natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud dávku přípravku Hepsera vynecháte, užijte ji co nejdříve a další pravidelnou dávku pak užijte v obvyklém čase.
If you do miss a dose of Hepsera, take it as soon as you can, and then take your next scheduled dose at its regular time.
Pokud dítě dávku vyplivne nebo nepožije všechen lék, nemá být podána před následující plánovanou dávkou žádná další dávka.
In case the child spits up a dose or does not take all of the medicine, no other dose should be given before the next scheduled dose.
Pokud dítě dávku vyplivne nebo pokud si nejste jistý(á), zda požilo všechen přípravek, nedávejte mu další dávku a počkejte na následující plánovanou dávku.
If your child spits up a dose or if you are uncertain whether he/she got all of the medicine, do not give another dose, just wait until the next scheduled dose.
Pokud dítě nebylo dříve očkováno proti chřipce, mělo by po nejméně 4týdenním intervalu dostat druhou, následnou dávku.
Children who have not previously had an influenza vaccine will receive a second, follow-up dose after an interval of at least 4 weeks.
Pokud dítě náhodně požije přípravek Fexeric, obraťte se ihned na lékaře nebo toxikologické informační středisko.
Contact a doctor or poison control centre immediately if a child accidentally takes Fexeric.
Pokud dítě při léčbě Valtropinem začne kulhat, prosím, obraťte se na svého lékaře.
If the child begins to limp under treatment with Valtropin, please ask your doctor for advice.
Pokud dítě trpí zvýšeným krvácením, musíte se ihned poradit s dětským lékařem.
If your child suffers increased bleeding you should see your child’s doctor immediately.
Pokud dítě užilo větší množství přípravku Aptivus než předepsanou dávku, informujte co nejdříve svého dětského lékaře.
Inform your child’s doctor as soon as possible if they take more than the prescribed dose of Aptivus.
Pokud dítě vynechá dávku tohoto léku, poraďte se s lékařem.
If the child misses a dose of this medicine, talk to the doctor.
Pokud dítě váží méně než 47 kg nebo nemůže polykat, je k dispozici perorální roztok Ribavirin.
If the child is weighing less than 47 kg or unable to swallow an oral solution of Ribavirin is available.
Pokud dítě/dospívající váží (kg)
If the child/adolescent weighs (kg)
Pokud dítě/mladistvý váží (kg)
If the child/adolescent weighs (kg)
Pokud děti nechtějí polykat tablety, doporučujeme jim místo toho podávat granule AMMONAPS
In children unable to swallow tablets, it is recommended to use AMMONAPS granules instead.
Pokud e u batolete očekává vyšší riziko invazivního meningokokového onemocnění kvůli expozici skupinám W-135 a Y, lze zvážit podání druhé dávky v intervalu 2 měsíců.
If a toddler is expected to be at particular risk of invasive meningococcal disease due to exposure to groups W-135 and Y, consideration may be given to administering a second dose of Nimenrix after an interval of 2 months.
Pokud enzym chybí nebo je přítomen jen v malém množství, tuky se hromadí v tělních buňkách a vyvolávají příznaky, jako jsou poruchy růstu a poškození jater.
When the enzyme is absent or present only in low levels, fats accumulate in the body’s cells, causing symptoms such as growth failure and liver damage.
Pokud existuje možnost, že byste mohla otěhotnět, a přitom nepoužíváte antikoncepci, poraďte s lékařem dříve, než začnete tento přípravek používat.
If it is possible for you to become pregnant and you are not using contraception, talk to your doctor before being given this medicine.
Pokud existuje podezření na akutní zánět hypofýzy, má být zváženo nasazení kortikosteroidů v dávce odpovídající 1-2 mg/kg metylprednisolonu denně.
Corticosteroids at a dose of 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents should also be considered if acute inflammation of the pituitary gland is suspected.
Pokud existuje podezření na akutní zánět štítné žlázy, má být zváženo nasazení kortikosteroidů v dávce odpovídající 1-2 mg/kg metylprednisolonu denně.
Corticosteroids at a dose of 1 to 2 mg/kg/day methylprednisolone equivalents should also be considered if acute inflammation of the thyroid is suspected.
Pokud existuje podezření na inaktivní (“latentní”) tuberkulózu, je nutno konzultovat lékaře, specializujícího se na léčbu tuberkulózy.
If inactive (‘latent’) tuberculosis is suspected, a physician with expertise in the treatment of tuberculosis should be consulted.
Pokud existuje podezření na metabolickou acidózu, je třeba léčbu přípravkem přerušit a pacienta ihned hospitalizovat (viz bod 4.9).
If metabolic acidosis is suspected, treatment with the medicinal product should be discontinued and the patient hospitalised immediately (see section 4.9).
Pokud existuje podezření na poškození jater, je třeba okamžitě přerušit podávání tolvaptanu, zahájit vhodnou léčbu a provést vyšetření s cílem určit pravděpodobnou příčinu.
If liver injury is suspected, tolvaptan should be promptly discontinued, appropriate treatment should be instituted, and investigations should be performed to determine the probable cause.
Pokud existuje podezření na poškození jater, léčbu teriflunomidem je nutné ukončit; při zvýšených hladinách jaterních enzymů (více než 3násobek ULN) je také vhodné zvážit ukončení léčby.
Teriflunomide therapy should be discontinued if liver injury is suspected; consider discontinuing teriflunomide therapy if elevated liver enzymes (greater than 3-fold ULN) are confirmed.
Pokud existuje podezření na trombocytopenii způsobenou heparinem, má test agregace destiček provedený in vitro omezenou diagnostickou hodnotu.
Where thrombocytopenia caused by heparin use is suspected, platelet aggregation tests carried out in vitro have limited diagnostic value.
Pokud existuje podezření na závažnou hypersenitivní reakci na saxagliptin, je nutné tento léčivý přípravek vysadit, vyhodnotit jiné potenciální příčiny pro tuto příhodu a zahájit alternativní léčbu diabetes (viz body 4.3 a 4.8).
If a serious hypersensitivity reaction to saxagliptin is suspected, discontinue this medicinal product, assess for other potential causes for the event, and institute alternative treatment for diabetes (see sections 4.3 and 4.8).
Pokud existuje podezření, že funkce nadledvin je po předchozí léčbě systémovými kortikoidy snížena, je třeba věnovat zvýšenou pozornost převodu pacientů na fixní léčbu pomocí kombinace budesonid/formoterol-fumarát.
If there is any reason to suppose that adrenal function is impaired from previous systemic steroid therapy, care should be taken when transferring patients to a budesonide/formoterol fumarate fixed-dose combination therapy.
Pokud existuje podezření, že se u pacienta rozvinulo intersticiální plicní onemocnění, léčba přípravkem Cholib by měla být přerušena.
If it is suspected a patient has developed interstitial lung disease, Cholib therapy should be discontinued.
Pokud existuje riziko vysokého obsahu vápníku v tekoucí vodě (tvrdá voda), doporučujeme používat balenou vodu s nízkým obsahem minerálních látek.
If there is concern regarding potentially high levels of calcium in the tap water (hard water), it is advised to use bottled water with a low mineral content.
Pokud existují pochybnosti o potenciálním těhotenství (pokud došlo k vynechání menstruace, pokud je menstruace velmi nepravidelná atd.), je třeba pacientce navrhnout alternativní techniky, které nevyužívají ionizující záření (pokud nějaké existují).
If in doubt about her potential pregnancy (if the woman has missed a period, if the period is very irregular, etc.), alternative techniques not using ionising radiation (if there are any) should be offered to the patient.
pokud farmakologická kastrace (zastavení tvorby mužských hormonů v těle podáváním léčiv) za použití tzv. androgenní deprivační léčby selhala nebo již není účinná u mužů, kteří nevykazují žádné nebo vykazují jen mírné příznaky onemocnění a u nichž není dosud nutná chemoterapie (podávání protinádorových přípravků); pokud farmakologická nebo chirurgická kastrace a chemoterapie založená na docetaxelu selhala nebo již není účinná.
When medical castration (stopping the production of male hormones in the body using medicines) with a treatment called androgen deprivation therapy has not worked or no longer works in men who have either no symptoms or only mild symptoms of the disease, and who do not yet need chemotherapy (anticancer medicines); when medical or surgical castration and chemotherapy containing docetaxel have not worked or no longer work.
Pokud filtr není součástí použité soupravy pro podání, má být filtr připojen na konec soupravy (tj. koncový filtr) předtím, než směs dosáhne žíly pacienta.
If the administration set available does not have an in-line filter incorporated, a filter should be added at the end of the set (i.e., an end-filter) before the admixture reaches the vein of the patient.
Pokud hadičky CVAD potřebují před aplikací přípravku NovoEight nebo po ní propláchnout, použijte injekční roztok chloridu sodného 9 mg/ml.
If the line needs to be flushed before or after NovoEight injection, use sodium chloride 9 mg/ml solution for injection.
Pokud hadičky CVAD potřebují před aplikací přípravku NovoSeven nebo po ní propláchnout, použijte injekční roztok chloridu sodného 9 mg/ml.
If the CVAD line needs to be flushed before or after NovoSeven injection, use sodium chloride 9 mg/ml solution for injection.
Pokud hladina ferritinu v séru přesáhne hodnotu 800 ng/ml, má se podávání přípravku Fexeric dočasně přerušit (viz bod 4.4).
Fexeric should be temporarily discontinued if serum ferritin exceeds 800 ng/ml (see section 4.4).
Pokud hladina hemoglobinu klesne na 12 g/dl (7,45 mmol/l) nebo níže, měla by být léčba opět zahájena dávkou nižší přibližně o 25 %, než byla dávka předchozí.
Therapy should be reinitiated at approximately 25% lower than the previous dose after haemoglobin levels fall to 12 g/dl (7.45 mmol/l) or below.
Pokud hladina hemoglobinu klesne na 12 g/dl (7,5 mmol/l) nebo níže, má být léčba opět zahájena s dávkou přibližně o 25 % nižší, než byla předchozí dávka.
Therapy should be reinitiated at approximately 25 % lower than the previous dose after haemoglobin levels fall to 12 g/dl (7.5 mmol/l) or below.
Pokud hladina hemoglobinu překročí 13 g/dl (8,07 mmol/l), měla by být léčba epoetinem theta dočasně přerušena.
Treatment with epoetin theta should be temporarily discontinued if haemoglobin levels exceed 13 g/dl (8.07 mmol/l).
Pokud hladina hemoglobinu přesáhne 13 g/dl (8,1 mmol/l), léčba Aranespem by měla být dočasně přerušena.
Treatment with Aranesp should be temporarily discontinued if haemoglobin levels exceed 13 g/dl (8.1 mmol/l).
Pokud hladiny ALT a AST zůstanou pod 3násobkem horní hranice normálu (ULN), lze v léčbě přípravkem Jinarc opatrně pokračovat za častého sledování při stejných nebo nižších dávkách, když se bude zdát, že se u některých pacientů hladiny transaminázy stabilizují během pokračující terapie.
If ALT and AST levels remain below 3-times the upper limit of normal (ULN), Jinarc therapy may be cautiously continued, with frequent monitoring at the same or lower doses, as transaminase levels appear to stabilise during continued therapy in some patients.
Pokud hladiny protilátek klesnou pod 10 IU/l, musí být podána posilovací dávka.
A booster dose should be given when antibody levels decline below 10 IU/l.
Pokud ho neužijete do 30 minut po smíchání, musíte si připravit novou dávku.
If you do not use it within 30 minutes of mixing it, you will need to mix a new dose.
Pokud horečka ustoupí, lze léčbu dabrafenibem zahájit znovu, a to společně s podáním vhodné profylaxe ve formě nesteroidních protizánětlivých léčivých přípravků nebo paracetamolu.
Dabrafenib can be restarted once the fever resolves with appropriate prophylaxis using non- steroidal anti-inflammatory medicinal products or paracetamol.
Pokud hypokalcémie přetrvává, dávku Pararegu snižte nebo jej zcela vysaďte.
If hypocalcaemia persists, reduce the dose or discontinue administration of Parareg..
Pokud i nadále nevytéká/nevystříkne žádný inzulín z hrotu jehly, již toto pero nepoužívejte.
Do not use your pen if there is still no insulin coming out of the needle tip.
Pokud i po snížení dávky na 60 mg/m2 reaguje pacient stejně, měla by být léčba ukončena.
If the patient continues to experience these reactions at 60 mg/m², the treatment should be discontinued.
Pokud IL-2 není tolerován v 50% dávce, po zbývající cykly IL-2 ho nahraďte GM-CSF.
If IL-2 is not tolerated at 50 % of the dose, substitute with GM-CSF for the remainder of the IL-2 courses.
Pokud IL-2 není tolerován v 50% dávce, po zbývající cykly IL-2 ho nahraďte GM-CSF. tolerována, zvyšte následující den na plnou dávku.
If IL-2 is not tolerated at 50 % of the dose, substitute with GM-CSF for remainder of the IL-2 courses. tolerated the next day.
Pokud implantát nelze nahmatat měsíc po aplikaci, je majiteli doporučeno konzultovat tuto skutečnost s veterinářem, protože účinnost nelze v takových případech zaručit.
If the implant cannot be palpated in the month following administration, the owner is encouraged to seek veterinary advice as efficacy cannot be ensured in these cases.
Pokud imunitní systém Váš nebo Vašeho dítěte nefunguje správně (imunodeficience), nebo pokud Vy a/nebo Vaše dítě užíváte léčivé přípravky, které ovlivňují Váš imunitní systém (jako je léčivý přípravek kortizon nebo léčivé přípravky užívané při nádorovém onemocnění).
If your or your child’s immune system does not work properly (immunodeficiency) or you and/or your child are taking medicines affecting your immune system (such as a medicine called cortisone or cancer medicine).
Pokud infekcemi trpíte často anebo mají těžký průběh, řekněte to, prosím, rovněž svému lékaři. jestliže je pravděpodobné, že budete v blízké budoucnosti potřebovat nějaké očkování, včetně očkování před odjezdem do ciziny.
Also please tell your doctor if you had a lot of infections in the past or suffer from severe infections. if you think you may need any vaccinations in the near future, including vaccinations needed to travel to other countries.
Pokud inhalátor Podhaler nepoužíváte, uchovávejte ho v jeho dobře uzavřeném pouzdru.
Store the Podhaler device in its tightly closed case when not in use.
Pokud inhalátor uchováváte v chladničce, nechejte jej alespoň hodinu před použitím ohřát na pokojovou teplotu.
If you store in a refrigerator, allow the inhaler to return to room temperature for at least an hour before use.
Pokud inhalátor uchováváte v chladničce, nechte jej alespoň hodinu před použitím ohřát na pokojovou teplotu.
If you store in a refrigerator, allow the inhaler to return to room temperature for at least an hour before use.
Pokud injekci podává ošetřující osoba, může ji také podat do zevní plochy horní části paží.
If a caregiver is giving you the injection, they can also use the outer area of the upper arms
Pokud injekci podává ošetřující osoba, může ji také podat do zevní plochy horní části paží.
If a caregiver is giving you the injection, they can also use the outer area of the upper arms.
Pokud intenzita průjmu klesla na stupeň ≤1, snižte dávky 5-FU a irinotekanu o 1 úroveň.
If diarrhoea has recovered to Grade ≤1, reduce by 1 dose level for 5-FU and irinotecan.
Pokud intenzita průjmu klesla na stupeň ≤1, snižte dávky 5-FU a irinotekanu o 2 úrovně.
If diarrhoea has recovered to Grade ≤1, reduce by 2 dose levels for 5-FU and irinotecan.
Pokud inzulinové pero nefunguje dobře, můžete natáhnout inzulin ze zásobní vložky do injekční stříkačky.
If the insulin pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Pokud inzulínové pero nefunguje dobře, můžete natáhnout inzulín ze zásobní vložky do injekční stříkačky.
If the insulin pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Pokud jakákoli část soupravy chybí nebo je poškozená, vraťte celé balení lékaři nebo lékárníkovi.
If any parts of the kit are missing or damaged, return the full pack to your doctor or pharmacist.
Pokud jde o AMD, přípravek Lucentis byl v rámci prevence zhoršení zraku účinnější než přípravky, se kterými byl srovnáván.
In AMD, Lucentis was more effective at preventing a worsening of vision than its comparators.
Pokud jde o amprenavir, klesly jeho hodnoty AUC o 32 %, Cmin o 14 % a Cmax o 37 %.
The AUC, Cmin and Cmax of amprenavir were decreased by 32 %, 14 % and 37 %, respectively.
Pokud jde o amprenavir, stouply jeho hodnoty AUC o 18 %, Cmin o 39 % a Cmax o 15 %.
The AUC, Cmin and Cmax of amprenavir were increased by 18 %, 39 % and 15 %, respectively.
Pokud jde o amprenavir, stouply jeho hodnoty AUC o 29 %, Cmin o 27 % a Cmax o 47 %.
The AUC, Cmin, and Cmax of amprenavir were increased by 29 %, 27 %, and 47 %, respectively.
Pokud jde o bezpečnost přípravku, nejčastější nežádoucí účinky byly krátkodobé a považovaly se za zvladatelné, přičemž se často objevily jako reakce na injekci nebo byly spojeny s ústupem samotného onemocnění.
Regarding its safety, the most common side effects were short-lived and considered manageable, and often occurred as a response to the injection procedure or were linked to the resolution of the disease itself.
Pokud jde o bezpečnost, nežádoucí účinky byly většinou mírné a přechodné, ale výbor CHMP doporučil, aby dlouhodobá bezpečnost přípravku byla dále zkoumána.
Regarding safety, side effects were mostly mild and transient, but the CHMP recommended that the long-term safety of the medicine be further investigated.
Pokud jde o bezpečnost, virus vakcínie v přípravku Imvanex se nemůže množit v lidských buňkách, a proto je u něj menší pravděpodobnost výskytu nežádoucích účinků než u předchozích vakcín proti pravým neštovicím.
With regard to safety, the vaccinia virus in Imvanex cannot replicate in human cells and hence is less likely to cause side effects than previous smallpox vaccines.
Pokud jde o bezpečnost, výbor CHMP považoval celkový bezpečnostní profil přípravku Hexacima za podobný jako u jiných vakcín, i když u přípravku Hexacima je v porovnání s podobnými vakcínami pravděpodobnější výskyt reakcí (zejména v místě vpichu injekce).
Regarding safety, the CHMP considered that Hexacima’s overall safety profile is similar to other vaccines, although Hexacima is more likely than similar vaccines to cause reactions (mainly at the injection site).
Pokud jde o bezpečnost, výbor CHMP považoval celkový bezpečnostní profil přípravku Hexyon za podobný jako u jiných vakcín, i když při očkování přípravkem Hexyon je v porovnání s podobnými vakcínami pravděpodobnější výskyt reakcí (zejména v místě vpichu injekce).
Regarding safety, the CHMP considered that Hexyon’s overall safety profile is similar to other vaccines, although vaccination with Hexyon is more likely than similar vaccines to cause reactions (mainly at the injection site).
Pokud jde o bezpečnost, výbor CHMP usoudil, že většinu nežádoucích účinků přípravku Lenvima lze dostatečně zvládnout snížením dávky nebo dočasným přerušením léčby.
Regarding safety, the CHMP considered that the majority of adverse effects with Lenvima can be adequately managed by reducing the dose or temporarily interrupting treatment.
Pokud jde o bezpečnost, výbor poukázal na přijatelný bezpečnostní profil přípravku.
With regard to safety, the Committee noted an acceptable safety profile .
Pokud jde o bezpečnostní profil přípravku Zavicefta, jeho nežádoucí účinky byly stejné, jaké lze očekávat u ceftazidimu a inhibitoru beta-laktamázy.
Regarding Zavicefta’s safety profile, side effects were those that can be expected for ceftazidime and a beta- lactamase inhibitor.
Pokud jde o bolest při sexuální aktivitě, uvedlo v první studii úlevu 58 % žen užívajících přípravek Senshio (oproti 42 % žen léčených placebem) a ve druhé studii 63 % žen užívajících přípravek Senshio (oproti 48 % žen léčených placebem).
Regarding pain during sexual activity, 58% of women using Senshio reported relief in the first study (compared with 42% using placebo) and 63% reported relief during the second study (compared with 48% using placebo).
Pokud jde o BRVO, po 24 týdnech léčby bylo zlepšení o 15 či více znaků při vyšetření zraku zaznamenáno u přibližně 53 % pacientů, kterým byl podáván přípravek Eylea, v porovnání s 27 % pacientů léčených laserem.
For BRVO, around 53% of patients given Eylea had an improvement of 15 letters or more in the eye test at week 24, compared with 27% of patients who received laser treatment.
Pokud jde o celkovou dobu přežití, ženy užívající kombinaci přípravku Tyverb a trastuzumabu přežívaly v průměru 14 měsíců a ženy užívající přípravek Tyverb samostatně 9,5 měsíce.
In addition, women taking the combination survived for 14 months on average, compared with 9.5 months in those taking Tyverb alone.
Pokud jde o chronickou hepatitidu B u dospělých, byly provedeny dvě studie srovnávající přípravek Pegasys s lamivudinem (jiným antivirotikem) u 820 „HBeAg pozitivních“ pacientů (nakažených společným typem viru hepatitidy B) a u 552 „HBeAg negativních“ pacientů (nakažených virem, který zmutoval (změnil se), což vedlo ke vzniku chronické formy hepatitidy B, která se obtížněji léčí).
In chronic hepatitis B in adults, two studies have been carried out comparing Pegasys with lamivudine (another antiviral medicine) in 820 ‘HBeAg-positive’ patients (infected with the common type of the hepatitis B virus) and in 552 ‘HBeAg-negative’ patients (infected with a virus that has mutated [changed], leading to a form of chronic hepatitis B that is more difficult to treat).
Pokud jde o chronickou hepatitidu B, byl přípravek Pegasys účinnější než lamivudin jak u HBeAg pozitivních, tak u HBeAg negativních pacientů.
In chronic hepatitis B, Pegasys was more effective than lamivudine in both HBeAg-positive and negative patients.
Pokud jde o chronickou hepatitidu C u dospělých, byl přípravek Pegasys zkoumán samostatně ve třech studiích zahrnujících celkem 1 441 pacientů a v kombinaci s ribavirinem v jedné studii, do které bylo zařazeno 1 149 pacientů.
In chronic hepatitis C in adults, Pegasys has been studied on its own in three studies involving a total of 1,441 patients, and in combination with ribavirin in one study involving 1,149 patients.
Pokud jde o chronickou hepatitidu C u dospělých, byl samostatně podávaný přípravek Pegasys účinnější než interferon alfa-2a, na léčbu reagovalo více pacientů.
In chronic hepatitis C in adults, Pegasys on its own was more effective than interferon alfa-2a.
Pokud jde o chronické přetížení organismu železem v důsledku krevních transfuzí, léčba přípravkem Exjade se zahajuje poté, co bylo pacientovi podáno přibližně 100 ml erytrocytární masy (koncentrovaných červených krvinek) na kilogram tělesné hmotnosti, nebo jakmile se objeví známky přetížení organismu železem (pokud například krevní hladiny feritinu, což je protein v těle, ve kterém se hromadí železo, překročí hodnotu 1 mg na litr).
For chronic iron overload due to blood transfusions, treatment with Exjade starts after the patient has received about 100 ml of packed red blood cells per kilogram body weight or when there are signs of iron overload (such as the levels in the blood of ferritin, the protein in the body that stores iron, rising over 1 mg per litre).
Pokud jde o chronické přetížení organismu železem v důsledku krevních transfuzí, přípravek Exjade byl zkoumán v jedné hlavní studii, která porovnávala přípravek Exjade s deferoxaminem u 591 pacientů s beta-talasemií major.
In chronic iron overload due to blood transfusions, Exjade was investigated in one main study comparing Exjade with deferoxamine in 591 patients with beta thalassaemia major.
Pokud jde o Crohnovu chorobu, přípravek Remicade byl porovnáván s placebem (léčbou neúčinným přípravkem), a to ve čtyřech studiích, do kterých bylo zařazeno celkem 1 090 dospělých.
For Crohn’s disease, Remicade has been compared with placebo (a dummy treatment) in 1,090 adults in four studies.
Pokud jde o CRVO, zlepšení o 15 či více znaků bylo po 24 týdnech léčby při vyšetření zraku zaznamenáno u celkově přibližně 60 % pacientů, kterým byl podáván přípravek Eylea, v porovnání se 17 % pacientů, kterým byly podávány placebo injekce.
For CRVO, overall about 60% of patients given Eylea had an improvement of 15 letters or more in the eye test at week 24, compared with 17% of those given sham injections.