natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud od vynechané dávky uplynulo méně než 12 hodin, dávku si vezměte, jakmile si vzpomenete.
If the missed dose is less than 12 hours late, take it as soon as you remember.
Pokud od vynechané dávky uplynulo méně než 6 hodin, dávku si vezměte, jakmile si vzpomenete.
If the missed dose is less than 6 hours late, take it as soon as you remember.
Pokud od vynechání dávky (od data plánovaného podání injekce) uplynuly více než 2 týdny, zapomenutou dávku vynechejte úplně a další dávku si podejte v obvyklý den.
However, if it is more than 2 weeks from your missed dose, skip the missed dose and take your next dose on your usual day.
Pokud od vynechání dávky uplynulo méně než 12 hodin, pacient může vynechanou dávku užít.
If less than 12 hours has elapsed since missing a dose, the patient can take the dose.
Pokud od vynechání dávky uplynulo více než 12 hodin, pacient nesmí užít vynechanou dávku, ale vezme si další dávku v plánovaný čas následujícího dne.
If more than 12 hours has elapsed since missing a dose at the normal time, the patient should not take the dose, but take the next dose at the normal time on the following day.
Pokud odpovídajícím způsobem nereagujete na léčbu přípravkem NeoRecormon, lékař bude kontrolovat Vaši dávku přípravku NeoRecormon a bude Vás informovat v případě, že bude třeba změna dávky přípravku NeoRecormon.
If you do not respond adequately to NeoRecormon, your doctor will check your dose and will inform you if you need to change doses of NeoRecormon.
Pokud odpověď pacienta není dostačující nebo pokud dojde po uplynutí tohoto období ke ztrátě odpovědi, mělo by se zvážit postupné zvýšení dávky o přibližně 1,5 mg/kg každý 8. týden, až do maxima
If a patient has an inadequate response or loses response after this period, consideration may be given to increase the dose step-wise by approximately 1.5 mg/kg, up to a maximum of 7.5 mg/kg every
Pokud okénko nezmění barvu na červenou, možná jste neuvolnili oranžové tlačítko před inhalací nebo jste inhalaci neprovedli správně.
If the window still does not change to red, you may have forgotten to release the orange button before inhaling or may not have inhaled correctly.
Pokud okénko nezmění barvu na červenou, možná jste neuvolnili zelené tlačítko před inhalací nebo jste inhalaci neprovedli správně.
If the window still does not change to red, you may have forgotten to release the green button before inhaling or may not have inhaled correctly.
Pokud omylem použijete příliš mnoho tohoto přípravku, poraďte se ihned se svým lékařem nebo lékárníkem, protože je možné, že budete potřebovat lékařskou pomoc.
If you accidentally take too much of this medicine, contact your doctor or pharmacist for advice immediately as you may need medical attention.
Pokud omylem užijete vyšší než doporučený počet tobolek přípravku Temodal, okamžitě kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
If you accidentally take more Temodal capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Pokud omylem užijete vyšší než doporučený počet tobolek přípravku Temomedac, okamžitě kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru
If you accidentally take more Temomedac capsules than you were told to, contact your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Pokud omylem užijete více tablet přípravku nebo přípravek užije dítě nebo někdo jiný, sdělte to okamžitě lékaři nebo lékárníkovi.
If you accidentally take too many Paglitaz tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Pokud omylem užijete více tablet přípravku nebo přípravek užije dítě nebo někdo jiný, sdělte to okamžitě lékaři nebo lékárníkovi.
If you accidentally take too many Pioglitazone Krka tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Pokud omylem užijete více tablet přípravku nebo přípravek užije dítě nebo někdo jiný, sdělte to okamžitě lékaři nebo lékárníkovi.
If you accidentally take too many tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Pokud onemocnění přetrvává, lze podat další injekce, ale odstup mezi injekcemi by měl být nejméně jeden měsíc.
Additional injections may be given if the disease persists, but the interval between injections should be at least one month.
Pokud opomenete užít předepsanou dávku, počkejte a vezměte si následující dávku v obvyklou dobu.
If you find you have forgotten to take your dose of Axura, wait and take your next dose at the usual time.
Pokud opomenete užít předepsanou dávku, počkejte a vezměte si následující dávku v obvyklou dobu.
If you find you have forgotten to take your dose of Ebixa, wait and take your next dose at the usual time.
Pokud opomenete užít předepsanou dávku, počkejte a vezměte si následující dávku v obvyklou dobu.
If you find you have forgotten to take your dose of Marixino, wait and take your next dose at the usual time.
Pokud opomenete užít předepsanou dávku, počkejte a vezměte si následující dávku v obvyklou dobu.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine LEK, wait and take your next dose at the usual time.
Pokud opomenete užít předepsanou dávku, počkejte a vezměte si následující dávku v obvyklou dobu.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine Merz, wait and take your next dose at the usual time.
Pokud opomenete užít předepsanou dávku, počkejte a vezměte si následující dávku v obvyklou dobu.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine Mylan, wait and take your next dose at the usual time.
Pokud opomenete užít předepsanou dávku, počkejte a vezměte si následující dávku v obvyklou dobu.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine ratiopharm, wait and take your next dose at the usual time.
Pokud opomenete užít předepsanou dávku,počkejte a vezměte si následující dávku v obvyklou dobu.
If you find you have forgotten to take your dose of Axura, wait and take your next dose at the usual time.
Pokud opomenete užít předepsanou dávku,počkejte a vezměte si následující dávku v obvyklou dobu.
If you find you have forgotten to take your dose of Memantine Merz, wait and take your next dose at the usual time.
Pokud OptiClik nefunguje dobře, můžete natáhnout inzulín ze zásobní vložky do injekční stříkačky.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Pokud OptiClik nefunguje dobře, můžete natáhnout inzulín ze zásobní vložky do injekční stříkačky.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Pokud OptiClik selže, může být roztok natažen ze zásobní vložky do injekční stříkačky a injikován.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Pokud oseltamivir prášek pro perorální suspenzi není k dispozici
When oseltamivir powder for oral suspension is not available
Pokud otevřete a zavřete náustek bez podání inhalace, bude to indikátor dávkování stále registrovat jako dávku.
If you open and close the mouthpiece without taking an inhalation the dose indicator will still register it as a count.
Pokud otevřete a zavřete náustek bez podání inhalace, bude to indikátor dávkování stále registrovat jako dávku.
If you open and close the mouthpiece without taking an inhalation, the dose indicator will still register it as a count.
pokud otěhotní nebo pokud se z jakéhokoli důvodu domnívá, že může být těhotná,
If she becomes pregnant or think for any reason that she may be pregnant,
Pokud otěhotníte až v průběhu léčby přípravkem BiResp Spiromax, NEPŘESTÁVEJTE užívat BiResp Spiromax, ale informujte o těhotenství ihned svého lékaře.
If you get pregnant while using BiResp Spiromax, do NOT stop using BiResp Spiromax but talk to your doctor immediately.
Pokud otěhotníte až v průběhu léčby přípravkem Budesonide/Formoterol Teva , NEPŘESTÁVEJTE užívat Budesonide/Formoterol Teva , ale informujte o těhotenství ihned svého lékaře.
If you get pregnant while using Budesonide/Formoterol Teva, do NOT stop using Budesonide/Formoterol Teva but talk to your doctor immediately.
Pokud otěhotníte až v průběhu léčby přípravkem Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. , NEPŘESTÁVEJTE užívat Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. , ale informujte o těhotenství ihned svého lékaře.
If you get pregnant while using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V., do NOT stop using Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. but talk to your doctor immediately.
Pokud otěhotníte až v průběhu léčby přípravkem DuoResp Spiromax, NEPŘESTÁVEJTE užívat DuoResp Spiromax, ale informujte o těhotenství ihned svého lékaře.
If you get pregnant while using DuoResp Spiromax, do NOT stop using DuoResp Spiromax but talk to your doctor immediately.
Pokud otěhotníte během léčby přípravkem Benlysta, sdělte to svému lékaři.
If you become pregnant while being treated with Benlysta tell your doctor.
Pokud otěhotníte během léčby přípravkem Cotellic nebo do 3 měsíců od užití Vaší poslední dávky, informujte ihned svého lékaře.
If you become pregnant during treatment with Cotellic or in the 3 months after your last dose, tell your doctor straight away.
Pokud otěhotníte během léčby přípravkem Gilenya, přestaňte tento lék užívat a okamžitě informujte svého lékaře.
If you do become pregnant while taking Gilenya, stop taking the medicine and tell your doctor straight away.
Pokud otěhotníte během léčby přípravkem Kadcyla, okamžitě informujte svého lékaře.
If you do become pregnant during treatment with Kadcyla, tell your doctor straight away.
Pokud otěhotníte během užívání přípravku Clopidogrel Acino Pharma GmbH, ihned o tom informujte svého lékaře, neboť se užívání klopidogrelu během těhotenství nedoporučuje.
Clopidogrel Acino Pharma GmbH, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Pokud otěhotníte nebo těhotenství plánujete, poraďte se se svým lékařem o možných přínosech a rizicích antiretrovirové léčby pro Vás a pro Vaše dítě.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Pokud otěhotníte nebo těhotenství plánujete, poraďte se se svým lékařem o možných přínosech a rizicích antiretrovirové terapie pro Vás a pro Vaše dítě.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Pokud otěhotníte nebo těhotenství plánujete, poraďte se se svým lékařem o možných přínosech a rizicích léčby přípravkem Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva pro Vás a pro Vaše dítě.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of therapy with Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva to you and your child.
Pokud otěhotníte nebo těhotenství plánujete, poraďte se se svým lékařem o možných přínosech a rizicích terapie přípravkem Truvada pro Vás a pro Vaše dítě.
If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of therapy with Truvada to you and your child.
Pokud otěhotníte před zahájením léčby, řekněte to svému lékaři.
You should tell your doctor if you are pregnant before your treatment starts.
Pokud otěhotníte při užívání přípravku Tracleer nebo plánujete otěhotnět v nejbližší budoucnosti, sdělte to ihned svému lékaři.
Tell your doctor immediately if you become pregnant while you are taking Tracleer, or plan to become pregnant in the near future.
Pokud otěhotníte v průběhu léčby přípravkem Gazyvaro, sdělte to svému lékaři nebo zdravotní sestře co nejdříve.
If you become pregnant during treatment with Gazyvaro, tell your doctor or nurse as soon as possible.
Pokud otěhotníte v průběhu léčby přípravkem Mekinist, sdělte to neprodleně svému lékaři.
If you do become pregnant while you are taking Mekinist, tell your doctor immediately.
Pokud otěhotníte Vy nebo Vaše partnerka během užívání přípravku INCIVO nebo měsíc po jeho ukočení, je nutno okamžitě navštívit lékaře (viz bod „Opatření k zabránění těhotenství pro muže a ženy“ níže).
If you or your female partner become pregnant during INCIVO treatment or the months that follow, you must contact your doctor immediately (see section ’Pregnancy precautions for men and women’ below).
Pokud otěhotníte, léčba přípravkem FORSTEO musí být ukončena.
If you become pregnant, , FORSTEO should be discontinued.
Pokud otěhotníte, okamžitě informujte svého lékaře.
Tell your doctor immediately if you become pregnant.
Pokud otěhotníte, okamžitě to sdělte svému lékaři.
Tell your doctor immediately if you become pregnant.
Pokud pacient dosáhne této hodnoty po jednom měsíci léčby, je zařazen do skupiny „pacientů vykazujících odpověď na léčbu“ a může pokračovat v užívání přípravku Kuvan.
If this has been achieved after one month, the patient is classified as a ‘responder’ and can continue taking Kuvan.
Pokud pacient dávku 5 mikrogramů netoleruje, je třeba ji snížit na 2,5 mikrogramu iloprostu.
In case of poor tolerability of the 5 microgram dose, the dose should be reduced to 2.5 microgram iloprost.
Pokud pacient dávku přípravku Ryzodeg vynechá, může užít další dávku s příštím hlavním jídlem téhož dne a poté pokračovat v běžném dávkování.
If a dose of Ryzodeg is missed, the patient can take the missed dose with the next main meal of that day and thereafter resume the usual dosing schedule.
Pokud pacient již třezalku tečkovanou užívá, vysaďte ji, zkontrolujte virové hladiny, a pokud je to možné, hladiny efavirenzu.
If a patient is already taking St. John’s wort, stop St. John’s wort, check viral levels and if possible efavirenz levels.
Pokud pacient již třezalku tečkovanou užívá, zkontrolujte hladiny nevirapinu a, pokud je to možné, hladinu viru a podávání třezalky ukončete.
If a patient is already taking St. John‘s Wort check nevirapine and if possible viral levels and stop St John‘s Wort.
Pokud pacient na opioidní terapii užije nadměrnou dávku naloxegolu, měl by být pečlivě sledován pro případ, že by se u něj rozvinuly příznaky syndromu z odnětí opioidů nebo zvrat centrálního analgetického účinku.
If a patient on opioid therapy receives an overdose of naloxegol, the patient should be monitored closely for potential evidence of opioid withdrawal symptoms or reversal of central analgesic effect.
Pokud pacient nedostatečně odpovídá na léčbu přípravku Rebif a má neutralizační protilátky, lékař by měl znovu vyhodnotit poměr přínosu a rizika pokračující léčby přípravkem Rebif.
If a patient responds poorly to therapy with Rebif, and has neutralising antibodies, the treating physician should reassess the benefit/risk ratio of continued Rebif therapy.
Pokud pacient není při vědomí nebo není dostatečně bdělý, aby mohl vypít tekutinu obsahující cukr, může být k odstranění nízké hladiny krevního cukru zapotřebí aplikovat nitrosvalovou injekci glukagonu.
If the patient is not awake or alert enough to drink sugar- containing fluids, an injection of glucagon into the muscle may be necessary to reverse the low blood sugar.
Pokud pacient není schopen spolknout tabletu, lze tabletu rozptýlit v 50 ml pitné vody prosté oxidu uhličitého.
If the patient is unable to swallow the tablet, the tablet may first be dispersed in 50 mL of non- carbonated water.
Pokud pacient není schopen z jakéhokoli důvodu jíst, přípravek INCRELEX se nesmí podávat.
If the patient is unable to eat, for any reason, INCRELEX should be withheld.
Pokud pacient nereaguje po 2 dávkách, nesmí se podávat žádná další léčba infliximabem.
If a patient does not respond after 2 doses, no additional treatment with infliximab should be given.
Pokud pacient nereaguje po 2 dávkách, nesmí se podávat žádná další léčba přípravkem Flixabi.
If a patient does not respond after 2 doses, no additional treatment with Flixabi should be given.
Pokud pacient náležitě nereaguje na nitrožilní tekutiny, je nutno zvážit podání glukagonu a poté katecholaminů.
Glucagon then catecholamines should be considered if the patient does not respond appropriately to intravenous fluid.
Pokud pacient pokládá léčbu za neúčinnou, nebo potřebuje podávat vyšší než nejvyšší doporučené dávky přípravku Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. , je nutné, aby vyhledal ošetřujícího lékaře (viz bod 4.2).
If patients find the treatment ineffective, or exceed the highest recommended dose of Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V., medical attention must be sought (see section 4.2).
Pokud pacient požil těžké jídlo, bude třeba, aby hladověl alespoň 6 hodin před testem.
If the patient has eaten a heavy meal, then it will be necessary to fast for 6 hours prior to the test.
Pokud pacient přechází ze souběžně užívaných antiepileptik neindukujících enzym na léčivé přípravky indukující enzym nebo naopak, je nutné sledovat jeho klinickou odpověď.
Patients’ response should be monitored when they are switching from concomitant non-inducer anti-epileptic medicinal products to enzyme inducing medicinal products and vice versa.
Pokud pacient reaguje na léčbu, ale následně se jeho zraková ostrost zhorší a dle názoru lékaře by další léčba byla přínosem bez toho, že by byl pacient vystaven významnému riziku, je třeba zvážit opakování dávky (viz bod 5.1).
Repeat doses should be considered when a patient experiences a response to treatment followed subsequently by a loss in visual acuity and in the physician’s opinion may benefit from retreatment without being exposed to significant risk (see section 5.1).
Pokud pacient se závažnou CHOPN dostane pneumonii, je nutno léčbu přípravkem Airexar Spiromax znovu zvážit.
If a patient with severe COPD has experienced pneumonia, treatment with Aerivio Spiromax should be re-evaluated.
Pokud pacient toleruje 50% dávku GM-CSF nebo IL-2, začněte touto dávkou a s rychlostí dinutuximabu 0,875 mg/m2/h.
If patient tolerated 50 % dose of GM-CSF or IL-2, start at this dose and dinutuximab rate of 0.875 mg/m2/h.
Pokud pacient toleruje kolestyramin v dávce 8 g třikrát denně špatně, lze použít kolestyramin v dávce 4 g třikrát denně.
If cholestyramine 8 g three times a day is not well-tolerated, cholestyramine 4 g three times a day can be used.
Pokud pacient trpí takovouto infekcí, je třeba zvážit rizika a prospěšnost léčby přípravkem Protopic.
In the presence of these infections, the balance of risks and benefits associated with Protopic use should be evaluated.
Pokud pacient tuto dávku toleruje, lze ji v týdenních intervalech zvyšovat.
If tolerated, this dose can be increased weekly.
Pokud pacient třezalku těčkovanou již užívá, vysaďte ji, zkontrolujte virové hladiny a, pokud je to možné, hladiny indinaviru.
If a patient is already taking St. John’s wort, stop St. John’s wort, check viral levels and if possible indinavir levels.
Pokud pacient udává zrakové potíže kdykoliv v průběhu léčby, mělo by být provedeno vyšetření očního pozadí včetně makuly.
If patients report visual disturbances at any time while on therapy, evaluation of the fundus, including the macula, should be carried out.
Pokud pacient užívající Rasilamlo trpí závratí, bolestí hlavy, únavou nebo nevolností, může být jeho reakční schopnost snížena.
If patients taking amlodipine suffer from dizziness, headache, fatigue or nausea, the ability to react may be impaired.
Pokud pacient užívá další léčivé přípravky, které se mohou navzájem ovlivňovat s přípravkem Imbruvica, nebo pokud se u pacienta vyskytnou závažné nežádoucí účinky, je možné dávku snížit nebo léčbu přerušit.
If the patient is taking other medicines that may interact with Imbruvica, or gets severe side effects, the dose may be lowered or treatment interrupted.
Pokud pacient užívá přípravek Orencia poprvé, lze mu první dávku podat formou infuze.
If the patient is taking Orencia for the first time, the infusion can be used for the first dose.
Pokud pacient vykazuje abnormální hladiny ALT, AST nebo BT před zahájením léčby, které splňují kritéria pro permanentní vysazení (viz níže), podávání tolvaptanu je kontraindikováno (viz bod 4.3).
If a patient shows abnormal ALT, AST or BT levels prior to initiation of treatment which fulfil the criteria for permanent dicontinuation (see below) the use of tolvaptan is contraindicated (see section 4.3).
Pokud pacient vykazuje abnormální krevní obraz, měla by být infuze přípravku Yondelis odložena či snížena příslušná dávka nebo by měly být použity jiné léčivé přípravky k léčbě krevních potíží.
If the patient’s blood counts are abnormal, infusion with Yondelis should be delayed, the dose of Yondelis should be reduced or other medicines can be used to treat the blood problems.
Pokud pacient vynechá dávku přípravku Opsumit, má být informován, že si ji má vzít ihned jak je to možné a další dávku si vzít v plánovaném čase.
If the patient misses a dose of Opsumit, the patient should be told to take it as soon as possible and then take the next dose at the regularly scheduled time.
Pokud pacient vynechá dávku přípravku Triumeq, má si ji vzít co nejdříve za přepokladu, že následující dávka není plánována během 4 hodin.
If the patient misses a dose of Triumeq, the patient should take Triumeq as soon as possible, providing the next dose is not due within 4 hours.
Pokud pacient vynechá dávku, neměl by další dávku zdvojovat, ale měl by užít další obvyklou předepsanou dávku.
If a dose is missed the patient should not take an additional dose, but take the usual prescribed next dose.
Pokud pacient zapomene jeden den užít dávku přípravku Imnovid, může užít normální předepsanou dávku v plánovaný čas následujícího dne.
If the patient forgets to take a dose of Imnovid on one day, then the patient should take the normal prescribed dose as scheduled on the next day.
Pokud pacient zaznamená určité nežádoucí účinky, například krevní sraženiny, poškození nervů, vyrážky, snížení srdeční frekvence, omdlévání či ospalost, lékař může podávání přípravku odložit nebo ukončit či snížit dávku.
The doctor may delay, reduce or stop doses if the patient experiences certain side effects, including blood clots, nerve damage, rash, low heart rate, fainting or sleepiness.
Pokud pacient začne nebo pokračuje v kouření, léčba přípravkem EXUBERA musí být vzhledem ke zvýšenému riziku hypoglykemie ihned přerušena a použije se náhradní léčba (viz bod 5.2).
If a patient starts or resumes smoking, EXUBERA must be discontinued immediately due to the increased risk of hypoglycaemia and an alternative treatment utilised (see section 5.2).
Pokud pacient zvýšenou dávku netoleruje, může být nezbytné dávku snížit.
If the patient cannot tolerate an increased dose, the doctor may have to reduce it.
Pokud pacienti během léčby přípravkem Ketek prodělají zrakové potíže, ztrátu vědomí, zmatenost nebo halucinace, neměli by řídit motorová vozidla, obsluhovat těžkou techniku nebo se účastnit jiných rizikových aktivit (viz body 4.4 a 4.8).
If patients experience visual disorders, loss of consciousness, confusion or hallucination while taking Ketek, patients should not drive a motor vehicle, operate heavy machinery or engage in other hazardous activities (see sections 4.4 and 4.8).
Pokud pacienti kdykoli v průběhu léčby dabrafenibem v kombinaci s trametinibem hlásí nově vzniklé poruchy vidění, jako je zhoršení centrálního vidění, rozmazané vidění nebo ztráta vidění, je nutné dále postupovat a upravovat dávku trametinibu tak, jak uvádí SmPC trametinibu (viz bod 4.2).
If patients report new visual disturbances such as diminished central vision, blurred vision, or loss of vision at any time while on combination therapy with dabrafenib and trametinib, please refer to the trametinib SmPC (see section 4.2) for dose modification instructions for trametinib.
Pokud pacienti kdykoli v průběhu léčby trametinibem hlásí nově vzniklé poruchy vidění, jako je zhoršení centrálního vidění, rozmazané vidění nebo ztráta zraku, je doporučeno okamžité provedení oftalmologického vyšetření.
If patients report new visual disturbances such as diminished central vision, blurred vision, or loss of vision at any time while on trametinib therapy, a prompt ophthalmological assessment is recommended.
Pokud pacienti na léčbu nereagují, měla by být ukončena.
If patients do not respond, treatment should be stopped.