natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud si nejste něčím jisti, promluvte si před zahájením užívání přípravku Ketoconazole HRA se svým lékařem nebo lékárníkem.
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Ketoconazole HRA.
Pokud si nejste něčím jistý(á), informujte svého lékaře před užitím přípravku Kisplyx.
If or you are not sure talk to your doctor before taking Kisplyx.
Pokud si nejste zcela jistý(á), požádejte svého lékaře nebo lékárníka o radu, jak dávku rozdělit.
Ask your doctor or pharmacist about how to split the dose if you are not sure.
Pokud si nejste čímkoli jist/a, poraďte se s lékařem, zdravotní sestrou nebo lékárníkem.
If unsure, please contact your doctor, nurse or pharmacist.
Pokud si nejste čímkoli jistý(á), poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Pokud si nemůžete přípravek Xultophy aplikovat každý den ve stejnou dobu, lze ho podat během dne v jiném čase.
If it is not possible to use Xultophy at the same time every day, it can be used at a different time of the day.
Pokud si nepamatujete, kolik bílých aktivních tablet jste vynechala, postupujte podle první možnosti, používejte bariérovou metodu, jako opatření po dobu dalších 7 dnů a kontaktujte svého lékaře.
If you cannot remember how many white active tablets you have missed, follow the first option, use a barrier method as a precaution for the next 7 days and contact your doctor.
Pokud si nevzpomenete až do dne, kdy má být podána následující injekce, nedávejte dvojitou dávku (dvě dávky ten sám den), abyste nahradil(a) zapomenutou dávku.
If you do not remember until the day that the next injection is due, do not take a double dose (two doses on the same day) to make up for a forgotten dose.
Pokud si nevzpomenete až do dne, kdy má být podána následující injekce, nedávejte si dvojitou dávku (dvě dávky ve stejný den), abyste nahradil(a) zapomenutou dávku.
If you do not remember until the day that the next injection is due, do not take a double dose (two doses on the same day) to make up for a forgotten dose.
Pokud si náhodně aplikujete větší než doporučenou dávku přípravku Rilonacept Regeneron, měl(a) byste ihned kontaktovat lékaře.
If you accidentally inject more Rilonacept Regeneron than the recommended dose, you should contact your doctor right away.
Pokud si náplast nalepíte později než v 1. den vašeho cyklu musíte:
If the patch is applied after Day 1 of your period, you should:
Pokud si něčím nejste jist(a), zeptejte se svého lékaře, zdravotní sestry nebo lékárníka.
Ask your doctor, nurse or pharmasist if you are not sure.
Pokud si něčím nejste jistý/á, požádejte o radu svého lékaře nebo lékárníka.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Pokud si ohledně užívání přípravku nejste něčím jisti, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Pokud si omylem aplikujete přípravek Ilaris dříve, než jste měl(a), sdělte to svému lékaři, lékárníkovi či zdravotní sestře.
If you accidentally inject Ilaris sooner than you should, tell your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible.
Pokud si omylem aplikujete více přípravku Ilaris než je doporučená dávka, nebude to pravděpodobně závažné, ale měl(a) byste co nejdříve informovat svého lékaře, lékárníka či zdravotní sestru.
If you accidentally inject more Ilaris than the recommended dose, it is unlikely to be serious, but you should inform your doctor, pharmacist or nurse as soon as possible.
Pokud si omylem vezmete příliš mnoho tablet, vypijte plnou sklenici mléka a neprodleně vyhledejte svého lékaře.
If you take too many tablets by mistake, drink a full glass of milk and contact your doctor immediately.
Pokud si pacient stěžuje na nově vzniklou, protrahovanou nebo zhoršující se dušnost, je třeba ji zevrubně zhodnotit a pokud není tolerována, je třeba léčbu Possia přerušit.
If a patient reports new, prolonged or worsened dyspnoea this should be investigated fully and if not tolerated, treatment with Possia should be stopped.
Pokud si pacient zapomene vzít pravidelnou dávku, měl by tak učinit, jakmile si vzpomene.
If a dose is missed, it should be taken as soon as the patient remembers.
Pokud si pacientka přeje otěhotnět nebo pokud otěhotní, měla by být léčba přípravkem AVAGLIM přerušena.
If a patient wishes to become pregnant or if pregnancy occurs, treatment with AVAGLIM should be discontinued.
Pokud si pacientka přeje otěhotnět, nebo dojde k otěhotnění, léčba exenatidem se má ukončit.
If a patient wishes to become pregnant, or pregnancy occurs, treatment with exenatide should be discontinued.
Pokud si podáváte přípravek Raptiva sám/sama, prosím přečtěte si pečlivě následující pokyny a krok po kroku je následujte:
If you administer Raptiva, please read the following instructions carefully and follow then step by step:
Pokud si podáváte přípravek Viraferon sami, ujistěte se, že dávka, která Vám byla předepsána je obsažena v balení, které jste obdrželi.
If you are injecting Viraferon yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly provided with the package of medicine you receive.
Pokud si podáváte přípravek Viraferon sami, ujistěte se, že dávka, která Vám byla předepsána je, obsažena v balení, které jste obdrželi.
If you are injecting Viraferon yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly provided with the package of medicine you receive.
Pokud si potřebujete podat injekci do stejné oblasti, dbejte na to, abyste si ji nepodali do stejného místa jako předchozí injekci.
If you need to use the same injection site, just make sure it is not the same spot on that site you used last time.
Pokud si potřebujete vzít další blistry jako součást Vaší dávky, opakujte kroky 2, 3 a 4.
If you need another blister(s) as part of your dose, repeat steps 2, 3 and 4.
Pokud si povšimnete některého z následujících závažných nežádoucích účinků, ihned to sdělte svému lékaři:
Tell your doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects:
Pokud si povšimnete některého z výše uvedených nežádoucích účinků, ihned to sdělte svému lékaři.
Tell your doctor straight away, if you notice any of the side effects above.
Pokud si přejete kojit své dítě, informujte svého lékaře.
Tell your doctor if you wish to breast-feed your baby.
Pokud si přejete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem.
Talk to your doctor if you wish to have children.
Pokud si přesto zapomenete vzít pravidelnou dávku, vezměte si další dávku co nejdříve, ale nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku..
If you do miss a dose, take the next dose as soon as possible, but do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Pokud si při užívání přípravku Imnovid všimnete jakýchkoli změn na kůži, sdělte to co nejdříve svému lékaři.
If you notice any changes to your skin whilst taking Imnovid, tell your doctor as soon as possible.
Pokud si přípravek IntronA aplikujete sami nebo pokud poskytujete péči dítěti, které používá IntronA v kombinaci s ribavirinem, podejte doporučenou dávku ihned, jak si vzpomenete, a pak pokračujte normálně v léčbě.
If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking IntronA in combination with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual.
Pokud si přípravek Viraferon aplikujete sami nebo pokud poskytujete péči dítěti, které užívá Viraferon v kombinaci s ribavirinem podejte doporučenou dávku ihned, jak si vzpomenete, a pak pokračujte normálně v léčbě.
If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual.
Pokud si přípravkem Protopic neléčíte i ruce, umyjte si je po nanesení masti na postižená místa.
Wash your hands after applying Protopic unless your hands are also being treated.
Pokud si sama podáváte Luveris, pozorně si přečtěte následující pokyny:
If you administer Luveris to yourself, please carefully read the following instructions:
Pokud si sama podáváte přípravek Ovitrelle, pozorně si přečtěte následující pokyny:
If you administer Ovitrelle to yourself, please carefully read the following instructions:
Pokud si tím nejste jistý(á), zeptejte se svého lékaře.
If you are not sure, ask your doctor.
Pokud si uvědomíte, že jste si zapomněl(a) vzít dávku léku během 12 hodin od Vašeho obvyklého času užívání, vezměte si Vaši zmeškanou dávku co nejdříve a potom pokračujte obvyklou dávkou a v obvyklém čase tak, jak Vám bylo předepsáno lékařem.
If you notice you miss a dose within 12 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.
Pokud si uvědomíte, že jste si zapomněl(a) vzít dávku léku během 12 hodin od Vašeho obvyklého času užívání, vezměte si Vaši zmeškanou dávku co nejdříve, a potom pokračujte obvyklou dávkou a v obvyklém čase tak, jak Vám bylo předepsáno lékařem.
If you notice you miss a dose within 12 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.
Pokud si uvědomíte, že jste si zapomněl(a) vzít dávku léku během 6 hodin od Vašeho obvyklého času užívání, vezměte si Vaši zmeškanou dávku co nejdříve a potom pokračujte obvyklou dávkou a v obvyklém čase tak, jak Vám bylo předepsáno lékařem.
If you notice you miss a dose within 6 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.
Pokud si uvědomíte, že jste si zapomněl(a) vzít dávku léku během 6 hodin od Vašeho obvyklého času užívání, vezměte si Vaši zmeškanou dávku co nejdříve, a potom pokračujte obvyklou dávkou a v obvyklém čase tak, jak Vám bylo předepsáno lékařem.
If you notice you miss a dose within 6 hours of your normal dosing time, take your missed dose as soon as possible, and then continue with your normal dose at the regular time as prescribed by your doctor.
Pokud si uvědomíte, že jste si zapomněl(a) vzít dávku léku více než 12 hodin od Vašeho obvyklého času užívání, neberte si zmeškanou dávku.
If you notice you miss a dose by more than 12 hours after your normal dosing time, do not take the missed dose.
Pokud si uvědomíte, že jste si zapomněl(a) vzít dávku léku více než 6 hodin od Vašeho obvyklého času užívání, neberte si zmeškanou dávku.
If you notice you miss a dose by more than 6 hours after your normal dosing time, do not take the missed dose.
Pokud si uvědomíte, že jste užil(a) více tablet Thelinu, než Vám doporučil lékař (nebo pokud Vaše tablety Thelinu užil někdo jiný), kontaktujte ihned svého lékaře.
If you realise you have taken more Thelin tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Thelin tablets), contact your doctor straight away.
Pokud si Vaše dítě náhodně aplikuje injekci nebo spolkne tento lék, vezměte je přímo na nemocniční pohotovost.
If a child accidentally injects or swallows this medicine, take them to a hospital casualty department straight away.
Pokud si vezmete přípravek Bondenza spolu s jídlem, je méně účinný.
Bondenza is less effective if it’s taken with food.
Pokud si vezmete přípravek Bonviva spolu s jídlem, je méně účinný.
Bonviva is less effective if it’s taken with food.
Pokud si vezmete více přípravku Leflunomide medac, než máte, obraťte se na svého lékaře nebo jinou lékařskou pomoc.
If you take more Leflunomide medac than you should, contact your doctor or get other medical advice.
Pokud si vezmete více přípravku Leflunomide ratiopharm, než máte, obraťte se na svého lékaře nebo jinou lékařskou pomoc.
If you take more Leflunomide ratiopharm than you should, contact your doctor or get other medical advice.
Pokud si vezmete více přípravku Leflunomide Winthrop, než máte, obraťte se na svého lékaře nebo jinou lékařskou pomoc.
If you take more Leflunomide Winthrop than you should, contact your doctor or get other medical advice.
Pokud si Vy nebo kdokoli jiný vezme více přípravku Leflunomide Teva najednou, nebo pokud se domníváte, že došlo k polknutí tablet dítětem, obraťte se na svého lékaře nebo jinou lékařskou pomoc.
If you or someone else swallows a lot of the tablets all together, or if you think a child has swallowed any of the tablets, contact your nearest hospital casualty department or your doctor immediately.
Pokud si vynechání uvědomí za dobu delší než 12 hodin od obvyklého užívání, nemá již zapomenutou dávku užívat, ale má pokračovat v obvyklém dávkovacím režimu.
If this was noticed later than 12 hours after the time it is usually taken, the missed dose should not be taken and the patient should resume the usual dosing schedule.
Pokud si vynechání uvědomí za dobu delší než 6 hodin od obvyklého užívání, nemá již zapomenutou dávku užívat, ale má pokračovat v obvyklém dávkovacím režimu.
If this was noticed later than 6 hours after the time it is usually taken, the missed dose should not be taken and the patient should resume the usual dosing schedule.
Pokud si vzpomenete do 12 hodin od doby, kdy přípravek Odefsey obvykle užíváte, vezměte si tabletu co nejdříve.
If you notice within 12 hours of the time you usually take Odefsey, you must take the tablet as soon as possible.
Pokud si vzpomenete do 6 hodin, okamžitě užijte tři tablety.
If you notice the missed dose within 6 hours, you must take three tablets immediately.
Pokud si vzpomenete za12 hodin nebo více od doby, kdy přípravek Odefsey obvykle užíváte, pak vynechanou dávku neberte.
If you notice 12 hours or more after the time you usually take Odefsey, then do not take the missed dose.
Pokud si více jak 3 dny náplast nenalepíte, neaplikujte další náplast předtím, než to oznámíte svému lékaři.
If you have not applied a patch for more than three days, do not apply the next one before you have talked to your doctor.
Pokud si všimnete jakéhokoliv z následujících stavů, může být zapotřebí urgentní lékařský zásah.
If you notice any of the following, you may need urgent medical attention.
Pokud si všimnete jakékoli změny vzhledu tvrdých tobolek, tento přípravek neužívejte, aniž byste se poradili se svým lékařem nebo lékárníkem..
Do not use this medicine without advice of your doctor or pharmacist if you notice any change in the appearance of the hard capsules.
Pokud si všimnete jakýchkoli příznaků infekce nebo jiných příznaků, jako je svalová slabost, slabost začínající v rukách a nohách a směřující nahoru do trupu, pocit bušení srdce, třes nebo zvýšenou aktivitu, informujte ihned svého lékaře, abyste vyhledal(a) nezbytnou léčbu.
If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
pokud si všimnete jakýchkoli příznaků poruchy průtoku krve v končetinách (např. studené a bledé končetiny) nebo životně důležitých orgánech (např. silná bolest na hrudi)
if you notice any symptoms of an impaired perfusion in your extremities (e.g. cold and pale extremities) or vital organs (e.g. severe chest pain)
Pokud si všimnete jakýchkoli změn v souvislosti s vaším srdečním rytmem, resp. srdečním rytmem Vašeho dítěte, nebo pokud máte příznaky (např. bušení srdce nebo nepravidelný srdeční rytmus), co nejdříve (před podáním další dávky) kontaktujte svého lékaře.
If you notice anything different about your or your child’s heart rhythm or have symptoms (such as palpitations or irregular heart beat) you should contact your doctor as soon as possible and before the next dose is due.
Pokud si všimnete kteréhokoli z těchto příznaků, sdělte to okamžitě svému lékaři.
Tell your doctor straightaway if you notice any of these symptoms.
Pokud si všimnete kteréhokoli z výše uvedených příznaků, obraťte se urychleně na svého lékaře.
Contact your doctor promptly for advice if you notice any of these.
Pokud si všimnete kteréhokoliv nežádoucího účinku, který je uveden výše, kontaktujte ihned svého lékaře.
Tell your doctor straight away if you notice any of the side effects above.
Pokud si všimnete kteréhokoliv z následujích závažných nebo případně závažných nežádoucích účinků, navštivte co nejdříve lékaře.
Stop taking Xigduo and contact a doctor straight away if you notice any of the following serious or potentially serious side effects:
pokud si všimnete možných známek krevní sraženiny, která může znamenat, že máte krevní sraženinu v noze (tj. hluboká žilní trombóza), krevní sraženinu v plicích (tj. plicní embolizace), srdeční záchvat nebo cévní mozkovou příhodu (viz bod „Krevní sraženina [trombóza]“ níže).
Seek urgent medical attention if you notice possible signs of a blood clot that may mean you are suffering from a blood clot in the leg (i.e. deep vein thrombosis), a blood clot in the lung (i.e. pulmonary embolism), a heart attack or a stroke (see ‘Blood clot [thrombosis] section below).
Pokud si všimnete nežádoucího účinku uvedeného výše, informujte ihned lékaře.
Tell your doctor straight away if you notice the serious side effect listed above.
Pokud si všimnete následujících nežádoucích účinků, informujte o tom svého lékaře – můžete potřebovat rychlou lékařskou pomoc:
Tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects – you may need urgent medical treatment:
Pokud si všimnete následujících závažných nežádoucích účinků, informujte ihned svého lékaře:
Tell your doctor straight away if you notice the following serious side effect:
Pokud si všimnete některého z těchto příznaků, ihned kontaktujte svého lékaře.
If you notice any of these symptoms contact a doctor urgently.
Pokud si všimnete některého z těchto příznaků, oznamte to, prosím, ihned svému lékaři.
If you experience any of these symptoms, please tell your doctor immediately.
Pokud si všimnete po 6 hodinách, tabletu vynechte a vezměte si další dávky jako obvykle.
If you notice after 6 hours, then skip the intake and take the next doses as usual.
pokud si všimnete příznaků alergických reakcí (viz níže uvedených)
if you notice symptoms of allergic reactions (see below)
Pokud si všimnete příznaků hepatitidy (ztráta chuti k jídlu, horečka, pocit nevolnosti/zvracení a/nebo zažloutlá kůže nebo oči), vyrážky a/nebo svědění, měl(a) byste přerušit užívání přípravku CELSENTRI a ihned informovat svého lékaře.
If you notice symptoms of hepatitis (loss of appetite, fever, feeling sick/being sick and/or yellowing of skin or eyes), rash and/or itching, you should stop taking CELSENTRI and inform your doctor immediately.
pokud si všimnete, že lék přestane správně účinkovat
if you notice that the medicine stops working properly
Pokud si všimnete, že můžete mít některý z těchto závažných nežádoucích účinků uvedených výše, nebo pokud některý z nežádoucích účinků je závažný, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
If you notice any of the side effects listed above or if any of the side effects get serious, talk to your doctor or pharmacist.
Pokud si všimnete, že po použití přípravku Ceplene došlo k výraznému poklesu krevního tlaku, informujte svého lékaře ihned nebo alespoň před podáním další injekce přípravku Ceplene.
If you notice a severe drop in blood pressure after use of Ceplene please contact your physician immediately or at least prior to administration of further Ceplene injections.
Pokud si všimnete, že u Vás dochází k nárustu tělesné hmotnosti, objevují se u vás neobvyklé pohyby nebo spavost, které Vám brání vykonávat běžné denní činnosti, máte potíže s polykáním nebo alergické příznaky, informujte o tom svého lékaře.
If you notice you are gaining weight, develop unusual movements, experience somnolence that interferes with normal daily activities, any difficulty in swallowing or allergic symptoms, please tell your doctor.
Pokud si všimnete, že začínáte být depresivní, máte sebevražedné myšlenky nebo se změnilo vaše chování, určitě vyhledejte pohotovostní službu.
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have suicidal thoughts or change in your behaviour.
Pokud si zapomenete aplikovat dávku, aplikujte si ji co nejdříve, jakmile si vzpomenete.
If you forget to give yourself a dose, have it as soon as you remember.
Pokud si zapomenete aplikovat injekci, měl(a) byste si ji podat ihned, jak si vzpomenete.
If you forget to give yourself an injection, you should inject the next dose of Humira as soon as you remember.
Pokud si zapomenete náplast po 3 – 4 dnech vyměnit:
If you forget to change the patch after 3-4 days:
Pokud si zapomenete přípravek Prolia podat (nebo si jej nechat podat), je třeba dávku podat co nejdříve.
If a dose of Prolia is missed, the injection should be administered as soon as possible.
Pokud si zapomenete přípravek Simponi v plánovaný den podat, aplikujte si zapomenutou dávku hned, jak si na ni vzpomenete.
If you forget to use Simponi on your planned date, inject the forgotten dose as soon as you remember.
Pokud si zapomenete vzít dávku léku , vezměte si ji co nejdříve poté, co si vzpomenete, ale neužívejte dvě dávky ve stejný den.
If you miss a dose, take the missed dose as soon as you remember but do not take two doses in one day.
Pokud si zapomenete vzít dávku tohoto přípravku, aplikujte si ji s dalším velkým jídlem v týž den a poté pokračujte v běžném dávkování.
If you forget a dose, inject the missed dose with your next large meal on that day and thereafter resume your usual dosing schedule.
Pokud si zapomenete vzít dávku tohoto přípravku, aplikujte vynechanou dávku ihned po zjištění této skutečnosti.
If you forget a dose, inject the missed dose when discovering the mistake, ensuring a minimum of
Pokud si zapomenete vzít dávku, vezměte si ji, jakmile si vzpomenete..
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Pokud si zapomenete vzít jednu nebo více dávek přípravku Keppra, vyhledejte svého lékaře.
Contact your doctor if you have missed one or more doses.
Pokud si zapomenete vzít jednu nebo více dávek přípravku Levetiracetam Actavis, vyhledejte svého lékaře.
Contact your doctor if you have missed one or more doses.
Pokud si zapomenete vzít jednu nebo více dávek přípravku Levetiracetam ratiopharm, vyhledejte svého lékaře.
Contact your doctor if you have missed one or more doses.
Pokud si zapomenete vzít jednu nebo více dávek přípravku Matever, vyhledejte svého lékaře.
Contact your doctor if you have missed one or more doses.
Pokud si zapomenete vzít jednu nebo více dávek, vyhledejte svého lékaře.
Contact your doctor if you have missed one or more doses.
Pokud si zapomenete vzít přípravek STAYVEER, vezměte si dávku ihned, jakmile si vzpomenete, potom pokračujte v užívání v obvyklou dobu.
If you forget to take STAYVEER, take a dose as soon as you remember, then continue to take your tablets at the usual times.
Pokud si zapomenete vzít přípravek Tracleer, vezměte si dávku ihned, jakmile si vzpomenete, potom pokračujte v užívání v obvyklou dobu.
If you forget to take Tracleer, take a dose as soon as you remember, then continue to take your tablets at the usual times.
Pokud si zapomenete vzít svou týdenní dávku během 7 dní, vezměte si svou dávku následující plánovaný den.
If you miss your weekly dose within 7 days, take your dose on the next scheduled day.
Pokud si zapomenetevzít dávku, vezmětesi ji hned, jakmile jste si vzpomněl(a), pokud není již čas pro příští dávku.
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember, unless it is nearly time for your next dose.
Pokud si změníte nastavení bazálního inzulinu, projeví se změna během 10 – 20 minut.
If you change the basal insulin setting the change will start to affect you within 10–20 minutes.
Pokud si ženy budou vědomy potenciálně tromboembolických příznaků (např. bolestivý otok nohy, náhlá bolest hrudníku, dyspnoe), měly by okamžitě kontaktovat svého lékaře.
Women should be told to contact their doctors immediately when they are aware of a potential thromboembolic symptom (e.g., painful swelling of a leg, sudden pain in the chest, dyspnoea).