natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se objeví nepravidelný srdeční tep (méně časté).
if you get irregular heart beat (uncommon).
Pokud se objeví nežádoucí účinky, Váš lékař Vám může předepsat přípravek Caprelsa v nižšídávce.
If you get side effects, your doctor may tell you to take Caprelsa at a lower dose.
Pokud se objeví následující vzácné nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 z 1 000 lidí), přestaňte užívat tento přípravek a ihned kontaktujte svého lékaře nebo navštivte nejbližší nemocnici, protože by mohly následovat závažné alergické reakce: anafylaktické reakce, léková hypersenzitivita (viz také bod 2 „Upozornění a opatření“) potenciálně život ohrožující kožní vyrážky charakterizované vznikem puchýřů a odlupováním kůže a vnitřních povrchů tělních dutin, např. úst a genitálií, bolestivými vředy v ústech a/nebo v oblasti genitálií, spojené s horečkou, bolestí v krku a únavou (Stevens-Johnsonův syndrom/toxická epidermální nekrolýza), nebo zvětšením lymfatických uzlin, zvětšením jater, zánětem jater (až selháním jater), zvýšením počtu bílých krvinek v krevním obrazu (polékové reakce s eozinofilií a systémovými příznaky – Dress) (viz bod 2) generalizované kožní vyrážky
Stop taking this medicine and contact your doctor immediately or go to an emergency department nearby if the following rare (may affect up to 1 in 1,000 people) side effects occur, because a serious allergic reaction might follow: anaphylactic reactions, drug hypersensitivity (see also section 2 “Warnings and precautions”) potentially life-threatening skin rashes characterized by formation of blisters and shedding of the skin and inner surfaces of body cavities, e.g. mouth and genitals, painful ulcers in the mouth and/or genital areas, accompanied by fever, sore throat and fatigue (Stevens- Johnson Syndrome/ Toxic Epidermal Necrolysis), or by enlarged lymph nodes, liver enlargement, hepatitis (up to liver failure), raising of the white-cells count in the blood (drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms-DRESS) (see section 2) generalised skin rashes
Pokud se objeví některé z těchto příznaků, co nejdříve informujte svého lékaře.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms.
Pokud se objeví některý z těchto příznaků, co nejdříve informujte svého lékaře.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms
Pokud se objeví pocit necitlivosti nebo brnění kolem úst, bolesti nebo křeče svalů, ihned to oznamte svému lékaři.
If you start to get numbness or tingling around the mouth, muscle aches or cramps and seizures you should tell you doctor immediately.
Pokud se objeví pěna - což se může stát, pokud budete injekční lahvičkou otáčet nebo třepat příliš silně - nechte injekční lahvičku v klidu stát, dokud se pěna neusadí.
If foam is present –- which can happen if the vial is shaken or swirled too much – let the vial sit undisturbed until the foam settles.
Pokud se objeví pěna - což se může stát, pokud budete injekční lahvičkou třepat nebo otáčet příliš silně - nechte injekční lahvičku v klidu stát, dokud se pěna neusadí.
If foam is present –- which can happen if the vial is shaken or swirled too vigorously – let the vial sit undisturbed until the foam settles.
Pokud se objeví přetrvávající, nejasné, klinicky významné zvýšení hodnot aminotransferázy, pokud je zvýšení spojeno se zvýšením bilirubinu > 2 × ULN nebo s klinickými příznaky poškození jater (např. žloutenka), má být terapie přípravkem Opsumit přerušena.
If sustained, unexplained, clinically relevant aminotransferase elevations occur, or if elevations are accompanied by an increase in bilirubin > 2 × ULN, or by clinical symptoms of liver injury (e.g., jaundice), Opsumit treatment should be discontinued.
pokud se objeví příznaky alergické reakce jako vyrážka, svědění, kopřivka, obtížné dýchání nebo polykání, závratě (méně časté). pokud obtížně dýcháte se sípáním nebo kašlem (méně časté).
if you get symptoms of an allergic reaction such as rash, itching, hives, difficulty breathing or swallowing, dizziness (uncommon). if you have difficulty breathing with wheezing or coughing (uncommon).
Pokud se objeví příznaky bradyarytmie po podání dávky, měla by být zahájena odpovídající léčba dle potřeby a pacient by měl být monitorován do doby, než příznaky odezní.
Should post-dose bradyarrhythmia-related symptoms occur, appropriate clinical management should be initiated and monitoring should be continued until the symptoms have resolved.
Pokud se objeví příznaky hypersenzitivity, pacienti by měli být poučeni, aby okamžitě přerušili používání léčivého přípravku a kontaktovali svého lékaře.
If symptoms of hypersensitivity occur, patients should be advised to discontinue use of the medicinal product immediately and contact their physician.
Pokud se objeví příznaky hypersenzitivity, pacienti by měli být poučeni, aby okamžitě ukončili používání léčivého přípravku a kontaktovali svého lékaře.
If symptoms of hypersensitivity occur, patients should be advised to discontinue use of the medicinal product immediately and contact their physician.
Pokud se objeví příznaky hypersenzitivity, pacienti by měli být poučeni, aby přerušili používání léčivého přípravku a kontaktovali svého lékaře.
If symptoms of hypersensitivity occur, patients should be advised to discontinue use of the medicinal product immediately and contact their physician.
Pokud se objeví příznaky přecitlivělosti, měl(a) byste okamžitě zastavit používání přípravku a kontaktovat svého lékaře.
If symptoms of hypersensitivity occur, you should stop using the medicine immediately and contact your doctor.
Pokud se objeví příznaky přecitlivělosti, pacienti nebo jejich poskytovatelé péče musí okamžitě přerušit podávání léčivého přípravku a kontaktovat svého lékaře.
If symptoms of hypersensitivity occur, patients or their caregivers should be advised to discontinue use of the medicinal product immediately and contact their physician.
Pokud se objeví příznaky Steven-Johnsonova syndromu (SJS) nebo TEN, má být léčba nivolumabem přerušena a pacient má být vyšetřen a léčen na specializovaném oddělení.
If symptoms or signs of Stevens-Johnson Syndrome (SJS) or TEN appear, nivolumab treatment should be discontinued and the patient referred to a specialised unit for assessment and treatment.
Pokud se objeví příznaky typu pemphigus, vyvarujte se dalšího používání přípravku.
If pemphigus-like signs occur, further use of the product should be avoided.
Pokud se objeví příznaky, které ukazují na závažnou akutní otravu arsenem (např. křeče, svalová slabost a zmatenost), je třeba přípravek TRISENOX neprodleně vysadit a lze zvážit možnost chelátové léčby penicilaminem v dávce ≤ 1 g za den.
If symptoms suggestive of serious acute arsenic toxicity (e.g. convulsions, muscle weakness and confusion) appear, TRISENOX must be immediately discontinued and chelating therapy with penicillamine at a daily dose ≤ 1 gm per day may be considered.
Pokud se objeví reakce podobné alergii,budete potřebovat speciální lékařský dohled,.
You will need special medical attention if allergy-like reactions occur.
pokud se objeví silná bolest na hrudi (časté). pokud máte vysoké hladiny cukru v krvi (diabetes).
if you get crushing chest pain, (common). if you get high levels of sugar in your blood (diabetes).
Pokud se objeví syndrom ruka-noha 2. nebo 3. stupně, má být podávání kapecitabinu přerušeno, dokud příznaky nevymizí nebo se jejich intenzita nesníží na úroveň 1. stupně.
If grade 2 or 3 hand-foot syndrome occurs, administration of capecitabine should be interrupted until the event resolves or decreases in intensity to grade 1.
Pokud se objeví syndrom ruka-noha 2. nebo 3. stupně, mělo by být podávání kapecitabinu přerušeno, dokud příznaky nevymizí nebo se jejich intenzita nesníží na úroveň 1. stupně.
If grade 2 or 3 hand- foot syndrome occurs, administration of capecitabine should be interrupted until the event resolves or decreases in intensity to grade 1.
Pokud se objeví syndrom ruka-noha 2. nebo 3. stupně, mělo by být podávání kapecitabinu přerušeno, dokud příznaky nevymizí nebo se jejich intenzita nesníží na úroveň 1. stupně.
If grade 2 or 3 hand-foot syndrome occurs, administration of capecitabine should be interrupted until the event resolves or decreases in intensity to grade 1.
Pokud se objeví takovéto inhibitory, tento stav se projeví jako nedostatečná klinická odpověď.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
Pokud se objeví takovéto inhibitory, tento stavse projeví jako nedostatečná klinická odpověď.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
Pokud se objeví tyto příznaky, přestaňte s léčbou. hypotenze (snížení krevního tlaku), závrať
Stop treatment if this occurs. hypotension (blood pressure decreased), dizziness
Pokud se objeví v průběhu nebo po skončení pohlavního styku: posaďte se do polosedu a snažte se odpočívat.
Get in a semi-sitting position and try to relax
Pokud se objeví známky toxicity jako je výskyt závažných nežádoucích účinků (viz bod 4.8) může být nutné dávku přípravku Advagraf snížit.
If signs of toxicity such as severe adverse reactions are noted (see section 4.8), the dose of Advagraf may need to be reduced.
Pokud se objeví známky toxicity, jako je výskyt závažných nežádoucích účinků (viz bod 4.8), může být nutné dávku přípravku Envarsus snížit.
If signs of toxicity such as severe adverse reactions are noted (see section 4.8), the dose of Envarsus may need to be reduced.
Pokud se objeví zvracení, průjem nebo výrazné snížení chuti nebo nadměrný úbytek hmotnosti, měla by se léčba přerušit a je třeba vyhledat veterinárního lékaře.
If vomiting, diarrhoea or significantly reduced appetite or excessive weight loss occurs, treatment should be interrupted.
Pokud se objeví závažná toxicita, lékař by měl zvážit odložení nebo přerušení terapie tímto léčivem, dokud vážné komplikace neodezní.
If severe toxicity occurs, the physician should consider delaying or discontinuing the therapy with the medicinal product until serious complications resolve.
Pokud se objeví závažné hypersenzitivní reakce, peginterferon beta-1a má být vysazen (viz bod 4.8).
Peginterferon beta-1a should be discontinued if serious hypersensitivity reactions occur (see section 4.8).
Pokud se objeví závažné kožní rekce, může být zapotřebí dávku upravit.
The dose may need to be modified if severe skin reactions occur.
Pokud se objeví závažné krvácení, podávání přípravku Xarelto je třeba přerušit.
Xarelto administration should be discontinued if severe haemorrhage occurs.
Pokud se objeví závažné reakce hypersenzitivity nebo dojde k rejekci transplantátu, nesmí být druhá dávka podána.
The second dose should not be given if severe hypersensitivity reactions to Simulect or graft loss occur.
Pokud se objeví, léčba by měla být přerušena.
If this occurs, treatment should be stopped.
Pokud se objeví, měla by být léčba přerušena.
If this occurs, treatment should be stopped.
Pokud se objeví, Váš lékař Vás bude muset co možná nejdříve vyšetřit.
If this happens, your doctor will need to examine you as soon as possible.
Pokud se obsah zcela nerozpustí po 20 minutách a nechte dalších 10 minut na rozpuštění.
If not fully dissolved after 20 minutes, allow another 10 minutes for dissolution.
Pokud se obáváte, že jste užil(a) více přípravku, než jste měl(a), kontaktujte ihned svého lékaře nebo jiného zdravotnického odborníka.
If you are concerned that you may have taken too much, contact your doctor or healthcare professional immediately.
Pokud se obáváte, že může být Váš OptiSet poškozen, zlikvidujte jej a použijte nový.
If you are concerned that your OptiSet may be damaged, discard it and use a new one.
Pokud se obáváte, že Vaše pero Lyxumia může být poškozeno, použijte nové pero.
If you think your Lyxumia pen may be damaged, do not use it.
Pokud se okénko celé nezabarví do žluta, zavolejte pro pomoc na linku sanofi-aventis.
If the window does not turn completely yellow, call sanofi-aventis for help.
Pokud se opakovaným měřením potvrdí hladiny ALT ≥ 3x ULN, je zapotřebí léčbu dronedaronem ukončit.
If ALT levels are confirmed to be ≥3 × ULN after re-measurement, treatment with dronedarone should be withdrawn
Pokud se opakují případy s nesprávným zacházením nebo selháním aplikačního systému, mají být zbývající dávky podány použitím injekčního roztoku v injekční lahvičce přípravku Herceptin 600 mg.
If there are repeated incidences of mishandling or failure of the administration system, Herceptin 600 mg solution for injection in vial should be administered for the remaining doses.
Pokud se opakují případy se špatným zacházením nebo selháním aplikačního systému, mají být dávky po zbývající dobu léčby podány subkutánně použitím jiné lékové formy injekčního roztoku v injekční lahvičce přípravku Herceptin 600 mg.
If there are repeated incidences of mishandling or failure of the administration system, the alternative dosage form, Herceptin 600 mg solution for injection in vial should be administered subcutaneously for the remainder of the treatment duration.
Pokud se opakují případy se špatným zacházením nebo selháním aplikačního systému, mají být zbývající dávky podány použitím injekčního roztoku v injekční lahvičce přípravku Herceptin 600 mg.
If there are repeated incidences of mishandling or failure of the administration system, Herceptin 600 mg solution for injection in vial should be administered for the remaining doses.
Pokud se operace odloží o jeden den nebo o několik dní, lze užít 2-4 hodiny před anestezií další dávku tohoto přípravku.
If the surgery is delayed by one or more days, another dose of this medicine can be taken 2 – 4 hours before anaesthesia.
Pokud se opravdu jedná o tento stav, může lékař rozhodnout o dočasném omezení nebo přerušení léčby přípravkem INCRELEX.
If it is present, your doctor may decide to temporarily reduce or discontinue INCRELEX therapy.
Pokud se očkovaná osoba později dostane do kontaktu s viry, její imunitní systém bude schopen vytvářet protilátky rychleji.
The immune system will then be able to produce antibodies more quickly when the person is naturally exposed to the viruses.
Pokud se pacient domnívá, že je jeho OptiSet poškozen, musí použít nový.
If the patient is concerned that the OptiSet may be damaged, he must use a new one.
Pokud se pacient domnívá, že je OptiSet poškozen, musí použít nový.
If the patient is concerned that the OptiSet may be damaged, he must use a new one.
Pokud se PAH potvrdí, musí být léčba dasatinibem nastálo ukončena.
If PAH is confirmed, dasatinib should be permanently discontinued.
Pokud se perorální antikoncepce
If an oral contraceptive is
pokud se pi'íznaky alergie rozšíi'í na další cásti tela nebo pokud se náhle necítíte dobi'e a zacnete se potit, pocit'ujete nevolnost až k zvracení; težko se vám dýchá, máte zrychlený tep, tocí se vám hlava, zdá se vám, že zacínáte ztrácet vedomí.
if signs of allergy spread to other parts of the body, or if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
Pokud se plánovaná dávka zmešká a od poslední injekce uplynulo
If scheduled dose is missed and the time since last injection is
Pokud se po 12 týdnech stav pacienta zhorší, měl by lékař přehodnotit nasazenou léčbu.
If after 12 weeks the patient’s condition is getting worse, then the doctor should review the treatment.
Pokud se po 4 cyklech nevrátí pacientovy hematologické hodnoty (např. počet krevních destiček nebo absolutní počet neutrofilů) k hodnotám před léčbou nebo pokud dojde k progresi onemocnění (rostou počty periferních blastů nebo se zhoršují počty blastů v kostní dřeni), je třeba považovat pacienta za neodpovídajícího na léčbu a zvážit jiné terapeutické postupy než Dacogen.
If after 4 cycles, the patient’s haematological values (e.g., platelet counts or absolute neutrophil count), have not returned to pre-treatment levels or if disease progression occurs (peripheral blast counts are increasing or bone marrow blast counts are worsening), the patient may be considered to be a non- responder and alternative therapeutic options to Dacogen should be considered.
Pokud se po absolvování léčebného cyklu u pacienta vyskytnou závažné nežádoucí účinky, léčba musí být přerušena, odložena, nebo je nutné upravit dávku.
If a patient develops severe side effects after a treatment cycle, the treatment must be discontinued, delayed or the dose adjusted.
Pokud se po dobu nejméně jednoho týdne neobjeví žádné nežádoucí reakce, dávku lze zvyšovat po krocích po 0,04 mg/kg na maximální dávku 0,12 mg/kg podávanou dvakrát denně.
If no significant adverse reactions occur for at least one week, the dose may be raised in increments of 0.04 mg/kg to the maximum dose of
Pokud se po kontaktu projeví symptomy jako např. vyrážky nebo přetrvávající podráždění očí, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
If you develop symptoms following exposure such as a skin rash or persistent eye irritation, you should seek medical advice.
Pokud se po nakapání přípravku objeví rozmazané vidění, musí pacient vyčkat, dokud se vidění neprojasní, a teprve potom může řídit nebo obsluhovat stroje.
If blurred vision occurs at instillation, the patient must wait until the vision clears before driving or using machines.
Pokud se po nakapání přípravku objeví zastřené vidění, musí pacient vyčkat, dokud se vidění neprojasní, a teprve potom může řídit nebo pracovat se stroji.
If blurred vision occurs at instillation, the patient must wait until the vision clears before driving or using machines.
Pokud se po podání dvou injekcí neprojeví zlepšení zraku pacienta, léčba by měla být ukončena nebo přerušena.
If, after two injections, no benefit is seen on the patient’s eyesight, the treatment should be stopped or withheld.
Pokud se po podání přípravku Flixabi cítíte unavený(á) nebo se necítíte dobře, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte žádné nástroje nebo stroje.
If you feel tired or unwell after having Flixabi, do not drive or use any tools or machines.
Pokud se po podání přípravku Remicade cítíte unavený(á) nebo se necítíte dobře, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte žádné nástroje nebo stroje.
If you feel tired or unwell after having Remicade, do not drive or use any tools or machines.
Pokud se po podání telmisartanu/amlodipinu vyskytne hypotenze, je třeba pacienta umístit do polohy vleže naznak, a pokud je to nezbytné, podat intravenózní infúzi fyziologického roztoku.
If hypotension occurs withtelmisartan/amlodipine, the patient should be placed in the supine position and, if necessary, given an intravenous infusion of normal saline.
Pokud se po použití přípravku Revinty Ellipta dýchání nebo sípot zhorší, přestaňte přípravek používat a neprodleně vyhledejte lékařskou pomoc.
If your breathing or wheezing gets worse straight after using Revinty Ellipta, stop using it and get medical help immediately.
Pokud se po pozastavení podávání přípravku Bortezomib Accord toxicita nevyřeší, jak je definováno výše, musí se léčba přípravkem Bortezomib Accord ukončit.
If, after Bortezomib Accord has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then Bortezomib Accord must be discontinued.
Pokud se po pozastavení podávání přípravku Bortezomib SUN toxicita neodezní, jak je definováno výše, musí se léčba přípravkem Bortezomib SUN ukončit.
If, after Bortezomib SUN has been held, the toxicity does not resolve, as defined above, then Bortezomib SUN must be discontinued.
Pokud se po první infuzi zjistí hemodynamicky stabilní flutter síní, lze druhou infuzi přípravku BRINAVESS podat, protože pacienta lze konvertovat na sinusový rytmus (viz body 4.4 a 4.8).
If haemodynamically stable atrial flutter is observed after the initial infusion, the second infusion of BRINAVESS may be administered as patients may convert to sinus rhythm (see sections 4.4 and 4.8).
Pokud se po užití svého léku cítíte ospalý(á) nebo máte závratě, neřiďte ani neobsluhujte stroje.
Do not drive or operate machines if you feel sleepy or dizzy after taking your medicines.
Pokud se po čtyřtýdenní léčbě koncentrace hemoglobinu zvýšila alespoň o 1 g/dl (0,62 mmol/l) anebo pokud počet retikulocytů stoupl o  40 000 buněk/µl nad počáteční hodnoty, je třeba dávku udržovat na 150 IU/kg 3x týdně nebo 450 IU/kg jednou týdně.
If the haemoglobin concentration has increased by at least 1 g/dl (0.62 mmol/l) or the reticulocyte count has increased  40,000 cells/µl above baseline after 4 weeks of treatment, the dose should remain at 150 IU/kg 3 times per week or 450 IU/kg once weekly.
Pokud se podobné příznaky objeví, pacientky by se měly vyhnout řízení a obsluhování strojů, které vyžadují přesné vizuální vnímání, dokud příznaky neustoupí či dokud se o bezpečnosti obsluhování strojů neporadí s lékařem.
If such symptoms occur, patients should avoid driving or use of machines that requires accurate visual perception until symptoms have resolved, or until they have received medical advice that it is safe to do so.
Pokud se podá sugammadex v dávce 16 mg/kg 3 minuty po dávce bolusu bromidu rokuronia v dávce 1,2 mg/kg, je možné očekávat průměrnou dobu do obnovení T4/T1 ratio na hodnotu 0,9 asi 1,5 minuty (viz bod 5.1).
When 16 mg/kg sugammadex is administered 3 minutes after a bolus dose of 1.2 mg/kg rocuronium bromide, a median time to recovery of the T4/T1 ratio to 0.9 of approximately 1.5 minutes can be expected (see section 5.1).
Pokud se podávají spolu s CHC, mohou mnohé kombinace inhibitorů HIV proteázy a nenukleosidových inhibitorů reverzní transkriptázy, včetně kombinací s inhibitory HCV, zvyšovat nebo snižovat plasmatické koncentrace estrogenu nebo gestagenů.
When co-administered with CHCs, many combinations of HIV protease inhibitors and non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors, including combinations with HCV inhibitors can increase or decrease plasma concentrations of estrogen or progestins.
Pokud se podává bortezomib spolu s dexamethasonem, bude Vám bortezomib podáván nitrožilně nebo podkožně jako 21denní léčebný cyklus a dexamethason se v dávce 40 mg se podává perorálně (ústy) 1., 2., 3., 4., 8., 9., 10., a 11. den během 21denního léčebného cyklu s bortezomibem.
When bortezomib is given together with dexamethasone, you will receive bortezomib intravenously or subcutaneously as a 21-day treatment cycle and dexamethasone 40 mg is given orally on days 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10 and 11 of the Bortezomib 21-day treatment cycle.
Pokud se podává Bortezomib SUN spolu s thalidomidem a dexamethasonem, trvá léčebný cyklus 28 dní (4 týdny).
When Bortezomib SUN is given together with thalidomide and dexamethasone, the duration of a treatment cycle is 28 days (4 weeks).
Pokud se podává formou injekce pod kůži, doporučená dávka nezávisí na tělesné hmotnosti pacienta, činí 600 mg a podává se po dobu 2 až 5 minut jednou za tři týdny.
When given as an injection under the skin, the recommended dose of Herceptin does not depend on the patient’s body weight and is 600 mg given over 2 to 5 minutes every three weeks.
Pokud se podává Innovax-ILT mísený s Nobilis Rismavac, nástup imunity proti ILT může být opožděný u zvířat s mateřskými protilátkami.
When Innovax-ILT is mixed with Nobilis Rismavac the development of immunity towards ILT may be delayed in animals with maternally derived antibodies.
Pokud se podává kombinovaná léčba, u pacientů je třeba sledovat, zda se neobjevují známky srdečního selhání, nárůst tělesné hmotnosti a otoky.
If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Pokud se podává méně než jedna injekční lahvička přípravku Pergoveris denně, folikulární odpověď může být nedostatečná, jelikož množství lutropinu alfa může být nedostatečné (viz bod 5.1).
If less than one vial of Pergoveris daily is used, the follicular response may be unsatisfactory because the amount of lutropin alfa may be insufficient (see section 5.1).