natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lékař Vám řekne, co byste mohl(a) udělat pro zmírnění těchto bolestí.
Your doctor will tell you what you can take to ease the bone pain.
Lékař Vám řekne, jaké množství léku budete užívat a jak často, aby se Vaše hladina hemoglobinu udržela mezi 10 a 12 g/dl.
Your doctor will tell you how much and how often you must take Aranesp in order to maintain a haemoglobin level between 10 and 12 g/dl.
Lékař vám řekne, jaké množství přípravku LITAK potřebujete a jak často a kdy musíte injekci aplikovat.
Your doctor will tell you how much LITAK you need and how often and when you have to inject yourself.
Lékař Vám řekne, kdy máte dostat tento lék.
Your doctor will tell you when you need to be given this medicine.
Lékař Vám řekne, kdy máte užívání Ratiograstimu ukončit.
Your doctor will tell you when to stop using Ratiograstim.
Lékař Vám řekne, kdy máte užívání Tevagrastimu ukončit.
Your doctor will tell you when to stop using Tevagrastim.
Lékař Vám řekne, kolik mezinárodních jednotek přípravku si budete denně aplikovat.
Your doctor will have told you how many IU to inject each day.
Lékař Vám řekne, kolik tablet Glivecu by mělo být podáno Vašemu dítěti užívat.
The doctor will tell you how many tablets of Glivec to give to your child.
Lékař Vám řekne, kolik tablet Imatinibu Teva by mělo Vaše dítě užívat.
The doctor will tell you how many tablets of Imatinib Teva to give to your child.
Lékař Vám řekne, kolik tablet Imatinibu Teva má Vaše dítě užívat.
The doctor will tell you how many tablets of Imatinib Teva to give to your child.
Lékař Vám řekne, kolik tablet přípravku Imatinib Accord by mělo být podáno Vašemu dítěti.
The doctor will tell you how many tablets of Imatinib Accord to give to your child.
Lékař Vám řekne, kolik tablet přípravku Imatinib Actavis má Vaše dítě užívat.
The doctor will tell you how many tablets of Imatinib Actavis to give to your child.
Lékař Vám řekne, kolik tobolek Glivecu by mělo být podáno Vašemu dítěti.
The doctor will tell you how many capsules of Glivec to give to your child.
Lékař Vám řekne, kolik tobolek Imatinibu Teva má Vaše dítě užívat.
The doctor will tell you how many capsules of Imatinib Teva to give to your child.
Lékař Vám řekne, kolik tobolek přípravku Imatinib Actavis má Vaše dítě užívat.
The doctor will tell you how many capsules of Imatinib Actavis to give to your child.
Lékař vás bude informovat o tom, v jaké dávce a jak často budete přípravek Zutectra užívat.
Your doctor will tell you how much and how often you need to use Zutectra.
Lékař Vás bude informovat, bude-li potřeba podat více dávek i o nutnosti přeočkování v budoucnosti.
Your doctor will advise on the possible need for extra doses, and future booster dosing.
Lékař Vás bude informovat, budete-li potřebovat více dávek i o eventuální nutnosti podání posilovací dávky v budoucnosti.
Your doctor will advise on the possible need for extra doses, and future booster dosing.
Lékař vás možná bude chtít pečlivě sledovat, nebo změní způsob léčby.
Your doctor may decide to keep you under closer observation or change how you should be treated.
Lékař Vás možná vyzve, abyste přestal(a) užívat přípravek Jardiance do doby, než se Váš stav zlepší, aby nedošlo ke ztrátě příliš velkého množství tekutin. jestliže máte závažnou infekci ledvin nebo močových cest s horečkou.
Your doctor may ask you to stop taking Jardiance until you recover to prevent loss of too much body fluid. if you have a serious infection of the kidney or the urinary tract with fever.
Lékař Vás možná vyzve, abyste přestal(a) užívat přípravek Synjardy do doby, než se Váš stav zlepší, aby nedošlo ke ztrátě příliš velkého množství tekutin; jestliže máte závažnou infekci ledvin nebo močových cest s horečkou.
Your doctor may ask you to stop taking Synjardy until you recover to prevent loss of too much body fluid; if you have a serious infection of the kidney or the urinary tract with fever.
Lékař Vás možná vyzve, abyste přestal(a) užívat přípravek Synjardy do doby, než se Váš stav zlepší; jestliže je třeba, aby Vám byla podána injekce kontrastní látky, která obsahuje jód, například před provedením rentgenu nebo skenu.
Your doctor may ask you to stop taking Synjardy until you have recovered; if you need to have an injection of contrast agent that contains iodine, for example before an X-ray or scan.
Lékař Vás může požádat, abyste před léčbou přípravkem Prolia podstoupil(a) zubní prohlídku.
Your doctor may ask you to undergo a dental examination before you start treatment with Prolia.
Lékař Vás může požádat, abyste v průběhu léčby přípravkem Zinforo přerušila kojení.
Your doctor may ask you to stop breast-feeding during treatment with Zinforo.
Lékař Vás může sledovat při zahájení a ukončení léčby přípravkem Nexium Control.
Your doctor may need to monitor you when you start or stop taking Nexium Control
Lékař Vás může vyšetřit na přítomnost změn na Vaší pokožce, jako jsou červené skvrny nebo vyrážky.
Your doctor may check you for changes to your skin such as red spots or rashes.
Lékař Vás poučí o možnosti, že se u Vás projeví křeče, zvlášť pokud jste v minulosti trpěli nebo trpíte epilepsií.
The physician should inform you about the possibility to experience convulsion, in particular if you have had previous history of epilepsy.
Lékař Vás seznámí s tím, co máte dělat, pokud máte nízkou hladinu cukru v krvi.
Your doctor will tell you what to do if you get low blood sugar.
Lékař ví, jak Vás léčit na základě Vašeho stavu.
Your doctor will know how to treat you based on your condition.
Lékař vždy zahajuje léčbu standardní dávkou 1 tableta třikrát denně (100 mg, 1 tableta).
Your doctor should always begin your treatment with the standard dose of 3 times daily 1 tablet (100 mg (1 tablet)).
Lékař z něj vytvoří suspenzi, která Vám bude aplikována ve formě injekce.
Your doctor will make it into a suspension that will be given as an injection.
Lékař z oboru nukleární medicíny podá tento přípravek při těhotenství pouze v případě, že očekávaný přínos převáží rizika.
The nuclear medicine doctor will only give this medicine during pregnancy if a benefit is expected which would outweigh the risks.
Lékař z oboru nukleární medicíny Vás bude informovat o obvyklé délce vyšetření.
Your nuclear medicine doctor will inform you about the usual duration of the procedure.
Lékař z oboru nukleární medicíny Vás bude informovat, pokud budete muset po podání tohoto přípravku dodržovat nějaká zvláštní preventivní opatření.
The nuclear medicine doctor will inform you if you need to take any special precautions after receiving this medicine.
Lékař z oboru nukleární medicíny, který dohlíží na proceduru, rozhodne, jaké množství přípravku VIZAMYL Vám bude podáno.
The nuclear medicine doctor supervising the procedure will decide on the amount of VIZAMYL to be used in your case.
Lékař zahájí léčbu přípravkem MIRCERA v případě, že hladina hemoglobinu ve Vaší krvi je 10 g/dl (6,21 mmol/l) nebo méně.
Your doctor may initiate treatment with MIRCERA if your haemoglobin level is 10 g/dl (6.21 mmol/l) or less.
Lékař zajistí pravidelné krevní testy pro zjištění jakýchkoliv abnormálních hodnot v krvi.
Your doctor will order regular blood tests to detect any abnormalities in the blood.
Lékař zkontroluje, zda u Vás hladina hemoglobinu nepřekračuje určitou hranici, protože vysoká hladina hemoglobinu by pro Vás mohla znamenat riziko problémů se srdcem nebo s cévami a mohla by také zvýšit riziko trombózy, včetně embolie plic, infarktu myokardu, cévní mozkové příhody a úmrtí.
Your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level, as high haemoglobin could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of thrombosis, including pulmonary embolism, myocardial infarction, stroke and death.
Lékař zvolí dávku přípravku Bortezomib Accord podle Vaší výšky a tělesné hmotnosti (tělesného povrchu).
Your doctor will work out your dose of Bortezomib Accord according to your height and weight (body surface area).
Lékař zvolí dávku přípravku Bortezomib SUN podle Vaší výšky a tělesné hmotnosti (plochy tělesného povrchu).
Your doctor will work out your dose of Bortezomib SUN according to your height and weight (body surface area).
Lékař zvolí dávku přípravku VELCADE podle Vaší výšky a tělesné hmotnosti (tělesného povrchu).
Your doctor will work out your dose of VELCADE according to your height and weight (body surface area).
Lékař zváží prospěch z léčby tímto přípravkem v průběhu těhotenství pro Vás a rizika pro Vaše dítě.
You should not use this medicine if you are pregnant unless your doctor tells you so.
Lékař či sestra Vám obvykle podá injekčně Aloxi asi 30 minut před zahájením chemoterapie.
A doctor or nurse will normally inject Aloxi about 30 minutes before the start of chemotherapy.
Lékař(ka) nebo jeho(její) asistent vás naučí, jak při podání postupovat.
The doctor or his/her assistant will teach you the process of administration.
Lékař, který chce lék předepsat, musí použít seznam pro předepisující lékaře.
The prescriber must make use of the checklist for prescribers
Lékař, který předepisuje léčivý přípravek, musí zajistit, aby byl pacient plně informován o následujících poznatcích týkajících se abnormalit vedení srdečního vzruchu a repolarizace:
Prescribers must ensure that patients are fully informed regarding the following information on cardiac conduction and repolarisation abnormalities:
Lékař, který předepisuje přípravek Leflunomide Winthrop, by si měl být vědom rizika jaterních potíží souvisejícího s tímto přípravkem.
Doctors prescribing Leflunomide Winthrop need to be aware of the risk of liver problems associated with the medicine.
Lékař, který zvolí používání guanfacinu na delší období (vice než 12 měsíců), by měl každé 3 měsíce v prvním roce a poté alespoň jednou za rok opětovně posoudit užitečnost guanfacinu na základě klinického úsudku (viz bod 4.4) a zvážit zkušební období bez medikace za účelem posouzení fungování pacienta bez farmakoterapie, optimálně během školních prázdnin.
The physician who elects to use guanfacine for extended periods (over 12 months) should re-evaluate the usefulness of guanfacine every 3 months for the first year and then at least yearly based on clinical judgement (see section 4.4), and consider trial periods off medication to assess the patient’s functioning without pharmacotherapy, preferably during times of school holidays.
Lékař, lékárník nebo zdravotní sestra Vám mohou pomoci vybrat pro Vás nejvhodnější místo vpichu.
Your doctor, pharmacist or nurse can help you choose the injection site that is best for you.
Lékař, lékárník nebo zdravotní sestra Vám mohou pomoci vybrat pro Vás nejvhodnější místo vpichu.
Your doctor, pharmacist or nurse may help you decide where on your body to inject your dose.
Lékař, zdravotní sestra nebo lékárník Vám sdělí, jaká dávka Vám byla předepsána a jak často ji musíte užívat.
Your doctor, nurse or pharmacist will have advised you which dose they have prescribed for you and how often you need to take it.
Lékař, zdravotní sestra nebo lékárník Vám vysvětlí správnou techniku podání injekce sobě samému.
You will be instructed by your doctor, nurse or pharmacist on the techniques of self-administration.
Lékař/lékárník Vám řekne, kolik per přípravku Bemfola potřebujte použít, aby byl Váš léčebný režim dokončen.
Your doctor/pharmacist will tell you how many Bemfola pens you need to use for your complete treatment course.
lékaře (TPC)
(TPC)
Lékaře informujte zvláště o následujícím: jestliže užíváte léky k odstranění vody z těla (diuretika).
Especially tell your doctor: if you are taking a medicine used to remove water from the body (diuretic).
Lékaře kontaktujte ihned, pokud se objeví některý z následujících nežádoucích účinků – je možné, že budete potřebovat neodkladnou lékařskou pomoc:
Tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects – you may need urgent medical treatment:
Lékaře předepisující přípravek Flixabi pediatrickým pacientům s Crohnovou chorobou a pediatrickým pacientům s ulcerativní kolitidou je nutno dodatečně upozornit na následující:
Prescribers of Flixabi for paediatric Crohn’s disease and paediatric ulcerative colitis shall additionally be made aware:
Lékaře zejména informujte, pokud užíváte:
Tell especially your doctor if you are taking
lékaře) nežádoucí
physician)
lékaře, který jí antikoncepci předepisuje, že užívá thalidomid lékaře, který ji předepsal thalidomid, že vysadila nebo změnila svou obvyklou metodu antikoncepce
the physician prescribing her contraception that she is on thalidomide the physician prescribing thalidomide that she has stopped or changed her method of contraception
lékaře, který jí antikoncepci předepisuje, že užívá thalidomid lékaře, který předepisuje thalidomid, že změnila nebo přestala užívat svou obvyklou metodu antikoncepce
the physician prescribing her contraception that she is on thalidomide the physician prescribing thalidomide that she has stopped or changed her method of contraception
Lékařem globálně hodnocená nemoc (VASc 0-10 cm)
Physicians global assessment of disease (VASc 0-10 cm)
Lékaři a odborní zdravotničtí pracovníci mohou najít podrobné informace o analýze vzorků dechu a specifikacích testu pro laboratoře v bodě 6.6 Souhrnu údajů o přípravku.
Medical or healthcare professionals can find detailed information on the analysis of breath samples and the testing specifications for laboratories, in section 6.6 of the Summary of Product Characteristics.
Lékaři a odborný zdravotní personál mohou najít podrobné informace o analýze vzorků dechu a specifikacích testu pro laboratoře v bodě 6.6 Souhrnu údajů o přípravku.
Medical or healthcare professionals can find detailed information on the analysis of breath samples and the testing specifications for laboratories, in section 6.6 of the Summary of Product Characteristics.
Lékaři by měli být opatrní při podávání přípravku Ilaris pacientům s infekcemi, anamnézou opakovaných infekcí či chorobami, které je činí náchylnými k infekcím.
Physicians should exercise caution when administering Ilaris to patients with infections, a history of recurring infections, or underlying conditions which may predispose them to infections.
Lékaři by měli dbát zejména na příznaky, které zaznamená pacient, nasvědčující PML (např. kognitivní, neurologické nebo psychiatrické příznaky nebo známky).
Physicians should be particularly alert to symptoms suggestive of PML that patients may not notice (e.g., cognitive, neurological or psychiatric symptoms or signs).
Lékaři by měli při předepisování filgrastimu pacientům s nosičstvím genu pro hemoglobin S nebo se srpkovitou anémii postupovat opatrně.
Physicians should use caution when prescribing filgrastim in patients with sickle cell trait or sickle cell disease.
Lékaři by měli při předepisování filgrastimu u přenašečů srpkovité anémie a u pacientů se srpkovitou anémií postupovat s opatrností.
Physicians should use caution when prescribing filgrastim in patients with sickle cell trait or sickle cell disease.
Lékaři by měli při předepisování přípravku Sycrest u pacientů trpících Parkinsonovou chorobou nebo demencí s Lewyho tělísky (dementia with Lewy Bodies, DLB) zvažovat rizika a prospěch, protože oběma skupinám hrozí zvýšené riziko neuroleptického maligního syndromu a obě tyto skupiny jsou citlivější k antipsychotikům.
Physicians should weigh the risks versus the benefits when prescribing Sycrest to patients with Parkinson’s disease or dementia with Lewy Bodies (DLB) since both groups may be at increased risk of neuroleptic malignant syndrome as well as having an increased sensitivity to antipsychotics.
Lékaři by měli při předepisování přípravku Sycrest, u pacientů trpících Parkinsonovou chorobou nebo demencí s Lewyho tělísky (dementia with Lewy Bodies, DLB) zvažovat rizika a prospěch, protože oběma skupinám hrozí zvýšené riziko neuroleptického maligního syndromu a obě tyto skupiny jsou citlivější k antipsychotikům.
Physicians should weigh the risks versus the benefits when prescribing Sycrest to patients with Parkinson’s disease or dementia with Lewy Bodies (DLB) since both groups may be at increased risk of neuroleptic malignant syndrome as well as having an increased sensitivity to antipsychotics.
Lékaři by měli přípravek Telzir předepisovat pacientům, kteří již užívali léky patřící do stejné skupiny jako Telzir (inhibitory proteázy) až poté, co se seznámí s antivirotiky, které pacient užíval dříve, a posoudí pravděpodobnost, že virus na tento léčivý přípravek zareaguje.
Doctors should prescribe Telzir to patients who have already taken medicines belonging to the same class as Telzir (protease inhibitors) only after they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before and considered the likelihood that the virus will respond to the medicine.
Lékaři by měli seznámit pacienty s vhodnými metodami ochrany proti slunečnímu záření, jako je například minimalizace času stráveného na slunci, používání vhodných prostředků ochraňujících před slunečním zářením a chránění kůže vhodným oblečením.
Physicians should advise patients on appropriate sun protection methods, such as minimisation of the time in the sun, use of a sunscreen product and covering of the skin with appropriate clothing.
Lékaři by měli sledovat zadržování tekutin v těle pacienta, protože by mohlo vést k selhání srdce (neschopnosti srdce pumpovat do těla dostatečné množství krve).
Doctors should monitor patients for fluid retention as this can lead to heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body).
Lékaři by měli u pacientů s CHOPN pečlivě sledovat možný rozvoj pneumonie, protože klinické rysy takových infekcí se překrývají s příznaky exacerbace CHOPN.
Physicians should remain vigilant for the possible development of pneumonia in patients with COPD as the clinical features of such infections overlap with the symptoms of COPD exacerbations.
Lékaři by měli vzít v úvahu kardiologickou anamnézu pacienta, protože reakce související s infuzí mohou zahrnovat příznaky jako je tachykardie.
Physicians should be aware of the patient’s cardiac history as infusion-associated reactions can include cardiac symptoms such as tachycardia.
Lékaři by měli zajistit, že je provedena odpovídající úprava dávkování maraviroku, pokud je podáván současně s inhibitory CYP3A4 a/nebo jeho induktory, protože může být ovlivněna koncentrace maraviroku a jeho terapeutický účinek (viz body 4.2 a 4.5).
Physicians should ensure that appropriate dose adjustment of maraviroc is made when maraviroc is co- administered with CYP3A4 inhibitors and/or inducers since maraviroc concentrations and its therapeutic effects may be affected (see sections 4.2 and 4.5).
Lékaři by měli zvážit oddálení zahájení podávání přípravku LEMTRADA u pacientů s aktivní infekcí až do jejího úplného zvládnutí.
Physicians should consider delaying initiation of LEMTRADA administration in patients with active infection until the infection is fully controlled.
Lékaři by proto měli postupovat velmi opatrně, jestliže podávají Lonquex pacientům se srpkovitou anémií a měli by sledovat vhodné klinické parametry a laboratorní výsledky a věnovat pozornost možným souvislostem podávání lipegfilgrastimu se zvětšením sleziny a vazookluzivní krizí.
Physicians should therefore exercise caution when administering Lonquex in patients with sickle cell anaemia, monitor appropriate clinical parameters and laboratory results and be attentive to the possible association of lipegfilgrastim with splenic enlargement and vaso-occlusive crisis.
Lékaři by proto při předepisování přípravku Latuda pacientům s Parkinsonovou chorobou měli zvážit rizika a očekávané přínosy léčby.
Physicians should therefore weigh the risks versus the benefits when prescribing Latuda to patients with Parkinson’s disease.
Lékaři by před zahájením léčby přípravkem MabThera měli posoudit stav očkování pacienta a držet se stávajících očkovacích doporučení.
Physicians should review the patient’s vaccination status and follow current immunisation guidelines prior to MabThera therapy.
Lékaři by se měli povzbuzovat k zařazení pacientů do programu sledování a výsledky sledování by se měly poskytovat při aktualizaci EU-RMP (EU Risk Management Plan) nebo v době ročního přehodnocení, v závislosti na tom, co nastane dříve.
Physicians should be encouraged to enrol patients in the surveillance programme and results of the surveillance should be provided in the update to the EU-RMP or at the time of the annual reassessment, whichever comes first.
Lékaři by se měli snažit zajistit, aby byla použita vhodná antikoncepce a podle klinické situace jednotlivých pacientek by měli zvážit, zda je vhodnější podávat perorální antikoncepci nebo dávky složek perorální antikoncepce (viz bod 4.5).
Physicians should try to ensure that appropriate contraception is used, and should use clinical judgement when assessing whether oral contraceptives, or the doses of the oral contraceptive components, are adequate based on the individual patients clinical situation (see section 4.5).
Lékaři by se měli snažit zajistit, aby byla použita vhodná antikoncepce a podle klinické situace jednotlivých pacientek by měli zvážit, zda je vhodnější podávat perorální antikoncepci nebo dávky složek perorální antikoncepce (viz bod 4.5).
Physicians should try to ensure that appropriate contraception is used, and should use clinical judgement when assessing whether oral contraceptives, or the doses of the oral contraceptive components, are adequate, based on the individual patients clinical situation (see section 4.5).
Lékaři by se měli snažit zajistit, aby byla použita vhodná antikoncepce, a podle klinické situace jednotlivých pacientek by měli zvážit, zda je vhodnější podávat perorální antikoncepci nebo dávky složek perorální antikoncepce (viz bod 4.5).
Physicians should try to ensure that appropriate contraception is used, and should use clinical judgement when assessing whether oral contraceptives, or the doses of the oral contraceptive components, are adequate based on the individual patients clinical situation (see section 4.5).
Lékaři by také měli pravidelně vyšetřovat pacienty s chronickou imunitní trombocytopenickou purpurou, kteří mají stále slezinu, aby stanovili, zda u nich není nutný chirurgický zákrok.
Doctors should also periodically assess patients with chronic ITP who still have a spleen to see if they require surgery.
Lékaři by v případě předávkování měli dodržovat obecná podpůrná opatření a poskytovat symptomatickou léčbu.
In the event of an overdose, physicians should follow general supportive measures and should treat symptomatically.
Lékaři by v takovém případě měli pacientům poskytnout jasné instrukce, jakým způsobem si mají injekci přípravku Arixtra správně aplikovat.
Physicians should provide clear instructions for self-injection.
Lékaři hodnocená změna v závažnosti kontraktury byla hlášena jako velmi významně zlepšena nebo významně zlepšena u 86% a 80% subjektů ve skupinách léčených přípravkem Xiapex oproti 3% a 5% subjektů ve skupině s placebem v klinické studii CORD I, resp. CORD II (p<0,001).
Physician-rated change in contracture severity was reported as very much improved or much improved in 86% and 80% of the subjects in the Xiapex group compared to 3% and 5% of subjects in the placebo group for the CORD I and CORD II studies, respectively (p<0.001).
Lékaři i pacienti by si měli být v případně závažných návalů horka této možnosti vědomi (viz bod 4.2, 4.5 a 4.8).
Prescribers and patients should be alert to this possibility in the event of severe flushing reactions (see sections 4.2, 4.5 and 4.8).
Lékaři i pacienti by si měli být vědomi zvýšeného rizika infekcí při léčbě Afinitorem.
Physicians and patients should be aware of the increased risk of infection with Afinitor.
Lékaři ihned oznamte jakékoli příznaky infekce, např. horečku, bolest v krku nebo příznaky připomínající chřipku. jestliže jste HIV pozitivní nebo máte poruchu funkce ledvin nebo jater, lékař může doporučit další testy.
Report immediately to your doctor any symptoms of infection such as fever, sore throat or flu-like symptoms. if you are HIV positive or if your kidney or liver function is impaired, your doctor may recommend additional tests.
Lékaři je třeba předložit příbalovou informaci.
The package leaflet should be shown to the doctor.