natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U několika osob léčených antiepileptiky, jako je Levetiracetam Teva, se vyskytly myšlenky na sebepoškození či sebevraždu.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam Teva have had thoughts of harming or killing themselves.
U několika osob léčených antiepileptiky, jako je přípravek Matever, se vyskytly myšlenky na sebepoškození či sebevraždu.
A small number of people being treated with anti-epileptics such as Matever have had thoughts of harming or killing themselves.
U několika pacientů léčených pregabalinem bylo hlášeno selhání ledvin.
There have been reports of kidney failure in some patients when taking pregabalin.
U několika pacientů léčených přípravkem Lyrica bylo hlášeno selhání ledvin.
There have been reports of kidney failure in some patients when taking Lyrica.
U několika pacientů léčených přípravkem Pregabalin Mylan bylo hlášeno selhání ledvin.
There have been reports of kidney failure in some patients when taking Pregabalin Mylan.
U několika pacientů léčených přípravkem Pregabalin Mylan Pharma bylo hlášeno selhání ledvin.
There have been reports of kidney failure in some patients when taking Pregabalin Mylan Pharma.
U několika pacientů léčených přípravkem Pregabalin Pfizer bylo hlášeno selhání ledvin.
There have been reports of kidney failure in some patients when taking Pregabalin Pfizer.
U několika pacientů léčených přípravkem Pregabalin Sandoz bylo hlášeno selhání ledvin.
There have been reports of kidney failure in some patients when taking Pregabalin Sandoz.
U několika pacientů léčených přípravkem Pregabalin Sandoz GmbH bylo hlášeno selhání ledvin.
There have been reports of kidney failure in some patients when taking Pregabalin Sandoz GmbH.
U několika pacientů léčených tímto přípravkem bylo hlášeno selhání ledvin.
There have been reports of kidney failure in some patients when taking this medicine.
U několika pacientů s Pompeho nemocí, kterým byla podávána alglukosidáza alfa a kteří měli vysoké titry protilátek IgG (≥ 102 400) (viz bod 4.8), byl pozorován nefrotický syndrom.
Nephrotic syndrome was observed in a few Pompe patients treated with alglucosidase alfa and who had high IgG antibody titres (≥ 102,400) (see section 4.8).
U několika pacientů, kteří používají přípravek TYSABRI, může přirozená obranyschopnost těla postupem času zabránit správnému působení přípravku TYSABRI (tělo si vytvoří protilátky proti TYSABRI).
In a few patients who use TYSABRI, over time the body’s natural defence may stop TYSABRI from working properly (the body develops antibodies to TYSABRI).
U několika psů, kterým bylo podáváno 8 až 10 mg/kg/den (celková expozice olamzapinu [AUC] je 12- 15krát vyšší než dostává člověk -12 mg), se vyvinula reverzibilní neutropenie, trombocytopenie nebo anémie.
Reversible neutropenia, thrombocytopenia, or anaemia developed in a few dogs treated with 8 or 10 mg/kg/day (total olanzapine exposure [AUC] is 12- to 15-fold greater than that of a man given a 12-mg dose).
U několika subjektů byl během léčby tedizolid-fosfátem pozorován snížený počet trombocytů, snížená hladina hemoglobinu a snížený počet neutrofilů.
Decreased platelets, decreased haemoglobin and decreased neutrophils have been observed in a few subjects during treatment with tedizolid phosphate.
U několika z těchto pacientů byly přítomny potenciálně přispívající faktory, které mohly samostatně zvýšit riziko epileptického záchvatu.
Potentially contributing factors were present in several of these patients that may have independently increased their risk of seizure.
U několika zvířat bylo pozorováno zvýšení dusíku močoviny v krvi (BUN) a kreatininu.
Increased blood urea nitrogen (BUN) and creatinine were observed in several of these animals.
U několika zvířat bylo pozorováno zvýšení urey v krvi (BUN) a kreatininu.
Increased blood urea nitrogen (BUN) and creatinine were observed in several of these animals.
U několika zvířat došlo ke zvýšené destrukci červených krvinek, která se pravděpodobně objevila jako následek obalení červených krvinek opic protilátkami proti léku.
In a few animals, increased red cell destruction occurred presumably as a result of monkey anti-drug antibodies coating the red cells.
U některých antiepileptik známých jako induktory enzymů (karbamazepin, fenytoin, oxkarbazepin) bylo prokázáno, že zvyšují clearance perampanelu a tím tedy snižují plazmatické koncentrace perampanelu.
Some anti-epileptic drugs known as enzyme inducers (carbamazepine, phenytoin, oxcarbazepine) have been shown to increase perampanel clearance and consequently to decrease plasma concentrations of perampanel.
U některých buněk dochází k abnormalitám, ztrátě pružnosti, a buňky nabývají půlměsíčitého nebo srpkovitého tvaru, což vede k anémii.
Some cells become abnormal, rigid and take a crescent or sickle shape which leads to anemia.
U některých dětí a adolescentů léčených ivakaftorem, složkou přípravku Orkambi, byla zaznamenána abnormalita oční čočky (zákal čočky neboli katarakta) bez jakéhokoli vlivu na zrak.
Abnormality of the lens of the eye (cataract) without any effect on vision has been noted in some children and adolescents treated with ivacaftor, a component of Orkambi.
U některých dětí a dospívajících může dojít k neschopnosti dosáhnout v dospělosti plné výšky.
Inability to achieve full adult height may occur in some children and adolescents
U některých dětí a dospívajících pacientů, kteří užívali látky blokující TNF, jako je přípravek Flixabi, se rozvinula nádorová onemocnění, včetně neobvyklých druhů, která někdy končila úmrtím.
Some children and teenage patients who have received TNF-blockers such as Flixabi have developed cancers, including unusual types, which sometimes resulted in death.
U některých dětí a dospívajících pacientů, kteří užívali látky blokující TNF, jako je přípravek Inflectra, se rozvinula nádorová onemocnění, včetně neobvyklých druhů, které někdy končily úmrtím.
Some children and teenage patients who have received TNF-blockers such as Inflectra have developed cancers, including unusual types, which sometimes resulted in death.
U některých dětí a dospívajících pacientů, kteří užívali látky blokující TNF, jako je přípravek Remicade, se rozvinula nádorová onemocnění, včetně neobvyklých druhů, která někdy končila úmrtím.
Some children and teenage patients who have received TNF-blockers such as Remicade have developed cancers, including unusual types, which sometimes resulted in death.
U některých dětí a dospívajících pacientů, kteří užívali látky blokující TNF, jako je přípravek Remsima, se rozvinula nádorová onemocnění, včetně neobvyklých druhů, která někdy končila úmrtím.
Some children and teenage patients who have received TNF-blockers such as Remsima have developed cancers, including unusual types, which sometimes resulted in death.
U některých dětí léčených ivakaftorem byla zaznamenána abnormalita oční čočky (zákal čočky, katarakta) (viz Upozornění a opatření).
Abnormality of the eye lens (cataract) has been noted in some children treated with ivacaftor (please refer to Warnings and Precautions).
U některých dětí může být dávka 230/57,5 mg/m2 nedostatečná, pokud se podává současně s nevirapinem nebo efavirenzem.
The 230/57.5 mg/m2 dosage might be insufficient in some children when co-administered with nevirapine or efavirenz.
U některých dětí užívajících ivakaftor byla zaznamenána abnormalita oční čočky (zákal čočky, katarakta) bez jakéhokoli vlivu na zrak.
Abnormality of the eye lens (cataract) without any effect on vision has been noted in some children receiving ivacaftor.
U některých fen není třeba denní podávání; jakmile se podaří stanovit účinnou denní dávku, lze vyzkoušet její podávání každý druhý den.
Some dogs do not need daily treatment; treatment every other day may be tried once the effective daily dose has been established.
U některých kategorií subjektů s rizikem expozice HBV (např. hemodialyzovaných nebo imunokompromitovaných pacientů) se má zvážit preventivní přístup spočívající v zajištění udržení ochranné hladiny protilátek  10 mIU/ml.
For some categories of subjects at risk of exposure to HBV (e.g. haemodialysis or immunocompromised patients) a precautionary attitude should be considered to ensure that a protective antibody level  10 mIU/ml is maintained.
U některých lidí jsou pravděpodobnější projevy hypoglykémie.
Some people are more likely to get symptoms of low blood sugar than others.
U některých lidí se po přerušení užívání přípravku Baraclude objeví velmi vážné příznaky zánětu jater.
Some people get very serious hepatitis symptoms when they stop taking Baraclude.
U některých lidí se při užívání přípravku Siklos mohou vyskytnout závratě.
Some people may experience dizziness when using Siklos..
U některých lidí se vyskytly deprese během léčby ribavirinem v kombinaci s interferonem a v některých případech měli lidé myšlenky na ohrožení života jiných osob, sebevražedné myšlenky nebo agresivní chování (někdy namířené proti druhým).
Some people get depressed when taking ribavirin in combination treatment with an interferon, and in some cases people had thoughts about threatening the life of others,suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
U některých lidí užívajících ivakaftor byly pozorovány zvýšené hladiny jaterních enzymů v krvi.
Increased liver enzymes in the blood have been seen in some people receiving ivacaftor.
U některých lidí užívajících přípravek DUTREBIS nebo jiné antiretrovirové léky se mohou objevit další účinky, které se ukáží v krevních testech: zvýšené hladiny kyseliny mléčné v krvi, což může vzácně vést k laktátové acidóze; zvýšené hladiny cukru a tuků (triglyceridů a cholesterolu) v krvi; rezistence na inzulin (takže pokud jste diabetik/diabetička, může být ke zvládání krevního cukru nutné změnit dávku inzulinu).
Some people taking DUTREBIS or other antiretroviral medicines may have other effects show up in their blood tests: increased levels of lactic acid in the blood, which on rare occasions can lead to lactic acidosis; increased levels of sugar and fats (triglycerides and cholesterol) in the blood; resistance to insulin (so if you are diabetic, you may have to change your insulin dose to control your blood sugar).
U některých lidí užívajících přípravek Orkambi byly pozorovány abnormální výsledky jaterních testů (stanovené z krve).
Abnormal blood tests of the liver have been seen in some people receiving Orkambi.
U některých lidí, kteří si nalepili více náplastí přípravku Exelon, se vyskytl pocit nevolnosti (nauzea), bylo jim špatně (zvracení), měli průjem, vysoký krevní tlak a halucinace.
Some people who have accidentally taken too much Exelon have experienced feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
U některých lidí, kteří si nalepili více náplastí přípravku Prometax, se vyskytl pocit nevolnosti (nauzea), bylo jim špatně (zvracení), měli průjem, vysoký krevní tlak a halucinace.
Some people who have accidentally taken too much Prometax have experienced feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
U některých lékových forem s prodlouženým uvolňováním může zvýšení uvolňování v důsledku prodloužené doby setrvání v žaludku mírně zvýšit expozici léku.
For some prolonged release formulations, an increased release due to an extended gastric residence time may slightly increase drug exposure.
U některých opic, které dostávaly efavirenz po dobu jednoho roku a déle v dávkách, po nichž byly hodnoty AUC v plazmě 4 až 13 krát vyšší než u osob, jimž se podávala doporučená dávka, byly pozorovány nesetrvalé křeče (viz body 4.4 a 4.8).
Non-sustained convulsions were observed in some monkeys receiving efavirenz for � 1 year, at doses yielding plasma AUC values 4- to 13-fold greater than those in humans given the recommended dose (see sections 4.4 and 4.8).
U některých organismů, rezistentních k erythromycinu A z důvodu inducibilní exprese determinanty rezistence MLSB, je afinita telithromycinu k 50S ribozomální podjednotce více než 10násobná než u erythromycinu A.
In some organisms that are resistant to erythromycin A due to inducible expression of the MLSB resistance determinant, the affinity of telithromycin for the 50S ribosomal subunit is more than 20- fold that of erythromycin A.
U některých osob užívajících léčivé přípravky proti hepatitidě B dochází k rozvoji dalších onemocnění, která mohou být závažná.
Some people taking medicines for hepatitis B infection develop other conditions, which can be serious.
U některých osob užívajících přípravek CELSENTRI se vyvinou jiné stavy, které mohou být závažné.
Some people taking CELSENTRI develop other conditions, which can be serious.
U některých osob užívajících přípravek Combivir se může vyvinout stav zvaný laktátová acidóza spolu se zvětšením jater.
Some people taking Combivir develop a condition called lactic acidosis, together with an enlarged liver.
U některých osob užívajících přípravek Lamivudin Teva nebo jiné podobné léky existuje vyšší riziko závažných nežádoucích účinků.
Some people taking Lamivudine Teva or other similar medicines are more at risk of serious side effects.
U některých osob užívajících přípravek Trizivir se může vyvinout stav zvaný laktátová acidóza spolu se zvětšením jater.
Some people taking Trizivir develop a condition called lactic acidosis, together with an enlarged liver.
U některých osob užívajících souběžně levotyroxin (používá se k léčbě snížených hladin hormonu štítné žlázy) a přípravek Renvela byl nepříliš často pozorován nedostatek hormonu štítné žlázy.
Thyroid hormone deficiency may uncommonly be observed in certain people taking levothyroxine (used to treat low thyroid hormone levels) and Renvela.
U některých osob užívajících souběžně levotyroxin (používá se k léčbě snížených hladin hormonu štítné žlázy) a přípravek Renvela byl nepříliš často pozorován nedostatek hormonu štítné žlázy.
Thyroid hormone deficiency may uncommonly be observed in certain people taking levothyroxine (used to treatment low thyroid hormone levels) and Renvela.
U některých osob užívajících souběžně levotyroxin (používá se k léčbě snížených hladin hormonu štítné žlázy) a přípravek Sevelamer carbonate Zentiva byl nepříliš často pozorován nedostatek hormonu štítné žlázy.
Thyroid hormone deficiency may uncommonly be observed in certain people taking levothyroxine (used to treat low thyroid hormone levels) and Sevelamer carbonate Zentiva.
U některých osob užívajících souběžně levotyroxin (používá se k léčbě snížených hladin hormonu štítné žlázy) a přípravek Sevelamer carbonate Zentiva byl nepříliš často pozorován nedostatek hormonu štítné žlázy.
Thyroid hormone deficiency may uncommonly be observed in certain people taking levothyroxine (used to treatment low thyroid hormone levels) and Sevelamer carbonate Zentiva.
U některých osob, které náhodně užily větší množství přípravku Rivastigmine 1 A Pharma, se vyskytl pocit nevolnosti (nauzea), bylo jim špatně (zvracení), průjem, vysoký krevní tlak a halucinace.
Some people who have accidentally taken too much Rivastigmine 1 A Pharma have experienced feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
U některých osob, které náhodně užily větší množství přípravku Rivastigmine Sandoz, se vyskytl pocit nevolnosti (nauzea), bylo jim špatně (zvracení), průjem, vysoký krevní tlak a halucinace.
Some people who have accidentally taken too much Rivastigmine Sandoz have experienced feeling sick ( nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
U některých pacientek užívajících Afinitor bylo pozorováno vynechání menstruačního krvácení (amenorhea).
Absence of menstrual periods (amenorrhoea) has been observed in some female patients receiving Afinitor.
U některých pacientů (< 1 % v klinických studiích s perampanelem) však byly zaznamenány myšlenky na ohrožení jiných, fyzické útoky nebo výhružné chování.
However, thoughts of harming others, physical assault or threatening behaviour were observed in some patients (< 1% in perampanel clinical studies).
U některých pacientů , kteří dostávali blokátory TNF, včetně přípravku Inflectra, se rozvinul vzácný typ rakoviny zvaný hepatosplenický T-buněčný lymfom.
Some patients who have received TNF-blockers, including Inflectra have developed a rare type of cancer called Hepatosplenic T-cell Lymphoma.
U některých pacientů byl dodatečně podáván faktor VIII.
In some patients additional factor VIII was given.
U některých pacientů byl podán další faktor VIII.
In some patients, additional factor VIII was given.
U některých pacientů byl podán dodatečně faktor VIII.
In some patients additional Factor VIII was given.
U některých pacientů byla během léčby režimy zahrnujícími podávání přípravku ISENTRESS hlášena závrať.
Dizziness has been reported in some patients during treatment with regimens containing ISENTRESS.
U některých pacientů byla léčba úspěšně obnovena – těmto pacientům byl přípravek alglukosidáza alfa nadále podáván pod přísným klinickým dohledem.
Some patients have been successfully rechallenged and continued to receive alglucosidase alfa under close clinical supervision.
U některých pacientů bylo nutno podat faktor VIII.
In some patients additional factor VIII was given.
U některých pacientů bylo třeba přerušit léčbu přípravkem Torisel nebo léčbu kortikosteroidy a/nebo antibiotiky, jiní pacienti pokračovali v léčbě bez další intervence.
Some patients required discontinuation of Torisel or treatment with corticosteroids and/or antibiotics, while some patients continued treatment without additional intervention.
U některých pacientů byly během léčby přípravkem IntronA pozorovány závažné účinky na CNS, zejména deprese, sebevražedné myšlenky a pokusy, a to i po ukončení léčby, zejména během následného 6-ti měsíčního období sledování.
Severe CNS effects, particularly depression, suicidal ideation and attempted suicide have been observed in some patients during IntronA therapy, and even after treatment discontinuation mainly during the 6-month follow-up period.
U některých pacientů byly během léčby přípravkem IntronA pozorovány závažné účinky na CNS, zejména deprese, sebevražedné myšlenky a pokusy, a to i po ukončení léčby, zejména během následného 6měsíčního období sledování.
Severe CNS effects, particularly depression, suicidal ideation and attempted suicide have been observed in some patients during IntronA therapy, and even after treatment discontinuation mainly during the 6-month follow-up period.
U některých pacientů dojde ke zhoršení původního stavu erytému.
Some patients experience the return of their redness worse than it was initially.
U některých pacientů došlo k zánětu slinivky břišní (pankreatitida; četnost výskytu: neznámá, nelze ji odhadnout z dostupných údajů).
Some patients have experienced inflammation of the pancreas (pancreatitis; frequency not known, frequency cannot be estimated from the available data).
U některých pacientů došlo ke změně barvy kůže v oblasti nanášení krému Zyclara.
Some patients have experienced changes in skin colour in the area where Zyclara was applied.
U některých pacientů došlo ke ztrátě suprese hladin virové RNA; počty buněk CD4 však často zůstávaly na hodnotách vyšších než před zahájením léčby.
Loss of suppression of viral RNA levels occurred in some patients; however, CD4 cell counts were often sustained above pre–treatment levels.
U některých pacientů došlo po snížení dávky přípravku CYSTAGON k regresi kožních projevů.
In some the patients, the skin lesions on elbows regressed after CYSTAGON dose reduction.
U některých pacientů došlo po znovuzahájení léčby k opakování elevace jaterních transamináz, což podporuje vztah k léčivému přípravku.
Recurrence of liver transaminase elevations has occurred upon re-challenge in some patients, supporting a relationship to the medicinal product.
U některých pacientů léčených golimumabem se rozvinuly určité typy kožních nádorových onemocnění.
Some patients treated with golimumab have developed certain kinds of skin cancer.
U některých pacientů léčených infliximabem se rozvinuly určité typy kožních nádorových onemocnění.
Some patients treated with infliximab have developed certain kinds of skin cancer.
U některých pacientů léčených pomocí přípravků stimulujících krvetvorbu (ESA), včetně přípravku MIRCERA, bylo pozorováno onemocnění nazvané čistá aplazie červené krevní řady (PRCA, žádná nebo snížená tvorba červených krvinek) způsobená protilátkami proti erytropoetinu.
A condition called Pure Red Cell Aplasia (PRCA, stopped or reduced production of red blood cells) due to anti-erythropoietin antibodies was observed in some patients treated with erythropoiesis stimulating agents (ESAs), including MIRCERA.
U některých pacientů léčených přípravkem INCRELEX ukázalo ultrazvukové vyšetření srdce (echokardiogram) zvětšení srdečního svalu.
In some patients treated with INCRELEX, an ultrasound examination of the heart (echocardiogram) showed an increased size of the heart muscle and abnormalities of heart valve function.
U některých pacientů léčených přípravkem SOMAVERT byly hlášeny mírné až vážné alergické (anafylaktické) reakce.
Mild to serious allergic (anaphylactic) reactions have been reported in some patients taking
U některých pacientů léčených přípravkem Zelboraf se vyvinul jiný typ rakoviny kůže nazývaný „kožní spinocelulární karcinom“, který lze úspěšně léčit lokálním chirurgickým zákrokem.
Some patients treated with Zelboraf develop another type of skin cancer called ‘cutaneous squamous cell carcinoma’ which is successfully treated by local surgery.
U některých pacientů léčených současně temsirolimem a inhibitory ACE byly pozorovány reakce typu angioneurotického edému (včetně opožděných reakcí vyskytujících se 2 měsíce po zahájení terapie) (viz bod 4.4).
Angioneurotic oedema-type reactions (including delayed reactions occurring two months following initiation of therapy) have been observed in some patients who received temsirolimus and ACE inhibitors concomitantly (see section 4.4).
U některých pacientů léčených současně temsirolimem a inhibitory ACE byly pozorovány reakce typu angioneurotického edému (včetně opožděných reakcí vyskytujících se 2 měsíce po zahájení terapie) (viz bod 4.5).
Angioneurotic oedema-type reactions (including delayed reactions occurring two months following initiation of therapy) have been observed in some patients who received temsirolimus and ACE inhibitors concomitantly (see section 4.5).
U některých pacientů léčených tímto druhem léčivých přípravků se totiž vyskytla během takovéto operace ztráta napětí svalu duhovky (barevná kruhová část oka).
This is because some patients treated with this kind of medicine experienced a loss of muscle tone in the iris (the coloured circular part of the eye) during such a surgery.
U některých pacientů léčených v klinickém hodnocení ribavirinu v kombinaci s peginterferonem alfa-2b byly pozorovány změny v laboratorních hodnotách, tyto hodnoty se však během několika málo týdnů po ukončení léčby vrátily k výchozímu stavu.
While changes in laboratory values were observed in some patients treated with ribavirin used in combination with peginterferon alfa-2b in the clinical trial, values returned to baseline levels within a few weeks after the end of therapy.
U některých pacientů mohou beta2-adrenergní agonisté vyvolat významnou hypokalemii, která má potenciální nežádoucí kardiovaskulární účinky.
Beta2-adrenergic agonists may produce significant hypokalaemia in some patients, which has the potential to produce adverse cardiovascular effects.
U některých pacientů mohou beta2-adrenergní agonisté způsobit přechodně hyperglykemii.
Beta2-adrenergic agonists may produce transient hyperglycemia in some patients.
U některých pacientů mohou být dostačující nižší dávky třikrát denně, optimální dávku určí Váš lékař.
For some patients lower doses three times a day might be sufficient, the optimal dose will be selected by your doctor.
U některých pacientů může být čas léčby prodloužen.
In some patients, this treatment time may be prolonged.
U některých pacientů může docházet ke zvracení.
In addition some patients may experience vomiting.