natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento mechanismus účinku pomáhá zmírňovat příznaky Parkinsonovy nemoci, jako je svalová ztuhlost a pomalé pohyby.
This helps to improve the symptoms of Parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Tento metabolit je zodpovědný za veškerou in vivo aktivitu přípravku Leflunomide Winthrop.
This metabolite is responsible for essentially all the in vivo activity of Leflunomide Winthrop.
Tento metabolit má oproti původní sloučenině desetinovou až čtyřicetinovou inhibiční účinnost vůči HMG-CoA reduktáze.
This metabolite has one-tenth to one-fortieth the HMG-CoA reductase inhibitor activity of the parent compound.
Tento metabolit přispívá k farmakologické aktivitě dronedaronu u lidí.
This metabolite contributes to the pharmacological activity of dronedarone in humans.
Tento možný rozdíl je dostatečně malý, aby vedl k celkovému závěru, že abakavir v dávkovacím režimu jednou denně není horší než abakavir v dávkovacím režimu dvakrát denně.
This potential difference is sufficiently small to draw an overall conclusion of non- inferiority of abacavir once daily over abacavir twice daily.
Tento mírný vzestup teploty ustupuje spontánně bez léčby během 5 dnů.
This slight temperature increase resolves spontaneously without treatment within 5 days.
Tento nežádoucí účinek byl hlášen jako častý u pacientů s upraveným krevním tlakem, kterým byl podáván telmisartan ke snížení kardiovaskulární morbidity nad rámec standardní péče.
This adverse drug reaction was reported as common in patients with controlled blood pressure who were treated with telmisartan for the reduction of cardiovascular morbidity on top of standard care.
Tento nežádoucí účinek byl pro emtricitabin identifikován po uvedení na trh , avšak v randomizovaných kontrolovaných klinických studiích s přípravkem Eviplera u dospělých a dětských HIV pacientů pozorován nebyl.
It was also identified as an adverse reaction for emtricitabine through post-marketing surveillance but was not observed in randomised controlled clinical studies in adults or paediatric HIV clinical studies of emtricitabine.
Tento nežádoucí účinek byl zjištěn během postmarketingového sledování a nebyl pozorován v randomizovaných kontrolovaných klinických studiích. (n=6300).
This adverse reaction was identified through post-marketing surveillance but not observed in randomised controlled clinical trials (n=6300).
Tento nežádoucí účinek je častý .Dojde-li k tomu, Váš lékař Vás bude muset co nejdříve vyšetřit.
If this happens, your doctor will need to examine you as soon as possible.
Tento nežádoucí účinek nebyl provázen klinickými symptomy.
This ADR was not accompanied by clinical symptoms.
Tento nežádoucí účinek spontánně odezní bez léčby během 48 hodin.
This resolves spontaneously within 48 hours without treatment.
Tento nález je ve shodě s význačným účinkem ritonaviru na řadu P450 substrátů.
This is consistent with ritonavir’s marked effects on a broad range of P450 substrates.
Tento nález může u těchto modelových zvířat souviset s nemožnosti zajistit postupné progresivní zatěžování v pooperačním období tak, aby končetina nebyla zatěžována celou vahou zvířete, a tento nález jako takový proto nemůže být plně extrapolován na situaci u člověka.
This finding might be related to the inability to perform a progressive loading under non- weight bearing conditions post-surgery in these models and therefore cannot be fully extrapolated as such to the human situation.
Tento nález nebyl pozorován u plodů samic potkanů, které byly léčeny 7. až 17. den březosti, u mláďat potkanů, která byla do jisté míry exponovaná příjmem mléka do 20. dne po porodu, u potkanů starých 7 týdnů ani u psů starých 4 až 5 měsíců.
This finding has not been observed in foetuses derived from rat dams treated on gestation day 7 to 17, in rat pups exposed to a certain extent through milk ingestion up to postnatal day 20, in 7-week-old rats, or in 4- to 5-month-old dogs.
Tento nápoj pomůže udržet testovací roztok 13C-urey ve vašem žaludku.
This will help keep the test 13C-urea solution in your stomach.
Tento nárůst není považován za klinicky relevantní.
This increase is not considered clinically relevant.
Tento nárůst není považován za klinicky relevantní. (Pacienti s poruchou funkce ledvin: viz bod 4.4).
This increase is not considered clinically relevant. (For patients with renal impairment: see section 4.4).
Tento nárůst plazmatických koncentrací silně koreloval se zvýšením konečných poločasů eliminace.
The increase in plasma concentrations was strongly correlated with an increase in terminal elimination half-lives.
Tento nárůst vyvolal obavy z důvodu, že věk nad 35 let je rizikovým faktorem pro vznik žilních trombóz.
This increase raised concerns because age above 35 years is a risk factor of venous thromboembolic events.
Tento návod k použití byl naposledy revidován:
This Instructions for use was last revised in:
Tento návod k použití má být řádně dodržován.
This should be strictly adhered to.
Tento návod vysvětluje, jak připravit a aplikovat injekci přípravku Enbrel.
The following instructions explain how to prepare and inject Enbrel.
Tento návod vám také řekne, jak se má injekční roztok Betaferonu připravit.
These instructions also tell you how to prepare the Betaferon solution for injection.
Tento návod Vám ukáže, jak připravit a podat dávku přípravku Isentress.
These instructions show you how to prepare and give a dose of Isentress.
Tento návod Vám vysvětlí, jak si připravit a aplikovat injekci přípravku Relistor při použití předplněné injekční stříkačky.
The following instructions explain how to prepare and give an injection of Relistor when using a pre- filled syringe.
Tento návrh byl schválen vzhledem k vysoké frekvenci hyponatrémie 3. nebo 4. stupně (11,7%) včetně smrtelných případů a vzhledem k jejímu nepříznivému dopadu na přežití u pacientů s nádorovým onemocněním a potenciálu způsobit vážné následky na CNS (např. zmatenost, křeče).
Given the high frequency of grade 3 or 4 events of hyponatraemia (11.7 %), which includes a fatal outcome, the adverse impact of hyponatraemia on survival in cancer patients and the potential for it to cause serious CNS sequelae (e.g. confusion, seizures), this proposal was endorsed.
Tento objem (ml)c rekonstituovaného přípravku CANCIDAS asepticky přeneste do i.v. vaku (nebo láhve) obsahujícího 250 ml 0,9%, 0,45% nebo 0,225% roztoku chloridu sodného na injekci nebo Ringerova laktátového roztoku na injekci.
Aseptically transfer this volume (ml)c of reconstituted CANCIDAS to an IV bag (or bottle) containing 250 ml of 0.9 %, 0.45 %, or 0.225 % Sodium Chloride Injection, or Lactated Ringers Injection.
Tento objem (ml)c rekonstituovaného přípravku CANCIDAS asepticky přeneste do i.v. vaku (nebo láhve) obsahujícího 250 ml 0,9%; 0,45% nebo 0,225% roztoku chloridu sodného na injekci nebo Ringerova laktátového roztoku na injekci.
Aseptically transfer this volume (ml)c of reconstituted CANCIDAS to an IV bag (or bottle) containing 250 ml of 0.9 %, 0.45 %, or 0.225 % Sodium Chloride Injection, or Lactated Ringers Injection.
Tento objem (ml)c rekonstituovaného přípravku Caspofungin Accord asepticky přeneste do i.v. vaku (nebo láhve) obsahujícího 250 ml 0,9%, 0,45% nebo 0,225% roztoku chloridu sodného na infuzi nebo Ringerova laktátového roztoku na infuzi.
Aseptically transfer this volume (mL)c of reconstituted Caspofungin Accord to an IV bag (or bottle) containing 250 mL of 0.9 %, 0.45 %, or 0.225 % Sodium Chloride solution for infusion or Lactated Ringers solution for infusion.
Tento objem (ml)c rekonstituovaného přípravku Caspofungin Accord asepticky přeneste do i.v. vaku (nebo láhve) obsahujícího 250 ml 0,9%; 0,45% nebo 0,225% roztoku chloridu sodného na infuzi nebo Ringerova laktátového roztoku na infuzi.
Aseptically transfer this volume (mL)c of reconstituted Caspofungin Accord to an IV bag (or bottle) containing 250 mL of 0.9 %, 0.45 %, or 0.225 % Sodium Chloride solution for infusion or Lactated Ringers solution for infusion.
Tento objem (ml)c rekonstituovaného přípravku Caspofungin Accord asepticky přeneste do i.v. vaku (nebo láhve) obsahujícího 250 ml 0,9%; 0,45% nebo 0,225% roztoku chloridu sodného na infuzi nebo Ringerova laktátového roztoku na infuzi.
Aseptically transfer this volume (mL)c of reconstituted Caspofungin Accord to an IV bag (or bottle) containing 250 mL of 0.9 %, 0.45 %, or 0.225 % Sodium Chloride solution for infusion, or Lactated Ringers solution for infusion.
Tento objem (ml)c rekonstituovaného přípravku Caspofungin Accord asepticky přeneste do i.v. vaku (nebo láhve) obsahujícího 250 ml infuzního 0,9%, 0,45% nebo 0,225% roztoku chloridu sodného nebo Ringerova laktátového roztoku na infuzi.
Aseptically transfer this volume (mL)c of reconstituted Caspofungin Accord to an IV bag (or bottle) containing 250 mL of 0.9 %, 0.45 %, or 0.225 % Sodium Chloride solution for infusion, or Lactated Ringers solution for infusion.
Tento objem (ml)c rekonstituovaného přípravku Caspofungin Accord asepticky přeneste do i.v. vaku (nebo láhve) obsahujícího 250 ml injekčního 0,9%, 0,45% nebo 0,225% roztoku chloridu sodného nebo Ringerova laktátového roztoku na infuzi.
Aseptically transfer this volume (mL)c of reconstituted Caspofungin Accord to an IV bag (or bottle) containing 250 mL of 0.9 %, 0.45 %, or 0.225 % Sodium Chloride solution for infusion, or Lactated Ringers solution for infusion.
Tento objem byl stanoven na základě objemu lahvičky s TAXOTERE 20 mg/0,5 ml.
This volume has been established based on the fill volume of the TAXOTERE 20 mg/0.5 ml vial.
Tento objem byl stanoven na základě objemu lahvičky s TAXOTERE 80 mg/2 ml.
This volume has been established based on the fill volume of the TAXOTERE 80 mg/2 ml vial.
Tento objem koncentrátu vstříkněte do infuzního vaku nebo lahve o objemu 250 ml obsahujícího buď roztok glukózy 50 mg/ml (5 %) nebo roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9 %) pro infuzi.
This volume of concentrate should be injected into a 250 ml infusion bag or bottle containing either glucose 50 mg/ml (5%) solution or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion.
Tento objem závisí na množství léčivého přípravku, který je kombinovaný s přípravkem Cuprymina a který má podat lékař se specializací na nukleární medicínu.
This volume depends on the quantity of medicine combined with Cuprymina required for administration by the nuclear medicine doctor.
Tento objem závisí na množství léčivého přípravku, který se kombinuje s přípravkem Lumark, nutném k podání lékařem se specializací na nukleární medicínu.
400 GBq (at ART) The volume depends on the quantity of medicines combined with Lumark required for administration by the nuclear medicine doctor.
Tento oddíl obsahuje pokyny, jak se postupuje při podávání Aranespu pacientem samotným.
This section contains information on how to give yourself an injection of Aranesp.
Tento oddíl obsahuje pokyny, jak se postupuje při podávání přípravku Nespo pacientem samotným.
This section contains information on how to give yourself an injection of Nespo.
Tento odhad je založen pouze na farmakokinetických údajích (viz bod 5.2 Farmakokinetické vlastnosti).
This is based on Pharmacokinetic data only (see section 5.2. Pharmacokinetic Properties).
Tento OptiSet nepoužívejte.
Do not use this OptiSet.
Tento OptiSet se nesmí použít.
This OptiSet must not be used.
Tento pacient dostal 0,3 mg přípravku Thyrogen ve formě jednorázového intravenózního (IV) bolusu a po 15 minutách se u něj vyskytla silná nevolnost, zvracení, profuzní pocení, hypotenze a tachykardie.
This patient received 0.3 mg of Thyrogen as a single intravenous (IV) bolus and, 15 minutes later experienced severe nausea, vomiting, diaphoresis, hypotension and tachycardia.
Tento pacient užívá eliglustat (Cerdelga) k léčbě Gaucherovy choroby typu 1.
This patient is using eliglustat (Cerdelga) for the treatment of Gaucher Disease type 1.
Tento perorální roztok obsahuje propylenglykol, který ve vysokých dávkách může mít nežádoucí účinky.
The oral solution contains propylene glycol, which can cause adverse effects in high doses.
Tento pes byl léčen:
This dog was treated on:
Tento pi'ípravek byl pi'edepsán Vám.
This medicine has been prescribed for you.
Tento pi'íznak velmi brzy vymizí.
This soon disappears.
Tento plnicí objem byl stanoven v průběhu vývoje docetaxelu, aby byly nahrazeny ztráty při přípravě premixu (viz bod 4), které jsou způsobeny zpěněním roztoku, adhezí na stěnách lahvičky a „mrtvým objemem“.
This fill volume has been established during the development of docetaxel to compensate for liquid loss during preparation of the premix due to foaming, adhesion to the walls of the vial and "dead-volume".
Tento plnicí objem byl stanoven v průběhu vývoje přípravku TAXOTERE, aby byly nahrazeny ztráty při přípravě premixu, které jsou způsobeny zpěněním roztoku, adhezí na stěnách lahvičky a „mrtvým objemem“.
This volume has been established during the development of TAXOTERE to compensate for liquid loss during preparation of the premix (see section 4) due to foaming, adhesion to the walls of the vial and "dead-volume".
Tento plán má být předložen nejpozději do 30. června 2016.
Updated implementation plan should be submitted no later than 30 June 2016.
Tento podíl byl nižší u dětí ve věku od 2 do 4 let, po 24 týdnech nebyl návrat onemocnění zaznamenán u přibližně 57 % z nich.
This percentage was lower for children aged 2 to 4 years, with around 57% of them being free of disease flares after 24 weeks.
Tento pokles byl pozorován během prvního roku léčby a trval po celých 5 let.
This decrease was observed through the first year and was maintained through 5 years.
Tento pokles byl pozorován v průběhu prvního roku a byl udržen po celých 5 let.
This decrease was observed through the first year and maintained through 5 years.
Tento pokles byl významný mezi respondéry (-0,3 u Metavir skóre a –1,2 u Ishakova stupně) a stabilní mezi non-respondéry (-0,1 u Metavir skóre a –0,2 u Ishakova stupně).
This decline was significant among responders (-0.3 for Metavir and -1.2 for Ishak) and stable (-0.1 for Metavir and -0.2 for Ishak) among non-responders.
Tento pokles byl významný mezi respondéry (-0,3 u Metavir skóre a –1,2 u Ishakova stupně) a stabilní mezi nonrespondéry (-0,1 u Metavir skóre a –0,2 u Ishakova stupně).
This decline was significant among responders (-0.3 for Metavir and -1.2 for Ishak) and stable (-0.1 for Metavir and -0.2 for Ishak) among non-responders.
Tento pokles expozice byl zmírněn podáním jednotlivé dávky 25 mg eltrombopagu ve formě prášku pro perorální suspenzi 2 hodiny před jídlem bohatým na vápník (průměr AUC0-∞ se snížil o 20% a průměr Cmax se snížil o 14%).
This decrease of exposure was attenuated when a single 25 mg dose of eltrombopag powder for oral suspension was administered 2 hours before a high-calcium meal (mean AUC0-∞ was decreased by 20% and mean Cmax by 14%).
Tento pokles je do velké míry způsoben 35 % vzestupem renální clearance paliperidonu, pravděpodobně v důsledku indukce renálního P-gp karbamazepinem.
This decrease is caused, to a substantial degree, by a 35% increase in renal clearance of paliperidone likely as a result of induction of renal P-gp by carbamazepine.
Tento pokles je výraznější během třetího trimestru gravidity (v tomto období byla koncentrace levetiracetamu v plazmě snížena až o 60% proti výchozí koncentraci před začátkem gravidity).
This decrease is more pronounced during the third trimester (up to 60 % of baseline concentration before pregnancy).
Tento pokles od výchozího stavu v CRT byl udržen do konce každé studie, týdne 100 u studie COPERNICUS, týdne 76 u studie GALILEO a týdne 52 u studie VIBRANT.
This decrease from baseline in CRT was maintained to the end of each study, week 100 in COPERNICUS, week 76 in GALILEO, and week 52 in VIBRANT.
Tento pokles v expozici atazanaviru může mít negativní vliv na účinnost atazanaviru.
Due to phenitoine/phenobarbital inducing effect, a reduction in REYATAZ/ritonavir exposure cannot be ruled out
Tento poločas se může lišit u jednotlivých pacientů.
This half-life may vary from patient to patient.
Tento poměr byl výrazně vyšší, než jaký byl pozorován u inzulinu degludek (40,9 %; poměr pravděpodobnosti 2,28; p<0,0001), a podobný jako u liraglutidu (57,7 %; poměr pravděpodobnosti 1,13; p=0,3184).
The proportion was significantly larger than observed with insulin degludec (40.9%, odds ratio 2.28, p < 0.0001) and similar to that observed with liraglutide (57.7%, odds ratio 1.13, p=0.3184).
Tento poměr rizik se promítá do absolutního benefitu tříletého přežití bez nemoci o 11,8 procentního bodu (87,2 % versus 75,4 %) ve prospěch ramene AC→PH (Herceptin).
The hazard ratio translates into an absolute benefit, in terms of 3-year disease-free survival rate estimates of 11.8 percentage points (87.2 % versus 75.4 %) in favour of the AC→PH (Herceptin) arm.
Tento posel se podílí na vzniku zánětu a u pacientů s revmatoidní artritidou, systémovou juvenilní idiopatickou artritidou a juvenilní idiopatickou polyartritidou je přítomen ve vysokých hladinách.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with rheumatoid arthritis, systemic juvenile idiopathic arthritis and juvenile idiopathic polyarthritis.
Tento posel se podílí na vzniku zánětu a v těle pacientů s onemocněními, k jejichž léčbě se přípravek Remsima používá, se vyskytuje ve vysoké míře.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Remsima is used to treat.
Tento posel se podílí na vzniku zánětu a v těle pacientů trpících onemocněními, k jejichž léčbě se přípravek Humira používá, se vyskytuje ve vysoké míře.
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Humira is used to treat.
Tento posel se podílí na vzniku zánětu a ve vysoké míře se vyskytuje u pacientů trpících kryopirin asociovanými periodickými syndromy, Stillovou nemocí a dnavou artritidou.
This messenger is involved in causing inflammation and is found in high levels in patients with CAPS, Still’s disease and gouty arthritis.
Tento postmarketingový program sledování bude běžet až do té doby, než do něho bude zahrnuto 40 pacientů.
This post-marketing surveillance will run up until such time as 40 patients are enrolled.
Tento postup je vhodný pro mladší děti a miminka, ty obvykle potřebují nižší dávku přípravku Tamiflu než 30 mg.
This is suitable for younger children and babies: they usually need a Tamiflu dose of less than 30 mg.
Tento postup je vhodný pro mladší děti a miminka: ty obvykle potřebují nižší dávku přípravku Ebilfumin než 30 mg.
This is suitable for younger children and babies: they usually need an Ebilfumin dose of less than 30 mg.
Tento postup je vhodný pro mladší děti a miminka: ty obvykle potřebují nižší dávku přípravku Ebilfumin než 30 mg.
This is suitable for younger, lighter children and babies: they usually need an Ebilfumin dose of less than 45 mg.
Tento postup je vhodný pro mladší, lehčí děti a miminka, které obvykle potřebují nižší dávku přípravku Tamiflu než 45 mg.
This is suitable for younger, lighter children and babies: they usually need a Tamiflu dose of less than 45 mg.
Tento postup opakujte i u dalších lézí, do kterých se má přípravek aplikovat.
Repeat these steps for other lesions that need to be injected.
Tento postup se nazývá titrace.
This is called titration.
Tento postup snižování dávky Vám pomůže najít dávku, která je pro Vás vhodná, a která se rovněž nazývá udržovací dávka.
This stepping-down process will help you find the dose that is right for you, also called your maintenance dose.
Tento postup zaručí, že adaptér na lahev je umístěn ve správné poloze.
This will make sure that the bottle adapter fits in the bottle in the right position.
Tento počet by však neměl přesáhnout 4 implantáty za rok.
However, this number should not exceed more than 4 per year.
Tento požadavek se týká také žen v plodném věku, které praktikují úplnou a kontinuální abstinenci.
This requirement includes women of childbearing potential who practice absolute and continuous abstinence.
Tento problém se řeší promytím pumpy.
A rinse procedure of the pump is performed to reverse this condition.
Tento proces je ovlivnován nekolika faktory (napi'. dávkováním inzulinu, místem a zpusobem aplikace, tloušt'kou vrstvy podkožního tuku, typem diabetu).
This process is influenced by several factors (e.g. insulin dosage, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Tento proces se
This is called ‘dose escalation’.
Tento proces se nazývá „demyelinizace“.
This is called 'demyelination'.
Tento proces se nazývá „demyelinizace“.
This is called ‘demyelination’.
Tento proces se nazývá „pasivní imunizace“.
This is called ‘passive immunisation’.
Tento program by měl zajistit, aby si lékaři, kteří uvažují o předepsání přípravku Humira, byli vědomi následujícího:
This programme shall ensure that physicians who intend to prescribe Humira are aware of:
Tento program dohledu/rejstřík by měl lékaře vést k tomu, aby hlásili nežádoucí účinky.
The surveillance programme/registry should prompt doctors to report adverse reactions
Tento program dohledu/rejstřík by měl lékaře vést k tomu, aby hlásili nežádoucí účinky.
The surveillance programme/registry should prompt doctors to report adverse reactions.
Tento program musí být školení v obsahu uvedeného školicího materiálu.
The program shall teach the content of the mentioned educational material.
Tento prospěch byl patrný ve všech předem specifikovaných podskupinách zahrnujících rozdělení pacientů podle věku a pohlaví, lokalizace infarktu, použitého fibrinolytika a heparinu.
This benefit was consistent across all prespecified subgroups including patients’ age and gender, infarct location, and type of fibrinolytic or heparin used.
Tento prostředek je předplněná injekční stříkačka na jednorázové použití.
The device is a single use pre-filled syringe.
Tento prostředek je předplněné pero na jednorázové použití.
The device is a single use pre-filled pen.
Tento protein se nachází v jaterních buňkách a buňkách zažívacího traktu, kde se účastní sestavování mastných látek do větších částic, které jsou poté uvolňovány do krevního řečiště.
This protein is located within the liver and the gut cells, where it is involved in assembling fatty substances into larger particles that are then released into the blood stream.
Tento protein stimuluje imunitní systém pacienta (přirozenou obranyschopnost těla) k tomu, aby buňky melanomu rozpoznával a ničil.
This protein stimulates the patient’s immune system (the body’s natural defences) to recognise and destroy melanoma cells.
Tento přechodný jev lze vysvětlit tím, že protein C, který je sám bílkovinou závislou na vitamínu K, má kratší biologický poločas než většina bílkovin závislých na vitamínu
This transient effect may be explained by the fact that protein C, itself a vitamin K dependent plasma protein, has a shorter half-life than most of the vitamin K dependent proteins (i.e.
Tento přínos byl udržen do týdne 100.
This benefit was maintained through week 100.
Tento případ může nastat, pokud máte některé z následujících onemocnění:
if you have an increased risk of bleeding, as could be the case if you have any of the following conditions:
Tento přípravek bude účinný pouze tak dlouho, jak dlouho jej budete používat.
It will only be effective as long as you are using it.
Tento přípravek by mohl mít vliv na mužskou plodnost.
This medicine could possibly have an effect on male fertility.
Tento přípravek by měli užívat pouze pacienti, kteří již užívají jiné opioidy.
This product should only be used by patients already taking other opioids.
Tento přípravek by neměl ovlivnit Vaši schopnost řídit motorová vozidla nebo obsluhovat stroje.
This medicine should not affect your ability to drive or use machines.
Tento přípravek by neměli užívat pacienti se vzácnými dědičnými problémy s intolerancí galaktosy, vrozeným nedostatkem laktasy nebo malabsorpcí glukosy a galaktosy.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.