natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informujte svého lékaře nebo lékárníka, jestliže užíváte kterýkoli z níže uvedených léků, protože tyto léky mohou ovlivnit přípravek Esmya nebo mohou být přípravkem Esmya ovlivněny:
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the medicines listed below, as these medicines can affect Esmya or be affected by Esmya:
Informujte svého lékaře nebo lékárníka, jste-li starší než 65 let.
Talk to your doctor or pharmacist if you are over 65.
Informujte svého lékaře nebo lékárníka, pokud jste některým z těchto příznaků znepokojen.
Tell a doctor or pharmacist if you are worried about any of these.
Informujte svého lékaře nebo lékárníka, pokud jste tímto znepokojen.
Tell a doctor or pharmacist if you are worried about this.
Informujte svého lékaře nebo lékárníka, pokud užíváte jakékoli jiné léky, které působí na Váš imunitní systém.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines that affect your immune system.
Informujte svého lékaře nebo lékárníka, pokud užíváte některý z následujících léků, jehož užívání může zvýšit citlivost ke světlu:
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines, as they may increase your sensitivity to light:
Informujte svého lékaře nebo lékárníka, pokud užíváte některý z těchto léků.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of these.
Informujte svého lékaře nebo lékárníka, pokud užíváte některý z těchto léků: rifampicin (antibiotikum), fenytoin, karbamazepin a fenobarbital (převážně užívané proti záchvatům), chinidin, digoxin (používá se k léčbě abnormálního srdečního rytmu), paroxetin, fluoxetin, venlafaxin, duloxetin (antidepresiva), třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum) bylinná léčba deprese, bupropion (antidepresiva pro snadnější odvykání kouření), cinakalcet (léčba poruch příštítných tělísek), terbinafin (používá se k léčbě plísňových infekcí), metformin, repaglinid (používá se k léčbě diabetu), docetaxel, irinotekan (používá se k léčbě rakoviny), cisaprid (používá se k léčbě žaludečního refluxu), pimozid (používá se k léčbě některých duševních poruch), halofantrin (léčba malárie), efavirenz (antivirotikum pro léčbu HIV), morfin, paracetamol (léčba bolesti), dabigatran (používá se k léčbě žilních obtíží), warfarin (používá se k léčbě srdečních chorob).
Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines: rifampicin (an antibiotic), phenytoin, carbamazepine and phenobarbital (mainly used to control seizures), quinidine, digoxin (used to treat abnormal heart rhythms), paroxetine, fluoxetine, venlafaxine, duloxetine (antidepressants), St John’s Wort (Hypericum perforatum) a herbal remedy for depression, bupropion (antidepressant or aid to smoking cessation), cinacalcet (for treatment of disorders of the parathyroid gland), terbinafine (used to treat fungal infections), metformin, repaglinide (used to treat diabete), docetaxel, irinotecan (used to treat cancer), cisapride (used to treat gastric reflux), pimozide (used to treat some mental disorders), halofantrine (to treat malaria), efavirenz (antiviral medicine to treat HIV), morphine, paracetamol (used to treat pain), dabigatran (used to treat problems of the veins), warfarin (used to treat heart diseases).
Informujte svého lékaře nebo lékárníka, pokud Vy nebo dítě, o které pečujete, užíváte, v nedávné době jste užíval(a)(o) nebo možná budete(bude) užívat:
Tell your doctor or pharmacist if you or the child you are caring for, are taking, have recently taken or might take:
Informujte svého lékaře nebo lékárníka, pokud Vy nebo dítě, o které pečujete, užíváte, v nedávné době jste užívali nebo možná budete užívat jakékoli jiné přípravky:
Tell your doctor or pharmacist if you or the child you are caring for are taking, have recently taken or might take any other medicines:
Informujte svého lékaře nebo lékárníka, zejména pokud užíváte některý z následujících přípravků:
In particular, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:
Informujte svého lékaře nebo lékárníka.
Tell your doctor or pharmacist.
Informujte svého lékaře nebo nemocničního lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo které jste v nedávné době užíval(a), a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Please tell your doctor or hospital pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicine, including medicines obtained without a prescription.
Informujte svého lékaře nebo nemocničního lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo které jste v nedávné době užíval(a), jako jsou přípravky proti bolesti nebo zánětu (otokům), jako jsou tzv. nesteroidní protizánětlivé léky (NSA), včetně léků, které jsou volně prodejné bez lékařského předpisu (jako je např. ibuprofen).
Please tell your doctor if you are taking any medicines for pain or inflammation (swelling), such as medicines called “nonsteroidal anti-inflammatory drugs” (NSAIDs), including medicines purchased without a doctor’s prescription (such as ibuprofen).
Informujte svého lékaře nebo sestru o všech lécích, které používáte, které jste v nedávné době používal(a) nebo které možná budete používat.
Tell your doctor or nurse if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Informujte svého lékaře nebo sestru, pokud jste je užili během posledních 14 dnů před použitím systému IONSYS. užíváte léky pro místní podání (tj.léky, které jste aplikovali na kůži).
Tell your doctor or nurse if you have taken them within the last 14 days before using IONSYS; you are using medicines for topical use (i.e. medicines that are applied on the skin).
Informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru
Tell your doctor or nurse
Informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru o všech lécích, které používáte, které jste v nedávné době používal(a) nebo které možná budete používat.
Tell your doctor or nurse if you are taking, have recently taken or might start taking any other medicines.
Informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru o všech lécích, které používáte, které jste v nedávné době používal(a) nebo které možná budete používat.
Tell your doctor or nurse if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte nebo jste v nedávné době užíval(a).
Tell your doctor or nurse if you are taking or have recently taken any other medicines.
Informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu, nebo o tom, že Vám byla v nedávné době podána jiná vakcína.
Tell your doctor or nurse if you are taking or have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription or have recently received any other vaccine.
Informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat, a to včetně volně prodejných přípravků, nebo pokud jste byl(a) v nedávné době očkován(a) nějakou jinou vakcínou.
Tell your doctor or nurse if you are using, have recently used or might use any other medicines, including medicines obtained without a prescription or if you have recently received any other vaccine.
Informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Tell your doctor or nurse if you are taking, have recently taken, or might take any other medicines.
Informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Tell your doctor or nurse if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívatnebo jestli jste se v nedávné době podrobil(a) jinému očkování.
Tell your doctor or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines or have recently received any other vaccine.
Informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo pokud jste v nedávné době dostal(a) jakoukoli jinou vakcínu.
Tell your doctor or nurse if you are taking or have recently taken any other medicines or if you have recently received any other vaccine.
Informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru před léčbou, pokud: máte jakékoliv onemocnění, které má účinek na dýchání (například astma, sípání nebo dechová nedostatečnost).
Tell your doctor or nurse before treatment if you: are suffering from any condition that affects your breathing (such as asthma, wheezing, or shortness of breath).
Informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru, pokud jste již dříve měl(a) tento druh reakce.
Tell your doctor or nurse if you have experienced this kind of reaction previously.
Informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru, pokud po injekci pocítíte závratě nebo slabost.
Tell the doctor or nurse if you feel dizzy or faint after the injection.
Informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru, pokud zaznamenáte jakékoli z následujících nežádoucích účinků:
Tell your doctor or nurse if you notice any of the following side effects:
Informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru, že jste léčen(a) přípravkem Ratiograstim, pokud podstupujete zobrazování kostí.
Talk to your doctor or nurse that you are treated with Ratiograstim if you are undergoing bone- imaging.
Informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru, že jste léčen(a) přípravkem Tevagrastim, pokud podstupujete zobrazování kostí.
Talk to your doctor or nurse that you are treated with Tevagrastim if you are undergoing bone- imaging.
Informujte svého lékaře nebo zdravotníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Tell your doctor or healthcare professional if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Informujte svého lékaře nebolékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Informujte svého lékaře neprodleně, jestliže před užíváním tohoto přípravku nebo po léčbě tímto přípravkem zaznamenáte některé z dále popsaných příznaků, neboť by se mohlo jednat o projev jiného, závažnějšího onemocnění:
Tell your doctor immediately, before or after taking this medicine, if you notice any of the following symptoms, which could be a sign of another, more serious, disease:
Informujte svého lékaře o jakémkoli závažném onemocnění, které jste měl(a) v minulosti.
You should tell your doctor if you have suffered from any other serious illness in the past.
Informujte svého lékaře o lécích, které užíváte nebo které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Informujte svého lékaře o následujících skutečnostech:
You should tell your doctor about any of the following:
Informujte svého lékaře o následujícím: jestliže se léčíte s onemocněním srdce nebo jater
You should tell your doctor about any of the following: if you are receiving any treatment for heart disease or liver disease
Informujte svého lékaře o své bolesti i o tom, jak na vás Effentora působí, aby bylo možné změnit v případě potřeby dávku, a tím bylo bylo dosaženo co nejúčinnější úlevy.
For the most effective relief, let your doctor know about your pain and how Effentora is working for you, so that the dose can be changed if needed.
Informujte svého lékaře o tom, zda jste těhotná nebo plánujete těhotenství.
Tell your doctor if you are pregnant or are planning to become pregnant.
Informujte svého lékaře o tom, zda kojíte nebo plánujete kojit.
Tell your doctor if you are breast-feeding or if you are planning to breast-feed your baby.
Informujte svého lékaře o tom, zda užíváte jiné léky, které mohou zvýšit riziko vedlejších účinků, jako například krvácení, včetně léků na snížení srážlivosti krve (antikoagulancia, např. warfarin).
Tell your doctor if you are taking other medicines that may increase the risk of side effects such as bleeding including blood thinners (anticoagulants e.g., warfarin).
Informujte svého lékaře o tom, že používáte následující přípravek, protože pokud je to možné, je třeba se vyvarovat současné léčbě s přípravekem Voriconazole Hospira:
Tell your doctor if you are taking the following medicine, as treatment with Voriconazole Hospira at the same time should be avoided if possible:
Informujte svého lékaře o tom, že užíváte Brilique, a máte tedy zvýšené riziko krvácení, pokud Vám lékař předepíše fibinolytika, léky, které rozpouštějí krevní sraženiny, např. streptokináza nebo altepláza.
Also tell your doctor that because you are taking Brilique, you may have an increased risk of bleeding if your doctor gives you fibrinolytics, often called ‘clot dissolvers’, such as streptokinase or alteplase.
Informujte svého lékaře o tom, že užíváte lék ke snížení krevního tlaku.
Be sure to tell your doctor if you take a medicine to keep your blood pressure under control.
Informujte svého lékaře o tom, že užíváte přípravek Xarelto před každým chirurgickým nebo jiným invazivním zákrokem.
Tell your health care provider that you are taking Xarelto before any surgery or invasive procedure.
Informujte svého lékaře o Vašem zdravotním stavu a všech příznacích předtím než začnete přípravek Ilaris užívat nebo než je Vám podán (viz bod 2).
Keep your doctor informed of your condition and any symptoms before you use or are given Ilaris (see section 2).
Informujte svého lékaře o všech dalších lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a), a to i o jakýchkoli jiných lécích určených k léčbě Crohnovy choroby, ulcerózní kolitidy, revmatoidní artritidy, ankylozující spondylitidy, psoriatické artritidy nebo psoriázy nebo o lécích vydávaných bez lékařského předpisu, jako jsou např. vitaminy a rostlinné přípravky.
Tell your doctor if you are using or have recently used any other medicines, including any other medicines to treat Crohn’s disease, ulcerative colitis, rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, psoriatic arthritis or psoriasis or medicines obtained without a prescription, such as vitamins and herbal medicines.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které používáte, které jste v nedávné době používal(a) nebo mohl používat.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken or might take any other medicines.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte (nebo které užívá Vaše dítě, pokud je pacientem), nebo které jste v nedávné době užíval(a).
Tell your doctor if you are taking any other medicines (or your child is, if they are the patient), or have recently taken any .
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Tell your doctor if you are taking, or have recently taken, any other medicines, including those bought without a prescription.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Tell your doctor if you are using or have recently used any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době.
Tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte nebo jste v nedávné době užíval(a).
Tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte nebo které jste v nedávné době užíval(a).
Tell your doctor if you are taking any other medicines , or have recently taken any.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste užíval(a) v nedávné době nebo které možná budete užívat.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat (například baklofen používaný k léčbě svalových křečí, klonidin používaný k léčbě vysokého krevního tlaku, bupivakain používaný jako lokální anestetikum, morfin používaný na bolest, propofol používaný jako celkové anestetikum nebo jakýkoli lék, který se podává intratekální injekcí (injekcí do prostoru, který obklopuje míchu a mozek)).
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines (for example, baclofen used to treat muscle spasticity, clonidine used to treat high blood pressure, bupivacaine used for local anaesthesia, morphine used for pain, propofol used for general anaesthesia or any medicine which is administered by intrathecal injection (injection into the space that surrounds the spinal cord and the brain)).
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat, a to i o jakýchkoli jiných lécích určených k léčbě Crohnovy choroby, ulcerózní kolitidy, revmatoidní artritidy, ankylozující spondylitidy, psoriatické artritidy nebo psoriázy nebo o lécích vydávaných bez lékařského předpisu, jako jsou např. vitaminy a rostlinné přípravky.
Tell your doctor if you are using, have recently used or might use any other medicines, including any other medicines to treat Crohn’s disease, ulcerative colitis, rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, psoriatic arthritis or psoriasis or medicines obtained without a prescription, such as vitamins and herbal medicines.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu, potravinových doplňcích a bylinných přípravcích.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription, dietary supplements and herbal remedies.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat, včetně rostlinných přípravků a jiných léčivých přípravků, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including herbal medicines and other medicines bought without a prescription.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat, včetně volně prodejných léků.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Please tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Tell your doctor if you are taking or have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or are planning to take any other medicines.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines. .
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Tell your doctor if you are taking, or have recently taken, or might take any other medicines.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.
Tell your doctor if your are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat.; zejména se to týká léků, které obsahují
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, such as
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které plánujete užívat, včetně těch, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or plan to take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a), a to i o jakýchkoli jiných lécích určených k léčbě Crohnovy choroby, ulcerózní kolitidy, revmatoidní artritidy, ankylozující spondylitidy, psoriatické artritidy nebo psoriázy nebo o lécích vydávaných bez lékařského předpisu, jako jsou např. vitaminy a rostlinné přípravky.
Tell your doctor if you are using or have recently used any other medicines, including any other medicines to treat Crohn’s disease, ulcerative colitis, rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, psoriatic arthritis or psoriasis or medicines obtained without a prescription, such as vitamins and herbal medicines.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a), a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu, a rostlinných přípravcích.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a), a to i o rostlinných přípravcích nebo lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including any herbal products or medicines obtained without a prescription.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a),nebo které možná budete užívat.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval/a nebo které možná budete užívat.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užívala nebo které možná budete užívat.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užívala nebo které možné budete užívat.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, kteréjste nedávno užíval(a) nebo které budete užívat.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, nebo jste užíval, nebo které možná budete užívat.
Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, nebo které jste v nedávné době užíval(a):
Tell your doctor if you are using or have recently used:
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, především pak pokud užíváte:
Please inform your doctor about all other medicines you are taking especially:
Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte/Vaše dítě užívá, které jste v nedávné době užíval(a)/Vaše dítě v nedávné době užívalo nebo které možná budete/Vaše dítě bude užívat, a to zvláště:
Tell your doctor if you/your child are taking, have recently taken or might use any other medicines, and in particular: