natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patomorfologické reakce v místě injekce (včetně vratných změn jako je překrvení, otok, fibróza a krvácení) jsou velmi časté přibližně 30 dní po aplikaci u skotu a prasat.
Pathomorphological injection site reactions (including reversible changes of congestion, oedema, fibrosis and haemorrhage) are very common for approximately 30 days after injection in cattle and pigs.
Patomorfologické reakce v místě injekčního podání (včetně vratných změn jako je překrvení, otok, fibróza a krvácení) jsou přítomny přibližně během 30 dní po aplikaci u obou druhů.
Pathomorphological injection site reactions (including reversible changes of congestion, oedema, fibrosis and haemorrhage) are present for approximately 30 days after injection.
Patřila mezi ně parestezie (neobvyklé pocity, například brnění a mravenčení), bolest hlavy, závratě, sucho v ústech, bolest zad a dále zánět a bolest v místě vpichu injekce.
They include paraesthesia (unusual sensations like pins and needles), headache, vertigo (a spinning sensation), dry mouth, back pain and inflammation and pain at the injection site.
Patřičný počet injekčních lahviček je nutno otevírat pod vodou nebo obsah kelímku(ů) vylít do vody.
The appropriate number of vials should be opened under the water or the content of the cup(s) should be poured into the water.
Patří do skupiny bílkovin nazývaných cytokiny a podobá se bílkovině (faktoru stimulujícímu kolonie granulocytů [G- CSF]), která se přirozeně tvoří ve Vašem těle.
It belongs to a group of proteins called cytokines and is similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor [G-CSF]) produced by your own body.
Patří do skupiny bílkovin zvaných cytokiny a je velice podobný přírodnímu proteinu (faktor stimulující kolonie granulocytů [G–CSF]) vyrobenému vaším vlastním tělem.
It belongs to a group of proteins called cytokines and is very similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor [G-CSF]) produced by your own body.
Patří do skupiny léků nazývaných inhibitory proteázy a používá se k léčbě infekce virem HIV (virus lidské imunodeficience).
It belongs to a group of medicines called protease inhibitors and is used in the treatment of Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection. .
Patří do skupiny léků nazývaných „oxazolidinony“.
It belongs to a group of medicines called “oxazolidinones.”
Patří do skupiny léků zvaných antiepileptika, která se používají k léčbě epilepsie (stavu, kdy může docházek k záchvatům).
It belongs to a group of medicines called antiepileptics which are used to treat epilepsy (a condition where someone has seizures or fits).
Patří do skupiny léků zvaných antiepileptika, která se používají k léčbě epilepsie (stavu, kdy může docházet k záchvatům).
It belongs to a group of medicines called antiepileptics, which are used to treat epilepsy (a condition where someone has seizures or fits).
Patří do skupiny léků zvaných antiepileptika.
It belongs to a group of medicines called anti epileptics.
Patří do skupiny léčiv nazývaných agonisté dopaminových receptorů, která stimulují (povzbuzují) určité typy buněk a vážou se na dopaminové receptory v mozku.
It belongs to a group of medicines called dopamine agonists which stimulate a certain type of cells and bind with dopamine receptors in the brain.
Patří do skupiny léčivých přípravků nazývané proteázové inhibitory.
It is a member of a class of medicines called protease inhibitors.
Patří do skupiny léčivých přípravků nazývaných bisfosfonáty a používá se k léčbě postmenopauzálních žen a dospělých mužů s osteoporózou nebo k léčbě osteoporózy způsobené léčbou steroidy a k léčbě Pagetovy kostní choroby u dospělých.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat post-menopausal women and adult men with osteoporosis or osteoporosis caused by treatment with steroids, and Paget’s disease of the bone in adults.
Patří do skupiny léčivých přípravků nazývaných bisfosfonáty a používá se k léčbě postmenopauzálních žen a dospělých mužů s osteoporózou nebo osteoporózy způsobené léčbou steroidy a Pagetovy kostní choroby u dospělých.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat post-menopausal women and adult men with osteoporosis or osteoporosis caused by treatment with steroids, and Paget’s disease of the bone in adults.
Patří do skupiny léčivých přípravků nazývaných bisfosfonáty a užívá se k léčbě postmenopauzálních žen a dospělých mužů s osteoporózou nebo osteoporózy způsobené léčbou kortikosteroidy užívanými k léčbě infekcí a Pagetovy kostní choroby u dospělých.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat post-menopausal women and adult men with osteoporosis or osteoporosis caused by treatment with corticosteroids used to treat inflammation, and Paget’s disease of the bone in adults.
Patří do skupiny léčivých přípravků nazývaných „cefalosporinová antibiotika“.
It belongs to a group of medicines called ‘cephalosporin antibiotics.’
Patří do skupiny léčivých přípravků označovaných jako "inhibitory protonové pumpy".
It belongs to a group of medicines called ‘proton pump inhibitors’.
Patří do skupiny léčivých přípravků zvaných bisfosfonáty a používá se k léčbě Pagetovy choroby kostí u dospělých.
It belongs to a group of medicines called bisphosphonates and is used to treat Paget’s disease of the bone in adults.
Patří do skupiny nazývané prostamidy.
It belongs to a group of medicines called prostamides.
Patří do skupiny protinádorových léků zvaných „antimetabolity“.
It belongs to the group of anticancer medicines called ‘antimetabolites’.
Patří do skupiny protinádorových léčivých přípravků nazývaných
It belongs to the group of cancer medicines called ‘antimetabolites’.
Patří do skupiny protinádorových léčivých přípravků nazývaných „antimetabolity“.
It belongs to the group of cancer medicines called ‘antimetabolites’.
Patří k nim také dospělí, kteří jsou současně nakaženi klinicky stabilní infekcí HIV (Human Immunodeficiency Virus – virus lidské imunitní nedostatečnosti).
This includes adults also infected with clinically stable HIV (Human Immunodeficiency Virus).
Patří k nim zvýšený výskyt nadledvinových feochromocytomů ve srovnání s kontrolou u samců při všech dávkách ( 3 mg/kg/den) a u samic, kterým bylo podáváno 10 mg/kg/den a více.
Among them, the incidence of adrenal phaeochromocytomas was increased relative to control in males at all dose levels ( 3 mg/kg/day) and in females receiving 10 mg/kg/day and above.
Patří mezi ně kopřivka, výskyt vyrážek po celém těle, pocit tísně na hrudi, sípání, pokles krevního tlaku (hypotenze) a anafylaxe (závažná alergická reakce, která způsobuje vážné obtíže s dýcháním nebo závratě).
These include hives, generalised skin rash, tightness of the chest, wheezing, fall in blood pressure and anaphylaxis (a serious allergic reaction that causes severe difficulty in breathing, or dizziness).
Patří mezi ně některé typy léků používaných k léčbě bakteriálních infekcí (makrolidy [např. erythromycin nebo klarithromycin] a fluorochinolony [např. moxifloxacin a sparfloxacin]) nebo plísňových infekcí (patří sem flukonazol a imidazol), stejně jako pentamidin (používaný k léčbě zvláštního typu zápalu plic) a sachinavir (k léčbě infekce HIV);
These include some of the types of medicines used to treat bacterial infections (macrolides [such as erythromycin or clarithromycin] and fluoroquinolones [such as moxifloxacin and sparfloxacin]) or fungal infections (including fluconazole and imidazole) as well as pentamidine (used to treat a specific type of pneumonia) and saquinavir (for treatment of HIV);
Patří mezi ně pacienti s idiopatickou trombocytopenickou purpurou, kteří nemají dostatek krevních destiček (složek krve, které pomáhají jejímu srážení) a kteří vykazují vysoké riziko krvácení; pacienti s Guillainovým-Barrého syndromem nebo s chronickou demyelinizační polyneuropatií, což jsou zánětlivé poruchy nervů, které vedou ke svalové slabosti a necitlivosti; a pacienti s Kawasakiho chorobou, což je onemocnění způsobující zánět krevních cév, pozorované zejména u dětí.
They comprise patients with idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP), who do not have enough platelets (components in the blood that help it to clot) and who are at high risk of bleeding; patients with Guillain-Barré syndrome or chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy (CIDP), inflammatory disorders of the nerves that result in muscle weakness and numbness; and patients with Kawasaki disease, a disease mainly seen in children which causes inflammation of blood vessels.
Patří mezi ně případy Stevens-Johnsonova syndromu, toxické epidermální nekrolýzy a hypersenzitivní reakce charakterizované vyrážkou, konstitučními nálezy a viscerálním postižením.
These have included cases of Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis and hypersensitivity reactions characterised by rash, constitutional findings and visceral involvement.
Patří mezi ně ztráta koordinace, problémy se „sakádovými“ (kmitavými, rychlými) pohyby oka, jež mohou vést k poruše vidění, opožděný vývoj, obtíže s polykáním, snížené svalové napětí, záchvaty a potíže s učením.
These include loss of co-ordination, problems with ‘saccadic’ (rapid) eye movements that can lead to impaired vision, delayed development, difficulty swallowing, decreased muscle tone, fits and learning difficulties.
Patří mezi ně:
These factors include:
Patří sem ADAS- Cog (Alzheimer’s Disease Assessment Scale – Cognitive subscale, měření rozpoznávání, založené na výkonu) a ADCS-CGIC (Alzheimer’s Disease Cooperative Study – Clinician’s Global Impression of Change, komplexní hodnocení pacienta lékařem při zohlednění názoru ošetřovatele), a ADCS-ADL (Alzheimer’s Disease Cooperative Study – Activities of Daily Living, hodnocení činností každodenního života, provedené ošetřovatelem, zahrnující osobní hygienu, přijímání potravy, oblékání, činnosti v domácnosti jako nakupování, zachování schopnosti orientovat se v okolí, rovněž zapojení se do činnosti souvisících s penězi).
These include the ADAS-Cog (Alzheimer’s Disease Assessment Scale – Cognitive subscale, a performance-based measure of cognition) and the ADCS-CGIC (Alzheimer’s Disease Cooperative Study – Clinician’s Global Impression of Change, a comprehensive global assessment of the patient by the physician incorporating caregiver input), and the ADCS-ADL (Alzheimer’s Disease Cooperative Study – Activities of Daily Living, a caregiver-rated assessment of the activities of daily living including personal hygiene, feeding, dressing, household chores such as shopping, retention of ability to orient oneself to surroundings as well as involvement in activities related to finances).
Patří sem ADAS-Cog (Alzheimer’s Disease Assessment Scale – Cognitive subscale, měření rozpoznávání, založené na výkonu), CIBIC-Plus (Clinician’s Interview Based Impression of Change-Plus, celkové hodnocení pacienta lékařem při zohlednění názoru ošetřovatele) a PDS (Progressive Deterioration Scale, hodnocení činností každodenního života, provedené ošetřovatelem, zahrnující osobní hygienu, jídlo, oblékání, domácí práce, jako je nakupování, zachování schopnosti orientovat se v okolí a zapojení se do činností souvisících s penězi, atd.).
These include the ADAS-Cog (Alzheimer’s Disease Assessment Scale – Cognitive subscale, a performance based measure of cognition), the CIBIC-Plus (Clinician’s Interview Based Impression of Change-Plus, a comprehensive global assessment of the patient by the physician incorporating caregiver input), and the PDS (Progressive Deterioration Scale, a caregiver-rated assessment of the activities of daily living including personal hygiene, feeding, dressing, household chores such as shopping, retention of ability to orient oneself to surroundings as well as involvement in activities relating to finances, etc.).
Patří sem ADAS-Cog (Alzheimer’s Disease Assessment Scale – Cognitive subscale, měření rozpoznávání, založené na výkonu), CIBIC-Plus (Clinician’s Interview Based Impression of Change-Plus, celkové hodnocení pacienta lékařem při zohlednění názoru ošetřovatele) a PDS (Progressive Deterioration Scale, hodnocení činností každodenního života, provedené ošetřovatelem, zahrnující osobní hygienu, přijem potravy, oblékání, domácí práce, jako je nakupování, zachování schopnosti orientovat se v okolí a zapojení se do činností souvisících s penězi, atd.).
These include the ADAS-Cog (Alzheimer’s Disease Assessment Scale - Cognitive subscale, a performance based measure of cognition), the CIBIC-Plus (Clinician’s Interview Based Impression of Change-Plus, a comprehensive global assessment of the patient by the physician incorporating caregiver input), and the PDS (Progressive Deterioration Scale, a caregiver-rated assessment of the activities of daily living including personal hygiene, feeding, dressing, household chores such as shopping, retention of ability to orient oneself to surroundings as well as involvement in activities relating to finances, etc.).
Patří sem ADAS-Cog (Alzheimer’s Disease Assessment Scale – Cognitive subscale, měření rozpoznávání, založené na výkonu), CIBIC-Plus (Clinician’s Interview Based Impression of Change-Plus, celkové hodnocení pacienta lékařem při zohlednění názoru ošetřovatele) a PDS (Progressive Deterioration Scale, hodnocení činností každodenního života, provedené ošetřovatelem, zahrnující osobní hygienu, příjem potravy, oblékání, domácí práce, jako je nakupování, zachování schopnosti orientovat se v okolí a zapojení se do činností souvisících s penězi atd.).
These include the ADAS-Cog (Alzheimer’s Disease Assessment Scale – Cognitive subscale, a performance based measure of cognition), the CIBIC-Plus (Clinician’s Interview Based Impression of Change-Plus, a comprehensive global assessment of the patient by the physician incorporating caregiver input), and the PDS (Progressive Deterioration Scale, a caregiver-rated assessment of the activities of daily living including personal hygiene, feeding, dressing, household chores such as shopping, retention of ability to orient oneself to surroundings as well as involvement in activities relating to finances, etc.).
Patří sem ADAS-Cog (Alzheimer’s Disease Assessment Scale – Cognitive subscale, měření rozpoznávání, založené na výkonu), CIBIC-Plus (Clinician’s Interview Based Impression of Change-Plus, celkové hodnocení pacienta lékařem při zohlednění názoru ošetřovatele) a PDS (Progressive Deterioration Scale, hodnocení činností každodenního života, provedené ošetřovatelem, zahrnující osobní hygienu, příjem potravy, oblékání, domácí práce, jako je nakupování, zachování schopnosti orientovat se v okolí a zapojení se do činností souvisících s penězi, atd.).
These include the ADAS-Cog (Alzheimer’s Disease Assessment Scale – Cognitive subscale, a performance based measure of cognition), the CIBIC-Plus (Clinician’s Interview Based Impression of Change-Plus, a comprehensive global assessment of the patient by the physician incorporating caregiver input), and the PDS (Progressive Deterioration Scale, a caregiver-rated assessment of the activities of daily living including personal hygiene, feeding, dressing, household chores such as shopping, retention of ability to orient oneself to surroundings as well as involvement in activities relating to finances, etc.).
Patří sem ADAS-Cog (měření rozpoznávání, založené na výkonu), CIBIC-Plus (celkové hodnocení pacienta lékařem při zohlednění názoru ošetřovatele) a PDS (hodnocení činností každodenního života, provedené ošetřovatelem, zahrnující osobní hygienu, jídlo, oblékání, domácí práce, jako je nakupování, zachování schopnosti orientovat se v okolí a zapojení se do činností souvisících s penězi, atd.).
These include the ADAS-Cog (a performance based measure of cognition), the CIBIC-Plus (a comprehensive global assessment of the patient by the physician incorporating caregiver input), and the PDS (a caregiver-rated assessment of the activities of daily living including personal hygiene, feeding, dressing, household chores such as shopping, retention of ability to orient oneself to surroundings as well as involvement in activities relating to finances, etc.).
Patří sem klinické zlomeniny obratů a nevertebrální zlomeniny.
Includes clinical vertebral fractures and non-vertebral fractures.
Patří sem léky pro léčbu:
These include medicines used to treat:
Patří sem léčivé přípravky, které se používají k léčbě: některé antiretrovirové léčivé přípravky k léčbě HIV/AIDS a infekce virem hepatitidy C (takzvané inhibitory proteázy a nenukleosidové inhibitory reverzní trankriptázy, jako je ritonavir, nevirapin, efavirenz).
These include medicines used for the treatment of: some antiretroviral medicines used to treat HIV/AIDS and Hepatitis C virus infections (so- called protease inhibitors and non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors such asritonavir, nevirapine, efavirenz)
Patří sem pánev, distální femur, proximální tibie, žebra, proximální humerus, předloktí a kyčel.
Includes pelvis, distal femur, proximal tibia, ribs, proximal humerus, forearm, and hip.
Patří sem případy anafylaktických reakcí/šoku a angioedému (viz bod 4.8).
These included cases of anaphylactic reactions/shock and angioedema, (see section 4.8).
Patří sem také pacienti s nedostatkem protilátek v důsledku zhoubného onemocnění krve (myelomu nebo chronické lymfatické leukemie) nebo děti narozené se syndromem získané imunodeficience (AIDS), které trpí častými infekcemi.
It also includes patients whose lack of antibodies is due to a cancer of the blood (myeloma or chronic lymphoid leukaemia) or children born with acquired immune deficiency syndrome (AIDS), who suffer from frequent infections.
Patří sem také rekreační drogy, takzvané „poppers“. jestliže máte nízký krevní tlak (systolický krevní tlak pod 95 mmHg) před zahájením léčby přípravkem Adempas. jestliže máte zvýšený tlak v plicním oběhu v souvislosti se zjizvením plic z neznámé příčiny (idiopatická plicní pneumonie).
This also includes recreational drugs called poppers. if you have low blood pressure (systolic blood pressure less than 95 mmHg) before starting first treatment with this medicine. if you have increased pressure in your pulmonary circulation associated with scarring of the lungs, of unknown cause (idiopathic pulmonary pneumonia).
Patří sem:
These are:
Patří sem: bolest v místě vpichu, bolest penisu a dyskomfort v místě vpichu.
Includes: injection site pain, penile pain, and injection site discomfort.
Patří sem: hematom v místě vpichu a hematom penisu byly hlášeny s doslovným popisem jako podlitina penisu nebo podlitina v místě vpichu u 87 % pacientů.
Includes: injection site haematoma and penile haematoma were reported with the verbatim term of penile bruising or injection site bruising in 87% of patients.
Patří sem: otok v místě vpichu, edém penisu, otok penisu, lokální otok, otok skrota a edém v místě vpichu.
Includes: injection site swelling, penile oedema, penile swelling, local swelling, scrotal swelling, and injection site oedema.
Patří sem: zhmoždění, ekchymóza, krvácení v penisu a krvácení v místě vpichu.
Includes: contusion, ecchymosis, penile haemorrhage, and injection site haemorrhage.
Patříte-li do této věkové skupiny, poraďte se o užívání přípravku CELSENTRI se svým lékařem.
If you belong to this age group please discuss with your doctor if you can use CELSENTRI.
Pavlides & Araouzos Ltd.
Tel: +1800 633 363 (toll free)
pavost
leepiness
pavost (somnolence)
leepiness (somnolence)
pavost (somnolence)  bolesti krku (šíje)
leepiness (somnolence)  neck pain
pavost a epizody náhlého usínání
Sleepiness and episodes of suddenly falling asleep.
pavost a epizody náhlého usínání.
Sleepiness and episodes of suddenly falling asleep.
pavost a epizody náhlého usínání;
Sleepiness and episodes of suddenly falling asleep.
pavost nebo problémy se spaním
leepiness or trouble sleeping
pavost, náhlé usnutí bez varování, poruchy usínání i spánku, neobvyklé sny
leepiness, falling asleep suddenly without warning, difficulty in sleeping, sleep problems, having unusual dreams
pavost, ospalost
leepiness, drowsy
pavost, pocit únavy;
Sleepiness, feeling tired.
pavost;
Sleepiness
Paxene 6 mg/ml koncentrát pro přípravu infuzního roztoku paclitaxelum
Paxene 6 mg/ml concentrate for solution for infusion paclitaxel
Paxene 6 mg/ml koncentrát pro přípravu infuzního roztoku.
Paxene 6 mg/ml concentrate for solution for infusion.
Paxene 6 mg/ml, koncentrát pro přípravu infuzního roztoku
Paxene 6 mg/ml concentrate for solution for infusion
Paxene je indikován pro léčbu pacientů: s pokročilým Kaposiho sarkomem u pacientů s AIDS (AIDS-KS) po selhání předchozí terapie liposomálními antracykliny; s metastazujícím karcinomem prsu (MBC) po selhání standardní terapie zahrnující antracykliny nebo pokud je standardní terapie nevhodná; s pokročilým karcinomem ovaria (AOC) nebo reziduálním nádorem (> 1 cm) po prvotní laparotomii, v kombinaci s cisplatinou jakožto léčba první linie; s metastazujícím karcinomem ovaria (MOC) po selhání kombinované terapie zahrnující platinu bez taxanů v rámci léčby druhé linie; s nemalobuněčným karcinomem plic (NSCLC), u nichž nelze provést potenciálně kurativní chirurgický výkon a/nebo kteří nemohou podstoupit radiační terapii, v kombinaci s cisplatinou.
Paxene is indicated for the treatment of patients with: advanced AIDS-related Kaposi’s sarcoma (AIDS-KS) who have failed prior liposomal anthracycline therapy; metastatic carcinoma of the breast (MBC) who have failed, or are not candidates for standard anthracycline-containing therapy; advanced carcinoma of the ovary (AOC) or with residual disease ( 1 cm) after initial laparotomy, in combination with cisplatin as first-line treatment; metastatic carcinoma of the ovary (MOC) after failure of platinum-containing combination therapy without taxanes as second-line treatment; non-small cell lung carcinoma (NSCLC) who are not candidates for potentially curative surgery and/or radiation therapy, in combination with cisplatin.
Paxene obsahuje glyceromakrogol-ricinoleát, který může vyvolat alergickou reakci.
Paxene contains polyoxyl castor oil, which can cause an allergic reaction.
Paxene se musí aplikovat s použitím in-line filtru s mikroporézní membránou o velikosti pórů do 0,22 µm.
Paxene should be administered through an in-line filter with a microporous membrane not greater than
Paxene se ředí v 9 mg/ml (0,9 %) infuzního roztoku chloridu sodného, v 50 mg/ml (5%) injekčním roztoku glukosy nebo v 50 mg/ml (5 %) Ringerově injekčním roztoku glukosy do konečné koncentrace
Paxene should be diluted in sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion, glucose 50 mg/ml (5%) solution for injection, or glucose 50 mg/ml (5%) in Ringer’s solution for injection to a final concentration of
Paxene se ředí v 9 mg/ml (0,9 %) infuzním roztoku chloridu sodného, v 50 mg/ml (5 %) injekčním roztoku glukózy nebo v 50 mg/ml (5 %) Ringerově injekčním roztoku roztoku glukózy do konečné koncentrace 0,3 – 1,2 mg/ml.
Paxene should be diluted in sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection, glucose 50 mg/ml (5%) solution for infusion, or glucose 50 mg/ml (5%) in Ringer’s solution for injection to a final concentration of 0.3 to 1.2 mg/ml.
Paxene smí připravovat a podávat pouze personál řádně vyškolený v zacházení s cytotoxickými látkami.
Paxene should only be prepared and administered by personnel appropriately trained in the handling of cytotoxic agents.
Paxene Vám bude podán každé 2 týdny, dokud bude z Vašeho krevního obrazu zřejmé, že je bezpečné v léčbě pokračovat.
You will be given Paxene every two weeks, as long as the results of your blood tests show that it is safe to carry on with your treatment.
Paxene Vám bude podán každé 3 týdny, dokud bude z Vašeho krevního obrazu zřejmé, že je bezpečné v léčbě pokračovat.
You will be given Paxene every three weeks, as long as the results of your blood tests show that it is safe to carry on with your treatment.
Paxene, koncentrát pro přípravu infuzního roztoku, se před použitím naředí a podává se pomalou
Your concentrate for solution for infusion will be diluted and given slowly into a vein over about
Pazopanib je substrátem CYP3A4, P-gp a BCRP.
Pazopanib is a substrate for CYP3A4, P-gp and BCRP.