natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud nedopatřením užijete vyšší dávku, informujte o tom svého lékaře nebo lékárníka, nebo se poraďte na pohotovostním oddělení nejbližší nemocnice.
If you accidentally take too much, tell your doctor or pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Pokud nedosáhnete uspokojivé odpovědi na léčbu po 7 dnech, Váš lékař může zvážit podání opakované dávky 150 mg či 2 mg/kg.
If you have not responded sufficiently to treatment after 7 days, your doctor may consider giving you a repeat dose of 150 mg or 2 mg/kg.
Pokud nejsou dosaženy očekávané hladiny faktoru VIII nebo pokud není krvácení zvládnuto odpovídající dávkou, mají být provedeny testy na přítomnost inhibitoru faktoru VIII.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for factor VIII inhibitor presence should be performed.
Pokud nejsou dosaženy očekávané hladiny faktoru VIII nebo pokud není krvácení zvládnuto odpovídající dávkou, měly by být provedeny testy na přítomnost inhibitoru faktoru VIII.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for the presence of factor VIII inhibitor should be performed.
Pokud nejsou dosaženy očekávané hladiny faktoru VIII v plazmě, nebo pokud není krvácení zvládnuto odpovídající dávkou, mělo být provedeno testování na přítomnost inhibitoru FVIII.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for FVIII inhibitor presence should be performed.
Pokud nejsou dosaženy očekávané plazmatické hladiny faktoru IX nebo pokud krvácení nebylo zvládnuto vhodnou dávkou, mělo by být provedeno vyšetření, které určí, zda je přítomen inhibitor faktoru IX.
If the expected factor IX activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, an assay should be performed to determine if a factor IX inhibitor is present.
Pokud nejsou funkční geny BRCA1 nebo 2 přítomny, dvouvláknové zlomy DNA nemohou být pomocí HRR opraveny.
In the absence of functional BRCA1 or 2, DNA DSBs cannot be repaired via HRR.
Pokud nejsou přítomny žádné vzduchové bubliny, jehla může být ucpaná.
If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
pokud nejsou žádná jiná dostupná
other available NRTIs suitable for
Pokud nejste dialyzován(a), doporučená úvodní dávka přípravku MIRCERA je 1,2 mikrogramu na každý kilogram tělesné hmotnosti podávaná pod kůži jednou měsíčně jednou injekcí.
If you are not on dialysis, the recommended starting dose of MIRCERA is 1.2 micrograms for every kilogram of your body weight to be administered under the skin once every month as a single injection.
pokud nejste na dialýze;
if you are not on dialysis
pokud nejste schopen(a) tvořit moč (anurie).
if you are unable to produce urine (anuria).
Pokud nejste schopen(na) užívat přípravek tak, jak Vám lékař předepsal, nebo máte pocit, že ho již nepotřebujete, obraťte se ihned na svého lékaře.
If you are not able to take the medicine as your doctor prescribed, or you feel you do not need it anymore, contact your doctor right away.
Pokud nejste schopni polykat a máte zavedenou žaludeční sondu, lékař Vám může navrhnout, že budete lék přijímat cestou žaludeční sondy.
If you are not able to swallow and have a gastric tube your doctor might suggest that the medicine is given to you via the tube.
Pokud nejste schopni tablety polykat, můžete tablety bezprostředně před použitím rozpustit v malém množství vody:
If you cannot swallow the tablets, you can disintegrate them in water immediately before use:
pokud nejste schopni tvořit moč (anurie).
if you are unable to produce urine (anuria).
pokud nejste schopni tvořit moč (anurie).
if you have problems to produce urine (anuria).
Pokud nejste schopný(á) tobolku spolknout, můžete ji otevřít a rozpustit prášek ve sklenici neperlivé vody nebo jablečného džusu.
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still mineral water or apple juice.
Pokud nejste schopný(á) tobolku spolknout, můžete ji otevřít a rozpustit prášek ve sklenici neperlivé vody nebo jablečného džusu.
If you are unable to swallow the capsules, you can open them up and pour the powder into a glass of still water or apple juice.
Pokud nejíte anebo nepijete dostatek vody, může u vás dojít ke vzniku dehydratace.
You may become dehydrated if you do not eat and/or drink enough water.
Pokud nelze doporučené schéma přesně dodržet, musí být odstup mezi prvními dvěma dávkami přibližně 2 měsíce a odstup mezi druhou a třetí dávkou se musí co nejvíce blížit době od osmi do jedenácti měsíců.
If the recommended schedule cannot be followed exactly, the interval between the first two doses should be approximately two months and the interval between the second and third dose should be as close as possible to eight to eleven months.
Pokud nelze otáčet dávkovacím knoflíkem, jehla může být ucpaná.
If you cannot turn the dose knob, the needle may be clogged.
Pokud nelze vyloučit konkomitantní užití antikoagulancií – derivátů kumarinu nebo heparinu a intramuskulárně podávaného Signiforu, měli by být pacienti pravidelně sledováni s ohledem na možné zhoršení jejich koagulačních parametrů (PT a PTT) a dávka antikoagulancií by měla být přiměřeně upravena.
If concomitant use of coumarin-derivative or heparin-derivative anticoagulants with Signifor intramuscular use cannot be avoided, patients should be monitored regularly for alterations in their coagulation parameters (PT and PTT) and the anticoagulant dose adjusted accordingly.
Pokud nelze vzhledem ke klinickému stavu pacienta podat dávku perorální cestou, je třeba zahájit intravenózní léčbu ve formě kontinuální 24 hodinové infúze v dávce 0,01 – 0,02 mg/kg/den (přípravek Prograf 5 mg/ml, koncentrát pro infúzní roztok).
If the dose cannot be administered orally as a result of the clinical condition of the patient, intravenous therapy of 0.01 to 0.02 mg/kg/day (with Prograf 5 mg/ml concentrate for solution for infusion) should be initiated as a continuous 24-hour infusion.
Pokud nelze vzhledem ke klinickému stavu pacienta podat dávku perorální cestou, je třeba zahájit intravenózní léčbu ve formě kontinuální 24hodinové infúze v dávce 0,01 – 0,02 mg/kg/den (přípravek Prograf 5 mg/ml, koncentrát pro infúzní roztok).
If the dose cannot be administered orally as a result of the clinical condition of the patient, intravenous therapy of 0.01 to 0.02 mg/kg/day (with Prograf 5 mg/ml concentrate for solution for infusion) should be initiated as a continuous 24-hour infusion.
Pokud nelze vzhledem ke klinickému stavu pacienta podávat přípravek perorálně, je třeba začít intravenózní léčbu dávkou 0,01-0,05 mg/kg/den (přípravek Prograf 5 mg/ml, koncentrát pro infúzní roztok) podávanou kontinuální infúzí po dobu 24 hodin.
If the dose cannot be administered orally as a result of the clinical condition of the patient, intravenous therapy of 0.01 - 0.05 mg/kg/day (with Prograf 5 mg/ml concentrate for solution for infusion) should be initiated as a continuous 24-hour infusion.
Pokud nelze vzhledem ke klinickému stavu pacienta podávat přípravek perorálně, je třeba začít intravenózní léčbu dávkou 0,05-0,10 mg/kg/den (přípravek Prograf 5 mg/ml, koncentrát infúzní roztok) podávanou kontinuální infúzí po dobu 24 hodin.
If the dose cannot be administered orally as a result of the clinical condition of the patient, intravenous therapy of 0.05 - 0.10 mg/kg/day (with Prograf 5 mg/ml concentrate for solution for infusion) should be initiated as a continuous 24-hour infusion.
Pokud nelze vzhledem ke klinickému stavu pacienta podávat přípravek perorálně, je třeba začít intravenózní léčbu dávkou 0,05-0,10 mg/kg/den (přípravek Prograf 5 mg/ml, koncentrát pro infúzní roztok) podávanou kontinuální infúzí po dobu 24 hodin.
If the dose cannot be administered orally as a result of the clinical condition of the patient, intravenous therapy of 0.05 - 0.10 mg/kg/day (with Prograf 5 mg/ml concentrate for solution for infusion) should be initiated as a continuous 24-hour infusion.
Pokud nemáte dále žádný záchvat bolesti, měli byste Effentoru vysadit.
You should discontinue Effentora when you no longer have any breakthrough pain.
Pokud nemáte k dispozici chladničku, postupujte dle bodu 5 "Jak uchovávat přípravek Plegridy".
If there’s no fridge available, see section 5 “How to store Plegridy”.
Pokud nemáte normální krevní obraz, informujte o tom svého lékaře.
Tell your doctor if you have an abnormal blood count.
Pokud nemůže být hypersenzitivita na abakavir na klinickém základě vyloučena, má být léčba ABC trvale ukončena a nemá být znovu zahájena bez ohledu na výsledky HLA-B*5701 screeningu.
If ABC hypersensitivity cannot be ruled out on clinical grounds, ABC should be permanently discontinued and should not be restarted, regardless of the results of HLA-B*5701 screening.
Pokud nemůžete dodržet 4hodinový odstup, zapomenutou dávku jednoduše vynechte.
If you can’t leave a gap of 4 hours just skip the missed dose.
Pokud nemůžete dodržet všechny pokyny sám/sama, nebo pokud nejste schopný(á) manipulovat s perem (například pokud máte potíže se zrakem), použijte pero pouze v případě, že Vám pomůže někdo jiný.
If you cannot follow all the instructions completely on your own, or are not able to handle the pen (for example, if you have vision problems), only use it if you have help.
Pokud nemůžete použít připravený roztok přípravku ELOCTA okamžitě, měl(a) byste jej použít během 6 hodin.
If you cannot use the prepared ELOCTA solution immediately, it should be used within 6 hours.
Pokud nemůžete užít doporučený testovací nápoj, váš lékař vám poradí alternativní testovací nápoj.
If you cannot take the recommended test meal, your doctor will advise you of an alternative test meal.
Pokud nemůžete užívat lék podle pokynů Vašeho lékaře nebo si myslíte, že ho již nepotřebujete, kontaktujte okamžitě svého lékaře.
If you are not able to take the medicine as your doctor prescribed or you feel you do not need it anymore, contact your doctor straight away.
Pokud nemůžete užívat léky zabraňující tvorbě krevních sraženin, nesmíte používat Abseamed.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Abseamed.
Pokud nemůžete užívat léky zabraňující tvorbě krevních sraženin, nesmíte používat Binocrit.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Binocrit.
Pokud nemůžete užívat léky zabraňující tvorbě krevních sraženin, nesmíte používat Epoetin alfa HEXAL.
If you can’t take medicines that prevent blood clotting, you must not have Epoetin alfa HEXAL.
Pokud nemůžete víčko jehly odstranit, požádejte o pomoc svého pečovatele nebo se obraťte na zdravotnický personál.
D) If you cannot remove the needle cap you should request the help of a caregiver or contact your healthcare provider.
Pokud není amoniak z těla odstraňován, může poškodit mozek a vést k poruchám vědomí nebo kómatu.
If ammonia is not removed from the body, it can harm the brain and lead to low levels of consciousness or coma.
Pokud není astma dostatečně kontrolováno, může být u pacientů, kteří začínali s inhalátorem s nižší silou, použit inhalátor s vyšší silou.
In patients started on the lower strength inhaler the higher strength inhaler may be used if the asthma is not adequately controlled.
Pokud není centrální žilní katetr k dispozici, lze podat periferním žilním katetrem jednorázovou infuzi o takovém objemu, aby se dosáhlo naředění na přibližně 2 mg/ml.
If a central venous catheter is not available, a single infusion may be administered through a peripheral venous catheter with a volume to achieve a dilution of approximately 2 mg/mL.
Pokud není centrální žilní katetr k dispozici, lze podat periferním žilním katetrem jednorázovou infuzi o takovém objemu, aby se dosáhlo zředění na přibližně 2 mg/ml.
If a central venous catheter is not available, a single infusion may be administered through a peripheral venous catheter with a volume to achieve a dilution of approximately 2 mg/mL.
Pokud není chladnička k dispozici, je možné injekční stříkačky uchovávat při pokojové teplotě (do 25°C) po dobu až 30 dnů.
If a refrigerator is not available, syringes can be left at room temperature (up to 25°C) for up to 30 days.
Pokud není chladnička k dispozici, je možné pera uchovávat při pokojové teplotě (do 25°C) po dobu až 30 dnů.
If a refrigerator is not available, pens can be left at room temperature (up to 25°C) for up to 30 days.
Pokud není dobře smísený, klepejte dále a silněji.
If it’s not mixed well, tap longer and more firmly.
Pokud není dosažena adekvátní sedace při maximální dávce, měl by být pacient převeden na alternativní sedativum.
If adequate sedation is not achieved with the maximum dose, the patient should be switched to alternative sedative agent.
Pokud není dosaženo dostačující klinické odpovědi po 7 dnech od tohoto zvýšení dávky, je možné zvážit podání třetí dávky 300 mg či 4 mg/kg.
If a satisfactory clinical response has not been achieved 7 days after this increased dose, a third dose of Ilaris at 300 mg or 4 mg/kg can be considered.
Pokud není dosaženo očekávané hladiny aktivity faktoru VIII nebo kontroly krvácení příslušnou dávkou, musí být provedeny testy na přítomnost inhibitoru faktoru VIII.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for factor VIII inhibitor presence should be performed.
Pokud není dosaženo očekávaných hladin aktivity faktoru VIII nebo pokud není dosaženo kontroly krvácení příslušnou dávkou, musí být provedeny testy na přítomnost inhibitoru.
If the expected factor VIII activity plasma levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, testing for factor VIII inhibitor presence should be performed.
Pokud není dále ředěn okamžitě, smí být rekonstituovaný roztok uchováván při 2° C – 25° C ale musí být dále ředěn během 1 hodiny po rekonstituci.
The reconstituted solution may be stored up to 25°C for up to 24 hours prior to further dilution.
Pokud není dávka podána bezprostředně po odměření, uchovávejte naplněný(é) perorální dávkovač(e) v chladničce při teplotě 2 °C - 8 °C po dobu až
If the dose is not administered immediately after measuring, store filled oral dispenser(s) in the refrigerator between 2°C-8°C for up to 72 hours prior to use.
Pokud není déle trvající závažná nízká hladina cukru v krvi léčena, může způsobit poškození mozku.
If severe low blood sugar is not treated over time, it can cause brain damage.
Pokud není etiologie jasná, anebo při akutní infekční mononukleóze, je třeba zvážit ukončení léčby přípravkem Protopic.
In the absence of a clear aetiology for the lymphadenopathy or in the presence of acute infectious mononucleosis, discontinuation of Protopic should be considered.
Pokud není etiologie jasná, anebo při akutní infekční mononukleóze, je třeba zvážit ukončení léčby přípravkem Protopy.
the absence of a clear aetiology for the lymphadenopathy or in the presence of acute infectious mononucleosis, discontinuation of Protopy should be considered.
Pokud není ihned aplikován, za dobu uchovávání a podmínky před použitím je zodpovědný uživatel, přičemž doba uchovávání by neměla být delší než 24 hodin při teplotě 2 °C až 8 °C.
If not used immediately, in- use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 °C to 8 °C.
Pokud není infuze dobře tolerována, lze prodloužit její trvání.
If the infusion is not well tolerated, the infusion duration may be extended.
Pokud není infuzní roztok připravován těsně před podáním, mělo by být započato s podáváním nejpozději do 3 hodin od rekonstituce a zředění léčivého přípravku.
If the infusion solution is not prepared immediately prior to administration, the commencement of administration of the infusion solution should be within 3 hours from reconstitution and dilution of the medicinal product.
Pokud není jehla držena při nasazování přímo proti peru, může se poškodit gumový uzávěr a dojít k úniku inzulínu, nebo se může poškodit jehla.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Pokud není jehla držena při nasazování přímo, může poškodit gumový uzávěr a způsobit prosakování nebo zlomit jehlu.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Pokud není jehla držena při nasazování přímo, může se poškodit gumový uzávěr a dojít k úniku inzulínu, nebo se může jehla zlomit.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Pokud není jehla držena při nasazování přímo, může se poškodit gumový uzávěr a dojít k úniku inzulínu, nebo se může jehla zlomit.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and causeleakage, or break the needle.
Pokud není jehla držena při nasazování přímo, může se poškodit gumový uzávěr a dojít k úniku inzulínu, nebo se může poškodit jehla.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Pokud není jehla nasazována přímo proti peru, může se poškodit gumový uzávěr a dojít k vytékání inzulínu nebo se jehla může ohnout.
If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or break the needle.
Pokud není jehla správně zaváděna středem zátky, budete cítit trvalý odpor při jejím průchodu zátkou a nepocítíte „lupnutí“.
If the needle is not correctly lined up with the centre of the stopper, you will feel constant resistance as it goes through the stopper and no “pop.”
Pokud není k dispozici alternativní léčba, je třeba podávání pečlivě sledovat (viz bod 4.4).
If no alternative treatment is available, use with careful monitoring (see section 4.4).
Pokud není k dispozici komerčně vyráběný přípravek Ebilfumin ani suspenze připravená v lékárně, lze suspenzi přípravku Ebilfumin připravit doma.
If the commercially manufactured oseltamivir powder for oral suspension and the pharmacy compounded suspension is also not available, Ebilfumin suspension may be prepared at home.
Pokud není k dispozici komerčně vyráběný přípravek Tamiflu perorální suspenze, musí být použita suspenze připravena v lékárně z přípravku Tamiflu tobolky (podrobný postup výše).
When commercially manufactured Tamiflu oral suspension is not available, a pharmacy compounded suspension prepared from Tamiflu capsules must be used (see detailed instructions above).
Pokud není k dispozici léková forma 6 mg/ml perorální suspenze, je třeba dát přednost směsi připravené v lékárně.
In the absence of the 6 mg/ml oral suspension formulation, the pharmacy compounded preparation should preferentially be used.
Pokud není k dispozici vhodná léková forma (6 mg/ml perorální suspenze), je třeba dát přednost směsi připravené v lékárně.
In the absence of a suitable formulation (6 mg/ml oral suspension), the pharmacy compounded preparation should preferentially be used.
Pokud není kontrolní okénko úplně červeně vyplněno,
If the viewing window is not completely filled by the red indicator,
Pokud není lahvička použita okamžitě, jsou doba a podmínky uchovávání po otevření před použitím v odpovědnosti uživatele.
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Pokud není lokální léčba uveitidy účinná, přerušte podávání dabrafenibu až do vymizení očního zánětu a poté byste měli opětovně zahájit podávání dabrafenibu sníženou dávkou o jednu dávkovací hladinu.
If uveitis does not respond to local ocular therapy, dabrafenib should be withheld until resolution of ocular inflammation and then dabrafenib should be restarted reduced by one dose level.
Pokud není lokální léčba uveitidy účinná, přerušte podávání dabrafenibu až do vymizení očního zánětu a poté opětovně zahajte podávání dabrafenibu sníženou dávkou o jednu dávkovací hladinu. (viz bod 4.4).
If uveitis does not respond to local ocular therapy, withhold dabrafenib until resolution of ocular inflammation and then restart dabrafenib reduced by one dose level (see section 4.4).
Pokud není léčivý přípravek použit okamžitě, potom za dobu a podmínky jeho skladování a použití zodpovídá uživatel a za běžných okolností by neměl být skladován po dobu delší než 24 hodin při teplotě 2°C – 8°C, pokud rekonstituce/ředění nebylo provedeno za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C, unless reconstitution/dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
pokud není možno upravit hladiny cholesterolu pomocí samotných statinů (což je třída léků snižujících cholesterol, které působí v játrech); pokud nesnášíte statiny nebo pokud pro Vás nejsou statiny doporučeny.
when you cannot control your cholesterol levels with a statin alone (class of cholesterol-lowering medicines working in the liver); when you cannot tolerate a statin or when a statin is not recommended for you.
Pokud není možné dosáhnout přiměřené kontroly hyperglykémie optimální léčbou, trvale ukončit léčbu přípravkem Zykadia.
If adequate glucose control cannot be achieved with optimal medical management, permanently discontinue Zykadia.
Pokud není možné krvácení kontrolovat pomocí přípravku Voncento, okamžitě o tom informujte svého lékaře.
If your bleeding is not being controlled with Voncento, tell your doctor immediately.
Pokud není možné krvácení kontrolovatpomocí přípravku Voncento, okamžitě o tom informujte svého lékaře.
If your bleeding is not being controlled with Voncento, tell your doctor immediately.
Pokud není možné použití zvláštní kanyly, měla by kanyla být mezi infúzí chemoterapeutické látky a rasburikázy propláchnuta fyziologickým roztokem.
If use of a separate line is not possible, the line should be flushed out with saline solution between infusion of chemotherapeutic agents and rasburicase.
Pokud není možné provést pacientovi spirometrii nebo provést vyhodnocení zahajovací dávky, nesmí se mu přípravek Bronchitol předepisovat.
If the patient is unable to perform spirometry or complete the initiation dose assessment, they must not be prescribed Bronchitol.
Pokud není možné se kombinaci vyhnout, je třeba enoxaparin používat s pozorným klinickým a laboratorním sledováním krevního srážení.
If the combination cannot be avoided, enoxaparin should be used with careful clinical and laboratory monitoring for blood clotting.
Pokud není možné spolknout tablety celé, lze tablety rozpustit přibližně ve 100 ml pitné vody nesycené oxidem uhličitým.
If swallowing of whole tablets is not possible, these can be dispersed in approximately 100 ml of noncarbonated drinking water.
Pokud není možné výkon odložit, je třeba posoudit zvýšené riziko krvácení s ohledem na neodkladnost zákroku.
If the procedure cannot be delayed the increased risk of bleeding should be assessed against the urgency of the intervention.
Pokud není možné, abyste podal(a) svému dítěti dávku během 15 až 20 minut po rozpuštění tablet, vylijte nepoužitý léčivý přípravek do odpadu.
If you are not able to give your child’s dose within 15 to 20 minutes after dissolving the tablets, pour the unused medicine into the trash.
Pokud není naředěný roztok ihned použit, lze jej skladovat v chladu (2°C až 8°C).
If the diluted solution is not used immediately, it can be stored refrigerated (2°C to 8°C).
Pokud není očekávaná hladina aktivity plazmatického faktoru VIII dosažena nebo pokud krvácení není zastaveno příslušnou dávkou, měla by být provedena zkouška za účelem určení přítomnosti inhibitoru faktoru VIII.
If the expected plasma factor VIII activity levels are not attained, or if bleeding is not controlled with an appropriate dose, an assay should be performed to determine if a factor VIII inhibitor is present.
Pokud není po 3 měsících spotřebován, musí být zlikvidován
Must be discarded if it has not been used after 3 months.