natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jestliže trpíte závažnou poruchou krevního srážení (máte problém se vznikem modřin nebo snadným vznikem krvácení).
if you suffer from severe blood clotting disorder (have a problem with bruising or bleeding too easily)
jestliže trpíte závažnou zácpou (stolice 2krát týdně nebo méně často).
if you have severe constipation (less than or equal to 2 bowel movements per week).
Jestliže trpíte závažným krevním onemocněním.
have severe blood disorders
jestliže trpíte závažným onemocněním jater
have severe liver disease
jestliže trpíte závažným onemocněním jater
if you have severe liver disease
jestliže trpíte závažným onemocněním jater
if you have severe liver disease.
jestliže trpíte závažným onemocněním jater jestliže jste musel(a) ukončit léčbu přípravkem Viramune v minulosti kvůli změnám funkce jater jestliže užíváte přípravky obsahující rostlinu třezalku tečkovanou (Hypericum perforatum).
if you have severe liver disease if you have had to stop Viramune treatment in the past because of changes in your liver function if you are taking a medicine containing the herbal substance St. John’s Wort (Hypericum perforatum).
jestliže trpíte závažným onemocněním jater jestliže trpíte onemocněním ledvin, nebo mírným až středně závažným onemocněním jater a užíváte léky obsahující následující léčivé přípravky: itrakonazol nebo ketokonazol (užívané k léčbě plísňových onemocnění), ritonavir, atazanavir, indinavir, sachinavir nebo nelfinavir (protivirové přípravky k léčbě HIV), klarithromycin nebo telithromycin (užívané k léčbě bakteriálních infekcí) a nefazodon (užívaný k léčbě deprese)
if you have severe liver problems. if you have kidney problems or moderate to severe liver problems and are taking medicines containing any of the following active substances: itraconazole or ketoconazole (used to treat fungal infections), ritonavir, atazanavir, indinavir, saquinavir or nelfinavir (antiviral medicine for treating HIV), clarithromycin or telithromycin (used to treat bacterial infections) and nefazodone (used to treat depression)
jestliže trpíte závažným onemocněním jater nebo ledvin.
if you have serious liver or serious kidney problems.
jestliže trpíte závažným onemocněním jater nebo obstrukcí žlučových cest (problémy s odtokem žluči z jater a žlučníku).
if you have severe liver problems or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the liver and gall bladder).
jestliže trpíte závažným onemocněním jater nebo problémy se žlučovými cestami např. jaterní cirhózou nebo cholestázou (poruchou odtoku žluči). pokud jste déle než 3 měsíce těhotná. (Také je lepší vysadit léčbu přípravkem Copalia v časném těhotenství, viz bod Těhotenství).
if you have severe liver problems or bile problems such as biliary cirrhosis or cholestasis. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Copalia in early pregnancy, see Pregnancy section).
jestliže trpíte závažným onemocněním jater nebo problémy se žlučovými cestami např. jaterní cirhózou nebo cholestázou (poruchou odtoku žluči). pokud jste déle než 3 měsíce těhotná. (Také je lepší vysadit léčbu přípravkem Dafiro v časném těhotenství, viz bod Těhotenství).
if you have severe liver problems or bile problems such as biliary cirrhosis or cholestasis. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Dafiro in early pregnancy, see Pregnancy section).
jestliže trpíte závažným onemocněním jater nebo problémy se žlučovými cestami např. jaterní cirhózou nebo cholestázou (poruchou odtoku žluči). pokud jste déle než 3 měsíce těhotná. (Také je lepší vysadit léčbu přípravkem Exforge v časném těhotenství, viz bod Těhotenství).
if you have severe liver problems or bile problems such as biliary cirrhosis or cholestasis. if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Exforge in early pregnancy, see Pregnancy section).
jestliže trpíte závažným onemocněním jater,
if you have any severe condition of the liver.
jestliže trpíte závažným onemocněním jater.
if you have serious liver problems.
Jestliže trpíte závažným onemocněním ledvin, MIRAPEXIN nemusí být pro Vás vhodný způsob léčby.
If you have severe kidney disease, MIRAPEXIN may not be a suitable treatment for you.
Jestliže trpíte závažným onemocněním ledvin, SIFROL nemusí být pro Vás vhodný způsob léčby.
If you have severe kidney disease, SIFROL may not be a suitable treatment for you.
Jestliže trpíte závažným onemocněním ledvin, Váš lékař možná rozhodne o změně na jiný lék s pramipexolem.
If you have serious kidney problems, your doctor may need to switch you to a different pramipexole medicine.
jestliže trpíte závažným onemocněním ledvin.
if you have serious kidney problems.
jestliže trpíte závažným snížením funkce jater nebo jaterním onemocněním, které by případně mohlo být příčinou úmrtí
if you have a severely reduced liver function or liver disease which could possibly cause death.
jestliže trpíte závažným snížením funkce ledvin
if you have severely reduced kidney function.
jestliže trpíte závažným srdečním onemocněním,
if you have a severe heart problem.
jestliže trpíte závažnými dýchacími obtížemi.
if you have severe breathing difficulties
Jestliže trpíte závažnými dýchacími problémy nebo závažným obstrukčním plicním onemocněním.
If you suffer from severe breathing problems or severe obstructive lung conditions.
jestliže trpíte závažnými jaterními problémy; jestliže již užíváte léky na léčbu plísňových infekcí (jako ketokonazol, itrakonazol), makrolidová antibiotika (jako josamycin, klarithromycin, telithromycin nebo erythromycin podávané ústy) nebo léky k léčbě HIV infekce (jako nelfinavir, ritonavir) nebo nefazodon (přípravek k léčbě deprese) nebo diltiazem, verapamil (užívaný na vysoký krevní tlak nebo anginu pectoris);
if you suffer from severe liver problems; if you are already taking medicines for the treatment of fungal infections (such as ketoconazole, itraconazole), macrolide antibiotics (such as josamycin, clarithromycin, telithromycin or erythromycin given orally), medicines to treat HIV infections (such as nelfinavir, ritonavir) or nefazodone (medicine to treat depression) or diltiazem, verapamil (used for high blood pressure or angina pectoris);
jestliže trpíte závažnými potížemi s ledvinami,
if you have severe kidney problems.
jestliže trpíte závažnými problémy ledvin nebo jater.
if you have severe kidney or liver problems.
jestliže trpíte závažnými problémy s ledvinami
if you have severe kidney problems.
jestliže trpíte závažnými problémy s ledvinami.
if you have severe kidney problems.
jestliže trpíte závážnou sennou rýmou.
if you have severe hay fever
jestliže trpíte špatně kontrolovatelným vysokým tlakem
if you have blood pressure problems that cannot be controlled
Jestliže trpíte žaludeční retencí (máte potíže s vyprazdňováním žaludku).
if you have gastric retention (problems emptying the contents of the stomach).
Jestliže tyto účinky u sebe zpozorujete, může Vám lékař doporučit užívat přípravek Stocrin před spaním a nalačno.
If you are affected your doctor may suggest that you take Stocrin at bedtime.
Jestliže tyto účinky u sebe zpozorujete, může Vám lékař doporučit užívat přípravek SUSTIVApřed spaním a nalačno.
If you are affected your doctor may suggest that you take SUSTIVA at bedtime and on an empty stomach.
Jestliže tyto účinky u sebe zpozorujete, může Vám lékař doporučit užívat SUSTIVA před spaním a nalačno.
If you are affected your doctor may suggest that you take SUSTIVA at bedtime and on an empty stomach.
Jestliže u pacienta užívajícího zároveň simvastatin dojede ke zvýšení hladiny ALT, je zapotřebí postupovat podle pokynů týkajících se dávkování pazopanibu a léčbu simvastatinem ukončit (viz bod 4.4).
If a patient receiving concomitant simvastatin develops ALT elevations, follow guidelines for pazopanib posology and discontinue simvastatin (see section 4.4).
Jestliže u sebe tyto příznaky zaznamenáte, okamžitě vyhledejte svého lékaře.
If you notice these signs, contact your doctor immediately.
jestliže u vás byl diagnostikován kostní nádor nebo jiný nádor, který se rozšířil do kostí. jestliže máte určitá kostní onemocnění.
if you have ever been diagnosed with bone cancer or other cancers that have spread (metastasised) to your bones. if you have certain bone diseases.
Jestliže u Vás dochází k prodloužené a/nebo bolestivé erekci.
if you have prolonged and/or painful erection.
Jestliže u Vás dojde k jiným událostem, které mají vliv na Vaše oči a/nebo Váš zrak (jiskry nebo světelné záblesky v zorném poli, zúžené zorné pole, otok oka či očního víčka).
If you have other events affecting the eye and/or vision (seeing sparks or flashes of light, narrowing of visual field, and swelling of eye or eyelid)
Jestliže u vás dojde k nevolnosti nebo zvracení, může vám pomoci, když budete užívat Ferriprox s jídlem.
If you experience nausea or vomiting, it may help to take your Ferriprox with some food.
Jestliže u Vás dojde k náhlému zhoršení zraku nebo zhoršení bolesti a zarudnutí oka, okamžitě kontaktujte svého lékaře.
If you experience a sudden decrease in vision, or an increase in pain and redness in your eye after your injection, contact your doctor immediately.
Jestliže u Vás dojde k závažné alergické (anafylaktického typu) reakci, podání přípravku Replagal bude okamžitě přerušeno a Váš lékař bude muset nasadit patřičnou léčbu.
If you experience a severe allergic (anaphylactic-type) reaction, the administration of Replagal will be immediately discontinued and an appropriate treatment will have to be initiated by your doctor.
Jestliže u Vás dojde ke vzniku příznaku krevní sraženiny, jako je bolestivý otok a zčervenání nohou, náhlá bolest na hrudi, obtíže s dýcháním nebo mrtvice při užívání přípravku Senshio, přestaňte přípravek Senshio užívat a okamžitě vyhledejte lékaře.
If you experience signs of a blood clot, such as painful swelling and redness of the legs, sudden chest pain, difficulty in breathing or a stroke while taking Senshio, stop taking Senshio and see a doctor immediately.
Jestliže u Vás dojde ke ztrátě odpovědi nebo nemožnosti udržet si odpověď na léčbu filgrastimem, Váš lékař vyšetří důvody tohoto stavu včetně toho, zda u Vás nedošlo ke vzniku protilátek, které neutralizují působení filgrastimu.
If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim’s activity.
Jestliže u Vás dojde v průběhu užívání přípravku Senshio nebo brzy po ukončení jeho užívání k jakémukoli krvácení z pochvy, řekněte to svému lékaři.
If any vaginal bleeding occurs while taking Senshio or soon after you have stopped taking it, you should speak to your doctor.
jestliže u Vás došlo k rozvoji antierytropoetinových protilátek a čisté aplazie červené krevní řady (snížení nebo zastavení tvorby červených krevních buněk) v průběhu předchozí léčby přípravky obsahujícími erytropoetin.
if you have developed anti-erythropoietin antibodies and pure red cell aplasia (reduced or stopped production of red blood cells) during prior exposure to any erythropoietic substance.
jestliže u Vás existuje riziko krvácení – například pokud máte aktivní vřed žaludku nebo horní části tenkého střeva (duodenální vředy), utrpěli jste nějaké tělesné zranění (trauma), existuje riziko nitrolebního krvácení,
if you are at risk of bleeding– for example, if you have an active ulcer of the stomach or of the first part of the small intestine (duodenal ulcers), if you have suffered a physical injury (trauma), if you are at risk of bleeding within the skull,
Jestliže u Vás existuje riziko vzniku cukrovky (diabetes), Váš lékař musí sledovat během léčby somatropinem hladinu cukru v krvi.
If you are at risk of developing diabetes, your doctor will need to monitor your blood sugar level during therapy with somatropin.
jestliže u Vás někdy bylo diagnostikováno onemocnění, jehož příznaky zahrnují vysokou tělesnou teplotu a svalovou ztuhlost (také označované jako neuroleptický maligní syndrom). jestliže se u Vás někdy objevily abnormální pohyby jazyka nebo obličeje (tardivní dyskineze).
if you have ever been diagnosed with a condition whose symptoms include high body temperature and muscle stiffness (also known as neuroleptic malignant syndrome). if you have ever experienced abnormal movements of the tongue or face (tardive dyskinesia).
jestliže u vás probíhá akutní stav spojený se závažným zánětem nebo sepse, jestliže u vás byly potvrzeny poruchy krevní srážlivosti.
if you have acute severe inflammation or sepsis if you have a known blood clotting problem
Jestliže u Vás v průběhu infuze přípravku Hizentra nebo po infuzi vznikne kterýkoli z následujících známek nebo příznaků, ihned informujte svého lékaře:
Tell your doctor immediately if you have any of the following signs or symptoms during or following an infusion of Hizentra:
Jestliže u Vás začal nedostatek růstového hormonu během dospělosti, měl/a byste začít s dávkou 0,15-0,3 mg denně.
If your growth hormone deficiency starts during adult life you should start with 0.15–0.3 mg per day.
Jestliže uběhla méně než jedna hodina od užití přípravku Emtriva, užijte další dávku.
If it’s less than an hour since you took Emtriva, take another dose.
Jestliže uběhla méně než jedna hodina od užití přípravku Emtriva, užijte další tobolku.
If it’s less than an hour since you took Emtriva, take another capsule.
Jestliže ukončíte léčbu dříve, než vám řekl lékař, krevní sraženina nemusí být ještě dostatečně vyléčena a riskujete též rozvoj nové krevní sraženiny v žíle vaší nohy nebo v plicích.
If you stop the treatment before your doctor told you to, the blood clot may not be treated properly and you may also be at risk of developing a new blood clot in a vein of your leg or in the lung.
Jestliže ukončíte léčbu dříve, než Vám řekl lékař, riskujete rozvoj krevní sraženiny v žíle Vaší nohy nebo v plicích.
If you stop the treatment before your doctor told you to, you are at risk of developing a blood clot in a vein of your leg or lung.
Jestliže ukončíte léčbu přípravkem KEYTRUDA
If you stop receiving KEYTRUDA
Jestliže uplyne více než 12 hodin, platí doporučení pro vynechání tablet uvedená v bodě 4.2 („Doporučení pro případ vynechání tablet”).
If more than 12 hours elapse, the advice concerning missed tablets, as given in section 4.2 "Management of missed tablets", is applicable.
Jestliže uplynou více než 3 hodiny, léčivo zlikvidujte a připravte si novou injekci.
If more than 3 hours pass, discard the medication and prepare a new injection.
Jestliže uvažujete o ukončení léčby přípravkem Zoledronic acid Teva Generics, prosím, dostavte se k lékaři a prodiskutujte to s ním.
If you are considering stopping Zoledronic acid Teva Generics treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
Jestliže uvažujete o ukončení léčby přípravkem Zoledronic acid Teva Pharma, prosím dostavte se na návštěvu a prodiskutujte to s Vaším lékařem.
If you are considering stopping Zoledronic acid Teva Pharma treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
Jestliže uvnitř držáku nádržky vidíte velké vzduchové bubliny, musíte je odstranit.
If you see a large air bubble inside the reservoir holder you need to remove it.
Jestliže už brzy máte užít následující dávku (méně než po 6 hodinách), vynechanou dávku již neužívejte.
If it is close (less than 6 hours) to your next dose, don't take the missed syrup anymore.
Jestliže už brzy máte užít následující dávku (méně než po 6 hodinách), vynechanou tabletu již neužívejte.
If it is close (less than 6 hours) to your next dose, don't take the missed tablet anymore.
Jestliže užijete dávky s intervalem kratším než jeden týden, kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
If you take the doses less than one week apart, contact your doctor, pharmacist or nurse.
Jestliže užijete více přípravku IMBRUVICA, než jste měl(a), poraďte se s lékařem nebo neprodleně navštivte nemocnici.
If you take more IMBRUVICA than you should, talk to a doctor or go to a hospital straight away.
Jestliže užijete více přípravku KIOVIG, než je zapotřebí, může se zvýšit hustota Vaší krve (krev se může stát hyperviskózní).
If you get more KIOVIG than you should, your blood may become too thick (hyperviscous).
Jestliže užijete více přípravku Translarna, než je doporučená dávka, obraťte se na svého lékaře.
Contact your doctor if you take more than the recommended dose of Translarna.
Jestliže užijete více Xyremu, než Vám bylo předepsáno, nebo ho užijete omylem, vyhledejte ihned lékařskou pohotovostní službu.
If you take more Xyrem than you were told to take, or take it by accident, get emergency medical help right away.
Jestliže užijete větší dávku přípravku Invirase, než je předepsáno, musíte kontaktovat svého lékaře nebo lékárníka.
If you have taken more than the prescribed dose of Invirase/ritonavir you must contact your doctor or pharmacist.
Jestliže užijete větší množství tablet přípravku Xadago, může se u Vás objevit vysoký krevní tlak, úzkost, zmatenost, zapomnětlivost, ospalost, točení hlavy, pocit nevolnosti či zvracení nebo se u Vás objeví mimovolní trhavé pohyby.
If you have taken too many Xadago tablets, you may develop raised blood pressure, anxiety, confusion, forgetfulness, sleepiness, lightheadedness; feel sick or be sick; or develop involuntary jerky movements.
Jestliže užívají přípravek Eliquis proti tvorbě krevních sraženin v srdci pacienti/pacientky s nepravidelným srdečním rytmem a nejméně jedním dalším rizikovým faktorem, jsou známé následující nežádoucí účinky.
The following side effects are known if you take Eliquis to prevent a blood clot from forming in the heart in patients with an irregular heart beat and at least one additional risk factor.
jestliže užíváte (ústy nebo jiným cestami, kterými se přípravek dostává do celého těla) jakýkoli z těchto léků:
if you are taking (by mouth or other ways that affect the whole body) any of the following medicines
Jestliže užíváte ABILIFY tablety dispergovatelné v ústech , neměla byste kojit.
If you are taking ABILIFY orodispersible tablets, you should not breast-feed.
Jestliže užíváte ABILIFY tablety, neměla byste kojit.
If you are taking ABILIFY tablets, you should not breast-feed.
Jestliže užíváte antacidum (například léky, které obsahují hořčík nebo draslík), užívejte ho alespoň 2 hodiny před nebo alespoň 4 hodiny po užití přípravku Eviplera (viz bod 3 Jak se přípravek Eviplera užívá).
If you are taking an antacid (such as medicines containing magnesium or potassium), take it at least 2 hours before or at least 4 hours after Eviplera (see section 3 How to take Eviplera).
Jestliže užíváte antacidum, jako například hydroxid hlinitý nebo hořečnatý nebo multivitaminový doplněk, užívejte ho alespoň 4 hodiny před nebo alespoň 4 hodiny po užití přípravku Stribild.
If you are taking an antacid such as aluminium/magnesium hydroxide or a multivitamin supplement, take it at least 4 hours before or at least 4 hours after Stribild.
jestliže užíváte antidiabetický léčivý přípravek známý jako sulfonylurea (např. glipizid, tolbutamid, glibenklamid) nebo inzulín. pokud trpíte srdečním onemocněním nebo zadržováním tekutin v těle.
if you are taking an anti-diabetic medicine known as sulphonylurea (e.g. glipizide, tolbutamide, glibenclamide) or insulin. if you suffer from heart disease or fluid retention.
Jestliže užíváte Aripiprazol Mylan Pharma tablety, neměla byste kojit.
If you are taking Aripiprazole Mylan Pharma tablets, you should not breast-feed.
Jestliže užíváte Aripiprazole Sandoz tablety, neměla byste kojit.
If you are taking Aripiprazole Sandoz tablets, you should not breast-feed.
jestliže užíváte bronchodilatancia (beta-2 agonisté) k léčbě astmatu. jestliže užíváte kortikoidy, které se užívají k léčbě zánětlivých onemocnění jako je astma a artritida (zánět kloubů).
if you are using bronchodilators (beta-2 agonists) which are used to treat asthma. if you are using corticosteroids, which are used to treat inflammation in diseases like asthma and arthritis.
jestliže užíváte cimetidin, přípravek k léčbě problémů se žaludkem.
if you are taking cimetidine, a medicine used to treat stomach problems.
Jestliže užíváte Corbilta 175 mg/43,75 mg/200 mg tablety, neužívejte více než 8 tablet této lékové síly denně.
If you are taking Corbilta 175 mg/43.75 mg/200 mg tablets, do not take more than 8 tablets of this strength per day.
Jestliže užíváte Corbilta 200 mg/50 mg/200 mg tablety, neužívejte více než 7 tablet denně.
If you are taking Corbilta 200 mg/50 mg/200 mg, do not take more than 7 tablets of this strength per day.
Jestliže užíváte Corbilta 50 mg/12,5 mg/200 mg, 75 mg/18,75 mg/200 mg,
If you are taking Corbilta 50 mg/12.5 mg/200 mg, 75 mg/18.75 mg/200 mg,
Jestliže užíváte Corbilta 50 mg/12,5 mg/200 mg, 75 mg/18,75 mg/200 mg, 100 mg/
If you are taking Corbilta 50 mg/12.5 mg/200 mg, 75 mg/18.75 mg/200 mg,
jestliže užíváte cyklosporin (léčivý přípravek používaný u transplantací jako prevence odmítnutí transplantovaného orgánu nebo u jiných stavů např. revmatoidní artritidy nebo atopické dermatitidy), itrakonazol (lék užívaný k léčbě plísňových onemocnění) nebo chinidin (léčivý přípravek užívaný k úpravě srdečního rytmu).
if you are taking ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection or for other conditions, e.g. rheumathoid arthritis or atopic dermatitis), itraconazole (a medicine used to treat fungal infections) or quinidine (a medicine used to correct heart rhythm).
jestliže užíváte cyklosporin (léčivý přípravek používaný u transplantací jako prevence odmítnutí transplantovaného orgánu nebo u jiných stavů např. revmatoidní artritidy nebo atopické dermatitidy), itrakonazol (lék užívaný k léčbě plísňových onemocnění) nebo chinidin (léčivý přípravek užívaný k úpravě srdečního rytmu).
if you are taking ciclosporin (a medicine used in transplantation to prevent organ rejection or for other conditions, e.g. rheumatoid arthritis or atopic dermatitis), itraconazole (a medicine used to treat fungal infections) or quinidine (a medicine used to correct heart rhythm).
Jestliže užíváte Cyklosporin A (používaný k léčbě lupénky a revmatoidní artritidy a k prevenci odhojení transplantátů jater nebo ledviny);
If you are taking Ciclosporin A (used to treat psoriasis and rheumatoid arthritis, and to prevent rejection of liver or kidney transplants);
jestliže užíváte další léky k léčbě cukrovky obsahující “pioglitazon”, nemáte užívat tento léčivý přípravek.
if you are taking another medicine for diabetes that contains “pioglitazone”, you should not start taking this medicine.
jestliže užíváte další léky k léčbě cukrovky obsahující “pioglitazon”, neměl(a) byste užívat tento léčivý přípravek.
if you are taking another medicine for diabetes that contains “pioglitazone”, you should not start taking this medicine.
Jestliže užíváte další léčivý přípravek snižující cholesterol vazbou na žlučové kyseliny, jako je kolesevelam nebo cholestyramin, užívejte léčivý přípravek vázající žlučové kyseliny minimálně 4 hodiny před užíváním přípravku Lojuxta nebo 4 hodiny po něm.
If you take another medicine that lowers cholesterol by binding bile acids, such as colesevelam or cholestyramine, take the medicine that binds bile acids at least 4 hours before or 4 hours after you take Lojuxta.
jestliže užíváte denně více než 40 mg simvastatinu (dalšího léčivého přípravku používaného ke snižování cholesterolu),
if you take more than 40 mg of simvastatin daily (another medicine used to lower cholesterol)
jestliže užíváte digoxin
if you are taking digoxin.
jestliže užíváte digoxin.
if you are taking digoxin.
jestliže užíváte diuretika (druh léčivých přípravků známých také jako “vodu odstraňující” tablety, které zvyšují množství tvorby moči).
if you are taking a diuretic (a type of medicine also known as “water” tablets which increases the amount of urine you produce).
Jestliže užíváte Eurartesim v těhotenství, uvědomte si prosím, že je na místě, aby výsledky vašeho těhotenství sledoval těhotenský registr.
If you receive Eurartesim while pregnant, please note that a pregnancy registry is in place to monitor the pregnancy outcomes.