natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následuje pauza o délce 4 až 5 týdnů, po níž se pacientovi podává jednou měsíčně po dobu 4 měsíců infuze v dávce 2 000 mg.
This is followed by a gap of four to five weeks, after which the patient is given an infusion of 2,000 mg once a month for four months.
Následuje výčet nežádoucích účinků s pravděpodobným nebo alespoň možným vztahem k léčbě, které se vyskytly častěji než u placeba (>0,5 %) a které nebyly ojedinělé u pacientů užívajících pioglitazon ve dvojitě zaslepených klinických studiích (řazeno v souhlase s MedDRA podle orgánových systémů
Adverse reactions reported in excess (> 0.5%) of placebo and as more than an isolated case in patients receiving pioglitazone in double-blind studies are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and absolute frequency.
Následuje výčet nežádoucích účinků s pravděpodobným nebo alespoň možným vztahem k léčbě, které se vyskytly častěji než u placeba (>0,5 %) a které nebyly ojedinělé u pacientů užívajících pioglitazon ve dvojitě zaslepených klinických studiích (řazeno v souhlase s MedDRA podle orgánových systémů a absolutní frekvence).
Adverse reactions reported in excess (≥ 0.5%) of placebo and as more than an isolated case in patients receiving pioglitazone in double-blind studies are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and absolute frequency.
Následuje: proti tetanu: injekce jednou dávkou s odstupem maximálně 2 roky vakcínou Proteq Flu-Te. proti chřipce koní: injekce jednou dávkou každý rok, alternativně vakcínou Proteq Flu nebo Proteq Flu-Te, s dodržením odstupu maximálně 2 let pro tetanovou složku.
Followed by: against tetanus: injection of 1 dose at an interval of maximum 2 years with ProteqFlu-Te. against equine influenza: injection of 1 dose every year, alternatively with ProteqFlu or ProteqFlu-Te, respecting an interval of maximum 2 years for the tetanus component.
Následuje: proti tetanu: injekce jedné dávky s odstupem maximálně 2 roky vakcínou Proteq Flu-Te. proti chřipce koní: injekce jedné dávky každý rok, alternativně vakcínou Proteq Flu nebo Proteq Flu-Te, s dodržením intervalu maximálně 2 let pro tetanovou složku.
Followed by: against tetanus: injection of 1 dose at an interval of maximum 2 years with ProteqFlu-Te. against equine influenza: injection of 1 dose every year, alternatively with ProteqFlu or ProteqFlu-Te, respecting an interval of maximum 2 years for the tetanus component.
Následujte níže uvedené instrukce k vytlačení přebytečného obsahu před podáním injekce.
Follow the instruction below to expel the excess volume before injection.
Následují významná identifikovaná rizika kyseliny zoledronové ve schválených indikacích:
The following are the important identified risks with zoledronic acid in the approved indications:
Následují významná identifikovaná rizika kyseliny zoledronové ve schválených indikacích: Porucha funkce ledvin, osteonekróza čelisti, reakce akutní fáze, hypokalcémie, fibrilace síní, anafylaxe, intersticiální onemocnění plic.
The following are the important identified risks with zoledronic acid in the approved indications: Renal function impairment, osteonecrosis of the jaw, acute phase reaction, hypocalcaemia, atrial fibrillation, anaphylaxis, interstitial lung disease.
Následují významná identifikovaná rizika Zomety ve schválených indikacích:
The following are the important identified risks with Zometa in the approved indications:
Následující 2-3 infuze (ml/hod)
Subsequent 2 to 3 Infusions (ml/hour)
Následující 2-3 infuze (ml/hod)
Subsequent 2-3 Infusions (ml/hour)
Následující bezpečnostní opatření musíte probrat se svým lékařem.
The following are precautions for use of Osigraft to be discussed with your doctor.
Následující cyklus začněte v obvyklý „Den výměny náplasti“, což je jeden den po 28. dnu.
Start your next cycle on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28.
Následující další nežádoucí reakce s podezřením na imunitní podmíněnost byly hlášené u < 2 % pacientů léčených v monoterapii ipilimumabem v dávce 3 mg/kg: uveitida, eosinofilie, zvýšení hladiny lipázy a glomerulonefritida.
The following additional adverse reactions suspected to be immune-related have been reported in < 2% of patients treated with ipilimumab 3 mg/kg monotherapy: uveitis, eosinophilia, lipase elevation, and glomerulonephritis.
Následující další nežádoucí účinek byl pozorován ve studii u pacientů s demencí u Parkinsonovy choroby léčených Exelon transdermálními náplastmi: neklid (časté).
The following additional adverse reaction has been observed in a study of patients with dementia associated with Parkinson’s disease treated with Exelon transdermal patches: agitation (common).
Následující další nežádoucí účinek byl pozorován ve studii u pacientů s demencí u Parkinsonovy choroby léčených Prometax transdermálními náplastmi: neklid (časté).
The following additional adverse reaction has been observed in a study of patients with dementia associated with Parkinson’s disease treated with Prometax transdermal patches: agitation (common).
Následující další nežádoucí účinek byl pozorován ve studii u pacientů s demencí u Parkinsonovy choroby léčených rivastigminem transdermálními náplastmi: agitovanost (časté).
The following additional adverse reaction has been observed in a study of patients with dementia associated with Parkinson’s disease treated with rivastigmine transdermal patches: agitation (common).
Následující další nežádoucí účinek byl pozorován ve studii u pacientů s demencí u Parkinsonovy choroby léčených transdermálními náplastmi Rivastigmine: neklid (časté).
The following additional adverse reaction has been observed in a study of patients with dementia associated with Parkinson’s disease treated with rivastigmine transdermal patches: agitation (common).
Následující další nežádoucí účinky byly hlášeny u velmi malého počtu pacientů léčených přípravkem Tasigna:
The following other side effects have been reported in very few patients treated with Tasigna:
Následující další nežádoucí účinky byly zaznamenány v souvislosti s Rivastigminem 1 A Pharma transdermálními náplastmi: delirium, horečka, snížená chuť k jídlu, močová inkontinence (časté), psychomotorická hyperaktivita (méně časté), zarudnutí kůže, kopřivka, puchýřky, alergická dermatitida (není známo).
The following additional adverse reactions have been observed with rivastigmine transdermal patches: delirium, pyrexia, decreased appetite, urinary incontinence (common), psychomotor hyperactivity (uncommon), erythema, urticaria, vesicles, allergic dermatitis (not known).
Následující další nežádoucí účinky s podezřením na imunitní podmíněnost byly hlášené u pacientů léčených v monoterapii ipilimumabem v dávce 3 mg/kg ve studii MDX010 - 20: uveitida, eosinofilie, zvýšení hladiny lipázy a glomerulonefritida.
The following additional adverse reactions suspected to be immune-related have been reported in patients treated with ipilimumab 3 mg/kg monotherapy in MDX010-20: uveitis, eosinophilia, lipase elevation, and glomerulonephritis.
Následující data o lékových interakcích jsou založena na hodnotách geometrických průměrů, vliv na jednotlivého pacienta nemůže být přesně určen.
The following drug interaction information is based on Geometric Mean values; the effect for an individual patient cannot be predicted precisely.
Následující data o lékových interakcích jsou založena na hodnotách geometrických průměrů; vliv na jednotlivého pacienta nemůže být přesně určen.
The following drug interaction information is based on Geometric Mean values; the effect for an individual patient cannot be predicted precisely.
Následující definice platí pro vyjadřování frekvence, jak je dále použito:
The following definitions apply to the frequency terminology used hereafter:
Následující definice platí pro vyjadřování frekvence, jak je dále použito: Velmi časté (≥ 1/10)
The following definitions apply to the frequency terminology used hereafter: Very common ( 1/10)
Následující den pokračujte v užívání jedné 15mg tablety dvakrát denně.
On the following day you should carry on taking one 15 mg tablet twice a day.
Následující doporučení se týká pouze vynechaných bílých aktivních tablet. pokud uplynulo méně než 12 hodin od doby, kdy jste měla tabletu užít, spolehlivost pilulky je zachována.
The following advice only refers to missed white active tablets. if you are less than 12 hours late in taking a tablet, the reliability of the pill is maintained.
Následující doporučení se týká pouze vynechaných bílých aktivních tablet. pokud uplynulo méně než 24 hodin od doby, kdy jste měla tabletu užít, spolehlivost pilulky je zachována.
The following advice only refers to missed white active tablets. if you are less than 24 hours late in taking a tablet, the reliability of the pill is maintained.
Následující doporučení vycházejí z farmakologických poznatků a nebyla hodnocena v klinických studiích.
The following suggestions are based on pharmacological considerations and have not been evaluated in clinical trials.
Následující dozimetrická tabulka uvádí příspěvek k radiační zátěži nekonjugované mědi-64 po podání léčivého přípravku značeného mědí-64 nebo radiační zátěž po náhodném nechtěném intravenózním podání přípravku Cuprymina.
The dosimetry table below is presented in order to evaluate the contribution of non-conjugated 64Cu to the radiation dose following the administration of 64Cu-labelled medicinal product or resulting from an accidental intravenous injection of Cuprymina.
Následující dva kroky při přípravě roztoku musí být provedeny v aseptických podmínkách podle národních standardů pro zacházení s cytotoxickými/cytostatickými léky:
In preparing the solution, the following two-step process must be carried out in an aseptic manner according to local standards for handling cytotoxic/cytostatic medicines:
Následující dávka by měla být podána jako obvykle s jídlem nebo svačinou.
The next dose should be taken as usual, with a meal or snack.
Následující dávka nemá být zdvojnásobována, aby byla vynechaná dávka nahrazena.
Do not use a double dose to make up for the 1 missed.
Následující dávkovací režim v závislosti na věku je doporučen pro profylaxi kojenců ve věku 0-12 měsíců:
The following age-adjusted dosing prophylaxis regimen is recommended for infants 0 – 12 months of age:
Následující dávkovací režimje doporučen pro léčbu kojenců ve věku 0-12 měsíců:
The following dosing regimen is recommended for treatment of infants 0 - 12 months of age:
Následující dávkovací režimje doporučen pro léčbu kojenců ve věku:
The following dosing regimen is recommended for treatment of infants 0 - 12 months of age:
Následující dávkovací režimy v závislosti na věk je doporučen pro profylaxi kojenců ve věku 0-12 měsíců:
The following age-adjusted dosing prophylaxis regimen is recommended for infants 0 – 12 months of age:
Následující dávkovací režimy v závislosti na věku je doporučen pro profylaxi kojenců ve věku 0-12 měsíců:
The following age-adjusted dosing prophylaxis regimen is recommended for infants 0 – 12 months of age:
Následující dávku si vezměte v obvyklý čas dávky. a uplyne-li více než 20 hodin od doby, co obvykle užíváte přípravek Daklinza, počkejte a následující dávku si vezměte v obvyklý čas dávky.
Then take the next dose at your usual time. and you notice 20 hours or more after the time you usually take Daklinza, wait and take the next dose at your usual time.
Následující dávky (v jednotlivé dávce nebo ve dvou dávkách 10 mg podávaných po 12 hodinách) mají být podávány pouze v den hemodialýzy, a to po jejím ukončení.
Subsequent doses (single administration or two doses of 10 mg given 12 hours apart) should be administered only on haemodialysis days following each dialysis session.
Následující dávky docetaxelu byly podány bezprostředně po ukončení infúze trastuzumabu, pokud byla předchozí dávka trastuzumabu dobře tolerována.
The subsequent docetaxel doses were administered immediately after completion of the trastuzumab infusion, if the preceding dose of trastuzumab was well tolerated.
Následující dávky si pak aplikujte, jak bylo původně určeno.
Then inject the following doses as originally instructed.
Následující dávky vakcíny by měly být podány podle místních doporučených očkovacích schémat.
Subsequent doses of vaccine should be given according to the locally recommended vaccination schedule.
Následující dávky: Topotekan se nesmí znovu podávat, pokud počet neutrofilů není ≥1 x 109/l, počet krevních destiček ≥100 x 109/l a hladina hemoglobinu ≥ 9g/dl (po transfuzi, je-li to třeba).
Subsequent doses: Topotecan should not be re-administered unless the neutrophil count is ≥ 1 x 109/l, the platelet count is ≥ 100 x 109/l, and the haemoglobin level is ≥ 9 g/dl (after transfusion if necessary).
Následující dávky: Topotekan se nesmí znovu podávat, pokud počet neutrofilů není ≥1,5 x 109/l, počet krevních destiček ≥100 x 109/l a hladina hemoglobinu ≥ 9g/dl (po transfuzi, je-li to třeba).
Subsequent doses: Topotecan should not be re-administered unless the neutrophil count is more than or equal to 1.5 x 109/l, the platelet count is more than or equal to 100 x 109/l, and the haemoglobin level is more than or equal to 9g/dl (after transfusion if necessary).
Následující farmakokinetické údaje, které byly získány po jednorázové a opakované 5 a 15minutové infuzi 2, 4, 8 a 16 mg kyseliny zoledronové u 64 pacientů s kostními metastázami, neprokázaly závislost na dávce.
Single and multiple 5- and 15-minute infusions of 2, 4, 8 and 16 mg zoledronic acid in 64 patients with bone metastases yielded the following pharmacokinetic data, which were found to be dose independent.
Následující farmakokinetické údaje, které byly získány po jednorázové a opakované 5 a 15minutové infuzi 2, 4, 8 a 16 mg kyseliny zoledronové u 64 pacientů vedly k následujícím farmakokinetickým údajům, které byly shledány nezávislými na dávce.
Single and multiple 5 and 15-minute infusions of 2, 4, 8 and 16 mg zoledronic acid in 64 patients yielded the following pharmacokinetic data, which were found to be dose independent.
Následující hodinu (60 minut) po užití tablety
For the next hour (60 minutes) after you’ve taken your tablet
Následující imunitně podmíněné nežádoucí účinky byly hlášeny u méně než 1 % pacientů léčených monoterapií nivolumabem v klinických studiích napříč různým dávkováním a typy nádorů: pankreatitida, uveitida, demyelinizace, autoimunitní neuropatie (včetně parézy n. facialis a n. abducens), syndrom Guillain-Barré, hypopituitarismus a myastenický syndrom.
The following immune-related adverse reactions were reported in less than 1% of patients treated with nivolumab monotherapy in clinical trials across doses and tumour types: pancreatitis, uveitis, demyelination, autoimmune neuropathy (including facial and abducens nerve paresis), Guillain-Barré syndrome, hypopituitarism, and myasthenic syndrome.
Následující informace byly odvozeny ze studií provedených s perorálním aprepitantem a ze studií provedených s intravenózním fosaprepitantem podávaným společně s dexamethasonem, midazolamem nebo diltiazemem.
The following information was derived from studies conducted with oral aprepitant and studies conducted with intravenous fosaprepitant co-administered with dexamethasone, midazolam, or diltiazem.
Následující informace je určena pouze pro lékaře a zdravotnické pracovníky: (viz též bod 3)
The following information is intended for healthcare professionals only: (See also section 3)
Následující informace je určena pouze pro lékaře a zdravotnické pracovníky: Pokyny pro podání vakcíny:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions for administration of the vaccine:
Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky (viz bod 3):
The following information is intended for healthcare professionals only (see section 3):
Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky:
The following information is intended for healthcare professionals only: Adjupanrix consists of two containers:
Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky: Balení vakcíny Pandemrix se skládá ze dvou kontejnerů:
The following information is intended for healthcare professionals only: Pandemrix consists of two containers:
Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky: Balení vakcíny Prepandrix se skládá ze dvou kontejnerů:
The following information is intended for healthcare professionals only: Prepandrix consists of two containers:
Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky: Balení vakcíny Pumarix se skládá ze dvou kontejnerů:
The following information is intended for healthcare professionals only: Pumarix consists of two containers:
Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky: Dávkování
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Posology
Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky: NÁVOD K POUŽITÍ
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: INSTRUCTION FOR USE
Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky: Pokyny
The following information is intended for health care professionals only: Instructions
Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky: Pokyny k rekonstituci očkovací látky
The following information is intended for healthcare professionals only: Reconstitution instructions
Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky: Pokyny pro přípravu intravenózní infuze přípravku MEPACT
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions for preparation of MEPACT for intravenous infusion
Následující informace je určeny pouze pro zdravotnické pracovníky: Návod k použití – rozpuštění, rozředění a podávání
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for use – reconstitution, dilution and administration
Následující informace je založena na znalostech o kombinované antikoncepci v tabletách.
The following information is based on information about combined birth control pills.
Následující informace jsou odvozeny z klinických zkušeností při podávání lenvatinibu v monoterapii u pacientů s diferencovaným karcinomem štítné žlázy (differentiated thyroid carcinoma – DTC; viz souhrn údajů o přípravku Lenvima).
The following information is derived from the clinical experience on single agent lenvatinib in patients with differentiated thyroid cancer (DTC; see Lenvima SmPC).
Následující informace jsou určeny jen pro zdravotnický personál:
The following information is intended for healthcare professionals only:
Následující informace jsou určeny jen zdravotnický personál:
The following information is intended for healthcare professionals only:
Následující informace jsou určeny pouze pro lékaře a zdravotnický personál:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Následující informace jsou určeny pouze pro lékaře nebo jiné zdravotnické zdravotníky: NÁVOD PRO PŘÍPRAVU A PODÁNÍ INJEKCE CIMZIE
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF CIMZIA
Následující informace jsou určeny pouze pro lékaře nebo zdravotnický personál
The following information is intended for medical or health care professionals only.
Následující informace jsou určeny pouze pro pacienty s Peyronieho chorobou:
The following information is intended for Peyronie’s disease patients only:
Následující informace jsou určeny pouze pro příslušného specialistu: Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah dětí.
The following information is intended for the specialist only: Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky Jak připravit a aplikovat Zoledronic acid medac
The following information is intended for healthcare professionals only How to prepare and administer Zoledronic acid medac
Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky Návod k naředění, uchovávání a likvidaci přípravku Topotecan Eagle
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions on how to dilute, store and dispose of Topotecan Eagle
Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky:
The following information is intended for medical or healthcare professionals only
Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky: Dávkování
The following information is intended for healthcare professionals only: Posology
Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky: Informace o minimalizaci možných rizik – autoimunitní stavy
The following information is intended for healthcare professionals only: Information on risk minimisation – autoimmune conditions
Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky: Injekční lahvičku neprotřepávejte.
The following information is intended for healthcare professionals only: Do not shake the vial.
Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky: Instrukce pro přípravu a aplikaci vakcíny:
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for preparation and administration of the vaccine:
Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky: Jak připravit a aplikovat Zoledronic Acid Accord
The following information is intended for healthcare professionals only: How to prepare and administer Zoledronic Acid Accord
Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky: Jak připravit a aplikovat Zoledronic acid Mylan
The following information is intended for healthcare professionals only: How to prepare and administer Zoledronic acid Mylan
Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky: Jak přípravek ONIVYDE připravit a podat
The following information is intended for healthcare professionals only: How to prepare and administer ONIVYDE
Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky: Léčba dle potřeby
The following information is intended for healthcare professionals only: On-demand treatment
Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky: Monitorování léčby
The following information is intended for healthcare professionals only: Treatment monitoring
Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky: Návod k použití přípravku, zacházení s ním a k jeho likvidaci
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions for use, handling and disposal.
Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky: Návod k rekonstituci a infuzi
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for reconstitution and infusion
Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky: Pokyny k podání vakcíny:
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for administration of the vaccine:
Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky: Pokyny k přípravě vakcíny
The following information is intended for medical or health care professionals only: Instructions
Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky: Pokyny k rekonstituci
The following information is intended for healthcare professionals only: Reconstitution instructions
Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky: Pokyny k rekonstituci a ředění přípravku IVEMEND 150 mg
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: Instructions of how to reconstitute and dilute IVEMEND 150 mg
Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky: Pokyny k ředění:
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for dilution:
Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky: Pokyny pro použití a zacházení s přípravkem
The following information is intended for healthcare professionals only: Instructions for use and handling
Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky: Příprava a podání
The following information is intended for healthcare professionals only: Preparation and administration