natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se u vás objeví nežádoucí účinky na kůži, budete možná muset snížit počet aplikací za den nebo na krátkou dobu přestat Panretin gel používat.
You may need to reduce the number of daily applications, or stop using Panretin for a short while, if you develop unwanted skin effects.
Pokud se u Vás objeví nežádoucí účinky, může Váš lékař rozhodnout pokračovat v léčbě, ale dávku snížit.
If you experience side effects, your doctor may decide to carry on your treatment but lower your dose.
Pokud se u Vás objeví nežádoucí účinky, Váš lékař může rozhodnout o snížení dávky, dočasném přerušení nebo trvalém ukončení léčby.
If you get side effects, your doctor may decide to lower your dose, stop treatment temporarily or permanently.
Pokud se u Vás objeví nežádoucí účinky, Váš lékař může rozhodnout o snížení dávky.
Your doctor may decide to lower the dose if you get side effects.
Pokud se u Vás objeví následující příznaky, vyhledejte ihned lékařskou pomoc, protože to mohou být známky srdečního záchvatu nebo snížení průtoku krve srdcem: nepříjemný pocit nebo bolest na hrudi, které se mohou šířit mimo Váš hrudník do ramen, paží, zad, krku, zubů, čelisti nebo žaludku a mohou přijít a odeznít; dušnost, náhlé pocení s chladnou, vlhkou kůží, pocit závratí nebo mdloby.
Get medical help immediately if you get the following symptoms, as they may be signs of a heart attack or decreased blood flow to the heart: chest discomfort or pain which may spread beyond your chest to your shoulders, arms, back, neck, teeth, jaw or stomach and may come and go; shortness of breath; sudden outbreak into a sweat with cold, clammy skin, feeling dizzy or fainting
Pokud se u Vás objeví následující příznaky, vyhledejte ihned lékařskou pomoc: krev ve stolici nebo tmavá stolice, krev v moči, bolest břicha, vykašlávání/zvracení krve.
Get medical help immediately, if you get the following symptoms: passing blood in the stools or passing black stools, passing blood in the urine, stomach pain, coughing / vomiting up blood
Pokud se u Vás objeví následující příznaky, vyhledejte ihned lékařskou pomoc: silná bolest břicha nebo bolest břicha, které neodeznívá, zvracení krve, červená nebo černá stolice.
Get medical help immediately, if you get the following symptoms: severe stomach pain or stomach pain that does not go away, vomiting blood, red or black stools
Pokud se u Vás objeví některé nebo všechny z těchto příznaků:
If you get some or all of these symptoms:
Pokud se u Vás objeví některé příznaky, například změny vidění, slabost rukou nebo nohou či znecitlivěnít nebo brnění v některé části těla, musíte o tom Vašeho lékaře neprodleně informovat.
Tell your doctor immediately if you experience symptoms like changes in your vision, weakness in your arms or legs or numbness or tingling in any part of your body.
Pokud se u vás objeví některé z těchto příznaků, oznamte to ihned svému lékaři.
If any of these apply to you, tell your doctor immediately.
Pokud se u Vás objeví některý nebo všechny z následujících příznaků: zpěněná moč, únava, otoky, obzvláště kotníků nebo očních víček, a přírůstek na tělesné hmotnosti, protože to mohou být známky možného problému s ledvinami.
if you get some or all of these symptoms: foamy urine, fatigue, swelling, particularly in the ankles and eyelids, and weight gain, as they may be signs of a possible kidney problem.
Pokud se u Vás objeví některý z následujících příznaků infekce:
If you get any of the following symptoms of an infection;
Pokud se u Vás objeví některý z příznaků uvedených v bodě 2 této příbalové informace, u něhož se doporučuje, abyste se poradil(a) se svým lékařem nebo lékárníkem.
If you experience any of the symptoms detailed in Section 2 of this leaflet and it advises you to talk to your doctor or pharmacist.
Pokud se u Vás objeví některý z těchto nežádoucích účinků, okamžitě informujte svého lékaře.
Tell your doctor immediately if you get any of these.
Pokud se u Vás objeví některý z těchto příznaků, co nejdříve informujte svého lékaře.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms.
Pokud se u Vás objeví některý z těchto příznaků, oznamte to okamžitě svému lékaři.
Tell your doctor immediately if you get either of these symptoms.
Pokud se u Vás objeví některý z výše uvedených příznaků nebo se u Vás objeví jakýkoli jiný příznak, který Vás znepokojuje:
If you have any of the symptoms listed above or any other symptoms that worry you:
Pokud se u Vás objeví obtížné dýchání, vykašlávání krve a/nebo nadměrné pocení, mohou to být příznaky toho, že máte vodu na plicích (otok plic).
If you experience difficulty breathing, cough up blood, and/or sweat excessively these may be signs that you have water in the lungs (lung oedema).
Pokud se u Vás objeví po užití přípravku Tasigna nežádoucí účinky (např. závratě nebo poruchy zraku), které by u Vás mohly ovlivnit schopnost bezpečně řídit nebo používat nástroje nebo obsluhovat stroje, měl/a byste se těchto činností vyvarovat, dokud tyto účinky nevymizí.
If you experience side effects (such as dizziness or visual disorders) with a potential impact on the ability to safely drive or use any tools or machines after taking Tasigna, you should refrain from these activities until the effect has disappeared.
Pokud se u Vás objeví příznaky srdečního selhání (např. dušnost nebo otoky nohou), vyhledejte ihned lékaře.
If you develop symptoms of heart failure (e.g. shortness of breath or swelling of the feet) seek medical attention immediately.
Pokud se u Vás objeví příznaky tuberkulózy (například kašel, který neustupuje, úbytek na hmotnosti, ztráta energie, mírná horečka), nebo se během léčby i po léčbě objeví jiná infekce, sdělte to ihned svému lékaři.
If symptoms of tuberculosis (for example, cough that does not go away, weight loss, lack of energy, mild fever), or any other infection appear during or after therapy tell your doctor immediately.
Pokud se u Vás objeví reakce související s infuzí, je možné, že budete potřebovat další léčbu nebo bude třeba infuzi zpomalit nebo zastavit.
If you get an infusion related reaction, you may require additional treatment, or the infusion may need to be slowed down or stopped.
Pokud se u Vás objeví rozmazané nebo zamlžené vidění,
If you get blurred or cloudy eyesight,
Pokud se u Vás objeví silná bolest břicha, sdělte to lékaři.
Tell your doctor if you have severe pain in your abdomen.
Pokud se u vás objeví takové příznaky při léčbě přípravkem Prolia nebo po jejím ukončení, řekněte to ihned svému lékaři a zubaři.
Tell your doctor and dentist immediately if you experience such symptoms while being treated with Prolia or after stopping treatment.
Pokud se u Vás objeví tyto příznaky informujte, prosím, svého lékaře co možná nejdříve.
If such symptoms occur, please inform your doctor as soon as possible.
Pokud se u Vás objeví tyto příznaky, okamžitě informujte lékaře.
If such symptoms occur, speak to a doctor immediately.
Pokud se u Vás objeví vyrážka nebo tyto kožní příznaky, okamžitě se poraďte s lékařem, jemuž řekněte, že užíváte tento léčivý přípravek.
If you developed a rash or these skin symptoms, seek immediate advice from a doctor and tell that you are taking this medicine.
Pokud se u Vás objeví vyrážka, ihned se obraťte na svého lékaře.
Contact your doctor promptly if you develop a rash.
Pokud se u Vás objeví výše uvedené příznaky, Váš lékař Vás může požádat, abyste ukončila užívání tohoto přípravku (viz také část 4 „Závažné nežádoucí účinky u žen“).
If you experience the above symptoms your doctor might ask you to stop using this medicine (see also section 4 under “Serious side effects in women").
Pokud se u Vás objeví zlomenina kosti, Váš lékař nejprve stabilizuje zlomenou kost před zahájením nebo pokračováním léčby přípravkem Xofigo.
If you experience a bone fracture, your doctor will first stabilise the fractured bone before starting or continuing treatment with Xofigo.
pokud se u Vás objeví závažná a trvalá bolest hlavy, poruchy zraku, záchvaty nebo změna duševního stavu (jako je zmatenost, ztráta paměti nebo orientace), kontaktujte, prosím, ihned svého lékaře.
if you develop a severe and persistent headache, visual disturbances, seizures or altered mental status (such as confusion, memory loss or loss of orientation) please contact your doctor immediately
Pokud se u Vás objeví závažná kožní reakce nebo alergie: (např. výrazné svědění nebo výrazná vyrážka, otok obličeje, rtů, nebo jazyka): přestaňte používat přípravek Altargo;
If you develop a severe skin reaction or an allergy: (e.g. severe itching or severe rash, swelling of the face, lips, or tongue): stop using Altargo
Pokud se u Vás objeví závažné podráždění, kontaktní alergie (např. alergická reakce, vyrážka) nebo méně časté nežádoucí účinky, přestaňte přípravek Mirvaso používat a obraťte se na svého lékaře.
If you develop severe irritation or contact allergy (e.g. allergic reaction, rash), uncommon side effects, stop using Mirvaso and see your doctor.
Pokud se u Vás objeví závažné vředovité kožní léze, informujte svého lékaře.
If you experience severe ulcerative lesions of your skin, please inform your doctor.
Pokud se u Vás objeví závratě, znecitlivění nebo poruchy citlivosti a bolest hlavy ihned po podání injekce přípravku Xiapex, musíte se vyhnout potenciálně nebezpečným činnostem, jako je řízení či obsluha strojů, dokud tyto příznaky neodezní nebo dokud Vám to nedoporučí Váš lékař.
If you experience dizziness, numbness or altered sensation, and headache immediately after an injection of Xiapex you must avoid potentially hazardous tasks such as driving or using machines until these effects have passed or until advised by your doctor.
Pokud se u Vás po injekci přípravku Jetrea objeví jakékoli oční příznaky popsané v bodě 4 „Možné nežádoucí účinky “, musíte ihned kontaktovat svého lékaře nebo oftalmologa.
You should contact your doctor/ophthalmologist immediately if you develop any of the eye symptoms described in section 4 ‘Possible side effects’, after an injection of Jetrea.
Pokud se u Vás po užití febuxostatu vyvine Stevens-Johnsonův syndrom, nesmíte již nikdy ADENURIC užívat.
If you have developed Stevens-Johnson Syndrome with the use of febuxostat, you must not be re- started on ADENURIC at any time.
pokud se u vás po užití tohoto léčivého přípravku objevují příznaky jakékoli alergické reakce, jako jsou otok hrdla či jazyka, obtížné dýchání, závrať, horečka, vyrážka nebo kopřivka;
you develop symptoms of an allergic reaction such as swelling of the throat or tongue, difficulty breathing, dizziness, fever, rash, or hives after taking this medicine.
Pokud se u Vás po vstanutí z postele objeví tendence k mdlobám, může pomoci, jestliže první dávku užijete ještě vleže.
If you tend to faint as soon as you get out of bed, it may be helpful to take your first dose of the day while you are still lying down.
Pokud se u vás projeví bolesti hlavy, zvláště náhlé a bodavé migrenózní bolesti hlavy, zmatenost nebo záchvaty křečí, informujte ihned lékaře.
If you experience headaches, particularly sudden, stabbing migraine-like headaches or feel confused or have fits, tell your doctor immediately.
Pokud se u vás projeví bolesti hlavy, zvláště náhlé a bodavé migrenózní bolesti hlavy, zmatenost nebo záchvaty křečí, informujte ihned svého lékaře.
If you experience headaches, particularly sudden, stabbing migraine-like headaches or feel confused or have fits, tell your doctor immediately.
Pokud se u Vás projeví jakékoli příznaky infekce v průběhu užívání přípravku Combivir:
If you get any symptoms of infection while you are taking Combivir:
Pokud se u Vás projeví jakékoli příznaky infekce v průběhu užívání přípravku Lamivudine/Zidovudine Teva:
If you get any symptoms of infection while you are taking Lamivudine/Zidovudine Teva:
Pokud se u vás projeví jakékoli z následujících nežádoucích účinků, informujte ihned lékaře – možná budete potřebovat lékařskou pomoc:
Tell your doctor immediately if you experience any of the following side effects – you may need medical attention:
Pokud se u Vás projeví jakýkoli z následujících závažných nežádoucích účinků, ihned vyhledejte svého lékaře:
Tell your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects:
Pokud se u Vás projeví jakýkoliv z těchto nežádoucích účinků, informujte okamžitě svého lékaře, jelikož tyto nežádoucí účinky mohou být život ohrožující.
If you experience any of these side effects, tell your doctor immediately as this might have life- threatening consequences.
Pokud se u Vás projeví nežádoucí účinky, jako jsou závrať nebo porucha vidění, neměl/a byste řídit nebo obsluhovat stroje.
If you experience side effects like dizziness or disturbed vision, you should not drive or use machines.
Pokud se u vás projeví následující nežádoucí účinky, informujte ihned lékaře či vyhledejte pohotovostní oddělení v nejbližší nemocnici – možná budete potřebovat rychlou lékařskou pomoc či hospitalizaci:
Tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital if you experience the following side effect – you may need urgent medical attention or hospitalisation:
Pokud se u Vás projeví následující závažné nežádoucí účinky, okamžitě informujte svého lékaře: Časté (postihují 1 až 10 uživatelů ze 100):
Tell your doctor about any of the following serious side effects straight away: Common (affects 1 to 10 users in 100):
Pokud se u Vás projeví některá z těchto událostí, řiďte se, prosím, pokyny uvedenými v následujících odstavcích pro danou událost.
If you develop any of these events, please follow the advice given for each event in the sections below.
Pokud se u Vás projeví některé z těchto příznaků, oznamte to bezodkladně sestře nebo lékaři.
If you get any of these symptoms or signs, tell your nurse or doctor immediately.
Pokud se u Vás projeví některé z těchto příznaků, oznamte to bezodkladně sestře nebo lékaři.
If you get any of these symptoms or signs, tell your nurse or doctor inmediately.
Pokud se u Vás projeví některý z následujících nežádoucích účinků, okamžitě to sdělte svému lékaři nebo lékárníkovi:
If you experience any of the following side effects, tell your doctor or pharmacist immediately:
Pokud se u vás projeví problémy s ústní dutinou nebo se zuby, jako jsou uvolněné zuby, bolest nebo otoky, nehojící se vředy nebo výtoky, ihned informujte svého lékaře a zubního lékaře, protože může jít o příznaky osteonekrózy čelisti.
Contact your doctor and dentist immediately if you experience any problems with your mouth or teeth such as loose teeth, pain or swelling, non-healing of sores or discharge, as these could be signs of osteonecrosis of the jaw.
Pokud se u vás projeví problémy s ústní dutinou nebo se zuby, jako jsou uvolněné zuby, bolest nebo otoky, nehojící se vředy nebo výtoky, ihned informujte svého lékaře a zubního lékaře, protože může jít o příznaky osteonekrózy čelisti.
Contact your doctor and dentist immediately if you experience any problems with your mouth or teeth such as loose teeth, pain or swelling, or non-healing of sores or discharge, as these could be signs of osteonecrosis of the jaw.
Pokud se u Vás projeví tyto příznaky během léčby přípravkem Zoledronic acid Actavis nebo po ukončení léčby, okamžitě to sdělte svému lékaři a zubnímu lékaři.
Tell your doctor and dentist immediately if you experience such symptoms while being treated with Zoledronic acid Actavis or after stopping treatment.
Pokud se u Vás projeví tyto příznaky během léčby přípravkem Zoledronic Acid Hospira nebo po ukončení léčby, okamžitě to sdělte svému lékaři a zubnímu lékaři.
Tell your doctor and dentist immediately if you experience such symptoms while being treated with Zoledronic Acid Hospira or after stopping treatment.
Pokud se u Vás projeví tyto příznaky během léčby přípravkem Zoledronic acid Teva nebo po ukončení léčby, okamžitě to sdělte svému lékaři a zubnímu lékaři.
Tell your doctor and dentist immediately if you experience such symptoms while being treated with Zoledronic Acid Teva or after stopping treatment.
Pokud se u Vás při používání přípravku Relvar Ellipta objeví následující příznaky, sdělte to svému lékaři – mohou to být příznaky plicní infekce:
Tell your doctor if you have any of the following while taking Relvar Ellipta – they could be symptoms of a lung infection:
Pokud se u Vás při používání přípravku Revinty Ellipta objeví následující příznaky, sdělte to svému lékaři – mohou to být příznaky plicní infekce:
Tell your doctor if you have any of the following while taking Revinty Ellipta – they could be symptoms of a lung infection:
Pokud se u Vás při užívání přípravku objeví závratě, neřidte dopravní prostředky a neobsluhujte stroje.
If you experience dizziness after taking Jakavi, do not drive or use machines.
Pokud se u Vás rozvine vyrážka nebo závažné kožní příznaky (viz bod 4), přestaňte užívat PROTELOS, vyhledejte okamžitě lékaře a řekněte mu, že užíváte tento lék.
If you develop a rash or serious skin symptoms (see section 4), stop taking PROTELOS, seek urgent advice from a doctor and tell him that you are taking this medicine.
Pokud se u Vás rozvinou jakékoliv jiné zvětšující se dýchací obtíže během užívání přípravku EXUBERA, měli byste to rovněž sdělit svému lékaři.
You should also tell your doctor if you develop any other increasing breathing difficulties while taking EXUBERA.
Pokud se u vás rozvinou některé známky či příznaky související s poklesem počtu krevních destiček, jako např. snadné krvácení z dásní, vznik modřin nebo červené tečky velikosti špendlíkové hlavičky na kůži, prosím okamžitě informujte svého lékaře.
If you develop any of the signs and symptoms associated with a decrease in blood platelets, such as easy bleeding from the gums, bruising or pinpoint red spots on the skin, please tell your doctor immediately.
Pokud se u Vás rozvinou příznaky infekce, jako je horečka, zimnice nebo kašel, neprodleně informujte svého lékaře.
If you develop symptoms of an infection such as fever, chills or cough, notify your doctor immediately.
Pokud se u Vás rozvinou příznaky naznačující přítomnost infekce, jako je horečka, přetrvávající kašel, úbytek tělesné hmotnosti nebo malátnost, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
If you develop symptoms suggestive of infections, such as fever, persistent cough, weight loss, or listlessness, seek medical attention immediately.
Pokud se u Vás rozvinuly Stevens-Johnsonův syndrom nebo toxická epidermální nekrolýza nebo DRESS při užívání přípravku OSSEOR, nesmíte nikdy znovu zahájit léčbu přípravkem OSSEOR.
If you have developed Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis or DRESS with the use of OSSEOR, you must not be re-started on OSSEOR at any time
Pokud se u Vás rozvinuly Stevens-Johnsonův syndrom nebo toxická epidermální nekrolýza nebo DRESS při užívání přípravku PROTELOS, nesmíte nikdy znovu zahájit léčbu přípravkem PROTELOS.
If you have developed Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis or DRESS with the use of PROTELOS, you must not be re-started on PROTELOS at any time
Pokud se u Vás taková reakce objeví, musíte to okamžitě sdělit svému lékaři.
If you experience a reaction like this, you should tell your doctor immediately.
Pokud se u Vás taková reakce objeví, prosíme, řekněte to okamžitě svému lékaři.
Should you experience any reaction like this, please tell your doctor immediately.
Pokud se u Vás takové příznaky objeví, obraťte se na svého lékaře a zubaře, vzácně se může vyskytnout neobvyklá zlomenina stehenní kosti, zejména u pacientek léčených na osteoporózu dlouhodobě.
Contact your doctor and dentist if you experience such symptoms, unusual fracture of the thigh bone particularly in patients on long-term treatment for osteoporosis may occur rarely.
Pokud se u Vás tento nežádoucí účinek objeví, může Váš lékař změnit dávku nebo ukončit léčbu až do zlepšení Vašeho stavu.
If you get this side effect, your doctor may change your dose or stop your treatment until your condition improves
Pokud se u Vás tento nežádoucí účinek objeví, sdělte to neprodleně svému lékaři.
If you experience this side effect, talk to your doctor as soon as possible.
Pokud se u Vás tyto příznaky objeví, ihned vyhledejte lékařskou pomoc: alergické reakce (Obvykle zahrnují kombinaci projevů, jako jsou potíže s dýcháním nebo polykáním, oteklý obličej, rty, jazyk nebo hrdlo, kožní vyrážka, svědění a zvýšená tepová frekvence.)
Seek medical attention immediately if you have any of the following symptoms: allergic reactions (These usually involve a combination of effects such as difficulty in breathing or swallowing, swollen face, lips, tongue or throat, skin rash, itching and increased heart rate.)
Pokud se u Vás tyto příznaky objeví, kontaktujte neprodleně svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
 Contact your doctor, pharmacist or nurse immediately if you get these symptoms.
Pokud se u Vás tyto příznaky objeví, přestaňte přípravek Ibandronic Acid Teva užívat a okamžitě to řekněte svému lékaři (viz body 3 a 4).
If you develop these symptoms, stop taking Ibandronic Acid Teva and tell your doctor straight away (see sections 3 and 4).
Pokud se u Vás tyto stavy projeví, informujte svého lékaře.
You should tell your doctor if this happens to you.
Pokud se u Vás tyto známky projeví, informujte svého lékaře.
You should tell your doctor if this happens to you.
Pokud se u Vás v minulosti objevily záblesky světla nebo pohybující se vločky v zorném poli a jestliže jste začali pozorovat zvýšení velikosti a počtu vloček.
if you have a history of seeing flashes of light or floaters and if you have a sudden increase of size and number of floaters.
Pokud se u Vás v minulosti vyskytl některý z následujících stavů, budete v průběhu dalších dní léčby nebo v průběhu dalších cyklů léčby sledován(a) v nemocnici:
If you have had one of the following conditions you will be monitored in the hospital during the next treatment days or the next cycles of treatment:
Pokud se u Vás v průběhu léčby nebo po ní vyskytne průjem, informujte o tom neprodleně svého lékaře.
If you develop diarrhoea during or after your treatment, tell your doctor at once.
Pokud se u Vás v průběhu léčby objeví palpitace (bušení srdce) nebo nepravidelný tlukot srdce, okamžitě kontaktujte svého lékaře.
Contact your doctor immediately, if you get palpitations or an irregular heart beat during treatment.
Pokud se u Vás v průběhu léčby přípravkem Incruse objeví bolest oka nebo nepříjemný pocit v oku, dočasně rozmazané vidění, zrakové haló nebo barevné obrazy v souvislosti se zarudnutím očí:
If you get eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes during treatment with Incruse:
Pokud se u Vás v průběhu léčby přípravkem Sebivo objeví svalová bolest, těžká a přetrvávající bolest žaludku spojená s pocitem na zvracení a zvracením, těžkým a přetrvávajícím ztíženým dýcháním, únava a nadýmání a/nebo nevolnost, kontaktujte okamžitě lékaře.
If you experience muscle pain, severe and persistent stomach pain with nausea and vomiting, severe and persistent trouble breathing, tiredness and abdominal swelling and/or discomfort while taking Sebivo, call your doctor immediately.
Pokud se u Vás v průběhu užívání tohoto léku objeví horečka, sdělte to neprodleně svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře.
Tell your doctor, pharmacist or nurse immediately if you get a fever while you are taking this medicine.
Pokud se u Vás vykytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Pokud se u Vás vyskytl některý z následujících nežádoucích účinků, přestaňte přípravek VIAGRA užívat a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc:
If you experience any of the following serious side effects stop taking VIAGRA and seek medical help immediately:
Pokud se u Vás vyskytne cokoli z dále uvedených závažných nežádoucích účinků, okamžitě to oznamte svému lékaři nebo zdravotní sestře:
Tell your doctor or nurse immediately if you notice any of the following serious side effects
Pokud se u Vás vyskytne horečka nebo příznaky infekce, okamžitě kontaktujte svého lékaře.
if you develop fever or symptoms of an infection, contact your doctor immediately.
Pokud se u Vás vyskytne jakýkoli nežádoucí účinek, sdělte to svému lékaři.
If you get any side effects, talk to your doctor.