natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po opakovaných perorálních dávkách 300 mg abakaviru dvakrát denně nedochází k významné kumulaci abakaviru.
Following multiple oral doses of abacavir 300 mg twice a day there is no significant accumulation of abacavir.
Po opakovaných perorálních dávkách 60 mg jednou denně v kombinaci s peginterferonem alfa a ribavirinem u dosud neléčených pacientů genotypu 1 chronické HCV byl geometrický průměr (CV%) Cmax daklatasviru 1534 (58) ng/ml, AUC0-24h byla 14122 (70) ng●h/ml, a Cmin byla 232 (83) ng/ml.
Following multiple oral doses of daclatasvir 60 mg once daily in combination with peginterferon alfa and ribavirin in treatment-naïve patients with genotype 1 chronic HCV, the geometric mean (CV%) daclatasvir Cmax was 1534 (58) ng/ml, AUC0-24h was 14122 (70) ngh/ml, and Cmin was 232 (83) ng/ml.
Po operaci dolní části páteře
Lower back spine fusion surgery
Po operaci kolene a kyčle bylo zmírnění intenzity bolesti u přípravku Zalviso přibližně o 88 bodů větší (76 versus –11) než u placeba.
For knee and hip surgery the decrease in pain intensity was around 88 points greater with Zalviso (76 versus -11) than with placebo.
Po operaci koronárního arteriálního bypassu měli pacienti, kterým byl podán přípravek Dynastat, vyšší riziko nežádoucích účinků jako jsou kardiovaskulární/tromboembolické příhody (včetně infarktu myokardu, cévní mozkové příhody/tranzitorní ischemické ataky, plicní embolie a hluboké žilní trombózy; viz bod 4.3 a 5.1), hluboké pooperační infekce a komplikace hojení operační rány po sternotomii.
Following coronary artery bypass graft surgery, patients administered Dynastat have a higher risk of adverse reactions such as: cardiovascular/ thromboembolic events (including myocardial infarction, stroke/TIA, pulmonary embolus, and deep vein thrombosis; see sections 4.3 and 5.1), deep surgical infections, and sternal wound healing complications.
Po operaci všechny pacientky dostávaly intravenózně 3 cykly 5-fluorouracilu (600 mg/m2), epirubicinu (90 mg/m2), cyklofosfamidu (600 mg/m2) (FEC) každé tři týdny, a trastuzumab byl podáván intravenózně každé tři týdny až do dokončení jednoroční léčby.
Following surgery all patients received 3 cycles of 5- fluorouracil (600 mg/m2), epirubicin (90 mg/m2), cyclophosphamide (600 mg/m2) (FEC) given intravenously every three weeks, and trastuzumab administered intravenously every three weeks to complete one year of therapy.
Po operaci zlomeniny holenní kosti
Fractures of the shin bone
Po operaci: aplikujte dávku dle potřeby k udržení hladiny faktoru X v plazmě minimálně na 50 IU/dl, dokud pacientovi bude hrozit riziko krvácení v důsledku operace.
Post-surgery: dose as necessary to maintain plasma factor X levels at a minimum of 50 IU/dL until the subject is no longer at risk of bleeding due to surgery.
po operacích nebo při dlouhém klidu na lůžku v důsledku onemocnění, pokud trpíte onemocněním, při němž se do Vašeho srdce nedostává dostatek krve, které je spojené s výraznou bolestí na hrudi (nestabilní angína),
when you have a condition where not enough blood gets to your heart marked by severe pain in the chest (unstable angina)
Po opětovné analýze souhrných bezpečnostních údajů v indikaci léčba erektilní dysfunkce, při dávkování dle potřeby, započaté během hodnoceného období z důvodu zdvojnásobení databáze placebem kontrolovaných klinických hodnocení (zvýšení počtu subjektů z 2319 na 4769), navrhl držitel registračního rozhodnutí (MAH) následující změny bodu 4.8 Souhrnu údajů o připravku: přidání nežádoucích účinků: nauzea, únava, zvracení a periferní edém; aktualizaci frekvence následujících nežádoucích účinků: gastroezofageální reflux, hyperhidróza, krvácení z penisu, hematospermie a prodloužená erekce; přidání údajů týkajících se průjmu u starších pacientů v části Další skupiny populace.
After the reanalysis of the integrated safety data from the Erectile Dysfunction (ED) on-demand indication, which was triggered during the reporting period by the recognition of a doubling (increase from 2319 subjects to 4769 subjects) of the placebo-controlled clinical trial database, the Marketing Authorisation Holder (MAH) has proposed the following changes in section 4.8 of the Summary of Product Characteristics (SmPC): to add as undesirable effects: nausea, fatigue, vomiting, and oedema peripheral; to update the frequency of the following adverse events: Gastro- oesophageal reflux, hyperhidrosis, Penile Haemorrhage and Haematospermia and Prolonged erections; to add data regarding Diarrhea in elderly patients, in subsection Other special population.
Po opětovné přípravě nosního spreje k použití jedním vystříknutím symbol
The COUNTDOWN-CLOCK symbol is displayed together with the LOCK- symbol.
Po opětovném nabytí vědomí se pacientům doporučuje perorální podání sacharidů z důvodu prevence relapsu.
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent relapse.
Po orálním podání Effentory se fentanyl snadno absorbuje s absolutní biologickou dostupností 65%.
Following oromucosal administration of Effentora, fentanyl is readily absorbed with an absolute bioavailability of 65%.
Po osmi týdnech léčby se průměrná hladina fosfátů v krvi snížila přibližně o pětinu, z 2,0 mmol/l na 1,6 mmol/l.
After eight weeks of treatment, the average amount of phosphate in the blood was reduced by about a fifth, from 2.0 mmol/l to 1.6 mmol/l.
Po otevření ampule z ní pomalu odeberte obsah do 5 ml sterilní injekční stříkačky, do které jste již před tím natáhli 2 ml rozpouštědla; k odběru použijte injekční jehlu o průměru nejméně 18G.
Once the ampoule is open, slowly draw up the content into the 5 ml sterile syringe already containing 2 ml of solvent with a needle of at least 18 gauge diameter.
Po otevření ampulky musí být léčivý přípravek okamžitě použit.
After opening the ampoule, the medicinal product should be used immediately.
Po otevření ampulky musí být roztok okamžitě spotřebován.
Once the vial has been opened, the solution must be used immediately.
Po otevření blistru pokračujte při aseptických podmínkách.
After opening the blister, proceed under aseptic conditions.
Po otevření blistru: Tableta dispergovatelná v ústech je citlivá vůči působení vlhkosti, takže se má užít bezprostředně po otevření blistru.
After opening the blister: The orodispersible tablet is moisture sensitive so should be taken immediately after opening the blister.
Po otevření fólie přebalu: uchovávát při teplotě do 25°C.
After opening the foil overwrap: Store below 25oC.
Po otevření ihned spotřebujte.
After first opening use immediately.
Po otevření ihned spotřebujte.
After first opening: the medicinal product should be used immediately.
Po otevření ihned spotřebujte.
Once broached, use immediately
Po otevření injekční lahvičky musí být lék okamžitě naředěn.
Once the vial has been opened, the dilution must be performed immediately.
Po otevření injekční lahvičky musí být přípravek okamžitě spotřebován.
Once the vial has been opened, the product must be used immediately.
Po otevření injekční lahvičky musí být přípravek okamžitě spotřebován.
Once the vial has been opened, the product must be used straight away.
Po otevření je nutno přípravek spotřebovat do 4 měsíců.
Once opened, the product must be used within 4 months.
Po otevření je nutné obsah spotřebovat do 3 měsíců.
Once opened, the contents of the bottle should be used within 3 months.
Po otevření je nutné sáček s vysoušedlem vyhodit; sáček se neinhaluje ani nejí.
The desiccant sachet should be thrown away and it should not be eaten or inhaled.
Po otevření je přípravek určen k okamžitému použití.
Once opened, the solution must be used immediately.
Po otevření je třeba sáček s vysoušedlem vyhodit.
Once opened the desiccant sachet should be discarded.
Po otevření je třeba vakcínu aplikovat ihned.
After first opening, immediate use is recommended.
Po otevření lahve spotřebujte do 2 měsíců
Use within 2 months of opening the bottle.
Po otevření lahvičku uchovávejte při teplotě do 25 °C. Obsah lahvičky spotřebujte do 45 dnů od otevření.
After opening the bottle, do not store above 25ºC. The content of the bottle should be used up within 45 days of opening.
Po otevření lahvičky chemická a fyzikální stabilita byla prokázána na dobu 24 hodin při teplotě 2°C - 8°C a 25°C. Z mikrobiologického hlediska musí být přípravek použit okamžitě.
After opening the bottle, chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2 to 8ºC and 25ºC. From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Po otevření lahvičky je nutno přípravek spotřebovat do 4 měsíců.
Once the bottle is opened, the medicinal product must be used within 4 months.
Po otevření lahvičky je přípravek Atriance stabilní při teplotě do 30 °C až po dobu 8 hodin.
Atriance is stable for up to 8 hours at up to 30ºC once the vial is opened.
Po otevření lahvičky musí být lék okamžitě spotřebován.
Once the vial has been opened, the dilution must be performed immediately.
Po otevření lahvičky musí být přípravek aplikován okamžitě, aby se zabránilo mikrobiální kontaminaci.
After opening the bottle, the product should be used immediately in order to avoid microbial contamination.
Po otevření lahvičky musí být přípravek okamžitě použit, aby se zabránilo mikrobiologické kontaminaci.
After opening the bottle, the product should be used immediately in order to avoid microbial contamination.
Po otevření lahvičky musí být roztok ihned spotřebován.
Dilutions for intravenous administration must be used within 24 hours after preparation.
Po otevření lahvičky musí být roztok ihned spotřebován.
Once the vial has been opened, the product must be used straight away.
Po otevření lahvičky má být lék zlikvidován po 7 týdnech.
Once the bottle is opened the medicine is to be discarded after 7 weeks.
Po otevření lahvičky má být přípravek Mozobil okamžitě spotřebován.
After opening the vial, Mozobil should be used immediately.
Po otevření lahvičky pokračujte při aseptických podmínkách.
After opening the vial, proceed under aseptic conditions.
Po otevření lahvičky se tobolky musí použít do 18 týdnů.
Once the bottle is opened, the capsules should be used within 18 weeks
Po otevření lahvičky se tobolky musí použít do 18 týdnů.
Once the bottle is opened, the capsules should be used within 18 weeks.
Po otevření lahvičky spotřebujte během 60 dní.
After opening the bottle, use within 60 days.
Po otevření lahvičky spotřebujte do 2 měsíců.
Use within 2 months of opening the bottle.
Po otevření lahvičky spotřebujte do 6 měsíců
Use within 6 months after opening of the bottle
Po otevření lze roztok používat do data exspirace uvedeného na lahvičce.
After opening, the solution can be used up to the expiry date on the bottle.
Po otevření musí být obsah lahvičky spotřebován nejpozději do 3 hodin.
After first opening, the vial is to be used within a maximum of 3 hours.
Po otevření musí být přípravek okamžitě aplikován.
Once opened, the medicine should be injected immediately.
Po otevření může být léčivý přípravek uchováván po dobu maximálně 28 dnů při teplotě do 25 °C.
Once opened, the medicine may be stored for a maximum of 28 days at or below 25°C.
Po otevření může být léčivý přípravek uchováván po dobu maximálně 28 dnů při teplotě do 25 °C. Pacient si musí zapsat datum prvního užití na předplněné pero GONAL-f.
Once opened, the medicinal product may be stored for a maximum of 28 days at or below 25°C. The patient should write on the GONAL-f pre-filled pen the day of the first use.
Po otevření může být pero skladováno maximálně 28 dnů mimo chladničku (při teplotě do 25 °C včetně).
Once opened, it may be stored for a maximum of 28 days outside of the fridge (at or below 25°C).
Po otevření může být přípravek uchováván maximálně 28 dnů při 2ºC – 8ºC. Viraferon nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na obalu.
Once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2ºC – 8ºC. Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
Po otevření ochranné fólie je třeba aplikátor okamžitě použít.
Once pouch opened, use applicator immediately.
Po otevření plata spotřebujte jednodávkové nádobky do 30 dnů
Once the tray is opened, the single dose containers should be used within 30 days.
Po otevření plata spotřebujte jednodávkové nádobky do 30 dnů.
Once the tray is opened, the single dose containers should be used within 30 days.
Po otevření pouzdra použijte obsah do 7 dnů.
Once the pouch is opened use within 7 days.
Po otevření pouzdra použijte obsah do 7 dnů.
Once the pouch is opened, use within 7 days.
Po otevření pouzdra spotřebujte jednodávkové obaly do 7 dnů.
Once the pouch is opened, use the single-dose containers within 7 days.
Po otevření přípravek ihned spotřebujte.
After first opening, the medicine should be used immediately.
Po otevření se může roztok kontaminovat- znečistit, což může způsobit infekci oka.
Once opened, solutions may become contaminated, which can cause eye infections.
Po otevření smí být rekonstituovaný roztok uchován po dobu nejvýše 1 měsíce při teplotě 2 °C – 8 °C
Once opened, the reconstituted solution may be stored for maximum of one month at 2°C - 8°C.
Po otevření spotřebuje do 28 dní.
Once opened, use within 28 days.
Po otevření spotřebujte do 2 týdnů.
Once opened use within 2 weeks.
Po otevření spotřebujte do 24 hodin (uchovejte při teplotě od 2 C do 8 C).
Once opened use within 24 hours (store at 2 C – 8 C).
Po otevření spotřebujte do 3 měsíců.
Once opened, use within 3 months.
Po otevření spotřebujte do 3 měsíců.
Use within 3 months after opening.
Po otevření spotřebujte do 4 týdnů.
Once opened, use by 4 weeks.
Po otevření spotřebujte do 6 měsíců.
Once opened, use within 6 months.
Po otevření spotřebujte do 8 týdnů.
When opened, use within 8 weeks
Po otevření spotřebujte do 90 dní.
Use within 3 months after opening.
Po otevření spotřebujte do: 10 hodin.
Once opened, use within 10 hours.
Po otevření spotřebujte do…
Once broached, use by ….
Po otevření spotřebujte ihned.
Once broached use immediately.
Po otevření spotřebujte ihned.
Use immediately after opening
Po otevření tobolky byste si měla okamžitě umýt ruce.
You should wash your hands immediately after opening the capsules.
Po otevření tuby k jednorázovému použití gel ihned použijte a poté tubu zlikvidujte, i kdyby v ní trochu přípravku zbylo.
Once the single-use tube has been opened, use the gel immediately and discard the tube, even if there’s some left.
Po otevření uchovávejte při teplotě do 25°C.
After opening do not store above 25°C.
Po otevření vaku má být přípravek okamžitě použit, aby se zabránilo mikrobiální kontaminaci.
After opening the bag, the product should be used immediately in order to avoid microbial contamination.
Po otevření víčka vaničky vysoušedlo vyhoďte – nejezte ho ani neinhalujte.
Once you have opened the lid of the tray, throw the desiccant away – do not eat or inhale it.
Po otevření však má být balení spotřebováno do 30 dnů.
However once the pack is opened use within 30 days.
Po otevření, spotřebujte do 6 měsíců.
Once opened, use by 6 months.
Po otevření- během používání: Jakákoliv nespotřebovaná tuba by měla být 90 dnů od prvního otevření zlikvidována.
In-use: Any remaining tube should be discarded 90 days after first opening.
Po otevření/naředění
After opening/dilution
Po otevření: 1 rok
After opening: 1 year
Po otevření: 24 hodin při 2 °C – 8 °C
After opening: 24 hours at 2°C - 8°C
Po otevření: 24 hodin při 2 °C – 8 °C.
After opening: 24 hours at 2oC – 8oC.
Po otevření: 24 hodin při teolotě 2°C - 8°C
After opening: 24 hours at 2°C - 8°C
Po otevření: 24 hodin při teplotě 2°C - 8°C
After opening: 24 hours at 2°C - 8°C
Po otevření: 24 hodin při teplotě 2°C - 8°C.
After opening: 24 hours at 2°C - 8°C.
Po otevření: přípravek použijte okamžitě.
After opening: use product immediately.
Po otevření: spotřebujte roztok do 45 dnů.
After opening: the solution should be used within 45 days.
Po otevření: Uchovávejte při teplotě do 25 °C.
After opening: do not store above 25ºC.
Po otevření: uchovávejte při teplotě do 25 °C.
After opening: Do not store above 25C.
Po otevření: Uchovávejte při teplotě do 30 oC.
Store below 30 °C after first opening.
Po označení injekčním roztokem radioaktivního technecistanu(99mTc) sodného Vám bude, před tím, než bude uděláno zobrazení, podán radioaktivně značený NeoSpect.
After labelling with the radioactive sodium pertechnetate (99mTc) solution for injection, radiolabelled NeoSpect will be injected before the scan is taken.
Po označení radioaktivním izotopem se doporučuje přípravek neprodleně použít.
After radiolabelling, immediate use is recommended.
Po ozáření laserem můžete pociťovat bolest v ošetřované oblasti, např. bolest v obličeji nebo bolest hlavy.
After the laser treatment, you may feel pain in the treated area, e.g. pain in your face or headache.
Po očištění
After cleaning
Po očištění se nedotýkejte gumové zátky.
Do not touch the rubber stopper after it has been cleaned.
Po očištění se nedotýkejte rukou pryžové zátky a dbejte, aby se zátka nedotkla žádného povrchu.
After cleaning do not touch the rubber stopper with your hand or allow it to touch any surface.
Po očištění se už nedotýkejte rukama zátky.
After cleaning, do not touch the stopper with your hands.
Po očištění se už nedotýkejte zátky rukama ani ničím jiným.
After cleaning, do not touch the stopper with your hands or allow it to touch any surface.
Po očištění se zátky na injekční lahvičce nedotýkejte.
Do not touch vial stopper after cleaning it.
Po očkování byl poměr subjektů s titry neutralizačních protilátek ≥ 40, míra sérokonverze a faktor sérokonverze měřené mikroneutralizačním testem (MN) u dětí ve věku 6 až 35 měsíců následující:
After vaccination the rate of subjects with neutralizing antibody titres ≥ 40, seroconversion rate and seroconversion factor as measured by microneutralisation assay (MN) in children aged 6 to 35 months were as follows:
Po očkování byly zjištěny u více než 97 % osob detekovatelné titry všech tří antigenů černého kašle.
After vaccination, over 97% of subjects had detectable pertussis titers to all three pertussis antigens.
Po očkování feny tyto protilátky prostřednictvím kolostra předají štěňatům.
Once vaccinated, bitches will, through colostrum, give those antibodies to puppies.
Po očkování proti chřipce byly pozorovány falešně pozitivní výsledky sérologických testů využívajících metodu ELISA pro stanovení protilátek proti HIV1, hepatitidě C a zvláště HTLV1.
Following influenza vaccination, false positive results in serology tests using the ELISA method to detect antibodies against HIV1, Hepatitis C and especially HTLV1 have been observed.
Po očkování proti chřipce se může stát, že metodou ELISA budou zjištěny falešně pozitivní výsledky sérologických testů k detekci protilátek proti viru-1 lidské imunitní nedostatečnosti (HIV-1), viru hepatitidy C a zvláště HTLV1.
Following influenza vaccination, false positive serology test results may be obtained by the ELISA method for antibody to human immunodeficiency virus-1(HIV-1), hepatitis C virus and, especially, HTLV-1 have been observed.
Po očkování se mohou objevit okamžité systémové reakce připomínající přecitlivělost, které vedou k vedlejším neurologickým příznakům, jakými jsou třes a/nebo excitace, jež normálně vymizí řádově v minutách a nevyžadují léčbu.
Immediate systemic hypersensitivity- like reactions may occur after vaccination, resulting in minor neurological symptoms such as tremors and/or excitation, which normally resolve within minutes without requiring treatment.
Po očkování vakcínami, které obsahují Haemophilus influenzae typu b se mohou vyskytnout edematózní reakce postihující jednu nebo obě dolní končetiny.
Oedematous reaction affecting one or both lower limbs may occur following vaccination with Haemophilus influenzae type b containing vaccines.
Po očkování vakcínou Fendrix se můžete cítit unavený(á) nebo můžete mít bolest hlavy.
You may feel tired or get a headache after receiving Fendrix.
Po očkování vakcínou nemusí být dosažena plná ochrana Vašeho dítěte.
The vaccine cannot cause the diseases that it protects your child from.
Po očkování základním schématem následovaným posilovací dávkou u kojenců nebo po očkování dvoudávkovým základním schématem u batolat nebylo vyšetřováno dlouhodobé přetrvávání protilátek.
Long-term persistence of antibodies has not been investigated after administration of a primary series in infants plus booster or after a two-dose priming in older children.
Po očním podání byla průměrná Cmax v plazmě v ustáleném stavu
The mean steady-state plasma Cmax for nepafenac and for amfenac were
Po ošetření laserem můžete cítit bolest.
You may feel pain after the laser treatment.
Po ošetření může být v místě podání pozorováno přechodné slepení srsti.
A temporary clumping or spiking of the hair may also be seen at the application site after treatment.
Po ošetření může být v místě podání pozorováno přechodné slepení srsti.
A temporary clumping or spiking of the hair may be seen at the application site after treatment.
Po ošetření přípravkem CERTIFECT jsou klíšťata obvykle usmrcena a odpadají ze psa během 24 hodin po aplikaci, aniž by sála krev.
After treatment with CERTIFECT ticks will generally be killed and fall off the dog within 24 hours after infestation without having a blood meal.
Po p odání levetiracetamu by ly vzácně p ozorovány p říp ady encefalop atie.
Cases of encephalopathy have been rarely observed after levetiracetam administration.
Po p íprav injek ní st íka ky jak je popsáno v krocích 1 až 5:
After preparation of the syringe as described in steps 1 to 5:
Po p řezkoumání zp rávy hodnotící farmakovigilanční signály (SSAR) držitel rozhodnutí o registraci (M AH) referenčního p říp ravku p otvrdil možnou souvislost mezi levetiracetamem a akutním p oškozením ledvin.
Following the review of the signal assessment report (SSAR), the Innovator MAH confirmed the possible association between levetiracetam and acute kidney injury.
Po patřičném zaškolení mohou injekce podávat též pacient nebo ošetřující osoba.
The patient or carer can give the injection after appropriate training.
Po patřičném zaškolení mohou pacienti nebo jejich ošetřovatelé aplikovat injekce přípravku Aranesp sami.
Aranesp can be injected by the patient or their carer if they have been trained appropriately.
Po patřičném zaškolení si pacienti mohou aplikovat injekce přípravku Relistor sami.
Patients can inject Relistor themselves once they have been trained appropriately.
Po patřičném zaškolení si pacienti mohou aplikovat injekce přípravku Toujeo sami.
Patients can inject themselves with Toujeo if they have been trained appropriately.
Po patřičném zaškolení si pacienti mohou aplikovat injekce s přípravkem NovoMix sami.
Patients can inject themselves with NovoMix once they have been trained appropriately.
Po patřičném zaškolení si pacienti mohou injekce aplikovat sami.
Patients can inject themselves once they have been trained appropriately.
Po patřičném zaškolení si pacienti mohou přípravek Avonex aplikovat sami.
The patients can inject Avonex themselves if they have been trained appropriately.
Po patřičném zaškolení si pacienti mohou přípravek Rebif aplikovat sami.
The patients can inject Rebif themselves if they have been trained appropriately.
Po patřičném zaškolení si pacienti mohou přípravek ve formě předplněné injekční stříkačky aplikovat sami.
Patients can inject themselves with the pre-filled syringe if they have been trained appropriately.
Po patřičném zaškolení, a pokud s tím lékař souhlasí, si pacienti mohou aplikovat injekce sami.
After being properly trained and with the agreement of their doctor, patients may inject themselves.
Po PDT léčbě si pacienti mohou stěžovat na substernální bolesti na hrudi způsobené zánětlivou odezvou v místě terapie.
As a result of PDT treatment, patients may complain of substernal chest pain because of inflammatory responses within the area of treatment.
Po perorální aplikaci potkanům se emodepsid dostává do všech orgánů.
After oral application in the rat, emodepside is distributed to all organs.
Po perorální aplikaci spironolaktonu psům lze identifikovat tři metabolity v koncentracích 32 – 49% podané dávky.
After oral administration of spironolactone to dogs, it was demonstrated that the three metabolites achieved levels from 32 % to 49 % of the administered dose.