natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possia (%/rok) N=9235
Possia (%/year) N=9235
POSSIA 90 mg potahované tablety
Possia 90 mg film coated tablets
Possia 90 mg potahované tablety ticagrelorum
Possia 90 mg film-coated tablets ticagrelor
Possia 90 mg tablety ticagrelorum
Possia 90 mg tablets ticagrelor
Possia neovlivňuje funkční plicní testy.
Possia does not affect tests of pulmonary function.
Possia působí na buňky označované jako krevní destičky (také označované trombocyty).
Possia affects cells called ‘platelets’ (also called thrombocytes).
Possia se dodává v:.
Possia is available in:
Possia se nedoporučuje podávat dětem a mladistvým do 18 let.
Possia is not recommended for children and adolescents under 18 years.
Possia se nedoporučuje v průběhu těhotenství.
Possia is not recommended during pregnancy.
Possia Vám byla předepsána, neboť jste měl(a):
You have been given Possia because you have had:
Post hoc analýza doby do trvalého zhoršení vzdálenosti 6MWD o 10 % ukázala, že v rameni s atalurenem 10 – 10 – 20 mg/kg došlo do 48. týdne k progresi u 26 % pacientů oproti 44 % pacientů ve skupině s placebem (p=0,0652) (obrázek 2).
A post-hoc analysis of time to persistent 10% worsening in 6MWD showed that 26% of patients in the ataluren 10-, 10-, 20-mg/kg arm had progressed at Week 48 compared to 44% in the placebo group (p=0.0652) (Figure 2).
Post hoc analýzy nestratifikovaných podskupin pacientů ze studie RAINBOW s předchozí léčbou trastuzumabem (n=39) naznačují u těchto pacientů pozitivní přínos pro přežití (HR 0,679, 95% CI 0,327, 1,419) a demonstrují přínos pro přežití bez progrese (PFS) (HR 0,399, 95% CI 0,194, 0,822).
Post hoc unstratified subgroup analyses from RAINBOW patients previously treated with trastuzumab (n= 39) suggested a survival benefit in such patients (HR 0.679, 95% CI 0.327, 1.419) and demonstrated a benefit for progression free survival (PFS) (HR 0.399, 95% CI 0.194, 0.822).
Post hoc analýzy však ukázaly, že s pomocí přípravku RotaTeq bylo před podáním všech 3 dávek (tj. v době přibližně 14 dní po podání první dávky dál) dosaženo jistého snížení počtu případů rotavirové gastroenteritidy se závažností vyžadující hospitalizaci nebo návštěvu pohotovosti.
However, post hoc analyses indicated that RotaTeq achieved some reduction in the numbers of cases of rotavirus gastroenteritis of sufficient severity to require hospitalisation or an emergency department visit before completion of all three doses (i.e. from approximately 14 days after administration of the first dose onwards).
Post-hoc analýza identifikovala lépe reagující podskupinu jako ty pacienty, kteří měli nízkou hladinu komplementu a pozitivní protilátky proti dvouvláknové DNA v úvodu léčby, viz tabulka 2.
Post-hoc analysis has identified high responding subgroups such as those patients with low complement and positive anti-dsDNA at baseline, see Table 2.
Post-hoc analýza reakce na léčbu byla provedena v rámci studie RHODOS hodnotící podíly pacientů s klinicky relevantní obnovou zrakové ostrosti na alespoň jednom oku od počátku studie, která je definována jako i) zlepšení zrakové ostrosti z neschopnosti přečíst jediné písmeno z tabulky ETDRS na schopnost přečíst alespoň pět písmen na schématu z tabulky ETDRS, nebo ii) zlepšení zrakové ostrosti o alespoň 10 písmen podle tabulky ETDRS.
A post-hoc responder analysis was performed in RHODOS evaluating the proportion of patients who had a clinically relevant recovery of VA from baseline in at least one eye, defined as either: (i) improvement in VA from unable to read a single letter to able to read at least 5 letters on the ETDRS chart; or (ii) improvement in VA by at least 10 letters on the ETDRS chart.
Post-hoc analýza údajů ze dvou klinických studií fáze 3 však prokázala, že farmakokinetické vlastnosti regadenosonu nebyly ovlivněny v malé podskupině pacientů, jejichž laboratorní hodnoty naznačovaly poruchu funkce jater (2,5násobné zvýšení transamináz nebo 1,5násobné zvýšení sérového poločasu bilirubinu nebo protrombinu).
However, post- hoc analysis of data from the two Phase 3 clinical trials showed that the pharmacokinetics of regadenoson were not affected in a small subset of patients with laboratory values suggestive of impaired hepatic function (2.5-fold transaminase elevation or 1.5-fold elevation of serum bilirubin or prothrombin time).
Post-hoc analýza účinnosti u pacientů, kteří setrvali s vysokým nebo velmi vysokým DRL při randomizaci
Post-hoc efficacy analysis in patients who maintained a high or very high DRL at randomisation
Post-hoc analýzy, z nichž byli vyloučeni pacienti s progresí během nebo do 6 měsíců podávání adjuvantní terapie, provedené u pacientů s předchozí léčbou bevacizumabem nebo bez ní, jsou shrnuty v Tabulce 4.
Post-hoc analyses excluding patients who progressed during or within 6 months of adjuvant therapy for patients with or without prior bevacizumab treatment are summarised in Table 4.
Post-hoc explorativní analýza s
Post-hoc exploratory analysis
Post-marketingové hlášení: systémová hypersenzitivita zahrnovala příznaky jako anafylaxe, generalizovaná kopřivka, angioedém a dušnost.
Post-marketing reports: Systemic hypersensitivity included symptoms such as anaphylaxis, generalized urticaria, angioedema and dyspnoea.
Post-marketingové sledování
Post-marketing observations
Post-marketingové sledování
Post-marketing surveillance
Post-menopauzální
Post-Menopausal
Postautorizační studie bezpečnosti Esbrietu (Pirfenidonu): Poregistrační studii bezpečnosti (PASS) ve formě registru pozorování ke zhodnocení dlouhodobé bezpečnosti v podmínkách běžného používání léčivého přípravku.
Post-Authorisation Safety Study of Esbriet (Pirfenidone): A Prospective Observational Registry to Evaluate Long-Term Safety in a Real-World Setting.
Postavte inhalátor na základnu.
Stand the inhaler upright in the base of the case.
Postavte injekční lahvičku na rovnou plochu.
Place the vial on a flat surface.
Postavte injekční lahvičku s práškem (zelené víčko) na rovný povrch.
Place the powder vial (green cap) on a flat surface.
Postavte injekční lahvičku s rozpouštědlem na rovný povrch a zasuňte bílý konec převodního zařízení do středu pryžové zátky stojící injekční lahvičky s rozpouštědlem (modré víčko).
Place the solvent vial on a flat surface and insert the white end of the transfer device into the center of the stopper of the upright solvent vial (blue cap).
Postavte injekční stříkačku a lahvičku na rovnou plochu.
Put the syringe and vial on a flat surface.
Postavte lahvičku na čistou a rovnou plochu.
Put the vial down on a clean and flat surface.
Postavte lahvičku na čistý rovný povrch hrdlem nahoru.
Place the vial upright on a clean, flat surface.
Postavte lahvičku rovně a vložte hrot stříkačky do adaptéru na lahvičce.
With the bottle upright, fit the tip of the syringe into the bottle adapter.
Postavte lahvičku s práškem na rovnou plochu.
Place the powder vial on a flat surface.
Postbus 552
Postbus 552,
Posteriorní reverzibilní encefalopatický syndrom
Posterior reversible encephalopathy syndrome (PRES)
Postexpoziční prevence u jedinců ve věku 1 roku nebo starších po kontaktu s klinicky diagnostikovaným případem infekce v době, kdy je virus chřipky přítomen v populaci.
Post-exposure prevention in individuals 1 year of age or older following contact with a clinically diagnosed influenza case when influenza virus is circulating in the community.
Postexpoziční prevence u jedinců ve věku jednoho roku nebo starších po kontaktu s klinicky diagnostikovaným případem infekce v době, kdy je virus chřipky přítomen v populaci.
Post-exposure prevention in individuals 1 year of age or older following contact with a clinically diagnosed influenza case when influenza virus is circulating in the community.
postihují 1 až 10 osob z 1 000
affects 1 to 10 users in 1,000
postihují 1 až 10 osob z 10 000
affects 1 to 10 users in 10,000
postihují 1 až 10 osob ze 100
affects 1 to 10 users in 100
Postihují až 1 pacienta z 10
Common: may affect up to 1 in 10 people
postihují méně než 1 osobu z 10 000
affects less than 1 user in 10,000
postihují více než 1 osobu z 10
affects more than 1 user in 10
Postihující jiné části těla bolest hlavy, tmavší zbarvení kůže v okolí oka.
Affecting other parts of the body headache, darker skin colour around the eye.
Postihující jiné části těla rýma, chloupky rostoucí kolem oka, závratě, bolesti hlavy.
Affecting other parts of the body runny nose, hair growing around the eye, dizziness, headache.
Postihující jiné části těla zpomalení srdečního rytmu, projevy alergické reakce (otok, zarudnutí oka a kožní vyrážka), astma, dušnost.
Affecting other parts of the body slowing of heart rate, symptoms of allergic reaction (swelling, redness of the eye and rash of the skin), asthma, shortness of breath.
Postihující jiné části těla únava.
Affecting other parts of the body tiredness.
Postihující oko otok oka
Affecting the eye eye swelling
Postižená osoba nejdříve upadla do bezvědomí s AV blokádou a následně se plně zotavila bez trvalých následků.
The subject was initially comatose with AV block and then fully recovered without permanent sequelae.
postižení krevních cév v mozku nazývané „cerebrovaskulární onemocnění“ (cévní mozková příhoda nebo krvácení do mozku)
a condition affecting the blood vessels in your brain called ‘“cerebrovascular disorder”’ (stroke or brain bleeding)
postižení krevních cév v mozku nazývané „cerebrovaskulární porucha“ (cévní mozková příhoda nebo krvácení do mozku)
a condition affecting the blood vessels in your brain called ‘cerebrovascular disorder’ (stroke or brain bleeding)
postižení krevních cév v mozku nazývané „cerebrovaskulární porucha“ (cévní mozková příhoda nebo krvácení do mozku)
a condition affecting the blood vessels in your brain called ‘cerebrovascular disorder’” (stroke or brain bleeding)
Postižení kůže
Affecting the skin
Postižení ledvin nebo jater
Renal or hepatic impairment
Postižení oka
Affecting the eye
Postižení plic
Pulmonary conditions
postižení zraku
visual impairment
postižení zraku (včetně rozmazaného vidění, vidění teček/světel)
Vision impairment (including blurred vision, appearance of spots/lights)
postižení zraku (změny vidění, kam spadá rozmazané vidění, změněné vnímání barev, neobvyklá zraková nesnášenlivost světelných vjemů, barvoslepost, oční poruchy, kruhy kolem světelných objektů (tzv. halo), šeroslepost, pocit houpajícího se okolí, jiskry před očima, aura, snížená zraková ostrost, změny vnímání jasu, výpadky částí zorného pole, tečky před očima)
Visual impairment (change in vision including blurred vision, visual color alterations, abnormal intolerance to visual perception of light, colour blindness, eye disorder, halo vision, night blindness, swinging vision, seeing sparks, visual aura, visual acuity reduced, visual brightness, loss of part of the usual field of vision, spots before the eyes)
postižení zraku, konjunktivitida, fotofobie, zvýšená tvorba slz
visual impairment, conjunctivitis, photophobia, lacrimation increased
Postižení zrakue
Visual impairmente
Postmarketingová data
Post-marketing experience
Postmarketingová hlášení dalších léčivých přípravků této skupiny
Post-marketing reports of another medicinal product of this class
Postmarketingová sledování:
Post-marketing experience:
Postmarketingová zkušenost
Post-Marketing
Postmarketingové sledování
Post-marketing observations
Postmarketingové sledování a) Před uvedením na trh v libovolné členské zemi EU, držitel rozhodnutí o registraci připraví postmarketingový program sledování pro sběr následujících informací o pacientech s vrozeným deficitem AT léčených přípravkem ATryn
Post-marketing surveillance a) Prior to launch in any EU Member State, the MAH will set up a post-marketing surveillance programme to collect the following information about congenital AT deficient patients treated with ATryn
Postmarketingové sledování Focetria H1N1v
Post-marketing surveillance Focetria H1N1v
Postmarketingové sledování s trivalentní vakcínou proti sezonní chřipce
Post-marketing experience with trivalent seasonal influenza vaccines
Postmarketingové sledování vakcíny Pandemrix (H1N1)v
Post-marketing experience with Pandemrix (H1N1)v
Postmarketingové sledování:
Post marketing surveillance:
Postmarketingové sledování:
Post-marketing surveillance:
Postmarketingové zkušenosti
In post-marketing experience
Postmarketingové zkušenosti PROCOMVAX
Post marketing Experience PROCOMVAX
Postmarketingové zkušenosti s ospemifenem
Post-marketing experience with ospemifene
Postmarketingové zkušenosti s přípravkem Hizentra u pacientů ≥ 65 let ukazují celkově podobný bezpečnostní profil v této věkové skupině, jako u mladších pacientů.
Postmarketing experience with Hizentra in patients ≥ 65 years of age shows an overall similar safety profile in this age group as in younger patients.
Postmarketingové zkušenosti:
Post-marketing experience
Postmarketingové zprávy o spinosadu ukazují, že ve velmi vzácných případech byla pozorována slepota, zhoršený zrak a jiné oční poruchy.
Post- marketing reports for spinosad indicate that in very rare cases, blindness, impaired vision and other eye disorders were observed.
Postmarketingové údaje
Post – Marketing Data
Postmarketingové údaje z několika prospektivních těhotenských registrů dokumentují výsledky více než 1 000 žen vystavených monoterapii levetiracetamem v prvním trimestru těhotenství.
Post-marketing data from several prospective pregnancy registries have documented outcomes in over 1,000 women exposed to levetiracetam monotherapy during the first trimester of pregnancy.
Postmarketinkové sledování
Post-marketing surveillance
Postmenopauzální
Post-Menopausal
Postprandiální glykemie
Postprandial glucose
Postranní tlačítka nemačkejte.
Do not press the side buttons.
Posttraumatická bolest hlavy Pocit pálení
Post-traumatic headache Burning sensation
postup intravitreální injekce, jak byl prováděn v hlavních klinických studiích, spolu s jakýmikoli technickými vylepšeními,
The intravitreal procedure as it was performed in the pivotal clinical studies, along with any technical improvements
Postup ještě jednou zopakujte.Vždy přidejte celkem 46 ml vody nezávisle na tom, jakou dávku užíváte.
You should always add a total of 46 ml of water irrespective of the dose you are taking.
Postup k dosažení udržovací dávky (titrační fáze);
The move to the maintenance dose (titration phase);
Postup modelace penisu
Penile modeling procedure
Postup měsíční kontroly výkonu systému
Monthly system performance check-up procedures
postup odebrání biopsie,
The biopsy harvest procedure
Postup oplachování a promývání, měření zdvihového objemu a zacházení s pumpou včetně řešení problémů
Rinse and flush procedure, stroke measurement and pump management including troubleshooting
Postup podání injekce je podrobně popsán v příbalové informaci a je nutné postupovat podle školicího materiálu pro lékaře.
The injection procedure is detailed in the package leaflet and the physician training material and must be followed.
Postup podání injekce má být proveden za aseptických podmínek. od injekční stříkačky.
The injection procedure should be carried out under aseptic conditions.
Postup podávání
Administration process
Postup při dávkování pomocí kapátka lahvičky:
Dosing procedure using the drop dispenser of the bottle:
Postup při léčbě neurotoxicity (včetně úpravy dávky a přerušení léčby)
Management of neurotoxicity (including dose adjustment and dose interruption)
Postup při podání přípravku by měl být proveden takovým způsobem, aby minimalizoval kontaminaci léčivého přípravku a ozáření obsluhy.
Administration procedures should be carried out in a way to minimise risk of contamination of the medicinal product and irradiation of the operators.
Postup při provádění testu:
The test procedure involves the following steps:
Postup při předávkování
Management
Postup při předávkování
Management of overdose situations
Postup při renálních abnormalitách
Renal management
Postup přípravy
Method of preparation
Postup titrace dávky
Method of titration
Postup v případě klinického zhoršení PAH
Management in case of clinical deterioration of PAH
Postup zvládání situací při předávkování
Management of overdose situations
Postup, jakým si sám (sama) budete injekce podávat, Vám ukáže lékař, sestra nebo lékárník.
Your doctor, nurse or pharmacist will show you how to inject yourself with the pre-filled pen.
Postup, jakým si sám (sama) budete injekce podávat, Vám ukáže lékař, sestra nebo lékárník.
Your doctor, nurse or pharmacist will show you how to inject yourself with the pre-filled syringe.
Postup, jakým si sám (sama) budete injekce předplněným perem podávat, Vám ukáže lékař, sestra nebo lékárník.
Your doctor, nurse or pharmacist will show you how to inject yourself with the pre- filled pen.
Postup, jakým si sám (sama) budete injekce předplněným perem podávat, Vám ukáže lékař, sestra nebo lékárník.
Your doctor, nurse or pharmacist will show you how to inject yourself with the pre-filled syringe.
postup, protože se může zvýšit četnost nežádoucích účinků.
No CRESEMBA dose adjustment necessary; caution is advised as adverse drug reactions may increase.
Postupem doby se mohou projevit příznaky jako pocit nafouklého nebo oteklého břicha při hromadění tekutiny nebo při krvácení z abnormálních cév v jícnu nebo konečníku.
Over time, this may lead to symptoms such as a bloated sensation or swelling of the abdomen due to fluid accumulation or bleeding from abnormal blood vessels in the gullet or rectum.
Postupná
Incremental
Postupná recovery 30 min po infuzi
Incremental recovery 30 min after infusion
Postupná recovery při Cmax
Incremental recovery at Cmax
Postupná recovery u přípravku RIXUBIS za 30 minut po infuzi, obě pediatrické věkové skupiny:
Incremental recovery for RIXUBIS 30 minutes after infusion, both paediatric age groups:
Postupná recovery u přípravku RIXUBIS za 30 minut po infuzi, pediatričtí pacienti 6 až <12 let:
Incremental recovery for RIXUBIS 30 minutes after infusion, paediatric patients 6 to < 12 years:
Postupná recovery u přípravku RIXUBIS za 30 minut po infuzi, pediatričtí pacienti <6 let:
Incremental recovery for RIXUBIS 30 minutes after infusion, paediatric patients < 6 years:
Postupné podávání (s odstupem 12 hodin) atazanaviru/ritonaviru + emtricitabinu/tenofovir-disoproxyl-fumarátu nebo darunaviru/ritonaviru + emtricitabinu/tenofovir-disoproxyl-fumarátu a přípravku Harvoni vedlo k podobným výsledkům.
Staggered administration (12 hours apart) of atazanavir/ritonavir + emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate or darunavir/ritonavir + emtricitabine/tenofovir disoproxil fumarate and Harvoni provided similar results.
Postupné snižování dávky kortikosteroidů
Corticosteroid Tapering
Postupné zvyšování dávky by mělo být přerušeno, objeví-li se jakékoli nežádoucí účinky (viz bod 4.2).
Upward dose titration should be discontinued if any adverse reaction occurs (see section 4.2).
Postupné zvyšování dávky je třeba přerušit, jsou-li pozorovány jakékoli nežádoucí účinky nebo EKG abnormality.
Upward dose titration should be discontinued if any adverse event or ECG abnormality is observed.
postupného stupňování dávek
lamotrigine monitoring should be
Postupně budou Vašemu dítěti podány celkem 3 dávky vakcíny mezi jednotlivými dávkami musí být interval nejméně jeden měsíc.
Your child will receive a total of three injections with an interval of at least one month between each one.
Postupně se budete stávat méně citlivými vůči světlu.
You will gradually become less sensitive to light.
postupně se uvolňující depozit medroxyprogesteron-acetátu
Medroxyprogesterone acetate depot
postupně se uvolňující depozit medroxyprogesteron-acetátu;
Medroxyprogesterone acetate depot
Postupně stiskněte všechny tři body
Continue to apply pressure on all three points
Postupně Vám/Vašemu dítěti budou v průběhu 6 měsíců podány 3 dávky vakcíny.
You/ your child will receive a total of three injections over 6 months.
Postupovat opatrně je třeba, pokud jsou pacienti současně léčeni NSAID (včetně kyseliny acetylsalicylové) a inhibitory agregace trombocytů, protože tyto léčivé přípravky obvykle zvyšují riziko krváceni (viz bod 4.4).
Care is to be taken if patients are treated concomitantly with NSAIDs (including acetylsalicylic acid) and platelet aggregation inhibitors because these medicinal products typically increase the bleeding risk (see section 4.4).
Postupovat podle platných doporučení pro šokovou terapii.
Follow the current guidelines for shock-therapy.
Postupovat s opatrností kvůli možným srdečním arytmiím.
with caution due to possible cardiac
Postupovat s opatrností se doporučuje také při souběžném podávání (nebo změně dávkování) systémové látky (bez ohledu na lékovou formu), která by mohla interagovat s agonisty alfa adrenergních receptorů nebo ovlivňovat jejich působení, tj. agonistů nebo antagonistů adrenergních receptorů (např. isoprenalin, prazosin).
Caution is advised when initiating (or changing the dose of) a concomitant systemic substance (irrespective of pharmaceutical form) which may interact with alpha adrenergic receptor agonists or interfere with their activity i.e. agonists or antagonists of the adrenergic receptor e.g. (isoprenaline, prazosin).
Postupovat s opatrností, kvůli možným srdečním arytmiím.
Invirase/ritonavir due to the potential
Postupovat s opatrností, kvůli možným srdečním arytmiím.
Use with caution due to possible
Postupovat s opatrností, kvůli možným srdečním arytmiím.
Use with caution due to possible cardiac arrhythmias.
Postupovat s opatrností.
Antipsychotics
Postupovat s opatrností.
Contraindicated in combination with
Postupujte obezřetně, pokud je přípravek Zycortal podáván současně s léčivými přípravky, které mají vliv na koncentrace sodíku nebo draslíku v séru nebo na buněčný transport sodíku nebo draslíku, jako je například trimethoprim, amfotericin B, digoxin nebo inzulin.
Use caution when administering Zycortal concurrently with medicinal products which affect either serum sodium or potassium concentrations, or cellular transportation of sodium or potassium, for example: trimethoprim, amphotericin B, or digoxin or insulin.
Postupujte opatrně, pokud jsou pacienti současně léčeni léčivými přípravky ovlivňujícími krevní srážlivost, jako jsou například nesteroidní antirevmatika (NSAID), kyselina acetylsalicylová (ASA) a inhibitory agregace trombocytů.
Care is to be taken if patients are treated concomitantly with medicinal products affecting haemostasis such as non-steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs), acetylsalicylic acid (ASA) and platelet aggregation inhibitors.
Postupujte opatrně, pokud jsou pacienti současně léčeni léčivými přípravky ovlivňujícími krevní srážlivost, jako jsou například nesteroidní antirevmatika (NSAID), kyselina acetylsalicylová a inhibitory agregace trombocytů.
Care is to be taken if patients are treated concomitantly with medicinal products affecting haemostasis such as non-steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs), acetylsalicylic acid and platelet aggregation inhibitors.
Postupujte opatrně, pokud jsou pacienti současně léčeni léčivými přípravky ovlivňujícími krevní srážlivost, jako jsou například nesteroidní protizánětlivé léčivé přípravky (NSAID), kyselina acetylsalicylová (ASA) a inhibitory agregace trombocytů.
Care is to be taken if patients are treated concomitantly with medicinal products affecting haemostasis such as non-steroidal anti-inflammatory medicinal products (NSAIDs), acetylsalicylic acid (ASA) and platelet aggregation inhibitors.
Postupujte opatrně, pokud vakcínu podáváte osobám se známou přecitlivělostí (jinou než anafylaktickou reakcí) na léčivou látku, na jakoukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1 a na rezidua (vejce a kuřecí proteiny, ovalbumin, kanamycin a neomycin-sulfát, síran bárnatý, formaldehyd a cetyltrimethylammonium-bromid (CTAB)).
Caution is needed when administrating this vaccine to persons with a known hypersensitivity (other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients listed in section 6.1 and to residues (eggs and chicken proteins, ovalbumin, kanamycin and neomycin sulphate, barium sulphate, formaldehyde and cetyltrimethylammonium bromide (CTAB)).