natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během nošení transdermální náplasti SANCUSO se můžete nadále sprchovat a umývat jako obvykle.
You can continue to shower and wash normally while wearing the SANCUSO transdermal patch.
Během následného sledování
During follow up
Během následujících čtyř let po přechodu na přípravek Prevenar 13 došlo k dalšímu snížení incidence IPD způsobených 7 sérotypy obsaženými v přípravku Prevenar v rozmezí od 76 % u dětí ve věku do 2 let do 91 % u dětí ve věku 5–14 let.
Subsequently, four years following the switch to Prevenar 13, the additional reduction in incidence of IPD due to the 7 serotypes in Prevenar ranged from 76% in children less than 2 years of age to 91% in children 5-14 years of age.
Během několika týdnů můžete zaznamenat příznaky z vysazení související s vysazením předchozího léku, a to i v případě, že dávka předchozího antidepresiva byla snižována postupně.
You may experience discontinuation symptoms related to stopping of your previous medicine for a few weeks, even if the dose of your previous antidepressant medicine is decreased gradually.
Během období 28 dní lze rekonstituovaný roztok uchovávat až 7 dní při teplotě do 25C.
During the 28-day period the reconstituted solution can be stored for up to 7 days at temperatures below 25C.
Během období bez léčby až do 52. týdne příhody zahrnovaly potřebu koronární revaskularizace (2 % vs.
During non-treatment follow up to 52 weeks, the adjudicated events included need for coronary revascularisation (2.0% vs.
Během období bez léčby až do 52. týdne příhody zahrnovaly potřebu koronární revaskularizace (2% vs.
During non-treatment follow up to 52 weeks, the adjudicated events included need for coronary revascularisation (2.0% vs.
Během období poklesu plazmatických hladin efavirenzu a zvyšování plazmatických hladin rilpivirinu po převodu neměl žádný pacient hladiny efavirenzu nebo rilpivirnu pod příslušnými hladinami IC90 ve stejnou dobu.
During the time period of declining efavirenz plasma levels and increasing rilpivirine plasma levels after switching, none of the patients had efavirenz or rilpivirine levels below their respective IC90 levels at the same time.
Během období sledovaného tímto PSUR byly identifikovány 4 případy nesprávné aplikace přípravku Carbaglu intravenózní infuzí, z nichž jeden vedl k úmrtí.
During the period covered by this PSUR, 4 cases of incorrect administration of Carbaglu by intravenous infusion have been identified, one of which had a fatal outcome.
Během období, kdy byla schválena indikace přípravku, nebyl hlášen žádný případ předávkování.
No case of overdose has been reported within the approved indication.
Během ohlašovacího období této zprávy PSUR byl hlášen určitý počet případů z rutinních farmakovigilančních aktivit a byl stanoven příčinný vztah s použitím léčivého přípravku obsahujícího bimatoprost.
During the reporting period of this PSUR, a certain number of cases from routine pharmacovigilance activities were reported and indicated a causal relationship with the use of bimatoprost containing medicinal products.
Během opakované léčby vedolizumabem bylo znovu dosaženo účinnosti bez evidentního zvýšení nežádoucích příhod nebo účinků spojených s infuzí (viz bod 4.8).
Efficacy was regained with no evident increase in adverse events or infusion-related reactions during retreatment with vedolizumab (see section 4.8).
Během open-label prodlouženého období sledování po 24 měsících léčby přípravkem Cerdelga bylo zachováno procento pacientů splňujících kombinovaný cílový ukazatel stability, tj. 87,4 %.
During an open-label extension period the percentage of patients meeting the composite stability endpoint was maintained at 87.4% after 24 months of treatment with Cerdelga.
Během operace kolene pacienta je pak tato suspenze aplikována na poškozené místo pacientovy chrupavky.
During surgery on the knee, the suspension is placed into the defect in the patient’s cartilage.
Během operace oka kvůli zákalu čočky (katarakta) se může během zákroku objevit vlající duhovka (barevná část oka) (tento jev je znám jako „syndrom plovoucí duhovky”), což může vést k poškození oka. víte, že máte v krvi nebezpečně nízký počet určitého typu bílých krvinek, potřebných k boji s infekcí
During an operation on the eye for cloudiness of the lens (cataract), the iris (the coloured part of the eye) may become floppy during surgery (known as “floppy iris syndrome”) that may lead to eye damage. are aware of having dangerously low numbers of a certain type of white blood cell needed to fight infection in your blood
Během operace šedého zákalu mohou nastat oční potíže.
Eye problems during cataract surgery may also occur.
Během otevřené fáze prodloužené studie bylo udrženo zlepšení kvality života a tělesných funkcí do týdne 156.
Improvement in health-related quality of life and physical function was maintained during the open- label extension through Week 156.
Během otevřeného prodlouženého období sledování pacienti, kteří pokračovali v užívání přípravku Cerdelga (n=18), vykázali po 18 měsících léčby další zlepšení (změny oproti výchozímu stavu) hladin hemoglobinu (1,02 g/dl), počtu krevních destiček (58,16 %) a objemu sleziny (-44,61 %) a jater (- 11,18 %).
During an open-label extension period, patients who continued to receive Cerdelga (n=18) showed further improvements (change from baseline) in haemoglobin level (1.02 g/dL), platelet count (58.16%) and spleen and liver volumes (-44.61% and -11.18% respectively) after 18 months of treatment.
Během otáčení za tlačítko pro nastavení dávky netahejte ani jej nezatlačujte.
Do not push or pull the dose setting button while you turn it.
Během ozařování by měla být lampa fixována ve vzdálenosti od kožního povrchu, která je vyznačena v příručce uživatele.
During illumination the lamp should be fixed at the distance from the skin surface that is indicated in the user manual.
Během ozařování má pacient i zdravotnický personál nosit vhodné ochranné brýle.
During illumination, patient and medical personnel should wear suitable protective goggles.
Během pandemie provede žadatel prospektivní kohortní studii tak, jak je uvedeno v plánu farmakovigilance.
During the pandemic, the applicant will conduct a prospective cohort study as identified in the Pharmacovigilance plan
Během pandemie žadatel provede prospektivní kohortní studii tak, jak je to určeno ve farmakovigilančním plánu.
During the pandemic, the applicant will conduct a prospective cohort study as identified in the Pharmacovigilance plan.
Během Period A, B, a C se objevily akutní reakce v souvislosti s infuzí v četnosti 4%, 2%, a 4%, a odpovídaly stejným typům reakcí, které byly hlášeny u dospělých.
During Periods A, B, and C, acute infusion-related reactions occurred at a frequency of 4%, 2%, and 4%, respectively, and were consistent with the types of reactions reported in adults.
Během Periody B byla doba do vzplanutí onemocnění u pacientů randomizovaných do skupiny s placebem signifikantně kratší než u pacientů randomizovaných do skupiny s abataceptem (primární cílový parametr, p=0,0002; log-rank test).
During Period B, the time to disease flare for the patients randomized to placebo was significantly shorter than for those randomized to abatacept (primary endpoint, p=0.0002; log-rank test).
Během placebem kontrolovaného období klinických studií fáze III u psoriázy byla u 1,2 % (14/1184) pacientů léčených apremilastem hlášena deprese ve srovnání s 0,5 % (2/418) pacientů léčených placebem.
During the placebo-controlled period of the phase III clinical trials PSOR, 1.2% (14/1184) of patients treated with apremilast reported depression compared to 0.5% (2/418) treated with placebo.
Během placebem kontrolovaných studií programu léčby epilepsie eslikarbazepin-acetátem se neprojevily vzácné nežádoucí účinky, jako je útlum kostní dřeně, anafylaktické reakce, těžké kožní reakce (např.
Rare adverse reactions such as bone marrow depression, anaphylactic reactions, severe cutaneous reactions (e.g.
Během pobytu v nemocnici Vám lékař nebo sestra normálně podají tento lék.
While you are in hospital your doctor or nurse will normally give you this medicine.
během pobytu v nemocnici: oznamte to ihned svému lékaři nebo sestře.
while you are in hospital: tell the doctor or nurse
během pobytu v nemocnici: oznamte to ihned svému lékaři nebo sestře.
while you are in hospital: tell the doctor or nurse immediately
Během podání infuze fosaprepitantu byly ojediněle hlášeny časté hypersenzitivní reakce zahrnující návaly horka, erytém a dušnost.
Isolated reports of immediate hypersensitivity reactions including flushing, erythema, and dyspnoea have occurred during infusion of fosaprepitant.
Během podání injekce jsem slyšel(a) více než 2 cvaknutí – 2 hlasitá cvaknutí a jedno slabé.
What if I heard more than 2 clicks during my injection—2 loud clicks and a soft one.
Během podání injekce jsem slyšel(a) více než dvě cvaknutí – dvě hlasitější a jedno slabé cvaknutí.
I heard more than two clicks during my injection - two louder clicks and a soft one.
Během podávání COC bylo popsáno zhoršení endogenních depresí, epilepsie, Crohnovy choroby nebo ulcerózní kolitidy.
Worsening of endogenous depression, of epilepsy, of Crohn’s disease and of ulcerative colitis has been reported during COC use.
Během podávání dronedaronu se doporučuje pečlivě monitorovat stav pacienta pravidelným vyhodnocováním srdečních, jaterních a plicních funkcí (viz níže).
Careful monitoring during dronedarone administration is recommended by regular assessment of cardiac, hepatic and pulmonary function (see below).
Během podávání infúze ve studiích PROWESS a ENHANCE byl výskyt závažného krvácení při podávání přípravku Xigris numericky vyšší u pacientů s nedávným (během posledních 30 dnů) chirurgickým zákrokem ve srovnání s pacienty bez chirurgického zákroku (PROWESS: 3,3% oproti 2,0%, ENHANCE: 5,0% oproti 3,1%.
During the infusion period in PROWESS and ENHANCE the incidence of serious bleeding events with Xigris was numerically higher in patients with recent [within 30 days] surgery than in patients without surgery (PROWESS: 3.3% vs 2.0%; ENHANCE: 5.0% vs 3.1% respectively.
Během podávání mifamurtidu by měly být u pacientů sledovány neobvyklé známky či symptomy, jako je artritida nebo synovitida, které mohou naznačovat nekontrolované zánětlivé reakce.
During mifamurtide administration, patients should be monitored for unusual signs or symptoms, such as arthritis or synovitis, suggestive of uncontrolled inflammatory reactions.
Během podávání mikafunginu se mohou vyskytnout anafylaktické/anafylaktoidní reakce včetně šoku.
During administration of micafungin, anaphylactic/anaphylactoid reactions including shock may occur.
Během podávání přípravku BRINAVESS bude kontrolován Váš dech, srdeční tep, krevní tlak a elektrická aktivita srdce.
While you are being given BRINAVESS, your breathing, heart beat, blood pressure and the electrical activity of your heart will be checked.
Během podávání přípravku INCIVO a až do dvou měsíců po ukončení jeho podávání lze pokračovat v užívání hormonální antikoncepce, ale ta nemusí být spolehlivá (viz bod 4.5).
Hormonal contraceptives may be continued but may not be reliable during INCIVO dosing and for up to two months following cessation of INCIVO (see section 4.5).
Během podávání vakcíny může pacient normálně dýchat – není potřeba aktivně inhalovat nebo potahovat.
The patient can breathe normally while the vaccine is being administered – there is no need to actively inhale or sniff.
Během podávání vakcíny může pacient normálně dýchat – není potřeba aktivně inhalovat nebo šňupat.
The patient can breathe normally while the vaccine is being administered – there is no need to actively inhale or sniff.
Během podávání vakcíny může pacient normálně dýchat – není potřeba aktivně vdechovat ani popotahovat nosem.
The patient can breathe normally while the vaccine is being administered – there is no need to actively inhale or sniff.
Během podávání vakcíny může pacient normálně dýchat – není potřeba aktivně vdechovat ani potahovat.
The patient can breathe normally while the vaccine is being administered – there is no need to actively inhale or sniff.
Během pokusů překonat sníženou expozici zvýšením dávky jiných proteázových inhibitorů s nízkou dávkou ritonaviru byla zjištěna vysoká frekvence jaterních reakcí u rifampicinu.
During attempts to overcome the decreased exposure by increasing the dose of other protease inhibitors with low dose ritonavir, a high frequency of liver reactions was seen with rifampicin.
Během poregistračního sledování bylo hlášeno prodloužené trvání nežádoucích účinků na zrak (bod 4.4).
There have been post-marketing reports of prolonged visual adverse events (see section 4.4).
Během posledních 4 týdnů studie (ve 49.–52. týdnu) byly dnavé záchvaty pozorovány u 6–8 % (febuxostat 80 mg, 120 mg) a u 11 % (alopurinol 300 mg) subjektů.
Gout flares during the last 4 weeks of the study (Weeks 49-52) were observed in 6-8% (febuxostat 80 mg, 120 mg) and 11% (allopurinol 300 mg) of subjects.
během posledního měsíce jste prodělal(a) srdeční příhodu (infakrt) nebo cévní mozkovou příhodu
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment
Během post-marketingového sledování byl priapismus hlášen rovněž u perorálně užívaného paliperidonu, který je aktivním metabolitem risperidonu.
During postmarketing surveillance, priapism has also been reported with oral paliperidone, which is the active metabolite of risperidone.
Během post-marketingového sledování byla hlášena rosacea (zčervenání tváře), rosacei podobný zánět kůže, pigmentové skvrny (výskyt plochých, hnědých skvrn na kůži), otok v místě aplikace a herpetické infekce oka.
Rosacea (facial redness), rosacea-like dermatitis, lentigo (presence of flat brown spots on the skin), oedema at the application site and herpes eye infections have been reported during post-marketing experience.
Během postmarketingového období byly hlášeny případy hypersenzitivních reakcí včetně vyrážky, svědění, kopřivky a izolovaných případů závažných anafylaktických/anafylaktoidních reakcí.
During the post-marketing period, reports of hypersensitivity reactions included rash, pruritus, urticaria, and isolated cases of severe anaphylactic/anaphylactoid reactions.
Během postmarketingového sledování byl priapismus hlášen také u paliperidonu, který je aktivním metabolitem risperidonu.
During postmarketing surveillance priapism has also been reported with paliperidone, which is the active metabolite of risperidone.
Během postmarketingového sledování byly hlášeny vzácné případy kožní nekrózy, Stevens- Johnsonova syndromu a toxické epidermální nekrolýzy (viz bod 4.4).
In the post-marketing setting, rare cases of skin necrosis, Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis (see section 4.4) have been reported.
Během postmarketingového sledování byly u přípravku Gilenya v průběhu šestihodinového monitorování po podání první dávky pozorovány izolované případy přechodného spontánně se upravujícího kompletního AV bloku.
In the post- marketing setting, isolated reports of transient, spontaneously resolving complete AV block have been observed during the six hour monitoring period following the first dose of Gilenya.
Během postmarketingového sledování byly závažné případy keratitidy a ulcerózní keratitidy hlášeny vzácně (viz bod 4.4).
In the post- marketing setting, serious cases of keratitis and ulcerative keratitis have been rarely reported (see section 4.4).
Během postmarketingového sledování interpandemických trivalentních vakcín byly také hlášeny následující nežádoucí účinky:
In addition, from post-marketing surveillance with interpandemic trivalent vaccines, the following adverse reactions have been reported:
Během postmarketingového sledování pacientů, užívajících mirabegron, byla hlášena retence moči u pacientů s obstrukcí výtoku z močového měchýře (BOO) a u pacientů, kteří užívají antimuskarinika k léčbě OAB.
Urinary retention in patients with bladder outlet obstruction (BOO) and in patients taking antimuscarinic medications for the treatment of OAB has been reported in postmarketing experience in patients taking mirabegron.
Během postupu se nedotýkejte ústí stříkačky nebo adaptéru.
Do not touch the tips of the syringe or the vial.
Během postupu se nedotýkejte ústí stříkačky nebo adaptéru.
Do not touch the tips of the syringe or vial adapter while doing this.
Během používání je nutno zabránit možné mikrobiologické kontaminaci a zkažení přípravku.
Care should be taken during use to avoid microbial contamination and spoilage.
Během používání Leganta jsou doporučeny pravidelné oční kontroly.
Eye examinations are recommended at regular intervals while using Leganto.
Během používání methotrexátu a nejméně šest měsíců po ukončení léčby nesmíte otěhotnět nebo počít dítě.
You must avoid becoming pregnant or fathering children when using methotrexate and for at least six months after treatment has stopped.
Během používání může být zásobní vložka v peru uchovávána při teplotě do 25 °C po dobu až 28 dnů.
The cartridge in-use in the pen may be stored for a maximum of 28 days not above 25 °C.
Během používání nebo nošení jako náhradní: spotřebujte do 4 týdnů
During use or when carried as a spare: Use within 4 weeks
Během používání nebo nošení jako náhradní: spotřebujte do 4 týdnů.
During use or when carried as a spare: Use within 4 weeks
Během používání nebo pokud NovoMix nosíte jako zásobní: přípravek smí být uchováván maximálně týdny.
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 4 weeks.
Během používání nebo pokud NovoMix nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30 C.
During use or when carried as a spare: Store below 30C.
Během používání Neupra jsou doporučeny pravidelné oční kontroly.
Eye examinations are recommended at regular intervals while using Neupro.
Během používání přípravku Dacogen by muži neměli počít dítě.
Men should not father a child while using Dacogen.
Během používání přípravku Humira je možno pokračovat v podávání kortikosteroidů nebo jiných léků, které ovlivňují imunitní system.
Corticosteroids or other medicines that influence the immune system may be continued while using Humira.
Během používání přípravku KEYTRUDA nekojte.
Do not breast-feed while taking KEYTRUDA.
Během používání přípravku Pixuvri a prvních 6 měsíců po ukončení léčby se musí používat vhodná antikoncepční opatření.
Adequate contraceptive precautions must be used when receiving Pixuvri and for up to 6 months after treatment.
Během používání přípravku Remicade nesmíte být očkován(a) živými vakcínami.
While using Remicade you should not receive live vaccines.
Během používání přípravku Retacrit bude Váš lékař pravidelně sledovat Váš krevní tlak.
Your doctor will monitor your blood pressure regularly while you are using Retacrit.
Během používání přípravku TYSABRI nekojte.
Do not breast-feed whilst using TYSABRI.
Během používání přípravku Zyclara můžete, stejně jako většina pacientů, zaznamenat lokální kožní reakce v důsledku způsobu působení přípravku na kůži.
While using Zyclara, you may, as most patients, experience local skin reactions because of the way it acts on your skin.
Během používání tohoto přípravku můžete řídit dopravní prostředky a obsluhovat stroje.
You can drive or use machines while using this medicine.
Během používání v pumpě: spotřebujte do 7 dnů.
During use in pump: Use within 7 days
Během používání či pohotovostně nošený: Používaný či pohotovostně nošený Levemir FlexPen nemá být uchováván v chladničce.
During use or when carried as a spare: Levemir FlexPen that is being used or carried as a spare should not be kept in the refrigerator.
Během používání či pohotovostně nošený: Používaný či pohotovostně nošený Levemir FlexTouch nemá být uchováván v chladničce.
During use or when carried as a spare: Levemir FlexTouch that is being used or carried as a spare should not be kept in the refrigerator.
Během používání, nebo pokud Actraphane nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 25ºC. Chraňte před chladem nebo mrazem.
During use or when carried as a spare: Store below 25°C. Do not refrigerate or freeze.
Během používání, nebo pokud Actraphane nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30ºC. Chraňte před chladem nebo mrazem.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate or freeze.
Během používání, nebo pokud Actrapid nosíte jako zásobní: přípravek může být uchováván maximálně 4 týdny.
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 4 weeks.
Během používání, nebo pokud Actrapid nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 25°C. Chraňte před chladem nebo mrazem.
During use or when carried as a spare: Store below 25°C. Do not refrigerate or freeze.
Během používání, nebo pokud Actrapid nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30°C. Chraňte před chladem nebo mrazem.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate or freeze.
Během používání, nebo pokud Levemir nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30°C. Chraňte před chladem.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate.
Během používání, nebo pokud Mixtard nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 25ºC. Chraňte před chladem nebo mrazem.
During use or when carried as a spare: Store below 25°C. Do not refrigerate or freeze.
Během používání, nebo pokud Mixtard nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30ºC. Chraňte před chladem nebo mrazem.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate or freeze.
Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: NovoRapid FlexPen, který právě používáte nebo který nosíte jako náhradní, neuchovávejte v chladničce.
During use or when carried as a spare: NovoRapid FlexPen that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: NovoRapid FlexTouch, který právě používáte nebo který nosíte jako náhradní, neuchovávejte v chladničce.
During use or when carried as a spare: NovoRapid FlexTouch that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: přípravek smí být uchováván nejvýše po dobu 4 týdnů.
During use or when carried as a spare: The product may be stored for a maximum of 4 weeks.
Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30 °C. Chraňte před chladem.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate.
Během používání, nebo pokud NovoRapid PumpCart nosíte jako zásobní: pokud NovoRapid PumpCart nosíte jako zásobní, může být uchováván až 2 týdny do 30 °C. Poté může být používán až 7 dní při teplotě do 37 °C v inzulinových infuzních pumpových systémech, určených pro použití s touto zásobní vložkou, jako například s inzulinovými pumpami Accu-Chek Insight a YpsoPump.
During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C. Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Během používání, nebo pokud Protaphane nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 25°C. Chraňte před chladem nebo mrazem.
During use or when carried as a spare: Store below 25°C. Do not refrigerate or freeze.
Během používání, nebo pokud Protaphane nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30°C. Chraňte před chladem nebo mrazem.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C. Do not refrigerate or freeze.
Během počátečního období po transplantaci musí být rutinně sledovány následující parametry: krevní tlak, EKG, neurologický stav a vidění, glykémie nalačno, elektrolyty (zejména draslík), testy funkce jater a ledvin, hematologické parametry, hodnoty koagulace a stanovení proteinů krevní plazmy.
During the initial post-transplant period, monitoring of the following parameters should be undertaken on a routine basis: blood pressure, ECG, neurological and visual status, fasting blood glucose levels, electrolytes (particularly potassium), liver and renal function tests, haematology parameters, coagulation values, and plasma protein determinations.