natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jestliže jste alergický(á) na paliperidon nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže jste alergický(á) na jiné antipsychotikum včetně risperidonu.
if you are allergic to paliperidone or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to another antipsychotic medicine including the substance risperidone.
jestliže jste alergický(á) na panitumumab nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to panitumumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na papain jestliže jste alergický(á) na kteroukoli další složku tohoto prášku nebo gelu (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to papain if you are allergic to any of the other ingredients of the powder or gel (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na parekoxib nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to parecoxib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na pasireotid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže trpíte závažnými poruchami funkce jater.
if you are allergic to pasireotide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have severe liver problems.
jestliže jste alergický(á) na pegaspargázu nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to pegaspargase or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický(á) na pegfilgrastim, filgrastim, proteiny pocházející z E. coli nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku Neulasty.
if you are allergic to pegfilgrastim, filgrastim, E. coli derived proteins, or any of the other ingredients of this medicine.
Jestliže jste alergický(á) na pegfilgrastim, filgrastim, proteiny pocházející z E. coli nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku.
if you are allergic to pegfilgrastim, filgrastim, E. coli derived proteins, or any of the other ingredients of this medicine.
jestliže jste alergický(á) na peginterferon alfa-2a, nebo na jakýkoli interferon, nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to peginterferon alfa-2a, to any interferon or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na peginterferon alfa-2a, nebo na jakýkoli interferon, nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to peginterferon-alfa-2a, to any interferon or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na peginterferon alfa-2a, nebo na jakýkoli interferon, nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to peginterferonalfa-2a, to any interferon or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický(á) na peginterferon beta-1a, interferon beta-1a nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to peginterferon beta-1a, interferon beta-1a or any of the ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na pemetrexed nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). pokud kojíte, musíte během léčby přípravkem Armisarte přestat kojit. pokud jste nedávno byl(a) nebo máte být očkován(a) vakcínou proti žluté zimnici.
if you are allergic to pemetrexed or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding; you must discontinue breast-feeding during treatment with Armisarte. if you have recently received or are about to receive a vaccine against yellow fever.
jestliže jste alergický(á) na pemetrexed nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenoué v bodě 6). pokud kojíte, musíte během léčby přípravkem Pemetrexed Hospira přestat kojit. pokud jste nedávno byl(a) nebo máte být očkován(a) vakcínou proti žluté zimnici.
if you are allergic to pemetrexed or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding; you must discontinue breast-feeding during treatment with Pemetrexed Hospira. if you have recently received or are about to receive a vaccine against yellow fever.
jestliže jste alergický(á) na pioglitazon nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to pioglitazone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na pioglitazon nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are hypersensitive (allergic) to pioglitazone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na pioglitazon nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to pioglitazone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na pioglitazon, glimepirid, jiné deriváty sulfonylurey, sulfonamidy nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
if you are allergic to pioglitazone, glimepiride, other sulphonylureas or sulphonamides, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na pioglitazon, metformin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to pioglitazone, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na pirfenidon nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6),
if you are allergic to pirfenidone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na pitolisant nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Are allergic to pitolisant or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na pregabalin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to pregabalin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na prukaloprid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to prucalopride or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na přirozený nebo rekombinantní interferon beta, lidský albumin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to natural or recombinant interferon beta, human albumin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na přirozený či rekombinantní interferon beta nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6), jestliže jste těhotná (viz Těhotenství a kojení), jestliže v současné době trpíte těžkou depresí.
if you are allergic to natural or recombinant interferon beta or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant (see Pregnancy and breast-feeding). if you are severely depressed at present.
jestliže jste alergický(á) na ramucirumab nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže u Vás bylo rentgenovým vyšetřením zjištěno, že rakovina plic obsahuje dutinu nebo se rakovina plic nachází v blízkosti velkých cév.
if you are allergic to ramucirumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if there is X-ray evidence that the lung cancer has a cavity or hole in it or if the lung cancer is close to major blood vessels.
jestliže jste alergický(á) na ranibizumab nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to ranibizumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na rasagilin nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže máte závažné problémy s játry.
if you are allergic to rasagiline or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have severe liver problems.
jestliže jste alergický(á) na repaglinid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
If you are allergic to repaglinide or any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na repaglinid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to repaglinide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na repaglinid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6.1)
If you are allergic to repaglinide or any of the other ingredients in this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na riocigvát nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to riociguat or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na rivaroxaban nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
if you are allergic to rivaroxaban or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na rivaroxaban nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to rivaroxaban or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na rivastigmin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
if you are allergic to rivastigmine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na rivastigmin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže se u Vás vyskytla kožní reakce rozšířená i za hranici náplasti, jestliže se jedná o intenzivnější místní reakci (jako jsou puchýřky, zvětšující se kožní zánět, otok) a pokud se to nezlepší do 48 hodin po odstranění náplasti.
if you are allergic to rivastigmine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have a skin reaction spreading beyond the patch size, if there is a more intense local reaction (such as blisters, increasing skin inflammation, swelling) and if it does not improve within 48 hours after removal of the transdermal patch.
jestliže jste alergický(á) na romiplostim nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže jste alergický(á) na jiné léky vyráběné DNA technologií pomocí bakterie Escherichia coli (E. coli).
if you are allergic to romiplostim or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to other medicines that are produced by DNA technology using the micro-organism Escherichia coli (E. coli).
jestliže jste alergický(á) na rotigotin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže musíte být vyšetřen(a) magnetickou rezonancí (metoda pro zobrazení vnitřních orgánů a tkání lidského těla) nebo jste objednán(a) na kardioverzi (léčba abnormálního srdečního rytmu).
if you are allergic to rotigotine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you need to have magnetic resonance imaging (method to visualise internal organs and tissues of the body) or cardioversion (treatment of abnormal heart rhythm).
jestliže jste alergický(á) na rotigotin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).. jestliže musíte být vyšetřen(a) magnetickou rezonancí (metoda pro zobrazení vnitřních orgánů a tkání lidského těla) nebo jste objednán(a) na kardioverzi (léčba abnormálního srdečního rytmu).
if you are allergic to rotigotine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you need to have magnetic resonance imaging (method to visualise internal organs and tissues of the body) or cardioversion (treatment of abnormal heart rhythm).
jestliže jste alergický(á) na ruxolitinib nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). pokud jstě těhotná nebo kojíte.
if you are allergic to ruxolitinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant or breast-feeding.
jestliže jste alergický(á) na safinamid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to safinamide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na saxagliptin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže jste měl(a) vážnou alergickou reakci na jakékoliv jiné podobné léky, které jste užíval(a) ke kontrole hladiny krevního cukru.
if you are allergic to saxagliptin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had a serious allergic reaction to any other similar medicines that you take to control your blood sugar.
jestliže jste alergický(á) na saxagliptin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže jste měl(a) závažnou alergickou reakci na jakékoliv jiné podobné léky, které jste užíval(a) ke kontrole hladiny krevního cukru.
if you are allergic to saxagliptin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had a serious allergic reaction to any other similar medicines that you take to control your blood sugar.
jestliže jste alergický(á) na saxagliptin, dapagliflozin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže jste měl(a) závažnou alergickou reakci na jakékoli jiné podobné léky, které jste užíval(a) ke kontrole hladiny krevního cukru (například inhibitory DPP-4 jako je sitagliptin, linagliptin, alogliptin nebo inhibitory SGLT2 jako kanagliflozin, empagliflozin).
if you are allergic to saxagliptin, dapagliflozin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had a serious allergic reaction to any other similar medicines (for example DPP-4 inhibitors like sitagliptin, linagliptin, alogliptin, or SGLT2 inhibitors like canagliflozin, empagliflozin) that you take to control your blood sugar.
jestliže jste alergický(á) na secukinumab nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to secukinumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na sildenafil nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to sildenafil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na sildenafil nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to sildenafil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na sirolimus nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže jste alergický(á) na burské oříšky nebo sóju.
if you are allergic to sirolimus or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to peanut or soya.
jestliže jste alergický(á) na sitagliptin nebo metformin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
if you are allergic to sitagliptin or metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na sitagliptin nebo metformin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
if you are allergic to sitagliptin or metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na slitiny titanu, polysulfonové nebo silikonové materiály použité k výrobě součástí implantované pumpy. s jinými léčivými přípravky obsahujícími jiný inzulín, než je Insuman Implantable
if you are allergic to titanium alloy, polysulfone or silicone materials used in the implanted components of the pump. with other insulin medicine other than Insuman Implantable.
jestliže jste alergický(á) na sodnou sůl fondaparinuxu nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
if you are allergic to fondaparinux sodium or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na sodnou sůl fondaparinuxu nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
if you are allergic to fondaparinux sodium or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na sodnou sůl fondaparinuxu nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to fondaparinux sodium or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na sofosbuvir, velpatasvir nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6 této příbalové informace).
If you are allergic to sofosbuvir, velpatasvir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 of this leaflet).
jestliže jste alergický(á) na somatropin nebo na kteroukoli další složku tohoto léčivého přípravku (viz bod 6). u dětí, jestliže se již zastavil růst kostí.
if you are allergic to somatropin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). in children if the bones haves already stopped growing.
jestliže jste alergický(á) na somatropin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6), jestliže máte rakovinu,
if you are allergic to somatropin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you have cancer;
jestliže jste alergický(á) na sonidegib nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže jste těhotná nebo si myslíte, že můžete být těhotná.
if you are allergic to sonidegib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant or think you may be pregnant.
jestliže jste alergický(á) na sufentanil nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže máte závažné dýchací obtíže.
if you are allergic to sufentanil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have severe breathing problems.
jestliže jste alergický(á) na sulfonamidy (například léky používané k léčbě cukrovky a infekcí a dále diuretika (léky na odvodnění)) jestliže užíváte inhibitory monoaminooxidázy (MAO) (například léky k léčbě deprese) nebo Parkinsonovy choroby) nebo určitá antidepresiva.
if you are allergic to sulphonamides (examples include medicines used to treat diabetes and infections and also diuretics (water tablets)) if you are taking monoamine oxidase (MAO) inhibitors (examples include medicines to treat depression or Parkinson’s disease) or certain antidepressants.
jestliže jste alergický(á) na susoktokog alfa nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6), jestliže jste alergický(á) na křeččí proteiny (v přípravku OBIZUR mohou být přítomná stopová množství pocházející z výrobního procesu).
if you are allergic to susoctocog alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are allergic to hamster proteins (trace amounts may be present in Obizur arising from the manufacturing process)
Jestliže jste alergický(á) na sóju nebo arašídy, tento lék neužívejte (viz bod 2).
If you are allergic to soya or peanut, do not take this medicine (see section 2).
Jestliže jste alergický(á) na sóju, neužívejte tento přípravek (viz část 2 „Neužívejte přípravek Opsumit“).
If you are allergic to soya, do not use this medicine (see section 2 ‘Do not take Opsumit’).
jestliže jste alergický(á) na takrolimus nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže jste alergický(á) na sirolimus nebo na jakékoli makrolidové antibiotikum (např. erytromycin, klaritromycin, josamycin).
if you are allergic to tacrolimus or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to sirolimus or to any macrolide-antibiotic (e.g. erythromycin, clarithromycin, josamycin).
jestliže jste alergický(á) na teduglutid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6), nebo na stopové zbytky tetracyklinu.
if you are allergic to teduglutide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) or trace residues of tetracycline.
Jestliže jste alergický(á) na tegafur, gimeracil, oteracil nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6.1).
are allergic to tegafur, gimeracil, oteracil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický(á) na tegafur, gimeracil, oteracil nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedených v bodě 6).
are allergic to tegafur, gimeracil, oteracil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na telmisartan nebo amlodipin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to telmisartan or amlodipine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na telmisartan nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na telmisartan nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to telmisartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na telmisartan nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na telmisartan nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na telmisartan nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže jste více než 3 měsíce těhotná. (Také je lepší vyhnout se přípravku Telmisartan Teva Pharma v časném těhotenství – viz bod Těhotenství.)
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant (It is also better to avoid Telmisartan Teva Pharma in early pregnancy – see pregnancy section).
jestliže jste alergický(á) na telmisartan nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže jste více než 3 měsíce těhotná. (Také je lepší vyhnout se přípravku Telmisartan Teva Pharma v časném těhotenství – viz bod Těhotenství.)
if you are allergic to telmisartan or any other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are more than 3 months pregnant (It is also better to avoid Telmisartan Teva Pharma in early pregnancy – see pregnancy section).
jestliže jste alergický(á) na temoporfin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6),
if you are allergic to temoporfin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
jestliže jste alergický(á) na temozolomid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6) jestliže jste prodělal(a) alergickou reakci na jiné protinádorové léčivo zvané dakarbazin.
if you are allergic to temozolomide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had an allergic reaction to another anti-cancer medicine called dacarbazine.
jestliže jste alergický(á) na temozolomid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6), jestliže jste prodělal(a) alergickou reakci na dakarbazin (protinádorové léčivo, někdy zvané DTIC).
if you are allergic to temozolomide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had an allergic reaction to dacarbazine (an anticancer medicine sometimes called DTIC).