natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tatiny (léčivé látky snižující hladinu cholesterolu v krvi) – simvastatin nebo lovastatin
tatins – simvastatin or lovastatin
tatiny (např. atorvastatin, simvastatin; používané ke snížení hladiny cholesterolu)
Statins (e.g., atorvastatin, simvastatin) (used for lowering cholesterol)
tatiny (simvastatin a atorvastatin, oba se podávají ke snížení množství cholesterolu v krvi
tatins (simvastatin and atorvastatin, both used to reduce the amount of cholesterol in blood).
tatiny (simvastatin a atorvastatin, oba se podávají ke snížení množství cholesterolu v krvi).
tatins (simvastatin and atorvastatin, both used to reduce the amount of cholesterol in blood).
tatiny-léky snižující hladinu cholesterolu (např. rosuvastatin), antivirotika-léky k léčbě virových onemocnění (např. oseltamivir, tenofovir, ganciklovir, adefovir, cidofovir, lamivudin, zidovudin, zalcitabin).
tatins (e.g. rosuvastatin) anti-viral medicines (e.g. oseltamivir, tenofovir, ganciclovir, adefovir, cidofovir, lamivudine, zidovudine, zalcitabine)
Tato 24 měsíční terapie nemá být v průběhu pacientova života opakována.
The 24-month course of FORSTEO should not be repeated over a patient’s lifetime.
Tato agrese může být spojená s léčbou.
This aggression is potentially treatment related.
Tato analýza byla založena na údajích shromážděných od dospělých s GIST nebo solidními tumory a od pediatrických pacientů se solidními tumory.
This analysis was based on data collected from adults with GIST or solid tumours, and from paediatric patients with solid tumours.
Tato analýza odhalila, že spíš než z mutace CCR5-tropního viru přítomného na začátku se CXCR4-tropní virus objevil z již dříve existujícího rezervoáru CXCR4-používajících virů neprokázaného v počátku léčby.
This analysis indicated that CXCR4-virus emerged from a pre-existing CXCR4-using reservoir not detected at baseline, rather than from mutation of CCR5-tropic virus present at baseline.
Tato analýza ukázala, že proměnné ovlivňující clearance erlotinibu ve studii u pacientů se zhoubným nádorem pankreatu byly velmi podobné proměnným v předchozí farmakokinetické analýze jednotlivého léčiva.
This analysis demonstrated that covariants affecting erlotinib clearance in patients from the pancreatic study were very similar to those seen in the prior single agent pharmacokinetic analysis.
Tato antacida by měla být užita nejpozději dvě hodiny před užitím nebo jednu hodinu po užití přípravku Adempas. léčbě pocitu na zvracení (nevolnosti), zvracení (jako je granisetron).
These antacid medicines should be taken at least two hours before or one hour after taking Adempas. nausea, vomiting (feeling or being sick) (such as granisetron).
Tato antacida by měla být užívána přibližně 2 hodiny před nebo přibližně 2 hodiny poté, kdy jste užil(a) přípravek Tasigna.
These antacids should be taken approximately 2 hours before or approximately 2 hours after you take Tasigna.
Tato bakterie vyvolává infekce u ptáků, které obvykle postihují plíce a vzdušné vaky, specializované struktury v těle ptáků, kde se hromadí vzduch během dýchání.
This bacterium causes infections in birds, generally in the lungs and the ‘air sacs’, the specialised bags within the bird’s body where air is stored during breathing.
Tato baktérie může být důvodem onemocnění vašeho žaludku.
This bacterium may be the reason for your stomach (gastric) condition.
Tato biopsie se použije při výrobě přípravku Holoclar.
This biopsy will then be used to make Holoclar.
Tato blokáda zabrání průchodu střevního obsahu do nižších částí střeva – příznaky zahrnují pocit nadmutosti, zvracení, těžkou zácpu, ztrátu chuti k jídlu a křeče
The blockage will prevent the contents of your intestine from passing through to the lower bowel signs include feeling bloated, vomiting, severe constipation, loss of appetite, and cramps
Tato blokáda zabrání průchodu střevního obsahu do nižších částí střeva – příznaky zahrnují pocit nadýmání, zvracení, těžkou zácpu, ztrátu chuti k jídlu a křeče
The blockage will prevent the contents of your intestine from passing through to the lower bowel signs include feeling bloated, vomiting, severe constipation, loss of appetite, and cramps
Tato bílkovina se běžně účastní absorpce tuků z potravy.
This protein is normally involved in the absorption of fats from the diet.
Tato bílkovina se váže na cholesterolové receptory na povrchu jaterních buněk a způsobuje vstřebávání těchto receptorů a jejich odbourávání uvnitř buněk.
This protein attaches to cholesterol receptors on the surface of liver cells and causes these receptors to be absorbed and broken down inside the cells.
Tato bílkovina se zapojuje do zánětlivých procesů v organismu a její blokování může zmenšit zánět v těle.
This protein is involved in inflammatory processes of the body and blocking it can reduce the inflammation in your body.
Tato bílkovina se zapojuje do zánětlivých procesů v organismu a její blokování snižuje zánět v těle.
This protein is involved in inflammatory processes of the body and blocking it can reduce the inflammation in your body.
Tato bílkovina se zapojuje do zánětlivých procesů v organismu a její blokování snižuje zánět ve Vašem těle.
This protein is involved in inflammatory processes of the body and blocking it can reduce the inflammation in your body.
Tato cesta podání však může vést k suboptimální imunitní odpovědi na vakcínu (viz bod 4.4).
However, this route of administration may result in suboptimal immune response to the vaccine. (see section 4.4)
Tato data byla potvrzena poregistrační observační studií sponzorovanou americkou institucí Centers for Disease Control and Prevention.
These data were confirmed by a post marketing observational study sponsored by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.
Tato data mají být interpretována s opatrností.
These data should be interpreted with caution
Tato data naznačuji, že toto dodatkové navýšení rizika má tendenci ke snížení se zvyšujícím se věkem očkovaného.
These data suggest that the excess risk tends to decline with increasing age at vaccination.
Tato data naznačují, že cinakalcet by neovlivnil farmakokinetiku tříd léků metabolizovaných CYP3A4 a CYP3A5, jako jsou některá imunosupresiva, včetně cyklosporinu a takrolimu.
These data suggest that cinacalcet would not affect the pharmacokinetics of those classes of medicines that are metabolized by CYP3A4 and CYP3A5, such as certain immunosuppressants, including cyclosporine and tacrolimus.
Tato data nedovolují stanovit efektivní a bezpečné doporučené dávkování.
These data do not allowan effective and safe dose recommendation.
Tato delece umožňuje odlišit od sebe očkovaná a infikovaná zvířata, což umožňuje lepší zvládnutí choroby.
This deletion allows to differentiate vaccinated animals from infected animals allowing a better management of the disease.
Tato denní dávka se dělí do dvou dílčích dávek podaných v průběhu dne.
This daily amount is divided into two doses spread out through the day.
Tato dlouhotrvající bolest nervového původu se nazývá post-herpetická neuralgie nebo-li PHN.
This long-lasting nerve pain is called post-herpetic neuralgia or PHN.
Tato do sledování zahrnutá populace se skládala převážně z dětí s mírnou až středně závažnou hepatitidou C. Četnost trvalých virologických odpovědí byla podobná u dětí jako u dospělých.
The population enrolled mainly consisted in children with mild to moderate hepatitis C. Sustained virological response rates in children and adolescents
Tato doba 5 dnů musí skončit před uplynutím doby použitelnosti uvedené na krabičce a štítku injekční stříkačky za “EXP”.
The 5 day period must end before the expiry date stated on the carton and label of the syringe after ‘EXP’.
Tato doporučení úpravy dávkování při renálním poškození platí jak pro monoterapii, tak pro kombinovanou léčbu (viz též níže bod „Starší pacienti“).
These dose adjustment recommendations for renal impairment apply both to monotherapy and combination use (see also section "Elderly" below).
Tato dávka a trvání budou záviset na závažnosti deficitu faktoru IX, na místě a rozsahu krvácení a na klinickém stavu, věku a na tom, jak rychle tělo faktor IX spotřebovává, což bude nutné pravidelně kontrolovat.
This dose and duration will depend on the severity of your factor IX deficiency, on the location and extent of the bleeding and on your clinical condition, age and how quickly your body uses up factor IX which will have to be checked regularly.
Tato dávka a trvání léčby bude záviset na Vaší individuální potřebě náhrady faktoru VIII.
This dose and duration will depend upon your individual needs for replacement factor VIII therapy.
Tato dávka bude postupně zvyšována každý týden o 5 mg dokud nebude dosažena doporučená (udržovací) dávka.
This dose will be increased weekly by 5 mg until the recommended (maintenance) dose is reached.
Tato dávka bude zvýšena obvykle na 1000 mg nebo na 2000 mg u dalších infuzí.
This dose will be increased, usually to 1,000 mg or 2,000 mg, for the remaining infusions.
Tato dávka by měla být upravena v závislosti na množství vitaminu E v krvi dítěte.
This dose should be adjusted depending on the amount of vitamin E in the child’s blood.
Tato dávka je 6-tinásobkem maximální doporučené dávky pro člověka počítáno v mg/m2 (výpočet předpokládá perorální dávku 320 mg/den a pacienta vážícího 60 kg).
This dose is 6 times the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis (calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60 kg patient).
Tato dávka je 6-tinásobkem maximální doporučené dávky pro člověka počítáno v mg/m2 (výpočet předpokládá perorální dávku 320 mg/den a pacienta vážícího 60 kg).
This dose is 6 times the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis (calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60-kg patient).
Tato dávka je 6násobkem maximální doporučené dávky pro člověka počítáno v mg/m2 (výpočet předpokládá perorální dávku 320 mg/den a pacienta vážícího 60 kg).
This dose is 6 times the maximum recommended human dose on a mg/m2 basis (calculations assume an oral dose of 320 mg/day and a 60-kg patient).
Tato dávka je Vám podávána intravenózně (přímo do krevního oběhu) po dobu 30- 60 minut.
This dose is given intravenously (directly into your blood stream) over a period of 30 to 60 minutes.
Tato dávka je účinná při léčbě klinických příznaků onemocnění, ale pro úplnou eliminaci infekce mohou být nezbytné vyšší dávky nebo delší doba léčby.
This dose level is effective in the treatment of clinical disease, but higher doses or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
Tato dávka je účinná za normálních okolností při léčbě klinických příznaků onemocnění, ale pro úplnou eliminaci infekce mohou být nezbytné vyšší dávky nebo delší doba léčby.
This dose level is effective under normal situation in the treatment of clinical signs of disease, but higher dosages or longer duration of treatment may be necessary for complete elimination of infection.
Tato dávka Lysodrenu byla udržována nebo snižována v závislosti na nežádoucích účincích a hladině mitotanu v plazmě.
This dose of Lysodren was continued or decreased in function of side effects and plasma mitotane levels.
Tato dávka má být podávána každé dva týdny v jedné injekci pod kůži nebo do žíly.
The dose is to be administered once every two weeks as a single injection under the skin orinto a vein.
Tato dávka může být dle potřeby opakována až do 4,8 ml.
This dose might be repeated if needed up to 4.8 ml.
Tato dávka může být později upravena v závislosti na reakci pacienta na léčbu, na jeho věku a na tělesné hmotnosti.
The dose may need to be adjusted over time, depending on the patient’s response, age and body weight.
Tato dávka se musí podat podkožně každé 3 týdny.
This dose should be administered subcutaneously every three weeks.
Tato dávka se může dále zvyšovat každé dva týdny v závislosti na reakci pacienta na léčbu, a to až na maximální dávku 1 500 mg dvakrát denně.
The dose can be further increased at two-week intervals according to the patient’s response, to a maximum dose of 1,500 mg twice a day.
Tato dávka se může dále zvyšovat každé dva týdny v závislosti na reakci pacienta na léčbu, a to až na maximální dávku 1 500 mg dvakrát denně.
The dose can be further increased at two-week intervals according to the patient’s response, to a maximum dose of 1500 mg twice a day.
Tato dávka se může dále zvyšovat každé dva týdny v závislosti na reakci pacienta, a to až na maximální dávku 1 500 mg dvakrát denně.
The dose can be further increased at two-week intervals according to the patient’s response, to a maximum dose of 1,500 mg twice a day.
Tato dávka se nazývá dávka udržovací a její výše závisí na Vaší individuální reakci na léčbu Vimpatem.
This dose is called a maintenance dose and will depend on how you respond to Vimpat.
Tato dávka se následně každý druhý den upravuje na základě pacientovy reakce na léčbu.
This is then adjusted every other day according to the patient’s response to treatment.
Tato dávka se opakuje každé 2 – 3 týdny po dobu 2 – 3 měsíců; a potom tak často, jak bude nezbytné k udržení Vašeho zlepšeného stavu.
The dose is repeated every 2 to 3 weeks for 2-3 months, then as often as necessary to maintain an improvement in your condition.
Tato dávka se pak upravuje podle pacientovy odpovědi na léčbu, popřípadě dle vedlejších účinků.
The dose is adjusted depending on the patient’s response to treatment or side effects.
Tato dávka se podle pokynů lékaře zvyšuje každých 4 - 7 dní, dokud není dosaženo kontroly příznaků (udržovací dávka).
This will be increased every 4-7 days as directed by your doctor until your symptoms are controlled (maintenance dose).
Tato dávka se podle pokynů lékaře zvyšuje každých 5 – 7 dní, dokud není dosaženo ústupu příznaků (udržovací dávkou).
This will be increased every 5 – 7 days as directed by your doctor until your symptoms are controlled (maintenance dose).
Tato dávka se podává 3krát týdně
This is given 3 times a week.
Tato dávka se podává 3krát týdně.
This is given 3 times a week.
Tato dávka se podává dvakrát týdně.
This is given twice a week.
Tato dávka se u králíků projevila plazmatickými koncentracemi více než 60krát vyššími než nejvyšší pozorovaná plazmatická koncentrace u pacientů s KS po místní aplikaci Panretin gelu.
This dose in rabbits resulted in plasma concentrations more than 60 times the highest observed plasma concentration in patients with KS following topical application of Panretin gel.
Tato dávka se zvyšuje ve druhém týdnu na jednu 10mg tabletu jednou denně (10 mg) a dále ve třetím týdnu na jednu a půl 10mg tablety jednou denně.
This is increased to one 10 mg tablet once a day (10 mg) in the second week and to 1 and a half 10 mg tablets once a day in the third week.
Tato dávka se zvyšuje ve druhém týdnu na jednu tabletu denně (1 x 10 mg) a dále ve třetím týdnu na jednu a půl tablety jednou denně (1 x 15 mg).
This is increased to one tablet once a day (1 x 10 mg) in the second week and to 1and a half tablet once a day (1 x 15 mg) in the third week.
Tato dávka ve formě tablet je vhodná rovněž pro děti (ve věku od 2 do 12 let) za předpokladu, že jejich tělesná hmotnost je vyšší než 40 kg a jejich tělesný povrch (vypočítaný pomocí výšky a tělesné hmotnosti dítěte) přesahuje 1,4 m2.
This dose as tablets is also suitable for children (aged between two and 12 years) provided that they weigh more than 40 kg and have a body surface area
Tato dávka vyjádřená v mg/m2 je nejméně 70krát vyšší než dávka jedné lahvičky GANFORTu náhodně požitá 10kg dítětem.
This dose expressed as mg/m2 is at least 70-times higher than the accidental dose of one bottle of GANFORT in a 10 kg child.
Tato dávka vám bude podána ve formě 2,5mg tablet.
This will be given as a
Tato dávkovací schémate budou poskytovat plazmatickou hladinu amprenaviru srovnatelnou s tou dosaženou u zdravých jednotlivců, kterým byla podávána dávka 1200 mg dvakrát denně bez současného podávání ritonaviru.
These dosing regimens will provide plasma amprenavir levels comparable to those achieved in healthy subjects given a 1200 mg dose twice daily without concomitant administration of ritonavir.
Tato emulze obsahuje „adjuvans” (složku obsahující olej) ke zlepšení imunitní reakce.
The emulsion contains an ‘adjuvant’ (a compound containing oil) to enhance the immune response.
Tato fixní kombinace nahrazuje její tři složky (abakavir, lamivudin a zidovudin) užívané v podobných dávkách souběžně, ale odděleně.
This fixed combination replaces the three components (abacavir, lamivudine and zidovudine) used separately in similar doses.
Tato forma není vhodná pro děti mladší než 1 rok.
This formulation is not suitable for infants less than 1 year old.
Tato fáze eliminace je pomalá, výsledkem je medián poločasu konečné eliminace t1/2 přibližně 22 hodin po orálním podání efervescentní formy a přibližně 18 hodin po intravenózním podání.
This phase of elimination is slow, resulting in a median terminal elimination half-life t1/2 of approximately 22 hours following buccal administration of the effervescent formulation and approximately 18 hours following intravenous administration.
Tato hodnocení měla identické uspořádání a v obou hodnoceních byla pozorována podobná účinnost přípravku INTELENCE.
These trials were identical in design and similar efficacy for INTELENCE was seen in each trial.
Tato hodnota je přibližně trojnásobkem hodnoty volné (na protein nevázané) frakce efavirenzu v plazmě.
This proportion is approximately 3-fold higher than the non- protein-bound (free) fraction of efavirenz in plasma.
Tato hodnota koresponduje s údaji z klíčových klinických studií, kde došlo ke změně QTcF (s korekcí podle Fridericia) oproti výchozí hodnotě průměrně o 1,9 ms po podání dávek 500 mg dvakrát denně a o 4,9 ms po podání dávek 750 mg dvakrát denně.
This value is consistent with data from pivotal clinical studies, where mean changes from baseline in QTcF (Fridericia’s correction) after doses of 500 and 750 mg twice daily were 1.9 and 4.9 msec, respectively.
Tato humanizovaná monoklonální protilátka se skládá z lidských (95%) a z myších (5%) sekvencí protilátek.
This humanised monoclonal antibody is composed of human (95%) and murine (5%) antibody sequences.
Tato incidence záchvatů, spolu s incidencí záchvatů u subjektů, které užívají naltrexon/bupropion v době průběžné analýzy ve velké probíhající studii kardiovaskulárních výsledků, není vyšší, než výskyt záchvatů u bupropionu jako jednotlivé látky ve schválených dávkách.
This incidence of seizure, along with incidence of seizure in subjects receiving naltrexone / bupropion at the time of interim analysis in a large, ongoing cardiovascular outcomes trial, is no higher than the seizure rate with bupropion as a single agent at approved doses.
Tato indikace je omezena na pacienty s měřitelnými hladinami proteinu LPL (viz bod 4.4).
The indication is restricted to patients with detectable levels of LPL protein (see section 4.4).
Tato indikace je založena na průkazu účinnosti přípravku Gardasil u žen ve věku 16 až 45 let a u mužů ve věku 16 až 26 let a na průkazu imunogenity přípravku Gardasil u dětí ve věku 9 až 15 let a dospívajích.
The indication is based on the demonstration of efficacy of Gardasil in females 16 to 45 years of age and in males 16 to 26 years of age and on the demonstration of immunogenicity of Gardasil in 9- to 15-year old children and adolescents.
Tato indikace je založena na průkazu účinnosti přípravku Silgard u žen ve věku 16 až 45 let a u mužů ve věku 16 až 26 let a na průkazu imunogenity přípravku Silgard u dětí ve věku 9 až 15 let a dospívajích.
The indication is based on the demonstration of efficacy of Silgard in females 16 to 45 years of age and in males 16 to 26 years of age and on the demonstration of immunogenicity of Silgard in 9- to 15-year old children and adolescents.
Tato indikace je založena na výsledcích dvou studií fáze III, provedených u vysoce předléčených dospělých pacientů (medián 12 předchozích antiretrovirových léčiv) s virem rezistentním k inhibitorům proteáz a jedné studie fáze II zkoumající farmakokinetiku, bezpečnost a účinnost přípravku Aptivus u již léčených dospívajících pacientů ve věku 12 – 18 let.
This indication is based on the results of two phase III studies, performed in highly pre-treated adult patients (median number of 12 prior antiretroviral agents) with virus resistant to protease inhibitors and of one phase II study investigating pharmacokinetics, safety and efficacy of Aptivus in mostly treatment-experienced adolescent patients aged 12 to 18 years.
Tato indikace je založena na výsledcích jedné studie fáze II zkoumající farmakokinetiku, bezpečnost a účinnost přípravku Aptivus perorální roztok u již léčených dětských pacientů ve věku 2 – 12 let.
This indication is based on the results of one phase II study investigating pharmacokinetics, safety and efficacy of Aptivus oral solution in mostly treatment-experienced children aged 2 to 12 years.
Tato indikace je založena na údajích o bezpečnosti a účinnosti pocházejících ze dvou dvojitě zaslepených hodnocení kontrolovaných placebem u pacientů, kteří již byli léčeni (viz bod 5.1).
This indication is based on safety and efficacy data from two double-blind, placebo-controlled trials in treatment-experienced patients (see section 5.1).
Tato indikace přípravku Raptiva je založena na současných údajích o účinnosti a limitované dlouhodobé zkušenosti s jeho podáním.
This restriction of the indication of Raptiva is based on the present efficacy data and limited long-term experience with Raptiva.
Tato informace může být důležitá u pacientů na dietě s kontrolovaným příjmem sodíku.
To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Tato informace nenahrazuje konzultaci s Vaším lékařem nebo zdravotní sestrou o Vašem zdravotním stavu a léčbě.
This information does not replace talking to your doctor or nurse about your medical condition or your treatment.
Tato informace uživateli doplňuje bod 3 a 5.
This information supplements the sections 3 and 5 for the user.
Tato infuze je poté následována léčbou FOLFIRI.
This is then followed by the FOLFIRI treatment.
Tato inhibice nebyla zjištěna po podání Glivecu 400 mg a paracetamolu 1000 mg in vivo.
This inhibition has not been observed in vivo after the administration of Glivec 400 mg and paracetamol 1000 mg.
Tato inhibice nebyla zjištěna po podání imatinibu 400 mg a paracetamolu 1000 mg in vivo.
This inhibition has not been observed in vivo after the administration of imatinib 400 mg and paracetamol 1000 mg.
Tato inhibice nebyla zjištěna po podání imatinibu 400 mg a paracetamolu 1000 mg in vivo.
Thisinhibition has not been observed in vivoafter the administration of imatinib 400 mg and paracetamol 1000 mg.
Tato injekce se NESMÍ mísit ve stejné stříkačce s jiným léčivým přípravkem.
This injection should NOT be mixed in the same syringe with any other medicine.
Tato injekce se nesmí mísit ve stejné stříkačce s jiným lékem.
This injection should not be mixed in the same syringe with any other medicine.
Tato injekční lahvička obsahuje několik dávek přípravku GONAL-f.
This vial contains several doses of GONAL-f.
Tato injekční stříkačka je jednorázový předplněný prostředek k podání injekce.
The syringe is a disposable, pre-filled delivery device.
Tato injekční stříkačka může být použita pouze pro jednorázové podání injekce a poté musí být vyhozena.
This syringe can only be used for one single injection, and must be thrown away after use.
Tato interakce může být způsobena efluxem digoxinu, jež je zprostředkován modifikací P-glykoproteinu ritonavirem podávaným jako antriretrovirové léčivo či k optimalizaci farmakokinetiky.
This interaction may be due to modification of P-glycoprotein mediated digoxin efflux by ritonavir dosed as an antriretroviral agent or as a pharmacokinetic enhancer.
Tato interakce nebyla studována in vivo.
This interaction has not been studied in vivo.