natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přípravek Rasilez se může užívat buď samostatně, nebo v kombinaci s jinými léčivými přípravky na hypertenzi, s výjimkou „inhibitorů angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE)“ a „blokátorů angiotenzinového receptoru (ARB)“ u pacientů s diabetem (cukrovkou) nebo se středně závažnou či závažnou poruchou funkce ledvin.
Rasilez may be taken alone or in combination with other medicines for hypertension, with the exception of ‘angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors’ or ‘angiotensin receptor blockers’ (ARBs) in patients with diabetes, or moderate or severe kidney impairment.
Přípravek Rasilez – užívaný samostatně, nebo v kombinaci s jinými léčivými přípravky – byl porovnáván také s jinými léčivými přípravky na hypertenzi.
Rasilez, taken alone or in combination with other medicines, was also compared with other medicines for hypertension.
Přípravek Rasitrio je kontraindikován u pacientů se závažnou poruchou funkce jater (viz bod 4.3).
Rasitrio is contraindicated in patients with severe hepatic impairment (see section 4.3).
Přípravek Rasitrio se nedoporučuje podávat dětem a dospívajícím do 18 let věku.
The use of Rasitrio in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Přípravek Ratiograstim obsahuje léčivou látku filgrastimum.
Ratiograstim contains the active substance filgrastim.
Přípravek Ratiograstim obsahuje sorbitol a sodík
Ratiograstim contains sorbitol and sodium
Přípravek Ravicti byl porovnán s natrium-fenylbutyrátem (další přípravek k léčbě poruch cyklu močoviny) ve studii, do které bylo zařazeno 88 dospělých s poruchami cyklu močoviny.
Ravicti has been compared with sodium phenylbutyrate (another medicine used to treat urea cycle disorders) in a study involving 88 adults with urea cycle disorders.
Přípravek RAVICTI je indikován k použití jako doplňující léčba při chronické léčbě dospělých a pediatrických pacientů ≥ 2 měsíců věku s poruchami cyklu močoviny (urea cycle disorders, UCD), které zahrnují deficienci karbamoylfosfát syntázy I (CPS), ornithin transkarbamoylázy (OTC), argininosukcinát syntetázy (ASS), argininosukcinát lyázy (ASL), arginázy I (ARG) a deficienci ornithin translokázy u syndromu hyperornithinémie-hyperamonémie-homocitrulinémie (HHH), kteří nemohou být léčeni samotným omezením příjmu proteinů a/nebo suplementací aminokyselin.
RAVICTI is indicated for use as adjunctive therapy for chronic management of adult and paediatric patients ≥2 months of age with urea cycle disorders (UCDs) including deficiencies of carbamoyl phosphate-synthase-I (CPS), ornithine carbamoyltransferase (OTC), argininosuccinate synthetase (ASS), argininosuccinate lyase (ASL), arginase I (ARG) and ornithine translocase deficiency hyperornithinaemia-hyperammonaemia homocitrullinuria syndrome (HHH) who cannot be managed by dietary protein restriction and/or amino acid supplementation alone.
Přípravek Ravicti je k dispozici ve formě tekutiny (1,1 g/ml) a je určen k perorálnímu podání nebo k podání sondou, která prochází nosem do žaludku nebo břichem do žaludku.
Ravicti is available as a liquid (1.1 g/ml) to be taken by mouth, or through a tube that goes from the nose to the stomach or through the belly into the stomach.
Přípravek Ravicti je léčivý přípravek s prodlouženým uvolňováním, což znamená, že léčivá látka se uvolňuje rovnoměrně v průběhu dne.
Ravicti is a sustained-release medicine, meaning the active substance is released evenly during the day.
Přípravek RAVICTI lze přidat do malého množství měkkých potravin, jako je kečup, lékařské preparáty, jablečné pyré nebo kaše.
RAVICTI can be added to a small amount of soft foods, such as ketchup, medical formulas, apple sauce or squash.
Přípravek RAVICTI lze přidávat do malého množství jablečného pyré, kečupu nebo kaše a musí se podat do 2 hodin, pokud se uchovává při pokojové teplotě (25 °C).
RAVICTI may be added to a small amount of apple sauce, ketchup, or squash and should be used within 2 hours when stored at room temperature (25° C).
Přípravek RAVICTI pomáhá tělu eliminovat odpadní dusík.
RAVICTI helps the body to eliminate waste nitrogen.
Přípravek RAVICTI se musí používat se speciální dietou s nízkým obsahem bílkovin.
RAVICTI must be used with a special low protein diet.
Přípravek RAVICTI se nedoporučuje používat u dětí mladších 2 měsíců.
RAVICTI is not recommended for use in children under 2 months of age.
Přípravek Ravicti se nesmí používat k léčbě akutní hyperamonémie (náhlý vzestup hladiny amoniaku v krvi).
Ravicti must not be used for the treatment of acute hyperammonaemia (sudden rise of blood ammonia levels).
Přípravek Raxone je dodáván v bílých plastových lahvičkách.
Raxone is supplied in white plastic bottles.
Přípravek Raxone je indikován k léčbě poruch zraku u dospívajících a dospělých pacientů s Leberovou hereditární optickou neuropatií (LHON) (viz bod 5.1).
Raxone is indicated for the treatment of visual impairment in adolescent and adult patients with Leber’s Hereditary Optic Neuropathy (LHON) (see section 5.1).
Přípravek Raxone je „hybridní léčivý přípravek“.
Raxone is a ‘hybrid medicine’.
Přípravek Raxone může pronikat do mateřského mléka.
Raxone may pass into the mother’s milk.
Přípravek Raxone nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Raxone has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Přípravek Raxone obsahuje barvivo oranžovou žluť (E110).
Raxone contains a colourant called “sunset yellow” (also called E110).
Přípravek Raxone obsahuje laktózu (druh cukru).
Raxone contains lactose (a type of sugar).
Přípravek Raxone obsahuje laktózu a oranžovou žluť (E110)
Raxone contains lactose and sunset yellow (E110)
Přípravek Raxone obsahuje léčivou látku idebenon.
Raxone contains a substance called idebenone.
Přípravek Rebif 8,8 mikrogramů a Rebif 22 mikrogramů jsou dodávány společně ve formě balení k zahájení léčby, které je určeno k použití během 4 týdnů počáteční fáze léčby, během nichž je doporučováno postupné zvyšování dávky.
Rebif 8.8 micrograms and Rebif 22 micrograms are supplied in an initiation pack that is intended for use during the initial 4 weeks of treatment, during which a gradual increase in Rebif dose is recommended.
Přípravek Rebif 8,8 mikrogramů je dostupný jako injekční roztok v předplněném peru, určeném pro vlastní podání.
Rebif 8.8 micrograms is a solution for injection in a pre-filled pen for self-administration.
Přípravek Rebif 8,8 mikrogramů je dostupný jako injekční roztok v předplněných injekčních stříkačkách s upevněnou jehlou, určených pro vlastní podání.
Rebif 8.8 micrograms is a solution for injection in a pre-filled syringe with a fixed needle for self-administration.
Přípravek Rebif by měl být užíván pouze pod dohledem Vašeho lékaře.
Rebif should only be used under the supervision of your doctor.
Přípravek Rebif byl rovněž srovnáván s placebem u 515 pacientů, kteří prodělali jednu izolovanou demyelinizační příhodu.
Rebif has also been compared with placebo in 515 patients who had experienced a single attack of demyelination.
Přípravek Rebif byl rovněž zkoumán na pacientech se sekundární progresivní roztroušenou sklerózou.
Rebif has also been studied in patients with secondary progressive MS.
Přípravek Rebif byl v rámci snižování počtu relapsů u relabující roztroušené sklerózy účinnější než placebo.
Rebif was more effective than placebo in reducing the number of relapses in relapsing MS.
Přípravek Rebif dosud nebyl zkoušen u pacientů s primárně progresivní roztroušenou sklerózou a neměl by být těmito pacienty užíván.
Rebif has not yet been investigated in patients with primary progressive multiple sclerosis and should not be used in these patients.
Přípravek Rebif je dostupný jako injekční roztok v předplněném peru, určeném pro vlastní podání.
Rebif is available as a solution for injection in a pre-filled pen for self-administration.
Přípravek Rebif je dostupný jako injekční roztok v předplněných injekčních stříkačkách s upevněnou jehlou, určených pro vlastní podání.
Rebif is available as a solution for injection in a pre-filled syringe with a fixed needle for self-administration.
Přípravek Rebif je dostupný v balení po 1, 3 a 12 předplněných injekčních stříkačkách.
Rebif is available in packs of 1, 3 and 12 pre-filled syringes.
Přípravek Rebif je možné použít rovněž u pacientů, kteří prodělali jednu izolovanou demyelinizační příhodu (při které dochází k poškození ochranné vrstvy kolem nervů) doprovázenou zánětem.
Rebif can also be used in patients who have had a single attack of demyelination (where the protective sheath around nerves is damaged) accompanied by inflammation.
Přípravek Rebif může být také podán i pomocí vhodného autoinjektoru.
It may also be administered with a suitable auto-injector.
Přípravek Rebif nesmějí užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na přirozený nebo rekombinantní interferon beta nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Rebif must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to natural or recombinant interferon beta, or any of the other ingredients.
Přípravek Rebif rovněž nesmějí užívat pacienti, kteří trpí těžkou depresí nebo mají sebevražedné myšlenky.
Rebif must also not be used in patients who are suffering from severe depression or having thoughts about committing suicide.
Přípravek Rebif se nedoporučuje podávat během kojení.
The use of Rebif is not recommended if you are breast-feeding.
Přípravek Rebif se podává injekcí pod kůži (subkutánně) za pomoci předplněného pera zvaného
Rebif is given by injection under the skin (subcutaneously) using a pre-filled pen called “RebiDose”.
Přípravek Rebif se podává injekcí pod kůži (subkutánně).
Rebif is given by injection under the skin (subcutaneously).
Přípravek Rebif se používá k léčbě pacientů s relabující roztroušenou sklerózou.
Rebif is used to treat patients with relapsing multiple sclerosis (MS).
Přípravek Rebif, stejně jako i jiné interferony beta, může způsobit těžké poškození jater včetně akutního jaterního selhání (viz bod 4.8).
Rebif, like other interferons beta, has a potential for causing severe liver injury including acute hepatic failure (see section 4.8).
Přípravek Recocam obsahuje meloxikam, který patří do skupiny léčivých přípravků nazývaných nesteroidní protizánětlivá léčiva (NSAID).
Recocam contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
Přípravek Recocam se u koní podává formou jedné injekce do žíly v dávce 0,6 mg na kg tělesné hmotnosti.
Recocam is given as a single injection of 0.6 mg per kg body weight into the horse’s vein.
Přípravek Reconcile by měl být podáván perorálně v denní dávce 1-2 mg/kg živé hmotnosti podle této tabulky dávkování:
Reconcile should be administered orally at a once daily dose of 1 to 2 mg/kg bodyweight according to the dosage table below:
Přípravek Reconcile by se neměl podávat současně s léčivými veterinárními přípravky, které snižují práh záchvatů (např. fenothiaziny jako acepromazin nebo chlorpromazin).
Reconcile should not be given concomitantly with veterinary medicinal products that lower the seizure threshold (e.g. phenothiazines such as acepromazine or chlorpromazine).
Přípravek Reconcile by se neměl podávat současně s léčivými veterinárními přípravky, které snižují práh záchvatů (např. fenothiaziny jako acepromazinem nebo chlorpromazinem).
Reconcile should not be given concomitantly with veterinary medicinal products that lower the seizure threshold (e.g. phenothiazines such as acepromazine or chlorpromazine).
Přípravek Reconcile byl schválen od 8. července 2008 jako pomůcka při léčbě psů při poruchách souvisejících s odloučením, které se projevují ničivým a nevhodným chováním (hlasovými projevy a nevhodným kálením a/nebo močením) a pouze v kombinaci s technikami pro úpravu chování.
Reconcile has been authorised since 8 July 2008 as an aid in the treatment of separation-related disorders in dogs manifested by destruction and inappropriate behaviours (vocalisation and inappropriate defaecation and/or urination) and only in combination with behavioural modification techniques.
Přípravek Reconcile je ochucen a většina psů jej ochotně zkonzumuje, pokud jim ho podá majitel.
Reconcile are flavoured and most dogs will consume the tablet when offered by the owner.
Přípravek Reconcile se nesmí používat u psů s epilepsií a záchvaty v minulosti.
Reconcile tablets should not be used in dogs with epilepsy or a history of seizures
Přípravek ReFacto AF musí být použit nejpozději do 3 hodin po rekonstituci.
ReFacto AF must be used within 3 hours of reconstitution.
Přípravek ReFacto AF má být podán přiloženou infuzní soupravou a předplněnou injekční stříkačkou s rozpouštědlem nebo samostatnou sterilní injekční stříkačkou z plastické hmoty k jednorázovému použití s otvorem luer.
ReFacto AF should be administered using the infusion set provided in this kit and the pre-filled solvent syringe provided or a single sterile disposable plastic luer lock syringe.
Přípravek ReFacto AF nemá být mísen s jinými infuzními roztoky.
ReFacto AF should not be mixed with other infusion solutions.
Přípravek ReFacto AF nemá žádný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
ReFacto AF has no influence on the ability to drive and use machines.
Přípravek ReFacto AF neobsahuje von Willebrandův faktor, a proto není indikován u von Willebrandovy choroby.
ReFacto AF does not contain von Willebrand factor, and hence is not indicated in von Willebrand’s disease.
Přípravek ReFacto AF se dodává jako prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok v předplněné injekční stříkačce, která obsahuje ReFacto AF prášek ve vrchním zásobníku a rozpouštědlo (chlorid sodný 9mg/ml, (0,9% roztok)) ve spodním zásobníku.
ReFacto AF is provided as a powder and solvent for solution for injection in a pre-filled syringe that contains the ReFacto AF powder in the top chamber and the solvent [sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution] in the bottom chamber.
Přípravek ReFacto AF se dodává jako prášek na injekci ve skleněné injekční lahvičce a s rozpouštědlem v předplněné injekční stříkačce.
ReFacto AF is provided as a powder for injection in a glass vial and a solvent is provided in a pre- filled syringe.
Přípravek ReFacto AF se podává injekcí do žíly po dobu několika minut.
ReFacto AF is given by injection into a vein lasting several minutes.
Přípravek ReFacto AF se podává intravenózní (i.v.) infuzí („kapačkou“ do žíly) po rekonstituci prášku v rozpouštědle (0,9% roztok chloridu sodného).
ReFacto AF is administered by intravenous (IV) infusion after reconstitution of the powder with the solvent (0.9% sodium chloride).
Přípravek ReFacto AF se podává intravenózní (i.v.) infuzí po rekonstituci lyofilizovaného prášku na injekci přiloženým rozpouštědlem [roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%)] v injekční stříkačce.
ReFacto AF is administered by intravenous (IV) infusion after reconstitution of the lyophilised powder for injection with the supplied solvent [sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution] syringe.
Přípravek ReFacto AF se podává intravenózní (i.v.) infuzí po rekonstituci.
ReFacto AF is administered by intravenous (IV) infusion after reconstitution.
Přípravek rekonstituujte podle postupu v bodě 6.6. Rekonstituovaný přípravek se podává pomalu intravenózně injekcí/infuzí rychlostí příjemnou pro pacienta.
Reconstitute the product as described in section 6.6. The reconstituted preparation should be injected/infused slowly intravenously at a rate comfortable for the patient.
Přípravek Relistor byl podáván každých 3,2 dnů (medián dávkovacího intervalu s rozmezím 1-39 dnů).
Relistor was administered every 3.2 days (median dosing interval, with a range of 1-39 days).
Přípravek Relistor byl srovnáván s placebem (léčbou neúčinným přípravkem) ve dvou hlavních studiích, do kterých bylo zařazeno celkem 288 pacientů s pokročilým onemocněním a zácpou vyvolanou opioidy.
Relistor has been compared with placebo (a dummy treatment) in two main studies involving a total of 288 patients with an advanced illness and constipation caused by opioids.
Přípravek Relistor byl srovnáván s placebem rovněž u 496 pacientů se zácpou vyvolanou opioidy, kteří však netrpěli pokročilým onemocněním.
Relistor has also been compared with placebo in 496 patients with constipation caused by opioids, but no advanced illness.
Přípravek Relistor byl v rámci stimulace vyprázdnění střev u pacientů s pokročilým onemocněním účinnější než placebo.
Relistor was more effective than placebo in stimulating the bowels to open in patients with an advanced illness.
Přípravek Relistor nesmějí užívat pacienti s neprůchodnými střevy a pacienti, jejichž onemocnění vyžaduje neodkladný chirurgický zákrok v oblasti střev.
Relistor must not be used in patients whose bowel is blocked or who have a condition that needs immediate bowel surgery.
Přípravek Relistor obsahuje léčivou látku nazývanou methylnaltrexonium-bromid, která působí tak, že blokuje gastrointestinální účinky opioidních léků proti bolesti, které ovlivňují vyprazdňování
Relistor contains an active substance called methylnaltrexone bromide which acts by blocking the side effects of opioid pain medicines that affect the bowel.
Přípravek Relistor se používá k léčbě zácpy vyvolané opioidy (léky proti bolesti podobnými morfinu a užívanými k léčbě středně závažné až závažné bolesti způsobené dlouhodobými nebo pokročilými onemocněními) u dospělých (ve věku 18 let a starších), pokud odpověď na laxativa (projímadla) nebyla dostatečná.
Relistor is used to treat the constipation caused by opioids (painkillers that are related to morphine and used to treat moderate to severe pain due to long-term or advanced diseases) in adults (aged 18 years or over) when the response to laxative medicines has not been sufficient.
Přípravek Relvar Ellipta byl v rámci léčby astmatu zkoumán ve třech hlavních studiích, do kterých bylo zařazeno celkem více než 3 200 pacientů.
For the treatment of asthma, Relvar Ellipta was investigated in three main studies involving a total of over 3,200 patients.
Přípravek Relvar Ellipta je bílý prášek.
Relvar Ellipta is a white powder.
Přípravek Relvar Ellipta je určen pouze k inhalačnímu podání.
Relvar Ellipta is for inhalation use only.
Přípravek Relvar Ellipta obsahuje dvě léčivé látky.
Relvar Ellipta contains two active substances.
Přípravek Relvar Ellipta se nesmí používat společně s jinými dlouhodobě působícími agonisty beta2-adrenergních receptorů ani léčivými přípravky obsahujícími dlouhodobě působící agonisty beta2-adrenergních receptorů.
Relvar Ellipta should not be used in conjunction with other long-acting beta2-adrenergic agonists or medicinal products containing long- acting beta2-adrenergic agonists.
Přípravek Relvar Ellipta se také používá k úlevě od příznaků chronické obstrukční plicní nemoci (CHOPN) u dospělých, u kterých v minulosti navzdory pravidelné léčbě došlo k exacerbacím (vzplanutí) onemocnění.
Relvar Ellipta is also used to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults who have had exacerbations (flare–ups) of the disease in the past despite regular treatment.
Přípravek Relvar Ellipta ve všech silách byl při snižování počtu vzplanutí CHOPN účinnější než samotný vilanterol.
Relvar Ellipta at all strengths was more effective in reducing the number of COPD flare-ups than vilanterol alone.
Přípravek Remicade bude většinou uchováván zdravotnickými pracovníky.
Remicade will generally be stored by the health professionals.
Přípravek Remicade byl podáván spolu s methotrexátem a srovnáván s podáváním samotného methotrexátu.
Remicade was given with methotrexate and compared with methotrexate alone.
Přípravek Remicade byl ve všech těchto studiích účinnější než srovnávací léčivé přípravky:
Remicade was more effective than the comparator medicines in all of the studies:
Přípravek Remicade je protizánětlivý léčivý přípravek.
Remicade is an anti-inflammatory medicine.
Přípravek Remicade může být uchováván při teplotách maximálně až do 25 °C jednorázově po dobu až 6 měsíců, nesmí ale překročit původní dobu použitelnosti.
Remicade may be stored at temperatures up to a maximum of 25 °C for a single period of up to 6 months, but not exceeding the original expiry date.
Přípravek Remicade nesmí užívat pacienti, kteří již v minulosti zaznamenali přecitlivělost (alergii) na infliximab nebo kteří reagují přecitlivěle (alergicky) na myší bílkoviny nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Remicade must not be used in patients who have experienced hypersensitivity (allergy) to infliximab in the past, or who are hypersensitive (allergic) to mouse proteins or any of the other ingredients of Remicade.
Přípravek Remicade obsahuje léčivou látku zvanou infliximab.
Remicade contains the active substance called infliximab.
Přípravek Remicade se podává formou infuze po dobu jedné až dvou hodin.
Remicade is given as an infusion lasting one or two hours.
Přípravek Remicade se používá společně s methotrexátem (lékem působícím na imunitní systém),
Remicade is used with methotrexate (a medicine that acts on the immune system);
Přípravek Remicade se používá také u pacientů ve věku od 6 do 17 let se závažnou aktivní Crohnovou chorobou nebo závažnou aktivní ulcerózní kolitidou, pokud nereagovali na jiné léčivé přípravky nebo léčby či nemohou užívat jiné léčivé přípravky nebo podstupovat jiné léčby.
Remicade is also used in patients aged between six and 17 years with severe, active Crohn’s disease or severely active ulcerative colitis, when they have not responded to or cannot take other medicines or treatments.
Přípravek Remicade se smí používat pouze u dětí léčených na Crohnovu chorobu nebo ulcerózní kolitidu.
Remicade should only be used in children if they are being treated for Crohn’s disease or ulcerative colitis.
Přípravek Remsima bude většinou uchováván zdravotnickými pracovníky.
Remsima will generally be stored by the health professionals.
Přípravek Remsima by měl být podáván
Remsima should be administered
Přípravek Remsima by měl být používán pouze u dětí léčených pro Crohnovu chorobu nebo ulcerózní kolitidu.
Remsima should only be used in children if they are being treated for Crohn’s disease or ulcerative colitis.
Přípravek Remsima byl srovnáván s přípravkem Remicade v jedné hlavní studii, do které bylo zařazeno 606 dospělých pacientů s revmatoidní artritidou.
Remsima was compared with Remicade in one main study involving 606 adults with rheumatoid arthritis.
Přípravek Remsima byl zkoumán za účelem prokázání jeho srovnatelnosti s referenčním léčivým přípravkem Remicade.
Remsima was studied to show that it is comparable to the reference medicine, Remicade.
Přípravek Remsima je indikován k léčbě středně závažné až závažné aktivní ulcerózní kolitidy u dospělých pacientů adekvátně nereagujících na konvenční léčbu, včetně kortikosteroidů a
Remsima is indicated for treatment of moderately to severely active ulcerative colitis in adult patients who have had an inadequate response to conventional therapy including corticosteroids and
Přípravek Remsima je indikován k léčbě závažné aktivní ankylozující spondylitidy u dospělých pacientů, kteří nereagovali adekvátně na konvenční léčbu.
Remsima is indicated for treatment of severe, active ankylosing spondylitis, in adult patients who have responded inadequately to conventional therapy.
Přípravek Remsima je indikován k léčbě závažné aktivní Crohnovy choroby u dětí a dospívajících ve věku 6-17 let, kteří nereagovali na konvenční léčbu zahrnující kortikosteroid, imunomodulátor a primární nutriční terapii; nebo kteří tuto léčbu netolerují nebo u kterých je kontraindikována.
Remsima is indicated for treatment of severe, active Crohn’s disease in children and adolescents aged 6 to 17 years, who have not responded to conventional therapy including a corticosteroid, an immunomodulator and primary nutrition therapy; or who are intolerant to or have contraindications for such therapies.