natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktivita antitrombinu je výrazně zvýšena heparinem a antikoagulační účinky heparinu jsou závislé na přítomnosti antitrombinu.
Antithrombin activity is greatly enhanced by heparin and the anticoagulant effects of heparin depend on the presence of antithrombin.
Aktivita bosutinibu in vitro naznačila v testech hERG možnost prodloužení srdeční ventrikulární repolarizace (interval QT).
Bosutinib activity in vitro in hERG assays suggested a potential for prolongation of cardiac ventricular repolarization (QT interval).
Aktivita cytochromu P450 CYP2C9 je snížena u jednotlivců s genetickým polymorfizmem, který vede ke snížení enzymové aktivity, jako je homozygotizmus u CYP2C9*3 polymorfizmu.
Cytochrome P450 2C9 activity is reduced in individuals with genetic polymorphisms that lead to reduced enzyme activity, such as those homozygous for the CYP2C9*3 polymorphism.
Aktivita dasabuviru byla u substitucí C316N a S556G snížena 5násobně resp. 11násobně, u M414T nebo Y448H 46násobně a u substitucí C316Y v replikonu genotypu 1b 1569násobně.
The activity of dasabuvir was reduced by 5- and 11-fold by C316N and S556G, respectively; 46-fold by M414T or Y448H; and 1569-fold by the C316Y substitutions in the genotype 1b replicon.
Aktivita dasatinibu in vitro při analýze hERG a Purkyněho vláken naznačuje možnost prodloužení srdeční ventrikulární repolarizace (interval QT).
Dasatinib activity in vitro in hERG and Purkinje fiber assays suggested a potential for prolongation of cardiac ventricular repolarisation (QT interval).
Aktivita FVIII v plazmě se vyjadřuje buď v procentech (vzhledem k normální lidské plazmě) nebo v IU (vzhledem k mezinárodnímu standardu pro FVIII v plazmě).
FVIII activity in plasma is expressed either as a percentage (relative to normal human plasma) or in IU (relative to an International Standard for FVIII in plasma).
Aktivita leukocytární esterázy v moči, N (%)
Urine Leukocyte Esterase Positive, N (%)
Aktivita obsažená v jedné injekční lahvičce se pohybuje v rozpětí od 1900 MBq do 28500 MBq v den a čas kalibrace.
The activity per vial ranges from 1900 MBq to 28500 MBq at the date and time of calibration.
Aktivita obsažená v jedné injekční lahvičce se pohybuje v rozpětí od 800 MBq do 12000 MBq v den a čas kalibrace.
The activity per vial ranges from 800 MBq to 12000 MBq at the date and time of calibration.
Aktivita podle předchozí dávky
Action on previous dose
Aktivita přípravku IntronA se vyjadřuje v IU, přičemž 1 mg rekombinantního interferonu alfa-2b odpovídá 2,6 x 108 IU.
The activity of IntronA is expressed in terms of IU, with 1 mg of recombinant interferon alfa-2b protein corresponding to 2.6 x l08 IU.
Aktivita rilpivirinu je zprostředkována nekompetitivní inhibicí HIV-1 RT.
Rilpivirine activity is mediated by non-competitive inhibition of HIV-1 RT.
Aktivita sofosbuviru EC50, nMa
Sofosbuvir EC50, nMa
Aktivita v buněčné kultuře a při biochemických studiích
Activity in cell culture and biochemical studies
Aktivita v buněčné kultuře a/nebo při biochemických studiích
Activity in cell culture and/or biochemical studies
Aktivita v jedné injekční lahvičce je v rozmezí od 300 MBq do 3000 MBq ke dni a času kalibrace.
The activity per vial ranges from 300 MBq to 3000 MBq at the date and time of calibration.
Aktivita velpatasviru EC50, nMa
Velpatasvir EC50, nMa
Aktivita virového enzymu neuraminidázy je důležitá jak pro průnik viru do dosud neinfikovaných buněk, tak pro uvolnění již dříve zformovaných virových částic z infikovaných buněk a následné rozšíření infekčního viru v těle.
Viral neuraminidase enzyme activity is important both for viral entry into uninfected cells and for the release of recently formed virus particles from infected cells, and for the further spread of infectious virus in the body.
Aktivita: 400 MBq/ml v {hh:mm} {časová zóna} dne {dd-mm-rrrr} Aktivita: YYYY MBq v hh:mm {čas. zóna} dd-mm-rrrr
Activity: 400 MBq/mL at {hh:mm} {Time Zone} on {dd-mm-yyyy} Activity: YYYY MBq at hh:mm {Time Zone} dd-mm-yyyy
Aktivita: 400 MBq/mL v {hh:mm} {časová zóna} dne {dd-mm-rrrr} Aktivita: YYYY MBq {v hh:mm} {čas. zóna} dne {dd-mm-rrrr}
Activity: 400 MBq/mL at {hh:mm} {Time Zone} on {dd-mm-yyyy} Activity: YYYY MBq {at hh:mm} {Time Zone} on {dd-mm-yyyy}
Aktivita: {Y} GBq/injekční lahvičku Kód klienta:
Activity: {Y} GBq/vial Client code:
Aktivita: {Y} GBq/lahvičku Kalibrace: {DD/MM/RRRR} (12 h SEČ) Aktivita: {Y} GBq/ml Kalibrace: {DD/MM/RRRR} (12 h SEČ)
Act.: {Y} GBq/vial Cal : {DD/MM/YYYY} (12 h CET) Act.: {Y} GBq/ml Cal: {DD/MM/YYYY} (12 h CET)
Aktivita: {Y} MBq v {Z}ml
Activity: {Y} MBq in {Z}mL
AKTIVITA: …GBq / injekční lahvička ART: {DD/MM/RRRR 12:00 SEČ}
ACTIVITY: …GBq/vial ART: {DD/MM/YYYY 12:00 CET }
Aktivita:{XXX} MBq v {XX} mL
Activity: {XXX} MBq in {XX} mL
aktivní 25-O-desacetylový
Quetiapine
Aktivní a pasivní imunizace prasat proti Aujeszkyho chorobě.
Active and passive immunisation of pigs against Aujeszky’s disease.
Aktivní imunita: Imunita se dostavuje za 3 týdny po základní vakcinaci.
Active immunity: The onset of immunity is from 3 weeks after basic vaccination.
Aktivní imunitní reakce pomůže chránit prasata proti onemocnění, které je způsobeno tímto virem.
This active immune response will help to protect the pig against the disease caused by this virus.
Aktivní imunizac selat od věku 4 dní s cílem snížit úmrtnost a klinické příznaky edémové choroby vyvolané toxinem Stx2e produkovaným E. coli (STEC).
Active immunisation of piglets from the age of 4 days, to reduce the mortality and clinical signs of oedema disease caused by Stx2e toxin produced by E. coli (STEC).
Aktivní imunizace k prevenci invazivních onemocnění a pneumonie způsobených Streptococcus pneumoniae u dospělých ≥18 let a starších pacientů.
Active immunisation for the prevention of invasive disease and pneumonia caused by Streptococcus pneumoniae in adults ≥ 18 years of age and the elderly.
Aktivní imunizace kachen pižmových ke snížení hmotnostních ztrát a lézí způsobených parvovirózou kachen pižmových a Derzsyho chorobou a při absenci mateřských protilátek také k prevenci mortality.
Active immunisation of Muscovy ducks to reduce weight loss and lesions of Muscovy duck parvovirosis and Derzsy’s disease and, in the absence of maternally derived antibodies, to also prevent mortality.
Aktivní imunizace koní od 6 měsíců stáří proti chřipce koní za účelem redukce klinických příznaků a vylučování viru po nakažení a aktivní imunizace proti tetanu za účelem prevence úhynu.
Active immunisation of horses from 6 months of age against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, and active immunisation against tetanus to prevent mortality.
Aktivní imunizace koní proti chřipce koní a tetanu
Active immunisation of horses against equine influenza and tetanus
Aktivní imunizace koní proti chřipce koní.
Active immunisation of horses against equine influenza.
Aktivní imunizace koní proti viru West Nile (WNV) k redukci klinických příznaků onemocnění a lézí v mozku a ke snížení viremie.
Active immunisation of horses against West Nile virus (WNV) to reduce clinical signs of disease and lesions in the brain and to reduce viraemia.
Aktivní imunizace koček od stáří 8 týdnů proti leukémii koček pro prevenci zabránění perzistentní virémie a prevenci klinických příznaků daného onemocnění.
Active immunisation of cats of 8 weeks of age or older against feline leukaemia for the prevention of persistent viraemia and clinical signs of the related disease.
Aktivní imunizace koček ve věku 8 týdnů a starších:
Active immunisation of cats aged 8 weeks and older:
Aktivní imunizace kura domácího za účelem snížení respiračních příznaků aviární infekční bronchitidy vyvolané variantním kmenem IB 4-91.
Active immunisation of chickens to reduce the respiratory signs of infectious bronchitis caused by the variant strain IB 4-91.
Aktivní imunizace ovcí a skotu k prevenci virémie* a k redukci klinických příznaků způsobených sérotypem 1 viru katarální horečky ovcí (Bluetongue).
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by bluetongue virus serotype 1.
Aktivní imunizace ovcí a skotu k prevenci virémie* a k redukci klinických příznaků způsobených sérotypy 1, 4 a/nebo 8 (kombinace nejvýše 2 sérotypů) viru katarální horečky ovcí (Bluetongue).
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by bluetongue virus serotypes 1, 4 and/or 8 (combination of maximum 2 serotypes)
Aktivní imunizace ovcí a skotu k prevenci virémie* a k redukci klinických příznaků způsobených sérotypy 1,4 a/nebo 8 (kombinace nejvýše 2 sérotypů) viru katarální horečky ovcí (Bluetongue).
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by Bluetongue Virus Serotypes 1, 4 and/or 8 combination of maximum 2 serotypes).
Aktivní imunizace ovcí a skotu k prevenci virémie* a ke zmírnění klinických příznaků způsobených sérotypem 8 viru katarální horečky ovcí.
Active immunisation of sheep and cattle to prevent viraemia* and to reduce clinical signs caused by bluetongue virus serotype 8.
Aktivní imunizace ovcí od 1 a půl měsíce věku k prevenci* virémie způsobené virem katarální horečky ovcí (BTV), sérotyp 1.
For active immunisation of sheep from 1 and a half months of age for the prevention* of viraemia caused by Bluetongue Virus (BTV), serotype 1.
Aktivní imunizace ovcí od 1,5 měsíce věku k prevenci* virémie způsobené virem katarální horečky ovcí, sérotyp 1 a 8.
Active immunisation of sheep from 1.5 months of age for the prevention* of viraemia caused by bluetongue virus, serotypes 1 and 8.
Aktivní imunizace prasat ve stáří od 10 týdnů pro prevenci úhynů a klinických příznaků Aujeszkyho choroby a na snížení vylučování terénního viru Aujeszkyho choroby.
Active immunisation of pigs from the age of 10 weeks to prevent the mortality and clinical signs of Aujeszky’s disease and to reduce the excretion of Aujeszky’s disease field virus.
Aktivní imunizace proti invazivním onemocněním, pneumonii a akutní otitis media způsobeným Streptococcus pneumoniae u kojenců a dětí ve věku od 6 týdnů až do 5 let.
Active immunisation against invasive disease, pneumonia and acute otitis media caused by Streptococcus pneumoniae in infants and children from 6 weeks up to 5 years of age.
Aktivní imunizace proti viru aviární infekční bronchitidy, variantnímu kmeni IB 4-91, který vyvolává infekční bronchitidu u kura domácího.
Active immunisation against avian infectious bronchitis virus variant strain IB 4-91 which causes infectious bronchitis in chickens.
Aktivní imunizace psů od 6 týdnů věku: k prevenci klinických příznaků (nosní a oční výtok) a snížení vylučování viru psí parainfluenzy.
Active immunisation of dogs from 6 weeks of age: to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus.
Aktivní imunizace psů od 6 týdnů věku: k prevenci klinických příznaků, infekce a vylučování L. interrogans sérová skupina Australis sérovar Bratislava močí, k prevenci klinických příznaků, vylučování močí a ke snížení infekce způsobené L. interrogans sérová skupina Canicola sérovar Canicola a L. interrogans sérová skupina Icterohaemorrhagiae sérovar Icterohaemorrhagiae, k prevenci klinických příznaků a ke snížení infekce a vylučování L kirschneri sérová skupina Grippotyphosa sérovar Grippotyphosa močí.
Active immunisation of dogs from 6 weeks of age. to prevent clinical signs, infection and urinary excretion caused by L. interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, to prevent clinical signs and urinary excretion and reduce infection caused by L. interrogans serogroup Canicola serovar Canicola and L. interrogans serogroup Icterohaemorrhagie serovar Icterohaemorrhagiae and to prevent clinical signs and reduce infection and urinary excretion caused by L. kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa.
Aktivní imunizace psů od 6 týdnů věku: k prevenci klinických příznaků, infekce a vylučování L. interrogans sérová skupina Australis sérovar Bratislava močí, k prevenci klinických příznaků, vylučování močí a ke snížení infekce způsobené L. interrogans sérová skupina Canicola sérovar Canicola a L. interrogans sérová skupina Icterohaemorrhagiae sérovar Icterohaemorrhagiae, k prevenci klinických příznaků a ke snížení infekce a vylučování L kirschnerisérová skupina Grippotyphosa sérovar Grippotyphosa močí.
Active immunisation of dogs from 6 weeks of age: to prevent clinical signs, infection and urinary excretion caused by L. interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, to prevent clinical signs and urinary excretion and reduce infection caused by L. interrogans serogroup Canicola serovar Canicola and L. interrogans serogroup Icterohaemorrhagie serovar Icterohaemorrhagiae and to prevent clinical signs and reduce infection and urinary excretion caused by L. kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa.
Aktivní imunizace psů od 8-9 týdnů věku:
Active immunisation of dogs from 8–9 weeks of age:
Aktivní imunizace skotu ke zmírnění klinických příznaků infekční bovinní rinotracheitidy (IBR) a terénního vylučování viru.
Active immunisation of cattle to reduce the clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) and field virus excretion.
Aktivní imunizace skotu od 2 a půl měsíce věku k prevenci* virémie způsobené virem katarální horečky ovcí (BTV), sérotyp 1.
For active immunisation of cattle from 2 and a half months of age for the prevention* of viraemia caused by Bluetongue Virus (BTV), serotype 1.
Aktivní imunizace skotu od 3 měsíců věku pro prevenci virémie způsobené virem katarální horečky ovcí (Bluetongue virus, BTV), sérotypy 1 a 8.
Active immunisation of cattle from 3 months of age for the prevention of viraemia caused by bluetongue virus, serotypes 1 and 8.
Aktivní imunizace skotu od 3 měsíců věku pro prevenci* virémie způsobené virem katarální horečky (Bluetongue virus, BTV), sérotypy 1 a 8.
Active immunisation of cattle from 3 months of age for the prevention* of viraemia caused by bluetongue virus, serotypes 1 and 8.
Aktivní imunizace skotu od 3 měsíců věku pro prevenci* virémie způsobené virem katarální horečky ovcí (Bluetongue virus, BTV), sérotypy 1 a 8.
Active immunisation of cattle from 3 months of age for the prevention* of viraemia caused by bluetongue virus (BTV), serotypes 1 and 8.
Aktivní imunizaceselat od věku 4 dní s cílem snížit úmrtnost a klinické příznaky edémové choroby vyvolané toxinem Stx2e produkovaným E. coli (STEC).
Active immunisation of piglets from the age of 4 days, to reduce the mortality and clinical signs of oedema disease caused by Stx2e toxin produced by E. coli (STEC).
Aktivní infekcí v místě operace.
An active infection at the operative site
Aktivní jaterní onemocnění a jaterní poškození
Active hepatic disease and hepatic impairment
aktivní klinicky významné krvácení
active clinically significant bleeding
Aktivní kontrola (laser) (N = 132)
Active Control (laser) (N = 132)
Aktivní kontrola (laser) (N = 154)
Active Control (laser) (N = 154)
Aktivní kontrola (laser) (N = 90)
Active Control (laser) (N = 90)
Aktivní kontrola (laser) (N=154)
Active Control (laser) (N = 154)
Aktivní kontrola (laser)/Eylea 2mgE)
Active Control (laser)/Eylea 2mgE)
Aktivní krvácení jako krvácení při peptickém vředu nebo intrakraniální hemoragie.
Active pathological bleeding such as peptic ulcer or intracranial haemorrhage.
Aktivní krvácení nebo zvýšené riziko krvácení z důvodu poruchy hemostázy a/nebo ireverzibilních poruch koagulace nebo v důsledku nedávné velké operace/traumatu nebo nekontrolovatelné závažné hypertenze.
Active bleeding or increased risk of bleeding, because of impaired haemostasis and/or irreversible coagulation disorders or due to recent major surgery/trauma or uncontrolled severe hypertension.
Aktivní krvácení, zejména intrakraniální nebo gastrointestinální hemorhagie;
Active bleeding, especially intracranial or gastrointestinal haemorrhage;
Aktivní látka přípravku Omnitrope, somatropin, je shodná s lidským růstovým hormonem.
The active substance in Omnitrope, somatropin, is identical to the human GH.
Aktivní látkou ACOMPLIE je rimonabant.
The active ingredient of ACOMPLIA is rimonabant.
Aktivní látkou je lepirudin, rekombinantní DNA produkt derivovaný z buněk kvasinek.
The active substance is lepirudin, a recombinant DNA product derived from yeast cells.
Aktivní látkou kontrolované studie
Active controlled studies
Aktivní látkou ZIMULTI je rimonabant.
The active ingredient of ZIMULTI is rimonabant.
Aktivní léčba a dávka (g/d)
Active treatment and Dose (g/d)
Aktivní léčbou kontrolovaná, 4týdenní, zaslepená zkřížená studie noninferiority (Studie 1)
Active-Controlled, 4-Week, Noninferiority, Blinded Crossover Study (Study 1)
aktivní malignitou nebo právě léčených pro malignitu u nichž je nutná artrodéza následkem metabolického onemocnění kostí nebo nádoru.
have an active malignancy or are undergoing treatment for a malignancy; require arthrodesis as a result of metabolic bone disease or tumour.
Aktivní metabolit 3-AT má průměrnou koncentraci 57,9 ng/g a 441 ng/g.
The active metabolite 3-AT has a mean concentration of 57.9 ng/g and 441 ng/g, respectively.
Aktivní metabolit cyklesonidu: AUC: ↑ 3,5krát
Ciclesonide active metabolite: AUC: ↑ 3.5-fold
Aktivní metabolit fesoterodinu:
Fesoterodine active metabolite:
Aktivní metabolit leflunomidu, A771726, podávaný v průběhu těhotenství, je podezřelý, že působí závažné vrozené vady.
The active metabolite of leflunomide, A771726 is suspected to cause serious birth defects when administered during pregnancy.
Aktivní metabolit monohydroxykarbazepin nebyl hodnocen.
1) Active metabolite monohydroxycarbazepine was not assessed.
Aktivní metabolit, N-desethyloxybutynin, má farmakologické účinky na svalovou tkáň lidského detruzoru, které jsou podobné účinku oxybutyninu ve studiích in vitro, avšak má vyšší vazebnou aktivitu k tkáni příušní žlázy než oxybutynin.
The active metabolite, N-desethyloxybutynin, has pharmacological activity on the human detrusor muscle that is similar to that of oxybutynin in vitro studies, but has a greater binding affinity for parotid tissue than oxybutynin.
Aktivní onemocnění jater bylo vylučovacím kritériem ve všech studiích s Aranespem; data od pacientů s poškozenou funkcí jater nejsou proto dostupná.
Active liver disease was an exclusion criteria in all studies of Aranesp, therefore no data are available from patients with impaired liver function.
aktivní onemocnění jater nebo nevysvětlitelné přetrvávající zvýšení sérových transamináz,
Active liver disease or unexplained persistent elevations of serum transaminases
Aktivní patologické krvácení jako krvácení při peptickém vředu nebo intrakraniální hemoragie.
Active pathological bleeding such as peptic ulcer or intracranial haemorrhage.
Aktivní patologické krvácení, jako je krvácení při peptickém vředu nebo intrakraniální hemoragie.
Active pathological bleeding such as peptic ulcer or intracranial haemorrhage.
aktivní peptická ulcerace
active peptic ulceration
Aktivní peptická vředová choroba.
Active peptic ulcer disease.
Aktivní peptický vřed v nedávné době
Recent active peptic ulcer
Aktivní peptický vřed v nedávné době.
Recent active peptic ulcer
Aktivní potahované tablety: bílé, kulaté a na obou stranách jsou označeny „ne”.
Active film-coated tablets: white, round and coded ‘ne’ on both sides.
Aktivní RA navzdory MTX
Active RA despite MTX
Aktivní RA, dříve léčená jednou nebo více látkami blokujícími TNF
Active RA, previously treated with one or more anti-TNF agent(s)
Aktivní RA, pacienti dosud neléčení MTX
Active RA, MTX Naïve
aktivní revmatoidní artritida (onemocnění způsobující zánět kloubů).
active rheumatoid arthritis (a disease causing inflammation of the joints).
Aktivní revmatoidní artritida je zánětlivé onemocnění, které postihuje klouby; závažné aktivní juvenilní idiopatické artritidy s postižením pěti nebo více kloubů (tento stav se proto označuje jako polyartritická forma) u pacientů, kteří nedostatečně reagují na léčbu nesteroidními protizánětlivými přípravky (NSAID); závažné formy lupénky odolné vůči léčbě (označované také jako závažná nereagující invalidizující psoriáza) u dospělých pacientů, kteří nedostatečně reagují na jiné formy léčby včetně fototerapie (léčba světlem), PUVA (léčba ultrafialovým světlem) a retinoidů (skupina přípravků odvozených z vitaminu A).
Active rheumatoid arthritis is an inflammatory condition that affects the joints; severe, active juvenile idiopathic arthritis in five or more joints (the condition is therefore called polyarthritic), in patients who have had an inadequate response to nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs); a severe form of treatment resistant psoriasis (also called severe recalcitrant disabling psoriasis), in adult patients who have had an inadequate response to other treatments including phototherapy (light therapy), PUVA (ultraviolet light therapy), and retinoids (group of medicines derived from vitamin A).
aktivní revmatoidní artritida, onemocnění způsobující zánět kloubů, závažná juvenilní idiopatická artritida (JIA), kloubní onemocnění u dětí, u kterých léčivé přípravky známé jako NSAID (nesteroidní protizánětlivá léčiva) neúčinkovaly dostatečně dobře,
active rheumatoid arthritis, a disease causing inflammation in joints; severe juvenile idiopathic arthritis (JIA), a joint disease in children, when medicines known as NSAIDs (non-steroidal anti-inflammatory drugs) have not worked well enough;
Aktivní sledování příjmu fenylalaninu a celkového příjmu bílkovin jsou při užívání přípravku Kuvan je nutné pro zajištění odpovídající kontroly hladiny fenylalaninu a tyrosinu v krvi a rovnováhy příjmu živin.
Active management of dietary phenylalanine and overall protein intake while taking Kuvan is required to ensure adequate control of blood phenylalanine and tyrosine levels and nutritional balance.
Aktivní složka přípravku Dynepo, epoetin delta, je kopií lidského hormonu, který se vyrábí metodou označovanou jako „genetické inženýrství“: enzym je vyráběn buňkou, ve které je aktivován gen (kód) pro produkci enzymu, takže buňka enzymu vyrobí více a tento enzym je pak možné extrahovat a použít v přípravku Dynepo.
Epoetin delta, the active ingredient of Dynepo, is a copy of the human hormone, produced by a method known as ‘genetic engineering’: the enzyme is made by a cell in which the gene (the code) for the enzyme is activated so that the cell makes more of the enzyme and it can then be extracted and used in Dynepo.
Aktivní složka  cytarabin  byl mutagenní v testech in vitro a klastogenní in vitro (chromozomální aberace a výměna sesterských chromatid v lidských leukocytech) i in vivo (test chromozomálních aberací a výměny sesterských chromatid v kostní dřeni hlodavců, test myšího mikronukleu).
The active ingredient, cytarabine, was mutagenic in in vitro tests and was clastogenic in vitro (chromosome aberrations and sister chromatid exchange in human leukocytes) and in vivo (chromosome aberrations and sister chromatid exchange assay in rodent bone marrow, mouse micronucleus assay).
Aktivní thiolový metabolit, který byl izolován in vitro, se rychle a ireverzibilně váže na destičkové receptory, čímž inhibuje agregaci destiček.
in vitro, binds rapidly and irreversibly to platelet receptors, thus inhibiting platelet aggregation.
Aktivní tromboembolické onemocnění
Active thromboembolic disorders
Aktivní tuberkulóza (TBC) nebo jiné těžké infekce, například sepse, a oportunní infekce (viz bod 4.4).
Active tuberculosis (TB) or other severe infections such as sepsis, and opportunistic infections (see section 4.4).
Aktivní uhlí
Activated charcoal
Aktivní uhlí snižuje biologickou dostupnost olanzapinu po perorálním podání o 50 až 60%, proto by se mělo užívat 2 hodiny před nebo po užití olanzapinu.
Activated charcoal reduces the bioavailability of oral olanzapine by 50 to 60 % and should be taken at least 2 hours before or after olanzapine.
Aktivní virová, bakteriální nebo plísňová infekce (t.j. vyžadující intravenózní antiinfektiva nebo rozsáhlou podpůrnou péči);
Active viral, bacterial or fungal infection (i.e., requiring intravenous anti-infectives or extensive supportive care)
aktivní vnitřní krvácení
Active internal bleeding
aktivní zánět střev podstoupil(a) jste závažnou operaci žaludku nebo střev
active inflammation of the bowel have undergone major surgery on your stomach or bowel.