natgillin/translations-raw huggingface dataset:
selhání jater (játra přestanou fungovat, což může způsobit silné krvácení, otok a problémy s dýcháním)
liver failure (the liver stops working , which may cause heavy bleeding, swelling, and breathing problems)
Selhání jater (vzácné), cholestatická hepatitida (vzácné)
Enteritis, Gastritis,
Selhání jater (včetně fatálního konce)
Liver failure (including fatal outcome)
Selhání jater a ledvin
Hepatic or renal impairment
Selhání jater Ikterus Hepatitida
Hepatic failure Jaundice Hepatitis
Selhání jater nebo ledvin
Liver or kidney failure
Selhání jater se známkami alergie
Hepatic failure with allergic features
Selhání jater*
Hepatic failure
Selhání jater*
Hyperglycaemia;
Selhání jater*
Proteinuria
selhání jater*, progresivní hepatické kóma
hepatic failure*, progressive hepatic coma
selhání jater,
liver failure,
selhání jater, jaterní encefalopatie u pacientů s již existujícím onemocněním jater
hepatic failure, hepatic encephalopathy in patients with pre-existing liver disease
Selhání jater.
Liver failure.
Selhání jater1
Hepatic failure1
selhání jater1)
autoimmune hepatitis1) liver failure1)
selhání jater1)
liver failure1)
Selhání jater:
Hepatic failure
Selhání jater^
Cholestasis, Abnormal liver
Selhání jater^
Hepatic failure^
selhání jaterb,c, hepatitida, hepatomegalie, žloutenka
hepatic failureb,c, hepatitis, hepatomegaly, jaundice
Selhání jaterc, hepatitida, zvýšená hladina gama-GT
Hepatic failurec, hepatitis, elevated gamma-GT
selhání jater‡,*
Hepatic failure‡,
selhání jater‡‡*
hepatic failure
selhání jater‡‡*
hepatic failure‡,
Selhání kostní dřeně#
Bone marrow failure#
Selhání kostní dřeně, eozinofilie
Bone marrow failure, eosinophilia
Selhání kostní dřeně, lymfadenopatie, eozinofilie
bone marrow failure, lymphadenopathy, eosinophilia
Selhání kostní dřeně.
Bone marrow failure.
selhání ledvin
failing of your kidneys
selhání ledvin (akutní a chronické), akutní tubulární nekróza, nefritida, (včetně akutní intersticiální nefritidy5), nefrogenní diabetický insipidus
renal failure (acute and chronic), acute tubular necrosis, nephritis (including acute interstitial nephritis)4, nephrogenic diabetes insipidus
selhání ledvin (akutní a chronické)3, akutní tubulární nekróza3, nefritida (včetně akutní intersticiální nefritidy)3, 8, nefrogenní diabetes insipidus3
renal failure (acute and chronic) 3, acute tubular necrosis3, nephritis (including acute interstitial nephritis)3, 8, nephrogenic diabetes insipidus3
Selhání ledvin (selhání ledvin, akutní selhání ledvin)
Renal failure (renal failure, acute renal failure)
Selhání ledvin - často
Kidney failure – common
Selhání ledvin*
Renal failure
Selhání ledvin****
Renal failure
Selhání ledvin*, renální insuficience*
Renal failure*, renal insufficiency
selhání ledvin,
kidney failure,
selhání ledvin,
renal failure, renal
Selhání ledvin, akutní renální selhání
Renal failure, acute renal failure
selhání ledvin, bolest na hrudi, pocit únavy nebo ospalost.
kidney failure, chest pain, feeling tired or sleepy.
Selhání ledvin, krev nebo bílkovina v moči
Kidney failure, blood or protein in the urine
Selhání ledvin, krev v moči, změny výsledků testů funkce ledvin
Kidney failure, blood in the urine, changes in kidney function tests.
selhání ledvin, nefritida, nefrolitiáza, nokturie, cysta ledviny, renální poškození, tubulointersticiální nefritida
renal failure, nephritis, nephrolithiasis, nocturia, renal cyst, renal impairment, tubulointerstitial nephritis
Selhání ledvin, oligurie, retence moči
Renal failure, oliguria, urinary retention
Selhání ledvin, proteinurie
Renal failure, proteinuria
Selhání ledvin, renální insuficience
Renal failure, renal insufficiency
Selhání ledvin, renální insuficience*
Renal failure, renal insufficiency
Selhání ledvin, renální insuficience, nefrotický syndrom
Renal failure, renal insufficiency, nephrotic syndrome
selhání ledvin, snížený objem moči, zadržování moči
Kidney failure, reduced urine volume, urinary retention
selhání ledvin, snížený objem moči, zadržování moči
Kidney failure, reduced urine volume, urinary retention.
selhání ledvin, zánět ledvin
Kidney failure, inflammation of kidneys
Selhání ledvin.
Failing of your kidneys
Selhání ledvin.
Kidney failure.
selhání ledvin;
kidney failure;
Selhání ledvina
Renal failurea
selhání ledvina,b
renal failurea,b
Selhání ledvinj
Renal failurej
Selhání levé komory*
Left ventricular failure
Selhání léčby u pacientů s CCR5-tropním virem:
Failure with CCR5-tropic virus:
Selhání léčby u pacientů s CXCR4-používajícím virem:
Failure with CXCR4-using virus:
Selhání léčby z důvodu perzistující nebo relabující infekce Staphylococcus aureus bylo pozorováno u 19/120 (15,8 %) pacientů léčených Cubicinem, u 9/53 (16,7 %) léčených vancomycinem a u 2/62 (3,2 %) léčených protistafylokokovým semisyntetickým penicilinem.
Failure of treatment due to persisting or relapsing Staphylococcus aureus infections was observed in 19/120 (15.8%) patients treated with Cubicin, 9/53 (16.7%) patients treated with vancomycin and 2/62 (3.2%) patients treated with an anti-staphylococcal semi-synthetic penicillin.
Selhání léčby způsobené nedostatečnou účinností bylo signifikantně (p=0,0003) častější u atosibanu (n=48, 14,2 %) než v případě β-agonistou léčených žen (n=20, 5,8 %).
Treatment failures caused by insufficient efficacy were significantly (p=0.0003) more frequent in atosiban (n=48, 14.2%) than in the β-agonist-treated women (n=20, 5.8%).
Selhání léčby1
On-treatment failure1
Selhání metody
Method
Selhání metody a uživatelky: 0,38 (horní limit 95 % intervalu spolehlivosti 0,97).
Method and user failure: 0.38 (upper limit 95 % confidence interval 0.97)
Selhání metody a uživatelky: 1,16 (horní limit 95 % intervalu spolehlivosti 2,08).
Method and user failure: 1.16 (upper limit 95 % confidence interval 2.08)
Selhání metody: 0,40 (horní limit 95 % intervalu spolehlivosti 1,03).
cholelithiasis, cholecystitis
Selhání metody: 0,40 (horní limit 95 % intervalu spolehlivosti 1,03).
Method failure: 0.40 (upper limit 95 % confidence interval 1.03)
Selhání metody: 1,22 (horní limit 95 % intervalu spolehlivosti 2,18).
chloasma, hypertrichosis
Selhání metody: 1,22 (horní limit 95 % intervalu spolehlivosti 2,18).
Method failure: 1.22 (upper limit 95 % confidence interval 2.18)
Selhání může být středně těžké až těžké a může být i fatální (viz bod 4.8).
This may be moderate to severe and has been associated with death (see section 4.8).
Selhání na léčbě
On-treatment failure
Selhání odpovědi na léčbu methylthioninium-chloridem naznačuje na deficienci enzymu cytochrom- b5- reduktáza, deficienci enzymu glukózo-6-fosfátdehydrogenáza nebo sulfhemoglobinemii.
Failure to respond to methylthioninium chloride suggests cytochrome b5 reductase deficiency, glucose-6- phosphate dehydrogenase deficiency or sulfhaemoglobinemia.
Selhání odpovědi na léčbu u Crohnovy choroby může signalizovat výskyt fixované fibrotické striktury, která si může vyžádat chirurgickou léčbu.
Failure to respond to treatment for Crohn’s disease may indicate the presence of fixed fibrotic stricture that may require surgical treatment.
Selhání očkování PT „Selhání očkování“
Vaccination failure: PT “Vaccination failure”.
Selhání očkování: PT „selhání očkování“
Vaccination failure: PT “Vaccination failure”.
selhání produkce normálního množství hormonů štítné žlázy (hypotyreóza);
Failure of the thyroid gland to produce normal amounts of hormones (hypothyroidism);
selhání srdce
heart failure
Selhání srdce (neboli srdeční selhání); méně časté (může postihovat až 1 ze 100 osob) – známky mohou zahrnovat dušnost vleže nebo při námaze, nadměrnou únavu nebo otok nohou.
Heart failure (also called cardiac failure); Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) – Signs may include shortness of breath when you lie down or when you exert yourself, excessive tiredness or leg swelling.
Selhání srdce v anamnéze nebo selhání srdce v současné době nebo systolická dysfunkce levé komory.
History of, or current heart failure or left ventricular systolic dysfunction.
Selhání srdce, které není zvládnuto medikací
Heart failure not controlled by medication
Selhání srdce, palpitace, tachykardie
Heart failure, palpitations,
Selhání transplantovaného orgánu, transfuzní reakce, dehiscence rány, zlomenina, ruptura šlachy, hypotenze při zákroku, hypertenze při zákroku, hematom po zákroku, bolest související se zákrokem, bolest hlavy související se zákrokem, kontuze
transplant failure, transfusion reaction, wound dehiscence, fracture, tendon rupture, procedural hypotension, procedural hypertension, post-procedural haematoma, procedural pain, procedural headache, contusion
Selhání vakcinace: PT „selhání vakcinace“
Vaccination failure: PT “Vaccination failure”.
Selhání více orgánů
Multi-organ failure
selhání více orgánů úmrtí.
multi-organ failure death.
Selhání více orgánů.
Multi-organ failure
selhání, poruchy dýchacího ústrojí, astma
failures, respiratory tract disorders, asthma
Selhávání ledvin
Pulmonary hypoplasia
Selhávání ledvin
Renal failure
Selincro je bílá, oválná, bikonvexní, potahovaná tableta o velikosti 6,0 x 8,75 mm.
Selincro is a white, oval, biconvex, film-coated tablet of 6.0 x 8.75 mm.
Selincro můžete užívat s jídlem nebo nalačno.
You can take Selincro with or without food.
Selincro nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Selincro has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Selincro pomáhá snižovat Vaši spotřebu alkoholu ovlivněním procesů v mozku, které zodpovídají za Vaše nutkání pokračovat v pití.
Selincro helps to reduce your alcohol consumption by affecting processes in the brain that are responsible for your urge to continue drinking.
Sem patří: léčivé přípravky, o kterých je známo, že snižují aktivitu enzymu zvaného CYP1A2.
This includes: medicines known to reduce the activity of an enzyme called ‘CYP1A2’.
Sem spadají standardní anestetické přípravky, analgetika, antipyretika, intravenózní tekutiny, antikoagulancia a vazopresorické látky.
These include standard anaesthetic agents, analgesics, antipyretics, intravenous fluids, anticoagulants and vasopressor agents.
Semintra 4 mg/ml mixtúra, lausn handa köttum
Semintra 4 mg/ml oral solution for cats
Semintra 4 mg/ml mixtúra, lausn handa köttum.
Semintra 4 mg/ml oral solution for cats
Semintra je veterinární léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku telmisartan.
Semintra is a veterinary medicine that contains the active substance telmisartan.
Semintra telmisartanum
Semintra telmisartan
Senshio 60 mg potahované tablety
Senshio 60 mg film-coated tablets
Senshio 60 mg potahované tablety Ospemifenum
Senshio 60 mg film-coated tablets Ospemifene
Senshio 60 mg tablety Ospemifenum
Senshio 60 mg tablets Ospemifene
Senshio je léčivý přípravek používaný k léčbě středně závažných až závažných symptomů vulvovaginální atrofie (suchosti, podráždění a bolestivosti v oblasti genitálu a bolestivého sexuálního styku) u žen po menopauze.
Senshio is a medicine used to treat moderate to severe symptoms of vulvovaginal atrophy (dryness, irritation and soreness around the genital area, and painful sexual intercourse) in women who have been through the menopause.
Senshio ospemifenum
Senshio ospemifene
Senzitivita na metakresol
Sensitivity to metacresol
Senzitivita skenu s přípravkem Amyvid k prokázání poměru konverze z MCI do AD u 9 konvertovaných pacientů byla 66,7% (95% CI: 35- 88%), specificita u 38 nekonvertovaných pacientů byla 71,0% (95% CI: 55-83%) a pozitivní pravděpodobnostní poměr (positive likelihood ratio) byl 2,31 (95% CI: 1.2-4.5).
Sensitivity of Amyvid scan to show the MCI conversion rate to AD in 9 converters was 66.7% (95% CI: 35-88%), specificity in 38 non-converters was 71.0% (95% CI: 55-83%) and positive likelihood ratio was 2.31 (95% CI: 1.2-4.5).
Senzitivní poškození (parestezie, dysestezie,
Sensory disturbance (paresthesia, dysesthesia,
Senzitivní poškození (parestezie, dysestezie, orální
oral dysesthesia, hypoesthesia, dysgeusia,
Senzitivní poškození (parestezie, dysestezie, orální
Sensory disturbance (paresthesia, dysesthesia,
Senzorická neuropatie
Neuropathy- sensory
Senzorická neuropatie -
Neuropathy- Sensory
Senzorická periferní neuropatie
Peripheral sensory neuropathy
Senzorické symptomy se většinou zlepšily nebo zmizely do několika měsíců po přerušení léčby paklitaxelem.
Sensory symptoms have usually improved or resolved within months of paclitaxel discontinuation.
Sepioglin 15 mg tablety
Sepioglin 15 mg tablets
Sepioglin 15 mg tablety
Sepioglin15 mg tablets
Sepioglin 30 mg tablety
Sepioglin 30 mg tablets
Sepioglin 45 mg tablety
Sepioglin 45 mg tablets
Sepioglin pioglitazonum
Sepioglin pioglitazone
Sepse
Pneumonia
Sepse
Sepsis
sepse (včetně multiorgánového selhání, septického šoku), tuberkulóza (včetně miliárního, diseminovaného a extrapulmonálního onemocnění), plísňové infekce (včetně oportunních)
sepsis (including multi-organ failure, septic shock), tuberculosis (including miliary, disseminated and extrapulmonary disease), fungal infections (includes opportunistic)
Sepse (včetně septického šoku)*, herpes zoster (včetně diseminovaného a očního), infekce herpetickým virem*, bakteriální infekce*, infekce horních/dolních cest dýchacích*, mykotické infekce*, herpes simplex*
Sepsis (inc septic shock)*, Herpes zoster (inc disseminated & ophthalmic), Herpes virus infection*,
Sepse (včetně septického šoku)*, herpes zoster (včetně diseminovaného a očního), infekce herpetickým virem*, bakteriální infekce*, infekce horních/dolních cest dýchacích*, mykotické infekce*, herpes simplex*
Sepsis (inc septic shock)*, Herpes zoster (inc disseminated & ophthalmic), Herpes virus infection*, Bacterial infections*, Upper/lower respiratory tract infection*, Fungal infection*, Herpes simplex
Sepse (závažná infekce těla a krevního oběhu)/septický šok (závažný zdravotní stav, který může vést k mnohočetnému selhání orgánů a k úmrtí v důsledku sepse)
Sepsis (severe infection in the body and blood stream)/septic shock (serious medical condition which can lead to multiple organ failure and death as a result of sepsis)
Sepse Absces b,d
Sepsis, Abscessb,d,
Sepse Chřipka Infekce močových cest Bronchitida Virová infekce Rinitida
Sepsis Influenza Urinary tract infection Bronchitis Viral infection Rhinitis
Sepse Pneumonie Herpes simplex
Sepsis Pneumonia Herpes simplex
Sepse se vyskytuje méně často (může postihnout až 1 ze 100 osob), může ohrozit život a může vést k úmrtí.
Sepsis is uncommon (may affect up to 1 in 100 people) and can be life- threatening and may result in death.
sepse včetně případů vedoucích k úmrtí1
sepsis including fatal outcome1
Sepse včetně případů vedoucích k úmrtí3
Sepsis including fatal outcome3
sepse 
sepsis
Sepse* (včetně septického šoku)
Sepsis* (including septic shock)
Sepse* (často nazývaná "otrava krve"), je závažná infekce se zánětlivou odpovědí celého těla, rychlý otok kůže a sliznic (angioedém), vznik puchýřů a olupování horní vrstvy kůže (toxická epidermální nekrolýza); tyto nežádoucí účinky jsou vzácné (mohou se vyskytnout u 1 pacienta z 1000) ) nebo mají neznámou frekvenci výskytu (toxická epidermální nekrolýza), ale jsou extrémně závažné a pacienti by měli tento přípravek přestat užívat a okamžitě navštívit lékaře.
Sepsis* (often called "blood poisoning", is a severe infection with whole-body inflammatory response), rapid swelling of the skin and mucosa (angioedema), blistering and peeling of the top layer of skin (toxic epidermal necrolysis); these side effects are rare (may affect up to 1 in 1,000 people) or of unknown frequency (toxic epidermal necrolysis) but are extremely serious and patients should stop taking the medicine and see their doctor immediately.
Sepse* (často nazývaná "otrava krve"), je závažná infekce se zánětlivou odpovědí celého těla, rychlý otok kůže a sliznic (angioedém), vznik puchýřů a olupování horní vrstvy kůže (toxická epidermální nekrolýza); tyto nežádoucí účinky jsou vzácné (mohou se vyskytnout u 1 pacienta z 1000) nebo mají neznámou frekvenci výskytu (toxická epidermální nekrolýza), ale jsou extrémně závažné a pacienti by měli tento přípravek přestat užívat a okamžitě navštívit lékaře.
Sepsis* (often called "blood poisoning"), is a severe infection with whole-body inflammatory response, rapid swelling of the skin and mucosa (angioedema), blistering and peeling of the top layer of skin (toxic epidermal necrolysis); these side effects are rare (may affect up to 1 in 1,000 people) or of unknown frequency (toxic epidermal necrolysis) but are extremely serious and patients should stop taking the medicine and see their doctor immediately.
Sepse* (často nazývaná "otrava krve"), je závažná infekce se zánětlivou odpovědí celého těla, rychlý otok kůže a sliznic (angioedém), vznik puchýřů a olupování horní vrstvy kůže (toxická epidermální nekrolýza); tyto nežádoucí účinky jsou vzácné (mohou se vyskytnout u 1 pacienta z 1000) nebo mají neznámou frekvenci výskytu (toxická epidermální nekrolýza), ale jsou extrémně závažné a pacienti by měli tento přípravek přestat užívat a okamžitě navštívit lékaře.
Sepsis* (often called "blood poisoning", is a severe infection with whole-body inflammatory response), rapid swelling of the skin and mucosa (angioedema), blistering and peeling of the top layer of skin (toxic epidermal necrolysis; these side effects are rare (may affect up to 1 in 1,000 people) or of unknown frequency (toxic epidermal necrolysis) but are extremely serious and patients should stop taking the medicine and see their doctor immediately.
Sepse* (často nazývaná "otrava krve"), je závažná infekce se zánětlivou odpovědí celého těla, rychlý otok kůže a sliznic (angioedém); tyto nežádoucí účinky jsou vzácné (mohou se vyskytnout u 1 pacienta z 1 000), ale jsou extrémně závažné a pacienti by měli tento přípravek přestat užívat a okamžitě navštívit lékaře.
Sepsis* (often called "blood poisoning"), is a severe infection with whole-body inflammatory response, rapid swelling of the skin and mucosa (angioedema); these side effects are rare (may affect up to 1 in 1,000 people) but are extremely serious and patients should stop taking the medicine and see their doctor immediately.
Sepse* (často nazývaná "otrava krve"), je závažná infekce se zánětlivou odpovědí celého těla, rychlý otok kůže a sliznic (angioedém); tyto nežádoucí účinky jsou vzácné (mohou se vyskytnout u 1 pacienta z 1 000), ale jsou extrémně závažné a pacienti by měli tento přípravek přestat užívat a okamžitě navštívit lékaře.
Sepsis* (often called “blood poisoning”), is a severe infection with whole-body inflammatory response, rapid swelling of the skin and mucosa (angioedema); these side effects are rare (may affect up to 1 in 1,000 people) but are extremely serious and patients should stop taking the medicine and see their doctor immediately.
Sepse* (často nazývaná „otrava krve“, je závažná infekce se zánětlivou odpovědí celého těla, která může vést k úmrtí), pokles počtu krevních destiček (trombocytopenie), zvýšení určitého druhu bílých krvinek (eozinofilie), závažné alergické reakce (například přecitlivělost, anafylaktická reakce, poléková vyrážka), nízká hladina krevního cukru (u diabetických pacientů), žaludeční nevolnost, ekzém (porucha kůže), bolesti kloubů, zánět šlach, pokles hemoglobinu (krevní bílkovina), ospalost.
Sepsis* (often called “blood poisoning”, is a severe infection with whole-body inflammatory response which can lead to death), low platelet count (thrombocytopenia), increase in certain white blood cells (eosinophilia), serious allergic reaction (e.g. hypersensitivity, anaphylactic reaction, drug rash), low blood sugar levels (in diabetic patients), upset stomach, eczema (a skin disorder), arthrosis, inflammation of the tendons, decreased haemoglobin (a blood protein), somnolence.
Sepse* (často nazývaná „otrava krve“, je závažná infekce se zánětlivou odpovědí celého těla, která může vést k úmrtí), pokles počtu krevních destiček (trombocytopenie), zvýšení určitého druhu bílých krvinek (eozinofílie), závažné alergické reakce (například přecitlivělost, anafylaktická reakce, poléková vyrážka), nízká hladina krevního cukru (u diabetických pacientů), žaludeční nevolnost, ekzém (porucha kůže), bolesti kloubů, zánět šlach, pokles hemoglobinu (krevní bílkovina), ospalost.
Sepsis* (often called "blood poisoning", is a severe infection with whole-body inflammatory response which can lead to death), low platelet count (thrombocytopenia), increase in certain white blood cells (eosinophilia), serious allergic reaction (e.g. hypersensitivity, anaphylactic reaction, drug rash), low blood sugar levels (in diabetic patients), upset stomach, eczema (a skin disorder), arthrosis, inflammation of the tendons, decreased haemoglobin (a blood protein), somnolence.
Sepse* (často nazývaná „otrava krve“, je závažná infekce se zánětlivou odpovědí celého těla, která může vést k úmrtí), zvýšení určitého druhu bílých krvinek (eozinofílie), pokles počtu krevních destiček (trombocytopenie), závažné alergické reakce (anafylaktická reakce), alergické reakce (například vyrážka, svědění, potíže s dechem, sípání, otok tváře nebo nízký krevní tlak), nízká hladina krevního cukru (u diabetických pacientů), pocity úzkosti, ospalost, poruchy zraku, zrychlená srdeční činnost (tachykardie), sucho v ústech, žaludeční nevolnost, poruchy vnímání chuti (dysgeusie), abnormální funkce jater (tento nežádoucí účinek se vyskytuje s větší pravděpodobností u japonských pacientů)**, náhlý otok kůže a sliznic (angioedém), ekzém (porucha kůže), zarudnutí kůže, kopřivka (urticaria), závažná poléková vyrážka, bolesti kloubů (artralgie), bolesti končetin, bolesti šlach, onemocnění připomínající chřipku, pokles hemoglobinu (krevní bílkovina), zvýšená hladina kyseliny močové, jaterních enzymů nebo kreatinfosfokinázy v krvi.
Sepsis* (often called "blood poisoning", is a severe infection with whole-body inflammatory response which can lead to death), increase in certain white blood cells (eosinophilia), low platelet count (thrombocytopenia), severe allergic reaction (anaphylactic reaction), allergic reaction (e.g. rash, itching, difficulty breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), low blood sugar levels (in diabetic patients), feeling anxious, somnolence, impaired vision, fast heart beat (tachycardia), dry mouth, upset stomach, taste disturbance (dysgeusia), abnormal liver function (Japanese patients are more likely to experience this side effect), rapid swelling of the skin and mucosa which can also lead to death (angioedema also with fatal outcome), eczema (a skin disorder), redness of skin, hives (urticaria), severe drug rash, joint pain (arthralgia), pain in extremity, tendon pain, flu- like-illness, decreased haemoglobin (a blood protein), increased levels of uric acid, increased hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.