natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozdělení pacientů léčených přípravkem Dacogen podle rasy bylo 209 (86,4 %) bělochů a 33 (13,6 %) asiatů.
The number of patients treated with Dacogen by racial group was White 209 (86.4%) and Asian 33 (13.6%).
Rozdělení podtříd IgG (přibližné hodnoty): IgG1............62–74 %
Distribution of the IgG subclasses (approx. values): IgG1............62-74
Rozdělení podtříd IgG:
Distribution of IgG subclasses:
Rozdělení podtříd IgG:
IgG subclass distribution:
Rozdělte na poloviny zlomením tablety podél dělících rýh (viz obrázek níže).
Separate into halves by breaking the tablet along the break-marks (see figure below).
Rozepětí břicha, bolest břicha, bolest horní části břicha, průjem, flatulence, zvracení
Abdominal distension, abdominal pain, abdominal pain upper, diarrhoea, flatulence, vomiting
Rozevřete fólii a otevřete sáček.
Peel apart the foil and open the sachet.
Rozhodl, že přínosy přípravku Jevtana převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
It decided that Jevtana’s benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Rozhodne-li se u Vás lékař léčbu přípravkem Bemfola vyzkoušet, může Vás v rámci sledování léčby požádat o poskytnutí semene na testy 4 až 6 měsíců po zahájení léčby.
If your doctor decides to try Bemfola treatment, to monitor the treatment, they may ask you to provide semen for analysis 4 to 6 months after starting treatment.
Rozhodne-li Váš lékař o dalším podání přípravku za několik týdnů nebo měsíců, má být proveden krevní test ke zjištění případné alergie na LeukoScan.
If your doctor decides to give it to you again after several weeks or several months, your blood should be tested first to see if you have developed an allergy to LeukoScan.
Rozhodne-li Váš lékař, že podávání ritonaviru je pro Vás nevhodné, budete potřebovat zvýšit dávkování Agenerase (1200 mg dvakrát denně).
If your doctor decides it is inappropriate for you to take ritonavir, you will need to take increased doses of Agenerase (1200 mg twice a day).
Rozhodnete-li se pro sexuální aktivitu ještě před vymizením kondylomat, nanášejte krém po pohlavním styku – nikoli před ním.
If you decide to have sexual relations while you still have warts, apply Aldara cream after - not before - sexual activity.
rozhodnutí Komise
the Commission
Rozhodnutí léčit tento typ infekce přípravkem Cubicin by mělo být založeno na pravděpodobnosti, že přípravek bude proti infekci působit, a na posouzení odborníka, bakteriemie (infekce krve) vyvolané S. aureus u dospělých, pokud je doprovázena kteroukoli z výše uvedených infekcí.
The decision to treat this type of infection with Cubicin should be based on the likelihood that the medicine will work against the infection and on advice from an expert; bacteraemia (infection of the blood) caused by S. aureus, associated with either of the two infections above, in adults.
Rozhodnutí o domácím podávání by mělo být provedeno dle vyhodnocení a doporučení ošetřujícího lékaře.
Decision to have patient move to home infusion should be made after evaluation and recommendation by the treating physician.
Rozhodnutí o léčbě má být založeno na zhodnocení prospěšnosti/rizika u každého jednotlivého pacienta.
A treatment decision should be made based upon the assessment of individual patient’s benefit/risk.
Rozhodnutí o pokračování léčby Xolairem následně po 16týdenním intervalu, nebo příležitostně později, by mělo být založeno na tom, zdali je patrné výrazné zlepšení z hlediska celkové kontroly astmatu (viz bod 5.1, Celkové hodnocení účinnosti léčby lékařem).
The decision to continue Xolair following the 16-week timepoint, or on subsequent occasions, should be based on whether a marked improvement in overall asthma control is seen (see section 5.1, Physician’s overall assessment of treatment effectiveness).
Rozhodnutí o použití přípravku Mycamine by mělo zohlednit potenciální riziko vzniku nádorů jater (viz bod 4.4).
The decision to use Mycamine should take into account a potential risk for the development of liver tumours (see section 4.4).
Rozhodnutí o použití tohoto imunologického veterinárního léčivého přípravku před nebo po jakémkoliv jiném veterinárním léčivém přípravku musí být provedeno na základě zvážení jednotlivých případů.
A decision to use this product before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Rozhodnutí o použití této vakcíny před nebo po jakémkoliv jiném veterinárním léčivém přípravku musí být provedeno na základě zvážení jednolitých případů.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Rozhodnutí o použití této vakcíny před nebo po jakémkoliv jiném veterinárním léčivém přípravku musí být provedeno na základě zvážení jednotlivých případů veterinářem.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis by the veterinarian.
Rozhodnutí o použití této vakcíny před nebo po jakémkoliv jiném veterinárním léčivém přípravku musí být provedeno na základě zvážení jednotlivých případů.
A decision about using this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made by the responsible veterinarian on a case by case basis.
Rozhodnutí o použití této vakcíny před nebo po jakémkoliv jiném veterinárním léčivém přípravku musí být provedeno na základě zvážení jednotlivých případů.
A decision to use this vaccine before or after any other medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Rozhodnutí o použití této vakcíny před nebo po jakémkoliv jiném veterinárním léčivém přípravku musí být provedeno na základě zvážení jednotlivých případů.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be decided on a case-by-case basis.
Rozhodnutí o použití této vakcíny před nebo po jakémkoliv jiném veterinárním léčivém přípravku musí být provedeno na základě zvážení jednotlivých případů.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis
Rozhodnutí o použití této vakcíny před nebo po jakémkoliv jiném veterinárním léčivém přípravku musí být provedeno na základě zvážení jednotlivých případů.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis by the veterinarian.
Rozhodnutí o použití této vakcíny před nebo po jakémkoliv jiném veterinárním léčivém přípravku musí být provedeno na základě zvážení jednotlivých případů.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by–case-basis.
Rozhodnutí o použití Vireadu k léčbě pacientů s HIV-1 infekcí již léčených antiretrovirotiky je nutné založit na testování virové rezistence a/nebo anamnéze léčby jednotlivých pacientů.
The choice of Viread to treat antiretroviral-experienced patients with HIV-1 infection should be based on individual viral resistance testing and/or treatment history of patients.
Rozhodnutí o povolení vydáno dne 22.12.1997, Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale - Direction de la Pharmacie et du médicament – Francie
Manufacturing Authorisation issued on December 22nd 1997 by the Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale – Direction de la Pharmacie et du médicament – République Française.
Rozhodnutí o registraci bylo vydáno 30. června 1995 Medicine Control Agency, Market Towers, 1 Nine Elms Lane, Vauxhall, London SW8 5NQ, Velká Británie.
Manufacturing authorisation issued on 30 June 1995 by the Medicine Control Agency, Market Towers, 1 Nine Elms Lane, Vauxhall, London SW8 5NQ, United Kingdom.
rozhodnutí o registraci předloží závěrečné výsledky této studie.
The MAH should submit the final results of this study.
Rozhodnutí o tom, zda pokračovat či přerušit kojení nebo pokračovat či přerušit terapii přípravkem Mycamine, by mělo být provedeno s ohledem na přínos kojení pro dítě a přínos léčby přípravkem Mycamine pro matku.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Mycamine should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Mycamine therapy to the mother.
Rozhodnutí o tom, zda přerušit kojení nebo terapii Mimparou, je třeba učinit po pečlivém zvážení poměru přínosu a rizika.
Following careful benefit/risk assessment, a decision should be made to discontinue either breast-feeding or treatment with Mimpara.
Rozhodnutí o tom, zda přerušit kojení nebo terapii Pararegem, je třeba učinit po pečlivém zvážení poměru přínosu a rizika. .
Following careful benefit/risk assessment, a decision should be made to discontinue either breast-feeding or treatment with Parareg.
Rozhodnutí o tom, zda užívání přípravku Humia přerušit, musí být konzultováno s Vaším lékařem.
The decision to stop using Humira should be discussed with your doctor.
Rozhodnutí o tom, zda užívání přípravku Humira přerušit, musí být konzultováno s lékařem Vašeho dítěte.
The decision to stop using Humira should be discussed with your child’s doctor.
Rozhodnutí o vakcinaci plemenných kanců a selat s mateřskými protilátkami by proto mělo být přijato na základě informací o konkrétním případu vypuknutí nákazy a souvisejících kontrolovaných oblastí.
Therefore the decision to vaccinate breeding boars and piglets with maternally derived antibodies should be taken based on the actual outbreak case and associated control zones.
Rozhodnutí o znovuzahájení léčby přípravkem Stivarga po větším chirurgickém výkonu mělo být založeno na posouzení odpovídajícího hojení rány.
The decision to resume treatment with Stivarga following major surgical intervention should be based on clinical judgment of adequate wound healing.
Rozhodnutí podávat souběžně prokonvulzivní nebo epileptický práh snižující látky je třeba pečlivě zvážit s ohledem na závažnost doprovodných rizik.
The decision to administer proconvulsant or epileptic-threshold lowering substances concomitantly should be carefully considered in the light of the severity of the associated risks.
Rozhodnutí předepisovat selektivní inhibitor COX-2 musí vycházet z posouzení celkového rizika každého pacienta (viz body 4.3 a 4.4).
The decision to prescribe a selective COX-2 inhibitor should be based on an assessment of the individual patient's overall risks (see sections 4.3 and 4.4).
Rozhodnutí předepsat přípravek EVRA by mělo být provedeno při zvážení jednotlivých současných rizikových faktorů ženy, zvláště rizikových faktorů pro žilní tromboembolizaci (VTE), a toho, jaké je riziko VTE u přípravku EVRA v porovnání s dalšími přípravky CHC (viz body 4.3 a 4.4).
The decision to prescribe EVRA should take into consideration the individual woman’s current risk factors, particularly those for venous thromboembolism (VTE), and how the risk of VTE with EVRA compares with other CHCs (see sections 4.3 and 4.4).
Rozhodnutí předepsat přípravek IOA by mělo být provedeno s ohledem na jednotlivé současné rizikové faktory ženy, zvláště rizikové faktory pro žilní tromboembolii (VTE), a na to, jaké je riziko VTE u přípravku IOA v porovnání s dalšími přípravky CHC (viz body 4.3 a 4.4).
The decision to prescribe IOA should take into consideration the individual woman’s current risk factors, particularly those for venous thromboembolism (VTE), and how the risk of VTE with IOA compares with other CHCs (see sections 4.3 and 4.4).
Rozhodnutí předepsat přípravek Zoely by mělo být provedeno s ohledem na jednotlivé současné rizikové faktory ženy, zvláště rizikové faktory pro žilní tromboembolii (VTE), a na to, jaké je riziko VTE u přípravku Zoely v porovnání s dalšími přípravky kombinované hormonální antikoncepce (CHC) (viz body 4.3 a 4.4).
The decision to prescribe Zoely should take into consideration the individual woman’s current risk factors, particularly those for venous thromboembolism (VTE), and how the risk of VTE with Zoely compares with other combined hormonal contraceptives (CHCs) (see sections 4.3 and 4.4).
Rozhodnutí přestat používat přípravek ORENCIA proberte se svým lékařem.
The decision to stop using ORENCIA should be discussed with your doctor.
Rozhodnutí přestat užívat přípravek Zerit musíte konzultovat se svým lékařem.
The decision to stop using Zerit should be discussed with your doctor.
Rozhodnutí v léčbě pokračovat nebo ji ukončit by mělo být založeno na všech aspektech stavu onemocnění pacienta spíše než na samotném stavu neutralizační aktivity.
The decision to continue or discontinue treatment should be based on all aspects of the patient’s disease status rather than on neutralising activity status alone.
Rozhodnutí zahájit profylaktická antitrombotická opatření by mělo nastat po pečlivém zvážení přítomných rizikových faktorů u individuálního pacienta.
The decision to take antithrombotic prophylactic measures should be made after careful assessment of an individual patient’s underlying risk factors.
Rozhodnutí znovu zahájit léčbu přípravkem Stivarga by mělo být založeno na pečlivém zvážení možných přínosů a rizik u jednotlivého pacienta.
The decision to re-start Stivarga therapy should be based on careful consideration of the potential benefits and risks of the individual patient.
Rozhodnutí zvýšit dávku musí být učiněno s přihlédnutím k vyššímu riziku zvýšení transamináz.
Decision of dose increase has to be balanced with a higher risk of transaminases elevation.
Rozhodnutí, zda by měla či neměla být léčba přípravkem Gilenya znovu zahájena po vyřešení makulárního edému by mělo vzít do úvahy možné přínosy a rizika pro každého jednotlivého pacienta.
A decision on whether or not Gilenya therapy should be re-initiated after resolution of macular oedema needs to take into account the potential benefits and risks for the individual patient.
Rozhodnutí, zda je pacient způsobilý pro podávání přípravku v domácím prostředí / podávání sobě samému, rozhodne ošetřující lékař, který zajistí, aby byl pacient správně vyškolen (např. ohledně rekonstituce, použití přenosové pomůcky či filtru, sestavení hadiček infuzní soupravy, postupů při podávání infuzí, vedení deníku léčby, zjištění nežádoucích reakcí a opatření, která je potřeba v případě výskytu takových reakcí provést), a toto rozhodnutí je v pravidelných intervalech přehodnocováno.
The decision of whether a patient is suitable for home-treatment / self-administration is made by the treating doctor, who should ensure appropriate training is provided (e.g. regarding reconstitution, use of transfer device or filter, assembly of intravenous tubing, infusion techniques, maintenance of a treatment diary, identification of adverse reactions and measures to be taken in case such reactions occur) and the use is reviewed at regular intervals.
Rozhodnutí, zda kojit během terapie přípravkem Ilaris, by tedy mělo být učiněno po pečlivém zvážení poměru přínosu a rizika.
The decision whether to breast-feed during Ilaris therapy should therefore only be taken after a thorough benefit-risk evaluation.
Rozhodnutí, zda opětovně léčit v tomto nebo pozdějším období by mělo být založeno na veterinárním vyšetření, které vezme v potaz zvážení terapeutického prospěchu a rizika použití přípravku.
A decision to retreat at this or at a later time point should be based on veterinary examination taking into account the risk benefit profile of the medicine.
Rozhodnutí, zda po podání přípravku Ablavar v kojení pokračovat nebo ho na 24 hodin přerušit, je na uvážení lékaře a kojící matky.
Continuing breastfeeding or discontinuing Ablavar for a period of 24 hours after administration should be at the discretion of the physician and breast-feeding mother.
Rozhodnutí, zda pokračovat v kojení nebo kojení přerušit nebo pokračovat v léčbě přípravkem Altargo nebo léčbu přerušit, by mělo být učiněno po zvážení poměru prospěšnosti kojení pro dítě a prospěšnosti léčby přípravkem Altargo pro ženu.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with Altargo should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of Altargo therapy to the woman.
Rozhodnutí, zda pokračovat v kojení/přerušit kojení nebo pokračovat v léčbě/přerušit léčbu epoetinem beta, má být zvoleno v závislosti na prospěšnosti kojení pro dítě a prospěšnosti léčby epoetinem beta u matky.
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with epoetin beta should be made taking into account the benefit of breast-feeding to the child and the benefit of epoetin beta therapy to the woman.
Rozhodnutí, zda snížit dávku pro jeden nebo oba léčivé přípravky závisí na posouzení lékaře v závislosti na bezpečnosti nebo snášenlivosti u individuálního pacienta.
The decision on whether to reduce the dose for either or both treatments should be based on the prescriber’s assessment of individual patient safety or tolerability.
Rozhodnutí, zda tuto vakcínu používat před aplikací či po aplikaci jiného veterinárního léčivého přípravku, je proto nutné učinit na základě okolností daného případu.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Rozhodnutí, zda u pacientů se sJIA přerušit léčbu přípravkem RoActemra z důvodu laboratorních odchylek, by mělo být založeno na lékařském zhodnocení jednotlivého pacienta
The decision to discontinue RoActemra in sJIA for a laboratory abnormality should be based on the medical assessment of the individual patient.
Rozhodně se nedoporučuje ředit na konečnou koncentraci  0,2 MU/ml (2 μg/ml).
Dilution to a final concentration < 0.2 MU/ml (2 μg/ml) is not recommended at any time.
Rozhodně vyhledejte lékaře co nejdříve, pokud se Vám během léčby potíže s játry zhorší.
If during treatment your liver problems get worse, you should contact your doctor as soon as possible.
Rozhodněte se, kam injekci aplikujete (místo vpichu)
Choose an area of your body for the injection (injection site)
Rozhodněte se, kam lék aplikovat.
Decide where you are going to inject the medicine.
Rozhodněte se, kam si přípravek vpíchnete.
Decide where you are going to inject the medicine.
Rozhrňte srst a aplikujte obsah pipety jako jednu dávku na kůži psa na spodině lebeční.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette to empty the entire contents.
Rozhrňte srst na krku kočky, u báze lebky, tak aby byla vidět kůže.
Part the fur on the cat’s neck at the base of the skull until the skin is visible.
Rozhrňte srst na krku při bázi hlavy kočky tak, aby byla viditelná kůže.
Part the fur on the cat’s neck at the base of the skull until the skin is visible.
Rozhrňte srst ve střední linii krku mezi lebeční bází a lopatkami, aby byla vidět kůže
Part the hair on the midline of the neck, between the base of the skull and the shoulder blades until the skin is visible.
Rozhrňte srst zvířete na bázi krku před lopatkami, aby se obnažila malá část kůže.
Part the hair at the base of your animal’s neck in front of the shoulder blades to expose a small area of skin
Rozhrňte srst zvířete na bázi krku před lopatkami, aby se obnažila malá část kůže.
Part the hair at the base of your animal’s neck in front of the shoulder blades to expose a small area of skin.
Rozhrňte srst, až uvidíte kůži a umístěte špičku pipety na kůži mezi lopatkami.
Part the hair until the skin is visible and place pipette tip against the skin between the shoulder blades.
Rozlišení barvy dávkovacího tlačítka podle typu:
Dose Knob Colour-code key:
Rozlišovacím bodem mezi pacienty s pozitivní a negativní infekcí bakterie H.pylori je hodnota přebytku 3,5, tzn. <3,5 je negativní a 3,5 je pozitivní.
The cut off point for discriminating between H. pylori negative and positive patients is set to an excess value of 3.5, i.e. <3.5 is negative and 3.5 is positive.
Rozlomená či rozdrcená tableta může mít špatnou chuť a je možné, že užijete nesprávnou dávku.
A broken or crushed tablet may taste bad and there is a possibility that you will receive an incorrect dose.
ROZLOMTE PEČEŤ
BREAK SEAL
Rozložení návnad záleží na topografii místa a na počtu cílového druhu zvířat v dané oblasti.
The distribution rate depends on the topography and on the population of the target species.
Rozložení pacientů
Patient disposition
Rozložení pacientů dle věku a minimální, střední a maximální dávky, kterou užívali v průběhu OL LI fáze, je uvedeno v tabulce 4.
The distribution of patients by age and minimum, median and maximum dose received during the OL LI phase is presented in Table 4.
Rozložení pacientů podle věku a dávky adalimumabu, podávané v průběhu OL LI fáze
Distribution of patients by age and adalimumab dose received during the OL LI phase
Rozložení podtříd IgG (přibližné hodnoty): IgG1 ≥ 56,9 %
Distribution of the IgG subclasses (approx. values): IgG1  56.9
Rozložte
Fold out
Rozložte (Poznámka)
Fold out (Notes information)
Rozložte jednotlivé součásti a ujistěte se, že máte všechny níže uvedené:
Lay out and confirm that components listed below are provided:
rozmazané
Vision blurred
rozmazané nebo dvojité vidění
blurred or double vision
rozmazané nebo dvojité vidění,
blurred or double vision
Rozmazané nebo zkreslené vidění
Blurred or distorted vision
rozmazané vidění
blurred eyesight
rozmazané vidění
blurry vision
rozmazané vidění
Difficulty in seeing clearly
Rozmazané vidění
Lens opacity Visual impairment Vision blurred
rozmazané vidění
pruritus, rash
Rozmazané vidění
Vision blurred
Rozmazané vidění (N), podráždění oka (N), otok oka (N), bolest oka nebo astenopie (N), fotofobie (N), poruchy zraku (B)
Vision blurred (N), Eye irritation (N), Eye swelling (N), Eye pain or asthenopia (N), Photophobia (N), Visual disturbance (B)
Rozmazané vidění (viz také část o makulárním otoku pod „Některé nežádoucí účinky mohou být závažné nebo se mohou závažnými stát“)
Blurred vision (see also the section on macular oedema under “Some side effects could be or could become serious”)
Rozmazané vidění a drobné změny vidění
Blurred vision and minor changes to vision
rozmazané vidění nebo jiné poruchy zraku
blurry or other changes to vision
Rozmazané vidění nebo ztráta zraku.
Blurred vision or loss of vision.
rozmazané vidění v důsledku otoku oční sítnice (tzv. cystoidní makulární otok) pokles hladiny sodíku v krvi.
blurred vision due to swelling of the retina within the eye (cystoid macular odema) decrease of the sodium in your blood.
rozmazané vidění v důsledku otoku oční sítnice (tzv. cystoidní makulární otok) pokles hladiny sodíku v krvi.
blurred vision due to swelling of the retina within the eye (cystoid macular oedema) decrease of the sodium in your blood.
rozmazané vidění v důsledku otoku sítnice v oku (tzv. cystoidní makulární edém) snížení hladiny sodíku v krvi.
blurred vision due to swelling of the retina within the eye (cystoid macular oedema) decrease of the sodium in your blood.
rozmazané vidění zvýšené hladiny jaterních enzymů
blurry vision raised liver enzymes
rozmazané vidění,
blurred eyesight;
rozmazané vidění,
blurred vision
rozmazané vidění,
blurred vision.
rozmazané vidění,
vision blurred, conjunctivitis, dry eye
rozmazané vidění, bolest oka
blurred vision, eye pain
rozmazané vidění, bolest oka
blurred vision, pain in the eye
rozmazané vidění, citlivost na světlo
blurred vision, sensitivity to light
rozmazané vidění, citlivost na světlo, stále rozšířené oční zornice
blurred vision, being sensitive to light, the pupils of your eyes staying large (‘dilated’)
rozmazané vidění, dvojité vidění
Blurred vision, double vision
rozmazané vidění, dvojité vidění
Blurred vision, double vision.
Rozmazané vidění, dvojité vidění
Vision blurred, diplopia
Rozmazané vidění, fotofobie, mydriáza
Vision blurred, photophobia, mydriasis
rozmazané vidění, fotofobie, snížení ostrosti vidění diplopie, skotom
blurred vision, photophobia, visual acuity reduced diplopia, scotoma
rozmazané vidění, infekce oka nebo zčervenání očí, suché oko
blurry vision, eye infection or "pink eye", dry eye
rozmazané vidění, infekce oka nebo zčervenání očí, suché oko;
blurry vision, eye infection or "pink eye", dry eye
Rozmazané vidění, iritiace spojivky
Vision blurred, Conjunctival irritation