natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jestliže máte dlouhotrvající průjem, sdělte to svému lékaři, protože to může být příznak zánětu tlustého střeva; jestliže máte průjem, doporučuje se kontrolovat Vaši tělesnou hmotnost, aby se zabránilo
if you experience prolonged diarrhoea consult your doctor as it may be a sign of inflammation of the colon;
jestliže máte díky nemoci nebo užívání léků oslabený imunitní systém. jestliže máte problémy se srážením krve nebo jestliže se Vám snadno tvoří krevní podlitiny.
you have a poor immune system due to illness or drug treatment. you have a bleeding problem or bruise easily.
jestliže máte dýchací obtíže, například astma, sípání nebo dušnost.
you have breathing problems such as asthma, wheezing or shortness of breath
jestliže máte dýchací problémy, např. trpíte dušností v klidu
you have breathing problems such as shortness of breath when resting
Jestliže máte dědičné onemocnění kožní bariéry, jako na příklad Nethertonův syndrom, anebo trpíte erytrodermií postihující celou kůži (zánětlivé zčervenání a šupinatění celé kůže), používejte Protopy až po poradě s lékařem.
If you have an inherited skin barrier disease such as Netherton’s syndrome or if you suffer from generalised erythroderma (inflammatory reddening and scaling of the entire skin).
jestliže máte epilepsii (záchvaty)
if you have epilepsy (seizures)
jestliže máte epilepsii.
if you have epilepsy.
Jestliže máte epileptický záchvat, zhoršující se bolesti hlavy, zmatenost, oslepnutí nebo jiné poruchy zraku, kontaktujte co nejdříve svého lékaře. (Viz také bod 4 „Možné nežádoucí účinky“).
If you have a seizure, worsening headache, confusion, blindness or other vision problems, please contact your doctor as soon as possible. (See also section 4 ‘Possible side effects’).
Jestliže máte epileptický záchvat, zhoršující se bolesti hlavy, zmatenost, oslepnutí nebo jiné poruchy zraku, kontaktujte prosím co nejdříve svého lékaře.
If you have a seizure, worsening headache, confusion, blindness or other vision problems, please contact your doctor as soon as possible.
jestliže máte feochromocytom (nádor nadledvin; protože hrozí riziko závažného zvýšení krevního tlaku); jestliže užíváte některá antidepresiva (zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka, zda lze Váš lék k léčbě deprese užívat spolu s přípravkem Entacapone Teva);
if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the risk of severe high blood pressure); if you are taking certain antidepressants (ask your doctor or pharmacist whether your antidepressive medicine can be taken together with Entacapone Teva);
Jestliže máte Glanzmannovu trombastenii
If you have Glanzmann’s thrombasthenia:
jestliže máte glaukom (zelený zákal) s uzavřeným úhlem (oční onemocnění),
if you have narrow-angle glaucoma (an eye disorder);
jestliže máte glaukom nebo zvýšený tlak v oku, který není dostatečně kontrolován léčivými přípravky, které případně užíváte
if you have glaucoma or high pressure inside your eye which is not controlled properly with the medicines you may be using
jestliže máte hemochromatózu, při níž tělo vstřebává příliš mnoho železa z potravy, jestliže trpíte jakoukoli jinou poruchou spojenou s nadbytkem železa.
if you have haemochromatosis, a condition causing the body to absorb too much iron from the diet if you have any other disorder associated with too much iron
Jestliže máte hemofilii
If you have haemophilia:
Jestliže máte hepatitidu B a otěhotníte, zeptejte se svého lékaře, jak nejlépe můžete chránit své dítě.
If you have hepatitis B and become pregnant, talk to your doctor about how you can best protect your baby.
jestliže máte hepatitidu B, protože Vás Váš lékař může chtít pečlivěji sledovat,
if you have hepatitis B, since your doctor may want to monitor you more closely;
jestliže máte hepatitidu B, protože Váš lékař Vás může chtít pečlivěji sledovat,
if you have hepatitis B, since your doctor may want to monitor you more closely;
jestliže máte horečku jestliže jste infikován(a) virem HIV
if you have a fever if you have HIV infection
Jestliže máte horečku nebo akutní infekci, je lépe očkování odložit, dokud se neuzdravíte.
If you have an illness with fever or acute infection, the vaccination shall be postponed until after you have recovered.
jestliže máte horečku nebo infekci
if you have a fever or an infection
Jestliže máte horečku nebo jestliže máte před podáním tohoto přípravku potíže s dýcháním, poraďte se se svým lékařem o možnosti odložení infuze přípravku Naglazyme.
If you have a fever, or if you are having difficulty breathing before this medicine is given, talk with your doctor about delaying your Naglazyme infusion.
Jestliže máte horečku, která neodeznívá, modřiny nebo snadno krvácíte, případně jste velmi bledí, ihned se spojte s lékařem.
If you develop a fever that does not go away, develop light bruises or bleed very easily or look very pale, call your doctor right away.
Jestliže máte horší nežádoucí účinky, poraďte se prosím se svým lékařem.
Please consult your doctor should you have increased side-effects.
Jestliže máte infekci HBV a přestanete užívat přípravek Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva existuje závažné riziko jaterního onemocnění ať jste nebo nejste HIV pozitivní.
If you have HBV, there is a serious risk of liver problems when you stop taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva, whether or not you also have HIV.
Jestliže máte infekci HBV, hrozí Vám vážné riziko vzniku problémů s játry poté, co přestanete přípravek Truvada užívat, bez ohledu na to, zda jste nebo nejste nakažen HIV.
If you have HBV, there is a serious risk of liver problems when you stop taking Truvada, whether or not you also have HIV.
jestliže máte infekci,
if you have an infection.
jestliže máte infekci, která neodpovídá na léčbu antibiotiky
if you have certain infections which do not respond to antibiotics
Jestliže máte injekci tohoto přípravku každý den a náhodou opominete celou denní dávku, pokračujte v léčbě obvyklou dávkou příští den.
If you are scheduled to inject this medicine every day, and you accidentally missed a full day’s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
jestliže máte intestinální vřed způsobující zužování žaludku, tenkého střeva nebo jícnu (stenózující peptický vřed);
if you have intestinal ulcers leading to the narrowing of the stomach, small intestine or esophagus (stenosing peptic ulcer)
jestliže máte jakoukoli infekci ledvin, krátkodobou nebo dlouhodobou, nebo pokud na infekce trpíte opakovaně.
If you have any kind of infection, short- or long-term, or if you often get infections.
jestliže máte jakoukoli infekci, krátkodobou nebo dlouhodobou, nebo pokud na infekce trpíte opakovaně.
If you have any kind of infection, short- or long-term, or if you often get infections.
jestliže máte jakoukoliv infekci, včetně infekcí, které se rozšířily do krevního oběhu. jestliže máte podstoupit vyšetření magnetickou rezonancí (vyšetření MR), jelikož tento lék může ovlivnit výsledky tohoto vyšetření.
if you have any infections, including infections which have spread to your blood stream. if you are scheduled for magnetic resonance imaging (an MRI scan), as this medicine may interfere with the interpretation of the scan.
Jestliže máte jakékoli další otázky týkající se užívání tohoto léčivého přípravku, zeptejte se svého lékaře.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor.
Jestliže máte jakékoli dotazy týkající se toho, jak Tasigna působí, nebo proč Vám byl předepsán, zeptejte se svého lékaře.
If you have any questions about how Tasigna works or why it has been prescribed for you, ask your doctor.
jestliže máte jakékoli hematologické (krevní) onemocnění. jestliže kojíte.
if you have any blood disease. if you are breast-feeding.
Jestliže máte jakékoli otázky o tom, jak si injekci aplikovat, zeptejte se lékaře.
Talk to your doctor if you have any questions about giving yourself an injection.
Jestliže máte jakékoli otázky týkající se podávání přípravku Arzerra, zeptejte se lékaře, který Vám bude infuzi podávat.
If you have any questions on the use of Arzerra, ask the doctor who is giving you the infusion.
Jestliže máte jakékoli potíže s játry či ledvinami, lékař Vám bude pravidelně kontrolovat jaterní a ledvinné funkce.
If you have any liver or kidney problem, your doctor should check your liver and kidney functions regularly.
jestliže máte jakékoli potíže s polykáním (dysfagie) jestliže máte závažné jaterní obtíže.
if you experience any difficulty in swallowing (dysphagia) if you have severe liver problems.
jestliže máte jakékoli potíže s polykáním nebo trávením jestliže máte vysokou nebo nízkou hladinu vitamínu D nebo jakýchkoli jiných minerálů jestliže máte problémy s ledvinami
if you have any swallowing or digestion problems if you have high or low blood levels of vitamin D or any other minerals if you have kidney problems
jestliže máte jakékoli potíže s polykáním nebo trávením jestliže máte vysokou nebo nízkou hladinu vitamínu D nebo jakýchkoli jiných minerálů jestliže máte problémy s ledvinami
if you have any swallowing or digestion problems if you have high or low blood levels of vitamin D or any other minerals if you have kidney problems.
Jestliže máte jakékoli potíže s polykáním nebo trávením.
If you have any swallowing or digestive problems.
jestliže máte jakékoli potíže se srdcem, uzavřené srdeční cévy, měl(a) jste srdeční příhodu (infarkt myokardu), prodělal(a) jste v minulosti srdeční zástavu nebo nebo jste měl(a) anginu pectoris.
if you have any heart problems, blocked heart blood vessels, have had a heart attack, have a history of your heart having stopped or if you have angina.
jestliže máte jakékoli problémy s dutinou ústní nebo se zuby, jako je například špatný zdravotní stav zubů, onemocnění dásní nebo plánované vytržení zubu,
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction
Jestliže máte jakékoli problémy s játry nebo ucpaný žlučovod, informujte svého lékaře před zahájením léčby přípravkem Visudyne.
If you have any liver problems or a blockage of your bile duct, please tell your doctor before starting Visudyne therapy.
Jestliže máte jakékoliv dotazy nebo problémy se svým perem KwikPen, kontaktujte svého lékaře.
If you have any questions or problems with your KwikPen, contact your healthcare professional for assistance.
jestliže máte jakékoliv potíže se sluchem, protože budete muset být schopni slyšet pípnutí zařízení, abyste zjistili, že pracuje správně nebo pokud je to problém.
you have any difficulty hearing as you will need to be able to hear the device’s ‘beep(s)’ to know if it is working properly or if there is a problem
jestliže máte jakékoliv problémy s polykáním nebo trávením jestliže máte vysokou nebo nízkou hladinu vitamínu D nebo jakýchkoli jiných minerálů
if you have any swallowing or digestion problems if you have high or low blood levels of vitamin D or any other minerals
jestliže máte jakékoliv známé alergie; jestliže se u Vás již v minulosti po podání vakcíny projevily jakékoliv zdravotní problémy.
if you have any known allergies if you have had any health problems after having a vaccine in the past.
Jestliže máte jakékoliv závažné infekce
if you have any serious infections.
Jestliže máte jakýkoliv z následujících příznaků, oznamte to svému lékaři či lékárníkovi předtím, než začnete Effentoru užívat:
If you have any of the following, talk to your doctor or pharmacist before starting Effentora:
Jestliže máte jaterní nebo ledvinové potíže, Váš lékař bude Váš zdravotní stav během užívání tohoto léku velmi důkladně sledovat.
If you suffer from liver or kidney problems your doctor will check your condition very carefully whilst you are receiving this medicine.
jestliže máte jaterní nebo závažné ledvinové onemocnění. jestliže během užívání přípravku CONBRIZA máte jakékoli poševní krvácení, měla byste se poradit s lékařem. jestliže máte rakovinu prsu, protože není dostatek zkušeností s podáváním tohoto léčivého přípravku ženám s tímto onemocněním.
if you have liver or severe kidney problems. if you have any vaginal bleeding while you take CONBRIZA, you should speak with your doctor. if you are suffering from breast cancer, as there is insufficient experience with this medicine use in women with this disease.
jestliže máte jaterní onemocnění
if you have liver disease
jestliže máte jaterní onemocnění, řekněte to svému lékaři.
If you have liver disease, tell your doctor.
jestliže máte jaterní onemocnění.
if you have liver disease.
jestliže máte jaterní potíže nebo mírné či středně závažné onemocnění ledvin,
if you have liver problems or mild or moderate kidney disease
Jestliže máte jaterní potíže, jelikož nejsou dostatečné zkušenosti s podáváním raloxifenu osobám s jaterními potížemi.
If you have liver problems, as there is insufficient experience in people with liver problems.
jestliže máte jaterní potíže. jestliže máte nebo jste měl(a) srdeční selhání a ischemickou chorobu srdeční, především pokud máte předepsanou maximální dávku přípravku Copalia HCT (10 mg/320 mg/25 mg). jestliže jste prodělal(a) srdeční příhodu.
if you have or have had heart failure or coronary artery disease, particularly if you are prescribed the maximum dose of Copalia HCT (10 mg/320 mg/25 mg). if you have experienced a heart attack.
jestliže máte jaterní potíže. jestliže máte nebo jste měl(a) srdeční selhání a ischemickou chorobu srdeční, především pokud máte předepsanou maximální dávku přípravku Dafiro HCT (10 mg/320 mg/25 mg). jestliže jste prodělal(a) srdeční příhodu.
if you have or have had heart failure or coronary artery disease, particularly if you are prescribed the maximum dose of Dafiro HCT (10 mg/320 mg/25 mg). if you have experienced a heart attack.
jestliže máte jaterní potíže. jestliže máte nebo jste měl(a) srdeční selhání a ischemickou chorobu srdeční, především pokud užíváte maximální dávku přípravku Imprida HCT (10 mg/320 mg/25 mg). jestliže Vám lékař řekl, že máte zúžení srdeční chlopně (nazývané aortální nebo mitrální stenóza) nebo že je Vaše srdeční svalovina abnormálně zesílená (nazýváno obstrukční hypertrofická kardiomyopatie).
if you have or have had heart failure or coronary artery disease, particularly if you are taking the maximum dose of Imprida HCT (10 mg/320 mg/25 mg) if your doctor has told you that you have a narrowing of the valves in your heart (called “aortic or mitral stenosis”) or that the thickness of your heart muscle is abnormally increased (called “obstructive hypertrophic cardiomyopathy”).
jestliže máte jaterní, ledvinové, srdeční nebo plicní potíže,
if you have a liver, kidney, heart or lung problem,
Jestliže máte jiné další onemocnění, jako je těžká porucha funkce ledvin nebo selhání srdce, lékař rozhodne o nejvhodnější počáteční dávce.
If you suffer from other coexisting illnesses such as severe kidney disease or heart failure your doctor will decide on the most appropriate starting dose.
Jestliže máte jiné problémy se srdcem.
If you have other heart problems.
Jestliže máte jiné srdeční problémy.
If you have other heart problems.
jestliže máte jiné srdeční problémy; jestliže máte nerovnováhu některých minerálů v krvi, jako je draslík a hořčík, a tato nerovnováha nebyla léčena.
if you have other heart problems; if you have an imbalance of certain minerals in your blood such as potassium and magnesium which has not been treated.
jestliže máte jít na operaci prováděnou v celkovém znecitlivění.
if you are going to have an operation under general anaesthetic.
Jestliže máte karcinom prsu.
If you have had breast cancer.
jestliže máte kariovaskulární onemocnění nebo problémy se srdečním rytmem (arytmie) nebo užíváte léky na kontrolu srdečního rytmu.
Any cardiovascular conditions or heart rhythm problems (arrythmia), or are being treated with medicines for this condition.
jestliže máte kašel nebo potíže s dýcháním, protože by mohlo jít o příznak onemocnění plic (tzv. intersticiální plicní onemocnění).
if you experience cough or difficulties in breathing, as this may be a sign of lung disease (called interstitial lung disease).
jestliže máte kašel, bolest na hrudi, potíže s dýcháním.
If you have cough, chest pain, difficulties in breathing.
Jestliže máte ke způsobu podání injekce dotazy, obraťte se na svého lékaře, zdravotní sestru nebo lékárníka.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse or pharmacist for assistance.
jestliže máte kriticky nízký počet bílých krvinek nebo krevních destiček v krvi (leukopenie, neutropenie nebo trombocytopenie),
if you have severely low levels of white cells or platelets in the blood (leucopenia, neutropenia or thrombocytopenia),
jestliže máte ledvinové obtíže
have kidney problems
Jestliže máte ledvinové potíže, dbejte pokynů svého lékaře.
If you suffer from kidney problems, follow your doctor’s instructions.
Jestliže máte lehké nebo středně těžké jaterní problémy, neměla by Vaše dávka přesahovat 8 mg/den a mezi jednotlivými zvýšeními dávky má být interval nejméně 2 týdny.
If you have mild or moderate liver problems, your dose should not be more than 8 mg each day and your dose increases should be at least 2 weeks apart.
Jestliže máte lehké nebo středně těžké onemocnění jater.
If you have ever had mild or moderate liver disease.
Jestliže máte lupénku, nesmíte podat injekci do jakkoli vyvýšených, tlustých, červených nebo šupinatých kožních polí ani do lézí.
If you have psoriasis, do not inject into any raised, thick, red, or scaly skin patches, or lesions.
Jestliže máte lupénku, nesmíte podat injekci přímo do jakkoli vyvýšených, tlustých, červených nebo šupinatých kožních polí (lupénkou poškozená kůže).
If you have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“psoriasis skin lesions”).
Jestliže máte metastatický karcinom slinivky břišní, používá se Abraxane společně s lékem, který se jmenuje gemcitabin.
Abraxane is used together with a medicine called gemcitabine if you have metastatic cancer of the pancreas.
jestliže máte mozkový nádor (hypotalamu a hypofýzy),
if you have a brain tumour (in your hypothalamus or pituitary gland)
Jestliže máte myastenia gravis (onemocnění, které se vyznačuje zvýšenou nenormální únavou a slabostí některých svalů).
if you have myasthenia gravis (a disease marked by abnormal tiredness and weakness of selected muscles).
Jestliže máte myastenii gravis (velmi slabé nebo unavené svalstvo) Jestliže máte vážné problémy s dýcháním nebo obtíže v oblasti hrudníku
if you have myasthenia gravis (very weak or tired muscles). if you have severe breathing or chest problems.
jestliže máte myelosupresi (jestliže máte sníženou tvorbu červených a bílých krvinek nebo krevních destiček), jak je to uvedeno v bodě „Jak se přípravek Siklos užívá“ (sledování v průběhu léčby) jestliže kojíte (viz bod „Těhotenství a kojení a fertilita“).
if you are myelosuppressed (if you have decreased production of red, white, or coagulating blood cells) as described in the section “how to take siklos” (treatment follow-up), if you are breast-feeding (see section “Pregnancy ,breast-feeding and fertility”).
jestliže máte myšlenky na sebevraždu jestliže máte abnormálně vysoké hladiny prolaktinu v krvi (hyperprolaktinemii)
if you have thoughts of suicide if you have abnormally high levels of prolactin in the blood (hyperprolactinaemia)
jestliže máte málo krvinek.
if your blood cell counts are too low.
Jestliže máte mírnou nebo středně těžkou poruchu funkce jater, může lékař doporučit nižší počáteční dávku 20 mg jednou denně.
If you suffer from mild or moderate liver disease your doctor may recommend a lower starting dose of 20 mg once a day.
jestliže máte mírné nebo středně závažné problémy s ledvinami,
if you have mild or moderate kidney problems.
jestliže máte mírné problémy s játry, jestliže jste někdy měli abnormální elektrokardiogram (EKG),
if you have mild liver problems. if you have ever had an abnormal electrocardiogram (ECG).
jestliže máte nadměrnou slabost svalů (onemocnění zvané myastenia gravis)
if you have excessive weakness of the muscles (myasthenia gravis)
jestliže máte nadměrně ztluštělou děložní výstelku, jako při hyperplazii endometria.
If you have excessive thickening of the womb lining, such as endometrial hyperplasia.
Jestliže máte nebo byste mohla mít infekci dělohy (uteru).
If you have or could have an infection of your womb (uterus).
jestliže máte nebo jste dříve měl(a) zánět slinivky břišní (pankreatitidu),
if you have or previously had inflammation of the pancreas (pancreatitis),
Jestliže máte nebo jste dříve prodělal(a) zánět oka (iritida a uveitida), před použitím přípravku IZBA se poraďte se svým lékařem.
If you have current or previous history of an eye inflammation (iritis and uveitis) talk to your doctor before you use IZBA.
Jestliže máte nebo jste měl(a) jakékoli jiné plicní problémy.
If you have ever had any other lung problems.
jestliže máte nebo jste měl(a) nádorové onemocnění;
If you have or have had cancer
jestliže máte nebo jste měl(a) nějaké zdravotní potíže nebo jakoukoli alergii
if you have or have had any medical problems or any allergies
jestliže máte nebo jste měl(a) onemocnění ledvin a/nebo závažné alergické reakce na alopurinol (lék používaný k léčbě dny),
If you have or have had renal disease and/or serious allergic reaction to Allopurinol (a medication used for the treatment of Gout)
jestliže máte nebo jste měl(a) onemocnění ledvin nebo jestliže testy ukázaly potíže s ledvinami.
if you have or have had kidney disease, or if tests have shown problems with your kidneys.
jestliže máte nebo jste měl(a) onemocnění slinivky břišní (jako je zánět slinivky břišní (pankreatitida)) jestliže máte nebo jste měl(a) žlučníkové kameny, závislost na alkoholu nebo velmi vysoké hladiny triglyceridů (forma tuku) v krvi.
if you have or have had a disease of the pancreas (such as pancreatitis) if you have or have had gallstones, alcohol dependence or very high levels of triglycerides (a form of fat) in your blood.
jestliže máte nebo jste měl(a) onemocnění slinivky břišní.
if you have or have had a disease of the pancreas.
jestliže máte nebo jste měl(a) oční problémy, jako je katarakta (šedý zákal).
If you have or have had eye problems like cataracts.
jestliže máte nebo jste měl(a) podezření, nebo jste prodělal(a) závažnou alergickou reakci
if you have or have had a serious hypersensitivity reaction or is suspected.
Jestliže máte nebo jste měl(a) poruchy krve, problémy s krvácením nebo tvorbou podlitin.
If you have or have had blood disease, bleeding problems, or bruising.
Jestliže máte nebo jste měl(a) poruchy kůže a podkožní tkáně.
If you have or have had skin and subcutaneous tissue disorders.
jestliže máte nebo jste měl(a) poruchy srážení krve nebo nízký počet krevních destiček.
if you have or have had difficulty with your blood clotting or a low blood platelet count.
jestliže máte nebo jste měl(a) potíže se srážením krve nebo nízkým počtem krevních destiček.
if you have or have had difficulty with your blood clotting or a low blood platelet count.
Jestliže máte nebo jste měl(a) poškození nejmenších krevních cév nazývané trombotická mikroangiopatie (TMA).
If you have or have had damage to the smallest blood vessels known as Thrombotic Microangiopathy (TMA).
Jestliže máte nebo jste měl(a) problémy s játry.
If you have or have had liver problems.
jestliže máte nebo jste měl(a) problémy s krevním oběhem (onemocnění periferních tepen) nebo jestliže jste prodělal(a) chirurgický zákrok na tepnách nohou. jestliže máte vysoký krevní tlak neupravený léčbou.
if you have or have had problems with your blood circulation (peripheral arterial disease) or if you have had surgery on the arteries of your legs. if you have high blood pressure not controlled by treatment.
jestliže máte nebo jste měl(a) problémy s krvácením.
if you have or have had bleeding problems.
jestliže máte nebo jste měl(a) problémy s ledvinami.
If you have or have had kidney problems.
jestliže máte nebo jste měl(a) problémy se srážlivostí krve nebo nízký počet krevních destiček,
if you have, or have had, difficulty with your blood clotting (a low platelet count).
jestliže máte nebo jste měl(a) problémy se zneužíváním alkoholu, závislosti na alkoholu nebo
if you have, or have had, problems with alcohol abuse, alcohol addiction, or if you drink alcohol in excess;