natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento enzym hraje roli při spuštění tvorby signalizačních molekul v imunitním systému (přirozený obranný systém těla) zvaných cytokiny, které se účastní zánětlivého procesu a dalších procesů vyvolávajících psoriázu a psoriatickou artritidu.
This enzyme plays a role in triggering the production of messenger molecules in the immune system (the body’s natural defences) called cytokines, which are involved in the inflammation and other processes that cause psoriasis and psoriatic arthritis.
Tento enzym obvykle štěpí cukr uložený ve formě glykogenu na glukózu, kterou mohou buňky těla používat jako zdroj energie.
This enzyme normally breaks down sugar stored as glycogen into glucose that can be used for energy by the body’s cells.
Tento enzym se nachází v některých receptorech na povrchu buněk zasažených leukemií, kde se podílí na stimulaci buněk k nekontrolovatelnému dělení.
This enzyme is found in some receptors on the surface of leukaemia cells where it is involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.
Tento enzym se podílí na odbourávání látek označovaných jako glykosaminoglykany v organismu.
N-acetylgalactosamine 4-sulfatase, which breaks down specific substances (glycosaminoglycans) in the body.
Tento fakt je nutno vzít v úvahu u pacientů na dietě s kontrolovaným příjmem sodíku.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Tento fakt je třeba vzít v úvahu u pacientů na dietě s omezením sodíku.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Tento faktor by měl být zohledněn při volbě dávky radioaktivního jódu použitého k zobrazování.
This factor should be considered when selecting the activity of radioiodine for use in radioiodine imaging.
Tento fosfátem pufrovaný rozpustný inzulin je urcen ke kontinuálním subkutánním inzulinovým infuzím (CSII) do inzulinových infuzních pump.
This phosphate-buffered soluble insulin is intended for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in external insulin infusion pumps.
Tento hlavní metabolit lacosamidu nemá vlastní farmakologickou účinnost.
This major metabolite has no known pharmacological activity.
Tento hormon v dětství a v období dospívání podporuje růst a v lidském organizmu rovněž reguluje
It promotes growth during childhood and adolescence, and also acts on the way the body handles proteins, fat and
Tento infuzní roztok se musí použít do 24 hodin, pokud se uchovává při teplotě 25 °C nebo nižší, nebo do 48 hodin, pokud se uchovává v chladničce při teplotě 2 až 8 °C.
This infusion solution must be used within 24 hours if stored at or below 25°C or within 48 hours if stored refrigerated at 2 to 8°C
Tento infuzní roztok se musí použít do 24 hodin, pokud se uchovává při teplotě 25 °C nebo nižší, nebo do 48 hodin, pokud se uchovává v chladničce při teplotě 2 °C - 8°C.
This infusion solution must be used within 24 hours if stored at or below 25°C or within 48 hours if stored refrigerated at 2 to 8°C.
Tento infuzní roztok se musí použít do 24 hodin, pokud se uchovává při teplotě 25 °C nebo nižší, nebo do 48 hodin, pokud se uchovává v chladničce při teplotě 2°C - 8 °C.
This infusion solution must be used within 24 hours if stored at or below 25°C or within 48 hours if stored refrigerated at 2 to 8°C.
Tento infuzní roztok se musí použít do 24 hodin, pokud se uchovává při teplotě 25 °C, nebo nižší nebo do 48 hodin, pokud se uchovává v chladničce při teplotě 2 až 8 °C.
This infusion solution must be used within 24 hours if stored at or below 25°C or within 48 hours if stored refrigerated at 2 to 8°C.
Tento interferon je poté „pegylován“ (navázán na chemickou látku zvanou polyethylenglykol).
This interferon is then ‘pegylated’ (attached to a chemical called polyethylene glycol).
Tento interval nesmí být delší než sedm dní, jinak je nutné používat doplňkovou nehormonální metodu antikoncepce, např. prezervativy.
The patch-free interval must not be longer than seven days; otherwise, additional non-hormonal contraceptive methods must be used, such as condoms.
Tento jev byl pozorován je při vysokých dávkách u hlodavců.
This effect was only observed at high doses in rodents.
Tento jev je znám i u jiných léčivých látek s kationtovými amfifilními vlastnostmi.
This effect is known from other active substances with cationic amphiphilicproperties.
Tento jev není pozorován u myší nebo u opic.
This is not observed in mice or monkeys.
Tento jev není známkou znehodnocení vakcíny.
This does not constitute a sign of deterioration.
Tento jev se nazývá „remise“.
This is called a ‘remission’.
Tento klinický účinek byl po 2 týdnech léčby spojen s vyšší redukcí bcr-abl transkriptů u pacientů léčených imatinibem než v rameni s chemoterapií (p=0,02).
This clinical effect was associated with a higher reduction in bcr- abl transcripts in the imatinib-treated patients than in the chemotherapy arm after 2 weeks of therapy (p=0.02).
Tento klinický účinek byl po 2 týdnech léčby spojen s vyšší redukcí bcr-abl transkriptů u pacientů léčených imatinibem než v rameni s chemoterapií (p=0,02).
This clinical effect was associated with a higher reduction in bcr- abl transcripts in the imatinib-treated patients than in the chemotherapy arm after 2weeks of therapy (p=0.02).
Tento klinický účinek byl po 2 týdnech léčby spojen s vyšší redukcí bcr–abl transkriptů u pacientů léčených imatinibem než v rameni s chemoterapií (p=0,02).
This clinical effect was associated with a higher reduction in bcr-abl transcripts in the imatinib-treated patients than in the chemotherapy arm after 2 weeks of therapy (p = 0.02).
Tento kombinovaný přípravek (Trifexis) však nesmí být podáván po dobu delší než 6 po sobě jdoucích měsíců v roce.
This combination product (Trifexis) must, however, not be given for more than 6 consecutive months in any one year.
Tento kombinovaný přípravek (Trifexis) však nesmí být podáván po dobu více než 6 po sobě jdoucích měsíců v roce.
This combination product (Trifexis) must, however, not be given for more than 6 consecutive months in any one year.
Tento komplex pak blokuje bílkovinu nazývanou „savčí rapamycinový cíl“ (mTOR).
This complex then blocks a protein called ‘mammalian target of rapamycin’ (mTOR).
Tento komplex pak blokuje enzym mTOR.
This complex then blocks mTOR.
Tento komplex pak blokuje protein mTOR.
This complex then blocks mTOR.
Tento koncentrát musí být před podáním nařeďen.
The concentrate must be diluted before administration.
Tento kontrolní seznam se musí umístit na infuzní nádobu aby si jej zdravotnický pracovník, který bude přípravek BRINAVESS podávat, mohl přečíst
The checklist should be placed on the infusion container to be read by the healthcare professional who will administer BRINAVESS.
Tento kontrolní seznam se musí umístit na infuzní nádobu, aby si jej zdravotník, který bude přípravek BRINAVESS podávat, mohl přečíst.
The checklist should be placed on the infusion container to be read by the healthcare professional who will administer BRINAVESS.
Tento krok by měl být proveden hned po kroku popsaném v bodě J.
This should be done right after step J.
Tento krok se označuje jako „odvzdušnění.“
This is called performing the Air- Shot.
Tento leták si uchovejte.
Keep this leaflet.
Tento limit také může být překročen, pokud je naprogramováno pouze jedno bolusové množství za
You may exceed this limit by programming only one bolus within
Tento lék budete dostávat po dobu alespoň 4 dnů.
You will have the medicine for at least 4 days.
Tento lék budete dostávat pod lékařským dohledem, takže není pravděpodobné, že by došlo k vynechání dávky.
As you will be given this medicine under close medical supervision, it is unlikely that a dose would be missed.
Tento lék by neměl být podáván dětem do 18 let, neboť bezpečnost a účinnost u pacientů mladších než 18 let nebyla stanovena.
This medicine should not be given to children below the age of 18 years because the safety and efficacy in patients below the age of 18 years have not been established.
Tento lék by neměl být podáván pacientům k léčbě zácpy, která s podáváním opioidů nesouvisí.
This medicine should not be used for treatment of patients with constipation which is not related to opioid use.
Tento lék by se měl používat pouze na plochá ložiska aktinické keratózy na obličeji a v oblasti kštice, pokud ošetřující lékař rozhodne, že je to pro vás nejvhodnější léčba.
This medicine should only be used for actinic keratosis on the face or scalp if your doctor has decided that it is the most appropriate treatment for you.
Tento lék by se neměl míchat s žádnou jinou injekcí nebo infuzí.
This medicine should not be mixed with any other injections or infusions.
Tento lék by Vám neměl být podán, když kojíte, jelikož se malé množství přípravku Olanzapin Teva může dostat do mateřského mléka
You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of Olanzapine Teva can pass into breast milk.
Tento lék byl předepsán pouze pro vás.
This medicine has been prescribed for you only.
Tento lék byste neměla používat, pokud jste těhotná a máte mechanickou srdeční chlopeň, protože můžete být vystavena zvýšenému riziku vzniku krevních sraženin.
You should not use this medicine if you are pregnant and have a mechanical heart valve as you may be at increased risk of developing blood clots.
Tento lék je dostupný pouze na lékařský předpis.
Medicinal product subject to medical prescription
Tento lék je k dispozici ve formě světle hnědých enterosolventních granulí v sáčku.
This medicine is presented as light brown gastro-resistant granules in sachets.
Tento lék je nutné brát denně, aby účinkoval.
To benefit from your medicine, take it every day.
Tento lék je prakticky bez draslíku, protože obsahuje méně než 1 mmol (39 mg) draslíku v jedné dávce.
This medicine is essentially ‘potassium-free’ as it contains less than 1 mmol (39 milligrams) of potassium per dose.
Tento lék je radiofarmaceutický přípravek určený pouze k diagnostickým účelům.
This medicine is a radiopharmaceutical product for diagnostic use only.
Tento lék je shodný s přípravkem Arava, který je v Evropské unii (EU) již registrován.
This medicine is the same as Arava, which is already authorised in the European Union (EU).
Tento lék je světle růžový prášek dodávaný v sáčcích.
This medicine is a pale pink powder supplied in sachets.
Tento lék je také možné používat k prevenci plísňových infekcí u dospělých pacientů, u nichž je vysoké riziko rozvoje plísňových infekcí, jako jsou: pacienti, kteří mají oslabený imunitní systém v důsledku chemoterapie akutní myeloidní leukemie (AML) nebo myelodysplastického syndromu (MDS) pacienti, kteří užívají vysokodávkovou imunosupresivní léčbu po transplantaci hematopoetických kmenových buněk (HSCT).
This medicine can also be used to prevent fungal infections in adults who are at high risk of getting a fungal infection, such as: patients who have a weak immune system due to having chemotherapy for “acute myelogenous leukemia” (AML) or “myelodysplastic syndromes” (MDS) patients having “high-dose immunosuppressive therapy” after “hematopoietic stem cell transplant” (HSCT).
Tento lék je určen k dlouhodobému používání.
This medicine is for long-term use.
Tento lék je určen k dlouhodobému užívání.
This medicine is for long-term use.
Tento lék je určeno pouze pro ženy po menopauze.
This medicine is only intended for use in post- menopausal women.
Tento lék je vhodné užívat každý den ve stejnou dobu.
It is advisable to take your medicine at the same time each day.
Tento lék lze používat pouze pod dohledem lékaře.
This medicinal product should only be used under the supervision of a doctor.
Tento lék lze užívat pouze pod dohledem lékaře.
This product should only be used under the supervision of a doctor.
Tento lék lze užívat s jídlem nebo bez jídla, nemusí se zapíjet.
This medicine can be taken with or without food or drink.
Tento lék může být použit k léčbě plísňových infekcí. diltiazem.
This may be used to treat fungal infections.
Tento lék může mít malý vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat přístroje nebo stroje.
This medicine may have a minor influence on your ability to drive or use tools or machines.
Tento lék může obsahovat stopy lecitinu ze sóji.
This medicine may contain a trace of lecithin which is derived from soya.
Tento lék může obsahovat vaječné bílkoviny.
This medicine may contain egg proteins.
Tento lék může odhalit a léčit aktinickou keratózu, která dosud nebyla viditelná nebo jste ji necítil(a), a ta následně vymizí.
This medicine may reveal and treat actinic keratosis that have not be seen or felt before, and these may later go away.
Tento lék může také ovlivnit výsledky některých krevních testů.
This medicine may also affect the results of some blood tests.
Tento lék může vyvolat ospalost, závratě, záchvaty (křeče) a rozmazané vidění, což může ovlivnit Vaši schopnost řídit dopravní prostředky a obsluhovat stroje.
This medicine may cause drowsiness, dizziness, fits (convulsions) and blurred vision, which may affect your ability to drive or use machines.
Tento lék může vést k výkyvům ve srážecích faktorech krve a může zvýšit riziko krvácení a/nebo srážení krve.
This medicine can lead to fluctuations in clotting factors and may increase the risk of bleeding and/or clotting.
Tento lék může vést u Vašeho dítěte k ospalosti.
This medicine may make your child feel sleepy.
Tento lék může způsobit alergické reakce jako např. kopřivku, otok jazyka a rtů, průjem, pocit na zvracení, únavu a svědění.
This medicine can cause allergic reactions such as hives, swelling of the tongue and lips, diarrhoea, nausea, tiredness and itching.
Tento lék může způsobovat horečku (viz rovněž bod 4).
This medicine may cause fever (see also section 4).
Tento lék může způsobovat infekce a snížení počtu neutrofilů (druh krvinek, které jsou důležité v boji proti bakteriím).
This medicine may cause infections and a decreased number of your neutrophils (a type of blood cell important for your protection against bacteria).
Tento lék může způsobovat krvácení, zejména krvácení z nádoru.
This medicine may cause bleeding, especially tumour-related bleeding.
Tento lék může zvyšovat množství rilpivirinu a tenofovir-alafenamidu (složky přípravku Odefsey) ve vaší krvi.
This medicine can increase the amount of rilpivirine and tenofovir alafenamide (components of Odefsey) in your blood.
Tento lék může zvyšovat riziko závažného střevního onemocnění s krvavými stolicemi (nekrotizující enterokolitida), když je podáván s léky používanými k léčbě žaludečního onemocnění (jako jsou např. blokátory histaminových receptorů H2 nebo inhibitory protonové pumpy, které snižují žaludeční sekreci).
This medicine may increase the risk for serious intestinal disease with bloody stools (necrotising enterocolitis) when administered with medicines used to treat gastric disease (such as antihistamine H2 receptor blockers or proton-pump inhibitors that reduces gastric acid secretion).
Tento lék může zvýšit riziko krvácení nebo zvýšit riziko problémů při hojení rány po operaci.
This medicine can increase the risk of bleeding or increase the risk of problems with wound healing after surgery.
Tento lék můžete inhalovat kdykoli před i po jídle nebo pití.
You can inhale Ultibro Breezhaler any time before or after food or drink.
Tento lék můžete inhalovat kdykoli před i po jídle nebo pití.
You can inhale Ulunar Breezhaler any time before or after food or drink.
Tento lék můžete inhalovat kdykoli před i po jídle nebo pití.
You can inhale Xoterna Breezhaler any time before or after food or drink.
Tento lék můžete užívat s jídlem nebo bez jídla, nemusí se zapíjet.
You can take this medicine with or without food or drink.
Tento lék můžete užívat s jídlem nebo bez jídla.
You can take this medicine either with or without food.
Tento lék nebyl u dětí a dospívajících hodnocen.
This medicine has not been studied in children and adolescents.
Tento lék nebyl u dětí a dospívajících hodnocen.
This medicine has not been studied in children and adoloscents.
Tento lék nedávejte dětem do 18 let.
Do not give this medicine to children below 18 years.
Tento lék není určen dětem ani dospívajícím mladším 18 let, protože bezpečnost a přínosy používání přípravku ZALTRAP u dětí a dospívajících dosud nebyly prokázány.
Do not give this medicine to children or adolescents under the age of 18 years because the safety and benefit of using ZALTRAP in children and adolescents have not been shown.
Tento lék není určen pro děti a dospívající do 18 let.
This medicine is not indicated for use in children and adolescents below the age of 18 years.
Tento lék nepodávejte dětem ani dospívajícím do 18 let věku, protože bezpečnost a účinnost přípravku Constella u této věkové skupiny ještě nebyla stanovena.
Do not give this medicine to children and adolescents under the age of 18 years because the safety and efficacy of Constella in this age group has not been established.
Tento lék nepodávejte, pokud se dítětě týká cokoli zvýše uvedeného a lékaře dítěte informujte, pokud dítě užívá kterýkoli z výše uvedených léků.
Do not give this medicine if any of the above applies to the child and tell the child’s doctor if they are using any of the medicines above.
Tento lék nesmí být smíchán do jedné injekce nebo lahvičky s žádným jiným lékem.
This injection should not be mixed with any other medicine.
Tento lék nesmíte v těhotenství užívat.
You should not use this medicine during pregnancy.
Tento lék neutralizuje aktivitu proteinu nazývaného IL-17A, který se podílí na vzniku psoriázy.
This medicine works by neutralising the activity of a protein called IL-17A, which promotes psoriasis.
Tento lék neužívejte během těhotenství.
Do not take this medicine during pregnancy.
Tento lék nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
This medicine does not require any special storage condition.
Tento lék obsahuje 1,17 mmol (nebo 26,55 mg) sodíku v maximální dávce 1 200 mg.
This medicinal product contains 1.17 mmol (or 26.55 mg) sodium per maximum dose of 1200 mg.
Tento lék obsahuje 1,5 mmol (neboli 34,5 mg) sodíku v jedné maximální dávce 4 injekční lahvičky (0,375 mmol neboli 8,625 mg sodíku v 1 injekční lahvičce).
This medicine contains 1.5 mmol (or 34.5 mg) sodium per maximum dose of 4 vials (0.375 mmol or 8.625 mg sodium per vial).
Tento lék obsahuje 1,68 mg sójového lecithinu na denní dávku (4 tablety).
This medicine contains 1.68 mg of lecithin (derived from soya) per daily dose (4 tablets).
Tento lék obsahuje 15 obj. % ethanolu (alkoholu) tzn. 1,2 g ethanolu na jednu dávku.
This medicine contains 15 vol % ethanol (alcohol), i.e. up to 1.2 g per dose, equivalent to
Tento lék obsahuje 2,427 mmol (nebo 55,8 mg) sodíku na denní dávku (4 tablety).
This medicine contains 2.427 mmol (or 55.8 mg) of sodium per daily dose (4 tablets).
Tento lék obsahuje 26,55 mg sodíku v maximální dávce 1200 mg.
This medicine contains 26.55 mg sodium per maximum dose of 1200 mg.
Tento lék obsahuje aspartam, který je zdrojem fenylalaninu.
This medicine contains aspartame, which is a source of phenylalanine.
Tento lék obsahuje fenylalanin.
This medicine contains phenylalanine.
Tento lék obsahuje laktózu (což je typ cukru).
This medicine contains lactose (type of sugar).
Tento lék obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné 80mg dávce, v podstatě tedy sodík
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 80 mg dose, i.e., essentially “sodium- free”.
Tento lék obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) na 60 mg, tj.v podstatě je „bez sodíku“.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 60 mg, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Tento lék obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) v jedné dávce (tzn. je v podstatě sodíku prostý).
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially sodium- free.
Tento lék obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) v jedné dávce, je tedy prakticky „bez obsahu sodíku“.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially 'sodium-free'.
Tento lék obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) v jedné dávce, tj. je v podstatě bez sodíku.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Tento lék obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) v jedné dávce, tzn. je v podstatě „bez sodíku“.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose i.e., essentially “sodium free.”
Tento lék obsahuje sacharózu, což je typ cukru.
This medicine contains sucrose, which is a type of sugar.
Tento lék obsahuje sorbitol (druh cukru).
This medicine contains sorbitol (a type of sugar).
Tento lék obsahuje sorbitol (typ cukru).
This medicine contains sorbitol (a type of sugar).
Tento lék obsahuje v jedné injekční lahvičce méně než 1 mmol sodíku (23 mg), to znamená, že může být považován na „bezsodíkový“.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i.e. essentially ‘sodium-free’.
Tento lék obzvláště neužívejte a informujte svého lékaře, pokud: užíváte lék nazývaný heparin pro léčbu krevních sraženin.
In particular, do not have this medicine and tell your doctor if: you are using the medicine called heparin to treat blood clots
tento lék podejte 1 hodinu před zahájením chemoterapeutického cyklu.
Give this medicine one hour before the start of the chemotherapy session.
Tento lék pravděpodobně nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na řízení a obsluhu strojů.
This medicine has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
tento lék proti HIV patří do stejné skupiny jako PREZISTA
this anti-HIV medicine belongs to the same class as PREZISTA
Tento lék předepisuje lékař a je podáván v nemocnici za přísného dohledu a podle předem stanoveného schématu, proto nemůžete na svoji dávku zapomenout.
This medicine is prescribed by a doctor and given in a hospital under strict survelliance and predetermined schedule so that you cannot forget your dose.
Tento lék působí dvěma mechanismy.
This medicine works in two ways.
Tento lék působí na celý Váš imunitní systém za vzniku přírodních látek, které tělu pomáhají překonat aktinickou keratózu.
This medicine stimulates your body’s own immune system to produce natural substances which help fight your actinic keratosis.
Tento lék se může používat u typu srdečního záchvatu označovaného jako akutní infarkt myokardu s elevací ST segmentu (STEMI).
This medicine can be used for can be used in a type of heart attacks called acute ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI).
Tento lék se může používat u typu srdečního záchvatu označovaného jako akutní infarkt myokardu s elevací ST segmentu (STEMI).
This medicine can be used for can be used in a type of heart attacks called acute ST-segment elevationmyocardial infarction (STEMI).
Tento lék se nedoporučuje dětem do 12 let věku pro nedostatek informací pro tuto skupinu pacientů.
This medicine is not recommended for children under 12 years due to the lack of data in these patients.
Tento lék se nesmí podávat intramuskulárně.
This medicine must not be administered by the intramuscular route.
Tento lék se obvykle podává injekcí pod kůží (subkutánně).
This medicine is usually given by injection underneath the skin (subcutaneous).
Tento lék se podává pomocí pera Ovaleap Pen.
This medicine is given using the Ovaleap Pen.
Tento lék se používá k léčbě dospělých s nedostatkem (deficit) růstového hormonu, kteří
This medicine is used to treat adults with a lack (deficiency) of growth hormone who
Tento lék se používá k léčbě plicní arteriální hypertenze (tj. vysokého krevního tlaku v plicích) a chronické tromboembolické plicní hypertenze (tj. vysokého krevní tlaku v plicích sekundárních krevních sraženin).
This drug is used to treat pulmonary arterial hypertension (i.e., high blood pressure in the lungs) and chronic thromboembolic pulmonary hypertension (i.e., high blood pressure in the lungs secondary to blood clots).
Tento lék se používá k léčbě plicní arteriální hypertenze (tj. vysokého krevního tlaku v plicích) a chronické tromboembolické plicní hypertenze (tj. vysokého krevního tlaku v plicích sekundárních krevních sraženin).
This drug is used to treat pulmonary arterial hypertension (i.e., high blood pressure in the lungs) and chronic thromboembolic pulmonary hypertension (i.e., high blood pressure in the lungs secondary to blood clots).