natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ztráta <15 písmen ostrosti zraku (%)a (zachování zraku, primární cíl)
Loss of <15 letters in visual acuity (%)a (maintenance of vision, primary endpoint)
ztráta a nedostatek vody v organismu (dehydratace), obvykle doprovázená pocitem na zvracení, zvracením a/nebo průjmem
dehydration, generally associated with nausea, vomiting and/or diarrhoea
ztráta a řídnutí vlasů,
hair loss and thinning hair
Ztráta chuti
Loss of taste
ztráta chuti (ageusie);
inability to taste (ageusia)
ztráta chuti a čichu selhání jater.
loss of taste and smell liver failure.
Ztráta chuti k jídlu
Appetite lost
ztráta chuti k jídlu
lack of appetite
ztráta chuti k jídlu (anorexie)
anorexia (loss of appetite);
ztráta chuti k jídlu (anorexie)
loss of appetite (anorexia)
Ztráta chuti k jídlu (anorexie) může vést ke ztrátě hmotnosti a dehydrataci
Loss of apetite (anorexia) can lead to weight loss and dehydration
ztráta chuti k jídlu (anorexie),
loss of appetite (anorexia)
ztráta chuti k jídlu (anorexie), obtížné polykání
loss of appetite (anorexia), difficulty in swallowing
Ztráta chuti k jídlu (anorexie).
Loss of appetite (anorexia).
ztráta chuti k jídlu a pokles tělesné hmotnosti,
loss of appetite and weight loss,
Ztráta chuti k jídlu a snížení příjmu vody.
Loss of appetite or drinking less water.
Ztráta chuti k jídlu a úbytek tělesné hmotnosti
Loss of appetite and weight loss
Ztráta chuti k jídlu nebo naopak větší chuť k jídlu
Loss of appetite or increased appetite
ztráta chuti k jídlu nebo váhový úbytek
loss of appetite or weight loss
ztráta chuti k jídlu nebo úbytek tělesné hmotnosti
loss of appetite or weight loss
ztráta chuti k jídlu vedoucí k závažnému úbytku hmotnosti (anorexie), vzácné
evere loss of appetite leading to weight loss (anorexia), rare
ztráta chuti k jídlu vedoucí k úbytku tělesné hmotnosti snížení hladiny vápníku v krvi
loss of appetite, leading to weight decrease decrease in blood levels of calcium
ztráta chuti k jídlu vysoká teplota 38°C nebo vyšší
loss of appetite high temperature of 38°C or higher
Ztráta chuti k jídlu Únava
Loss of appetite Fatigue (tiredness) Skin rash
ztráta chuti k jídlu únava
loss of appetite tiredness
ztráta chuti k jídlu,
lack of appetite;
ztráta chuti k jídlu,
loss of appetite
ztráta chuti k jídlu,
loss of appetite,
ztráta chuti k jídlu,
Loss of appetite.
ztráta chuti k jídlu,
no appetite for food
ztráta chuti k jídlu, bolest žaludku nebo podrážděný žaludek, nadýmání, sucho v ústech, změny vnímání chutí
loss of appetite, stomach pain or upset stomach, passing wind, dry mouth, changes in your taste
ztráta chuti k jídlu, bolest žaludku nebo podrážděný žaludek, plynatost, sucho v ústech, poruchy vnímání chutí
loss of appetite, stomach pain or upset stomach, passing wind, dry mouth, changes in your taste
ztráta chuti k jídlu, bolest žaludku nebo podrážděný žaludek, plynatost, sucho v ústech, změny vnímání chutí
loss of appetite, stomach pain or upset stomach, passing wind, dry mouth, changes in your taste
ztráta chuti k jídlu, pokles tělesné hmotnosti, nízká hladina krevního cukru, vysoká hladina krevního cukru
Loss of appetite, weight loss, low blood sugar, high blood sugar.
ztráta chuti k jídlu, porušené vnímání chuti, snížení nebo zvýšení tělesné hmotnosti
loss of appetite, disturbed sense of taste, weight decrease or increase
ztráta chuti k jídlu, porušené vnímání chuti, zvýšení tělesné hmotnosti
loss of appetite, disturbed sense of taste, weight increase
ztráta chuti k jídlu, průjem, nevolnost nebo zvracení snížená hladina určitých krevních buněk – lékař bude pravidelně monitorovat Vaši krev a rozhodne, je-li potřeba zavést nějakou léčbu.
loss of appetite, diarrhoea, feeling or being sick (nausea or vomiting) reduced levels of certain blood cells – your doctor will regularly check your blood for this and decide if any treatment is required.
ztráta chuti k jídlu, změna barvy, tvorba uzlíků v místě aplikace injekce.
loss of appetite, discolouration, lump or brusing at the injection site.
ztráta chuti k jídlu, ztráta hmotnosti, nízká hladina krevního cukru, vysoká hladina krevního cukru
Loss of appetite, weight loss, low blood sugar, high blood sugar
ztráta chuti k jídlu, ztráta hmotnosti, nízká hladina krevního cukru, vysoká hladina krevního cukru
Loss of appetite, weight loss, low blood sugar, high blood sugar.
Ztráta chuti k jídlu, zvýšená chuť k jídlu
Loss of appetite, increased appetite
ztráta chuti k jídlu, zvýšení množství tělesných tekutin, nerovnováha soli v těle, vysoké hladiny cukru v krvi, nízké hladiny vápníku v krvi, zvýšené hladiny vápníku v krvi, nízké hladiny hořčíku v krvi, zvýšené hladiny kyselin v krvi
Loss of appetite, increase in amount of body fluid, imbalance of salt in the body, high sugar level in the blood, low calcium level in the blood, increase calcium level in the blood, low magnesium level in the blood, increase in acid level in the blood
ztráta chuti k jídlu, závrať, bolest hlavy, zvracení, nevolnost, bolest břicha,
loss of appetite, dizziness, headache, vomiting, nausea, stomach pain,
Ztráta chuti k jídlu, úbytek tělesné hmotnosti
Loss of appetite, weight loss
ztráta chuti k jídlu, úbytek tělesné hmotnosti (zejména při společném užívání s antiepileptickým lékem natrium valproátem);
loss of appetite, weight loss (especially when combined with the antiepileptic medicine sodium valproate);
ztráta chuti k jídlu, úbytek tělesné hmotnosti (zejména při společném užívání s antiepileptickým lékem natrium-valproátem);
loss of appetite, weight loss (especially when combined with the antiepileptic medicine sodium valproate);
ztráta chuti k jídlu, úbytek tělesné hmotnosti, bolest břicha, suchost kůže, , vypadávání vlasů, svědění, bolest svalů, bolesti svalů, bolest v kloubech a svalech, vyrážka.
loss of appetite, loss of weight, stomach pain, dry skin, irritation, hair loss, itching, muscle pain, muscle aches, pain in joints and muscles, rash.
ztráta chuti k jídlu, úbytek tělesné hmotnosti, bolest břicha, suchost kůže, podráždění nebo zarudnutí v místě vpichu injekce, vypadávání vlasů, svědění, bolest svalů, bolesti svalů, bolest v kloubech a svalech, vyrážka.
loss of appetite, loss of weight, stomach pain, dry skin, irritation, pain or redness at the site of injection, hair loss, itching, muscle pain, muscle aches, pain in joints and muscles, rash.
ztráta chuti k jídlu, úbytek tělesné hmotnosti, bolest břicha, suchost kůže, vypadávání vlasů, svědění, bolest svalů, bolesti svalů, bolest v kloubech a svalech, vyrážka.
loss of appetite, loss of weight, stomach pain, dry skin, irritation, hair loss, itching, muscle pain, muscle aches, pain in joints and muscles, rash.
ztráta chuti k jídlu, úbytek tělesné hmotnosti;
loss of appetite, weight loss
Ztráta chuti k jídlu.
Loss of appetite.
Ztráta chuti k jídlu;
Loss of appetite
ztráta chuti k jídlu; vysoká teplota 38 °C nebo vyšší;
loss of appetite high temperature of 38°C or higher
ztráta chuti k jídlu; zvýšené hladiny jaterních enzymů; ty mohou být pozorovány ve výsledcích krevních testů a mohou být známkou snížené funkce nebo poškození jater.
loss of appetite increase of liver enzymes; these can be seen in the results of blood tests and can be a sign of reduced function or damage of the liver.
Ztráta chuti na sex
Loss of sexual desire
ztráta chuti, porucha vnímání chuti, parestézie
ageusia, dysgeusia, paraesthesia
ztráta chuti, ztráta nebo změna čichu
loss of taste, loss or change in sense of smell
ztráta chuti; migréna; abnormální hmatové vjemy, poruchy čichu, spavost, chvění
loss of taste, migraine, abnormal touch sensation, smell disturbance, sleepiness, trembling
Ztráta chuťových vjemů
Distortion of the sense of taste
ztráta citlivosti v rukou nebo chodidlech (jako např. znecitlivění, svědění/brnění nebo prudké bolesti) jakékoli problémy se zrakem, jako např. rozmazané vidění, změny barevného vidění, potíže s rozlišováním detailů, nebo pokud u Vás dojde k omezení zorného pole.
loss of sensitivity in your hands or feet (such as numbness, prickling/tingling, or sharp pains) any problems with your eyesight such as blurred vision, changes in colour vision, difficulty in seeing detail or if your field of vision becomes restricted.
ztráta citlivosti v ústech
loss of feeling in the mouth
ztráta energie
loss of energy
ztráta energie (únava);
lack of energy (fatigue)
ztráta energie a síly
loss of energy and strength
ztráta funkce ledvin (např. změna ve výdeji moči, otok chodidel a kotníků);
Loss of kidney function (e.g. change in urine output, swelling of feet and ankles) ;
ztráta funkce ledvin, náhlá ztráta funkce ledvin
Loss of kidney function, sudden loss of kidney function
Ztráta HBsAgb
HBsAg lossb
ztráta hlasu
Loss of voice
ztráta hmatového citu ledviny: abnormální nálezy při vyšetření krve
loss of sensation kidney: abnormal blood tests
ztráta hmotnosti, pocit na zvracení, trávicí potíže, bolesti břicha, průjem (řídká stolice), zácpa. otoky chodidel a nohou.
loss of weight, nausea, indigestion, stomach pains, diarrhoea (loose stools), constipation. swelling of the feet and legs.
ztráta hmotnosti;
weight loss
Ztráta kontaktu s realitou a neschopnost jasného myšlení či uvažování (psychóza)
Loss of contact with reality and unable to think or judge clearly (psychosis)
ztráta kontroly nad močí nebo stolicí
loss of control over urine and stool
Ztráta kontroly nad vylučováním stolice.
Inability to control your bowel movements.
Ztráta koordinace svalů, poškození kosterních svalů
Loss of coordination in your muscles, damage to skeletal muscles
Ztráta kožní citlivosti, otupělost, třes, mdloby, spavost, ztráta paměti, křeče, mrtvice, porucha pozornosti.
loss of skin sensibility, drowsiness, trembling, fainting, sleepiness, loss of memory, seizures, stroke, disturbance in attention;
ztráta kožního pigmentu;
loss of skin pigment
Ztráta libida
All ADRs/Frequency
Ztráta libida
Loss of libido
Ztráta léčebné odpovědi byla definována jako hodnoty indexu aktivity Crohnovy choroby (CDAI) skóre ≥ 220 bodů a zvýšení tohoto skóre o ≥ 100 bodů ve srovnání s hodnotami ve výchozím stavu.
Loss of response was defined as a CDAI score ≥ 220 points and a ≥ 100 point increase from the CDAI score at baseline.
ztráta menstruace; horečka, slabost; únava.
loss of menstrual periods fever, weakness, fatigue (tiredness)
Ztráta nebo změna vnímání chuti
Loss of or altered taste
ztráta nebo změna vnímání chuti;
loss or changed sense of taste;
ztráta nebo zvýšení chuti k jídlu, zvýšení tělesné hmotnosti
loss of or increase in appetite, weight increase
Ztráta odpovědi na filgrastimu
Loss of response to filgrastim
Ztráta odpovědi na léčbu romiplostimem
Loss of response to romiplostim
Ztráta odpovědi na pe gfilgrastim
Loss of response to pegfilgrastim
ztráta orientace; snížení počtu krevních destiček, což může vyvolat častější krvácení nebo tvorbu modřin; snížení počtu bílých krvinek, což může vést k častějším infekcím; koexistující abnormální snížení počtu červených a bílých krvinek, stejně jako i krevních destiček (je patrné v krevních testech).
Very rare side effects (may affect up to 1 in 10,000 people): disorientation; reduction in the number of blood platelets, which may cause you to bleed or bruise more than normal; reduction in the number of white blood cells, which may lead to more frequent infections; coexisting abnormal reduction in the number of red and white blood cells, as well as platelets (seen in blood tests).
ztráta paměti
Amnesia
Ztráta paměti
Memory loss
Ztráta paměti (amnézie), duševní porucha
Loss of memory (amnesia), mental impairment
Ztráta paměti (demence)
Memory loss (dementia)
Ztráta paměti u Alzheimerovy choroby nastává v důsledku poruchy přenosu signálů v mozku.
Memory loss in Alzheimer’s disease is due to a disturbance of message signals in the brain.
Ztráta paměti u Alzheimerovy choroby nastává vlivem poruchy přenosu signálů v mozku.
Memory loss in Alzheimer’s disease is due to a disturbance of message signals in the brain.
Ztráta paměti u Alzheimerovy nemoci nastává v důsledku poruchy přenosu signálů v mozku.
Memory loss in Alzheimer’s disease is due to a disturbance of message signals in the brain.
Ztráta paměti Zúžení hrdla
Throat tightness
ztráta paměti, kóma, neuroleptický maligní syndrom (neschopnost se pohybovat, pocení, horečka, únik moči), status epilepticus (prodloužené nebo opakované záchvaty),
memory loss, coma, neuroleptic malignant syndrome (inability to move, sweating, fever, incontinence), status epilepticus (prolonged or repeated seizures)
ztráta paměti, poruchy nálady nebo depresivní nálada, ztráta energie, slabost
memory loss, disturbed or depressed mood, lack of energy, generally feeling unwell
ztráta paměti; bolest rukou v důsledku stlačení nervů; poruchy pozornosti; závrať při prudké změně polohy; abnormální vnímání chutí; zvýšená spavost; ztráta energie; zapomnětlivost; migrenózní bolest; ztráta citlivosti; necitlivost nebo slabost v rukou a/nebo nohou; brnění; ospalost; tenzní bolest hlavy; třes; nízká kvalita spánku
loss of memory; pain in the hand due to nerve compression; disturbance in attention; dizziness with rapid changes in posture; abnormal taste; increased sleepiness; lack of energy; forgetfulness; migraine headache; loss of feeling, numbness or weakness of the arms and/or legs; tingling; sleepiness; tension headache; tremors; poor quality sleep
ztráta paměti; bolesti v rukou v důsledku utlačení nervů; poruchy pozornosti; točení hlavy při rychlých změnách postavení; abnormální vnímání chutí; zvýšená spavost; nedostatek energie; zapomnětlivost; migrenózní bolesti hlavy; snížené hmatové vnímání, necitlivost nebo slabost v pažích a/nebo nohou; brnění; ospalost; tenzní bolesti hlavy; třesy; nízká kvalita spánku
loss of memory; pain in the hand due to nerve compression; disturbance in attention; dizziness with rapid changes in posture; abnormal taste; increased sleepiness; lack of energy; forgetfulness; migraine headache; reduced sense of touch, numbness or weakness of the arms and/or legs; tingling; sleepiness; tension headache; tremors; poor quality sleep
ztráta ponětí o tom, kde jste (dezorientace)
not knowing where you are (disorientated)
Ztráta pozornosti, ztráta vědomí, změny v řeči, delirium, nezvyklé sny
Loss of attention, loss of consciousness, changes in speech, delirium, abnormal dreams
ztráta pravidelné menstruace u žen v plodném věku,
loss of monthly periods in women of childbearing age,
Ztráta rovnováhy a klopýtavá chůze
Loss of balance or staggering
ztráta sexuální touhy
loss of sex drive
ztráta sluchu
Deafness
ztráta sluchu
hearing loss
Ztráta sluchu
Loss of hearing
Ztráta sluchu (včetně hypoakuzie), tinitus
Deafness (Including Hypoacusis), Tinnitus
Ztráta sluchu*
Hearing loss
Ztráta sluchu* nebo tinnitus*
Hearing loss* or tinnitus
Ztráta sluchu, hluchota
Hearing loss, deafness
ztráta sluchu, hluchota poruchy, které mohou postihnout plíce, zabraňující dostatečnému přísunu kyslíku do těla.
hearing loss, deafness disorders that affect your lungs, preventing your body from getting enough oxygen.
ztráta sluchu, nízký počet bílých krvinek s horečkou nebo bez ní, nízký počet krevních destiček.
hearing loss low number of white blood cells with or without fever, low number of platelets
Ztráta sluchu, porucha sluchu
Hearing loss, hearing disorder
ztráta sluchu, tinnitus
deafness, tinnitus
ztráta sluchu, vertigo
hearing loss, vertigo
ztráta sluchu, zvonění v uších
hearing loss, buzzing
ztráta sluchu, zvonění v uších
loss of hearing, ringing noise in the ear
ztráta sluchu, zvonění v uších, otok oka, bolest v očích, vyrážka, zčervenání v místě vpichu, plísňová infekce nehtů, infekce kůže, puchýře, svědění kůže, keloidní jizva, bolest v jizvě, strup, přítomnost znamének na kůži, abnormální růst vlasů.
loss of hearing, ringing in the ears, swelling of the eye, eye pain rash, redness at the injection site, nail fungal infection, skin infection, blister, itchy skin, overgrowth of tissue at the site of skin injury, scar pain, scab, presence of skin moles, abnormal hair growth
ztráta sluchu, zvonění v uších;
hearing loss, buzzing;
ztráta sluchu;
Hearing loss
ztráta soustředění, závrať, třes, poruchy orientace, mdloby,
loss of concentration, vertigo, shaking, disorientation, fainting
ztráta síly
loss of strength
ztráta síly nebo energie
loss of strength or energy
Ztráta síly nebo extrémní únava, bolest na hrudi, malátnost, otok
Loss of strength or extreme tiredness, chest pain, malaise, oedema
Ztráta tekutin (dehydratace)
Drying-out of the body (dehydration)
ztráta tělesné hmotnosti
loss of weight
ztráta tělesné hmotnosti bez známé příčiny.
weight loss which you cannot explain
ztráta tělesné hmotnosti cysta na ledvinách (tekutinou naplněný útvar v ledvinách)
weight loss kidney cyst (fluid-filled sac in the kidney)
ztráta tělesné hmotnosti cysta na ledvinách (tekutinou naplněný útvar v ledvinách)
weight loss kidney cyst (fluid-filled sac in the kidney).
ztráta tělesné hmotnosti cysty na ledvinách (tekutinou naplněný útvar v ledvinách).
weight loss kidney cyst(fluid-filled sac in the kidney)
ztráta tělesné hmotnosti neschopnost odolávat nutkání provádět činnost, která je škodlivá, zahrnující nadměrné hráčství, opakující se nesmyslné činnosti, záchvatovité a nutkavé přejídání a nutkavé nakupování.
weight loss inability to resist the impulse to perform an action that is harmful involving excessive gambling, repetitive meaningless actions, binge eating, compulsive eating and compulsive shopping
ztráta tělesné hmotnosti zvýšení tělesné hmotnosti.
weight loss weight increase.
Ztráta tělesné hmotnosti.
Weight loss.
Ztráta tělesných tekutin (dehydratace)
Loss of body fluid (dehydration)
ztráta tělesných tekutin (dehydratace)
loss of body fluids (dehydration)
Ztráta tělesných tekutin (dehydratace).
Loss of body fluid (dehydration).
ztráta tělních tekutin (dehydratace) s žízní nebo bolestí hlavy;
Lack of body water (dehydration) with thirst or headache;
ztráta vlasů
hair loss
ztráta vlasů
Loss of hair
Ztráta vlasů (alopecie)
Hair loss (alopecia)
ztráta vlasů (ve většině případů dojde k obnově normálního růstu vlasů)
hair loss (in most cases normal hair growth should return)
ztráta vlasů (ve většině případů se normální růst obnoví)
hair loss (in most cases normal hair growth should return)
ztráta vlasů (ve většině případů se normální růst zpravidla obnoví)
hair loss (in most cases normal hair growth should return)
ztráta vlasů a ochlupení
Loss of hair
ztráta vlasů na hlavě (alopecie) menstruační poruchy (menoragie)
loss of scalp hair (alopecia) menstrual disorders (menorrhagia)
ztráta vlasů na hlavě (alopecie) menstruační poruchy (menorhagie)
loss of scalp hair (alopecia) menstrual disorders (menorrhagia)
ztráta vlasů na hlavě (alopecie), menstruční poruchy (menorhagie).
loss of scalp hair (alopecia), menstrual disorders (menorrhagia).
Ztráta vlasů na hlavě a chlupů na těle (plešatost).
Loss of hair from the head or body (alopecia).
ztráta vlasů, svědění, ekzém
hair loss, itchiness, eczema
Ztráta vlasů, vyrážka (včetně závažné vyrážky nazývané Henoch-Schönleinova purpura), tmavě zbarvený pot
Hair loss, rash (including a severe rash called Henoch-Schönlein purpura), dark-coloured sweat
Ztráta vlasů.
Hair loss.
ztráta vnímání bolesti
loss of pain sensation
Ztráta vnímání chuti (ageusie)
Loss of sense of taste (ageusia)
ztráta vnímání chuti,
loss of taste,
ztráta vody z těla (dehydratace),
loss of water from the body (dehydration),
Ztráta vědomí
Loss of conciousness
ztráta vědomí
loss of consciousness
ztráta vědomí
loss of consiousness,
Ztráta vědomí nebo mdloby
Loss of consciousness or fainting
ztráta vědomí nebo mdloby se záchvatem nebo bez něj
loss of consciousness or fainting with or without seizure.
ztráta vědomí nebo omdlení s nebo bez záchvatu
loss of consciousness or fainting with or without seizure.
ztráta vědomí,
Loss of consciousness.
ztráta vědomí, mimovolní pohyby (dyskineze)
loss of consciousness, involuntary movements (dyskinesia)
ztráta vědomí, mimovolní pohyby (dyskineze),
loss of consciousness, involuntary movements (dyskinesia)
ztráta vědomí, porucha rovnováhy, abnormální koordinace;
loss of consciousness, balance disorder, abnormal coordination
Ztráta vědomí, tenzní bolesti hlavy, potíže s pamětí, nízká kvalita spánku
Loss of consciousness, tension headache, , trouble of the memory, poor sleep quality
ztráta vědomí; rozmazané nebo zhoršené vidění.
loss of consciousness blurred or decreased vision
ztráta většiny vláken v očním nervu vedoucí ke zhoršenému vidění, zakalení rohovky, mimovolní pohyb očí
Loss of most fibers in the optic nerve, clouding of the cornea, involuntary movement of the eye
Ztráta většiny vláken v očním nervu, zakalení rohovky, mimovolní pohyb očí
Loss of most fibers in the optic nerve clouding of the cornea, involuntary movement of the eye
ztráta většiny vláken v očním nervu, zakalení rohovky, mimovolní pohyb očí
Loss of most fibers in the optic nerve, clouding of the cornea, involuntary movement of the eye
ztráta zraku
Loss of vision
Ztráta zraku
Vision loss
Ztráta zájmu a emocí
Lack of interest or emotion
ztráta zájmu o sex, bolestivá varlata, bolesti v pánevní oblasti, ejakulační selhání, podráždění genitálu, bolest prsu
loss of sexual desire, testicular pain, pelvic pain, ejaculation failure, genital irritation, breast pain
ztráta čichu
loss of sense of smell
Ztráta štěpu (%)
Graft Loss (%)
ztráta štěpu poranění chrupavky
Graft loss Cartilage injury
Ztráta/sérokonverze
HBsAg loss/seroconversion
ztrátou kontroly nad HIV.
monitoring for HIV
ztrátu chuti k jídlu
loss of appetite
ztrátu chuti k jídlu;
loss of appetite
ztrátu energie (únavu);
lack of energy (fatigue)
ztrátu funkce, pokles nebo ztrátu síly obličejových svalů, ztrátu citlivosti, ztrátu zraku
loss of use, drooping or loss of power of facial muscles, loss of feeling sensation, loss of vision.
ztrátu funkce, pokles nebo ztrátu síly obličejových svalů, ztrátu citlivosti, ztrátu zraku.
loss of use, drooping or loss of power of facial muscles, loss of feeling sensation, loss of vision.
ztrátu paměti
memory loss
Ztrátu paměti nebo zapomnětlivost.
Memory loss or forgetfulness
Ztrátu rovnováhy nebo změna ve způsobu, jak budete chodit nebo mluvit
Loss of balance or a change in the way you walk or talk
Ztrátu sluchu
Hearing loss
ztrátu vidění,
loss of vision
ztrátu vědomí,
loss of consciousness,
ztrátu zraku,
loss of vision
ztrátu řeči;
loss of speech
Ztráty draslíku způsobené podáváním hydrochlorothiazidu jsou zeslabeny kalium šetřícím účinkem irbesartanu.
The potassium-depleting effect of hydrochlorothiazide is attenuated by the potassium-sparing effect of irbesartan.
Ztráty měření jsou zahrnuty
Measurement loss considered
Ztráty měření nejsou zahrnuty
Measurement loss not considered
Ztuhlost
Rigors
ztuhlost (pocit chvění z chladu) nebo zimnice
rigors (cold shivering sensation) or chills
Ztuhlost a bolesti kloubů
Joint stiffness and pain
ztuhlost kloubů
joint stiffness
ztuhlost kloubů
tiffness in the joints
ztuhlost kloubů nebo svalů, pocit tíhy, bolest v tříslech
joint or muscle stiffness, sense of heaviness, pain in your groin
Ztuhlost kloubů nebo svalů, pocit tíhy, bolest v tříslech.
Joint or muscle stiffness, sense of heaviness, pain in your groin
Ztuhlost kloubů nebo svalů, pocit tíhy, bolest ve slabinách.
Joint or muscle stiffness, sense of heaviness, pain in your groin
ztuhlost kloubů,
joint stiffness
ztuhlost kloubů,
tiffness in the joints
Ztuhlost kloubů, bolest žeber
Stiff joints, rib pain
Ztuhlost kloubů, pobolívání a bolesti (obzvláště kyčelního, kolenního a ramenního) a pohybové obtíže, neboť u některých pacientů, užívajících tuto léčbu, se může vyvinout onemocnění kostí zvané osteonekróza (odumření kostní tkáně způsobené ztrátou krevního zásobení kosti).
Joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement as some patients taking these medicines may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Ztuhlost kloubů, pobolívání a bolesti (obzvláště kyčlí, kolen a ramen) a pohybové obtíže, informujte svého lékaře, protože toto mohou být známky obtíží, při kterých dochází k poškození kosti (osteonekróza).
Joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty moving, tell your doctor, as this may be a sign of a problem that can destroy bone (osteonecrosis).