natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud máte nebo jste měl(a) infekci nebo pokud máte jakékoli abnormální otevřené rány na kůži (píštěle).
If you have or have had a recent infection or if you have any abnormal skin openings (fistulae).
Pokud máte nebo jste měl(a) infekci.
If you have or have had a recent infection.
Pokud máte nebo jste měl(a) jakýkoli typ zhoubného nádoru - imunosupresiva jako je Stelara snižují činnost imunitního systému, což může oslabit Váš imunitní systém.
If you have ever had any type of cancer – this is because immunosuppressants like Stelara weaken part of the immune system.
Pokud máte nebo jste měl(a) problémy s játry
if you have or have had liver problems
Pokud máte nebo jste měl(a) problémy s játry
if you have or have had liver problems.
Pokud máte nebo jste měl(a) problémy se slinivkou břišní.
if you have or have had pancreas problems.
Pokud máte nebo jste měla karcinom prsu nebo pokud je u Vás podezření na jeho výskyt.
If you have or have ever had breast cancer, or if you are suspected of having it.
Pokud máte nebo jste měla karcinom, který je citlivý na estrogeny, například karcinom děložní sliznice (endometrium), nebo pokud je u Vás podezření na jeho výskyt.
If you have or have had cancer which is sensitive to oestrogens, such as cancer of the womb lining (endometrium), or if you are suspected of having it.
Pokud máte nebo jste měli problémy s ledvinami.
If you have or have had kidney problems.
Pokud máte nebo jste někdy měl(a) hepatitidu B, sdělte to svému lékaři předtím, než Vám bude přípravek Arzerra podán.
If you have or have had Hepatitis B, tell your doctor before you are given Arzerra.
Pokud máte nebo jste někdy měl(a) potíže s ledvinami, selhání ledvin, pokud jste někdy podstoupil(a) dialýzu nebo trpíte jiným onemocněním, které může ovlivňovat Vaše ledviny
If you have or have ever had kidney problems, kidney failure or have needed dialysis, or if you have any other disease that may affect your kidneys
pokud máte nebo jste někdy měl/a jakékoliv problémy se zažívacím systémem, např. žaludeční vředy. pokud plánujete těhotenství nebo pokud otěhotníte během užívání přípravku Mycophenolate mofetil Teva.
if you have or ever have had any problems with your digestive system, e.g. stomach ulcers. if you are planning to become pregnant, or if you get pregnant while taking Mycophenolate mofetil Teva.
Pokud máte nebo jste někdy prodělala onemocnění jater a Vaše jaterní testy nevykazují normální hodnoty.
If you have or have ever had liver disease and your liver function tests have not returned to normal.
Pokud máte nebo jste v nedávné době prodělala chorobu způsobenou krevními sraženinami v tepnách, například infarkt myokardu, mozkovou příhodu nebo anginu pectoris.
If you have or recently have had a disease caused by blood clots in the arteries, such as a heart attack, stroke or angina.
Pokud máte nebo se u Vás vyskytla krevní sraženina v žíle (trombóza), např. v nohou (hluboká žilní trombóza), v plicích (plicní embolie) nebo v očích.
If you have or have ever had a blood clot in a vein (thrombosis), such as in the legs (deep venous thrombosis), the lungs (pulmonary embolism) or eyes.
Pokud máte nechráněný pohlavní styk po užití přípravku ellaOne, nebudete chráněna před otěhotněním.
If you have unprotected sex after taking ellaOne, it will not stop you from becoming pregnant.
Pokud máte nedostatečně kontrolované, nestabilní nebo závažné astma.
If you have poorly controlled , unstable, or severe asthma.
Pokud máte neléčený útlak míchy nebo pokud se předpokládá, že se u Vás vyvinul útlak míchy (tlak na míšní nervy, což může být způsobeno nádorem či jiným poškozením), bude Váš lékař nejprve léčit toto onemocnění pomocí standardní léčby před zahájením nebo pokračováním léčby přípravkem Xofigo.
If you suffer from untreated spinal cord compression or if it is thought likely that you are developing spinal cord compression (pressure on the spinal cord nerves which can be caused by a tumour or other lesion), your doctor will first treat this disease with standard treatment before starting or continuing treatment with Xofigo.
pokud máte nemocná játra nebo zvýšené jaterní enzymy
if you have liver disease or increased liver enzymes
Pokud máte nemocné ledviny, lékař Vám může předepsat nižší dávku.
If you have kidney problems, your doctor may prescribe a lower dose.
pokud máte neobvyklé, těžké vaginální krvácení; pokud zapomenete užít dvě nebo více tablet v prvním týdnu užívání blistru a měla jste pohlavní styk před 7 dny (viz také bod 3 „Jestliže jste zapomněla užít přípravek IOA”);
if you have unusual, heavy vaginal bleeding; if you forgot two tablets or more in the first week of the blister pack and had intercourse in the seven days before (see also in section 3 ‘If you forget to take IOA’);
pokud máte nepravidelný nebo rychlý srdeční tep;
if you have an irregular or rapid heart rate
Pokud máte nově stanovenou diagnozu, může Váš lékař upravit Vaši léčbu na základě Vašeho věku a jiných onemocnění, které se u Vás mohou vyskytovat.
If you are newly diagnosed, your doctor may also assess your treatment based on your age and other conditions you may already be experiencing.
Pokud máte náhradní léčbu glukokortikoidy, může dojít ke snížení účinku NutropinAq na růst.
If you have a replacement therapy with glucocorticoids it may reduce the effect of NutropinAq on growth.
Pokud máte náhradní léčbu glukokortikoidy, pravidelně se raďte se svým lékařem, jelikož můžete potřebovat upravit Vaši dávku glukokortikoidů.
If you have a replacement therapy with glucocorticoids you should consult your doctor regularly as you may need adjustment of your glucocorticoid dose.
Pokud máte nízkou hladinu cukru v krvi, řiďte se pokyny pro hypoglykémii (viz informace v rámečku na konci této příbalové informace).
If your blood sugar is too low, follow the guidance for hypoglycaemia (see information in the box at the end of this leaflet).
pokud máte nízkou hladinu vápníku v krvi (hypokalcemie). jestliže jste alergický(á) na denosumab nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you have low calcium levels in the blood (hypocalcaemia). if you are allergic to denosumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Pokud máte nízké až střední riziko vzniku krevní sraženiny, měl(a) byste dostat dávku 20 mg denně.
If you have a low to medium risk of forming a blood clot, you should receive a dose of 20 mg per day.
Pokud máte nízký krevní tlak nebo problémy s cévním přístupem, může u Vás být zvýšené riziko trombózy cévního přístupu (vznik krevních sraženin a ucpání cévy, která slouží k napojení na systém dialýzy).
If you have low blood pressure or shunt complications you may be at risk of shunt thrombosis (a blood clot in the vessel used for connection to the dialysis system).
Pokud máte nízký počet krevních destiček.
if you have low platelet counts.
Pokud máte nějaké další otázky, obraťte se na svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions please ask your doctor or pharmacist.
Pokud máte nějaké nové nebo měnící se rány v místě s psoriázou nebo na normální kůži.
If you have any new or changing lesions within psoriasis areas or on normal skin.
Pokud máte nějaké otázky o OptiSet nebo o cukrovce, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry nebo zavolejte na číslo lokální pobočky sanofi-aventis, které je uvedeno na přední straně tohoto letáku.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Pokud máte nějaké otázky o OptiSet nebo o cukrovce, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry nebo zavolejte na číslo lokální pobočky, které je uvedeno na přední straně tohoto letáku.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local representative number on the front of this leaflet.
Pokud máte nějaké otázky týkající se OptiSet nebo cukrovky, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry nebo zavolejte na číslo místní pobočky sanofi-aventis, které je uvedeno na přední straně této příbalové informace.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Pokud máte nějaké otázky týkající se SoloStar nebo cukrovky, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry nebo zavolejte na číslo lokální pobočky sanofi-aventis, které je uvedeno na přední straně tohoto letáku
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Pokud máte nějaké otázky týkající se SoloStar nebo cukrovky, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry nebo zavolejte na číslo lokální pobočky sanofi-aventis, které je uvedeno na přední straně tohoto letáku.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurseor call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Pokud máte nějaké otázky či obavy, obraťte se na ošetřujícího lékaře.
Contact your doctor if you have any questions or concerns.
pokud máte nějaké problémy s játry,
if you have any liver problems
pokud máte nějaké problémy s ledvinami, pokud máte průjem (viz bod 4).
if you have any kidney problems if you have diarrhoea (see section 4).
pokud máte některá z následujících onemocnění, která zvyšují riziko sraženiny v tepnách, jako je:
if you have a disease that may increase your risk of a clot in the arteries:
Pokud máte některé z následujících potíží, před užitím přípravku TOVIAZ se poraďte se svým lékařem:
Talk to your doctor before taking TOVIAZ, if any of the following apply to you:
Pokud máte některé z těchto projevů, poraďte se s lékařem ředtím než začnete užívat tento léčivý přípravek. jestliže užíváte léky ke snížení krevního tlaku nebo jste měl(a) nízký krevní tlak.
Tell your doctor before you start taking this medicineif you have any of these signs. if you are taking medicines to lower blood pressure (anti-hypertensives) and have a history of low blood pressure (hypotension).
Pokud máte některý z následujících časných příznaků alergických reakcí, musíte okamžitě kontaktovat svého lékaře:
You must contact your doctor immediately if you have any of the following early symptoms of allergic reactions:
Pokud máte některý z níže uvedených stavů, musíte informovat svého lékaře.
When should you contact your doctor?
Pokud máte některý z těchto příznaků v závažné formě, sdělte to svému lékaři.
If any of these affects you severely, tell your doctor.
Pokud máte obavy z jakýchkoli problémů spojených s užitím nouzové antikoncepce, obraťte se na lékaře.
You are advised to speak to a healthcare professional if you are concerned about any problems related to taking emergency contraception.
Pokud máte obtíže s ledvinami nebo játry, lékař Vám může stanovit nižší dávku.
Your doctor may give you a lower dose if you have kidney or liver problems.
Pokud máte obtíže s močením nebo zvětšenou prostatu.
if you have difficulties urinating or have an enlarged prostate.
Pokud máte obtíže s otevřením lahvičky, sdělte to svému lékarníkovi.
Talk to your pharmacist if you have difficulty opening the bottle.
Pokud máte obtíže s otevřením lahvičky, sdělte to svému lékárníkovi.
Talk to your pharmacist if you have difficulty opening the bottle.
pokud máte onemocnění jater (například žloutenku) nebo onemocnění žlučníku (například žlučové kameny);
if you have liver disease (for instance jaundice) or gallbladder disease (for instance gallstones);
Pokud máte onemocnění jater nebo vážné problémy s ledvinami, které vyžadují dialýzu, sdělte to svému lékaři.
If you have liver problems or very severe kidney problems, requiring dialysis, tell your doctor.
Pokud máte onemocnění jater, lékař Vám může předepsat nižší dávky přípravku Voriconazole Hospira.
If you have liver disease, your doctor may prescribe a lower dose of Voriconazole Hospira.
Pokud máte onemocnění ledvin nebo pokud je Vám více než 65 let měla by být funkce Vašich ledvin v průběhu léčby přípravkem Avaglim kontrolována.
If you have kidney disease, or are over 65, your kidney function should be checked while you are taking Avaglim.
pokud máte onemocnění ledvin pokud trpíte výraznou nadváhou (zvláště jste-li žena)
if you have kidney disease if you are seriously overweight (especially if you’re a woman).
Pokud máte onemocnění ledvin, může být dávka snížena na jednu 15 mg tabletu jednou denně.
If you have kidney problems, the dose may be reduced to one 15 mg tablet once a day.
Pokud máte onemocnění ledvin, může se lékař rozhodnout po třech týdnech snížit dávku na jednu 15 mg tabletu jednou denně, jestliže je riziko krvácení vyšší než riziko vzniku další sraženiny.
If you have kidney problems, your doctor may decide to reduce the dose for the treatment after 3 weeks to one 15 mg tablet once a day if the risk for bleeding is greater than the risk for having another blood clot.
pokud máte onemocnění ledvin; pokud trpíte výraznou nadváhou (zvláště pokud jste žena).
if you have kidney disease if you are seriously overweight (especially if you are a woman)
Pokud máte onemocnění provázené zvýšením sodíku v krvi
if you have a condition which increases the sodium in your blood
pokud máte onemocnění srdce, pokud máte onemocnění plic.
if you have had heart problems, if you have lung disease,
Pokud máte onemocnění, které zahrnuje kombinaci astmatu, vodnaté rýmy a polypů (typ výrůstků v nosní dutině).
If you have a medical condition that include the combination of asthma, nasal discharge (runny nose) and polyps (a type of growth in the nose).
pokud máte onemocnění, které zahrnuje kombinaci astmatu, vodnaté rýmy a polypů (typ výrůstků v nosní dutině).
if you have a medical condition that includes the combination of asthma, nasal discharge (runny nose) and polyps (a type of growth in the nose).
pokud máte otvor (píštěl) mezi jícnem a dýchacími cestami,
if you have an opening (fistula) between the oesophagus and the airways
Pokud máte otázky o tom, jak dlouho užívat přípravek Zykadia, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have questions about how long to take Zykadia, talk to your doctor or pharmacist.
Pokud máte otázky o způsobu podávání injekcí, požádejte, prosím, svého lékaře, sestru nebo lékárníka o pomoc.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse, pharmacist for assistance.
pokud máte oční onemocnění, které v průběhu dalších 30 dnů vyžaduje vyšetření jasným světlem pokud jste již léčeni některým přípravkem pro zvýšení citlivosti vůči světlu.
if you have an eye disease which needs examination with bright light in the next 30 days, if you are already being treated with a photosensitising agent.
Pokud máte po užití přípravku ellaOne nechráněný pohlavní styk, nebudete chráněna před otěhotněním.
If you have unprotected sex after taking ellaOne, it will not stop you from becoming pregnant.
Pokud máte pochybnosti o tom, jestli lék, který pacient užívá, může ovlivnit použití přípravku BUCCOLAM, sdělte to prosím svému lékaři nebo lékárníkovi.
If you have any doubt about whether any medicine the patient is taking may affect the use of BUCCOLAM, please speak to your doctor or pharmacist.
Pokud máte pochybnosti, je důležité je konzultovat s Vaším lékařem se specializací na nukleární medicínu, který bude dohlížet na výkon.
When in doubt, it is important to consult your nuclear medicine doctor who will supervise the procedure.
Pokud máte pochybnosti, je důležité je probrat s vaším specialistou na nukleární medicínu, který bude dohlížet na výkon.
When in doubt, it is important to consult your nuclear medicine doctor who will supervise the procedure.
Pokud máte pochybnosti, je důležité se poradit s lékařem specialistou pro nukleární medicínu, který bude vyšetření/zákrok řídit.
When in doubt, it is important to consult your nuclear medicine doctor who will supervise the procedure.
Pokud máte pocit závrati a ospalosti, nesmíte po užití tohoto přípravku řídit ani obsluhovat stroje (viz „Možné nežádoucí účinky“).
If you feel dizzy or sleepy, you should avoid driving or using machines after taking this medicine (see ‘Possible side effects’).
Pokud máte pocit závratě, neřiďte ani neobsluhujte stroje.
If you feel dizzy, do not drive or use machines.
Pokud máte pocit, že se rozvíjí hypoglykemie (nízká hladina cukru v krvi).
If you feel hypoglycaemia (low blood sugar) coming on.
Pokud máte podat 2 vstřiky do každé nosní dírky, opakujte kroky 4 až 6.
If your dose is 2 sprays in each nostril repeat steps 4 to 6.
Pokud máte podezření, že jste otěhotněla během užívání přípravku Leflunomide Winthrop nebo během následujících dvou let po ukončení léčby, musíte ihned požádat lékaře o provedení těhotenského testu.
If you suspect that you are pregnant while taking Leflunomide Winthrop or in the two years after you have stopped treatment, you must contact your doctor immediately for a pregnancy test.
Pokud máte podezření, že Vaše pero Lyxumia může být poškozeno, nepoužívejte ho.
If you think your Lyxumia pen may be damaged, do not use it.
Pokud máte podstoupit lumbální punkci nebo operaci, kde se používá epidurální nebo spinálni anestézie, informujte svého lékaře, že užíváte tento lék.
If you are going to have a spinal puncture or an operation where an epidural or spinal anaesthetic is used, tell your doctor that you are using this medicine.
Pokud máte podstoupit operaci, obdržíte obvykle svou první injekci 12 hodin před operací.
If you are going to have an operation, you will usually get your first injection 12 hours before the operation.
Pokud máte podstoupit operaci, obdržíte obvykle svou první injekci 2 hodiny před operací.
If you are going to have an operation, you will usually get your first injection 2 hours before the operation.
Pokud máte podstoupit očkování, je důležité, abyste se před tím poradil(a) se svým lékařem nebo zdravotní sestrou.
If you are going to have a vaccination it is important to speak to your doctor or nurse before you have it.
pokud máte podstoupit vyšetření krve pro potvrzení infekce určitými typy virů.
if you are having a blood test to look for evidence of infection with certain viruses.
Pokud máte pohlavní styk s těhotnou ženou, používejte kondom k ochraně nenarozeného dítěte.
If you are having sex with a pregnant woman, use a condom to protect the unborn child.
pokud máte porfyrii či jakoukoliv další chorobu, která se zhoršuje působením světla
if you have porphyria, or any other disease that is made worse by light,
pokud máte porfyrii,
if you have porphyria
Pokud máte poruchu funkce jater nebo ledvin, musíte to oznámit svému lékaři.
You must tell your doctor if you have impaired kidney or liver function.
Pokud máte poruchu funkce ledvin, může Váš lékař dávku snížit na jednu tabletu o síle 30 mg jednou denně.
If you have impaired kidney function, the dose may be reduced to one 30 mg tablet once daily by your doctor.
pokud máte poruchu funkce štítné žlázy, která není dostatečně léčená.
if you have thyroid disease that is not well controlled with medicines.
Pokud máte poruchu jater nebo ledvin, oznamte to svému lékaři.
You should tell your doctor if you have kidney or liver problems.
Pokud máte poruchu jater nebo ledvin, sdělte tuto skutečnost lékaři.
You should tell your doctor if you have kidney or liver problems.
pokud máte poruchu krevní srážlivosti.
if you have a bleeding disorder.
Pokud máte potíže při užívání ranní dávky (viz bod 4.), je možné posunout užití této dávky na pozdní dopoledne, mezi snídaní a obědem.
If the morning dose is not well tolerated (see section 4) it is possible to delay it to mid-morning, between breakfast and lunch.
Pokud máte potíže s játry
If you have problems with your liver
pokud máte potíže s jícnem (ezofagus), jako je zúžení nebo potíže při polykání;
if you have problems with your food pipe/gullet (oesophagus) such as narrowing or difficulty swallowing
Pokud máte potíže s ledvinami
If you have problems with your kidneys
Pokud máte potíže s ledvinami nebo játry, může být zapotřebí hladinu cukru v krvi kontrolovat častěji.
If you have kidney or liver problems you may need to check your blood sugar level more often.
Pokud máte potíže s ledvinami nebo játry, neboť Vaše dávka bude možná muset být upravena.
if you have liver or kidney problems as your dose of temozolomide may need to be adjusted.
pokud máte potíže s ledvinami nebo játry.
if you have kidney or liver problems.
Pokud máte potíže s ledvinami, měl by Váš lékař zvážit ukončení léčby, protože byly hlášeny případy akutního selhání ledvin u pacientů s IVIg léčbou, většinou u pacientů s rizikovými faktory.
If you have a kidney problem, your doctor should consider whether to stop treatment since cases of acute renal failure have been reported in patients receiving IVIg therapy, generally in patients with risk factors.
pokud máte potíže s polykáním;
if you have swallowing problems
Pokud máte poškozenou činnost ledvin, Váš lékař dávku upraví podle Vašeho zdravotního stavu.
If you have impaired kidney function, your doctor will decide upon a dose that suits your condition.
Pokud máte Praderové-Williho syndrom, přípravkem NutropinAq byste neměl(a) být léčeni, jestliže nemáte současně nedostatek růstového hormonu.
If you have Prader-Willi syndrome, you should not be treated with NutropinAq unless you have growth hormone deficiency.
pokud máte problém se srdcem (chlopenní vadu, poruchu rytmu označenou jako fibrilace síní); pokud máte diabetes.
if you have a problem with your heart (valve disorder, disturbance of the rhythm called atrial fibrillation) if you have diabetes.
pokud máte problém se srdcem (chlopenní vadu, poruchu rytmu označenou jako fibrilace síní); pokud máte diabetes.
if you have a problem with your heart (valve disorder, disturbance of the rhythm called atrial fibrillation); if you have diabetes.
pokud máte problémy s játry
if you have liver problems
pokud máte problémy s játry (zeptejte se svého lékaře)
if you have liver problems (ask your doctor)
Pokud máte problémy s játry nebo ledvinami nebo máte vyšší věk, upozorněte na to svého lékaře, protože můžete potřebovat nižší dávky inzulínu.
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Pokud máte problémy s játry nebo ledvinami nebo pokud jste starší než 65 let, může Váš lékař, v závislosti na závažnosti Vašich problémů, pečlivě zvážit, jestli je tento přípravek pro Vás vhodný, a pečlivě kontrolovat Váš stav vzhledem k případným nežádoucím účinkům.
If you have problems with your liver or kidney, or if you are older than 65, and depending on the severity of your problems, your doctor may carefully consider whether this medicine is suitable for you and monitor you more closely for potential side effects.
Pokud máte problémy s játry nebo ledvinami nebo pokud máte vyšší věk, upozorněte na to svého lékaře, protože můžete potřebovat nižší dávky inzulínu.
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Pokud máte problémy s játry nebo s ledvinami, upozorněte svého lékaře, protože můžete potřebovat nižší dávku.
If you have liver or kidney problems, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Pokud máte problémy s játry, lékař může zahájit léčbu dávkou 5 mg.
Your doctor may start you on a 5 mg dose if you have a liver problem.
Pokud máte problémy s játry, maximální dávka, kterou budete užívat, je 150 mg denně.
If you have problem with your liver, the maximum dose you will take is 150 mg each day.
Pokud máte problémy s játry, maximální dávka, která Vám bude podána, je 150 mg denně.
If you have problem with your liver, the maximum dose you will be given is 150 mg each day.
Pokud máte problémy s játry.
If you have liver problems.
pokud máte problémy s kostní dření nebo pokud máte v krvi nízký počet červených či bílých krvinek nebo snížený počet krevních destiček,
if you have a serious problem with your bone marrow, or if you have low numbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelets,