natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přípravek Taxotere by měl být používán pouze na odděleních specializovaných na chemoterapii (použití léčivých přípravků na léčbu rakoviny) a pod dohledem lékaře s kvalifikací v oblasti chemoterapie.
Taxotere should be used in wards specialising in chemotherapy (using medicines to treat cancer) under the supervision of a doctor who is qualified in the use of chemotherapy.
Přípravek Taxotere nesmějí užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na docetaxel nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Taxotere must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to docetaxel or any of the other ingredients.
Přípravek Taxotere nesmějí užívat také pacienti, kteří vykazují počet neutrofilů nižší než 1 500 buněk/mm3, ani pacienti se závažným onemocněním jater.
Taxotere must not be used in patients who have a neutrophil count of less than 1,500 cells/mm3 or who have severe problems with their liver.
Přípravek Taxotere se může použít samostatně poté, co jiné typy léčby selhaly.
Taxotere can be used on its own after other treatments have failed.
Přípravek Taxotere se podává formou jednohodinové infuze každé tři týdny.
Taxotere is given as a one-hour infusion every three weeks.
Přípravek Taxotere se podává pouze tehdy, je-li počet neutrofilů (hladina určitého typu bílých krvinek v krvi) v normě (nejméně 1 500 buněk/mm3).
Taxotere is only used when the neutrophil count (the level of a type of white blood cell in the blood) is normal (at least 1,500 cells/mm3).
Přípravek Taxotere se používá k léčbě těchto typů nádorů:
Taxotere is used to treat the following types of cancer:
Přípravek Taxotere se používá v kombinaci s cisplatinou a 5-fluorouracilem (dalšími protinádorovými léky). karcinom hlavy a krku u pacientů, jejichž karcinom je lokálně pokročilý (rozrostl se, ale nerozšířil se).
Taxotere is used with cisplatin and 5-fluorouracil (other anticancer medicines); head and neck cancer in patients whose cancer is locally advanced (a cancer that has grown but has not spread).
Přípravek Taxotere se používá v kombinaci s cisplatinou a 5-fluorouracilem.
Taxotere is used with cisplatin and 5-fluorouracil.
Přípravek Taxotere se používá v kombinaci s prednizonem nebo prednizolonem (protizánětlivými léky),
Taxotere is used with prednisone or prednisolone (anti-inflammatory medicines);
Přípravek Tecfidera nebyl hodnocen u pacientů, kteří již před léčbou měli nízký počet bílých krvinek, a při léčbě těchto pacientů je proto nutno postupovat obezřetně.
Tecfidera has not been studied in patients with pre-existing low lymphocyte counts and caution should be exercised when treating these patients.
Přípravek Tecfidera není určen k užívání u dětí a dospívajících mladších 18 let.
Tecfidera should not be used in children and adolescents below 18 years old.
Přípravek Tecfidera prokázal v předklinických i klinických studiích své protizánětlivé a imunomodulační účinky.
In preclinical and clinical studies, Tecfidera demonstrated anti-inflammatory and immunomodulatory properties.
Přípravek Tecfidera se používá k léčbě relabující-remitující roztroušené sklerózy (RS).
Tecfidera is used to treat relapsing-remitting multiple sclerosis (MS).
Přípravek Tekturna může být podáván samotný nebo v kombinaci s jinými antihypertenzními přípravky (viz bod 4.4 a 5.1).
Tekturna may be used alone or in combination with other antihypertensive agents (see sections 4.4 and 5.1).
Přípravek Tekturna užívejte jednou denně a menším množstvím jídla, každý den nejlépe ve stejný čas.
You should take Tekturna with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
Přípravek Telozolomide Teva 20 mg tvrdé tobolky obsahuje barvivo hlinitý lak oranžové žluti (E110), které může způsobit alergické reakce.
The excipient sunset yellow FCF (E110) is also included in the capsules shell of Temozolomide Teva 20 mg hard capsules and may cause allergic reactions.
Přípravek Telzir by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na fosamprenavir, amprenavir nebo na kteroukoli jinou složku přípravku nebo na ritonavir.
Telzir should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to fosamprenavir, amprenavir, any of the other ingredients, or ritonavir.
Přípravek Telzir byl zkoumán ve třech hlavních studiích, do kterých bylo zařazeno 1 862 dospělých osob nakažených HIV.
Telzir has been studied in three main studies involving 1,862 adults infected with HIV.
Přípravek Telzir infekci HIV nebo AIDS nevyléčí, ale může oddálit poškození imunitního systému a rozvoj infekcí a onemocnění souvisejících s AIDS.
Telzir does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Přípravek Telzir nesmí užívat pacienti, kterým je podáván rifampicin (používaný k léčbě tuberkulózy), přípravky na bázi třezalky (rostlinné přípravky k léčbě deprese) nebo léky, které jsou odbourávány stejně jako přípravek Telzir nebo ritonavir a při vysokých hladinách v krvi jsou zdraví škodlivé.
Telzir must not be used in patients who are taking rifampicin (used to treat tuberculosis), St John’s wort (a herbal preparation used to treat depression), or medicines that are broken down in the same way as Telzir or ritonavir and are harmful at high levels in the blood.
Přípravek Telzir perorální suspenze obsahuje propylparaben a methylparaben.
Telzir oral suspension contains propyl and methyl parahydroxybenzoate.
Přípravek Telzir se používá v kombinaci s ritonavirem a dalšími antivirotiky k léčbě pacientů ve věku od šesti let infikovaných virem lidské imunodeficience typu 1 (HIV-1), což je virus vyvolávající syndrom získaného selhání imunity (AIDS).
Telzir is used in combination with ritonavir and other antiviral medicines to treat patients aged six years or above who are infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Přípravek Telzir užívejte tak dlouho, jak Vám doporučil lékař.
Take Telzir for as long as your doctor recommends.
Přípravek Telzir v kombinaci s dalšími antivirotiky byl zkoumán rovněž v jedné hlavní studii na 57 pacientech ve věku od dvou do 18 let nakažených virem HIV.
Telzir, taken in combination with other antiviral medicines, has also been assessed in one main study including 57 HIV-infected patients aged between two and 18 years.
Přípravek Telzir v kombinaci s jinými antivirotiky snižuje množství HIV v krvi a udržuje jej na nízké hladině.
Telzir, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Přípravek Temodal je určen k léčbě: dospělých pacientů s nově diagnostikovaným multiformním glioblastomem souběžně s radioterapií (RT) a následně jako monoterapeutická léčba. dětí ve věku od tří let, dospívajících a dospělých pacientů s maligním gliomem, jako je multiformní glioblastom nebo anaplastický astrocytom, u nichž se po standardní léčbě projevují recidivy nebo progrese.
Temodal is indicated for the treatment of: adult patients with newly-diagnosed glioblastoma multiforme concomitantly with radiotherapy (RT) and subsequently as monotherapy treatment. children from the age of three years, adolescents and adult patients with malignant glioma, such as glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma, showing recurrence or progression after standard therapy.
Přípravek Temodal se k léčbě těchto pacientů používá samostatně.
Temodal is used on its own in these patients.
Přípravek Temodal se používá nejprve souběžně s radioterapií a poté samostatně, dospělí a děti od tří let věku s maligním gliomem, jako je multiformní glioblastom nebo anaplastický astrocytom, u nichž se po standardní léčbě nádor opět objevil nebo zhoršil.
Temodal is used first with radiotherapy and then on its own; adults and children three years of age and over with malignant glioma such as glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma, when the tumour has returned or got worse after standard treatment.
Přípravek Temomedac je určen k léčbě: dospělých pacientů s nově diagnostikovaným multiformním glioblastomem souběžně s radioterapií (RT) a následně jako monoterapeutická léčba. dětí ve věku od tří let, dospívajících a dospělých pacientů s maligním gliomem, jako je multiformní glioblastom nebo anaplastický astrocytom, u nichž se po standardní léčbě projevují recidivy nebo progrese.
Temomedac is indicated for the treatment of: adult patients with newly-diagnosed glioblastoma multiforme concomitantly with radiotherapy (RT) and subsequently as monotherapy treatment. children from the age of three years, adolescents and adult patients with malignant glioma, such as glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma, showing recurrence or progression after standard therapy.
Přípravek Temomedac je „generikum“.
Temomedac is a ‘generic medicine’.
Přípravek Temomedac se používá nejprve s radioterapií a pak samostatně; dospělí a děti od tří let věku s maligním gliomem, jako je multiformní glioblastom nebo anaplastický astrocytom, u nichž se po standardní léčbě nádor opět objevil nebo zhoršil.
Temomedac is used first with radiotherapy and then on its own; adults and children three years of age and over with malignant glioma such as glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma, when the tumour has returned or got worse after standard treatment.
Přípravek Temozolomide Accord je „generikum“.
Temozolomide Accord is a ‘generic medicine’.
Přípravek Temozolomide Accord se k léčbě těchto pacientů používá samostatně.
Temozolomide Accord is used on its own in these patients.
Přípravek Temozolomide Accord se používá k léčbě maligního gliomu (nádoru mozku) u těchto skupin pacientů: dospělí s nově diagnostikovaným multiformním glioblastomem (agresivním typem nádoru mozku).
Temozolomide Accord is used to treat malignant glioma (brain tumours) in the following groups of patients: adults with newly diagnosed glioblastoma multiforme (an aggressive type of brain tumour).
Přípravek Temozolomide Accord se používá nejprve s radioterapií a poté samostatně; dospělí a děti od tří let věku s maligním gliomem, jako je multiformní glioblastom nebo anaplastický astrocytom, u nichž se po standardní léčbě nádor opět objevil nebo zhoršil.
Temozolomide Accord is used first with radiotherapy and then on its own; adults and children three years of age and over with malignant glioma such as glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma, when the tumour has returned or got worse after standard treatment.
Přípravek Temozolomide Accord tvrdé tobolky se používá k léčbě specifických forem nádorů mozku: u dospělých s nově diagnostikovaným specifickým nádorem mozku (multiformním glioblastomem).
Temozolomide Accord capsules are taken to treat specific forms of brain tumours: adults with newly diagnosed specific form of brain tumour (glioblastoma multiforme).
Přípravek Temozolomide HEXAL je indikován k léčbě: dospělých pacientů s nově diagnostikovaným multiformním glioblastomem souběžně s radioterapií (RT) a následně jako monoterapeutická léčba, dětí ve věku od tří let, dospívajících a dospělých pacientů s maligním gliomem, jako je multiformní glioblastom nebo anaplastický astrocytom, u nichž se po standardní léčbě projevují recidivy nebo progrese.
Temozolomide Hexal is indicated for the treatment of: adult patients with newly-diagnosed glioblastoma multiforme concomitantly with radiotherapy (RT) and subsequently as monotherapy treatment, children from the age of three years, adolescents and adult patients with malignant glioma, such as glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma, showing recurrence or progression after standard therapy.
Přípravek Temozolomide Hexal je „generikum“.
Temozolomide Hexal is a ‘generic medicine’.
Přípravek Temozolomide Hexal se k léčbě těchto pacientů používá samostatně.
Temozolomide Hexal is used on its own in these patients.
Přípravek Temozolomide Hexal se používá nejprve souběžně s radioterapií a pak samostatně, dospělí a děti od tří let věku s maligním gliomem, jako je multiformní glioblastom nebo anaplastický astrocytom, u nichž se po standardní léčbě nádor opět objevil nebo zhoršil.
Temozolomide Hexal is used first with radiotherapy and then on its own; adults and children three years of age and over with malignant glioma such as glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma, when the tumour has returned or got worse after standard treatment.
Přípravek Temozolomide Sandoz je indikován k léčbě: dospělých pacientů s nově diagnostikovaným multiformním glioblastomem souběžně s radioterapií (RT) a následně jako monoterapeutická léčba, dětí ve věku od tří let, dospívajících a dospělých pacientů s maligním gliomem, jako je multiformní glioblastom nebo anaplastický astrocytom, u nichž se po standardní léčbě projevují recidivy nebo progrese.
Temozolomide Sandoz is indicated for the treatment of: adult patients with newly-diagnosed glioblastoma multiforme concomitantly with radiotherapy (RT) and subsequently as monotherapy treatment, children from the age of three years, adolescents and adult patients with malignant glioma, such as glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma, showing recurrence or progression after standard therapy.
Přípravek Temozolomide Sandoz je „generikum“.
Temozolomide Sandoz is a ‘generic medicine’.
Přípravek Temozolomide Sandoz se k léčbě těchto pacientů používá samostatně.
Temozolomide Sandoz is used on its own in these patients.
Přípravek Temozolomide Sandoz se používá nejprve souběžně s radioterapií a pak samostatně, dospělí a děti od tří let věku s maligním gliomem, jako je multiformní glioblastom nebo anaplastický astrocytom, u nichž se po standardní léčbě nádor opět objevil nebo zhoršil.
Temozolomide Sandoz is used first with radiotherapy and then on its own; adults and children three years of age and over with malignant glioma such as glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma, when the tumour has returned or got worse after standard treatment.
Přípravek Temozolomide Sun by měl být užíván s opatrností u pacientů se závažným onemocněním jater nebo s onemocněním ledvin.
Temozolomide Sun should be used with caution in patients with severe liver problems or with kidney problems.
Přípravek Temozolomide SUN je určen k léčbě: dospělých pacientů s nově diagnostikovaným multiformním glioblastomem souběžně s radioterapií (RT) a následně jako monoterapeutická léčba. dětí ve věku od tří let, dospívajících a dospělých pacientů s maligním gliomem, jako je multiformní glioblastom nebo anaplastický astrocytom, u nichž se po standardní léčbě projevují recidivy nebo progrese.
Temozolomide SUN is indicated for the treatment of: adult patients with newly-diagnosed glioblastoma multiforme concomitantly with radiotherapy (RT) and subsequently as monotherapy treatment. children from the age of three years, adolescents and adult patients with malignant glioma, such as glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma, showing recurrence or progression after standard therapy.
Přípravek Temozolomide Sun je „generikum“.
Temozolomide Sun is a ‘generic medicine’.
Přípravek Temozolomide SUN obsahuje léčivou látku zvanou temozolomid.
Temozolomide SUN contains a medicine called temozolomide.
Přípravek Temozolomide Teva je určen k léčbě: dospělých pacientů s nově diagnostikovaným multiformním glioblastomem souběžně s radioterapií (RT) a následně jako monoterapeutická léčba. dětí ve věku od tří let, dospívajících a dospělých pacientů s maligním gliomem, jako je multiformní glioblastom nebo anaplastický astrocytom, u nichž se po standardní léčbě projevují recidivy nebo progrese.
Temozolomide Teva is indicated for the treatment of: adult patients with newly-diagnosed glioblastoma multiforme concomitantly with radiotherapy (RT) and subsequently as monotherapy treatment. children from the age of three years, adolescents and adult patients with malignant glioma, such as glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma, showing recurrence or progression after standard therapy.
Přípravek Temozolomide Teva je „generikum“.
Temozolomide Teva is a ‘generic medicine’.
Přípravek Temozolomide Teva se k léčbě těchto pacientů používá samostatně.
Temozolomide Teva is used on its own in these patients.
Přípravek Temozolomide Teva se používá nejprve s radioterapií a pak samostatně, dospělí a děti od tří let věku s maligním gliomem, jako je multiformní glioblastom nebo anaplastický astrocytom, u nichž se po standardní léčbě nádor opět objevil nebo zhoršil.
Temozolomide Teva is used first with radiotherapy and then on its own; adults and children three years of age and over with malignant glioma such as glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma, when the tumour has returned or got worse after standard treatment.
Přípravek TEPADINA je indikován v kombinaci s dalšími chemoterapeutickými léčivými přípravky: spolu s celotělovým ozařováním (TBI) nebo bez něho jako příprava před alogenní nebo autologní transplantací hematopoetických progenitorových buněk (HPCT) u hematologických onemocnění u dospělých a dětských pacientů; v případě, kdy je vysoká dávka chemoterapie podporovaná HPCT (transplantací hematopoetických progenitorových buněk) vhodná k léčbě solidních nádorů u dospělých a dětských pacientů.
TEPADINA is indicated, in combination with other chemotherapy medicinal products: with or without total body irradiation (TBI), as conditioning treatment prior to allogeneic or autologous haematopoietic progenitor cell transplantation (HPCT) in haematological diseases in adult and paediatric patients; when high dose chemotherapy with HPCT support is appropriate for the treatment of solid tumours in adult and paediatric patients.
Přípravek TEPADINA je třeba podávat asepticky jako 2–4hodinovou infuzi při pokojové teplotě (cca 25 °) a za normálních světelných podmínek.
TEPADINA should be aseptically administered as a 2-4 hours infusion under room temperature (about 25°C) and normal light conditions.
Přípravek TEPADINA je třeba podávat asepticky jako 2–4hodinovou infuzi při pokojové teplotě (cca 25 °C) a za normálních světelných podmínek.
TEPADINA should be aseptically administered as a 2-4 hours infusion under room temperature (about 25°C) and normal light conditions.
Přípravek Tepadina lze používat v případě transplantace buněk od dárce a transplantace buněk odvozených z buněk pacientova vlastního těla.
Tepadina can be used for transplantation of cells from a donor and for transplantation of cells derived from the patient’s own body.
Přípravek TEPADINA musí být podáván kvalifikovaným zdravotnickým personálem ve formě 2–4hodinové intravenózní infuze zavedené centrálním žilním katétrem.
TEPADINA must be administered by a qualified healthcare professional as a 2-4 hours intravenous infusion via a central venous catheter.
Přípravek TEPADINA musí být rozpuštěn v 1,5 ml sterilní vody na injekci.
TEPADINA must be reconstituted with 1.5 ml of sterile water for injections.
Přípravek TEPADINA musí být rozpuštěn v 10 ml sterilní vody na injekci.
TEPADINA must be reconstituted with 10 ml of sterile water for injections.
Přípravek TEPADINA neobsahuje žádné jiné pomocné látky.
TEPADINA does not contain any other ingredients.
Přípravek TEPADINA neobsahuje žádné pomocné látky.
TEPADINA does not contain any excipients.
Přípravek Tepadina se používá spolu s ostatními léky před transplantací s cílem zahubit abnormální buňky a pacientovy stávající krvetvorné buňky.
Tepadina is used with other medicines before transplantation to destroy the abnormal cells and the patient’s existing blood-making cells.
Přípravek Tesavel byl zkoumán v devíti studiích, do kterých bylo zařazeno téměř 6 000 pacientů trpících diabetem 2. typu, u nichž nebylo dosahováno dostatečné kontroly hladiny cukru v krvi: čtyři z těchto studií srovnávaly přípravek Tesavel s placebem (léčbou neúčinným přípravkem).
Tesavel was studied in nine studies involving almost 6,000 patients with type 2 diabetes whose blood glucose levels were not adequately controlled: four of the studies compared Tesavel with placebo (a dummy treatment).
Přípravek Tesavel lze užívat spolu s jídlem nebo bez něj.
TESAVEL can be taken with or without food.
Přípravek Tesavel či placebo byly užívány samostatně ve dvou studiích, do nichž bylo zařazeno 1 262 pacientů, jako přídatná léčba k metforminu v jedné studii, do které bylo zařazeno 701 pacientů, a jako přídatná léčba k pioglitazonu (agonistovi PPARγ) v jedné studii, do které bylo zařazeno 353 pacientů, dvě studie srovnávaly přípravek Tesavel s jinými antidiabetiky.
Tesavel or placebo were used on their own in two studies involving 1,262 patients, as an add-on to metformin in one study involving 701 patients, and as an add-on to pioglitazone (a PPAR-gamma agonist) in one study involving 353 patients; two studies compared Tesavel with other antidiabetes medicines.
Přípravek TESLASCAN představuje „kontrastní látku“ používanou k dosažení zřetelnějšího obrazu při snímkování.
TESLASCAN is a ‘contrast medium’ that is used to obtain a clearer scan.
Přípravek TESLASCAN představuje „kontrastní látku“ používanou k dosažení zřetelnějšího obrazu při snímkování.
The dose of mangafodipir used was 5 mol/kg.
Přípravek Tevagrastim obsahuje léčivou látku filgrastimum.
Tevagrastim contains the active substance filgrastim.
Přípravek Tevagrastim obsahuje sorbitol a sodík
Tevagrastim contains sorbitol and sodium
Přípravek Teysuno by se má užívat alespoň jednu hodinu před nebo jednu hodinu po jídle.
Teysuno should be taken at least one hour before or one hour after a meal.
Přípravek Teysuno obsahuje
Teysuno contains
Přípravek Teysuno s jídlem a pitím
Teysuno with food and drink
Přípravek Teysuno se má užívat alespoň jednu hodinu před nebo jednu hodinu po jídle.
Teysuno should be taken at least one hour before or one hour after a meal.
Přípravek Teysuno se nesmí používat spolu se sorivudinem nebo brivudinem nebo po dobu 4 týdnů od poslední dávky sorivudinu nebo brivudinu.
Teysuno must not be used with sorivudine or brivudine or within 4 weeks of the last dose of sorivudine or brivudine.
Přípravek Teysuno se nesmí používat spolus se sorivudinem nebo brivudinem nebo po dobu 4 týdnů od poslední dávky sorivudinu nebo brivudinu.
Teysuno must not be used with sorivudine or brivudine or within 4 weeks of the last dose of sorivudine or brivudine.
Přípravek Teyusno není možné nahradit jinými ústy užívanými flurorpyrimidinovými přípravky.
Teysuno cannot be substituted for other oral fluoropyrimidine medicine.
Přípravek Thalidomide Celgene byl zkoumán v jedné hlavní studii zahrnující 447 pacientů s mnohočetným myelomem.
Thalidomide Celgene was studied in one main study involving 447 patients with multiple myeloma.
Přípravek Thalidomide Celgene lze používat maximálně 12 léčebných cyklů, přičemž každý cyklus trvá šest týdnů.
Thalidomide Celgene can be used for a maximum of 12 treatment cycles, with each cycle lasting six weeks.
Přípravek Thalidomide Celgene lze užívat buď s jídlem nebo bez něj (viz bod 3, “Jak se Thalidomide Celgene užívá”).
Thalidomide Celgene can be taken with or without food (see section 3, “How to take Thalidomide Celgene”).
Přípravek Thalidomide Celgene se používá k léčbě mnohočetného myelomu (rakoviny kostní dřeně), a to v kombinaci s protinádorovými léčivými přípravky melfalan a prednison u pacientů s dosud neléčeným mnohočetným myelomem.
Thalidomide Celgene is used to treat multiple myeloma (a cancer of the bone marrow) in combination with the cancer medicines melphalan and prednisone in patients who have not been treated for multiple myeloma before.
Přípravek Thorinane by se neměl míchat s žádnou jinou injekcí nebo infuzí.
Thorinane should not be mixed with any other injections or infusions.
Přípravek Thorinane by se neměl mísit s žádnou jinou injekcí nebo infuzí.
Thorinane should not be mixed with any other injections or infusions.
Přípravek Thorinane je indikován pro dospělé pro:
Thorinane is indicated for adults for:
Přípravek Thorinane obsahuje sodík
Thorinane contains sodium
Přípravek Thorinane se nesmí podávat intramuskulárně.
Thorinane must not be administered by the intramuscular route.
Přípravek Thymanax byl porovnáván s placebem (léčbou neúčinným přípravkem) v pěti hlavních krátkodobých studiích, do kterých bylo zařazeno celkem 1 893 dospělých trpících těžkou depresí.
Thymanax has been compared with placebo (a dummy treatment) in five main short-term studies involving a total of 1,893 adults with major depression.