natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro většinu plemen psů použití ibafloxacinu kontraindikováno do 8 měsíců věku a u obřích plemen až do 18 měsíců.
For the majority of breeds the use of ibafloxacin is contra-indicated in dogs less than 8 months of age, and in giant breeds less than 18 months.
Pro všechna antiepileptika platí, že prevalence malformací u potomků žen léčených na epilepsii je dvakrát až třikrát vyšší než přibližně 3% výskyt u obecné populace.
For all anti-epileptic drugs, it has been shown that in the offspring of women treated with epilepsy, the prevalence of malformations is two to three times greater than the rate of approximately 3% in the general population.
Pro všechny kontrolované studie nebyly pozorovány žádné zásadní rozdíly v bezpečnosti systému IONSYS 40 mikrogramů u starších pacientů (≥ 65 let, včetně subpopulace ≥ 75 let) a dospělých pacientů.
No overall differences were observed in the safety of IONSYS fentanyl 40 micrograms in elderly patients (≥ 65 years including a subpopulation ≥ 75 years) and adult patients for all controlled studies.
Pro všechny pacienty jsou před zahájením léčby přípravkem Pegasys doporučována standardní hematologická a biochemická laboratorní vyšetření.
Prior to beginning Pegasys therapy, standard haematological and biochemical laboratory tests are recommended for all patients.
Pro všechny pi'ípady s sebou noste glukózové tablety, cukrovinky, sušenky nebo ovocný džus.
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
Pro všechny tři farmakologické formy:
For all three pharmaceutical forms:
Pro všechny zbývající tobolky opakujte kroky 5, 6, 7, 8, 9, 10 a 11.
So for each remaining capsule, repeat steps 5,6, 7, 8, 9, 10 and 11.
Pro všeobecné informace o přípravku Kivexa se spojte: GlaxoSmithKline, s.r.o. Tel.: +420 222 001 111
For general Kivexa information enquiries, contact [local company name and telephone number inserted here]
Pro všeobecné informace o přípravku Ziagen kontaktujte firmu GlaxoSmithKline .…Tel:…………. (zde bude uveřejněn název a číslo telefonu místního zastoupení firmy).
For general Ziagen information enquiries, contact GlaxoSmithKline….Tel …………… (local company name and telephone number will be inserted here).
Pro všeobecné informace o přípravku Ziagen kontaktujte firmu GlaxoSmithKline……Tel:………….. (zde bude uveřejněn název a číslo telefonu místního zastoupení firmy).
For general Ziagen information enquiries, contact ……………….Tel …………… (local company name and telephone number will be inserted here).
Pro zabezpečení přesného dávkování je třeba používat stříkačku anebo jiný vhodný aplikátor k perorální aplikaci.
To ensure a correct dosage, the use of either a syringe or any appropriate device for oral administration is necessary.
Pro zabezpečení rozpuštění celé vakcíny důkladně míchejte čistým míchadlem.
Mix thoroughly with a clean stirrer, ensuring that all vaccine is dissolved.
pro zabránění krevním sraženinám
to prevent blood clots
pro zabránění křečím
to prevent seizures
Pro zabránění přístupu dětí k veterinárnímu léčivému přípravku, vyjměte vždy pouze jednu žvýkací tabletu z blistru.
To prevent children from getting access to the veterinary medicinal product, remove only one chewable tablet at a time from the blister.
Pro zabránění urychlení abstinenčního syndromu má být provedena indukce pouze kombinací buprenorfin/naloxon nebo buprenorfinem, když jsou objektivní a jasné známky abstinenčního syndromu zřejmé (jak ukazuje např. skóre značící nízký až střední odvykací stav na schválené stupnici odvykacích stavů Clinical Opioid Withdrawal Scale; COWS).
To avoid precipitating withdrawal, induction with buprenorphine/naloxone or buprenorphine only should be undertaken when objective and clear signs of withdrawal are evident (demonstrated e.g. by a score indicating mild to moderate withdrawal on the validated Clinical Opioid Withdrawal Scale, COWS).
Pro zachování imunity je třeba 2–4 týdny před každým následujícím oprasením aplikovat jednu injekci jedné dávky.
To maintain the immunity, a single injection of one dose should be carried out 2 – 4 weeks before each subsequent farrowing.
Pro zacházení s injekční lahvičkou viz „Injikování roztoku“, krok 32.
For handling the vial see ‘Injecting the solution’, step 32.
Pro zahájení léčby jsou k dispozici speciální balení se správným množstvím injekčních stříkaček nebo zásobních vložek.
Special packs with the correct quantities of syringes or cartridges are available when starting treatment.
Pro zahájení léčby jsou nezbytné dále uvedené předpoklady
The following may be considered as baseline values for initiation of treatment:
Pro zahájení léčby se doporučuje následující schéma dávkování:
The following dosage schedule is suggested for initiation of therapy:
Pro zajištění nejvyšší účinnosti radioaktivního značení:
To ensure the highest radiolabelling efficiency:
Pro zajištění optimálního vstřebání vložte tabletu pod jazyk a počkejte, dokud se úplně nerozpustí (Obrázek 3).
To ensure optimal absorption, place the tablet under the tongue and wait until it dissolves completely (Figure 3).
Pro zajištění podání správné dávky by měla být co nejpřesněji stanovená živá hmotnost a je třeba zkontrolovat přesnost dávkovacího zařízení.
To ensure administration of the correct dose, body weight should be determined as accurately as possible; accuracy of the dosing device should be checked.
Pro zajištění přesné dávky přípravku ABASAGLAR je možné používat zásobní vložky pouze s inzulinovými pery, doporučenými pro zásobní vložky firmy Lilly.
The ABASAGLAR cartridges are to be used only in pens recommended for Lilly insulin cartridges to ensure you get the correct dose.
Pro zajištění přesné dávky přípravku Apidra je možné používat zásobní vložky pouze s následujícími pery:
To ensure you get the accurate dose, the Apidra cartridges are to be used only with the following pens:
Pro zajištění přesné dávky přípravku Insulin Human Winthrop Basal je možné používat zásobní vložky pouze s následujícími inzulínovými pery:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Basal cartridges are to be used only with the following pens:
Pro zajištění přesné dávky přípravku Insulin Human Winthrop Comb 15 je možné používat zásobní vložky pouze s následujícími inzulínovými pery:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges are to be used only with the following pens:
Pro zajištění přesné dávky přípravku Insulin Human Winthrop Comb 25 je možné používat zásobní vložky pouze s následujícími inzulínovými pery:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 25 cartridges are to be used only with the following pens:
Pro zajištění přesné dávky přípravku Insulin Human Winthrop Comb 30 je možné používat zásobní vložky pouze s následujícími inzulínovými pery:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 30 cartridges are to be used only with the following pens:
Pro zajištění přesné dávky přípravku Insulin Human Winthrop Comb 50 je možné používat zásobní vložky pouze s následujícími inzulínovými pery:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges are to be used only with the following pens:
Pro zajištění přesné dávky přípravku Insulin Human Winthrop Rapid je možné používat zásobní vložky pouze s následujícími inzulínovými pery:
To ensure you get the accurate dose, the Insulin Human Winthrop Rapid cartridges are to be used only with the following pens:
Pro zajištění přesné dávky přípravku Insuman Basal je možné používat zásobní vložky pouze s následujícími inzulínovými pery:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Basal cartridges are to be used only with the following pens:
Pro zajištění přesné dávky přípravku Insuman Comb 15 je možné používat zásobní vložky pouze s následujícími inzulínovými pery:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 15 cartridges are to be used only with the following pens:
Pro zajištění přesné dávky přípravku Insuman Comb 25 je možné používat zásobní vložky pouze s následujícími inzulínovými pery:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 25 cartridges are to be used only with the following pens:
Pro zajištění přesné dávky přípravku Insuman Comb 30 je možné používat zásobní vložky pouze s následujícími inzulínovými pery:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 30 cartridges are to be used only with the following pens:
Pro zajištění přesné dávky přípravku Insuman Comb 50 je možné používat zásobní vložky pouze s následujícími inzulínovými pery:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 50 cartridges are to be used only with the following pens:
Pro zajištění přesné dávky přípravku Insuman Rapid je možné používat zásobní vložky pouze s následujícími inzulínovými pery:
To ensure you get the accurate dose, the Insuman Rapid cartridges are to be used only with the following pens:
Pro zajištění přesné dávky přípravku Lantus je možné používat zásobní vložky pouze s následujícími inzulínovými pery:
To ensure you get the accurate dose, the Lantus cartridges are to be used only with the following pens:
Pro zajištění přesné dávky přípravku Toujeo je možné používat zásobní vložky pouze s následujícími inzulínovými pery:
To ensure you get the accurate dose, the Toujeo cartridges are to be used only with the following pens:
Pro zajištění správné dávky by měla být co nejpřesněji zjištěna živá hmotnost, aby se zabránilo poddávkování.
To ensure correct dose, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Pro zajištění správného dávkování by měla být živá hmotnost stanovena co nejpřesněji, aby se zabránilo předávkování.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid overdosing
Pro zajištění správného dávkování je třeba stanovit co nejpřesněji živou hmotnost, aby se předešlo poddávkování..
To ensure a correct dosage body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Pro zajištění správného dávkování v souvislosti s měsíčními úpravami dávky by měl majitel během léčby navštívit odpovědného veterinárního lékaře.
To ensure correct dosing during the treatment period the owner should seek advice from the responsible veterinarian in connection to each monthly dose adjustment.
Pro zajištění správného namíchání je nutno postupovat dle následujících pokynů:
To ensure correct mixing follow the steps as described below:
Pro zamíchání veterinárního léčivého přípravku do krmiva je vhodné použít horizontální míchačku.
A horizontal ribbon mixer should be used to incorporate the product into the feeding stuff.
Pro zapamatování je dobré si zapsat do kalendáře dny v týdnu, kdy má být přípravek Enbrel podán.
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which day(s) of the week Enbrel should be used.
Pro zapamatování je dobré si zapsat do kalendáře dny v týdnu, ve které má být přípravek Enbrel podán.
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which day(s) of the week Enbrel should be used.
Pro zavěšení zde zatáhnout Intravenózní podání
To hang pull here For intravenous use
Pro zavěšení zde zatáhnout.
To hang pull here
Pro zařazení do studie se od pacientů požadovalo, aby měli hladiny ALT  1,5násobku horní meze normálu (ULN).
For study entry, patients were required to have ALT levels of 1.5 X upper limit of normal (ULN).
Pro zbývající studii nebyl dostupný žádný bod odhadu.
point estimate was available for the remaining study.
Pro zjištěnou C12 hod ve studiích BENCHMRK 1 a 2 byl variační koeficient (CV, coefficient of variation) pro interindividuální variabilitu 212 % a CV pro intraindividuální variabilitu 122 %.
For observed C12 hr in BENCHMRK 1 and 2 the coefficient of variation (CV) for inter-subject variability = 212 % and the CV for intra-subject variability = 122 %.
Pro zjištění nejnižší účinné dávky by měly být prováděny pravidelné kontroly glukózy v krvi.
The patient’s blood glucose should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Pro zjištění plazmatické hladiny proteinu C u pacienta se před zahájením léčby přípravkem CEPROTIN a během ní doporučuje provádět měření aktivity proteinu C s použitím chromogenních substrátů.
The measurement of protein C activity using chromogenic substrates is recommended for the determination of the patient’s plasma level for protein C before and during treatment with CEPROTIN.
Pro zjišťování krátkodobé účinnosti vortioxetinu u depresivní poruchy u dospělých a u starších osob bylo provedeno 12 dvojitě zaslepených, placebem kontrolovaných, 6 nebo 8týdenních studií s pevně stanovenou dávkou.
Twelve double-blind, placebo-controlled, 6/8-week, fixed-dose studies have been conducted to investigate the short-term efficacy of vortioxetine in MDD in adults (including the elderly).
Pro zlepšení dohledatelnosti by měly být obchodní název a číslo šarže podávaného léčivého přípravku jasně zaznamenány do dokumentace pacienta.
In order to improve the traceability, the trade name and batch number of the administered medicinal product should be clearly recorded in the patient file.
Pro zlepšení kvality vody a zvýšení stability bakterií můžete přidat nízkotučné (tj. < 1% tuku) sušené mléko (2-4 gramy na litr vody) nebo nízkotučné mléko (20-40 ml na litr vody).
Low-fat skimmed milk powder (i.e. < 1% fat) may be added to the water (2-4 grams per litre) or skimmed milk (20-40 ml per litre of water) to improve the water quality and to increase the stability of the bacteria.
Pro zlepšení kvality vody a zvýšení stability bakterií můžete přidat nízkotučné (tj. < 1% tuku) sušené mléko (2-4 gramy na litr vody) nebo nízkotučné mléko (20-40 ml na litr vody).
Low-fat skimmed milk powder (i.e. < 1% fat) may be added to the water (2–4 grams per litre) or skimmed milk (20–40 ml per litre of water) to improve the water quality and to increase the stability of the bacteria.
Pro zlepšení úspěšnosti léčby budete možná potřebovat až tři cykly PDT, mezi kterými je období nejméně 90 dní.
To increase your response rate, you may need up to three PDT courses, separated by at least 90 days.
Pro zmírnění pooperační bolesti u koček byla stanovená bezpečnost pouze po anestezii pomocí thiopental / halotanu.
For post-operative pain relief in cats, safety has only been documented after thiopental/halothane anaesthesia.
Pro zmírnění potenciálních projevů poruch zraku užívejte tablety před ulehnutím (viz také bod 3).
To reduce the potential impact of visual disturbances take the tablets before going to bed (see also section 3).
Pro změnu střední hodnoty BMD u kyčle nastal 4,5 % vzrůst z počáteční hodnoty za jeden rok alendronátu ve srovnání se vzrůstem 0,1 % po jednom roce užívání placeba.
For the mean change in hip BMD, there was a 4.5 increase from baseline with one year of alendronate compared to a 0.1 decrease after one year of placebo.
Pro změření podílu vdechovaného kyslíku lze použít obvodové měřicí zařízení pro kyslík, a v závislosti na konkrétním zvířeti, lze nastavit 50 – 100 % koncentraci veterinárního léčivého přípravku.
In-circuit oxygen meters can be used to measure the inspired oxygen fraction and depending on the individual animal, a level of 50 – 100 % of the veterinary medicinal product may be required.
Pro zobrazení nebo ablaci pomocí radiojódu by měl být radiojód podán 24 hodin po poslední injekci přípravku Thyrogen.
For radioiodine imaging or ablation, radioiodine administration should be given 24 hours following the final Thyrogen injection.
Pro Zoledronic acid Teva 4 mg/5 ml koncentrát pro přípravu infuzního roztoku a Zoledronic acid Teva 4 mg/100 ml infuzní roztok
Zoledronic acid Teva 4mg/5ml concentrate for solution for infusion and Zoledronic acid teva 4mg/100ml solution for infusion
Pro zprůchodnění pera:
To clear the jam:
Pro zrušení antikoagulačního účinku dabigatranu je k dispozici specifický přípravek (Praxbind); (podrobné a další pokyny ke zrušení antikoagulačního účinku přípravku Pradaxa® viz Souhrn údajů o přípravku Pradaxa® a Praxbind).
A specific reversal agent (Praxbind®) is available (for details and more advice to reverse the anticoagulant effect of Pradaxa®, see Summary of Product Characteristics of Pradaxa® and Praxbind®).
Pro zvolení správné dávky následujte instrukce v Kroku 4.
Follow the instructions in Step 4 to select the correct dose.
Pro zvýšení počtu bílých krvinek po chemoterapii s cílem zabránit infekcím.
to increase the number of white blood cells after treatment with chemotherapy to help prevent infections;
Pro zvýšení snášenlivosti přípravku Extavia ve studii u pacientů s jednou klinickou příhodou, byla na počátku terapie použita titrace dávky a byly podávány nesteroidní protizánětlivé léčivé přípravky.
To increase tolerability of Extavia in the study of patients with a first clinical event, a dose titration was applied and non- steroidal anti-inflammatory medicinal products were administered at start of therapy.
Pro zásobování nemocnic jsou k dispozici také jednodávkové blistry v baleních po 100 x 1 potahované tabletě.
Unit dose blisters in cartons of 100 x 1 film-coated tablets for delivery in hospitals are also available.
Pro zásobování nemocnic jsou k dispozici také jednodávkové blistry v baleních po 60 x 1 a 100 x 1 potahované tabletě.
Unit dose blisters in cartons of 60 x 1 and 100 x 1 film-coated tablets for delivery in hospitals are also available.
Pro záznam: nalepte odlepovací štítek pro sledování do dokumentace pacienta.
For recording: stick the peel-off tracking label onto the patient record.
Pro získání detailní informace o nežádoucích účincích dabrafenibu si, prosím, přečtěte jeho příbalovou informaci.
Please read the dabrafenib Package Leaflet for details of the side effects you may get when taking this medicine.
Pro získání detailní informace o nežádoucích účincích trametinibu si, prosím, přečtěte příbalovou informaci tohoto přípravku.
Please read the trametinib Package Leaflet for details of the side effects you may get when taking this medicine.
Pro získání maximálního prospěchu z užívaného léku se doporučuje, abyste se vyvarovali požívání alkoholu před užitím tohoto přípravku.
In order to get the maximum benefit from your medicine, it is recommended that you avoid alcohol before intake of this medicine.
Pro získání maximálního prospěchu z užívaného léku se doporučuje, abyste se vyvarovali požívání alkoholu před užitím užitím tohoto přípravku.
In order to get the maximum benefit from your medicine, it is recommended that you avoid alcohol before intake of this medicine.
Pro získání plného přínosu léčby přípravkem Agenerase je velmi důležité, abyste užíval(a) úplnou denní dávku předepsanou Vám Vaším lékařem.
To derive the full benefit of Agenerase, it is very important that you take the full daily dose prescribed by your doctor.
Pro získání potřebné dávky pro daného pacienta může být nutné použít více než jednu lahvičku koncentrátu pro přípravu infuzního roztoku.
More than one vial of concentrate for solution for infusion may be necessary to obtain the required dose for the patient.
Pro zředění technecistanu sodného se nesmí použít injekční roztok chloridu sodného s bakteriostatickým činidlem, protože to může mít nepříznivý vliv na radiochemickou čistotu a následně biologickou distribuci přípravku.
Do not use bacteriostatic sodium chloride solution for injection as a diluent for pertechnetate, because it might adversely affect the radiochemical purity and, hence, the biological distribution of the tracer.
Pro úlevu od určitých problémů s žaludkem
for relieving certain stomach problems
Pro úplnou informovanost se seznamte rovněž s bodem „Jak se užívá“ příbalové informace interferonu alfa-2b.
For complete information be sure to read the “How to use” section of the Package Leaflet for interferon alfa-2b.
Pro úplné pokyny se obraťte na svého dětského lékaře.
Consult your child’s doctor for complete directions.
Pro úpravu dávek cisplatiny a 5-fluorouracilu odkazujeme na příslušný Souhrn údajů o přípravku.
For cisplatin and 5-fluorouracil dose modifications, see the corresponding summary of product characteristics.
Pro úpravu dávek cisplatiny a 5-fluoruracilu viz příslušný souhrn údajů o přípravku.
For cisplatin and 5-fluorouracil dose modifications, see the corresponding summary of product characteristics.
Pro úpravu dávek cisplatiny odkazujeme na příslušný Souhrn údajů o přípravku.
For cisplatin dose adjustments, see the corresponding summary of product characteristics.
Pro úpravu dávek kapecitabinu odkazujeme Na příslušný Souhrn údajů o přípravku.
For capecitabine dose modifications, see capecitabine summary of product characteristics.
Pro úpravu dávkování nejsou dostatečné
Insufficient data to recommend dosage
Pro úpravu dávkování přípravku Bortezomib Hospira je třeba se řídit pokyny pro úpravu dávek v monoterapii.
For Bortezomib Hospira dosage adjustments, dose modification guidelines described for monotherapy should be followed.
Pro úpravu dávkování přípravku VELCADE je třeba se řídit pokyny pro úpravu dávek v monoterapii.
For VELCADE dosage adjustments, dose modification guidelines described for monotherapy should be followed.
Pro úpravu dávky cisplatiny a 5-fluorouracilu se řid'te př5islušným souhrnem údajů o přípravku.
For cisplatin and 5-fluorouracil dose adjustments, see the corresponding summary of product characteristics.
Pro úpravu dávky cisplatiny a 5-fluorouracilu se řid'te přislušným souhrnem údajů o přípravku.
For cisplatin and 5-fluorouracil dose adjustments, see the corresponding summary of product characteristics.
Pro úpravu dávky cisplatiny a 5-fluorouracilu se řiďte příslušným souhrnem údajů o přípravku.
For cisplatin and 5-fluorouracil dose adjustments, see the corresponding summary of product characteristics.
Pro úpravu dávky cisplatiny a 5-fluoruracilu se řiďte příslušným souhrnem údajů o přípravku.
For cisplatin and 5-fluorouracil dose adjustments, see the corresponding summary of product characteristics.
Pro úpravu dávky cisplatiny a 5-fluoruracilu se řiďte souhrnem údajů o přípravku od výrobce.
For cisplatin and 5-fluorouracil dose adjustments, see the corresponding summary of product characteristics.
pro úpravu viz SmPC pro
Refer to the afatinib SmPC for dosage adjustment
pro úpravu viz SmPC pro afatinib.
Refer to the afatinib SmPC for dosage adjustment
pro úpravu viz SmPC pro afatinib.
SmPC for dosage adjustment
Pro úpravy dávky cisplatiny a 5-fluorouracilu odkazujeme na příslušný Souhrn údajů o přípravku.
For cisplatin and 5-fluorouracil dose adjustments, see the corresponding summary of product characteristics.
Pro úpravy dávky trastuzumabu se odkazujeme na příslušný Souhrn údajů o přípravku.
For trastuzumab dose modifications, see trastuzumab summary of product characteristics.
Pro úroveň nulového účinku s ohledem na tyto nálezy byla systémová expozice (AUC) u laboratorních potkanů přibližně 1,5krát vyšší než očekávaná expozice u žen a 0,8krát vyšší než expozice u mužů a u myší přibližně 0,8krát vyšší než očekávaná expozice u žen či mužů.
At the no-effect level for these findings, systemic exposure levels (AUC) were, in rats, approximately 1.5–fold the expected human exposure levels in females and 0.8-fold in males, and in mice, approximately 0.8-fold the expected human exposure levels in both males and females.
Pro úvodní dávku je k dispozici přípravek Lyxumia 10 mikrogramů injekční roztok.
Lyxumia 10 micrograms solution for injection is available for the starting dose.
Pro úvodní titraci dávky u této skupiny se doporučuje, aby byl přípravek Otezla titrován pouze s využitím dopoledních dávek uvedených v Tabulce 1 a aby byly odpolední dávky vynechány (viz bod 5.2).
For initial dose titration in this group, it is recommended that Otezla be titrated using only the AM schedule listed in Table 1 and the PM doses be skipped (see section 5.2).