natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud pociťujete jeden nebo více z následujících příznaků hypersensitivity: oteklý obličej, oteklá ústa, oteklé rty, oteklé hrdlo či oteklý jazyk, zrudnutí či svědění pokožky, tlak na hrudníku a dýchací potíže, přestaňte přípravek Fampyra užívat a odeberte se okamžitě k lékaři.
If you experience one or more of the following hypersensitivity symptoms: swollen face, mouth, lips, throat or tongue, reddening or itching of the skin, chest tightness and breathing problems stop taking Fampyra and see your doctor immediately.
Pokud pociťujete nevolnost, lehněte si nebo zhluboka dýchejte.
Lie down or take deep breaths when feeling nauseous
Pokud pociťujete nevolnost, nebo zvracíte, což jsou velmi časté nežádoucí účinky temozolomidu (viz bod 4).
if you feel sick or vomit, which are very common side effects of Temozolomide (see section 4).
Pokud pociťujete po užití přípravku Levitra závratě nebo poruchy vidění, neřiďte motorové vozidlo ani neobsluhujte přístroje nebo stroje.
If you feel dizzy, or if your vision is affected after taking Levitra don’t drive or operate any tools or machines.
Pokud pociťujete po užití přípravku Vivanza závratě nebo poruchy vidění, neřiďte motorové vozidlo ani neobsluhujte přístroje nebo stroje.
If you feel dizzy, or if your vision is affected after taking Vivanza don’t drive or operate any tools or machines.
Pokud pociťujete tyto nežádoucí účinky, nesmíte řídit motorová vozidla nebo používat nástroje nebo obsluhovat stroje; i když tyto účinky nepociťujete, měl(a) byste být opatrný(á).
Do not drive or operate tools or machines if you experience such side effects; even if you do not, you should still be cautious.
Pokud pociťujete tyto příznaky, neřiďte automobil ani neobsluhujte stroje.
Do not drive or operate machines if you experience these symptoms.
pokud pociťujete změny pulsu;
if you feel a change in your heart rate;
Pokud pociťujete závrať, slabost nebo jste unavená v průběhu léčby přípravkem Lynparza, neřiďte ani nepoužívejte nástroje nebo stroje.
If you feel dizzy, weak, or tired while taking Lynparza, do not drive or use tools or machines.
Pokud pociťujete únavnost, neřiďte motorová vozidla nebo neobsluhujte stroje a zařízení.
If you experience fatigue, do not drive or use any tools or machines.
Pokud pocítíte dráždění (například řezání a pálení), snižte použití krému na jedenkrát denně, dokud kožní dráždění neustane.
If you experience irritation (e.g. stinging burning), reduce the use of Vaniqa to once daily until the irritation has gone.
Pokud pocítíte jakékoli nežádoucí účinky, včetně bolesti, otoku nebo zblednutí okolo místa injekce, okamžitě kontaktujte lékaře, zdravotní sestru nebo lékárníka.
If you experience any side effects, including pain, swelling, or discoloration near the injection site, contact your doctor, nurse, or pharmacist immediately.
Pokud pocítíte jakýkoliv z těchto příznaků nebo zvláště pokud se u Vás objeví kombinace takových příznaků, kontaktujte ihned svého lékaře.
If you experience any of these symptoms, or in particular if you experience a combination of such symptoms, contact your doctor immediately.
Pokud pocítíte nežádoucí účinky, lékař Vás bude léčit podle potřeby.
Your doctor will treat you, as appropriate, if you have any side effects.
pokud pocítíte potíže při dýchání nebo polykání, otok jazyka, rtů nebo obličeje, objeví se kožní vyrážka, svědění a kopřivka (příznaky alergické reakce). pokud pocítíte bolest nebo nepříjemný pocit v oku, přechodně rozmazané vidění, světelný kruh okolo zdrojů světla nebo duhové vidění ve spojení se zarudnutím očí.
if you experience difficulties in breathing or swallowing, swelling of the tongue, lips or face, skin rash, itching and hives (signs of allergic reaction). if you experience eye pain or discomfort, temporary blurring of vision, visual halos or coloured images in association with red eyes.
Pokud pocítíte únavu, měl(a) byste se vyvarovat potenciálně nebezpečných činností, jako je řízení motorových vozidel nebo obsluha nástrojů nebo strojů.
If you experience fatigue you should avoid potentially hazardous tasks such as driving or using any tools or machines.
Pokud pocítíte únavu, neřiďte motorová vozidla ani neobsluhujte stroje.
If you are experiencing fatigue, do not drive a car or operate machines.
Pokud podráždění kůže nebo očí přetrvává, nebo pokud je veterinární léčivý přípravek náhodně pozřen, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
If skin or eye irritation persists, or if the veterinary medicine is accidentally swallowed, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Pokud podráždění oka přetrvává, vyhledejte lékařskou pomoc.
If an eye irritation persists, seek medical advice.
Pokud podráždění očí přetrvává, vyhledejte lékařskou pomoc a předložte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
If eye irritation persists seek medical advice and show the package leaflet or the label to the doctor
Pokud podráždění očí přetrvává, vyhledejte lékařskou pomoc a předložte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
If eye irritation persists seek medical advice and show the package leaflet or the label to the doctor.
Pokud podráždění přetrvává, vyhledejte lékařskou pomoc.
Medical attention should be sought if irritation persists.
Pokud podstoupíte transplantaci ledvin, léčba s přípravkem NutropinAq musí být ukončena.
If you undergo a kidney transplant NutropinAq treatment should be stopped.
Pokud podstupujete asistovanou reprodukci a pokud máte poruchu vejcovodů, máte větší šanci, že Vaše těhotenství bude mimo dělohu (mimoděložní těhotenství) než průměrná žena.
You are more likely to have a pregnancy outside the womb (an ectopic pregnancy) than the average woman when undergoing assisted reproductive technology and if you have damaged fallopian tubes.
Pokud podstupujete dialýzu v době zahájení léčby přípravkem Abseamed, může být zapotřebí upravit dialyzační režim.
If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Abseamed, your dialysis regime may need to be adjusted.
Pokud podstupujete dialýzu v době zahájení léčby přípravkem Binocrit, může být zapotřebí upravit dialyzační režim.
If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Binocrit, your dialysis regime may need to be adjusted.
Pokud podstupujete dialýzu v době zahájení léčby přípravkem Epoetin alfa HEXAL, může být zapotřebí upravit dialyzační režim.
If you are having dialysis treatment when you begin treatment with Epoetin alfa HEXAL, your dialysis regime may need to be adjusted.
Pokud podstupujete nebo jste nedávno podstoupil(a) chirurgický zákrok nebo pokud máte nezahojenou ránu.
If you are going to have an operation or if you have an unhealed wound.
Pokud podáváte inzulin příliš často do stejného místa na kůži, může se tuková tkáň pod kůží v tomto místě buď ztenčit (lipoatrofie), nebo zesílit (lipohypertrofie).
If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Pokud podáváte inzulín příliš často do stejného místa na kůži, může se tuková tkáň pod kůží v tomto místě buď ztenčit, nebo zesílit (lipodystrofie).
If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Pokud podáváte inzulín příliš často do stejného místa na kůži, může tuková tkáň pod kůží v tomto místě vymizet nebo se zmnožit.
If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Pokud pokračování v léčbě antagonisty receptoru angiotenzinu II není považováno za nezbytné, pacientky plánující těhotenství musí být převedeny na jinou léčbu vysokého krevního tlaku, a to takovou, která má ověřený bezpečnostní profil při podávání v těhotenství.
Unless continued angiotensin II receptor antagonist therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative antihypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Pokud pokračování v léčbě antagonisty receptoru angiotenzinu II není považováno za nezbytné, pacientky plánující těhotenství musí být převedeny na jinou léčbu vysokého krevního tlaku, a to takovou, která má ověřený bezpečnostní profil, pokud jde o podávání v těhotenství.
Unless continued angiotensin II receptor antagonist therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Pokud pokračování v léčbě antagonisty receptoru angiotenzinu II není považováno za nezbytné, pacientky plánující těhotenství musí být převedeny na jinou léčbu vysokého krevního tlaku, a to takovou, která má ověřený bezpečnostní profil, pokud jde o podávání v těhotenství.
Unless continued angiotensin II receptor antagonist therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative antihypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Pokud porucha funkce ledvin trvale spadá pod eGFR < 45 ml/min/1,73 m2, nebo CrCl < 45 ml/min, je nutno léčbu kanagliflozinem ukončit.
If renal function falls persistently below eGFR 45 mL/min/1.73 m2 or CrCl < 45 mL/min, canagliflozin treatment should be discontinued.
Pokud poslední dávka 1měsíčního injekčního paliperidon-palmitátu je
If the last dose of 1-monthly paliperidone palmitate injectable is
Pokud poslední dávka přípravku TREVICTA je
If the last dose of TREVICTA is
Pokud postižená osoba přestane dýchat, musíte zahájit resuscitaci a pokračovat v ní do příjezdu záchranné služby.
If the person has stopped breathing, you should attempt to resuscitate her/him until emergency help arrives.
Pokud potíže po výše uvedených opatřeních rychle odezní, v infuzi dinutuximabu lze pokračovat rychlostí 0,875 mg/m2/h.
If signs and symptoms resolve rapidly with the above measures, dinutuximab infusion may be resumed at a rate of 0.875 mg/m2/h.
Pokud potíže v týž den vymizí, pokračujte od dalšího dne s premedikací na JIP (viz bod 4.4).
If symptoms resolve that day, resume the next day with premedication in the intensive care setting (see section 4.4).
Pokud potíže v týž den vymizí, pokračujte od dalšího dne s premedikací na JIP.
If symptoms resolve that day, resume the next day with premedication in the intensive care setting.
Pokud potíže vymizí v následující den, pokračujte v podávání dinutuximabu tolerovanou rychlostí, ale bez GM-CSF a IL-2. dne v 50% množství až do konce cyklu.
If symptoms resolve the following day, resume dinutuximab at tolerated rate without GM-CSF or IL-2.
Pokud potíže vymizí v následující den, pokračujte v podávání dinutuximabu tolerovanou rychlostí, ale bez GM-CSF a IL-2. dne v 50% množství až do konce cyklu.
If symptoms resolve the following day, resume dinutuximab at tolerated rate without GM-CSF or IL-2. day and continue for the remainder of the course.
Pokud potřebuje změnit nebo vysadit svou obvyklou metodu antikoncepce, musí informovat:
That if she needs to change or stop using her method of contraception she should inform:
Pokud potřebuje změnit nebo vysadit svou obvyklou metodu antikoncepce, měla by informovat:
That if she needs to change or stop using her method of contraception she should inform:
Pokud potřebujete absolvovat jakékoli očkování, informujte prosím svého lékaře předem.
If you need to have any vaccinations, please tell your doctor before.
Pokud potřebujete být očkován(a) (živou očkovací látkou) během používání přípravku CellCept, promluvte si nejprve se svým lékařem nebo lékárníkem.
If you need to have a vaccine (a live vaccine) while having CellCept, talk to your doctor or pharmacist first.
Pokud potřebujete centrální žilní přístup (CVAD) pro injekci přípravku IDELVION, má být lékařem zváženo riziko komplikací včetně lokálních infekcí, bakterií v krvi (bakteriémie) a vytváření krevních sraženin v cévách (trombóza) v místě zavedení katetru.
If you need a central venous access device (CVAD for injection of IDELVION), the risk of complications including local infections, bacteria in the blood (bacteremia) and the formation of a blood clot in the blood vessel (thrombosis) where the catheter is inserted should be considered by your doctor.
Pokud potřebujete menší dávky, zahrnuje příprava tekuté formy přípravku Tamiflu z tobolek kroky navíc.
If you need smaller doses, making liquid Tamiflu from capsules involves extra steps.
Pokud potřebujete operaci šedého zákalu, ujistěte se, že jste řekl(a) očnímu lékaři, že používáte nebo jste v průběhu posledních tří měsíců používal(a) přípravek Xeplion.
If you need to have cataract surgery, be sure to tell your eye doctor if you take or have taken this medicine.
Pokud potřebujete perorální suspenzi, ale není k dispozici ve Vaší lékárně, můžete si suspenzi přípravku Ebilfumin připravit z těchto tobolek.
If you need an oral suspension but it’s not available from your pharmacy, you can make a liquid form of Ebilfumin from these capsules.
Pokud potřebujete pomoci, kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
Contact your doctor, pharmacist or nurse if you need help.
Pokud potřebujete použít stejné místo, ujistěte se, že to není stejný bod v místě, které jste použili minule.
If you need to use the same injection site, just make sure it is not the same spot on that site you used last time.
Pokud potřebujete použít více než jeden sáček, opakujte postup od začátku.
If you need to use more than one sachet, repeat the process from the beginning.
Pokud potřebujete provedení krevních testů nebo zkoušku moči kvůli kontrole hladiny vápníku, měl(a) byste oznámit laboratoři, že užíváte PROTELOS, protože užívání může zasahovat do některých testovacích metod.
If you need to have blood or urine tests to check your level of calcium, you should tell the laboratory that you are taking PROTELOS as it may interfere with some testing methods.
Pokud potřebujete přípravek Tamiflu perorální suspenze, ale ten není v lékárně k dispozici, můžete si tekutou formu přípravku Tamiflu připravit z těchto tobolek.
If you need Tamiflu oral suspension, but it’s not available from your pharmacy, you can make a liquid form of Tamiflu from these capsules.
Pokud potřebujete tekutou formu léku, ale ta není k dispozici, lze v lékárně suspenzi připravit z přípravku Tamiflu tobolky (viz Informace pouze pro zdravotnické pracovníky).
If you need a liquid medicine, but it’s not available, a suspension can be made up at the pharmacy from Tamiflu capsules (see Information for healthcare professionals).
Pokud potřebujete umístit náplast na nové místo na těle v jiný den než v „Den výměny náplasti“
If you need to place the patch on a new area on your body on a day other than your “Patch Change Day”
Pokud potřebujete upravit dávku jiných léků, když užíváte Telmisartan Actavis, musíte se poradit s lékařem.
You should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking Telmisartan Actavis.
Pokud potřebujete upravit dávku jiných léků, když užíváte Telmisartan Actavis, musíte se poradit s Vaším lékařem.
You should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking Telmisartan Actavis.
Pokud potřebujete užít větší množství, rozdělte dávku a zopakujte kroky při použití stejné perorální stříkačky nebo malé sklenice.
If you need to take a higher dose, split the dose and repeat the steps using the same oral syringe or small glass.
Pokud potřebujete Vaše pero očistit, nenamáčejte ho do vody.
If your pen requires cleaning, do not place under water.
Pokud potřebujete více informací ohledně nežádoucích účinků přípravku Fluenz Tetra, zeptejte se svého lékaře, zdravotní sestry nebo lékárníka.
Ask your doctor, nurse or pharmacist if you want more information about possible side effects from Fluenz Tetra.
Pokud potřebujete více informací ohledně nežádoucích účinků přípravku Fluenz, zeptejte se svého lékaře, zdravotní sestry nebo lékárníka.
Ask your doctor, nurse or pharmacist if you want more information about possible side effects from Fluenz.
Pokud potřebujete více jednotek inzulinu, než zbývá ve vašem peru, dávku lze rozdělit mezi dvě pera.
If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Pokud potřebujete více léku, než kolik ve vašem peru zbývá, můžete dávku rozdělit mezi dvě pera.
If you need more medicine than what is left in your pen, you can split your dose between two pens.
Pokud potřebujete více než jednu stříkačku denně, lékárna Vám vydá další stříkačky.
Additional syringes are provided in case more than one syringe is needed per day.
Pokud použijete během 24hodinového období větší množství, než je denní doporučená dávka, mohlo by to vést k podráždění kůže nebo jiným nežádoucím účinkům v místě aplikace.
If you use more than the daily recommended dose within a 24 hour period, it could lead to skin irritation or other side effects at the application site.
Pokud použijete příliš velké množství inzulinu, může vaše hladina cukru v krvi poklesnout na příliš nízkou hodnotu (hypoglykemie), viz informace v bodě 4 „Příliš nízká hladina cukru v krvi“.
If you use too much insulin your blood sugar may get too low (hypoglycaemia), see advice in section 4 ‘Too low blood sugar’.
Pokud používáte adaptér, nakloňte injekční stříkačku, abyste ji oddělili od injekční lahvičky.
If using a vial adapter, tip the syringe to remove it from the vial.
Pokud používáte adaptér, nakloňte injekční stříkačku, abyste ji oddělili od injekční lahvičky.
If you use a vial adapter, tip the syringe to remove it from the vial.
Pokud používáte adaptér, odšroubujte ho i s prázdnou injekční lahvičkou.
If using a vial adapter, unscrew the vial adapter with the empty vial.
Pokud používáte Airexar Spiromax na astma, lékař bude u Vás pravidelně kontrolovat příznaky.
If you are using Aerivio Spiromax for asthma, your doctor will want to check your symptoms regularly.
Pokud používáte Aloxi společně s dalšími léčivy, která mohou vyvolat abnormální srdeční rytmus, například amiodaron, nikardipin, chinidin, moxifloxacin, erytromycin, haloperidol, chlorpromazin, quetiapin, thioridazin, domperidon.
If you are using Aloxi in addition to other medicines that may induce an abnormal heart rhythm such as amiodarone, nicardipine, quinidine, moxifloxacin, erythromycin, haloperidol, chlorpromazine, quetiapine, thioridazine, domperidone.
Pokud používáte dodanou injekční stříkačku se zasunovatelnou jehlou, NESTLAČUJTE PÍST AŽ DO KONCE.
If you are using the supplied injection syringe with retractable injection needle, DO NOT PUSH THE PLUNGER DOWN COMPLETELY.
Pokud používáte dávkovač léků, oddělte jednotlivé dávky pomocí perforovaných linií, aniž byste obal tablety porušili.
If you are using a pill organiser box, use the perforation to separate individual tablets from the blister without opening the packaging.
Pokud používáte i i jiné oční kapky, počkejte alespoň pět minut mezi podáním přípravku NEVANAC a jinými kapkami.
If you are using other eye drops, wait at least five minutes between using NEVANAC and the other drops.
Pokud používáte injekční pumpu, řiďte se instrukcemi poskytovanými výrobcem této pumpy a školením, které Vám udělil Váš lékař nebo zdravotní sestra.
If you are using a syringe pump you must refer to the instructions provided by the pump manufacturer and the training provided by your doctor or nurse.
Pokud používáte inzulín, vždy u sebe mějte následující:
If you take insulin, you should always carry the following things with you:
Pokud používáte kapky do obou očí, opakujte postup i pro druhé oko.
If you use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye.
Pokud používáte nebo jste používal(a) přípravek Xeplion, může se při operaci šedého zákalu objevit stav, který se nazývá peroperační syndrom plovoucí duhovky (IFIS).
During cataract surgery, a condition called intraoperative floppy iris syndrome (IFIS) can happen if you take or have taken Xeplion.
Pokud používáte nový OptiSet, musí být provedena počáteční kontrola bezpečnosti s 8 jednotkami přednastavenými výrobcem, jinak nebude pero správně fungovat.
If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer, otherwise the pen will not function properly.
Pokud používáte nový OptiSet, musí být provedena počáteční kontrola bezpečnosti s 8 jednotkami přednastavenými výrobcem.
If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer.
Pokud používáte Palonosetron Accord společně s dalšími léčivy, která mohou vyvolat abnormální srdeční rytmus, například amiodaron, nikardipin, chinidin, moxifloxacin, erytromycin, haloperidol, chlorpromazin, quetiapin, thioridazin, domperidon.
If you are using palonosetron accord in addition to other medicines that may induce an abnormal heart rhythm such as amiodarone, nicardipine, quinidine, moxifloxacin, erythromycin, haloperidol, chlorpromazine, quetiapine, thioridazine, domperidone.
Pokud používáte předplněnou injekční stříkačku 20 mg a 40 mg, neodstraňujte vzduchové bubliny ze stříkačky před injekcí, protože to může způsobit snížení dávky.
If you use pre-filled 20 mg and 40 mg syringe, do not remove the air bubble from the syringe prior to injection, as this may result in a reduction of the dose.
Pokud používáte předplněnou injekční stříkačku s dávkou 20 mg a 40 mg, neodstraňujte před injekcí ze stříkačky vzduchové bubliny, protože to může způsobit snížení dávky.
If a pre-filled 20 mg and 40 mg syringe is used, the air bubble from the syringe prior to injection must not be removed, as this may result in a reduction of the dose.
Pokud používáte převodní jehlu, ujistěte se, že hrot převodní jehly je ponořen do rozpouštědla.
If using a transfer needle, make sure the transfer needle tip is in the solvent.
Pokud používáte převodní jehlu, ujistěte se, že hrot převodní jehly je ponořen do rozpouštědla.
If you are using a transfer needle, make sure that the transfer needle tip is in the solvent.
Pokud používáte převodní jehlu, ujistěte se, že hrot převodní jehly je ponořen do roztoku.
If using a transfer needle, make sure the transfer needle tip is in the solution.
Pokud používáte převodní jehlu, vyjměte ji z obalu, avšak ponechte ji v ochranném krytu.
If using a transfer needle, remove transfer needle from the packaging without taking it out of the protective cap.
Pokud používáte převodní jehlu, vytáhněte převodní jehlu z injekční lahvičky, nasaďte kryt převodní jehly a převodní jehlu odšroubujte z injekční stříkačky.
If using a transfer needle, remove the transfer needle from the vial, replace the transfer needle cap, and twist the transfer needle off the syringe.
Pokud používáte příliš mnoho dávek z inhalátoru Airexar Spiromax po dlouhou dobu, měl(a) byste požádat o radu svého lékaře nebo lékárníka.
If you have used too many doses of Aerivio Spiromax for a long time, you should talk to your doctor or pharmacist for advice.
Pokud používáte přípravek Cosentyx, musíte sledovat příznaky těchto stavů.
You must look out for signs of these conditions while you are taking Cosentyx.
Pokud používáte přípravek Kovaltry za účelem prevence krvácení (profylaxe), váš lékař vypočte potřebnou dávku.
If you are using Kovaltry to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Pokud používáte přípravek Simponi nebo jiné blokátory TNF, riziko vzniku lymfomu nebo jiného zhoubného onemocnění může být u Vás zvýšeno.
If you use Simponi or other TNF blockers, your risk for developing lymphoma or another cancer may increase.
Pokud používáte tento lék k léčbě CHOPN, může u Vás být zvýšené riziko rozvoje plicní infekce, známé jako pneumonie.
If you are using this medicine for COPD you may be at an increased risk of developing an infection of the lungs known as pneumonia.
Pokud používáte vodní lázeň, zahřívejte injekční lahvičku obsahující Myocet doxorubicin HCl po dobu 10 minut (nezahřívejte déle než 15 minut), při teplotě snímané teploměrem v rozmezí 55 °C- 60 °C.
If using the water bath heat the Myocet doxorubicin HCl vial with the thermometer temperature reading 55°C-60°C for 10 minutes (not to exceed 15 minutes).