natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto je při současném podávání přípravku Dynastat a léků metabolizovaných převážně prostřednictvím CYP2D6, a které mají úzké terapeutické rozmezí (např. flekainid, propafenon, metoprolol), nutná obezřetnost.
Therefore, caution should be observed when co-administering Dynastat and medicinal products that are predominantly metabolised by CYP2D6 and which have narrow therapeutic margins (e.g. flecainide, propafenone, metoprolol).
Proto je při užívání Rasilezu HCT s NSAID vyžadována opatrnost, zejména u starších pacientů.
Therefore the use of Rasilez HCT with an NSAID requires caution, especially in elderly patients.
Proto je přípravek Rapiscan považován, po dokončení léčby a odeznění nežádoucích účinků, za přípravek, který nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Therefore, Rapiscan would be expected to have no or negligible influence on the ability to drive or use machines once treatment has been completed and these reactions have resolved..
Proto je přípravek vhodný pro použití v eradikačních programech proti terénnímu viru Aujeszkyho choroby u prasat na základě přítomnosti nebo nepřítomnosti protilátek proti gE-antigenu tohoto viru.
Therefore, the product is suitable to be used in eradication programmes against Aujeszky’s disease field virus in pigs based on the presence or absence of antibodies against the gE-antigen of that virus.
Proto je současné
Therefore, co-administration of
Proto je současné podávání přípravku PREZISTA
Hence, concomitant use
Proto je současné podávání přípravku PREZISTA
Therefore, co-administration of
Proto je současné podávání Thymanaxu se silnými inhibitory CYP1A2 (např. fluvoxamin, ciprofloxacin) kontraindikováno.
Consequently, co-administration of Thymanax with potent CYP1A2 inhibitors (e.g. fluvoxamine, ciprofloxacin) is contraindicated.
Proto je současné podávání Valdoxanu se silnými inhibitory CYP1A2 (např. fluvoxamin, ciprofloxacin) kontraindikováno.
Consequently, co-administration of Valdoxan with potent CYP1A2 inhibitors (e.g. fluvoxamine, ciprofloxacin) is contraindicated.
Proto je současné podávání zesíleného přípravku
Hence, concomitant use
Proto je současné podávání zesíleného přípravku PREZISTA a sildenafilu k léčbě plicní arteriální hypertenze kontraindikováno (viz bod 4.3).
Therefore, co-administration of boosted PREZISTA and sildenafil when used for the treatment of pulmonary arterial hypertension is contraindicated (see section 4.3).
Proto je současné užívání ketokonazolu, stejně jako dalších silných inhibitorů CYP3A4, např. itrakonazolu, vorikonazolu, pozakonazolu, ritonaviru, telitromycinu, klaritromycinu nebo nefazodonu, kontraindikováno (viz bod 4.3).
Therefore, concomitant use of ketoconazole as well as other potent CYP 3A4 inhibitors such as itraconazole, voriconazole, pozaconazole, ritonavir, telithromycin, clarithromycin or nefazodone is contraindicated (see section 4.3).
Proto je současné užívání přípravku Fareston s jakýmkoli z následujících přípravků kontraindikováno (viz také bod 4.3.): antiarytmika třídy IA (např. chinidin, hydrochinidin, disopyramid) nebo antiarytmika třídy III (např. amiodaron, sotalol, dofetilid, ibutilid),
Therefore co-administration of Fareston with any of the following medicinal products is contraindicated (see also section 4.3): antiarrhythmics class IA (e.g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide) or antiarrhythmics class III (e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide),
Proto je trvání jednoho léčebného cyklu 21 dní (3 týdny).
This 21-day period (3 weeks) corresponds to one treatment cycle.
Proto je třeba entakapon podávat s opatrností u pacientů léčených přípravky, které jsou metabolizovány katechol-O-methyltransferázou (COMT), např.: rimiterolem, isoprenalinem, adrenalinem, noradrenalinem, dopaminem, dobutaminem, alfa-methyldopou a apomorfinem (viz také bod 4.5).
Thus, entacapone should be administered cautiously to patients being treated with medicinal products metabolised by catechol-O- methyl transferase (COMT), e.g. rimiterole, isoprenaline, adrenaline, noradrenaline, dopamine, dobutamine, alpha-methyldopa, and apomorphine (see also section 4.5).
Proto je třeba entakapon podávat s opatrností u pacientů, léčených přípravky, které jsou metabolizovány katechol-O-methyltransferázou (COMT), např.: rimiterol, isoprenalin, adrenalin, noradrenalin, dopamin, dobutamin, alfa-methyldopa a apomorfin (viz také bod 4.5).
Thus, entacapone should be administered cautiously to patients being treated with medicinal products metabolised by catechol-O- methyl transferase (COMT), e.g. rimiterole, isoprenaline, adrenaline, noradrenaline, dopamine, dobutamine, alpha-methyldopa, and apomorphine (see also section 4.5).
Proto je třeba kombinaci flutikason-furoát/vilanterol používat s opatrností u pacientů se závažným kardiovaskulárním onemocněním nebo poruchami srdečního rytmu, tyreotoxikózou, nekorigovanou hypokalémií nebo pacientů s predispozicí k nízkým hladinám draslíku v séru.
Therefore fluticasone furoate/vilanterol should be used with caution in patients with severe cardiovascular disease or heart rhythm abnormalities, thyrotoxicosis, uncorrected hypokalaemia or patients predisposed to low levels of serum potassium.
Proto je třeba kombinaci flutikason-furoát/vilanterol používat s opatrností u pacientů se závažným kardiovaskulárním onemocněním nebo poruchami srdečního rytmu, tyreotoxikózou, nekorigovanou hypokalémií nebo u pacientů s predispozicí k nízkým hladinám draslíku v séru.
Therefore fluticasone furoate/vilanterol should be used with caution in patients with severe cardiovascular disease or heart rhythm abnormalities, thyrotoxicosis, uncorrected hypokalaemia or patients predisposed to low levels of serum potassium.
Proto je třeba mít před aplikací Advocate na zřeteli upozornění z bodu 4.5.
Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in section 4.5 should be considered.
Proto je třeba opatrnosti při použití přípravku Instanyl u pacientů s hypotenzí a/nebo s hypovolémií.
Instanyl should therefore be used with caution in patients with hypotension and/or hypovolaemia.
Proto je třeba pacienty současně užívající amprenavir a metadon pečlivě sledovat vzhledem k možnosti vzniku abstinenčního syndromu, zvláště pak pokud se současně podávají nízké dávky ritonaviru.
Therefore, when methadone is co-administered with amprenavir, patients should be monitored for opiate abstinence syndrome, in particular if low-dose ritonavir is also given.
Proto je třeba pečlivě monitorovat velikost sleziny (např. klinickým vyšetřením, ultrazvukem).
Therefore, spleen size should be carefully monitored (e.g. clinical examination, ultrasound).
Proto je třeba po dobu 12 hodin před podáním a v průběhu každé infuze přípravku Gazyvaro a po dobu první hodiny po jejím podání nepodávat antihypertenzní léčbu.
Therefore, withholding of antihypertensive treatments should be considered for 12 hours prior to and throughout each Gazyvaro infusion and for the first hour after administration.
Proto je třeba postupovat se zvýšenou opatrností při kombinování erlotinibu a silných CYP3A4 inhibitorů, např. azolových antifungálních látek (např. ketokonazol, itrakonazol, vorikonazol), proteázových inhibitorů, erytromycinu nebo klaritromycinu.
Therefore, caution should be used when erlotinib is combined with a potent CYP3A4 inhibitor, e.g. azole antifungals (i.e. ketoconazole, itraconazole, voriconazole), protease inhibitors, erythromycin or clarithromycin.
Proto je třeba provádět náležitá vyšetření (např. ultrazvuk) po dobu až čtyř měsíců po ukončení terapie přípravkem Oncaspar.
Appropriate investigations (e.g. ultrasound) should therefore be performed up to four months after termination of Oncaspar therapy.
Proto je třeba před použitím ověřit kompatibilitu skleněné inj. stříkačky a intravenózního přístupu.
Therefore, the compatibility of the glass syringe and intravenous access should be ensured before use.
Proto je třeba při kombinacích přípravku Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva s kalium šetřícími diuretiky, draslíkovými doplňky a náhradami soli obsahujícími draslík postupovat opatrně (viz bod 4.5).
Potassium-sparing diuretics, potassium supplements or potassium- containing salts substitutes should be co-administered cautiously with Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva (see section 4.5).
Proto je třeba při používání antivirotik, které jsou substráty lidské thymidin-kinázy, sledovat, jestli nedochází ke snížení účinnosti antivirotika, a zvážit přechod na jiné antivirotikum, které není substrátem pro lidskou thymidin- kinázu, např. lamivudin, zalcitabin, didanosin a abakavir (viz bod 5.1).
Therefore, when using antiviral medicinal products that are human thymidine kinase substrates, monitor for possible decreased efficacy of the antiviral medicinal product, and consider switching to an alternative antiviral medicinal product that is not a human thymidine kinase substrate, such as lamivudine, zalcitabine, didanosine and abacavir (see section 5.1).
Proto je třeba při předepisování přípravku Raxone u pacientů s poruchou funkce jater nebo ledvin postupovat s opatrností.
Therefore, caution should be exercised when prescribing Raxone to patients with hepatic or renal impairment.
Proto je třeba při souběžném podávání s přípravkem Akynzeo snížit perorální dávku dexamethasonu přibližně o 50 % (viz bod 4.2).
As such, the oral dexamethasone dose should be reduced by approximately 50% when co-administered with Akynzeo (see section 4.2).
Proto je třeba při volbě dávky postupovat opatrně a u pacientů s poruchou ledvin se doporučuje funkci ledvin sledovat (viz bod 4.2).
Therefore care should be taken in dose selection and monitoring of renal function is advised in patients with renal impairment (see section 4.2).
Proto je třeba přípravek Senshio používat k léčbě VVA až po dokončení léčby karcinomu prsu, včetně adjuvantní terapie.
Therefore Senshio should be used for the treatment of VVA only after the treatment of breast cancer, including adjuvant therapy, has been completed.
proto je třeba se tomu
tudied, and therefore should be
Proto je třeba se vyhnou současnému podávání silných induktorů CYP3A4, pokud není pacient pozorně sledován kvůli známkám a příznakům trombózy.
Therefore, concomitant administration of strong CYP3A4 inducers should be avoided unless the patient is closely observed for signs and symptoms of thrombosis.
Proto je třeba se vyhnou současnému podávání silných induktorů CYP3A4,, pokud není pacient pozorně sledován kvůli známkám a příznakům trombózy.
Therefore, concomitant administration of strong CYP3A4 inducers should be avoided unless the patient is closely observed for signs and symptoms of thrombosis.
Proto je třeba se vyhnout perorálnímu příjmu u kolií, bobtailů a příbuzných plemen nebo jejich kříženců.
Oral uptake by Collies, Old English Sheepdogs and related breeds or crossbreeds should thus be avoided.
Proto je třeba se vyhnout souběžnému užívání středně silných a silných CYP3A induktorů (např. karbamazepin, rifampicin, fenytoin a třezalka tečkovaná).
Therefore, concomitant use of moderate and strong CYP3A inducers (e.g. carbamazepine, rifampicin, phenytoin, and St. John’s Wort) should be avoided.
Proto je třeba u dětí do 20 kg dobu podávání infuze prodloužit (viz bod 4.2).
Accordingly, longer infusion times should be considered in children weighing  20 kg (see section 4.2).
Proto je třeba u těchto pacientů přistupovat k léčbě přípravkem Renagel se zvláštní opatrností.
Therefore caution should be exercised when Renagel is used in patients with these disorders.
Proto je třeba u těchto pacientů přistupovat k léčbě sevelamer hydrochloridem se zvláštní opatrností.
Therefore caution should be exercised when sevelamer hydrochloride is used in patients with these disorders.
Proto je třeba uvážit možnou interakci s jinými léčivými látkami, o nichž je známo, že mají vysokou afinitu k plazmatickým bílkovinám (např. NSAID, perorální antikoagulancia, nebo perorální antidiabetika).
Possible interactions with other active substances known to have high affinity for plasma proteins should be considered (e.g., NSAIDs, oral anticoagulants, or oral antidiabetics).
Proto je třeba uvážit možnou interakci s jinými léčivými přípravky, o nichž je známo, že mají vysokou afinitu k plazmatickým bílkovinám (např. NSAID, perorální antikoagulancia, nebo perorální antidiabetika).
Possible interactions with other medicinal products known to have high affinity for plasma proteins should be considered (e.g., NSAIDs, oral anticoagulants, or oral antidiabetics).
Proto je třeba věnovat patřičnou pozornost léčivým přípravkům metabolizovaným CYP2C8 a jejich společného podávání je nutné se vyvarovat.
Thus, particular consideration should be given to medicinal products metabolised by CYP2C8 and their co-administration must be avoided.
Proto je třeba zabránit souběžnému podávání léčivých přípravků, které mají souvislost s renální toxicitou, a přípravků, které jsou vylučovány tubulární sekrecí, jako jsou NSAID, amfotericin B, methotrexát, aminosidy, organoplatina, foskarnet, pentamidin, cyklosporin, takrolimus, acyklovir a valganociklovir, a to především v průběhu pětidenního podávání klofarabinu (viz body 4.4, 4.8 a 5.2).
Thus, the concomitant use of medicinal products that have been associated with renal toxicity and those eliminated by tubular secretion such as NSAIDs, amphotericin B, methotrexate, aminosides, organoplatines, foscarnet, pentamidine, cyclosporin, tacrolimus, acyclovir and valganciclovir, should be avoided particularly during the 5 day clofarabine administration period (see sections 4.4, 4.8 and 5.2).
Proto je třeba zvláštní opatrnosti, pokud se imatinib užívá v kombinaci.
Therefore, the use of imatinib in combination with other chemotherapeutic agents requires special precaution.
Proto je třeba zvážit dodatečnou nehormonální metodu antikoncepce a pravidelné provádění těhotenských testů v průběhu léčby (viz bod 4.5).
Therefore, an additional non-hormonal contraceptive method and regular pregnancy tests should be considered during treatment (see section 4.5).
Proto je třeba zvážit snížení dávky Inovelonu u pacientů < 30 kg, u kterých je zahájena léčba valproátem (viz bod 4.2).
Therefore, consideration should be given to a dose reduction of Inovelon in patients <30 kg who are initiated on valproate therapy (see section 4.2).
Proto je třeba zvážit snížení dávky Inovelonu u pacientů < 30 kg, u kterých je zahájena léčba valproátem (viz bod 4.2).
Therefore, consideration should be given to a dose reduction of Inovelon in patients <30 kg who are initiated on valproate therapy (see sections 4.2).
Proto je třeba, pokud je to možné, také zabránit souběžnému podávání léčivých přípravků, které jsou spojovány s hepatální toxicitou (viz body 4.4 a 4.8).
Thus, the concomitant use of medicinal products that have been associated with hepatic toxicity should be avoided wherever possible (see sections 4.4 and 4.8).
Proto je u pacientů se značným množstvím reziduální tkáně štítné žlázy nutné pečlivé zhodnocení osobních rizik a výhod.
Therefore, careful evaluation of individual risk-benefit is necessary for patients with significant residual thyroid tissue.
Proto je u pacientů zvýšené riziko závažných infekcí (v důsledku jakýchkoli patogenů, jako jsou bakteriální, virové a plísňové), s potenciálně smrtelným koncem (viz bod 4.8).
Therefore patients are at increased risk for severe infections (due to any pathogen such as bacterial, fungal and viral), with potentially fatal outcome (see section 4.8).
Proto je u těchto pacientů doporučeno pozorné klinické sledování (viz bod 5.2).
Therefore, careful clinical monitoring is advised in these patients (see section 5.2).
Proto je u těchto pacientů nutno dbát zvýšené opatrnosti.
Therefore, particular caution should be exercised in these patients.
Proto je u těchto pacientů vhodné zvážit sledování hladiny glukózy v krvi; a pokud je indikováno, upravit dávky inzulinu nebo antidiabetik.
Therefore, in these patients blood glucose monitoring should be considered; a dose adjustments of insulin or antidiabetics may be required, when indicated.
Proto je v případě kombinace přípravku Dacogen s těmito léčivými přípravky nutná opatrnost.
Therefore, caution should be exercised if these drugs are combined with Dacogen.
Proto je v případě neúmyslného podání přípravku Cuprymina třeba snížit radiotoxicitu pro pacienta okamžitým (tj. během 1 hodiny) intravenózním podáním přípravků obsahujících chelatotvorná činidla, jako je Ca-DTPA nebo Ca-EDTA, aby se zvýšila eliminace radionuklidu z těla.
Therefore, in case of an inadvertent administration of Cuprymina, the radiotoxicity for the patient must be reduced by immediate (i. e. within 1 hour) intravenous administration of preparations containing chelators like Ca-DTPA or Ca-EDTA in order to increase the elimination of the radionuclide from the body.
Proto je v případě neúmyslného podání přípravku EndolucinBeta třeba snížit radiotoxicitu pro pacienta okamžitým (tj. do 1 hodiny) podáním přípravků obsahujících chelatační činidla, jako je Ca-DTPA nebo Ca-EDTA, aby se zvýšila eliminace radionuklidu z těla.
Therefore, in case of an inadvertent administration of EndolucinBeta, the radiotoxicity for the patient must be reduced by immediate (i. e. within 1 hour) administration of preparations containing chelators like Ca-DTPA or Ca-EDTA in order to increase the elimination of the radionuclide from the body.
Proto je v případě neúmyslného podání přípravku Lumark třeba snížit radiotoxicitu pro pacienta okamžitým (tj. do 1 hodiny) podáním přípravků obsahujících chelatační činidla, jako je Ca-DTPA nebo Ca-EDTA, aby se zvýšila eliminace radionuklidu z těla.
Therefore, in case of an inadvertent administration of Lumark, the radiotoxicity for the patient must be reduced by immediate (i.e. within 1 hour) administration of preparations containing chelators like Ca-DTPA or Ca- EDTA in order to increase the elimination of the radionuclide from the body.
Proto je velmi důležité hovořit s Vaším lékařem o jakékoli změně Vašeho zdravotního stavu.
So it is very important to talk to your doctor about any changes in your health.
Proto je velmi důležité, abyste o jakýchkoli změnách svého zdravotního stavu informoval (a) svého lékaře.
So it is very important to talk to your doctor about any changes in your health.
Proto je vhodné před začátkem léčby pemetrexedem zvážit drenáž tekutiny z třetího prostoru , ale nemusí to být nutné.
Thus, drainage of third-space fluid collection prior to pemetrexed treatment should be considered, but may not be necessary.
Proto je vhodné před začátkem léčby pemetrexedem zvážit drenáž tekutiny z třetího prostoru , alenemusí to být nutné.
Thus, drainage of third space fluid collection prior to pemetrexed treatment should be considered, but may not be necessary.
Proto je vhodné u těchto zvířat přípravek použít pouze na základě posouzení terapeutického prospěchu a rizika ošetřujícím veterinárním lékařem.
Therefore, the veterinary medicinal product should only be used in such animals according to a benefit/risk assessment by the responsible veterinarian.
Proto je vždy, když je to možné, před zahájením léčby karbamazepinem nebo chemicky příbuznými sloučeninami nutné u subjektů čínského (Han) a thajského původu provést screening na přítomnost této alely.
Whenever possible, these individuals should be screened for this allele before starting treatment with carbamazepine or chemically-related compounds.
Proto je z preventivních důvodů kojení kontraindikováno během léčby a nejméně 48 hodin po léčbě blinatumomabem.
Consequently, as a precautionary measure, breast-feeding is contra-indicated during and for at least 48 hours after treatment with blinatumomab.
Proto je za vhodnou považována nižší celková dávka folitropinu alfa než je obecně používaná dávka urinárního FSH a to nejen pro optimalizaci vývoje folikulů, ale také pro minimalizaci rizika nežádoucí ovariální hyperstimulace (viz bod 5.1).
Therefore, it is considered appropriate to give a lower total dose of follitropin alfa than generally used for urinary FSH, not only in order to optimise follicular development but also to minimise the risk of unwanted ovarian hyperstimulation (see section 5.1).
Proto je zapotřebí koně během léčby často sledovat.
Therefore horses should be monitored frequently during the treatment period.
Proto je zapotřebí opatrnosti, když se současně podávají antikoagulancia, jako je kumarin, heparin, dipyridamol, kyselina acetylsalicylová nebo nesteroidní protizánětlivé léky.
Caution is therefore needed when anticoagulants such as coumarin, heparin, dipyridamole, acetylsalicylic acid or nonsteroidal anti-inflammatory drugs are given concomitantly.
Proto je zapotřebí opatrnosti, pokud je aliskiren podáván se středně silnými inhibitory, jako je ketokonazol nebo verapamil (viz bod 4.5).
Therefore caution should be exercised when aliskiren is administered with moderate P-gp inhibitors such as ketoconazole or verapamil (see section 4.5).
Proto je zapotřebí pro první den jako úvodní dávku podat dvojnásobek objemu udržovací dávky.
Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Proto je zapotřebí při současném podávání vyšších dávek NSAID nebo kyseliny acetylsalicylové společně s pemetrexedem u pacientů s normální renální funkcí (clearance kreatininu ≥ 80 ml/min) zvýšené opatrnosti.
Therefore, caution should be made when administering higher doses of NSAIDs or aspirin, concurrently with pemetrexed to patients with normal function (creatinine clearance ≥ 80 ml/min).
Proto je zapotřebí při současném podávání vyšších dávek NSAID nebo kyseliny acetylsalicylové společně s pemetrexedem u pacientů s normální renální funkcí (clearance kreatininu  80 ml/min) zvýšené opatrnosti.
Therefore, caution should be made when administering higher doses of NSAIDs or acetylsalicylic acid, concurrently with pemetrexed to patients with normal function (creatinine clearance > 80 mL/min).
Proto je zapotřebí při současném podávání vyšších dávek NSAID nebo kyseliny acetylsalicylové společně s pemetrexedem u pacientů s normální renální funkcí (clearance kreatininu  80 ml/min) zvýšené opatrnosti.
Therefore, caution should be made when administering higher doses of NSAIDs or aspirin, concurrently with pemetrexed to patients with normal function (creatinine clearance > 80 ml/min).
Proto je zapotřebí zvláštní opatrnosti, jestliže se Eurartesim podává pacientům, kteří užívají potentní inhibitory enzymu CYP3A4 (např. některé inhibitory proteázy [amprenavir, atazanavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir], nefazodon nebo verapamil), a je nutné zvážit sledování EKG kvůli riziku vyšších koncentrací piperachinu v plazmě (viz bod 4.4).
Therefore, particular caution is required if Eurartesim is administered to patients taking potent CYP3A4 inhibitors (e.g. some protease inhibitors amprenavir, atazanavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir], nefazodone or verapamil), and ECG monitoring should be considered due to the risk of higher plasma concentrations of piperaquine (see section 4.4).
Proto je zapotřebí zvážit způsoby minimalizace problémů vyplývajících z adrenální insuficience po vysazení léčby.
Consideration should therefore be given to means of minimising problems of adrenal insufficiency following the withdrawal of treatment,
Proto je zapotřebí zvážit způsoby minimalizace problémů vyplývajících z adrenální insuficience po vysazení léčby.
Consideration should therefore be given to means of minimising problems of adrenal insufficiency following the withdrawal of treatment.
Proto je četnost nežádoucích účinků kvalifikována jako „není známo”.
Consequently, the frequency of these adverse events is qualified as 'not known'.
Proto jsou interakce způsobené vytěsněním léků vysoce vázaných na proteiny nepravděpodobné.
Therefore, interactions resulting from displacement of highly protein-bound drugs are unlikely.
Proto jsou jeho RF emise velmi nízké a je nepravděpodobné, že by způsobily jakékoli rušení elektronických zařízení nacházejících se v jeho blízkosti.
Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment.
Proto jsou klinicky významné lékové interakce způsobené flutikason-propionátem nepravděpodobné.
Hence, clinically significant drug interactions mediated by fluticasone propionate are unlikely.