natgillin/translations-raw huggingface dataset:
otalol (u srdečních poruch) ritonavir (léčivý přípravek proti HIV) jiné léčivé přípravky, o nichž je známo, že ovlivňují srdeční činnost (prodlužují QT interval).
otalol (for heart disorders) ritonavir (anti-HIV medicine). medicines known to affect the way your heart beats (drugs that prolong the QT interval).
Oteklá oční víčka
Swollen eyelids
oteklá oční víčka, červené oči, suché oko, potíže zaostřit na blízké předměty, zvonění v uších,
Swollen eye lids, red eyes, dry eye, difficulty focusing on close objects, ringing in ears
oteklé a nezvykle svědící části kůže nebo sliznic (kopřivka)
wollen and usually itchy patches of skin or mucous membranes (urticaria)
oteklé lymfatické uzliny
wollen glands
oteklé nebo zvětšené uzliny poblíž lokte nebo v podpaží otok ruky nebo paže
wollen or enlarged glands near the elbow or under the arm swelling in the hand or arm
oteklé rty, otok rtu, zbarvení rtu, bolest dásní, bolest zubů, změna zbarvení dásní, snížená citlivost na dotyk v ústech, změna zbarvení rtu, změna zbarvení jazyka,
Inflamed lips, lip swelling, colouration on lip, gum pain, toothache, discoloured gums, reduced sense of touch in mouth, lip discolouration, tongue discolouration
Oteklé ruce, kotníky a chodidla (periferní edém)
Swelling of the hands, ankles or feet (peripheral oedema)
oteklé ruce, kotníky a nohy (edém)
wollen hands, ankles and feet (oedema)
Oteklé, krvácející dásně, příznaky zánětu dásni (gingivitida)
Swollen, bleeding gums, signs of gum inflammation (gingivitis)
oteklý obličej, jazyk nebo hrdlo,
wollen face, tongue, or throat
oteklý obličej, ruce, nohy
Swollen face, hands, feet
oteklý obličej, ruce, nohy
Swollen face, hands, feet;
oteklý obličej, ruce, nohy;
Swollen face, hands, feet;
otekání obličeje, jazyka nebo hrdlo (angioedém)
Swelling of the face, tongue or throat (angioedema)
Oteracil, gimeracil, 5-FU a tegafur byly navázány na proteiny v 8,4 %, 32,2 %, 18,4 %, a 52,3 %.
Oteracil, gimeracil, 5-FU, and tegafur were 8.4%, 32.2%, 18.4%, and 52.3% protein bound, respectively.
Otestujte krev nebo moč na přítomnost ketonů.
Test your blood or urine for ketones.
Otestujte moč na přítomnost ketonů.
Test your urine for ketones.
Otestujte si hladinu cukru v krvi.
Test your blood sugar level.
Otevřeno
Opened:
Otevřeno (1): Otevřeno (2): Otevřeno (3):
Opened (1): Opened (2) Opened (3)
Otevřeno.
Opened.
Otevřenou injekční lahvičku s adaptérem uchovávejte ve vertikální poloze.
Store the broached vial with the adaptor in an upright position.
Otevřenou jednodávkovou nádobku zlikvidujte neprodleně po použití.
Discard the opened single-dose container immediately after use.
Otevřenou lahvičku s adaptérem uchovávejte ve vertikální poloze.
Store the broached vial with the adaptor in an upright position.
Otevřenou lahvičku skladujte ve vertikální poloze s připevněným adaptérem.
Store the broached vial with the adaptor in an upright position.
Otevřená další fáze (follow- up), výsledky po 3 letech
Year 3 results Open-label follow-up
Otevřená jednoramenná multicentrická studie byla provedena u pacientů rezistentních nebo intolerantních k imatinibu (tj. u pacientů, u nichž v průběhu léčby imatinibem došlo k závažné toxicitě, která zabránila další léčbě).
An open-label, single-arm, multicentre study was conducted in patients resistant or intolerant to imatinib (i.e. patients who experienced significant toxicity during treatment with imatinib that precluded further treatment).
Otevřená klinická studie (AGLU02804) hodnotila bezpečnost a účinnost přípravku Myozyme u pacientů s juvenilní/adultní formou Pompeho nemoci, jimž bylo na začátku léčení 5 měsíců až 15 let.
An open-label clinical trial assessed the safety and efficacy of Myozyme in 5 patients with late-onset Pompe disease who ranged in age from 5 to 15 years at initiation of treatment (AGLU02804).
Otevřená klinická studie srovnávající pacienty se sporadickou formou medulárního karcinomu štítné žlázy bez přítomnosti mutace RET a pacienty s přítomnou mutací RET léčené vandetanibem na podkladě protokolu schváleného CHMP.
An open label trial based on a CHMP approved protocol, comparing RET negative and RET positive patients with sporadic medullary thyroid cancer treated with vandetanib.
Otevřená léčebná studie s IND
Open Label Treatment IND (25mg/kg/day)
Otevřená nekontrolovaná rozšířená studie u dospělých
Open-Label Uncontrolled Extension Study in Adults
Otevřená prodloužená studie (PATENT-2) zařadila 363 pacientů, kteří dokončili studii PATENT-1 k cut-off datu.
An open-label extension study (PATENT-2) included 363 patients who had completed PATENT-1 at the cut-off-date.
otevřená rána
open wound
otevřená rána nebo proděravění žaludku či tenkého střeva (příznaky mohou zahrnovat bolesti břicha, pocit plnosti, černou dehtovitou stolici nebo krev ve stolici nebo ve zvratcích),
an open sore or hole in the lining of the stomach or small intestine (the signs may include abdominal pain, feeling bloated, black tarry stools or blood in your stools (faeces) or blood in your vomit),
Otevřená studie A1481262 v 1 centru, s jednou dávkou zjišťovala bezpečnost, tolerabilitu a farmakokinetiku jednorázové intravenózní dávky sildenafilu (10 mg) podanou jako bolus pacientům s PAH, kteří již užívali a byli stabilní na dávce přípravku Revatio 20 mg 3x denně podané p.o..
Study A1481262 was a single centre, single dose, open label study to assess the safety, tolerability and pharmacokinetics of a single intravenous dose of sildenafil (10 mg) administered as a bolus injection to patients with PAH who were already receiving and stable on oral Revatio 20 mg TID.
Otevřená studie fáze II zjišťovala bezpečnost, účinnost a farmakokinetiku fulvestrantu u 30 dívek ve věku 1 až 8 let s progresivní předčasnou pubertou ve spojení s McCune Albright Syndromem (MAS).
An open-label phase II study investigated the safety, efficacy and pharmacokinetics of fulvestrant in 30 girls aged 1 to 8 years with Progressive Precocious Puberty associated with McCune Albright Syndrome (MAS).
Otevřená studie hodnotila farmakokinetiku elotuzumabu v kombinaci s lenalidomidem a dexametazonem u pacientů s mnohočetným myelomem s různým stupněm poruchy funkce ledvin (klasifikované podle hodnot CrCL).
An open-label study evaluated the pharmacokinetics of elotuzumab in combination with lenalidomide and dexamethasone in patients with multiple myeloma with varying degrees of renal impairment (classified using the CrCl values).
Otevřená studie s jednorázovým podáním hodnotila farmakokinetiku kanagliflozinu 200 mg u pacientů s různým stupněm poruchy funkce ledvin [klasifikováno pomocí clearance kreatininu (CrCl) stanovené Cockroft-Gaultovou rovnicí] ve srovnání se zdravými jedinci.
A single-dose, open-label study evaluated the pharmacokinetics of canagliflozin 200 mg in subjects with varying degrees of renal impairment (classified using CrCl based on the Cockroft-Gault equation) compared to healthy subjects.
Otevřená část studie umožnila zhodnotit schopnost abataceptu zachovat účinnost u subjektů původně randomizovaných na abatacept a účinnost odpovědi u těch subjektů, kteří byli převedeni na léčbu abataceptem následující po léčbě infliximabem.
The open label period of the study provided an assessment of the ability of abatacept to maintain efficacy for subjects originally randomized to abatacept and the efficacy response of those subjects who were switched to abatacept following treatment with infliximab.
Otevřená, multicentrická, mezinárodní randomizovaná studie fáze III podpořila použití vemurafenibu u dříve neléčených pacientů s neresekovatelným nebo metastazujícím melanomem s pozitivní mutací V600E genu BRAF.
An open-label, multicentre, international, randomised phase III study supports the use of vemurafenib in previously untreated patients with BRAF V600E mutation-positive unresectable or metastatic melanoma.
Otevřená, randomizovaná, kromě jednoramenných studií HPC3018 a HPC3021, a studie HPC2014, která byla částečně randomizovaná.
Open-label, randomised, except for studies HPC3018 and HPC3021 which were single arm, and study HPC2014 which was partly randomised.
Otevřená, randomizovaná, multicentrická studie fáze III (ECOG E4A03) byla provedena u 445 pacientů s nově diagnostikovaným mnohočetným myelomem; 222 pacientů bylo randomizováno do skupiny lenalidomid/nízká dávka dexamethasonu a 223 pacientů bylo randomizováno do skupiny lenalidomid/standardní dávka dexamethasonu.
An open-label, randomized, multicenter, Phase III study (ECOG E4A03) was conducted in 445 patients with newly diagnosed multiple myeloma; 222 patients were randomized to the lenalidomide/low dose dexamethasone arm, and 223 were randomized to the lenalidomide/standard dose dexamethasone arm.
Otevřené aplikátory musí být okamžitě zlikvidovány.
Opened applicators should be disposed of immediately.
Otevřené injekční lahvičky
Opened vials
Otevřené prodloužené období
Open-label extension period
Otevřené prodloužené studie
Open label extension studies
Otevřené prodloužení studie u léčby postmenopauzální osteoporózy
Open-label Extension Study in the Treatment of Postmenopausal Osteoporosis
otevřené rány (vředy),
Open sores (ulcer)
Otevřené vaky by neměly být skladovány.
Opened bags should not be stored.
Otevřené, nekontrolované, rozšířené studie u pediatrických pacientů
Open-Label, Uncontrolled, Extension Studies in Paediatric Patients
Otevření blistrového balení
Opening the blister package
otevření rány (měkké a tvrdé tkáně),
Wound opening (soft and hard tissues)
Otevření: Držte pipetu svisle a zlomte vršek kanyly.
To open: hold up the pipette upright and break the top of the cannula.
Otevřený ductus arteriosus je vada, kdy se ductus arteriosus (krevní céva, kterou před narozením proudí krev, a obchází tak plíce plodu) po narození neuzavře.
Patent ductus arteriosus is a condition where the ductus arteriosus (the blood vessel that allows blood to bypass the baby’s lungs before birth) fails to close after birth.
Otevřený jednodávkový obal ihned po prvním použití zlikvidujte.
Discard the opened single-dose container immediately after first use.
Otevřený konec předplněného pera silně tiskněte na kůži v 90stupňovém úhlu, až celá bezpečnostní manžeta zajede do čiré krytky (obrázek 6).
Push the open end of the pre-filled pen firmly against the skin at a 90-degree angle until the Safety Sleeve slides fully into the Clear Cover (Figure 6).
Otevřený přípravek Cinryze byl podán v průběhu 24 hodin celkem před 91 lékařskými, zubařskými nebo chirurgickými zákroky v klinickém programu (40 zákroků u dětí a 51 zákroků u dospělých).
Open-label Cinryze was administered within 24 hours prior to a total of 91 medical, dental, or surgical procedures across the clinical programme (40 procedures in children and 51 procedures in adults).
Otevřete 1 sáček s lékem a celý jeho obsah vsypte do mísicí nádobky.
Open 1 sachet of the medicine and pour the entire contents into the mixing cup.
Otevřete balení a vyjměte celý obsah.
Open the outer pack and take out all of the contents.
Otevřete balení Mix2Vial odtržením víčka.
Open the Mix2Vial package by peeling away the lid.
Otevřete balení Mix2Vial sloupnutím víčka.
Open the Mix2Vial package by peeling off the lid.
Otevřete balení Mix2Vial sloupnutímvíčka.
Open the Mix2Vial package by peeling off the lid.
Otevřete balení Mix2Vial tak, že víčko odloupnete.
Open the Mix2Vial package by peeling away the lid.
Otevřete blistr MiniSpike přenosového systému a odstraňte víčko injekční stříkačky.
Open the MiniSpike transfer system blister and remove syringe tip cap.
Otevřete blistr odloupnutím fólie
Open the blister by peeling back the seal.
Otevřete druhou tobolku pro dávku 60 mg.
Open a second capsule for a 60 mg dose.
Otevřete fólii prostřednictvím předem vyraženého naříznutí a vyjměte sterilního injekčního aplikátoru.
Open the foil pouch using the pre-cut incision to remove the sterile injection device.
Otevřete hliníkový váček, který obsahuje pět jednodávkových obalů.
Open the aluminium pouch, which contains 5 single-dose containers.
Otevřete inhalátor
Open the inhaler
Otevřete inhalátor a opatrně uvolněte tobolku poklepáváním na tělo inhalátoru.
Open the inhaler and carefully loosen the capsule by tapping the base of the inhaler.
Otevřete inhalátor a zjistěte, zda nějaký prášek nezůstal v tobolce.
Open the inhaler to see if any powder is left in the capsule.
Otevřete injekční lahvičku jantarové barvy: odtrhněte a oddělte modré víčko nebo zdvihněte kovovou chlopeň na vrchu injekční lahvičky (obrázek 1a) a tahem dolů (obrázek 1b) opatrně odstraňte kovový kroužek a krycí víčko z injekční lahvičky (obrázek 1c).
Open the amber vial: tear and flip up the blue cap or lift up the metal flap on the top (Figure 1a) and pull down (Figure 1b) to carefully remove the entire metal ring and overcap from the vial (Figure 1c).
Otevřete jednotku se dvěma injekčními lahvičkami přípravku HyQvia:
Do not use the product if it does not have the cap.
Otevřete krabičku a vyndejte aplikační systém.
Open the outer carton and take out the administration system.
Otevřete kryt náustku jeho sklopením dolů, dokud neuslyšíte hlasité cvaknutí.
Open the mouthpiece cover by folding it down until one loud click is heard.
Otevřete kryt přenosového systému a připojte injekční stříkačku na přenosový systém našroubováním ve směru hodinových ručiček.
Open the transfer system cap and connect the syringe to the transfer system by screwing it in clockwise.
Otevřete lahev a zatlačte adaptér na láhev pevně do hrdla lahve.
Open the bottle and press the bottle adapter hard into the neck of the bottle.
Otevřete lahvičku stlačením uzávěru směrem dolů a jeho pootočením proti směru hodinových ručiček.
Open the bottle by pressing down on the cap and turning it in an anti-clockwise direction.
Otevřete lahvičku: zatlačte na víčko a otáčejte proti směru hodinových ručiček.
Open the bottle: press the cap and turn it anticlockwise.
Otevřete Mix2Vial sloupnutím víčka.
Open the Mix2Vial by peeling off the lid.
Otevřete novou tubu pokaždé, když budete chtít použít tento léčivý přípravek.
Open a new tube each time you use this medicine.
Otevřete obal se stříkačkou a přenosovou jehlou (ta větší) a připojte jehlu na stříkačku.
Open the wrappers containing the syringe and the transfer needle (bigger one) and attach the needle to the syringe.
Otevřete obal zařízení BAXJECT II odloupnutím papírového víčka, aniž byste se dotkli vnitřní části (obr. a).
Open the package of BAXJECT II device by peeling away the paper lid without touching the inside (Fig. a).
Otevřete plastovou vložku tahem za fólii od rohu.
Open the tray by pulling on the corner tab.
Otevřete přípravku ADVATE odloupnutím víčka.
Open the ADVATE package by peeling away the lid.
Otevřete sáček.
Open sachet.
Otevřete vaničku odtržením fólie.
Open the tray, peeling away the cover.
Otevřete vaničku odtržením fólie.
Open tray, peeling away cover.
Otevřete zde
Open here
Otevřete zásobník odlepením jeho víčka.
Open the tray by peeling back the tray lid.
Otevřete “twist-off” port.
Open the Twist-off port.
Otezla 10 mg potahované tablety Otezla 20 mg potahované tablety Otezla 30 mg potahované tablety
Otezla 10 mg film-coated tablets Otezla 20 mg film-coated tablets Otezla 30 mg film-coated tablets
Otezla 10 mg potahované tablety Otezla 20 mg potahované tablety Otezla 30 mg potahované tablety Apremilastum
Otezla 10 mg film-coated tablets Otezla 20 mg film-coated tablets Otezla 30 mg film-coated tablets Apremilast
Otezla 10 mg potahované tablety: Růžová 10mg potahovaná tableta ve tvaru kosočtverce, délka 8 mm, s vyrytým označením „APR“ na jedné straně a „10“ na druhé straně.
Pink, diamond shaped 10 mg film-coated tablet of 8 mm length with “APR” engraved on one side and “10” on the opposite side.
Otezla 10 mg tablety Otezla 20 mg tablety Otezla 30 mg tablety
Otezla 10 mg tablets Otezla 20 mg tablets Otezla 30 mg tablets
Otezla 10 mg, potahované tablety Otezla 20 mg, potahované tablety Otezla 30 mg, potahované tablety apremilastum
Otezla 10 mg film-coated tablets Otezla 20 mg film-coated tablets Otezla 30 mg film-coated tablets apremilast
Otezla 20 mg potahované tablety: Hnědá 20mg potahovaná tableta ve tvaru kosočtverce, délka 10 mm, s vyrytým označením „APR“ na jedné straně a „20“ na druhé straně.
Brown, diamond shaped 20 mg film-coated tablet of 10 mm length with “APR” engraved on one side and “20” on the opposite side.
Otezla 30 mg potahované tablety apremilastum
Otezla 30 mg film–coated tablets apremilast
Otezla 30 mg potahované tablety: Béžová 30mg potahovaná tableta ve tvaru kosočtverce, délka 12 mm, s vyrytým označením „APR“ na jedné straně a „30“ na druhé straně.
Beige, diamond shaped 30 mg film-coated tablet of 12 mm length with “APR” engraved on one side and “30” on the opposite side.
Otitis media
Otitis media,
Otitis media, tinitus, hyperakuze, bolest Ucha
Otitis media, tinnitus, hyperacusis, earache
Otok
Swelling
otok
welling
otok (edém)
welling (oedema)
Otok (edém), zejména v oblasti kotníků a nohou
Swelling (oedema), especially of the ankles and feet
Otok (hromadění tekutin v tělesných tkáních způsobující otékání)
Oedema (excess fluid in body tissue, causing swelling)
Otok (otok nohou a kotníků a jiné známky zadržování tekutin)
Oedema (swelling of the legs and ankles or other signs of fluid retention)
otok (otoky tváře nebo nohou)
oedema (swelling in the face or legs)
Otok (vč. periferního), zimnice, bolest*, malátnost*
Oedema (inc peripheral), Chills, Pain*, Malaise
otok (včetně periferního otoku), bolest
oedema (including peripheral oedema), pain
otok a bolest kloubů
joint swelling and pain
otok a bolest lokálních lymfatických uzlin horečka vyšší než 39 °C
Fever greater than 39.0 °C
Otok a bolest mohou zhoršit možnost používat léčenou ruku u Dupuytrenovy kontraktury.
Swelling and pain may impair the use of the treated hand in Dupuytren’s disease.
otok a lehké zmodrání končetiny silná bolest žaludku (akutní břicho)
welling and slight blue discolouration of an extremity; severe pain in your stomach (acute abdomen).
otok a lehké zmodrání končetiny těžká bolest žaludku (akutní břicho)
welling and slight blue discolouration of an extremity; severe pain in your stomach (acute abdomen).
Otok a poškození způsobené těmito onemocněními vedou k postupné ztrátě centrálního vidění.
The swelling and damage due to these diseases cause the gradual loss of this central vision.
Otok a zarudnutí v místě vpichu injekce, únava, svalový třes
Swelling and pain at the injection site, fatigue, shivering
Otok a zánět mozku (encefalopatie/encefalitida).
Swelling or inflammation of the brain (encephalopathy/encephalitis).
otok a/nebo tekutina v plících (plicní edém)
welling and/or fluid in the lungs (pulmonary oedema)
otok a/nebo voda na plících (plicní edém),
welling and/or fluid in the lungs (pulmonary oedema)
Otok Astenie Třesavka Cysta Indurace
Pyrexia Swelling Asthenia Chills Cyst Induration
otok boltce, bolest ucha
auricular swelling, ear pain
Otok by měl vymizet během tří týdnů a neměl by mít vliv na chuť k příjmu krmiva koně ani by neměl způsobit žádné zřejmé nepohodlí.
The swelling should disappear within three weeks and should have no effect on the horse’s appetite, nor cause it any discomfort.
otok břicha
wollen abdomen
Otok břicha, nohou nebo kotníků, vystupující žíly na krku, nadměrná únava, dýchavičnost (příznak srdečního selhání)
Swelling of the abdomen, legs, or ankles, protruding neck veins, excessive tiredness, shortness of breath (signs of heart failure events)
otok břicha, průjem, říhání
welling of the abdomen, diarrhoea, burping/belching
Otok břicha.
Swelling of your belly (abdomen).
Otok celé končetiny, do které byla vakcína aplikována1,2, značné otoky2, zbytnění a puchýřky v místě vpichu2
Swelling of the entire injected limb1, 2, extensive swelling reactions2, injection site mass2, injection site vesicles2
otok celé končetiny, do které byla vakcína aplikována; puchýřky.
welling of the whole injected limb blisters
otok celé končetiny, do které byla vakcína aplikována; puchýřky.
welling of the whole injected limb, blisters
otok celého těla, včetně končetin
Swelling of the body including extremities
otok celého těla, včetně končetin
Swelling of the body including extremities.
otok dolních končetin
welling in the limbs
otok dolních končetin
wollen legs
otok dolních končetin rychlý tep
welling of the legs rapid heart rate.
otok drobných cév (vaskulitida) (vzácné).
welling of small blood vessels (vasculitis) (rare).
otok dásní
welling of the gums
otok genitálu
genital swelling
Otok genitálu.
Genital swelling
Otok Horečka10
Fatigue Oedema Pyrexia10
Otok Horečka10
Oedema Pyrexia10
otok horního dýchacího traktu
upper respiratory tract congestion
otok hrdla
welling of the throat
otok hrdla nebo pod kůží, který vznikne během krátké doby;
Swelling around throat or under the skin that develops over a short period of time;
Otok hrdla,
Swelling around throat,
otok hrdla, jazyka nebo jiné části svého těla,
a swelling of the throat, tongue or other part of your body
Otok hrtanu
Laryngeal oedema
Otok jater (hepatitida) nebo žlučníku, poškození jater
Swelling of the liver (hepatitis) or gall bladder, liver damage
otok jater, jaterní krvácení
welling of the liver, bleeding from the liver
Otok jater, jaterní krvácení.
Swelling of the liver, bleeding from the liver
Otok jater, krvácení z jater.
Swelling of the liver, bleeding from the liver
Otok jazyka
Swollen tongue
Otok jazyka a hrdla způsobující významné potíže s dýcháním.
Swelling of the tongue and throat which causes great difficulty breathing.
otok jazyka a krku, který způsobuje velké potíže s dýcháním závažné kožní reakce, včetně intenzivní kožní vyrážky, kopřivky, zarudnutí kůže po celém těle, svědění, puchýřků, olupování a otoku kůže, zánětu sliznice (Stevens-Johnsonův syndrom) nebo jiné alergické reakce
welling of the tongue and throat which causes great difficulty breathing severe skin reactions including intense skin rash, hives, reddening of the skin over your whole body, severe itching, blistering, peeling and swelling of the skin, inflammation of the mucous membranes (Stevens-Johnson syndrome) or other allergic reactions
Otok jazyka Dysfagie Glosodynie Orální parestezie
Swollen tongue Dysphagia Glossodynia Paraesthesia oral
otok jazyka nebo hrdla
welling of the tongue or throat
otok jazyka či hrdla anafylaktický šok (velmi těžký typ alergické odpovědi)
welling of the tongue or throat anaphylactic shock (a very severe type of allergic response)
otok jazyka, otok obličeje
tongue oedema, face oedema
otok jedné nohy nebo podél žíly na noze nebo chodidle, zvláště doprovázený:
welling of one leg or along a vein in the leg or foot especially when accompanied by:
otok klitorisu
clitoral engorgement
otok kloubu horečka
welling of the joint fever
Otok kloubu, svalová slabost;
Joint swelling, muscular weakness
otok kloubů
Joint swelling
otok kloubů,
joint swelling,
otok kloubů, muskuloskeletální bolest, myalgie, bolest krku, osteoartróza, synoviální cysta
joint swelling, musculoskeletal pain, myalgia, neck pain, osteoarthritis, synovial cyst
Otok kloubů, myalgie, svalové záškuby, bolesti šíje, svalová ztuhlost
Vision loss, keratitis, oscillopsia, altered visual depth perception, mydriasis, strabismus, visual brightness
otok kloubů, svalové spasmy, bolest rukou a nohou, bolest paty
joint swelling, muscle spasms, pain in the hands and feet, heel pain
Otok kloubů.
Joint effusion
otok kloubů†
joint swelling
otok kolem očí
welling around the eyes
otok kolem očí (periorbitální edém),
Swelling of the area around the eye (periorbital oedema)
otok kolem očí a otok obličeje;
welling of the eyes and face
otok kolem očí a otoky obličeje
welling of the eyes and face
otok kolem očí,
Swelling around the eyes
otok končetin
oedema in extremities
otok končetin
welling of limbs
otok končetin nebo obličeje
welling of limbs or face
Otok kotníků
Ankle swelling
otok kotníků (edém)
ankle swelling (oedema)
otok kotníků, chodidel nebo prstů,
welling of the ankles, feet or fingers
otok kotníků, nohou nebo prstů rukou
welling of ankles, feet or fingers
otok krevních cév v okolí konečníku
welling of blood vessels around the anus
otok krku
welling of the neck
Otok kůže
Skin oedema
otok kůže a sliznic včetně otoku obličeje, rtů a hrdla
Swelling of skin and mucous tissue including swollen face, lips or throat
otok kůže a sliznic včetně otoku obličeje, rtů a hrdla
Swelling of skin and mucous tissue including swollen face, lips or throat.