natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papírová krabička s 10 lahvičkami rozpouštědla (lahvičky 35 ml), dodávané s kapátkem a adaptérem.
Cardboard box with 10 vials of solvent (35 ml vials) supplemented with dropper and adapter.
Papírová krabička s HDPE lahvičkou (30 ml perorální suspenze)
Folding carton containing a HDPE bottle (30 ml oral suspension)
Papírová krabička s jednou 60ml skleněnou lahvičkou typu III, s polypropylenovou zátkou a polyethylenovým uzávěrem se snímatelným kruhovým zajištěním.
Cardboard box with one 60 ml type III glass bottle closed with a polypropylene stopper with a polyethylene seal and a detachable lock-ring.
Papírová krabička s jednou lahvičkou z hydrolytického skla typu I o objemu 20ml (obsahující 10 dávek) s chlorbutylovým elastomerovým uzávěrem a hliníkovým víčkem.
Cardboard box with one type I glass vial of 20 ml (containing 10 doses) with a chlorobutyl rubber stopper and aluminium cap.
Papírová krabička s jednou lahvičkou z hydrolytického skla typu II o objemu 100ml (obsahující 50 dávek) nebo 240ml (obsahující 120 dávek) s chlorbutylovým elastomerovým uzávěrem a hliníkovým víčkem.
Cardboard box with one type II glass vial of either 100 ml (containing 50 doses) or 240 ml (containing 120 doses) with a chlorobutyl rubber stopper and aluminium cap.
Papírová krabička se 3 pipetami
Carton box of 3 pipettes
Papírová krabička – 10 mg tablety, 40 mg tablety a 80 mg tablety
Cardboard box - 10 mg tablets, 40 mg tablets and 80 mg tablets
Papírová krabička – 15 mg
Carton - 15 mg
Papírová krabička – 75 mg
Carton – 75 mg
Papírová krabička – lahvička 10 ml, 20 ml a 60 ml
Carton box – 10 ml, 20 ml and 60 ml bottle
Papírová krabička, která obsahuje 10 ml lahvičku.
Cardboard box containing one 10 ml vial.
Papírová krabička, polyetylenové (PET) lékovky s pryžovou zátkou a hliníkovou pertlí
Cardboard box, PET vial with a rubber stopper and aluminium cap
Papírová krabička, skleněná injekční lahvička s pryžovou zátkou a hliníkovou pertlí
Cardboard box, glass vial with a rubber stopper and aluminium cap
Papírová krabička, skleněná injekční lahvička s pryžovou zátkou a hliníkovou reptlí
Cardboard box, glass vial with a rubber stopper and aluminium cap
Papírová krabička: Removab 10 mikrogramů
Carton: Removab 10 micrograms
Papírová krabička: Removab 50 mikrogramů
Carton: Removab 50 micrograms
Papírová skládačka
Cardboard box of 10 ml vial
Papírová skládačka
Carton
Papírová skládačka (krabička) obsahuje jednu lahvičku.
The carton contains one bottle.
Papírová skládačka obsahující 2 balení s blistry obsahujícími potahované tablety vareniklinu 14 x 1 mg nebo 4 balení s blistry obsahujícími potahované tablety vareniklinu 14 x 1 mg nebo 8 balení s blistry obsahujícími potahované tablety vareniklinu 14 x 1 mg nebo 10 balení s blistry obsahujícími potahované tablety vareniklinu 14 x 1 mg
Carton Pack containing 2 blister packs of 14 x 1 mg varenicline film-coated tablets or 4 blister packs of 14 x 1 mg varenicline film-coated tablets or 8 blister packs of 14 x 1 mg varenicline film-coated
Papírová skládačka obsahující 7,5 ml (nebo 20 ml) lahvičku
Outer Carton, 7.5 ml (or 20 ml) bottle
papírová skládačka pro blistry obsahující 10, 14, 28, 30, 50, 84, 90 nebo 100 potahovaných tablet
CARTON for blisters of 10, 14, 28, 30, 50, 84, 90 or 100 film-coated tablets
Papírová skládačka, balení po 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 a 42 pipetách.
Carton, pack size of 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 and 42 pipettes
Papírová skládačka, balení po 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 a 42 pipetách.
Carton, pack size of 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 and 42 pipettes.
Papírová skládačka, balení po 12 (20 nebo 40) pipetách
Outer carton, pack size of 12 (20 or 40) pipettes
Papírová skládačka, balení po 12 (20, 40 nebo 80) pipetách
Outer carton, pack size of 12 (20, 40 or 80) pipettes
Papírová skládačka, která obsahuje 15 ml polyetylénovú lahvičku vysoké denzity a jednu odměrnou stříkačku.
Cardboard box containing 15 ml high density polyethylene bottle with one measuring syringe.
Papírová skládačka, která obsahuje 5 ml skleněnú lahvičku a jednu odměrnou stříkačku.
Cardboard box containing 5 ml glass bottle with one measuring syringe.
Papírová skládačka,, balení po 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 a 42 pipetách.
Carton, pack size of 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 and 42 pipettes.
Papírové krabičky s 10 nebo 60 potahovanými tabletami nebo 140 potahovanými tabletami (titrační balení).
Cartons of 10 or 60 film-coated tablets, or 140 film-coated tablets (titration pack).
Papírové krabičky se 60 potahovanými tabletami.
Cartons of 60 film-coated tablets.
Papírové pouzdro obsahující 2 PVC/Al blistry, z nichž každý obsahuje 15 měkkých tobolek.
Two polyvinyl chloride/aluminum blisters each containing 15 soft capsules are contained in a wallet.
Papírový kryt
Needle Paper tab
Papírový přebal pro 10, 20 a 100 ml lahvičky.
Carton box 10 ml, 20 ml and 100 ml bottle
Papírový přebal pro 15 ml a 30 ml lahvičky.
Carton box 15 and 30 ml bottle
Papírový přebal pro 5, 15 a 30 ml lahvičky
Carton box 5 ml, 15 ml and 30 ml bottle
Papírový přebal pro lahvičky 10, 32, 100, 2 x 100 a 200 ml.
Carton box 10, 32, 100, 2 x 100 ml and 200 ml bottle
Parabeny mohou vyvolat alergickou reakci (někdy i opožděnou).
Parahydroxybenzoates may cause allergic reactions (possibly delayed).
Paracetamol
Carisoprodol
Paracetamol
Renal impairment
Paracetamol (500 mg jedna dávka)/ rilpivirin1
Paracetamol (500 mg single dose)/ Rilpivirine1
paracetamol (používaný k léčbě bolesti a horečky);
paracetamol (used to treat pain and fever);
paracetamol – určený k léčbě bolesti,
paracetamol – to treat pain
paracetamol, používá se k léčbě bolesti;
Paracetamol, used to treat pain.
Paracetamol/emtricitabin
Paracetamol/Emtricitabine
Paracetamol/tenofovir-disoproxyl- fumarát
Paracetamol/Tenofovir disoproxil fumarate
paracetamolu při podávání
necessary for paracetamol
Paradoxní bronchospasmus Méně časté
Paradoxical bronchospasm Uncommon
Paradoxní bronchospasmus odpovídá na rychle působící bronchodilatátory; měl by být okamžitě léčen.
Paradoxical bronchospasm responds to a rapid-acting bronchodilator and should be treated straightaway.
Paradoxní bronchospasmus reaguje na podání rychle působících inhalačních bronchodilatátorů a má být léčen okamžitě.
Paradoxical bronchopasm responds to a rapid- acting inhaled bronchodilator and should be treated straightaway.
Paradoxní bronchospasmus3
Paradoxical bronchospasm3
Paradoxní bronchospazmus2)
Paradoxical bronchospasm2)
Paradoxní pokles hemoglobinu a rozvoj závažné anémie související s nízkým počtem retikulocytů musí být podnětem k ukončení léčby epoetinem alfa a k provedení testu na anti-erytropoetinové protilátky.
A paradoxical decrease in haemoglobin and development of severe anaemia associated with low reticulocyte counts should prompt to discontinue treatment with epoetin alfa and perform anti- erythropoietin antibody testing.
Paradoxní pokles hladiny hemoglobinu a rozvoj závažné anémie související s nízkým počtem retikulocytů má vést k okamžitému přerušení léčby epoetinem a provedení testů na protilátky proti erytropoetinu.
A paradoxical decrease in haemoglobin and development of severe anaemia associated with low reticulocyte counts should prompt to discontinue treatment with epoetin and perform anti- erythropoietin antibody testing.
Paradoxní snížení hemoglobinu a vznik těžké anémie doprovázený nízkým počtem retikulocytů by mělo být důvodem k okamžitému přerušení léčby epoetinem a provedení testů na přítomnost protilátek proti erytropoetinu.
A paradoxical decrease in haemoglobin and development of severe anaemia associated with low reticulocyte counts should prompt to discontinue treatment with epoetin and perform anti- erythropoietin antibody testing.
Paradoxní snížení hemoglobinu a vznik závažné anémie doprovázený nízkým počtem retikulocytů by mělo být důvodem k okamžitému přerušení léčby erytropoetinem a provedení testů na přítomnost erytropoetinových protilátek.
A paradoxical decrease in haemoglobin and development of severe anaemia associated with low reticulocyte counts should prompt to discontinue treatment with epoetin and perform anti- erythropoietin antibody testing.
Parafínová vrstva nesmí přijít do kontaktu s oblastí, kterou je třeba ošetřit, aby nedošlo k překrytí eschary což by zabránilo v přímém kontaktu s přípravkem NexoBrid.
The paraffin layer must not come into contact with the area to be treated in order to avoid covering the eschar, thus isolating the eschar from direct contact with NexoBrid.
Parafínová vrstva nesmí přijít do kontaktu s oblastí, kterou je třeba ošetřit, aby nedošlo k překrytí eschary, což by zabránilo v přímém kontaktu s přípravkem NexoBrid.
The paraffin layer must not come into contact with the area to be treated to avoid covering the eschar, thus isolating the eschar from direct contact with NexoBrid.
paralýza tenkého střeva
paralysis of the small bowel
paralýza, pokles očních víček a ochablost svalů na jedné straně tváře (obrna lícního nervu);
paralysis, drooping eyelid and sagging muscles on one side of the face (facial palsy)
Parameter
Parameter Demographics
Parameter: Celkové přežití
Parameter: Overall Survival
Parameter: Progressionsfri överlevnad
1.04 (0.93; 1.16)
Parameter: Přežití bez progrese
Parameter: Progression-free Survival
Parameter: Överlevnad
1.01 (0.91; 1.12)
Parametr
Efavirenz
Parametr
Placebo +
Parametr
Raltegravir400 mg
Parametr (jednotky)
Parameter (units)
parametr CV smrti/IM /cévní mozkové
Composite of CV Death/MI /Stroke
Parametr léčebné odpovědi
Response Parameter
Parametr N = 26
Parameter
Parametr přežití bez progrese byl hodnocen v několika relevantních podskupinách: podle pohlaví, rasy, stavu ECOG,stratifikačních faktorů (věk, populace s onemocněním, předchozí léčby myelomu [2, > 2]), vybraných prognosticky významných parametrů (vstupní hladina beta-2 mikroglobulinu, vstupní hladiny albuminu, vstupní poruchy funkce ledvin a cytogenetické riziko) a expozice a refrakterita k předchozím léčbám myelomu.
Progression-free survival was evaluated in several relevant subgroups: gender, race, ECOG performance status, stratification factors (age, disease population, prior anti-myeloma therapies [2, > 2]), selected parameters of prognostic significance (baseline beta-2 microglobulin level, baseline albumin levels, baseline renal impairment, and cytogenetic risk), and exposure and refractoriness to prior anti-myeloma therapies.
Parametr S přípravkem Soliris
Parameter Soliris
Parametr účinnosti1
(N=201)
Parametr účinnosti1
Efficacy Parameter1
parametr):
(Primary end-point):
Parametr/abnormalita
Parameter/Abnormality
Parametr/léčivý přípravek/zařízení
Performance parameter/ Drug/Device combination
Parametr: Celkové přežití
Parameter: Progression-free Survival
Parametra
Parameter a
Parametrarna för kapecitabins metaboliter, 5’-DFCR (5' deoxy 5-fluorocytidin) och 5’-DFUR (5' deoxy 5-fluorouridin), undersökta på dag 1 och 14 var desamma.
The parameters of capecitabine, 5'-deoxy-5-fluorocytidine (5'-DFCR) and 5'-deoxy-5-fluorouridine (5'-DFUR) measured on days 1 and 14 were similar.
Parametry
Paramete r
Parametry
Response
Parametry expozice apixabanu vykazují nízkou až střední variabilitu, která odráží intra- a interindividuální variabilitu o ~ 20 % CV a respektive ~ 30 % CV.
Apixaban exposure parameters exhibit low to moderate variability reflected by a within-subject and inter-subject variability of ~20% CV and ~30% CV, respectively.
Parametry moči byly patologicky změněny.
Urine parameters were pathologically changed.
Parametry výkonu ze studií pro charakterizaci aerosolu in vitro jsou shodné pro tyto dva regulátory a jsou uvedeny v bodě 5.1, tabulka 2.
The performance parameters from in vitro aerosol characterisation studies are identical for the two controllers and are shown in section 5.1, Table 2.
Parametry účinnosti
Efficacy Outcomes
Parametry účinnosti
Efficacy parameters
Parametry účinnosti
Efficacy variable
Parametry účinosti
Efficacy Outcomes
Parametry červených krvinek byly sníženy a počet bílých krvinek, především neutrofilů, se zvýšil.
Red blood cell parameters were decreased and white blood cells, primarily neutrophils, were increased.
parametrů etravirinu a Cmin
and boceprevir Cmin in the
PARAMOUNT
JMEN
PARAMOUNT: Kaplan - Meierova křivka doby přežívání bez progrese (PFS) a celkové doby přežívání (OS) u pacientů s NSCLC jiného histologického typu, než predominantně z dlaždicových buněk, pokračujících v udržovací léčbě pemetrexedem nebo placebem (měřeno od randomizace)
PARAMOUNT: Kaplan Meier plot of progression-free survival (PFS) and Overall Survival (OS) for continuation pemetrexed maintenance versus placebo in patients with NSCLC other than predominantly squamous cell histology (measured from randomisation)
PARAMOUNT: Kaplan - Meierova křivka doby přežívání bez progrese (PFS) a celkové doby přežívání (OS) u pacientů s NSCLC jiného histologického typu, než predominantně z dlaždicových buněk, pokračujících v udržovací léčbě pemetrexedem nebo placebem (měřeno od randomizace)
PARAMOUNT: Kaplan-Meier plot of progression-free survival (PFS) and Overall Survival (OS) for continuation pemetrexed maintenance versus placebo in patients with NSCLC other than predominantly squamous cell histology (measured from randomisation)
PARAMOUNT: Kaplan - Meierova křivka doby přežívání bez progrese (PFS) a celkové doby přežívání (OS) u pacientů s NSCLC jiného histologického typu, než predominantně z dlaždicových buněk, pokračujících v udržovací léčbě přípravkem ALIMTA nebo placebem (měřeno od randomizace)
PARAMOUNT: Kaplan Meier plot of progression-free survival (PFS) and Overall Survival (OS) for continuation ALIMTA maintenance versus placebo in patients with NSCLC other than predominantly squamous cell histology (measured from randomisation)
PARAMOUNT: Kaplan - Meierova křivka doby přežívání bez progrese (PFS) a celkové doby přežívání (OS) u pacientů s NSCLC jiného histologického typu, než predominantně z dlaždicových buněk, pokračujících v udržovací léčbě přípravkem ALIMTA nebo placebem (měřeno od randomizace)
PARAMOUNT:Kaplan Meier plot of progression-free survival (PFS) and Overall Survival (OS) for continuation ALIMTA maintenance versus placebo in patients with NSCLC other than predominantly squamous cell histology (measured from randomisation)
PARAMOUNT: Kaplan Meierova křivka doby přežití bez progrese (PFS) a celkové doby přežití (OS) u pacientů s NSCLC jiného histologického typu, než predominantně z dlaždicových buněk, pokračujících v udržovací léčbě pemetrexedem nebo placebem ( měřeno od randomizace)
PARAMOUNT:Kaplan Meier plot of progression-free survival (PFS) and Overall Survival (OS) for continuation pemetrexed maintenance versus placebo in patients with NSCLC other than predominantly squamous cell histology (measured from randomisation)
PARAMOUNT: Kaplan Meierova křivka doby přežívání bez progrese (PFS) a celkové doby přežívání (OS) u pacientů s NSCLC jiného histologického typu, než predominantně z dlaždicových buněk, pokračujících v udržovací léčbě pemetrexedem nebo placebem (nezávislé posouzení, měřeno od randomizace)
PARAMOUNT: Kaplan Meier plot of progression-free survival (PFS) and Overall Survival (OS) for continuation pemetrexed maintenance versus placebo in patients with NSCLC other than predominantly squamous cell histology (measured from randomisation)
PARAMOUNT: Kaplan-Meierova křivka doby přežívání bez progrese (PFS) a celkové doby přežívání (OS) u pacientů s NSCLC jiného histologického typu, než predominantně z dlaždicových buněk, pokračujících v udržovací léčbě pemetrexedem nebo placebem (měřeno od randomizace)
PARAMOUNT:Kaplan Meier plot of progression-free survival (PFS) and Overall Survival (OS) for continuation pemetrexed maintenance versus placebo in patients with NSCLC other than predominantly squamous cell histology (measured from randomisation)
paraneoplastický syndrom
paraneoplastic syndrome
Paranoia (např. nadměrné obavy o vlastní zdraví)
Paranoia (e.g. excessive fear for one’s own well-being)
Paranoia (např. nadměrné obavy o vlastní zdraví)*
Paranoia (e.g. excessive fear for one’s own well-being)
Parareg
(Al/Aclar/PVAc/PVC)
Parareg
EU/1/04/293/002
Parareg
EU/1/04/293/003
Parareg
EU/1/04/293/004
Parareg
EU/1/04/293/006
Parareg
EU/1/04/293/007
Parareg
EU/1/04/293/008
Parareg
EU/1/04/293/009
Parareg
EU/1/04/293/010
Parareg 30 mg potahované tablety Cinacalceti hydrochloridum
Parareg 30 mg film-coated tablets Cinacalcet
Parareg 30 mg potahované tablety Parareg 60 mg potahované tablety Parareg 90 mg potahované tablety Cinacalceti hydrochloridum
Parareg 30 mg film-coated tablets Parareg 60 mg film-coated tablets Parareg 90 mg film-coated tablets Cinacalcet
Parareg 30 mg potahované tablety.
Parareg 30 mg film-coated tablets.
Parareg 30 mg tablety Cinacalceti hydrochloridum
Parareg 30 mg tablet Cinacalcet
Parareg 60 mg potahované tablety Cinacalceti hydrochloridum
Parareg 60 mg film-coated tablets Cinacalcet
Parareg 60 mg potahované tablety.
Parareg 60 mg film-coated tablets.
Parareg 60 mg tablety Cinacalceti hydrochloridum
Parareg 60 mg tablet Cinacalcet
Parareg 90 mg potahované tablety Cinacalceti hydrochloridum
Parareg 90 mg film-coated tablets Cinacalcet
Parareg 90 mg potahované tablety.
Parareg 90 mg film-coated tablets.
Parareg 90 mg tablety Cinacalceti hydrochloridum
Parareg 90 mg tablet Cinacalcet
Parareg nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na papírové skládačce a blistru za Použitelné do.
Do not use Parareg after the expiry date which is stated on the outer carton and on the blister.
Parastézie Bolesti hlavy
Parasthesia Headache
Parathormon N1341 (%)
Parathyroid hormone N1341 (%)
Parc d’Activités du Plateau de Signes Chemin Départemental no 402
Signes Chemin Départemental no 402
Parc Industriel d’Incarville 27100 Val-de-Reuil Francie
Parc Industriel d'Incarville 27100 Val de Reuil France
Parc Industriel d’Incarville 27100 Val-de-Reuil Francie
Parc Industriel d’Incarville 27100 Val-de-Reuil France
Parc Mécatronic 03410 Saint Victor Francie
Parc Mécatronic 03410 Saint Victor France
Parciální CyR n (%)
Partial CyR n (%)
Parciální odpověď
Partial response
Parciální remise
Partial Response
Parciální záchvaty
Partial Onset Seizures
Parciální záchvaty jsou záchvaty, které začínají ovlivněním pouze jedné strany mozku.
Partial seizures are fits that start by only affecting one side of the brain.
parciálních záchvatů s generalizací nebo bez ní u dospělých, dospívajících a dětí od 4 let věku
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents and children from 4 years of age
parciálních záchvatů s generalizací nebo bez ní u dospělých, dospívajících, dětí a kojenců od 1 měsíce věku
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age
parciálních záchvatů s generalizací nebo bez ní u pacientů od 1 měsíce věku,
partial-onset seizures with or without generalisation in patients from one month of age;
parciálních záchvatů s generalizací nebo bez ní u pacientů od 1 měsíce věku, myoklonických záchvatů (krátkých prudkých záškubů svalu nebo skupiny svalů) u pacientů od 12 let věku s juvenilní myoklonickou epilepsií,
partial-onset seizures with or without generalisation in patients from 1 month of age; myoclonic seizures (short, shock-like jerks of a muscle or group of muscles) in patients from 12 years of age with juvenile myoclonic epilepsy;
parciálních záchvatů s generalizací nebo bez ní u pacientů od 4 let věku,
partial-onset seizures with or without generalisation in patients from four years of age;
parciálních záchvatů s generalizací nebo bez ní u pacientů od čtyř let věku,
partial-onset seizures with or without generalisation in patients from four years of age;
parciálních záchvatů s nebo bez sekundární generalizace u dospělých, dospívajících, dětí a kojenců starších než 1 měsíc
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age
parciálních záchvatů se sekundární generalizací nebo bez ní u dospělých, dospívajících a dětí od 4 let věku
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents and children from 4 years of age
parciálních záchvatů se sekundární generalizací nebo bez ní u dospělých, dospívajících a dětí od 4 let věku
partial onset seizures with or without generalisation in in adults, adolescents and children from 4 years of age
parciálních záchvatů se sekundární generalizací nebo bez ní u dospělých, dospívajících a dětí od 4 let věku,
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents and children from 4 years of age
parciálních záchvatů se sekundární generalizací nebo bez ní u dospělých, dospívajících, dětí a kojenců od 1 měsíce věku
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age
parciálních záchvatů se sekundární generalizací nebo bez ní u dospělých, dospívajících, dětí a kojenců od 1 měsíce věku
partial onset seizures with or without generalisation in adults, adolescents, children and infants from one month of age;
Parekoxib podaný jednorázově i.v. kojícím potkanům měl za následek koncentrace parekoxibu, valdekoxibu a jeho aktivního metabolitu v mléce, které byly obdobné koncentracím v plazmě matky.
Parecoxib administered intravenously to lactating rats as a single dose showed concentrations of parecoxib, valdecoxib and a valdecoxib active metabolite in milk similar to that of maternal plasma.
parenchymu, dušnost, pleurální výpotek, kašel, faryngitida, kongesce a záněty nosní sliznice
disorders, dyspnoea, pleural effusion, cough, pharyngitis, nasal congestion and inflammations
Parenterální léčiva musí být před aplikací vizuálně prohlédnuta kvůli přítomnosti částic nebo zbarvení.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Parenterální léčivé přípravky by měly být před podáním vizuálně zkontrolovány, zda neobsahují částice a zda jsou bezbarvé.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration, whenever solution and container permit.
Parenterální léčivé přípravky je nutno před podáním vizuálně zkontrolovat na výskyt částic a změnu barvy.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Parenterální léčivé přípravky je třeba před podáním vizuálně zkontrolovat, zda neobsahují částice.
Parenteral medicines should be inspected visually for particulate matter prior to administration.
Parenterální léčivé přípravky mají být před podáním vizuálně zkontrolovány, zda neobsahují částice nebo zda nedošlo ke změně barvy roztoku.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Parenterální léčivé přípravky obsahující maltosu mohou zkreslovat hodnoty glykémie při měření pomocí glukometrů a testovacích proužků s glukoso-dehydrogenaso-pyrolochinolinchinonem (GDH-PQQ).
Parenteral medicinal products containing maltose can interfere with the readings of blood glucose monitors that use test strips with glucose dehydrogenase pyrroloquinolinequinone (GDH-PQQ).
Parenterální léčivé přípravky před podáním vizuálně zkontrolujte na výskyt pevných částic a změny barvy.
Visually inspect parenteral medicinal products for particulate matter and discolouration prior to administration.
Parenterální přípravek můţe být ukončen, aţ se Mezinárodně normalizovaný poměr (INR) stabilizuje v poţadovaném cílovém rozmezí.
The parenteral agent can be discontinued when the International Normalised Ratio (INR) stabilises within the desired target range.
Parenterální přípravky mají být před podáváním vizuálně prohlédnuty na přítomnost pevných částic nebo diskolorací.
Parenteral medicinal products should be inspected visually for particulate matter or discolouration prior to administration.
Parenterální přípravky mají být před podáváním vizuálně zkontrolovány na výskyt částic a změny barvy (např. zelená nebo černá).
Parenteral products should be inspected visually for particulate matter and discolouration (e.g., green or black) prior to administration.
Parenterální roztoky je třeba před podáním vizuálně zkontrolovat na pevné částice nebo změnu barvy.
Parenteral solutions must be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.