natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto krevní testy se budou provádět navíc k testům, které jsou obvykle prováděny při sledování Vaší RS.
These blood tests will be in addition to the tests which are normally done to monitor your MS.
Tyto laboratorní nálezy byly obecně pozorovány během prvních 12 týdnů léčby, nálezy byly obecně asymptomatické a po přerušení podávání přípravku byly reverzibilní.
These laboratory findings were generally observed within the first 12 weeks of treatment, were generally asymptomatic, and were reversible with dose interruption.
Tyto lokální reakce jsou krátkodobé a obvykle vymizí během 2 dní.
These local reactions are short-lived and typically resolve within 2 days.
Tyto lymfocyty zlepšují schopnost pacienta bojovat s infekcí a překonávat tak příznaky onemocnění spojeného s imunitním systémem.
These lymphocytes improve the patient’s ability to fight infection, and so overcome the symptoms of the condition related to the immune system.
Tyto látky blokují enzymy označované jako tyrosinkinázy.
These compounds act by blocking enzymes known as tyrosine kinases.
Tyto látky by neměly být používány v kombinaci se stiripentolem při léčbě syndromu Dravetové.
These substances should not be used in conjunction with stiripentol in the management of Dravet’s syndrome.
Tyto látky by se proto u pacientů s mnohočetným myelomem, kteří se léčí thalidomidem v kombinaci s prednisonem a melfalanem, měly používat opatrně.
Therefore, these agents should be used with caution in multiple myeloma patients receiving thalidomide with prednisone and melphalan.
Tyto látky jsou „cytotoxické“.
These substances are ‘cytotoxic’.
Tyto látky mohou zesílit účinek přípravku Jinarc. digoxin (lék na léčbu nepravidelného srdečního rytmu a srdečního selhání, dabigatran (používaný k ředění krve), rosuvastatin nebo pitavastatin (používané ke snížení obsahu cholesterolu v krvi), metotrexát (používaný k léčbě nádorových onemocnění, artritidy), ciprofloxacin (antibiotikum), sulfasalazin (k léčbě zánětlivého onemocnění střev nebo revmatoidní artritidy) nebo metformin (pro léčbu diabetu).
These may increase the effect of Jinarc. digoxin (a medicine for the treatment of irregular heart beat and heart failure), dabigatran (used to thin the blood), rosuvastatin or pitavastatin (used to lower blood cholesterol) methotrexate (used to treat cancer, arthritis), ciprofloxacin (an antibiotic), sulfasalazine (for treatment of inflammatory bowel disease or rheumatoid arthritis) or metformin (for treatment of diabetes).
Tyto látky mohou zesílit účinek přípravku Jinarc. léky, které zvyšují hladiny sodíku v krvi nebo které mají vysoký obsah soli jako jsou tablety rozpustné ve vodě nebo léky na zažívání.
These may increase the effects of Jinarc. medicines which increase the level of sodium in your blood or which contain large amounts of salt, like tablets that dissolve in water and indigestion remedies.
Tyto látky nahrazují úbytek tvorby estrogenu u žen v menopause a zmírňují příznaky menopausy.
These substitute for the loss of oestrogen production in menopausal women, and alleviate menopausal symptoms.
Tyto látky přispívají k ničení abnormálních buněk v kůži, z nichž se může vyvinout keratóza.
These substances help to kill abnormal cells in the skin that can lead to keratosis.
Tyto léky by měly být proto užívány s takovým časovým odstupem od podání dávky přípravku GIOTRIF jak je to možné.
They should therefore be taken as far apart in time as possible from GIOTRIF.
Tyto léky byste neměl/a užívat během Vaší léčby přípravkem Tasigna.
These medicines should be avoided during your treatment with Tasigna.
Tyto léky fungují jako nosič, který přenáší radioaktivitu do místa, kde je zapotřebí.
These medicines act as carrier to take the radioactivity to where it is needed.
Tyto léky mohou být podávány ke zvládání záchvatů (křečí) nebo chronické bolesti.
These may be used to control fits (seizures) or chronic pain.
Tyto léky mohou být vydávány bez lékařského předpisu.
These medicines may be available without a prescription
Tyto léky mohou jak zvyšovat, tak snižovat hladinu cukru v krvi.
They may both increase or decrease your blood sugar level.
Tyto léky mohou narušovat schopnost Vašeho těla odbourávat přípravek Cerdelga, což může mít za následek zvýšení hladin přípravku Cerdelga v krvi.
These medicines can interfere with your body’s ability to break down Cerdelga and this can result in higher levels of Cerdelga in your blood.
Tyto léky mohou ovlivnit účinek přípravku AMMONAPS a bude nutné provádět častější kontroly Vaší krve.
These medicines may change the effect of AMMONAPS and you will need more frequent blood controls.
Tyto léky mohou ovlivnit účinek přípravku Xtandi, nebo Xtandi může ovlivnit účinek těchto léků:
These medicines may influence the effect of Xtandi, or Xtandi may influence the effect of these medicines:
Tyto léky mohou při společném užití s přípravkem Jinarc zvýšit riziko poklesu krevního tlaku při postavení ze sedu nebo z lehu. desmopressin (používaný ke zvýšení hladin faktorů krevní srážlivosti nebo k omezení vylučování moči nebo nočního pomočování).
Taken with Jinarc these may increase the risk of low blood pressure when you stand up from sitting or lying down. desmopressin (used to increase blood clotting factors or to control urine output or bedwetting).
Tyto léky mohou snižovat množství rilpivirinu (složka přípravku Odefsey) v krvi.
These medicines can decrease the amount of rilpivirine (a component of Odefsey) in your blood.
Tyto léky mohou snižovat množství tenofovir-alafenamidu (složka přípravku Odefsey) v krvi.
These medicines can decrease the amount of tenofovir alafenamide (a component of Odefsey) in your blood.
Tyto léky mohou snížit účinnost přípravku Aptivus. sildenafil, vardenafil, tadalafil (léky užívané k navození a udržení erekce).
These may decrease the effectiveness of Aptivus. sildenafil, vardenafil, tadalafil (medicines used to produce and maintain an erection).
Tyto léky mohou zahrnovat:
These medicines can include:
Tyto léky mohou zvyšovat množství rilpivirinu (složky přípravku Odefsey) ve Vaší krvi.
These medicines can increase the amount of rilpivirine (a component of Odefsey) in your blood.
Tyto léky mohou zvyšovat riziko nežádoucích účinků; pokud máte při současném užívání těchto léků s přípravkem Abilify Maintena jakékoliv neobvyklé příznaky, měl(a) byste kontaktovat lékaře.
These medicines may increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Abilify Maintena, you should see your doctor.
Tyto léky mohou zvýšit pravděpodobnost krvácení do žaludku nebo střev, což je nežádoucí účinek přípravku YERVOY.
These medicines may increase the likelihood of bleeding in the stomach or intestine, which is a side- effect of YERVOY.
Tyto léky nelze souběžně užívat s TYSABRI (viz Další léčivé přípravky a přípravek TYSABRI).
These medicines cannot be used with TYSABRI (see Using other medicines, below).
Tyto léky nemají být užívány s přípravkem Lamivudin Teva: další léčivé přípravky obsahující lamivudin, užívané k léčbě HIV infekce (onemocnění nazývaného AIDS) emtricitabin (užívaný k léčbě HIV nebo hepatitidy B) kladribin, užívaný k léčbě vlasatobuněčné leukémie
These medicines should not be used with Lamivudine Teva: other medicines containing lamivudine, used to treat HIV infection (sometimes called the AIDS virus) emtricitabine (used to treat HIV or hepatitis B infection). cladribine, used to treat hairy cell leukaemia
Tyto léky se používají k léčbě epilepsie – stavů, kdy pacient trpí opakovanými záchvaty (křečemi).
These medicines are used to treat epilepsy - where someone has repeated fits (seizures).
Tyto léky se používají k léčbě vysokého krevního tlaku v plicních tepnách (PAH) nebo k léčbě erektilní dysfunkce. jestliže máte závažné problémy s játry (závažná porucha funkce jater, Child-Pugh C).
These are medicines used for the treatment of high blood pressure in the arteries of the lungs (PAH) or erectile dysfunction. if you have severe liver problems (severe hepatic impairment, Child Pugh C).
Tyto léky se užívají k léčbě epilepsie.
These medicines are used to treat epilepsy.
Tyto léky se často užívají k úlevě příznaků anginy pectoris (bolesti na hrudi).
These medicines are often used to relieve the symptoms of chest pain (angina pectoris).
Tyto léky snižují účinnost přípravku Daklinza, takže by léčba nebyla účinná.
These medicines lower the effect of Daklinza so your treatment will not work.
Tyto léky snižují činnost imunitního systému.
These medicines reduce the activity of your body’s immune system.
Tyto léky uvedené v této informaci nemusí být jediné, které se mohou s přípravkem Bosulif vzájemně ovlivňovat.
The medicines listed here may not be the only ones that could interact with Bosulif.
Tyto léky zahrnovaly dornasu alfa (73,1 % oproti 65,1 %), salbutamol (53,8 % oproti 42,2 %), tobramycin (44,9 % oproti 33,7 %) a salmeterol/ flutikazon (41,0 % oproti 27,7 %).
These medications included dornase alfa (73.1% versus 65.1%), salbutamol (53.8% versus 42.2%), tobramycin (44.9% versus 33.7%) and salmeterol/fluticasone (41.0% versus 27.7%).
Tyto léky zahrnují:
These medicines include the following:
Tyto léky zvyšují riziko vzniku nežádoucích účinků; vyskytnou-li se neobvyklé příznaky během užívání těchto léčiv společně s přípravkem Cymbalta, vyhledejte lékaře.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Cymbalta, you should see your doctor.
Tyto léky zvyšují riziko vzniku nežádoucích účinků; vyskytnou-li se neobvyklé příznaky během užívání těchto léčiv společně s přípravkem Duloxetine Lilly, vyhledejte lékaře.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Duloxetine Lilly, you should see your doctor.
Tyto léky zvyšují riziko vzniku nežádoucích účinků; vyskytnou-li se neobvyklé příznaky během užívání těchto léčiv společně s přípravkem Xeristar, vyhledejte lékaře.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with Xeristar, you should see your doctor.
Tyto léky zvyšují riziko vzniku nežádoucích účinků; vyskytnou-li se neobvyklé příznaky během užívání těchto léčiv společně s přípravkem YENTREVE, vyhledejte svého lékaře.
These medicines increase the risk of side effects; if you get any unusual symptom taking any of these medicines together with YENTREVE, you should see your doctor.
Tyto léze jsou lehkého rázu a vymizí bez další léčby.
These lesions are mild and resolve without treatment.The incidence of oral/skin lesions increases with increasing dose.
Tyto léze obvykle vypadají jako poškození kůže sluncem, zůstávají na jednom místě a lze je léčit chirurgickým odstraněním.
Usually, this lesion appears on sun-damaged skin, remains local and can be cured by surgical removal.
Tyto léčivé látky jsou silnými inhibitory současně obou systémů CYP3A4 a P-gp, a proto mohou zvyšovat plazmatické koncentrace rivaroxabanu v klinicky významném rozsahu (v průměru 2,6 násobek), což může vést ke zvýšenému riziku krvácení (viz bod 4.5).
These active substances are strong inhibitors of both CYP3A4 and P-gp and therefore may increase rivaroxaban plasma concentrations to a clinically relevant degree (2.6 fold on average) which may lead to an increased bleeding risk (see section 4.5).
Tyto léčivé látky jsou silnými inhibitory systémů CYP3A4 a současně P-gp (viz bod 4.4).
These active substances are strong inhibitors of both CYP3A4 and P-gp (see section 4.4).
Tyto léčivé látky jsou silnými inhibitory systémů CYP3A4 a současně P-gp, a proto mohou klinicky významně zvyšovat plazmatické koncentrace rivaroxabanu (v průměru 2,6 násobek), což může vést ke zvýšenému riziku krvácení (viz bod 4.5).
These active substances are strong inhibitors of both CYP3A4 and P-gp and therefore may increase rivaroxaban plasma concentrations to a clinically relevant degree (2.6 fold on average) which may lead to an increased bleeding risk (see section 4.5).
Tyto léčivé látky jsou silnými inhibitory systémů CYP3A4 a současně P-gp, a proto mohou zvyšovat plazmatické koncentrace rivaroxabanu v klinicky významném rozsahu (v průměru 2,6 násobek), což může vést ke zvýšenému riziku krvácení (viz bod 4.5).
These active substances are strong inhibitors of both CYP3A4 and P-gp and therefore may increase rivaroxaban plasma concentrations to a clinically relevant degree (2.6 fold on average) which may lead to an increased bleeding risk (see section 4.5).
Tyto léčivé látky působí na stejném receptorovém systému jako memantin a nežádoucí účinky (hlavně související s centrálním nervovým systémem (CNS) by tudíž mohly být častější nebo výraznější (viz bod 4.5).
These compounds act at the same receptor system as memantine, and therefore adverse reactions (mainly central nervous system (CNS)-related) may be more frequent or more pronounced (see also section 4.5).
Tyto léčivé látky působí na stejném receptorovém systému jako memantin, nežádoucí účinky (hlavně v oblasti centrálního nervového systému (CNS)) by tudíž mohly být častější nebo výraznější (viz bod 4.5).
These compounds act at the same receptor system as memantine, and therefore adverse reactions (mainly central nervous system (CNS)-related) may be more frequent or more pronounced (see also section 4.5).
Tyto léčivé přípravky (nebo další přípravky ze skupiny antracyklinů) mohou poškodit srdeční sval a zvýšit riziko srdečních komplikací při léčbě přípravkem Herceptin. se zadýcháváte, zejména pokud v současné době užíváte taxan.
These medicines (or any other anthracyclines) can damage heart muscle and increase the risk of heart problems with Herceptin. you suffer from breathlessness, especially if you are currently using a taxane.
Tyto léčivé přípravky by měly být zpočátku podávány v nízké dávce a titrovány směrem k vyšší dávce pouze po vyhodnocení EKG.
These medicinal products should be initiated at low dose and up-titration should be done only after ECG assessment.
Tyto léčivé přípravky by se měly používat s opatrností.
These medicinal products should be used with caution.
Tyto léčivé přípravky je třeba zpočátku podávat v nižší dávce a titrovat do vyšší dávky pouze po vyhodnocení EKG.
These medicinal products should be initiated at low dose and up titration should be done only after ECG assessment.
Tyto léčivé přípravky jsou uvedeny v části Neužívejte přípravek Efavirenz Teva, na začátku bodu 2.
These are listed under "Do not take Efavirenz Teva", at the start of Section 2.
Tyto léčivé přípravky mohou snižovat množství rilpivirinu (složky přípravku Eviplera) ve Vaší krvi.
These medicines can decrease the amount of rilpivirine (a component of Eviplera) in your blood.
Tyto léčivé přípravky mohou zvyšovat expozici apixabanu dvojnásobně (viz bod 4.5) nebo vícenásobně v případě přítomnosti přídatných faktorů, které zvyšují expozici apixabanu (např. těžká porucha funkce ledvin).
These medicinal products may increase apixaban exposure by 2-fold (see section 4.5) or greater in the presence of additional factors that increase apixaban exposure (e.g., severe renal impairment).
Tyto léčivé přípravky patří do třídy, kde lze předvídat podobné interakce.
These are medicinal products within class where similar interactions could be predicted.
Tyto léčivé přípravky pomáhají imunitnímu systému bojovat s chorobami, jako je nádorové onemocnění, tím, že posílí přirozenou roli imunitního systému v boji s nemocí.
These medicines help the body’s immune system fight diseases like cancer by improving the immune system’s natural role in fighting disease.
Tyto léčivé přípravky se nesmí užívat současně s přípravkem Ketek:
These medicines must not be taken with Ketek:
Tyto léčivé přípravky se podávají ústy k léčbě diabetes mellitus (cukrovka)
These are medicines taken by mouth for diabetes.
Tyto léčivé přípravky snižují množství cukru ve Vaší krvi.
They work by lowering the amount of sugar (glucose) in your blood.
Tyto malé rozdíly mezi léčenými skupinami se vyrovnaly během 6 týdnů po ukončení dvouleté léčby (viz body 4.4.a 5.1).
Discontinuation of EXUBERA therapy after 2 years resulted in resolution of treatment group differences within 6 weeks (see sections 4.4 and 5.1).
Tyto malé rozdíly mezi léčenými skupinami vymizely během 6 týdnů po ukončení dvouleté léčby (viz body 4.8.a 5.1).
These small treatment group differences resolved within 6 weeks upon discontinuation after 2 years of treatment (see sections 4.8 and 5.1).
Tyto materiály budou obsahovat informace o bezpečnosti přípravku a popisovat způsob jeho podávání.
The materials will include information on Firmagon’s safety and remind doctors how to administer the medicine.
Tyto materiály budou obsahovat informace o riziku a prevenci peritonitidy (zánětu výstelky dutiny břišní) u pacientů, kteří podstupují peritoneální dialýzu, arteriovenózní píštěle (abnormálního spojení mezi tepnou a žílou) u pacientů, kteří podstupují hemodialýzu, a nedostatku vitaminů u pacientů s chronickým onemocněním ledvin.
This material will include information on the risk and prevention of peritonitis (inflammation of the lining of the abdomen) in patients undergoing peritoneal dialysis, arterio-venous fistula (an abnormal passageway between an artery and a vein) in patients undergoing haemodialysis, and vitamin deficiency in patients with chronic kidney disease.
Tyto materiály mají informovat o
This material shall inform about the
Tyto materiály musí obsahovat nejnovější souhrn údajů o přípravku a bod „Následující informace jsou určeny pouze lékařům nebo zdravotnickému personálu“ nejnovější příbalové informace.
The material shall include the latest Summary of Product Characteristics and the section titled “The following information is intended for medical or healthcare professionals only” of the latest package leaflet.
Tyto materiály objasňují bezpečnost přípravku a jeho interakce s jinými léky a obsahují pokyny pro sledování funkce jater a kontrolu možných příznaků jaterních potíží.
This material explains the safety of the medicine, its interactions with other medicines, and includes guidance on the monitoring of liver function and management of possible symptoms of liver problems.
Tyto mediánové podíly jsou přibližně 3krát- až 6krát nižší než volná frakce raltegraviru v plazmě.
These median proportions are approximately 3- to 6-fold lower than the free fraction of raltegravir in plasma.
Tyto metabolity byly také identifikovány u zvířecích druhů zkoušených ve studiích toxicity a prokázaly přibližně 100násobně nižší účinnost oproti samotnému everolimu.
These metabolites were also identified in animal species used in toxicity studies, and showed approximately 100 times less activity than everolimus itself.
Tyto metabolity se nenacházejí v moči a, pokud jsou vytvořeny, jsou pravděpodobně vylučovány žlučí nebo jsou jako přechodné metabolity rychle přeměněny na thiotepa-merkapturát.
These metabolites are not found in urine, and, if formed, are probably excreted in bile or as intermediate metabolites rapidly converted into thiotepa- mercapturate.
Tyto metody by se měly také běžně používat v průběhu léčby přípravkem Myocet.
These methods should also be applied routinely during Myocet treatment.
Tyto mikrosféry mají průměr 2,5−4,5 mikronů a koncentraci 5−8 x 108 mikrosfér/ml.
The microspheres have a mean diameter of
Tyto mohou zahrnovat hlubokou sinusovou bradykardii, AV blokádu 1. a 2. stupně, zástavu sinusového uzlu nebo jeho pauzu, stejně jako atriální, supraventrikulární a ventrikulární extrasystoly.
These may include profound sinus bradycardia, 1st and 2nd degree AV block, sinus arrest or pause, as well as atrial, supraventricular and ventricular premature complexes.
Tyto mohou zvyšovat hladiny draslíku ve Vaší krvi, pokud je užíváte spolu s přípravkem Inhixa.
These may increase the levels of potassium in your blood when taken with Inhixa.
Tyto mohou zvyšovat hladiny draslíku ve Vaší krvi, pokud je užíváte spolu s přípravkem Thorinane.
These may increase the levels of potassium in your blood when taken with Thorinane.
Tyto mutace byly ve většině případů dědičné.
These mutations were, in most cases, hereditary.
Tyto mutace signatury snižují citlivost viru na raltergravir a přidání dalších mutací vede k dalšímu snížení citlivosti na raltergravir.
The signature mutations decrease viral susceptibility to raltegravir and addition of other mutations results in a further decrease in raltegravir susceptibility.
Tyto mutace snižují počet bílkovinných kanálů CFTR na povrchu buněk nebo ovlivňují způsob, jakým tyto kanály pracují.
These mutations reduce the number of CFTR protein channels on the cell surface or affect the way they work.
Tyto myšlenky mohou zesílit pokud začínáte antidepresiva užívat poprvé, protože k nástupu účinku těchto přípravků dochází se zpožděním, obvykle po asi dvou týdnech, ale někdy i po delší době.
These may be increased when first starting antidepressants, since these medicines all take time to work, usually about two weeks but sometimes longer.
Tyto myšlenky můžete mít častěji pokud:
You may be more likely to think like this if you:
Tyto myšlenky můžete mít častěji, pokud :
You may be more likely to think like this if you:
Tyto místní reakce jsou přechodné a obvykle vymizí během 2 dnů.
These local reactions are transient and typically resolve within 2 days.
Tyto místní reakce jsou přechodné a obvykle vymizí během 2 dnů.
These local reactions are transient, and typically resolve within 2 days.
Tyto neklinické nálezy odpovídají nálezům z klinických studií, v nichž byly prokázány výhody ospemifenu pro vaginální fyziologii bez zjevných účinků estrogenového typu na prsní tkáň (viz 5.1 Klinická bezpečnost).
These non-clinical findings are consistent with findings from clinical trials, in which ospemifene demonstrated benefits on vaginal physiology without apparent oestrogen-like effects on breast tissue (see 5.1 Clinical safety).
Tyto neuropsychiatrické příhody byly rovněž hlášeny u pacientů s chřipkou, kteří oseltamivir neužívali.
Such neuropsychiatric events have also been reported in patients with influenza who were not taking oseltamivir.
Tyto neuropsychiatrické příhody byly rovněž hlášeny u pacientů s chřipkou, kteří přípravek Tamiflu neužívali.
Such neuropsychiatric events have also been reported in patients with influenza who were not taking Tamiflu.
Tyto nežádoucí příhody byly již dříve popsány a ospalost byla jedinou nežádoucí příhodou, která byla hlášena více než jednou.
These AEs have been previously described, and somnolence was the only AE reported more than once.
Tyto nežádoucí reakce (bolesti břicha, průjem, nevolnost a únava) však jsou mírné až středně závažné, přechodné a krátkého trvání, mohou však vyžadovat úpravu dávky či doplňující souběžně podávané léčivé přípravky, viz také bod 4.2. Únava byla hlášena jako velmi častá.
However, these adverse reactions (abdominal pain, diarrhoea, nausea and fatigue) are mild or moderate, transient, of short duration but may require dose adjustment or additional concomitant medicinal products, see section 4.2. Fatigue has been reported as very common.
Tyto nežádoucí reakce je možné obvykle zvládnout dočasným vysazením Glivecu a diuretiky a jinou vhodnou podpůrnou léčbou.
These reactions can usually be managed by withholding Glivec temporarily and with diuretics and other appropriate supportive care measures.
Tyto nežádoucí reakce je možné obvykle zvládnout dočasným vysazením imatinibu a diuretiky a jinou vhodnou podpůrnou léčbou.
These reactions can usually be managed by withholding imatinib temporarily and with diuretics and other appropriate supportive care measures.
Tyto nežádoucí účinky byly příčinou přerušení léčby u 0,2 %, resp. 0,5 % pacientů.
These adverse reactions caused discontinuation of treatment in 0.2% and 0.5% of patients, respectively.
Tyto nežádoucí účinky byly také nejčastějšími nežádoucími účinky v případě, kdy přípravek Opdivo byl užíván společně s ipilimumabem.
These side effects were also the most common side effects when Opdivo was used together with ipilimumab.
Tyto nežádoucí účinky byly většinou mírné a přechodné a vyskytovaly se během prvních 3 týdnů po zahájení léčby.
They were mostly mild and transient and occured during the first 3 weeks after starting treatment.