natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož se použití dvou NNRTI z hlediska účinnosti a bezpečnosti neprokázalo jako přínosné, současné podávání efavirenzu a dalšího NNRTI se nedoporučuje.
Since use of two NNRTIs proved not beneficial in terms of efficacy and safety, co- administration of efavirenz and another NNRTI is not recommended.
Jelikož se přípravek Sepioglin používá v kombinaci s jinými léky k léčbě cukrovky (např. inzulin, chlorpropamid, glibenklamid, gliklazid, tolbutamid), řekne vám váš lékař, zda máte užívat nižší dávky těchto léků.
When Sepioglinis taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Jelikož se přípravek Telzir v těle přeměňuje na amprenavir, nesmí být podáván současně s jinými léky obsahujícími amprenavir.
As Telzir is converted into amprenavir in the body, it must not be given at the same time as other medicines containing amprenavir.
Jelikož se přípravek Zoledronic Acid Accord podává formou infuze a obsahuje stejnou léčivou látku jako referenční léčivý přípravek, jeho přínosy a rizika se považují za shodné s přínosy a riziky referenčního léčivého přípravku.
Because Zoledronic Acid Accord is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicines’.
Jelikož se přípravek Zoledronic Acid Hospira podává formou infuze a obsahuje stejnou léčivou látku jako referenční léčivé přípravky, jeho přínosy a rizika se považují za shodné s přínosy a riziky referenčních léčivých přípravků.
Because Zoledronic Acid Hospira is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicines, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicines’.
Jelikož se Quadramet dodává v lahvičce s jednou dávkou, je nepravděpodobné, že by došlo k předávkování.
Quadramet being supplied as a single-dose vial, an accidental overdose is unlikely to occur.
Jelikož se tento přípravek aplikuje na povrch žaludu penisu, je riziko předávkování nízké.
As this medicine is applied to the surface of the head of the penis the risk of overdose is low.
Jelikož se teriflunomid ve značné míře váže na proteiny a míra navázání závisí na koncentracích albuminu, u pacientů s hypoproteinemií (např. u nefrotického syndromu) se očekávají vyšší koncentrace nevázaného plazmatického teriflunomidu.
Since teriflunomide is highly protein bound and as the binding is dependent upon the concentrations of albumin, unbound plasma teriflunomide concentrations are expected to be increased in patients with hypoproteinaemia, e.g. in nephrotic syndrome.
Jelikož se však mohou objevit nežádoucí účinky, měla by být jakákoli léčba přesahující 1 až 2 týdny prováděna pod pravidelným dohledem veterináře.
However, since side effects might occur, any treatment exceeding 1 – 2 weeks should be under regular veterinary supervision.
Jelikož se částice DepoCytu velikostí i vzhledem podobají bílým krvinkám, po podání je třeba opatrně postupovat při interpretaci vyšetření cerebrospinální tekutiny.
Since DepoCyte’s particles are similar in size and appearance to white blood cells, care must be taken in interpreting CSF examination following administration.
Jelikož selexipag neměl vliv na expozici substrátu CYP3A4 R-warfarinu ani substrátu CYP2C9 S-warfarinu, snížení účinnosti hormonálních kontraceptiv se nepředpokládá.
Since selexipag did not affect the exposure to the CYP3A4 substrate R-warfarin or to the CYP2C9 substrate S-warfarin, reduced efficacy of hormonal contraceptives is not expected.
Jelikož snížené koncentrace artemetheru,
Since decreased concentrations
Jelikož současné podávání sekvestrantů žlučových kyselin může snižovat biologickou dostupnost kyselých léčiv, jako je kyselina nikotinová, doporučuje se podávat přípravek Pelzont více než
Because co-administration of bile acid sequestrants may reduce the bioavailability of acidic medicinal products such as nicotinic acid, it is recommended that Pelzont be administered > 1 hour before or
Jelikož splenomegalie je běžným nálezem u pacientů s HIV infekcí a vyskytuje se v různém stupni u většiny pacientů s AIDS, je souvislost s léčbou filgrastimem nejasná (viz bod 4.4).
As splenomegaly is a common finding in patients with HIV infection and is present to varying degrees in most patients with AIDS, the relationship to filgrastim treatment is unclear (see section 4.4).
Jelikož studie na zvířatech prokázaly reprodukční toxicitu a potenciální riziko pro lidský plod není známo, ženám, které by potenciálně mohly otěhotnět a které otevírají tobolku, by mělo být doporučeno, zacházet s obsahem s opatrností a vyhnout se kontaktu s kůží, očima nebo inhalaci (viz bod 4.6).
Since studies in animals have shown reproductive toxicity, and the potential risk for the human foetus is unknown, women of child-bearing potential who open capsules should be advised to handle the contents with caution and avoid skin-eye contact or inhalation (see section 4.6).
Jelikož symptomy přerušení spánku v nočních hodinách a denní ospalosti se u pacientů s poruchou Non-24 vyskytují cyklicky, přičemž závažnost se mění podle stavu sladění individuálního cirkadiánního rytmu pacienta s 24hodinovým dnem (nejméně závažné při plném sladění, nejzávažnější při posunu o 12 hodin), byly hodnocené parametry účinnosti pro celkovou dobu spánku v nočních hodinách a dobu trvání zdřímnutí přes den založeny na 25 % nocí s nejmenším množstvím spánku v nočních hodinách a 25 % dní s nejdelším zdřímnutím během dne.
Because symptoms of nighttime sleep disruption and daytime sleepiness are cyclical in patients with Non-24, with severity varying according to the state of alignment of the individual patient’s circadian rhythm with the 24-hour day (least severe when fully aligned, most severe when 12 hours out of alignment), efficacy endpoints for nighttime total sleep time and daytime nap duration were based on the 25% of nights with the least nighttime sleep, and the 25% of days with the most daytime nap time.
Jelikož tato příhoda byla často hlášena u pacientů s jinou krevní skupinou než 0, kteří dostávají vysoké dávky v jiných indikacích než PID, je doporučována zvýšená opatrnost.
As this event was commonly reported in non-0 blood group patients receiving high doses for non-PID indications, increased vigilance is recommended.
Jelikož ten je potřebný k množení aktivovaných T-lymfocytů (bílých krvinek, které napadají transplantovaný orgán), snižuje přípravek Rapamune množství těchto buněk, a tím zmenšuje riziko odmítnutí transplantátu.
Since mTOR is involved in the multiplication of activated T-lymphocytes (white blood cells that are responsible for attacking the transplanted organ), Rapamune reduces the number of these cells, reducing the risk of organ rejection.
Jelikož tento lék Vám bude podávat lékař nebo zdravotní sestra, není pravděpodobné, že byste ho dostali více.
As this medicine is being given by a doctor or nurse, it is unlikely that you will be given too much.
Jelikož tento léčivý přípravek obsahuje laktózu, neměli by jej užívat pacienti s vzácnými dědičnými problémy následujícího charakteru: intolerance galaktózy, vrozeného deficitu laktázy (Lapp lactase deficiency) nebo malabsorpce glukózy-galaktózy.
As this medicinal product contains lactose, patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Jelikož tento léčivý přípravek obsahuje sacharózu, neměli by jej užívat pacienti s vzácnými dědičnými problémy, jako je intolerance fruktózy, malabsorpce glukózy-galaktózy nebo insuficience sacharázy-izomaltázy.
As this medicinal product contains sucrose, patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine.
Jelikož tento protein pomáhá chránit svaly před zraněním při jejich stahování a uvolňování, u pacientů s Duchennovou svalovou dystrofií dochází k poškození svalů a nakonec k jejich nefunkčnosti.
Because this protein helps to protect muscles from injury as muscles contract and relax, in patients with Duchenne muscular dystrophy the muscles become damaged and eventually stop working.
Jelikož tento přípravek podává lékař nebo jiný zdravotnický pracovník, je velice nepravděpodobné, že dostanete příliš mnoho přípravku Zerbaxa.
As this product is given by a doctor or other healthcare professional, it is very unlikely that you will be given too much Zerbaxa.
Jelikož testosteron je mužský pohlavní hormon, ženy užívající přípravek Intrinsa by měly být sledovány, zda u nich nedochází k „androgenním“ vedlejším účinkům (vývoji mužských znaků), například k růstu ochlupení v obličeji, hrubnutí hlasu či vypadávání vlasů.
Because testosterone is a male sex hormone, women who are taking Intrinsa should be monitored to see if they develop any ‘androgenic’ side effects (development of male characteristics) such as hair growth on the face, deepening of the voice or hair loss.
Jelikož testosteron je mužský pohlavní hormon, ženy užívající přípravek Livensa by měly být sledovány, zda u nich nedochází k „androgenním“ vedlejším účinkům (vývoji mužských znaků), například k růstu ochlupení v obličeji, hrubnutí hlasu či vypadávání vlasů.
Because testosterone is a male sex hormone, women who are taking Livensa should be monitored to see if they develop any ‘androgenic’ side effects (development of male characteristics) such as hair growth on the face, deepening of the voice or hair loss.
Jelikož Triumeq obsahuje abakavir, může se u některých pacientů, kteří ho užívají, vyvinout hypersenzitivní reakce (závažná alergická reakce), která při pokračujícím užívání přípravku Triumeq může ohrozit život.
Since Triumeq contains abacavir some patients taking Triumeq may develop a hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) which can be life-threatening if treatment with Triumeq is continued.
Jelikož u itrakonazolu nelze dát žádné
Since no dose recommendation
Jelikož u některých pacientů je riziko krvácení zvýšené, byla do informací o předepisování přípravku zahrnuta řada opatření.
Since certain patients are at increased risk of bleeding, a number of precautions were included in the prescribing information.
Jelikož u pacientů s těžkou poruchou funkce jater nebyl paliperidon studován, doporučuje se u takových pacientů opatrnost. (Viz bod 5.2).
As paliperidone has not been studied in patients with severe hepatic impairment, caution is recommended in such patients. (See section 5.2).
Jelikož usmrcení blech či klíšťat tímto léčivým přípravkem je podmíněno jejich přisátím na psa, nelze vyloučit riziko přenosu onemocnění, kterými mohou být blechy či klíšťata infikovány.
Because fleas and ticks must start feeding on the dog in order to be killed by the medicine, the risk of transmission of diseases with which they may be infected cannot be excluded.
Jelikož virus HIV se dokáže množit pouze uvnitř buněk, přípravek Celsentri, užívaný společně s jinými léky proti HIV, tímto snižuje obsah CCR5-tropního HIV v krvi pacientů a udržuje tak jeho hodnoty na nízké hladině.
As HIV can only reproduce itself within cells, Celsentri, taken in combination with other anti-HIV medicines, reduces the level of CCR5-tropic HIV in the blood of patients, and keeps it at a low level.
Jelikož Vám přípravek RoActemra podává lékař nebo sestra, je nepravděpodobné, že byste vynechal(a) dávku.
Since RoActemra is given by a doctor or nurse, it is unlikely that you will miss a dose.
Jelikož Vám tento lék bude podán lékařem, je nepravděpodobné, že byste dostal(a) příliš mnoho tohoto léku.
As this medicine is given to you by a doctor, it is unlikely that you will be given too much.
Jelikož Vám tento léčivý přípravek bude podáván pod pečlivým lékařským dohledem, není pravděpodobné, že by došlo k vynechání dávky.
As you will be given this medicine under close medical supervision, it is unlikely that a dose would be missed.
Jelikož však může dojít k větší expozici fulvestrantu, je třeba u těchto pacientů používat Faslodex s opatrností.
However, as fulvestrant exposure may be increased, Faslodex should be used with caution in these patients.
Jelikož Ytracis je „prekurzorem“ a nepodává se samostatně, nebyly provedeny žádné studie na lidech.
As Ytracis is a ‘precursor’ and will not be given on its own, no studies have been done in humans.
Jelikož YTRACIS podává lékař v přísně kontrolovaných podmínkách, je jen malá pravděpodobnost možného předávkování.
Since YTRACIS is administered by a doctor under strictly controlled conditions there is little chance of possible overdose.
Jelikož z pohledu Výboru pro veterinární léčivé přípravky přínosy užívání přípravku Meloxivet při léčbě zánětu nebo bolesti svalů nebo kloubů u psů převyšují jeho rizika, stejně jako i přípravku 1,5 mg/ml perorální suspenze Metacamu, výbor doporučil, aby přípravku Meloxivet bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Therefore the CVMP’s view was that, as for Metacam 1.5 mg/ml oral suspension, Meloxivet’s benefits are greater than its risks when treating inflammation or pain in muscles or joints in dogs and they recommended that Meloxivet should be given a marketing authorisation.
Jelikož zabití blech či klíšťat léčivým přípravkem je podmíněno jejich přisátím na psa, nelze vyloučit riziko přenosu onemocnění, kterými mohou být blechy či klíšťata infikovány.
Because fleas and ticks must start feeding on the dog in order to be killed by the medicine, the risk of transmission of diseases with which they may be infected cannot be excluded.
Jelikož Ziagen obsahuje abakavir, může se u některých pacientů vyvinout hypersenzitivní reakce (závažná alergická reakce), která při pokračujícím užívání přípravku Ziagen může ohrozit život.
Since Ziagen contains abacavir some patients taking Ziagen may develop a hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) which can be life-threatening if treatment with Ziagen is continued.
Jelikož údaje o podávání přípravku Zinbryta těhotným ženám jsou omezené, je nutno zvážit přínosy léčby pro matku a riziko pro dítě.
As data on use of Zinbryta during pregnancy are limited, the risk to the baby and benefit to the mother should be taken into consideration.
Jelikož údaje u pacientů s mírnou až středně závažnou poruchou jater nejsou k dispozici, je třeba Siklos používat opatrně.
Since there is no available data in patients with mild to moderate liver impairment, Siklos should be used with caution.
Jelikož účinky možné hyperreaktivity na matku a/nebo plod nejsou známy, mělo by se při předepisování přípravku Bronchitol těhotným ženám postupovat obezřetně.
As the effects of a possible hyperresponsive reaction on the mother and/or foetus are unknown, caution should be exercised when prescribing bronchitol to pregnant women.
Jemná, bělavá mast.
Smooth, off-white ointment.
Jemné omytí místa teplou vodou a slabým mýdlovým roztokem by mělo odstranit jakékoli zbytky lepidla, které Vám zůstanou na pokožce po odstranění náplasti.
Gently washing the area with warm water and mild soap should remove any adhesive that stays on your skin after you remove the patch.
Jemným kroužením injekční lahvičkou roztok promíchejte.
Gently swirl the vial to mix the solution.
Jemným kroužením lahvičkou s práškem rozpusťte všechen prášek.
Gently swirl the powder vial until the powder is completely dissolved.
Jemným poklepem na injekční stříkačku vyžeňte bubliny nahoru k ústí jehly (viz obrázek 10).
Gently tap the syringe to make any bubbles rise to the top of the syringe, near the needle (see Diagram 10).
Jemným poklepem na injekční stříkačku vyžeňte vzduchové bubliny k jejímu vrcholu; dbejte, abyste stále držel/a injekční lahvičku a injekční stříkačku ve svislé poloze.
Gently tap the syringe to make any air bubbles rise to the top of the syringe; be sure that you still hold onto the vial and syringe.
Jemným pomalým tlakem na píst injekční stříkačky aplikujte roztok.
Inject the solution by gently pushing the plunger all the way down.
Jemným promícháním obnovte suspenzi a zkontrolujte, zda nejsou ve vaku nějaké shluky nebo sraženiny.
Gently mix and re- suspend the contents of the bag, inspecting for clumps and clots.
Jemným promícháním obnovte suspenzi a zkontrolujte, zda nejsou ve vaku nějaké shluky nebo sraženiny.
Gently mix and re-suspend the contents of the bag, inspecting for clumps and clots.
Jemným stlačením odstraňte kryt tak, že uchopíte boční části krytu mezi palec a ukazováček – viz obrázek e.
Remove the cap by squeezing firmly on the sides of the cap with your thumb and forefinger– see picture e.
Jemným vytáhnutím pístu ze stříkačky natáhněte přesné množství přípravku Rapamune předepsané Vaším lékařem dokud spodek černé čáry pístu nedosáhne úrovně značky na dávkovací stříkačce.
Withdraw the exact amount of Rapamune oral solution as prescribed by your doctor by gently pulling out the plunger of the dosing syringe until the bottom of the black line of the plunger is level with the appropriate mark on the dosing syringe.
Jemným zmáčknutím lahvičky vytlačte vždy jen jednu kapku přípravku IZBA (obrázek 3).
Gently squeeze the bottle to release one drop of IZBA at a time. (picture 3)
Jemně infúzi promíchejte manuálním otáčením.
Gently mix the infusion by manual rotation.
Jemně injekční lahvičkou zatočte, abyste dosáhli rovnoměrného rozpuštění lyofilizovaného koncentrátu ve vodě.
Gently swirl the solution by rotating the vial to dissolve the lyophilised powder.
Jemně lahvičkou otáčejte, aby se usnadnilo úplné rozpuštění prášku.
Gently swirl to facilitate complete dissolution of the powder.
Jemně narovnejte svůj penis jednou denně.
Gently straighten your penis one time a day.
Jemně nasaďte injekční jehlu na pero, jak to znázorňuje Obrázek E. (Všimněte si, že zadní část jehly pronikne pryžovou membránou, kterou jste již předtím dezinfikoval(a)).
Gently push the injection needle onto the pen as shown in Diagram E. (Notice that the rear portion of the injection needle will pierce through the rubber membrane that you disinfected previously).
Jemně odstraňte chirurgickou gázu nebo tampony z místa použití a dávejte při tom pozor, abyste nenarušili či neuvolnili přípravek EVARREST či krevní sraženinu.
Gently remove surgical gauze or laparotomy pads from the application site, without disrupting or dislodging EVARREST or the clot.
Jemně ohněte náplast a odstraňte první díl ochranné fólie, která pokrývá lepivý povrch náplasti.
Gently bend the patch and remove the first piece of protective liner, which covers the sticky surface of the patch.
Jemně omyjte místo aplikace teplou vodou a jemným mýdlem, abyste odstranili lepidlo, které zůstane na pokožce po odstranění náplasti.
Gently washing the application site with warm water and a mild soap should remove any adhesive that remains on your skin after removal of the patch.
Jemně otáčejte injekční lahvičkou, dokud se všechen prášek nerozpustí.
Gently swirl the vial until all the powder has dissolved.
Jemně otáčejte injekční lahvičku mezi dlaněmi po dobu asi 15 vteřin.
Gently roll the vial between your palms for about 15 seconds.
Jemně otáčejte obsahem v lahvičce, dokud se všechen materiál nerozpustí; NETŘEPEJTE!
Gently swirl the contents in the vial until all materials are dissolved; DO NOT SHAKE.
Jemně pohybujte injekční stříkačkou a lahvičkou v kruhu po dobu nejméně 1 minuty.
Gently move the syringe and vial in a circle for at least 1 minute.
Jemně poklepejte na injkeční stříkačku, aby bubliny vystoupaly vzhůru.
Gently tap the syringe so the large air bubbles rise to the top.
Jemně poklepejte na stříkačku, dokud se vzduchové bubliny nepřemístí do horní části stříkačky (viz obrázek 5).
Gently tap the syringe until air bubbles rise to the top of the syringe (see Figure 5).
Jemně poklepejte, aby se bublinky vzduchu dostaly nahoru.
Gently tap to bring air bubbles to the top.
Jemně poklepávejte prsty na tělo stříkačky, dokud se vzduchové bubliny/mezery nedostanou ve stříkačce nahoru.
Gently tap the syringe barrel with your fingers until the air bubble/gap rises to the top of the syringe.
Jemně promíchejte.
Gently mix.
Jemně promíchejte.
Mix gently.
Jemně protřepejte krouživými pohyby.
Gently swirl.
Jemně protřepejte vak, aby došlo k promíchání suspenze antigenu s rozpouštědlem.
Gently shake the bag to mix the antigen suspension with the diluent.
Jemně protřepejte vícedávkovou lahvičku vždy před odebráním dávky (0,5 ml) vakcíny do stříkačky.
Gently shake the multidose vial each time before withdrawing a dose (0.5 ml) of the vaccine into a syringe.
Jemně převraťte nebo promněte infuzní vak a promíchejte tak zředěný roztok.
Gently invert or lightly massage the infusion bag to mix the diluted solution.
Jemně přitiskněte po dobu 1 až 2 minut.
Press gently for 1 to 2 minutes.
Jemně se obsah zamíchá do měkkého jídla, čímž vznikne směs granulek merkaptaminu a měkkého jídla.
Gently stir the contents into the soft food, creating a mixture of cysteamine granules and food.
Jemně se obsah zamíchá do měkkého jídla, čímž vznikne směs granulek merkaptaminu a měkkého jídla.
Gently stir the contents into the soft food, creating a mixture of cysteamine granules and the soft food.
Jemně stiskněte dno lahvičky tak, aby se tím uvolnila vždy jen jedna kapka přípravku NEVANAC.
Gently press on the base of the bottle to release one drop of NEVANAC at a time.
Jemně stiskněte kůži k sobě kolem místa vpichu (trochu ji povytáhněte).
Gently pinch the skin together around the site (to lift it up a bit).
Jemně stiskněte očištěnou kůži mezi palec a ukazováček.
Gently pinch the cleaned skin between your thumb and index finger.
Jemně stiskněte vrstvu pokožky na místě, které jste vybrali k samostatné aplikaci injekce.
Gently pinch up a fold of skin at the place you have chosen to give yourself the injection.
Jemně stlačte lahvičku, aby se vždy uvolnila pouze jedna kapka přípravku TRAVATAN (obrázek 3).
Gently squeeze the bottle to release one drop of TRAVATAN at a time. (picture 3)
Jemně stlačte strany lahvičky tak, aby se tím uvolnila vždy jen jedna kapka do Vašeho oka (obrázek 2).
Gently squeeze the sides of the bottle until one drop is released into your eye (picture 2).
Jemně tlačte na píst a vytlačte všechny vzduchové bubliny z injekční stříkačky a jehly.
The plunger should be pushed up gently, until all bubbles are removed from the syringe and needle.
Jemně uchopte a držte záhyb kůže v místě, kam chcete provést vpich.
Gently pinch and hold a fold of skin where you will inject.
Jemně uchopte jednodávkový obal tak, že palcem podpíráte píst ve spodní části spreje a ukazováček a prostředníček máte položeny po obou stranách vrchní části spreje (viz obrázek).
Gently hold the single-dose container with your thumb supporting it at the plunger at the bottom and your index and middle finger on either side of the spray tip (see drawing).
Jemně uchopte kožní řasu v místě vpichu a zasuňte jehlu.
Gently pinch the skin at the injection site and insert the needle.
Jemně uchopte kůži v místě vpichu injekce.
Gently pinch the skin at the site of injection.
Jemně vmasírujte do postiženého místa.
Gently rub the gel onto the treatment area.
Jemně vtírejte Kentera do pokožky, dokud gel nezaschne.
Gently rub Kentera into your skin until it dries.
Jemně vymačkejte suspenzi do úst dítěte – na vnitřní stranu tváře.
Squeeze the liquid gently into the side of the child’s mouth - towards the inside of their cheek.
Jemně vymáčkněte jednu kapku přípravku do oka.
Gently squeeze one drop of the medicine onto your eye.
Jemně vyprázdněte perorální roztok Aptivus ze stříkačky do úst dítěte.
Gently empty Aptivus oral solution from the syringe into your child’s mouth.
Jemně zakružte injekční lahvičkou.
Do gently swirl the vial
Jemně zasouvejte píst injekční stříkačky.
Gently pull back the plunger of the syringe.
Jemně zatlačte bílý píst do stříkačky, dokud nebude stříkačka obsahovat předepsané množství tekutiny.
Push the white plunger rod gently into the syringe until the syringe contains the prescribed amount of liquid.
Jemně zatlačte píst až dolů tak, aby byl všechen vzduch vytlačen do lahvičky.
Gently push the plunger all the way down until air is injected into the vial.