natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jestliže jste alergický(á) na temozolomid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže jste prodělal(a) alergickou reakci na dakarbazin (protinádorové léčivo, někdy zvané DTIC).
if you are allergic to temozolomide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had an allergic reaction to dacarbazine (an anticancer medicine sometimes called DTIC).
jestliže jste alergický(á) na temozolomid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže jste prodělali alergickou reakci na dakarbazin (protinádorové léčivo, někdy nazývané DTIC).
if you are allergic to temozolomide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had an allergic reaction to dacarbazine (an anticancer medicine sometimes called DTIC).
jestliže jste alergický(á) na temozolomid nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže jste měli alergickou reakci na dakarbazin (protirakovinový lék někdy označovaný jako DTIC).
if you are allergic to temozolomide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had an allergic reaction to dacarbazine (an anticancer medicine sometimes called DTIC).
Jestliže jste alergický(á) na tenofovir, tenofovir-disoproxyl-fumarát nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku uvedenou v bodě 6.
If you are allergic to tenofovir, tenofovir disoproxil fumarate or any of the other ingredients of this medicine listed in section 6.
Jestliže jste alergický(á) na tento přípravek nebo na zvířecí inzulíny, řekněte to svému lékaři.
If you are allergic to this medicine or to animal insulins talk to your doctor.
jestliže jste alergický(á) na teriparatid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku , uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to teriparatide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický(á) na tetracyklinovou skupinu antibiotik (např. minocyklin, doxycyklin atd.), mohl(a) byste být alergický(á) na tigecyklin.
If you are allergic to tetracycline class antibiotics (e.g., minocycline, doxycycline, etc.), you may be allergic to tigecycline.
Jestliže jste alergický(á) na tigecyklin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to tigecycline, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický(á) na tikagrelor nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
You are allergic to ticagrelor or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na tipranavir nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže trpíte středně závažnou až závažnou poruchou funkce jater.
if you are allergic to tipranavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have moderate to severe liver problems.
jestliže jste alergický(á) na tobramycin, na jakýkoliv typ aminoglykosidového antibiotika nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to tobramycin, to any type of aminoglycoside antibiotic, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na tocilizumab nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže trpíte aktivní (právě probíhající), závažnou infekcí.
if you are allergic to tocilizumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have an active, severe infection.
jestliže jste alergický(á) na tocilizumab nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže trpíte aktivní (právě probíhající), závažnou infekcí.
You are not to be given RoActemra if you are allergic to tocilizumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6). if you have an active, severe infection.
jestliže jste alergický(á) na tolvaptan nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
if you are allergic to tolvaptan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na tolvaptan nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to tolvaptan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na topotekan nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6) jestliže kojíte.
if you are allergic to topotecan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you are breast-feeding.
jestliže jste alergický(á) na topotekan nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže v současné době kojíte.
if you are allergic to topotecan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you are breast-feeding.
jestliže jste alergický(á) na topotekan nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6) jestliže v současné době kojíte.
if you are allergic to topotecan or any of the other ingredients of this medicine(listed in section 6); if you are breast feeding.
jestliže jste alergický(á) na topotekan nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže v současné době kojíte.
if you are allergic to topotecan or any of the other ingredients of this medicine(listed in section 6); if you are breast-feeding.
Jestliže jste alergický(á) na trabektedin nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
if you are allergic to trabectedin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický(á) na travoprost nebo kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to travoprost or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na travoprost nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to travoprost or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický(á) na ustekinumab nebo na kteroukoli další složku tohoto (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to ustekinumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický(á) na ustekinumab nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to ustekinumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na vakcínu proti chřipce nebo na kteroukoli další složku této vakcíny (uvedenou v bodě 6), jestliže máte nějakou akutní infekci.
if you are allergic to influenza vaccine or any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6) if you have an acute infection.
jestliže jste alergický(á) na vejce, vaječné bílkoviny, gentamicin nebo želatinu nebo na kteroukoli další složku přípravku Fluenz (uvedeny v bodě 6 „Obsah balení a další informace“).
if you are allergic to eggs, egg proteins, gentamicin, or gelatin or any of the other ingredients of Fluenz (listed in section 6 “Contents of the pack and other information”).
jestliže jste alergický(á) na vejce, vaječné bílkoviny, gentamicin nebo želatinu nebo na kteroukoli další složku této vakcíny (uvedeny v bodě 6 „Obsah balení a další informace“).
if you are allergic to eggs, egg proteins, gentamicin, or gelatin or any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6 “Contents of the pack and other information”).
Jestliže jste alergický(á) na vemurafenib nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6 této příbalové informace).
If you are allergic to vemurafenib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 of this leaflet).
jestliže jste alergický(á) na verteporfin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to verteporfin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na vorapaxar-sulfát nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6); jestliže trpíte závažným jaterním onemocněním.
if you are allergic to vorapaxar sulfate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have severe liver disease
jestliže jste alergický(á) na vortioxetin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6) jestliže současně užíváte jiné přípravky na depresi známé jako neselektivní inhibitory monoaminooxidázy nebo selektinví inhibitory MAO-A.
if you are allergic to vortioxetine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are taking other medicines for depression known as non-selective monoamine oxidase inhibitors or selective MAO-A inhibitors.
jestliže jste alergický(á) na vortioxetin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6) jestliže současně užíváte jiné přípravky na depresi známé jako neselektivní inhibitory monoaminooxidázy nebo selektivní inhibitory MAO-A.
if you are allergic to vortioxetine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are taking other medicines for depression known as non-selective monoamine oxidase inhibitors or selective MAO-A inhibitors.
jestliže jste alergický(á) na vortioxetin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6) jestliže současně užíváte jiné přípravky na depresi známé jako neselektivní inhibitory monoaminooxidázy nebo selektivní inhibitory MAO-A.
if you are allergic to vortioxetine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are taking other medicines known for depression as non-selective monoamine oxidase inhibitors or selective MAO-A inhibitors.
Jestliže jste alergický(á) na zikonotid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to ziconotide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na zonisamid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6), jestliže jste alergický(á) na jiné sulfonamidové léky.
if you are allergic to zonisamide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6), if you are allergic to other sulphonamide medicines.
jestliže jste alergický(á) na zonisamid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6), jestliže jste alergický(á) na jiné sulfonamidové léky.
if you are allergic to zonisamide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to other sulfonamide medicines.
jestliže jste alergický(á)(přecitlivělý(á)) na přípravek nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic (hypersensitive) to the product or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á)/ (přecitlivělý(á) na histamin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
If you are allergic (hypersensitive) to histamine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á)/ na kyselinu ibandronovou nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku, které jsou uvedeny v bodě 6 jestliže máte nebo jste někdy měl(a) nízkou hladinu vápníku v krvi.
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 if you have low calcium levels in your blood (hypocalcaemia).
jestliže jste alergický(á)/ na kyselinu ibandronovou nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku, které jsou uvedeny v bodě 6 jestliže máte nebo jste někdy měl(a) nízkou hladinu vápníku v krvi.
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 if you have, or have ever had low levels of calcium in your blood
jestliže jste alergický(á)/ na kyselinu ibandronovou nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku, které jsou uvedeny v bodě 6 jestliže máte nebo jste někdy měl(a) nízkou hladinu vápníku v krvi.
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine that are listed in section 6 if you have, or have ever had low levels of calcium in your blood.
jestliže jste alergický(á)/ na mecasermin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to mecasermin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á)na fenofibrát, pravastatin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6),
You are allergic to fenofibrate, pravastatin, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický/ á na inzulín nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to insulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický/á
if you are allergic
Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý /á) na olanzapin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na adalimumab nebo na kteroukoli další složku přípravku Trudexa
If you are allergic (hypersensitive) to adalimumab or any of the other ingredients of Trudexa.
Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na cidofovir nebo na kteroukoli další složku přípravku Vistide.
If you are allergic (hypersensitive) to cidofovir or any of the other ingredients of Vistide.
Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na flutikason-furoát nebo na kteroukoli další složku přípravku Alisade.
If you are allergic (hypersensitive) to fluticasone furoate or any of the other ingredients of Alisade.
jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na gadofosveset nebo na kteroukoli další složku tohoto léčivého přípravku (viz bod 6 této příbalové informace).
You must not be given Ablavar if you are allergic (hypersensitive) to gadofosveset or any of the other ingredients of this medicine (see section 6 of this leaflet).
jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na hydrochlorothiazid nebo na jiné sulfonamidové léky jestliže jste po 3. měsíci těhotenství (vyvarujte se raději také užívání Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS v časném těhotenství – viz bod Těhotenství)
if you are allergic (hypersensitive) to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS in early pregnancy – see pregnancy section)
Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na inzulín glargin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to insulin glargine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na inzulín glargin nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to insulin glargine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na kyselinu zoledronovou, jiné bisfosfonáty nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to zoledronic acid, other bisphosphonates or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na prasugrel nebo na kteroukoli další složku přípravku Efient.
If you are allergic (hypersensitive) to prasugrel or any of the other ingredients of Efient.
Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na sitaxentan sodný nebo na kteroukoli další složku těchto tablet;
If you are allergic (hypersensitive) to sitaxentan sodium or any of the other ingredients in these tablets;
Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na takrolimus nebo na kteroukoli další složku masti Protopic nebo na makrolidová antibiotika (např. azitromycin, klaritromycin anebo erytromycin).
If you are allergic (hypersensitive) to tacrolimus or any of the other ingredients of Protopic or to macrolide antibiotics (e.g. azithromycin, clarithromycin, erythromycin).
jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na: ibritumomab tiuxetan, chlorid yttritý nebo na kteroukoli další pomocnou látku Zevalinu (uvedenou v bodu 6 ‘Co Zevalin obsahuje’) rituximab nebo na jiné od myší odvozené proteiny
if you are allergic (hypersensitive) to any of the following: ibritumomab tiuxetan, yttrium chloride or to any of the other ingredients of Zevalin (listed in section 6 ‘What Zevalin contains’)
jestliže jste alergický/á na
if you are allergic to
jestliže jste alergický/á na abatacept nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to abatacept or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický/á na amifampridin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6),
If you are allergic to amifampridine, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Jestliže jste alergický/á na burské oříšky nebo sóju, ihned vyhledejte svého lékaře, pokud zaznamenáte nějaké známky alergické reakce.
If you are allergic to peanut or soya, see your doctor straight away if you notice any signs of an allergic reaction.
jestliže jste alergický/á na deferipron nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to deferiprone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický/á na dexrazoxan nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku ( uvedenou v bodě 6);
If you are allergic to dexrazoxane or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Jestliže jste alergický/á na doripenem.
If you are allergic to doripenem.
jestliže jste alergický/á na dronedaron nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6), pokud máte problém se srdečními nervy (tzv. srdeční blok).
if you are allergic to dronedarone or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6), if you have a problem with the nerves in your heart (heart block).
jestliže jste alergický/á na efavirenz nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to efavirenz or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický/á na emtricitabin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to emtricitabine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický/á na entakapon nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6);
if you are allergic to entacapone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
jestliže jste alergický/á na erytropoetiny nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedené v oddíle 6), jestliže se u Vás po léčbě některým erytropoetinem rozvinula čistá aplázie červené krevní řady (PRCA; chybí Vám červené krvinky)
if you are allergic to erythropoietins or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have developed Pure Red Cell Aplasia (PRCA; reduced or stopped production of red blood cells) following treatment with any erythropoietin
jestliže jste alergický/á na fingolimod nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to fingolimod or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický/á na hydrochlorothiazid nebo na jiné sulfonamidové léky jestliže jste po 3. měsíci těhotenství (vyvarujte se raději také užívání CoAprovel v časném těhotenství – viz bod Těhotenství)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid CoAprovel in early pregnancy – see pregnancy section)
jestliže jste alergický/á na hydrochlorothiazid nebo na jiné sulfonamidové léky jestliže jste po 3. měsíci těhotenství (vyvarujte se raději také užívání Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva v časném těhotenství – viz bod Těhotenství)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva in early pregnancy – see pregnancy section)
jestliže jste alergický/á na hydrochlorothiazid nebo na jiné sulfonamidové léky jestliže jste po 3. měsíci těhotenství (vyvarujte se raději také užívání Karvezide v časném těhotenství – viz bod Těhotenství)
if you are allergic to hydrochlorothiazide or any other sulfonamide-derived medicines if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Karvezide in early pregnancy – see pregnancy section)
jestliže jste alergický/á na hydrokortizon nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to hydrocortisone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický/á na inzulín nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to insulin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický/á na irbesartan nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
if you are allergic to irbesartan or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Jestliže jste alergický/á na jiná antibiotika, například na peniciliny, cefalosporiny nebo karbapenemy (která se používají pro léčbu různých infekcí), protože byste mohl(a) být alergický(á) také na Doribax.
If you are allergic to other antibiotics such as penicillins, cephalosporins or carbapenems (which are used to treat various infections) as you may also be allergic to Doribax.
jestliže jste alergický/á na jiné léky dihydropyridinového typu (jeden z typů blokátorů vápníkového kanálu). jestliže jste déle než 3 měsíce těhotná (Také je lepší vyhnout se užívání přípravku Onduarp na začátku těhotenství – viz bod Upozornění a opatření a bod Těhotenství).
if you are allergic to other medicines of the dihydropyridine type (one type of calcium channel blocker). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Onduarp in early pregnancy – see Warnings and precautions and Pregnancy section.)
jestliže jste alergický/á na jiné léky dihydropyridinového typu (jeden z typů blokátorů vápníkového kanálu). jestliže jste déle než 3 měsíce těhotná (Také je lepší vyhnout se užívání přípravku Twynsta na začátku těhotenství – viz bod Těhotenství).
if you are allergic to other medicines of the dihydropyridine type (one type of calcium channel blocker). if you are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid Twynsta in early pregnancy – see Pregnancy section.)
jestliže jste alergický/á na jiné přípravky zvané nesteroidní antirevmatika, která se obvykle používají k léčbě bolesti a/nebo zánětlivých onemocnění svalů nebo kloubů.
if you are allergic to other products called non-steroidal anti-inflammatory products usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscles or joints.
jestliže jste alergický/á na katumaxomab nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6) jestliže jste alergický/á na murinní bílkoviny (z myší či potkanů)
if you are allergic to catumaxomab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are allergic to murine proteins (from rat and / or mouse)
jestliže jste alergický/á na kteroukoliv složku vakcíny (uvedenou v bodě 6) nebo na formaldehyd. jestliže trpíte akutní žaludeční poruchou nebo infekcí provázenou horečkou (vakcinaci je třeba odložit).
if you are allergic to any ingredient of the vaccine or to formaldehyde. if you have an acute stomach disorder or infection with fever (vaccination should be delayed).
jestliže jste alergický/á na kyselinu ibandronovou nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže máte nebo jste někdy měl(a) nízkou hladinu vápníku v krvi.
if you are allergic to ibandronic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have, or have ever had low levels of calcium in your blood