natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je pro vás velmi důležité dodržovat všechny návštěvy, abyste dostal(a) přípravek NULOJIX.
It is very important for you to keep all appointments to receive NULOJIX.
Je pro Vás velmi důležité dodržovat všechny návštěvy, abyste obdržel(a) přípravek YERVOY.
It is very important for you to keep all your appointments to receive YERVOY.
Je produkován technologií rekombinace DNA v ovariálních buňkách čínského křečka (CHO).
It is produced by recombinant DNA technology in Chinese hamster ovary (CHO) cells.
Je produkován technologií rekombinantní DNA v buňkách vaječníku čínského křečíka (CHO).
It is produced by recombinant DNA technology in a Chinese hamster ovary (CHO) cell line.
Je prokázáno, že léčivá látka v tomto přípravku přechází ve stopových množstvích do mateřského mléka zvířat.
The active substance in this medicine has been shown to pass in trace amounts into breast milk in animals.
Je proto doporučeno následující sledování funkce ledvin:
Therefore assessment of renal function is recommended as follows:
Je proto doporučeno po ukončení chovného období čistit a desinfikovat budovy, kde jsou ptáci chování, v nichž byla vakcína aplikována.
Therefore, it is recommended to clean and disinfect bird houses where the vaccine was applied after completion of the finishing or rearing period.
Je proto doporučeno zvolit alternativní souběžnou medikaci s nulovým nebo minimálním potenciálem indukovat enzymy nebo transportní systémy.
Selection of an alternate concomitant medication with no or minimal enzyme or transporter induction potential is recommended.
Je proto důležité dodržovat příslušná opatření, aby se ostatní od vás nenakazili virem HBV.
So, it is important to take appropriate precautions to prevent others from becoming infected with HBV.
Je proto důležité, aby byli pacienti pravidelně kontrolováni a aby byla dávka inhalačních kortikosteroidů snížena na nejnižší dávku, při které je astma účinně kontrolováno.
It is important, therefore, that the patient is reviewed regularly and the dose of inhaled corticosteroid is reduced to the lowest dose at which effective control of asthma is maintained.
Je proto důležité, abyste dodržoval(a) rady ohledně diety a pohybové aktivity, které Vám dal lékař, lékárník nebo zdravotní sestra.
So it is important to keep following the advice about diet and exercise from your doctor, pharmacist or nurse.
Je proto důležité, abyste měl(a) přístup k vodě a měl(a) možnost se dostatečně napít jestliže budete pociťovat žízeň.
It is therefore important that you have access to water and that you are able to drink sufficient amounts when you feel thirsty.
Je proto důležité, abyste po dobu užívání lopinaviru/ritonaviru zůstali pod dozorem Vašeho lékaře.
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking lopinavir/ritonavir.
Je proto důležité, abyste po dobu užívání přípravku Norvir zůstali pod dozorem Vašeho lékaře.
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Norvir.
Je proto důležité, abyste při výskytu vyrážky vyhledal(a) lékaře.
It is therefore important to contact your doctor if you develop a rash.
Je proto nezbytné používat účinnou antikoncepční metodu.
You should therefore use an effective method of contraception.
Je proto nezbytné používat účinnou antikoncepční metodu.
You should use an effective method of contraception.
Je proto nutné důkladně sledovat počty trombocytů.
Platelet counts should therefore be monitored closely.
Je proto nutné se vyvarovat konzumace alkoholu a léčivých přípravků, které obsahují alkohol.
Consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol should be avoided.
Je proto nutné se vyvarovat souběžného podávání tohoto přípravku s jinými veterinárními léčivými přípravky.
Co-administration of this product with other veterinary medicinal products should therefore be avoided.
Je proto nutné, abyste během léčení přípravkem Invirase zůstal(a) v péči lékaře.
You should, therefore, remain under the care of your doctor while taking Invirase/ritonavir.
Je proto potřeba se vyhnout dlouhodobému souběžnému podávání silných induktorů CYP3A4 (např. fenytoin, karbamazepin, rifampicin, fenobarbital nebo rostlinné přípravky obsahující třezalku tečkovanou [Hypericum perforatum]) s kabozantinibem.
Chronic co-administration of strong CYP3A4 inducers (e.g., phenytoin, carbamazepine, rifampicin, phenobarbital or herbal preparations containing St. John’s Wort [Hypericum perforatum]) with cabozantinib should therefore be avoided.
Je proto třeba dbát rad zmíněných v bodu 3.
Therefore, it is important that you follow the advice given in section 3.
Je proto třeba se vyhnout současnému podávání látek, které indukují aktivitu CYP3A4/5 (např. karbamazepin, fenobarbital, fenytoin, rifampicin a třezalka tečkovaná) (viz bod 4.4).
Therefore, concomitant treatment with agents that have CYP3A4/5 induction potential should be avoided (e.g. carbamazepine, phenobarbital, phenytoin, rifampicin, and St. John’s wort) (see section 4.4).
Je proto třeba se vyhnout současnému užívání krizotinibu a substrátů CYP3A4 s úzkým terapeutickým indexem, včetně, ovšem nikoliv pouze alfentanilu, cisapridu, cyklosporinu, derivátů ergotaminu, fentanylu, pimozidu, chinidinu, sirolimusu, a takrolimusu (viz bod 4.4).
CYP3A substrates with narrow therapeutic indices, including but not limited to alfentanil, cisapride, cyclosporine, ergot derivatives, fentanyl, pimozide, quinidine, sirolimus, and tacrolimus should be avoided (see section 4.4).
Je proto třeba velké opatrnosti, pokud jsou přípravek SUTENT a intravenózní bisfosfonáty užívány současně nebo následně.
Caution should therefore be exercised when SUTENT and intravenous bisphosphonates are used either simultaneously or sequentially.
Je proto zapotřebí opatrnosti, např. prostřednictvím častějšího sledování, pokud je přípravek Selincro předepisován pacientům s mírnou nebo středně těžkou poruchou funkce jater nebo ledvin.
Therefore, caution should be exercised when prescribing Selincro to patients with mild or moderate hepatic or mild or moderate renal impairment, for example, by more frequent monitoring.
Je proto zapotřebí, aby zdravotničtí pracovníci, kteří zacházejí s přípravkem Strimvelis, používali odpovídající ochranná opatření k zabránění přenosu případných infekčních nemocí.
Healthcare professionals handling Strimvelis should therefore take appropriate precautions to avoid potential transmission of infectious diseases.
je přebal blistru porušen nebo je blistr jakkoli poškozen;
the blister sealing is broken or the blister is damaged in any way
je přecitlivělý na léčivou látku nebo na některou z pomocných látek; je ospalý kvůli předchozímu podání léku.
is hypersensitive to the active substance or to any of the excipients. is drowsy due to previous medication.
je přecitlivělý na přípravek je dehydratovaný, hypovolemický nebo hypotenzní, protože v tomto případě je vyšší riziko nefrotoxicity.
is hypersensitive to the product is dehydrated, hypovolaemic or hypotensive, as there is an increased risk of renal toxicity.
je předčasně narozené a nedosáhlo korigovaného věku 5 týdnů (korigovaný věk je věk, kterého by předčasně narozené dítě právě dosáhlo, kdyby se narodilo v termínu) je alergické na propranolol nebo na kteroukoli z pomocných látek tohoto přípravku (uvedených v bodě 6).
is born prematurely and he/she has not reached the corrected age of 5 weeks (the corrected age being the age a premature baby would be if he/she had been born on their due date). is allergic to propranolol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Je přijatelné injikovat Eperzan a insulin do téže oblasti těla, ale místa injekce nesmí sousedit.
It is acceptable to inject Eperzan and insulin in the same body region but the injections should not be adjacent to each other.
Je připravená k podání – s ničím ji nemusíte mísit.
It is ready to use - you do not need to mix it with anything.
Je přitom třeba sledovat buď hladinu cystinu v bílých krvinkách (vyjádřenou v jednotkách nmol hemicystinu na mg proteinu bílých krvinek), nebo koncentraci merkaptaminu v krvi a podle nich dávku upravit; ta by však nikdy neměla překročit hodnotu 1,95 g/m2 za den.
Cystine levels in white blood cells (which are measured as nmol hemicystine per mg white blood cell protein), or alternatively mercaptamine concentration in the blood, should be monitored and used to adjust the dose, which should never exceed 1.95 g per m2 per day.
je přípravek jakkoli zabarvený; jsou v injekční lahvičce jakékoli pevné částice nebo vrstva pěny.
the medicine has any colour at all; there are any particles or there is a layer of foam in the vial.
je přípravek zkalený nebo zamlžený;
the medicine is cloudy or hazy;
Je přítomna obecná tendence k zadržování tekutin v různých tkáních.
There is a general tendency for fluid to collect in various tissues.
Je relativně rychle distribuován mezi plazmou a extravaskulární tekutinou, po přibližně 3 – 5 dnech je dosaženo rovnováhy mezi intravaskulárním a extravaskulárním kompartmentem.
It is distributed relatively rapidly between plasma and extravascular fluid, after approximately 3-5 days equilibrium is reached between the intra- and extravascular compartments.
Je rovněž absorbován do systémového oběhu, kde dochází k silné vazbě na karboanhydrázu v erytrocytech.
The substance is also absorbed into the systemic circulation where it binds strongly to carbonic anhydrase in red blood cells (RBCs).
Je rovněž důležité informovat svého lékaře o jakýchkoli dalších léčivých nebo rostlinných přípravcích, které začnete užívat v průběhu léčby přípravkem Topotecan Hospira.
It is also important that you check with your doctor before you start taking any other medicines or herbal products while you are treated with Topotecan Hospira.
Je rovněž důležité říct svému lékaři, pokud užíváte ledipasvir/sofosbuvir k léčbě hepatitidy C.
It is also important to tell your doctor if you are taking ledipasvir/sofosbuvir to treat hepatitis C infection.
Je rovněž důležité říct svému lékaři, že užíváte ještě jiné léky na snížení krevního tlaku, steroidy, a léky pro léčbu rakoviny, léky proti bolesti, léky používané při zánětu kloubů nebo kolestiraminové a kolestipolové pryskyřice ke snížení hladiny cholesterolu v krvi.
It is also important to tell your doctor if you are taking other medicines to reduce your blood pressure, steroids, and medicines to treat cancer, pain killers, arthritis medicines or colestyramine and colestipol resins for lowering blood cholesterol.
Je rovněž důležité říct svému lékaři, že užíváte ještě jiné léky na snížení krevního tlaku, steroidy, léky pro léčbu rakoviny, léky proti bolesti, používané při zánětu kloubů nebo kolestiraminové a kolestipolové pryskyřice ke snížení hladiny cholesterolu v krvi.
It is also important to tell your doctor if you are taking other medicines to reduce your blood pressure, steroids, medicines to treat cancer, pain killers, arthritis medicines, or colestyramine and colestipol resins for lowering blood cholesterol.
je roztok zakalený nebo jsou-li v něm vidět plovoucí částice,
the solution is cloudy or you can see particles floating in it
je roztok zakalený, změnil barvu nebo v něm jsou patrné vločky či částečky uplynulo datum použitelnosti (EXP)
liquid is cloudy, discoloured, or has flakes or particles in it expiry (EXP) date has passed
Je rozumné fluorochinolony rezervovat pro léčbu klinických stavů, které reagují slabě nebo se očekává slabá odezva na jiné skupiny antibiotik.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions that have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotic.
Je rozumné rezervovat flourochinolony pro léčbu klinických stavů, které reagují chabě nebo se očekává chabá odezva na jiné skupiny antibiotik.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotic.
Je rozumné rezervovat flourochinolony pro léčbu klinických stavů, které reagují chabě, nebo se očekává chabá odezva na jiné skupiny antibiotik.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotic.
Je rozumné rezervovat fluorochinolony pro léčbu klinických stavů, které reagují slabě nebo se očekává slabá odezva na jiné skupiny antibiotik.
It is prudent to reserve the fluoroquinolones for the treatment of clinical conditions that have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antibiotic.
je současné podávání nevyhnutelné,
administration is judged
je současné podávání nevyhnutelné,
omeprazole or esomeprazole may
Je současně blokátorem α2c-adrenergních receptorů a α2a-adrenergních receptorů s vazební afinitou 10,8, resp. 40,7 nM.
It also blocks α2c-adrenergic receptors and α2a-adrenergic receptors with a binding affinity of 10.8 and 40.7 nM respectively.
Je speciálně upraven, aby v něm držela na místě lahvička a injekční stříkačka při přípravě roztoku Enbrel.
It is specially designed to hold the vial and syringe in place while preparing the Enbrel solution.
Je spojeno s prodloužením
when co-administered with
Je spojeno s prodloužením QTc intervalu.
substrate and is associated with QT
Je také důležité, abyste poradili pacientům, aby s inhalátorem netřepali před jeho použitím, nevydechovali přes inhalátor Spiromax a neucpávali vývody vzduchu při přípravě kroku
It is also important to advise patients not to shake the inhaler before use and not to breathe out through the Spiromax and not to block the air vents when they are preparing the “Breathe” step.
Je také indikován u pacientů s pozdní formou tohoto onemocnění (částečným deficitem enzymu, který se objevuje po prvním měsíci života), kteří mají v anamnéze hyperamonemickou encefalopatii.
It is also indicated in patients with late-onset disease (partial enzyme deficiencies, presenting after the first month of life) who have a history of hyperammonaemic encephalopathy.
Je také možné, že přenesete virus na ostatní, proto je důležité dodržovat opatření pro zabránění přenosu infekce na jiné lidi.
You can also pass on the virus to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.
Je také používán k léčbě mírně až středně závažné demence u pacientů s Parkinsonovou chorobou.
It is also used to treat mild to moderately severe dementia in patients with Parkinson’s disease.
Je také substrát P- glykoproteinu.
It is also a substrate for P-glycoprotein.
Je také třeba vzít v úvahu použití lidského imunoglobulinu proti hepatitidě B pro intramuskulární podání doporučované v dalších oficiálních předpisech.
Consideration should also be given to other official guidance on the appropriate use of human hepatitis B immunoglobulin for imtramuscular use.
Je tedy důležité řídit se pokyny Vašeho lékaře nebo zdravotní sestry ohledně dietních opatření a pohybové aktivity.
So it is important to keep following the advice about diet and exercise from your doctor or nurse.
Je tedy nepravděpodobné, aby nastaly klinicky významné interakce zprostředkované inhibicí systému cytochromů P450 rufinamidem.
Thus, clinically significant interactions mediated through inhibition of cytochrome P450 system by rufinamide are unlikely to occur.
Je tedy nutno věnovat zvláštní pozornost léčivým přípravkům transportovaným OATP1B1 a k jejich společnému podávání je zapotřebí přistupovat s patřičnou opatrností.
Thus, particular consideration should be given to medicinal products transported by OATP1B1 and their concomitant use should be considered with appropriate caution.
Je tedy nutné pečlivé sledovat plazmatickou aktivitu faktoru IX (která měří schopnost Vaší krve vytvářet krevní sraženiny) a provést přiměřenou úpravu dávky.
Therefore, close monitoring of factor IX plasma activity (which measures the ability of your blood to form clots) has to be performed to adjust doses as appropriate.
Je tedy nutné, aby se u pacientů léčených glukokortikoidy jejich růst sledoval velmi pečlivě za účelem vyhodnocení dopadů léčby glukokortikoidy na růst.
Therefore, patients treated with glucocorticoids should have their growth monitored carefully to assess the potential impact of glucocorticoid treatment on growth.
Je tedy třeba vyhnout se kombinaci pitolisantu se substráty CYP3A4 při nízkém terapeutickém indexu (např. imunosupresiva, docetaxel, inhibitory kinázy, cisaprid, pimozid, halofantrin) (viz bod 4.4).
Therefore, the combination of pitolisant with substrates of CYP3A4 and having a narrow therapeutic margin (e.g. immunosuppressants, docetaxel, kinase inhibitors, cisapride, pimozide, halofantrine) should be avoided (see section 4.4).
je tekutina zabarvená nebo jsou v ní vidět vznášející se částice;
the liquid is coloured or you can see particles floating in it
Je to antidiabetický lék, který se používá k léčbě diabetes mellitus II. typu (cukrovka nevyžadující aplikaci inzulínu), když metformin není vhodný nebo nedostatečně účinkoval.
It is an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus, when metformin is not suitable or has failed to work adequately.
Je to antidiabetický lék, který se používá na léčbu diabetes mellitus II. typu (cukrovka nevyžadující aplikaci inzulínu) když metformin není vhodný nebo nedostatečně účinkoval.
It is an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non- insulin dependent) diabetes mellitus, when metformin is not suitable or has failed to work adequately.
Je to antidiabetický lék, který se používá na léčbu diabetes mellitus II. typu (cukrovka nevyžadující aplikaci inzulínu) u dospělých, když metformin není vhodný nebo nedostatečně účinkoval.
It is an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non- insulin dependent) diabetes mellitus in adults, when metformin is not suitable or has failed to work adequately.
Je to antidiabetický lék, který se používá na léčbu diabetes mellitus II. typu (cukrovka nevyžadující aplikaci inzulínu) u dospělých, když metformin není vhodný nebo nedostatečně účinkoval.
It is an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus in adults, when metformin is not suitable or has failed to work adequately.
Je to antidiabetický lék, který se používá na léčbu diabetes mellitus II. typu (cukrovka nevyžadující aplikaci inzulínu), když metformin není vhodný nebo nedostatečně účinkoval.
It is an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus, when metformin is not suitable or has failed to work adequately.
Je to antidiabetický lék, který se používá na léčbu onemocnění diabetes mellitus II. typu (cukrovka nevyžadující aplikaci inzulínu) u dospělých, když metformin není vhodný nebo neúčinkuje dostatečně.
It is an anti-diabetic medicine used to treat type 2 (non-insulin dependent) diabetes mellitus in adults, when metformin is not suitable or has failed to work adequately.
Je to důležité, protože přípravek Baraclude se z těla vylučuje ledvinami a může být potřeba upravit vaši dávku nebo dávkovací režim.
This is important because Baraclude is eliminated from your body through the kidneys and your dose or dosing schedule may need to be adjusted.
Je to důležité, protože ZYTIGA může zvyšovat účinek řady léčivých přípravků včetně léčivých přípravků na srdce, utišujících přípravků, rostlinných přípravků (např. třezalka tečkovaná) a dalších.
This is important because ZYTIGA may increase the effects of a number of medicines including heart medicines, tranquilizers, herbal medicines (e.g., St John’s wort) and others.
Je to heterogenní účinek telapreviru na ritonavirem zesílených inhibitorech proteázy na plazmatické úrovni, závislých na inhibitorech proteáz.
There is a heterogeneous effect of telaprevir on ritonavir-boosted protease
Je to humanizovaná monoklonální protilátka, která se specificky váže na integrin α4β7, který je preferenčně exprimován na pomocných T lymfocytech, které pocházejí z lymfatických střevních folikulů.
It is a humanized monoclonal antibody that binds specifically to the α4β7 integrin, which is preferentially expressed on gut homing T helper lymphocytes.
Je to inhibitor mnoha beta-laktamáz molekulární třídy A, včetně enzymů CTX-M, SHV a TEM.
It is an inhibitor of many Molecular Class A beta-lactamases, including CTX-M, SHV, and TEM enzymes.
Je to inhibitor osteoklastické resorpce kostí.
It is an inhibitor of osteoclast-mediated bone resorption.
Je to injekční léčivý přípravek, který pomáhá Vašemu organismu kontrolovat hladinu cukru v krvi, když je příliš vysoká.
It is an injectable medicine used to help your body to control your blood sugar level when it is too high.
Je to jednorázové pero obsahující 3 ml (300 jednotek) inzulinu 100 IU/ml.
It is a disposable pen containing 3 mL (300 units) of U- 100 insulin.
Je to kvůli zvýšené expozici aktivnímu metabolitu prasugrelu a zvýšenému riziku krvácení u pacientů s tělesnou hmotností <60 kg oproti pacientům vážícím ≥60 kg, pokud se podává dávka 10 mg jednou denně (viz body 4.4, 4.8. a 5.2).
This is due to an increase in exposure to the active metabolite of prasugrel, and an increased risk of bleeding in patients with body weight < 60 kg when given a 10 mg once daily dose compared with patients ≥ 60 kg (see sections 4.4, 4.8 and 5.2).
Je to méně než 12 hodin do následující dávky přípravku Mekinist, který se užívá jednou denně.
If it is less than 12 hours to your next scheduled dose of Mekinist, which is taken once daily.
Je to méně než 6 hodin do následující dávky přípravku Tafinlar, který se užívá dvakrát denně.
If it is less than 6 hours to your next scheduled dose of Tafinlar, which is taken twice daily.
Je to méně časté, ale mohou se objevit příznaky onemocnění zvaného lupus (např. nemizící vyrážka, horečka, bolesti kloubů, únava).
It is uncommon, but symptoms of a disease called lupus (for example persistent rash, fever, joint pain and tiredness) may occur.
Je to méně časté, ale případy určitých typů ZHOUBNÝCH NÁDORŮ byly hlášeny u pacientů léčených Cimzií nebo jinými blokátory NF.
It is uncommon, but cases of certain types of CANCER have been reported in patients treated with Cimzia or other TNF blockers.
Je to méně časté, ale případy určitých typů ZHOUBNÝCH NÁDORŮ byly hlášeny u pacientů léčených Cimzií nebo jinými blokátory TNF.
It is uncommon, but cases of certain types of CANCER have been reported in patients treated with Cimzia or other TNF blockers.
Je to na základě Vaší tělesné výšky a hmotnosti a v závislosti na tom, zda se u Vás nádor objevil znovu a zda jste již v minulosti podstoupil(a) chemoterapeutickou léčbu.
This is based on your size (height and weight) and if you have a recurrent tumour and have had chemotherapy treatment in the past.
Je to na základě Vaší velikosti (výšky a hmotnosti) a v závislosti na tom, zda se u Vás nádor objevil znovu a zda jste již v minulosti podstoupil(a) chemoterapeutickou léčbu.
This is based on your size (height and weight) and if you have a recurrent tumour and have had chemotherapy treatment in the past.
Je to normální a vymizí během 1-4 dní po aplikaci.
This is normal and will generally resolve within 1 – 4 days after administration.
Je to normální?
Is this normal?
Je to nutné proto, že přípravek HEMANGIOL může měnit způsob, jakým léčivé přípravky fungují, a některé přípravky mohou mít vliv na působení přípravku HEMANGIOL.
This is because HEMANGIOL can change the way other medicines work, and some medicines can have an effect on the way HEMANGIOL works.
Je to onemocnění, při kterém mají dospělí muži „plak“, který je možné nahmatat a zakřivení penisu.
This is a condition where adult men have a ‘plaque’ that can be felt and a curve to their penis.
Je to pravděpodobně nejsnadnější oblast, kam aplikovat injekci, pokud aplikaci provádíte sami.
This is likely to be the easiest ct if you are doing it yourself.
Je to pro případ, že by se u Vás projevila nežádoucí reakce.
This is in case you get any side effects.
Je to proto, abyste mohl/a přesně odměřit dávku.
This is so that you can measure the dose correctly.