYATAZ s ritonavirem těhotnými pacientkami, které užívají jak tenofovir- disoproxyl-fumarát, tak antagonistu H2-receptoru, se nedoporučuje.
It is not recommended to use REYATAZ with ritonavir for pregnant patients who are receiving both tenofovir disoproxil fumarate and an H2-receptor antagonist.
Užívání přípravku REYATAZ u dětí mladších než 3 měsíce věku s tělesnou hmotností méně než 5 kg nebylo vzhledem k riziku závažných komplikací sledováno.
The use of REYATAZ in children less than 3 months of age and weighing less than 5 kg has not been studied due to the risk of serious complications.
Užívání přípravku Ribavirin BioPartners s jídlem a pitím
Taking Ribavirin BioPartners with food and drink
Užívání přípravku Ribavirin Teva Pharma B.V. se nedoporučuje.
The use of Ribavirin Teva Pharma B.V. is not recommended
Užívání přípravku Sabervel s jídlem a pitím
Taking Sabe rvel with food and drink
Užívání přípravku Selincro může mít vliv na lékařův výběr neodkladné léčby.
Your use of Selincro may affect your doctor’s choice of emergency treatment.
Užívání přípravku Sepioglin s jídlem a pitím
Taking Sepioglin with food and drink
Užívání přípravku Sepioglin s jídlem a pitím
Taking Sepioglinwith food and drink
Užívání přípravku Siklos spolu s jídlem a pitím
Taking Siklos with food and drink
Užívání přípravku SIRTURO po dobu delší než je 6 měsíců nebylo v klinických hodnoceních sledováno.
The use of SIRTURO for longer than 6 months has not been studied in clinical trials.
Užívání přípravku Sprimeo HCT s jídlem a pitím
Taking Sprimeo HCT with food and drink
Užívání přípravku Sycrest se u pacientů mladších 18 let nedoporučuje.
Sycrest is not recommended for use in patients below the age of 18 years.
Užívání přípravku Tecfidera s určitými typy vakcín (živé vakcíny) může způsobit vznik infekce, a proto je třeba takovému očkování zamezit.
Taking Tecfidera with certain types of vaccine (live vaccines) may cause you to get an infection and should therefore be avoided.
Užívání přípravku Telzir u pacientů mladších šesti let však nebylo podpořeno s ohledem na příliš nízký počet dětí v této věkové skupině.
However, there were too few patients aged below six years to support the use of Telzir in this age group.
Užívání přípravku Thymanax s alkoholem
Thymanax with alcohol
Užívání přípravku Tivicay u dětí mladších než 12 let nebylo dosud studováno.
The use of Tivicay in children under 12 has not yet been studied.
Užívání přípravku TOVIAZ nepřerušujte bez konzultace s lékařem – příznaky nadměrně aktivního močového měchýře by se mohly vrátit či zhoršit, poté, co přestanete přípravek TOVIAZ užívat.
Do not stop taking TOVIAZ without talking to your doctor, as your symptoms of overactive bladder may come back again or become worse once you stop taking TOVIAZ.
Užívání přípravku Triumeq nepřerušujte, pokud Vám to lékař nedoporučí.
Don’t stop taking Triumeq unless your doctor advises you to do so.
Užívání přípravku Triumeq se u pacientů s clearance kreatininu ˂ 50 ml/min nedoporučuje (viz bod 5.2).
Triumeq is not recommended for use in patients with a creatinine clearance < 50 ml/min (see section 5.2).
Užívání přípravku Triumeq u dětí mladších než 12 let nebylo dosud studováno.
The use of Triumeq in children under 12 years of age has not yet been studied.
Užívání přípravku Trizivir může způsobit, že se během léčby infekce HIV objeví další onemocnění.
Trizivir may cause other conditions to develop during HIV treatment.
Užívání přípravku Trulicity nevyžaduje monitorování glykémie pacientem.
The use of Trulicity does not require blood glucose self-monitoring.
Užívání přípravku Truvada pro preexpoziční profylaxi u jedinců s neznámým nebo pozitivním stavem HIV-1.
Use of Truvada for pre-exposure prophylaxis in individuals with unknown or positive HIV-1 status.
Užívání přípravku Truvada se nedoporučuje u pacientů s těžkou poruchou funkce ledvin (clearance kreatininu < 30 mL/min) a u pacientů, kteří vyžadují hemodialýzu, protože odpovídající redukce dávky nelze dosáhnout pomocí kombinované tablety (viz body 4.2 a 5.2).
The use of Truvada is not recommended in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 mL/min) and in patients who require haemodialysis since appropriate dose reductions cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.2 and 5.2).
Užívání přípravku v jedné denní dávce by mělo být vyhrazeno pro ty dospělé pacienty, u kterých bylo zjištěno pouze pár mutací spojených s užíváním inhibitoru proteázy (PI) (tj. s méně než třemi mutacemi způsobujícími rezistenci vůči inhibitorům proteázy, dle výsledků klinické studie, viz bod 5.1 pro celkový popis populace), přičemž je nutno vzít v úvahu riziko nižší schopnosti udržet virologickou supresi (viz bod 5.1) a vyšší riziko průjmů (viz bod 4.8) ve srovnání s doporučovaným standardním podáváním dvou denních dávek.
The use of a once-daily dosing should be limited to those adult patients having only very few protease inhibitor (PI) associated mutations (i.e. less than 3 PI mutations in line with clinical trial results, see section 5.1 for the full description of the population) and should take into account the risk of a lesser sustainability of the virologic suppression (see section 5.1) and higher risk of diarrhoea (see section 4.8) compared to the recommended standard twice-daily dosing.
Užívání přípravku v jedné denní dávce má být vyhrazeno pro ty dospělé pacienty, u kterých bylo zjištěno pouze pár mutací spojených s užíváním inhibitoru proteázy (PI) (tj. s méně než třemi mutacemi způsobujícími rezistenci k inhibitorům proteázy, dle výsledků klinické studie, viz bod 5.1 pro celkový popis populace), přičemž je nutno vzít v úvahu riziko nižší schopnosti udržet virologickou supresi (viz bod 5.1) a vyšší riziko průjmů (viz bod 4.8) ve srovnání s doporučovaným standardním podáváním dvou denních dávek.
The use of a once daily dosing should be limited to those adult patients having only very few protease inhibitor (PI) associated mutations (i.e. less than 3 PI mutations in line with clinical trial results, see section 5.1 for the full description of the population) and should take into account the risk of a lesser sustainability of the virologic suppression (see section 5.1) and higher risk of diarrhoea (see section 4.8) compared to the recommended standard twice daily dosing.
Užívání přípravku Valdoxan s alkoholem
Valdoxan with alcohol
Užívání přípravku Vipidia v kombinaci s jinými léky, tzv. deriváty sulfonylurey, inzulínem nebo kombinovanou léčbou zahrnující thiazolidindion a metformin může vyvolat nízkou hladinu krevního cukru (tzv. hypoglykemii), která může mít nepříznivý vliv na Vaši schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Taking Vipidia in combination with medicines called sulphonylureas, insulin or combination therapy with thiazolidinedione plus metformin can cause too low blood sugar levels (hypoglycaemia), which may affect your ability to drive and use machines.
Užívání přípravku Viracept s jídlem a pitím
Taking Viracept with food and drink
Užívání přípravku Xaluprine u vás může zvýšit riziko: rozvoje závažného onemocnění zvaného syndrom aktivovaných makrofágů (nadměrná aktivace bílých krvinek v souvislosti se zánětem), který se obvykle vyskytuje u jedinců s určitým typem artritidy (zánětlivé onemocnění kloubů).
Taking Xaluprine could put you at greater risk of: developing a serious condition called Macrophage Activation Syndrome (excessive activation of white blood cells associated with inflammation), which usually occurs in people who have certain types of arthritis
Užívání přípravku Xarelto nepřerušujte bez předchozí konzultace s lékařem.
Do not stop taking Xarelto without talking to your doctor first.
Užívání přípravku Xenical v průběhu těhotenství není doporučeno.
Taking Xenical during pregnancy is not recommended.
Užívání přípravku Zoely během těhotenství není indikováno.
Zoely is not indicated during pregnancy.
Užívání přípravku Zurampic se nedoporučuje u dětí a dospívajících do 18 let.
Zurampic is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age.
Užívání přípravku Zykadia není během těhotenství doporučeno, pokud možný prospěch nepřeváží možné riziko pro dítě.
Zykadia is not recommended during pregnancy unless the potential benefit outweighs the potential risk to the baby.
Užívání přípravku ZYTIGA s jídlem může způsobovat nežádoucí účinky.
Taking ZYTIGA with food may cause side effects.
Užívání přípravků blokujících TNF, včetně přípravku Simponi, bylo spojeno s případy nového vzniku nebo exacerbace klinických příznaků a/nebo radiografickými nálezy demyelinizačních onemocnění centrálního nervového systému, včetně sklerózy multiplex a periferních demyelizačních onemocnění.
Use of TNF-blocking agents, including Simponi, has been associated with cases of new onset or exacerbation of clinical symptoms and/or radiographic evidence of central nervous system demyelinating disorders, including multiple sclerosis and peripheral demyelinating disorders.
Užívání repaglinidu může být spojeno se zvýšeným výskytem akutního koronárního syndromu (například infarktu myokardu) (viz body 4.8 a 5.1).
The use of repaglinide might be associated with an increased incidence of acute coronary syndrome (e.g. myocardial infarction), see sections 4.8 and 5.1.
Užívání ribavirinu je kontraindikováno u pacientů se závažnou poruchou funkce jater nebo dekompenzovanou cirhózou (viz bod 4.3).
The use of ribavirin is contraindicated in patients with severe hepatic impairment or decompensated cirrhosis (see section 4.3).
Užívání Ribavirinu Teva Pharma B.V. během těhotenství je kontraindikováno.
The use of Ribavirin Teva Pharma B.V. is contraindicated during pregnancy.
Užívání ritonaviru může být v těhotenství zvažováno jen v případě, že jeho přínos převáží riziko pro plod.
The use of ritonavir may be considered in pregnancy only when the benefits outweigh the risk to the foetus.
Užívání ritonaviru spolu s jídlem vede k nižší expozici ritonaviru, než pokud je užíván nalačno.
Ingestion of ritonavir with food results in lower ritonavir exposure than ingestion in the fasted state.
Užívání s dabrafenibem může snížit účinnost hormonální antikoncepce, a proto se má při užívání trametinibu v kombinaci s dabrafenibem použít alternativní metoda antikoncepce (např.bariérová metoda antikoncepce).
Use with dabrafenib may render hormonal contraceptives less effective and therefore an alternative method of contraception, such as a barrier method, should be used when trametinib is used in combination with dabrafenib.
Užívání Signiforu každý den ve stejnou dobu Vám pomůže vzpomenout si, kdy lék užívat.
Using Signifor at the same time each day will help you remember when to use your medicine.
Užívání sildenafilu s bosentanem
Use of sildenafil with bosentan
Užívání společně s hepatotoxickými léčivými přípravky
Use with hepatotoxic medicinal products
Užívání společně s pasireotidem
Use with Pasireotide
Užívání tablet
Taking the medicine
Užívání tablet přípravku Kaletra jednou nebo dvakrát denně po dobu jednoho roku až dvou let mělo u dospělých podobnou účinnost, avšak studie prokázaly, že – pokud jde o dlouhodobé udržování nízké hladiny HIV – podávání přípravku Kaletra jednou denně nemusí být tak účinné jako jeho podávání dvakrát denně.
Once- and twice-daily dosing with Kaletra tablets were also of similar effectiveness in adults over a period of one to two years, but the studies suggested that once-daily dosing might not be as effective as twice-daily dosing at keeping HIV levels low in the long term.
Užívání tablet se zahájí první den přirozeného menstruačního cyklu ženy (tzn. první den jejího menstruačního krvácení).
Tablet-taking has to start on day 1 of the woman’s natural cycle (i.e. the first day of her menstrual bleeding).
Užívání tohoto léku
Having this medicine
Užívání tohoto léku
Using this medicine
Užívání tohoto léku/léků v kombinaci s ribavirinem a léčivým přípravkem (léčivými přípravky) účinkujícími proti HIV může zvyšovat riziko laktátové acidózy, selhání jater a krevních abnormalit: snížení počtu červených krvinek, bílých krvinek a krevních destiček, které srážejí krev.
Taking this medicine in combination with ribavirin and an anti-HIV medicine(s) may increase the risk of lactic acidosis, liver failure, and blood abnormalities: reduction in number of red blood cells, white blood cells and blood clotting cells called platelets.
Užívání tohoto léčivého přípravku se nedoporučuje u dětí a dospívajících ve věku do 18 let.
This medicine is not recommended for use in children and adolescents under 18 years.
Užívání tohoto léčivého přípravku u dětí a dospívajících, kteří trpí nebo v minulosti trpěli závažnou psychiatrickou poruchou, není dovoleno (viz bod „Neužívejte PegIntron“ výše). se léčíte s duševním onemocněním nebo jste v minulosti byl(a) léčen(a) s jakoukoli jinou nervovou nebo duševní poruchou, včetně deprese (jako jsou pocity smutku, sklíčenosti) nebo sebevražedného nebo vražedného chování (viz bod 4 „Možné nežádoucí účinky“).
The use of this medicine in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is not allowed (see section “Do not use PegIntron” above). are being treated for a mental illness or had treatment in the past for any other nervous or mental disorder, including depression (such as feelings of sadness, dejection) or suicidal or homicidal behaviour (see section 4 “Possible side effects”).
Užívání tohoto léčivého přípravku u dětí a dospívajících, kteří trpí nebo v minulosti trpěli závažnou psychiatrickou poruchou, není dovoleno (viz bod „Neužívejte ViraferonPeg“ výše). se léčíte s duševním onemocněním nebo jste v minulosti byl(a) léčen(a) s jakoukoli jinou nervovou nebo duševní poruchou, včetně deprese (jako jsou pocity smutku, sklíčenosti) nebo sebevražedného nebo vražedného chování (viz bod 4 „Možné nežádoucí účinky“).
The use of this medicine in children and adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is not allowed (see section “Do not use ViraferonPeg” above). are being treated for a mental illness or had treatment in the past for any other nervous or mental disorder, including depression (such as feelings of sadness, dejection) or suicidal or homicidal behaviour (see section 4 “Possible side effects”).
Užívání tohoto léčivého přípravku v kombinaci s interferonem alfa a léčivem účinkujícím proti HIV může zvyšovat riziko laktátové acidózy, selhání jater a rozvoje krevních abnormalit (snížení počtu červených krvinek, které přenášejí kyslík, určitých bílých krvinek, které bojují s infekcí, a krevních destiček, které pomáhají srážet krev).
Taking this medicine in combination with an alpha interferon and an anti-HIV medicine may increase the risk of lactic acidosis, liver failure, and blood abnormalities development (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets).
Užívání tohoto léčivého přípravku v kombinaci s interferonem alfa a léčivým přípravkem (léčivými přípravky) účinkujícími proti HIV může zvyšovat riziko laktátové acidózy, selhání jater a rozvoje krevních abnormalit (snížení počtu červených krvinek, které přenášejí kyslík, určitých bílých krvinek, které bojují s infekcí, a krevních destiček, které srážejí krev).
Taking this medicine in combination with an alpha interferon and an anti-HIV medicinal product(s) may increase the risk of lactic acidosis, liver failure, and blood abnormalities development (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets).
Užívání tohoto léčivého přípravku Vám může způsobovat závratě nebo poruchy rovnováhy, což může mít za následek zvýšené riziko pádů. jestliže máte nějaké faktory nebo užíváte nějaké léky, které ovlivňují riziko vzniku záchvatu.
because this medicine may make you feel dizzy or unsteady this may result in an increased risk of falls if you have any factors or are taking any medicine which affects your risk of seizure.
Užívání tohoto přípravku
Taking the medicine
Užívání tohoto přípravku po delší dobu, užívání kortikosteroidů, pití alkoholu, oslabením imunitního systému a nadváhou, mohou být některé z mnoha rizikových faktorů vzniku tohoto onemocnění.
Taking this type of medicine for a long time, taking corticosteroids, drinking alcohol, having a very weak immune system, and being overweight, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Užívání tohoto přípravku Ribavirin Mylan v kombinaci s interferonem alfa a léčivým přípravkem účinkujícím proti HIV může zvyšovat riziko laktátové acidózy, selhání jater a rozvoje krevních abnormalit (snížení počtu červených krvinek, které přenášejí kyslík, určitých bílých krvinek, které bojují s infekcí, a krevních destiček, které srážejí krev).
Taking this medicine in combination with an alpha interferon and an anti-HIV medicine may increase the risk of lactic acidosis, liver failure, and blood abnormalities development (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets).
Užívání tohoto přípravku s dalšími léky označovanými jako sulfonylurea nebo s insulinem může vést k tomu, že hladina cukru v krvi bude příliš nízká (hypoglykémie), což může vyvolat příznaky jako je třes, pocení a změny vidění, a může ovlivnit Vaši schopnost řídit dopravní prostředky či obsluhovat stroje.
Taking this medicine with other medicines called sulphonylureas or with insulin can cause too low blood sugar levels (hypo-glycaemia), which may cause symptoms such as shaking, sweating and change in vision, and may affect your ability to drive and use machines.
Užívání trametinibu se nedoporučuje, pokud u Vás kdykoli v minulosti došlo k ucpání žíly, která odvádí krev z oka (okluze retinální žíly).
Trametinib is not recommended if you have ever had blockage of the vein draining the eye (retinal vein occlusion).
Užívání týdenní náplasti namísto pilulky každý den může pacientkám usnadnit pravidelné užívání antikoncepce.
Using a weekly patch instead of a daily pill may help the patient to stick to using her contraception appropriately.
Užívání těchto léků s přípravkem SUSTIVA by mohlo vést k závažným a/nebo život ohrožujícím nežádoucím účinkům nebo by mohlo zabránit řádnému účinku přípravku SUSTIVA.
Taking these medicines with SUSTIVA could create the potential for serious and/or life-threatening side- effects or stop SUSTIVA from working properly.