natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při použití jednorázového vyšetření koagulace na základě in vitro tromboplastinového času (aPTT) pro stanovení aktivity faktoru VIII u vzorků krve pacientů mohou být výsledky aktivity faktoru VIII významně ovlivněny jak typem aPTT reagencia, tak referenčním standardem použitým v testu.
When using an in vitro thromboplastin time (aPTT)-based one stage clotting assay for determining factor VIII activity in patients’ blood samples, plasma factor VIII activity results can be significantly affected by both the type of the aPTT reagent and the reference standard used in the assay.
Při použití jednostupňového testu srážlivosti na základě tromboplastinového času (aPTT) in vitro ke stanovení aktivity faktoru IX v krevních vzorcích pacienta mohou být výsledky aktivity faktoru IX v plazmě významně ovlivněny typem činidla aPTT použitého pro test a referenčním standardem použitým při testu.
When using an in vitro thromboplastin time (aPTT)-based one stage clotting assay for determining factor IX activity in patients’ blood samples, plasma factor IX activity results can be significantly affected by both the type of aPTT reagent and the reference standard used in the assay.
Při použití jehly s větším průměrem jde injekční tlačítko zmáčknou snadněji.
Using a larger diameter needle will make it easier to push the Dose Knob during your injection.
Při použití jiných prostředků tlumících centrální nervovou soustavu lze očekávat zesílení účinků dexmedetomidinu, a proto je třeba vhodně upravit dávkování.
The use of other central nervous system depressants is expected to potentiate the effects of dexmedetomidine and therefore an appropriate dose adjustment should be made.
Při použití jiných zařízení k aplikaci fibrinu nástřikem se vyskytla vzduchová nebo plynová embolie (vzduchové nebo plynové bubliny v krvi ovlivňující tok krve), jež může být život ohrožující.
Air or gas embolism (air or gas bubbles in the blood that affect the blood flow), which can be life threatening, has occurred with the use of other spray devices to administer fibrin.
Při použití k léčbě krvácivých epizod byl přípravek Nuwiq ohodnocen většinou jako „výborný“ nebo „dobrý“ při léčbě závažnějších krvácivých epizod, přičemž většina krvácivých epizod byla vyřešena podáním jedné nebo více injekcí přípravku Nuwiq.
When used for the treatment of bleeding episodes, Nuwiq was mainly rated as ‘excellent’ or ‘good’ at treating major bleeding episodes and most bleeding episodes resolved following one or more injections of Nuwiq.
Při použití k léčbě poruchy srdce a plic nazývané „plicní arteriální hypertenze“
when used to treat a heart and lung disorder called “pulmonary arterial hypertension”
Při použití k prevenci cévní mozkové příhody nebo systémové embolie jsou nejčastějšími nežádoucími účinky epistaxe (krvácení z nosu), kontuze (pohmoždění), hematurie (krev v moči), hematomy a krvácení, zejména krvácení střev, oka, konečníku a dásní.
When used for the prevention of stroke or systemic embolism the most common are epistaxis (nose bleeds), contusion (bruising), haematuria (blood in urine), haematoma and bleeding, in particular bleeding in the gut, eye, rectum and gums.
Při použití kapek pro druhé oko není potřeba lahvičku zavřít a protřepat.
It is not necessary to close and shake the bottle before you use the drops for your other eye.
Při použití kmene NL432 byly selektovány mutace E92Q (FC 3) a G193E (také FC 3).
Using strain NL432, mutations E92Q (FC 3) and G193E (also FC 3) were selected.
Při použití komerčních lékových forem až do koncentrace 1 mg fosaprepitantu /ml nedošlo k hemolýze ani u plné lidské krve, ani promytých lidských erytrocytů.
No hemolysis was found with the commercial formulation up to a fosaprepitant concentration of 1 mg/ml in human whole blood and washed human erythrocytes.
Při použití kritérií RECIST byla míra objektivní odpovědi (ORR) u pacientů léčených trabektedinem 3 (8,1 %; 95% CI: 1,7–21,9), u pacientů léčených nejlepší podpůrnou péčí pak 0 (0 %, 95% CI: 0,0–9,7 %), zatímco CBR činila 24 (64,9 %, 95% CI: 47,5–79,9 %) u trabektedinu a 0 (0 %, 95% CI: 0,0–9,7) u BSC.
Using the RECIST criteria the ORR among patients treated with trabectedin was 3 (8.1%; 95% CI: 1.7.21.9%) and 0 (0%, 95% CI: 0.0-9.7%) among patients treated with best supportive care, while the CBR was 24 (64.9%, 95% CI: 47.5-79.9%) versus 0 (0%, 95% CI: 0.0-9.7%), respectively.
Při použití léčivých přípravků blokujících aktivitu HER2, včetně přípravku Perjeta, byl hlášen pokles ejekční frakce levé srdeční komory.
Decreases in LVEF have been reported with medicinal products that block HER2 activity, including Perjeta.
Při použití na obličeji dbejte na to, aby krém Vaniqa nepřišel do styku s očima, nosem nebo ústy.
When using on the face, avoid contact with your eyes or the inside of your nose or mouth.
Při použití nadměrného množství přípravku Ovitrelle je možný výskyt syndromu hyperstimulace.Okamžitě vyhledejte lékaře, pokud by se u Vás vyskytly bolesti dolní části břicha, rychle jste přibrala na váze, pociťovala nevolnost nebo se vyskytlo zvracení nebo dechové obtíže.
See your doctor straight away if you get lower abdominal pain, gain any weight rapidly, feel sick or are vomiting, or have difficulty in breathing.
Při použití nasolakrimální okluze nebo při zavření víček na dobu 2 minut se snižuje systémová absorpce.
When using nasolacrimal occlusion or closing the eyelids for 2 minutes, the systemic absorption is reduced.
Při použití nazolakrimální okluze a uzavření očního víčka na dobu 2 minut se systémová absorpce snižuje.
When using nasolacrimal occlusion and closing the eyelids for 2 minutes, the systemic absorption is reduced.
Při použití Neoplastinu byl výchozí PT asi 13 sekund a odchylka hodnot přibližně 3 až 4 s/(100 µg/l).
When Neoplastin PT was used, baseline PT was about 13 s and the slope was around 3 to 4 s/(100 µg/l).
Při použití nástřikových zařízení s tlakovým regulátorem pro aplikaci výrobku EVICEL došlo k životu ohrožující vzduchové nebo plynové embolii.
Life-threatening air or gas embolism has occurred with the use of spray devices employing pressure regulator to administer EVICEL.
Při použití nástřikových zařízení s tlakovým regulátorem při aplikaci fibrinového lepidla došlo k život ohrožující vzduchové nebo plynové embolii.
Life threatening air or gas embolism has occurred with the use of spray devices employing pressure regulators to administer the fibrin sealant.
Při použití nástřikových zařízení s tlakovým regulátorem při aplikaci přípravku EVICEL došlo k životu ohrožující vzduchové nebo plynové embolii.
Life-threatening air or gas embolism has occurred with the use of spray devices employing pressure regulator to administer EVICEL.
Při použití nástřikových zařízení s tlakovým regulátorem při aplikaci výrobku EVICEL došlo k životu ohrožující vzduchové nebo plynové embolii.
Life-threatening air or gas embolism has occurred with the use of spray devices employing a pressure regulator to administer EVICEL.
Při použití oxybutyninu během kojení se jeho malé množství vylučuje do mateřského mléka.
When oxybutynin is used during breast-feeding, a small amount is excreted in the mother’s milk.
Při použití předplněné injekční stříkačky jsou doporučena tři místa podání injekce, která zahrnují: (1) přední střední části stehna; (2) břicho, kromě oblasti do 5 cm kolem pupku; a (3) vnější oblast horní části paže (viz obrázek 1).
Three recommended injection sites for Enbrel using a pre-filled syringe include: (1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 1).
Při použití přípravku AZARGA se nepředpokládají žádné účinky na mužskou či ženskou plodnost.
No effects on male or female fertility are anticipated from the use of AZARGA.
Při použití přípravku Bretaris Genuair je nutno postupovat s opatrností u pacientů, u nichž se během posledních 6 měsíců vyskytl infarkt myokardu, nestabilní angina nebo během posledních 3 měsíců u nich byla nově diagnostikována arytmie, a případně u pacientů, kteří byli během posledních 12 měsíců hospitalizováni kvůli srdečnímu selhání s funkční třídou III a IV podle NYHA („New York Heart Association“).
Bretaris Genuair should be used with caution in patients with a myocardial infarction during the previous 6 months, unstable angina, newly diagnosed arrhythmia within the previous 3 months, or hospitalisation within the previous 12 months for heart failure functional classes III and IV as per the “New York Heart Association”.
Při použití přípravku Eklira Genuair je nutno postupovat s opatrností u pacientů, u nichž se během posledních 6 měsíců vyskytl infarkt myokardu, nestabilní angina nebo během posledních 3 měsíců u nich byla nově diagnostikována arytmie, a případně u pacientů, kteří byli během posledních 12 měsíců hospitalizováni kvůli srdečnímu selhání s funkční třídou III a IV podle NYHA („New York Heart Association“).
Eklira Genuair should be used with caution in patients with a myocardial infarction during the previous 6 months, unstable angina, newly diagnosed arrhythmia within the previous 3 months, or hospitalisation within the previous 12 months for heart failure functional classes III and IV as per the “New York Heart Association”.
Při použití přípravku Eliquis k léčbě hluboké žilní trombózy a plicní embolie a k prevenci jejich opětovného výskytu jsou nejčastějšími nežádoucími účinky hemoragie, hematomy, kontuze, epistaxe, krvácení střev, konečníku nebo dásní a hematurie.
When Eliquis is used for the treatment of deep vein thrombosis and pulmonary embolism and the prevention of their reoccurrence, the most common side effects are haemorrhage, haematoma, contusion, epistaxis, bleeding in the gut, rectum or gums, and haematuria (blood in the urine).
Při použití přípravku Fortacin spolu s mužskými kondomy může pacient zaznamenat vyšší míru erektilní dysfunkce a hypestezie mužského genitálu.
A higher rate of erectile dysfunction and male genital hypoaesthesia may be experienced when using Fortacin with male condoms.
Při použití přípravku Mozobil společně s G-CSF pro mobilizaci hematopoetických kmenových buněk u pacientů s lymfomem nebo mnohočetným myelomem se z kostní dřeně mohou uvolňovat nádorové buňky, které se následně dostanou do leukoferetického produktu.
When Mozobil is used in conjunction with G-CSF for haematopoietic stem cell mobilisation in patients with lymphoma or multiple myeloma‚ tumour cells may be released from the marrow and subsequently collected in the leukapheresis product.
Při použití přípravku musíte sedět nebo stát ve vzpřímené pozici.
You should sit or stand in upright position;
Při použití přípravku Pegasys nebyl pozorován žádný negativní dopad na kontrolu viremie HIV, a to ani v průběhu terapie, ani při následném sledování nemocných.
The use of Pegasys had no observable negative impact on the control of HIV viraemia during therapy or follow-up.
Při použití přípravku Plegridy se tyto stavy mohou zhoršit.
They may get worse while using Plegridy.
Při použití přípravku Renagel u pacientů s potížemi s polykáním je třeba postupovat opatrně.
Caution should be exercised when Renagel is used in patients with difficulty swallowing.
Při použití přípravku Renvela u pacientů s potížemi s polykáním je třeba postupovat opatrně.
Caution should be exercised when Renvela is used in patients with difficulty swallowing.
Při použití přípravku Sevelamer carbonate Zentiva u pacientů s potížemi s polykáním je třeba postupovat opatrně.
Caution should be exercised when Sevelamer carbonate Zentiva is used in patients with difficulty swallowing.
Při použití přípravku Silgard u dospělých žen je nutno vzít v úvahu prevalenci variability typu HPV v různých geografických oblastech.
The use of Silgard in adult women should take into consideration the variability of HPV type prevalence in different geographical areas.
Při použití přípravku Sovaldi v kombinaci s ribavirinem nebo peginterferonem alfa/ribavirinem u pacientů s clearance kreatininu (CrCl) < 50 ml/min si prostudujte rovněž Souhrn údajů o přípravku pro ribavirin (viz také bod 5.2).
When Sovaldi is used in combination with ribavirin or peginterferon alfa/ribavirin, refer also to the Summary of Product Characteristics for ribavirin for patients with creatinine clearance (CrCl) <50 mL/min (see also section 5.2).
Při použití přípravku Thyrogen se dosáhne stimulace TSH potřebné pro vychytávání radiojódu a uvolňování thyroglobulinu, avšak pacient zůstává euthyroidní při THST, a tím se zabrání morbiditě spojené s hypothyreózou.
With the use of Thyrogen, the TSH stimulation necessary for radioiodine uptake and thyroglobulin release is achieved while patients are maintained euthyroid on THST, thus avoiding the morbidity associated with hypothyroidism.
Při použití přípravku v rámci léčby epizod samovolného krvácení byl přípravek NovoEight hodnocen jako „vynikající“ nebo „dobrý“ při léčbě 403 z 499 krvácivých epizod.
When used for the treatment of spontaneous bleeding episodes, NovoEight was rated as ‘excellent’ or ‘good’ at treating 403 of 499 of the bleeding episodes.
Při použití přípravku Volibris s cyklosporinem (léčivým přípravkem, který snižuje aktivitu imunitního systému) by se měla podávat dávka 5 mg denně a pacient by měl být pečlivě sledován lékařem.
When taken with ciclosporin (a medicine that reduces the activity of the immune system) the dose of Volibris should be 5 mg a day and the patient should be closely monitored by their doctor.
Při použití přípravku ZACTRAN k metafylaxi bovinní respirační choroby je třeba nejprve stanovit přítomnost tohoto onemocnění ve stádě.
When using ZACTRAN for metaphylaxis of BRD, the presence of the disease in the herd should be established first.
Při použití sevofluranu stejně jako jiných halogenovaných anestetik se mohou objevit přechodně zvýšené hladiny aspartátaminotransferázy (AST), alaninaminotransferázy (ALT), laktátdehydrogenázy (LDH), bilirubinu a bílých krvinek.
Transient elevations in aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), lactate dehydrogenase (LDH), bilirubin and white blood cell count may occur with sevoflurane, as with the use of other halogenated anaesthetic agents.
Při použití sevofluranu stejně jako jiných halogenovaných anestetik se mohou objevit přechodně zvýšené hladiny aspartátaminotransferázy (AST), alaninaminotransferázy (ALT), laktátdehydrogenázy (LDH), bilirubinu a bílých krvinek.
Transient elevations in aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), lactate dehydrogenase (LDH), bilirubin and white blood cell counts may occur with sevoflurane, as with the use of other halogenated anaesthetic agents.
Při použití SonoVue byly hlášeny následující nežádoucí účinky:
The following side effects have been reported with SonoVue:
Při použití společně s přípravkem Jinarc se může zvýšit riziko nežádoucích účinků kvůli ztrátě vody. diuretika nebo jiná léčiva používaná k léčbě vysokého krevního tlaku.
Taken with Jinarc these may increase the risk of side effects due to water loss. diuretics or other medicines for the treatment of high blood pressure.
Při použití takrolimu byly pozorovány chyby při podávání léku, včetně nezamyšleného, neúmyslného nebo bez patřičného dohledu provedeného nahrazení lékové formy takrolimu s okamžitým uvolňováním nebo s prodlouženým uvolňováním.
Medication errors, including inadvertent, unintentional or unsupervised substitution of immediate- or prolonged-release tacrolimus formulations, have been observed with tacrolimus.
Při použití testovacího kitu PrioCHECK® FMDV NS, nebyly zjištěny žádné protilátky proti NSP:
No antibodies to NSP were detected using the PrioCHECK FMDV NS test kit:
Při použití tohoto místa je obtížné sevřít tkáň a sami si aplikovat přípravek Zutecra.
It nch up the tissue and inject Zutectra ng this site.
Při použití u karcinomu prsu, melanomu a spinocelulárního karcinomu dutiny ústní u dospělých:
Breast cancer, melanoma, and squamous cell carcinoma of the oral cavity applications in adults:
Při použití u pacientů s ESRD se doporučuje klinické sledování (viz body 4.2 a 5.2).
If used in patients with ESRD, clinical monitoring is advised (see sections 4.2 and 5.2).
Při použití u selat vakcína stimuluje aktivní imunitu proti cirkoviru prasat typu 2.
When used in piglets, it stimulates active immunity against Porcine circovirus type 2.
Při použití v kombinaci
When used in combination with
Při použití v kombinaci s atazanavirem
When used in combination with
Při použití v kombinaci s darunavirem
When used in combination with
Při použití v kombinaci s přípravkem Onglyza může být žádoucí snížit dávku sulfonylurey nebo inzulinu, aby se snížilo riziko hypoglykemie.
Therefore, a lower dose of sulphonylurea or insulin may be required to reduce the risk of hypoglycaemia when used in combination with Onglyza.
Při použití v kominaci s přípravkem Onglyza může být žádoucí snížit dávku sulfonylurey nebo inzulinu, aby se snížilo riziko hypoglykemie.
Therefore, a lower dose of sulphonylurea or insulin may be required to reduce the risk of hypoglycaemia when used in combination with Onglyza.
Při použití v perioperačním období je zapotřebí vždy dodržovat zásady správného postupu zacházení s krví a krevními deriváty.
Good blood management practices should always be used in the perisurgical setting.
Při použití vstřebatelné želatinové houby se řiďte návodem k použití vstřebatelné želatinové houby.
Follow specific instructions for use of the absorbable gelatin sponge.
Při použití vyššího kritéria pro eozinofilii (> 1,4 x 109/l) je počet pacientů s eozinofilií v obou skupinách srovnatelný (1,8 pacienta s eozinofilií na 100 paciento-roků).
When using a higher threshold for eosinophilia (>1.4 x 109/l), the patient exposure adjusted rate of eosinophilia is equal in both groups (1.8 patients with event per 100 patient- years).
Při použití více než jednoho lokálního očního přípravku je třeba léčivé přípravky podávat s odstupem nejméně 5 minut.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal products must be administered at least 5 minutes apart.
Při používání
In use pen:
Při používání brimonidin-tartarátu byly hlášeny opožděné hypersenzitivní reakce očí, z nichž některé byly spojeny se zvýšením NOT.
Delayed ocular hypersensitivity reactions have been reported with brimonidine tartrate, with some reported to be associated with an increase in IOP.
Při používání efavirenzu s ritonavirem
When using efavirenz with low
Při používání externích přenosných pump, se část denní dávky inzulínu se podává plynulou infúzí („základní dávka“) a zbytek je podán před jídlem ve formě injekce bolusu.
When used in external portable insulin pumps, part of the daily insulin dose is infused continuously ("basal rate"), and the rest is administered in the form of bolus injections before meals.
Při používání infúzní pumpy by neměl být Humalog mísen s jinými inzuliny.
When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Při používání infúzní pumpy by neměl být Liprolog mísen s jinými inzuliny.
When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Při používání injekčního roztoku přípravku ABILIFY užívejte jiné léky pouze se souhlasem svého lékaře.
Only take other medicines while you are on ABILIFY solution for injection if your doctor tells you that you can.
Při používání Intrinsy můžete řídit dopravní prostředky a obsluhovat stroje.
You can drive and use machines while using Intrinsa.
Při používání inzulinové infúzní pumpy by nesmí být Humalog mísen s jinými inzuliny.
When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Při používání inzulinové infúzní pumpy nesmí být Humalog mísen s jinými inzuliny.
When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Při používání inzulinové infúzní pumpy nesmí být Liprolog mísen s jinými inzuliny.
When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Při používání kabozantinibu byl pozorován syndrom reverzibilní posteriorní leukoencefalopatie (RPLS) známý i jako syndrom posteriorní reverzibilní encefalopatie (PRES).
Reversible Posterior Leukoencephalopathy Syndrome (RPLS), also known as Posterior Reversible Encephalopathy Syndrome (PRES) has been observed with cabozantinib.
Při používání kabozantinibu byl pozorován syndrom reverzibilní posteriorní leukoencefalopatie (RPLS), známý také jako syndrom posteriorní reverzibilní encefalopatie (PRES).
Reversible Posterior Leukoencephalopathy Syndrome (RPLS), also known as Posterior Reversible Encephalopathy Syndrome (PRES), has been observed with cabozantinib.
Při používání Leganta dodržujte tyto pokyny:
Follow these instructions when using Leganto:
Při používání Livensy můžete řídit dopravní prostředky a obsluhovat stroje.
You can drive and use machines while using Livensa.
Při používání lumakaftoru/ivakaftoru u pacientů se závažnou poruchou funkce ledvin nebo u pacientů v konečném stadiu renálního onemocnění se doporučuje postupovat s opatrností (viz body 4.2 a 5.2).
Caution is recommended while using lumacaftor/ivacaftor in patients with severe renal impairment or end-stage renal disease (see sections 4.2 and 5.2).
Při používání Neupra dodržujte tyto pokyny:
Follow these instructions when using Neupro:
Při používání palivizumabu 100 mg/ml se celkový objem palivizumabu (udaný v ml) podává v jednoměsíčních intervalech = tělesná hmotnost pacienta (v kg) znásobená koeficientem 0,15.
When using Palivizumab 100 mg/mL, the volume (expressed in mL) of Palivizumab to be administered at one-monthly intervals = [patient weight in kg] multiplied by 0.15
Při používání přídatných špiček s tímto výrobkem je třeba řídit se návodem k použití špiček.
When using accessory tips with this product, the instructions for use of the tips should be followed.
Při používání přípravku BeneFIX se mohou objevit alergické reakce přecitlivělosti.
Allergic-type hypersensitivity reactions are possible with BeneFIX.
Při používání přípravku Betmiga v terapeutických dávkách nebylo v klinických studiích (viz bod 5.1) prokázano klinicky relevantní prodloužení QT intervalu.
Betmiga, at therapeutic doses, has not demonstrated clinically relevant QT prolongation in clinical studies (see section 5.1).
Při používání přípravku Cosentyx Vám nesmí být podán určitý typ vakcín (živé vakcíny).
You should not be given certain types of vaccines (live vaccines) while using Cosentyx.
Při používání přípravku Dacogen se můžete cítit unavený(á) nebo slabý(á).
You may feel tired or weak after using Dacogen.
Při používání přípravku MEPACT byste měl(a) být přísněji sledován(a).
You should be more closely monitored while receiving MEPACT treatment.
Při používání přípravku MMRVAXPRO byly hlášeny následující nežádoucí účinky:
The following side effects were reported with the use of M-M-RVAXPRO:
Při používání přípravku Orkambi u pacientů se závažnou poruchou funkce ledvin (clearance kreatininu nižší nebo rovná 30 ml/min) nebo u pacientů v konečném stadiu renálního onemocnění se doporučuje postupovat s opatrností (viz body 4.4 a 5.2).
Caution is recommended while using Orkambi in patients with severe renal impairment (creatinine clearance less than or equal to 30 mL/min) or end-stage renal disease (see sections 4.4 and 5.2).
Při používání přípravku PecFent nepijte grapefruitový džus.
Do not drink grapefruit juice while using PecFent.
Při používání přípravku Pegasys může dojít ke zpomalení růstu a vývoje Vašeho dítěte (viz bod 4).
When receiving Pegasys, your child may have slower growth and development (see section 4).
Při používání přípravku Potactasol se může objevit únava nebo slabost.
Potactasol can make you feel tired or weak.
Při používání přípravku Qutenza může být v krevním oběhu po velmi krátkou dobu přítomno velmi malé množství léčivé látky.
When using Qutenza, only very small amounts of the active substance may be present in the blood stream for a very short time.
Při používání přípravku Resolor používejte spolehlivou metodu antikoncepce k zabránění početí.
Use a reliable method of contraception while you’re taking Resolor, to prevent pregnancy.
Při používání přípravku Retacrit postupujte vždy podle pokynů:
Always follow these instructions when using Retacrit: