natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto není doporučeno, aby nedávno ošetřená zvířata spala s majiteli, zvláště dětmi.
It is therefore recommended that recently treated animals do not sleep with owners, especially children.
Proto není možné s konečnou platností oddělit účinky Effentory samotné.
Therefore it is not possible to definitively separate the effects of Effentora alone.
Proto není možné vyloučit klinicky významné lékové interakce se současně užívanými léky, které podstupují významnou biotransformaci zprostředkovanou CYP1A1, jako je erlotinib nebo granisetron.
Therefore, clinically relevant drug-drug interactions with co-medications which are significantly cleared by CYP1A1- mediated biotransformation, such as erlotinib or granisetron cannot be ruled out.
Proto není měření APTT a ACT vhodné a spolehlivé pro monitorování aktivity enoxaparinu sodného.
Therefore, measurements of APTT and ACT are unsuitable and unreliable for monitoring enoxaparin sodium activity.
Proto není nutné u mladších pacientů dávkování upravovat.
Hence, no dose-adjustments are necessary in younger patients.
Proto není očekáváno zvýšení expozice CYP3A4 substratu při kombinaci s přípravkem Jakavi.
Therefore, no increase in exposure of CYP3A4 substrates is anticipated when combining them with Jakavi.
Proto není při mírné nebo středně závažné poruše funkce ledvin doporučena žádná úprava dávky.
Therefore, no dose adjustment for lumacaftor/ivacaftor are recommended for mild or moderate renal impairment.
Proto není při užívání inhibitorů protonové pumpy ani antagonistů H2 úprava dávkování nutná.
Therefore no dose adjustment is required with use of proton pump inhibitors or H2 antagonists.
Proto není při užívání inhibitorů protonové pumpy nebo H2 antagonistů úprava dávkování přípravku DUTREBIS potřebná.
Therefore no dose adjustment of DUTREBIS is required with use of proton pump inhibitors or H2 antagonists.
Proto není současné použití se silnými vícecestnými inhibitory CYP a P-gp/BCRP, jako jsou azolová antimykotika (např. ketokonazol, itrakonazol) nebo inhibitory HIV proteázy (např. ritonavir), doporučeno (viz bod 4.4).
Therefore concomitant use with strong multi-pathway CYP and P-gp/BCRP inhibitors, such as azole antimycotics (e.g. ketoconazole, itraconazole) or HIV protease inhibitors (e.g. ritonavir) is not recommended (see section 4.4).
Proto není třeba žádné úpravy dávky ani další monitorování pacientů s CHOPN, kteří mají zhoršenou funkci ledvin.
Therefore, no dose adjustment and no additional monitoring are required for renally-impaired COPD patients.
Proto není u pacientů s mírnou až střední poruchou funkce jater nutná úprava zahajovací dávky přípravku Rasilez HCT.
Consequently, no initial dose adjustment of Rasilez HCT is required in patients with mild to moderate hepatic impairment.
Proto není u pacientů s mírnou až středně těžkou poruchou funkce jater potřeba žádná úprava dávky alogliptinu (klasifikace podle Childa a Pugha 5 až 9).
Therefore, no dose adjustment of alogliptin is necessary for patients with mild to moderate hepatic impairment (Child-Pugh scores of to 9).
Proto není u pacientů s mírným až středně závažným poškozením jater zapotřebí provádět úpravu dávkování.
Therefore, no dose adjustment is necessary for patients with mild to moderate hepatic impairment.
Proto není u pacientů s poruchou funkce ledvin nutná úprava dávkování.
Therefore, no dose adjustment is recommended for patients with renal impairment.
Proto není zapotřebí podat novou nebo upravit následující dávku
Thus, there would be no need for a new intake or for an adjustment of the next dose.
Proto není úprava dávkování přípravku DUTREBIS potřebná.
Therefore no dose adjustment of DUTREBIS is required.
Proto nepřestávejte přípravek Ketoconazole HRA užívat, pokud vám váš lékař neřekne.
Therefore, do not stop taking Ketoconazole HRA unless your doctor tells you.
Proto nepřestávejte užívat Signifor, pokud Vám to Váš lékař neřekne.
Therefore, do not stop using Signifor unless your doctor tells you to.
Proto nesmí být indakaterol podáván společně s beta2- adrenergními agonisty (včetně očních kapek), pokud pro jejich podání nejsou závažné důvody.
Therefore indacaterol should not be given together with beta- adrenergic blockers (including eye drops) unless there are compelling reasons for their use.
Proto nesmí být ritonavir užíván u dosud neléčených pacientů (viz bod 4.2).
Therefore, tipranavir with ritonavir should not be used in treatment-naïve patients.
Proto nesmějí přípravek Imnovid užívat těhotné ženy.
Therefore, Imnovid must not be used in women who are pregnant.
Proto nesmějí přípravek Revlimid užívat těhotné ženy.
Therefore, Revlimid must not be used in women who are pregnant.
Proto neužívejte současně Comtan a doplňky stravy obsahující železo.
Therefore, do not take Comtan and iron supplements at the same time.
Proto neužívejte současně Comtess a doplňky stravy obsahující železo.
Therefore, do not take Comtess and iron supplements at the same time.
Proto novorozenci mají být sledováni pro depleci B buněk a očkování vakcínami s živými viry se má odložit až do obnovení počtu B buněk (viz bod 4.4).
Consequently, newborns should be monitored for B-cell depletion and vaccinations with live virus vaccines should be postponed until the infant’s B-cell count has recovered (see section 4.4).
Proto obsahuje – vedle protilátek proti E. coli F5 (K99), také protilátky proti dalším organismům, jež jsou výsledkem vakcinace a/nebo vystavení krav organismům vyskytujícím se v jejich prostředí.
Consequently, in addition to antibodies to E. coli F5 (K99) it also contains antibodies to other organisms, as a result of vaccination and/or exposure of the donor cows to organisms in their environment.
Proto obsahuje – vedle protilátek proti E. coli F5 (K99), také protilátky z vakcinací a/nebo protilátky z vystavení krav organismům vyskytujícím se v jejich prostředí.
Consequently, in addition to antibodies to E. coli F5 (K99) it also contains antibodies to other organisms, as a result of vaccination and/or exposure of the donor cows to organisms in their environment.
Proto okamžitě upozorněte ošetřující personál, pokud pocítíte palpitace nebo nepravidelnost srdečního rytmu Opakované použití
Therefore tell the medical staff immediately if you feel palpitations or an irregular heart beat Repeated use
Proto pacienti, u kterých se vyskytla anafylaktická reakce, by měli být vyšetřeni na přítomnost inhibitorů.
Therefore, patients experiencing an anaphylactic reaction should be evaluated for the presence of an inhibitor.
Proto pacienti, u nichž se objeví známky či příznaky angioedému po podání přípravku Esbriet, musí léčbu okamžitě přerušit.
Therefore, patients who develop signs or symptoms of angioedema following administration of Esbriet should immediately discontinue treatment.
Proto po operaci nutné provést další kontrolu úrovně aktivity AT.
Therefore, an additional check of the AT activity level should be done after the surgery.
Proto po týdnech od prvního otevření lahvičku zlikvidujte, i přesto, že v ní nějaký roztok ještě zůstal.
Therefore, you must throw away the bottle 4 weeks after you first opened it, even if some solution is left.
Proto pokud dojde k paradoxnímu bronchospasmu, musí být přípravek Enurev Breezhaler okamžitě vysazen a nahrazen jinou léčbou.
If this occurs, Enurev Breezhaler should be discontinued immediately and alternative therapy instituted.
Proto pokud dojde k paradoxnímu bronchospasmu, musí být přípravek Seebri Breezhaler okamžitě vysazen a nahrazen jinou léčbou.
If this occurs, Seebri Breezhaler should be discontinued immediately and alternative therapy instituted.
Proto pokud dojde k paradoxnímu bronchospasmu, musí být přípravek Tovanor Breezhaler okamžitě vysazen a nahrazen jinou léčbou.
If this occurs, Tovanor Breezhaler should be discontinued immediately and alternative therapy instituted.
Proto pokud je považováno za nezbytné souběžné podávání delamanidu s jakýmkoli silným inhibitorem CYP3A4, doporučuje se velmi časté sledování EKG po celou dobu léčby delamanidem.
Therefore if co-administration of delamanid with any strong inhibitor of CYP3A4 is considered necessary it is recommended that there is very frequent monitoring of ECGs, throughout the full delamanid treatment period.
Proto pokud je souběžné podávání přípravku za účelem vytvoření odpovídajícího režimu léčby MDR-TB považováno za nezbytné, doporučuje se velmi časté sledování EKG po celou dobu léčby delamanidem.
Therefore if co- administration is considered to be unavoidable in order to construct an adequate treatment regimen for MDR- TB it is recommended that there is very frequent monitoring of ECGs throughout the full delamanid treatment period.
Proto pokud se domníváte, že se RS zhoršuje nebo pokud Vy sám/sama nebo Vaši blízcí zpozorujete jakýkoli nový nebo neobvyklý příznak, je velmi důležité se co nejdříve poradit se svým lékařem.
Therefore, if you believe your MS is getting worse or if you or those close to you notice any new or unusual symptoms, it is very important that you speak to your doctor as soon as possible.
Proto pokud se necítíte dobře, měl(a) byste kontaktovat svého lékaře, protože je možné, že bude nutné změnit dávku levodopy.
Therefore, if you feel unwell, you should contact your doctor since you may need to have your levodopa dose changed.
Proto pokud se objeví příznaky hyperstimulace ovarií, např. zvýšení hladiny estradiolu v séru > 5 500 pg/ml nebo
Therefore, if signs of ovarian hyperstimulation occur such as serum oestradiol level > 5,500 pg/ml or > 20,200 pmol/l and/or
Proto pokud se objeví příznaky hyperstimulace ovarií, např. zvýšení hladiny estradiolu v séru >5 500 pg/ml nebo
Therefore, if signs of ovarian hyperstimulation occur such as serum oestradiol level > 5,500 pg/mL or > 20,200 pmol/L and/or
Proto pokud se po podání přípravku STAYVEER pacientům s PAH objeví známky plicního edému, je nutné uvažovat o možnosti přidružené veno- okluzivní plicní choroby.
Consequently, should signs of pulmonary oedema occur when STAYVEER is administered in patients with PAH, the possibility of associated veno- occlusive disease should be considered.
Proto pokud se po podání přípravku Tracleer pacientům s PAH objeví známky plicního edému, je nutné uvažovat o možnosti přidružené veno- okluzivní plicní choroby.
Consequently, should signs of pulmonary oedema occur when Tracleer is administered in patients with PAH, the possibility of associated veno-occlusive disease should be considered.
Proto pokud užíváte přípravek Envarsus, nesmíte kojit.
Therefore, you should not breast-feed whilst taking Envarsus.
Proto pokud užíváte přípravek Xaluprine, vyvarujte se nadměrnému vystavování slunečnímu záření, noste ochranné oblečení a používejte opalovací krém s vysokým ochranným faktorem. lymfoproliferativních onemocnění
Therefore, when taking Xaluprine, avoid excessive exposure to sunlight, wear protective clothing and use protective sunscreen with a high protection factor
Proto pokud zjistíte příznaky, jako je pocit na zvracení, zvracení, bolest břicha (zejména nad játry v pravé horní oblasti), nechutenství, slabost, horečka, ztmavnutí moči, žloutenka (žluté zbarvení kůže či očí) nebo pokud se snadněji unavíte, měl(a) byste neprodleně kontaktovat svého lékaře.
Therefore, you should contact your doctor immediately if you experience symptoms such as nausea, vomiting, pain in your stomach (particulary over the liver in the right upper area), loss of appetite, weakness, fever, darkening of urine, jaundice (yellow skin or eyes) or if you tire more easily.
Proto použijte intravenózní infuzní set dodávaný v soupravě, který je opatřen správným filtrem, a naplňte ho rekonstituovaným roztokem.
The intravenous infusion set provided in the kit must then be used as it includes an appropriate filter and is to be primed with the reconstituted solution.
Proto použití údajů získaných s vakcínou s adjuvans AS03 a obsahující 3,75 µg HA odvozeného z kmene A/Vietnam/1194/2004 pro vakcínou s adjuvans AS03 a 3,75 µg HA odvozeného z kmene A/Indonesia/05/2005 lze považovat za relevantní.
Therefore, the data that have been generated with AS03- adjuvanted vaccine containing 3.75 µg HA derived from A/Vietnam/1194/2004 are considered to be relevant to the use of AS03-adjuvanted vaccine containing 3.75 µg HA derived from A/Indonesia/05/2005.
Proto při aplikaci injekcí přípravku Orgalutran ráno má pokračovat léčba přípravkem Orgalutran po celou dobu období léčby gonadotropiny včetně dne začátku ovulace.
Therefore, when injecting Orgalutran in the morning treatment with Orgalutran should be continued throughout the gonadotrophin treatment period including the day of triggering ovulation.
Proto při hodnotě clearance kreatininu < 60 ml/min/1,73 m2 se doporučuje snížit denní udržovací dávku o 50 %.
Therefore, a 50 % reduction of the daily maintenance dose is recommended when the creatinine clearance is < 60 ml/min/1.73 m2.
Proto při jakékoliv léčbě sdělte prosím lékaři, že užíváte přípravek DuoTrav.
So when receiving any other treatment please tell the doctor that you are using DuoTrav.
Proto při rozvoji těchto příznaků po přerušení dávky Tasmaru nebo jeho vysazení musí lékař zvažovat zvýšení dávky levodopy pro pacienta (viz bod 4.2).
Therefore, if symptoms occur after discontinuing Tasmar, physicians should consider increasing the patient’s levodopa dose (see section 4.2).
Proto při současném podávání přípravku ISENTRESS s antacidy s obsahem uhličitanu vápenatého není nutná žádná úprava dávky.
Therefore, when ISENTRESS is co-administered with calcium carbonate containing antacids no dose adjustment is required.
Proto přípravek Renvela nesmí být podáván spolu s ciprofloxacinem.
Consequently, Renvela should not be taken simultaneously with ciprofloxacin.
Proto přípravek Sevelamer carbonate Zentiva nesmí být podáván spolu s ciprofloxacinem.
Consequently, Sevelamer carbonate Zentiva should not be taken simultaneously with ciprofloxacin.
Proto s odvoláním na dostupné údaje týkající se orlistatu, PRAC považoval tyto změny v údajích o přípravku za nutné.
Therefore, in view of available data regarding orlistat, the PRAC considered that changes to the product information were warranted.
Proto s odvoláním na dostupné údaje týkající se přípravku Fuzeon, PRAC považoval tyto změny v údajích o přípravku za nutné.
Therefore, in view of available data regarding Fuzeon, the PRAC considered that changes to the product information were warranted.
Proto s odvoláním na předložené údaje PSUR, PRAC považoval tyto změny v údajích o přípravku léčivých přípravků obsahující kyselinu ibandronovou za oprávněné.
Therefore, in view of the data presented in the reviewed PSUR, the PRAC considered that changes to the PI of medicinal products containing ibandronic acid were warranted.
Proto s ohledem na data prezentovaná ve zhodnoceném PSURu považuje PRAC změny v informacích o přípravku u léčivých přípravků obsahujících omalizumab za opodstatněné.
Therefore, in view of the data presented in the reviewed PSUR, the PRAC considered that changes to the product information of medicinal products containing omalizumab were warranted.
Proto s ohledem na dostupná data týkající se hyponatremie výbor PRAC považuje změny informace o přípravku za opodstatněné.
Therefore, in view of available data regarding hyponatremia, the PRAC considered that changes to the product information were warranted.
Proto s ohledem na dostupné údaje týkající se degarelixu, má PRAC za to, že změny v informacích o přípravku jsou oprávněné.
Therefore, in view of available data regarding degarelix, the PRAC considered that changes to the product information were warranted.
Proto s ohledem na dostupné údaje týkající se přípravku regadenoson je výbor PRAC toho názoru, že změny produktové informace jsou oprávněné.
Therefore, in view of available data regarding regadenoson, the PRAC considered that changes to the product information were warranted.
Proto s ohledem na dostupné údaje týkající se výskytu vyrážky a případů nesprávné cesty podání požaduje výbor PRAC provedení změn v údajích o přípravku.
Therefore, in view of available data regarding rash and cases of incorrect route of administration, the PRAC considered that changes to the product information were warranted.
Proto s ohledem na předložené údaje v hodnoceném PSUR má PRAC za to, že změny v informacích o přípravku léčivých přípravků obsahujících alemtuzumab jsou odůvodněné.
Therefore, in view of the data presented in the reviewed PSUR, the PRAC considered that changes to the product information of medicinal products containing alemtuzumab were warranted.
Proto s ohledem na předložené údaje v hodnoceném PSUR má PRAC za to, že změny v informacích o přípravku léčivých přípravků obsahujících sevelamer hydrochlorid a karbonát jsou odůvodněné.
Therefore, in view of the data presented in the reviewed PSURs, the PRAC considered that changes to the product information of medicinal products containing sevelamer hydrochloride and carbonate were warranted.
Proto s ohledem na uvedené studie, spontánní hlášení a vysokou pravděpodobnost účinku této skupiny látek („class effect“) je třeba doplnit body 4.4 a 5.2 Souhrnu údajů o přípravku o tyto bezpečnostní problémy.
Therefore, due to the studies reported, the spontaneous report and the strong likelihood of a class effect, section 4.4 and 5.2 of the Summary of Product Characteristics should be updated with this safety concern.
Proto s ohledem na údaje uvedené v hodnocené zprávě PSUR výbor PRAC dospěl k závěru, že změny informací o přípravku u léčivých přípravků obsahujících liraglutid jsou opodstatněné.
Therefore, in view of the data presented in the reviewed PSUR, the PRAC considered that changes to the product information of medicinal products containing liraglutide were warranted
Proto se Aripiprazol nedoporučuje používat u pacientů mladších než 13 let (viz také body 4.8 a 5.1).
Therefore, aripiprazole is not recommended for use in patients below 13 years of age (see sections 4.8 and 5.1).
Proto se během léčby přípravkem Esmya nedoporučuje užívat hormonální antikoncepci a měla byste používat alternativní spolehlivou bariérovou metodu antikoncepce, například kondom.
Therefore, hormonal contraceptives are not recommended and you should use an alternative reliable barrier contraceptive method, such as a condom, during Esmya treatment.
Proto se diabetikum doporucuje, aby s sebou neustále nosili nekolik kostek cukru, cukrovinky, sušenky nebo ovocný džus s obsahem cukru.
It is therefore recommended that the diabetic patients carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Proto se diabetikům doporučuje, aby s sebou vždy nosili potraviny s obsahem cukru.
It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar–containing products.
Proto se doporucuje zintezivnená kontrola pi'i lécbe žen s diabetem behem tehotenství a pi'i jeho plánování.
Intensified control in the treatment of pregnant women with diabetes is therefore recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Proto se doporučuje
Therefore, clinical monitoring
Proto se doporučuje aplikace veterinárního léčivého přípravku ve večerních hodinách, nebo před procházkou.
It is therefore recommended to treat the dogs in the evening, or before taking them for a walk.
Proto se doporučuje aplikace večer a nedoporučuje se, aby takto ošetřené zvíře spalo v posteli s majitelem, zejména ne s dětmi.
It is therefore recommended to treat the animals during the evening and that recently treated animals are not allowed to sleep with owners, especially children.
Proto se doporučuje důkladné monitorování všech pacientů, pokud se týká výskytu inhibitoru, po jakémkoli přechodu na jiný přípravek.
Therefore, it is recommended to monitor all patients carefully for inhibitor occurrence following any product switch.
Proto se doporučuje klinické
Therefore, clinical monitoring
Proto se doporučuje obezřetnost, jestliže je daptomycin podáván současně s jakýmkoli dalším léčivým přípravkem, o němž je známo, že snižuje renální filtraci.
Therefore, caution is advised when daptomycin is co- administered with any other medicinal product known to reduce renal filtration.
Proto se doporučuje pacienty, kteří tuto kombinaci užívají, pečlivě klinicky monitorovat.
Therefore, close clinical monitoring of such patients taking colchicine and Cholib is advised.
Proto se doporučuje pečlivě monitorovat všechny pacienty na výskyt inhibitorů po každé změně přípravku.
Therefore it is recommended to monitor all patients carefully for inhibitor occurrence following any product switch.
Proto se doporučuje postupovat s opatrností při současném podávání přípravku Senshio s flukonazolem.
Therefore, caution is recommended when co-administering Senshio with fluconazole.
Proto se doporučuje přestat užívat perorální přípravky na snížení urátů před zahájením léčby a během užívání přípravku KRYSTEXXA by neměla být taková léčba perorálními přípravky na snížení urátů zahájena.
It is therefore recommended to discontinue oral urate-lowering medications before starting treatment and not institute therapy with oral urate- lowering agents while taking KRYSTEXXA.
Proto se doporučuje při přípravě infuzního roztoku používat rukavice.
In fact, the use of gloves is recommended in preparing the solution for infusion.
Proto se doporučuje při přípravě injekčního roztoku používat rukavice.
Therefore, the use of gloves is recommended in preparing the solution for infusion.
Proto se doporučuje při řízení vozidel či obsluze strojů postupovat opatrně.
Therefore, caution is recommended when driving or operating machines.
Proto se doporučuje sledovat HDL-cholesterol, je-li přípravek Cholib souběžně podáván s glitazonem, nebo ukončit jednu či druhou léčbu, pokud je hladina HDL-cholesterolu příliš nízká.
Therefore it is recommended to monitor HDL-C if Cholib is co-administered with a glitazone and stopping either therapy if HDL-C is too low.
Proto se doporučuje testování RET mutace.
Therefore, RET mutation testing is recommended.
Proto se doporučuje užívat tablety po celonočním lačnění (nejméně 6 hodin) a pacienti by měli zůstat nalačno nejméně 30 minut po užití léku (viz bod 4.2).
Therefore, it is recommended that the tablets should be taken after an overnight fast (minimum 6 hours) and fasting should continue for at least 30 minutes after the dose has been taken (see section 4.2).
Proto se doporučuje velmi časté sledování hladin albuminu, elektrolytů v séru a EKG.
Therefore very frequent monitoring of albumin levels, serum electrolytes and ECG is recommended.
Proto se doporučuje, aby byly počty destiček měřeny před zahájením léčby enoxaparinem sodným a pak pravidelně během následující léčby.
Therefore, it is recommended that the platelet counts be measured before the initiation of therapy with enoxaparin sodium and then regularly thereafter during the treatment.
Proto se doporučuje, aby údaje o přípravku pro přípravky obsahující pioglitazon byly aktualizovány tak, aby příslušné body souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přesně odrážely výsledky sledování po uvedení přípravku na trh.
Therefore it is recommended that the product information for pioglitazone-containing products is updated to accurately reflect the post-marketing experience in the relevant sections of the SmPC and the package leaflet.
Proto se doporučuje, abyste během užívání přípravku Zebinix a v případě ukončení jeho užívání až do skončení stávajícího menstruačního cyklu používala jiné formy bezpečné a účinné antikoncepce.
Therefore, it is recommended that you use other forms of safe and effective contraception, when taking Zebinix up to the end of the current menstrual cycle after stopping treatment.
Proto se děti ve věku 6 let a starší s tělesnou hmotností nižší než 20 kg mají léčit opatrně.
Therefore children aged 6 years and above and with a body weight less than 20 kg should be treated with caution.
Proto se důsledně doporučuje, aby pokaždé, když je přípravek Hizentra podáván pacientovi, byl zaznamenán název a číslo šarže léčivého přípravku, aby se uchovalo spojení mezi pacientem a šarží léčivého přípravku.
It is strongly recommended that every time Hizentra is administered to a patient, the name and batch number of the medicinal product are recorded in order to maintain a link between the patient and the batch of the medicinal product.