natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se začínají léčit Stalevem pacienti doposud léčení entakaponem a levodopou/karbidopou v dávkách, které neodpovídají tabletám Staleva 200 mg/50 mg/200 mg (nebo 50 mg/12,5 mg/200 mg nebo 75 mg/18,75 mg/200 mg nebo 100 mg/25 mg/200 mg nebo 125 mg/31,25 mg/200 mg nebo
When initiating Stalevo therapy for patients currently treated with entacapone and levodopa/carbidopa in doses not equal to Stalevo 200 mg/50 mg/200 mg (or 50 mg/12.5 mg/200 mg or 75 mg/18.75 mg/200 mg or 100 mg/25 mg/200 mg or 125 mg/31.25 mg/200 mg or
Pokud se začíná se Corbilta u pacientů, kteří jsou doposud léčeni entakaponem a levodopou/ benserazidem se standardním uvolňováním, musí se dávkování levodopy/benserazidu ukončit předchozí noc a následující ráno začít se Corbilta.
When initiating Corbilta in patients currently treated with entacapone and levodopa/benserazide in a standard release formulation, the dosing of levodopa/benserazide should be discontinued in the previous night, and Corbilta should be started in the next morning.
Pokud se začíná se Corbilta u pacientů, kteří jsou doposud léčeni entakaponem a levodopou/ benserazidem se standardním uvolňováním, musí se dávkování levodopy/benserazidu ukončit předchozí noc a následující ráno začít se Corbilta.
When initiating Corbilta in patients currently treated with entacapone and levodopa/benserazide in a standard release formulation, thedosing of levodopa/benserazide should be discontinued in the previous night, and Corbilta should be started in the next morning.
Pokud se začíná se Corbilta u pacientů, kteří jsou doposud léčeni entakaponem a levodopou/benserazidem se standardním uvolňováním, musí sedávkování levodopy/benserazidu ukončit předchozí noc a následující ráno začít se Corbilta.
When initiating Corbilta in patients currently treated with entacapone and levodopa/benserazide in a standard release formulation, the dosing of levodopa/benserazide should be discontinued in the previous night, and Corbilta should be started in the next morning.
Pokud se začíná se Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion u pacientů, kteří jsou doposud léčeni entakaponem a levodopou/ benserazidem se standardním uvolňováním, musí se dávkování levodopy/benserazidu ukončit předchozí noc a následující ráno začít se Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
When initiating Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion in patients currently treated with entacapone and levodopa/benserazide in a standard release formulation, the dosing of levodopa/benserazide should be discontinued in the previous night, and Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion should be started in the next morning.
Pokud se začíná se Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion u pacientů, kteří jsou doposud léčeni entakaponem a levodopou/ benserazidem se standardním uvolňováním, musí se dávkování levodopy/benserazidu ukončit předchozí noc a následující ráno začít se Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
When initiating Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion in patients currently treated with entacapone and levodopa/benserazide in a standard release formulation, thedosing of levodopa/benserazide should be discontinued in the previous night, and Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion should be started in the next morning.
Pokud se začíná se Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion u pacientů, kteří jsou doposud léčeni entakaponem a levodopou/benserazidem se standardním uvolňováním, musí sedávkování levodopy/benserazidu ukončit předchozí noc a následující ráno začít se Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
When initiating Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion in patients currently treated with entacapone and levodopa/benserazide in a standard release formulation, the dosing of levodopa/benserazide should be discontinued in the previous night, and Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion should be started in the next morning.
Pokud se začíná se Stalevem u pacientů, kteří jsou doposud léčeni entakaponem a levodopou/ benserazidem se standardním uvolňováním, musí se dávkování levodopy/benserazidu ukončit předchozí noc a následující ráno začít se Stalevem.
When initiating Stalevo in patients currently treated with entacapone and levodopa/benserazide in a standard release formulation, the dosing of levodopa/benserazide should be discontinued in the previous night, and Stalevo should be started in the next morning.
Pokud se začíná se Stalevem u pacientů, kteří jsou doposud léčeni entakaponem a levodopou/ benserazidem se standardním uvolňováním, musí se dávkování levodopy/benserazidu ukončit předchozí noc a následující ráno začít se Stalevem.
When initiating Stalevo in patients currently treated with entacapone and levodopa/benserazide in a standard release formulation, thedosing of levodopa/benserazide should be discontinued in the previous night, and Stalevo should be started in the next morning.
Pokud se začíná se Stalevem u pacientů, kteří jsou doposud léčeni entakaponem a levodopou/benserazidem se standardním uvolňováním, musí sedávkování levodopy/benserazidu ukončit předchozí noc a následující ráno začít se Stalevem.
When initiating Stalevo in patients currently treated with entacapone and levodopa/benserazide in a standard release formulation, the dosing of levodopa/benserazide should be discontinued in the previous night, and Stalevo should be started in the next morning.
Pokud se zdá, že by bylo třeba zvýšit dávku FSH, měla by se úprava provádět v intervalu 7–14 dní po dávkách 37,5 IU–75 IU.
If an FSH dose increase is deemed appropriate, dose adaptation should preferably be after 7-14 day intervals and preferably by 37.5 IU-75 IU increments.
Pokud se zdá, že by bylo třeba zvýšit dávku FSH, úprava by měla být provedena v intervalu 7-14 dní nejlépe o 37,5 IU – 75 IU za použití některého registrovanéno přípravku obsahujícího follitropin alfa.
If an FSH dose increase is deemed appropriate, dose adaptation should preferably be after 7-14 day intervals and preferably by 37.5-75 IU increments using a licensed follitropin alfa preparation.
Pokud se zdá, že nejsou nutná další opatření pro primární hemostázu (tj. standardní chirurgické techniky), zopakujte postup aplikace nového kusu přípravku EVARREST, uvedený výše.
If no other primary haemostatic measures (i.e., standard surgical techniques) appear to be required, repeat the application procedure above with a new EVARREST sealant matrix.
Pokud se zdá, že se dítě necítí dobře, zkontrolujte mu puls.
Check the child’s pulse if they seem unwell.
Pokud se zjistí zvýšení hladin ALT a/nebo AST 2. stupně nebo více, je nutné pacienty sledovat každý týden až do poklesu hodnot na 1. stupeň nebo níže.
If Grade 2 or higher elevations in ALT and/or AST are observed, patients must be monitored weekly until the values return to Grade 1 or below.
Pokud se zjistí, že jsou bez vyčerpávající zátěže výrazně zvýšeny ( 5 × ULN), je nutno léčbu ukončit.
If these levels are found, in the absence of strenuous exercise, to be significantly elevated (> 5 x ULN), treatment should be stopped.
Pokud se znovu objeví mírné až středně těžké příznaky nebo příznaky přetrvávající 5 - 7 dnů, je třeba plánovanou dávku ipilimumabu vysadit a má se zahájit terapie kortikosteroidy (např. prednison 1 mg/kg perorálně jednou denně nebo ekvivalent).
If mild to moderate symptoms recur or persist for 5- 7 days, the scheduled dose of ipilimumab should be withheld and corticosteroid therapy (e.g. prednisone 1 mg/kg orally once daily or equivalent) should be initiated.
Pokud se znovu objeví toxicita na stupni 3, zvažte ukončení léčby.
If toxicity recurs at Grade 3, consider discontinuation.
Pokud se znovu objeví toxicita na stupni 3, zvážit ukončení léčby.
If toxicity recurs at Grade 3, consider discontinuation.
Pokud se znovu objeví známky vzplanutí, je třeba opět zahájit každodenní léčbu dvakrát denně (viz bod Léčba vzplanutí výše).
If signs of a flare reoccur, twice daily treatment should be re-initiated (see flare treatment section above).
Pokud se zvažuje použití přípravku Simponi u pacientů s chronickou infekcí nebo anamnézou rekurentní infekce, musí se postupovat opatrně.
Caution should be exercised when considering the use of Simponi in patients with a chronic infection or a history of recurrent infection.
Pokud se zvažuje současné podání ketokonazolu nebo jiných silných CYP3A4 inhibitorů s aripiprazolem, možný přínos pro pacienta by měl převážit možná rizika.
When considering concomitant administration of ketoconazole or other potent CYP3A4 inhibitors with aripiprazole, potential benefits should outweigh the potential risks to the patient.
Pokud se zvyšování hladiny hemoglobinu pokračuje, je třeba léčbu přerušit, dokud hladina hemoglobinu nezačne opět klesat a v tomto bodě by měla být znovu zahájena léčba dávkou přibližně o 25 % nižší, než byla předchozí podávaná dávka.
If the haemoglobin level continues to increase, therapy should be interrupted until the haemoglobin level begins to decrease, at which point therapy should be restarted at a dose approximately 25% below the previously administered dose.
Pokud se údaje uvedené výše vztahují také na Vás nebo pokud se potřebujete poradit, obraťte se na lékaře nebo lékárníka ještě předtím, než začnete užívat tento léčivý přípravek.
If any of the above apply to you, or if you are not sure talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Pokud se úvodní příznaky zlepší na mírné (stupeň 1) nebo ustoupí, je možné léčbu ipilimumabem obnovit (viz bod 4.2).
If initial symptoms improve to mild (Grade 1) or resolve, ipilimumab therapy may be resumed (see section 4.2).
Pokud se ředění provádí za přísně aseptických podmínek, je možné podat infuzi přípravku Hycamtin až do 12 hodin (při uchovávání za pokojové teploty), případně až do 24 hodin (při uchovávání za teploty 2 až 8°C).
If reconstitution is performed under strict aseptic conditions Hycamtin infusion may be completed within 12 hours at room temperature (or 24 hours if stored at 2-8oC).
Pokud se říznete nebo jinak zraníte, může zástava krvácení trvat déle než obvykle.
If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Pokud se říznete nebo zraníte, zástava krvácení může trvat déle než obvykle.
If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Pokud se žlutý indikátor v okénku neukáže, píst se neposunul dostatečně a došlo k neúplnému podání léčiva.
If the yellow indicator is not shown in the window, the plunger has not advanced adequately, and the injection is not complete.
Pokud se žádný insulin neprotlačí jehlou, zkontrolujte vzduchové bubliny a zopakujte kontrolu bezpečnosti ještě dvakrát, abyste je odstranili.
If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them.
Pokud se žádný inzulín neobjeví na hrotu jehly, je třeba opakovat ještě dvakrát krok 3, dokud se inzulín na hrotu jehly neobjeví.
If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated two more times until insulin appears at the needle tip.
Pokud selže léčba zahrnující jak antracykliny, tak taxany (jiný typ protinádorových léčivých přípravků) nebo pokud není opakování léčby antracykliny pro pacienta vhodné, lze přípravek Xeloda použít rovněž samostatně.
It can also be used on its own when treatment with both anthracyclines and taxanes (another type of cancer medicine) has failed or when repeat treatment with anthracyclines is not suitable for the patient.
Pokud sev Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři ,lékárníkovi nebo zdravotní sestře.
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Pokud shledají, že si můžete Pergoveris bezpečně podávat, můžete si lék připravovat a aplikovat samostatně doma.
If they are satisfied that you can administer Pergoveris safely, you can then prepare and inject the medicine yourself at home.
Pokud si aplikujete nesprávnou dávku, ihned informujte svého lékaře.
In case you inject an incorrect dose, tell your doctor immediately.
Pokud si aplikujete špatný typ inzulinu, může Vám hladina cukru v krvi příliš stoupnout nebo příliš klesnout.
If you take a wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
Pokud si budete myslet, že máte problémy s přípravkem Lantus, nechte jej zkontrolovat svým lékařem nebo lékárníkem.
If you think you may have a problem with Lantus, have it checked by your doctor or pharmacist
Pokud si budete myslet, že máte problémy s přípravkem Toujeo, nechte jej zkontrolovat svým lékařem nebo lékárníkem.
If you think you may have a problem with Toujeo, have it checked by your doctor or pharmacist.
Pokud si budete přípravek GONAL-f aplikovat sama/sám, přečtěte si pozorně pokyny na konci této příbalové informace v části „Jak přípravek GONAL-f prášek a rozpouštědlo připravit a používat” a řiďte se jimi.
If you administer GONAL-f to yourself, please carefully read and follow the instructions at the end of this leaflet called “How to prepare and use the GONAL-f powder and solution”.
Pokud si budete přípravek GONAL-f aplikovat sama/sám, přečtěte si pozorně pokyny na konci této příbalové informace v části „Návod k použití” a řiďte se jimi.
If you administer GONAL-f to yourself, please carefully read and follow the “Instructions for Use”.
Pokud si injekci podáváte sám/sama, neměl(a) byste použít vnější oblast horní části paže.
If you are self injecting, you should not use the outer area of the upper arms.
Pokud si injekci podáváte sám/sama, neměl(a) byste použít vnější oblast horní části paže.
If you are self injecting, you should not use the outer area of the upper arms..
Pokud si jej však přejete vyčistit, otřete vnější povrch náustku suchou buničinou nebo papírovým kapesníkem.
However, if you wish to clean it you should do so by wiping the outside of the mouthpiece with a dry tissue or paper towel.
Pokud si kapete přípravek do obou očí, opakujte celý postup pro druhé oko.
If you use drops in both eyes, repeat the steps for the other eye
Pokud si kočka po ošetření olíže místo aplikace, může být pozorována přechodná nadměrná salivace, zvracení nebo přechodné, mírné neurologické příznaky.
If the cat licks the application site after treatment, a temporary excessive salivation, vomiting or transient mild neurological signs may be observed.
Pokud si kočka po ošetření olíže místo aplikace, může být pozorována přechodná nadměrná salivace.
If the cat licks the application site after treatment, temporary excessive salivation can be observed.
Pokud si kočky nebo psi místo aplikace přípravku olizují, mohou po krátkou dobu silně slinit a následně vykazovat příznaky, jako je nedostatečná svalová koordinace, třes, abnormální dýchání a/nebo zvracení.
If a cat or dog licks the application area, it might salivate for a short period and might show signs such as a lack of muscular co- ordination, shaking, abnormal breathing and/or vomiting.
Pokud si léčbu podáváte sám/sama nebo pokud ošetřujete dítě užívající Ribavirin BioPartners v kombinaci s interferonem alfa-2b, užijte/podejte zapomenutou dávku co nejdříve tentýž den.
If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Ribavirin BioPartners in combination with interferon alfa-2b, take/administer the missed dose as soon as possible during the same day.
Pokud si léčbu podáváte sám/sama nebo pokud ošetřujete dítě užívající tento léčivý přípravek v kombinaci s interferonem alfa-2b, užijte/podejte zapomenutou dávku co nejdříve tentýž den.
If you are self administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking this medicine in combination with interferon alfa-2b, take/administer the missed dose as soon as possible during the same day.
Pokud si musíte vzít druhou dávku po 10 minutách, abyste dosáhli dostatečné úlevy od bolesti, tato druhá dávka by měla být podána do druhého nosního otvoru.
If you have to take a second dose after 10 minutes to get sufficient pain relief, this dose should be taken in the other nostril;
Pokud si musíte vzít druhou dávku po 10 minutách, abyste dosáhli dostatečné úlevy od bolesti, tato druhá dávky by měla být podána do druhého nosního otvoru.
If you have to take a second dose after 10 minutes to get sufficient pain relief, this dose should be taken in the other nostril.
Pokud si myslíte, že jste byl(a) infikován(a) virem HIV, oznamte to ihned svému lékaři.
If you think you were infected with HIV, tell your doctor straight away.
Pokud si myslíte, že jste dostal(a) příliš mnoho léku, sdělte to ihned svému lékaři nebo zdravotní sestře.
If you think that you have had too much medicine, talk to your doctor or nurse straight away.
Pokud si myslíte, že jste dostal(a) příliš mnoho přípravku Zinforo, řekněte to ihned svému lékaři nebo zdravotní sestře.
If you think you have been given too much Zinforo, tell your doctor or nurse straight away.
Pokud si myslíte, že jste mohl(a) použít více přípravku Brimica Genuair, než jste měl(a), je u Vás vyšší pravděpodobnost výskytu některých jeho nežádoucích účinků, jako je rozostřené vidění, sucho v ústech, nevolnost, třes/chvění, bolest hlavy, bušení srdce (palpitace) nebo zvýšení krevního tlaku; proto musíte okamžitě kontaktovat svého lékaře nebo vyhledat nejbližší lékařskou pohotovost.
If you think you may have used more Brimica Genuair than you should, you are more likely to experience some of its side effects, such as blurred vision, dry mouth, feeling sick, shaking/tremor, headache, palpitations or an increase in blood pressure, therefore you must immediately contact your doctor or go to the nearest emergency unit.
Pokud si myslíte, že jste mohl(a) použít více přípravku Duaklir Genuair, než jste měl(a), je u Vás vyšší pravděpodobnost výskytu některých jeho nežádoucích účinků, jako je rozostřené vidění, sucho v ústech, nevolnost, třes/chvění, bolest hlavy, bušení srdce (palpitace) nebo zvýšení krevního tlaku; proto musíte okamžitě kontaktovat svého lékaře nebo vyhledat nejbližší lékařskou pohotovost.
If you think you may have used more Duaklir Genuair than you should, you are more likely to experience some of its side effects, such as blurred vision, dry mouth, feeling sick, shaking/tremor, headache, palpitations or an increase in blood pressure, therefore you must immediately contact your doctor or go to the nearest emergency unit.
Pokud si myslíte, že jste nedostal(a) dávku, informujte přímo lékaře nebo zdravotní sestru.
If you think you have missed a dose, tell your doctor or nurse straight away.
Pokud si myslíte, že jste podobnou reakci měl(a) již v minulosti, řekněte to svému lékaři dříve, než Vám bude přípravek Arzerra podán.
If you think you have had a similar reaction before, tell your doctor before you are given Arzerra.
Pokud si myslíte, že jste použil/a příliš mnoho přípravku Hizentra, promluvte si prosím se svým lékařem, co nejdříve to bude možné.
If you think you have had too much Hizentra, speak to your doctor as soon as possible.
Pokud si myslíte, že jste použila více přípravku Elonva nebo (rec)FSH, než jste měla, neprodleně kontaktujte svého lékaře.
If you think you have used more Elonva or (rec)FSH than you should, contact your doctor immediately.
Pokud si myslíte, že jste užili příliš mnoho nebo příliš málo tohoto léku, informujte svého lékaře, sestru nebo lékárníka okamžitě, i když nemáte žádné příznaky problému.
If you think that you have used too much or too little of this medicine, tell your doctor, nurse or pharmacist immediately, even if you have no signs of a problem.
Pokud si myslíte, že jste vynechali dávku přípravku Hizentra, promluvte si prosím se svým lékařem, co nejdříve to bude možné.
If you think you have missed a dose, speak to your doctor as soon as possible.
Pokud si myslíte, že máte tento typ reakce, musíte ihned ukončit užívání injekcí Ovaleap a vyhledat lékařskou pomoc.
If you think you are having this type of reaction, you must stop your Ovaleap injection and get medical help immediately.
Pokud si myslíte, že můžete být alergický(á) na kteroukoli složku tohoto přípravku, sdělte to svému lékaři předtím, než začnete přípravek Entresto užívat. pokud užíváte jiný typ léku zvaný inhibitor angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE inhibitor) (například enalapril, lisinopril nebo ramipril).
If you think you may be allergic to any component of this medicine, talk to your doctor before taking Entresto. if you are taking another type of medicine called an angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitor (for example enalapril, lisinopril or ramipril).
Pokud si myslíte, že můžete být alergický(á) na kteroukoli složku tohoto přípravku, sdělte to svému lékaři předtím, než začnete přípravek Neparvis užívat. pokud užíváte jiný typ léku zvaný inhibitor angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE inhibitor) (například enalapril, lisinopril nebo ramipril).
If you think you may be allergic to any component of this medicine, talk to your doctor before taking Neparvis. if you are taking another type of medicine called an angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitor (for example enalapril, lisinopril or ramipril).
Pokud si myslíte, že se Vás něco z tohoto týká, poraďte se se svým lékařem.
Check with your doctor if you think any of these may apply to you.
Pokud si myslíte, že se Vás některé z uvedených potíží týkají nebo máte-li jakékoli jiné pochybnosti, poraďte se, než začnete přípravek Clopidogrel Krka d.d. užívat, se svým lékařem.
If you think any of these apply to you, or if you are in any doubt at all, consult your doctor before taking Clopidogrel Krka d.d..
Pokud si myslíte, že se Vás některé z uvedených potíží týkají nebo máte-li jakékoliv jiné pochybnosti, poraďte se, než začnete Clopidogrel Teva Generics B.V. užívat se svým lékařem.
If you think any of these apply to you, or if you are in any doubt at all, consult your doctor before taking Clopidogrel Teva Generics B.V..
Pokud si myslíte, že se Vás některé z uvedených potíží týkají nebo máte-li jakékoliv jiné pochybnosti, poraďte se, než začnete přípravek Clopidogrel HCS užívat se svým lékařem.
If you think any of these apply to you, or if you are in any doubt at all, consult your doctor before taking Clopidogrel HCS.
Pokud si myslíte, že se Vás to týká, nepoužívejte tento léčivý přípravek, dokud se neporadíte se svým lékařem.
If you think the above applies to you, don’t use this medicine until you have checked with your doctor.
Pokud si myslíte, že se Vás to týká, nepoužívejte tento léčivý přípravek, dokud se neporadíte se svým lékařem.
If you think this applies to you, don’t use this medicine until you have checked with your doctor.
Pokud si myslíte, že se Vás to týká, poraďte se s lékařem.
Check with your doctor if you think this applies to you.
Pokud si myslíte, že se Vás to týká, poraďte se s lékařem.
Talk to your doctor if any of these apply to you.
Pokud si myslíte, že se Vás týká cokoli z uvedeného, poraďte se se svým lékařem.
Check with your doctor if you think any of these apply to you.
Pokud si myslíte, že Vaše pumpa mohla být poškozena působením vody, v důsledku sportovních aktivit, elektroléčbou (srdeční defibrilátor), při vyšetření ultrazvukem nebo rentgenem, je nutné provést diagnostické testy funkčnosti systému pumpy.
Running a diagnostic test of your pump system is needed if you think the pump may have been damaged by water, a sporting incident, electrotherapy (cardiac defibrillator), diagnostic ultrasound or radiation (X-ray).
Pokud si myslíte, že účinek Thymanaxu je příliš silný nebo příliš slabý, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
If you think that the effect of Thymanax is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Pokud si myslíte, že účinek Valdoxanu je příliš silný nebo příliš slabý, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
If you think that the effect of Valdoxan is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Pokud si máte podat injekci p ípravku MIRCERA pod k ži, svou dávku si podejte prosím tak, jak je popsáno níže.
If you are advised to inject MIRCERA under your skin, please administer your dose as described below.
Pokud si na ni vzpomenete později, poraďte se svým lékařem, kdy další dávku užít.
If you miss your dose by more than three days, ask your doctor when to take your next dose.
Pokud si na to vzpomenete po 6 hodinách, potom dávku vynechejte a další dávku užijte v obvyklém čase.
If you notice after 6 hours, then skip the intake and take the next doses as usual.