natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je proto, že u některých osob dochází během podání přípravku MabThera k poklesu krevního tlaku. jestliže jste v minulosti užíval(a) léky, které mohou ovlivnit Váš imunitní systém, jako jsou chemoterapeutika nebo imunosupresiva.
This is because some people have a fall in their blood pressure while they are being given MabThera if you have ever taken medicines which affect your immune system – such as chemotherapy or immune-suppressive medicines.
To je signalizováno písmenem „P“ na displeji.
This is indicated by a ‘P’ in the display.
To je spojeno s mechanizmem účinku přípravku a nemělo by to být považováno za nežádoucí účinek, pokud se to nestane velmi podstatným (tj. nechce-li pes přijímat potravu déle než dva po sobě následující dny).
This is related to the mode of action of the product and should not be considered as a side effect, unless it becomes very significant (this is when your dog stops eating for two consecutive days).
To je spojeno s mechanizmem účinku přípravku a pokud nejde o nápadně významné snížení, nemělo by to být považováno za nežádoucí účinek.
This is related to the mode of action of the product and should not be considered as an adverse reaction unless it becomes very significant.
To je srovnatelné s pozorováním u skupiny s aktivním komparátorem sulfonylureou.
This is similar to that seen in a sulphonylurea active comparator group.
To je stav, kdy dochází k snazšímu zlomení Vašich kostí.
This is when your bones are more likely to break.
To je třeba brát v úvahu při podávání tohoto léku pacientům, kteří drží dietu s nízkým obsahem sodíku.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To je třeba brát v úvahu u pacientů, kteří drží dietu s nízkým obsahem sodíku.
This should be taken into account in patients on a low sodium diet.
To je třeba mít na paměti při použití azolových antimykotik (např. ketokonazolu) nebo makrolidových antibiotik (např. erythromycinu) společně s oxybutyninem.
This should be borne in mind when using azole antifungals (e.g. ketoconasole) or macrolide antibiotics (e.g. erythromycin) concurrently with oxybutynin.
To je třeba mít na paměti při současném podávání oxybutyninu a azolových antimykotik (např. ketokonazolu) nebo makrolidových antibiotik (např. erytromycinu).
This should be borne in mind when administering azole antifungals (e.g. ketoconazole) or macrolide antibiotics (e.g. erythromycin) concurrently with oxybutynin.
To je třeba provést i tehdy, když pacient již užívá jiný léčivý přípravek obsahující fentanyl, protože fentanyl se z různých léčivých přípravků nemusí vstřebávat do krve stejnou rychlostí.
This must be done even if the patient has already been taking another medicine containing fentanyl, because fentanyl from different medicines may not absorbed into the blood at the same speed.
To je třeba provést pomocí genetického vyšetření v příslušné laboratoři.
This should be done by genetic testing in an appropriate laboratory.
To je třeba to vzít v úvahu při rozhodování o ukončení léčby Kineretem během závažné infekce.
This should be taken into account when deciding on discontinuing Kineret during a severe infection.
To je třeba vzít v úvahu při hodnocení schopnosti pacienta řídit nebo obsluhovat stroje.
This should be considered when assessing a patient’s ability to drive or operate machinery.
To je třeba vzít v úvahu při léčbě pacientů na dietě s kontrolovaným příjmem sodíku.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To je třeba vzít v úvahu při předepisování topotekanu např. v případech, kdy se zvažuje léčba u pacientů se zvýšeným rizikem nádorového krvácení.
This should be taken into account when prescribing topotecan, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
To je třeba vzít v úvahu při předepisování topotekanu např. v případech, kdy se zvažuje léčba u pacientů se zvýšeným rizikem nádorového krvácení.
This should be taken into account, when prescribing topotecan, e.g. in case patients at increased risk of tumour bleeds are considered for therapy.
To je třeba vzít v úvahu u pacientů na dietě s nízkým obsahem sodíku.
This should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
To je třeba vzít v úvahu u pacientů na dietě s nízkým obsahem sodíku.
To be taken into account for patients on a sodium restricted diet.
To je třeba vzít v úvahu u pacientů na dietě s nízkým obsahem sodíku.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet
To je třeba vzít v úvahu u pacientů na dietě s určeným obsahem sodíku.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To je třeba vzít v úvahu u pacientů s cukrovkou (diabetes mellitus).
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
To je třeba vzít v úvahu u pacientů s nařízenou sodíkovou dietou.
Patients on a controlled sodium diet must take this into consideration.
To je třeba vzít v úvahu u pacientů se zhoršenou ledvinovou funkcí nebo u pacientů s dietou s nízkým obsahem draslíku.
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet.
To je třeba zohlednit u pacientů na dietě s kontrolovaným obsahem sodíku.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
To je třeba zvážit při interpretaci výsledků zobrazovacích vyšetření kostí.
This should be considered when interpreting bone- imaging results.
To je třeba zvážit při léčbě pacientů s poruchou funkce ledvin, protože tyto příhody, tj. nauzea, zvracení a/nebo průjem mohou způsobit dehydrataci, která může vést ke zhoršení funkce ledvin.
This should be considered when treating patients with impaired renal function since these events, i.e. nausea, vomiting, and/or diarrhoea, may cause dehydration which could cause a deterioration of renal function.
To je u pacientů s problémy s pamětí, kteří jsou vyšetřováni kvůli Alzheimerově nemoci a jiným typům demence, považováno za významné zlepšení diagnostiky.
This is considered a significant improvement in the diagnosis of patients with memory problems who are being evaluated for Alzheimer’s disease and other types of dementia.
To je u pacientů s problémy s pamětí, kteří jsou vyšetřování kvůli Alzheimerově nemoci a jiným neurodegenerativním onemocněním, považováno za významné zlepšení diagnostiky.
This is regarded as a significant improvement in the diagnosis of patients with memory problems who are being evaluated for Alzheimer’s disease and other neurodegenerative diseases.
To je u pacientů s problémy s pamětí, kteří jsou vyšetřování kvůli Alzheimerově nemoci a jiným typům demence, považováno za významné zlepšení diagnostiky.
This is regarded as a significant improvement in the diagnosis of patients with memory problems who are being evaluated for Alzheimer’s disease and other types of dementia.
To je v souladu s farmakologickou aktivitou fampridinu.
This is consistent with fampridine’s pharmacological activity.
To je v souladu s výrazným účinkem ritonaviru na široké spektrum substrátů P450.
This is consistent with ritonavir’s marked effects on a broad range of P450 substrates.
To je velmi časté u pacientů se závažnou chronickou neutropenií, časté u pacientů infikovaných HIV a méně časté u zdravých dárců kmenových buněk. jestliže jste léčen(a) pro závažnou chronickou neutropenii a máte krev v moči (hematurii).
This is very common in severe chronic neutropenia patients, common in HIV patients and uncommon in normal stem cell donors. if you are being treated for severe chronic neutropenia and you have blood in your urine (haematuria).
To je založeno na klinických údajích u dětí ve věku > 1 rok a u dospělých, které prokazují, že profylaktická dávka ekvivalentní polovině denní léčebné dávky je klinicky účinná pro prevenci chřipky (simulace expozice viz bod 5.2).
This is based upon clinical data in children > 1 year of age and adults showing that a prophylaxis dose equivalent to half the daily treatment dose is clinically efficacious for the prevention of influenza (see Section 5.2 for exposure simulation).
To je založeno na výsledcích klinické studie, kde byla s první dávkou přípravku Gardasil podána kombinovaná očkovací látka dTap-IPV (viz bod 4.8).
This is based on the results from a clinical trial in which a combined dTap-IPV vaccine was administered concomitantly with the first dose of Gardasil. (see section 4.8).
To je zapotřebí zajistit, aby se vřed hojil tak rychle a účinně, jak je to možné, a aby se odstranily zbytky přípravku REGRANEX z minulé aplikace.
This is important to ensure the ulcer heals as quickly and completely as possible, and to remove any REGRANEX gel from the previous application.
To je způsobeno poklesem počtu krevních destiček (buňky pro srážení krve)
This is caused by a drop in the number of blood clotting cells (platelets).
To je způsobeno poklesem počtu krevních destiček (buňky pro srážení krve).
This is caused by a drop in the number of blood clotting cells (platelets).
To je způsobené náhlým poklesem krevního tlaku.
This is due to a sudden fall in your blood pressure.
To je zvláště důležité během prvních 14 dnů léčby (více informací viz „Jak se přípravek Nevirapine Teva užívá“).
This is especially important within the first 14 days of treatment (see more information in “How to take Nevirapine Teva”).
To je zvláště důležité, jestliže si povšimnete příznaků pneumonie: kašle, horečky, dechové nedostatečnosti a bolesti na hrudi.
This is particularly important if you notice signs of pneumonia: cough, fever, shortness of breath and chest pain.
To je zvláště důležité, pokud užíváte kterýkoliv z následujících léků, neboť lékař bude možná muset upravit dávku přípravku Emselex a/nebo jiného přípravku:
This is particularly important if you are taking any of the following as your doctor may need to adjust your dose of Emselex and/or the other product:
To je zvláště důležité, protože bakterie Coxiella burnetii může vyvolat onemocnění zvané Q-horečka u lidí a snížení jejího výskytu u zvířat rovněž sníží pravděpodobnost přenosu tohoto onemocnění na lidi.
This is of particular importance because Coxiella burnetii can lead to a disease in humans called Q- fever and decreasing the disease in animals will decrease the likelihood of transmitting the disease to humans.
To je zvlášť důležité, pokud užíváte: léky na léčbu srdečních onemocnění (viz i výše „Upozornění a opatření“). léky na léčbu srdečních onemocnění nebo pokud užíváte jakékoli léky, které by mohly vyvolat abnormální nález na EKG záznamu (elektrokardiogramu) označovaný jako prodloužený PR- interval, např. karbamazepin, lamotrigin, pregabalin (léky používané k léčbě epilepsie) a léky užívané k léčbě některých nepravidelností v srdečním rytmu nebo k léčbě srdečního selhání.
This is especially important if you take medicines to treat heart problems or if you are taking any medicine which can cause an abnormality on the ECG (electrocardiogram) called increased PR interval including carbamazepine, lamotrigine, pregabalin (medicines used to treat epilepsy) and medicines used to treat certain types of irregular heart beat or heart failure.
To je zvlášť důležité, pokud užíváte: léky na léčbu srdečních onemocnění nebo pokud užíváte jakékoli léky, které by mohly vyvolat abnormální nález na EKG záznamu (elektrokardiogramu) označovaný jako prodloužený PR- interval, např. karbamazepin, lamotrigin, pregabalin (léky používané k léčbě epilepsie) a léky užívané k léčbě některých nepravidelností v srdečním rytmu nebo k léčbě srdečního selhání.
This is especially important if you take medicines to treat heart problems or if you are taking any medicine which can cause an abnormality on the ECG (electrocardiogram) called increased PR interval including carbamazepine, lamotrigine, pregabalin (medicines used to treat epilepsy) and medicines used to treat certain types of irregular heart beat or heart failure.
To je základem účinku kofeinu při apnoi u nezralých dětí, pro nějž bylo navrženo několik mechanismů účinku včetně: (1) stimulace dýchacího centra, (2) zvýšené minutové ventilace, (3) sníženého prahu pro hyperkapnii, (4) zvýšené odpovědi na hyperkapnii, (5) zvýšeného tonu kosterních svalů, (6) snížené únavy bránice, (7) zvýšeného metabolismu a (8) zvýšené konsumpce kyslíku.
This is the basis of caffeine’s effect in apnoea of prematurity, for which several mechanisms have been proposed for its actions including: (1) respiratory centre stimulation, (2) increased minute ventilation, (3) decreased threshold to hypercapnia, (4) increased response to hypercapnia, (5) increased skeletal muscle tone, (6) decreased diaphragmatic fatigue, (7) increased metabolic rate, and (8) increased oxygen consumption.
To je částečně spojeno se zlepšením zdravotního stavu a životního stylu, a v případě krevních lipidů někdy samotnými léky proti HIV.
This is partly linked to restored health and life style, and in the case of blood lipids sometimes to the HIV medicines themselves.
To lze očekávat, protože terapeutický princip fotodynamické terapie je založen na fototoxických účincích protoporfyrinu IX, který je syntetizován z aktivní látky kyseliny aminolevulové.
This is to be expected as the therapeutic principle of photodynamic therapy is based on phototoxic effects of protoporphyrin IX which is synthesized from the active ingredient 5- aminolaevulinic acid.
To lze provést pouze při použití předplněné injekční stříkačky, a sice za předpokladu, že se na ní upevní zvláštní pomůcka, která umožní podání přibližně poloviční dávky přípravku Avonex.
This can only be done with the pre-filled syringe, when it is fitted with a special device that attaches onto the syringe and only allows about half the dose of Avonex to be injected.
To lékaři umožní, aby Vám předepsal správnou dávku přípravku CELSENTRI.
This will allow your doctor to prescribe the right dose of CELSENTRI for you.
To mohou být příznaky tzv. rabdomyolýzy (rozpad svalových vláken kosterních svalů), která zahrnuje porušení svalové tkáně. tmavá moč, snížené vylučování moči nebo žádné vylučování moči.
These could be signs of a problem called rhabdomyolysis, which involves the breakdown of muscle tissue. dark urine, decreased urine output or no urine output.
To mohou být příznaky vzácných, ale závažných nežádoucích účinků.
These may be signs of rare but serious side effects.
To mohou být příznaky zánětu plic, který může být závažný a dokonce vést k úmrtí.
These may be signs of inflammation of your lung, which may be serious, and even fatal.
To mohou být známky infekce a pak byste měl(a) kontaktovat lékaře.
This may mean there is an infection and therefore you should contact your doctor.
To mohou být známky krvácení.
These may be signs of bleeding.
To mohou být známky závažných žaludečních nebo střevních potíží.
These may be signs of severe stomach or bowel problems.
To musí vyšetřit Váš lékař. jestliže máte rakovinu dělohy.
This must be investigated by your doctor. if you have active uterine cancer.
To má být bráno v úvahu u těhotných nebo kojících žen, dětí a vysoce rizikových skupin, jako jsou pacienti s jaterním onemocněním nebo s epilepsií.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups, such as patients with liver disease or epilepsy.
To má být prodiskutováno s Vaším lékařem.
This should be discussed with your doctor.
To má trvat asi 5 sekund.
This should take about 5 seconds.
To má za následek nekontrolovatelnou aktivitu nervového systému a paralýzu a smrt blech i klíšťat.
This results in uncontrolled activity of the nervous system and the paralysis and death of the fleas and ticks.
To má za následek nekontrolovatelnou aktivitu nervového systému a paralýzu a smrt parazitů.
This results in uncontrolled activity of the nervous system and the paralysis and death of the parasites.
To má za následek zmírnění obou druhů příznaků, plnění (iritační příznaky) i močení (obstrukční příznaky) (Lower urinary tract symptoms, LUTS, symptomy dolních močových cest), souvisejících s benigní hyperplazií prostaty.
This causes an improvement of both storage (irritative) and voiding (obstructive) symptoms (Lower urinary tract symptoms, LUTS) associated with benign prostatic hyperplasia.
To mělo za následek obdobný časový průběh a rozsah absolutního snížení LDL-C.
This resulted in similar time course and extent of absolute LDL- C lowering.
To můţe vést k zesílení antikoagulačního účinku lepirudinu, nejspíše díky prodlouţení renální eliminace aktivních komplexů lepirudin- antihirudin.
This may result in an enhanced anticoagulant effect of lepirudin, possibly due to delayed renal elimination of active lepirudin-antihirudin complexes.
To může být krátkodobé, ale i dlouhodobé.
This can be short- or long-lasting.
To může být nebezpečné, neboť:
This can be very dangerous because:
To může být potenciálně klinicky významné u pacientů s preexistující arytmií nebo převodními poruchami nebo u pacientů léčených antiarytmiky nebo betablokátory.
This potentially may have clinical significance in patients with pre-existing arrhythmias or cardiac conduction disorders or patients who are being treated with antiarrhythmics or beta- blockers.
To může být provedeno odsátím objemu ekvivalentního objemu rozpuštěného přípravku Inflectra z roztoku chloridu sodného na infuzi 9 mg/ml (0,9%) v 250 ml skleněné láhvi nebo infuzním vaku.
This can be accomplished by withdrawing a volume of the sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion from the 250-mL glass bottle or infusion bag equal to the volume of reconstituted Inflectra.
To může být provedeno tak, že odeberete objem roztoku chloridu sodného na infuzi 9 mg/ml (0,9%) z 250ml skleněné láhve nebo infuzního vaku ekvivalentní objemu rekonstituovaného přípravku Flixabi.
This can be accomplished by withdrawing a volume of the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion from the 250-ml glass bottle or infusion bag equal to the volume of reconstituted Flixabi.
To může být provedeno tak, že odeberete objem roztoku chloridu sodného na infuzi 9 mg/ml (0,9%) z 250ml skleněné láhve nebo infuzního vaku ekvivalentní objemu rozpuštěného přípravku Remicade.
This can be accomplished by withdrawing a volume of the sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion from the 250-ml glass bottle or infusion bag equal to the volume of reconstituted Remicade.
To může být provedeno tak, že odeberete objem roztoku chloridu sodného na infuzi 9 mg/ml (0,9%) z 250ml skleněné láhve nebo infuzního vaku ekvivalentní objemu rozpuštěného přípravku Remsima.
This can be accomplished by withdrawing a volume of the sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for infusion from the 250-mL glass bottle or infusion bag equal to the volume of reconstituted Remsima.
To může být příznak problému s játry zvaný žloutenka. změna ve frekvenci močení, bolestivé močení a krev v moči
These may be signs of a liver problem called jaundice. change in how often you pass water (urine), pain on passing water or blood in your urine
To může být příznakem akutního syndromu dechové tísně (ARDS) se u Vás vyskytne některý z následujících nežádoucích účinků nebo jejich kombinace: otok nebo opuchlina, které mohou být spojeny s méně častým močením, dušnost, otoky břicha a pocit plnosti a celkový pocit únavy.
if you have any of the following or combination of the following side effects: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness
To může být příznakem akutního syndromu dechové tísně (ARDS). se u Vás vyskytne některý z následujících nežádoucích účinků nebo jejich kombinace: otok nebo opuchlina, které mohou být spojeny s méně častým močením, dušnost, otoky břicha a pocit plnosti a celkový pocit únavy.
if you have any of the following or combination of the following side effects: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness
To může být vyšetřeno Vaším lékařem a v případě potřeby Vám lékaře předepíše odpovídající léčbu.
This can be tested by your doctor and if necessary your doctor will prescribe the adequate treatment.
To může být zdraví škodlivé pro pacienty postižené alkoholismem a je také třeba brát v úvahu těhotné nebo kojící ženy a vysoce rizikovou skupinu, jako jsou pacienti s onemocněním jater nebo epilepsií.
This can be harmful for those suffering from alcoholism, and is also to be taken into account in pregnant or breast-feeding women and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
To může být známka vředu na první části tenkého střeva (dvanáctníku), který krvácí, nebo zánětu žaludku (gastritida)
This could be a sign of an ulcer of the first section of the bowel (duodenum) that is bleeding, or that your stomach is inflamed (gastritis)
To může být známka vředu na první části tenkého střeva (dvanáctníku), který krvácí, nebo zánětu žaludku (gastritida).
This could be a sign of an ulcer of the first section of the bowel (duodenum) that is bleeding, or that your stomach is inflamed (gastritis)
To může být život ohrožující.
This can be life threatening.
To může indukovat akumulaci metforminu a zvýšit riziko laktátové acidózy.
This may induce metformin accumulation and may increase the risk for lactic acidosis.
To může mít vliv na Vaši schopnost řídit dopravní prostředky nebo obsluhovat stroje.
This may impair your ability to drive or operate machinery
To může mít za následek přestup vakcinačního viru přes placentu; ve studiích však nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky na plod ani březost.
This may result in transplacental transmission on the vaccine virus, but no adverse effects on foetus or pregnancy was observed in studies.
To může napomáhat při kontrolování záchvatů.
This may also help in controlling seizures.
To může narušit schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
This can affect your ability to drive or to use machines.
To může ovlivnit způsob účinku přípravku Stivarga.
This can affect the way Stivarga works.
To může ovlivnit účinnost a bezpečnost přípravku.
This in turn may alter how well the medicine works and its safety.
To může pomoci při předcházení moučnivce v ústech a/nebo chrapotu.
This may help to stop you getting thrush in your mouth and/or becoming hoarse.
To může pomoci zmírnit některé nežádoucí účinky (horečnaté reakce) vakcíny Synflorix.
This can help to lower some of the side effects (febrile reactions) of Synflorix.
To může pomoci zpomalit postup mnohočetného myelomu.
This can help to slow down the progression of multiple myeloma.
To může prodloužit dobu, po kterou pacient zůstává v remisi.
This can increase the length of time the patient stays in remission.
To může představovat riziko v situacích, kde jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo při obsluze strojů).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machines).
To může představovat riziko v situacích, kde jsou tyto schopnosti zvláště důležité (tj. řízení vozidla a obsluha strojů).
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
To může trvat 30 minut.
This will take 30 minutes.
To může trvat 30-45 minut.
This will take 30-45 minutes.
To může trvat 5–10 minut.
This may take 5-10 minutes.
To může vyvolat krvácení. jestliže očekáváte více než jedno dítě a/nebo užíváte léky, které mohou oddálit porod, jako jsou léky na vysoký krevní tlak.
This may cause bleeding. if you are pregnant with more than one baby and/or are given medicines that can delay the birth of your baby, such as medicines used for high blood pressure.
To může vést k akutním symptomům, které závisí na anatomickém umístění tkáně.
This may lead to acute symptoms, which depend on the anatomical location of the tissue.
To může vést k dlouhodobé nebo trvalé paralýze.
This can lead to long-term or permanent paralysis.
To může vést k nepřesnému dávkování, což může hladinu cukru v krvi příliš zvýšit či příliš snížit.
This may lead to inaccurate dosing that can make your blood sugar level too high or too low.
To může vést k potřebě podávat inzulin a/nebo užívat (ústy) léky proti cukrovce.
This may result in the need for insulin and/or oral antidiabetic agent therapy.