natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Populační farmakokinetická analýza založena na údajích získaných od pacientů s ulcerózní kolitidou (N = 60), Crohnovou chorobou (N = 112), juvenilní revmatoidní artritidou (N = 117) a Kawasakiho chorobou (N = 16) při celkovém věkovém rozpětí od 2 měsíců do 17 let naznačila, že expozice infliximabu byla nelineárně závislá na tělesné hmotnosti.
Population pharmacokinetic analysis based on data obtained from patients with ulcerative colitis (N = 60), Crohn’s disease (N = 112), juvenile rheumatoid arthritis (N = 117) and Kawasaki disease (N = 16) with an overall age range from 2 months to 17 years indicated that exposure to infliximab was dependent on body weight in a non-linear way.
Populační farmakokinetická analýza založena na údajích získaných od pacientů s ulcerózní kolitidou (N = 60), Crohnovou chorobou (N = 112), juvenilní revmatoidní artritidou (N = 117) a Kawasakiho chorobou (N = 16) při celkovém věkovém rozpětí od 2 měsíců do 17 let naznačila, že expozice infliximabu byla nelineárně závislá na tělesné hmotnosti.
Population pharmacokinetic analysis based on data obtained from patients with ulcerative colitis (N=60), Crohn’s disease (N=112), juvenile rheumatoid arthritis (N=117) and Kawasaki disease (N=16) with an overall age range from 2 months to 17 years indicated that exposure to infliximab was dependent on body weight in a non-linear way.
Populační farmakokinetická analýza založena na údajích získaných od pacientů s ulcerózní kolitidou (N=60), Crohnovou chorobou (N=112), juvenilní revmatoidní artritidou (N=117) a Kawasakiho chorobou (N=16) při celkovém věkovém rozpětí od 2 měsíců do 17 let naznačila, že expozice infliximabu byla nelineárně závislá na tělesné hmotnosti.
Population pharmacokinetic analysis based on data obtained from patients with ulcerative colitis (N=60), Crohn’s disease (N=112), juvenile rheumatoid arthritis (N=117) and Kawasaki disease (N=16) with an overall age range from 2 months to 17 years indicated that exposure to infliximab was dependent on body weight in a non-linear way.
Populační farmakokinetická analýza údajů o sildenafilu získaných od dospělých pacientů s PAH v klinických hodnoceních zahrnujících 12týdenní studii k zhodnocení účinnosti a bezpečnosti perorálně podávaného sildenafilu v dávce 20 mg třikrát denně, přidaného ke stabilní dávce bosentanu (62,5 mg – 125 mg dvakrát denně), ukázala snížení expozice sildenafilu při souběžném podávání s bosentanem podobné tomu, které bylo pozorováno u zdravých dobrovolníků (viz body 4.4 a 5.1).
A population pharmacokinetic analysis of sildenafil data from adult PAH patients in clinical trials including a 12 week study to assess the efficacy and safety of oral sildenafil 20 mg three times a day when added to a stable dose of bosentan (62.5 mg – 125 mg twice a day) indicated a decrease in sildenafil exposure with bosentan co-administration, similar to that observed in healthy volunteers (see sections 4.4 and 5.1).
Populační farmakokinetická analýza údajů ze studie u dospělých pacientů s PAH na základní léčbě bosentanem (62,5 mg – 125 mg 2x denně) ukázala při souběžném podávání sildenafilu v ustáleném stavu (20 mg 3x denně) vzestup AUC bosentanu v menším rozsahu (20% (95% CI: 9,8 - 30,8), než bylo pozorováno u zdravých dobrovolníků při souběžném podávání s 80 mg sildenafilu 3x denně (viz body 4.4 a 5.1).
A population pharmacokinetic analysis of data from a study of adult PAH patients on background bosentan therapy (62.5 mg - 125 mg twice a day) indicated an increase (20% (95% CI: 9.8 - 30.8)) of bosentan AUC with co-administration of steady- state sildenafil (20 mg three times a day) of a smaller magnitude than seen in healthy volunteers when co-administered with 80 mg sildenafil three times a day (see sections 4.4 and 5.1).
Populační farmakokinetická data dospělých a pediatrických pacientů naznačují, že pacienti se stabilním středně těžkým renálním poškozením (clearance kreatininu 30 – < 60 ml/min), kterým je podávána poloviční dávka, jsou vystaveni podobnému množství klofarabinu jako pacienti s normální funkcí ledvin, kteří dostávají plnou dávku.
Population pharmacokinetic data from adult and paediatric patients suggest that patients with stable moderate renal impairment (creatinine clearance 30 – < 60 ml/min) receiving a 50% dose reduction achieve similar clofarabine exposure to those with normal renal function receiving a standard dose.
Populační farmakokinetická studie byla provedena u 74 hypertenzivních dětí ve věku od 1 do 17 let (s 34 patienty ve věku 6 až 12 let a 28 pacienty ve věku 13 až 17 let) léčených amlodipinem 1,25 až 20 mg podávaných jednou nebo
A population pharmacokinetic study has been conducted in 74 hypertensive children aged from 1 to 17 years (with 34 patients aged 6 to
Populační farmakokinetická studie byla provedena za účasti 35 dětí s syndromem Dravetové léčených stiripentolem a dvěma látkami, o nichž nebylo známo, že by měly vliv na farmakokinetiku stiripentolu valproátem a klobazamem.
A population pharmacokinetic study was conducted in 35 children with Dravet Syndrome treated with stiripentol and two substances not known to affect stiripentol pharmacokinetics, valproate and clobazam.
Populační farmakokinetické (FK) modely vytvořené na základě studií u pacientů s Parkinsonovou nemocí ukazují, že farmakokinetické a farmakodynamické účinky safinamidu nebyly závislé na věku, pohlaví, hmotnosti, funkci ledvin a užívání levodopy, což naznačuje, že úprava dávek na základě těchto proměnných nebude nutná.
Population PK models developed from studies in patients with Parkinson’s disease indicate that the pharmacokinetic and pharmacodynamics effects of safinamide were not dependent on age, gender, weight, renal function and exposure to levodopa, indicating that dose adjustments will not be required based on these variables.
Populační farmakokinetické analýzy neprokázaly žádný vliv MTX, nesteroidních protizánětlivých léků (NSAID) nebo kortikosteroidů na clearance tocilizumabu.
Population pharmacokinetic analyses did not detect any effect of MTX, non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) or corticosteroids on tocilizumab clearance.
Populační farmakokinetické analýzy s údaji od více než 1300 pacientů s RA zjistily trend směrem k vyšší zdánlivé clearance adalimumabu s rostoucí tělesnou hmotností.
Population pharmacokinetic analyses with data from over 1300 RA patients revealed a trend toward higher apparent clearance of adalimumab with increasing body weight.
Populační farmakokinetické analýzy s údaji od více než 1300 pacientů s RA zjistily trend směrem k vyšší zdánlivé clearance adalimumabu s rostoucí tělesnou váhou.
Population pharmacokinetic analyses with data from over 1,300 RA patients revealed a trend toward higher apparent clearance of adalimumab with increasing body weight.
Populační farmakokinetické analýzy u pacientů s Ph+ leukemií nebo maligními solidními tumory naznačují, že neexistují žádné klinicky významné účinky věku, pohlaví, tělesné hmotnosti či rasy.
Population pharmacokinetic analyses in patients with Ph + leukaemia or malignant solid tumour indicate that there are no clinically relevant effects of age, gender, body weight, race.
Populační farmakokinetické analýzy ukázaly, že expozice alirokumabu (AUC0-14d) v rovnovážném stavu dávkovacích režimů jak 75 mg, tak i 150 mg jednou za 2 týdny byla zvýšena o 22 %–35 % u pacientů s mírně závažnou poruchou funkce ledvin, resp. o 49 %– 50 % u pacientů se středně závažnou poruchou funkce ledvin, ve srovnání s pacienty s normální funkcí ledvin.
Population pharmacokinetic analyses showed that alirocumab exposure (AUC0-14d) at steady state at both the 75 and 150 mg Q2W dosing regimen was increased by 22%-35%, and 49%-50% in patients with mild and moderate renal impairment, respectively, compared to patients with normal renal function.
Populační farmakokinetické analýzy údajů koncentrace abataceptu v séru u pacientů s JIA ve věku 6 až 17 let po podání abataceptu 10 mg/kg odhalily, že odhadovaná clearance abataceptu, pokud je normalizována na výchozí tělesnou hmotnost, byla vyšší u JIA pacientů (0,4 ml/h/kg pro dítě vážící 40 kg) v porovnání s dospělým pacientem s revmatoidní artritidou.
Population pharmacokinetic analysis of abatacept serum concentration data from patients with JIA 6 to 17 years of age following administration of abatacept 10 mg/kg revealed that the estimated clearance of abatacept, when normalized for baseline body weight, was higher in JIA patients (0.4 mL/h/kg for a child weighing 40 kg) versus adult rheumatoid arthritis patients.
Populační farmakokinetické modelování ukázalo, že dávka 2,0 mg/kg dvakrát denně vede ke stejné průměrné plazmatické koncentraci ustáleného stavu jako u dospělých užívajících 100 mg dvakrát denně.
Population pharmacokinetics modeling indicated that the dose of 2.0 mg/kg twice a day provides the same steady- state average plasma concentration as in adults receiving 100 mg twice daily.
Populační farmakokinetické modelové studie ukázaly, že u pacientů mladších 3 let je nutná počáteční dávka 7 mg/m2 k dosažení Cmin v rozmezí 5 až 15 ng/ml.
Population pharmacokinetic model simulations showed that a starting dose of 7 mg/m2 would be necessary to attain Cmin within the 5 to 15 ng/ml range in patients younger than 3 years of age.
Populační farmakokinetické/farmakodynamické modelování a simulace u dětí s polyartikulární juvenilní idiopatickou artritidou potvrdily vztah mezi sérovými expozicemi golimumabu a klinickou účinností a podporují názor, že dávkovací režim golimumabu 50 mg každé 4 týdny u dětí s polyartikulární juvenilní idiopatickou artritidou s tělesnou hmotností nejméně 40 kg dosahuje podobných expozic, u jakých se prokázalo, že jsou účinné u dospělých.
Population pharmacokinetic/pharmacodynamic modeling and simulation in children with pJIA confirmed the relationship between golimumab serum exposures and clinical efficacy and supports that the dosing regimen of golimumab 50 mg every 4 weeks in children with pJIA of at least 40 kg achieves similar exposures to those shown to be efficacious in adults.
Populační farmakokinetika Xolairu byla analyzována, aby se zhodnotily účinky demografických charakteristik.
The population pharmacokinetics of Xolair were analysed to evaluate the effects of demographic characteristics.
Populační FK analýza v rámci studií fáze 3 hodnotících jednu dávku u pacientů s ABSSSI naznačují, že pohlaví, věk, hmotnost ani rasa nemají žádný klinicky významný vliv na expozici oritavancinu.
Population PK analysis from the single dose Phase 3 ABSSSI studies in patients indicated that gender, age, weight, or race had no clinically relevant effect on the exposure of oritavancin.
Populační model farmakokinetiky založený na odběrech na farmakokinetiku prokázal, že sérové koncentrace levofloxacinu byly po 28 dnech léčby u pediatrických a dospělých pacientů srovnatelné.
A population PK model based on sparse sampling determined that levofloxacin serum concentrations were comparable between paediatric and adult patients following 28 days of treatment.
Populační odhad absorpční rychlosti - konstanty Ka byl 2,08 hod1 (standardní odchylka od náhodného efektu = 122%).
The population estimate for the absorption rate constant Ka was 2.08 hr-1 (standard deviation of random effect = 122%).
Populační odhadovaný střední distribuční objem v rovnovážném stavu (Vss/F) osimertinibu je 986 l, což ukazuje na rozsáhlou distribuci do tkání.
Population estimated mean volume of distribution at steady-state (Vss/F) of osimertinib is 986 L indicating extensive distribution into tissue.
Populační PK analýza naznačila, že na clearance elotuzumabu nemají žádný klinicky důležitý vliv tyto faktory: věk (37 až 88 let), pohlaví, rasa, výchozí LDH, albumin, porucha funkce ledvin a mírná porucha funkce jater.
The population PK analysis suggested that the following factors had no clinically important effect on the clearance of elotuzumab: age (37 to 88 years), gender, race, baseline LDH, albumin, renal impairment, and mild hepatic impairment.
Populační PK modelování prokázalo, že dávka 10 mg/kg/u dětí mladších než 4 měsíce věku by měla být dostatečná pro dosažení cílové expozice pro léčbu Candida infekce v CNS.
Population PK modeling demonstrated that a dose of 10 mg/kg in children less than 4 month of age would be sufficient to achieve the target exposure for the treatment of CNS Candida infections.
Populační predikované farmakokinetické hodnoty expozice (medián a 5. až 95. percentil) a hodnoty farmakokinetických parametrů při klinicky relevantních koncentracích (Cmax a Cmin) u pacientů s metastazujícím nebo časným karcinomem prsu a pokročilým karcinomem žaludku léčených registrovaným týdenními nebo třítýdenními režimy jsou uvedeny níže v tabulce 14 (cyklus 1), v tabulce 15 (ustálený stav) a v tabulce 16 (farmakokinetické parametry).
The population predicted PK exposure values (median with 5th - 95th Percentiles) and PK parameter values at clinically relevant concentrations (Cmax and Cmin) for MBC, EBC and AGC patients treated with the approved q1w and q3w dosing regimens are shown in Table 14 (Cycle 1), Table 15 (steady- state), and Table 16 (PK parameters).
Popáleniny III. stupně
Full Thickness wounds
Popáleniny stupně IIb
Deep Partial Thickness wounds
Popáleniny stupně IIb a/nebo III, které vyžadovaly excizi/dermabrazi (chirurgickou)
Deep partial- and/or full-thickness wounds requiring excision/dermabrasion (surgery)
Popáleniny stupně IIb, které vyžadovaly excizi/dermabrazi (chirurgickou)
Deep partial-thickness wounds requiring excision/dermabrasion (surgery)
Popáleniny stupně IIb, které vyžadovaly transplantaci (autotransplantát)*
Deep partial-thickness wounds autografted
popáleniny,
Thermal burn;
Pora'te se se svým lékai'em, zda je vubec vhodné tyto cinnosti vykonávat, pokud máte casté hypoglykemie a nebo je pro vás težké pi'íznaky hypoglykemie poznat.
Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Pora'te se se svým lékai'em.
Ask your doctor about this.
Poradenství pacientů: Tento bod zdůrazní význam průběžného dialogu mezi pacientem a lékařem o rizicích těhotenství spojených s mykofenolát mofetilem a o relevantní strategii k minimalizaci rizika, včetně alternativních výběrů léčby, pokud to bude nutné.
Counselling of patients: This section will emphasise the importance of a thorough, informative and ongoing dialogue between patient and healthcare professional about the pregnancy risks associated with mycophenolate mofetil and the relevant minimisation strategies including alternative treatment choices, if applicable.
Poradenství pacientů: Tento bod zdůrazní význam průběžného dialogu mezi pacientem a lékařem o rizicích těhotenství spojených s mykofenolát-mofetilem a o relevantní strategii k minimalizaci rizika, včetně alternativních výběrů léčby, pokud to bude nutné.
Counselling of patients: This section will emphasise the importance of a thorough, informative and ongoing dialogue between patient and healthcare professional about the pregnancy risks associated with mycophenolate mofetil and the relevant minimisation strategies including alternative treatment choices, if applicable.
Poradenství související s bezpečností pro všechny pacienty
Safety advice relevant to all patients
Poradenství týkající se bezpečnosti pro muže
Safety advice for men
Poradenství týkající se bezpečnosti pro ženy, které mohou otěhotnět
Safety advice for women of childbearing potential
Poradí Vám buď ukončení kojení nebo ukončení/nezahájení léčby přípravkem Eliquis.
They will advise you to either stop breast- feeding or to stop/not start taking Eliquis.
Poradí Vám buď ukončení kojení nebo ukončení/nezahájení léčby přípravkem Eliquis.
They will advise you to either stop breast-feeding or to stop/not start taking Eliquis.
poranění
injuries
poranění
Injury
Poranění hlavy a zvýšený nitrolební tlak
Head injuries and increased intracranial pressure
Poranění hlavy Kontuze
Head injury Contusion
Poranění jater
Liver Injury
poranění kloubu
joint injury
Poranění kostí
Skeletal injury
poranění kůže, suchá kůže
kin lesions, dry skin
poranění nebo bolest v místě vpichu injekce
injury or pain at the injection site
Poranění svalu
Muscle injury
poranění svalu,
muscle injury
Poranění, otravy
Injury, poisoning
Poranění, otravy a
Injury, poisoning and
Poranění, otravy a
Injury, poisoning and procedural complications
Poranění, otravy a procedruální komplikace
Injury, poisoning and procedural complications
Poranění, otravy a proceduráln í komplikace
Injury, poisoning and procedural complications
Poranění, otravy a procedurální
Injury, poisoning and
Poranění, otravy a procedurální
Injury, poisoning and procedural complications
Poranění, otravy a procedurální komplikace
and systemic symptoms
Poranění, otravy a procedurální komplikace
General disorders and administration site conditions
Poranění, otravy a procedurální komplikace
Grand mal seizure
Poranění, otravy a procedurální komplikace
Injury , poisoning and procedural complications
Poranění, otravy a procedurální komplikace
Injury ,poisoning and procedural complications
Poranění, otravy a procedurální komplikace
Injury and poisoning and procedural complications
Poranění, otravy a procedurální komplikace
Injury and poisoning, and procedural complications
Poranění, otravy a procedurální komplikace
Injury poisoning and procedural complications
Poranění, otravy a procedurální komplikace
Injury, poisoning and procedural complaint
Poranění, otravy a procedurální komplikace
Injury, poisoning, and procedural
Poranění, otravy a procedurální komplikace
Lacrimation increased
Poranění, otravy a procedurální komplikace
Renal and urinary
Poranění, otravy a procedurální komplikace aTermín vysoké úrovně obecnosti
Injury, poisoning and procedural complications
Poranění, otravy a procedurální komplikace časté: primární dysfunkce štěpu
Injury, poisoning and procedural complications common: primary graft dysfunction
Poranění, otravy a procedurálních komplikací
Injury, poisoning and procedural complications
Poranění, otravy a provedurální komplikace
Injury, poisoning, and procedural complications
Poranění, otravy,a procedurální komplikace
Injury, poisoning and procedural complications
Poranění.
Injuries
Poraďte se o použití přípravku Colobreathe se svým lékařem.
Please discuss the use of Colobreathe with your doctor.
Poraďte se o tom s Vaším dětským lékařem.
Check with your child’s doctor.
Poraďte se o tom Vaším dětským lékařem.
Check with your child’s doctor.
Poraďte se okamžitě se svým lékařem, jestliže se u Vás objeví jakékoli známky nebo příznaky břišních potíží, otok břicha, citlivost břicha, bolest břicha nebo tuhost břicha, zácpa, horečka, zimnice, nevolnost nebo zvracení.
You should tell your doctor immediately if you experience any new signs or symptoms of abdominal distress, abdominal swelling, abdominal pain, abdominal tenderness, or abdominal rigidity, constipation, fever, chills, nausea or vomiting.
Poraďte se prosím s lékařem, i když výše uvedené stavy nastaly kdykoliv v minulosti.
Please consult the doctor, even if these statements were applicable at any time in the past.
Poraďte se prosím se svým lékařem, jestliže patříte do jedné z těchto skupin pacientů:
Please speak with your doctor if you belong to one of these patient groups:
Poraďte se s dětským lékařem o opatřeních potřebných k zabránění přenosu infekce na další osoby.
Discuss with your child’s doctor the precautions needed to avoid infecting other people.
Poraďte se s lékarníkem, jak je správně používat.
Ask your pharmacist for instructions on how to use the syringe correctly.
Poraďte se s lékařem dříve, než začnete používat přípravek Mozobil.
Talk to your doctor before using Mozobil.
Poraďte se s lékařem ihned v průběhu užívání tohoto léčivého přípravku, jestliže: se dostaví náhlé dýchací obtíže doprovázené kašlem nebo horečkou.
Tell your doctor straight away while taking this medicine if: you have sudden difficulty in breathing together with a cough or fever.
Poraďte se s lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.
Ask the doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Poraďte se s lékařem nebo lékárníkem před užíváním jakéhokoli léčivého přípravku.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Poraďte se s lékařem nebo lékárníkem předtím, než začnete přípravek Cosentyx používat:
Tell your doctor or pharmacist before using Cosentyx:
Poraďte se s lékařem nebo lékárníkem předtím, než začnete užívat přípravek Onglyza: jestliže užíváte inzulin.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Onglyza: if you are taking insulin.
Poraďte se s lékařem nebo lékárníkem, kterým lékům by se měl pacient během užívání přípravku BUCCOLAM vyhnout.
Talk to your doctor or pharmacist about medicines the patient should avoid whilst taking BUCCOLAM.
Poraďte se s lékařem nebo lékárníkem.
Check with your doctor or pharmacist.
Poraďte se s lékařem nebo s lékárníkem, jestliže užíváte přípravky k léčbě žaludečních vředů, pálení žáhy nebo kyselého refluxu (pronikání kyselého žaludečního obsahu zpět do jícnu).
Get advice from a doctor or pharmacist if you take medicines used to treat stomach ulcers, heartburn or acid reflux.
Poraďte se s lékařem nebo s lékárníkem, jestliže užíváte přípravky k léčbě žaludečních vředů, pálení žáhy nebo refluxní choroby jícnu (návrat kyselého žaludečního obsahu zpět do jícnu), protože mohou snížit hladinu velpatasviru v krvi.
Get advice from a doctor or pharmacist if you take medicines used to treat stomach ulcers, heartburn or acid reflux as they can decrease the amount of velpatasvir in your blood.
Poraďte se s lékařem nebo zdravotní sestrou před zahájením léčby přípravkem Zinforo, jestliže:
Talk to your doctor or nurse before using your medicine if:
Poraďte se s lékařem nebo zdravotní sestrou, pokud si všimnete následujících nežádoucích účinků.
Tell your doctor or nurse if you notice any of the following side effects:
Poraďte se s lékařem o následujících rizicích:
Talk to your doctor about the following risks:
Poraďte se s lékařem o opatřeních potřebných k zabránění přenosu infekce na další osoby
Discuss with your doctor the precautions needed to avoid infecting other people.
Poraďte se s lékařem před nebo po užití tohoto léčivého přípravku, pokud si všimnete následujících příznaků, které mohou být projevem jiné, závažnější nemoci:
Tell your doctor immediately before or after taking this medicine, if you notice any of the following symptoms, which could be a sign of another, more serious, disease.
Poraďte se s lékařem před novým zahájením užívání.
Talk to your doctor before you start taking it again.
Poraďte se s lékařem předtím než začnete užívat přípravek Nexium Control, pokud:
Talk to your doctor before taking Nexium Control if:
Poraďte se s lékařem svého dítěte dříve, než začne Vaše dítě znovu užívat tablety Viread.
Contact your child’s doctor before your child restarts taking Viread tablets.
Poraďte se s lékařem svého dítěte o opatřeních potřebných k zabránění přenosu infekce na další osoby.
Discuss with your child’s doctor the precautions needed to avoid infecting other people.
Poraďte se s lékařem svého dítěte před tím, než Vaše dítě z jakýchkoliv důvodů přestane přípravek Viread užívat, zejména v případě, jestliže zaznamenalo jakékoliv nežádoucí účinky nebo trpí jiným onemocněním.
Talk to your child’s doctor before your child stops taking Viread for any reason, particularly if your child is experiencing any side effects or they have another illness.
Poraďte se s lékařem, jestliže dodržujete dietu s kontrolovaným obsahem sodíku..
Speak to your doctor if you are on a controlled sodium diet.
Poraďte se s lékařem, nebo lékárníkem předtím, než začnete užívat Brilique
Talk to your doctor or pharmacist before taking Brilique if:
Poraďte se s lékařem, pokud kojíte nebo plánujete kojení.
Talk to your doctor if you are breast-feeding or are planning to breast-feed.
Poraďte se s lékařem, pokud objevíte na pokožce jakékoli uzlíky (např. uzlíky s perleťově lesklým povrchem), skvrny nebo týdny se nehojící rány (mohou být příznakem BCC).
Talk to your doctor if you notice any skin nodules (e.g. shiny pearly nodules), patches or open sores that do not heal within weeks (these may be signs of BCC).