natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je známo, že expozice vůči AIIRAs během druhého a třetího trimestru vede u lidí k fetotoxicitě (pokles funkce ledvin, oligohydramnion, zpoždění osifikace lebky) a k novorozenecké toxicitě (selhání ledvin, hypotenze, hyperkalémie) (viz bod 5.3).
Exposure to AIIRA therapy during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia). (See section 5.3).
Je známo, že expozice vůči AIIRAs během druhého a třetího trimestru vede u lidí k fetotoxicitě (pokles funkce ledvin, oligohydramnios zpoždění osifikace lebky) a k novorozenecké toxicitě (selhání ledvin, hypotenze, hyperkalémie) (viz bod 5.3).
Exposure to AIIRA therapy during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia). (See section 5.3).
Je známo, že expozice vůči AIIRAs léčbě během druhého a třetího trimestru vede u lidí k fetotoxicitě (pokles funkce ledvin, oligohydramnion, zpoždění osifikace lebky) a k novorozenecké toxicitě (selhání ledvin, hypotenze, hyperkalemie). (viz bod 5.3).
Exposure to AIIRAs therapy during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia). (see section 5.3).
Je známo, že expozice vůči antagonistům receptoru angiotenzinu II během druhého a třetího trimestru těhotenství vede u lidí k fetotoxicitě (pokles funkce ledvin, oligohydramnion, zpoždění osifikace lebky) a k novorozenecké toxicitě (selhání ledvin, hypotenze, hyperkalémie). (Viz bod 5.3).
Exposure to angiotensin II receptor antagonist therapy during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia). (See section 5.3).
Je známo, že expozice vůči antagonistům receptoru angiotenzinu II během druhého a třetího trimestru vede u lidí k fetotoxicitě (pokles funkce ledvin, oligohydramnion, zpoždění osifikace lebky) a k novorozenecké toxicitě (selhání ledvin, hypotenze, hyperkalemie) (viz bod 5.3).
Exposure to angiotensin II receptor antagonist therapy during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia) (See section 5.3).
Je známo, že expozice vůči antagonistům receptoru angiotenzinu II během druhého a třetího trimestru vede u lidí k fetotoxicitě (pokles funkce ledvin, oligohydramnion, zpoždění osifikace lebky) a k novorozenecké toxicitě (selhání ledvin, hypotenze, hyperkalemie). (Viz bod 5.3).
Exposure to angiotensin II receptor antagonist therapy during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia). (See section 5.3).
Je známo, že expozice vůči antagonistům receptoru angiotenzinu II během druhého a třetího trimestru vede u lidí k fetotoxicitě (pokles funkce ledvin, oligohydramnion, zpoždění osifikace lebky) a k novorozenecké toxicitě (selhání ledvin, hypotenze, hyperkalémie) (viz bod 5.3).
Exposure to AIIRAs therapy during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia) (see section 5.3).
Je známo, že expozice vůči antagonistům receptoru angiotenzinu II během druhého a třetího trimestru vede u lidí k fetotoxicitě (pokles funkce ledvin, oligohydramnion, zpoždění osifikace lebky) a k novorozenecké toxicitě (selhání ledvin, hypotenze, hyperkalémie) (viz bod 5.3).
Exposure to angiotensin II receptor antagonist therapy during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia). (See section 5.3).
Je známo, že expozice vůči antagonistům receptoru angiotenzinu II během druhého a třetího trimestru vede u lidí k fetotoxicitě (pokles funkce ledvin, oligohydramnion, zpoždění osifikace lebky) a k novorozenecké toxicitě (selhání ledvin, hypotenze, hyperkalémie). (Viz bod 5.3).
Exposure to angiotensin II receptor antagonist therapy during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia). (See section 5.3).
Je známo, že fragmenty protilátek jsou eliminovány zejména proteolytickým katabolismem v ledvinách.
Antibody fragments are known to be eliminated mainly by proteolytic catabolism in the kidney.
Je známo, že humánní inzulin může být štěpen inzulin proteázou nebo enzymy štěpícími inzulin nebo pravděpodobně protein disulfidovou izomerázou.
Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Je známo, že inzulin a sulfonylmočoviny vyvolávají hypoglykémii.
Insulin and sulphonylureas are known to cause hypoglycaemia.
Je známo, že kožní reakce (včetně projevů na nehtech), pozorované u pacientů léčených přípravkem Vectibix nebo jinými inhibitory EGFR, souvisejí s farmakologickými účinky terapie (viz body 4.2 a 4.8).
Dermatological reactions (including nail effects), observed in patients treated with Vectibix or other EGFR inhibitors, are known to be associated with the pharmacologic effects of therapy (with cross- reference to sections 4.2 and 4.8).
Je známo, že lidský IgG přestupuje lidskou placentární bariérou, a tudíž ekulizumab může ve fetálním oběhu potenciálně způsobit inhibici terminálního komplementu.
Human IgG are known to cross the human placental barrier, and thus eculizumab may potentially cause terminal complement inhibition in the foetal circulation.
Je známo, že léčivé přípravky s imunosupresivními vlastnostmi - stejně jako leflunomid - mohou způsobit vyšší vnímavost pacientů k infekcím, včetně oportunních infekcí.
It is known that medicinal products with immunosuppressive properties - like leflunomide – may cause patients to be more susceptible to infections, including opportunistic infections.
Je známo, že léčivé přípravky s imunosupresivními vlastnostmi - stejně jako leflunomid – mohou způsobit vyšší vnímavost pacientů k infekcím, včetně oportunních infekcí.
It is known that medicinal products with immunosuppressive properties - like leflunomide - may cause patients to be more susceptible to infections, including opportunistic infections.
Je známo, že metabolismus glimepiridu je ovlivněn současným užíváním induktorů (např. rifampicin) nebo inhibitorů CYP2C9 (např. flukonazol).
Its metabolism is known to be influenced by concomitant administration of CYP2C9 inducers (e.g. rifampicin) or inhibitors (e.g. fluconazole
Je známo, že metformin a sitagliptin jsou rozhodující měrou vylučovány ledvinami.
Metformin and sitagliptin are known to be substantially excreted by the kidney.
Je známo, že NK buňky exprimují velké množství CD38 a jsou tak náchylné k buněčné lýze zprostředkované daratumumabem.
NK cells are known to express high levels of CD38 and are susceptible to daratumumab mediated cell lysis.
Je známo, že několik nežádoucích reakcí přímo souvisí s léčivou látkou entakapon, včetně průjmu a červenohnědého zbarvení moče.
Few adverse reactions are known to be directly attributable to the active substance entacapone including diarrhoea and reddish- brown discolouration of urine.
Je známo, že PAI-2 je v placentě specificky regulován k vyšším hodnotám.
PAI-2 is known to be uniquely up-regulated in the placenta.
Je známo, že perorálně podávané železo snižuje absorpci penicilaminu, bisfosfonátů, ciprofloxacinu, entakaponu, levodopy, levofloxacinu, levothyroxinu (thyroxinu), moxifloxacinu, mykofenolátu, norfloxacinu a ofloxacinu.
Oral iron is known to reduce the absorption of penicillamine, bisphosphonates, ciprofloxacin, entacapone, levodopa, levofloxacin, levothyroxine (thyroxine) moxifloxacin, mycophenolate, norfloxacin and ofloxacin.
Je známo, že po podání přípravku Herceptin pro subkutánní podání se mohou projevit související reakce.
Administration-related reactions (ARRs) are known to occur with Herceptin subcutaneous formulation.
Je známo, že prasečí cirkovirus typ 2 (PCV2) vyvolává u prasat infekci a způsobuje širokou škálu klinických příznaků a syndromů.
Porcine circovirus type 2 (PCV2), is known to infect, and cause a wide variety of clinical signs and syndromes in pigs.
Je známo, že při současném podávání SSRI, SNRI, tricyklických i tetracyklických antidepresiv a inhibitorů MAO dochází k výskytu závažných nežádoucích účinků.
Serious adverse reactions are known to occur with the concomitant use of SSRIs, SNRIs, tricyclic/ tetracyclic antidepressants and MAO inhibitors.
Je známo, že při užívání benzodiazepinů nebo léků podobných benzodiazepinům se vyskytují reakce jako neklid, agitovanost, iritabilita, snížená inhibice, agresivita, poruchy myšlení, bludy, afekty vzteku, noční můry, depersonalizace, halucinace, psychózy, poruchy chování, extroverse, která se vymyká obvyklému charakteru a jiné nežádoucí behaviorální reakce.
Reactions like restlessness, agitation, irritability, decreased inhibition, aggressiveness, abnormal thinking, delusions, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character, and other adverse behavioural reactions are known to occur when using benzodiazepines or benzodiazepine-like agents.
Je známo, že přípravek Gilenya způsobuje na začátku léčby snížení srdeční frekvence.
Gilenya is known to cause lowering of the heart rate at the beginning of treatment.
Je známo, že se tento protein podílí na vývoji a šíření nádorových buněk.
This protein is known to be involved in the growth and spread of cancer cells.
Je známo, že SPM jsou spojovány s expozicí lenalidomidu, která byla u pacientů léčených přípravkem Empliciti v kombinaci s lenalidomidem a dexametazonem delší oproti léčbě lenalidomidem a dexametazonem.
SPMs are known to be associated with lenalidomide exposure, which was extended in patients treated with Empliciti combined with lenalidomide and dexamethasone vs. lenalidomide and dexamethasone.
Je známo, že typ 2 prasečího cirkoviru (PCV2) vyvolává u prasat široké spektrum klinických příznaků, z nichž některé mohou být způsobeny PCV2 v kombinaci s jiným přípravkem.
Porcine circovirus type 2 (PCV2) is known to cause a wide variety of clinical signs and syndromes in pigs, some of which may be caused by PCV2 in combination with other agents.
Je známo, že tyto faktory přispívají k celkovému antitrombotickému účinku enoxaparinu.
These factors are known to contribute to the overall anti-thrombotic effect of enoxaparin.
Je známo, že v raném věku dochází k nadměrné expresi receptoru GC-C, a proto mohou být děti ve věku do 2 let obzvláště citlivé na účinky linaklotidu.
As GC- C receptor is known to be overexpressed at early ages, children younger than 2 years may be particularly sensitive to linaclotide effects.
Je známo, že v závislosti na stupni vývoje a úrovni aktivace exprimují CD38 i T buňky (CD3+, CD4+ a CD8+).
T cells (CD3+, CD4+, and CD8+) are also known to express CD38 depending on the stage of development and the level of activation.
Je známo, že závažná forma VOD má vysokou míru mortality, která se pohybuje mezi 75 a 85 % a v některých registrech pacientů přesahuje 85 %.
Severe VOD is known to have a high mortality rate, ranging between 75 and 85% and in some patient registries exceeding 85%.
Je známý jako „atypické“ antipsychotikum, protože se liší od ostatních antipsychotických léčivých přípravků starší generace, které jsou k dispozici od 50. let 20. století.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Je známý jako „atypické“ antipsychotikum, protože se liší od ostatních antipsychotických léčivých přípravků starší generace, které jsou k dispozici od 50. let.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Je známý jako „atypické“ antipsychotikum, protože se liší od ostatních antipsychotik starší generace, která jsou k dispozici od
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Je známý jako „atypické“ antipsychotikum, protože se liší od ostatních antipsychotik starší generace, která jsou k dispozici od 50. let 20. století.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Je známý jako „atypické“ antipsychotikum, protože se liší od starších typů antipsychotik dostupných od 50. let dvacátého století.
It is known as an ‘atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Je způsobena poruchou ve Vašich genech (zvanou „genetická mutace“), která ovlivňuje schopnost buněk oka vytvářet energii, již potřebují k běžnému fungování, a čímž se stávají neaktivními.
It is caused by a problem with your genes (called a “genetic mutation”) that affects the ability of cells in the eye to produce the energy they need to work normally, so they become inactive.
Je způsobeno ztluštěním tkání pod kůží na dlani, které tvoří vazivové pruhy stahující prsty dolů.
It is caused by a thickening of the tissues under the skin of the palm that form ‘cords’ pulling down on the fingers.
Je zvláště důležité informovat lékaře, jestliže užíváte nebo jste nedávno užívali: třezalku tečkovanou (Hypericum perforatum, k léčbě deprese)
It is particularly important that you tell your doctor if you are taking or have recently taken:
Je zvláště důležité, abyste informoval(a) svého lékaře, pokud užíváte léky obsahující
It is especially important to tell your doctor if you are taking medicines containing:
Je zvláště důležité, abyste informoval(a) svého lékaře, pokud užíváte léky obsahující:
It is especially important to tell your doctor if you are taking medicines containing:
Je zvláště důležité, abyste svému lékaři sdělil/a, zda užíváte: cyklosporin A (lék užívaný po transplantacích a při léčbě lupénky), který se nesmí užívat současně s přípravkem STAYVEER sirolimus nebo takrolimus, léky, které se užívají po transplantacích, protože tyto přípravky se nedoporučuje užívat současně s přípravkem STAYVEER glibenklamid (lék užívaný při cukrovce), rifampicin (k léčbě tuberkulózy) nebo flukonazol (k léčbě plísňových onemocnění), nevirapin (lék k léčbě HIV), protože tyto přípravky se nedoporučuje užívat současně s přípravkem STAYVEER další léky k léčbě infekce HIV, jejichž současné užívání s přípravkem STAYVEER může vyžadovat zvláštní sledování hormonální antikoncepční přípravky, protože nejsou účinné jako jediný způsob antikoncepce, pokud užíváte přípravek STAYVEER.
It is especially important to tell your doctor if you are taking: cyclosporine A (a medicine used after transplants and to treat psoriasis), which must not be used together with STAYVEER sirolimus or tacrolimus, which are medicines used after transplants, as these are not recommended to be used together with STAYVEER glibenclamide (a diabetes medicine), rifampicin (a tuberculosis medicine) or fluconazole (a medicine against fungal infections), nevirapine (an HIV medicine) as these medicines are not recommended to be used together with STAYVEER other medicines for the treatment of HIV infection, which may require special monitoring if used together with STAYVEER hormonal contraceptives, which are not effective as the sole method of contraception when you take STAYVEER.
Je zvláště důležité, abyste svému lékaři sdělil/a, zda užíváte: cyklosporin A (lék užívaný po transplantacích a při léčbě lupénky), který se nesmí užívat současně s přípravkem STAYVEER sirolimus nebo takrolimus, léky, které se užívají po transplantacích, protože tyto přípravky se nedoporučuje užívat současně s přípravkem STAYVEER glibenklamid (lék užívaný při cukrovce), rifampicin (k léčbě tuberkulózy) nebo flukonazol (k léčbě plísňových onemocnění), nevirapin (lék k léčbě HIV), protože tyto přípravky se nedoporučuje užívat současně s přípravkem STAYVEER. další léky k léčbě infekce HIV, jejichž současné užívání s přípravkem STAYVEER může vyžadovat zvláštní sledování hormonální antikoncepční přípravky, protože nejsou účinné jako jediný způsob antikoncepce, pokud užíváte přípravek STAYVEER.
It is especially important to tell your doctor if you are taking: cyclosporine A (a medicine used after transplants and to treat psoriasis), which must not be used together with STAYVEER sirolimus or tacrolimus, which are medicines used after transplants, as these are not recommended to be used together with STAYVEER glibenclamide (a diabetes medicine), rifampicin (a tuberculosis medicine) or fluconazole (a medicine against fungal infections), nevirapine (an HIV medicine) as these medicines are not recommended to be used together with STAYVEER other medicines for the treatment of HIV infection, which may require special monitoring if used together with STAYVEER hormonal contraceptives, which are not effective as the sole method of contraception when you take STAYVEER.
Je zvláště důležité, abyste svému lékaři sdělil/a, zda užíváte: cyklosporin A (lék užívaný po transplantacích a při léčbě lupénky), který se nesmí užívat současně s přípravkem Tracleer sirolimus nebo takrolimus, léky, které se užívají po transplantacích, protože tyto přípravky se nedoporučuje užívat současně s přípravkem Tracleer glibenklamid (lék užívaný při cukrovce), rifampicin (k léčbě tuberkulózy) nebo flukonazol (k léčbě plísňových onemocnění), nevirapin (lék k léčbě HIV), protože tyto přípravky se nedoporučuje užívat současně s přípravkem Tracleer další léky k léčbě infekce HIV, jejichž současné užívání s přípravkem Tracleer může vyžadovat zvláštní sledování hormonální antikoncepční přípravky, protože nejsou účinné jako jediný způsob antikoncepce, pokud užíváte přípravek Tracleer.
It is especially important to tell your doctor if you are taking: cyclosporine A (a medicine used after transplants and to treat psoriasis), which must not be used together with Tracleer sirolimus or tacrolimus, which are medicines used after transplants, as these are not recommended to be used together with Tracleer glibenclamide (a diabetes medicine), rifampicin (a tuberculosis medicine) or fluconazole (a medicine against fungal infections), nevirapine (an HIV medicine) as these medicines are not recommended to be used together with Tracleer other medicines for the treatment of HIV infection, which may require special monitoring if used together with Tracleer hormonal contraceptives, which are not effective as the sole method of contraception when you take Tracleer.
Je zvláště důležité, abyste svému lékaři sdělil/a, zda užíváte: cyklosporin A (lék užívaný po transplantacích a při léčbě lupénky), který se nesmí užívat současně s přípravkem Tracleer sirolimus nebo takrolimus, léky, které se užívají po transplantacích, protože tyto přípravky se nedoporučuje užívat současně s přípravkem Tracleer glibenklamid (lék užívaný při cukrovce), rifampicin (k léčbě tuberkulózy) nebo flukonazol (k léčbě plísňových onemocnění), nevirapin (lék k léčbě HIV), protože tyto přípravky se nedoporučuje užívat současně s přípravkem Tracleer. další léky k léčbě infekce HIV, jejichž současné užívání s přípravkem Tracleer může vyžadovat zvláštní sledování hormonální antikoncepční přípravky, protože nejsou účinné jako jediný způsob antikoncepce, pokud užíváte přípravek Tracleer.
It is especially important to tell your doctor if you are taking: cyclosporine A (a medicine used after transplants and to treat psoriasis), which must not be used together with Tracleer sirolimus or tacrolimus, which are medicines used after transplants, as these are not recommended to be used together with Tracleer glibenclamide (a diabetes medicine), rifampicin (a tuberculosis medicine) or fluconazole (a medicine against fungal infections), nevirapine (an HIV medicine) as these medicines are not recommended to be used together with Tracleer other medicines for the treatment of HIV infection, which may require special monitoring if used together with Tracleer hormonal contraceptives, which are not effective as the sole method of contraception when you take Tracleer.
Je zvlášť důležité, abyste informoval(a) svého lékaře, pokud užíváte:
It is important to tell your doctor if you are taking:
Je zvlášť důležité, abyste informovala svého lékaře, pokud užíváte nebo pokud jste v nedávné době užívala některý z níže uvedených léků.
It is especially important to tell your doctor if you are taking, or have recently taken any of the following medicines.
Je zvlášť důležité, abyste svému lékaři řekl(a), pokud užíváte:
It is especially important that you tell your doctor if you are also taking:
Je zvýšené riziko nežádoucích příhod spojených s inhibitory PDE5 (zahrnují poruchy zraku, hypotenzi, prodloužení erekce a synkopu).
There is increased potential for PDE5 inhibitor- associated adverse events (which include visual disturbances, hypotension, prolonged erection, and syncope).
Je úplně rozpustný při kyselém pH (pH 4) injekčního roztoku ABASAGLAR.
It is completely soluble at the acidic pH of the ABASAGLAR injection solution (pH 4).
Je úplně rozpustný při kyselém pH (pH 4) injekčního roztoku Lantus.
It is completely soluble at the acidic pH of the Lantus injection solution (pH 4).
Je úplně rozpustný při kyselém pH (pH 4) injekčního roztoku Toujeo.
It is completely soluble at the acidic pH of the Toujeo injection solution (pH 4).
Je účinný proti dospělým blechám stejně jako proti několika druhům klíšťat jako je Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus a D.variabilis, Ixodes ricinus a I.scapularis, Amblyomma americanum a Haemaphysalis longicornis.
It is active against adult fleas as well as against several tick species such as Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus and D. variabilis, Ixodes ricinus and I. scapularis, Amblyomma americanum and Haemaphysalis longicornis.
Je účinný proti dospělým blechám stejně jako proti několika druhům klíšťat jako je Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus a D.variabilis, Ixodes ricinus a I.scapularis, Amblyomma americanum a Haemaphysalis longicornis.
It is active against adult fleas as well as against several tick species such as Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus and D. variabilis, Ixodes ricinus and I. scapularis, Amblyomma americanum, and Haemaphysalis longicornis.
Je účinný proti několika druhům gastrointestinálních hlístic (jako jsou: Toxocara canis, Toxascaris Leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Trichuris vulpis) a larvy Dirofilaria immitis.
It is active against several gastrointestinal worms (such as: Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Trichuris vulpis) and Dirofilaria immitis larvae.
Je účinný proti roztočům, larválním a dospělým stádiím hlístic a také larvám Dirofilaria immitis.
It is active against mites, larval and adult stages of nematodes as well as larvae of Dirofilaria immitis.
Je častější u lidí, jejichž ledviny řádně nepracují.
This is more common in people whose kidneys are not working properly.
Je častější u lidí, kterým nepracují správně ledviny.
This is more common in people whose kidneys are not working properly.
je čirá?
is it clear?
Je- li diagnostikována PML, léčbu přípravkem Bortezomib Hospira ukončete.
Discontinue Bortezomib Hospira if PML is diagnosed.
Je- li srst dlouhá, v případě potřeby je nutné malou oblast zastřihnout.
If the hair is long, a small area should be clipped, if required.