natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proti kalicivirové infekci, ke zmírnění klinických příznaků, proti infekci zárodkem Chlamydophila felis, ke zmírnění klinických příznaků,
against calicivirus infection to reduce clinical signs, against Chlamydophila felis infection to reduce clinical signs,
proti kalicivirové infekci, ke zmírnění klinických příznaků, proti infekci zárodkem Chlamydophila felis, ke zmírnění klinických příznaků, proti infekční panleukopénii, k zabránění mortality a klinických příznaků.
against calicivirus infection to reduce clinical signs, against Chlamydophila felis infection to reduce clinical signs, against feline panleucopenia to prevent mortality and clinical signs.
proti kalicivirové infekci, ke zmírnění klinických příznaků, proti infekční panleukopénii, k zabránění mortality a klinických příznaků,
against calicivirus infection to reduce clinical signs, against feline panleucopenia to prevent mortality and clinical signs.
Proti kmeni A/Vietnam 21 dní po přeočkování s kmenem A/Vietnam N=46
Against A/Vietnam 21 days after boosting with A/Vietnam
proti kočičí virové rhinotracheitidě, k zabránění rozvoje klinických příznaků,
against feline viral rhinotracheitis to reduce clinical signs,
proti kočičí virové rhinotracheitidě, ke zmírnění klinických příznaků
against feline viral rhinotracheitis to reduce clinical signs,
proti kočičí virové rhinotracheitidě, ke zmírnění klinických příznaků,
against feline viral rhinotracheitis to reduce clinical signs,
proti kočičí virové rhinotracheitidě, ke zmírnění klinických příznaků, proti kalicivirové infekci, ke zmírnění klinických příznaků.
against feline viral rhinotracheitis to reduce clinical signs, against calicivirus infection to reduce clinical signs.
Proti pertusovým komponentám bylo séropozitivních nejméně 25,4 % dětí (anti-PT), nejméně 97,5 % (anti- FHA) a 87,0 % (anti-PRN).
At least 25.4% (anti-PT), 97.5% (anti-FHA) and 87.0% (anti-PRN) of children were seropositive against the pertussis components.
proti placebu (N = 280)
Placebo (N = 280)
Proti přípravku Ketoconazole HRA neexistuje známá protilátka.
There is no known antidote to Ketoconazole HRA.
Proti příznakům alergie.
for allergy symptoms.
Proti příznakům některých zhoubných nádorů nadledvin
for some tumours of the adrenal glands
Proti příznakům zhoubných nádorů nadledvin
for symptoms of malignant tumours of the adrenal glands
proti směru hodinových ručiček (odblokování) ve směru hodinových ručiček (blokování).
anticlockwise to unlock and clockwise to lock.
proti směru hodinových ručiček se odemyká a po směru hodinových ručiček se zamyká.
anticlockwise to unlock and clockwise to lock.
proti tiotropiu 18 µg (N = 203) (Studie DB2113360)
versus tiotropium 18 mcg (N = 203) (Study DB2113360)
proti tiotropiu 18 µg (N = 215) (Studie DB2113374)
versus tiotropium 18 mcg (N = 215) (Study DB2113374)
proti tiotropiu 18 µg (N = 451) (Studie ZEP117115)
versus tiotropium 18 mcg (N = 451) (Study ZEP117115)
proti umeclidiniu 55 µg (N = 418)
Umeclidinium 55 mcg (N = 418)
Proti variantám souvisejícím s virem H5N1 byla během klinických studií zjištěna určitá zkřížená ochrana (viz bod 5.1).
Some cross-protection was observed against related H5N1 virus variants in clinical trials (see section 5.1).
proti vilanterolu 22 µg (N = 421)
Vilanterol 22 mcg (N = 421)
Protidestičkové léky brání tomuto shlukování a snižují tak možnost vzniku krevní sraženiny (procesu, který se nazývá trombóza).
This is linked to the way your medicine works as it prevents the ability of blood clots to form.
PROTIINFEKČNÍ PŘÍPRAVKY
ANTI-INFECTIVES
Protiinfekční látky
Anti infective Agents
Protiinfekční látky/antibiotika
Anti- infectious agents
protikřečové léky používané k léčbě epilepsie (např. karbamazepin, fenytoin, fenobarbital) některá antibiotika používaná k léčbě tuberkulózy (rifabutin, rifampicin)
anticonvulsants used to treat epilepsy (such as carbamazepine, phenytoin, phenobarbital) certain antibiotics used to treat tuberculosis (rifabutin, rifampicin)
Protilátka anti- HA
anti-HA antibody
Protilátka anti- HA
Serum neutrali-sing antibody
Protilátka anti-HA
Serum neutralising antibody
Protilátka anti-HA specifická pro kmen
Strain specific anti-HA antibody
Protilátka proti HA
Anti-HA antibody
protilátkami před očkováním N = 19
Seroprotection rate1
protilátkami před očkováním N = 23
Seronegative subjects prior to vaccination
protilátkami před očkováním N = 7
Sero- negative subjects prior to vaccina- tion N=7
Protilátkami zprostředkovaná erythroblastopenie (PRCA)
Antibody-mediated erythroblastopenia (PRCA)
Protilátkami zprostředkovaná erytroblastopenie (PRCA) byla hlášena po měsících až rocích léčby epoetinem alfa.
Antibody-mediated erythroblastopenia (PRCA) has been reported after months to years of treatment with epoetin alfa.
Protilátkami zprostředkovaná PRCA byla pozorována po několika měsících až letech subkutánního podávání epoetinu zejména u pacientů s chronickým selháním ledvin.
Antibody-mediated PRCA has been reported after months to years of subcutaneous epoetin treatment mainly in chronic renal failure patients.
Protilátková anti-HA odpověď u zdravých subjektů ve věku > 60 let, kterým byla podána buď jedna, nebo dvě dávky 0,5 ml v intervalu 21 dní byla následující:
The anti-HA antibody responses in healthy subjects aged >60 years who received either one or two doses of 0.5 ml 21 days apart were as follows:
Protilátková odezva vůči homolognímu kmenu H5N1 Vietnam vyhodnocená testem jednoduché radiální hemolýzy (Single Radial Haemolysis, SRH) ve 43. den dosáhla kritérií podle CHMP pro sezónní kmeny a kmen H5N1.
Single Radial Haemolysis (SRH) antibody response against an homologous H5N1 Vietnam strain at day 43 reached all CHMP criteria for 3 seasonal strains and H5N1-strain.
Protilátková odpověď anti-HA a odpověď neutralizačních protilátek proti kmeni A/Indonesia/05/2005 po očkování vakcínou s adjuvans AS03 a obsahující 3,75 µg HA odvozeného ze stejného kmene byla srovnatelná s imunitní odpovědí na kmen A/Vietnam/1194/2004 vyvolanou vakcínou s adjuvans AS03 a 3,75 µg HA odvozeného ze stejného kmene.
The anti-HA and neutralising antibody responses to A/Indonesia/05/2005 elicited by AS03-adjuvanted vaccine containing 3.75 µg HA derived from this same strain have been shown to be comparable with the immune responses to A/Vietnam/1194/2004 elicited by AS03-adjuvanted vaccine containing 3.75 µg HA derived from this same strain.
Protilátková odpověď na experimentální nový antigen (X174) byla během léčby přípravkem Raptiva snížena, ale začala se normalizovat 6 týdnů po přerušení léčby přípravkem Raptiva a nevykázala vznik tolerance.
Antibody response to an experimental neo-antigen (X174) was reduced during Raptiva therapy, but began to normalize 6 weeks after discontinuation of Raptiva therapy and did not demonstrate tolerance induction.
Protilátková odpověď na jiné typy vakcín může být snížena (viz též bod 4.4).
The antibody response to other vaccines may be diminished (see also 4.4).
Protilátková odpověď vůči HPV-16 a HPV-18 byla měřena přímo za použití typově specifického ELISA testu (verze 2, MedImmune methodology, modifikováno firmou GSK), který koreluje s pseudovirionovým neutralizačním testem (PBNA).
The antibody response to HPV-16 and HPV-18 was measured using a type-specific direct ELISA (version 2, MedImmune methodology, modified by GSK) which was shown to correlate with the pseudovirion-based neutralisation assay (PBNA).
Protilátkové odpovědi proti HPV v 7. měsíci byly v kombinované databázi studií imunogenity přípravku Gardasil 9 u dívek/chlapců ve věku 9 až 15 let srovnatelné s protilátkovými odpověďmi proti HPV u žen ve věku 16 až 26 let.
Anti-HPV responses at Month 7 among 9- through 15-year-old girls/boys were comparable to anti-HPV responses in 16- through 26-year-old women in the combined database of immunogenicity studies for Gardasil 9.
Protilátky (cut-off)
Antibody (cut-off)
Protilátky (limity)
Antibody (cut-off)
Protilátky anti-HA
anti-HA antibody
Protilátky jsou součástí imunitního systému (přirozené obrany těla) a pomáhají Vašemu tělu bojovat s infekcemi.
Antibodies are part of the immune system (the body’s natural defences) and help your body to fight infections.
Protilátky k palivizumabu byly hodnoceny ve čtyřech dalších studiích u 4098 pacientů (v těchto studiích byly zahrnuty děti narozené v 35. týdnu gestace nebo dříve a ve věku 6 měsíců či méně, nebo 24 měsíců či méně s bronchopulmonální dysplazií, případně s hemodynamicky významnou vrozenou srdeční vadou) a byly pozorovány u 0 % - 1,5 % pacientů v různých časových obdobích studií.
Antibody to palivizumab was evaluated in four additional studies in 4337 patients (children born at 35 weeks of gestation or less and 6 months of age or less, or 24 months of age or less with bronchopulmonary dysplasia, or with haemodynamically significant congenital heart disease were included in these studies) and was observed in 0% – 1.5% of patients at different study timepoints.
Protilátky k palivizumabu byly hodnoceny ve čtyřech dalších studiích u 4337 pacientů (v těchto studiích byly zahrnuty děti narozené v 35. týdnu gestace nebo dříve a ve věku 6 měsíců či méně, nebo 24 měsíců či méně s bronchopulmonální dysplazií, případně s hemodynamicky významnou vrozenou srdeční vadou) a byly pozorovány u 0 % - 1,5 % pacientů v různých časových obdobích studií.
Antibody to palivizumab was evaluated in four additional studies in 4337 patients (children born at 35 weeks of gestation or less and 6 months of age or less, or 24 months of age or less with bronchopulmonary dysplasia, or with haemodynamically significant congenital heart disease were included in these studies) and was observed in 0% – 1.5% of patients at different study timepoints.
Protilátky mu pomohou chránit organismus před onemocněními, jež tyto viry a bakterie způsobují.
The antibodies will help to protect against the diseases caused by these viruses or bacteria.
Protilátky mu pomůžou chránit organismus před onemocněními, jež tyto viry způsobují.
The antibodies will help to protect against the diseases caused by these viruses.
Protilátky neutralizující aktivitu přípravku (inhibitory) jsou méně častým jevem u pacientů, kteří dříve podstoupili léčbu přípravky obsahující faktor IX.
Activity-neutralizing antibodies (inhibitors) are an uncommon event in patients who have received previous treatment with factor IX-containing products.
Protilátky pomohou chránit kočku
The antibodies will help to protect against the diseases caused by these viruses.
Protilátky pomohou při ochraně před onemocnění vyvolanými tímto virem.
The antibodies will help to protect against the disease caused by the virus.
Protilátky pomáhají Vašemu tělu bojovat s infekcemi.
Antibodies help your body to fight infections.
Protilátky proti B.
Anti-B.
Protilátky proti degarelixu
Anti-degarelix antibodies
Protilátky proti degarelixu
Anti-degarelix antibody
Protilátky proti difterii (0,1 IU/ml) †
Anti-diphtheria (0.1 IU/ml)
Protilátky proti difterii (0,1 IU/ml)†
Anti-diphtheria (0.1 IU/ml)
Protilátky proti diftérii (≥ 0,01 IU/ml)
Anti-diphtheria (≥ 0.01 IU/mL)
Protilátky proti diftérii (≥ 0,1 IU/ml)
Anti-diphtheria (≥ 0.1 IU/mL)
Protilátky proti eptoterminu alfa byly zjištěny i v séru ze směsi odběrů krve plodů a pupečníkové krve v hladinách, které korelovaly s hladinami
Antibodies to eptotermin alfa were also found in sera from pooled foetal and umbilical cord blood, at levels that correlated to that of the maternal blood.
Protilátky proti FHA
Anti-FHA
Protilátky proti FHA (odpověď na vakcínu)a
Anti-FHA (vaccine response)a
Protilátky proti FIM (odpověď na vakcínu)a
Anti-FIM (vaccine response)a
Protilátky proti HA (jednoduchá radiální hemolýza)
Anti-HA antibody (SRH)
Protilátky proti HBs
Anti-HBs
Protilátky proti HBs Ag (≥ 10 mIU/ml)b
Anti-HBs Ag (≥ 10 mIU/mL)b
Protilátky proti HPV 11
CI=Confidence Interval.
Protilátky proti HPV 16
Anti-HPV 6
Protilátky proti HPV 18
Anti-HPV 11
Protilátky proti HPV typu 18
Anti-HPV 18
Protilátky proti HPV typu 18
HR-HPV Positive or Worse Pap# Abnormality
Protilátky proti HPV typu 31
Anti-HPV 31
Protilátky proti HPV typu 33
Anti-HPV 33
Protilátky proti HPV typu 45
Anti-HPV 45
Protilátky proti HPV typu 45
Anti-HPV 6
Protilátky proti HPV typu 52
Anti-HPV 11
Protilátky proti HPV typu 52
Anti-HPV 52
Protilátky proti HPV typu 58
Anti-HPV 16
Protilátky proti HPV typu 58
Anti-HPV 58
Protilátky proti infliximabu byly zjištěny u 3 (2,9 %) pediatrických pacientů.
Antibodies to infliximab were detected in 3 (2.9%) paediatric patients.
Protilátky proti infliximabu byly zjištěny u 4 (7,7 %) pacientů během 54 týdenního sledování.
Antibodies to infliximab were detected in 4 (7.7%) patients through week 54.
Protilátky proti inzulínu
Antibodies to insulin
Protilátky proti inzulínu
Insulin antobodies
Protilátky proti murinnímu IL-1 beta nevyvolávaly nežádoucí příhody týkající se fetálního či neonatálního růstu při podávání v pozdní březosti, během porodu a kojení (viz bod 4.6).
Anti-murine IL-1 beta did not elicit adverse events on foetal or neonatal growth when administered throughout late gestation, delivery and nursing (see section 4.6).
Protilátky proti Polio typ 1 (ředění 1/8)
Anti-Polio type 1 (1/8 dilution)
Protilátky proti Polio typ 1 (ředění 1/8)†
Anti-Polio type 1 (1/8 dilution)
Protilátky proti Polio typ 1 (≥ 1:8 ředění)
Anti-Polio type 1 (≥ 1:8 dilution)
Protilátky proti Polio typ 2 (ředění 1/8)
Anti-Polio type 2 (1/8 dilution)
Protilátky proti Polio typ 2 (ředění 1/8)†
Anti-Polio type 2 (1/8 dilution)
Protilátky proti Polio typ 2 (≥ 1:8 ředění)
Anti-Polio type 2 (≥ 1:8 dilution)
Protilátky proti Polio typ 3 (ředění 1/8)
Anti-Polio type 3 (1/8 dilution)
Protilátky proti Polio typ 3 (ředění 1/8)†
Anti-Polio type 3 (1/8 dilution)
Protilátky proti Polio typ 3 (≥ 1:8 ředění)
Anti-Polio type 3 (≥ 1:8 dilution)
Protilátky proti pomocné látce hyaluronidáze (rHuPH20) vznikly u 20,0 % pacientů léčených přípravkem Herceptin pro subkutánní podání.
20.0 % of patients treated with Herceptin subcutaneous formulation developed antibodies against the excipient hyaluronidase (rHuPH20).
Protilátky proti pomocné látce hyaluronidáze (rHuPH20) vznikly u 20,0 % pacientů léčených přípravkem Herceptin pro subkutánní podání.
20.0% of patients treated with Herceptin subcutaneous formulation developed antibodies against the excipient hyaluronidase (rHuPH20).
Protilátky proti PRN
Anti-PRN
Protilátky proti PRN (odpověď na vakcínu)a
Anti-PRN (vaccine response)a
Protilátky proti PRP (≥ 0,15 µg/ml)
Anti-PRP (≥ 0.15 µg/mL)
Protilátky proti PT
Anti-PT
Protilátky proti PT (odpověď na vakcínu)a
Anti-PT (vaccine response)a
Protilátky proti přípravku Enbrel
Antibodies to Enbrel
Protilátky proti přípravku Soliris byly zjištěny u 2 % pacientů s PNH metodou ELISA a u 3 % pacientů s aHUS pomocí elektrochemiluminiscenční analýzy s přemosťovací strukturou (ECL bridging format assay).
Antibodies to Soliris were detected in 2% of patients with PNH using an ELISA assay and 3% of patients with aHUS using the ECL bridging format assay.
Protilátky proti rekombinantní lidské hyaluronidáze
Antibodies against recombinant human hyaluronidase
Protilátky proti secukinumabu byly detekovány pouze u jednoho z exponovaných zvířat.
Antibodies to secukinumab were detected in only one of the exposed animals.
Protilátky proti tetanu (0,1 IU/ml) †
Anti-tetanus (0.1 IU/ml)
Protilátky proti tetanu (0,1 IU/ml)†
Anti-tetanus (0.1 IU/ml)
Protilátky proti tetanu (≥ 0,01 IU/ml)
Anti-tetanus (≥ 0.01 IU/mL)
Protilátky proti tetanus (≥ 0,1 IU/ml)
Anti-tetanus (≥ 0.1 IU/mL)
Protilátky proti tomuto typu vakcíny nejsou snadno měřitelné.
Antibodies against this type of vaccine are not easy to measure.
Protilátky proti ustekinumabu se v klinických hodnoceních s psoriázou a psoriatickou artritidou vyvinuly u méně než 8 % pacientů léčených ustekinumabem.
In psoriasis and psoriatic arthritis clinical studies less than 8% of ustekinumab-treated patients developed antibodies to ustekinumab.
Protilátky proti ustekinumabu se v klinických studiích s psoriázou a psoriatickou artritidou vyvinuly u méně než 8 % pacientů léčených ustekinumabem.
In psoriasis and psoriatic arthritis clinical studies less than 8% of ustekinumab-treated patients developed antibodies to ustekinumab.
protilátky působící proti zdravé tkáni
antibody directed against normal tissue
Protilátky vykazující zkříženou reaktivitu s teriparatidem byly ve velké klinické studii prokázány u 2,8% žen užívajících FORSTEO.
In a large clinical trial, antibodies that cross-reacted with teriparatide were detected in 2.8 % of women receiving FORSTEO.
Protilátky vyvolané podáním přípravku Nimenrix byly podobné nebo vyšší než protilátky vyvolané registrovanými meningokokovými vakcínami (tj. vakcínou MenC-CRM u subjektů ve věku 12 – 23 let a vakcínou ACWY-PS u subjetků ve věku starších 2 let).
The antibodies elicited by Nimenrix were similar or higher than those induced by licensed meningococcal vaccines (i.e., MenC-CRM vaccine in subjects aged 12-23 months and ACWY-PS vaccine in subjects older than 2 years of age).
Protinádorová léčiva (např. kabazitaxel);
Anticancer agents (e.g. cabazitaxel)
Protinádorový účinek.
Antineoplastic action
protiplísňové léky (např. ketokonazol, itrakonazol) některé léky k léčbě HIV infekce (jako je efavirenz, nevirapin, inhibitory proteázy, např.
antifungal medicines (such as ketoconazole, itraconazole) certain medicines to treat HIV infection (such as efavirenz, nevirapine, an protease inhibitors
protiplísňové léky, jako je itrakonazol, vorikonazol, posakonazol
antifungal medicines such as itraconazole, voriconazole, posaconazole
protiplísňové léčivé přípravky (například ketokonazol nebo itrakonazol), léčivé přípravky používané k léčbě infekce HIV/AIDS (například ritonavir) nebo léčivé přípravky užívané po transplantaci k prevenci odmítnutí orgánu (například cyklosporin), protože tyto léčivé přípravky mohou zvyšovat koncentraci přípravku Silodyx v krvi.
antifungal medicines (such as ketoconazole or itraconazole), medicines used for HIV-AIDS (such as ritonavir) or medicines used after transplants to prevent organ rejection (such as cyclosporin) because these medicines can increase the blood concentration of Silodyx.
protiplísňové léčivé přípravky (například ketokonazol nebo itrakonazol), léčivé přípravky používané k léčbě infekce HIV/AIDS (například ritonavir) nebo léčivé přípravky užívané po transplantaci k prevenci odmítnutí orgánu (například cyklosporin), protože tyto léčivé přípravky mohou zvyšovat koncentraci přípravku Urorec v krvi.
antifungal medicines (such as ketoconazole or itraconazole), medicines used for HIV-AIDS (such as ritonavir) or medicines used after transplants to prevent organ rejection (such as cyclosporin) because these medicines can increase the blood concentration of Urorec.
protiplísňové přípravky, např. ketokonazol, vorikonazol, flukonazol, itrakonazol, pozakonazol
antifungals, e.g. ketoconazole, voriconazole, fluconazole, itraconazole, pozaconazole
protisrážlivé přípravky (např. rivaroxaban, varopaxar, warfarin);
anticoagulants (e.g. rivaroxaban, vorapaxar, warfarin)
protisrážlivé přípravky (např. rivaroxaban, vorapaxar, warfarin);
anticoagulants (e.g. rivaroxaban, vorapaxar, warfarin)
protisrážlivé přípravky (např. rivaroxaban, vorapaxar, warfarin);
anticoagulants (e.g. rivaroxaban, vorapaxar, warfarin);
protisrážlivé přípravky (např. warfarin, rivaroxaban);
anticoagulants (e.g. warfarin, rivaroxaban);
protisrážlivé přípravky (např. warfarin, rivaroxaban, vorapaxar);
anticoagulants (e.g. warfarin, rivaroxaban, vorapaxar);
Protivirová účinnost amprenaviru in vitro byla hodnocena proti HIV-1 IIIB v jak akutně, tak chronicky, infikovaných lymfoblastových buněčných liniích (MT-4, CEM-CCRF, H9) a v lymfocytech periferní krve.
The in vitro antiviral activity of amprenavir was evaluated against HIV-1 IIIB in both acutely and chronically infected lymphoblastic cell lines (MT-4, CEM-CCRF, H9) and in peripheral blood lymphocytes.
protivředové léky, např. cimetidin, ranitidin a omeprazol
anti-ulcer medicines, e.g. cimetidine, ranitidine and omeprazole
protizáchvatovými léky pro předcházení záchvatům (fenytoin nebo benzodiazepiny) a antiemetiky pro zabránění zvracení.
anticonvulsive medicines to prevent seizures (phenytoin or benzodiazepines) and antiemetic medicines to prevent vomiting.
Protizánětli vé a antirevmati cké přípravky, nesteroidní (oxikamy)
Anti- inflammatory agents/Nonster oidal anti- inflammatory agents
Protizánětlivá léčiva: ibuprofen
Anti-inflammatories:
Protizánětlivé a antirevmatické přípravky, nesteroidní (oxikamy)
Anti- inflammatory agents/Nonster oidal anti- inflammatory agents
Protizánětlivé kortikosteroidy, jako je prednisolon, jsou známé řadou nežádoucích účinků.
Anti-inflammatory corticosteroids, such as prednisolone, are known to exert a wide range of side effects.
Protizánětlivé látky / Nesteroidní antiflogistika
Anti- inflammatory agents/Non steroidal anti- inflammatory agents
Protizánětlivé látky / Nesteroidní antiflogistika
Anti-inflammatory agents/Non-steroidal anti-inflammatory agents
Protizánětlivé látky/ Nesteroidní antiflogistika
Anti- inflammatory agents/ Non- steroidal anti- inflammatory agents
Protizánětlivé látky/ Nesteroidní antiflogistika
Anti- inflammatory agents/ Nonsteroidal anti- inflammatory agents
Protizánětlivé látky/ Nesteroidní antiflogistika
Anti- inflammatory agents/Non- steroidal anti- inflammatory agents
Protizánětlivé látky/ Nesteroidní antiflogistika
Anti-inflammatory agents/Non- steroidal anti- inflammatory agents
Protizánětlivé látky/ Nesteroidní antiflogistika
Anti-inflammatory agents/Non-steroidal anti-inflammatory agents
Protizánětlivé látky/Neste- roidní antiflogistika
Anti- inflammatory agents/Non- steroidal anti- inflammatory agents
Protizánětlivé léky (používané k léčbě zánětu) např.: ibuprofen
Anti-inflammatory medicines (used for the treatment of inflammation) for example: ibuprofen
protizánětlivé léky a léky proti bolesti (například naproxen nebo kyselina acetylsalicylová) dronedaron, lék k léčbě poruch srdečního rytmu
anti-inflammatory and pain relieving medicines (e.g. naproxen or acetylsalicylic acid) dronedarone, a medicine to treat abnormal heart beat
protizánětlivé léky nebo léky proti bolesti (např. kyselina acetylsalicylová nebo naproxen).
anti-inflammatory or pain medicines (e.g., acetylsalicylic acid or naproxen).
Protizánětlivé terapie, například inhibitorem IL-17A ixekizumabem, mohou vést k normalizaci hladiny CYP450 s následným snížením expozice souběžně podávaných léků metabolizovaných CYP450.
Thus, anti-inflammatory treatments, such as with the IL-17A inhibitor ixekizumab, may result in normalisation of CYP450 levels with accompanying lower exposure of CYP450-metabolised co- medications.
Protlačte jehlu přes pryžovou zátku lahvičky a otočte ampulku a stříkačku dnem nahoru.
Push the needle through the rubber stopper of the vial and turn the vial and the syringe upside down.
Protlačte lék fólií
Push product through foil
Protlačte tabletu hliníkovou fólií.
Push the tablet through the aluminium foil.
Proto analýza nežádoucích účinků uvedených v následujícím textu byla provedena v celé populaci (tj. iNHL), za účelem zajištění co nejkomplexnější informace o bezpečnosti.
Therefore, in order to provide the most comprehensive safety information, the analysis of ADRs presented in the following has been performed on the entire study population (i.e. iNHL).
Proto bezpečnost a účinnost tohoto přípravku při souběžném podávání (buď stejný den nebo v různých dnech) nebyla zdokumentována.
Therefore the safety and efficacy of this product when used with any other (either when used on the same day or at different times) has not been demonstrated
Proto blokuje účinky zprostředkované angiotensinem II, včetně vazokonstrikce tepen a žil a zadržování sodíku a vody ledvinami.
Therefore, it blocks effects mediated by angiotensin II, including vasoconstriction of both arteries and veins, retention of sodium and water by the kidney.
Proto bude Váš lékař sledovat funkci ledvin v období, kdy budete užívat přípravek Votubia. způsobit dušnost, kašel a horečku (viz bod 4 „Možné nežádoucí účinky“).
Therefore, your doctor will monitor your kidney function while you are taking Votubia. cause shortness of breath, cough and fever (see section 4 ‘Possible side effects’).