natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zácpa, vzedmutí břicha, zanícení úst
Constipation, swollen stomach, inflamed mouth
zácpa, větry (flatulence)
constipation, wind (flatulence)
zácpa, ztráta chuti k jídlu, průjem, mukozitida, což je bolestivý zánět a vředy na sliznicích vystýlajících zažívací ústrojí,
constipation; loss of appetite; diarrhoea; mucositis, which is painful inflammation and ulceration of the mucous membranes lining the digestive tract;
zácpa, zvracení
constipation, vomiting
Zácpa, zvracení, bolesti břicha, břišní potíže, sucho v ústech
Constipation, vomiting, abdominal pain, abdominal discomfort, dry mouth
Zácpa, zvracení, bolesti břicha, břišní potíže, sucho v ústech,
Constipation, vomiting, abdominal pain, abdominal discomfort, dry mouth
zácpa, zánět v ústech, sucho v ústech, průjem, pálení žáhy, ztráta chuti k jídlu, bolest břicha, žaludeční nevolnost, trávicí obtíže, bolest zubů, mykóza dutiny ústní
constipation, inflammation of the mouth, dry mouth, diarrhoea, heartburn, loss of appetite, stomach pain, uncomfortable stomach, indigestion, toothache, oral thrush
Zácpa, zánět ústní dutiny, sucho v ústech
Constipation, stomatitis, dry mouth
zácpa, úbytek hmotnosti kožní vyrážka a problémy s nehty
constipation, weight loss skin rash and nail problems.
zácpa, úbytek hmotnosti.
constipation weight loss
zácpa, říhání, zánět žaludku (porucha trávení, bolest žaludku nebo zvracení), zhoršení zánětu žaludku nebo střev
Constipation, burping, stomach inflammation (indigestion, stomach ache or vomiting), worsening of inflammation of the stomach or intestine.
Zácpa.
Constipation
Zácpa.
Constipation.
zácpa;
Constipation
zácpa;
Constipation.
zácpa;
constipation;
zácpa; průjem; zvracení
constipation, diarrhoea; vomiting
Zácpaa
Constipationa
zácpae, sucho v ústeche, bolest břichae
Constipatione, dry mouthe, abdominal paine
Zácpa†
Constipation
Zácpu.
Constipation.
zácpy
constipation
zákal oční čočky (katarakta);
cloudy lens in the eye (cataract)
Zákal oční čočky, poškození sluchu
clouding of the eye lens, impaired hearing
Zákal oční čočky.
Clouding of the lens of the eye.
zákalu rohovky)
dehydration, hyponatremia
Zákaz darování krve v průběhu léčby a nejméně 20 měsíců po poslední dávce
Not to donate blood during treatment and for at least 20 months after the final dose
Zákaz dárcovství orgánů, krve nebo buněk
Not to donate organs nor blood nor cells
Zákazník nebo uživatel aplikačního systému musí zajistit, aby byl používán v tomto prostředí.
The customer or the user of the administration system should assure that it is used in such an environment.
Zákazník nebo uživatel aplikačního systému může pomoci předejít výskytu elektromagnetického rušení dodržováním minimální vzdálenosti mezi přenosnými a mobilními RF komunikačními zařízeními (vysílači) a aplikačním systémem, jak je doporučeno níže, podle maximálního výstupního výkonu komunikačního zařízení.
The customer or the user of the administration system can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the administration system as recommended below, according to the maximum output power of the communication equipment.
zákazu dárcovství orgánů, krve nebo buněk
not to donate organs nor blood nor cells
Základní body Informační příručky pro pacienta/opatrovníka:
Key elements of the Patients/Caregiver Information Brochure:
Základní body Informační příručky pro pacienta/ošetřovatele:
Key elements of the Patients/Caregiver Information Brochure:
Základní body Příručky pro zdravotnické pracovníky (formát otázek a odpovědí) poskytující péči dospívajícím pacientům s manickou fází bipolární poruchy:
Key elements of the Healthcare Professional FAQ Brochure (Q&A format) intended for Healthcare Providers treating adolescent patients with bipolar mania:
Základní body Příručky pro zdravotnické pracovníky (ve formátu otázky - odpovědi), kteří poskytují péči dospívajícím pacientům s manickou fází bipolární poruchy:
Key elements of the Healthcare Professional FAQ Brochure (Q&A format) intended for Healthcare Providers treating adolescent patients with bipolar mania:
Základní cestou metabolické přeměny byla hydrolýza S-fluoromethyl karbothioatu s tvorbou metabolitu kyseliny 17β-karboxylové.
The principal route of metabolism was hydrolysis of the S- fluoromethyl carbothioate function to form the 17β-carboxylic acid metabolite.
Základní cestou metabolické přeměny byla hydrolýza S-fluoromethyl karbothioatu s tvorbou metabolitu kyseliny 17β-karboxylové.
The principal route of metabolism was hydrolysis of the S- fluoromethyl carbothioate function to form the 17-carboxylic acid metabolite.
Základní charakteristika
Baseline characteristics
Základní charakteristiky tří terapeutických ramen byly dobře vyvážené.
Baseline characteristics were well balanced between the three treatment arms.
Základní demografické údaje pacientů a charakteristiky onemocnění byly obecně mezi rameny vyváženy: medián věku byl 62 let, 67 % pacientů bylo mužského pohlaví; 82 % bylo kavkazské rasy a 13 % Asiatů; ECOG PS 0 mělo 32 % pacientů, 1 mělo 67 % pacientů; 73 % pacientů mělo nedlaždicobuněčnou histologii a 26 % dlaždicobuněčnou histologii.
Baseline patient demographics and disease characteristics were generally balanced between arms: the median age was 62 years; 67% of patients were male; 82% were Caucasian, 13% Asian; the ECOG PS was 0 for 32% of patients, 1 for 67% of patients; 73% of patients had non-squamous histology and 26% had squamous histology.
základní dávce
After one priming dose
Základní genotyp nebo fenotyp a virologické výsledky
Baseline genotype or phenotype and virologic outcome
Základní harmonogramy očkování v klinických studiích: ve 2. a 4. měsíci věku bez očkování proti hepatitidě B při narození; ve 2., 3. a 4. měsíci bez očkování proti hepatitidě B při narození; ve 2., 4. a měsíci s očkováním proti hepatitidě B při narození či bez něj.
The primary vaccination schedules used in clinical studies are: 2, 4 months of age without hepatitis B vaccination at birth; 2, 3, 4 months of age without hepatitis B vaccination at birth; 2, 4, 6 months of age with and without hepatitis B vaccination at birth.
Základní HCV RNA hladiny
Baseline HCV RNA levels
Základní HCV RNA hladiny (log10 IU/ml)
Median baseline HCV RNA levels (log10 IU/ml)
Základní hodnota počtu bílých krvinek nekorelovala s rozvojem leukocytózy ve studii a počty bílých krvinek během konsolidační léčby nebyly tak vysoké jako v průběhu indukce.
Baseline white blood cell (WBC) counts did not correlate with development of leukocytosis on study, and WBC counts during consolidation therapy were not as high as during induction.
Základní informace o teratogenitě a mutagenitě mykofenolát mofetilu u lidí.
Background information on mycophenolate mofetil teratogenicity and mutagenicity in humans.
Základní informace o teratogenitě a mutagenitě mykofenolát-mofetilu u lidí.
Background information on mycophenolate mofetil teratogenicity and mutagenicity in humans.
Základní informace pro pacienty:
Essential Patient Information:
Základní infuzní set s ventilem, Imed
Vented primary administration set, Imed
Základní kolagenová hmota je nerozpustná a tvoří ji částice o velikosti 75 – 425 µm.
The collagen matrix is insoluble and consists of particles with a size range of 75-425µm.
Základní léčba ABC/3TC
ABC/3TC backbone
Základní léčba v klinických studiích zahrnovala metformin, sulfonylmočovinu, thiazolidindion, nebo kombinaci perorálních antidiabetik.
In clinical trials, background therapies included metformin, a sulfonylurea, a thiazolidinedione, or a combination of oral glucose-lowering medicinal products.
Základní léčba v těchto studiích zahrnovala dietu a cvičení, metformin, deriváty sulfonylmočoviny, thiazolidindion, insulin glargin nebo kombinaci antidiabetik.
Background therapies in these studies included diet and exercise, metformin, sulphonylurea, thiazolidinedione, insulin glargine, or a combination of antidiabetic medicinal products.
Základní léčba zahrnovala dietní opatření a pohybová opatření, metformin, sulfonylmočovinu, thiazolidindion, nebo kombinaci perorálních látek snižujících hladinu glukózy v krvi.
Background therapies included diet and exercise, metformin, a sulphonylurea, a thiazolidinedione or a combination of oral glucose-lowering agents.
Základní léčba zahrnovala dietní opatření a pohybové aktivity, metformin, sulfonylmočovinu, thiazolidindion, nebo kombinaci perorálních látek snižujících hladinu glukózy v krvi.
Background therapies included diet and exercise, metformin, a sulphonylurea, a thiazolidinedione or a combination of oral glucose-lowering agents.
Základní léčivé přípravky zahrnovaly kortikosteroidy (96 %; > 7,5 mg/den 69 %), imunosupresiva (42 %) a antimalarika (67 %).
Background medicinal products included corticosteroids (96%; >7.5 mg/day 69%), immunosuppressives (42%), and anti-malarials (67%).
Základní metabolický požadavek je 40 % až 60 % celkové denní potřeby.
The basal metabolic requirement is 40% to 60% of the total daily requirement.
Základní nastavení počátečních PK parametrů VWF a FVIII:C u subjektů <6 (n = 9) a 6-12 let starých (n = 5).
Baseline-adjusted initial PK parameters of VWF and FVIII:C in subjects <6 (N=9) and 6-12 years old (N=5)
Základní normální nad normální
Baseline normal
Základní NRTI
NRTI backbone
Základní očkovací schéma
Primary vaccination schedule
Základní očkovací schéma spočívá v podání tří 0,5 ml dávek (například ve 2., 3., 4. měsíci ve 3., 4., 5. měsíci a ve 2., 4., 6. měsíci) nebo dvou dávek (například ve 3. a 5. měsíci).
The primary vaccination schedule consists of three doses of 0.5 ml (such as 2, 3, 4 months; 3, 4, 5 months; 2, 4, 6 months) or two doses (such as 3, 5 months).
Základní očkovací schéma u kojenců spočívá v podání tří dávek, s první dávkou podanou obvykle ve věku 2 měsíců a s intervalem nejméně 1 měsíc mezi jednotlivými dávkami.
The primary infant series consists of three doses with the first dose usually given at 2 months of age and with an interval of at least 1 month between doses.
Základní očkovací schéma u kojenců tvoří tři dávky, kde první dávka je podána ve věku 2 měsíců a další, dávky v odstupu vždy alespoň 1 měsíce.
The primary infant series consists of three doses with the first dose given at 2 months of age and with an interval of at least 1 month between doses.
Základní očkování by mělo zahrnovat alespoň tři injekce.
A course of vaccination should include at least three injections.
Základní očkování by mělo zahrnovat alespoň tři injekce.
A course of vaccination should include three injections.
Základní očkování má být prováděno stejnou vakcínou.
Once initiated, the primary course of vaccination should be completed with the same vaccine.
Základní očkování přípravkem Infanrix hexa bylo provedeno u více než 3 000 dětí.
Over 3,000 of the infants received the first course of vaccination with Infanrix hexa.
Základní očkování tvoří tři dávky, s první dávkou podanou 3 až 6 měsíců po HSCT a s intervalem nejméně 1 měsíc mezi dávkami.
The primary series consists of three doses, with the first dose given at 3 to 6 months after HSCT and with an interval of at least 1 month between doses.
Základní očkování u kojenců tvoří 3 dávky s intervalem nejméně 1 měsíc mezi dávkami, a s první dávkou podanou ve věku 2 měsíců.
The primary infant series consists of three doses, with the first dose given at 2 months of age and with an interval of at least 1 month between doses.
Základní očkování u kojenců tvoří tři dávky s intervalem nejméně 1 měsíc mezi dávkami, a s první dávkou podanou obvykle ve věku 2 měsíců.
The primary infant series consists of three doses, with the first dose usually given at 2 months of age and with an interval of at least 1 month between doses.
Základní principy pro ověření specifikace jsou linearita, stabilita (udání přesnosti plynu) a přesnost měření.
The principal tests to verify the specifications are linearity, stability (reference gas precision), and precision of measurement.
Základní radiologické hodnocení bylo ukončeno po dosažení primárního hodnoceného cíle.
Core radiology assessment was discontinued after the primary endpoint had been met.
Základní režim
Background Regimen
Základní set s ventilem, Baxter
Vented basic set, Baxter
Základní skóreb
Baseline scoreb
Základní složkou je stopkový bromelain.
The major constituent is stem bromelain.
Základní sérologický status
Baseline Serostatus
Základní terapie zahrnuje adekvátní léčbu antibiotiky, ošetření zdroje infektu a podpůrnou terapii (tekutiny, inotropika, vazopresory a podle stavu podpora selhávajících orgánových funkcí).
Best standard care includes adequate antibiotics, source control and supportive treatment (fluids, inotropes, vasopressors and support of failing organs, as required).
Základní text tak, jak byl odsouhlasený raportérem
A core text as agreed by the Rapporteur
Základní toxikologie
General toxicology
Základní vakcinace koček ve stáří 9 týdnů a starších: dvě dávky v rozmezí 3 až 4 týdnů.
Primary vaccination of cats 9 weeks and older: two doses at an interval of 3 to 4 weeks.
Základní vakcinace: dvě injekce v rozmezí 21 dnů.
Basic vaccination: two injections 21 days apart.
Základní vakcinace: prasnicím a prasničkám dosud nevakcinovaným tímto přípravkem podávejte dvě injekce v intervalu 3–4 týdny.
Basic vaccination: sows and gilts which have not been previously vaccinated with the product should be given two injections with an interval of 3-4 weeks.
Základní vakcinace: prasnicím a prasničkám dosud nevakcinovaným tímto přípravkem podávejte dvě injekce v intervalu 3–4 týdnů.
Basic vaccination: sows and gilts which have not been previously vaccinated with the product should be given two injections with an interval of 3-4 weeks.
Základní vakcinace: Prasnicím/prasničkám doposud nevakcinovaným tímto přípravkem se aplikuje jedna injekce 6 – 8 týdnů před očekávaným termínem porodu, následuje druhá aplikace 4 týdny po prvním podání.
Primary vaccination: Sows/gilts which have not yet been vaccinated with the product are given a primary injection 6 to 8 weeks before the expected date of farrowing and a second injection 4 weeks later.
Základní vakcinace: první injekce od 6 měsíců stáří, druhá injekce za 4 týdny
Primary vaccination course: first injection from 6 months of age, second injection 4 weeks later
Základní vakcinace: První injekce od 6 měsíců věku, druhá injekce za 3 až 6 týdnů.
Basic vaccination course: First injection from 6 months of age, second injection 3 to 6 weeks later.
Základní vakcinace: První injekce od 6 měsíců věku, druhá injekce za 3 až 6 týdnů.
Basic vaccination course: First injection from 6 months of age, second injection 3-6 weeks later.
Základní vakcinace: První vakcinace může být podána od 6. do 9. (*) týdne věku zvířete a druhá vakcinace od 10. do 13. týdne věku.
Basic vaccination: The first vaccination can be administered from 6 to 9(*) weeks of age and the second vaccination from 10 to 13 weeks of age.
Základní vakcinace: První vakcinace může být podána od 6. do 9.(*) týdne věku zvířete a druhá vakcinace od 10. do 13. týdne věku.
Basic vaccination: The first vaccination can be administered from 6 to 9(*) weeks of age and the second vaccination from 10 to 13 weeks of age.
Základní vakcinační schéma: Dvě dávky vakcíny Versican Plus DHPPi/L4R v odstupu 3-4 týdnů od 8- 9 týdnů věku.
Primary vaccination scheme: Two doses of Versican Plus DHPPi/L4R 3–4 weeks apart from 8–9 weeks of age.
Základní3
Baseline 3
základních dávkách
After two priming doses
Základním parametrem účinnosti byla míra dosažení hematologické odpovědi popisována buď jako kompletní hematologická odpověď, žádný průkaz leukemie (tj. vymizení blastů z kostní dřeně a krve, ale bez úplné obnovy periferní krve jako při kompletní odpovědi), nebo návrat do chronické fáze CML.
The primary efficacy variable was the rate of haematological response, reported as either complete haematological response, no evidence of leukaemia (i.e. clearance of blasts from the marrow and the blood, but without a full peripheral blood recovery as for complete responses), or return to chronic phase CML.
Základním parametrem účinnosti byla míra dosažení hematologické odpovědi, popisována buď jako kompletní hematologická odpověď, žádný průkaz leukemie (tj. vymizení blastů z kostní dřeně a krve, ale bez úplné obnovy periferní krve jako při kompletní odpovědi), nebo návrat do chronické fáze CML.
The primary efficacy variable was the rate of haematological response, reported as either complete haematological response, no evidence of leukaemia (i.e. clearance of blasts from the marrow and the blood, but without a full peripheral blood recovery as for complete responses), or return to chronic phase CML.
Základním parametrem účinnosti byla míra hematologické odpovědi, udávaná jako buď kompletní hematologická odpověď, žádný průkaz leukemie (tj. vymizení blastů z kostní dřeně a krve, ale bez úplné obnovy periferní krve jako při kompletní odpovědi), nebo návrat do chronické fáze CML.
The primary efficacy variable was the rate of haematological response, reported as either complete haematological response, no evidence of leukaemia (i.e. clearance of blasts from the marrow and the blood, but without a full peripheral blood recovery as for complete responses), or return to chronic phase CML.
Základním parametrem účinnosti ve studii byla míra velké cytogenetické odpovědi (kompletní a parciální odpověď, 0 až 35% Ph+ metafází v kostní dřeni).
The primary efficacy variable of the study was the rate of major cytogenetic response (complete plus partial response, 0 to 35% Ph+ metaphases in the bone marrow).
Základním parametrem účinnosti, byla míra dosažení hematologické odpovědi, popisovaná buď jako kompletní hematologická odpověď, žádný průkaz leukemie (tj. clearance blastů z kostní dřeně a krve, ale bez plného zotavení periferní krve jako u úplných odpovědí), nebo návrat do chronické fáze CML.
The primary efficacy variable was the rate of haematological response, reported as either complete haematological response, no evidence of leukaemia (i.e. clearance of blasts from the marrow and the blood, but without a full peripheral blood recovery as for complete responses), or return to chronic phase CML.
Základním parametrem účinnosti, při použití stejných kritérií jako ve studii u akcelerované fáze, byla míra dosažení hematologické odpovědi, popisovaná buď jako kompletní hematologická odpověď, žádný průkaz leukemie (tj. clearance blastů z kostní dřeně a krve, ale bez plného zotavení periferní krve jako u úplných odpovědí), nebo návrat do chronické fáze CML.
The primary efficacy variable was the rate of haematological response, reported as either complete haematological response, no evidence of leukaemia (i.e. clearance of blasts from the marrow and the blood, but without a full peripheral blood recovery as for complete responses), or return to chronic phase CML.
Základním ukazatelem studie byl pokles hladiny sérového kalcia o  1 mg/dl ( 0,25 mmol/l).U pacientů s karcinomem příštítných tělísek poklesla střední hladina sérového kalcia z 14.1 mg/dl na
The primary endpoint of the study was a reduction of serum calcium of  1 mg/dl ( 0.25 mmol/l).
základě kterých je možné doporučit
make dosing recommendations for
základě kterých je možné doporučit dávkování pro současné podávání
There are no data available to make dosing recommendations for
Záleží na použité síle tobolky.
Depending on the capsule strength used.
Záložní odběr kmenových buněk
Backup sample of stem cells collected
Záměna inzulínů
Insulin Mix-ups
Záměna za tento přípravek může být provedena kdykoli po skončení užívání tablet obsahujících progesteron nebo v den odstranění implantátu nebo v době následující injekce.
You may start this medicine any day after stopping the progestogen-only pill or on the day of removal of an implant or when the next injection would be due.
zánět
inflammation
Zánět (otok a zarudnutí) žlučníku se žlučovými kameny nebo bez nich.
Inflammation (swelling and redness) of the gallbladder with or without associated gallstones.
zánět (otok, pocit horka, bolest) sliznic, kožní vyrážka;
inflammation (swelling, heat, pain) of mucosa, skin rash
zánět a bolest nebo pálení a bodání okolo katétru
Inflammation and pain or burning and stinging in the area around the catheter
zánět a loupání kůže (erytrodermická lupénka)
inflammation and exfoliation of the skin (erythrodermic psoriasis)
zánět a otok povrchových žil, zarudnutí
Inflammation and swelling of surface veins, flushing
zánět a otok průdušek (bronchitida) běžné nachlazení (zánět nosohltanu, nazofaryngitida)
inflammation and swelling of the tubes in your lungs (bronchitis). common cold (nasopharyngitis)
zánět a otok průdušnice a průdušek (bronchitida);
Inflammation and swelling of the tubes in your lungs (bronchitis).
zánět a prosáknutí sliznice vedlejších nosních dutin (sinusitida)
inflammation and swelling of sinuses (sinusitis)
zánět a vředy v ústech, krku, na jazyku nebo dásních (mukozitida)
inflammation and ulcers of the mouth, throat, tongue or gums (mucositis)
zánět a zarudnutí kůže (erythema multiforme) typ závažné kožní reakce charakterizované vyrážkou doprovázenou jedním nebo více z následujících příznaků: horečkou, otokem obličeje nebo lymfatických žláz, zvýšením eosinofilů (tj. druh bílých krvinek), účinkem na játra, ledviny nebo plíce (reakce označené DRESS).
inflammation and redness of the skin (erythema multiforme) a type of severe skin reaction characterized by rash accompanied by one or more of the following features: fever, swelling of the face or lymph glands, increase of eosinophils (type of white blood cells), effects on liver, kidneys or lungs (a reaction called DRESS).
zánět a zarudnutí kůže, skvrnitá změna barvy kůže (vitiligo), kopřivka (svědivá hrbolatá vyrážka), ztráta nebo řídnutí vlasů, nadměrné pocení v noci, suchost kůže
inflammation and redness of the skin, skin colour change in patches (vitiligo), hives (itchy, bumpy rash), hair loss or thinning, excessive sweating at night, dry skin
zánět a/nebo vředy v krku a ústech
inflammation and/or ulceration of the throat and the mouth
Zánět břicha nebo slinivky břišní
Inflammation of the abdomen or pancreas
zánět cév (může způsobit horečku, bolesti, fialové skvrny na kůži)
Inflamed blood vessels (can cause fever, aches, purple blotches on the skin)
Zánět cév v kůži vedoucí k vyrážce
Inflammation of the blood vessels in your skin which results in rash
Zánět cév ve vnitřních orgánech
Inflammation of blood vessels in internal organs
zánět cév, často s kožní vyrážkou
inflammation of blood vessels often with skin rash
Zánět cév.
Inflammation of blood vessels.
Zánět cév. z 1 000 očkovaných)
Inflammation of blood vessels.
Zánět divertiklů (malá vychlípenina, která se může vytvořit v trávicím traktu).
Inflammation of the diverticula (small bulging pouches that can form in your digestive system).
Zánět drobných cév postihující převážně kůži (leukocytoklastická vaskulitida)
Inflammation of small blood vessels mainly affecting the skin (leukocytoclastic vasculitis).
zánět duhovky
Iris inflammation
zánět duhovky nebo jiných částí oka (iritida, uveitida, iridocyklitida, zarudnutí přední komory)
inflammation in the iris or other parts of the eye (iritis, uveitis , iridocyclitis, anterior chamber flare)
zánět duhovky nebo jiných částí oka (iritida, uveitida, iridocyklitida, zarudnutí přední komory)
inflammation in the iris or other parts of the eye (iritis,uveitis, iridocyclitis, anterior chamber flare)
Zánět dutin (sinusitida)
Inflammation of the sinuses (sinusitis)
Zánět dutiny ústní (stomatitida)
Sore mouth (stomatitis)
Zánět dutiny ústní (stomatitida) – zánět sliznice dutiny ústní
Stomatitis - inflammation of the inner lining of the mouth.
Zánět dutiny ústní, převážně mírný (CTC 1)
Stomatitis, predominantly mild in nature (CTC grade 1).
Zánět dutiny ústní.
An inflammation on the inside of the mouth.
Zánět dutiny ústní.
Sore mouth (stomatitis).
zánět dvanácterníku (první části tenkého střeva) způsobující bolest žaludku kopřivka
inflammation of the duodenum (first section of the bowel) causing stomach pain hives