natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zažívací problémy: nechutenství, poruchy chutě, nadýmání nebo nafouknuté břicho, zánět tlustého střeva, zácpa, pálení žáhy, afty, zvýšení tělesné hmotnosti, snížení tělesné hmotnosti, zánět žaludeční sliznice
Digestive problems: appetite disturbances, taste disturbance, bloated or distended tummy (abdomen), inflammation of the colon, constipation, heartburn, mouth ulceration, weight increase, weight decrease, gastritis
Zažívací problémy: průjem, nevolnost (pocit na zvracení) nebo zvracení
Digestive problems: diarrhoea, feeling or being sick (nausea, vomiting)
Zažívací problémy: ztráta životně důležitých látek jako je bílkovina ze zažívacího traktu, neprůchodnost střev, řitní píštěl (abnormální kanálek, kdy dojde k propojení konečníku s kůží v okolí řitního otvoru), porucha funkce ledvin, diabetes (cukrovka)
Digestive problems: loss of vital nutrients such as protein from your digestive tract, bowel obstruction, anal fistula (an abnormal opening from the anus to the skin around the anus), impairment of kidney function, diabetes
Zažívací problémy: zánět slinivky břišní, vřed v trávicím systému, zánět jícnu, roztažení břišní stěny, trhlinky na kůži análního otvoru, potíže při polykání, zánět žlučníku, ucpání žlučovodu, gastroezofageální reflux (stav, kdy se kyselina a další obsah žaludku vrací zpět do jícnu)
Digestive problems: inflammation of the pancreas, peptic ulcer, inflammation of the food pipe, swollen tummy (abdomen), tear in the skin of the anal canal, difficulty in swallowing, inflammation of the gallbladder, blockage of bile ducts, gastro-oesophageal reflux (a condition where acid and other stomach contents come back up into the throat)
Zažívací systém
Digestive system
zažívacího traktu, vřed v ústech, gastritida, abdominální distenze, gastroezofageální refluxní onemocnění, bolest úst, dysfagie, rektální hemoragie, bolest dolní části břicha, orální dysestézie, orální parestézie, orální hypestézie, břišní diskomfort
Upper gastrointestinal haemorrhage, Mouth ulceration, Gastritis, Abdominal distension, Gastroesophageal reflux disease, Oral pain, Dysphagia, Rectal haemorrhage, Abdominal pain lower, Oral dysaesthesia, Paraesthesia oral, Hypoaesthesia oral, Abdominal discomfort
zažívacími potížemi (zácpa, chronické pálení žáhy a poruchy trávení),
digestive disorders (constipation; chronic heartburn and indigestion)
Zažívání: nevolnost, zvracení, průjem, nadýmání nebo bolest břicha, zánět hrdla, sucho nebo abnormální pocity v ústech, porucha trávení, bolest žaludku.
Gastric: nausea, vomiting, diarrhoea, intestinal gas or abdominal pain, inflammation of the throat, dry or abnormal sensation in mouth, indigestion, stomach ache.
Zbarvená moč, anurie
Chromaturia, anuria
Zbarvené sputum Bronchitida Bronchopneumonie Plicní infekce Faryngitida
Sputum discoloured Bronchitis Bronchopneumonia Lung infection Pharyngitis
zbarvení jiných tkání a tekutin než je moč (např. kůže, nehtů, vlasů, potu)
discolourations other than urine (e.g. skin, nail, hair, sweat)
Zbarvení moči
Urine discoloration
zbarvení v místě rány
discoloration of the wound site,
zbaveno zbytků tělového pudru, tělového mléka či oleje. bez oděrek, vyrážek nebo jakéhokoliv dalšího podráždění kůže.
Free of cuts, rashes or any other skin irritation.
Zbavte se pera tak, jak Vám poradil lékař, zdravotní sestra nebo lékárník.
Dispose of the pen as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Zbylé léze seřaďte podle velikosti a pokračujte v aplikaci až do dosažení maximálního injekčního objemu.
Prioritise injection of remaining lesions based on lesion size until maximum injection volume is reached.
Zbylé nepoužité poloviny tablet by měly být vráceny zpět buď do otevřeného blistru a uchovávány v originální krabičce nebo do HDPE nádobky (maximálně 3 dny).
Any remaining half tablet should be placed back in the opened blister and stored in the original cardboard carton, or in the HDPE bottle (for a maximum of 3 days).
Zbylé poloviny tablet by měly být uchovávány v blistru a po 3 dnech zlikvidovány, pokud nejsou použity.
Any remaining half tablet should be stored in the bottle and discarded if not used within 3 days.
Zbylý rekonstituovaný roztok přípravku BLINCYTO vyhoďte.
Discard any remaining BLINCYTO reconstituted solution.
Zbylých 10 případů mělo nedostatečnou odpověď v podobě úpravy počtu trombocytů na předchozí terapii.
The remaining 10 subjects had insufficient platelet response to prior therapies.
Zbytek léčivého přípravku se nesmí proplachovat v infuzním setu rychle, neboť rychlá infuze přípravku Busilvex nebyla testována a proto není ani doporučována.
The residual medicinal product must not be flushed in the administration tubing as rapid infusion of Busilvex has not been tested and is not recommended.
Zbytek těla
Rest of Body
Zbytkový objem je nutné zlikvidovat bezprostředně po injekci.
The residual volume should be discarded immediately after the injection.
Zbytky antibakteriálních léčivých přípravků by mohly ovlivňovat aktivitu přípravku NexoBrid a snižovat tak jeho účinnost.
Remaining antibacterial medicinal products may interfere with the activity of NexoBrid by decreasing its efficacy.
Zbytky léčivého přípravku v předplněné injekční stříkačce zlikvidujte.
Dispose of any medicinal product remaining in the pre-filled syringe.
Zbytky masti by měly být po ukončení léčby znehodnoceny.
Any remaining ointment at the end of treatment should be discarded.
Zbytky Nplate v injekčních lahvičkách nesmí být NIKDY použity opakovaně na další injekci.
Left over Nplate in the vial must NEVER be re-used for another injection.
Zbytky rozdělené dispergovatelné tablety se mohou uchovávat při okojové teplotě a musí se použít do 7 dnů.
Remaining parts of a divided dispersible tablet can be stored at room temperature and should be used within 7 days.
zbytnění děložní sliznice (hypertrofie endometria)
thickening of the lining of the womb (endometrial hypertrophy)
Zbývající aktivní látky v náplasti mohou mít škodlivé účinky, pokud se dostanou do vodního prostředí.
Remaining active ingredients of the patch may have harmful effects if reaching the aquatic environment.
Zbývající injekční roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9 %) se musí zlikvidovat.
The remaining sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution for injection should be discarded.
Zbývající jednodávkové obaly je nutné uchovávat v hliníkovém váčku.
The remaining single-dose containers should be kept in the aluminium pouch.
Zbývající lék z mísicí nádobky vylijte do odpadkového koše.
Pour any leftover medicine from the mixing cup into a rubbish bag.
Zbývající nepoužitou suspenzi znehodnoťte po 14 dnech od naředění.
Any remaining suspension should be discarded 14 days after constitution.
Zbývající nepoužitá suspenze by měla být znehodnocena po 14 dnech od naředění.
Any remaining suspension should be discarded 14 days after constitution.
Zbývající orgány
Remaining organs
Zbývající polovinu tablety uchovejte na bezpečném místě mimo dohled a dosah dětí do té doby, než ji náležitým způsobem zlikvidujete, neboť léky byste v žádném případě neměli vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Then, keep the spare half tablet in a safe place, out of the sight and reach of children, until you can throw it away properly, as you should not throw away any medicines in wastewater or household waste.
Zbývající půlky tablet, které nejsou podány okamžitě po rozpůlení, by se měly zlikvidovat (viz bod 6.6).
Halved tablets that are not taken immediately should be disposed of (see section 6.6).
Zbývající stříkačky je třeba odložit pro použití s další lahví.
Remaining syringes should be kept for use with another bottle.
Zbývající stříkačky je třeba uchovat pro použití s další lahví.
Remaining syringes should be kept for use with another bottle.
Zbývající vodu z mísicí nádoby vylijte.
Pour away the remaining water from the mixing cup.
Zbývající část dne po každé aplikaci injekce neřiďte motorová vozidla a neobsluhujte stroje.
Do not drive or operate machinery for the remainder of the day after each injection.
Zbývající část je působením střevních bakterií přeměněna redukcí 7α–hydroxy skupiny na kyselinu deoxycholovou (3α, 12α– dihydroxy).
The remaining part is transformed by reduction of the 7α-hydroxy group to deoxycholic acid (3α, 12α-dihydroxy) by intestinal bacteria.
Zbývajících 102 jedinců byli zdraví dobrovolníci, kteří v době podání hydroxykobalaminu nebyli působení kyanidu vystaveni.
The remaining 102 subjects were healthy volunteers who had not been exposed to cyanide at the time of hydroxocobalamin administration.
Zbývajících 5 % představuje metabolity v koncentracích pod hranicí kvantifikovatelnosti.
The remaining 5% represents metabolites below quantifiable concentrations.
zbývá
Example
Zbývá-li 7 a více dnů do další plánované dávky: Pacienti mají okamžitě dostat vynechanou dávku.
If 7 days or more to the next planned dose: Patients should administer their missed dose immediately.
Zbývá-li méně než 7 dní do další plánované dávky: Pacienti musí začít nové 2týdenní dávkovací schéma, začínající od okamžiku podání vynechané dávky.
If less than 7 days to the next planned dose: Patients should begin a new 2 week dosing schedule starting from when they administer their missed dose.
Zcela / téměř odstraněno Značné zlepšení Zlepšení
Clear / almost clear Marked improvement Improved
Zcela naplňte dávkovací odměrku.
Fill the dosing scoop to the top.
Zcela odstraňte papírové víčko.
Peel back the paper lid completely.
Zcela ojediněle se může u pacientů užívajících přípravek Myclausen vyskytnout nádorové onemocnění lymfatických tkání a kůže, tak jako u pacientů, kteří jsou léčeni přípravky této terapeutické skupiny (imunosupresiva).
As can happen in patients taking this type of medicine (immune-suppressants), a very small number of Myclausen patients have developed cancer of the lymphoid tissues and skin.
Zcela ojediněle se může u pacientů, kteří jsou léčeni přípravky této terapeutické skupiny (imunosupresiva), vyskytnout nádorové onemocnění lymfatických tkání a kůže.
As can happen in patients taking this type of medicine (immune-suppressants), a very small number of CellCept patients have developed cancer of the lymphoid tissues and skin.
Zcela sejměte krycí membránu.
Completely take off the film lid.
Zcelkového počtu 939 pacientů léčených indukcí pemetrexedem s cisplatinou bylo 539 pacientů randomizováno na udržovací léčbu pemetrexedem nebo placebem.
Of the 939 patients treated with pemetrexed plus cisplatin induction, 539 patients were randomised to maintenance treatment with pemetrexed or placebo.
Zda je mechanismus účinku přípravku AVONEX v léčbě RS zprostředkováván týmiž drahami jako biologické účinky popsané výše, není dosud vzhledem k ne zcela poznané patofyziologii RS známo.
Whether the mechanism of action of AVONEX in MS is mediated by the same pathway as the biological effects described above is not known because the pathophysiology of MS is not well established.
zda jste měl(a) jiný typ nádorového onemocnění než je melanom, neboť u Vás může být při užívání přípravku Mekinist vyšší riziko vzniku nádorového onemocnění mimo kůži.
if you have had a different type of cancer other than melanoma, as you may be at greater risk of developing non-skin cancers when taking Mekinist.
zda jste někdy měl(a) problémy s krvácením, krevními sraženinami nebo zúžením tepen; zda jste někdy měl(a) problémy se žaludkem nebo střevy, jako je perforace (proděravění) nebo píštěl (abnormální kanálek tvořící spojení mezi částmi střeva).
if you have had problems with bleeding, blood clots or narrowing of the arteries. if you have had stomach or bowel problems such as perforation (hole) or fistula (abnormal passages forming between parts of the intestine).
zda jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná nebo plánujete otěhotnět. zda kojíte nebo zamýšlíte kojit své dítě.
you are, you think you might be or are planning to become pregnant. you are breast-feeding or if you are planning to breast-feed your baby.
zda jste těhotná, máte podezření, že jste těhotná nebo plánujete otěhotnět. zda kojíte nebo zamýšlíte kojit své dítě.
you are, you think you might be or are planning to become pregnant. you are breast-feeding or if you are planning to breast-feed your baby.
Zda má novorozenec jaterní nebo ledvinové problémy
If your newborn has kidney or liver problems
Zda má novorozenec časté ublinkávání
If your newborn has frequent regurgitation
zda máte dostatek krvinek a zda Vaše játra a ledviny pracují správně.
you have enough blood cells, and your liver and kidneys are working properly.
zda máte inhibitory a jak je vysoký jejich titr, požadovaná hladina faktoru VIII.
whether you have inhibitors and how high the inhibitor titre is the factor VIII level that is needed.
zda nemáte anémii (snížený počet červených krvinek) zda Vaše játra řádně fungují
whether you have anaemia (a reduced number of red blood cells) whether your liver is working properly
zda nemáte anémii zda máte játra v pořádku.
whether you have anaemia whether your liver is working properly.
Zda nemáte monoklonální gamapatii.
If you have monoclonal gammopathy.
Zda nemáte některý z následujících problémů:
if you have any of the following problems:
Zda novorozenec močí více, než je běžné
If your newborn produces more urine than usual
Zda novorozenec trpí jakýmkoli srdečním onemocněním
If your newborn suffers from any heart disease
Zda novorozenec trpí křečemi
If your newborn suffers from seizures
Zda novorozenec špatně přibývá nebo zda přijímá málo potravy
If your newborn has a reduced weight gain or food intake
Zde je několik příkladů:
Some examples include:
Zde jsou uvedeny podrobnější informace, které konkrétní léky nesmíte užívat spolu s přípravkem MULTAQ),
This will give you more details on exactly what medicines you cannot take with MULTAQ),
Zde jsou vyjmenovány typické příznaky spojené s reakcí na infuzi:
Below is a list of typical symptoms associated with infusion reactions:
ZDE NALEPIT ŠTÍTEK S ČÁROVÝM KÓDEM
AFFIX BAR-CODE LABEL HERE
Zde odlepte.
Peel here
Zde odtrhněte.
To open, lift here and pull.
Zde otevřete.
Open here
Zde otevřít Zde odtrhnout
Open here Tear here
Zde otevřít.
Lift here to open
Zde otevřít.
Lift here to open.
Zde popsané způsoby zacházení s jehlami nenahrazují místní normy pro zacházení s tímto materiálem.
The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional and/or institutional policies.
Zde popsané způsoby zacházení s jehlami nenahrazují místní normy pro zacházení s tímto materiálem.
The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional, or institutional policies.
Zde vytáhněte
Pull here
Zde zdvihněte
Lift here
zdravotnickem
Alisade
Zdravotnické zařízení připraví roztok přípravku ATryn, který vám bude podáván do žíly.
Your health care provider will prepare a solution of antithrombin alfa to be administered to you through your vein.
Zdravotnický personál a ošetřovatelé musí dodržovat místní zásady a pokyny pro zacházení s jehlami a pro jejich likvidaci.
Healthcare professionals or other caregivers should follow local or institutional policies regarding needle handling.
Zdravotnický personál by měl při manipulaci s náplastmi a při čištění léčených oblastí používat nitrilové rukavice (viz bod 4.2).
Health care professionals should wear nitrile gloves when handling patches and when cleansing treatment areas (see section 4.2).
Zdravotnický personál musí být poučen o tom, jak nakládat s tímto léčivým přípravkem.
Staff should be trained in how to handle and transfer the medicinal product.
Zdravotnický personál má zhodnotit přínosy a možná rizika podání Vakcíny proti pandemické chřipce H5N1 MedImmune těhotným ženám.
Healthcare providers need to assess the benefit and potential risks of administering Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune to pregnant women.
Zdravotnický personál má zhodnotit přínosy a možná rizika podání Vakcíny proti pandemické chřipce H5N1 MedImmune těmto osobám.
Healthcare providers need to assess the benefits and potential risks of administering Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune to these individuals.
Zdravotnický pracovník by měl monitorovat pacienta během podání léku a nejméně 15 minut po něm.
The healthcare professional should monitor the patient during and for at least 15 minutes after administration of the medicine.
Zdravotnický pracovník se musí ujistit, že pacient chápe, že v případě podezření na selhání zařízení nebo poruchy musí neprodleně informovat zdravotnického pracovníka.
The healthcare professional must ensure the patient understands that if they suspect a device failure or malfunction, they must immediately inform a healthcare professional.
Zdravotnický pracovník Vám řekne, kolik Repatha předplněných per potřebujete na Vaši dávku.
Your healthcare provider will tell you how many Repatha pre-filled pens are needed for your dose.
Zdravotnický pracovník Vám řekne, kolik Repatha předplněných stříkaček potřebujete na Vaši dávku.
Your healthcare provider will tell you how many Repatha pre-filled syringes are needed for your dose.
Zdravotnickým pracovníkům se doporučuje, aby omezili čas v blízkém kontaktu s pacienty, kterým byla injekcí podána radiofarmaka označená mědí-64.
Healthcare personnel are advised to limit the time of close contact with patients injected with 64Cu-radiopharmaceuticals.
Zdravotnickým pracovníkům se důrazně doporučuje, aby nelikvidovali nevyužitý přípravek Zoledronic acid Actavis v lokálním odpadovém systému.
Healthcare professionals are advised not to dispose of unused Zoledronic acid Actavis via the domestic sewage system.
Zdravotnickým pracovníkům se důrazně doporučuje, aby nelikvidovali nevyužitý přípravek Zoledronic acid Teva v lokálním odpadovém systému.
Healthcare professionals are advised not to dispose of unused Zoledronic acid Teva via the domestic sewage system.
Zdravotnickým pracovníkům, kteří budou tento léčivý přípravek předepisovat a vydávat, společnost poskytne vzdělávací materiály, které jim pomohou přípravek Uptravi předepsat správně a předejít chybám v medikaci.
The company will provide educational materials for the healthcare professionals who will prescribe and dispense the medicine to help them prescribe the medicine correctly and avoid medication errors.
Zdravotničtí odborníci jsou žádáni, aby hlásili jakékoli podezření na nežádoucí účinky prostřednictvím
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Zdravotničtí odborníci jsou žádáni, aby hlásili jakékoli podezření na nežádoucí účinky.
You can help by reporting any side effects you may get.
Zdravotničtí pracovníci by měli tento léčivý přípravek podávat v nemocnici, kde je k dispozici vybavení pro resuscitaci.
The healthcare professional should give the medicine in a hospital where resuscitation equipment is available.
Zdravotničtí pracovníci by si měli prostudovat Souhrn údajů o přípravku, který obsahuje veškeré informace k preskripci.
Healthcare professionals should refer to the Summary of Product Characteristics for full prescribing information.
Zdravotničtí pracovníci mají s pacienty prodiskutovat specifické informace týkající se bezpečnosti přípravku Aubagio podrobně popsané níže, které zahrnují testy a upozornění nutné pro bezpečné používání přípravku:
HCPs should discuss with their patients the specific safety concerns of Aubagio detailed below including the tests and precautions needed for safe use as follows:
Zdravotničtí pracovníci naleznou mutace GLA rovněž na adrese www.galafoldamenabilitytable.com.
The GLA mutations are also accessible by health care providers at www.galafoldamenabilitytable.com:
Zdravotničtí pracovníci si mají být vědomi toho, že přípravek Kaletra perorální roztok je vysoce koncentrovaný a obsahuje 42,2 % alkoholu (v/v) a 15,3 % propylenglykolu (w/v).
Healthcare professionals should be aware that Kaletra oral solution is highly concentrated and contains 42.4% alcohol (v/v) and 15.3% propylene glycol (w/v).
Zdravotničtí pracovníci si mají být vědomi, že podání přípravku Vibativ může ovlivnit výsledky některých laboratorních testů koagulace a kvalitativních a kvantitativních testů bílkovin v moči.
Healthcare professionals should be aware that the administration of Vibativ may interfere with some coagulation laboratory tests and qualitative and quantitative urine protein tests.
Zdravotničtí pracovníci si musí být vědomi toho, že přípravek Norvir perorální roztok je vysoce koncentrovaný a obsahuje pomocné látky alkohol (43,2 % v/v) a propylenglykol (26,0 % v/v).
Healthcare professionals should be aware that Norvir oral solution is highly concentrated and contains the excipients alcohol (43.2% v/v) and propylene glycol (26.0% v/v).
Zdravotničtí pracovníci, příbuzní a další osoby, které o pacienta pečují, musí dodržovat obecná preventivní opatření nutná při odstraňování a likvidaci jehel, aby se zabránilo riziku nechtěného píchnutí jehlou.
Healthcare professionals, relatives and other carers should follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle sticks.
Zdravotničtí pracovníci, příbuzní a jiné pečující osoby musí dodržovat všeobecná preventivní opatření při odstraňování a likvidaci jehel, aby zabránil(a) riziku nechtěného píchnutí jehlou.
Healthcare professionals, relatives and other carers should follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle sticks.
Zdravotničtí pracovníci, příbuzní a jiné pečující osoby musí dodržovat všeobecná preventivní opatření při odstraňování a likvidaci jehel, aby zabránily riziku nechtěného píchnutí jehlou.
Healthcare professionals, relatives and other carers should follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle sticks.
Zdravotní sestra nebo lékař Vám budou podávat přípravek Benlysta pomocí kapačky do žíly (intravenózní infuze) déle než jednu hodinu.
A nurse or doctor will give you Benlysta through a drip in your vein (intravenous infusion) over one hour.
Zdravotní stav
Health Status
Zdravotní stav specifický pro dané onemocnění a zlepšení příznaků
Disease-Specific Health Status and Symptomatic Benefits
Zdravotníci budou odpovědní za uchovávání a likvidaci tohoto léčivého přípravku.
The healthcare professionals will be responsible for the storage and disposal of this medicinal product.
Zdravotníci by si měli být vědomi vedlejších účinků, které se mohou při léčbě nebo krátce po ní objevit a měli by vědět, jak je léčit.
Healthcare professionals should be aware of side effects that may arise during or shortly after treatment, and how to treat them.
Zdravotníci považovali používání přípravku Zalviso za snadnější (P = 0,017).
Zalviso was also considered to be easier to use by health- care professionals (P = 0.017).
Zdravotníci s oslabeným imunitním systémem nebo těhotné zdravotnické pracovnice nesmí připravovat a podávat IMLYGIC.
Immunocompromised and pregnant healthcare professionals should not prepare and administer IMLYGIC.
zdravé děti (210 dětí ve věku od 3 do 17 let a 50 dětí ve věku od 6 do 35 měsíců zařazených do tří studií).
healthy children (210 aged between three and 17 years, and 50 aged between six and 35 months, in three studies).
Zdravé osoby by neměly přípravek MIRCERA používat.
Healthy people should not use MIRCERA.
zdravé starší osoby ve věku nad 60 let (120 osob zařazených do jedné studie),
healthy elderly subjects over the age of 60 years (120 subjects in one study);
Zdravé subjekty
C Subjects (N=22)
Zdravé subjekty
Healthy Subjects
Zdravé subjekty (N=13)
1.5 mcg/kg/week
Zdravé subjekty (N=13)
Healthy Subjects
Zdravé subjekty (N=24)
C Subjects (N=22)
Zdravé subjekty (N=24)
C Subjects (N=24)
Zdravé subjekty (N=24)
Healthy Subjects
Zdraví
Healthy
Zdraví dobrovolníci ve studii zaznamenali ortostatickou hypotenzi po dávce 0,64 mg/kg podané jako intravenózní bolus.
A study of healthy volunteers noted orthostatic hypotension associated with a dose of 0.64 mg/kg administered as an intravenous bolus.
Zdraví dospělí
Healthy adults
zdraví dospělí ve věku od 18 do 60 let (180 osob zařazených do dvou studií),
healthy adults aged between 18 and 60 years (180 subjects in two studies);