natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jste vynechal(a) dávku, vezměte si následující dávku v obvyklou dobu.
If you miss a dose, take your next dose as scheduled.
Pokud jste vynechal(a) injekci přípravku Grastofil, obraťte se co nejdříve na svého lékaře.
If you have missed an injection, contact your doctor as soon as possible.
Pokud jste vynechal(a) či si zapomněl(a) vzít dávku, nezdvojnásobujte následující dávku.
If you forget or miss a dose, do not take a double dose.
Pokud jste vynechali dávku přípravek Insuman Comb 50 nebo jste si neaplikovali dostatečnou dávku inzulínu, může se Vám příliš zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie).
If you have missed a dose of Insuman Comb 50 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Pokud jste vynechali dávku přípravku Apidra nebo jste podali nedostatečné množství inzulínu, může se Vám příliš zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie).
If you have missed a dose of Apidra or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Pokud jste vynechali dávku přípravku Insulin Human Winthrop Basal nebo jste si neaplikovali dostatečnou dávku inzulínu, může se Vám příliš zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Basal or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Pokud jste vynechali dávku přípravku Insulin Human Winthrop Comb 25 nebo jste si neaplikovali dostatečnou dávku inzulínu, může se Vám příliš zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Pokud jste vynechali dávku přípravku Insulin Human Winthrop Comb 30 nebo jste si neaplikovali dostatečnou dávku inzulínu, může se Vám příliš zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 30 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Pokud jste vynechali dávku přípravku Insulin Human Winthrop Infusat nebo jste si neaplikovali dostatečnou dávku inzulínu, může se Vám příliš zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Infusat or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Pokud jste vynechali dávku přípravku Insulin Human Winthrop Rapid nebo jste si neaplikovali dostatečnou dávku inzulínu, může se Vám příliš zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie).
If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Rapid or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Pokud jste vynechali dávku přípravku Insuman Infusat nebo jste si neaplikovali dostatečnou dávku inzulínu, může se Vám příliš zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie).
If you have missed a dose of Insuman Infusat or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Pokud jste vynechali dávku přípravku Insuman Rapid nebo jste si neaplikovali dostatečnou dávku inzulínu, může se Vám příliš zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie).
If you have missed a dose of Insuman Basal or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Pokud jste vytlačili příliš mnoho tekutiny, začněte znovu od kroku 7.
If you push out too much liquid, start again from Step 7.
Pokud jste z jakéhokoli důvodu přestal(a) užívat přípravek Kivexa a zejména pokud jste tak učinil(a) v domnění, že máte nežádoucí účinky, nebo kvůli nějakému jinému onemocnění:
If you have stopped taking Kivexa for any reason — especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Pokud jste z jakéhokoli důvodu přestal(a) užívat Trizivir a zejména pokud jste tak učinil(a) v domnění, že máte nežádoucí účinky, nebo z důvodu nějakého jiného onemocnění:
If you have stopped taking Trizivir for any reason — especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Pokud jste z jakýchkoliv důvodů nedostal(a)/Vaše dítě nedostalo plánovanou dávku, kontaktujte svého lékaře a domluvte s ním náhradní termín.
If you miss/ your child misses a scheduled injection, talk to your doctor and arrange another visit.
Pokud jste zapomněl injikovat dávku přípravku Cosentyx, injikujte další dávku co nejdříve poté, co si vzpomenete.
If you have forgotten to inject a dose of Cosentyx, inject the next dose as soon as you remember.
Pokud jste zapomněl užít tobolku, můžete ji užít později během toho samého dne.
You may take your capsule later the same day if you have forgotten to take it earlier.
Pokud jste zapomněl(a) injekci přípravku Cosentyx, poraďte se s lékařem.
If you have missed a Cosentyx injection, talk to your doctor.
Pokud jste zapomněl(a) na infúzi, kontaktujte, prosím, svého lékaře.
If you have missed an infusion, please contact your doctor.
Pokud jste zapomněl(a) na návštěvu ordinace pro podání infuze nebo ji zmeškal(a), co nejdříve si dohodněte nový termín.
If you forget or miss an appointment to receive the infusion, make another appointment as soon as possible.
Pokud jste zapomněl(a) nalepit novou náplast po sejmutí staré , použijte novou ihned, jakmile si vzpomenete.
If you have forgotten to stick on a new patch after removing the old one, use a new patch as soon as you remember.
Pokud jste zapomněl(a) nalepit novou náplast po sejmutí staré, použijte novou ihned, jakmile si vzpomenete.
If you have forgotten to stick on a new patch after removing the old one, use a new patch as soon as you remember.
Pokud jste zapomněl(a) použít přípravek Lyxumia
If you forget to use Lyxumia
Pokud jste zapomněl(a) užít dávku Onglyza, užijte ji hned, jakmile si vzpomenete.
If you forget to take a dose of Onglyza, take it as soon as you remember it.
Pokud jste zapomněl(a) užít dávku přípravku po celý den, vynechanou tobolku neužívejte.
If you miss a dose of this medicine for an entire day, do not take the missed capsule.
Pokud jste zapomněl(a) užít dávku, zjistěte, jaká doba uplynula od doby, kdy jste ji měl(a) užít.
If you miss a dose, work out how long since you should have taken it.
Pokud jste zapomněl(a) užít dávku, záleží na tom, kolik času zbývá do další pravidelné dávky.
What to do if you forget to take a tablet depends on how long it is until your next dose.
Pokud jste zapomněl(a) užít injekční dávku Signiforu, podejte si až další dávku ve stanovenou dobu.
If you forgot to inject a dose of Signifor, simply inject the next dose at the scheduled time.
Pokud jste zapomněl(a) užít jednu dávku, užijte ji, jakmile si vzpomenete.
If you forget a dose, take it as soon as you remember it.
Pokud jste zapomněl(a) užít jednu nebo více dávek přípravku Tarceva, kontaktujte co nejdříve Vašeho lékaře či lékárníka.
If you miss one or more doses of Tarceva, contact your doctor or pharmacist as soon as possible.
Pokud jste zapomněl(a) užít Modigraf, počkejte, dokud není čas na další dávku, a pak pokračujte v dávkování jako před tím.
If you have forgotten to take your Modigraf, wait until it is time for the next dose, and then continue as before.
Pokud jste zapomněl(a) užít přípravek Jakavi, užijte další dávku ve stanovenou dobou.
If you forgot to take Jakavi simply take your next dose at the scheduled time.
Pokud jste zapomněl(a) užít přípravek Trulicity
If you forget to use Trulicity
Pokud jste zapomněl(a) užít tabletu, pak záleží na tom, kolik času zbývá do další pravidelné dávky.
What to do if you forget to take a tablet depends on how long it is until your next dose.
Pokud jste zapomněl(a) užít Thalidomide Celgene ve svém pravidelném čase a
If you forget to take Thalidomide Celgene at your regular time and
Pokud jste zapomněl(a) užít tobolku v obvyklou dobu a zjistíte to později v ten samý den, užijte tobolku, jakmile si vzpomenete.
If you forget to take your capsule at the usual time but remember later that day, take the capsule when you remember on the same day.
Pokud jste zapomněl(a) užít tobolky Advagraf ráno, užijte je co nejdříve týž den.
If you have forgotten to take your Advagraf capsules in the morning, take them as soon as possible on the same day.
Pokud jste zapomněl(a) vyměnit náplast v obvyklou denní dobu, odstraňte starou náplast a použijte novou ihned, jakmile si vzpomenete.
If you have forgotten to change the patch at your usual time, change it as soon as you remember: remove the old patch and use a new one.
Pokud jste zapomněl(a) vzít dávku Ivabradine Anpharm, vezměte si další dávku v obvyklém čase.
If you forget to take a dose of Ivabradine Anpharm, take the next dose at the usual time.
Pokud jste zapomněl(a) vzít dávku Procoralanu, vezměte si další dávku v obvyklém čase.
If you forget to take a dose of Procoralan, take the next dose at the usual time.
Pokud jste zapomněla použít Preotact (nebo jste nemohla aplikovat Preotact ve své obvyklé době), použijte jej jakmile to bude možné v týž den.
If you forget to take Preotact (or cannot take Preotact at your usual time), take it as soon as possible on that day.
Pokud jste znepokojen/a, že možná dostáváte příliš vysokou dávku přípravku ECALTA, sdělte to okamžitě svému lékaři nebo jinému zdravotníkovi.
If you are concerned that you may have been given too much ECALTA, tell your doctor or another healthcare professional immediately.
Pokud jste zvlášť citlivý(á), může to ovlivnit vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
If you are especially sensitive, this might influence your ability to drive or use machines.
Pokud jste závislý(á) na heroinu nebo krátkodobě působícím opioidu, máte užít svou první dávku přípravku Suboxone, když se objeví abstinenční známky, ale ne méně než šest hodin po poslední dávce opioidů.
If you are dependent upon heroin or a short acting opioid, your first dose of Suboxone should be taken when signs of withdrawal appear, but not less than 6 hours after you last used opioids.
pokud jste á na klopidogrel nebo některou z pomocných látek tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6.1);
if you are allergic to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
pokud jste žena a jste těhotná
if you are pregnant
pokud jste žena v plodném věku, která užívá ribavirin: musíte mít negativní těhotenský test před léčbou, každý měsíc během léčby a po dobu 4 měsíců poté, co byla léčba ukončena.
if you are a woman of childbearing age who is taking ribavirin: you must have a negative pregnancy test before treatment, each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
Pokud jste žena v plodném věku, musíte během užívání přípravku Inovelon používat antikoncepci.
If you are a woman of childbearing age, you must use contraceptive measures while taking Inovelon.
Pokud jste žena v plodném věku, používejte během léčby přípravkem Noxafil účinnou antikoncepci.
If you are a woman who could become pregnant you should use effective contraception while you are taking this medicine.
Pokud jste žena v reprodukčním věku, přečtěte si, prosím, pečlivě tuto stránku
If you are a woman of child bearing age read this page carefully
Pokud jste žena ve fertilním věku, doporučuje se zabránit otěhotnění a během léčby přípravkem Cosentyx a po dobu nejméně 20 týdnů od poslední dávky přípravku Cosentyx musíte užívat vhodnou antikoncepci.
If you are a woman of childbearing potential, you are advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Cosentyx and for at least 20 weeks after the last Cosentyx dose.
Pokud jste žena ve věku, kdy můžete otěhotnět, musíte po dobu užívání přípravku Zonisamide Mylan a následně i po dobu jednoho měsíce po ukončení jeho užívání používat vhodnou antikoncepci.
If you are a woman of childbearing age you must use adequate contraception while taking, and for one month after stopping Zonisamide Mylan.
Pokud jste žena, která by mohla otěhotnět, musíte v průběhu léčby přípravkem AMMONAPS užívat spolehlivou antikoncepci.
If you are a woman who could get pregnant, you must use reliable contraception, during treatment with AMMONAPS.
pokud jste žena, která by mohla otěhotnět, musíte v průběhu léčby přípravkem ORENCIA a dále po dobu 14 týdnů od podání poslední dávky používat spolehlivou antikoncepci.
if you are a woman who could become pregnant, you must use reliable contraception (birth control) while using ORENCIA and up to 14 weeks after the last dose.
Pokud jste žena, která může otěhotnět, musíte během léčby přípravkem KEYTRUDA a nejméně 4 měsíce po poslední dávce používat odpovídající antikoncepci.
If you are a woman who could become pregnant, you must use adequate birth control while you are being treated with KEYTRUDA and for at least 4 months after your last dose.
Pokud jste žena, která může otěhotnět, musíte během používání přípravku Sivextro používat spolehlivou antikoncepci.
If you are a woman who could become pregnant you must use reliable contraception while you are taking Sivextro.
Pokud jste žena, která může otěhotnět, musíte během používání přípravku Sivextro používat spolehlivou antikoncepci.
If you are a woman who could become pregnant, you must use reliable contraception while you are taking Sivextro.
Pokud jste žena, která může otěhotnět, musíte mít provedený negativní těhotenský test před započetím léčby a musíte dodržovat doporučení Vašeho lékaře týkající se antikoncepce.
If you are a woman who could become pregnant, you must provide a negative pregnancy test before starting treatment and must follow the contraception advice given to you by your doctor.
Pokud jste žena, která může otěhotnět, musíte v průběhu léčby přípravkem Mekinist a po dobu 4 měsíců po ukončení léčby používat vhodný způsob antikoncepce.
If you are a woman who could become pregnant, you must use reliable birth control (contraception) while you are taking Mekinist and for 4 months after you stop taking it.
Pokud jste žena, která může otěhotnět, musíte v průběhu léčby přípravkem Tafinlar a po dobu 4 týdnů po ukončení léčby a po dobu 4 následujících měsíců po poslední dávce trametinibu podávaného v kombinaci s přípravkem Tafinlar používat vhodný způsob antikoncepce.
If you are a woman who could become pregnant you must use a reliable birth control method while you are taking Tafinlar and for 4 weeks after you stop taking it and for 4 months following the last dose of trametinib when given in combination with Tafinlar.
Pokud jste žena, která může otěhotnět, musíte vždy při užívání přípravku CellCept používat dvě účinné metody antikoncepce.
If you are a woman who could become pregnant you must always use two effective methods of contraception with CellCept.
Pokud jste žena, která může otěhotnět, musíte vždy při užívání přípravku Myclausen používat dvě účinné metody antikoncepce.
If you are a woman who could become pregnant you must always use two effective methods of contraception with Myclausen.
Pokud jste žena, která může otěhotnět, musíte vždy při užívání přípravku Mycophenolate mofetil Teva používat dvě účinné metody antikoncepce.
If you are a woman who could become pregnant you must always use two effective methods of contraception with Mycophenolate mofetil Teva.
Pokud jste žena, která může otěhotnět, musíte vždy při užívání přípravku Myfenax používat dvě účinné metody antikoncepce.
If you are a woman who could become pregnant you must always use two effective methods of contraception with Myfenax.
Pokud jste žena, musíte nadále dbát pokynů Vašeho lékaře ohledně stěrů z děložního čípku/Pap testů a preventivních a ochranných opatření.
If you are a woman, you should continue to follow your doctor’s advice on cervical smear/Pap tests and preventative and protective measures.
Pokud jste žena, musíte v průběhu léčby přípravkem Wakix a nejméně 21 dní po ukončení léčby užívat antikoncepci.
If you are a woman, you have to take a contraceptive during your treatment with Wakix and at least up to 21 days after treatment discontinuation.
Pokud jste žena, nesmíte otěhotnět během léčby přípravkem OLYSIO a několik měsíců poté.
If you are a woman, you must not become pregnant during treatment and for several months afterwards.
pokud jíte mnohem více než vám dieta povoluje nebo máte-li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
eating a lot more than your diet allows; or fever, infection or emotional stress.
pokud jíte mnohem více, než vám dieta povoluje, nebo máte-li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
eating a lot more than your diet allows; or fever, infection or emotional stress.
Pokud k alergické či anafylaktické reakci dojde, ihned zastavte infuzi a spojte se s lékařem či vyhledejte neodkladnou lékařskou pomoc.
If allergic or anaphylactic-type reactions occur, stop the infusion immediately and contact a doctor or seek emergency medical care immediately.
Pokud k jeho označení přípravkem NeoSpect nedojde, je pravděpodobně benigní (nezhoubný).
If it is not, then it is likely to be benign (non-malignant).
Pokud k léčbě HIV užíváte jiné antivirotický lék zvaný potencovaný inhibitor HIV proteázy, lékař může provést krevní testy, aby pozorně sledovat funkci ledvin.
If you are taking another antiviral medicine called a protease inhibitor to treat HIV, your doctor may order blood tests to closely monitor your kidney function.
Pokud k ní dojde, může mít za následek závažnou anémii, jejíž příznaky jsou neobvyklá únava, závratě a dechová nedostatečnost.
If this occurs it can result in severe anaemia, the symptoms of which are unusual tiredness, feeling dizzy or breathlessness.
Pokud k němu dojde, okamžitě si omyjte zasaženou oblast vodou.
If this occurs, rinse affected area immediately with water.
Pokud k ovulaci již došlo, přípravek ellaOne již není účinný.
If ovulation has already occurred, ellaOne is no longer effective.
Pokud k podání své normální dávky potřebujete 2 injekce, nezapomeňte si podat druhou injekci.
If you normally need to give 2 injections for your full dose, be sure to give your second injection.
Pokud k remisi v kostní dřeni nedojde do 50 dnů, je třeba dávkování přerušit.
If bone marrow remission has not occurred by day 50, dosing must be discontinued.
Pokud k rozvoji takové infekce dojde, informujte o tom lékaře, a ten rozhodne o dalším postupu.
If this happens tell your doctor and they will decide what to do.
Pokud k takovému kontaktu dojde, důkladně omyjte zasaženou oblast mýdlem a vodou.
If this happens, wash the area thoroughly with soap and water.
Pokud k takovému záchvatu dojde, musíte použít rychle působící „úlevový“ (záchranný) inhalátor, jako je např. salbutamol.
If this happens you need to use a fast-acting ‘reliever’ (‘rescue’) inhaler, such as salbutamol.
Pokud k tomu dojde, chirurg bude pacienta informovat o nejvhodnějším dalším postupu.
If this occurs the surgeon will advise the patient on the best course of action.
Pokud k tomu dojde, chirurg informuje pacienta o nejvhodnějším dalším postupu.
If this occurs, the surgeon will advise the patient on the best course of action.
Pokud k tomu dojde, chraňte postiženou oblast před světlem po dobu alespoň tří měsíců.
If extravasation occurs, protect the area from light for at least 3 months.
Pokud k tomu dojde, důkladně omyjte zasaženou plochu mýdlem a vodou.
If this happens, wash the area thoroughly with soap and water.
Pokud k tomu dojde, lehněte si, dokud se nebudete cítit lépe.
If this happens, lie down until you feel better.
Pokud k tomu dojde, lékař bude sledovat, zda se u Vás neprojevují známky nebo příznaky nežádoucích účinků a v případě potřeby bude tyto příznaky léčit.
If this happens, your doctor will monitor you for any signs or symptoms of side effects, and treat these symptoms if necessary.
Pokud k tomu dojde, lékař Vás bude sledovat s ohledem na jakékoli příznaky nežádoucích účinků a bude tyto příznaky léčit, pokud to bude nutné.
If this happens, your doctor will monitor you for any signs or symptoms of side effects, and treat these symptoms if necessary.
Pokud k tomu dojde, léčba přestane být účinná.
If this happens, your treatment will stop working.
Pokud k tomu dojde, neměl(a) byste řídit ani používat žádné nástroje či stroje (viz rovněž bod „Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů“) se objeví nebo zhorší nekontrolované pohyby poté, co začnete užívat Corbilta.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see also section 'Driving and using machines') notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Corbilta.
Pokud k tomu dojde, neměl(a) byste řídit ani používat žádné nástroje či stroje (viz rovněž bod „Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů“) se objeví nebo zhorší nekontrolované pohyby poté, co začnete užívat Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see also section 'Driving and using machines') notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
Pokud k tomu dojde, neměl(a) byste řídit ani používat žádné nástroje či stroje (viz rovněž bod „Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů“) se objeví nebo zhorší nekontrolované pohyby poté, co začnete užívat Stalevo.
If this happens, you should not drive or use any tools or machines (see also section 'Driving and using machines') notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Stalevo.
Pokud k tomu dojde, není nutné opakování aplikace, ale je nutno zabránit kontaktu s ošetřeným místem (místo aplikace), do té doby, než je suché.
Should this occur, re-application is not necessary; however, contact with treated areas (application sites) should be avoided until dry.
Pokud k tomu dojde, není se čeho obávat.
If you do, don’t worry.
Pokud k tomu dojde, neřiďte a neobsluhujte žádné žádné stroje, dokud nebudete opět jasně vidět.
If this happens, wait until your vision clears before you drive or use machines.
Pokud k tomu dojde, neřiďte dopravní prostředek ani neobsluhujte žádné stroje.
If this happens to you do not drive or operate machinery.
Pokud k tomu dojde, obraťte se okamžitě na svého lékaře, který bude sledovat, zda se u Vás neprojevují známky nebo příznaky nežádoucích účinků a v případě potřeby bude tyto příznaky léčit.
If this happens, contact immediately your doctor who will monitor you for any signs or symptoms of side effects, and treat these symptoms if necessary.
Pokud k tomu dojde, obraťte se prosím na svého lékaře nebo lékárníka.
If this happens please contact your doctor or pharmacist.
Pokud k tomu dojde, obraťte se prosím na svého lékaře.
You should contact your doctor, nurse or pharmacist if this does happen.
Pokud k tomu dojde, osoby jiné než pacient musejí při manipulaci s přípravkem SPRYCEL použít rukavice.
But if they do, persons other than the patient should use gloves when handling SPRYCEL.
Pokud k tomu dojde, poraďte se s jeho lékařem nebo lékárníkem.
If so, contact your child’s doctor or pharmacist to ask for advice.
Pokud k tomu dojde, poraďte se se svým lékařem, protože zastavení menstruace může být vyvoláno těhotenstvím (viz část Těhotenství a kojení výše)
If this occurs, please discuss it with your doctor, because the absence of your period may be caused by pregnancy (see Pregnancy and breast-feeding section above).
Pokud k tomu dojde, promluvte si s lékařem Vašeho dítěte.
Talk to your child´s doctor if this happens.
Pokud k tomu dojde, přestaňte inhalátor Airexar Spiromax používat.
If this happens stop using your Aerivio Spiromax inhaler.
Pokud k tomu dojde, vypláchněte oči čistou vodou.
If this happens, rinse your eyes with plain water.
Pokud k tomu dojde, vypláchněte si oči čistou vodou.
If this happens, rinse your eyes with plain water.
Pokud k tomu dojde, Váš lékař možná bude muset upravit dávky Vašeho antiparkinsonika
If this happens, your doctor may need to change the dose of your antiparkinson medicine
Pokud k tomu dojde, zkuste to znovu.
If that happens, try again.
Pokud k tomu máte nějaké otázky nebo to u Vás vyvolává obavy, poraďte se se svým lékařem.
Talk to your doctor if you have any questions or concerns about this.
Pokud k tomu přesto dojde, důkladně omyjte postiženou oblast mýdlem a vodou.
If this happens, wash the area thoroughly with soap and water.