natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže užíváte Stalevo 175 mg/43,75 mg/200 mg tablety, neužívejte více než 8 tablet této lékové síly denně.
If you are taking Stalevo 175 mg/43.75 mg/200 mg tablets, do not take more than 8 tablets of this strength per day.
Jestliže užíváte Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg tablety, neužívejte více než 7 tablet denně.
If you are taking Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg, do not take more than 7 tablets of this strength per day.
Jestliže užíváte Stalevo 50 mg/12,5 mg/200 mg, 75 mg/18,75 mg/200 mg,
If you are taking Stalevo 50 mg/12.5 mg/200 mg, 75 mg/18.75 mg/200 mg,
Jestliže užíváte Stalevo 50 mg/12,5 mg/200 mg, 75 mg/18,75 mg/200 mg, 100 mg/
If you are taking Stalevo 50 mg/12.5 mg/200 mg, 75 mg/18.75 mg/200 mg,
Jestliže užíváte statin (například pravastatin nebo simvastatin);
If you are taking a statin (e.g. pravastatin or simvastatin).
jestliže užíváte tablety/tobolky „ředící“ krev jako warfarin nebo kumarin (antikoagulancia);
if you are taking tablets/capsules used to ”thin” the blood, such as warfarin or coumarin (anti- coagulants);
Jestliže užíváte tento lék k léčbě aHUS (atypického hemolyticko-uremického syndromu) Pro dospělé:
If you use this medicine to treat aHUS For adults:
Jestliže užíváte tento lék k léčbě PNH (paroxysmální noční hemoglobinurie) Pro dospělé:
If you use this medicine to treat PNH For adults:
Jestliže užíváte tento lék, neměla byste kojit.
If you are taking this medicine, you should not breast-feed.
Jestliže užíváte tento léčivý přípravek současně s přípravkem EDURANT, prosím, čtěte pozorně v bodě 3 jak přípravek EDURANT užívat „Návod ke správnému užívání u dospělých (> 18 let)“.
If you take this medicine while taking EDURANT, please carefully read how to take EDURANT in section 3 “Instructions for proper use in adults (> 18 years)”.
jestliže užíváte tento léčivý přípravek v kombinaci se sulfonylmočovinou, může dojít k přílišnému snížení hladiny cukru v krvi (hypoglykemie).
Using this medicine in combination with a sulphonylurea, as low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
jestliže užíváte triazolové protiplísňové léky (např. flukonazol, itrakonazol, vorikonazol).
if you are taking triazole antifungal medicines (e.g. fluconazole, itraconazole, voriconazole).
Jestliže užíváte valproát, bude třeba upravit Vaši denní dávka Xyremu (viz bod 3), protože to může vést k interakcím.
If you are taking valproate, your daily dose of Xyrem will need to be adjusted (see section 3) as it may lead to interactions
Jestliže užíváte vysokou dávku nifedipinu.
If you are taking a high dose of nifedipine.
Jestliže užíváte více přípravku Viracept, nežli Vám bylo předepsáno, obraťte se ihned na svého lékaře, lékárníka, lékařskou službu první pomoci nebo nemocnici.
If you take more Viracept than you should, talk to a doctor or pharmacist or go to a hospital straight away.
Jestliže užíváte warfarin nebo jiné léky, které snižují srážlivost krve (na ředění krve).
If you are taking warfarin or other medicines used to thin the blood.
Jestliže užíváte Yondelis nebo kombinaci Yondelis + PLD společně s léčivým přípravkem, který by mohl způsobit poškození jater nebo svalů (rhabdomyolýza), budete pravděpodobně muset být pečlivě sledováni, protože riziko poškození jater nebo svalů by v tomto případě mohlo být zvýšené.
If you are given Yondelis or the combination Yondelis+PLD together with a medicine that might cause damage to the liver or to the muscles (rhabdomyolysis), you may need to be closely monitored,, as there could be an increased risk of liver or muscles damage .
Jestliže užíváte:
If you are taking:
Jestliže užíváte: některé léky na léčbu epilepsie (fenytoin, karbamazepin, fenobarbital),
If you are taking: some medicines for treatment of epilepsy (phenytoin, carbamazepine, phenobarbital)
Jestliže v místě podání injekce spatříte krev,
If you see blood at your injection site, wipe it
jestliže v nadměrné míře požíváte alkohol (ať již denně nebo občas), jestliže máte nebo jste nedávno měl(a) srdeční selhání.
if you drink alcohol to excess (either every day or from time to time) if you have or have recently had heart failure.
Jestliže v oblasti okolo vstupu kanyly do těla vznikne citlivost na dotek bez známek infekce, požádejte o pomoc svého lékaře co nejdříve, protože citlivost na dotek může být časnou známkou infekce.
If you develop any tenderness in the area around the tube without signs of infection, you should seek advice from your doctor as soon as possible as tenderness may be an early sign of infection.
Jestliže v okénku počítadla vidíte jiné číslo než 2, NEPOUŽIL(A) jste všech 2 vstřiků v lahvičce.
If you can see a number, other than 2 in the counting window, you have NOT used all 2 sprays in the bottle.
Jestliže v okénku počítadla vidíte jiné číslo než 8, NEPOUŽIL(A) jste všech 8 vstřiků v lahvičce.
If you can see a number, other than 8 in the counting window, you have NOT used all 8 sprays in the bottle.
Jestliže v průběhu kteréhokoli cyklu poklesne ANC na  1,0 x 109/l nebo počet trombocytů na  50 x 109/l, měla by být v následném cyklu dávka o jeden stupeň snížena (viz bod 4.2).
If ANC falls to < 1.0 x 109/l or the platelet count is < 50 x 109/l during any cycle, the next cycle should be reduced one dose level (see section 4.2).
jestliže v současnosti krvácíte
if you are currently bleeding.
jestliže v současnosti máte problémy s játry.
you currently have liver problems.
jestliže v současnosti trpíte nebo jste v nedávné době trpěl(a) onemocněním, které zvyšuje riziko krvácení (hemoragie) jako:
if you have, or have recently had, an illness that increases your risk of bleeding (haemorrhage), including:
Jestliže v současnosti užíváte kterýkoli z následujících léčivých přípravků
If you are currently taking any of the following medicines
jestliže v současnosti užíváte kterýkoli z těchto léčivých přípravků:
if you are currently taking any of the following medicines:
Jestliže v současnosti užíváte nebo jste nedávno užívali dexamethason, informujte prosím veškeré své lékaře, zubaře či osoby, které vám mohou předepisovat léky.
Please inform any doctor, dentist or person who may prescribe a treatment for you that you are currently taking or have recently taken dexamethasone.
jestliže v současné době dítě užívá přípravky obsahující:
if your child is currently taking products containing:
jestliže v současné době kojíte jestliže máte málo krvinek.
if you are breast-feeding if your blood cell counts are too low.
Jestliže v současné době kojíte, poraďte se před zahájením léčby se svým lékařem.
If you are currently breastfeeding, talk to your doctor before starting treatment.
jestliže v současné době kojíte;
if you are breast feeding.
jestliže v současné době máte, či jste v minulosti měla, některou z nemocí spojených se vznikem krevních sraženin, např. v žilách, plicích nebo očích (hluboká žilní trombóza, plicní embolie či trombóza retinální žíly) jestliže máte jakékoliv poševní krvácení.
if you currently have or previously had blood clots, for example in your veins, lungs or eyes (deep vein thrombosis, pulmonary embolism or retinal vein thrombosis). if you have any vaginal bleeding.
jestliže v současné době trpíte depresí
if you currently suffer from depression
jestliže v současné době trpíte zánětlivou artritidou nebo zánětlivým onemocněním kolenního kloubu,
currently suffer from inflammatory arthritis or inflammatory joint disease of the knee
Jestliže v současné době užíváte hormonální antikoncepci (například antikoncepční tablety) (viz “Další léčivé přípravky a Esmya”), v průběhu užívání přípravku Esmya byste měla používat alternativní spolehlivou bariérovou metodu antikoncepce (například kondom).
If you are currently taking hormonal contraception (for example birth control pills) (see “Other medicines and Esmya”) you should use an alternative reliable barrier contraceptive method (such as a condom) while taking Esmya.
Jestliže v současné době užíváte k zabránění početí antikoncepční přípravky k vnitřnímu užití nebo antikoncepční náplast, měla byste užívat jiný typ antikoncepce (např. kondom), protože přípravek Kaletra může snižovat účinnost ústy užívané nebo náplasťové antikoncepce.
If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives.
Jestliže v současné době užíváte k zabránění početí perorální antikoncepční přípravky nebo antikoncepční náplast, máte užívat jiný typ antikoncepce (např. kondom), protože lopinavir/ritonavir může snižovat účinnost ústy užívané nebo náplasťové antikoncepce.
If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as lopinavir/ritonavir may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives.
Jestliže v současné době užíváte k zabránění početí perorální přípravky nebo antikoncepční náplast, máte užívat jiný typ antikoncepce (např. kondom), protože lopinavir/ritonavirmůže snižovat účinnost ústy užívané nebo náplasťové antikoncepce.
If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as lopinavir/ritonavir may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives.
jestliže v současné době užíváte kterýkoli z následujících léčivých přípravků:
If you are currently taking any of the following medicines:
jestliže v současné době užíváte některý z těchto léků:
if you are currently taking any of the following medicines:
jestliže v současné době užíváte přípravky obsahující:
if you are currently taking products containing:
Jestliže vazivový pruh zůstává kontrahovaný, proveďte pasivní extenzi prstu a pokuste se vazivový pruh narušit.
If a cord contracture remains, a passive finger extension procedure will be performed in an attempt to disrupt the cord.
jestliže Vaše dítě mělo již dříve zdravotní problémy po předchozím očkování vakcínou Infanrix hexa nebo jinou vakcínou proti černému (dávivému) kašli, jako jsou zejména: vysoká teplota (přes 40 °C) během 48 hodin po očkování;
if after previously having Infanrix hexa or another vaccine against whooping cough, your child had any problems, especially: a high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination
Jestliže Vaše dítě nedostalo dávku dle plánu, kontaktujte svého lékaře a domluvte s ním náhradní termín.
If your child misses an injection which is due, it is important that you make another appointment.
jestliže Vaše dítě po předchozím podání vakcíny Quintanrix nebo jiné vakcíny proti dávivému (černému) kašli mělo nějaké obtíže, zejména:
if after previously having Quintanrix or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially:
Jestliže Vaše dítě přestalo užívat přípravek Humira:
If your child stops using Humira:
Jestliže Vaše dítě trpí infekcí hepatitidy B, jeho lékař pečlivě zváží pro něj nejlepší léčbu.
If your child has hepatitis B infection, your child’s doctor will carefully consider the best treatment for them.
Jestliže Vaše dítě užilo více Diacomitu, než má předepsáno
If your child takes more Diacomit than he or she should
Jestliže Vaše dítě užilo více přípravku Kalydeco, než mělo
If your child takes more Kalydeco than he/she should
Jestliže Vaše dítě užívá přípravek Humira, riziko onemocnění lymfomem, leukémií nebo jiným druhem rakoviny může vzrůst.
If your child takes Humira the risk of getting lymphoma, leukemia, or other cancers may increase.
Jestliže Vaše dítě zapomene užít Diacomit
If your child forgets to take Diacomit
Jestliže Vaše ledviny nefungují dobře, můžete dostávat Cubicin méně často, např. jednou za dva dny.
If your kidneys do not work well, you may receive Cubicin less often, e.g. once every other day.
jestliže vaše ledviny nepracují (netvoří moč)
if your kidneys do not work (no urine production)
Jestliže Vaše léčba jiným opioidem podaným proti přetrvávajícím bolestem (24 hodin), jejichž příčinou je nádorové onemocnění, nebyla dosud stabilizována.
Your other opioid pain medicine taken for your persistent (around-the-clock) cancer pain is not stabilised yet.
Jestliže Vaše nenarozené dítě zemřelo.
If your unborn baby has died.
Jestliže Vaše partnerka otěhotní během Vaší léčby přípravkem Kyprolis nebo během 90 dní po skončení této léčby, oznamte to neprodleně Vašemu lékaři nebo zdravotní sestře.
If your partner becomes pregnant whilst you are taking Kyprolis or within 90 days after stopping treatment, notify your doctor or nurse immediately.
jestliže Vaše předčasně narozené dítě potřebuje léčbu přípravkem NeoRecormon, bude pečlivě monitorováno pro případ možných poruch oka
if your baby needs treatment with NeoRecormon, your baby will be carefully monitored for any potential effects on the eye.
Jestliže Vaše tělo nevytváří dostatek růstového hormu a z tohoto důvodu neroste správně.
When your body does not make enough growth hormone and for this reason you are not growing properly.
Jestliže Vaše tělo nevytváří dostatečné množství růstového hormonu v dospělosti.
If your body does not make enough growth hormone as an adult.
Jestliže Vaši blízcí příbuzní někdy měli krevní sraženinu v noze, plicích nebo jiném orgánu.
Any of your close releatives has ever had a blood clot in the leg, lung or other organ.
jestliže vaši poruchu krve způsobil dusitan při léčbě otravy kyanidem jestliže vaši poruchu krve způsobila otrava chlorečnany
if your blood disorder has been caused by nitrite during treatment of cyanide poisoning if your blood disorder has been caused by chlorate poisoning.
jestliže vaši poruchu krve způsobil lék zvaný dapson (užívaný k léčbě lepry a dalších kožních onemocnění); může být zapotřebí podávat nižší dávky a celková kumulativní dávka by neměla přesáhnout 4 mg/kg (viz bod 3 této příbalové informace) jestliže máte zvýšenou hladinu cukru v krvi (hyperglykemii) nebo cukrovku (diabetes mellitus), neboť roztok glukózy používaný k naředění tohoto léčivého přípravku může tato onemocnění zhoršit
if your blood disorder has been caused by a medicine called dapsone (used to treat leprosy and other skin conditions); lower doses may be needed and total cumulative dose should not exceed 4 mg/kg (see section 3)
jestliže vaši poruchu krve způsobila chemická látka zvaná anilin, která je obsažena v barvivech; může být zapotřebí podávat nižší dávky a celková kumulativní dávka nemá přesáhnout 4 mg/kg (viz bod 3 této příbalové informace)
if your blood disorder has been caused by a chemical called aniline, which is contained in dyes; lower doses may be needed and total cumulative dose should not exceed 4 mg/kg (see section 3 of this package leaflet)
Jestliže Vy nebo dítě pocítí příznaky alergické reakce, jako svírání na prsou, sípání, závratě nebo vyrážku, nepokračujte v podávání přípravku Enbrel a ihned vyhledejte lékaře. jestliže Vám nebo dítěti hrozí rozvoj závažné krevní infekce zvané sepse (otrava krve).
If you or the child experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately. if you or the child have, or are at risk of developing a serious blood infection called sepsis.
Jestliže Vy nebo dítě pocítíte příznaky alergické reakce, jako svírání na prsou, sípání, závratě nebo vyrážku, nepokračujte v podávání přípravku Enbrel a ihned vyhledejte lékaře. jestliže Vám nebo dítěti hrozí rozvoj závažné krevní infekce zvané sepse (otrava krve).
If you or the child experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately. if you or the child have, or are at risk of developing a serious blood infection called sepsis.
Jestliže vy nebo někdo z vaší nejbližší rodiny trpěl nebo v současnosti trpí závažnou depresí nebo manickými atakami, konzultujte to před zahájením léčby přípravkem Neofordex se svým lékařem.
Talk to your doctor before taking Neofordex if you or a member of your immediate family have suffered, or currently suffer from severe depression or manic attacks.
Jestliže vy nebo vaše dítě berete přípravek Voriconazole Accord k prevenci mykotických infekcí, lékař může zastavit podávání přípravku Voriconazole Accord, pokud se u vás nebo vašeho dítěte vyvinou nežádoucí vedlejší účinky.
If you or your child are taking Voriconazole Accord for prevention of fungal infections, your doctor may stop giving Voriconazole Accord if you or your child develop treatment related side effects.
Jestliže vy nebo vaše dítě dostanete další záchvat malárie, můžete do jednoho roku zahájit druhý cyklus léčby přípravkem Eurartesim, pokud váš lékař usoudí, že je to vhodná léčba.
If you or your child gets another attack of malaria you may take a second course of Eurartesim within one year if your doctor thinks this is a suitable treatment.
Jestliže vy nebo vaše dítě dostanete další záchvat malárie, můžete do jednoho roku zahájit druhý cyklus léčby přípravkem Eurartesim, pokud váš lékař usoudí, že je to vhodná léčba.
If you or your child gets another attack of malaria, you may take a second course of Eurartesim within one year if your doctor thinks this is a suitable treatment.
Jestliže Vy nebo Vaše dítě máte aktivní neléčenou tuberkulózu.
If you or your child have active untreated tuberculosis
jestliže Vy nebo Vaše dítě máte potíže s ledvinami, dávka může být upravena.
if you or your child has a kidney problem, your dose may be altered.
Jestliže Vy nebo Vaše dítě máte v rodinné anamnéze vrozenou nebo dědičnou imunodeficienci, pokud se neprokáže dostatečná imunita Vaše nebo Vašeho dítěte.
If you or your child have a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of you or your child is demonstrated.
Jestliže Vy nebo Vaše dítě máte v rodinné anamnéze vrozenou nebo dědičnou imunodeficienci, pokud se neprokáže dostatečná imunita Vaše nebo Vašeho dítěte.
If you or your child have a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of your or your child is demonstrated.
Jestliže Vy nebo Vaše dítě trpíte nějakým onemocněním s horečkou vyšší než 38,5°C; samotné mírné zvýšení teploty však není důvodem k odložení očkování.
If you or your child have any illness with fever higher than 38.5°C; however, low-grade fever itself is not a reason to delay vaccination
Jestliže Vy nebo Vaše dítě trpíte poruchou krvetvorby nebo máte jakýkoliv druh rakoviny, který ovlivňuje imunitní systém.
If you or your child have a blood disorder or any type of cancer that affects the immune system
Jestliže Vy nebo Vaše dítě užíváte přípravek Voriconazole Hospira k prevenci mykotických infekcí, může Váš lékař podávání přípravku Voriconazole Hospira ukončit, pokud se u Vás nebo Vašeho dítěte rozvinou nežádoucí účinky související s léčbou.
If you or your child are taking Voriconazole Hospira for prevention of fungal infections, your doctor may stop giving Voriconazole Hospira if you or your child develop treatment related side effects.
Jestliže Vy nebo Vaše nenarozené dítě trpíte jiným stavem, při kterém by bylo nebezpečné nadále udržovat těhotenství.
If you or your unborn baby have any other conditions where it would be dangerous to continue with your pregnancy.
Jestliže Vy nebo Vaše partnerka během léčby přípravkem Sovaldi nebo v následujících měsících otěhotníte, musíte ihned kontaktovat svého lékaře.
If you or your partner become pregnant during Sovaldi treatment or in the months that follow, you must contact your doctor immediately.
Jestliže Vy nebo Váš lékař víte, že máte neprůchodnost střeva, nebo že je nutný okamžitý chirurgický zákrok (diagnózu musí stanovit lékař).
If you or your doctor know that your bowels are obstructed or your bowels are in a state where there is an immediate need for surgical intervention (which has to be diagnosed by your doctor).
Jestliže Vy nebo Váš lékař víte, že máte neprůchodnost střeva, nebo že je nutnýí okamžitý chirurgický zákrok (diagnózu musí stanovit lékař).
If you or your doctor know that your bowels are obstructed or your bowels are in a state where there is an immediate need for surgical intervention (which has to be diagnosed by your doctor).
Jestliže vynecháte dávku přípravku Aclasta
If you missed a dose of Aclasta
Jestliže vynecháte dávku přípravku EVOTAZ a uplynulo méně než 12 hodin, vezměte si tabletu s jídlem a další dávku podle rozpisu užijte v obvyklou dobu.
If you miss a dose of EVOTAZ by 12 hours or less, take it right away with food and then take your next scheduled dose at the usual time.
Jestliže vynecháte dávku přípravku OPDIVO
If you miss a dose of OPDIVO
Jestliže vynecháte dávku přípravku Zoledronic acid Teva Generics
If you missed a dose of Zoledronic acid Teva Generics
Jestliže vynecháte dávku přípravku Zoledronic acid Teva Pharma
If you missed a dose of Zoledronic acid Teva Pharma
Jestliže vynecháte dávku, pokračujte podle původního dávkovacího schématu.
If you miss a dose, continue to inject from the day of the next scheduled dose.
Jestliže vynecháte dávku, užijte ji okamžitě a pak pokračujte následující den jako obvykle – neužívejte v jeden den dvojnásobek předepsané dávky.
If you miss a dose, take it immediately and then continue the following day as normal – do not take double the prescribed dose in a single day.
Jestliže vynecháte infuzi přípravku Aldurazyme
If you miss an infusion of Aldurazyme
Jestliže vynecháte infúzi Naglazymu, spojte se se svým lékařem.
If you have missed a Naglazyme infusion, please contact your doctor.
Jestliže vynecháte naplánovanou dávku přípravku CINQAERO, zeptejte se svého lékaře, kdy Vám naplánuje podání další dávky.
If you miss a scheduled dose of CINQAERO, ask your doctor when to schedule your next treatment.
Jestliže vynecháte svou obvyklou dávku přípravku TYSABRI, dohodněte se se svým lékařem, aby Vám byla vynechaná dávka podána co nejdříve.
If you miss your usual dose of TYSABRI, arrange with your doctor to receive it as soon as you can.
Jestliže vznikají bubliny, zatlačte píst opět do stříkačky a naplňte stříkačku ještě jednou velmi pomalu.
If bubbles occur push the piston into the syringe again and fill the syringe once more slowly.
Jestliže Vám bude nevolno nebo zaznamenáte-li cokoli, co by mohlo ovlivnit Vaši schopnost řídit, neřiďte ani neobsluhujte stroje.
Do not drive or use machines if you notice this or anything that could affect your ability to drive.
Jestliže Vám bude někdo pomáhat s aplikací injekce, potom on nebo ona může vybrat místo injekce na horní části paže.
If someone will assist in giving you the injection, then he or she may also choose the upper arms as an injection site
Jestliže Vám bude někdo pomáhat s aplikací injekce, potom on nebo ona může vybrat místo injekce na horní části paže.
If someone will assist in giving you the injection, then he or she may also choose the upper arms as an injection site.
Jestliže Vám bude podán přípravek proti srážení krve zvaný nefrakciovaný heparin, informujte lékaře o tom, že Vám byl během uplynulých 5 dnů (120 hodin) podán Orbactiv.
If you are going to be given a blood thinner called unfractionated heparin, then tell your doctor if you have received Orbactiv within the last 5 days (120 hours).
Jestliže Vám bude podáno více přípravku Abilify Maintena, než je zapotřebí
If you are given more Abilify Maintena than you need
Jestliže Vám byl již dříve aplikován LeukoScan nebo jiný přípravek vyrobený z myší protilátky, Váš lékař by měl odebrat vzorek krve k ujištění, že se na tuto látku nevytvořila alergie.
If you have ever received LeukoScan or another product made from a mouse antibody, your doctor should take a sample of blood for testing to be sure that you have not developed an allergy to it.
Jestliže Vám byl podáván přípravek Flixabi během těhotenství, může mít Vaše dítě vyšší riziko vzniku infekce.
If you received Flixabi during your pregnancy, your baby may have a higher risk for getting an infection.
Jestliže Vám byl podáván přípravek Flixabi během těhotenství, může mít Vaše dítě vyšší riziko vzniku takové infekce až do šesti měsíců po narození.
If you received Flixabi while you were pregnant, your baby may be at higher risk for getting such an infection up to six months after birth.