natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. přípravku Forxiga nedoporučuje.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kidney function.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. přípravku Xigris v průběhu septického stavu snižuje riziko tvorby krevních sraženin a poškození orgánů.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. působit po dobu 30 minut na nohou a po dobu 60 minut na jiných částech těla.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. for Qutenza to have an effect.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. reakce, doba do progrese onemocnění i míra přežití jako u pacientek užívajících tamoxifen.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. progression and survival rates as the patients taking tamoxifen.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. registrován, a sice přípravku Abilify.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. rizikový faktor pro cévní příhody, jako je srdeční záchvat nebo mozková příhoda, nemohou užívat antagonisty vitaminu K (jiné léčivé přípravky zabraňující vytváření krevních sraženin) a u nichž je malé riziko krvácení.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. events such as a heart attack or stroke, cannot take vitamin K antagonists (other medicines that prevent blood clots) and are at low risk of bleeding.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. rozpoznat protein z viru, který způsobuje onemocnění, a vytvářet protilátky rychleji.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. rozšíření krevních cév.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. therefore allowing the blood vessels to widen.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. rychlost infuze by neměla překročit 0,25 mg/min. (15 mg/hod.).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. s grapefruitovým džusem.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. s infekcemi), doporučuje se podat jim první injekci vakcíny ve věku 9 týdnů.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. nine weeks of age.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. s jídlem.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. s nejméně třemi takovými záchvaty prodělanými v předchozích 12 měsících).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. previous 12 months).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. s onemocněními jater nebo závažnými onemocněními ledvin by měli léčbu zahájit dávkou 25 mg.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kidney problems should start treatment with the 25 mg dose.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. schopna přiměřeně pracovat), kteří jsou nakaženi virem hepatitidy C genotypu 3, což je obtížněji léčitelný druh.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. se neměl používat u pacientů podstupujících dialýzu (což je metoda čištění krve používaná u pacientů s onemocněním ledvin).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. se podává v kombinaci s prednisonem nebo prednisolonem užívanými v průběhu léčby každý den.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. continue at a reduced dose of 20 mg/m2.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. se sekundárně progresivní formou roztroušené sklerózy (typem roztroušené sklerózy, který se objevuje po relaps-remitentní formě roztroušené sklerózy), pokud je jejich onemocnění aktivní.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. who have secondary progressive MS (the type of MS that comes after relapsing-remitting MS), when their disease is active.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. skotu, jejich imunitní systém rozpozná viry jako „cizí“ a vytváří proti viru protilátky.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. animals’ immune system recognises the viruses as ‘foreign’ and makes antibodies against them.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. slinivku břišní k tvorbě inzulinu.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. glucose levels are high.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. sobě následujících dnů a poté následuje 7denní pauza.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. sodíku a vody do moči, a snižují tak zátěž kladenou na srdce.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. spaním.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. stent (krátká trubička, která se vkládá do tepny a zabraňuje jejímu uzavírání).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. suspenzi, podává lékař nebo zdravotní sestra třikrát denně 10 mg (12,5 ml) přípravku formou injekce do žíly.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. systém těla), jak se bránit proti onemocnění.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. defences) how to defend itself against a disease.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tablety.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tak, že prostřednictvím změny hormonální rovnováhy v těle zabraňuje ovulaci, a to změnou složení hlenu děložního hrdla a ztenčením endometria (děložní sliznice).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the body’s hormonal balance to prevent ovulation, by altering the cervical mucus and by thinning the endometrium (the lining of the womb).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tak, že snižují krevní tlak tím, že umožňují uvolnění krevních cév.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. work in similar ways to reduce blood pressure by allowing the blood vessels to relax.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. to tak, že snižují krevní tlak tím, že umožňují uvolnění krevních cév.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. similar ways to reduce blood pressure by allowing the blood vessels to relax.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tzv. muskarinové receptory, které řídí stahy svalů.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. muscarinic receptors, which control the contraction of muscles.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. týdny po podání druhé.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the vaccine’s effect.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tělesné hmotnosti v pomalé infuzi trvající 10 minut, případně mohou být tyto dávky podávány perorálně pomocí nasogastrické sondy (trubičky zavedené nosem do žaludku).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. by slow infusion over 10 minutes or by mouth using a nasogastric tube (a tube through the nose to the stomach).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tělesné hmotnosti, lékař musí dávku upravovat podle změn pacientovy hmotnosti, a to zejména u rostoucích dětí.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tělesné hmotnosti.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. třech týdnech cyklu následovaných jedním týdnem bez léčby.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. u nervových buněk spojených s kyselinou gama-aminomáselnou (GABA), což je látka, která přenáší informace mezi jednotlivými nervy (neurotransmiter).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. those associated with gamma-aminobutyric acid (GABA), a substance which conveys messages between nerves (neurotransmitter).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. u pacientů, u nichž se účinek přípravku Xeristar dostaví, pokračovat po dobu několika měsíců, a u pacientů, kteří již v minulosti trpěli opakovanými depresivními epizodami, i po delší dobu.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. months to prevent the disease coming back, or for longer in patients who have had repeated periods of depression in the past.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. ukončení léčby za účelem stimulace vaječníků (jako je užívání hormonu stimulujícího folikuly (FSH) nebo přípravku hMG (humánní menopauzální gonadotropin)).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the ovaries (such as a follicle stimulating hormone [FSH] or human menopausal gonadotrophin [hMG] preparation).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. ukončit nebo snížit dávku.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. umožňuje produkci interferonu alfa-2b.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. užívání denní dávky 10 nebo 20 mg přípravku Tadalafil Mylan se však nedoporučuje.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the doctor’s judgment.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. v budoucnu dostanou zvířata do kontaktu s virem katarální horečky ovcí, jejich imunitní systém bude schopen vytvářet protilátky rychleji.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the animals are exposed to the bluetongue virus, their immune system will be able to produce antibodies more quickly.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. v budoucnu zvířata opět dostanou do kontaktu se stejným typem viru katarální horečky ovcí, jejich imunitní systém bude schopen vytvářet protilátky rychleji.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. animals are exposed to the same type of bluetongue virus, the immune system will be able to produce antibodies more quickly.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. v Evropské unii registrován, a sice přípravku Abilify.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. v Evropské unii registrován.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. v kombinaci s inzulinem, s metforminem nebo bez něj, u pacientů, u nichž není dosahováno uspokojivé kontroly onemocnění podáváním stálé dávky inzulinu.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. in combination with insulin, with or without metformin, in patients who are not satisfactorily controlled on a stable dose of insulin.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. v kombinaci s jinými léčivými přípravky je nutné dávku přípravku Xtandi snížit.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. vakcíně se nezískává z virů, ale je vytvářen bakterií metodou označovanou jako „technologie rekombinantní DNA“.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. vstupu glukózy z krve do buněk.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. vyjmout pouze pacient, který dostal speciální označení na palec.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. více než 5 mg/kg přípravku Brinavess.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. většiny pacientů, kteří na léčbu reagují, dochází k projevu této reakce po jednom až dvou léčebných cyklech.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. z těchto virů, jejich imunitní systém bude schopen reagovat rychleji.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zařízeních.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zkoumaly účinnost léčivého přípravku při zmírňování chromosti, bolesti při manipulaci/vyšetření pohmatem, otoku kloubů a při zlepšování pohyblivosti.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. effectiveness of the medicine in improving lameness, pain on manipulation/palpation, joint swelling and ability to move.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. způsobem, a to tak, že snižují krevní tlak tím, že umožňují uvolnění krevních cév.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. work in similar ways to reduce blood pressure by allowing the blood vessels to relax.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zvířat, například blechy a klíšťata.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. death of the parasitic organism.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zvířata v budoucnu dostanou do kontaktu s bakterií Erysipelothrix rhusiopathiae, imunitní systém bude schopen reagovat rychleji.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. animals are exposed to Erysipelothrix rhusiopathiae bacteria, the immune system will be able to respond more quickly.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zvětšená játra nebo slezina.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. zůstává stabilní a dokud jsou nežádoucí účinky pro pacienta snesitelné.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. účinky podávání samotného přípravku Enviage s účinky placeba (léčby neúčinným přípravkem).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. compared with those of placebo (a dummy treatment).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. účinky podávání samotného přípravku Tekturna s účinky placeba (léčby neúčinným přípravkem).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. compared with those of placebo (a dummy treatment).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. či působení virové DNA a RNA, jež viry potřebují k přežití a množení.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. action of viral DNA and RNA, which are needed for viruses to survive and multiply.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. činnost enzymů rozkládajících přípravek Levitra, může být zapotřebí dávku upravit.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reprodukce je povolena pod podmínkou uvedení zdroje.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reprodukce je povolena, je-li uveden zdroj.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reprodukce: sexuální dysfunkce, snížené libido, sexuální obtíže u mužů.
Reproduction: sexual dysfunction, decreased libido, male sexual difficulty.
Reprodukce: sexuální dysfunkce, snížené libido.
Reproduction:sexual dysfunction, decreased libido.
Reprodukční studie byly prováděny u samic makaka jávského, kterým byly podávány dávky až 25x vyšší než týdenní udržovací dávka přípravku Herceptin pro intravenózní podání 2 mg/kg u lidí, a tyto studie neprokázaly žádné ovlivnění fertility nebo poškození plodu.
Reproduction studies have been conducted in Cynomolgus monkeys at doses up to 25 times that of the weekly human maintenance dose of 2 mg/kg Herceptin intravenous formulation and have revealed no evidence of impaired fertility or harm to the foetus.
Reprodukční studie na potkanech a králících neprokázaly žádný účinek agomelatinu na fertilitu (viz bod 5.3).
Reproduction studies in the rat and the rabbit showed no effect of agomelatine on fertility (see section 5.3).
Reprodukční studie na zvířatech nebyly s přípravkem Nuwiq prováděny.
Animal reproduction studies have not been conducted with Nuwiq.
Reprodukční studie na zvířatech neodhalily žádné rozdíly mezi inzulínem glulisin a lidským inzulínem co se týče těhotenství, embryofetálního vývoje, porodu nebo postnatálního vývoje (viz bod 5.3).
Animal reproduction studies have not revealed any differences between insulin glulisine and human insulin regarding pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Reprodukční studie neprokázaly, že by sevelamer vyvolával embryoletalitu, fetotoxicitu či teratogenicitu při testovaných dávkách (až do 1 g/kg/den u králíků a až do 4,5 g/kg/den u potkanů).
In reproduction studies there was no evidence that sevelamer induced embryolethality, foetotoxicity or teratogenicity at the doses tested (up to 1 g/kg/day in rabbits and up to 4.5 g/kg/day in rats).
Reprodukční studie provedené na potkanech a králících neprokázaly žádný účinek agomelatinu na plodnost, embryofetální vývoj a prenatální a postnatální vývoj.
Reproduction studies in the rat and the rabbit showed no effect of agomelatine on fertility, embryofoetal development and pre- and post natal development.
Reprodukční studie s Kineretem však byly provedeny u potkanů a králíků při dávkách až 100krát vyšších, než jsou dávky u člověka s RA, a nebyl odhalen žádný důkaz narušení fertility ani poškození plodu.
However, reproductive studies have been conducted with Kineret on rats and rabbits at doses up to 100 times the human RA dose and have revealed no evidence of impaired fertility or harm to the foetus.
Reprodukční studie u zvířat nebyly v případě ekulizumabu provedeny.
Animal reproduction studies have not been conducted with eculizumab.
Reprodukční studie u zvířat neodhalily žádné nežádoucí účinky inzulínu glulisinu na fertilitu.
Animal reproduction studies with insulin glulisine have not revealed any adverse effects on fertility.
Reprodukční systém
Reproductive system
Reprodukční systém a choroby prsů
Reproductive system and breast disorders
Reprodukční toxicita byla prokázána ve studii s denosumabem u makaků jávských po dobu březosti při expozici AUC 119 krát vyšší než expozice u člověka (viz bod 5.3).
Reproductive toxicity was shown in a study of cynomolgus monkeys, dosed throughout pregnancy with denosumab at AUC exposures 119-fold higher than the human dose (see section 5.3).
Reprodukční toxicita byla prokázána ve studii s denosumabem u makaků jávských při expozici AUC 12krát vyšší než expozice u člověka po dobu gravidity (viz bod 5.3).
Reproductive toxicity was shown in a study of cynomolgus monkeys, dosed throughout pregnancy with denosumab at AUC exposures 12-fold higher than the human dose (see section 5.3).
Reprodukční toxicita peginterferonu beta-1a u březích zvířat nebyla testována.
Peginterferon beta-1a has not been tested for reproductive toxicity in pregnant animals.
Reprodukční toxicita:
Reproductive toxicity
Reprodukční toxicita: Tolkapon, pokud byl podáván samostatně, neměl žádné teratogenní ani jiné závažné účinky na fertilitu.
Toxicity to reproduction: Tolcapone, when administered alone, was shown to be neither teratogenic nor to have any relevant effects on fertility.
Reprodukční toxikologické studie (např. vývojové studie u embryí a plodu) u březích samic potkanů a králíků neprokázaly fetotoxicitu nebo teratogenitu po podávání ceritinibu během organogeneze; nicméně mateřská plazmatická expozice byla nižší než při doporučené dávce 750 mg v klinických studiích.
Reproductive toxicology studies (i.e. embryo-foetal development studies) in pregnant rats and rabbits indicated no foetotoxicity or teratogenicity after dosing with ceritinib during organogenesis; however, maternal plasma exposure was less than that observed at the recommended dose of 750 mg in clinical trials.
reprodukčního systému a prsu
Reproductive system and breast disorders
reprodukčního systému a prsu
ystem and breast disorders
Repso 10 mg potahované tablety HDPE lahvičky s tabletami: 2 roky Blistry: 2 roky
Repso 10 mg film-coated tablets HDPE tablet containers: 2 years Blisters: 2 years
Repso 10 mg potahované tablety leflunomidum
Repso 10 mg tablets leflunomide
Repso 10 mg potahované tablety Repso 20 mg potahované tablety
Repso 10 mg film-coated tablets Repso 20 mg film-coated tablets
Repso 10 mg, potahované tablety jsou bílé kulaté potahované tablety, s označením „10“ na jedné straně, a s označením „L“ na druhé straně.
Repso 10 mg film-coated tablets are white, round film-coated tablets, engraved with “10” on one side and “L” on the other.
Repso 20 mg potahované tablety HDPE lahvičky s tabletami: 2 roky Blistry: 18 měsíců
Repso 20 mg film-coated tablets HDPE tablet containers: 2 years Blisters: 18 months
Repso 20 mg potahované tablety leflunomidum
Repso 20 mg tablets leflunomide
Repso je „generikum“.
Repso is a ‘generic medicine’.
Repso se užívá k léčení dospělých pacientů s aktivní revmatoidní artritidou.
Repso is used to treat adult patients with active rheumatoid arthritis or with active psoriatic arthritis.
Republika Hrvatska Telefon: +385 1 2396 900
Tel: +385 1 2396 900
RESIST-1 a RESIST-2 jsou probíhající randomizované otevřené multicentrické studie u HIV pozitivních pacientů s terapeutickou zkušeností s léky třech tříd, hodnotící léčbu tipranavirem 500 mg s ritonavirem v nízké dávce 200 mg (2x denně) plus optimalizovaným základním režimem (OBR), definovaným individuálně pro každého pacienta na základě testování genotypické rezistence a pacientovy anamnézy.
RESIST-1 and RESIST-2 are ongoing, randomised, open-label, multicentre studies in HIV-positive, triple-class experienced patients, evaluating treatment with tipranavir 500 mg co-administered with low dose ritonavir 200 mg (twice daily) plus an optimised background regimen (OBR) individually defined for each patient based on genotypic resistance testing and patient history.
RESIST-1 a RESIST-2 jsou probíhající randomizované otevřené multicentrické studie u HIV pozitivních pacientů s terapeutickou zkušeností s léky třech tříd, hodnotící léčbu tipranavirem 500 mg s ritonavirem v nízké dávce 200 mg (dvakrát denně) plus optimalizovaným základním režimem (OBR), definovaným individuálně pro každého pacienta na základě testování genotypické rezistence a pacientovy anamnézy.
RESIST-1 and RESIST-2 are ongoing, randomised, open-label, multicentre studies in HIV-positive, triple-class experienced patients, evaluating treatment with 500 mg tipranavir co-administered with low dose ritonavir (200 mg; twice daily) plus an optimised background regimen (OBR) individually defined for each patient based on genotypic resistance testing and patient history.
Reslizumab je humanizovaná monoklonální protilátka vytvářená myšími myelomovými buňkami (NS0) technologií rekombinantní DNA.
Reslizumab is a humanised monoclonal antibody produced in mouse myeloma cells (NS0) by recombinant DNA technology.
Reslizumab se nemá používat k léčbě akutních exacerbací astmatu.
Reslizumab should not be used to treat acute asthma exacerbations.