natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pacientky s diabetem by měly být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Patients with diabetes should be advised to inform their doctor if they are pregnant or are contemplating pregnancy.
Pacientky s diabetem je třeba poučit o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Patients with diabetes should be advised to inform their doctor if they are pregnant or are contemplating pregnancy.
Pacientky s jaterní chorobou
Patients with liver disease
Pacientky s karcinomem prsu a radiologicky potvrzenými kostními metastázami byly randomizovány do skupin léčených placebem (158 pacientek) nebo 6 mg kyseliny ibandronové (154 pacientek).
Female patients with breast cancer and radiologically confirmed bone metastases were randomised to receive placebo (158 patients) or 6 mg Ibandronate (154 patients).
Pacientky s léčebným režimem TAC mají být pečlivě monitorovány (viz body 4.2 a 4.8).
Patients receiving TAC should be closely monitored (see sections 4.2 and 4.8).
Pacientky s postižením 4 a více mízních uzlin
Patients with 4+ nodes
Pacientky s poškozením jater
Patients with hepatic impairment
Pacientky s poškozením ledvin
Patients with renal impairment
Pacientky s předchozím podáním chemoradioterapie s cisplatinou
Patients with prior Cisplatin chemoradiotherapy
Pacientky s výkonnostním stavem 2 až 4
Patients with performance status 2 to 4
Pacientky s ≥1 výchozí
Subjects with 1 baseline fracture
Pacientky se sníženou funkcí jater:
Hepatically impaired patients:
Pacientky se vzácnými dědičnými onemocněními intolerancí fruktózy, intolerancí galaktózy, vrozeným deficitem laktázy, glukózo- galaktózovou malabsorpcí nebo insuficiencí sacharázy-isomaltázy nesmí tento léčivý přípravek užívat.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicinal product.
Pacientky se vzácnými dědičnými onemocněními intolerancí fruktózy, intolerancí galaktózy, vrozeným deficitem laktázy, glukózogalaktózovou malabsorpcí nebo insuficiencí sacharázyisomaltázy nesmí tento léčivý přípravek užívat.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicinal product.
Pacientky se vzácnými dědičnými poruchami dědičnými problémy s intolerancí fruktózy, malabsorpcí glukózy a galaktózy nebo sacharázo-izomaltázovou deficiencí by tento přípravek neměly užívat.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrose-isomaltase insufficiency should not take this medicine.
Pacientky se vzácnými dědičnými potížemi, jako jsou intolerance galaktosy, deficience laktasy, intolerance fruktosy, porucha vstřebávání glukosy-galaktosy nebo nedostatek sacharosy-isomaltasy, by tento lék neměly užívat.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency, fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine.
Pacientky se vzácnými dědičnými problémy s intolerancí galaktózy, Lappovým deficitem laktázy nebo glukózo-galaktózovou malabsorpcí by neměly tento léčivý přípravek užívat.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicinal product.
Pacientky se vzácnými vrozenými dědičnými problémy s intolerancí fruktózy, malabsorpcí glukózy a galaktózy nebo i sacharázo- izomaltázovou deficiencí by tento přípravek neměly užívat.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrose-isomaltase insufficiency should not take this medicine.
Pacientky se známým kardiovaskulárním onemocněním nebyly zahrnuty do studií.
Patients with known cardiovascular disease have not been studied.
Pacientky sezvládnutým krvácenímb,c,d
Patients with controlled bleedingb,c, d
Pacientky si nesmějí po užití přípravku ADROVANCE lehnout po dobu alespoň 30 minut a dokud nepožijí první jídlo dne.
Patients should not lie down for at least 30 minutes after taking ADROVANCE and until after the first food of the day.
Pacientky si nesmějí po užití přípravku FOSAVANCE lehnout po dobu alespoň 30 minut a dokud nepožijí první jídlo dne.
Patients should not lie down for at least 30 minutes after taking FOSAVANCE and until after the first food of the day.
Pacientky si nesmějí po užití přípravku VANTAVO lehnout po dobu alespoň 30 minut a dokud nepožijí první jídlo dne.
Patients should not lie down for at least 30 minutes after taking VANTAVO and until after the first food of the day.
Pacientky užívající estrogeny v rámci hormonální substituční léčby je nutno klinicky monitorovat na příznaky estrogenové deficience.
monitored for signs of oestrogen deficiency.
Pacientky užívající perorální kontraceptiva:
Patients taking oral contraceptives
Pacientky užívající Xyrem mají přerušit kojení.
Patients taking Xyrem should stop breast feeding.
Pacientky v plodném věku a jejich partneři
Female patients of childbearing age and their male partners
Pacientky v plodném věku musejí během léčby DepoCytem používat účinnou metodu antikoncepce, aby neotěhotněly.
Women of childbearing potential should use a reliable contraceptive method to avoid pregnancy whilst being treated with DepoCyte.
Pacientky v reprodukčním věku mají být vybídnuty k používání účinné antikoncepce v průběhu léčby.
Patients of child-bearing potential should be advised to use effective contraception while on treatment.
Pacientky v terminální fázi nedostatečnosti ledvin by měly být pečlivě sledovány, protože lze předpokládat, že se úroveň cirkulujících estrogenových složek přípravku DUAVIVE bude zvyšovat.
Patients with terminal renal insufficiency should be closely monitored, since it is expected that the level of circulating oestrogens components of DUAVIVE will be increased.
Pacientky ve fertilním věku a jejich partneři a také pacienti muži a jejich partnerky musejí užívat účinné antikoncepční metody během léčby přípravkem INCIVO a dále dle doporučení v souhrnu údajů o přípravku pro ribavirin a jak je popsáno níže.
Female patients of childbearing potential and their male partners as well as male patients and their female partners must use 2 effective contraceptive methods during INCIVO treatment and afterwards as recommended in the Summary of Product Characteristics for ribavirin, and as described below.
Pacientky ve fertilním věku by měly být informovány o nutnosti používat během léčby Signiforem vhodnou antikoncepci (viz bod 4.6).
Female patients of childbearing potential should be advised to use adequate contraception if necessary during treatment with Signifor (see section 4.6).
Pacientky ve fertilním věku je třeba informovat, že mají v průběhu léčby trametinibem a po dobu 4 měsíců po ukončení léčby používat účinnou antikoncepci.
Advise female patients of reproductive potential to use highly effective contraception during treatment with trametinib and for 4 months after treatment.
pacientky ve fertilním věku mají být poučeny o nutnosti užívat účinnou antikoncepci před zahájením léčby a během léčby teriflunomidem
To educate female patients of child-bearing potential on the need for effective contraception before starting, and during treatment with teriflunomide
Pacientky ve fertilním věku mají používat buď hormonální antikoncepci obsahující nejméně 30 µg ethinylestradiolu a norgestimát jako progestagen, nebo alternativní spolehlivou metodu antikoncepce (viz body 4.5 a 4.6).
Female patients of childbearing potential should use either a hormonal contraceptive containing at least 30 µg ethinylestradiol and containing norgestimate as the progestagen or should use an alternative reliable method of contraception (see sections 4.5 and 4.6).
Pacientky ve fertilním věku mají používat buď hormonální antikoncepci obsahující nejméně 30 µg ethinylestradiolu a norgestimát jako progestagen, nebo jinou dostupnou spolehlivou metodu antikoncepce (viz body 4.5 a 4.6).
Female patients of childbearing potential should use either a hormonal contraceptive containing at least 30 µg ethinylestradiol and containing norgestimate as the progestagen or should use an alternative reliable method of contraception (see sections 4.5 and 4.6).
Pacientky ve skupině Vitamin D3 2 800 dostávaly přípravek VANTAVO (70 mg/2 800 IU) (n = 299) a pacientky ve skupině Vitamin D3 5 600 dostávaly přípravek VANTAVO (70 mg/2 800 IU) a dalších 2 800 IU vitaminu D3 (n = 309) jednou týdně; další doplňky vitaminu D byly povoleny.
Patients in the Vitamin D3 2800 group received VANTAVO (70 mg/2800 IU) (n=299) and patients in the Vitamin D3 5600 group received VANTAVO (70 mg/2800 IU) plus an additional 2800 IU vitamin D3 (n=309) once a week; additional vitamin D supplements were allowed.
Pacientky ve studii trpěly serózním karcinomem vaječníku vysokého stupně včetně karcinomu vejcovodu nebo pobřišnice.
Patients in the study had high grade serous ovarian cancers, including fallopian tube or peritoneal.
Pacientky ženy nevyžadují úpravu dávkování ve srovnání s pacienty muži (viz bod 5.2).
No dosage adjustment is required for female patients as compared to male patients (see section 5.2).
Pacientky, jejichž menstruace se vrátila do normálu (PBAC < 75) ve
Patients whose menstrual bleeding became normal (PBAC <
Pacientky, které byly dříve léčeny režimem chemoterapie s antracyklinem v adjuvantním podání byly léčeny paklitaxelem (175 mg/m2 ve tříhodinové infuzi) s přípravkem Herceptin nebo bez přípravku Herceptin.
Patients who had previously received anthracycline-based adjuvant chemotherapy were treated with paclitaxel (175 mg/m2 infused over 3 hours) with or without Herceptin.
Pacientky, které byly dříve léčeny režimem chemoterapie s antracyklinem v adjuvantním podání, byly léčeny paklitaxelem (175 mg/m2 ve tříhodinové infuzi) s přípravkem Herceptin nebo bez přípravku Herceptin.
Patients who had previously received anthracycline-based adjuvant chemotherapy were treated with paclitaxel (175 mg/m2 infused over 3 hours) with or without Herceptin.
Pacientky, které měly mutaci BRCA a byly léčeny přípravkem Lynparza, žily bez zhoršení onemocnění průměrně o značnou dobu déle než pacientky, které vykazovaly mutaci BRCA a užívaly placebo (neúčinný přípravek): 11,2 měsíce oproti 4,3 měsíce.
Patients who had a BRCA mutation and were treated with Lynparza lived on average significantly longer without their disease getting worse than patients who had a BRCA mutation and were treated with placebo (a dummy treatment): 11.2 months versus 4.3 months, respectively.
Pacientky, které užívají léčivé přípravky s obsahem ethinylestradiolu (tj. většina kombinované perorální antikoncepce nebo antikoncepční vaginální kroužky) musí před zahájením terapie přípravkem Exviera s ombitasvirem/paritaprevirem/ritonavirem přejít na jinou metodu antikoncepce (viz body 4.3 a 4.5).
Patients who are taking ethinylestradiol -containing medicinal products (i.e. most combined oral contraceptives or contraceptive vaginal rings) must switch to an alternative method of contraception (e.g., progestin only contraception or non-hormonal methods) prior to initiating Exviera with ombitasvir/paritaprevir/ritonavir therapy (see sections 4.3 and 4.5).
Pacientky, které užívají léčivé přípravky s obsahem ethinylestradiolu (tj. většina kombinované perorální antikoncepce nebo antikoncepční vaginální kroužky), musí před zahájením terapie přípravkem Viekirax a dasabuvirem přejít na jinou metodu antikoncepce (např. antikoncepci obsahující pouze progestin nebo nehormonální metody) (viz body 4.3 a 4.5).
Patients who are taking ethinylestradiol-containing medicinal products (i.e. most combined oral contraceptives or contraceptive vaginal rings) must switch to an alternative method of contraception (e.g., progestin only contraception or non-hormonal methods) prior to initiating Viekirax and dasabuvir therapy (see sections 4.3 and 4.5).
Pacientkám by mělo být doporučeno, aby v průběhu léčby aripiprazolem informovaly svého lékaře o tom, že otěhotněly nebo otěhotnět v průběhu léčby aripiprazolem zamýšlejí.
Patients should be advised to notify their physician if they become pregnant or intend to become pregnant during treatment with aripiprazole.
Pacientkám by se mělo doporučit, aby v průběhu terapie aripiprazolem nekojily.
Patients should be advised not to breast feed if they are taking aripiprazole.
Pacientkám byla v den 1 třítýdenního cyklu podána chemoterapie a další den a potom denně až po dobu 14 dní pacientky dostávaly jednu dávku přípravku Grastofil.
Patients were given the chemotherapy on day 1 of a three-week cycle, and then received one dose of Grastofil the next day and daily for up to 14 days.
Pacientkám je třeba doporučit, aby v průběhu terapie aripiprazolem nekojily.
Patients should be advised not to breast feed if they are taking aripiprazole.
Pacientkám mohou být rovněž podávány doplňkové dávky kalcia a vitamínu D, pokud ho nezískávají dostatek z běžné stravy.
Patients may also receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet.
Pacientkám mohou být rovněž podávány doplňkové dávky vápníku a vitaminu D, pokud ho nezískávají dostatek z běžné stravy.
Patients may also receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet.
Pacientkám mohou být rovněž podávány doplňky vápníku a vitaminu D, pokud tyto látky nezískávají v dostatečném množství z běžné stravy.
Patients may also receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet.
Pacientkám má být doporučeno, aby v průběhu léčby aripiprazolem informovaly svého lékaře o tom, že otěhotněly nebo otěhotnět v průběhu léčby aripiprazolem zamýšlejí.
Patients should be advised to notify their physician if they become pregnant or intend to become pregnant during treatment with aripiprazole.
Pacientkám, které prodělaly febrilní neutropenii a/nebo neutropenickou infekci, by měla být dávka docetaxelu snížena na 60 mg/m2 ve všech následujících cyklech (viz body 4.4 a 4.8).
Patients who experience febrile neutropenia and/or neutropenic infection should have their docetaxel dose reduced to 60 mg/m² in all subsequent cycles (see sections 4.4 and 4.8).
Pacientkám, které prodělaly febrilní neutropenii a/nebo neutropenickou infekci, by měla být snížena dávka docetaxelu na 60 mg/m2 ve všech následujících cyklech (viz body 4.4 a 4.8).
Patients who experience febrile neutropenia and/or neutropenic infection should have their docetaxel dose reduced to 60 mg/m2in all subsequent cycles (see sections 4.4 and 4.8).
Pacientkám, které prodělaly febrilní neutropenii a/nebo neutropenickou infekci, by měla být snížena dávka docetaxelu na 60 mg/m2 ve všech následujících cyklech (viz body 4.4 a 4.8).
Patients who experience febrile neutropenia and/or neutropenic infection should have their docetaxel dose reduced to 60 mg/m² in all subsequent cycles (see sections 4.4 and 4.8).
Pacientkám, které prodělaly febrilní neutropenii a/nebo neutropenickou infekci, má být dávka docetaxelu snížena na 60 mg/m² ve všech následujících cyklech (viz body 4.4 a 4.8).
Patients who experience febrile neutropenia and/or neutropenic infection should have their docetaxel dose reduced to 60 mg/m2 in all subsequent cycles (see sections 4.4 and 4.8).
Pacientova játra by měla být podrobena sledování před zahájením léčby i v jejím průběhu.
The patient’s liver should be monitored before and during the treatment.
Pacientova schopnost koncentrace a reakce může být narušena v důsledku hypoglykémie.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Pacientova schopnost koncentrace a reakce může být porušena v důsledku hypoglykémie.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Pacientova schopnost koncentrace a reakce může být zhoršena následkem hypoglykémie nebo hyperglykémie nebo například následkem poruchy zraku.
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia or, for example, as a result of visual impairment.
Pacientova schopnost koncentrace a reakce může být zhoršena následkem hypoglykémie, hyperglykémie nebo např. následkem poruchy zraku.
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia or, for example, as a result of visual impairment.
Pacientova schopnost koncentrace a reakce může být zhoršena v důsledku hypoglykémie.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Pacientova schopnost koncentrace a reakce se muže v dusledku hypoglykemie snížit.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Pacientova schopnost koncentrace a reakce se může v důsledku hypoglykemie snížit.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Pacientova schopnost koncentrace a reakce se může v důsledku hypoglykemie zhoršit.
The patient’s ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Pacientovi by měl být rovněž podán dexametazon (steroid), který pomůže zmírnit některé vedlejší účinky tohoto léčivého přípravku.
The patient should also receive dexamethasone (a steroid) to help control some of the medicine’s side effects.
Pacientovi je nejprve pod lékařským dohledem podána počáteční nárazová dávka 80 mg.
The patient first receives a loading dose of 80 mg under medical supervision.
Pacientovi je třeba doporučit, aby si před použitím OptiSet pozorně přečetl návod, který je součástí příbalové informace.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using OptiSet.
Pacientovi je třeba doporučit, aby si před použitím přípravku ABASAGLAR KwikPen pozorně přečetl návod k použití, který je součástí příbalové informace.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using ABASAGLAR KwikPen.
Pacientovi je třeba připomenout, aby nadále věnoval pozornost příznakům, které se mohou objevit, a aby při jakýchkoliv pochybách vyhledal okamžitou lékařskou pomoc.
Remind the patient to remain vigilant for symptoms they may experience and to seek immediate medical help if they have any concerns.
Pacientovi jsou podány celkem čtyři dávky s časovým odstupem tří týdnů mezi jednotlivými dávkami.
The patient receives four doses in total, with three weeks between each dose.
Pacientovi, u kterého se objevily nežádoucí účinky omezující dávku u kterékoli ze složek přípravku, může být podáván přípravek Rasilamlo s nižší dávkou této složky k dosažení podobných antihypertenzních účinků.
A patient who experiences dose limiting adverse reactions on either component alone may be switched to Rasilamlo containing a lower dose of that component to achieve similar blood pressure reductions.
Pacientovu hlavu je třeba naklonit tak, aby při uložení hlavy do vhodné podložky rovina přední komisura-zadní komisura (ACPC) svírala pravé úhly s průnikovou osou PET skeneru.
The patient’s head should be tilted so that the anterior commissure-posterior commissure (ACPC) plane is at right angles to the bore-axis of the PET scanner with the head positioned in a suitable head support.
Pacientovy hemostatické funkce se musí před operací vyšetřit.
The patient’s haemostatic functions should be screened prior to surgery.
Pacientovy podstatné jedinečné údaje uvedené na infuzním vaku se neshodují s údaji pacienta objednaného na infuzi.
The essential unique patient information on the infusion bag does not match that of the scheduled patient.
Pacientovy údaje, podpis a datum.
Patient details, signature and date
Pacientskou informační kartu pojednávající o osteonekróze čelisti
Patient reminder card on osteonecrosis of the jaw
Pacientskou příručku
Patient Brochure
Pacientská informační kartička
Patient Alert Card
pacientská karta musí obsahovat místo, kam si pacienti mohou zaznamenat datum a dávku každé aplikace přípravku Ruconest.
The patient card should include an area where patients can record the date and dose of every treatment by Ruconest
Pacientské karty s informacemi pro naléhavé případy
Patient emergency information cards
Pacienty hlášená jednoduchost použití a celková spokojenost s léčbou (získané prostřednictvím dotazníku sledujícího výsledky hlášené samotnými pacienty) byly v každém cyklu konzistentně vyšší u přípravku TOBI Podhaler v porovnání s roztokem tobramycinu k rozprašování.
Patient- reported convenience and overall treatment satisfaction (as collected through a patient-reported outcomes questionnaire) were consistently higher with TOBI Podhaler compared with tobramycin nebuliser solution in each cycle.
Pacienty informujte, aby svému lékaři ihned hlásili veškeré příznaky infekce jako např. horečku, bolesti v krku a chřipkové příznaky.
Patients should be advised to report immediately to their physician any symptoms indicative of infection such as fever, sore throat and flu-like symptoms.
Pacienty je nezbytné rovněž poučit o souvislosti mezi chronickým onemocněním jater a rizikem vzniku tromboembolických příhod.
Educate patients about chronic liver disease and the risk of thromboembolic events.
Pacienty je nutno informovat o časných známkách reakcí přecitlivělosti, mezi něž patří kopřivka, generalizovaná kopřivka, tíseň na hrudi, sípot, hypotenze a anafylaxe.
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions including hives, generalised urticaria, tightness of the chest, wheezing, hypotension, and anaphylaxis.
Pacienty je nutno informovat, aby v případě priapismu, který nevymizel během 3 až 4 hodin, vyhledali okamžitě lékařskou pomoc.
Patients should be informed to seek urgent medical care in case that priapism has not been resolved within 3-4 hours.
Pacienty je nutno informovat, aby v případě priapismu, který nevymizel během 3 – 4 hodin, vyhledali okamžitě lékařskou pomoc.
Patients should be informed to seek urgent medical care in case that priapism has not been resolved within 3-4 hours.
Pacienty je nutno informovat, aby vyhledali lékařskou pomoc, pokud se vyskytne závažná vyrážka nebo reakce přecitlivělosti.
Patients should be informed to seek medical advice if severe rash or hypersensitivity reactions occur.
Pacienty je nutno po celou dobu trvání infuze přípravku BRINAVESS a nejméně 15 minut po jejím ukončení pečlivě sledovat, přičemž se sledují životní funkce a kontinuálně se monitoruje srdeční rytmus.
Patients should be carefully observed for the entire duration of the infusion and for at least 15 minutes after completion of the infusion with assessment of vital signs and continuous cardiac rhythm monitoring.
Pacienty je nutno poučit, aby postupovali, jak je uvedeno dále:
The patient should be instructed to do the following:
Pacienty je nutno poučit, aby se bezodkladně poradili se svým zdravotnickým pracovníkem, pokud se u nich objeví únava, slabost, ztráta chuti k jídlu, nauzea a zvracení, žloutenka nebo změny barvy stolice.
Patients should be instructed to consult their healthcare professional without delay if they have onset of fatigue, weakness, lack of appetite, nausea and vomiting, jaundice or discoloured faeces.
Pacienty je nutno poučit, aby tablety polykali celé (pacienti např. nesmějí tablety kousat, drtit nebo rozpouštět).
Patients should be instructed to swallow the tablets whole (e.g. patients should not chew, break or dissolve the tablet).
Pacienty je nutno poučit, aby vyhledali lékařskou pomoc, pokud se u nich objeví bolesti kloubů, zthuhlost kloubů nebo pohybové potíže.
Patients should be advised to seek medical advice if they experience joint aches and pain, joint stiffness or difficulty in movement.
Pacienty je nutno poučit, že obsah přípravku Simponi si musí aplikovat celý, podle podrobných pokynů pro podávání uvedených v příbalové informaci.
Patients should be instructed to inject the full amount of Simponi according to the comprehensive instructions for administration provided in the package leaflet.