natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Používané pero zlikvidujte po uplynutí doby uvedené v Příbalové informaci , a to i v případě, že je v něm ještě inzulin.
Throw away the Pen you are using after the time specified in the Package Leaflet, even if it still has insulin left in it.
Používané zásobní vložky
In use cartridges
Používané zásobní vložky
In-use cartridges
Používané zásobní vložky
In-use cartridges:
Používané zásobní vložky (v inzulínovém peru) mohou být uchovávány až 4 týdny při teplotě do 25˚C mimo přímé teplo nebo světlo a nesmí být uchovávány v chladničce.
Cartridges in use(in the insulin pen) may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C, away from direct heat or direct light and must not be stored in the refrigerator.
Používané zásobní vložky (v inzulínovém peru) nebo nošené jako náhradní k použití mohou být skladovány po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě nepřesahující 25˚C a mimo přímé teplo (např. v blízkosti topení) nebo přímé světlo (přímé sluneční světlo nebo v blízkosti lampy).
Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Používané zásobní vložky (v inzulínovém peru) nebo nošené jako náhradní mohou být skladovány po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě do 30 °C a mimo přímé teplo a světlo.
Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 30°C and away from direct heat or direct light.
Používané zásobní vložky (v peru) neuchovávejte v chladničce.
When in-use (in the pen), do not store in a refrigerator.
Používané zásobní vložky (v peru) se nesmí uchovávat v chladničce.
When in-use (in the pen), do not store in a refrigerator.
Používané zásobní vložky nesmí být uchovávány v chladničce.
The cartridge in use in the insulin pen must not be stored in a refrigerator.
Používané zásobní vložky v inzulínovém peru nesmí být skladovány v chladničce.
The cartridge in use in the insulin pen must not be stored in the refrigerator.
Používané zásobní vložky:
In-use cartridges
používaného přípravku Viraferon, injekčního roztoku, vícedávkového pera 18 million IU/pero
Viraferon, solution for injection, multidose pen 18 million IU/pen
používaného přípravku Viraferon, injekčního roztoku, vícedávkového pera 60 million IU/pero:
Corresponding doses (million IU) using Viraferon, solution for injection, multidose pen 60 million IU/pen:
Používaný OptiSet: zvolte dávku 2 jednotky otočením voliče dávky dopředu, dokud ukazatel dávky neukazuje na 2.
In-use OptiSet: select a dose of 2 units by turning the dosage selector forward till the dose arrow points to 2.
Používat Instanyl nosní sprej smějí pacienti teprve tehdy, když obdrží přesné informace o použití a bezpečnostních opatřeních od lékaře a/nebo lékárníka.
Only to use Instanyl nasal spray if they have received the proper information regarding the use of the device and the safety precautions from the prescriber and/or the pharmacist.
Používat jako součást celkového programu na kontrolu hmotnosti, který také zahrnuje příslušné dietetické změny a cvičení.
To be used as part of an overall weight management programme which also includes appropriate dietary changes and exercise practice.
Používat kondom, pokud máte s někým orální nebo penetrativní sexuální styk.
Use a condom when you have oral or penetrative sex.
Používat pouze po zvážení terapeutického přínosu a rizika příslušným veterinárním lékařem, protože nebyly provedeny průkazné studie reprodukční toxicity u žádných živočišných druhů.
Use only according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian, because conclusive reproductive toxicity studies have not been conducted in any animal species.
Používat pouze s perem OptiClik.
To be used with OptiClik only.
Používat pouze v pumpách určených pro NovoRapid PumpCart.
Only for use in pumps designed for NovoRapid PumpCart
Používat s opatrností: ve spojení s digoxinem, betablokátory, blokátory vápníkových kanálů, statiny a antagonisty vitamínu K.
Use with caution: in association with digoxin, beta blockers, calcium antagonists, statins and vitamin K antagonists.
Používejte aseptickou techniku.
Use Aseptic Technique
Používejte BiResp Spiromax každý den.
Use BiResp Spiromax every day.
Používejte BiResp Spiromax tímto způsobem pouze tehdy, jestliže si to lékař přeje.
Only use BiResp Spiromax in this way if your doctor has told you to.
Používejte Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. každý den.
Use your Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. every day.
Používejte během 6 měsíců po vyjmutí z fólie.
Use within 6 months of removing from the foil wrapping.
Používejte dle doporučení lékaře.
Use only as directed by a doctor.
Používejte do 3 měsíců po odstranění fóliového obalu.
Use within 3 months of removing from foil wrapping.
Používejte do 3 měsíců po odstranění fóliového obalu.
Use within 3 months of removing from the foil wrapping.
Používejte DuoResp Spiromax každý den.
Use DuoResp Spiromax every day.
Používejte DuoResp Spiromax tímto způsobem pouze tehdy, jestliže si to lékař přeje.
Only use DuoResp Spiromax in this way if your doctor has told you to.
používejte dvě metody antikoncepce – jednu vysoce účinnou metodu a jednu bariérovou metodu (viz příklady níže) musíte pokračovat v používání antikoncepce po dobu 24 měsíců po podání poslední dávky tohoto přípravku – to proto, že přípravek Erivedge může zůstávat v těle až 24 měsíců po podání poslední dávky.
use 2 methods of contraception, one highly effective method and one barrier method (please see the examples below) you need to continue contraception for 24 months after your final dose of this medicine – because Erivedge may remain in your body for up to 24 months after your final dose.
Používejte infuzní set a sériový, sterilní, apyrogenní filtr s nízkou schopností vázat proteiny (velikost pórů 0,2-1,2 m).
Use an infusion set and an in-line, sterile, non-pyrogenic, low protein binding filter (pore size of 0.2 μm to 1.2 μm).
Používejte infuzní set a sériový, sterilní, nepyrogenní filtr s nízkou schopností vázat proteiny (velikost pórů 0,2-1,2 m).
Use an infusion set and an in-line, sterile, non-pyrogenic, low protein binding filter (pore size of 0.2 μm to 1.2 μm).
Používejte injekční techniku, kterou Vám doporučil Váš lékař, lékárník nebo zdravotní sestra
Use the injection method as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Používejte injekční techniku, kterou Vám doporučil Váš lékař, lékárník nebo zdravotní sestra.
Use the injection method as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Používejte injekční techniku, kterou vám doporučí váš lékař nebo zdravotní sestra
Use the injection technique advised by your doctor or nurse.
Používejte jednu vysoce účinnou metodu antikoncepce, jako je:
Use one highly effective method, such as:
Používejte jej pouze po dobu, kterou určí Váš lékař nebo ošetřující lékař Vašeho dítěte.
Use it for as long as your doctor or the doctor treating your child told you to.
Používejte každou stříkačku pouze na jednu dávku.
Only use one dose of Retacrit from each syringe.
Používejte každý týden jiné místo vpichu.
Use a different injection site each week.
Používejte kondomy ke snížení kontaktu se spermatem, vaginální tekutinou nebo krví.
Use condoms to reduce contact with semen, vaginal fluids, or blood.
Používejte kryt pera, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Keep the cap on the pen in order to protect from light.
Používejte kryt pera, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Keep the pen cap to protect from light.
Používejte krém dvakrát denně, nejméně v rozpětí 8 hodin.
Use twice a day, at least 8 hours apart.
Používejte nový ruční inhalátor Tolero pro každý léčebný cyklus (28 dnů léčby), inhalátor je dodáván s léčivým přípravkem.
Use a new Tolero nebuliser handset for each treatment cycle (28 days on-treatment) as provided with the medicine.
Používejte nový ruční inhalátor Tolero pro každý léčebný cyklus (28 dnů s léčbou), inhalátor je dodáván s léčivým přípravkem.
Use a new Tolero nebuliser handset for each treatment cycle (28 days on-treatment) as provided with the medicine.
Používejte obezřetně u psů s podezřením na onemocnění endokrinního systému, nebo pokud se takové onemocnění prokáže (tj. diabetes mellitus, hypotyreóza nebo hypertyreóza atd.).
Use with precaution in dogs with suspected or confirmed endocrine disorder (i.e. diabetes mellitus; hypo- or hyper-thyroid disease, etc.).
Používejte pero pouze po dobu 4 týdnů od prvního použití.
Only use your pen for up to 4 weeks after its first use.
Používejte po dobu léčby tímto přípravkem a nejméně jeden měsíc po jejím ukončení vysoce účinnou antikoncepci.
Use highly effective contraception while taking this medicine, and for at least one month after you finish treatment.
Používejte podle pokynů lékaře.
Use as directed by your doctor.
Používejte pouze eluát z generátoru technecia-99m, který byl předtím eluován po dobu 8 hodin.
Use only eluate from technetium Tc 99m generator which was previously eluted within 8 hours.
Používejte pouze inhalátor obsažený v tomto balení.
Only use the inhaler contained in this pack.
Používejte pouze injekcní sti'íkacky zhotovené z polyethylenu, polypropylenu nebo ze skla.
Use only syringes made of polyethylene, polypropylene or glass.
Používejte pouze injekční jehly, které byly schváleny pro použití s OptiSet.
Only use injection needles that have been approved for use with OptiSet.
Používejte pouze injekční stříkačky vyrobené pro inzulín o koncentraci 100 jednotek/ml.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Používejte pouze jednu lahvičku.
Only use one bottle at a time.
Používejte pouze jehly kompatibilní s OptiSet.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet.
Používejte pouze jehly kompatibilní s perem Lyxumia (viz „Návod k použití“).
Only use needles that are compatible for use with Lyxumia pen (see “Instructions for Use”).
Používejte pouze jehly schválené pro použití s OptiSet.
Only use needles that have been approved for use with OptiSet.
Používejte pouze jehly schválené pro použití se SoloStar.
Only use needles that are compatible for use with SoloStar.
Používejte pouze jehly určené k použití s OptiSet.
Only use needles that are compatible for use with OptiSet.
Používejte pouze jehly určené k použití se SoloStar.
Only use needles that are compatible for use with SoloStar.
Používejte pouze jehly určené k použití se SoloStar.
Only use needles that have been approved for use with SoloStar.
Používejte pouze jehly z nerezavející oceli nebo s teflonovým povrchem.
Use only teflon-coated or stainless steel needles.
Používejte pouze jehly, které byly schváleny k použití s OptiSet.
Only use needles that have been approved for use with OptiSet.
Používejte pouze jehly, které byly schváleny pro použití s OptiSet .
Only use injection needles that have been approved for use with OptiSet.
Používejte pouze jehly, které byly schváleny pro použití s OptiSet.
Only use injection needles that have been approved for use with OptiSet.
Používejte pouze jehly, které byly schváleny pro použití s OptiSet.
Only use needles that have been approved for use with OptiSet.
Používejte pouze jehly, které byly schváleny pro použití se SoloStar.
Only use injection needles that have been approved for use with SoloStar.
Používejte pouze jehly, které byly schváleny pro použití se SoloStar.
Only use needles that are compatible for use with SoloStar (see “SoloStar Instructions for use”).
Používejte pouze jehly, které jsou schváleny pro pero Lyxumia.
Only use needles that are approved for use with Lyxumia.
Používejte pouze odměrku přiloženou v tomto balení.
Only use the measuring cup within this pack
Používejte pouze odměrku přiloženou v tomto balení.
Use only the measuring cup within this pack.
Používejte pouze po vyhodnocení přínosu a rizik ošetřujícím veterinárním lékařem, protože nebyly provedeny studie toxického vlivu na reprodukci pro žádný druh zvířete.
Use only according to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian, because conclusive reproductive toxicity studies have not been conducted in any animal species.
Používejte pouze po zvážení terapeutického prospěchu a rizika příslušným veterinárním lékařem.
Use only in accordance with benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Používejte pouze pod dohledem veterinárního lékaře.
For use only under the supervision of a veterinary supervision.
Používejte pouze podle pokynů svého lékaře.
Use only as directed by your doctor.
Používejte pouze položky (adaptér injekční lahvičky, předplněná injekční stříkačka obsahující rozpouštědlo a venepunkční sada), které jsou součástí každého balení tohoto léčivého přípravku.
Use only the items (vial adapter, pre-filled syringe containing solvent and venipuncture set) that are provided with each package of this medicine.
Používejte pouze položky (injekční lahvička s práškem s víčkem Bio-Set, předplněná injekční stříkačka obsahující rozpouštědlo a venepunkční sada), které jsou součástí každého balení tohoto léčivého přípravku.
Use only the items (powder vial with Bio-Set cap, pre-filled syringe containing solvent and venipuncture set) that are provided with each package of this medicine.
Používejte pouze poskytnutou 1ml stříkačku.
Only use the 1 ml syringe provided.
Používejte pouze poskytnutou 3ml stříkačku.
Only use the 3 ml syringe provided.
Používejte pouze poskytnutou 5ml stříkačku.
Only use the 5 ml syringe provided
Používejte pouze přiložené stříkačky.
Only use the syringes provided.
používejte pouze přípravky s nepoškozeným obalem, které ještě nebyly otevřeny (následná sterilizace není možná).
only to use undamaged packages which have not been opened (post-sterilisation is not possible).
Používejte pouze součásti obsažené v soupravě – nepoužívejte nic dalšího.
Only use the items which are in the kit – do not use anything else.
Používejte pouze sterilizovanou vodu na injekci a pomůcku pro rekonstituci, které jsou dodávány s každým balením ADVATE.
Use only the sterilised water for injections and the reconstitution device for preparation of the solution that are provided with each package of ADVATE.
Používejte pouze sterilní vodu na injekci a pomůcku pro rekonstituci, které jsou dodávány s každým balením ADVATE.
Use only the sterilised water for injections and the reconstitution device for preparation of the solution that are provided with each package of ADVATE.
Používejte pouze stříkačku pro perorální podání dodávanou s přípravkem k měření a podávání dávky.
Only use the oral syringe that is supplied with the medicine to measure and administer the dose.
Používejte pouze tehdy, pokud je suspenze po promíchání vodná, stejnoměrně bílá a zakalená.
Only use resuspension if uniformly white, cloudy and aqueous.
Používejte pouze v tomto peru, jinak může dojít k vážnému předávkování.
Use only in this pen or severe overdose can result.
Používejte pouze v tomto peru, jinak může dojít k závažnému předávkování.
Use only in this pen, or severe overdose can result.
Používejte pouze úplné injekční lahvičky přípravku Stelara.
Only use complete vials of Stelara.
Používejte pouze čirý bezbarvý roztok Určeno k použití pouze jednou osobou
Use only clear, colourless solution For use by one person only
Používejte pouze čirý, bezbarvý roztok Určeno pouze pro jednu osobu
Use only clear, colourless solution Single patient use only
Používejte pouze „Advocate pro malé kočky a fretky (0,4ml).
Only “Advocate for small cats and ferrets” (0.4 ml) must be used.
Používejte pouze, pokud je roztok čirý a bezbarvý.
Use only clear and colourless solution
Používejte pouze, pokud je roztok čirý, bezbarvý a vodný K použití pouze jednou osobou
Use only solution if water clear, colourless and aqueous For use by one person only
Používejte pouze, pokud je roztok čirý, bezbarvý a vodný.
Only use the solution if water clear, colourless and aqueous
Používejte pouze, pokud je suspenze po promíchání rovnoměrně bílá a zakalená.
Only use the resuspension if uniformly white and cloudy
Používejte prosím následujícím způsobem: Subkutánní podání
Please use as follows: Subcutaneous use
Používejte přibalenou injekční stříkačku pouze pro rekonstituci a rozředění.
Only use co-packed syringe for reconstitution and dilution.
Používejte přípravek ANORO pravidelně
Use ANORO regularly
Používejte přípravek BiResp Spiromax, když potřebujete užít dodatečné inhalace pro úlevu od příznaků astmatu, aby se Vám opět dobře dýchalo.
Use BiResp Spiromax when you need to take extra inhalations or puffs to relieve asthma symptoms andto make it easier to breathe again.
Používejte přípravek DuoResp Spiromax, když potřebujete užít dodatečné inhalace pro úlevu od příznaků astmatu, aby se Vám opět dobře dýchalo.
Use DuoResp Spiromax when you need to take extra inhalations or puffs to relieve asthma symptoms andto make it easier to breathe again.
Používejte přípravek Hirobriz Breezhaler tak dlouho, jak Vám doporučil lékař.
Keep using your treatment with Hirobriz Breezhaler for as long as your doctor tells you.
Používejte přípravek Incruse pravidelně
Use Incruse regularly
Používejte přípravek LAVENTAIR pravidelně
Use LAVENTAIR regularly
Používejte přípravek Onbrez Breezhaler tak dlouho, jak Vám doporučil lékař.
Keep using your treatment with Onbrez Breezhaler for as long as your doctor tells you.
Používejte přípravek Oslif Breezhaler tak dlouho, jak Vám doporučil lékař.
Keep using your treatment with Oslif Breezhaler for as long as your doctor tells you.
Používejte přípravek PecFent nosní sprej, pouze pokud jste obdržel(a) patřičné informace týkající se použití rozprašovače a bezpečnostních opatření od lékaře, který lék předepsal, a/nebo od lékárníka.
Only use PecFent nasal spray if you have received the proper information regarding the use of the device and the safety precautions from the prescriber and/or the pharmacist
Používejte přípravek Relvar Ellipta denně ve stejnou dobu, jelikož je účinný přes 24 hodin
Use Relvar Ellipta at the same time each day as it is effective over 24 hours
Používejte přípravek Revinty Ellipta denně ve stejnou dobu, jelikož je účinný přes 24 hodin
Use Revinty Ellipta at the same time each day as it is effective over 24 hours
Používejte přípravek TachoSil pouze ve sterilních podmínkách.
Use TachoSil under sterile conditions only.
Používejte přípravek TOBI Podhaler dvakrát denně, každý den po dobu 28 dní
Take TOBI Podhaler twice a day, every day for 28 days
Používejte přípravek Toujeo jednou denně, přednostně každý den vždy ve stejnou dobu.
Use Toujeo once a day, preferably at the same time every day.
Používejte přípravek Vantobra dvakrát denně po 28 dní
Use Vantobra twice a day for 28 days
Používejte s hlavním jídlem(jídly) – můžete měnit čas podání, pokud je Ryzodeg podáván s některým z hlavních jídel.
Use with the main meal(s) – you can change the time of dosing as long as Ryzodeg is dosed with the largest meal(s).
Používejte s opatrností u pacientů, u nichž může být přítomno zvýšené riziko GI perforace.
Use with caution in patients who may be at increased risk for GI perforation.
Používejte studenou čerstvou vodu bez chloru prostou iontů kovů.
Use cold and fresh non-chlorinated water that is free from metal-ions.
Používejte tento přípravek pod přísným veterinárním dohledem v případech, kde existuje riziko gastrointestinální ulcerace nebo pokud se dříve u zvířete vyskytla nesnášenlivost k NSAID.
Use this veterinary medicinal product under strict veterinary monitoring in dogs with a risk of stomach ulcers or if the animal previously displayed intolerance to other NSAIDs.
Používejte vakcinační přístroje v souladu s doporučeními výrobce.
Use vaccination devices according to the manufacturer’s instructions.
Používejte vhodnou antikoncepci, abyste se vyhnula neplánovanému těhotenství. jestliže máte jaterní problémy.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have a problem with your liver.
Používejte vhodnou bariérovou metodu antikoncepce, jako jsou kondomy, aby nedošlo k otěhotnění během léčby a alespoň 12 měsíců po ukončení léčby.
Use appropriate barrier contraception such as condoms to avoid becoming pregnant during treatment and for at least 12 months after treatment.
Používejte vhodnou metodu antikoncepce, abyste se těhotenství vyvarovala v době, kdy jste léčena přípravkem Arzerra a 12 měsíců po ukončení léčby.
Use a reliable method of contraception to avoid becoming pregnant while you’re being treated with Arzerra, and for 12 months after your last treatment.
Používejte výhradně inhalátor Enurev Breezhaler obsažený v tomto balení.
Only use the Enurev Breezhaler inhaler contained in this pack.
Používejte výhradně inhalátor Seebri Breezhaler obsažený v tomto balení.
Only use the Seebri Breezhaler inhaler contained in this pack.
Používejte výhradně inhalátor Tovanor Breezhaler obsažený v tomto balení.
Only use the Tovanor Breezhaler inhaler contained in this pack.
Používejte výhradně inhalátor Ultibro Breezhaler obsažený v tomto balení.
Only use the Ultibro Breezhaler inhaler contained in this pack.
Používejte výhradně inhalátor Ulunar Breezhaler obsažený v tomto balení.
Only use the Ulunar Breezhaler inhaler contained in this pack.
Používejte výhradně inhalátor Xoterna Breezhaler obsažený v tomto balení.
Only use the Xoterna Breezhaler inhaler contained in this pack.
Používejte však pouze injekční stříkačky určené pro inzulin o koncentraci 100 jednotek v mililitru.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 units per millilitre.
Používejte však pouze injekční stříkačky určené pro inzulín o koncentraci 100 jednotek v mililitru.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Používejte však pouze injekční stříkačky, které jsou určeny pro koncentrace inzulínu 100 jednotek/ml.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
Používejte vždy jen jednu transdermální náplast.
Use only one transdermal patch at a time.
Používejte vždy pouze jednu lahvičku.
Only use one bottle at a time.
Používejte účinnou metodu antikoncepce k zabránění těhotenství během léčby přípravkem Kadcyla.
Use effective contraception to avoid becoming pregnant while you are being treated with Kadcyla..
Používejte účinnou metodu antikoncepce, aby nedošlo k otěhotnění, jestliže jste žena ve věku, kdy můžete otěhotnět a užíváte přípravek Hepsera.
Use an effective method of contraception to avoid becoming pregnant if you are a woman of child-bearing age taking Hepsera.
Používejte čistou jehlu. (Jehly nejsou součástí pera).
Use a clean needle. (Needles are not included).
Používejte „úlevový inhalátor“, když se objeví příznaky astmatu, aby se Vám opět dobře dýchalo.
Use the ‘reliever inhaler’ when you get asthma symptoms, to make it easier to breathe again.
používá k potencování (jako
used as a booster of atazanavir
Používá se buď samostatně, nebo v kombinaci s jiným lékem obsahujícím dabrafenib, k léčbě určitého typu nádorového onemocnění kůže nazývaného melanom, který má určitou změnu (mutaci) v genu nazývaném BRAF, a který se rozšířil do dalších částí těla, nebo jej nelze odstranit chirurgicky.
It is used either on its own or in combination with another medicine containing dabrafenib to treat a type of skin cancer called melanoma that has a particular change (mutation) in a gene called BRAF, and that has spread to other parts of the body, or cannot be removed by surgery.
Používá se buď samostatně, nebo v kombinaci s jiným lékem obsahujícím trametinib, u dospělých k léčbě určitého typu nádorového onemocnění kůže nazývaného melanom, který má určitou změnu (mutaci) v genu nazývaném BRAF, a který se rozšířil do dalších částí těla a nelze jej odstranit chirurgicky.
It is used either on its own or in combination with another medicine containing trametinib in adults to treat a type of skin cancer called melanoma, that has a particular change (mutation) in a gene called BRAF, and that has spread to other parts of the body or cannot be removed by surgery