natgillin/translations-raw huggingface dataset:
infekce horních dýchacích cest (jako je nachlazení) nebo močových cest (jako je zánět močového měchýře),
infections of the upper respiratory tract (such as a cold) or the urinary tract (such as a bladder infection) generalised infection
Infekce horních dýchacích cest (respiračního traktu)
Infections of the upper breathing (respiratory) tract
Infekce horních dýchacích cest (zánět nosu, krku a vedlejších nosních dutin)
Upper respiratory tract infections (inflammation of the nose, throat and sinuses)
infekce horních dýchacích cest nebo mykotické infekce,
upper respiratory tract or fungal infections
Infekce horních dýchacích cest vyvolané vnímavými patogeny jako Staphylococcus spp., E. coli, Klebsiella spp. a Pasteurella spp.
Upper respiratory tract infections caused by susceptible pathogens such as Staphylococcus spp, E. coli, Klebsiella spp. and Pasteurella spp.
Infekce horních dýchacích cest vyvolané vnímavými patogeny jako Staphylococcus spp., E. coli, Klebsiella spp. a Pasteurella spp.
Upper respiratory tract infections caused by susceptible pathogens such as Staphylococcus spp., E. coli, Klebsiella spp. and Pasteurella spp.
Infekce horních dýchacích cest Časté Infekce močových cest Časté
Upper respiratory infection Common Urinary tract infection Common
Infekce horních dýchacích cest.
Upper respiratory tract infections.
infekce hrdla
throat infection
infekce hrudníku
chest infection
infekce hrudníku (bronchitida, tj. zánět průdušek), příznaky nachlazení, infekce nosních dutin, infekce močových cest, pocity jako při chřipce;
infection of the chest (bronchitis), common cold symptoms, sinus infection, urinary tract infection, feeling like you have the flu
Infekce hrudníku, zánět dutin
Chest infection, inflammation of the sinuses
Infekce kloubů nebo tkání okolo kloubů
Infection of the joints or the tissue around them
Infekce kosti, která se projevuje horečkou, silnou bolestí, otokem a zarudnutím kloubu, který je infekcí postižený.
Infections of the bone which may be seen as fever, severe pain, swelling and redness around the bone that is affected
Infekce krevního oběhu, delirium (pocit duševní zmatenosti), psychotické poruchy (abnormální myšlení a vnímání), poruchy myšlení, abnormální sny, nesoudržnost (neschopnost pochopit smysl), ztráta vědomí, letargie (pasivita/problém vzbudit zájem), mozková příhoda, encefalopatie (mozkové poruchy), agresivita, abnormální srdeční rytmus, dýchací potíže, zažívací potíže, vyrážka, zánět svalů, bolesti zad, svalové záškuby, bolesti krku, akutní selhání ledvin, abnormální měření elektrické aktivity srdce (EKG), zvýšená tělesná teplota, obtíže při chůzi.
Infection of the blood stream, delirium (feeling of mental confusion), psychotic disorder (abnormal thinking and perceptions), thought disorders, abnormal dreams, incoherence (inability to make sense), loss of consciousness, stupor (unresponsive/difficult to arouse), stroke, encephalopathy (brain disorder), aggressiveness, abnormal heart rhythm, difficulty breathing, indigestion, rash, muscle inflammation, back pain, muscle twitching, neck pain, acute kidney failure, abnormal heart trace measurements (ECG), raised body temperature, difficulty walking.
Infekce krevního oběhu, delirium (pocit duševní zmatenosti), psychotické poruchy (abnormální myšlení a vnímání), poruchy myšlení, abnormální sny, nesoudržnost (neschopnost pochopit smysl), ztráta vědomí, letargie (pasivita/problém vzbudit zájem), mozková příhoda, encefalopatie (mozkové poruchy), agresivita, abnormální srdeční rytmus, dýchací potíže, zažívací potíže, vyrážka, zánět svalů, bolesti zad, svalové záškuby, bolesti krku, akutní selhání ledvin, abnormální měření elektrické aktivity srdce (EKG), zvýšená tělesná teplota, obtíže při chůzi.
Infection of the blood stream, delirium (feeling of mental confusion), psychotic disorder (abnormal thinking and perceptions), thought disorders, abnormal dreams, incoherence (inability to make sense), loss of consciousness, stupor (unresponsive/difficult to arouse), stroke, encephalopathy (brain disorder), aggressiveness, abnormal heart rhythm, difficulty breathing, indigestion, rash, muscle inflammation, back pain, muscle twitching, neck pain, acute kidney failure, abnormal heart trace measurements (ECG), raised body temperature, difficulty walking..
Infekce krve nebo tkáně, infekce dýchacích cest, pneumonie (zápal plic), chřipka, zánět vedlejších nosních dutin, silná rýma, bolest v krku, bolest v ústech/oblasti krku, virová herpetická infekce, pásový opar a další virové infekce, vředy v ústech, moučnivka, infekce ledvin, plísňové infekce kůže, plísňové infekce nehtů a další plísňové infekce, kožní infekce, infekce měkkých tkání, infekce ran, infekce omezená na jednu oblast, zpomalené hojení, modřiny, prosáknutí oblasti transplantované ledviny mízou (lymfou)
Infection of the blood or tissues, respiratory infections, pneumonia, flu, sinus inflammation, runny nose, sore throat, pain in the mouth/throat region, herpes virus infections, shingles and other viral infections, mouth sores, thrush, kidney infection, fungal skin infections,fungal infections of the nails and other fungal infections, skin infection, infection of soft tissues, wound infection, infection limited to one area, slow healing, bloody bruise, build up of lymph fluid around the transplanted kidney
infekce krve včetně bakteriálních, plísňových, virových anebo jiných typů infekce
infections in the blood including bacteria, fungi, viruses, or other types of infection
Infekce krve způsobená bakteriemi (sepse).
An infection of the blood caused by bacteria (sepsis).
infekce krve způsobená bakteriemi - může jít o známky poklesu počtu bílých krvinek;
an infection of the blood caused by bacteria - this may be a sign of a low level of white blood cells
infekce krve způsobená bakteriemi,
An infection of the blood caused by bacteria.
Infekce krve – informujte svého lékaře, pokud zaznamenáte horečkou, zimnici, slabost nebo závratě.
Infections of the blood – tell your doctor if you notice fever, shaking chills, or feel faint or dizzy.
infekce krve, zánět močových cest, infekce kůže, zánět nosu a krku, plísňové infekce (včetně infekcí postihujících dutinu ústní), chřipka, gastroenteritida, zubní absces
blood infection, urinary tract infection, infection of the skin, infections in the nose and throat, fungal infections (including those of the mouth), influenza, gastroenteritis, tooth abscess
infekce krve, zápal plíce, pásový opar, infekce v implantátu, infekce v ústech, jako je kandidóza a opar,
infections of the blood, pneumonia, shingles, implant infections, infections of the mouth such as thrush and cold sores;
infekce kůže (celulitida),
Infection of the skin (cellulitis)
Infekce kůže (infekční celulitida-flegmóna).
Skin infection (cellulitis).
Infekce kůže Celulitida
Infected skin ulcer,Cellulitis
Infekce kůže:
Infections of the skin:
Infekce ledvin
Kidney infection
Infekce ledvin
Kidney infections
Infekce ledvin.
Kidney infection.
Infekce lze minimalizovat peclivým dodržováním osobní hygieny rukou a místa infuze a castou výmenou kanyly (maximální délka použití je 2 dny).
Infections can be minimised by careful attention to personal hygiene of the hands and infusion site and by frequent changes of catheter (maximum usage 2 days).
infekce mozkových plen;
Infection of the meninges
infekce močového měchýře
bladder infection
infekce močového měchýře
bladder infections
Infekce močového měchýře (cystitida)
Bladder infection (cystitis)
infekce močového měchýře a kůže  pocení
bladder and skin infections  sweating
infekce močového systému
infection of the urinary system
Infekce močového systému
Urinary tract infection
Infekce močového systému (vyskytly se asi u 12 % pacientů) jsou popisovány jako nejčastější nežádoucí účinky (s nejvyšší incidencí), které byly identifikovány v placebem kontrolovaných klinických studiích u pacientů s roztroušenou sklerózou užívajících přípravek Fampyra v doporučené dávce.
The highest incidence of adverse reactions identified from placebo- controlled trials in multiple sclerosis patients with Fampyra given at the recommended dose, are reported as urinary tract infection (in approximately 12% of patients).
Infekce močového traktu
Respiratory,
Infekce močového traktu (včetně cystitidy)
Urinary tract infection (including cystitis)
infekce močového traktu,
Urinary tract infection
infekce močového traktu,
Urinary tract infection;
infekce močového ústrojí
Urinary tract infections
Infekce močového ústrojí (8,5 %), (G 3/4: 0,7 %)
Urinary tract infection (8.5%) (G3/4: 0.7%)
infekce močového ústrojí;
infection of the urinary system
Infekce močových
Urinary tract
Infekce močových cest
Infection of the urinary tract
infekce močových cest
infections of the urinary tract
infekce močových cest
Urinary infections
Infekce močových cest
Urinary tract infection Folliculitis
Infekce močových cest
Urinary tract infection Sinusitis
Infekce močových cest (infekce ústrojí, které odvádí moč)
Urinary tract infection (infection of structures that carry urine)
infekce močových cest (krev v moči, bolestivé a časté močení, horečka, bolest ve spodní části zad);
urinary tract infection (blood in urination, painful and frequent urination, fever, pain in lower back)
Infekce močových cest (mezi příznaky může patřit: bolest nebo pálení při močení nebo potřeba častého močení)
Urinary tract infection (symptoms may include: pain or a burning sensation when you urinate or a frequent need to urinate)
infekce močových cest (močového měchýře a/nebo ledvin)
urinary tract infection (bladder and/or kidneys)
infekce močových cest (včetně pyelonefritidy), plísňové infekce,
urinary tract infections (including pyelonephritis),
Infekce močových cest (zánět močového měchýře)
Urinary tract infection (bladder infection)
Infekce močových cest byly častěji hlášeny u dapagliflozinu 10 mg ve srovnání s placebem (4,7 %, resp. 3,5 %; viz bod 4.4).
Urinary tract infections were more frequently reported for dapagliflozin 10 mg compared to placebo (4.7% versus 3.5%, respectively; see section 4.4).
Infekce močových cest Infekce horních cest dýchacích
Urinary tract infection Upper respiratory tract infection
Infekce močových cest nevedly k přerušení léčby u žádného z pacientů, kteří dostávali přípravek Betmiga 50 mg.
Urinary tract infections led to discontinuation in none of the patients receiving Betmiga 50 mg.
infekce močových cest přibývání na váze
urinary tract infections weight gain
infekce močových cest sinusitida nazofaryngitida faryngitida
Urinary tract infection Sinusitis Nasopharyngitis Pharyngitis
Infekce močových cest u psů a koček:
Urinary tract infections in dogs and cats:
Infekce močových cest*
Urinary tract infection
infekce močových cest,
Urinary tract infection
Infekce močových cest,
Urinary tract infection,
infekce močových cest,
urinary tract infections
Infekce močových cest, faryngitida, celulitida, streptokoková faryngitida, virová gastroenteritida, gingivitida, herpes zoster
Urinary tract infection, pharyngitis, cellulitis, pharyngitis streptococcal, gastroenteritis viral, gingivitis, herpes zoster
Infekce močových cest, infekce horních cest dýchacích (například bolesti v krku, zánět vedlejších nosních dutin - sinusitida, běžné nachlazení), nedostatek červených krvinek (anemie), vysoká hladina draslíku, potíže při usínání, pocity smutku (deprese), mdloba (synkopa), pocit točení hlavy (závrať), zpomalení srdeční činnosti (bradykardie), nízký krevní tlak (hypotenze) u pacientů léčených pro vysoký krevní tlak, závrať po postavení (ortostatická hypotenze), zkrácený dech (dušnost), kašel, bolesti břicha, průjem, pocit nepohody v břiše (břišní diskomfort), otok, zvracení, svědění, zvýšené pocení, poléková vyrážka, bolesti zad, svalové křeče, bolesti svalů (myalgie), zhoršení funkce ledvin včetně náhlého selhání ledvin, bolesti na hrudi, pocity slabosti a zvýšená hladina kreatininu v krvi.
Urinary tract infections, upper respiratory tract infections (e.g. sore throat, inflamed sinuses, common cold), deficiency in red blood cells (anaemia), high potassium levels, difficulty falling asleep, feeling sad (depression), fainting (syncope), feeling of spinning (vertigo), slow heart rate (bradycardia), low blood pressure (hypotension) in users treated for high blood pressure, dizziness on standing up (orthostatic hypotension), shortness of breath, cough, abdominal pain, diarrhoea, discomfort in the abdomen, bloating, vomiting, itching, increased sweating, drug rash, back pain, muscle cramps, muscle pain (myalgia), kidney impairment including acute kidney failure, pain in the chest, feeling of weakness, and increased level of creatinine in the blood.
Infekce močových cest, infekce horních cest dýchacích (například bolesti v krku, zánět vedlejších nosních dutin - sinusitida, běžné nachlazení), nedostatek červených krvinek (anémie), vysoká hladina draslíku, potíže při usínání, pocity smutku (deprese), mdloba (synkopa), pocit točení hlavy (závrať), zpomalení srdeční činnosti (bradykardie), nízký krevní tlak (hypotenze) u pacientů léčených pro vysoký krevní tlak, závrať po postavení (ortostatická hypotenze), zkrácený dech (dušnost), kašel, bolesti břicha, průjem, pocit nepohody v břiše (břišní diskomfort), otok, zvracení, svědění, zvýšené pocení, poléková vyrážka, bolesti zad, svalové křeče, bolesti svalů (myalgie), zhoršení funkce ledvin včetně náhlého selhání ledvin, bolesti na hrudi, pocity slabosti a zvýšená hladina kreatininu v krvi.
Urinary tract infections upper respiratory tract infections (e.g. sore throat, inflamed sinuses, common cold), , deficiency in red blood cells (anaemia), high potassium levels, difficulty falling asleep, feeling sad (depression), fainting (syncope), feeling of spinning (vertigo), slow heart rate (bradycardia), low blood pressure (hypotension) in users treated for high blood pressure, dizziness on standing up (orthostatic hypotension), shortness of breath, cough, abdominal pain, diarrhoea, discomfort in the abdomen, bloating, vomiting, itching, increased sweating, drug rash, back pain, muscle cramps, muscle pain (myalgia), kidney impairment including acute kidney failure, pain in the chest, feeling of weakness, and increased level of creatinine in the blood.
Infekce močových cest, infekce horních cest dýchacích (například bolesti v krku, zánět vedlejších nosních dutin - sinusitida, běžné nachlazení), nedostatek červených krvinek (anémie), vysoká hladina draslíku, potíže při usínání, pocity smutku (deprese), mdloba (synkopa), pocit točení hlavy (závrať), zpomalení srdeční činnosti (bradykardie), nízký krevní tlak (hypotenze) u pacientů léčených pro vysoký krevní tlak, závrať po postavení (ortostatická hypotenze), zkrácený dech (dušnost), kašel, bolesti břicha, průjem, pocit nepohody v břiše (břišní diskomfort), otok, zvracení, svědění, zvýšené pocení, poléková vyrážka, bolesti zad, svalové křeče, bolesti svalů (myalgie), zhoršení funkce ledvin včetně náhlého selhání ledvin, bolesti na hrudi, pocity slabosti a zvýšená hladina kreatininu v krvi.
Urinary tract infections, upper respiratory tract infections (e.g. sore throat, inflamed sinuses, common cold), , deficiency in red blood cells (anaemia), high potassium levels, difficulty falling asleep, feeling sad (depression), fainting (syncope), feeling of spinning (vertigo), slow heart rate (bradycardia), low blood pressure (hypotension) in users treated for high blood pressure, dizziness on standing up (orthostatic hypotension), shortness of breath, cough, abdominal pain, diarrhoea, discomfort in the abdomen, bloating, vomiting, itching, increased sweating, drug rash, back pain, muscle cramps, muscle pain (myalgia), kidney impairment including acute kidney failure, pain in the chest, feeling of weakness, and increased level of creatinine in the blood.
Infekce močových cest, infekce horních cest dýchacích (například bolesti v krku, zánět vedlejších nosních dutin - sinusitida, běžné nachlazení), nedostatek červených krvinek (anémie), vysoká hladina draslíku, potíže při usínání, pocity smutku (deprese), mdloba (synkopa), pocit točení hlavy (závrať), zpomalení srdeční činnosti (bradykardie), nízký krevní tlak (hypotenze) u pacientů léčených pro vysoký krevní tlak, závrať po postavení (ortostatická hypotenze), zkrácený dech (dušnost), kašel, bolesti břicha, průjem, pocit nepohody v břiše (břišní diskomfort), otok, zvracení, svědění, zvýšené pocení, poléková vyrážka, bolesti zad, svalové křeče, bolesti svalů (myalgie), zhoršení funkce ledvin včetně náhlého selhání ledvin, bolesti na hrudi, pocity slabosti a zvýšená hladina kreatininu v krvi.
Urinary tract infections,upper respiratory tract infections (e.g. sore throat, inflamed sinuses, common cold), deficiency in red blood cells (anaemia), high potassium levels, difficulty falling asleep, feeling sad (depression), fainting (syncope), feeling of spinning (vertigo), slow heart rate (bradycardia), low blood pressure (hypotension) in users treated for high blood pressure, dizziness on standing up (orthostatic hypotension), shortness of breath, cough, abdominal pain, diarrhoea, discomfort in the abdomen, bloating, vomiting, itching, increased sweating, drug rash, back pain, muscle cramps, muscle pain (myalgia), kidney impairment including acute kidney failure, pain in the chest, feeling of weakness, and increased level of creatinine in the blood.
Infekce močových cest, infekce horních cest dýchacích (například bolesti v krku, zánět vedlejších nosních dutin - sinusitida, běžné nachlazení), nedostatek červených krvinek (anémie), vysoká hladina draslíku, potíže při usínání, pocity smutku (deprese), mdloba (synkopa), pocit točení hlavy (závrať), zpomalení srdeční činnosti (bradykardie), nízký krevní tlak (hypotenze) u pacientů léčených pro vysoký krevní tlak, závrať po postavení (ortostatická hypotenze), zkrácený dech (dušnost),kašel, bolesti břicha, průjem, pocit nepohody v břiše (břišní diskomfort), otok, zvracení, svědění, zvýšené pocení, poléková vyrážka, bolesti zad, svalové křeče, bolesti svalů (myalgie), zhoršení funkce ledvin včetně náhlého selhání ledvin, bolesti na hrudi, pocity slabosti a zvýšená hladina kreatininu v krvi.
Urinary tract infections,upper respiratory tract infections (e.g. sore throat, inflamed sinuses, common cold), deficiency in red blood cells (anaemia), high potassium levels, difficulty falling asleep, feeling sad (depression), fainting (syncope), feeling of spinning (vertigo), slow heart rate (bradycardia), low blood pressure (hypotension) in users treated for high blood pressure, dizziness on standing up (orthostatic hypotension), shortness of breath, cough, abdominal pain, diarrhoea, discomfort in the abdomen, bloating, vomiting, itching, increased sweating, drug rash, back pain, muscle cramps, muscle pain (myalgia), kidney impairment including acute kidney failure, pain in the chest, feeling of weakness, and increased level of creatinine in the blood.
Infekce močových cest, infekce horních cest dýchacích, CMV infekce*, bronchitida
urinary tract infection, upper respiratory infection, cytomegalovirus infection*, bronchitis
Infekce močových cest, nazofaryngitida, herpes simplex, rýma, faryngitida, plicní infekce, chřipka
Urinary tract infection, nasopharyngitis, oral herpes, rhinitis, pharyngitis, lung infection, influenza
Infekce močových cest, objevuje se často (může postihovat až 1 z 10 lidí)
Urinary tract infection, seen commonly (may affect up to 1 in 10 people)
infekce močových cest, porucha funkce ledvin
Urinary tract infection, kidney impairment
Infekce močových cest, pozorované často
urinary tract infection, seen commonly.
Infekce močových cest, pozorované často (může se objevit až u 1 z 10 lidí).
Urinary tract infection, seen commonly (may affect up to 1 in 10 people).
infekce močových cest, problémy s močením, inkontinence moči
urinary tract infection, problems with urinating, urinary incontinence
Infekce močových cest, pálení při močení, nutkání k močení, inkontinence (neudržení) moči
Urinary tract infection, burning on urination, urgent need to urinate, urinary incontinence
Infekce močových cest.
Urinary tract infections.
Infekce močových cest2
Urinary tract infection2
Infekce močových cest2)
Urinary tract infection3)
Infekce močových cest3)
Urinary tract infection3)
infekce močových cest;
urinary tract infections
infekce močových cest;
urine infection
Infekce močových cesta,d
Urinary tract infectionsa,d
infekce nebo bolest oka, rozmazané vidění, suchost nebo slzení očí, změny sluchu/ztráta sluchu, zvonění v uších,
eye pain or infection, blurred vision, dry or teary eyes, changes in hearing/loss of hearing, ringing in ears,
infekce nebo horecka,
An infection or a fever
infekce nebo podráždění žaludku a střev (gastroenteritida)
infection or irritation of the stomach and intestines (gastroenteritis)
infekce nebo riziko infekce
infections or risk of infections
infekce nebo zánět úst, vředy v ústech, jícnu, žaludku a střevech, někdy spojené s bolestí nebo krvácením, špatný pohyb střev (včetně ucpání), nepříjemný pocit v oblasti břicha nebo jícnu, obtížné polykání, zvracení krve
infections or inflammation of the mouth, mouth ulcers, oesophagus, stomach and intestines, sometimes associated with pain or bleeding, poor movement of the intestines (including blockage), abdominal or oesophageal discomfort, difficulty swallowing, vomiting of blood
Infekce nebo zánět úst, vředy v ústech, jícnu, žaludku a střevech, někdy spojené s bolestí nebo krvácením, špatný pohyb střev (včetně ucpání), nepříjemný pocit v oblasti břicha nebo jícnu, obtížné polykání, zvracení krve.
Infections or inflammation of the mouth, mouth ulcers, oesophagus, stomach and intestines, sometimes associated with pain or bleeding, poor movement of the intestines (including blockage), abdominal or oesophageal discomfort, difficulty swallowing, vomiting of blood
Infekce nebo zánět úst, vřídky v ústech, jícnu, žaludku a střevech, někdy spojené s bolestí nebo krvácením, špatný pohyb střev (včetně ucpání), bolest břicha nebo jícnu, obtížné polykání, zvracení krve.
Infections or inflammation of the mouth, mouth ulcers, oesophagus, stomach and intestines, sometimes associated with pain or bleeding, poor movement of the intestines (including blockage), abdominal or oesophageal discomfort, difficulty swallowing, vomiting of blood
Infekce nebo zánět úst, vřídky v ústech, jícnu, žaludku a střevu, někdy spojené s bolestí nebo krvácením, špatný pohyb střev (včetně ucpání), nepříjemné pocity v břiše nebo jícnu, obtížné polykání, zvracení krve.
Infections or inflammation of the mouth, mouth ulcers, oesophagus, stomach and intestines, sometimes associated with pain or bleeding, poor movement of the intestines (including blockage), abdominal or oesophageal discomfort, difficulty swallowing, vomiting of blood
Infekce nebo zánět žaludku a střev
Infection or inflammation of the stomach and intentines
infekce nebo zánět žaludku a střev
infection or inflammation of the stomach and intestines
infekce nebo záněty oční bulvy,
Infection or inflammation of the eye globe,
Infekce nehtů
Nail infection
infekce nosu a hrdla (jako je „běžná rýma”), kašel snížená chuť k jídlu.
infections of the nose and throat (such as the ‘common cold’), cough decrease appetite
infekce nosu a hrdla (jako je „běžná rýma”), kašel snížená chuť k jídlu.
infections of the nose and throat (such as the ‘common cold’), cough decreased appetite
infekce nosu a hrdla, infekce horních cest dýchacích,
nose and throat infection, upper respiratory tract infection,
infekce nosu a hrdla;
infection of nose and throat
infekce nosu, dutin, krku a průdušek, běžné nachlazení (infekce horních dýchacích cest) průjem.
infection in the nose, sinuses, throat and upper airways, common cold (upper respiratory tract infection) diarrhoea
infekce nosu, dutin, krku a průdušek, běžné nachlazení (infekce horních dýchacích cest); průjem.
infection in the nose, sinuses, throat and upper airways, common cold (upper respiratory tract infection) diarrhoea
infekce nosu, hrdla nebo žaludku;
nose, throat, or stomach infection
infekce nosu, vedlejších nosních dutin a krku,
Infections of the nose, sinuses and throat.
infekce oka (zánět spojivek),
eye infection (conjunctivitis)
infekce oka, onychomykóza, celulitida, akarodermatitida
eye infection, onychomycosis, cellulitis, acarodermatitis