natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vet Pharma Friesoythe Sedelsberger Strasse 2
Vet Pharma Friesoythe Sedelsberger Straße 2
VETEM SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - ITÁLIE
Vetem SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - Italy
Veterinámí léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
To be supplied only on veterinary prescription.
Veterinární lékař by měl posoudit potřebu opakování ošetření a vhodný časový interval.
The responsible veterinarian should assess the need for repeat treatment and the appropriate time interval.
Veterinární léčivo zabíjí blechy do 2 hodin po aplikaci přípravku nebo 2 hodiny po napadení ošetřených zvířat.
The veterinary medicine kills fleas within 2 hours after application of the product or 2 hours after infestation of the treated animal.
Veterinární léčivá přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro uchovávání.
No special storage conditions.
Veterinární léčivé přípravky, u kterých jsou k dispozici limitované informace o bezpečnosti z důvodu omezené expozice, např.:
Medicinal products for veterinary use for which limited safety information is available because of limited exposure due to e.g.
Veterinární léčivý přípravek by měl být podáván v dávce 2,50-5,36 mg/kg afoxolaneru a 0,50-1,07 mg/kg milbemycinoximu v souladu s následující tabulkou:
The veterinary medicinal product should be administered at a dose of 2.50–5.36 mg/kg of afoxolaner and 0.50–1.07 mg/kg of milbemycin oxime in accordance with the following table:
Veterinární léčivý přípravek by měl být podáván v souladu s následující tabulkou, aby byla zajištěna dávka 45–70 mg/kg živé hmotnosti u psů.
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 45–70 mg/kg bodyweight for dogs:
Veterinární léčivý přípravek by měl být podáván v souladu s následující tabulkou, aby byla zajištěna dávka 45–70 mg/kg živé hmotnosti u psů.
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 45–70 mg/kg bodyweight in dogs:
Veterinární léčivý přípravek by měl být podáván v souladu s následující tabulkou, aby byla zajištěna dávka 50–75 mg/kg živé hmotnosti u koček.
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 50–75 mg/kg bodyweight for cats:
Veterinární léčivý přípravek by měl být podáván v souladu s následující tabulkou, aby byla zajištěna dávka 50–75 mg/kg živé hmotnosti u koček.
The veterinary medicinal product should be administered in accordance with the following table to ensure a dose of 50–75 mg/kg bodyweight in cats:
Veterinární léčivý přípravek by měl po jednorázovém použití zabránit dalšímu napadení blechami po dobu alespoň 4 týdnů.
Following a single administration, the veterinary medicinal product will prevent further flea infestation for at least 4 weeks.
Veterinární léčivý přípravek by se měl používat při pokojové teplotě (tj. neaplikujte přípravek, je-li studený).
The veterinary medicinal product should be used at room temperature (i.e. do not instil cold product).
Veterinární léčivý přípravek byl dobře tolerován u psů plemene kolie s deficientním multidrug- resistence proteinem 1 (MDR 1-/-) po jednorázovém perorálním podání 3-násobku doporučené dávky (168 mg/kg živé hmotnosti).
The veterinary medicinal product was well tolerated in Collies with a deficient multidrug-resistance- protein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the recommended dose (168 mg/kg bodyweight).
Veterinární léčivý přípravek byl dobře tolerován u psů plemene kolie s deficientním multidrug- resistence proteinem 1 (MDR 1-/-) po jednorázovém perorálním podání 3-násobku doporučené dávky (168 mg/kg živé hmotnosti).
The veterinary medicinal product was well tolerated in collies with a deficient multidrug-resistance- protein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the recommended dose.
Veterinární léčivý přípravek byl dobře tolerován u psů plemene kolie s deficientním multidrug- resistence proteinem 1 (MDR 1-/-) po jednorázovém perorálním podání 3násobku doporučené dávky.
This veterinary medicinal product was well tolerated in collies with a deficient multidrug-resistance- protein 1 (MDR1 -/-) following single oral administration at 3 times the maximum recommended dose.
Veterinární léčivý přípravek je balený v jednodávkových, průhledných umělohmotných pipetách, zabalených v hliníkové fólii.
The veterinary medicinal product is packaged in individual-dose transparent plastic pipettes overpacked in an aluminium foil package.
Veterinární léčivý přípravek je balený v jednodávkových, průhledných, umělohmotných pipetách, zabalených v hliníkové fólii.
The veterinary medicinal product is packaged in individual-dose transparent plastic pipettes over packed in an aluminium foil package.
Veterinární léčivý přípravek je bledě žlutý roztok pro nakapání na kůži, zabalený v jednodávkových spot-on aplikátorech.
The veterinary medicine is a pale yellow spot-on solution, packaged in single dose spot-on applicators.
Veterinární léčivý přípravek je možno použít v suchém nebo mokrém krmení, do kterého byla přidána voda nebo mléčné vedlejší produkty.
The veterinary medicinal product can be used in dry or liquid feeds, where water or milk co-products have been added.
Veterinární léčivý přípravek je možno použít v suchém nebo mokrém krmení, do kterého byla přidána voda nebo mléčný vedlejší produkt.
The veterinary medicinal product can be used in dry or liquid feeds, where water or milk co-products have been added.
Veterinární léčivý přípravek je roztok pro nakapání na kůži – spot-on pro povrchové podání obsahující insekticidní a akaricidní léčivé látky fipronil (adulticid) a (S)-methopren (ovicid and larvicid), v kombinaci s endektocidem eprinomektinem a cestocidem prazikvantelem k doplnění širokého spektra s aktivitou proti gastrointestinálním hlísticím, plicním červům a tasemnicím a červům močového měchýře.
The veterinary medicinal product is a spot-on solution for topical use containing the insecticidal and acaricidal active ingredients fipronil (adulticide) and (S)-methoprene (ovicidal and larvicidal), combined with the endectocide eprinomectin and the cestocide praziquantel to complete the broad spectrum with activity against gastrointestinal nematodes, lungworms and tapeworms, and vesical worms.
Veterinární léčivý přípravek je vydáván bez předpisu.
Veterinary medicinal product not subject to prescription
Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis
To be supplied only on veterinary prescription.
Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
To be supplied on veterinary prescription.
Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
To be supplied on veterinary subscription.
Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
To be supplied only on veterinary prescription..
Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
To be supplied ony on veterinary prescription.
Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
Veterinary medicinal product subject to medical prescription.
Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
Veterinary medicinal product subject to prescription
Veterinární léčivý přípravek je čirý nažloutlý injekční roztok obsahující 40 mg/ml tildipirosinum.
The veterinary medicinal product is a clear yellowish solution for injection containing 40 mg/ml of tildipirosin
Veterinární léčivý přípravek lze použít i u chovných zvířat, během březosti a laktace.
Can be used in breeding, pregnant and lactating dogs.
Veterinární léčivý přípravek lze použít i u chovných zvířat, během březosti a laktace.
The veterinary medicinal product can be used in breeding, pregnant and lactating dogs.
Veterinární léčivý přípravek lze používat u chovných ovcí, včetně březích a laktujících bahnic.
The veterinary medicinal product can be used in breeding sheep including pregnant and lactating ewes.
Veterinární léčivý přípravek lze též použít pro přísun kyslíku během rekonvalescence.
The veterinary medicinal product can also be used for oxygen supplementation during recovery.
Veterinární léčivý přípravek má být implantován subkutánně do volné kůže na hřbetě oblastí mezilopatkové oblasti.
The veterinary medicinal product should be implanted subcutaneously in the loose skin on the back between the lower neck and the lumbar area.
Veterinární léčivý přípravek má dlouhotrvající akaricidní a repelentní účinek proti infestaci klíšťaty (Rhipicephalus sanguineus a Ixodes ricinus po dobu jednoho měsíce, a proti Dermacentor reticulatus až tři týdny).
The veterinary medicinal product has persistent acaricidal and repellent efficacy against tick infestations (Rhipicephalus sanguineus and Ixodes ricinus for one month, and Dermacentor reticulatus for up to three weeks).
Veterinární léčivý přípravek má dlouhotrvající akaricidní a repelentní účinek proti infestaci klíšťaty (Rhipicephalus sanguineus a Ixodes ricinus po dobu jednoho měsíce, a proti Dermacentor reticulatus až tři týdny).
This veterinary medicine kills and repels ticks (Rhipicephalus sanguineus and Ixodes ricinus ticks are controlled for one month; Dermacentor reticulatus ticks are controlled for up to three weeks).
Veterinární léčivý přípravek má systémový insekticidní a akaricidní účinek poskytující okamžitý a trvalý usmrcující účinek na blechy (Ctenocephalides felis) trvající 12 týdnů okamžitý a trvalý usmrcující účinek na klíšťata (Ixodes ricinus, Dermacentor reticulatus a D. variabilis) trvající 12 týdnů okamžitý a trvalý usmrcující účinek na klíště (Rhipicephalus sanguineus) trvající 8 týdnů.
This veterinary medicinal product is a systemic insecticide and acaricide that provides: immediate and persistent flea (Ctenocephalides felis) killing activity for 12 weeks, immediate and persistent tick killing activity for 12 weeks for Ixodes ricinus, Dermacentor reticulatus and D. variabilis, immediate and persistent tick killing activity for 8 weeks for Rhipicephalus sanguineus.
Veterinární léčivý přípravek může být aplikován během celého roku nebo alespoň během jednoho měsíce, kdy došlo k prvnímu kontaktu zvířete s komáry a následně měsíčně do konce sezóny výskytu komárů.
The veterinary medicinal product may be administered year-round or at least within one month of the animal’s first exposure to mosquitoes and monthly thereafter until the end of the mosquito season.
Veterinární léčivý přípravek může být aplikován během celého roku nebo alespoň během jednoho měsíce, kdy došlo k prvnímu kontaktu zvířete s komáry, a následně měsíčně do konce sezóny výskytu komárů.
The veterinary medicinal product may be administered year-round or at least within one month of the animal’s first exposure to mosquitoes and monthly thereafter until the end of the mosquito season.
Veterinární léčivý přípravek může být míchán přímo v napájecím systému nebo nejdříve naředěn jako zásobní roztok v menším množství vody, který je následně do napájecího systému přidán.
The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Veterinární léčivý přípravek může být použit jako součást léčebné strategie alergické dermatitidy po bleším kousnutí (FAD) u koček.
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD) on cats.
Veterinární léčivý přípravek může být použit jako součást léčebné strategie alergického zánětu kůže po bleším kousnutí (FAD) u koček.
The veterinary medicine can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD), an inflammation of the skin, on cats.
Veterinární léčivý přípravek může být použit jako součást léčebné strategie alergie na bleší kousnutí (FAD) - zánět kůže.
The veterinary medicine can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD), an inflammation of the skin.
Veterinární léčivý přípravek může být používaný jako součást léčby alergické dermatitidy po bleším kousnutí (FAD).
The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Veterinární léčivý přípravek může u koček vyvolat křeče, které by mohly být fatální, a to díky specifické fyziologii tohoto druhu, který není schopen metabolizovat některé sloučeniny, včetně permethrinu.
The veterinary medicinal product can induce convulsions in cats that could be fatal, due to the unique physiology of this species which is unable to metabolise certain compounds, including permethrin.
Veterinární léčivý přípravek může způsobit mírné podráždění očí, proto se vyhněte kontaktu s očima.
As the veterinary medicinal product may cause moderate eye irritation, avoid contact with eyes.
Veterinární léčivý přípravek nesmí kontaminovat vodní nádrže, vodní toky nebo stoky, protože může být nebezpečný pro ryby a další vodní organismy.
The veterinary medicinal product should not enter ponds, waterways or ditches as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Veterinární léčivý přípravek nesmí kontaminovat vodní toky, protože může být nebezpečný pro vodní organismy.
The veterinary medicinal product should not be allowed to enter surface waters as it has harmful effects on aquatic organisms.
Veterinární léčivý přípravek nesmí kontaminovat vodní toky.
The veterinary product should not be allowed to enter surface waters.
Veterinární léčivý přípravek používat pouze s bezpečnostním aplikátorem, který má dvojitý bezpečnostní systém poskytující ochranu jehly jako i mechanizmus pro zamezení náhodné činnosti pístu aplikátoru.
The veterinary medicinal product must only be used with a safety vaccinator, which has a dual safety system providing both a needle guard and a mechanism to prevent accidental operation of the trigger.
Veterinární léčivý přípravek se aplikuje stisknutím mechanického rozprašovače ze vzdálenosti přibližně 10cm od ošetřovaného místa.
The veterinary medicinal product is then applied by activating the pump spray, from a distance of about 10 cm of the area to be treated.
Veterinární léčivý přípravek se přidává do množství vody, které krůty vypijí za jeden den.
The product should be added to a volume of water that the turkeys will consume in one day.
Veterinární léčivý přípravek určen pro:
The veterinary medicinal product is intended for:
Veterinární léčivý přípravek zůstává účinný, i když jsou ošetřená zvířata ponořena do vody (např. plavání, koupání).
The veterinary medicine remains effective when treated animals are immersed in water (e.g. swimming, bathing).
Veterinární léčivý přípravek zůstává účinný, i když jsou ošetřená zvířata vystavena slunečnímu světlu, nebo ponořena do vody (např. plavání, koupání).
The veterinary medicinal product remains effective when treated animals are exposed to sunlight or immersed in water (e.g. swimming, bathing).
Veterinární přípravek nesmí kontaminovat vodní toky.
The veterinary product should not be allowed to enter surface waters.
vettning, nattliga svettningar
weating, night sweats
Vetšina reakcí je pi'echodná a behem pokracující lécby vymizí.
Most reactions are transitory and disappear during continued treatment.
Vetšina těchto krvácení nižší závažnosti (klasifikované jako TIMI vyžadující lékařskou pozornost), např. epistaxe, tvorba modřin a hematomů.
The majority of these bleedings were of less severity (classified as TIMI Requiring medical attention), e.g. epistaxis, bruising and haematomas.
vezikulobulózní vyrážka, pustulární vyrážka, makulopapulární vyrážka, vyrážka, pruritus, urtikarie, zbarvení kůže (zvýšená pigmentace)1
vesiculobullous rash, pustular rash, maculopapular rash, rash, pruritus, urticaria, skin discolouration (increased pigmentation)1
Vezikuly v místě aplikace
Application site vesicles
Vezikulární vyrážka
Rash vesicular
Vezme se ze soupravy kelímek se značeným práškem -močoviny(13C), otevře se a naplní do tří čtvrtin objemu pitnou vodou.
The jar labelled “13C-urea powder” is taken from the test set, opened, and filled up to three quarters of its volume with tap water.
Vezme se ze soupravy kelímek se značeným práškem 13C-močoviny, otevře se a naplní do tří čtvrtin objemu pitnou vodou.
The jar labelled “13C-urea powder” is taken from the test set, opened, and filled up to three quarters of its volume with tap water.
Vezme-li se proto v úvahu kontraindikace pravastatinu během kojení, je přípravek Pravafenix kontraindikován během kojení (viz bod 4.3).
Therefore, taking into account the contra indication of pravastatin during lactation, Pravafenix is contraindicated during breastfeeding (see section 4.3).
Vezmeme-li dva léky dohromady, mohou způsobit problémy jako tuhé končetiny a třes rukou.
Taking the two medicines together could cause problems such as such as stiff limbs and trembling hands.
Vezmeme-li v úvahu hodnotící zprávu PRAC o PSUR pro Cystagon, jsou vědecké závěry PRAC následující:
Taking into account the PRAC Assessment Report on the PSUR for Cystagon, the scientific conclusions of PRAC are as follows:
Vezmeme-li v úvahu klinický význam těchto kinetik, je vhodnější zkoumat křivky utilizace glukózy (viz bod 5.1).
When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in 5.1).
Vezmeme-li v úvahu klinický význam těchto kinetik, je vhodnější zkoumat křivky utilizace glukózy.
When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves properties.
Vezmeme-li v úvahu klinický význam těchto kinetik, je vhodnější zkoumat křivky utilizace glukózy.
When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves.
Vezmeme-li v úvahu klinický význam těchto kinetik, je vhodnější zkoumat křivky utilizace glukózy. (viz bod 5.1).
When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in 5.1).
Vezmeme-li v úvahu klinický význam těchto kinetik, je vhodnější zkoumat křivky utilizace glukózy. (viz bodl 5.1).
When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in 5.1).
Vezmeme-li v úvahu poločas radioaktivní přeměny177Lu (6,647 dne), činí zbývající radioaktivita v kostech po 28 dnech pouze asi 0,06 % ID/g.
Taking into account the radioactive half-life of 177Lu of 6.647 days, the radioactivity remaining in the bone after 28 days is only about 0.06%ID/g.
Vezmeme-li v úvahu tyto informace, patogenitu cirkulujícího virového kmenu chřipky a zdravotní stav kojící ženy, může být zváženo podání oseltamiviru v případě zřejmého prospěchu pro kojící matku.
Considering this information, the pathogenicity of the circulating influenza virus strain and the underlying condition of the breastfeeding woman, administration of oseltamivir may be considered, where there are clear potential benefits to breastfeeding mothers.
Vezmeme-li v úvahu tyto údaje, rufinamid by neměl být podáván, pokud to není nezbytně nutné, během těhotenství ani u žen plodného věku, které nepoužívají kontracepční opatření.
Taking these data into consideration, rufinamide should not be used during pregnancy unless clearly necessary and in women of childbearing age not using contraceptive measures.
Vezmeme-li v úvahu tyto údaje, rufinamid by se neměl podávat, pokud to není nezbytně nutné, během těhotenství ani u žen plodného věku, které nepoužívají antikoncepci.
Taking these data into consideration, rufinamide should not be used during pregnancy unless clearly necessary and in women of childbearing age not using contraceptive measures.
Vezmete-li více tablet než je předepsáno (nebo vezme-li Vaše tablety někdo jiný), vyhledejte lékařskou pomoc nebo jděte do nejbližší nemocnice.
If you take more tablets than prescribed (or if someone else takes your tablets) you must seek medical advice or go to the nearest hospital casualty department immediately.
Vezmou-li se v úvahu všechny dostupné in vitro a in vivo údaje u dosud neléčených pacientů, jsou mutace spojené s rezistencí přítomné na počátku, které pravděpodobně ovlivňují účinnost rilpivirinu: K101E, K101P, E138A, E138G, E138K, E138R, E138Q, V179L, Y181C, Y181I, Y181V, Y188L,
Considering all of the available in vitro and in vivo data in treatment-naïve subjects, the following resistance-associated mutations, when present at baseline, may affect the activity of rilpivirine: K101E, K101P, E138A, E138G, E138K, E138R, E138Q, V179L, Y181C, Y181I, Y181V, Y188L,
Vezměte do ruky jeden obal s adaptérem.
Take one of the blister trays containing the vial adapters.
Vezměte injekční jehlu, ale nesundavejte z ní plastový kryt jehly.
Take the injection needle, but do not remove the plastic needle cap.
Vezměte injekční jehlu, ponechte na ní ochranný kryt a opatrně ji krouživým pohybem nasaďte na hrot injekční stříkačky.
Take the injection needle and, with its shield still in place, carefully screw it on to the syringe tip.
Vezměte injekční stříkačku a odstraňte kryt jehly.
Pick up the syringe and remove the needle cover
Vezměte injekční stříkačku z lednice.
Take a syringe out of the refrigerator.
Vezměte injekční stříkačku.
Pick up the syringe.
Vezměte jeden hermeticky uzavřený blistr s injekční stříkačkou a předtím, než jej použijete, jej ponechejte odstát po dobu několika minut, dokud nedosáhne pokojové teploty.
Take one sealed syringe blister and leave it to stand for a few minutes until it reaches room temperature prior to using it.
Vezměte jednu jednodávkovou nádobku z otvoru s číslem shodujícím se s daným dnem v kalendáři a podržte ji tak, aby její kryt směřoval vzhůru, a kroucením odtrhněte kryt.
Take one single-dose container from the numbered spot that matches the calendar day and hold it upright (with the cap pointing upwards) and twist off the cap.
Vezměte krabičku obsahující předplněnou injekční stříkačku z chladničky a otevřete krabičku.
Take the box containing the syringe out of the refrigerator and open the box.
Vezměte krátkou jehlu a pevně ji nasaďte na špičku stříkačky (5).
Take the short needle and place it firmly on to the tip of the syringe (5).
Vezměte lahvičku a odšroubujte uzávěr.
Take the bottle and twist off the cap.
Vezměte lahvičku přípravku OPATANOL a zrcátko.
Get the OPATANOL bottle and a mirror.
Vezměte lahvičku s přípravkem AZOPT a zrcátko.
Get the AZOPT bottle and a mirror
Vezměte lahvičku.
Pick up the vial.
Vezměte Mix2Vial spolu s blistrovým
Take the Mix2Vial together with the blister
Vezměte Mix2Vial spolu s blistrovým balením a zatlačte bodec na konci modrého adaptéru rovně
Take the Mix2Vial together with the blister package and push the spike of the blue adapter end straight
Vezměte na vědomí, že normální obranné mechanismy, jako je mrkání, nebo pocit cizího tělesa v oku, se nemusí vyskytnout, dokud pocit necitlivosti v oku neodezní.
Be aware that normal protective mechanisms, such as blinking, or sensation of a foreign body in the eye, may not occur until the numbness has worn off.
Vezměte novou jehlu a odlepte ochranný uzávěr.
Take a new needle and peel off the protective seal.
Vezměte novou jehlu a odtrhněte papírový kryt.
Take a new needle and tear off the paper tab.
vezměte otevřenou ampulku, vložte do ní jehlu a natáhněte veškerý obsah rozpouštědla.
one hand, pick up the open ampoule, insert the needle and draw up all of the solvent.
Vezměte prosím na vědomí, že tento léčivý přípravek se používá primárně v naléhavých situacích a že o tom, zda ho potřebujete, rozhodne lékař.
Please note this medicine is mainly used in emergency situations and the doctor will have decided that you needed it.
Vezměte s sebou krabičku s léky a ukažte ji lékaři.
Take the pack of tablets with you and show it to your doctor.
Vezměte s sebou lahičku s tabletami, abyste mohl(a) snadno ukázat, co jste užil(a).
Keep the tablet bottle with you so that you can easily describe what you have taken.
Vezměte si 4 tablety ráno.
Take 4 tablets in the morning.
Vezměte si 5 ml suspenze ráno a poté 5 ml suspenze večer.
Take 5 mL suspension in the morning and then 5 mL suspension in the evening.
Vezměte si 7,5 ml suspenze ráno a poté 7,5 ml suspenze večer.
Take 7.5 mL suspension in the morning and then 7.5 mL suspension in the evening.