natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je velmi důležité, abyste si velmi pečlivě přečetl(a) informace o těhotenství a antikoncepci v příbalové informaci k přípravku s ribavirinem.
It is very important that you read the information concerning pregnancy and contraception in the ribavirin package leaflet very carefully.
Je velmi důležité, abyste svého lékaře informovali o tom, že užíváte některé z léčivých přípravků uvedených dále, protože tyto léčivé přípravky by se nikdy neměly používat při užívání přípravku NUEDEXTA: léčivé přípravky obsahující chinidin, chinin nebo meflochin.
It is very important to tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as these medicines should never be taken while you are taking NUEDEXTA: medicines containing quinidine, quinine, or mefloquine.
Je velmi důležité, abyste svému lékaři nebo lékárníkovi řekl(a), že užíváte nějaké léky nebo jste dříve užíval/a nějaké léky, a to platí i o lécích vydaných bez předpisu, nebo rostlinné přípravky.
It is very important that you inform your doctor or pharmacist if you are taking or have taken any other medicines, even those that are obtained without a prescription, or herbal medicines.
Je velmi důležité, abyste svému lékaři nebo lékárníkovi řekl/a, že užíváte nějaké léky nebo jste dříve užíval/a nějaké léky, a to platí i o lécích vydaných bez předpisu, nebo rostlinné přípravky.
It is very important that you inform your doctor or pharmacist if you are taking or have taken any other medicines, even those that are obtained without a prescription, or herbal medicines.
Je velmi důležité, abyste svému lékaři řekli, že užíváte některý z následujících léků:
It is especially important to tell your doctor if you are using the following medicines:
Je velmi důležité, abyste svůj lék užíval(a) přesně podle pokynů.
It is very important that this medicine is taken exactly as directed.
Je velmi důležité, abyste tento lék používal(a) každý den tak, jak Vám doporučil Váš lékař.
It is very important that you use this medicine every day, as instructed by your doctor.
Je velmi důležité, abyste uvedl(a) zejména následující přípravky:
It is particularly important that you mention any of the following medicines:
Je velmi důležité, abyste všechny své léky proti HIV užíval(a) tak, jak máte předepsané a ve stanovenou dobu.
It is very important to take all your HIV medicines as prescribed and at the right times of day.
Je velmi nepravděpodobné, že by Vám bylo podáno příliš mnoho přípravku Remicade, protože tento lék podává vždy lékař nebo zdravotní sestra.
As this medicine is being given by your doctor or nurse, it is unlikely that you will be given too much.
Je velmi nepravděpodobné, že by Vám bylo podáno příliš mnoho přípravku Remsima, protože tento lék podává vždy lékař nebo zdravotní sestra.
As this medicine is being given by your doctor or nurse, it is unlikely that you will be given too much.
Je velmi obtížné odlišit nežádoucí účinky lopinaviru/ritonaviruod nežádoucích účinků ostatních léků, které užíváte, nebo od komplikací způsobených infekcí HIV.
It may be difficult to tell which side effects have been caused by lopinavir/ritonavir and which may occur due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection.
Je vhodné aplikovat náplast Qutenza v dobře větraných ošetřovnách.
It is advisable to administer Qutenza in a well ventilated treatment area.
Je vhodné měřit si pravidelně hladinu cukru v krvi, protože tak získáte maximální přínos z podávaného inzulinu a ujistíte se, že pumpa správně funguje.
It is best to measure your blood sugar level regularly, to get the maximum benefit of insulin delivery, and to make sure the pump is working properly.
Je vhodné se proto grepové šťávě během léčby přípravkem Cholib vyhýbat.
Intake of grapefruit juice during treatment with Cholib should therefore be avoided.
Je vhodné se vyhnout aplikaci do tkáně jizvy, protože to může vést k nedostatečné expozici přípravku Ilaris.
Injection into scar tissue should be avoided as this may result in insufficient exposure to Ilaris.
Je vhodné se vyhnout aplikaci do tkáně jizvy, protože to může vést k nedostatečné expozici přípravku Ilaris.
Injection into scar-tissue should be avoided as this may result in insufficient exposure to Ilaris.
Je vhodné se vyhnout porušené pokožce, zhmožděným místům nebo plochám pokrytým vyrážkou.
Broken skin and areas which are bruised or covered by a rash should be avoided.
Je vhodné se vyhnout používání přípravku Stelara v těhotenství.
It is preferable to avoid the use of Stelara in pregnancy.
Je vhodné sledovat hladiny
levels should be monitored when
Je vhodné sledovat hladiny
monitored when co-administering
Je vhodné sledovat hladiny
Phenytoin levels should be
Je vhodné vyhnout se souběžnému podávání vorikonazolu a nízkých dávek ritonaviru (100 mg BID), jež obsahuje přípravek Kaletra, pokud vyhodnocení poměru přínos/riziko u pacienta podání vorikonazolu neodůvodní.
voriconazole and low dose ritonavir (100 mg BID) as contained in Kaletra should be avoided unless an assessment of the benefit/risk to patient justifies the use of voriconazole.
Je vhodné využívat fluorochinolony pouze pro léčbu klinických onemocnění, které špatně odpovídají nebo u kterých se předpokládá, že budou špatně reagovat na léčbu jinou skupinou antibiotik.
Fluoroquinolones should be reserved for the treatment of clinical conditions which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antimicrobials.
Je vhodné zkontrolovat celkový krevní obraz u p acientů trp ících vý znamnou slabostí, horečnatý m stavem, op akovaný mi infekcemi nebo p oruchou srážení krve (viz bod 4.8).
Complete blood cell counts are advised in patients experiencing important weakness, pyrexia, recurrent infections or coagulation disorders (section 4.8).
Je vhodné změřit si hladinu cukru v krvi okamžitě po požití cukru, abyste zkontrolovali, že máte skutečně hypoglykémii.
You should test your blood sugar straight away after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Je vhodné zvážit podání přípravku Ketek před spaním, aby se snížil potenciální dopad zrakových poruch a ztráty vědomí (viz bod 4.4).
Consideration may be given to taking Ketek at bedtime, to reduce the potential impact of visual disturbances and loss of consciousness (see section 4.4).
Je vhodné, aby ampulka v době aplikace dosáhla pokojové teploty.
To reduce local discomfort, it is recommended that the solution is at room temperature before administration.
Je vhodné, aby Váš lékař sledoval Váš zdravotní stav po ukončení léčby přípravkem Hepsera.
It’s best for your doctor to monitor your health after stopping treatment with Hepsera.
Je vhodnější neužívat tento lék během těhotenství.
It is preferable not to take this medicine during pregnancy.
Je vhodnější neužívat tento léčivý přípravek během těhotenství .
It is preferable not to take this medicine during pregnancy.
Je vhodnější neužívat tento léčivý přípravek během těhotenství .
It is preferable not to take this product during pregnancy.
Je vhodnější neužívat tento léčivý přípravek během těhotenství .
It is preferable not to take this product during pregnancy..
Je vhodnější neužívat tento léčivý přípravek během těhotenství.
It is preferable not to take this medicine during pregnancy .
Je vhodnější neužívat tento léčivý přípravek během těhotenství.
It is preferable not to take this medicine during pregnancy.
Je viditelné poškození.
It looks damaged.
Je vylučován žlučí.
Excretion takes place in the bile.
Je vyrobena z vysoce čištěných viru podobných částic hlavního L1 proteinu kapsidy ze 4 stejných typů HPV (6, 11, 16, 18) jako v qHPV očkovací látky Gardasil nebo Silgard a z 5 dalších typů HPV (31, 33, 45, 52, 58).
It is prepared from the highly purified virus-like particles (VLPs) of the major capsid L1 protein from the same four HPV types (6, 11, 16, 18) in qHPV vaccine Gardasil or Silgard and from 5 additional HPV types (31, 33, 45, 52, 58).
Je vyráběn rekombinantní DNA technologií v ledvinových buňkách křeččích mláďat (BHK), do kterých byl zaveden gen pro lidský faktor VIII.
It is produced by recombinant DNA technology in baby hamster kidney cells (BHK) into which the human factor VIII gene has been introduced.
je vytištěno pouze na části blistru, kde nejsou tablety; tj. není vytištěno nad místy, které obsahují tablety.
only printed on one empty blister unit; i.e. not printed on blister units containing actual tablets.
Je vyžadováno dostatečně dlouhé období domácí léčby pod dozorem, kdy je dosaženo stabilních spodních sérových hladin anti-HBs > 100 IU/l při pevném režimu dávkování: plánované termíny sledování hladin protilátek anti-HBs antibody levels (viz výše) se musí dodržovat.
A sufficient surveillance period with stable anti-HBs trough serum levels of > 100 IU/l as well as a fixed dosage regimen is required: the monitoring schedule of patients anti-HBs antibody levels (see above) needs to be closely followed.
je vám 75 let nebo více, trpíte nebo jste v minulosti trpěli srdeční nebo plicní chorobou.
you are 75 years or older, you have or have had heart or lung disease
je vám 75 let nebo více, trpíte nebo jste v minulosti trpěli závažnou srdeční nebo plicní chorobou.
you are 75 years or older, have or have had heart or lung disease
je Vám více než 65 let, protože můžete přípravek snášet hůře než ostatní pacienti.
are over 65 years of age as you may be more intolerant to the medicine than other patients.
je Vám více než 65 let.
you are older than 65 years.
je vám více než 75 let vážíte 60 kg nebo méně
you are older than 75 years you weigh 60 kg or less
Je Vám známa technika samopodávání injekce nebo jste ji diskutoval/a s Vaším lékařem (nebo zdravotní sestrou nebo lékárníkem)?
Are you familiar with the technique of self injection or have you discussed this with your doctor (or nurse or pharmacist)?
Je však doporučeno, aby
However, it is
Je však dále možné zvážit přidání alternativní imunosupresivní látky k režimu s kortikosteroidy.
However, addition of an alternative immunosuppressive agent to the corticosteroid regimen may be considered.
Je však možné uvážit zahájení léčby dávkou 75 mg, zejména u hemodialyzovaných pacientů a u pacientů starších než 75 let.
However, initiation of therapy with 75 mg could be considered, particularly in haemodialysed patients and in the elderly over 75 years.
Je však možné, že tyto organizmy exprimovaly vícenásobný mechanizmus rezistence a MBL nebyla odpovědná za pozorovanou rezistenci na aztreonam.
(P. aeruginosa - United States), however, it is possible that these organisms were expressing multiple resistance mechanisms and thus a MBL was not responsible for the observed resistance to aztreonam.
Je však nutno mít na paměti, že systémová expozice u hlodavců byla podobná nebo dokonce nižší, než byla terapeutická expozice u člověka při dávce 125 mg/80 mg.
However, it should be noted that systemic exposure in rodents was similar or even lower than therapeutic exposure in humans at the 125 mg/80 mg dose.
Je však nutno podotknout, že hodnota studií toxicity provedených na hlodavcích, králících a opicích, včetně studií reprodukční toxicity, je omezená, protože systémové expozice fosaprepitantu a aprepitantu byly pouze podobné nebo dokonce nižší, než je terapeutická expozice u lidí.
However, it should be noted that the value of the toxicity studies carried out with rodents, rabbit and monkey, including the reproduction toxicity studies, are limited since systemic exposures to fosaprepitant and aprepitant were only similar or even lower than therapeutic exposure in humans.
Je však nutná zvýšená opatrnost.
However, caution should be exercised.
Je však nutné informovat pacienty o tom, že v literatuře se uvádí závratě, ale ne časté.
However, patients should be informed that dizziness has been reported from literature, but not commonly.
Je však nutné pacienty s poruchou funkce jater důkladně sledovat pro případ výskytu nežádoucích účinků a podle potřeby snížit dávku nebo přerušit podávání pomalidomidu.
However, patients with hepatic impairment should be carefully monitored for adverse reactions and dose reduction or interruption of pomalidomide should be used as needed.
Je však pravděpodobné, že rozsah tohoto účinku nepovede ke klinicky významným lékovým interakcím.
However, the magnitude of the effect seems unlikely to result in clinically important drug-drug interactions.
Je však teoreticky možné, že se u kojeného dítěte mohou vyskytnout závažné nežádoucí účinky Betaferonu.
However, it is theoretically possible that a breast-fed baby could experience serious side effects to Betaferon.
Je však teoreticky možné, že se u kojeného dítěte mohou vyskytnout závažné nežádoucí účinky přípravku Extavia.
However, it is theoretically possible that a breast-fed baby could experience serious side effects to Extavia.
Je však třeba mít na paměti, že s předávkováním přípravku Envarsus. nejsou k dispozici žádné přímé zkušenosti.
It should be noted however, that there has been no direct experience with Envarsus in overdose.
Je však třeba poznamenat, že riziko tromboembolických příhod představuje i samotné těhotenství a OHSS.
It should be noted however that pregnancy itself as well as OHSS also carry an increased risk of thrombo-embolic events.
Je však třeba poznamenat, že výskyt somnolence narůstá při dávkách vyšších než 1,5 mg/den (viz bod 4.8).
However, it should be noted that the incidence of somnolence is increased at doses higher than 1.5 mg/day (see section 4.8).
Je však výhodnější podávat přípravek Victoza přibližně ve stejnou denní dobu, která je pro pacienta nejvhodnější.
However, it is preferable that Victoza is injected around the same time of the day, when the most convenient time of the day has been chosen.
Je však výhodnější podávat přípravek Victoza vždy přibližně ve stejnou denní dobu, která je pro vás nejvhodnější.
When you have found the most convenient time of the day it is preferred that you inject Victoza around the same time of the day.
Je zabalený ve vložce z laminované fólie s odlupovacím fóliovým víčkem.
It is packaged in a foil laminate tray with a peelable foil lid.
Je zapotřebí být pacientovi nápomocen při stanovení časového plánu podávání přípravku každý den v dobu, která je v souladu s denními aktivitami pacienta.
Assist patient in developing a plan to administer Revolade at a time each day that fits into the patient’s own daily schedule.
Je zapotřebí dalších důkazů, aby se prokázalo, že jsou krystaly sevelameru příčinou gastrointestinálních poruch.
Further evidence is still needed to demonstrate that sevelamer crystals are the causal agent for the gastrointestinal disorders.
je zapotřebí okamžitě hlásit lékaři jakékoli známky možného poškození jater; se mají poradit s lékařem, pokud jsou dušní nebo mají neproduktivní kašel;
they should immediately report to a physician any symptoms of potential liver injury; they should consult a physician if they have breathlessness or non productive cough;
Je zapotřebí opatrnosti a je-li to možné, doporučuje se i sledování terapeutických hladin léčiv.
Caution is warranted and therapeutic drug concentration monitoring is recommended when
Je zapotřebí pečlivě sledovat
Careful monitoring of the
Je zapotřebí podat informace o retikulinových vláknech v kostní dřeni (tj. informace o tvorbě retikulinových vláken v kostní dřeni u pacientů trpících ITP a informace o pozorované incidenci a potenciálním mechanizmu vzniku tvorby retikulinových vláken jako odpovědi na podávání přípravku Revolade).
Background information on reticulin in the bone marrow (i.e. background rates of reticulin in bone marrow in ITP patients and the observed incidence and potential mechanism of action of reticulin deposition in response to Revolade).
Je zapotřebí postupovat opatrně u pacientů užívajících cimetidin, inhibitor CYP2D, který zvyšuje hladiny melatoninu v plazmě inhibicí jeho metabolismu.
Caution should be exercised in patients on cimetidine a CYP2D inhibitor, which increases plasma melatonin levels, by inhibiting its metabolism.
Je zapotřebí rozhodnout o ukončení kojení nebo přerušení léčby přípravkem LUMIGAN s ohledem na přínosy kojení pro dítě a přínosy léčebné terapie pro danou ženu.
A decision must be made whether to discontinue breast- feeding or to discontinue from LUMIGAN therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Je zapotřebí rozhodnout o ukončení kojení nebo ukončení léčby přípravkem LUMIGAN s ohledem na přínosy kojení pro dítě a přínosy léčebné terapie pro danou ženu.
A decision must be made whether to discontinue breast- feeding or to discontinue from LUMIGAN therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Je zapotřebí rozhodnout o ukončení kojení nebo ukončení léčby přípravkem LUMIGAN s ohledem na přínosy kojení pro dítě a přínosy léčebné terapie pro danou ženu.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue from LUMIGAN therapy taking into account the benefit of breast- feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Je zapotřebí se vyvarovat počtu krevních destiček > 75 000/µl.
Platelet counts > 75,000/µl should be avoided.
Je zapotřebí to vzít v úvahu zvláště u pacientů se závažným aktivním onemocněním ve výchozím stavu, kteří dosud neužívali antagonisty TNFα. (Viz rovněž bod 5.1.)
This should be taken into consideration, particularly in patients with severe active disease at baseline not previously treated with TNFα antagonists. (See also section 5.1.)
Je zapotřebí vzít v úvahu možnost titrace dávky.
Appropriate dose titration should be considered.
Je zapotřebí zvážit ukončení léčby přípravkem Brintellix u pacientů se symptomatickou hyponatremií a zavést příslušná léčebná opatření.
Discontinuation of Brintellix should be considered in patients with symptomatic hyponatraemia and appropriate medical intervention should be instituted.
Je zapotřebí, abyste byl informován(a), jakým důležitým známkám onemocnění a příznakům máte během léčby přípravkem Lamivudin Teva věnovat pozornost.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Lamivudine Teva.
Je zapotřebí, abyste byl(a) informován(a), jakým důležitým známkám onemocnění a příznakům máte během léčby přípravkem Triumeq věnovat pozornost.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you’re taking Triumeq.
Je zapotřebí, abyste dodržoval(a) podrobné pokyny ohledně postupu při podávání injekce, které jsou uvedeny na konci této příbalové informace.
The detailed instructions on injection procedure provided at the end of this leaflet must be followed.
Je zapotřebí, abyste nadále po dobu čtyř let sledoval(a) známky a příznaky nežádoucích účinků, jak je podrobně uvedeno v pokynech pro pacienta, a měl(a) byste s sebou nadále nosit Kartu pacienta.
You should also continue looking for signs and symptoms of side effects beyond four years as detailed in your patient guide, and you should continue carrying the Patient Alert Card with you.
Je zapotřebí, abyste s touto činností pokračovala po dobu 3 dnů, dokud radioaktivita z Vašeho těla nevymizí.
You will need to continue to do this for 3 days, until the radioactivity is no longer in your body.
Je zapotřebí, abyste si byl(a) vědom(a) dalších rizikových faktorů: jestli jste někdy prodělal(a) jiné onemocnění jater jako je hepatitida C; jestli máte značnou nadváhu (zejména pokud jste žena).
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had other types of liver disease, such as hepatitis C if you’re seriously overweight (especially if you’re a woman).
Je zapotřebí, abyste si byl(a) vědom(a) dalších rizikových faktorů: jestli jste někdy prodělal(a) jiné onemocnění jater, jako je hepatitida C jestli máte značnou nadváhu (zejména pokud jste žena)
You need to be aware of the extra risks: if you have ever had other types of liver disease, such as hepatitis C if you are seriously overweight (especially if you are a woman).
Je zapotřebí, abyste zacházel(a) opatrně s tekutinou (močí), kterou vylučujete – lékař Vám sdělí, co dělat.
You will need to be carefulwith the water (urine) that you pass - your doctor will tell you what to do.
Je zcela běžné, že pacient užívá Ratiograstim v několika cyklech.
It is quite normal to have a number of courses of Ratiograstim treatment.
Je zcela běžné, že pacient užívá Tevagrastim v několika cyklech.
It is quite normal to have a number of courses of Tevagrastim treatment.
Je zejména důležité, abyste lékaře informoval(a) o tom, zda užíváte léky proti srážení krve (perorální antikoagulancia, např. warfarin).
It is particularly important to tell your doctor if you are using medicines that prevent blood from clotting (oral anticoagulants, e.g. warfarin).
Je zejména možné, že lékař specialista pro nukleární medicínu, který bude vyšetření/zákrok řídit, může podniknout kroky, které zajistí zvýšení množství (objemu) vyloučené moče nebo stolice, aby se urychlilo odstranění radioaktivity z Vašeho těla.
In particular, the nuclear medicine doctor in charge of the procedure may provide ways to increase the passing of urine and stools in order to help remove radioactivity from your body.
Je zejména v buňkách infikovaných virem, kde mechanismus replikace je zastaven jak destrukcí mRNA, tak inaktivací translace (2'5' olygo-adenylát syntetázy).
It is mainly in cells infected by virus that the mechanism of replication is stopped both by destruction of mRNA and by inactivation of translation proteins (2'5' oligo-adenylate synthetase activation).
Je znám počet štěpných (hydrolytických) míst v molekule humánního inzulinu; žádné z metabolitů vytvořených následkem štěpení nejsou účinné.
A number of cleavage (hydrolysis) sites on the human insulin molecule have been proposed; none of the metabolites formed following the cleavage are active.
Je známa i'ada lécivých pi'ípravku, které ovlivnují metabolizmus glukózy.
A number of medicinal products are known to interact with glucose metabolism.
Je známo mnoho interakcí mezi neselektivními inhibitory MAO a ostatními léčivými přípravky.
There are a number of known interactions between non selective MAO inhibitors and other medicinal products.
Je známo, že canarypox rekombinanty jsou pro člověka bezpečné.
Canarypox recombinants are known to be safe for humans.
Je známo, že další primární malignity jsou spojeny s expozicí lenalidomidu, která byla delší u pacientů léčených přípravkem Empliciti v kombinaci s lenalidomidem a dexametazonem vs. lenalidomid a dexametazon.
Second Primary Malignancies are known to be associated with lenalidomide exposure which was extended in patients treated with Empliciti combined with lenalidomide and dexamethasone vs. lenalidomide and dexamethasone.
Je známo, že dlouhodobé a intenzivní použití povrchově podávaných kortikosteroidů vyvolává systémové účinky, včetně suprese funkce nadledvinek (viz bod 4.10).
Prolonged and intensive use of topical corticosteroids preparation is known to trigger systemic effects, including suppression of adrenal function. (see section 4.10).
Je známo, že expozice vůči AIIRAs během druhého a třetího trimestru vede u lidí k fetotoxicitě (pokles funkce ledvin, oligohydramnion, zpoždění osifikace lebky) a k novorozenecké toxicitě (selhání ledvin, hypotenze, hyperkalemie) (viz bod 5.3).
Exposure to AIIRA therapy during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia) (see section 5.3).
Je známo, že expozice vůči AIIRAs během druhého a třetího trimestru vede u lidí k fetotoxicitě (pokles funkce ledvin, oligohydramnion, zpoždění osifikace lebky) a k novorozenecké toxicitě (selhání ledvin, hypotenze, hyperkalemie) (viz bod 5.3).
Exposure to AIIRA therapy during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia). (See section 5.3).