natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud má žena více než jeden rizikový faktor, je možné, že zvýšení rizika je vyšší než součet jednotlivých faktorů - v tomto případě by mělo být zváženo její celkové riziko VTE.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk of VTE should be considered.
Pokud má žena více než jeden rizikový faktor, je možné, že zvýšení rizika je vyšší než součet jednotlivých faktorů - v tomto případě by mělo být zváženo její celkové riziko.
If a woman has more than one risk factor, it is possible that the increase in risk is greater than the sum of the individual factors – in this case her total risk should be considered.
pokud máte (měla jste) nebo můžete mít zhoubný nádor prsu nebo pohlavních orgánů;
if you feel a lump in your breast;
pokud máte (měla jste) nebo můžete mít zhoubný nádor prsu nebo pohlavních orgánů;
if you have (had), or if you may have, cancer of the breast or the genital organs;
pokud máte (měla jste) nezhoubný nebo zhoubný nádor jater;
if you have (had) a benign or malignant tumour in the liver;
pokud máte (nebo jste měla) krevní sraženinu v krevní cévě ve svých nohách (hluboká žilní trombóza, DVT), Vašich plících (plicní embolie, PE) nebo v jiných orgánech; pokud víte, že máte poruchu postihující Vaši krevní srážlivost - například deficit proteinu C, deficit proteinu S, deficit antitrombinu III, faktor V Leiden nebo antifosfolipidové protilátky; pokud potřebujete operaci nebo dlouhou dobu nechodíte (viz bod „Krevní sraženiny“);
if you have (or have ever had) a blood clot in a blood vessel of your legs (deep vein thrombosis, DVT), your lungs (pulmonary embolus, PE) or other organs; if you know you have a disorder affecting your blood clotting - for instance, protein C deficiency, protein S deficiency, antithrombin – III deficiency, Factor V Leiden or antiphospholipid antibodies; if you need an operation or if you are off your feet for a long time (see section ‘Blood clots);
pokud máte (nebo jste měla) typ migrény označovaný jako „migréna s aurou“.
if you have (or have ever had) a type of migraine called ‘migraine with aura’;
pokud máte (nebo jste měla) typ migrény označovaný jako „migréna s aurou“;
if you have (or have ever had) a type of migraine called ‘migraine with aura’;
Pokud máte abnormální zakřivení páteře, bude Vás Váš lékař sledovat, aby zjistil, zda nedochází ke zhoršení tohoto stavu.
If you have an abnormal curving of the spine your doctor will monitor you for worsening of this condition.
Pokud máte aktivní revmatoidní artritidu, budete nejprve léčen/a jinými léky.
If you have active rheumatoid arthritis you will first be given other medicines.
pokud máte akutní zánět slinivky břišní nebo zánět osrdečníku (perikarditidou), bakteriální zánět srdeční nitroblány (bakteriální endokarditidou). pokud u Vás došlo v posledních třech měsících k těžkému krvácení, k těžkému úrazu nebo k většímu chirurgickému zákroku (např. operaci srdce, operaci nebo poranění mozku nebo míchy), porodu, orgánové biopsii nebo k jiné lékařské či chirurgické proceduře.
if you have acute inflammation of the pancreas or pericardium (the sac surrounding the heart), or an infection of the heart muscle (bacterial endocarditis). if you have in the past 3 months had severe bleeding, a major injury or major surgery (e.g. coronary artery bypass graft, or surgery or injury to the head or spine), given birth, or had an organ biopsy or other medical / surgical procedure.
pokud máte alergickou reakci, jako je kožní vyrážka, otok obličeje, dušnost nebo obtížné dýchání
If you have an allergic reaction such as skin rash, swelling of the face, wheezing or difficulty breathing
Pokud máte alergickou reakci.
If you have an allergic reaction.
pokud máte astma - v takovém případě nesmíte tento přípravek používat.
you have asthma - this medicine should not be used as a treatment for asthma.
pokud máte astma;
if you have asthma.
Pokud máte bolest, zarudnutí, otok nebo vřídky v ústech (velmi časté).
If you have pain, redness, swelling or sores in your mouth (very common).
pokud máte bolest, zarudnutí, otok nebo vřídky v ústech (velmi časté). alergická reakce: pokud se vyvine kožní vyrážka (velmi časté), pocity pálení nebo brnění (časté), případně horečka (časté).
if you have pain, redness, swelling or sores in your mouth (very common) allergic reaction: if you develop skin rash (very common) / burning or prickling sensation (common), or fever (common).
Pokud máte bolesti žaludku nebo stolici jiné konzistence, sdělte to svému lékaři.
Please advise your doctor if you have any stomach pains or if your stools have a different consistency.
Pokud máte bolesti, zarudnutí, otok nebo vřídky v ústech (velmi časté)
If you have pain, redness, swelling or sores in your mouth (very common)
Pokud máte být očkováni, prosím poraďte se se svým lékařem.
If you are going to receive any vaccine, please check with your doctor.
Pokud máte CAPS nebo Stillovu chorobu (AOSD nebo SJIA), měl(a) byste pokračovat v užívání přípravku Ilaris tak dlouho, jak Vám lékař doporučí.
If you have CAPS or Still’s disease (AOSD or SJIA), you should continue using Ilaris for as long as the doctor tells you.
Pokud máte CAPS nebo Stillovu chorobu (AOSD nebo SJIA), pacient nebo opatrovník dítěte může injekce Ilaris po vhodném zaškolení ve správné technice injekce aplikovat sám(a).
If you have CAPS or Still’s disease (AOSD or SJIA), patients or caregivers of child patients may administer Ilaris injections themselves after proper training in the correct injection technique.
Pokud máte CAPS, neměl(a) byste si aplikovat další dávku přípravku Ilaris dříve než za 8 týdnů po poslední dávce, pokud Vám Váš lékař nedoporučí jinak.
In CAPS, you should not inject Ilaris earlier than 8 weeks after the last dose, unless your doctor tells you to.
pokud máte cukrovku (diabetes) nebo poruchu funkce ledvin a jste léčen(a) přípravkem ke snížení krevního tlaku obsahujícím aliskiren.
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren .
pokud máte cukrovku (diabetes) nebo poruchu funkce ledvin a jste léčen(a) přípravkem ke snížení krevního tlaku obsahujícím aliskiren.
if you have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
pokud máte cukrovku (viz bod 4)
if you have diabetes (see section 4)
Pokud máte cukrovku nebo alergii na lepek, musíte vzít v úvahu skutečnost, že jedna tableta přípravku Velphoro odpovídá 0,116 výměnné jednotky (odpovídá přibližně 1,4 g karbohydrátů).
If you have diabetes or an allergy to gluten you should take notice that one tablet of Velphoro is equivalent to 0.116 bread units (equivalent to approximately 1.4 g of carbohydrates).
pokud máte cukrovku typu 1 nebo diabetickou ketoacidózu (to je komplikace cukrovky, při které není organismus schopen odbourávat glukózu, neboť nemá k dispozici dostatek inzulinu), protože pro Vás tento přípravek není vhodný
you have type 1 diabetes or diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes that occurs when the body is unable to break down glucose because there is not enough insulin) since this medicine will not be right for you
Pokud máte cukrovku, oznamte to svému lékaři.
Tell your doctor if you have diabetes mellitus.
pokud máte cukrovku. pokud užíváte jakékoli léky k léčbě plicní choroby, které obsahují léčivou látku podobnou (stejnou skupinu) té v přípravku Ultibro Breezhaler (viz bod “Další léčivé přípravky a přípravek Ultibro Breezhaler“).
you have diabetes. you are using any medicines for your lung disease which contain active substances similar (same class) to those in Ultibro Breezhaler (see section “Other medicines and Ultibro Breezhaler”).
pokud máte cukrovku. pokud užíváte jakékoli léky k léčbě plicní choroby, které obsahují léčivou látku podobnou (stejnou skupinu) té v přípravku Ulunar Breezhaler (viz bod “Další léčivé přípravky a přípravek Ulunar Breezhaler“).
you have diabetes. you are using any medicines for your lung disease which contain active substances similar (same class) to those in Ulunar Breezhaler (see section “Other medicines and Ulunar Breezhaler”).
pokud máte cukrovku. pokud užíváte jakékoli léky k léčbě plicní choroby, které obsahují léčivou látku podobnou (stejnou skupinu) té v přípravku Xoterna Breezhaler (viz bod “Další léčivé přípravky a přípravek Xoterna Breezhaler“).
you have diabetes. you are using any medicines for your lung disease which contain active substances similar (same class) to those in Xoterna Breezhaler (see section “Other medicines and Xoterna Breezhaler”).
pokud máte cévky (katetry) zavedené do zad:
if you have a tube (catheters) inserted into the back:
Pokud máte delší interval dávkování (delší než jednou týdně), může se stát, že se hladiny hemoglobinu neudrží na adekvátní úrovni a může u Vás být nutné zvýšení dávky přípravku Retacrit nebo frekvence podávání.
If you are on a more extended dosing interval (greater than once weekly), you may not maintain adequate haemoglobin levels and you may require an increase in Retacrit dose or frequency of administration.
pokud máte depresi; pokud máte Crohnovu chorobu nebo ulcerózní kolitidu (chronické zánětlivé střevní onemocnění); pokud máte systémový lupus erythematodes (SLE - onemocnění, které postihuje Váš přirozený obranný systém); pokud máte hemolyticko-uremický syndrom (HUS - porucha srážení krve, která vede k selhání ledvin);
if you have depression; if you have Crohn’s disease or ulcerative colitis (chronic inflammatory bowel disease); if you have systemic lupus erythematosus (SLE - a disease affecting your natural defence system); if you have haemolytic uraemic syndrome (HUS - a disorder of blood clotting causing failure of the kidneys);
pokud máte depresi; pokud máte Crohnovu chorobu nebo ulcerózní kolitidu (chronické zánětlivé střevní onemocnění); pokud máte systémový lupus erythematodes (SLE - onemocnění, které postihuje Váš přirozený obranný systém); pokud máte hemolyticko-uremický syndrom (HUS - porucha srážení krve, která vede k selhání ledvin);
if you have depression; if you have Crohn’s disease or ulcerative colitis (chronic inflammatory bowel disease); if you have systemic lupus erythematosus (SLE - a disease affecting your natural defense system); if you have haemolytic uraemic syndrome (HUS - a disorder of blood clotting causing failure of the kidneys);
pokud máte diabetes mellitus (cukrovku).
if you have diabetes.
pokud máte diabetes;
if you have diabetes;
pokud máte dlouhodobý průjem nebo bolest v oblasti břicha (příznaky zánětlivého onemocnění střev); pokud jste podstoupil(a) závažnou operaci žaludku nebo střev.
if you have prolonged diarrhoea or pain in the abdomen (symptoms of active inflammatory bowel disease) if you have undergone major surgery on your stomach or bowel.
Pokud máte dnavou artritidu, bude Vám aplikována jedna dávka přípravku Ilaris.
If you have a gouty arthritis attack, you will be given a single dose of Ilaris.
pokud máte dnu.
if you have gout.
Pokud máte dojem, že účinek tohoto přípravku je příliš silný nebo příliš slabý, řekněte to dětskému lékaři nebo lékárníkovi.
If you have the impression that the effect of this medicine is too strong or too weak, talk to your child’s doctor or pharmacist.
Pokud máte dotazy týkající se přípravku STAYVEER, zeptejte se svého lékaře.
If you have questions about STAYVEER ask your doctor.
Pokud máte dotazy týkající se přípravku Tracleer, zeptejte se svého lékaře.
If you have questions about Tracleer ask your doctor.
Pokud máte dotazy, kdy Tasigna užívat, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
If you have questions about when to take Tasigna, talk to your doctor or pharmacist.
Pokud máte dávku nižší než 100 mg, bude vám řečeno, jak vypustit kapalinu ze stříkačky na gázu nebo hadřík.
If you had a dose lower than 100 mg you will have been told to eject liquid from the syringe onto a gauze or tissue.
pokud máte epilepsii.
you have epilepsy.
Pokud máte epileptický záchvat během léčby:
If you have a seizure during treatment:
Pokud máte glaukom (zelený zákal).
if you have glaucoma.
Pokud máte gynekologické problémy jako krvácení a/nebo bolest v oblasti pánve.
if you have gynaecological problems such as bleeding and/ or pelvic pain.
Pokud máte hladinu krevního cukru nízkou nebo vysokou, může to ovlivnit vaše soustředění a schopnost reagovat, a tím také vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Pokud máte hladinu krevního cukru příliš nízkou nebo vysokou, může to ovlivnit vaše soustředění a schopnost reagovat a tím také vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive a car or operate a machine.
Pokud máte hladinu krevního cukru příliš nízkou nebo vysokou, může to ovlivnit vaše soustředění a schopnost reagovat a tím také vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine.
Pokud máte horečku nebo jiné příznaky infekce, sdělte to svému lékaři. ovlivnit funkci ledvin.
If you have fever or other signs of an infection, consult with your doctor. impact your kidney function.
Pokud máte horečku nebo některý z těchto příznaků, kontaktujte neprodleně svého lékaře a jděte přímo do nemocnice.
If you have a fever or any of these symptoms, contact your doctor immediately and go straight to your hospital.
Pokud máte infekci HIV, nesmíte kojit, protože je zde možný přenos HIV infekce na Vaše dítě.
Do not breast-feed if you have HIV because HIV may be passed on to the baby.
Pokud máte infekci, nepoužívejte přípravek Benepali.
You should not use Benepali if you have an infection.
Pokud máte infekci, Váš lékař Vás bude pečlivě sledovat.
If you have an infection your doctor will closely monitor you.
pokud máte infekci.
if you have an infection.
Pokud máte jakékoli další otázky týkající se použití přípravku Lymphoseek, prosím zeptejte se specialisty na nukleární medicínu, který na výkon dohlíží.
Should you have any further questions on the use of Lymphoseek, please ask the nuclear medicine doctor who supervises the procedure.
Pokud máte jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře, sestry nebo lékárníka.
If you have any further questions, please ask your doctor, nurse or pharmacist.
pokud máte jakékoli jaterní problémy, včetně Gilbertova syndromu se známkami jako je: zežloutnutí kůže a bělma očí, tmavá moč a zmatenost a/nebo dezorientace.
if you have any liver problems including Gilbert’s syndrome with signs such as: yellowish discolouration of the skin and the whites of the eyes, dark urine and confusion and/or disorientation.
pokud máte jakékoli nevysvětlitelné krvácení z pochvy. jestliže jste alergická na estradiol nebo nomegestrol acetát nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6);
if you have any unexplained bleeding from the vagina. if you are allergic to estradiol or nomegestrol acetate, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Pokud máte jakékoli otázky týkající se podání injekce, zeptejte se svého lékaře nebo zdravotní sestry.
Ask your healthcare provider any questions you may have.
Pokud máte jakékoli otázky týkající se podání injekce, zeptejte se zdravotnického personálu.
Ask your healthcare provider any questions you may have.
Pokud máte jakékoli otázky týkající se příznaků nebo nežádoucích účinků, nebo máte z nějakých příznaků obavy,
If you have any questions about symptoms or side effects, or if any symptoms concern you
Pokud máte jakékoliv další dotazy k užívání tohoto přípravku, obraťte se na svého lékaře nebo lékárníka.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Pokud máte jakékoliv další otázky, jak si podávat injekci, požádejte, prosím, o pomoc svého lékaře, sestru nebo lékárníka.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse or pharmacist for assistance.
Pokud máte jakékoliv otázky týkající se toho, jak přípravek Ilaris účinkuje či proč Vám byl předepsán, obraťte se na svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
If you have any questions about how Ilaris works or why this medicine has been prescribed for you, ask your doctor, pharmacist or nurse.
pokud máte jakékoliv potíže s funkcí kostní dřeně nebo pokud máte značně snížený počet červených nebo bílých krvinek v krvi nebo nízký počet krevních destiček,
if you have any problem with your bone marrow, or if you have low numbers of red or white cells in your blood or a reduced number of blood platelets,
pokud máte jakékoliv potíže s funkcí kostní dřeně nebo pokud máte značně snížený počet červených nebo bílých krvinek v krvi nebo nízký počet krevních destiček, v důsledku jiných příčin než revmatoidní nebo psoriatické artritidy,
If you have bone marrow problems, or if you have low numbers of red or white blood cells or a reduced number of blood platelets, due to causes other than rheumatoid or psoriatic arthritis.
pokud máte jakékoliv potíže s játry,
if you have any liver problems,
Pokud máte jakékoliv zdravotní obtíže, promluvte si o nich se svým lékařem, jak nejdříve budete moci.
If you have any other health concerns, discuss these with your doctor as soon as you can.
pokud máte jaterní onemocnění, které je spojeno se změnami v krevních testech, použití přípravku Pradaxa se nedoporučuje.
if you have a liver disease that is associated with changes in the blood tests, the use of Pradaxa is not recommended.
pokud máte jaterní potíže
if you have liver problems
Pokud máte jaterní potíže.
if you have problems with your liver.
pokud máte jiné problémy se srdcem nebo cévami;
if you have had other heart or blood vessel problems
pokud máte jiný nádor, který může mít vztah ke zvýšení krvácivosti.
if you have other tumours associated with an increased risk of bleeding.
pokud máte jícnové varixy (žilní městky), často způsobené jaterním onemocněním.
if you have enlarged blood vessels in the gullet (oesophagus) (frequently caused by liver disease).
pokud máte jícnové vředy , pokud máte závažnou poruchu funkce jater nebo ledvin.
if you have ulcers in your oesophagus if you have severe liver of kidney problems
pokud máte jícnové vředy , pokud máte závažnou poruchu funkce jater nebo ledvin..
if you have ulcers in your oesophagus if you have severe liver or kidney problems
Pokud máte kapat do obou očí, pokračujte stejným způsobem i u druhého oka.
If you use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye.
Pokud máte kapat do obou očí, pokračujte stejným způsobem u druhého oka.
If you take drops in both eyes, repeat the steps for your other eye.
pokud máte kataraktu (šedý zákal). pokud trpíte jinými poruchami krve, jako je myelodysplastický syndrom (MDS).
if you have cataracts (the lens of the eye getting cloudy) if you have another blood condition, such as myelodysplastic syndrome (MDS).
Pokud máte komplikace po závažné operaci (na otevřeném srdci nebo operaci břicha), při mnohočetném poranění, akutním selhání dýchání nebo při podobných stavech, Váš lékař by měl zvážit, zda je bezpečné pokračovat v léčběs přípravekm NutropinAq.
If you have complications after major surgery (open-heart or abdominal surgery), multiple trauma, acute respiratory failure, or similar conditions, your doctor should decide whether it is safe to continue NutropinAq treatment.
Pokud máte kromě infekce tlustého střeva také zánět střev (zánětlivé střevní onemocnění), poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek užívat.
If, next to your infection of the large intestine, you also have an inflammation of the intestines (inflammatory bowel disease), ask your doctor for advice before using this medicine.
pokud máte křeče (záchvaty).
you experience fits (seizures).
Pokud máte lymfom z plášťových buněk a spolu s bortezomibem dostáváte rituximab, musíte svého lékaře informovat: pokud se domníváte, že máte hepatitidu (zánět jater) nebo že jste ji měl(a) v minulosti.
If you have mantle cell lymphoma and are given the medicine rituximab with bortezomib you should tell your doctor: if you think you have hepatitis infection now or have had it in the past.
Pokud máte lymfom z plášťových buněk a spolu s přípravkem Bortezomib Accord se Vám podává lék rituximab, musíte svého lékaře informovat: pokud se domníváte, že máte infekční zánět jater (hepatitidu) nebo že jste ji měl(a) v minulosti.
If you have mantle cell lymphoma and are given the medicine rituximab with Bortezomib Accord you should tell your doctor: if you think you have hepatitis infection now or have had it in the past.
Pokud máte lymfom z plášťových buněk a spolu s přípravkem Bortezomib SUN dostáváte rituximab, musíte svého lékaře informovat: pokud se domníváte, že máte hepatitidu (zánět jater) nebo že jste ji měl(a) v minulosti.
If you have mantle cell lymphoma and are given the medicine rituximab with Bortezomib SUN you should tell your doctor: if you think you have hepatitis infection now or have had it in the past.
Pokud máte lymfom z plášťových buněk a spolu s přípravkem VELCADE se Vám podává lék rituximab, musíte svého lékaře informovat: pokud se domníváte, že nyní trpíte infekcí hepatitidy nebo že jste ji měl(a) v minulosti.
If you have mantle cell lymphoma and are given the medicine rituximab with VELCADE you should tell your doctor: if you think you have hepatitis infection now or have had it in the past.
Pokud máte lymfom z plášťových buněk a spolu s přípravkem VELCADE Vám je podáván rituximab, musíte svého lékaře informovat: pokud se domníváte, že nyní trpíte infekcí hepatitidy nebo že jste ji měl(a) v minulosti.
If you have mantle cell lymphoma and are given the medicine rituximab with VELCADE you should tell your doctor: if you think you have hepatitis infection now or have had it in the past.
Pokud máte mechanickou srdeční chlopeň, nemusela by být léčba tímto lékem dostatečná, aby zabránila vzniku krevních sraženin.
If you have a mechanical heart valve, treatment with this medicine might not be sufficient to prevent blood clots.
pokud máte migrény, zvláště migrény s aurou;
if you get migraines, especially migraines with aura;
pokud máte mozkový nádor, cévní malformace či výdutě v mozku (aneuryzmata).
if you have a brain tumour or a malformed blood vessel or a vessel wall dilatation (aneurysm) in the brain.
Pokud máte myastenii gravis (chronickou nervosvalovou slabost).
If you have myasthenia gravis (chronic neuromuscular weakness).
Pokud máte mírnou nebo středně závažnou poruchu funkce jater během léčby přípravkem Stivarga, měl by Vás Váš lékař pečlivě sledovat.
If you have a mildly or moderately impaired liver function while you are being treated with Stivarga, your doctor should monitor you closely.
Pokud máte mírnou poruchu funkce jater, není nutná úprava dávkování.
No dosage adjustment is necessary if you have a mildly impaired liver function.
Pokud máte městnavé srdeční selhání a myslíte si, že se Vaše příznaky (např. dušnost nebo otok dolních končetin) zhoršují, vyhledejte neprodleně lékařskou pomoc.
If you have congestive heart failure, and you think your symptoms (e.g., shortness of breath or swelling of the feet) are becoming worse, seek medical attention immediately.
pokud máte nadváhu;
if you are overweight;
Pokud máte nasazené kontaktní čočky, před použitím přípravku OPATANOL si kontaktní čočky vyjměte.
You should remove contact lenses that are in your eyes before using OPATANOL.
pokud máte nebo je podezření na žaludeční infekci. máte dlouhodobé žaludeční potíže (atrofická gastritis), protože dechový test může poskytnout špatný výsledek a jiné testy by mohly být nutné pro potvrzení přítomnosti H. pylori.
you have or suspect you have a gastric infection. you have long term stomach problems (atrophic gastritis) as the breath test may give the wrong result and other tests may be required to confirm the presence of H. pylori.
pokud máte nebo jste dříve měl(a) problémy s játry.
if you have, or have had in the past, liver problems.