natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VÝROBCI BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY/LÁTEK A VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
VÝROBCI BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY/LÁTEK A VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
VÝROBCI BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKYA VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
VÝROBCI BIOLOGICKÝCH LÉČIVÝCH LÁTEK A VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
VÝROBCI BIOLOGICKÝCH LÉČIVÝCH LÁTEK A VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌
VÝROBCI BIOLOGICKÝCH LÉČIVÝCH LÁTEK A VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌‌
VÝROBCI BIOLOGICKÝCH LÉČIVÝCH LÁTEK A VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
VÝROBCI BIOLOGICKÝCH LÉČIVÝCH LÁTEK A VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ‌
MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌
VÝROBCI BIOLOGICKÝCH LÉČIVÝCH LÁTEK A VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ‌‌‌
MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌‌
VÝROBCI BIOLOGICKÝCH LÉČIVÝCH LÁTEK A VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
VÝROBCI BIOLOGICKÝCH LÉČIVÝCHLÁTEK A VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ‌‌‌
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌‌
VÝROBCI ODPOVĔDNÍ ZA PROPOUŠTĔNÍ ŠARŽÍ
MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
VÝROBCI ODPOVĔDNÍ ZA PROPOUŠTĔNÍ ŠARŽÍ
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
VÝROBCI ODPOVĚDNI ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ‌‌
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌
VÝROBCI ODPOVĚDNI ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ‌‌‌
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠ TĚNÍ Š ARŽÍ
MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠ TĚNÍ Š ARŽÍ‌‌‌
MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĔNÍ ŠARŽÍ
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĔNÍ ŠARŽÍ‌‌‌
MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĔNÍ ŠARŽÍ‌‌‌
MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĔNÍ ŠARŽÍ‌‌‌
MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĔNÍ ŠARŽÍ‌‌‌
MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĔNÍ ŠARŽÍ‌‌‌
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
MANUFACTUR ER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
MANUFACTURER (S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
MANUFACTURERSRESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
PHARMACEUTICAL PARTICULARS
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ B .
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ‌
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ‌
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ‌
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ‌
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ‌
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ‌‌
MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ‌‌
MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ‌‌
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ‌‌
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ‌‌
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ‌‌
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ‌‌‌
MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ‌‌‌
MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ‌‌‌
MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ‌‌‌
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ‌‌‌
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ‌‌‌
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ‌‌‌
MANUFACTURIERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌‌
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ/VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ/VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ‌‌‌
MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE‌‌‌
VÝSLEDKY KLINICKÉ ÚČINNOSTI PO 12 MĚSÍCÍCH: POROVNÁNÍ LÉČENÍ PŘÍPRAVKEM ENBREL vs.
Clinical Efficacy Results at 12 Months: Comparison of Enbrel vs.
Váha (kg) psa
Bodyweight (kg) of dog
Váha pacienta (kg)
Patient weight (kg)
Váha výsledků pro primární cíl („endpoint“) při zjišťování účinnosti byla potvrzena v dalších statistických modelech a byla prokázána ve třech kohortách (ITT, per protocol a pacienti, kteří dokončili studii).
The robustness of the results for the primary efficacy endpoint, was confirmed in a battery of additional statistical models and was demonstrated in three cohorts (ITT, per protocol and completers).
Váhový přírůstek2
Bodyweight gain2
Váhový úbytek
Loss of weight
váhový úbytek
weight loss allergic reaction
Váhový úbytek.
Weight loss.
Vám byl dříve podáván ipilimumab, jiný lék k léčbě melanomu a měl(a) jste kvůli tomuto léku závažné nežádoucí účinky
were previously given ipilimumab, another medicine for treating melanoma, and experienced serious side effects because of that medicine
Vám byl dříve podáván ipilimumab, jiný lék k léčbě melanomu, a měl(a) jste kvůli tomuto léku
you were previously given ipilimumab, another medicine for treating melanoma, and experienced
Vám byla transplantována játra trpíte jakoukoli jinou chorobou.
you have had a liver transplant you have any other medical conditions.
vám bylo sděleno, že máte srdeční shunt (uměle vytvořená cévní spojka)
if you have been told you have a heart shunt
Vám bylo sděleno, že trpíte nerovnováhou minerálů (jako jsou draslík a hořčík) v krvi, která nebyla upravena.
you have any other heart problems you have been told you have an imbalance of minerals in your blood such as potassium and magnesium that has not been corrected.
Vám bylo řečeno, že máte onemocnění srdce nebo riziko pro vznik onemocnění srdce. je pro podání přípravku Iblias potřeba použít centrální žilní vstup.
you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease. you require a central venous access device (CVAD) for the administration of Iblias.
Vám bylo řečeno, že máte onemocnění srdce nebo riziko pro vznik onemocnění srdce. je pro podání přípravku Kovaltry potřeba použít centrální žilní vstup.
you have been told you have heart disease or are at risk for heart disease. you require a central venous access device (CVAD) for the administration of Kovaltry.
Vám bylo řečeno, že máte potíže se vstřebáváním minerálů v žaludku nebo ve střevech (malabsorpční syndrom),
have been told you have trouble absorbing minerals in your stomach or intestines (malabsorption syndrome),
Vám bylo řečeno, že máte potíže se vstřebáváním minerálů v žaludku nebo ve střevech (malabsorpční syndrom),
you have been told you have trouble absorbing minerals in your stomach or intestines (malabsorption syndrome),
Vám byly dříve podávány léky k potlačení imunitního systému.
you have any history of inflammation of the lungs; you have been taken medicines to suppress your immune system.
Vám byly dříve podávány léky pro potlačení Vašeho imunitního systému.
you have any history of inflammation of the lungs; you have been taken medicines to suppress your immune system.
Vám je zjištěna rakovina.
Are diagnosed with cancer.
Vám oteče tvář, rty nebo jazyk, objeví se svědění, celková vyrážka nebo závažný sípot či dušnost (příznaky alergické reakce).
find it difficult to urinate find a swelling of the face, lips or tongue, itching, generalised rash, or severe wheezing or breathlessness (symptoms of an allergic reaction).
Vám předplněné pero upadlo.
the pre-filled pen has been dropped.
Vápník Sodík Draslík Chlorid Urea
Calcium Sodium Potassium Chloride Urea
vápník v séru (mg/dl) + 0,8 x [4 - albumin (g/dl)]
serum calcium (mg/dl) + 0.8 x [4 - albumin (g/dl)]
vápník v séru (mmol/l) - [0,02 x albumin (g/l)] + 0,8
Serum calcium (mmol/l) - [0.02 x albumin (g/l)] + 0.8
Vás hypoglykémie trápila nedávno (např. předchozí den) nebo se vyvíjí pomalu,
you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
Vás kdykoli v minulosti postihlo přetočení vaječníků máte nebo jste v minulosti měla cysty ve vaječníku nebo vaječnících.
have ever had a twisting of an ovary have past or current cysts in your ovary or ovaries.
vás lékař převedl z jednoho typu nebo značky inzulinu na jiný, nebo vám lékař přidal k léčbě přípravkem Levemir další přípravek k léčbě cukrovky
your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, or your doctor has added another medicine for the treatment of diabetes, in addition to your Levemir treatment.
vás lékař převedl z jednoho typu nebo značky inzulinu na jiný, nebo vám lékař přidal k léčbě přípravkem Levemir další přípravek k léčbě cukrovky.
your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, or your doctor has added another medicine for the treatment of diabetes, in addition to your Levemir treatment.
Vázání enzymu buňkami do lysozomů je zprostředkováno receptory manozy-6-fosfátu nezávislými na kationtech, což vede k obnovení aktivity N-acetylgalaktosamin-6-sulfatázy a ke clearanci KS a C6S.
Enzyme uptake by cells into lysosomes is mediated by cation independent mannose-6-phosphate receptors leading to restored GALNS activity and clearance of KS and C6S.
Váček (papír/LDPE/hliník/kopolymer kyseliny ethylen methakrylové kopolymer)
sachet (paper/LDPE/Alu/ethylene methacrylic acid copolymer)
Váček (papír/LDPE/hliník/kopolymer kyseliny ethylen methakrylové)
sachet (paper/LDPE/Alu/ethylene methacrylic acid copolymer)
váček (papír/PE/hliník)
Protelos Protelos Protelos Protelos Protelos Protelos
Váčky s tekutinou na vaječnících (cysty na vaječníku)
Sacs of fluid within the ovaries (ovarian cysts)
Váčky s tekutinou na vaječnících (ovariální cysty) Časté (mohou se vyskytnout až u 1 z 10 osob)
Sacs of fluid within the ovaries (ovarian cysts) Common (may affect up to 1 in 10 people)
váčky ve vaječnících, naplněné tekutinou (ovariální cysty);
acs of fluid within the ovaries (ovarian cysts)
Váš chirurg naplánuje termín, ve kterém bude implantace provedena.
Your surgeon will organise the date for implantation.
Váš chirurg nebo anesteziolog Vám vysvětlí rizika spojená se zákroky i veškerá další konkrétní rizika, která se na Vás vztahují vzhledem k Vaší anamnéze a současnému zdravotnímu stavu.
Your surgeon or anaesthetist will explain to you the risks involved with the procedures as well as any additional specific risks that are applicable to you because of your medical history and current medical status.
Váš chirurg Vám poskytne více informací ohledně jakýchkoli zvláštních doporučení pro Váš konkrétní případ.
Your surgeon will give you more information on any special considerations for your particular case.
Váš chirurg Vám vysvětlí, co je artrotomie a artroskopie.
Your surgeon will explain what arthrotomy and athroscopy procedures are.
Váš doktor Vám předepíše oční prohlídku před zahájením a v průběhu léčby přípravkem Torisel.
Your doctor may prescribe a visual examination before or during Torisel treatment.
Váš dětský lékař bude možná považovat za nezbytné kontrolovat hladinu kofeinu v krvi opakovanými vyšetřeními během celé doby léčby, aby se předešlo toxickým účinkům.
It may be needed that your baby’s doctor decides to check the levels of caffeine in a blood test periodically throughout treatment to avoid toxicity.
Váš dětský lékař určí vhodný dávkovací režim pro Vaše dítě.
Your child’s doctor will determine the appropriate dosing regimen for your child.
Váš dětský lékař vypočte dávku pro Vaše dítě.
Your child’s doctor will calculate the dose for your child.
Váš dětský lékař vám řekne, jaké budou nové dávky ostatních antiepileptických přípravků.
Your child’s doctor will tell you the new dose of the other antiepileptic medicine(s).
Váš imunitní systém nepracuje máte chronické onemocnění srdce nebo onemocnění dýchacích cest
if your immune system is not working if you have chronic heart disease or respiratory disease.
Váš imunitní systém nepracuje máte chronické onemocnění srdce nebo onemocnění dýchacích cest.
if your immune system is not working if you have chronic heart disease or respiratory disease.
Váš inzulín se stal méně účinným – např. z důvodu nesprávného uchovávání.
Your insulin has become less effective – for example because it was not stored properly.
Váš krevní tlak a srdeční frekvence budou změřeny předtím, než začnete užívat přípravek Mysimba, a v průběhu doby, kdy ho budete užívat.
You will have your blood pressure and heart rate measured before you start taking Mysimba and while you are taking it.
Váš krevní tlak bude kontrolován před léčbou a pokud bude příliš nízký (méně než 85 mmHg u horní hodnoty), pak by léčba přípravkem Ventavis neměla být zahájena.
Your blood pressure will be checked before treatment and if it is too low (less than 85 mmHg for the upper value) then therapy with Ventavis should not be started.
Váš lLékař Vám může dávku zvýšit, aby byla Vaše hladina cukru v krvi dostatečně upravena.
Your doctor may need to increase your dose to control your blood sugar.
Váš lékař a lékař pro nukleární medicínu se domnívají, že klinický přínos tohoto postupu s radiofarmaceutikem převáží riziko vystavení záření.
Your doctor and the nuclear medicine doctor have considered that the clinical benefit of this procedure with the radiopharmaceutical outweighs the risk of being exposed to radiation.
Váš lékař a lékař specialista pro nukleární medicínu dospěli k závěru, že přínos tohoto vyšetření s použitím radiofarmaka převažuje nad rizikem spojeným s vystavením záření.
Your doctor and the nuclear medicine doctor have considered that the benefit of this procedure with the radiopharmaceutical outweighs the risk of being exposed to radiation.
Váš lékař a specialista na nukleární medicínu dospěli k názoru, že klinický přínos, který pro vás bude mít výkon s radiofarmakem, převyšuje riziko způsobené ozářením.
Your doctor and the nuclear medicine doctor have considered that the clinical benefit that you will obtain from the procedure with the radiopharmaceutical outweighs the risk due to radiation.
Váš lékař a specialista na nukleární medicínu dospěli k názoru, že ve Vašem případě klinický přínos výkonu s radiofarmakem převyšuje riziko ozáření.
Your doctor and the nuclear medicine doctor have considered that the clinical benefit that you will obtain from the procedure with the radiopharmaceutical outweighs the risk from radiation.
Váš lékař a specialista na nukleární medicínu vám sdělí, kdy bude po chirurgickém výkonu bezpečné řídit.
Your doctor and nuclear medicine doctor will tell you when it is safe to drive after your surgery.
Váš lékař bude během léčby rovněž provádět vyšetření krve.
Your doctor will also carry out some blood tests during treatment.
Váš lékař bude chtít pečlivě sledovat váš zdravotní stav.
Your doctor will want to monitor you closely
Váš lékař bude dávku postupně zvyšovat v závislosti na tom, jak budete reagovat na léčbu.
Your doctor will slowly increase your dose depending on how you respond to treatment.
Váš lékař bude ještě před začátkem léčby i opakovaně během léčby Cubicinem provádět krevní vyšetření, aby zjistil, zda jsou Vaše svaly zdravé.
Your doctor will perform blood tests to monitor the health of your muscles both before you start treatment and frequently during treatment with Cubicin.
Váš lékař bude kontrolovat funkci ledvin. jestliže máte velmi vyskou hladinu glukosy v krvi, která může vyvolat dehydrataci (ztrátu velkého množství vody z těla).
Your doctor will check your kidney function. if you have very high levels of glucose in your blood which may make you dehydrated (lose too much body fluid).
Váš lékař bude kontrolovat vaši léčbu v pravidelných intervalech.
Your doctor will check your response to the treatment at regular intervals.
Váš lékař bude kontrolovat, zda hemoglobin nepřesáhl určitou hladinu, protože vysoké koncentrace hemoglobinu mohou zvýšit riziko srdečních nebo cévních potíží a mohou zvýšit riziko infarktu myokardu, cévní mozkové příhody a úmrtí.
Your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level, as high haemoglobin concentrations could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of myocardial infarction, stroke and death.
Váš lékař bude krevní tlak během používání Retacritu pravidelně sledovat, hlavně během začátku terapie.
Your doctor may monitor your blood pressure regularly while you are using Retacrit, particularly at the start of therapy.
Váš lékař bude pečlivě sledovat Vaše srdeční funkce.
Your doctor will want to closely monitor your heart function.
Váš lékař bude potřebovat výsledky krevních testů a poučí Vás, kdy máte zahájit léčbu přípravky s obsahem antagonistů vitaminu K.
Your doctor needs to do blood-measurements and instruct you when to start vitamin-K antagonist treatment.
Váš lékař bude pravidelně kontrolovat Vaši krev a moč, protože Neulasta může poškodit drobné filtry uvnitř ledvin (glomerulonefritida).
Your doctor will check your blood and urine regularly as Neulasta can harm the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis).
Váš lékař bude pravidelně kontrolovat vaši krev a moč, protože Ristempa může poškodit drobné filtry uvnitř ledvin (glomerulonefritida).
Your doctor will check your blood and urine regularly as Ristempa can harm the tiny filters inside your kidneys (glomerulonephritis).
Váš lékař bude pravidelně provádět krevní testy, aby zjistil, zda Váš organismus pracuje správně,
Your doctor will carry out regular blood tests to check whether your body is working properly; liver damage (liver failure).
Váš lékař bude pravidelně provádět vyšetření krve k hodnocení sníženého počtu krevních destiček.
Your doctor will check your blood regularly for decreased platelets.
Váš lékař bude pravidelně sledovat Váš zdravotní stav a kontrolovat, zda má SPRYCEL požadovaný účinek.
Your doctor will regularly monitor your condition to check whether SPRYCEL is having the desired effect.
Váš lékař bude pravidelně sledovat Váš zdravotní stav, aby kontroloval, zda má léčba požadovaný účinek (viz také bod 2: „
Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect (see also section 2: “
Váš lékař bude pravidelně sledovat Váš zdravotní stav, aby kontroloval, zda má léčba požadovaný účinek.
Your doctor will regularly monitor your condition to check that the treatment is having the desired effect.
Váš lékař bude pravidelně sledovat, zda u Vás nedochází k rozvoji těchto příznaků (viz též “Možné nežádoucí účinky”).
Your doctor will check for these symptoms regularly (see also "Possible side effects").
Váš lékař bude provádět krevní testy před léčbou a možná také v průběhu léčby.
Your doctor will perform blood tests before treatment, and possibly during treatment as well.
Váš lékař bude provádět vyšetření krve před léčbou a v průběhu léčby přípravkem Lynparza.
Your doctor will check your blood before and during treatment with Lynparza.
Váš lékař bude před zahájením léčby a v průběhu léčby tímto přípravkem provádět vyšetření, aby zkontroloval, zda Vaše srdce pracuje správně.
Your doctor will run tests to check that your heart is working properly before and during your treatment with this medicine.
Váš lékař bude před zahájením užívání ivakaftoru a v jeho průběhu, především během prvního roku a obzvlášť, pokud jste v minulosti měl(a) zvýšené hladiny jaterních enzymů, kontrolovat funkci jater pomocí krevních testů.
Your doctor will do some blood tests to check your liver prior to and while you are taking ivacaftor, particularly during the first year and especially if you have had high liver enzymes in the past.
Váš lékař bude rovněž kontrolovat, zda je krvácení dostatečně pod kontrolou.
Your doctor will also check if the bleeding is adequately controlled.
Váš lékař bude sledovat hladinu bikarbonátu v krvi Vašeho dítěte a jeho ledviny (viz také bod 4).
Your doctor will monitor your child’s blood bicarbonate levels and kidneys (see also section 4).
Váš lékař bude sledovat omezení příjmu fenylalaninu před a během těhotenství.
Your doctor will monitor the restriction of dietary phenylalanine intake prior and during pregnancy.
Váš lékař bude sledovat Vaše srdeční funkce, zda se neobjevují příznaky či symptomy postižení srdce.
Your doctor will monitor your heart function if there is any sign or symptom of your heart being affected.
Váš lékař bude sledovat Váš adenom (nezhoubný nádor)
Your doctor should also monitor your adenoma (benign tumour).
Váš lékař bude sledovat Váš krevní tlak před léčbou a během léčby a může Vám dát lék na léčbu zvýšeného krevního tlaku.
Your doctor will monitor your blood pressure prior to and during treatment and may give you a medicine to treat high blood pressure
Váš lékař bude sledovat Váš zdravotní stav, aby zjistil, zda má léčba požadovaný účinek.
Your doctor will monitor your condition to see that the treatment is having the desired effect.
Váš lékař bude sledovat známky a příznaky neurologických problémů.
Your doctor will monitor you for signs and symptoms of neurological problems.
Váš lékař bude sledovat účinnost Vaší léčby pomocí pravidelných krevních testů.
Your doctor will monitor the effectiveness of your treatment with regular blood tests..
Váš lékař bude toto sledovat.
Your doctor will check on this.
Váš lékař bude udržovat koncentraci hemoglobinu mezi 10 a 12 g/dl (6,2 – 7,5 mmol/l).
Your doctor will maintain your haemoglobin concentration between 10 and 12 g/dl (6.2 - 7.5 mmol/l).
Váš lékař bude udržovat koncentraci hemoglobinu mezi 10 a 12 g/dl.
Your doctor will maintain your haemoglobin concentration between 10 and 12 g/dl.
Váš lékař bude udržovat koncentraci hemoglobinu ve Vaší krvi mezi 10 a 12 g/dl, protože vysoká koncentrace hemoglobinu může zvýšit riziko tvorby krevních sraženin a úmrtí.
Your doctor will maintain your haemoglobin level between 10 and 12 g/dl as a high haemoglobin level may increase the risk of blood clots and death.
Váš lékař bude udržovat vaši koncentraci hemoglobinu mezi 10 a 12 g/dl (6,2 – 7,5 mmol/l).
Your doctor will maintain your haemoglobin concentration between 10 and 12 g/dl (6.2 - 7.5 mmol/l).
Váš lékař bude Vaše jaterní funkce kontrolovat.
Your doctor will monitor you for this.
Váš lékař bude vědět, zda je pro Vás tento přípravek vhodný.
Your doctor will tell you whether this medicine is suitable for you.