natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vezměte si až následující dávku v obvyklou dobu.
Take the next dose at the usual time.
Vezměte si až následující dávku v obvyklou dobu.
Take your next dose at the usual time.
Vezměte si balení tohoto léku s sebou. jestliže máte problémy s ledvinami.
Take the medicine pack with you. if you have problems with your kidneys.
Vezměte si glukózové tablety nebo jinou přesnídávku s vysokým obsahem cukrů – například sladkosti, sušenky nebo ovocnou šťávu (vždy s sebou pro případ potřeby noste glukózové tablety nebo přesnídávku s vysokým obsahem cukrů).
Eat glucose tablets or another high sugar snack – like sweets, biscuits or fruit juice (always carry glucose tablets or a high sugar snack, just in case).
Vezměte si glukózové tablety nebo jinou přesnídávku s vysokým obsahem cukrů, např. sladkosti, sušenky nebo ovocnou šťávu (vždy s sebou pro případ potřeby noste glukózové tablety nebo přesnídávku s vysokým obsahem cukrů).
Eat glucose tablets or another high sugar snack, like sweets, biscuits or fruit juice (always carry glucose tablets or a high sugar snack, just in case).
Vezměte si jej alespoň dvě hodiny po jídle nebo alespoň jednu hodinu před jídlem.
Take it at least two hours after a meal or one hour before a meal.
Vezměte si lék ihned, jak si to uvědomíte.
Take your tablets as soon as you remember.
Vezměte si normální dávku přípravku v obvyklém čase další den.
Just take your normal dose at the usual time the next day.
Vezměte si novou jednorázovou jehlu a odtrhněte papírový kryt.
Take a new disposable needle and tear off the paper tab.
Vezměte si novou jednorázovou jehlu a odtrhněte papírový kryt.
Take a new disposable needle, and tear off the paper tab.
Vezměte si novou jehlu - používejte pouze dodávané jehly na „jedno použití“.
Get a new needle - only use the "single-use" needles supplied.
Vezměte si novou jehlu a odtrhněte papírový kryt.
Take a new needle and tear off the paper tab.
Vezměte si novou jehlu a odtrhněte papírový kryt.
Take a new needle, and tear off the paper tab.
Vezměte si následující dávku v obvyklou dobu.
Take your next dose when you would normally take it.
Vezměte si potřebný počet balení přípravku NovoEight.
Take out the number of NovoEight packages you need.
Vezměte si počet balení NovoSeven, který potřebujete.
Take out the number of NovoSeven packages you need.
Vezměte si přípravek Tamiflu jak nejdříve je to možné, nejlépe během dvou dnů od začátku příznaků chřipky.
Take Tamiflu as soon as possible, ideally within two days of flu symptoms starting.
Vezměte si příští dávku podle Vašeho pravidelného času následující den.
Take your next dose at your regular time on the following day.
Vezměte si s sebou balení léku, aby lékař vědět, co jste užil (a).
Take the medicine pack with you so the doctor knows what you have taken.
Vezměte si stříkačku a řiďte se informacemi v části „INSTRUKCE K APLIKACI INJEKCE“ níže.
Take the syringe and follow the “INSTRUCTIONS FOR INJECTION” information below.
Vezměte si tabletu a zapijte ji plnou sklenicí vody (přibližně 200 ml).
Take your tablet with a full glass of water only (about 200 mL).
Vezměte si tabletu a zapijte jí plnou sklenicí vody (přibližně 200 ml).
Take your tablet with a full glass of water only (about 200 mL).
Vezměte si tabletu jakmile vstanete, ještě předtím, než si vezmete první jídlo, pití, jakýkoli lék nebo potravinový doplněk
Take your tablet as soon as you get up for the day before having your first food, drink, any medicine or supplements
Vezměte si tabletu jakmile vstanete, ještě předtím, než si vezmete první jídlo, pití, jakýkoli lék nebo potravinový doplněk.
Take your tablet as soon as you get up for the day before having your first food, drink, any medicine or supplements
Vezměte si tabletu jakmile vstanete, ještě předtím, než si vezmete první jídlo, pití, jakýkoli lék nebo potravinový doplněk.
Take your tablet as soon as you get up for the day before having your first food, drink, any medicine or supplements.
Vezměte si zmeškanou dávku 200 mg co nejdříve.
Take the missed dose of 200 mg as soon as possible.
vezměte správnou odměrnou lžíci:
take the correct measuring spoon:
Vezměte standardní 1 ml stříkačku s luer-koncovkou a zaveďte ji do adaptéru.
Take a standard disposable 1 ml syringe with luer nozzle and connect it to the adapter.
Vezměte sterilní injekční stříkačku a nasaďte na ni vhodnou jehlu.
Take an appropriate sterile syringe and attach a suitable needle.
Vezměte stříkačku a pomalu vstříkněte obsah stříkačky do injekční lahvičky s práškem.
Pick up your syringe and slowly inject the contents of the syringe into the vial of powder.
Vezměte stříkačku a vložte ji do otevřené lahvičky.
Take the syringe and put it in the opening of the bottle.
Vezměte stříkačku z lednice.
Take a syringe out of the refrigerator.
Vezměte tento blistr a ze zadní strany stáhněte ochrannou fólii, abyste odkryl(a) tobolku.
Take one blister and peel away the protective backing to expose the capsule.
Vezměte tento blistr a ze zadní strany stáhněte ochrannou fólii, abyste odkryli tobolku.
Take one blister and peel away the protective backing to expose the capsule.
Vezměte z balení kelímek označený „prášek močovina-13C“, otevřete ho a naplňte do tří čtvrtin objemu tekoucí vodou.
The jar labelled “13C-urea powder” is removed from the pack, opened, and filled up to about three quarters with tap water.
Vezměte z pracovní plochy injekční stříkačku.
Pick up the syringe from your work surface.
Vezměte ze sady kelímek označený „prášek močovina-13C“, otevřete ho a naplňte do tří čtvrtin objemu tekoucí vodou.
The jar labelled “13C-urea powder” is removed from the test set, opened, and filled up to about three quarters with tap water.
Vezměte šálek či malou nádobku určenou k podání léku a vysypejte do ní obsah sáčku.
Take a medicine cup or small container and put the sachets’ content in the cup or small container.
Večer (N= 255)
Evening (N= 255)
Večer Cmin: ↑ 24 % (↑ 3 to ↑ 50) Efavirenz:
Evening Cmin: ↑ 24% (↑ 3 to ↑ 50) Efavirenz:
Večer si vezměte po jídle dvě 100mg tablety přípravku INTELENCE.
In the evening, take two 100 milligram INTELENCE tablets, following a meal.
Večer si vezměte po jídle jednu 200mg tabletu přípravku INTELENCE.
In the evening, take one 200 milligram INTELENCE tablet, following a meal.
Večer užívejte 600 miligramů přípravku PREZISTA se 100 miligramy ritonaviru.
In the evening, take 600 milligram PREZISTA together with 100 milligram ritonavir.
Večer užívejte dvě 300miligramové tablety přípravku PREZISTA společně se 100 miligramy ritonaviru.
In the evening, take two 300 milligram PREZISTA tablets together with 100 milligram ritonavir.
Večer užívejte jednu 600miligramovou tabletu přípravku PREZISTA společně se 100 miligramy ritonaviru.
In the evening, take one 600 milligram PREZISTA tablet together with 100 milligram ritonavir.
Večerní AUC: ↔
Evening AUC: ↔
Večerní Cmax: ↔
Evening Cmax: ↔
Večerní Cmin: ↑ 24 % (↑ 3 až
Evening Cmin: ↑ 24 % (↑ 3 to ↑ 50)b Efavirenz:
Večerní Cmin: ↑ 24% (↑ 3 až ↑ 50)
Evening Cmin: ↑ 24% (↑ 3 to ↑ 50) b
Večerní dávku si vezměte alespoň 2 až 3 hodiny před spaním.
Have the evening dose at least 2 to 3 hours before you go to bed.
Večerní podávání injekce: zahajte injekční podávání 5. den léčebného cyklu.
If you are injecting every evening: Start your injections on day 5 of the treatment cycle.
Večerní podávání: Léčba přípravkem Cetrotide se má zahájit 5. den ovariální stimulace (přibližně 96 až 108 hodin po začátku ovariální stimulace) urinárními nebo rekombinantními gonadotropiny a má pokračovat po dobu podávání gonadotropinů, až do předvečera dne, v němž bude provedena indukce ovulace.
Administration in the evening: Treatment with Cetrotide should commence on day 5 of ovarian stimulation (approximately 96 to 108 hours after start of ovarian stimulation) with urinary or recombinant gonadotropins and is to be continued throughout the gonadotropin treatment period until the evening prior to the day of ovulation induction.
Veďte pacienta k tomu, aby se pacient vyprázdnil před snímkováním s přípravkem VIZAMYL i po něm a aby se vyprazdňoval často během následujících 24 hodin.
Encourage the patient to void prior to and following imaging with VIZAMYL, and frequently thereafter for the next 24 hours.
Veškerou nepoužitou vakcínu nebo odpad je nutné zlikvidovat v souladu s místními požadavky.
Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Veškerou zbývající suspenzi zlikvidujte
Discard any remaining suspension
Veškerá měření mají být v ml za použití odměrné stříkačky.
All measuring should be done in mL using the syringe.
Veškerá neabsorbovaná kyselina cholová se vylučuje stolicí, a to buď v nezměněné formě, nebo po dehydroxylaci cestou bakteriálního metabolismu.
Any cholic acid not absorbed will be excreted in the faeces, either unchanged or following dehydroxylation via bacterial metabolism.
Veškerá očkování je nutné provést minimálně 6 týdnů před zahájením cyklu léčby přípravkem LEMTRADA.
Any vaccination will need to be given to you at least 6 weeks before starting a LEMTRADA treatment course.
Veškerá zbývající suspenze po aplikaci musí být zlikvidována.
Any suspension remaining after the injection should be discarded.
Veškeré interakční studie byly, není-li uvedeno jinak, provedeny s tobolkami přípravku Kaletra, u kterých dochází k přibližně o 20% nižší expozici lopinaviru než je tomu u 200/50 mg tablet.
All interaction studies, when otherwise not stated, were performed using Kaletra capsules, which gives an approximately 20% lower exposure of lopinavir than the 200/50 mg tablets.
Veškeré nepoužité léčivo vraťte, prosím, po skončení léčby do lékárny.
All unused capsules should be returned to the pharmacist at the end of treatment.
Veškeré nepoužité rozprašovače a prázdné obaly je třeba soustavně vracet podle místních předpisů.
All unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation
Veškeré nepoužité rozprašovače a prázdné obaly je třeba soustavně vracet podle místních předpisů.
All unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation.
Veškeré nežádoucí účinky/Frekvence
All ADRs/Frequency
Veškeré potraviny obsahují látku zvanou uhlík 13 (13C).
All foods contain a substance called carbon 13 (13C), in varying amounts.
Veškeré předměty používané při podání anebo čištění, a to včetně rukavic, by měly být umístěny v odpadních kontejnerech určených pro vysoce rizikový odpad určený ke spalování za vysokých teplot.
All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in a high-risk, waste disposal bag for high-temperature incineration.
Veškeré případy hypokalémie by měly být korigovány a pacienti by měli být klinicky sledováni pomocí elektrokardiografie
Any hypokalaemia should be corrected and patients should be monitored clinically, for electrolytes and by electrocardiograpy.
Veškeré výkony se musí provádět za sterilních podmínek.
All procedures should be performed using sterile technique.
Veškeré zbytky roztoku Ventavis, které zůstanou po inhalaci v rozprašovači, musí být zlikvidovány.
Any Ventavis solution remaining in the nebuliser must be thrown away.
Veškeré změny dávkování musí být předepsány a monitorovány Vaším lékařem.
Any change in dosage must be prescribed and monitored by your doctor.
Veškeré úvodní léčbě přípravkem Pixuvri by mělo předcházet pečlivé výchozí vyšetření krevního obrazu, hladiny celkového bilirubinu v séru, hladiny celkového kreatininu v séru a srdeční funkce změřením ejekční frakce levé komory (LVEF).
All initial treatment with Pixuvri should be preceded by a careful baseline assessment of blood counts, serum levels of total bilirubin, serum levels of total creatinine, and cardiac function as measured by left ventricular ejection fraction (LVEF).
Veškerý léčivý přípravek a odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Veškerý materiál použitý pro naředění i podání infuze se likviduje podle zásad likvidace toxického odpadního materiálu.
All materials that have been utilised for dilution and administration and any unused product should be disposed of in accordance with local requirements.
Veškerý nepoužitý injekční roztok, injekční stříkačka a injekční jehla musí být zlikvidovány v souladu s místními požadavky.
Any unused solution for injection, syringe and injection needle should be disposed of in accordance with local requirements.
Veškerý nepoužitý lék v injekční lahvičce zlikvidujte.
Discard any unused portion left in the vial.
Veškerý nepoužitý léčivý přípravek a odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Veškerý nepoužitý léčivý přípravek musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo jiný odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován jako chirurgický odpadový materiál v souladu s místními požadavky.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of as surgical waste in accordance with local requirements.
Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky a podle pokynů vašeho lékaře
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements and as instructed by your doctor.
Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky a podle pokynů vašeho lékaře.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements and as instructed by your doctor.
Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky na likvidaci cytotoxických léčivých přípravků.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicinal products.
Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky na likvidaci radioaktivních látek.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky pro cytotoxické léčivé přípravky.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicinal products.
Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused medicinalproduct or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused medicincal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused product or waste material should be disposed in accordance with local requirements.
Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirement
Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused product or waste materials should be disposed of in accordance with local regulations.
Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
nal product or waste material should be disposed of in accordance with local
Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními předpisy.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidovány v souladu s místními požadavky.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad nebo injekční stříkačka musí být zlikvidovány v souladu s místními požadavky.
Any unused medicinal product or waste material or syringe should be disposed of in accordance with local requirements.
Veškerý nepoužitý léčivý přípravek, jakýkoliv materiál, který přišel do kontaktu s přípravkem, nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused medicinal product, any items that come into contact with the product, or waste material must be disposed of in accordance with local requirements.
Veškerý nepoužitý léčivý přípravek, který byl uchováván při pokojové teplotě déle než 4 hodiny, musí být zlikvidován.
Any unused product stored at room temperature for more than 4 hours should be discarded.
Veškerý nepoužitý přípravek a odpad nusí být zlikvidován v souladu s místními předpisy.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Veškerý nepoužitý přípravek musí být na konci léčby vrácen lékárníkovi.
Any unused medicineshould be returned to the pharmacist at the end of treatment.
Veškerý nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zklikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Veškerý nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky pro cytotoxické léčivé přípravky.
Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements for cytotoxic medicines.
Veškerý nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused medicinal product or waste material must be disposed of in accordance with local requirements.
Veškerý nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Veškerý nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused product or waste material should be discarded according to the local requirements.
Veškerý nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused product should be discarded in accordance with local requirements
Veškerý nepoužitý přípravek nebo odpadní materiál je třeba likvidovat v souladu s místními požadavky.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Veškerý nepoužitý přípravek nebo odpadní materiál musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused medicine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Veškerý nepoužitý přípravek nebo odpadní materiál musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Veškerý nepoužitý přípravek nebo odpadní materiál musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Veškerý nepoužitý přípravek nebo odpadní materiál musí být zlikvidovány v souladu s místními požadavky.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirement
Veškerý nepoužitý roztok ihned zlikvidujte.
Dispose of any unused solution immediately.
Veškerý nepoužitý roztok je nutné zlikvidovat
Any unused solution should be discarded
Veškerý nepoužitý roztok, všechny injekční lahvičky přípravku NeuroBloc po uplynutí doby použitelnosti a vybavení používané při podávání tohoto léčivého přípravku je nutné s opatrností zlikvidovat jako zdravotnický nebezpečný odpad s biologickým rizikem v souladu s místními požadavky.
Any unused solution, all vials of expired NeuroBloc and equipment used in the administration of the medicinal product should be carefully discarded as Medical Bioharzardous Waste in accordance with local requirements.
Veškerý nepoužitý veterinární léčivý přípravek či odpad z tohoto veterinárního přípravku likvidujte podle místních právních předpisů.
Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Veškerý nepoužitýléčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Veškerý nespotřebovaný roztok vhodným způsobem zlikvidujte.
Discard any unused solution appropriately.
Veškerý nevyužitý roztok má být zlikvidovánd.
Any unused solution should be discarded.
Veškerý odpad a potřísněný materiál musí být spálen.
Any spillage or waste material should be disposed of by incineration.
Veškerý potřísněný materiál a odpad musí být spálen.
Any spillage or waste material should be disposed of by incineration.
Veškerý použitý materiál vyhazujte přímo do určeného kontejneru s uzávěrem.
Dispose of all used items straight into the special waste container with a lid.
Veškerý rozlitý nebo odpadový materiál musí být zlikvidován jako chirurgický odpadový materiál v souladu s místními předpisy.
Any spillage or waste material should be disposed of as surgical waste material in compliance with local practice.
Veškerý roztok Ventavisu, který v rozprašovači po inhalaci zbyl, musí být zlikvidován (viz bod 5).
Any Ventavis solution remaining in the nebuliser after inhalation must be thrown away (see section 5).
Veškerý zbývající roztok zlikvidujte.
Discard any remaining reconstituted solution
Veškerý zbývající roztok zlikvidujte.
Throw away any remaining solution.
Veškerýnepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Veškerýšechen nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
VFEND 200 mg potahované tablety Voriconazolum
VFEND 200 mg film-coated tablets Voriconazole
VFEND 200 mg prášek a rozpouštědlo pro infuzní roztok voriconazolum
VFEND 200 mg powder and solvent for solution for infusion
VFEND 200 mg prášek pro infuzní roztok voriconazolum
VFEND 200 mg powder for solution for infusion
VFEND 200 mg, prášek a rozpouštědlo pro infuzní roztok Voriconazolum
VFEND 200 mg powder and solvent for solution for infusion Voriconazole
VFEND 200 mg, prášek pro infuzní roztok Voriconazolum
VFEND 200 mg powder for solution for infusion Voriconazole
VFEND 40 mg/ml prášek pro perorální suspenzi voriconazolum
VFEND 40 mg/ml powder for oral suspension
VFEND 40 mg/ml prášek pro perorální suspenzi Voriconazolum
VFEND 40 mg/ml powder for oral suspension Voriconazole
VFEND 40 mg/ml se dodává v podobě bílého až téměř bílého prášku pro perorální suspenzi, z něhož po naředění vodou vzniká bílá až téměř bílá suspenze s pomerančovou příchutí.
VFEND is supplied as a white to off-white powder for oral suspension providing a white to off-white, orange flavoured suspension when constituted with water.
VFEND 50 mg potahované tablety Voriconazolum
VFEND 50 mg film-coated tablets Voriconazole
VFEND je antimykotický lék.
VFEND is an antifungal medicine.
VFEND je k dostání také ve formě 200 mg prášku pro infuzní roztok, 200 mg prášku a rozpouštědla pro infuzní roztok a 40 mg/ml prášku pro perorální suspenzi.
VFEND is also available as 200 mg powder for solution for infusion, 200 mg powder and solvent for solution for infusion and 40 mg/ml powder for oral suspension.