natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informujte svého lékaře o všech lécích, které v současnosti užíváte, které jste v nedávné době užíval(a), nebo které možná budete užívat, nebo že jste v nedávné době dostal(a) jakoukoliv jinou vakcínu.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken, might take any other medicines or have recently received any other vaccine.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které Vy nebo Vaše dítě užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Tell your doctor if you or your child are using, have recently used or might use any other medicines.
Informujte svého lékaře o všech lécích, vitamínech či rostlinných přípravcích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, vitamins and herbal supplements.
Informujte svého lékaře o všech léčivých přípravcích, které v současné době užíváte.
Inform your doctor about all medicines you are currently taking.
Informujte svého lékaře o všech svých chorobách včetně alergií.
Tell your doctor about all your medical conditions including allergies.
Informujte svého lékaře okamžitě, pokud máte horečku nebo infekci.
Tell your doctor right away if you experience fever or infection.
Informujte svého lékaře okamžitě, pokud se cítíte více unaven(a) než obvykle, kůže a bělmo očí se Vám zbarví do žluta, máte tmavou moč nebo hnědě zbarvenou (barva čaje), objeví se pocit na zvracení, zvracení nebo ztráta chuti k jídlu, bolest v pravé horní oblasti břicha, objeví se svědění nebo se Vám tvoří modřiny snáze než obvykle.
Tell your doctor right away if you feel more tired than usual, your skin and whites of your eyes turn yellow, your urine turns dark or brown (tea colour), you have nausea, vomiting, or decreased appetite, you have pain on the right side of your stomach, you have itching, or if you bruise more easily than usual.
Informujte svého lékaře okamžitě, pokud zaznamenáte tyto příznaky, které mohou být známkou změn v elektrické aktivitě srdce (pozorovatelné na elektrokardiogramu) nebo abnormálního rytmu srdce.
Tell your doctor right away if you experience these symptoms which could be signs of changes in the electrical activity (seen on electrocardiogram) or abnormal rhythm of the heart.
Informujte svého lékaře okamžitě, pokud zpozorujete jakékoli příznaky infekce (například zvětšené lymfatické uzliny a horečku).
Tell your doctor immediately if you notice any symptoms of infection (for example enlarged lymph nodes and fever).
Informujte svého lékaře pokud užíváte nebo potřebujete užívat ibuprofen (užívá se k léčbě horečky, zánětu a bolesti), amfotericin B (užívá se k léčbě bakteriální infekce) nebo protivirové léky (užívají se k léčbě virové infekce, např. aciklovir).
Tell your doctor if you are taking or need to take ibuprofen (used to treat fever, inflammation and pain), amphotericin B (used to treat bacterial infections) or antivirals (used to treat viral infections e.g. aciclovir).
Informujte svého lékaře pro nukleární medicínu o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat, protože mohou ovlivnit interpretaci snímků.
Tell your nuclear medicine doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines since they may interfere with the interpretation of the images.
Informujte svého lékaře před použitím přípravku Cetrotide, pokud máte onemocnění jater.
Tell your doctor before using Cetrotide if you have a liver disease.
Informujte svého lékaře před použitím přípravku Cetrotide, pokud máte onemocnění ledvin.
Tell your doctor before using Cetrotide if you have a kidney disease.
Informujte svého lékaře před použitím přípravku Luveris v případě, že se u Vás nebo ve Vaší rodině vyskytly krevní sraženiny v nohách nebo v plicích, infarkt myokardu nebo mrtvice.
Talk to your doctor before using Luveris if you or a member of your family have ever had blood clots in the leg or in the lung, or a heart attack or stroke.
Informujte svého lékaře před používáním přípravku Zalmoxis, pokud:
You should tell your doctor before using Zalmoxis if:
Informujte svého lékaře před tím, než začnete přípravek Orphacol užívat, jestliže plánujete kojit nebo kojíte.
Tell your doctor if you plan to breast-feed or are breast- feeding before you take Orphacol.
Informujte svého lékaře před tím, než začnete užívat přípravek Qtern, pokud máte některý z těchto příznaků. jestliže pociťujete nauzeu (pocit na zvracení), zvracíte, máte horečku, nebo nemůžete jíst či pít.
Tell your doctor before you start taking Qtern if you have any of these signs. if you have or develop nausea (feeling sick), vomiting or fever or if you are not able to eat or drink.
Informujte svého lékaře před užitím přípravku Aprovel, pokud se Vás týká některé z následujících upozornění:
Talk to your doctor before taking Aprovel and if any of the following apply to you:
Informujte svého lékaře před užitím přípravku Irbesartan Zentiva, pokud se Vás týká některé z následujících upozornění:
Talk to your doctor before taking Irbesartan Zentiva and if any of the following apply to you:
Informujte svého lékaře před užitím přípravku Irbesartana Zentiva, pokud se Vás týká některé z následujících upozornění:
Talk to your doctor before taking Irbesartan Zentiva and if any of the following apply to you:
Informujte svého lékaře před užitím přípravku Karvea, pokud se vás týká některé z následujících upozornění:
Talk to your doctor before taking Karvea and if any of the following apply to you:
Informujte svého lékaře před užíváním přípravku NUEDEXTA i po něm, jestliže: vy nebo člen vaší rodiny má nebo měl jakékoliv onemocnění srdce či problémy se srdcem.
Talk to your doctor before and after taking NUEDEXTA if: you or a family member currently have or have ever had any heart disease or problems.
Informujte svého lékaře před užíváním tohoto přípravku:
Please tell your doctor if you have any of the following:
Informujte svého lékaře před užíváním těchto léků společně s přípravkem GIOTRIF.
Tell your doctor before taking these medicines together with GIOTRIF.
Informujte svého lékaře předtím, než podstoupíte operaci, že používáte přípravek DuoTrav, protože timolol může měnit účinek některých léků používaných při anestézii.
Tell your doctor before you have an operation that you are using DuoTrav as timolol may change effects of some medicines used during anaesthesia.
Informujte svého lékaře se specializací na nukleární medicínu o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat, protože mohou narušovat daný postup.
Tell your nuclear medicine doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines since they may interfere with the procedure.
Informujte svého lékaře v následujících případech:
Tell your doctor if any of the following apply to you:
Informujte svého lékaře v případě plánované operace (včetně zubního zákroku).
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned
Informujte svého lékaře v případě plánované operace (včetně zubního zákroku).
You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned.
Informujte svého lékaře v případě plánované operace (včetně zubního zákroku).
You should tell your doctor if surgery (including dental) is planned
Informujte svého lékaře v případě, že se během nebo po podání infuze vyskytly následující nežádoucí účinky:
Tell your doctor if any of the following side effects happen during or after the infusion:
Informujte svého lékaře z oboru nukleární medicíny o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat, protože tyto léky by mohly narušit snímky získané ze zobrazení mozku.
Tell your nuclear medicine doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines since they may interfere with the images obtained from the brain scan.
Informujte svého lékaře zejména tehdy, užíváte-li léky obsahující jakoukoliv z těchto léčivých látek:
In particular, you should tell your doctor if you are taking medicines containing any of the following active substances:
Informujte svého lékaře zejména, jestliže užíváte: léčivé přípravky snižující krevní tlak (zejména pak léčivé přípravky nazývané alfa1-blokátory, například prazosin nebo doxazosin), z důvodu možného rizika zesílení účinků těchto léčivých přípravků po dobu užívání přípravku Silodyx.
Tell your doctor in particular, if you take: medicines which lower blood pressure (in particular, medicines called alpha1-blockers, such as prazosin or doxazosin) as there may be the potential risk that the effect of these medicines is increased whilst taking Silodyx.
Informujte svého lékaře zejména, jestliže užíváte: léčivé přípravky snižující krevní tlak (zejména pak léčivé přípravky nazývané alfa1-blokátory, například prazosin nebo doxazosin), z důvodu možného rizika zesílení účinků těchto léčivých přípravků po dobu užívání přípravku Urorec.
Tell your doctor in particular, if you take: medicines which lower blood pressure (in particular, medicines called alpha1-blockers, such as prazosin or doxazosin) as there may be the potential risk that the effect of these medicines is increased whilst taking Urorec.
Informujte svého lékaře zejména: jestliže užíváte lék, který zvyšuje množství vody odstraňované z těla (diuretikum).
Especially tell your doctor: if you are taking a medicine used to increase the amount of water you pass out of the body (diuretic).
Informujte svého lékaře zvláště, pokud: užíváte další léky, které snižují množství cukru v krvi, jako je inzulin nebo léky obsahující sulfonylureu.
Especially tell your doctor: if you are using other medicines that lower the amount of sugar in your blood, such as insulin or a medicine containing sulphonylurea.
Informujte svého lékaře či zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte nebo jste užívali v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu, například bylinné preparáty.
Please tell your doctor or nurse, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription e.g. herbal medicines.
Informujte svého lékaře, ale nepřestaňte používat Aerivio Spiromax, pokud Vám lékař neřekne, abyste jej přestal(a) používat.
Tell your doctor, but do not stop taking Aerivio Spiromax unless the doctor tells you to stop.
Informujte svého lékaře, ale nepřestaňte používat Airexar Spiromax, pokud Vám lékař neřekne, abyste jej přestal(a) používat.
Tell your doctor, but do not stop taking Aerivio Spiromax unless the doctor tells you to stop.
Informujte svého lékaře, jestliže jste alergický(á) na hlinitý lak oranžové žluti, rovněž označovaný jako „E110“, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Tell your doctor if you are allergic to sunset yellow FCF aluminium lake, also called “E110” before taking this medicine.
Informujte svého lékaře, jestliže jste měl/a nebo máte:
Tell your doctor if you have or have had:
Informujte svého lékaře, jestliže jste někdy měl(a) onemocnění jater nebo ledvin.
Inform your doctor if you have a history of liver or kidney disease.
Informujte svého lékaře, jestliže jste někdy v minulosti měl(a) onemocnění oka nebo podstoupil(a) léčbu oka, nebo prodělal(a) mrtvici nebo přechodné příznaky mrtvice (slabost nebo ochrnutí končetin nebo obličeje, potíže při mluvení nebo porozumění).
Inform your doctor if you have a prior history of eye conditions or eye treatments, or if you have had a stroke or experienced transient signs of stroke (weakness or paralysis of limbs or face, difficulty speaking or understanding).
Informujte svého lékaře, jestliže jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, plánujete otěhotnění nebo kojíte.
Tell your doctor if you are pregnant or think you might be, if you are planning to become pregnant, or if you are breast-feeding.
Informujte svého lékaře, jestliže jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, plánujete otěhotnět nebo kojíte.
Tell your doctor if you are pregnant or think you might be, if you are planning to become pregnant, or if you are breast-feeding.
Informujte svého lékaře, jestliže kojíte nebo se chystáte kojit.
Tell your doctor if you are breast-feeding or about to start breast-feeding.
Informujte svého lékaře, jestliže máte (měl(a) jste) nebo se u Vás rozvíjí jakékoli onemocnění nebo příznaky, zejména některý z následně uvedených:
Tell your doctor if you have (had) or develop any medical conditions or symptoms, especially any of the following:
Informujte svého lékaře, jestliže máte (měl(a) jste) nebo se u Vás rozvíjí nějaký příznak nebo nastane určitý zdravotní stav, zejména některý z následně uvedených:
Tell your doctor if you have (had) or develop any medical conditions or symptoms, especially any of the following:
Informujte svého lékaře, jestliže máte bolesti ve svalech, necitlivé paže nebo dolní končetiny či jakékoli střevní potíže nebo problémy s močovým měchýřem, protože mohou být způsobeny tlakem na míchu.
Please talk to your doctor if you experience muscle pain, numbness in your arms or legs, or any bowel or bladder problems as these may be caused by pressure on your spinal cord.
Informujte svého lékaře, jestliže máte nebo jste měl(a) nebo se u Vás rozvíjí nějaký příznak nebo nastane určitý zdravotní stav, zejména některý z následně uvedených:
Tell your doctor if you have or have had or develop any medical conditions or symptoms, especially any of the following:
Informujte svého lékaře, jestliže máte onemocnění ledvin nebo pokud Vaše testy ukazovaly na problémy s ledvinami.
Tell your doctor if you had kidney disease, or if tests have shown kidney problems.
Informujte svého lékaře, jestliže nesnášíte laktosu nebo nesnášíte jiné cukry.
Tell your doctor if you are lactose intolerant or intolerant to other sugars.
Informujte svého lékaře, jestliže otěhotníte během užívání přípravku Empliciti.
If you become pregnant while using Empliciti, tell your doctor.
Informujte svého lékaře, jestliže se Vás týká něco z následujícího:
Tell your doctor if any of the following applies:
Informujte svého lékaře, jestliže trpíte jakýmikoli srdečními obtížemi, např. mírným srdečním selháním.
Tell your doctor if you have any heart problems such as mild heart failure.
Informujte svého lékaře, jestliže trpíte jakýmikoli srdečními obtížemi, např. mírným srdečním selháním.
Tell your doctor if you have any heart problems, such as mild heart failure.
Informujte svého lékaře, jestliže trpíte závažnou bolestí břicha, máte horečku, máte pocit na zvracení, zvracíte, máte krev ve stolici nebo zaznamenáte změny vyprazdňování.
Tell your doctor if you have severe abdominal pain, fever, nausea, vomiting, blood in your stool, or changes in bowel habits.
Informujte svého lékaře, jestliže užíváte kterýkoli z těchto léků:
Tell your doctor if you take any of the following medicines:
Informujte svého lékaře, jestliže užíváte léky k prevenci srážení krve, jako je kyselina acetylsalicylová, hepariny, warfarin, dabigatran, rivaroxaban nebo apixaban nebo užíváte-li protizánětlivé léky (např. ibuprofen, naproxen, diklofenak a jiné nesteroidní protizánětlivé léky).
Tell your doctor if you are taking medicines to prevent blood clotting such as acetylsalicylic acid, heparins, warfarin, dabigatran, rivaroxaban or apixaban or if you are taking anti-inflammatory medicines (e.g., ibuprofen, naproxen, diclofenac and other non-steroidal anti-inflammatory medicines)
Informujte svého lékaře, jestliže užíváte léky obsahující některou z následujících léčivých látek:
If you are using medicines containing any of the following active substances, tell your doctor:
Informujte svého lékaře, jestliže užíváte nebo chcete užívat kterékoli z následujících léků:
Tell your doctor if you are taking or intend to take any of the following medicines:
Informujte svého lékaře, jestliže užíváte některý z následujících léků:
Tell your doctor if you take any of the following medicines:
Informujte svého lékaře, jestliže užíváte:
You should tell your doctor if you are using:
Informujte svého lékaře, jste-li starší než 65 let.
Talk to your doctor if you are over 65 years of age.
Informujte svého lékaře, jste-li starší než 65 let.
Talk to your doctor if you are over 65.
Informujte svého lékaře, lékárníka nebo sestru:
Tell your doctor, pharmacist or nurse
Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru dříve, než Vám bude přípravek ZALTRAP podán, a během léčby: pokud máte jakékoli problémy s krvácením, nebo jste zaznamenal(a) jakékoli krvácení po léčbě (viz bod 4), nebo pokud cítíte extrémní únavu, slabost, závratě, nebo se u Vás vyskytly změny zbarvení stolice.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given ZALTRAP and during your treatment if: you have any bleeding problems or if you notice any bleeding after treatment (see section 4) or if you feel extreme tiredness, weakness, dizziness, or have changes in the colour of your stool.
Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are using or have recently used any other medicines.
Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte nebo jste v nedávné době užíval(a), užíváte nyní nebo plánujete /hodláte užívat, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu, vitamíny a rostlinné přípravky.
Please tell your doctor, pharmacist or nurse about all the medicines you have recently taken, are currently taking, or plan to take, including medicines obtained without a prescription, vitamins, and herbal medicines.
Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte nebo které jste v nedávné době užíval(a), a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription
Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte, jste užíval(a) v nedávné době nebo které možná budete užívat.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu (jako je paracetamol), včetně léčivých rostlin (jako je třezalka tečkovaná).
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription (such as paracetamol) and including herbal medicines (such as St. John’s Wort).
Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Tell your doctor, nurse or pharmacist if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken, or might take any other medicines.
Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are using, have recently used or might use any other medicine.
Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru o všech lécích, které Vy nebo Vaše dítě užíváte nebo které jste v nedávné době užívali, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you or your child is taking, or has recently taken, any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru před zahájením užívání tohoto léku, pokud se u Vás vyskytuje některý z následujících stavů:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before you take this medicine if you have any of the following:
Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru, jestliže užíváte, v nedávné době jste užíval(a) nebo možná budete užívat: léky obsahující lamivudin - používá se k léčení HIV nebo hepatitidy B léky obsahující raltegravair nebo emtricitabin - používá se k léčení HIV
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take: medicines containing lamivudine – used to treat HIV or hepatitis B. medicines containing raltegravair or emtricitabine – used to treat HIV.
Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru, jestliže zaznamenáte kterýkoli z následujících nežádoucích účinků:
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you notice any of the following side effects:
Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru, pokud se u Vás objeví některý z následujících nežádoucích účinků:
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you notice any of the following side effects:
Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru, pokud se vás týká něco z výše uvedeného (nebo si nejste jistý(á)).
If any of the above applies to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru, pokud zaznamenáte nepravidelný tlukot srdce.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse if you experience irregular heartbeat.
Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní setru, pokud zaznameníáte některý z následujících nežádoucích účinků:
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you notice any of the following side effects:
Informujte svého lékaře, máte-li jakékoli problémy s játry před zahájením užívámí přípravku Suboxone.
Tell your doctor if you have any liver problems before you start treatment with Suboxone.
Informujte svého lékaře, máte-li problémy s imunitou (obranyschopností).
Tell your doctor if you have problems with your immune system.
Informujte svého lékaře, než začnete některý z těchto léků ke snížení cholesterolu užívat s přípravkem Norvir (viz bod ‚Neužívejte přípravek Norvir‘ výše).
Talk to your doctor before you take any cholesterol-reducing medicines with Norvir (see also ‘Do not take Norvir’ above).
Informujte svého lékaře, o všech lécích, které užíváte/Vaše dítě užívá, které jste dříve užíval(a)/Vaše dítě užívalo nebo které možná budete/Vaše dítě bude užívat, včetně jiných očkování.
Tell your doctor if you /your child is taking, have recently taken or might take any other medicines or vaccines.
Informujte svého lékaře, optometristu (optika) nebo lékárníka o všech lécích, které používáte, které jste v nedávné době používal(a) nebo které možná budete používat.
Tell your doctor, optometrist (optician) or pharmacist if you are using, have recently used, or might use any other medicines.
Informujte svého lékaře, pokud budete mít některý z následujících problémů.
Tell a doctor if any of these become troublesome.
Informujte svého lékaře, pokud cokoliv z níže uvedeného platí pro Vás nebo pro dítě, o které pečujete: jste žena ve věku, kdy byste mohla otěhotnět (viz bod „Těhotenství a kojení“). jste muž a Vaše partnerka je ve věku, kdy by mohla otěhotnět (viz bod „Těhotenství a kojení“).
Talk to your doctor if you or your child you are caring for are a woman of childbearing age (see section “Pregnancy and breast-feeding”). are a male and your female partner is of childbearing age (see section “Pregnancy and breast- feeding”).
Informujte svého lékaře, pokud držíte dietu s nízkým obsahem sodíku (s nízkým obsahem soli) předtím, než Vám bude podán přípravek YERVOY.
Tell your doctor if you are on a low-sodium (low-salt) diet before you are given YERVOY.
Informujte svého lékaře, pokud je Vám kterékoliv z výše uvedených léčiv podáváno.
Tell your doctor if you are taking any of these.
Informujte svého lékaře, pokud jste byl(a) nebo právě máte být očkován(a).
Talk to your doctor if you have had, or are due to have a vaccine.
Informujte svého lékaře, pokud jste dříve dostal nebo si myslíte, že jste dostal přípravek Xiapex pro léčbu onemocnění označovaného jako Dupuytrenova kontraktura.
Tell your doctor if you are thinking about receiving or have previously received Xiapex to treat a condition known as Dupuytren’s contracture.