natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pacienti by měli být upozorněni na to, že v průběhu léčby sunitinibem může dojít také k depigmentaci kůže nebo vlasů.
Patients should be advised that depigmentation of the hair or skin may also occur during treatment with sunitinib.
Pacienti by měli být upozorněni, aby nepolykali tobolku s vysoušedlem, která se nachází v lahvičce.
Patients should be advised not to swallow the desiccant capsule found in the bottle.
Pacienti by měli být upozorněni, aby okamžitě hlásili jakoukoli nevysvětlitelnou trvalou bolest svalů, citlivost na dotek nebo svalovou slabost.
Patients should be advised to report promptly any persistent unexplained muscle aches, pain, tenderness or weakness.
Pacienti by měli být upozorněni, že léčba přípravkem Sebivo neprokázala snížení rizika přenosu HBV pohlavním stykem nebo krví na jiné osoby.
Patients should be advised that treatment with Sebivo has not been shown to reduce the risk of transmission of HBV to others through sexual contact or blood contamination.
Pacienti by měli být upozorněni, že se u nich mohou během léčby imatinibem vyskytnout nežádoucí účinky, jako jsou závratě, neostré vidění nebo ospalost.
Patients should be advised that they may experience undesirable effects such as dizziness, blurred vision or somnolence during treatment with imatinib.
Pacienti by měli být v průběhu léčby rutinně sledováni s ohledem na subjektivní a objektivní oční příznaky (jako jsou změny zraku, fotofobie a bolest očí).
Patients should be routinely monitored for visual signs and symptoms (such as change in vision, photophobia and eye pain) while on therapy.
Pacienti by měli být v průběhu léčby sledováni kvůli možným klinickým komplikacím v důsledku hypotenze nebo hypovolemie.
Patients should be monitored during treatment for possible clinical complications due to hypotension or hypovolaemia.
Pacienti by měli být vybaveni polypropylenovými injekčními stříkačkami s krytem a poučeni, jak nabrat 0,5 ml roztoku do injekční stříkačky.
Patients should be provided with capped polypropylene syringes and instructed to extract 0.5 mL of solution into the syringe.
Pacienti by měli dodržovat předepsanou dietu s nízkým obsahem fosforečnanů.
Patients should keep to their prescribed low- phosphate diets.
Pacienti by měli dostat příbalovou informaci a Bezpečnostní kartu pacienta a měli by být poučeni o tom, že je třeba, aby svoji Bezpečnostní kartu pacienta a seznam léků předkládali při každé návštěvě zdravotníka.
Patients should be given the Ranexa package leaflet and the Patient Alert Card and instructed to present their Patient Alert Card and medication list to their health care professional at each visit.
Pacienti by měli informovat svého lékaře předtím, než zahájí léčbu, pokud trpí těžkou jaterní chorobou.
Patients should inform their doctor before they start treatment if they have severe hepatic disease.
Pacienti by měli lék užívat pravidelně a nevynechat žádnou dávku.
Patients should take the medicine regularly and avoid missing doses.
Pacienti by měli mít vždy k dispozici samostatný rychle působící bronchodilatační lék.
Patients should be advised to have their rescue inhaler available at all times.
Pacienti by měli mít úlevový inhalátor vždy k dispozici, buď BiResp Spiromax (pro pacienty s astmatem používající BiResp Spiromax jako udržovací nebo úlevovou léčbu), nebo samostatný rychle působící bronchodilatační lék (pro pacienty s astmatem používající BiResp Spriomax pouze jako udržovací léčbu).
Patients should be advised to have their rescue inhaler available at all times, either BiResp Spiromax (for asthma patients using BiResp Spiromax as maintenance and reliever therapy) or a separate rapid-acting bronchodilator (for asthma patients using BiResp Spiromax as maintenance therapy only).
Pacienti by měli mít úlevový inhalátor vždy k dispozici, buď Duo Resp Spiromax (pro pacienty s astmatem používající BiResp Spiromax jako udržovací nebo úlevovou léčbu), nebo samostatný rychle působící bronchodilatační lék (pro pacienty s astmatem používající BiResp Spriomax pouze jako udržovací léčbu).
Patients should be advised to have their rescue inhaler available at all times, either BiResp Spiromax (for asthma patients using BiResp Spiromax as maintenance and reliever therapy) or a separate rapid-acting bronchodilator (for asthma patients using BiResp Spiromax as maintenance therapy only).
Pacienti by měli mít úlevový inhalátor vždy k dispozici, buď Duo Resp Spiromax (pro pacienty s astmatem používající DuoResp Spiromax jako udržovací nebo úlevovou léčbu), nebo samostatný rychle působící bronchodilatační lék (pro pacienty s astmatem používající DuoResp Spriomax pouze jako udržovací léčbu).
Patients should be advised to have their rescue inhaler available at all times, either DuoResp Spiromax (for asthma patients using DuoResp Spiromax as maintenance and reliever therapy) or a separate rapid-acting bronchodilator (for asthma patients using DuoResp Spiromax as maintenance therapy only).
Pacienti by měli mít úlevový inhalátor vždy k dispozici, buď DuoResp Spiromax (pro pacienty s astmatem používající DuoResp Spiromax jako udržovací nebo úlevovou léčbu), nebo samostatný rychle působící bronchodilatační lék (pro pacienty s astmatem používající DuoResp Spriomax pouze jako udržovací léčbu).
Patients should be advised to have their rescue inhaler available at all times, either DuoResp Spiromax (for asthma patients using DuoResp Spiromax as maintenance and reliever therapy) or a separate rapid-acting bronchodilator (for asthma patients using DuoResp Spiromax as maintenance therapy only).
Pacienti by měli okamžitě informovat svého lékaře, pokud zaznamenají příznaky, které by mohly být způsobeny infekcí, jako je např. horečka, bolest v krku a chřipkové příznaky.
Patients should tell their doctor immediately if they have symptoms that might be due to an infection, such as fever, sore throat and flu-like symptoms.
Pacienti by měli pokračovat v předepsané léčbě.
Patients should continue treatment as prescribed.
Pacienti by měli poučeni, že jaterní reakce jsou závažným toxickým projevem nevirapinu a vyžadují pečlivé sledování během prvních 18 týdnů léčby.
Patients should be informed that hepatic reactions are a major toxicity of nevirapine requiring close monitoring during the first 18 weeks.
Pacienti by měli před infuzí dostat antihistaminika s antipyretiky nebo bez nich (viz bod 4.2).
Patients should receive antihistamines with or without antipyretics prior to infusion (see section 4.2).
Pacienti by měli přestat užívat kombinaci naltrexon/bupropion a poradit se s lékařem, pokud dochází v průběhu léčby k alergické nebo anafylaktoidní / anafylaktické reakci (např. kožní vyrážka, svědění, kopřivka, bolest na hrudi, otok a dušnost).
A patient should stop taking naltrexone / bupropion and consult a doctor if experiencing allergic or anaphylactoid/anaphylactic reactions (e.g., skin rash, pruritus, hives, chest pain, oedema, and shortness of breath) during treatment.
Pacienti by měli při užívání atalurenu zachovávat dostatečnou hydrataci.
Patients should maintain adequate hydration while taking ataluren.
Pacienti by měli rovněž užívat denní dávku 75 - 100 mg ASA nebo denní dávku 75 - 100 mg ASA současně s denní dávkou 75 mg klopidogrelu nebo se standardní denní dávkou tiklopidinu.
Patients should also take a daily dose of 75 - 100 mg ASA or a daily dose of 75 - 100 mg ASA in addition to either a daily dose of 75 mg clopidogrel or a standard daily dose of ticlopidine.
Pacienti by měli svému lékaři okamžitě hlásit jakékoli příznaky možného poškození jater (jako je nový výskyt trvalé bolesti břicha, anorexie, nausea, zvracení, horečka, malátnost, únava, žloutenka, tmavá moč nebo svědění).
Patients should immediately report any symptoms of potential liver injury (such as sustained new-onset abdominal pain, anorexia, nausea, vomiting, fever, malaise, fatigue, jaundice, dark urine or itching) to their physician.
Pacienti by měli užívat dabrafenib v monoterapii nebo v kombinaci s trametinibem alespoň jednu hodinu před jídlem nebo dvě hodiny po jídle, vzhledem k vlivu jídla na absorpci dabrafenibu (viz bod 5.2).
Patients should take dabrafenib as monotherapy or in combination with trametinib at least one hour prior to or two hours after a meal due to the effect of food on dabrafenib absorption (see section 5.2).
Pacienti by měli užívat jednu 200 mg tabletu ráno a dvě 200 mg tablety nebo jednu 400 mg tabletu večer.
Patients should receive one 200 mg tablet in the morning and either two 200 mg or one 400 mg tablet in the evening.
Pacienti by měli užívat jednu 200 mg tabletu ráno a dvě 200 mg tablety večer.
Patients should receive one 200 mg tablet in the morning two 200 mg tablets in the evening.
Pacienti by měli užívat přípravek Invega nezávisle na jídle, neměli by však střídat jeho užívání jeden den s jídlem a další den nalačno.
Patients should take Invega either with or without food, but should not switch between taking it with food on one day and without food on another.
Pacienti by měli užívat také doplňky vápníku a vitaminu D, pokud tyto látky nezískávají v dostatečném množství z běžné stravy.
Patients should receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet.
Pacienti by měli užívat trametinib v monoterapii nebo v kombinaci s dabrafenibem alespoň jednu hodinu před jídlem nebo dvě hodiny po jídle, vzhledem k vlivu jídla na absorpci trametinibu (viz body 4.2 a 5.2).
Patients should take trametinib as monotherapy or in combination with dabrafenib at least one hour prior to or two hours after a meal due to the effect of food on trametinib absorption (see section 4.2 and 5.2).
Pacienti by měli vyčkat nejméně 4 hodiny, než mohou použít Instanyl při další epizodě průlomové bolesti při titraci i udržování léčby.
Patients should wait at least 4 hours before treating another breakthrough pain episode with Instanyl during both titration and maintenance therapy.
Pacienti by měli zahajovat léčbu dávkou 45 mg ráno a 15 mg večer (45+15 mg), přičemž dávka by měla být poté zvýšena na 60+30 mg nebo 90+30 mg v závislosti na tom, jak pacient léčbu snáší.
Patients should be started with a dose of 45 mg in the morning and 15 mg in the evening (45+15 mg), and the dose should then be increased to 60+30 mg or 90+30 mg, depending on what the patient can tolerate.
Pacienti by měli zahájit léčbu kombinovaným přípravkem s fixními dávkami obsahujícím nižší dávku kortikosteroidové složky a pak by měla být dávka kortikosteroidu postupně zvyšována, dokud nebude dosaženo kontroly astmatu.
Patients should commence treatment with a fixed- dose combination containing a lower dose of the corticosteroid component and will then be titrated up in respect of the corticosteroid dose until control of asthma is achieved.
Pacienti by nejméně dvě hodiny před podáním a jednu hodinu po podání dávky přípravku Cabometyx neměli jíst.
Patients should not eat for at least two hours before and one hour after their dose of Cabometyx.
Pacienti by neměli brát žádnou dávku navíc, aby nahradili dávku vynechanou.
Patients should not take an extra dose to make up for a missed dose.
Pacienti by neměli být převáděni z prostého současného podávání přípravků obsahujících fenofibrát a pravastatin na přípravek Pravafenix (viz bod 5.2).
Patients should not be switched from a free co-administration of fenofibrate and pravastatin preparation to Pravafenix (see section 5.2.).
Pacienti by neměli tablety žvýkat, cucat nebo drtit, protože by tak mohlo dojít ke vzniku vředů v hltanu a ústech.
Patients should not chew, suck or crush the tablet because of a potential for oropharyngeal ulceration.
Pacienti by neměli užívat více než jednu tobolku denně.
Patients should not take more than one capsule in a day.
Pacienti by neměli užívat více než čtyři dávky denně a mezi léčením jednotlivých epizod bolesti by měli dodržet odstup alespoň čtyř hodin.
Patients should not take more than four doses a day and should leave a gap of at least four hours between treating each episode of pain.
Pacienti by neměli zahajovat léčbu přípravkem Airexar Spiromax během exacerbace, ani pokud u nich došlo k významnému nebo akutnímu zhoršení astmatu.
Patients should not be initiated on Aerivio Spiromax during an exacerbation, or if they have significantly worsening or acutely deteriorating asthma.
Pacienti by neměli řídit ani obsluhovat přístroje nebo stroje nejméně 1 hodinu po podání injekce přípravku Ceplene.
Patients should not drive or operate machines for at least 1 hour after receiving Ceplene.
Pacienti by neměli řídit ani obsluhovat stroje, pokud se u nich objeví tyto příznaky.
Patients should not drive or use machines in case they are affected by these symptoms.
Pacienti by po dobu 24 hodin neměli dostat
Patients should not be given more than
Pacienti by potahované tablety měli zapíjet vodou.
Patients should swallow the film-coated tablets with water.
Pacienti by proto měli být pečlivě sledováni kvůli známkám a příznakům infekcí během a po léčbě přípravkem Ilaris.
Therefore patients should be monitored carefully for signs and symptoms of infections during and after treatment with Ilaris.
Pacienti by proto měli být poučeni, aby zachovávali zvýšenou opatrnost, dokud se neseznámí s tím, jak na ně přípravek působí (viz bod 4.8).
Therefore, patients should be advised to exercise caution until they are familiar with the potential effects of the medicine (see section 4.8).
Pacienti by před zahájením léčby přípravkem Lojuxta měli držet dietu, ve které je méně než 20 % energie dodáváno z tuků, a během léčby by v této dietě měli pokračovat.
Patients should follow a diet supplying less than 20% of energy from fat prior to initiating Lojuxta treatment, and should continue this diet during treatment.
Pacienti by se měli vyhnout situacím, kdy může být OptiSet poškozen.
The patient should avoid situations where OptiSet may be damaged.
Pacienti by se měli vyhnout užívání antihistaminik blokujících H1 receptory nebo neuroleptik (antipsychotik) s blokujícími účinky na H1 receptory, které by mohly snižovat účinnost přípravku Ceplene.
H1 receptor blocking antihistamines or neuroleptics (anti-psychotics) with H1 receptor blocking properties that might decrease efficacy of Ceplene should be avoided.
Pacienti by se měli vyhnout užívání inhibitorů monoaminooxidázy, antimalarik a léčiv proti trypanozomám, jejichž účinné látky mohou měnit metabolizaci přípravku Ceplene (viz bod 4.4).
Monoamine oxidase inhibitors, anti-malarial, and anti-trypanosomal active substances may alter the metabolism of Ceplene and should be avoided (see section 4.4).
Pacienti by se měli vyhnout užívání tricyklických antidepresiv, která mohou mít blokující účinky na H1 a H2 receptory.
Tricyclic anti-depressants may have H1 and H2 receptor blocking properties and should be avoided.
pacienti by se měli vyhýbat expozici světlu po dobu 60 – 90 dnů po expozici, všichni pacienti by měli vědět, že ochranné prostředky proti UV záření nejsou účinné při ochraně před viditelným světlem, které porfimer aktivuje.
Patients should avoid being exposed to light for 60-90 days post-exposure. all patients should know that UV blocking is not effective in blocking visible light which activates porfimer.
pacienti by si měli být vědomi dlouhého poločasu porfimeru a toho, že může být sloučenina aktivována světlem,
Patients should be aware of the long half-life of porfimer and that the compound gets activated by light.
Pacienti by si měli být vědomi potenciálních rizikových faktorů (fototyp kůže a poškození jater).
Patients should be aware of potential risk factors (skin phototype and hepatic impairment).
Pacienti by si měli být vědomi toho, že mohou být citlivější na nižší dávky opioidů po ukončení léčby kombinací naltrexon/bupropion.
Patients should be aware that they may be more sensitive to lower doses of opioids after naltrexone / bupropion treatment is discontinued.
Pacienti by také měli být informováni, aby si po inhalaci vypláchli ústa vodou (viz bod 4.4).
Patients should also be advised to rinse their mouth with water after inhaling (see section 4.4)
Pacienti by také měli být informováni, aby si vypláchli ústa vodou po inhalaci (viz bod 4.4).
Patients should also be advised to rinse their mouth with water after inhaling (see section 4.4)
Pacienti by tuto kartičku měli ukázat svému partnerovi nebo ošetřující osobě i dalším ošetřujícím lékařům, protože ti mohou zaznamenat příznaky progresivní multifokální leukoencefalopatie, které si pacient neuvědomuje, jako je změna nálady, chování nebo řeči.
Patients should show this card to their partner or carer, as well as to other doctors treating them, because they may notice symptoms of PML that the patient is not aware of, such as changes in mood, behaviour or speech.
Pacienti by tyto informace měli obdržet při zahájení léčby přípravkem Tysabri, v případě, že jejich léčba trvá déle než 2 roky, a při ukončení léčby, jelikož riziko progresivní multifokální leukoencefalopatie přetrvává po dobu 6 měsíců po ukončení léčby.
Patients should receive this information when starting Tysabri, when continuing treatment for longer than 2 years, and when stopping treatment, as the risk of PML persists for 6 months after stopping treatment.
Pacienti by však měli být informováni o možném výskytu příznaků souvisejících s posturální hypotenzí (například závratě) a měli by být upozorněni na to, aby byli při řízení a obsluhování strojů opatrní, než zjistí, jak na ně silodosin působí.
Patients should be informed about the possible occurrence of symptoms related to postural hypotension (such as dizziness) and should be cautioned about driving or operating machines until they know how silodosin will affect them.
Pacienti by však měli být informováni, že k udržení kontroly příznaků astmatu je nezbytné pravidelné denní používání a že léčba by měla pokračovat i v případě, že nemají žádné příznaky.
However, the patient should be informed that regular daily usage is necessary to maintain control of asthma symptoms and that use should be continued even when asymptomatic.
Pacienti by však měli být informováni, že k udržení kontroly příznaků astmatu je nezbytné pravidelné denní používání, a že léčba by měla pokračovat i v případě, že nemají žádné příznaky.
However, the patient should be informed that regular daily usage is necessary to maintain control of asthma symptoms and that use should be continued even when asymptomatic.
Pacienti by však měli být opatrní, pokud řídí nebo obsluhují nebezpečné stroje, obzvláště při zahájení léčby vortioxetinem nebo při změně dávkování.
However, patients should exercise caution when driving or operating hazardous machinery, especially when starting treatment with vortioxetine or when changing the dose.
Pacienti by však měli být upozorněni, že samotné symptomy Parkinsonovy nemoci mohou ovlivnit jejich schopnost řídit a obsluhovat stroje.
However patients should be advised that their ability to drive and operate machines may be compromised due to their Parkinson’s disease symptoms.
Pacienti byli buď dosud neléčení (50 %) nebo dříve léčení antagonisty receptoru pro endotelin (ERA; 43 %) nebo analogem prostacyklinu (inhalační (iloprost), perorální (beraprost) nebo podkožní (treprostinil); 7 %) a měli diagnózu idiopatické nebo familiární PAH (63,4 %), PAH související s onemocněním pojivové tkáně (25,1 %) a s vrozenými srdečními vadami (7,9 %).
Patients were either treatment-naïve (50%) or pre-treated with an endothelin receptor antagonist (ERA; 43%) or a prostacyclin analogue (inhaled (iloprost), oral (beraprost) or subcutaneous (treprostinil); 7%) and had been diagnosed with idiopathic or heritable PAH (63.4%), PAH associated with connective tissue disease (25.1%) and congenital heart disease (7.9%).
Pacienti byli během 24 hodin po provedení operace koronárního arteriálního bypassu randomizováni do následujících skupin: 1. skupina - počáteční dávka parekoxibu 40 mg i.v., potom 20 mg i.v. po 12 hodinách po dobu nejméně 3 dnů, následovaná perorálně podaným valdekoxibem (20 mg po 12 hodinách) (n=544) po zbytek 10 denní léčby; 2. skupina – i.v. podané placebo následované perorálně podaným valdekoxibem (n=544); 3. skupina – i.v. podané placebo následované perorálně podaným placebem (n=548).
Patients were randomized within 24-hours post-CABG surgery to: parecoxib initial dose of 40 mg IV, then 20 mg IV Q12H for a minimum of 3 days followed by valdecoxib PO (20 mg Q12H) (n=544) for the remainder of a 10 day treatment period; placebo IV followed by valdecoxib PO (n=544); or placebo IV followed by placebo PO (n=548).
Pacienti byli diagnostikováni maximálně 6 měsíců před zařazením do studie a nebyli dříve léčeni s výjimkou hydroxyurey a/nebo anagrelidu.
Patients were within six months of diagnosis and were previously untreated, with the exception of hydroxyurea and/or anagrelide.
Pacienti byli léčeni buď lumakaftorem/ivakaftorem (n = 62), nebo placebem (n = 63) souběžně s jejich předepsanou léčbou CF.
Patients received either lumacaftor/ivacaftor (n=62) or placebo (n=63) in addition to their prescribed CF therapies.
Pacienti byli léčeni denní dávkou 150 mg přípravku Erivedge perorálně.
Patients were treated with oral daily dosing of Erivedge at 150mg.
Pacienti byli léčeni do doby, než se u nich onemocnění zhoršilo nebo než přestaly být nežádoucí účinky zvladatelné.
The patients were treated until their disease got worse or the side effects of treatment became unmanageable.
Pacienti byli léčeni do progrese onemocnění nebo nepřijatelné toxicity.
Patients continued therapy until disease progression or unacceptable toxicity.
Pacienti byli léčeni dávkami imatinibu 260 mg/m2/den (n=5), 340 mg/m2/den (n=9), 440 mg/m2/den (n=7) a 570 mg/m2/den (n=5).
Patients were treated at doses of imatinib of 260 mg/m2/day (n=5), 340 mg/ m2/day (n=9), 440 mg/ m2/day (n=7) and 570 mg/ m2/day (n=5).
Pacienti byli léčeni dávkami imatinibu 260 mg/m²/den (n = 5), 340 mg/m²/den (n = 9), 440 mg/m²/den (n = 7) a 570 mg/m²/den (n = 5).
Patients were treated at doses of imatinib of 260 mg/m2/day (n = 5), 340 mg/m2/day (n = 9), 440 mg/m2/day (n = 7) and 570 mg/m2/day (n = 5).
Pacienti byli léčeni imatinibem 340 mg/m2/den bez přerušení při absenci dávku limitující toxicity.
Patients were treated with imatinib 340 mg/ m2/day, with no interruptions in the absence of dose limiting toxicity.
Pacienti byli léčeni kombinací léčivých přípravků proti HIV, které zahrnovaly buď přípravek Tivicay, nebo raltegravir.
Patients were treated with a combination of HIV medicines that included either Tivicay or raltegravir.
Pacienti byli léčeni pembrolizumabem do progrese nemoci nebo do nepřijatelné toxicity.
Patients were treated with pembrolizumab until disease progression or unacceptable toxicity.
Pacienti byli léčeni po dobu 9 nebo 14 týdnů.
The patients were treated for nine or 14 weeks.
Pacienti byli léčeni po dobu minimálně 14 dnů.
All patients were treated for at least 14 days.
Pacienti byli léčeni podle obvyklých standardů v místě provádění studie proto se frekvence angiografie, PCI a CABG výrazně liší podle míst a zemí.
Patients were managed according to the usual standards of the investigational site; frequencies of angiography, PCI and CABG therefore differed widely from site to site and from country to country.
Pacienti byli léčeni přípravkem Signifor v dávce buď 0,6 mg dvakrát denně, nebo 0,9 mg dvakrát denně.
Patients were treated with Signifor at either 0.6 mg twice a day or 0.9 mg twice a day.
Pacienti byli léčeni přípravkem Xagrid až po dobu pěti let.
Patients were treated with Xagrid for up to five years.
Pacienti byli léčeni přípravkem Yervoy (v dávce 3 mg na kilogram tělesné hmotnosti), experimentálním léčivým přípravkem zvaným „gp100" nebo kombinací přípravků Yervoy a gp100.
The patients received treatment with Yervoy (3 mg per kg bodyweight), treatment with an experimental medicine called ‘gp100’, or treatment with a combination of Yervoy and gp100.
Pacienti byli léčeni v nemocnici do klinické stabilizace, revaskularizace nebo propuštění.
Patients were treated in hospital until clinical stabilisation, revascularisation or discharge.