natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antacida k léčbě zažívacích problémů nebo pálení žáhy mohou zabránit přípravku Tivicay ve vstřebávání a učinit ho méně účinným.
Antacids, to treat indigestion and heartburn, can stop Tivicay being absorbed into your body and make it less effective.
Antacida mohou interferovat se vstřebáváním chinolonů z gastrointestinálního traktu.
Anti-acids can interfere with gastro-intestinal absorption of quinolones.
Antacida mohou interferovat se vstřebáváním chinolonů z gastrointestinálního traktu.
Antiacids can interfere with gastro-intestinal absorption of quinolones.
ANTACIDA NA BÁZI IONTŮ KOVŮ
METAL CATION ANTACIDS
ANTACIDA NA BÁZI KATIONTŮ KOVŮ
METAL CATION ANTACIDS
antacida na léčbu zhoršeného trávení nebo žaludečních problémů;
antacids for indigestion or stomach problems
antacida nebo inhibitory protonové pumpy (užívané při překyselení žaludku, jako je porucha trávení) léky vázající fosfáty (užívané osobami, které trpí chronickým selháním ledvin ke snížení množství fosfátů vstřebávaných do krve).
antacids or proton pump inhibitors (used for acid problems in your stomach such as indigestion) phosphate binders (used by people with chronic kidney failure to reduce how much phosphate gets absorbed into their blood).
antacida nebo inhibitory protonové pumpy – užívané při překyselení žaludku, jako je porucha trávení léky vázající fosfáty – užívané osobami, které trpí chronickým selháním ledvin, ke snížení množství fosfátů, které se vstřebává do krve.
antacids or proton pump inhibitors - used for acid problems in your stomach such as indigestion phosphate binders - used by people with chronic kidney failure to reduce how much phosphate gets absorbed into their blood.
antacida nebo inhibitory protonové pumpy – užívané při překyselení žaludku, jako je porucha trávení léky vázající fosfáty – užívané osobami, které trpí chronickým selháním ledvin, ke snížení množství fosfátů, které se vstřebává do krve.
antacids or proton pump inhibitors – used for acid problems in your stomach such as indigestion phosphate binders – used by people with chronic kidney failure to reduce how much phosphate gets absorbed into their blood.
Antacida obsahující aluminium a magnesium 1xD
aluminium- and magnesium- based antacid QD
Antacida obsahující hořčík/hliník
Magnesium/ aluminium-containing antacid
Antacida obsahující hořčík/hliník by se měla užívat s dostatečným časovým odstupem od podání dolutegraviru (alespoň 2 hodiny po jeho podání nebo 6 hodin před ním).
Magnesium/ aluminium-containing antacid should be taken well separated in time from the administration of dolutegravir (minimum 2 hours after or 6 hours before).
Antacida obsahující hořčík/hliník je nutno užívat s velkým časovým odstupem od podání přípravku Triumeq (minimálně 2 hodiny po podání nebo
Magnesium/ aluminium-containing antacids should be taken well separated in time from the administration of Triumeq (minimum 2 hours after or 6
Antacida zvyšují rychlost vstřebávání pseudoefedrin-sulfátu, kaolin ji snižuje.
Antacids increase the rate of pseudoephedrine sulphate absorption, kaolin decreases it.
antacida, léky na poruchy trávení a pálení žáhy; některé minerální a vitaminové doplňky obsahující železo, vápník, hořčík, hliník, selen a zinek.
antacids, a type of medicine for indigestion and heartburn some mineral and vitamin supplements including iron, calcium, magnesium, aluminium, selenium and zinc
Antacida, mléčné výrobky a jiné produkty obsahující polyvalentní kationty, jako např. různé doplňky stravy s obsahem minerálů, musí být podávány s alespoň čtyřhodinovým odstupem před podáním nebo 2 hodiny po podání přípravku Revolade, aby nedocházelo k významnému snižování vstřebávání přípravku Revolade do organizmu díky procesu chelace.
Antacids, dairy products and other products containing polyvalent cations, such as mineral supplements, must be administered at least four hours before or two hours after Revolade dosing to avoid significant reduction in Revolade absorption due to chelation.
antacida, používaná k léčbě pálení žáhy nebo refluxní choroby jícnu, jako je například hydroxid hlinitý nebo hořečnatý nebo uhličitan vápenatý (viz také bod 3 této příbalové informace)
antacids, used to treat heartburn or acid reflux, such as aluminium/magnesium hydroxide or calcium carbonate (see also section 3 of this leaflet)
antacida, užívaná k léčbě pálení žáhy nebo refluxní choroby jícnu (viz také bod 3 Jak se přípravek Genvoya užívá.)
antacids, used to treat heartburn or acid reflux (see also section 3, How to take Genvoya).
antacida, užívaná k léčbě pálení žáhy nebo refluxní choroby jícnu, jako je například:
antacids, used to treat heartburn or acid reflux, such as:
Antacidová suspenze obsahující
Magnesium/aluminum-containing
Antacidová suspenze obsahující hořčík/hliník (20 ml jedna dávka)/elvitegravir (50 mg jedna dávka)/ritonavir (100 mg jedna dávka)
Magnesium/aluminium-containing antacid suspension (20 mL single dose)/Elvitegravir (50 mg single dose)/Ritonavir (100 mg single dose)
Antacidová suspenze obsahující hořčík/hliník (20 ml jednorázová dávka)/elvitegravir (50 mg jednorázová dávka)/ritonavir (100 mg jednorázovádávka)
Magnesium/aluminium-containing antacid suspension (20 mL single dose)/ Elvitegravir (50 mg single dose)/ Ritonavir (100 mg single dose)
Antacidum hydroxid hlinitý-hydroxid
Aluminium hydroxide-magnesium
antacidum na bázi hydroxidu hliníku a hořčíku /lamivudin
aluminium and magnesium hydroxide antacid /lamivudine
antacidum na bázi hydroxidu hliníku a hořčíku /raltegravir (raltegravir 400 mg dvakrát denně)
aluminium and magnesium hydroxide antacid /raltegravir (raltegravir 400 mg Twice Daily)
antacidum s hydroxidem hlinitým a hořečnatým (raltegravir 400 mg dvakrát denně)
aluminium and magnesium hydroxide antacid (raltegravir 400 mg Twice Daily)
Antacidum užijte buď minimálně 2 hodiny před užitím přípravku EDURANT nebo alespoň 4 hodiny po jeho užití (viz bod 2 „Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky“).
Take the antacid either at least 2 hours before or at least 4 hours after EDURANT (see section 2 “Taking other medicines”).
ANTAGONISTA ALPHA 1-ADRENORECEPTORU
ALPHA 1-ADRENORECEPTOR ANTAGONIST
ANTAGONISTA ALPHA 1-ADRENORECEPTORU
ANTINEOPLASTICS AND IMMUNOSUPRESSANTS
Antagonista CCR5 HIV
Appropriate
Antagonista endotelinových receptorů
Endothelin receptor antagonist
Antagonistu H2-receptorů užijte buď minimálně 12 hodin před užitím přípravku EDURANT nebo alespoň 4 hodiny po jeho užití (viz bod 2 „Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky“).
Take the H2-receptor antagonist at least 12 hours before or at least 4 hours after EDURANT (see section 2 “Taking other medicines”).
ANTAGONISTÉ ALFA-1 ADRENERGNÍCH RECEPTORŮ
ALPHA 1- ADRENORECEPTOR ANTAGONIST
ANTAGONISTÉ ALFA-1 ADRENERGNÍCH RECEPTORŮ
ALPHA 1-ADRENORECEPTOR ANTAGONIST
ANTAGONISTÉ CCR5
CCR5 ANTAGONIST
ANTAGONISTÉ ENDOTELINOVÉHO RECEPTORU
ENDOTHELIN RECEPTOR ANTAGONISTS
ANTAGONISTÉ ENDOTELINOVÝCH RECEPTORŮ
ENDOTHELIN RECEPTOR ANTAGONIST
ANTAGONISTÉ ENDOTHELINU
ENDOTHELIN ANTAGONIST
ANTAGONISTÉ H2 RECEPTORŮ
H2-RECEPTOR ANTAGONISTS
ANTAGONISTÉ H2-RECEPTORU
H2-RECEPTOR ANTAGONISTS
ANTAGONISTÉ H2-RECEPTORŮ
H2-RECEPTOR ANTAGONISTS
ANTAGONISTÉ H2RECEPTORŮ
H2-RECEPTOR ANTAGONISTS
ANTAGONISTÉ HISTAMINU H2
HISTAMINE H2 ANTAGONIST
Antagonisté 5-
5-HT3 antagonists
Antagonisté 5-HT3 byly podány 30 % pacientů ve 24 % cyklů.
A 5-HT3 antagonist was administered to 30 % of patients in 24 % of courses.
antagonisté alfa 1 adrenoreceptorů: alfuzosin
alpha 1-adrenoreceptor antagonists: alfuzosin
Antagonisté alfa-1-adrenoreceptoru
Alpha 1-adrenoreceptor antagonists
Antagonisté alfa1 adrenoreceptorů
Alpha1 adrenoreceptor antagonist
antagonisté alfa1 adrenoreceptorů: alfuzosin
alpha 1-adrenoreceptor antagonists: alfuzosin
Antagonisté alfa1- adrenoreceptorů
Alpha1-adrenoreceptor antagonist
Antagonisté alfa1-adrenoreceptorů
Alpha1-adrenoreceptor antagonist
Antagonisté angiotensinu II (AIIRA):
Angiotensin II Receptor Antagonists (AIIRAs):
Antagonisté CCR5
CCR5 antagonist
antagonisté dopaminu používaní k léčbě duševních onemocnění, nevolnosti a zvracení
dopamine antagonists used to treat mental disorders, nausea and vomiting
Antagonisté endotelinového receptoru
Endothelin receptor antagonists
Antagonisté endotelinových receptorů
Endothelin receptor antagonists
Antagonisté H1 receptoru, agonisté serotoninového receptoru
H1 Receptor Antagonists, 5-HT Agonists
Antagonisté H2 receptorů a inhibitory protonové pumpy
H2 receptor antagonists and proton pump inhibitors
Antagonisté H2 či další zdravotnické produkty, které zvyšují pH zažívacího traktu
H2-antagonists or other medicinal products that increase gastric pH.
Antagonisté H2- receptorů, betablokátory, klonidin a reserpin mohou hypoglykemický účinek buď zvyšovat nebo snižovat.
H2 antagonists, betablockers, clonidine and reserpine may lead to either potentiation or weakening of the blood glucose lowering effect.
Antagonisté H2-receptoru
CCR5 receptor antagonist
Antagonisté H2-receptoru
H2-receptor antagonists
Antagonisté H2-receptoru pro histamin
Histamine H2-receptor antagonist
Antagonisté H2-receptoru pro histamin
Triazolam (saquinavir/ritonavir)
Antagonisté H2-receptorů
H2-receptor antagonists
antagonisté H2-receptorů (famotidin, cimetidin, nizatidin nebo ranitidin)
H2-antagonists (famotidine, cimetidine, nizatidine or ranitidine)
Antagonisté H2-receptorů (používané ke snížení hladiny žaludeční kyseliny) např.: ranitidin
H2 Antagonist medicines (used to reduce stomach acid) for example: ranitidine
Antagonisté H2-receptorů se nesmí užívat dvakrát denně.
H2-antagonists should not be taken in a twice a day regimen.
Antagonisté HIV CCR5
HIV CCR5 – antagonist
Antagonisté HIV CCR5
Lopinavir:
Antagonisté muskarinových receptorů a dlouhodobě působící beta-2 agonisté se v léčbě CHOPN běžně kombinují.
Muscarinic receptor antagonists and long-acting beta-2 agonists are commonly combined in the management of COPD.
Antagonisté receptoru angiotenzinu II, jako je telmisartan, zmenšují ztrátu draslíku navozenou diuretiky.
Angiotensin II receptor antagonists such as telmisartan, attenuate diuretic induced potassium loss.
Antagonisté receptoru angiotenzinu II, jako telmisartan, zmenšují ztrátu draslíku, navozenou diuretiky.
Angiotensin II receptor antagonists attenuate diuretic induced potassium loss.
Antagonisté receptoru angiotenzinu II, jako telmisartan, zmenšují ztrátu draslíku, navozenou diuretiky.
Angiotensin II receptor antagonists such as telmisartan attenuate diuretic induced potassium loss.
Antagonisté receptoru pro endotelin-1 (např. bosentan)
Endothelin-1 receptor antagonists (e.g. bosentan)
Antagonisté TNF, jako je etanercept, působí na imunitní systém a jejich podávání může ovlivnit přirozenou ochranu organismu proti infekcím a vzniku malignit.
TNF-antagonists, such as etanercept, affect the immune system and their use may affect the body’s defenses against infection and cancer.
Antagonisté TNF, jako je přípravek Enbrel, působí na imunitní systém a jejich podávání může ovlivnit přirozenou ochranu organismu proti infekcím a vzniku malignit.
TNF-antagonists, such as Enbrel, affect the immune system and their use may affect the body’s defenses against infection and cancer.
Antagonisté vitamínu K jako například warfarin (používaný k zabránění srážení krve).
Vitamin K antagonists such as warfarin (used to prevent blood clots).
Antagonisté vápníkových kanálů
Calcium antagonists
Antagonisté 1-adrenoreceptorů
Alpha1-Adrenoreceptor Antagonist
Antagonisté 1-adrenoreceptorů
1-Adrenoreceptor Antagonist
Antal 150 mg tabletter, 300 mg tabletter och/eller
Number of 150 mg tablets, 300 mg tablets and/or
Antal 150 mg tabletter, 300 mg tabletter och/eller 500 mg tabletter per administrering (varje administrering ska ges morgon och kväll)
Number of 150 mg tablets, 300 mg tablets and/or
Anterográdní amnesie**, ataxie**, závrať**, bolest hlavy**, záchvat**, paradoxní reakce**
Anterograde amnesia**, ataxia**, dizziness**, headache**, seizure**, paradoxical reactions
Anti- HAV
Anti-HAV
Anti- HBs
Anti-HBs
Anti- infekční látky/ Antibiotika
Anti- infectious agents/ Antibiotics
Anti- PEG protilátky se rovněž rozvinuly u 41 % pacientů léčených přípravkem KRYSTEXXA 8 mg každé 2 týdny.
Anti-PEG antibodies also developed in 41% of patients treated with KRYSTEXXA 8 mg every 2 weeks.
Anti-diftérie ( 0,01 IU/ml)
Anti-diphtheria ( 0.01 IU/ml)
Anti-diftérie ( 0,1 IU/ml)
Anti-diphtheria ( 0.1 IU/ml)
Anti-diphtheria (0,1 IU/ml) †
Anti-diphtheria (0.1 IU/ml)
Anti-dsDNA pozitivita a nízká hladina komplementu
Anti-dsDNA positive AND low complement
Anti-FHA (Sérokonverze ‡‡) (Odpověď na vakcínu §)
Anti-FHA (Seroconversion‡‡) (Vaccine response§)
Anti-FHA (Sérokonverze ‡‡) (Odpověď na vakcínu§)
Anti FHA (Seroconversion‡‡) (Vaccine response§)
Anti-FHA (Sérokonverze ‡‡) (Odpověď na vakcínu§)
Anti-FHA (Seroconversion ‡‡) (Vaccine response§)
Anti-FHA (Sérokonverze‡‡) (Odpověď na vakcínu§)
Anti-FHA (Seroconversion‡‡) (Vaccine response§)
Anti-HA protilátková odpověď byla následující:
The anti-HA responses were as follows:
anti-HA protilátky
anti-HA antibody
Anti-HBs odpovědi na PROCOMVAX u kojenců, u nichž bylo již dříve provedeno očkování vakcínou proti hepatitidě typu B
Anti-HBs Responses to PROCOMVAX in Infants Previously Vaccinated with Hepatitis B Vaccine
Anti-HBs odpovědi na PROCOMVAX u kojenců, u nichž nebylo dříve provedeno očkování vakcínou proti hepatitidě typu B
Anti-HBs Responses to PROCOMVAX in Infants Not Previously Vaccinated with Hepatitis B Vaccine
Anti-HCV látky
Anti-HCV agents
Anti-Polio typ 1 (≥ 1:8 ředění)
Anti-Polio type 1 ( 8 (1/dilution))
Anti-Polio typ 2 (≥ 1:8 ředění)
Anti-Polio type 2 ( 8 (1/dilution))
Anti-Polio typ 3 (≥ 1:8 ředění)
Anti-Polio type 3 ( 8 (1/dilution))
Anti-Polio type 1 (1/8 ředění) †
Anti-Polio type 1 (1/8 dilution)
Anti-Polio type 2 (1/8 ředění) †
Anti-Polio type 2 (1/8 dilution)
Anti-Polio type 3 (1/8 ředění) †
Anti-Polio type 3 (1/8 dilution)
Anti-PRP titry rovné nebo vyšší než 0,15 g/ml byly dosaženy u 100 % batolat a rovné nebo vyšší než 1 g/ml u 96,6 %.
Anti- PRP titres equal to or greater than 0.15 µg/ml and equal to or greater than 1 µg/ml were achieved in 100 % and 96.6 % of toddlers respectively.
Anti-PT (Sérokonverze ‡‡) (Odpověď na vakcínu §)
Anti-PT (Seroconversion‡‡) (Vaccine response§)
Anti-PT (Sérokonverze ‡‡) (Odpověď na vakcínu§)
Anti PT (Seroconversion‡‡) (Vaccine response§)
Anti-PT (Sérokonverze ‡‡) (Odpověď na vakcínu§)
Anti-PT (Seroconversion ‡‡) (Vaccine response§)
Anti-PT (Sérokonverze‡‡) (Odpověď na vakcínu§)
Anti-PT (Seroconversion‡‡) (Vaccine response§)
ANTI-RETROVIROVÁ LÉČIVA
ANTI-RETROVIRAL
Anti-tetanus (0,1 IU/ml) †
Anti-tetanus (0.1 IU/ml)
Anti-tetanus ( 0,01 IU/ml)
Anti-tetanus ( 0.01 IU/ml)
Anti-tetanus ( 0,1 IU/ml)
Anti-tetanus ( 0.1 IU/ml)
ANTIAGREGAČNÍ PŘÍPRAVKY
ANTIPLATELETS
Antialergika (používaná k léčbě alergií a/nebo astmatu) např.: montelukast, fexofenadin
Anti-allergic medicines (used for the treatment of allergies and/or asthma) for example: montelukast, fexofenadine
Antianemická aktivita byla sledována v průběhu 0 – 24 hodin, 24 – 120 hodin a 0 – 120 hodin.
The antiemetic activity was observed during 0-24 hours, 24-120 hours and 0-120 hours.
ANTIANGINÓZNÍ PŘÍPRAVKY/ANTIARYTMIKA
ANTIANGINA/ANTIARRHYTHMIC
Antiangiogenní léčivé přípravky (používané k léčbě rakoviny), protože jejich kombinac s kyselinou zoledronovou byla spojována se zvýšeným rizikem výskytu osteonekrózy čelisti (OČ).
Anti-angiogenic medicines (used to treat cancer), since the combination of these with zoledronic acid has been associated with an increased risk of osteonecrosis of the jaw (ONJ).
Antiangiogenní léčivé přípravky (používané k léčbě rakoviny), protože jejich kombinace s kyselinou zoledronovou byla spojena se zvýšeným rizikem výskytu osteonekrózy čelisti (OČ).
Anti-angiogenic medicines (used to treat cancer), since the combination of these with zoledronic acid has been associated with an increased risk of osteonecrosis of the jaw (ONJ).
antiangiogenní léčivé přípravky (používané k léčbě rakoviny), protože jejich kombinace s kyselinou zoledronovou byla spojována se zvýšeným rizikem výskytu osteonekrózy čelisti (OČ).
Anti-angiogenic medicines (used to treat cancer), since the combination of these with zoledronic acid has been associated with an increased risk of osteonecrosis of the jaw (ONJ).
Antiangiogenní léčivé přípravky (používané k léčbě rakoviny), protože jejich kombinace se Zometou byla spojována se zvýšeným rizikem výskytu osteonekrózy čelisti (OČ).
Anti-angiogenic medicines (used to treat cancer), since the combination of these with Zometa has been associated with an increased risk of osteonecrosis of the jaw (ONJ).
ANTIANGIÓZNÍ PŘÍPRAVKY/ANTIARYTMIKA
ANTIANGINA/ANTIARRHYTHMIC
antiarytmickým účinkem, nepřítomností parciální agonistické aktivity (nebo vlastní sympatomimetické aktivity).
an antiarrhythmic effect, lack of partial agonist activity (or intrinsic sympathomimetic activity).
antiarytmik - užívaných k léčbě nepravidelného tlukotu srdce;
anti-arrhythmics – used to treat irregular heart beat;
Antiarytmika
(saquinavir/ritonavir)
ANTIARYTMIKA
ANTIARRHYTHMICS
ANTIARYTMIKA
ANTIARRYTHMICS
ANTIARYTMIKA
OATP1B
antiarytmika (amiodaron), léčivé přípravky používané ke kontrole arytmie (nepravidelné bušení srdce)
anti-arrhythmic medicines (amiodarone) used to control arrhythmia (uneven beating of the heart)
antiarytmika (amiodaron), používané ke kontrole arytmie (nepravidelné bušení srdce)
anti-arrhythmic drugs (amiodarone) used to control arrhythmia (uneven beating of the heart)
Antiarytmika (např. amiodaron, disopyramid, dofetilid, ibutilid, prokainamid, chinidin, hydrochinidin, sotalol).
Antiarrhythmics (e.g. amiodarone, disopyramide, dofetilide, ibutilide, procainamide, quinidine, hydroquinidine, sotalol).
antiarytmika (např. disopyramid),
Antiarrhythmic medicine (e.g., disopyramide)
antiarytmika (přípravky proti poruchám srdečního rytmu) – amiodaron, chinidin
antiarrhythmic medicines- amiodarone, quinidine
Antiarytmika a jiné látky, které mohou prodloužit QT interval
Anti-arrhythmic medicinal products and other substances that may prolong QT
Antiarytmika třídy Ia (např. chinidin) nebo třídy III (např. dofetilid, sotalol) s výjimkou amiodaronu
Class Ia (e.g. quinidine) or Class III (e.g. dofetilide, sotalol) antiarrhythmics other than amiodarone
Antiarytmika – léky určené k léčbě nepravidelností srdečního rytmu
Antiarrhythmics – used to treat an irregular heartbeat
Antiarytmika:
Antiarrhythmics:
antiarytmika: amiodaron, chinidin
antiarrhythmics: amiodarone, quinidine
ANTIASTMATIKA
ANTIASTHMATIC
ANTIASTMATIKA
ASTHMA AGENTS
ANTIBAKTERIÁLNÍ LÁTKY
ANTIBACTERIALS
Antibakteriální aktivita proti jiným významným patogenům
Antibacterial activity against other relevant pathogens
Antibakteriální aktivita vůči jiným relevantním patogenům
Antibacterial activity against other relevant pathogens
Antibakteriální efekt fluorochinolonů se projevuje jak proti mikroorganismům v replikační fázi, tak proti mikroorganismům v latenci.
The fluoroquinolones exert their antibacterial effect against both replicating and dormant micro- organisms.
Antibakteriální efekt fluorochinolonů se projevuje jak proti mikroorganismům v replikační fázi, tak proti mikroorganismům v latenci.
The fluoroquinolones exert their antibacterial effects against both replicating and dormant micro- organisms.
Antibakteriální léčivé přípravky:
Antibacterials:
Antibakteriální přípravky
Antibacterials
ANTIBIOTIKA
ANTIBACTERIALS
Antibiotika
clarithromycin, such as
antibiotika (např. erythromycin)
antibiotic medicines (e.g. erythromycin)
antibiotika (např. erythromycin, klarithromycin);
antibiotics (e.g. erythromycin, clarithromycin);
antibiotika (např. klarithromycin, doxycyklin)
Antibiotics (e.g. clarithromycin, doxycycline)
Antibiotika (např. klarithromycin, doxycyklin);
Antibiotics (e.g. clarithromycin, doxycycline)
antibiotika (např. rifabutin, rifampicin, klarithromycin);
antibiotics (e.g. rifabutin, rifampicin, clarithromycin);
Antibiotika (používaná k léčbě bakteriálních infekcí) např.: telithromycin, klarithromycin, rifampicin, rifabutin, rifapentin, erythromycin
Antibiotic medicines (used for the treatment of bacterial infections) for example: telithromycin, clarithromycin, rifampicin, rifabutin, rifapentine, erythromycin
ANTIBIOTIKA (SYSTÉMOVÉ PODÁNÍ)
ANTIBIOTICS (SYSTEMIC ADMINISTRATION)
antibiotika (včetně rifampicinu) nebo léky proti plísním (včetně itrakonazolu, ketokonazolu a vorikonazolu), které jsou podávány k léčbě infekcí
antibiotics (including rifampicin) or antifungal medicines (including itraconazole, ketoconazole and voriconazole) used to treat infections
Antibiotika a antivirové přípravky je nutno rutinně podávat všem pacientům v průběhu léčby a po ní (viz bod 4.4).
Antibiotics and antivirals should be administered routinely to all patients throughout and following treatment (see section 4.4).
antibiotika k léčbě infekcí nazývaná klaritromycin nebo telitromycin léky k léčbě HIV nazývané atazanavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir nebo sachinavir lék k léčbě deprese nazývaný nefazodon
antibiotics for infections called clarithromycin or telithromycin medicines for HIV called atazanavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir or saquinavir. medicine for depression called nefazodone
antibiotika k léčbě infekcí – jako je rifampicin, klarithromycin, telithromycin
antibiotics to treat infections – such as rifampicin, clarithromycin, telithromycin
antibiotika k léčbě infekcí, např. erythromycin,
antibiotics for infections such as erythromycin
antibiotika používaná k léčbě bakteriálních infekcí (telithromycin, rifampicin) léky používané k léčbě HIV infekce a AIDS (ritonavir)
antibiotics used to treat bacterial infections (telithromycin, rifampicin); medicine used to treat HIV infection and AIDS (ritonavir).
Antibiotika užívaná k léčbě bakteriální infekce, včetně tuberkulózy:
Antibiotics used to treat bacterial infections including tuberculosis containing:
antibiotika ze skupiny aminoglykosidů – např. gentamicin, tobramycin
a type of antibiotic called an aminoglycoside – such as gentamicin, tobramycin
antibiotika, jejichž léčivá látka má název končící na -mycin a -floxacin; protiplísňové přípravky (k léčbě plísňových infekcí), jejichž léčivá látka má název končící na -konazol, nebo injekce amfotericinu B a léčivé přípravky proti HIV, jejichž léčivá látka má název končící na -navir;
Antibiotics, with active substance names ending in –mycin and in –floxacin; antifungals (to treat fungal infections) with active substance names ending in –conazole or amphotericin B injection; and anti-HIV medicines with active substance names ending in –navir;
antibiotika, např. erythromycin, klarithromycin
antibiotics, e.g. erythromycin, clarithromycin
antibiotika, používaná k léčbě bakteriálních infekcí, včetně tuberkulózy, která obsahují: rifabutin, rifampicin a rifapentin
antibiotics, used to treat bacterial infections including tuberculosis, containing: rifabutin, rifampicin, and rifapentine
Antibiotika, užívaná k léčbě bakteriálních infekcí, která obsahují:
Antibiotics used to treat bacterial infections containing:
Antibiotika- makrolidy (systémové podání)
Antibiotics – macrolides (systemic administration)
antibiotika;
antibiotics
antibiotikum ciprofloxacin používané proti infekcím
the antibiotic ciprofloxacin used against infections
Antibiotikum linezolid je reverzibilní neselektivní IMAO a pacientům léčeným přípravkem Yentreve se nemá podávat (viz bod 4.4)
The antibiotic linezolid is a reversible non-selective MAOI and should not be given to patients treated with YENTREVE (see section 4.4).
antibiotikum nazývané chloramfenikol
an antibiotic called chloramphenicol
antibiotikum používané k léčbě tuberkulózy (rifampicin)
an antibiotic used to treat tuberculosis (rifampicin)
Antibiotikum pro systémové použití JO1
Antibacterial for systemic use JO1
antibiotikum, jako je erythromycin nebo klarithromycin, které se používá k léčbě infekcí vyvolaných bakteriemi.
An antibiotic such as erythromycin, clarithromycin to treat infections caused by bacteria.
anticholinergika (látky užívané k léčbě poruch hybnosti nebo křečí zažívacího ústrojí)
anticholinergics (substances generally used to treat movement disorders or intestinal cramps)