natgillin/translations-raw huggingface dataset:
infekce oka, plísňová infekce nehtů, infekce kůže, zánět kůže způsobený roztoči;
eye infection, fungal infection of the nails, infection of the skin, skin inflammation caused by mites
infekce oka, svrab, podkožní vřed
eye infection, scabies, abscess under the skin
Infekce označovaná jako „moučnivka“, která může ovlivnit střevo a je vyvolána plísněmi.
An infection called “thrush” which can affect the gut and is caused by a fungus.
infekce očí (zánět spojivek)
eye infection (conjunctivitis)
Infekce parvovirem B19 je velmi závažná zejména pro těhotné ženy (infekce plodu) a pro jedince se sníženou funkcí imunitního systému nebo s anémií různého typu (např. srpkovitá nebo hemolytická anemie).
Parvovirus B19 infection may be serious for pregnant woman (fetal infection) and for individuals whose immune system is depressed or who have some types of anaemia, (e.g. sickle cell disease or haemolytic anaemia).
infekce plic
infection of lungs
Infekce plic
Infection of the lung
infekce plic
lung infection
Infekce plic (pneumonie)
Infection of the lungs (pneumonia)
infekce plic (pneumonie)
lung infection (pneumonia)
infekce plic (pneumonie): obtíže při dýchání,
infections of the lung (pneumonia): breathing difficulties
infekce plic (pneumonie); nízká hladina cukru v krvi (hypoglykemie) při používání přípravku Eperzan samotného nebo v kombinaci s metforminem nebo pioglitazonem;
chest infection (pneumonia) low blood sugar (hypoglycaemia) if you use Eperzan on its own or in combination with metformin or pioglitazone
infekce plic nebo dýchacích cest (např. zápal plic nebo zánět průdušek)
infections of the lungs or respiratory system (e.g. pneumonia or bronchitis)
infekce plic nebo dýchacích cest (např. zápal plic nebo zánět průdušek),
infections of the lungs or respiratory system (e.g. pneumonia or bronchitis)
infekce plic nebo dýchacích cest, jako např. pneumonie (zápal plic), infekce ucha, nosu nebo krku.
infections of the lungs or airways (respiratory tract) such as pneumonia infections of the ear, nose or throat.
infekce plic zánět slinivky břišní.
lung infection pancreas inflammation.
infekce plic získané v nemocnici (nozokomiální pneumonie), včetně ventilátorové pneumonie (pneumonie získané z ventilátoru, což je přístroj, který pomáhá pacientovi dýchat), infekce vyvolané gramnegativními bakteriemi (typy bakterií), kdy jiné léčby nemusí účinkovat.
infections of the lungs that are caught in hospital (hospital-acquired pneumonia), including ventilator-associated pneumonia (pneumonia caught from a ventilator, which is a machine that helps a patient to breathe); infections caused by Gram-negative bacteria (types of bacteria) when other treatments might not work.
infekce plic, infekce dutin bolest na hrudníku nebo srdeční infarkt, vysoký krevní tlak nebo nízký krevní tlak, nepříjemný pocit na hrudi
chest pain or heart attack, high blood pressure or low blood pressure, chest discomfort
infekce plic, infekce močových cest, bolestivé kožní puchýřky (opar), rýma, chřipka
infections of lungs, urinary infections, painful skin blisters (herpes), rhinitis, flu
infekce pohlavních orgánů
reproductive tract infections
infekce pohlavních orgánů (moučnivka) - penisu nebo pochvy (může se projevovat podrážděním, svěděním, neobvyklým výtokem nebo zápachem)
genital infection (thrush) of your penis or vagina (signs may include irritation, itching, unusual discharge or odour)
infekce pohlavních orgánů (moučnivka) penisu nebo pochvy (může se projevovat podrážděním, svěděním, neobvyklým výtokem nebo zápachem)
genital infection (thrush) of your penis or vagina (signs may include irritation, itching, unusual discharge or odour)
infekce pohlavních orgánů;
reproductive tract infections;
Infekce pozorované v klinických studiích u pacientů ve věku 2 – 18 let s juvenilní idiopatickou artritidou byly obecně lehkého až středně těžkého typu a odpovídaly infekcím běžně pozorovaným u ambulantních pacientů dětské populace.
The types of infections seen in clinical trials in juvenile idiopathic arthritis patients aged 2 to 18 years were generally mild to moderate and consistent with those commonly seen in outpatient paediatric populations.
Infekce pozorované v klinických studiích u pacientů ve věku 2–18 let s juvenilní idiopatickou artritidou byly obecně lehkého až středně těžkého typu a odpovídaly infekcím běžně pozorovaným u ambulantních pacientů dětské populace.
The types of infections seen in clinical trials in juvenile idiopathic arthritis patients aged 2 to 18 years were generally mild to moderate and consistent with those commonly seen in outpatient paediatric populations.
Infekce prasečím cirkovirem typu 2 (PCV2) mohou vyvolávat klinické příznaky jako úbytek hmotnosti nebo zastavení růstu, zvětšení lymfatických uzlin, obtížné dýchání, průjem, bledou kůži a žloutenku (zežloutnutí kůže).
Porcine circovirus type 2 (PCV2) infections can produce clinical signs such as weight loss or failure to grow, enlarged lymph nodes, difficulty in breathing, diarrhoea, pale skin and jaundice (yellowing of the skin).
Infekce přetrvávající alespoň 6 měsíců se rovněž ukázala jako významný zástupný ukazatel cervikálního karcinomu.
Persistent infection that lasts for at least 6 months has also been shown to be a relevant surrogate marker for cervical cancer.
Infekce ran
Wound infections
Infekce ran a abscesy
Wound infections and abscesses
infekce reprodukčního systému (včetně vulvovaginální mykotické infekce),
reproductive tract infections (including vulvovaginal mycotic infection),
infekce reprodukčního systému (včetně vulvovaginální myotické infekce),
herpes and tooth infections), reproductive tract infections (including vulvovaginal mycotic infection),
infekce reprodukčního systému (včetně vulvovaginální myotické infekce),
reproductive tract infections (including vulvovaginal mycotic infection),
infekce rohovky
infection of the cornea
Infekce rohovky.
Infection of the cornea
infekce rány,
wound infection
Infekce rány,
Wound infection, Erysipelas,
Infekce s horečkou, zánět plic, zimnice
Infection with fever, pneumonia, chills
Infekce se objevila u 17 % pacientů, sepse u 2 % pacientů a febrilní neutropenie u 4 % pacientů.
Infection, sepsis and febrile neutropenia occurred in 17 %, 2 %, and 4 % of patients, respectively.
Infekce se v klinických studiích vyskytovaly tak, jak je uvedeno níže.
Infections were seen in the clinical studies as stated below.
infekce slinivky břišní
pancreas infection
Infekce spojená s G4 neutropenií (G3/4: 4,6 %)
Infection associated with G4 neutropenia (G3/4:4.6%)
Infekce spojené s G4 neutropenií (G3/4:4,6%)
Infection associated with G4 neutropenia (G3/4: 4.6%)
Infekce spojené s virem PCV2 mohou zahrnovat příznaky, mezi které patří úbytek tělesné hmotnosti, zastavení růstu, zvětšené lymfatické uzliny, potíže s dýcháním, průjem, bledá kůže a žloutenka (zežloutnutí kůže).
PCV2 associated infections may include symptoms such as weight loss or failure to grow, enlarged lymph nodes, difficulty breathing, diarrhoea, pale skin and jaundice (yellowing of the skin).
Infekce stupně 3-4 byly zaznamenány u 28 % pacientů léčených přípravkem Empliciti v kombinaci s lenalidomidem a dexametazonem, u 24,3 % pacientů léčených lenalidomidem a dexametazonem.
Grade 3-4 infections were noted in 28% and 24.3% of Empliciti combined with lenalidomide and dexamethasone and lenalidomide and dexamethasone treated patients, respectively.
infekce středního ucha
infection of the middle ear
Infekce středního ucha
Middle ear infection
infekce středního ucha zánět průdušek
infection of the middle ear
Infekce střev je uváděna jako méně častý nežádoucí účinek.
Infection of the bowel has been reported as an uncommon side effect.
infekce tuberkulózy
tuberculosis infection
Infekce u selat se objevuje většinou během prvních 6 týdnů života, během nichž se ještě stále vyvíjí jejich imunitní systém.
The infection of piglets occurs mostly during the first 6 weeks of life, when the immune system of piglets is still maturing.
infekce ucha,
Immune system disorders
Infekce ucha, houbové infekce (houbové infekce byly primárně nesystémové)
Ear infection, fungal infection (fungal infections were primarily nonsystemic)
Infekce ucha, oka, dýchacích cest či kůže, průjem, krev ve stolici
Infection in the ear, eye, respiratory tract or skin, diarrhea, blood in stools
infekce ucha;
ear infection
Infekce ustoupily bez druhotných následků.
The infections resolved without sequelae.
infekce v hrdle  suché oči
throat infections  dry eyes
infekce v hrudi - její příznaky mohou zahrnovat kašel a horečku (vysokou teplotu);
chest infection- symptoms of which may include cough and fever (high temperature)
infekce v hrudníku (pneumonie), onemocnění plic;
Chest infection (pneumonia), lung disease.
infekce v krevním oběhu (sepse)
bloodstream infection (sepsis)
infekce v krku nebo v dýchacích cestách vedoucích do plic a/nebo sinusitida
infections of the throat or the airways going into the lungs and/or sinusitis
infekce v krvi,
blood infections
Infekce v moči.
An infection in your urine.
Infekce v močových cestách
Infection in the urinary tract
infekce v místě rány
local wound infections
Infekce v nosu a krku nebo bolest v hrdle.
An infection of the nose and throat, or sore throat.
Infekce v oblasti implantované pumpy se zásobníkem
Infection of the pump pocket
Infekce v oblasti, kam je pumpa implantována (infekce kapsy s pumpou)
Infection of space where the pump has been implanted (pump pocket)
Infekce v okolí mozku, která může způsobit těžkou bolest hlavy doprovázenou ztuhlostí šíje a zvýšenou citlivostí na světlo (meningitida);
Infection around the brain which may give severe headache with stiff neck and sensitivity to light (meningitis)
Infekce v plicích
Infection in the lungs
infekce v ráně
wound infection
infekce v ústech
oral infections
infekce v ústech (včetně zubních infekcí a oparu na rtu)
oral infections (including tooth infections and cold sores)
infekce v ústech (včetně zubních infekcí a oparu na rtu);
oral infections (including tooth infections and cold sores);
Infekce ve sputu (vykašlaném hlenu)
Sputum infection
infekce vedlejších dutin nosních nebo hrdla;
infection of the nose sinuses or throat
infekce vedlejších nosních dutin
Infection of the sinuses that surround the nose
infekce vedlejších nosních dutin
inus infection
infekce vedlejších nosních dutin doprovázené pocity bolesti a tlaku za tváří a okem (sinusitida)
infection of the sinuses with a feeling of pain and fullness behind your cheeks and eyes (sinusitis)
infekce vedlejších nosních dutin,
inus infection
Infekce vedlejších nosních dutin, někdy doprovázené bolestí nebo pocitem plnosti za tváří a okem (sinusitida).
infection of your sinuses, sometimes with a feeling of pain and fullness behind your cheeks and eyes (sinusitis)
Infekce virem hepatitidy B a reaktivace viru hepatitidy B
Hepatitis B infection and reactivation
infekce virem hepatitidy B*, bronchopneumonie
Hepatitis B, Infection*, Bronchopneumonia
Infekce virem lidské imunitní nedostatečnosti (HIV) bez příznaků onemocnění HIV.
An infection with Human Immunodeficiency Virus (HIV) without showing symptoms of HIV disease.
Infekce virem lidské imunitní nedostatečnosti (HIV) není kontraindikací, avšak vakcína Menveo nebyla hodnocena pro použití specificky u imunokompromitovaných osob.
While Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection is not a contraindication, Menveo has not been specifically evaluated in immunocompromised people.
infekce vlasové cibulky, mykotická infekce, infekce močových cest,
Infected hair follicle, fungal infection, urinary tract infection
infekce vlasových kořínků; chřipka; kožní infekce způsobované viry; zvracení nebo průjem způsobené infekčními agens; infekce horních dýchacích cest; absces mízních uzlin
infection of the hair roots; influenza; skin infection due to virus; vomiting or diarrhoea due to an infectious agent; upper respiratory tract infection; lymph node abscess
infekce vlasových kořínků; chřipka; virové kožní infekce; infekce horních cest dýchacích (jako je zánět nosní dutiny nebo dutin umístěných v okolí nosu; běžné nachlazení); infekce mízních uzlin (žláza v krku, podpaží nebo tříslu)
infection of the hair roots; influenza; skin infection due to virus; upper respiratory tract infection(such as inflammation of the nasal cavity or sinuses located around the nose; common cold); infection in the lymph node (gland in the neck, armpit, or groin)
Infekce vlasových váčků
Infection of hair follicles
infekce vnější vrstvy oka a vnitřního povrchu očních víček (zánět spojivek)
infection of the outermost layer of the eye and the inner surface of the eyelids (conjunctivitis)
Infekce vnější vrstvy oka a vnitřního povrchu očních víček (zánět spojivek).
Infection of the outermost layer of the eye and the inner surface of the eyelids (conjunctivitis)
infekce vnějšího ucha (otitis media)
infection of the external ear (otitis externa)
infekce vypadávání vlasů
infections hair loss.
infekce včetně infekcí močových cest, chřipka, infekce herpetickým virem (opary), infekce ucha a celulitida
infections including urinary tract infections, the flu, herpes virus infections, ear infection and cellulitis
Infekce včetně infekcí močových cest, chřipka, infekce herpetickým virem (opary), infekce ucha a celulitida.
Infections including urinary tract infections, the flu, herpes virus infections, ear infection and cellulitis
infekce včetně pneumonie (zápal plic) a „otravy krve“ (sepse)
infections, including pneumonia and blood poisoning
infekce včetně sepse
infection including sepsis
Infekce včetně zánětu plic, infekcí dýchacích cest, zánět průdušek, plísňové infekce, kašel s hlenem, onemocnění podobné chřipce.
Infections, including pneumonia, respiratory infections, bronchitis, fungal infections, coughing with phlegm, flu like illness
Infekce včetně zánětu plic, infekcí dýchacích cest, zánět průdušek, plísňové infekce, kašel s hlenem, onemocnění podobného chřipce.
Infections, including pneumonia, respiratory infections, bronchitis, fungal infections, coughing with phlegm, flu like illness
infekce včetně zánětu plic, infekcí dýchacích cest, zánět průdušek, plísňové infekce, kašel s vykašláváním hlenu, onemocnění podobné chřipce
infections, including pneumonia, respiratory infections, bronchitis, fungal infections, coughing with phlegm, flu like illness
Infekce včetně zánětu plic, infekcí dýchacích cest, zánět průdušek, plísňové infekce, kašel s vykašláváním hlenu, onemocnění podobné chřipce.
Infections, including pneumonia, respiratory infections, bronchitis, fungal infections, coughing with phlegm, flu like illness
infekce všech typů
Infections of all types
Infekce z důvodu oslabení imunitního systému
Infections due to a weakened immune system
infekce zažívacího traktu
gastrointestinal infection
Infekce způsobená bakteriemi (celulitida), opar v ústech
Infection caused by bacteria (cellulitis), cold sores (oral herpes)
Infekce způsobená cytomegalovirem
Cytomegalovirus infection
infekce způsobená cytomegaloviry, reaktivace infekce způsobené virem, jako je cytomegalovirus, virus hepatitidy B†
cytomegalovirus infection, infection reactivation such as cytomegalovirus, hepatitis B virus
infekce způsobená kontaminovaným katétrem (infekce související s katétrem)
infection from a contaminated catheter (catheter-related infection)
Infekce způsobená parvovirem B19 může být nebezpečná
Parvovirus B19 infection may be serious
Infekce způsobená parvovirem B19 může být závažná u těhotných žen (infekce plodu) a jedinců s imunodeficiencí nebo zvýšenou erytropoézou (např. hemolytická anémie).
Parvovirus B19 infection may be serious for pregnant women (foetal infection) and for individuals with immunodeficiency or increased erythropoiesis (e.g. haemolytic anaemia).
Infekce způsobená virem Epstein-Barrové
Epstein-Barr virus infection
Infekce způsobené druhy Scedosporium a Fusarium
Scedosporium and Fusarium infections
Infekce způsobené houbami kmene Aspergillus, které se nezlepšily během léčby antimykotickými přípravky amfotericin B nebo itrakonazol, nebo pokud musela být léčba těmito přípravky přerušena;
Infections caused by fungi of the Aspergillus family that have not improved during treatment with the anti-fungal medicines amphotericin B or itraconazole or when these medicines have had to be stopped;
Infekce způsobené houbami kmene Fusarium, které se nezlepšily během léčby amfotericinem B nebo pokud musela být léčba amfotericinem B přerušena;
Infections caused by fungi of the Fusarium family that have not improved during treatment with amphotericin B or when amphotericin B has had to be stopped;
Infekce způsobené houbami, které způsobují nemoci známé jako chromatoblastomykóza a mycetom, které se nezlepšily během léčby itrakonazolem, nebo pokud musela být léčba itrakonazolem přerušena;
Infections caused by fungi that cause the conditions known as chromoblastomycosis and mycetoma that have not improved during treatment with itraconazole or when itraconazole has had to be stopped;
infekce způsobené plísněmi, které způsobují nemoci známé jako chromoblastomykóza a mycetom, které se nezlepšily během léčby itrakonazolem, nebo pokud musela být léčba itrakonazolem přerušena; infekce způsobené plísněmi zvanými Coccidioides, které se nezlepšily během léčby jedním nebo více z následujících přípravků: amfotericin B, itrakonazol nebo flukonazol, nebo pokud musela být léčba těmito přípravky přerušena.
infections caused by fungi that cause the conditions known as “chromoblastomycosis” and “mycetoma” that have not improved during treatment with itraconazole or when itraconazole has had to be stopped; infections caused by a fungus called Coccidioides that have not improved during treatment with one or more of amphotericin B, itraconazole or fluconazole or when these medicines have had to be stopped.
infekce způsobené plísněmi, které způsobují nemoci známé jako chromoblastomykóza a mycetom, které se nezlepšily během léčby itrakonazolem, nebo pokud musela být léčba itrakonazolem přerušena; infekce způsobené plísněmi zvanými Coccidioides, které se nezlepšily během léčby jedním nebo více z následujících přípravků: amfotericin B, itrakonazol nebo flukonazol, nebo pokud musela být léčba těmito přípravky přerušena;
infections caused by fungi that cause the conditions known as “chromoblastomycosis” and “mycetoma” that have not improved during treatment with itraconazole or when itraconazole has had to be stopped; infections caused by a fungus called Coccidioides. that have not improved during treatment with one or more of amphotericin B, itraconazole or fluconazole or when these medicines have had to be stopped.
infekce způsobené viry, plísněmi, parazity nebo bakteriemi
infections caused by viruses, fungi, parasites or bacteria
infekce způsobené viry; bolest v zádech, otok šlach.
infection caused by a virus back pain, swelling of your tendons.
infekce ztučnění jater
infections fatty liver
infekce zubů
tooth infection
infekce zubů, plísňová infekce nehtů, infekce ve svalech, infekce v krevním řečišti, ložiska hnisu pod kůží, infekce ledvin
tooth infection, nail fungal infection, infection in the muscles, blood stream infection, collection of pus under the skin, kidney infection
infekce zubů, plísňová infekce nehtů, infekce ve svalech, infekce v krevním řečišti, ložiska hnisu pod kůží, infekce ledvin, záněty dělohy, vejcovodů a vaječníků
tooth infection, nail fungal infection, infection in the muscles, blood stream infection, collection of pus under the skin, kidney infection, inflammation of uterus, fallopian tubes and/or ovaries
Infekce zubů.
Tooth infection
Infekce úst, dýchacího nebo močového ústrojí, bolest při močení
Mouth, respiratory and urinary tract infections, painful urination
infekce žaludeční sliznice způsobená imunitním systémem, tumory.
inflammation of the stomach lining caused by immune system tumours
Infekce žaludku (gastritida)
Infection of the stomach (gastritis)
infekce žaludku (způsobuje podráždění a tvorbu vředů žaludku a střev), krvácení z hemoroidů, zvýšená pohyblivost střev, zánět nebo krvácení dásní/bolest úst
Stomach infection (which can cause irritation and ulcers of the stomach and intestines), bleeding from piles/haemorrhoids, frequent bowel movements, inflamed or bleeding gums/mouth sores
infekce žaludku (způsobuje podráždění a tvorbu vředů žaludku a střev), krvácení z hemoroidů, zvýšená pohyblivost střev, zánět nebo krvácení dásní/bolest úst
Stomach infection(which can cause irritation and ulcers of the stomach and intestines), bleeding from piles/haemorrhoids, frequent bowel movements, inflamed or bleeding gums/mouth sores
infekce žaludku nebo střeva;
tomach or intestinal infection
Infekce – mohou být provázeny pocity horka (horečkou) nebo pocity chladu (třesavkou), bolestí v krku a plísňovými infekcemi v dutině ústní (orální kandidóza).
Infections – this may be associated with feeling hot (fever) or cold (chills), sore throat and fungal infection in the mouth (oral candidiasis)
Infekce*
Infection
Infekce*, bakteriální infekce*, virová infekce*, sepse (včetně septického šoku)*, bronchopneumonie, infekce herpetickým virem*, herpetická meningoencefalitida#, bakteriemie (vč. stafylokokové), hordeolum, chřipka, celulitida, infekce spojené se zdravotnickým prostředkem, infekce kůže*, infekce ucha*, stafylokoková infekce*, zubní infekce*
Infection*, Bacterial infections*, Viral infections*, Sepsis (inc septic shock)*, Bronchopneumonia, Herpes virus infection*, Meningoencephalitis herpetic#, Bacteraemia (inc staphylococcal), Hordeolum, Influenza, Cellulitis, Device related infection, Skin infection*, Ear infection*, Staphylococcal infection, Tooth infection
Infekce*, bakteriální infekce*, virová infekce*, sepse (včetně septického šoku)*, bronchopneumonie, infekce herpetickým virem*, herpetická meningoencefalitida#, bakteriemie (vč. stafylokokové), hordeolum, chřipka, celulitida, infekce spojené se zdravotnickým zařízením, infekce kůže*, infekce ucha*, stafylokoková infekce*, zubní infekce*
Infection*, Bacterial infections*, Viral infections*, Sepsis (inc septic shock)*, Bronchopneumonia, Herpes virus infection*, Meningoencephalitis herpetic#, Bacteraemia (inc staphylococcal), Hordeolum, Influenza, Cellulitis, Device related infection, Skin infection*, Ear infection*, Staphylococcal infection, Tooth infection
Infekce*, bakteriální infekce*, virové infekce*, sepse (včetně septického šoku)*, bronchopneumonie, infekce herpetickým virem*, herpetická meningoencefalitida#, bakteriemie (vč. stafylokokové), hordeolum, chř ipka, celulitida, infekce spojené se zdravotnickým prostř edkem, infekce kůže*, infekce ucha*, stafylokoková infekce*, *, zubní infekce*
Infection*, Bacterial infections*, Viral infections*, Sepsis (inc septic shock)*, Bronchopneumonia, Herpes virus infection*, Meningoencephalitis herpetic#, Bacteraemia (inc staphylococcal), Hordeolum, Influenza, Cellulitis, Device related infection, Skin infection*, Ear infection*, Staphylococcal infection, Tooth infection
infekce,
Infection
infekce,
infection;
infekce,
Infections
infekce,
Infections.
infekce, absces
infection, abscess
Infekce, herpes simplex, infekce rány, faryngitida, orální kandidóza
Infection, Herpes simplex, wound infection, pharyngitis, candidiasis
Infekce, horečka se sníženým počtem určitého typu bílých krvinek (neutrofilů) v krvi, návaly, kvasinková infekce, závažná infekce Vaší krve, která může být zapříčiněná sníženým počtem bílých krvinek
Infection, fever with decrease in the number of a type of white blood cell (neutrophils) in the blood, flushing, thrush, severe infection in your blood which may be caused by reduced white blood cells
infekce, jako je zánět průdušek (bronchitida)
Infections such as bronchial tube inflammation (bronchitis)
infekce, jako je zápal plic (bakteriální pneumonie)
Infections such as pneumonia (bacterial)
infekce, jako jsou hrudní infekce, infekce močových cest (bolest při močení), nachlazení a herpetické infekce
infections, such as chest infections, urinary tract infections (pain on passing water), colds and herpes infections
Infekce, která postihuje celé tělo (např. sepse, projevující se jako vysoká teplota, zvýšený srdeční tep nebo zrychlený dech)
An infection which affects your whole body (e.g., sepsis, seen as high temperature, increased heart rate or breathing)