natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Pregabalin Mylan Pharma byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Pregabalin Mylan Pharma is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Privigen byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Privigen is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Prolia byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Prolia is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Rapamune byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Rapamune is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Raplixa byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Raplixa is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Ravicti byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Ravicti is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Rebif byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Rebif is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Relistor byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Relistor is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Relvar Ellipta byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Relvar Ellipta is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Remsima byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Remsima is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Repatha byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Repatha is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Revinty Ellipta byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Revinty Ellipta is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Revlimid byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Revlimid is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Revolade byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Revolade is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Ruconest byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Ruconest is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Senshio byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Senshio is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Sevelamer carbonate Zentiva byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Sevelamer carbonate Zentiva is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Signifor byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Signifor is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Soliris byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Soliris is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku SonoVue byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that SonoVue is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Sovaldi byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Sovaldi is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Sprycel byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Sprycel is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Stayveer byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Stayveer is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Stivarga byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Stivarga is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Strensiq byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Strensiq is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Stribild byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Stribild is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Sustiva byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Sustiva is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Sylvant byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Sylvant is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Synflorix byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Synflorix is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Synjardy byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Synjardy is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Tafinlar byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Tafinlar is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Tagrisso byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Tagrisso is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Tamiflu byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Tamiflu is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Tarceva byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Tarceva is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Thalidomide Celgene byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Thalidomide Celgene is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Thymanax byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Thymanax is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Tivicay byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Tivicay is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Toujeo byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Toujeo is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Tracleer byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Tracleer is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Translarna byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Translarna is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Tyverb byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Tyverb is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Uptravi byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Uptravi is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Vakcína proti pandemické chřipce H5N1 MedImmune byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Valdoxan byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Valdoxan is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Vectibix byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Vectibix is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Viekirax byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Viekirax is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Viread byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Viread is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Volibris byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Volibris is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Voncento byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Voncento is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Voriconazole Hospira byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Voriconazole Hospira is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Votubia byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Votubia is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Xeloda byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Xeloda is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Xgeva byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Xgeva is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Xigduo byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Xigduo is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Xofigo byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Xofigo is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Xtandi byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Xtandi is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Xultophy byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Xultophy is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Yervoy byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Yervoy is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Zerbaxa byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Zerbaxa is used as safely as possible.
K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Zoledronic Acid Accord byl vypracován plán řízení rizik.
A risk management plan has been developed to ensure that Zoledronic Acid Accord is used as safely as possible.
K zajištění dostatečného objemu pro přesné naměření dávky obsahuje každá lahvička navíc 0,3 ml.
To provide sufficient volume to allow accurate dispensing, each vial is formulated to contain an overfill of 0.3 ml.
K zajištění dostatečného objemu pro přesné naměření dávky obsahuje každá lahvička navíc 0,6 ml.
To provide sufficient volume to allow accurate dispensing, each vial is formulated to contain an overfill of 0.6 ml.
K zajištění jeho správné dezinfekce a údržby se řiďte pokyny výrobce.
See the manufacturer’s instructions to ensure proper disinfection and maintenance of the device.
K zajištění nejlepší ochrany Vašeho dítěte je nezbytné, abyste dodržovali pokyny Vašeho lékaře o tom, kdy si přijít pro další dávky přípravku Synagis.
For your child’s best protection, it is necessary to take the doctor’s advice about when to return for additional doses of Synagis.
K zajištění nejvýhodnějšího a stejného dodávání léku, musí být používána stejná a standardní inhalační technika.
A consistent and standard inhalation technique should be employed to ensure both optimal and consistent drug delivery.
K zajištění optimální ochrany proti planým neštovicím je nutno podat dvě dávky přípravku ProQuad s odstupem nejméně jednoho měsíce.
To ensure optimal protection against chickenpox, two doses of ProQuad should be given at least one month apart.
K zajištění pasivní ochrany selat přes kolostrum po aktivní imunizaci chovných prasnic a prasniček, a to s cílem omezit klinické příznaky a léze progresivní a neprogresivní atrofické rhinitidy a omezit úbytek na váze způsobený infekcemi bakteriemi Bordetella bronchiseptica a Pasteurella multocida během výkrmu.
For passive protection of piglets via colostrum after active immunisation of sows and gilts to reduce the clinical signs and lesions of progressive and non-progressive atrophic rhinitis, as well as to reduce weight loss associated with Bordetella bronchiseptica and Pasteurella multocida infections during the fattening period.
K zajištění správné dávky musí být živá hmotnost určena, jak nejpřesněji to je možné, aby se zamezilo poddávkování.
To ensure correct dosage, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
K zajištění správné dávky musí být živá hmotnost určena, jak nejpřesněji to je možné, aby se zamezilo poddávkování.
To ensure correct dosage, bodyweight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
K zajištění správné dávky musí být živá hmotnost určena, jak nejpřesněji to je možné, aby se zamezilo poddávkování.
To ensure correct dose, body weight should be determined as accurately as possible to avoid under- dosing.
K zajištění správného dávkování by měl být pes zvážen 1. den a 35. den (to znamená na začátku obou léčebných období).
In order to allow proper dosing, the dog should be weighed on day 1 and day 35 (this is at the start of each treatment period).
K zajištění vyšší účinnosti léčby můžete před léčbou a v průběhu léčby přípravkem Abseamed dostávat doplňky železa.
You may be given iron supplements before and during Abseamed treatment to make it more effective.
K zajištění vyšší účinnosti léčby můžete před léčbou a v průběhu léčby přípravkem Binocrit dostávat doplňky železa.
You may be given iron supplements before and during Binocrit treatment to make it more effective.
K zajištění vyšší účinnosti léčby můžete před léčbou a v průběhu léčby přípravkem Epoetin alfa HEXAL dostávat doplňky železa.
You may be given iron supplements before and during Epoetin alfa HEXAL treatment to make it more effective.
K zajištění vyšší účinnosti můžete před léčbou a v průběhu léčby přípravkem Abseamed dostávat doplňky železa.
You may be given iron supplements before and during Abseamed treatment to make it more effective.
K zajištění vyšší účinnosti můžete před léčbou a v průběhu léčby přípravkem Binocrit dostávat doplňky železa.
You may be given iron supplements before and during Binocrit treatment to make it more effective.
K zajištění vyšší účinnosti můžete před léčbou a v průběhu léčby přípravkem Epoetin alfa HEXAL dostávat doplňky železa.
You may be given iron supplements before and during Epoetin alfa HEXAL treatment to make it more effective.
K zapití nepoužívejte vodu s vysokou koncentrací vápníku.
Water with a high concentration of calcium should not be used.
K zaslepení se použilo placebo fosaprepitantu, aprepitantu a dexamethasonu (večer 3. a 4. den) (viz bod 4.2).
Fosaprepitant placebo, aprepitant placebo, and dexamethasone placebo (in the evenings on Days 3 and 4) were used to maintain blinding (see section 4.2).
K zaslepení se používalo placebo fosaprepitantu, aprepitantu a dexamethasonu (večer 3. a 4. den) (viz bod 4.2).
Fosaprepitant placebo, aprepitant placebo, and dexamethasone placebo (in the evenings on Days 3 and 4) were used to maintain blinding (see section 4.2).
K zatlačení bezpečnostní pojistky nepoužívejte prsty.
Do not use fingers to push the safety guard.
K zevnímu použití na kůži.
For topical administration to the skin.
K zmírnění zánětu a bolesti při akutním a chronickém onemocnění muskuloskeletálního aparátu může léčba pokračovat vhodnou perorální lékovou formou obsahující meloxikam podávanou v souladu s doporučeními na etiketě.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo – skeletal disorders, a suitable oral therapy containing meloxicam, administered in accordance with label recommendations, may be used for continuation of treatment.
K zmírnění zánětu a bolesti při akutním a chronickém onemocnění muskuloskeletálního aparátu, 24 hodin po injekční aplikaci může léčba pokračovat Inflacamem 15 mg/ml perorální suspenze v dávce 0,6 mg/kg živé hmotnosti.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo – skeletal disorders, Inflacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
K zmírnění zánětu a bolesti při akutním a chronickém onemocnění muskuloskeletálního aparátu, 24 hodin po injekční aplikaci může léčba pokračovat Inflacamem 15mg/ml perorální suspenze v dávce 0,6 mg/kg živé hmotnosti.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo- skeletal disorders, Inflacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
K zmírnění zánětu a bolesti při akutním a chronickém onemocnění muskuloskeletálního aparátu, 24 hodin po injekční aplikaci může léčba pokračovat podáváním perorální suspenze obsahující meloxikam v dávce 0,6 mg/kg živé hmotnosti.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo - skeletal disorders, oral suspensions of meloxicam may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
K zmírnění zánětu a bolesti při akutním a chronickém onemocnění muskuloskeletálního aparátu, 24 hodin po injekční aplikaci může léčba pokračovat podáváním perorální suspenze obsahující meloxikam v dávce 0,6 mg/kg živé hmotnosti.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, oral suspensions of meloxicam may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
K zmírnění zánětu a bolesti při akutním a chronickém onemocnění muskuloskeletálního aparátu, 24 hodin po injekční aplikaci může léčba pokračovat přípravkem Metacam 15 mg/ml perorální suspenze v dávce 0,6 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo- skeletal disorders, Metacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dose of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
K zmírnění zánětu a bolesti při akutním a chronickém onemocnění muskuloskeletálního aparátu, 24 hodin po injekční aplikaci může léčba pokračovat Rheumocamem 15 mg/ml perorální suspenze v dávce 0,6 mg/kg živé hmotnosti.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo– skeletal disorders, Rheumocam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
K zmírnění závažných a/nebo perzistentních nežádoucích účinků regadenosonu se může použít aminofylin, ale neměl by se používat výhradně k ukončení záchvatu křečí způsobených přípravkem Rapiscan (viz bod 4.4).
Aminophylline may be used to attenuate severe and/or persistent adverse reactions to regadenoson but should not be used solely for the purpose of terminating a seizure induced by Rapiscan (see section 4.4).
K zmírnění závažných nebo perzistentních nežádoucích účinků přípravku Rapiscan je možné podat aminofylin v dávkách v rozsahu od 50 mg do 250 mg pomalou intravenózní injekcí (50 mg až 100 mg po dobu 30-60 sekund), ale neměl by se používat výhradně k ukončení záchvatu křečí způsobených přípravkem Rapiscan.
Aminophylline may be administered in doses ranging from 50 mg to 250 mg by slow intravenous injection (50 mg to 100 mg over 30-60 seconds) to attenuate severe and/or persistent adverse reactions to Rapiscan but should not be used solely for the purpose of terminating a seizure induced by Rapiscan.
K zmírnění závažných nebo perzistentních nežádoucích účinků přípravku Rapiscan se může použít aminofylin (viz bod 4.4).
Aminophylline may be used to attenuate severe or persistent adverse reactions to Rapiscan (see section 4.4).
K zmírnění závažných nebo perzistentních nežádoucích účinků přípravku Rapiscan se může použít aminofylin, ale neměl by se používat výhradně k ukončení záchvatu křečí vyvolaných přípravkem Rapiscan (viz bod 4.4).
Aminophylline may be used to attenuate severe or persistent adverse reactions to Rapiscan but should not be used solely for the purpose of terminating a seizure induced by Rapiscan (see section 4.4).
K zvládnutí nevolnosti a zvracení pomáhá:
To help manage nausea and vomiting:
K zvládnutí nežádoucích účinků, jako palmární-plantární erythrodysesthesie (PPE), stomatitida nebo hematologická toxicita, může být dávka redukována nebo její podání odloženo.
To manage adverse events such as palmar-plantar erythrodysesthesia (PPE), stomatitis or haematological toxicity, the dose may be reduced or delayed.
K základní léčbě metforminem ≥ 1 500 mg denně (s derivátem sulfonylmočoviny nebo bez něho) byl přidán Eperzan 30 mg s.c. týdně (s možností titrace na 50 mg týdně) a srovnáván s insulinem glargin (zahájeným na 10 jednotkách a titrovaným týdně podle souhrnu údajů o přípravku).
On background therapy of metformin 1,500 mg daily (with or without sulphonylurea), Eperzan 30 mg SC weekly (with optional uptitration to 50 mg weekly) was compared to insulin glargine (started at 10 units and titrated weekly per prescribing information).
K základní léčbě metforminem ≥ 1 500 mg denně a glimepiridem 4 mg denně byl přidán Eperzan 30 mg s.c. týdně (s možností titrace na 50 mg týdně po alespoň 4 týdnech) a srovnáván s placebem nebo pioglitazonem 30 mg denně (s možností titrace na 45 mg denně).
On background therapy of metformin 1,500 mg daily plus glimepiride 4 mg daily, Eperzan 30 mg SC weekly (with optional uptitration to 50 mg weekly after a minimum of 4 weeks) was compared to placebo or pioglitazone 30 mg daily (with optional titration to 45 mg/day).
K závažným kardiovaskulárním příhodám (smrt, infarkt myokardu, cévní mozková příhoda nebo hospitalizace z důvodu městnavého srdečního selhání) došlo u 125 (18 %) ze 715 pacientů ve skupině s vyšší hodnotou hemoglobinu oproti 97 (14 %) pacientům ze 717 ve skupině s nižší hodnotou hemoglobinu (poměr rizik [HR] 1,3, 95 % CI: 1,0, 1,7, p = 0,03).
A major cardiovascular event (death, myocardial infarction, stroke or hospitalisation for congestive heart failure) occurred among 125 (18%) of the 715 patients in the higher haemoglobin group compared to 97 (14%) among the 717 patients in the lower haemoglobin group (hazard ratio [HR] 1.3, 95% CI: 1.0, 1.7, p = 0.03).
K závažným nežádoucím účinkům, které mohou být velmi časté (mohou postihnout více než 1 pacienta z 10), patří:
Severe side effects, which may be very common (affects more than 1 user in 10), include: