natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Časté: makulopapulózní vyrážka, petechie, erytém, svědící vyrážka, kožní exfoliace, generalizovaná vyrážka, alopecie, kožní hyperpigmentace, generalizovaný erytém, erytematózní vyrážka, suchá kůže, hyperhidróza
Common: Maculo-papular rash, petechiae, erythema, pruritic rash, skin exfoliation, generalised rash, alopecia, skin hyperpigmentation, generalised erythema, erythematous rash, dry skin, hyperhidrosis
Časté: malátnost.
Common : Malaise
Časté: malátnost.
Common: malaise.
Časté: menoragie.
Common: menorrhagia.
Časté: modřina v místě vpichu, průjem.
Common: injection site bruising, diarrhoea.
Časté: mohou ovlivnit až 1 z 10 pacientů (mohou se projevit při vyšetření krve nebo moči) nízký počet krevních destiček (trombocytopenie) a nízký počet krevních destiček (trombocytopenie) po ukončení léčby přípravkem Nplate;
Common: may affect up to 1 in 10 people (may show up in blood or urine tests) low blood platelet count (thrombocytopenia) and low blood platelet count (thrombocytopenia) after stopping Nplate;
Časté: mohou postihnout 1 až 10 pacientů ze 100
Common: may affect 1 to 10 users in 100 people
Časté: mohou postihnout 1–10 pacientů ze 100
Common: may affect 1 to 10 users in 100
Časté: mohou postihnout až 1 pacienta a z 10
Common: may affect up to 1 in 10 people
Časté: mohou postihnout až 1 pacienta z 10 pacientů
Common may affect up to 1 in 10 people
Časté: mohou postihnout až 1 pacienta z 10 pacientů
Common side-effects (may affect up to 1 in 10 people):
Časté: mohou postihnout až 1 pacienta z 10 pacientů
Common: may affect up to 1 in 10 people:
Časté: mohou postihnout až 1 z 10 lidí
Common: may affect up to 1 in 10 people.
Časté: mohou postihnout až 1 z 10 lidí:
Common: may affect up to 1 in 10 people:
Časté: mohou postihnout až 1 z 10 osob
Common: may affectup to 1 in 10 people
Časté: mohou postihnout až 1 z10 osob
Common: may affect up to 1 in 10 people
Časté: mohou postihovat méně než 1 z 10 osob:
Common: may affect up to 1 in 10 people:
Časté: mohou se objevit až u 1 z 10 dávek vakcíny
Common: may occur with up to 1 in 10 doses of the vaccine :
Časté: mohou se vyskytnout až u 1 pacienta z 10:
Common may affect up to 1 in 10 people
Časté: mohou se vyskytovat až u 1 člověka z 10
Common: may affect up to 1 in 10 people
Časté: muskuloskeletálni bolest*
Common: musculoskeletal pain
Časté: muskuloskeletální bolest*
Common: musculoskeletal pain
Časté: myalgia, arthralgia, arthritis, bolest kostí
Common: myalgia, arthralgia, arthritis, bone pain
Časté: Myalgie
Common: Myalgia
Časté: myalgie (bolesti svalů)
Common: myalgia
Časté: myalgie, artralgie
Common: myalgia, arthralgia
Časté: myalgie.
Common : Myalgia
Časté: myalgie.
Common: myalgia
Časté: mykotické infekce
Common: fungal infection
Časté: myopatie, muskuloskeletální bolest, bolest kloubů, bolest končetin.
Common: Myopathy, musculoskeletal pain, arthralgia, pain in extremity;
Časté: Méně časté:
Common:
Časté: Méně časté:
Common: Uncommon:
Časté: Méně časté:
Common: Uncommon: Rare:
Časté: Méně časté:
Uncommon:
Časté: Méně časté:
Uncommon: Impaired healing.
Časté: Méně časté: Vzácné:
Common: Conjunctivitis
Časté: Méně časté: Vzácné:
Common: Uncommon:
Časté: Méně časté: Vzácné:
Common: Uncommon: Rare:
Časté: mírné alergické reakce
Common: mild allergic reactions
Časté: Mírné příznaky jako při náhlém přerušení léčby opioidy (kterýkoliv z uvedených příznaků: zimnice, třes, rhinorea, piloerekce, návaly horka, palpitace, hyperhidróza)
Common: Mild opioid-withdrawal-like symptoms (any of the following: chills, tremor, rhinorrhea, piloerection, hot flush, palpitation, hyperhidrosis)
Časté: Mírné symptomy v oblasti prsůa jako bolest, zvětšení a citlivost
Common: Mild breast symptoms a such as pain, enlargement and tenderness
Časté: Mírné symptomy v oblasti prsůa jako bolest, zvětšení a citlivost.
Common: Mild breast symptomsa such as pain, enlargement and tenderness
Časté: mírné zvýšení krevního tlaku
Common: mild increase in blood pressure
Časté: Mírný až středně vážný OHSS (včetně související symptomatologie) Méně časté: Vážný OHSS (včetně související symptomatologie) (viz bod 4.4) Vzácné: Komplikace vážného OHSS
Common: Mild or moderate OHSS (including associated symptomatology) Uncommon: Severe OHSS (including associated symptomatology) (see section 4.4) Rare: Complication of severe OHSS
Časté: může postihnout až 1 z 10 léčených pacientů
Common: may affect up to 1 in 10 people
Časté: Může se vyskytnout mírný až středně závažný ovariální hyperstimulační syndrom (WHO stupeň I nebo II), což je vlastní riziko stimulační procedury (viz bod 4.4).
Common: Mild to moderate ovarian hyperstimulation syndrome (WHO grade I or II) can occur which is an intrinsic risk of the stimulation procedure (see section 4.4).
Časté: nadýmání, abdominální diskomfort, poruchy chuti, plynatost.
Common: abdominal distension, abdominal discomfort, dysgeusia, flatulence.
Časté: Nausea
Common: Nausea
Časté: nausea/zvracení
Common: nausea/vomiting
Časté: nauzea
Common: nausea
Časté: nauzea, zvracení, abdominální bolest nebo křeče, průjem.
Common: Nausea, vomiting, abdominal pain or cramps, diarrhoea
Časté: nauzea, zvracení, abdominální bolesti nebo křeče, diarhoe.
Common: Nausea, vomiting, abdominal pain or cramps, diarrhoea
Časté: nauzea, zvracení, abdominální bolesti nebo křeče, průjem
Common: Nausea, vomiting, abdominal pain or cramps, diarrhoea
Časté: nauzea, zvracení, bolesti břicha, průjem
Common nausea, vomiting, abdominal pain, diarrhoea
Časté: nauzea, zvracení, hiátová hernie, gastroezofageální reflux
Common: Nausea, vomiting, hiatus hernia, gastroesophageal reflux disease
Časté: nauzea, zvracení, průjem.
Common: nausea, vomiting, diarrhoea
Časté: Nauzea, zvracení, sucho v ústech Méně časté: Abdominální distenze
Common: Nausea, vomiting, dry mouth Uncommon: Abdominal distension
Časté: nauzea; zvracení; orální parestezie
Common: Nausea; vomiting; paraesthesia oral
Časté: Nazofaryngitida
Common: Nasopharyngitis
Časté: nazofaryngitida, sinusitida.
Common: nasopharyngitis, sinusitis
Časté: nechutenství.
Common: anorexia
Časté: neklid, nespavost, úzkost
Common: restlessness, insomnia, anxiety
Časté: Nekróza končetiny, tak závažná, že vyžaduje amputaci
Common: Extremity necrosis, severe enough to warrant amputation
Časté: nespavost
Common: insomnia
Časté: nespavost u dospělých
Common: Insomnia in adults
Časté: nespavost, deprese, stavy úzkosti.
Common: insomnia, depression, anxiety.
Časté: nespavost, deprese, úzkost
Common: Insomnia, depression, anxiety
Časté: neurologické poruchy (např. hemiparéza, afázie, konvulze, hemianopsie)
Common: neurological disorders (e.g. hemiparesis, aphasia, convulsions, hemianopsia)
Časté: neutropenická horečka
Common: neutropenic fever
Časté: neutropenie
Common: Neutropaenia
Časté: Neutropenie, leukopenie, anémie, lymfadenopatie.
Common: Neutropenia, leucopenia, anaemia, lymphadenopathy.
Časté: nevolnost, průjem1,3, zvracení3, anorexie1, abnormální výsledky jaterních testů, cheilitis2, sucho v ústech2,3, zácpa, plynatost
Common: Vomiting, Diarrhoea1,3, Nausea3, Anorexia1, Liver Function Tests Abnormal, Cheilitis2, Dry Mouth2,3, Constipation, Flatulence,
Časté: nevolnost, třesavka, horečka, reakce v místě aplikace jako např. indurace, zarudnutí, otok, ekchymóza
Common: malaise, shivering, fever, injection site reactions such as induration, erythema, swelling, ecchymosis.
Časté: nevolnost, zvracení, abdominální bolest nebo křeče, průjem.
Common: Nausea, vomiting, abdominal pain or cramps, diarrhoea.
Časté: nevolnost, zvracení, průjem Poruchy kůže a podkožní tkáně:
Common: nausea, vomiting, diarrhea Skin and subcutaneous tissue disorders:
Časté: Nežádoucí účinky, které se mohou vyskytnout u 1 až 10 ze 100 pacientů;
Common: Side effects that may occur in 1 to 10 out of 100 patients;
Časté: novotvar centrálního nervového systému (2 pacienti prodělali rekurentní meduloblastom, 1 pacient měl histiocytom).
Common: central nervous system neoplasm (2 patients experienced a recurrent medulloblastoma, 1 patient experienced a histiocytoma).
Časté: noční pocení, ekzém, kopřivka, hyperhidróza, pohmožděniny, akné, dermatitida (včetně alergické, exfoliativní a akneiformní).
Common: night sweats, eczema, urticaria, hyperhidrosis, contusion, acne, dermatitis (including allergic, exfoliative and acneiform).
Časté: následující nežádoucí účinky mohou ovlivnit až 1 z 10 lidí
Common: the following may affect up to 1 in 10 people
Časté: návaly horka Méně časté: hypotenze
Common: Flushing Uncommon: Hypotension
Časté: nízká hladina cukru v krvi, bolest hlavy, infekce horních cest dýchacích, ucpaný nos nebo výtok z nosu a bolest v krku, osteoartritida, bolest rukou nebo nohou
Common: low blood sugar, headache, upper respiratory infection, stuffy or runny nose and sore throat, osteoarthritis, arm or leg pain
Časté: orofaryngeální bolest Méně časté: zduření nosní sliznice
Common: Oropharyngeal pain Uncommon: Nasal congestion
Časté: ortostatická hypotenze*
Common: orthostatic hypotension
Časté: ortostatická hypotenze* Méně časté: bolest na hrudi
Common: orthostatic hypotension* Uncommon: flushing
Časté: Ortostatická hypotenze, hypertenze Méně časté: Krvácení do gastrointestinálního traktu
Common: Orthostatic hypotension, hypertension Uncommon: Gastrointestinal haemorrhage
Časté: orální/periorální parestezie, třes, poruchy spánku Gastrointestinální poruchy
Common: Oral/perioral paraesthesia, tremors, sleep disorders Gastrointestinal disorders
Časté: otok a zatvrdnutí v místě vpichu injekce, svalový třes, horečka Méně časté: svědění v místě vpichu injekce
Common: swelling and induration at the site of injection, shivering, fever Uncommon: injection site pruritis
Časté: otok obličeje, akné, alergická dermatitida, hyperhidróza, kopřivka, vyrážka
Common: Swelling face, acne, allergic dermatitis, hyperhidrosis, urticaria, rash
Časté: otoky kloubů
Common: Joint swelling
Časté: oční alergie1, keratitida1, bolest oka1, oční diskomfort1, rozmazané vidění1, abnormální vidění3, oční hyperemie1, zblednutí spojivek3
Common: eye allergy1, keratitis1, eye pain1, ocular discomfort1, blurred vision1, abnormal vision3, ocular hyperaemia1, conjunctival blanching3
Časté: oční krvácení, periorbitální otok, svědění očí, konjunktivitida, suchost očí (včetně xeroftalmie).
Common: eye haemorrhage, periorbital oedema, eye pruritus, conjunctivitis, dry eye (including xerophthalmia).
Časté: palpitace.
Common: palpitations
Časté: pancytopenie
Common: pancytopenia
Časté: pankreatitida, abdominální diskomfort, nadýmání, dyspepsie, poruchy chuti, plynatost.
Common: pancreatitis, abdominal discomfort, abdominal distension, dysgeusia, flatulence.
Časté: parestezie, bolesti hlavy, závratě, periferní neuropatie
Common: paraesthesia, headache, dizziness, peripheral neuropathy
Časté: parestézie (píchání, mravenčení).
Common: Paraesthesia (stinging, tingling)
Časté: Parestézie a dysestézie (zvýšená citlivost, pocit pálení)
Common: Paraesthesias and dysaesthesias (hyperaesthesia, burning sensation)
Časté: parestézie, hypestézie, syndrom karpálního tunelu, závratě, somnolence Vzácné: beningní intrakraniální hypertenze*
Common: Paraesthesia, hypoaesthesia, carpal tunnel syndrome, dizziness, somnolence Rare: Benign intracranial hypertension
Časté: periferní edém
Common: Peripheral Oedema
Časté: Periferní edém.
Common: Peripheral oedema
Časté: periferní neuropatie, závrať, psychomotorická hyperaktivita, porucha pozornosti, porucha paměti, třes, parestezie, bolest hlavy, ztráta chuti, změna vnímání chutí, ospalost, letargie, porucha rovnováhy, dysfonie.
Common: Peripheral neuropathy, dizziness, psychomotor hyperactivity, disturbance in attention, memory impairment, tremor, paraesthesia, headache, ageusia, dysgeusia, somnolence, lethargy, balance impaired, dysphonia;
Časté: periferní otoky, záněty sliznice, bolesti, třesavka, edém, slabost, snížená výkonnost, bolesti na hrudníku, onemocnění podobné chřipce, malátnost, letargie, hyperpyrexie
Common: Peripheral oedema, mucosal inflammation, pain, rigors, oedema, weakness, decreased performance status, chest pain, influenza-like illness, malaise, lethargy, hyperpyrexia
Časté: perikardiální výpotek*, tachykardie*
Common: Pericardial effusion*, tachycardia
Časté: petechie, hemoragie* Méně časté: flebitida
Common: petechiae, haemorrhages * Uncommon: phlebitis
Časté: pigmentace nehtů a kůže, kopřivka a pocení
Rare: Nail and skin pigmentation, urticaria and sweating
Časté: pigmentace nehtů a kůže, kopřivka a pocení.
Rare : Nail and skin pigmentation, urticaria and sweating
Časté: Pleurální výpotek, faryngitida, atelektáza, dyspnoe
Common: Pleural effusion, pharyngitis, atelectasis, dyspnoea
Časté: plicní embolie, embolizace, hluboká žilní trombóza
Common: Pulmonary embolism, Embolism, Deep vein thrombosis
Časté: Pneumonie, intersticiální alveolitida/pneumonitida často spojená s eozinofilií.
Common: Pneumonia, interstitial alveolitis/pneumonitis often associated with eosinophilia.
Časté: pneumonitida2, ucpaný nos
Common: Cholangitis
Časté: pocit horka
Common: feeling hot
Časté: pocit úzkosti
Common: Anxiety
Časté: podráždění v místě injekce, bolest v místě injekce, erytém v místě injekce / v místě aplikace Méně časté: bolest v místě katétru, diskomfort v místě injekce, krevní výron v místě injekce, teplo v místě injekce, reakce v místě vpichu, bolest místa punkce cévy, únava, pocit horka, pyrexie
Common: injection site irritation, injection site pain, injection/application site erythema Uncommon: catheter site pain, injection site discomfort, injection site haematoma, injection site warmth, puncture site reaction, vessel puncture site pain, fatigue, feeling hot, pyrexia
Časté: Pokles tělesné hmotnosti*, snížení chuti k jídlu*
Common: Weight decreased*, decreased appetite
Časté: polakisurie
Common: pollakiuria.
Časté: polakisurie.
Common: Pollakiuria;
Časté: Poranění nervů, periferní neurotoxicita, změna stavu vědomí, bolesti hlavy
Common: Nerve injury, peripheral neurotoxicity, altered state of consciouness, headache
Časté: porucha glukózové tolerance
Common: Glucose tolerance impaired
Časté: Porucha glykémie nalačno, hyperlipidémie, zvýšení hladiny inzulínu v krvi, zvýšení hladiny cholesterolu v krvi, snížení hladiny sodíku v krvi, zvýšení hladiny trigylceridů v krvi, zvýšení hladiny glukózy v krvi, zvýšení nebo snížení hladiny HDL, zvýšení hladiny LDL
Common: Impaired fasting glucose, hyperlipidaemia, increased blood insulin, increased blood cholesterol, decreased blood sodium, increased blood triglycerides, increased blood glucose, increased or decreased HDL, increased LDL
Časté: porucha pigmentace (1,1 %)
Common: pigmentation disorder (1.1%)
Časté: poruchy nálad, depresivní poruchy Poruchy nervového systému
Common: Mood disorders, depressive disorders Nervous system disorders
Časté: poruchy příjmu potravy Poruchy nervového systému:
Common: eating disorder Nervous system disorders:
Časté: poruchy zraku, oslepnutí
Common: visual disturbances, blindness
Časté: postihují 1 až 10 uživatelů ze 100
Common, affects 1 to 10 in 100 users
Časté: progrese nádoru (1 případ progrese nádoru u ženy s anamnézou neurofibromatózy a radiační léčby), akrochordon, kraniofaryngeom
Common: Neoplasm progression (1 case of neoplasm progression in a female patient with a history of neurofibromatosis and radiation treatment), acrochordon, craniopharyngioma
Časté: Projevy ischemické choroby srdeční jiné než infarkt myokardu (např. angina pectoris)**, nepravidelný srdeční rytmus
Common: Ischemic heart disease events other than myocardial infarction (e.g. angina pectoris)**, irregular heart rhythm
Časté: Proteinurie
Common: Proteinuria
Časté: Pruritus.
Common: Pruritus
Časté: průjem
Common: diarrhoea
Časté: průjem, nausea, zvracení, orální slizniční poruchy (např.: aftózní stomatitida, ústní ulcerace), bolesti břicha
Common: diarrhoea, nausea, vomiting, oral mucosal disorders (e.g., aphthous stomatitis, mouth ulceration), abdominal pain
Časté: průjem, nausea, zvracení, orální slizniční poruchy (např.: aftózní stomatitida, ústní ulcerace), bolesti břicha, kolitida včetně mikroskopické kolitidy, např. lymfocytární kolit ida, kolagenní kolitida
Common: diarrhoea, nausea, vomiting, oral mucosal disorders (e.g. aphthous stomatitis, mouth ulceration), abdominal pain, colitis including microscopic colit is such as lymphocytic colit is, collagenous colit is
Časté: průjem, nausea, zvracení, orální slizniční poruchy (např.: aftózní stomatitida, ústní ulcerace), bolesti břicha; kolitida včetně mikroskopické kolitidy, např. lymfocytární kolitida, kolagenní kolitida
Common: diarrhoea, nausea, vomiting, oral mucosal disorders (e.g., aphthous stomatitis, mouth ulceration), abdominal pain; colitis including microscopic colitis such as lymphocytic colitis, collagenous colitis
Časté: průjem, nauzea, zvracení
Common: Diarrhoea, nausea, vomiting
Časté: průjem, nevolnost, zvracení.
Common: Diarrhoea, nausea, vomiting.
Časté: průjem, zvracení, abdominální bolest
Common: Diarrhoea, vomiting, abdominal pain
Časté: Průjem, zvracení, nausea
Common: Diarrhoea, vomiting, nausea
Časté: Průjem, zácpa
Common: Diarrhoea, constipation
Časté: Pyrexie
Common: Pyrexia
Časté: Pyrexie (pyrexie byla velmi častá u dospělých ve věku od 18 do 29 let) Méně časté: Lymfadenopatie lokalizovaná v místě očkování
Common: Pyrexia (very common in adults aged 18 to 29 years) Uncommon: Lymphadenopathy localized to the region of the vaccination-site
Časté: Pyrexie  39°C; omezení pohyblivosti v místě očkování (v důsledku bolesti); erytém nebo indurace/otok 2,5 cm – 7,0 cm v místě očkování (po očkování kojenců)
Common: Pyrexia > 39°C; vaccination-site movement impairment (due to pain); vaccination-site erythema or induration/swelling 2.5 cm–7.0 cm (after infant series)
Časté: pyrexie, únava
Common pyrexia, fatigue
Časté: pád.
Common: fall
Časté: přechodné kožní změny, suchá kůže, exfoliativní dermatitida, svědění, vyrážka, akné, přechodné a mírné změny nehtů
Common: transient skin change, dry skin, exfoliative dermatitis, pruritis, rash, acne, transient and mild nail changes
Časté: Přírůstek hmotnosti
Common: Weight gain
Časté: přírůstek na hmotnosti, zvýšená hodnota AST, zvýšená hodnota ALT, zvýšená laktátdehydrogenáza, zvýšený kreatinin, hypoproteinémie
Common: Weight Gain, SGOT Increased, SGPT Increased, Lactic Dehydrogenase Increased, Creatinine Increased, Hypoproteinaemia,
Časté: příznaky chřipky
Common: flu syndrome
Časté: Ranné komplikace*
Common: Wound complication
Časté: Reakce akutní fáze, bolest
Common: Acute phase reaction, pain
Časté: Reakce hypersensitivity
Common: Hypersensitivity reaction
Časté: reakce spojená s infuzí, edém
Common: Infusion related reaction, Oedema
Časté: Reakce v místě podání (např. píchání, pálení, bolest, zčervenání, edém)
Common: Injection site reactions (e.g. stinging, burning, pain , redness, oedema)
Časté: reakce v místě podání infuze
Common: Infusion site reaction
Časté: reakce v místě vpichu injekce, astenie
Common: Injection site reactions, asthenia
Časté: respirační insuficience, epistaxe, dyspnoe, tachypnoe, kašel
Common: Respiratory distress, epistaxis, dyspnoea, tachypnoea, cough
Časté: reverzibilní, většinou mírné zvýšení hodnot bilirubinu a transamináz
Common: reversible, mostly mild increases in bilirubin and transaminases
Časté: Rozmazané vidění
Common: Blurred vision
Časté: rozmazané vidění, podráždění oka, bolest oka, pocit cizího tělíska v oku, oční hyperemie
Common: blurred vision, eye irritation, eye pain, foreign body sensation in eyes, ocular hyperaemia
Časté: rozmazané vidění.
Common: blurred vision
Časté: rozmazané vidění1, bolest oka1, podráždění oka1
Common: blurred vision1, eye pain1, eye irritation1
Časté: Sepse1
Common: sepsis1
Časté: septický šok*, sepse, bakteriémie, pneumonie, herpes zoster, herpes simplex, kandidóza úst
Common: Septic shock*, sepsis, bacteraemia, pneumonia, herpes zoster, herpes simplex, oral candidiasis
Časté: septický šok, sepse, pneumonie, febrilní neutropenie, gastroenteritida, orální kandidóza
Common: Septic shock, Sepsis, Pneumonia, Febrile neutropenia, Gastroenteritis, Oral candidiasis
Časté: Snížená chuť k jídlu, elektrolytová dysbalance
Common: Appetite decreased, electrolyte imbalance
Časté: snížená tělesná hmotnost, zvýšená tělesná hmotnost.
Common: Weight decreased, weight increased.
Časté: snížení hladiny draslíku, albuminu a celkové bílkoviny a fosfátu.
Common: Decreased blood potassium, albumin, total protein and phosphate.
Časté: snížení hladiny draslíku, albuminu, celkové bílkoviny a fosfátu.
Common: Decreased blood potassium, albumin, total protein and phosphate.
Časté: snížení hladiny hemoglobinu, zvýšená amyláza v krvi, zvýšená alkalická fosfatáza v krvi, zvýšená gamaglutamyltransferáza, zvýšená kreatinfosfokináza v krvi, snížená tělesná hmotnost, zvýšená tělesná hmotnost, zvýšená hladina inzulinu v krvi, snížená hladina globulinů.
Common: haemoglobin decreased, blood amylase increased, blood alkaline phosphatase increased, gamma-glutamyltransferase increased, blood creatinine phosphokinase increased, weight decreased, weight increased, blood insulin increased, globulins decreased.
Časté: snížení hladiny hemoglobinu, zvýšená amyláza v krvi, zvýšená alkalická fosfatáza v krvi, zvýšená hladina gamaglutamyltransferázy, zvýšená tělesná hmotnost, zvýšená hladina inzulinu v krvi, snížená hladina globulinů.
Common: haemoglobin decreased, blood amylase increased, blood alkaline phosphatase increased, gamma-glutamyltransferase increased, weight increased, blood insulin increased, globulins decreased.
Časté: snížení tělesné hmotnosti (4,5 % oproti 1,5 %)
Common: decreased weight (4.5% vs.
Časté: somnolence, periferní neuropatie, parestézie, závrať, tremor
Common: Somnolence, peripheral neuropathy, paraesthesia, dizziness, tremor
Časté: somnolence1, závrať3, dysgeuzie1
Common: somnolence1, dizziness3, dysgeusia1
Časté: spánková apnoe u dospělých
Common: Sleep apnoea in adults
Časté: spánková obrna, somnolence, třes, poruchy rovnováhy, poruchy pozornosti, hypestezie, parestezie, sedace, dysgeuzie
Common: sleep paralysis, somnolence, tremor, balance disorder, disturbance in attention, hypoaesthesia, paraesthesia, sedation, dysgeusia
Časté: Srdeční selhání
Common: Cardiac failure
Časté: srdeční selhání*, angina pectoris, arytmie, fibrilace síní, tachykardie
common: cardiac failure*, angina pectoris, arrhythmia, atrial fibrillation, tachycardia not known: myocardial infarction,
Časté: stomatitida, dyspepsie, bolesti břicha, dysfágie
Common: Stomatitis, dyspepsia, abdominal pain, dysphagia
Časté: sucho v ústech1
Common: dry mouth1
Časté: suché oči, oční problémy
Common: Dry Eyes, Eye Disorder
Časté: svalová slabost, bolesti kostí
Common: Muscular weakness, bone pain
Časté: svalové bolesti hrudníku, bolest svalů a kostí, bolest zad, bolest v boku, bolest šíje, svalová slabost.
Common: musculoskeletal chest pain, musculoskeletal pain, back pain, flank pain, neck pain, muscular weakness.
Časté: Svalové bolesti, bolesti kloubů
Common: Myalgia, arthralgia
Časté: svalové křeče
Common: Muscle cramps
Časté: Svalové spasmy, arthralgie Není známo:Rhabdomyolýza*
Not known: Rhabdomyolysis
Časté: svědění
Common: Pruritus
Časté: svědění
Common: pruritus.
Časté: svědění očí, konjunktivitida, suchost očí (včetně xeroftalmie).
Common: eye pruritus, conjunctivitis, dry eye (including xerophthalmia).
Časté: svědění, porucha nehtů
Common: Pruritus, nail disorder
Časté: svědění, suchá kůže, porucha nehtů, zrudnutí
Common: Pruritus, dry skin, nail disorder, flushing
Časté: Svědění, vyrážka, alopecie, dermatitida
Common: Pruritus, rash, alopecia, dermatitis
Časté: Svědění, vyrážka, fragilita kůže, diskolorace kůže, vředy kůže, exfoliativní dermatitida, suchá kůže, milia, makulopapulární vyrážka, papulární vyrážka, jizvení, hyperpigmentace kůže, kožní léze, kožní noduly, urtikárie.
Common: Pruritus, rash, skin fragility, skin discolouration, skin ulcer, dermatitis exfoliative, dry skin, milia, rash maculo-papular, rash papular, scar, skin hyperpigmentation, skin lesion, skin nodule, urticaria
Časté: svědění; hyperhidróza
Common: Pruritus; hyperhidrosis
Časté: syndrom cauda equina, křeče, ochrnutí hlavových nervů, hypestezie, myelopatie, parestezie, hemiplegie, znecitlivění
Common: cauda equina syndrome, convulsions, cranial nerve palsies, hypoesthesia, myelopathy, paresthesia, hemiplegia, numbness
Časté: syndrom karpálního tunelu u dospělých
Common: Carpal tunnel syndrome in adults