natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Vepacel je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The full EPAR for Vepacel can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Vfend je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The full EPAR for Vfend can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Viagra je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Viagra can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Vibativ je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The full EPAR for Vibativ can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Victoza je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Victoza can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Vidaza je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Vidaza can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Vipidia je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Vipidia can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Visudyne je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Visudyne can be found can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Vitekta je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Vitekta can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Vivanza je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The full EPAR for Vivanza can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Volibris je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Volibris can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Voncento je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Voncento can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Voriconazole Accord je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Voriconazole Accord can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Votubia je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The full EPAR for Votubia can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Vpriv je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The full EPAR for Vpriv can be found on the Agency’s website under EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Vyndaqel je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The full EPAR for Vyndaqel can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Xalkori je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Xalkori can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Xeloda je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Xeloda can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Xgeva je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The full EPAR for Xgeva can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Xiapex je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The full EPAR for Xiapex can be found on the Agency’s website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Xigduo je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR summary for Xigduo can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Xofigo je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Xofigo can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Xolair je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Xolair can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Xoterna Breezhaler je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Xoterna Breezhaler can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Xtandi je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Xtandi can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Yervoy je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The full EPAR for Yervoy can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Yondelis je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Yondelis can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek ZACTRAN je k dispozici na internetových stránkách agentury: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for ZACTRAN can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Zalmoxis je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zalmoxis can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Zavicefta je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zavicefta can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Zeffix je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zeffix can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Zepatier je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zepatier can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Zerit je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The full EPAR for Zerit can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Ziagen je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Ziagen can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Zinbryta je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zinbryta can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Zinforo je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zinforo can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Zoely je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The full EPAR for Zoely can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Zoledronic Acid Accord je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zoledronic Acid Accord can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Zoledronic acid Actavis je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zoledronic acid Actavis can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Zoledronic Acid Hospira je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zoledronic Acid Hospira can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Zoledronic acid Teva Generics je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR and risk management plan summary for Zoledronic acid Teva Generics can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Zoledronic acid Teva Pharma je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zoledronic acid Teva Pharma can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Zometa je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zometa can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Zonegran je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zonegran can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Zonisamide Mylan je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zonisamide Mylan can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Zostavax je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The full EPAR for Zostavax is available on the Agency’s website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Zulvac SBV je k dispozici na internetových stránkách agentury: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zulvac SBV can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Zutectra je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zutectra can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Zycortal je k dispozici na internetových stránkách agentury: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zycortal can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Zydelig je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zydelig can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Zykadia je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Zykadia can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy EPAR pro Velactis je k dispozici na internetových stránkách agentury: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
The full EPAR for Velactis can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Plné znění zprávy o EPAR pro přípravek Edurant je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
The full EPAR for Edurant can be found on the Agency’s website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Plný účinek vakcíny se obvykle projeví za 2 až 3 týdny po očkování.
Full effect of the vaccine is generally achieved 2-3 weeks after the vaccination.
plně humánní monoklonální protilátka vytvořená rekombinantní DNA technologií v myších hybridomech Sp2/0
fully human monoclonal antibody produced in mouse hybridoma Sp2/0 cells by recombinant DNA technology
plně hydrogenovaný sójový lecithin cholesterol
fully hydrogenated soy phosphatidylcholine (HSPC) cholesterol
Plně suplementovaní pacienti
Fully supplemented Patients
Plocha kůže postižené psoriázou a index závažnosti
Psoriasis Area and Severity Index
Plocha pod křivkou (AUC) dabigatranu se zvýšila asi o 60 %, jeho maximální koncentrace (Cmax) asi o 50 %.
The dabigatran AUC and Cmax were increased by about 60 % and 50 %, respectively.
Plocha pod křivkou (AUC0-∞)
Area under the curve (AUC0-∞)
Plocha pod křivkou koncentrace v plazmě (area under the curve, AUC) ertapenemu u dospělých se zvětšuje téměř úměrně dávce v rozmezí dávky od 0,5 do 2 g.
Area under the plasma concentration curve (AUC) of ertapenem in adults increases nearly dose- proportionally over the 0.5 to 2 g dose range.
Plocha pod křivkou koncentrací (AUC) a Cmax se zvyšují proporcionálně v závislosti na dávce v dávkovém rozmezí 20 až 240 mg.
The AUC and Cmax increased dose proportionally over 20 to 240 mg dose range.
Plocha pod křivkou plazmatických koncentrací zonisamidu byla zvýšena o 35 % u jedinců s clearance kreatininu < 20 ml/min (viz rovněž bod 4.2).
The plasma AUC of zonisamide was increased by 35% in subjects with creatinine clearance < 20 ml/min (see also section 4.2.).
Plocha pod křivkou plazmatických koncentrací zonisamidu byla zvýšená o 35 % u jedinců s clearance kreatininu < 20 ml/min (viz rovněž bod 4.2).
The plasma AUC of zonisamide was increased by 35% in subjects with creatinine clearance <20 ml/min (see also section 4.2.).
plocha pod křivkou: 587,88 ± 1,63 (% x h),
Area under the curve: 587.88 ± 1.63 (% x h)
Plocha povrchu těla (m2)
Body surface area (m2)
Plocha povrchu těla by se měla stanovit pomocí institucionální normy pro jeho výpočet a měla by se při tom použít tělesná hmotnost naměřená v 1. den každého cyklu.
The BSA should be determined using the institutional standard for BSA calculation and should use a weight measured on day 1 of every cycle.
plocha SRH > 25 mm²
SRH area > 25 mm²
Plocha tělesného
Body Surface
Plocha tělesného povrchu (m2)
Body Surface
plochou hranu nože zarovnejte prášek k hornímu okraji lžíce
pass the flat back of a knife over the top of the spoon
Ploché, bílé, kulaté tablety se zkosenými hranami, s vyraženým „C“ na jedné straně a s „4“ na straně druhé.
Flat-faced, white, round bevelled-edge tablet, embossed on one side with a “C” and on the other side with “4”.
Ploché, bílé, kulaté tablety se zkosenými hranami, s vyraženým „C“ na jedné straně a s„6“ na straně druhé.
Flat-faced, white, round bevelled-edge tablet, embossed on one side with a “C” and on the other side with “6”.
Ploché, bílé, kulaté tablety se zkosenými hranami, s vyraženým „C“ na jedné straně a s„8“ na straně druhé.
Flat-faced, white, round bevelled-edge tablet, embossed on one side with a “C” and on the other side with “8”.
ploché, růžové makuly bez známek hyperkeratózy a erytému, mírná palpovatelnost, AK lépe hmatná než viditelná
flat, pink maculae without signs of hyperkeratosis and erythema, slight palpability, with AK felt better than seen
plod:
the foetus to:
Plodnost - muži i ženy
Fertility – both men and women
Plodnost u žen
Fertility in women
Plodnost – muži i ženy
Fertility – both men and women
Plodnost, těhotenství a kojení
Fertility, pregnancy and lactation
Plodnost: nejsou k dispozici žádná data o vlivu bexarotenu na plodnost člověka.
Fertility: there are no human data on the effect of bexarotene on fertility.
Plomba: hliníkový pertl se snímatelným víčkem
Seal: aluminium seal with flip-off cap
plovoucí
rolling,
Plovoucí zornice během operace šedého zákalu (viz také výše v této části) Prosím, kontaktujte svého lékaře, pokud je Váš sexuální život ovlivněný.
Floppy pupil during cataract surgery (see also above, in this section) If you feel that your sexual life is affected, please tell your doctor.
Ploší červi (Cestoda) Dipylidium caninum Taenia spp.
Tapeworms (Cestodes): Dipylidium caninum Taenia spp.
Ploší červi:
Tapeworms:
plunžrový píst
plunger piston
Plyn a rozpouštědlo pro injekční/infuzní disperzi
Gas and solvent for dispersion for injection/infusion
Plyn k inhalaci
Inhalation gas
Plyn k inhalaci
Inhalation gas.
Plyn k inhalaci.
Inhalation gas
Plyn k inhalaci.
Inhalation gas.
Plyn odejde z těla přirozenou cestou, a sice plícemi.
The gas is removed naturally from the body through the lungs.
Plynatost
Bloating
Plynatost
Flatulence
plynatost
flatulence (passing gas)
plynatost
gas
plynatost
passing gas
Plynatost
Passing wind
Plynatost
wind
plynatost (flatulence)
gas (flatulence);
plynatost (flatulence)
wind (flatulence)
plynatost (flatulence),
wind (flatulence)
plynatost (flatulence);
wind (flatulence)
Plynatost (nadýmání)
Gas (flatulence)
plynatost (větry),
Flatulence (wind)
plynatost (větry, pocit nadýmání)
flatulence (farting, feeling bloated)
Plynatost (častější odchod střevních plynů)
Flatulence (breaking wind more often)
Plynatost (častější odchod střevních plynů)
Flatulence (when you break wind more often)
Plynatost,
Flatulence,
plynatost, průjem, bezděčná ztráta stolice
bloating, diarrhoea, involuntary loss of faeces
Plynatost, žaludeční křeče, bolestivé dásně, vředy na dásních, krvácení z konečníku
Gas, stomach cramps, painful or sore gums, rectal bleeding
Plynatost.
flatulence
Plynatost.
Wind.
plynatost/větry
flatulence/passing wind
Plynule stáhněte kryt jehly.
Pull the needle cover straight off.
PLÁN UŽÍVÁNÍ PŘÍPRAVKU BONDENZA
PLANNING WHEN TO TAKE BONDENZA
PLÁN UŽÍVÁNÍ PŘÍPRAVKU BONVIVA
PLANNING WHEN TO TAKE BONVIVA
Plán důkladného rozhovoru mezi lékařem a pacientem, týkajícího se rizik/přínosů
Plan for thorough discussion between physician and patient regarding risk/benefit.
Plán kontrol a léčby má stanovit ošetřující lékař na základě individuální odpovědi pacienta.
The monitoring and treatment schedule should be determined by the treating physician based on the individual patient’s response.
Plán kontrolmá proto určit ošetřující lékař, kontroly můžou být plánovány častěji v porovnání s plánem podání injekcí.
The schedule for monitoring should therefore be determined by the treating physician and may be more frequent than the schedule of injections.