natgillin/translations-raw huggingface dataset:
otok žláz na krku, podpaždí nebo tříslech, mdloba někdy doprovázená třesem nebo ztuhlostí.
wollen glands in the neck, armpit or groin fainting sometimes accompanied by shaking or stiffness.
Otok*
Swelling
otok, bolest nebo citlivost na dotek na dolní končetině;
welling, pain or tenderness in one leg
Otok, bolest v rukou a v nohou nebo dušnost.
Swelling, pain in your hands and feet, or shortness of breath.
otok, bolest, citlivost nebo podráždění úst
welling, pain, soreness or irritation in the mouth
otok, bolest, zimnice, celkový pocit nemoci, diskomfort
oedema, pain, chills, malaise, chest discomfort, drug
Otok, bolestivost, zarudnutí, indurace, lokální zvýšení teploty, svědění, modřiny a vyrážka.
Swelling, soreness, redness, induration, local heat, itching, bruising and rash.
otok, někdy obličeje nebo úst (angioedém), způsobující obtíže s dýcháním; bolest svalů nebo kloubů.
welling, sometimes of the face or mouth (angioedema), causing difficulty in breathing muscle or joint aches.
otok, někdy obličeje nebo úst (angioedém);
welling, sometimes of the face or mouth (angioedema)
Otok, pocit tíže nebo napětí, bolest, omezená pohyblivost částí těla (může se objevit kdekoli v těle a jde o potenciální příznak abnormálního nahromadění tekutiny v měkké tkáni způsobeného blokádou lymfatického systému, také známého jako lymfedém)
Swelling, feeling of heaviness or tightness, pain, limited mobility of body parts (this could occur anywhere in the body and is a potential sign of an abnormal build-up of fluid in soft tissue due to a blockage in the lymphatic system, also known as lymphoedema)
Otok, pocit tíže nebo napětí, bolest, omezená pohyblivost částí těla (může se objevit kdekoli v těle a jde o potenciální příznak abnormálního nahromadění tekutiny v měkké tkáni způsobeného blokádou lymfatického systému, také známého jako lymfedém)
Swelling, feeling of heaviness or tightness, pain, limited mobility of body parts (this could occur anywhere in the body and is a potential sign of and abnormal build-up of fluid in soft tissue due to a blockage in the lymphatic system, also known as lymphoedema)
Otok, podlitina nebo svědění v místě vpichu vakcíny;
Swelling, bruising or itching at the injection site
otok, podráždění, zarudnutí.
swelling, irritation, redness.
Otok, pyrexie, třesavka, bolest, únava, asténie
Oedema, pyrexia, chills, pain, malaise, asthenia,
otok, svědění,
swelling,
otok, svědění, podráždění nebo puchýře na kůži v místě náplasti
welling, itching, irritation or blistering of skin at the patch site
otok, zarudnutí a bolest podél žíly
welling, reddening and pain along a vein
otok, zarudnutí a puchýřky na kůži okolo vpichu infuze
wollen, red and blistering skin around where the drip was given
otok, zejména v oblasti kotníků a očních víček, a přírůstek tělesné hmotnosti,
Swelling, particularly in the ankles and eyelids, and weight gain.
otok; neobvyklá únava nebo slabost; zimnice; příznaky podobné chřipce; horečka
welling; unusual tiredness or weakness; chills; flu-like illness; fever
Otokb
Oedemab
otokem obličeje
welling of the face
otokem, někdy tváře nebo úst (angioedém), vedoucím k obtížnému dýchání; kolapsem.
welling, sometimes of the face or mouth (angioedema), causing difficulty in breathing collapse
otoku obličeje,
flushing, face swelling,
Otokx Horečka
Oedemax
otoky
oedema
Otoky
Swelling
otoky
welling
Otoky (edém obličeje, generalizovaný edém, lokální zduření, lokální edém, otok, periferní edém, periorbitální edém).
Oedema (Face oedema, Generalised oedema, Local swelling, Localised oedema, Oedema, Oedema peripheral, Periorbital oedema).
otoky (edémy) v důsledku zadržování tekutin v těle kovová pachuť v ústech
welling (oedema) due to water retention metallic taste in the mouth.
Otoky (hromadění tekutin v tělesných tkáních vedoucích k otokům).
Oedema (excess fluid in body tissue, causing swelling).
Otoky (hromadění tekutin v tělesných tkáních vedoucím k otokům)
Oedema (excess fluid in body tissue, causing swelling)
Otoky (hromadění tekutin v tělesných tkáních způsobující otékání).
Oedema (excess fluid in body tissue, causing swelling).
otoky a bolest v jedné části těla (příznaky ucpání žíly sraženinou)
welling and pain in one part of the body (signs of clotting within a vein)
otoky a obvykle svědivé části kůže nebo mukózní membrány (kopřivka),
wollen and usually itchy patches of skin or mucous membranes (urticaria),
Otoky a retence (zadržování) tekutin v měkkých tkáních (periferní edém)
Swelling and fluid retention in the soft tissues (peripheral oedema)
Otoky a tvorba krevních sraženin v žíle Chlad v prstech rukou a nohou Dušnost
Swelling and clotting in a vein Coldness in the fingers and toes Shortness of breath
Otoky a/nebo bolest v jedné z dolních končetin, obvykle v lýtku, zarudnutí nebo zvýšená teplota kůže v postiženém místě (příznaky uzávěru cévy (žíly) krevní sraženinou v dolní končetině)
Swelling and/or pain in one of the legs, usually in the calf, redness or warm skin in the affected area (signs of blockade of a blood vessel (vein) in the legs caused by blood clotting)
Otoky břicha a nadýmání,
Abdominal swelling or bloating,
Otoky chodidel a kotníků.
Swelling of the feet and ankles.
otoky chodidel a nohou,
welling of the feet and legs
Otoky chodidel, kotníků a dolních končetin
Foot, leg or ankle swelling
otoky dolních končetin a chodidel
welling of legs and feet
otoky dolních končetin a nohou
welling of lower legs and feet
otoky dolních končetin nebo nohou
wollen legs or feet
Otoky dolních končetin, hypertenze,
+Neutropenia,
Otoky dolních končetin, hypertenze,
Lower limb oedema, Hypertension,
otoky dásní a vředy v ústech
welling of the gums and mouth ulcers
otoky dásní a vředy v ústech,
welling of the gums and mouth ulcers,
Otoky jsou přechodné a obvykle vymizí do 7 až 16 dnů; u některých zvířat může otok přetrvávat až 21 dnů.
The swellings are transient and will usually resolve within 7 to 16 days; in individual animals swellings may persist for 21 days.
Otoky kloubu.
Swollen joints.
Otoky kloubů
Joint swelling
Otoky kloubů, bolesti končetin Nechutenství a/nebo úbytek hmotnosti Svalové křeče
Joint swelling, pain in extremity Loss of appetite and/or weight loss Muscle cramp
Otoky kloubů, svalová slabost;
Joint swelling, muscular weakness
Otoky kolem očí
Swelling around the eyes
otoky kolem očí
welling around the eye
otoky kolem očí, rtů, jazyka, hrdla nebo rukou
welling around the eyes, lips, tongue, throat or hands
otoky končetin
Swelling of the extremities
otoky končetin
welling in the limbs
Otoky končetin, otok obličeje
Swelling of the extremities, facial swelling
otoky končetin, slabost, velká únava a ospalost nebo celková malátnost.
welling of the extremities, feeling weak, very tired, or sleepy or generally out of sorts (malaise).
otoky kotníků
ankle swelling
otoky kotníků
welling of ankles
Otoky kotníků a/nebo chodidel
Swelling in ankles and/or feet
Otoky kotníků nebo jiných částí těla v důsledku zadržování nadměrného množství vody v těle
Swollen ankles or other body parts due to your body retaining too much water
otoky kotníků, chodidel nebo prstů způsobené zadržováním tekutiny postižené paže nebo nohy
welling of the ankles, feet or fingers caused by fluid build up in the affected arm or leg
Otoky kotníků, chodidel nebo prstů.
Swelling of the ankles, feet or fingers.
Otoky kotníků, nohou nebo rukou, nechutenství, snížený objem moče nebo abnormální výsledky vyšetření krve, což mohou být projevy poruch funkce ledvin nebo selhání ledvin
Swollen ankles, feet or hands, loss of appetite, passing less urine, or abnormal blood test results, which may be symptoms of kidney problems or kidney failure
otoky lymfatických (mízních) žláz
welling of your lymph glands
Otoky lymfatických (mízních) žláz.
Swelling of your lymph glands
Otoky lymfatických uzlin
Swollen lymph nodes
Otoky lymfatických žláz.
Swelling of your lymph glands
Otoky malých cév (vaskulitida)
Swelling of small blood vessels (vasculitis)
Otoky malých krevních cév (vaskulitida)
Swelling of small blood vessels (vasculitis)
otoky mozku
Swelling of the brain
otoky měkké tkáně
welling of the soft tissue
Otoky měkkých tkání, bolesti (především bolest hrudníku, zad a kostí), svalové křeče nebo slabost
Swelling of soft tissues, pains (in particular chest, back and bone pain), muscle spasm or weakness
otoky na obličeji
face oedema
otoky na tváři spojené s alergickými reakcemi;
facial oedema associated with allergic reactions;
otoky nebo zrudnutí obličeje pocit únavy, závrať nebo se cítíte zmámený
wollen or flushed face feeling tired, dizzy or light-headed.
otoky nohou
wollen legs or feet
Otoky nohou a chodidel, bolest zad, snížené močení, zvýšená žízeň, rychlý puls, závrať a nevolnost, zvracení nebo snížená chuť k jídlu a pocity zmatenosti, neklidu nebo vyčerpání.
Swelling of the legs and feet, back pain, reduced passing of water, increased thirst, rapid pulse, dizziness and nausea, vomiting or reduced appetite and feelings of confusion, restlessness or fatigue.
otoky nohou nebo kotníků či jiných částí těla
welling of legs or ankles or other parts of the body
otoky objevující se někdy na obličeji nebo v oblasti ústní dutiny (angioedém), způsobující potíže s dýcháním krátkodobou ztrátu vědomí
welling, sometimes of the face or mouth (angioedema), causing difficulty in breathing collapse.
otoky objevující se někdy na obličeji nebo v oblasti ústní dutiny (angioedém), způsobující potíže s dýcháním krátkodobá ztráta vědomí
welling, sometimes of the face or mouth (angioedema), causing difficulty in breathing collapse.
Otoky obličeje
Facial oedema
otoky obličeje studená vlhká kůže
Swelling face Clamminess
Otoky obličeje, otoky hrdla nebo závažná kombinace otoků obličeje, hrdla a jazyka v důsledku závažné alergické reakce
Swelling of the face, swelling of the throat or severe combined swelling of the face, throat and tongue due to a severe allergic reaction
otoky obličeje, rtů, jazyka nebo hrdla
swelling of the face, lips, tongue or throat
otoky obličeje, rtů, jazyka nebo hrdla
welling of the face, lips, tongue or throat
otoky obličeje, rtů, jazyka nebo hrdla (angioedém)
welling of the face, lips, tongue or throat (angioedema)
otoky obličeje, rtů, jazyka nebo hrdla (angioedém) svědění (pruritus)
welling of the face, lips, tongue or throat (angioedema) itching (pruritus)
otoky obličeje, rtů, jazyka nebo hrdla silné svědění pokožky se zarudlou vyrážkou nebo vystouplými puchýři
welling of the face, lips, tongue or throat severe itching of the skin, with a red rash or raised bumps
otoky obličeje, rtů, jazyka nebo hrdla,
welling of the face, lips, tongue or throat
Otoky obličeje, rtů, jazyka nebo krku
Swelling of the face, lips, tongue or throat
otoky obličeje, rukou, kotníků, nohou nebo očních víček (způsobené tekutinami);
welling caused by fluid of face, hands, ankles, feet or eyelids
Otoky obvykle vymizí během 3 - 14 dnů, ale u některých zvířat mohou přetrvávat až 35 dnů po ošetření.
The swellings typically resolve within 3 to 14 days but may persist in some animals for up to 35 days after treatment.
Otoky obvykle vymizí během 3 až 14 dnů, ale u některých zvířat mohou přetrvávat až 35 dnů po ošetření.
The swellings typically resolve within 3 to 14 days but may persist in some animals for up to 35 days after treatment.
otoky oka
eye swelling
Otoky očí
Eye swelling
otoky očí a abnormální vidění
eye swelling, and abnormal vision.
otoky paží a dolních končetin
welling in the arms and legs
otoky paží nebo nohou nebo jiné otoky,
welling in arms or legs or other swelling
otoky paží, nohou, krku nebo obličeje
welling in the arms, legs, neck or face
Otoky po zákroku (Otoky)
Post procedural swelling (Swelling)
Otoky rtů a víček
Lip swelling, eyelid oedema
Otoky rukou a nohou
Swelling of the arms and legs
Otoky rukou nebo nohou
Swelling of arms or legs
otoky rukou nebo nohou
Swelling of the hands or feet
otoky rukou nebo nohou,
Swelling of the hands or feet
Otoky rukou či nohou (edém);
Swelling in arms or legs (oedema)
otoky rukou, chodidel a nohou (periferní edém)
Swelling of hands, feet and legs (peripheral oedema)
Otoky rukou, chodidel a nohou (periferní edém)
Swelling of hands, feet and legs (peripheral oedema).
otoky rukou, chodidel, dolních končetin
welling of the hands, feet, legs
otoky rukou, chodidel, nohou
welling of the hands, feet, legs
otoky rukou, kotníků a nohou. únava.
wollen hands, ankles and feet. tiredness.
Otoky rukou, kotníků nebo nohou (periferní edém)
Swelling of hands, ankles or feet (peripheral oedema)
otoky rukou, kotníků nebo nohou způsobené zadržováním tekutin (periferní edém) plicní onemocnění, při kterém jsou blokovány cévy v plicích (plicní veno-okluzivní nemoc).
welling in the hands, ankles or feet caused by fluid (peripheral oedema) lung disease where the veins in the lungs are blocked (pulmonary veno-occlusive disease).
otoky rukou, kotníků nebo nohou;
welling of hands, ankles or feet;
Otoky rukou, nohou nebo kotníků
Swelling of the hands, feet or ankles
Otoky rukou, paží, dolních končetin a nohou, bolesti v končetinách
Swelling of hands, arms, feet or legs, limb pain
Otoky rukou, paží, nohou, kotníků nebo jiných částí těla (příznaky edému)
Swelling of arms, hands, feet, ankles or other part of the body (signs of oedema)
Otoky sliznic a měkkých tkání
Swelling of mucosal and soft tissues
otoky sítnice v zadní části oka (makulární edém)
welling of the retina at the back of the eye (macular oedema)
otoky sítnice v zadní části oka (makulární edém) poruchy funkce jater (zvýšení jaterních enzymů)
welling of the retina at the back of the eye (macular oedema) liver doesn’t function as well as it should (increase in liver enzymes).
otoky tváře;
facial oedema;
Otoky v důsledku nahromaděných tekutin.
Swelling caused by excess fluid (oedema).
otoky v důsledku zadržování tekutin (edém)
welling due to fluid retention (oedema)
Otoky v místě aplikace
Application site swelling
otoky v oblasti chodidel nebo kotníků
welling in the feet or ankles
otoky v obličeji
welling face
otoky víček; otoky rtů.
eyelid swelling; lip swelling.
Otoky z důvodu zadržování vody v těle
Swelling due to water retention in the body
otoky způsobené porušeným odtokem lymfy
welling caused by faulty lymphatic drainage
otoky způsobené tekutinami šířícími se z lymfatického systému na neobvyklá místa
welling caused by fluids from the lymph nodes spreading to uncommon places
Otoky způsobené zadržováním vody (angioedém), např. kolem očí, rtů, rukou, nohou a v hrdle.
Swelling caused by fluid build-up (angioedema) e.g. around the eyes and lips as well as hands, feet and throat.
Otoky způsobené zadržováním vody v těle (angioedém);
Swelling caused by fluid build up (angioedema)
otoky úst nebo obličeje neobvyklý tvar či růst vousů
welling of the mouth or face unusual hair texture or hair growth
Otoky částí těla v důsledku nahromadění nadměrného množství tekutin (edém).
Swelling of parts of the body due to accumulation of abnormal amounts of fluid (oedema).
Otoky žláz (lymfatické uzliny), agitovanost (neklid), třes, abnormální sny, nadměrná svalová aktivita, depersonalizace (odosobnění), léková závislost, amnézie (porucha paměti), ztráta zájmu, nadměrný pocit pohody, křeče (záchvaty křečí), porucha řeči, zúžení zornic, problémy s močením, zánět nebo infekce oka, rychlá nebo pomalá srdeční činnost, nízký krevní tlak, palpitace (bušení srdce), infarkt myokardu (srdeční záchvat), svírání na hrudi, pocit zkráceného dechu, astma, zívání, bolest a afty v ústech, změna zbarvení jazyka, akné, kožní uzlík, úbytek vlasů, suchá nebo odlupující se kůže, zánět kloubů, infekce močových cest, abnormální krevní testy, krev v moči, abnormální ejakulace, menstruační nebo poševní potíže, ledvinový kámen, bílkovina v moči, bolestivé nebo obtížné močení, citlivost na teplo nebo chlad, úpal, pocit nepřátelství.
Swollen glands (lymph nodes), agitation, tremor, abnormal dream, excessive muscle activity, depersonalisation (not feeling like yourself), medicine dependence, amnesia (memory disturbance), loss of interest, exaggerated feeling of well being, convulsion (fits), speech disorder, small pupil size, difficulty urinating, eye inflammation or infection, rapid or slow heart beat, low blood pressure, palpitations, myocardial infarction (heart attack), chest tightness, shortness of breath, asthma, yawning, pain and sores in mouth, tongue discolouration, acne, skin nodule, hair loss, dry or scaling skin, inflammation of joints, urinary tract infection, abnormal blood tests, blood in urine, abnormal ejaculation, menstrual or vaginal problems, kidney stone, protein in your urine, painful or difficult urination, sensitivity to heat or cold, heat stroke, loss of appetite feelings of hostility.
Otoky žláz (lymfatické uzliny), agitovanost (neklid), třes, abnormální sny, nadměrná svalová aktivita, depersonalizace (odosobnění), léková závislost, amnézie (porucha paměti), ztráta zájmu, nadměrný pocit pohody, křeče (záchvaty křečí), porucha řeči, zúžení zornic, problémy s močením, zánět nebo infekce oka, rychlá nebo pomalá srdeční činnost, nízký krevní tlak, palpitace (bušení srdce), infarkt myokardu (srdeční záchvat), svírání na hrudi, pocit zkráceného dechu, astma, zívání, bolest a afty v ústech, změna zbarvení jazyka, akné, kožní uzlík, úbytek vlasů, suchá nebo odlupující se kůže, zánět kloubů, infekce močových cest, abnormální krevní testy, krev v moči, abnormální ejakulace, menstruační nebo poševní potíže, ledvinový kámen, bílkovina v moči, bolestivé nebo obtížné močení, citlivost na teplo nebo chlad, úpal, pocit nepřátelství.
Swollen glands (lymph nodes), agitation, tremor, abnormal dream, excessive muscle activity, depersonalisation (not feeling like yourself), medicine dependence, amnesia (memory disturbance), loss of interest, exaggerated feeling of well-being, convulsion (fits), speech disorder, small pupil size, difficulty urinating, eye inflammation or infection, rapid or slow heartbeat, low blood pressure, palpitations, myocardial infarction (heart attack), chest tightness, shortness of breath, asthma, yawning, pain and sores in mouth, tongue discolouration, acne, skin nodule, hair loss, dry or scaling skin, inflammation of joints, urinary tract infection, abnormal blood tests, blood in urine, abnormal ejaculation, menstrual or vaginal problems, kidney stone, protein in your urine, painful or difficult urination, sensitivity to heat or cold, heat stroke, loss of appetite, feelings of hostility.
otoky,
Swelling
otoky, bolest a zarudnutí v místě vpichu vakcíny
welling, pain and redness where the injection was given
otoky, bolest, pocity horka, zarudnutí nebo citlivost na dotek na jedné dolní končetině
welling, pain, heat, redness or tenderness in one leg
otoky, bolest, pocity horka, zarudnutí nebo citlivost na dotek na jedné dolní končetině
welling, pain, heat, redness, or tenderness in one leg
otoky, bolest, zarudnutí v místě vpichu vakcíny;
welling, pain, redness where the injection site was given
otoky, bolest, zarudnutí v místě vpichu vakcíny;
welling, pain, redness where the injection was given
Otoky, hlavně očních víček a rtů (Quinckeho edém) a šoku podobné alergické reakce s příznaky brnění, červenání, pálení, návaly horka a zrychlený tep.
Swelling, mainly in the region of the eyelids and the lips (Quincke's oedema) and shock-like allergic reactions with symptoms of tingling, reddening, itching, hot flush and accelerated pulse.
Otoky, hlavně očních víček a rtů (Quinckeho edém) a šoku podobné alergické reakce s příznaky brnění, červenání, svědění, návaly horka a zrychlený tep.
Swelling, mainly in the region of the eyelids and the lips (Quincke's oedema) and shock-like allergic reactions with symptoms of tingling, reddening, itching, hot flush and accelerated pulse.
Otoky, jako např. otoky kolem kotníků nebo oteklé oči
Swelling such as round your ankles or puffy eyes.
Otoky, jako např. otoky kolem kotníků nebo oteklé oči.
Swelling such as round your ankles or puffy eyes.
otoky, někdy obličeje nebo úst (angioedém), způsobující obtíže při polykání nebo dýchání mdloba.
welling, sometimes of the face or mouth (angioedema), causing difficulty in swallowing or breathing collapse.
Otoky, převážně kotníků a nohou, způsobené zadržováním tekutiny (periferní otoky), jsou velmi častým příznakem nemoci samotné, mohou se však objevit i během léčby přípravkem Ventavis.
Swelling, mainly of the ankles and legs, due to fluid retention (peripheral oedema) is a very common symptom of the illness itself but can also occur during treatment with Ventavis.
Otoky, tlak na hrudi, lokální reakce v místě podání infuze nebo zavedeného katetru a „pocit chladu“ byly u těchto pacientů hlášeny méně často, a to zvláště u pacientů s nádorovým onemocněním pokročilého stadia.
Oedema, chest discomfort, local infusion or catheter site reactions and ‘feeling cold’ were less frequently reported in these patients, mostly with late stage malignant disease.
otoky, tvorba puchýřů nebo olupování kůže
Swelling, blistering or peeling of the skin
otoky, včetně otoku rukou, kotníků nebo nohou (periferní edém)
welling, including swelling of hands, ankles or feet (peripheral oedema)
otoky, zduření mízních uzlin a zatvrdnutí v místě vpichu
injection site swelling, node and hardness
Otoky, únava
Oedema, fatigue
otoky;
oedema;
Otokyi
Oedemai
Otokyp (47 %)
Oedemap (47%)
Otoskleróza Důvody pro okamžité ukončení léčby
Otosclerosis Reasons for immediate withdrawal of therapy
OTOČTE STRÁNKU, JSOU TAM UVEDENY DALŠÍ POKYNY
TURN THE PAGE FOR MORE ADVICE
Otočením dávkovacího tlačítka tam nebo zpět dávku opravíte.
Turn the Dose Knob backward or forward to correct the dose.
Otočením sejměte ochranný kryt z konce předplněné injekční stříkačky.
Remove the tip cap from the pre-filled syringe by twisting it off.
Otočením voliče dávky zvolte 2 dávkovací jednotky.
Turn the dose selector to select 2 dose steps.
Otočením voliče dávky zvolte 2 jednotky.
Turn the dose selector to select 2 units.
Otočením voliče dávky zvolte dávku 2 jednotky.
Select a dose of 2 units by turning the dosage selector.
Otočením voliče dávky zvolte dávku, kterou potřebujete; postupujte dle pokynů svého lékaře nebo zdravotní sestry.
Turn the dose selector to select the dose you need, as directed by your doctor or nurse.
Otočením voliče dávky zvolte potřebnou dávku.
Turn the dose selector to select the dose you need.
otočit vás na bok, ihned vyhledat lékařskou pomoc,
turn you on your side get medical help straight away
Otočte injekční lahvičku dnem vzhůru a opatrně natáhněte roztok zpět do stříkačky.
Turn the vial upside down, gently draw the solution back into the syringe.
Otočte injekční lahvičku dnem vzhůru, převodní zařízení s jehlou/bez odvzdušnění ponechejte v injekční lahvičce.
Turn the vial upside down, with the needle/non-vented transfer device remaining in the vial.
Otočte injekční lahvičku dnem vzhůru, zasuňte hrot jehly pro rekonstituci blíže zátce a jemně vytahujte píst tak, aby veškerý lék naplnil stříkačku.
Turn the vial upside down, slide the tip of the reconstitution needle close to the stopper and allow all the medicine to fill the syringe by pulling the plunger back gently.
Otočte injekční lahvičku s rozpouštědlem a připojeným setem Mix2Vial dnem nahoru a zatlačte hrot průhledného konce adaptéru rovně dolů přes zátku injekční lahvičky s přípravkem.
Turn the solvent vial upside down with the Mix2Vial set attached and push the spike of the transparent adapter end straight down through the product vial stopper.
Otočte injekční lahvičku s rozpouštědlem s nasazeným adaptérem dnem nahoru.
Turn the solvent vial upside down with the device still attached.
Otočte injekční lahvičku se stříkačkou dnem vzhůru.
Turn the vial and the syringe upside down
Otočte injekční stříkačku a injekční lahvičku dnem vzhůru, stále musí být v ose.
Turn the syringe and vial upside down, still in a straight line.
Otočte injekční stříkačku a lahvičku obráceně.
Turn the syringe and vial round the other way.
Otočte injekční stříkačku tak, aby nasazená injekční lahvička byla dnem vzhůru.
Turn K the syringe with the vial upside down.
Otočte injekční stříkačku tak, aby nasazená injekční lahvička byla dnem vzhůru.
Turn the K syringe with the vial upside down.
Otočte knoflíkem, abyste odjistil(a) injekční tlačítko.
Twist knob to release injection button.
Otočte konec vystřikovací trysky mírně stranou od nosní přepážky.
Point the end of the nozzle slightly outwards, away from the centre ridge of your nose.