natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. krevních cév.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. therefore allowing the blood vessels to widen.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. která bude pravidelně sledovat, zda pacient přípravek Rivastigmine Actavis užívá.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kultivovány a namnoženy, aby bylo získáno dostatečné množství buněk k přípravě buněčné suspenze, která může být použita k léčbě lézí chrupavky.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. expanded in the laboratory to provide enough cells to make up a suspension of cells that can be used to treat the cartilage defect.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. let) za předpokladu, že jejich tělesná hmotnost je vyšší než 40 kg a jejich tělesný povrch (vypočítaný pomocí výšky a tělesné hmotnosti dítěte) přesahuje 1,4 m2.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the child’s height and weight) over 1.4 m2.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. lokálně pokročilého či metastatického karcinomu prsu (rakoviny prsu, která se začala šířit do dalších částí těla).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. locally advanced or metastatic breast cancer (breast cancer that has begun to spread to other parts of the body).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. lze psům podat jednorázovou dávku přípravku Trifexis jako prevenci sezónního napadení blechami, pokud byla diagnostikována střevní nematodóza.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. diagnosed.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. látka zvyšující elektrickou aktivitu v mozku, a blokuje je.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. substance which increases electrical activity in the brain.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. lékových formách určených pro různé skupiny pacientů jsou uvedeny v souhrnu údajů o přípravku (rovněž součástí zprávy EPAR).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. léčba přetrvávající neutropenie u pacientů s pokročilou formou infekce virem lidské imunodeficience (HIV) s cílem omezit riziko bakteriálních infekcí, pokud jiné možnosti léčby neutropenie nejsou vhodné.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. to treat persistent neutropenia in patients with advanced human immunodeficiency virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. léčby pacient léčbu na 28 dní přeruší a poté začne další 28denní cyklus.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. léčivého přípravku.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. léčivých přípravcích, se kterými je podáván, a na stavu pacienta.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. maropitantu na kg živé hmotnosti jednou denně k prevenci zvracení způsobeného kinetózou po dobu maximálně dvou po sobě následujících dnů.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. to dogs at a dose of 8 mg maropitant per kg bodyweight once daily to prevent vomiting due to motion sickness for a maximum of two consecutive days.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. mastitida-metritida-agalakcie).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. metabolizmus bílkovin, tuků a cukrů.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. carbohydrates.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. mezi nervovými buňkami.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. each other.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. mikrogramu.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. consecutive doses should be 5 micrograms.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. množit a zpomaluje se šíření infekce.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. replicate and slows down the spread of infection.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. množit.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. možné buď druhou dávku přípravku ProQuad, nebo jinou vakcínu, která chrání výhradně proti planým neštovicím.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. měli být několik hodin sledováni (přinejmenším po podání prvních dvou infuzí) a přípravek Benlysta by jim měl být podáván vždy na místě, kde je možné na tyto reakce okamžitě reagovat, pokud se objeví.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. always be given to patients in a place where these reactions can be managed immediately if they occur.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. měly být podány jako jednorázová perorální léčba před ortopedickou operací.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. může být nutná léčba trvající 16, 24 nebo 72 týdnů.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. patients may need 16, 24 or 72 weeks of treatment.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. může být podávání přípravku případně přerušeno nebo dávka snížena.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. může být přípravek Zonegran podáván jednou nebo dvakrát denně.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. nanáší na suchou neporušenou kůži břicha, horní části paže, ramen či stehen.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. nastříká na povrch rány, dokud nevytvoří tenkou vrstvu.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. nazývá „zvyšování dávky“.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. nefungují správně.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. nejméně 23 týdnů po vakcinaci.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. nemodifikovaný toxin, imunitní systém bude schopen proti němu rychleji vytvářet protilátky.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. toxin, the immune system will be able to make antibodies against it more quickly.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. není dosažena „optimální“ dávka, která poskytuje nejlepší výsledky bez nepřijatelných nežádoucích účinků.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. gives the best results without causing unacceptable side effects.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. nereagovali na protizánětlivé léčivé přípravky s názvem nesteroidní protizánětlivé léčivé přípravky (NSAID) nebo kteří tyto přípravky špatně snáší, středně závažná až závažná aktivní ulcerózní kolitida (onemocnění způsobující zánět a tvorbu vředů ve sliznici střev).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. moderately to severely active ulcerative colitis (a disease causing inflammation and ulcers in the lining of the gut).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. nestabilní anginu pectoris (závažný druh bolesti na hrudi).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. nežádoucí účinky, může být nutné ji snížit.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. nichž se vyskytnou nežádoucí účinky, může být třeba dávku upravit.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. need to be adjusted for patients who experience side effects.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. nimž standardní antibiotika nezabírají.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. následuje dvoutýdenní přestávka, po níž lze zahájit další dva týdny léčby.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. week break without treatment and then a further two weeks of treatment.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. něm.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. before or after a meal.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. objasněn.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. obvykle postihuje jednu část těla.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. blistering rash typically in one part of the body.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. onemocnění, která se objevují po oprasení (porodu selat), jako je puerperální septikemie (přítomnost bakterií v krvi) a toxemie (přítomnost toxinů v krvi) (syndrom mastitida-metritida-agalakcie, tj. zánět mléčné žlázy, zánět dělohy a neschopnost mléčné žlázy produkovat mléko).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. appropriate antibiotic therapy for the treatment of diseases that occur after farrowing (giving birth) such as puerperal septicaemia (bacteria present in blood) and toxaemia (a toxic state) (mastitis- metritis-agalactia syndrome).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. opakovat každých 12 týdnů.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pacienta, na rozsahu a místě krvácení a na věku a zdraví pacienta.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pacienti dříve užívali samostatně pioglitazon a alogliptin, měla by se používat taková síla přípravku Incresync, která nadále dodává stejné dávky.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. strength that continues to provide the same doses.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pacienti mohou aplikovat injekce přípravku Coagadex sami.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pacienti s onemocněním periferních tepen (potížemi s průtokem krve v tepnách).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pacienti v závislosti na své předchozí léčbě zahájit léčbu přípravkem Relvar Ellipta 92/22 mikrogramů nebo Relvar Ellipta 184/22.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. treatment.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pacienti ve věku od 10 let se syndromy talasemie nezávislými na podávání krevních transfuzí, pokud nelze použít deferoxamin nebo léčba tímto léčivým přípravkem nedostačuje.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. patients from 10 years of age with non-transfusion-dependent thalassaemia syndromes, when deferoxamine cannot be used or is inadequate.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pacienti, kteří trpí onemocněním nazývaným „akutní koronární syndrom“, v případech, kdy by přípravek měl být užíván spolu s aspirinem (jiným léčivým přípravkem zabraňujícím vytváření krevních sraženin), a to včetně pacientů, kterým byl zaveden koronární stent (krátká trubička, která se vkládá do tepny a zabraňuje jejímu uzavírání).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome’, when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pacientka sama za předpokladu, že je poučena o příznacích alergické reakce a o postupu v případě, kdy se příznaky objeví.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pacientů s kostními metastázami (rozšířením nádoru do kostí), kteří trpí mírným až středně závažným onemocnění ledvin, se doporučuje podávat nižší dávku přípravku.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. metastases (when cancer has spread to the bone) if they have mild to moderate problems with their kidneys.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pacientů se závažnou aktivní axiální spondylartritidou bez známek ankylozující spondylitidy na rentgenovém snímku, ale se zřejmými znaky zánětu, kteří dostatečně nereagovali na NSAID nebo kteří tyto léky špatně snáší, psoriatická artritida (onemocnění, které způsobuje tvorbu zarudlých šupinatých ložisek na kůži a zánět kloubů).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. severe active axial spondyloarthritis without evidence on the X-ray of ankylosing spondylitis but with objective signs of inflammation who have not responded adequately or are intolerant to NSAIDs. psoriatic arthritis (a disease causing red, scaly patches on the skin and inflammation of the joints).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pacientům, kteří trpí onemocněním zvaným „akutní koronární syndrom“, u nichž by se měl podávat společně s aspirinem (jiným léčivým přípravkem zabraňujícím vytváření krevních sraženin), včetně pacientů se zavedeným stentem (krátkou trubičkou, která se vkládá do tepny a zabraňuje jejímu uzavírání).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome’, when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. podaného přípravku závisí na velikosti nádoru a počtu nádorů, do kterých se látka podává.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. number of tumours to be injected.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. podkožní injekce nebo vakcinovat přímo 18denní vejce obsahující embrya (nevylíhnuté zárodky kuřat).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. chicks).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. podstoupí radionuklidovou perfuzní scintigrafii myokardu, při jejímž zahájení je mu podána injekce radiofarmaka, a to během 10–20 sekund od podání injekčního roztoku chloridu sodného.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. after the sodium chloride injection.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. podána každé tři až čtyři týdny, přičemž pacienti by měli během léčby užívat také doplňky vápníku a vitaminu D. U pacientů s kostními metastázami (rozšířením nádoru do kostí), kteří trpí mírně až středně sníženou funkcí ledvin, se doporučuje podávat nižší dávku přípravku.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. bone metastases (when cancer has spread to the bone) if they have mild to moderately reduced kidney function.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. podáním pacientovi je přípravek Lymphoseek „radioaktivně označen“, což znamená, že je s ním spojeno malé množství záření.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. podáním společně s kortikosteroidem (jiným typem léčivého přípravku, který lze použít k prevenci nauzey a zvracení).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. podává formou podkožní infuze (velmi pomalá injekce pod kůži) do míst, jako je břicho, stehno, horní část paže anebo bok.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. slow injection under the skin) in an area such as the abdomen (belly), thigh, upper arm or hip.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. podává pomalou infuzí po dobu jedné hodiny.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. podílu bakterií, které produkují propionát, což je látka využívaná k tvorbě glukózy.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. rumen resulting in an increase of the bacteria that produce propionate, a substance used to make glucose.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pohybuje od 5 do 14 dnů.
Treatment lasts from 5 to 14 days.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pokračovat léčba spočívající v perorálním podávání aripiprazolu v dávce 10 až 20 mg denně po dobu dvou týdnů.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pokročilý renální karcinom (druh rakoviny ledvin), pokud ke zhoršení nádorového onemocnění došlo navzdory léčbě léčivým přípravkem zaměřeným na VEGF (určitý druh léčivého přípravku, který blokuje účinky proteinů vaskulárního endoteliálního růstového faktoru).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. advanced renal cell carcinoma (a type of kidney cancer), when the cancer has worsened despite treatment with a ‘VEGF-targeted’ medicine (a type of medicine that blocks the effects of vascular endothelial growth factor proteins).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pokryje střednědobě nebo dlouhodobě působící inzulin.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. poprvé nají, což by mělo být nejdříve 30 minut po užití tablety.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. the day, which should be at least 30 minutes after taking the tablet.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. povrchu těla (vypočítá se z tělesné hmotnosti) a u koček na tělesné hmotnosti.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. bodyweight in cats.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pozře (ve střevech dojde k přeměně indoxakarbu na aktivní formu).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. počáteční dávka 1 500 mg na m2 povrchu těla (vypočteného na základě tělesné výšky a hmotnosti pacienta) a podává se po dobu dvou hodin první, třetí a pátý den, což se opakuje každých 21 dnů.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. given over two hours on days one, three and five, repeated every 21 days.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. preventivních léčivých přípravků.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. primárních generalizovaných tonicko-klonických záchvatů (závažných záchvatů, včetně ztráty vědomí) u pacientů od 12 let věku s idiopatickou generalizovanou epilepsií (typem epilepsie, která má patrně genetickou příčinu).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in patients from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to have a genetic cause).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. primárně generalizovaných tonicko-klonických záchvatů (závažných záchvatů, včetně ztráty vědomí) u pacientů od 12 let věku s idiopatickou generalizovanou epilepsií (typem epilepsie, která je patrně dědičná).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. primary generalised tonic-clonic seizures (major fits, including loss of consciousness) in patients from 12 years of age with idiopathic generalised epilepsy (the type of epilepsy that is thought to be inherited).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. problémů, např. na tom, jestli má cirhózu (jizvení) jater nebo jeho játra nefungují správně.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. protinádorovým lékem) užívaným u 851 žen v dávce 1 mg denně.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. anastrozole (another anticancer medicine) taken at a dose of 1 mg every day in 851 women.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. prášku a rozpouštědla je určena vždy k jedinému použití, avšak každá zásobní vložka obsahuje šest dávek přípravku Luveris.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. puerperální septikemie (přítomnost bakterií v krvi) a toxemie (přítomnost toxinů v krvi) (syndrom mastitida-metritida-agalakcie, tj. zánět mléčné žlázy, zánět dělohy a neschopnost mléčné žlázy produkovat mléko).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. septicaemia (bacteria present in blood) and toxaemia (a toxic state) (mastitis-metritis-agalactia syndrome).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pětinu také u pacientů, kteří souběžně s přípravkem Xyrem užívají léčivo s názvem valproát určené k léčbě jiného onemocnění.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. a fifth if patients are taking the medicine valproate for another condition at the same time as they are taking Xyrem.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. při kontaktu s některým z uvedených kmenů chřipkového viru bude schopen vytvářet protilátky rychleji.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. able to produce antibodies more quickly when it is exposed to any of these virus strains.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. přínosná.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. přípravkem zvaným ribavirin.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. přípravku a jeho dávka by měly být vyhodnoceny v průběhu tří měsíců od zahájení léčby, přičemž poté by měl být přínos pokračující léčby přípravkem Nemdatine pravidelně přehodnocován.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. assessed within 3 months after starting treatment, and from then on the benefits of continuing treatment with Nemdatine should be reassessed on a regular basis.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. přípravku Ariclaim.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. přípravku Edistride závisejí na funkci ledvin, účinnost tohoto přípravku je snížena u pacientů se sníženou funkcí ledvin.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. kidney function.