natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ
ROUTES OF ADMINISTRATION
ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
ZPŮSOB A CESTA/ PODÁNÍ
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ
BATCH NUMBER
ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION:
ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ
METHOD AND ROUTEOF ADMINISTRATION
ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ
METHODS AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ
Oral use.
ZPŮSOB A CESTY PODÁNÍ
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
ZPŮSOB A CESTY PODÁNÍ
METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION
ZPŮSOB A CESTY/CESTY PODÁNÍ
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
ZPŮSOB A CESTY/CESTY-PODÁNÍ
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
ZPŮSOB A POKUD JE NUTNÉ , CESTA(Y) PODÁNÍ
METHOD AND, IF NECESSARY, ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
ZPŮSOB PODÁNÍ
EXPIRY DATE
ZPŮSOB PODÁNÍ
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
ZPŮSOB PODÁNÍ
METHOD OF ADMINSTRATION
ZPŮSOB PODÁNÍ LÉKU
METHOD OF ADMINISTRATION
ZPŮSOB PODÁNĺ
METHOD OF ADMINISTRATION
ZPŮSOB PODÁVÁNÍ PŘÍPRAVKU IMMUNOGAM
HOW IMMUNOGAM IS ADMINISTERED
ZPŮSOB POUŽITÍ
METHOD OF ADMINISTRATION
ZPŮSOB(Y) A CESTA(Y) PODÁNÍ
METHOD(S) AND ROUTES OF ADMINISTRATION
Způsob
Route of
ZPůSOB A CESTA PODÁNÍ
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Způsob a cesta podání
Method of Administration
Způsob a cesta podání léku
Method and route of administration
Způsob a cesta podání Pouze epilezionální podání.
Method and route of administration For epilesional use only.
Způsob a cesta/cesty podání
Method and route of administration
Způsob a cesty podání
Method and routes of administration:
Způsob a cesty podání Psi:
Method and routes of administration Dogs:
Způsob a rychlost podávání jedné dávky přípravku Cinryze (1000 jednotek)
Method and rate of administration of one dose of Cinryze (1000 Units)
Způsob aplikace
Route of administration
Způsob hlášení nežádoucích účinků, pokud byl stanoven zvláštní ohlašovací systém.
If a specific notification system has been put in place, how to report adverse reactions.
Způsob injekční aplikace přípravku Omnitrope 1,3 mg/ml Vám ukáže lékař nebo zdravotní sestra.
Your doctor will show you how to inject Omnitrope.
Způsob injekční aplikace přípravku Omnitrope 10 mg/1,5 ml Vám ukáže lékař nebo zdravotní sestra.
Your doctor will show you how to inject Omnitrope.
Způsob injekční aplikace přípravku Omnitrope 15 mg/1,5 ml Vám ukáže lékař nebo zdravotní sestra.
Your doctor will show you how to inject Omnitrope.
Způsob injekční aplikace přípravku Omnitrope 5 mg/1,5 ml Vám ukáže lékař nebo zdravotní sestra.
Your doctor will show you how to inject Omnitrope.
Způsob injekční aplikace přípravku Omnitrope 5 mg/ml Vám ukáže lékař nebo zdravotní sestra.
Your doctor will show you how to inject Omnitrope.
Způsob jeho působení není zcela objasněn, avšak může souviset s tím, jak se léčivý přípravek váže na železo obsažené v těle za účelem vytvoření „chelátů“, a s jeho účinkem na některé enzymy, například na topoizomerázu II.
The way it works is not entirely clear, but may be linked to the way the medicine attaches to iron in the body to form a ‘chelate’ and to its effect on some enzymes, such as topoisomerase II.
Způsob napnutí
Stretch method
Způsob podání
Administration
Způsob podání
EU/1/07/406/001
Způsob podání
EU/1/07/408/001
Způsob podání
How to inject
Způsob podání
Method of administration:
Způsob podání
Methodof administration
Způsob podání
Oral use
Způsob podání
Subcutaneous use
Způsob podání (pVTEp v ortopedii)
Method of administration (pVTEp orthopaedic surgery)
Způsob podání (pVTEp v ortopedii, SPAF, DVT/PE)
Method of administration ( pVTEp orthopaedic surgery , SPAF, DVT/PE)
Způsob podání (SPAF, DVT/PE)
Method of administration (SPAF, DVT/PE)
Způsob podání Balení
Route of
Způsob podání Balení Obsah Velikost
Route of administration
Způsob podání K implantaci.
Method of administration For implantation.
Způsob podání Kožní podání.
Method of administration For cutaneous application.
Způsob podání léku
Route of
Způsob podání léku
Route of administration
Způsob podání Obal Obsah Velikost balení Ochranná
Packaging Content Package Size Withdrawal
Způsob podání Oční podání
Method of administration For ocular use.
Způsob podání Oční podání.
Method of administration For ocular use.
Způsob podání Oční podání.
Method of administration Ocular use.
Způsob podání Perorální podání
Method of administration For oral use.
Způsob podání Perorální podání
Method of administration Oral use
Způsob podání Perorální podání
Method of administration Oral use.
Způsob podání Perorální podání.
Method of administration
Způsob podání Perorální podání.
Method of administration For oral use
Způsob podání Perorální podání.
Method of administration Oral administration.
Způsob podání Perorální podání.
Method of administration Oral use
Způsob podání Pro oční podání.
Method of administration For ocular use.
Způsob podání Subkutánní podání.
Method of administration For subcutaneous use.
Způsob podání Subkutánní podání.
Method of administration Subcutaneous use.
Způsob podání Určeno k implantaci.
Method of administration For implantation.
Způsob podání, dávkování a délka léčby závisí na důvodu použití přípravku, tělesné hmotnosti pacienta a jeho reakci na léčbu.
How it is given, the dose and the duration of treatment depend on why it is being used, the patient’s body weight and the response to treatment.
Způsob podání/Návod k použití
Method of administration/Instructions for use
Způsob podání:
Administration route:
Způsob podání:
Administration:
Způsob podávání a dávka přípravku CellCept závisí na typu transplantovaného orgánu a na věku a velikosti pacienta.
The way that CellCept should be given and the dose depend on the type of organ transplant and the patient’s age and size.
Způsob podávání a dávkování přípravku Mycophenolate mofetil Teva závisí na typu transplantovaného orgánu, na věku a velikosti pacienta.
The way that Mycophenolate mofetil Teva should be given and the dose depend on the type of organ transplant and the patient’s age and size.
Způsob podávání a dávkování přípravku Myfenax závisí na typu transplantovaného orgánu, na věku a velikosti pacienta.
The way that Myfenax should be given and the dose depend on the type of organ transplant and the patient’s age and size.
Způsob podávání Balení
Route of
Způsob podávání Intrinsy činí předávkování nepravděpodobným.
The mode of administration of Intrinsa makes overdose unlikely.
Způsob podávání Livensy činí předávkování nepravděpodobným.
The mode of administration of Livensa makes overdose unlikely.
Způsob podávání přípravku Accofil, jeho dávkování a doba trvání léčby závisí na důvodu užívání přípravku, na tělesné hmotnosti pacienta a na jeho odpovědi na léčbu.
The way Accofil is given, its dose and the duration of treatment depend on why it is being used, the patient’s body weight and the response to treatment.
Způsob podávání přípravku Grastofil, jeho dávkování a doba trvání léčby závisí na důvodu užívání přípravku, na tělesné hmotnosti pacienta a na jeho odpovědi na léčbu.
The way Grastofil is given, its dose and the duration of treatment depend on why it is being used, the patient’s body weight and the response to treatment.
Způsob podávání přípravku ImmunoGam
How ImmunoGam is administered
Způsob použití
Method of administration
Způsob použití
Route of administration
Způsob použití přípravku
Taking this medicine
Způsob přípravy
Method of preparation
Způsob přípravy přípravku NexoBrid a jeho aplikace na ránu
The method of preparation of NexoBrid and of its application to wound area
Způsob stisknutí
Pinch method
Způsob užívání přípravku Suboxone
Taking Suboxone
Způsob účinku:
Mode of Action
Způsob, jakým se používá přípravek Nuwiq u dětí se neliší od způsobu podávání u dospělých.
The way Nuwiq is used in children does not differ from the way it is used in adults.
způsobena sklerodermií (rovněž nazývanou systémová skleróza, což je onemocnění, při kterém dochází k abnormálnímu růstu pojivové tkáně, která podporuje kůži a další orgány), způsobena vrozenými srdečními vadami se zkraty (abnormálními propojeními mezi orgány), které způsobují abnormální průtok krve srdcem a plícemi.
caused by scleroderma (also called systemic sclerosis, a disease where there is abnormal growth of the connective tissue that supports the skin and other organs); caused by congenital (inborn) heart defects with shunts (abnormal passageways) causing abnormal flow of blood through the heart and lungs.
způsobeno
due to
způsobeno
possibly due
způsobenou nonsense mutací (studii PTC124-GD-020-DMD).
patients with non-sense mutation Duchenne muscular dystrophy (Study PTC124
způsobená sklerodermií (nazývanou také systémová skleróza, což je onemocnění, při kterém dochází k abnormálnímu růstu pojivové tkáně, která propojuje kůži a další orgány), způsobená kongenitálními (vrozenými) srdečními vadami se zkraty (abnormálními propojeními mezi orgány) způsobujícími abnormální průtok krve srdcem a plícemi.
caused by scleroderma (also called systemic sclerosis, a disease where there is abnormal growth of the connective tissue that supports the skin and other organs); caused by congenital (inborn) heart defects with shunts (abnormal passageways) causing abnormal flow of blood through the heart and lungs.
způsobená sklerodermií (také nazývaná systémová skleróza, onemocnění, které se vyznačuje nenormálním růstem pojivové tkáně, která je oporou pro kůži a jiné orgány); způsobená vrozenými srdečními vadami se zkraty (abnormálními propojeními), které způsobují nenormální průtok krve srdcem a plícemi.
caused by scleroderma (also called systemic sclerosis, a disease where there is abnormal growth of the connective tissue that supports the skin and other organs); caused by congenital (inborn) heart defects with shunts (abnormal passageways) causing abnormal flow of blood through the heart and lungs.
způsobit vředy v ústech (orální ulceraci). oslabit imunitní systém.
cause mouth sores (oral ulcerations). weaken your immune system.
Způsobpodání
Method of administration
způsobu eliminace
elimination pathway of
způsobu podání a časovém harmonogramu užívání léku,
The method of administration and timing of medicine intake
Způsobuje to závažnou anemii, jejíž příznaky mohou zahrnovat neobvyklou únavu a ztrátu energie. ochrnutí obličeje (slabost a poklesnutí na jedné straně tváře), závažné alergické reakce, jako jsou angioedém (alergické kožní onemocnění charakterizované ohraničenými okrsky otoku postihujícího kůži a její podkožní vrstvy, sliznice a někdy vnitřní orgány), mánie (nadměrné nebo neopodstatněné nadšení), perikardiální výpotek (hromadění tekutiny mezi perikardem (osrdečníkem) a samotným srdcem), Vogtův-Koyanagiho-Haradův syndrom (autoimunitní zánětlivé onemocnění postihující oči, kůži a ušní bubínky, mozek a míchu), změna barvy jazyka.
This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy. facial palsy (weakness and slumping on one side to the face), severe allergic reactions such as angioedema (an allergic skin disease characterized by patches of swelling involving the skin and its subcutaneous layers, the mucous membranes, and sometimes the internal organs), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord), change in colour of the tongue.
Způsobuje tím uvolnění svalů dýchacích cest a napomáhá udržovat dýchací cesty otevřené, což pacientovi usnadňuje dýchání.
This causes the muscles of the airways to relax, helping to keep the airways open and allowing the patient to breathe more easily.
Způsobují, že faktor VIII je méně účinný pro zastavení krvácení.
This makes factor VIII less effective in controlling bleeding.
Způsoby aplikace intravitreální injekce
Techniques for the intravitreal injection
Zrak pacientů užívajících přípravek Lucentis rovněž zůstal lepší než zrak pacientů, kterým byly podávány placebo injekce, ve studii, ve které byly injekce aplikovány méně často, a to s četností každý měsíc po dobu prvních tří měsíců a pak každé tři měsíce.
The vision of patients receiving Lucentis also remained better than the vision of those receiving sham injections in a study in which injections were given less frequently, with injections every month for the first three months and then every three months.
Zrakem zkontrolujte, zda zde nezůstala žádná tekutina.
Visually check that there is no liquid left.
zraková percepce
hyperaemia,
zrakové problémy jako rozostřené vidění, dvojité vidění, zhoršené vidění, šedý zákal
vision troubles as blurred vision, double vision, decreased vision, cataracts
zrakové, sluchové nebo hmatové halucinace pocity změny vlastní identity
eeing, hearing or sensing things that are not there feeling detached from oneself
zrakové/sluchové/hmatové/čichové halucinace (vnímání něčeho, co ve skutečnosti není přítomno), ospalost, živé sny a zmatenost; projevy onemocnění srdce nebo tepen (např. bolest na hrudi).
hallucinations (seeing/hearing/feeling/smelling things that are not really there), sleeplessness, vivid dreams, and confusion; heart or artery disease events (e.g. chest pain).
zrakového pole, vatové skvrny§
wool spots§
zrakového pole, vatové skvrny§ Serózní odchlípení sítnice
Serous retinal detachment
zraku; závažné onemocnění srdce a cév.
Severe heart or blood vessels disease.
Zranění a otrava
Injury and poisoning
zranění hlavy
a head injury
Zranění, otravy a komplikace léčebného postupu
Injury and poisoning
zrněný cukr (sacharóza a kukuřičný škrob), hypromelosa, ethylcelulosa N7, makrogol 1500, povidon K25.
ugar spheres (sucrose and maize starch), hypromellose, ethylcellulose N7, macrogol 1500, povidone K25.
zrněný cukr (sacharóza, kukuřičný škrob) hypromelóza
Sugar spheres (sucrose, maize starch) Hypromellose
Zrněný cukr Mastek
Sugar spheres Talc
Zrudlá suchá pokožka, pocit ospalosti nebo únavy, sucho v ústech, ovocný (acetonový) zápach dechu, častější močení, pocit žízně, ztráta chuti k jídlu, pocit na zvracení nebo zvracení.
Flushed, dry skin, feeling sleepy or tired, dry mouth, fruity (acetone) breath, urinating more often, feeling thirsty, losing your appetite, feeling or being sick (nausea or vomiting).
Zrudnutí
Epistaxis Rhinorrhoea
zrudnutí
Flushing
zrudnutí
flushing (to blush)
Zrudnutí (návaly horka)
Flushing
Zrudnutí bylo nejčastější u pacientů s GIST a krvácení (hematomy, hemoragie) bylo nejčastější u pacientů s GIST a s transformovanou CML (CML-AP a CML-BC).
Flushing was most common in GIST patients and bleeding (haematoma, haemorrhage) was most common in patients with GIST and with transformed CML (CML-AP and CML-BC).
zrudnutí hypertenze, bledost, hypotenze, nával horka
flushing, hypertension, pallor, hypotension, hot flush
Zrudnutí je nejvýraznější na hlavě, krku a horní části trupu.
neck, and upper torso.
Zrudnutí je většinou popisováno jako zčervenání nebo nával horka, ale může zahrnovat i další příznaky (např. pocit tepla, červenání, svědění a pocit pálení).
Flushing is usually described as flushing or hot flush, but can include other events (e.g. warmth, redness, itching, and burning sensation).
Zrudnutí kůže
Redness of the skin
zrudnutí kůže, mdloby (přechodná ztráta vědomí) změny srdečního rytmu (např. zpomalení tepu) nebo abnormální elektrokardiogram (EKG)
flushes, fainting (transient loss of consciousness) changes in heart rate (e.g. slow beating) or abnormality of electrocardiogram (ECG)
Zrudnutí kůže.
Redness of the skin
zrudnutí kůže;
redness of the skin (flushing);
Zrudnutí kůže†
Hot flush
Zrudnutí Návaly horka
Flushing Hot flush
zrudnutí obličeje nebo praskání drobných vlásečnic
facial blushing or tiny broken capillaries
Zrudnutí obličeje nebo praskání drobných vlásečnic.
Facial blushing or tiny broken capillaries
Zrudnutí pokožky (erytém)
Red skin (erythema)
zrudnutí pokožky (erytém) zmatenost
red skin (erythema) confusion
zrudnutí ucpaný nos
flushing nasal congestion
Zrudnutí v místě vpichu
Injection site erythema
zrudnutí v obličeji
flushing
zrudnutí v obličeji a dalších místech kůže jako důsledek rozšíření krevních cév
becoming very red in the face and other areas of the skin as a consequence of dilation of the blood vessels
zrudnutí v obličeji a tvorba kožních podlitin jako důsledek rozšíření krevních cév
becoming very red in the face and other areas of the skin as a consequence of dilation of the blood vessels
zrudnutí v obličeji či na těle, pocit tepla, horka, pálení nebo pocit svědění (návaly horka)
reddening of the face or body feeling warm, hot, burning or itchy (flushing)
Zrudnutí v obličeji či po těle (nával horka) je velmi častým nežádoucím účinkem (může se vyskytnout u více než 1 člověku z 10).
Reddening of the face or body (flushing) is a very common (may affect more than 1 in 10 people) side effect.
zrudnutí v obličeji, modřiny na kůži
becoming red in the face, bruising of the skin
zrudnutí vazodilatace
flushing vasodilatation
Zrudnutí*
Flushing
Zrudnutí, bledost
Flushing, pallor
zrudnutí, chladné končetiny,
Flushing, cold limbs;
zrudnutí, hypertenze, bledost, hypotenze, návaly horka
flushing, hypertension, pallor, hypotension, hot flush
zrudnutí, hypotenze
flushing, hypotension
zrudnutí, kožní reakce, svědění
flushing, skin reactions, itching
Zrudnutí, krvácení
Flushing, haemorrhage
Zrudnutí, nával horka
Fatigue, Feeling hot
zrudnutí, svědivá a zanícená pokožka, záněty (vlhké) sliznice, jako např. sliznice dutiny ústní a jiných částí, můžete ve zvýšené míře trpět infekcemi, protože přípravek Evoltra může snižovat počty určitých typů krvinek ve Vašem těle, kožní vyrážky, které mohou být svědivé, zarudlé, bolestivé, může se při nich slupovat kůže, včetně kůže dlaní a chodidel, nebo drobné načervenalé či fialové skvrny pod kůží.
flushing, itching and inflamed skin, inflammation of mucus (moist) linings such as the mouth and other areas; you may have more infections than normal because Evoltra can lower the number of certain types of blood cells in your body; skin rashes which may be itchy, red, painful or peeling skin including palms of the hands and soles of the feet, or small reddish or purple spots underneath the skin.
zrudnutí, zvýšený krevní tlak.
looking flushed increased blood pressure
zrušit přenos čerstvého embrya a embrya dát ke kryoprezervaci; zamezit podávání hCG kvůli podpoře luteální fáze.
cancel the fresh embryo transfer and cryopreserve embryos; avoid administration of hCG for luteal phase support.
zrušit transfer čerstvého embrya a embrya kryoprezervovat; vyhnout se podání hCG pro podporu luteální fáze.
cancel the fresh embryo transfer and cryopreserve embryos; avoid administration of hCG for luteal phase support.
Zrychlená srdeční frekvence
Heart rate increased
Zrychlená srdeční frekvence
Increased heart rate
Zrychlená srdeční frekvence
Rapid heart rate
zrychlená srdeční frekvence,
rapid heart beat
zrychlená srdeční činnost
increased heart beat
Zrychlená tepová frekvence.
Fast heart beat.
zrychlená, zpomalená nebo nepravidelná srdeční frekvence,
Faster, slower or irregular heart beat
zrychlené a hluboké dýchání
fast and deep breathing
zrychlené dýchaní
rapid breathing
Zrychlené dýchání
Rapid breathing
zrychlené dýchání (hyperventilace),
over breathing (hyperventilation)
Zrychlené dýchání.
Rapid breathing
zrychlené dýchání. nachlazení nebo necítíte-li se dobře.
rapid breathing feeling cold or uncomfortable.
Zrychlené schéma
Rapid schedule
Zrychlené schéma (N)
Rapid Schedule (N)
Zrychlení nebo nepravidelnosti srdečního tepu
Fast or irregular heart rate
zrychlení srdeční akce
heart rate increased
Zrychlení srdečního rytmu (tachykardie) nebo palpitace
Fast heart beat (tachycardia) or palpitations
zrychlení srdečního rytmu;
a fast or pounding heart beat
Zrychlení srdečního tepu
Increase in heart beat
zrychlení srdečního tepu zánět výstelky jícnu byl zaznamenán při kombinaci přípravku Pemetrexed medac a ozařování
fast heart rate inflammation of the lining of the oesophagus (gullet) has been experienced with Pemetrexed medac / radiation therapy
zrychlení tlukotu srdce;
faster heart beat
zrychlený dech
fast breathing
Zrychlený dech
Increased breathing rate
zrychlený dech
rapid breathing
Zrychlený nebo abnormální srdeční tep
Rapid or abnormal heart beat
Zrychlený nebo nepravidelný tep
Fast or uneven heartbeat
Zrychlený srdeční puls
Increased heart beat
zrychlený srdeční rytmus, zpomalený srdeční rytmus, neobvyklý nebo nepravidelný srdeční tep, oslabení srdce
Fast heart rate, slow heart rate, abnormal and irregular heart beat, weak heart
zrychlený srdeční rytmus;
Faster heart beat
zrychlený srdeční rytmus;
Faster heart beat;
zrychlený srdeční tep
fast heart rate
zrychlený srdeční tep
fast heartbeat
zrychlený srdeční tep
fast heartbeat,
Zrychlený srdeční tep
Faster heart rate
zrychlený srdeční tep
faster heartbeat
zrychlený srdeční tep
increased heart rate
Zrychlený srdeční tep
Increased pulse
zrychlený srdeční tep
rapid heart beat
zrychlený srdeční tep
rapid heartbeat
zrychlený srdeční tep (tachykadie) pocit rychlého nebo silného srdečního tepu (palpitace)
fast heartbeat (tachycardia) awareness of fast or hard heartbeat (palpitations)
Zrychlený srdeční tep (tachykardie)
Accelerated heart beat (tachycardia)
Zrychlený srdeční tep (tachykardie)
Faster heart beat (tachycardia)
zrychlený srdeční tep (tachykardie)
increased heart beat (tachycardia)
zrychlený srdeční tep,
faster heart beat
zrychlený srdeční tep, abnormální srdeční šelest, nízký krevní tlak, snížený přísun krve do srdečního svalu,
Increased heart rate, abnormal heart sound, low blood pressure, decreased blood supply to the heart muscle.
zrychlený srdeční tep, agitovanost/agresivitu, problémy s řečí, neobvyklé pohyby (zejména tváře nebo jazyka) a sníženou úroveň vědomí.
rapid heart beat, agitation/aggressiveness, problems with speech. unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
zrychlený srdeční tep, vynechávání srdeční činnosti, slabý nebo nerovnoměrný puls (příznaky fibrilace síní)
fast heart rate, missed heart beats, weak or uneven pulse (symptoms of atrial fibrillation)
zrychlený tep
Fast heart beat
zrychlený tep
Fast heart rate
zrychlený tep
increased heart beat
Zrychlený tep
Increased heart rate
zrychlený tep
Rapid heartbeat
zrychlený tep, vysoký krevní tlak, pocení
increased heartbeat, high blood pressure, sweating
Zrychlený tep, vysoký krevní tlak, pocení,
Increased heartbeat, high blood pressure, sweating,
Zrychlený tep.
Fast heartbeat.
zrychlený tlukot srdce
Fast heartbeat
zrychlený tlukot srdce (tachykardie);
heart beating faster (tachycardia)
zrychlený tlukot srdce;
faster heart beat
ztluštělá ložiska červené/stříbřité kůže (příznaky lupénky) citlivost zubů
thickened patches of red/silver skin (signs of psoriasis) sensitive teeth
ztluštění blízko vazu u kořene penisu
thickening near ligament at base of penis
ztluštění sliznice úst a jazyka;
an increase in the thickness in the mouth or tongue;
ztluštění vnější vrstvy kůže
thickening of the outermost skin layer
ztmavnutí duhovky
Darker Iris colour
ztmavnutí kůže
darkening skin colour
ztmavnutí oblasti kůže (hyperpigmentace);
darkening of an area of skin (hyperpigmentation);
Ztmavnutí zubů
Tooth discolouration
ztmavnutí řas
Darker eyelashes
Ztmavnutí řas, blefarospazmus, retinální hemoragie, uveitida, perirobitální erytém
eyelash darkening, blepharospasm, retinal haemorrhage, uveitis, periorbital erythema.
Ztmavnutí řas, ztmavnutí duhovky, častější mrkání, krvácení do zadního segmentu oka (sítnicové krvácení), zánět oka
Darkening of the eyelashes, darkening of the iris colour, increased blinking, bleeding in the back of the eye (retinal bleeding), inflammation within the eye
Ztracená dávka zůstane bezpečně uzavřená v inhalátoru, ale nebude již dostupná k inhalaci.
The lost dose will be securely held inside the inhaler, but it will no longer be available.
ztrvdnutí
hardening
ztrácíte nebo nejste schopen(a) přijímat uhlovodany vzhledem ke zvracení nebo průjmu,
you lose or are unable to consume carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
ztráta (anorexie) nebo snížení chuti k jídlu - nechutenství
loss (anorexia) or decrease of appetite