natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je možno uvažovat o vzestupu dávky z 340 mg/m² denně na 570 mg/m² denně (nepřekročit celkovou dávku 800 mg) při absenci závažných nežádoucích účinků nebo závažné neutropenie či trombocytopenie nesouvisející s leukemií za následujících okolností: při progresi onemocnění (kdykoliv); pokud nebylo ani po 3 měsících léčby dosaženo uspokojivé hematologické odpovědi; pokud nebylo po 12 měsících léčby dosaženo cytogenetické odpovědi; nebo při ztrátě předtím dosažené hematologické a/nebo cytogenetické odpovědi.
Dose increases from 340 mg/m2 daily to 570 mg/m2 daily (not to exceed the total dose of 800 mg) may be considered in the absence of severe adverse drug reaction and severe non-leukaemia-related neutropenia or thrombocytopenia in the following circumstances: disease progression (at any time); failure to achieve a satisfactory haematological response after at least 3 months of treatment; failure to achieve a cytogenetic response after 12 months of treatment; or loss of a previously achieved haematological and/or cytogenetic response.
Je možnost, že se ve Vašem těle mohou vytvořit nové protilátky, když se použije tento léčivý přípravek.
There is a possibility that new antibodies can form in your body when this medicine is used.
Je možné
Mild
Je možné aplikovat pouze čirý roztok bez jakýchkoliv částic.
Only clear solutions without particles should be used.
Je možné mírné snížení koncentrací zidovudinu v plazmě způsobené indukcí UGT.
Potential to slightly decrease zidovudine plasma concentrations through UGT induction.
Je možné očekávat mírné
Mild increases in concentrations of
Je možné očekávat mírné
Mild increases in concentrations of triazolam may be expected.
Je možné použít infuzní pumpy vhodné pro subkutánní podání imunoglobulinů.
Infusion pumps appropriate for subcutaneous administration of immunoglobulins can be used.
Je možné použít nižší dávku levodopy, když je podávána společně s karbidopou, čímž se omezuje výskyt a závažnost periferních nežádoucích účinků.
A lower dose of levodopa can be used when it is co- administered with carbidopa, reducing the incidence and severity of peripheral side effects.
Je možné použít také 5% infuzní roztok glukózy (50 mg/ml).
Glucose 50 mg/mL (5%) solution for infusion may also be used.
Je možné použít u chovných ovcí, včetně březích a laktujících bahnic.
Can be used in breeding sheep including pregnant and lactating ewes.
Je možné současně používat až 4 injekční místa za předpokladu, že maximální rychlost infuze pro všechna místa v kombinaci nepřekročí 50 ml/h.
Up to 4 injection sites can be used simultaneously, provided that the maximum infusion rate for all sites combined does not exceed 50 ml/hour.
Je možné v ní pokračovat po dobu dalších 80 dnů, avšak pouze v případě, že činnost imunitního systému pacienta je stále potlačena, nebo pokud se u pacienta objeví reakce transplantátu proti hostiteli (kdy transplantované buňky začnou napadat buňky v těle pacienta).
It may be continued for a further 80 days but only if the patient’s immune system is still suppressed or if they develop graft-versus-host disease (when the transplanted cells start attacking the body’s own cells).
Je možné zvážit opakované podání rekombinantního faktoru VIIa a jeho titraci v závislosti na zlepšení krvácení.
Re-dosing of recombinant factor VIIa could be considered and titrated depending on improvement of bleeding.
Je možné zvážit podání koncentrátů koagulačních faktorů (aktivovaných nebo neaktivovaných) nebo rekombinantního faktoru VIIa.
Coagulation factor concentrates (activated or non-activiated) or recombinant Factor VIIa may be taken into account.
Je možné zvážit ukončení léčby s ohledem na pacientovo onemocnění a anamnézu.
Treatment withdrawal may be considered taking into account patient’s disease and past history.
Je možné, že bude nutné přestat přípravek Moventig užívat.
You may need to stop taking Moventig.
Je možné, že bude třeba měnit dávkování inzulínu během těhotenství a po porodu.
Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Je možné, že budete muset během užívání tohoto přípravku častěji navštěvovat lékaře za účelem kontroly Vašeho zdravotního stavu a podstupovat vyšetření zahrnující krevní testy.
You may need extra check-ups, including blood tests, while you’re taking your medicine.
Je možné, že budete muset přípravek DUAVIVE přestat užívat asi 4 až 6 týdnů před operací, aby se snížilo riziko vzniku krevní sraženiny (viz bod 2 Krevní sraženiny v žíle).
You may need to stop taking DUAVIVE about 4 to 6 weeks before the operation, to reduce the risk of a blood clot (see section 2, Blood clots in a vein).
Je možné, že budete potřebovat urgentní lékařské ošetření.
You may need urgent medical treatment
Je možné, že během léčby přípravkem Trobalt budete muset docházet na častější prohlídky (které budou zahrnovat elektrokardiografické vyšetření (EKG), což je vyšetření, při kterém se nahrává elektrická aktivita srdce).
You may need extra check-ups (including an electrocardiogram [ECG], which is a test which records the electrical activity of your heart) while you are taking Trobalt.
je možné, že dávku
adjustments, however, the
Je možné, že dávku v nose nebudete cítit, ale píst stlačený nahoru je znakem toho, že jste dávku dostali.
You may not feel the dose in your nose, but you have received it when the plunger has been pressed up.
Je možné, že dávku v nose nebudete cítit, ale píst stlačený nahoru je znakem toho, že jste dávku dostali.
You may not feel the dose in your nose, but you have received it when you have pressed the pump;
Je možné, že hladiny Cubicinu ve Vaší krvi by mohly být vyšší než hladiny u osob s průměrnou tělesnou hmotností a možná bude zapotřebí pečlivé sledování v případě výskytu nežádoucích účinků.
There is a possibility that your blood levels of Cubicin could be higher than those found in persons of average weight and you may need careful monitoring in case of side effects.
je možné, že jste nedostal(a) plnou dávku.
you may not have received an entire dose.
Je možné, že léčba přípravkem Avastin může zvýšit riziko proděravění střevní stěny.
It is possible that Avastin may increase the risk of developing holes in the gut wall.
Je možné, že nebudete potřebovat žádnou transfuzi.
It is possible that no transfusions will be needed.
Je možné, že pacienti budou muset užívat přípravek Daxas po dobu několika týdnů, než začne působit.
Patients may need to take Daxas for several weeks before it starts to have an effect.
Je možné, že přípravek Avastin může vést k přecitlivělosti a/nebo reakci na infuzi (reakce na injekci léku).
It is possible that Avastin can cause hypersensitivity and/or infusion reactions (reactions related to your injection of the medicine).
Je možné, že přípravek Avastin může způsobovat krvácení v mozku nebo jeho okolí.
It is possible that Avastin may cause bleeding in and around your brain.
Je možné, že přípravek Avastin může zvýšit riziko krvácení v plicích, včetně vykašlávání nebo vyplivování krve.
It is possible that Avastin can increase the risk of bleeding in your lungs, including coughing or spitting blood.
Je možné, že riziko nežádoucích účinků působících na svaly může být vyšší, jestliže je v průběhu léčby Cubicinem užíván některý z těchto léčebných přípravků (a některých dalších, které mohou působit na svalstvo).
It is possible that the risk of side effects affecting the muscles may be higher when any of these medicines (and some others that can affect muscles) is taken during treatment with Cubicin.
Je možné, že rychlé snížení hladiny teriflunomidu v krvi zrychlenou eliminací (viz níže) při prvním opoždění menses sníží riziko pro plod.
It is possible that rapidly lowering the blood level of teriflunomide, by instituting the accelerated elimination procedure described below, at the first delay of menses, may decrease the risk to the foetus.
Je možné, že se lékař před předepsáním tohoto léku rozhodne provést kožní test, aby zjistil, zda pacient netrpí alergií.
The doctor may decide to perform a skin test to check the patient’s allergy status before prescribing the medicine.
Je možné, že u pacientů se sníženou funkcí ledvin bude třeba dávku přípravku Xarelto upravit.
In patients with reduced kidney function the dose of Xarelto may need to be adjusted.
Je možné, že u psů, kteří na léčbu nezareagují, dojde ke zvýšení frekvence výskytu záchvatů.
In non- responders, an increase in seizure frequency may be observed.
Je možné, že u vakcinovaných psů vystavených čelenži jinými babesiemi se může rozvinout onemocnění vyžadující léčbu.
There is a possibility that vaccinated dogs facing a challenge with other babesia's may develop disease and require treatment.
Je možné, že u Vás bude nutné snížit dávku přípravku Moventig. rifampin (antibiotikum), karbamazepin (k léčbě epilepsie) nebo rostlinný léčivý přípravek třezalka tečkovaná (k léčbě deprese).
You may need to take a lower dose of Moventig rifampin (an antibiotic), carbmazepine (for epilepsy) or the herbal medicine St. John’s wort (for depression).
Je možné, že v průběhu léčby budete potřebovat další vyšetření, včetně krevních testů.
You may need extra check-ups, including blood tests, while you are taking your medication.
Je možné, že v průběhu léčby budete potřebovat další vyšetření, včetně krevních testů.
You may need extra check-ups, including blood tests, while you’re taking your medication.
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Humalog 200 jednotek/ml KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Your doctor may tell you to use Humalog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Humalog BASAL v kombinaci s rychle působícím inzulinem.
Your doctor may tell you to use Humalog BASAL as well as a fast-acting insulin.
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Humalog KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Your doctor may tell you to use Humalog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Humalog Mix25 KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Humalog Mix25 v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 as well as a longer-acting insulin.
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Humalog Mix50 KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Humalog Mix50 v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix50 as well as a longer-acting insulin.
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Humalog v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Your doctor may tell you to use Humalog as well as a longer-acting insulin.
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Your doctor may tell you to use Liprolog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Liprolog BASAL v kombinaci s rychle působícím inzulinem.
Your doctor may tell you to use Liprolog Basal as well as a fast-acting insulin.
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Liprolog KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Your doctor may tell you to use Liprolog KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Liprolog Mix25 KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix25 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Liprolog Mix25 v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix25 as well as a longer-acting insulin.
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Liprolog Mix50 KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Liprolog Mix50 v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 as well as a longer-acting insulin.
Je možné, že vám lékař doporučí užívat Liprolog v kombinaci s déle působícím inzulinem.
Your doctor may tell you to use Liprolog as well as a longer-acting insulin.
Je možné, že Vám lékař upraví dávku přípravku Galvus, pokud užíváte jiné léky:
Your doctor may wish to alter your dose of Galvus if you are taking other medicines such as:
Je možné, že Vám lékař upraví dávku přípravku Jalra, pokud užíváte jiné léky (jako:
Your doctor may wish to alter your dose of Jalra if you are taking other medicines such as:
Je možné, že Vám lékař upraví dávku přípravku Xiliarx, pokud užíváte jiné léky (jako:
Your doctor may wish to alter your dose of Xiliarx if you are taking other medicines such as:
Je možné, že Vám lékař řekne, abyste jej používal(a) v kombinaci s krátkodobě působícím inzulinem nebo s tabletami na snížení vysoké hladiny cukru v krvi.
Your doctor may tell you to use it in combination with a short- acting insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Je možné, že Váš lékař provede krevní test ke zhodnocení funkce jater také poté, co Vám přípravek Cholib nasadí.
Your doctor may also want you to have blood tests to check how well your liver is working after you start taking Cholib.
Je možné, že Váš lékař Vám řekne, abyste ji užívali v kombinaci se střednědobě nebo dlouhodobě působícím inzulínem nebo bazálním inzulínem nebo s tabletami na snížení vysoké hladiny cukru v krvi.
Your doctor may tell you to use it in combination with an intermediate, long acting insulin, a basal insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Je možné, že z naléhavých zdravotních důvodů bude třeba dávku prednisonu nebo prednisolonu změnit.
The amount of prednisone or prednisolone you take may need to change if you have a medical emergency.
Je možné, že zvýšená biologická dostupnost v této studii byla důsledkem opožděného transitu ribavirinu nebo modifikovaného pH.
It is possible that the increased bioavailability in this study was due to delayed transit of ribavirin or modified pH.
je možné, že štít jehly se nezablokoval.
the needle-shield may not have locked.
Je možné, že žena není chráněna před otěhotněním.
The user may not be protected from pregnancy.
je na dně lahvičky více než jen tenká vrstva krystalů nebo
there is more than a thin layer of crystals at the bottom of the bottle, or
Je na nich vyraženo “CellCept 500“ na jedné straně a “ROCHE” na druhé straně.
They have “CellCept 500” engraved on one side and “ROCHE” on the other.
Je na rozhodnutí lékaře a kojící matky, jestli pokračovat v kojení nebo ho přerušit na 24 hodin po podání přípravku Ablavar.
Continuing breast feeding or discontinuing Ablavar for a period of 24 hours after administration, should be at the discretion of the doctor and lactating mother.
Je na zodpovědnosti předepisujícího lékaře, aby zajistil vhodnou instruktáž osobám (nelékařům), které budou podávat přípravek doma, např. pacient při samopodávání nebo člen rodiny.
It is the responsibility of the prescribing physician to provide appropriate training to the non- healthcare professional who will administer the treatment at home, such as the patient for self- administration or a family member.
Je nebezpečné ho použít?
Is it dangerous to use?
Je nepravděpodobné, že by byl valsartan odstraněn hemodialýzou.
Valsartan is unlikely to be removed by haemodialysis.
Je nepravděpodobné, že by Cervarix ovlivnil Vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Cervarix is not likely to affect your ability to drive or use machines.
Je nepravděpodobné, že by daptomycin mohl inhibovat nebo indukovat metabolismus léčivých přípravků metabolizovaných systémem P450.
It is unlikely that daptomycin will inhibit or induce the metabolism of medicinal products metabolised by the P450 system.
Je nepravděpodobné, že by omylem užité velké množství přípravku Lamivudin Teva způsobilo nějaké závažné problémy.
Accidentally taking too much Lamivudine Teva is unlikely to cause any serious problems.
Je nepravděpodobné, že by omylem užité velké množství přípravku Zeffix způsobilo nějaké závažné problémy.
Accidentally taking too much Zeffix is unlikely to cause any serious problems.
Je nepravděpodobné, že by OSSEOR ovlivňoval schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Osseor is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Je nepravděpodobné, že by po podání jediné dávky došlo k indukci CYP1A2 či CYP3A4 ulipristal- acetátem nebo jeho aktivním metabolitem.
After single dose administration induction of CYP1A2 and CYP3A4 by ulipristal acetate or its active metabolite is not likely.
Je nepravděpodobné, že by podávání přípravku Flixabi ovlivnilo Vaši schopnost řízení dopravních prostředků, obsluhování nástrojů nebo strojů.
Flixabi is not likely to affect your ability to drive or use tools or machines.
Je nepravděpodobné, že by podávání přípravku Remicade ovlivnilo Vaši schopnost řízení dopravních prostředků, obsluhování nástrojů nebo strojů.
Remicade is not likely to affect your ability to drive or use tools or machines.
Je nepravděpodobné, že by podávání přípravku Remsima ovlivnilo Vaši schopnost řízení dopravních prostředků, obsluhování nástrojů nebo strojů.
Remsima is not likely to affect your ability to drive or use tools or machines.
Je nepravděpodobné, že by PROTELOS ovlivňoval schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Protelos is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Je nepravděpodobné, že by přípravek Epivir ovlivňoval Vaši schopnost řídit motorová vozidla nebo obsluhovat stroje.
Epivir is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Je nepravděpodobné, že by přípravek Hirobriz Breezhaler ovlivnil Vaši schopnost řídit a obsluhovat stroje.
It is unlikely that Hirobriz Breezhaler will affect your ability to drive and use machines.
Je nepravděpodobné, že by přípravek Lamivudin Teva Pharma B.V. ovlivňoval Vaši schopnost řídit motorová vozidla nebo obsluhovat stroje.
Lamivudine Teva Pharma B.V. is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Je nepravděpodobné, že by přípravek Onbrez Breezhaler ovlivnil Vaši schopnost řídit a obsluhovat stroje.
It is unlikely that Onbrez Breezhaler will affect your ability to drive and use machines.
Je nepravděpodobné, že by přípravek Opgenra ovlivňoval schopnost řídit a obsluhovat stroje.
It is unlikely that Opgenra will affect the ability to drive and use machines
Je nepravděpodobné, že by přípravek Oslif Breezhaler ovlivnil Vaši schopnost řídit a obsluhovat stroje.
It is unlikely that Oslif Breezhaler will affect your ability to drive and use machines.
Je nepravděpodobné, že by přípravek SYLVANT ovlivňoval schopnost řídit, jezdit na kole nebo obsluhovat jakékoli stroje nebo přístroje.
SYLVANT is not likely to affect your ability to drive, cycle, or use any tools or machines.
Je nepravděpodobné, že by se atosiban podílel na interakcích mezi léky zprostředkovaných cytochromem P450, protože výzkumy prováděné in vitro ukázaly, že atosiban není substrátem pro systém cytochromu P450 a nepůsobí jako inhibitor enzymů cytochromu P450 metabolizujících léčivou látku.
It is unlikely that atosiban is involved in cytochrome P450 mediated drug-drug interactions as in vitro investigations have shown that atosiban is not a substrate for the cytochrome P450 system, and does not inhibit the drug metabolising cytochrome P450 enzymes.
Je nepravděpodobné, že by tento lék ovlivňoval Vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
It is unlikely that this medicine will affect your ability to drive and use machines.
Je nepravděpodobné, že by Vám byla podána vyšší dávka, protože Vám Cimzii podává lékař nebo zdravotní sestra.
As this medecine is being given by your doctor or nurse, it is unlikely that you will be given too much.
Je nepravděpodobné, že byste zapomněl(a) přípravek Aloxi užít, nicméně, pokud si myslíte, že jste zapomněl(a) svou dávku užít, sdělte to neprodleně svému lékaři.
It is unlikely that you will forget to take Aloxi, however, if you think you have forgotten to take your dose, tell your doctor immediately.
Je nepravděpodobné, že enzalutamid bude významně eliminován při intermitentní hemodialýze nebo kontinuální ambulantní peritoneální dialýze.
It is unlikely that enzalutamide will be significantly removed by intermittent haemodialysis or continuous ambulatory peritoneal dialysis.
Je nepravděpodobné, že nežádoucí celkové vedlejší účinky spojené s perorálním podáváním retinoidů budou pozorovány i v souvislosti s použitím Panretin gelu, protože rozmezí a četnost detekce měřitelných koncentrací kyseliny 9-cis-retinové v plazmě po aplikaci tohoto přípravku byly srovnatelné s rozmezím a četností detekce měřitelných plazmatických koncentrací kyseliny 9-cis- retinové přirozeně se vyskytující v krevním oběhu u neléčených jedinců.
It is unlikely that the undesirable systemic side effects associated with oral retinoids will be observed with the use of Panretin gel because the range and frequency of quantifiable 9-cis-retinoic acid plasma levels concentrations after application of the medicinal product were comparable to the range and frequency of quantifiable plasma concentrations of circulating, naturally occurring 9-cis-retinoic acid in untreated individuals.
Je nepravděpodobné, že přípravek Renagel ovlivní Vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Renagel is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Je nepravděpodobné, že přípravek Tasermity ovlivní Vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Tasermity is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Je nepravděpodobné, že se u pacientů s nedostatečnou virologickou odpovědí v průběhu léčby dosáhne trvalé virologické odpovědi (SVR); u těchto pacientů se tedy doporučuje léčbu přerušit.
It is unlikely that patients with inadequate on-treatment virologic response will achieve a sustained virologic response (SVR); therefore discontinuation of treatment is recommended in these patients.
Je nepravděpodobné, že Xolair bude ovlivňovat Vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
It is unlikely that Xolair will affect your ability to drive and use machines.
Je nezbytné lékaře seznámit s indikacemi, pro které je přípravek Revolade určen, a v této souvislosti lékaře upozornit na skupiny populace, pro které není přípravek indikován (např. se nedoporučuje u dětí, těhotných nebo kojících žen, v jiných indikacích mimo indikace uvedené v souhrnu údajů o přípravku).
Awareness to prescribers of the labelled indication and warnings associated with non-indicated populations (e.g. not recommended for use in children, pregnant or breast-feeding women, other off label uses).
Je nezbytné pečlivě sledovat počet krevních destiček.
Platelet counts should therefore be monitored closely.
Je nezbytné pravidelné monitorování koagulačního profilu.
Regular monitoring of the coagulation profile is necessary.
Je nezbytné užívat suspenzi pravidelně ve stejnou dobu každý den.
It is important to take your VFEND suspension regularly at the same time each day.
Je nezbytné užívat tablety pravidelně, ve stejnou dobu každý den.
It is important to take your VFEND tablets regularly at the same time each day.
Je nezbytné užívat tablety pravidelně, ve stejnou dobu každý den.
It is important to take your Voriconazole Accord tablets regularly at the same time each day.
Je nezbytné, abyste si pečlivě přečetl(a) informace v odstavci „Hypersenzitivní reakce“ uvedené v bodě 4 této příbalové informace.
You must carefully read all the information under ‘Hypersensitivity reactions’ in the panel in Section 4.
Je nezbytné, abyste si přečetl(a) informace v odstavci „Hypersenzitivní reakce“ uvedené v bodě 4 této příbalové informace.
You must carefully read all the information under ‘Hypersensitivity reactions’ in the panel in Section 4.
Je normální že v peru zůstane malý zbytek inzulinu, který už nelze podat.
It is normal to see a small amount of insulin left in the Pen that you cannot inject.
Je normální, když v peru zůstane malé množství inzulinu, které nelze podat.
It is normal to see a small amount of insulin left in the pen that you cannot inject.
Je normální, když z jehly ukápne kapka tekutiny.
It’s normal to see a drop of fluid leaving the needle.