natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto projevy jsou nazývány impulzivními poruchami a může mezi ně patřit návykové hráčství, nadměrná konzumace jídla nebo nadměrné utrácení, abnormálně vysoký zájem o sex nebo nárůst sexuálních myšlenek a pocitů.
These are called impulse control disorders and can include behaviours such as addictive gambling, excessive eating or spending, an abnormally high sex drive or an increase in sexual thoughts or feelings.
Tyto projevy jsou nazývány „impulzivními poruchami“ a může mezi ně patřit návykové hráčství, abnormálně vysoký zájem o sex nebo nárůst sexuálních myšlenek a pocitů.
These behaviours are called ‘impulse control disorders’ and can include: addictive gambling, an abnormally high sex drive or an increased preoccupation with sexual thoughts or feelings.
Tyto projevy jsou častější při vyšším dávkování (1200 až 1500 mg denně) a u pacientů s pokročilým onemocněním HIV (zejména u pacientů, kteří již před zahájením terapie měli sníženou funkci kostní dřeně) a zvláště u pacientů s počtem buněk CD4 menším než 100/mm3 (viz bod 4.4).
These occurred more frequently at higher dosages (1200-1500 mg/day) and in patients with advanced HIV disease (especially when there is poor bone mar3row reserve prior to treatment), and particularly in patients with CD4 cell counts less than 100/mm (see section 4.4).
Tyto projevy se mohou vyskytnout častěji nebo jsou vážnější, pokud jste užíval/a tento přípravek delší období.
These symptoms may occur more commonly or severely if you have been taking this medicine for a longer period of time.
Tyto proteiny jsou izolovány z povrchu chřipkových virů, které jsou vypěstovány ve slepičích vejcích a inaktivovány formaldehydem.
They are isolated from the surface of influenza virus particles, which are grown in hen’s eggs and inactivated with formaldehyde.
Tyto proteiny jsou zapojeny do růstu a šíření buněk zhoubných nádorů a mohou být ovlivněny změnami (mutacemi) v genech, které je vytvářejí.
These proteins are involved in the growth and spread of cancer cells, and can be affected by changes (mutations) in the genes that produce them.
Tyto proteiny jsou zapojeny do růstu a šíření buněk zhoubných nádorů, a mohou být ovlivněny změnami (mutacemi) v genech, které je vytvářejí.
These proteins are involved in the growth and spread of cancer cells, and can be affected by changes (mutations) in the genes that produce them.
Tyto protilátky byly pozorovány na začátku léčby přípravkem NovoThirteen.
These antibodies were seen at the start of treatment with NovoThirteen.
Tyto protilátky chrání proti nemoci způsobené těmito typy rotaviru.
These antibodies protect against disease caused by these types of rotavirus.
Tyto protilátky jsou poté schopny navázat se na přirozený GnRF a zabránit jeho účinku.
These antibodies are then able to attach to natural GnRF and stop it from having its effect.
Tyto protilátky neutralizují cirkulující lidský faktor VIII a vedou tak ke vzniku nedostatku dostupného faktoru VIII.
These autoantibodies neutralize circulating human Factor VIII thus creating a deficiency of available Factor VIII.
Tyto protilátky pak přecházejí na potomstvo chovného jednice prostřednictvím vajec.
These antibodies are then passed on to the breeder’s offspring through the eggs.
Tyto protilátky pomohou chránit proti onemocnění cholerou tak, že zabrání bakteriím a toxinům, aby se přichytily na střevní stěnu a vnikly do buněk těla.
These antibodies will help to protect against cholera by preventing the bacteria and the toxins from attaching to the walls of the gut and entering the body’s cells.
Tyto protilátky reagovaly křížově se všemi erytropoetinovými proteiny a pacienti s podezřením nebo s potvrzenými neutralizujícími protilátkami k erytropoetinu by neměli být převedeni na Aranesp (viz bod 4.8).
These antibodies have been shown to cross-react with all erythropoietic proteins, and patients suspected or confirmed to have neutralising antibodies to erythropoietin should not be switched to Aranesp (see section 4.8).
Tyto protilátky se vážou na erytrocyty (ery) (což lze detekovat jako pozitivitu přímého antiglobulinového testu [PAT (přímý Coombsův test)]) a vzácně mohou způsobit hemolýzu.
These antibodies bind to red blood cells (RBC) epitops (which may be detected as a positive direct antiglobulin test [DAT, (Coombs’ test)] and, rarely, may cause haemolysis.
Tyto protilátky však nezpůsobují zpomalení růstu.
However these have no growth-inhibiting effects.
Tyto přechodné falešně pozitivní reakce mohou být způsobeny tvorbou IgM jako odpovědí na vakcinaci.
These transitory false-positive results may due to IgM production in response to the vaccine.
Tyto přechodně falešné pozitivní výsledky mohou být způsobeny tvorbou protilátek IgM v rámci odpovědi na vakcinaci.
These transitory false-positive results may be due to IgM production in response to the vaccine.
Tyto příhody byly pozorovány u jiného přípravku ze skupiny oxazolidinonových antibiotik při podávání po dobu přesahující dobu podávání doporučenou pro přípravek Sivextro.
These events have been observed with another member of the oxazolidinone class when administered over a duration exceeding that recommended for Sivextro.
Tyto příhody byly pozorovány u pacientů, kteří dostávali přípravek Herceptin samotný nebo v kombinaci s paklitaxelem nebo docetaxelem, především v návaznosti na chemoterapii antracykliny (doxorubicin nebo epirubicin).
These events have been observed in patients receiving Herceptin therapy alone or in combination with paclitaxel or docetaxel, particularly following anthracycline (doxorubicin or epirubicin)–containing chemotherapy.
Tyto příhody byly rovnoměrně rozloženy napříč léčebnými větvemi – 8 výskytů jak ve skupině ošetřené přípravek EVICEL, tak v kontrolní skupině.
The events were evenly distributed across treatment arms, with 8 each in the EVICEL and the control groups.
Tyto příhody byly zvracení (3 pacienti), bolest břicha (1 pacient) a průjem (1 pacient).
These events were vomiting (3 patients), abdominal pain (1 patient) and diarrhoea (1 patient).
Tyto příhody jsou také známy jako časté komplikace související s onemocněním u pacientů s nitrobřišními malignitami.
These events are also known to be common disease-related complications in patients with intra-abdominal malignancies.
Tyto příhody mohou být součástí IRR a mohou být fatální.
These events may occur as part of an IRR and can be fatal.
Tyto příhody nebyly hlášeny v klinických studiích léčby plicní arteriální hypertenze, a proto není známa četnost jejich výskytu: otoky očních víček, bolest očí, červené oči, infarkt myokardu a mrtvice.
These events were not seen in clinical studies for pulmonary arterial hypertension and therefore frequency is unknown: swelling of the eyelids, eye pain, red eyes, heart attack and stroke.
Tyto příhody se mohou objevit náhle a v případě plicních tumorů se mohou projevit jako závažná a život ohrožující hemoptýza nebo plicní krvácení.
These events may occur suddenly, and in the case of pulmonary tumours, may present as severe and life-threatening haemoptysis or pulmonary haemorrhage.
Tyto příhody se mohou vyskytovat u osob bez anamnézy užívání sedativních hypnotik stejně jako u osob zvyklých je užívat.
These events can occur in sedative-hypnotic-naive as well as in sedative-hypnotic experienced persons.
Tyto příhody vedly k vysazení rufinamidu ve 20 % případů.
These events led to rufinamide discontinuation in 20 % of the cases.
Tyto příhodyi nebyly život ohrožující, ale měly za následek hospitalizaci.
These events were not life-threatening, but led to hospitalisation.
Tyto případy byly hlášeny u pacientů s hepatitidou C při současném používání epoetinů s interferonem a ribavirinem.
Cases have been reported in patients with hepatits C treated with interferon and ribavirin, when epoetins are used concomitantly.
Tyto případy byly spojeny s výskytem nežádoucích reakcí ve shodě se známým bezpečnostním profilem lenvatinibu (tj. renální a srdeční selhání) nebo byly bez nežádoucích reakcí.
These cases were associated with adverse reactions consistent with the known safety profile of lenvatinib (i.e., renal and cardiac failure), or were without adverse reactions.
Tyto případy byly spojeny s výskytem nežádoucích účinků ve shodě se známým bezpečnostním profilem lenvatinibu (tj. renální a srdeční selhání) nebo byly bez nežádoucích účinků.
These cases were associated with adverse reactions consistent with the known safety profile of lenvatinib (i.e., renal and cardiac failure), or were without adverse reactions.
Tyto případy byly vyřazeny z analýzy, při které se přiřazoval HPV typ k dané lézi (type assignment analýzy) (viz sekce pod tabulkou).
These cases are excluded in the HPV type assignment analysis (see under Table).
Tyto případy byly zaznamenány v průběhu prvních 5 měsíců léčby dabrafenibem v monoterapii.Případy nově diagnostikovaného melanomu se léčí excizí a nevyžadují úpravu léčby.
These cases were identified within the first 5 months of dabrafenib as monotherapy.
Tyto případy byly řešeny excizí a pacienti pokračovali v léčbě bez úpravy dávkování.
Cases were managed with excision and patients continued treatment without dose adjustment.
Tyto případy hypoglykemie byly všeobecně mírného charakteru.
These hypoglycaemic events were generally mild in nature.
Tyto případy mohou vyžadovat úpravu dávkování přípravku Hycamtin.
Your dose of Hycamtin may need to be adjusted.
Tyto případy mohou vyžadovat úpravu dávkování přípravku Potactasol.
Your dose of Potactasol may need to be adjusted.
Tyto případy mohou vyžadovat úpravu dávkování přípravku Topotecan Teva.
Your dose of Topotecan Teva may need to be adjusted.
Tyto případy se vyskytly též u pacientů léčených přípravkem Memantin Mylan.
These events have been reported in patients treated with memantine hydrochloride.
Tyto případy se vyskytly též u pacientů léčených přípravkem Memantine LEK.
These events have been reported in patients treated with Memantine LEK.
Tyto případy vyžadovaly snížení dávky nebo přerušení léčby u 1 % pacientů a vedly k ukončení léčby u 0,2 % pacientů.
These events required dose reduction or interruption in 1% of patients and led to discontinuation in 0.2% of patients.
Tyto případy vyžadovaly snížení dávky nebo přerušení léčby u 1,9 % pacientů a vedly k ukončení léčby u 1,1 % pacientů.
These events required dose reduction or interruption in 1.9% of patients and led to discontinuation in 1.1% of patients.
Tyto případy vyžadovaly snížení dávky nebo přerušení u 1,3 % pacientů a vedly k ukončení léčby u 0,2 % pacientů.
These events required dose reduction or interruption in 1.3% of patients and led to discontinuation in 0.2% of patients.
Tyto případy zahrnují selhání léčby u šesti pacientů léčených Cubicinem a jednoho pacienta léčeného vancomycinem, infikovaných Staphylococcus aureus, u kterých došlo k nárůstu MIC pro daptomycin během léčby nebo po jejím ukončení (viz výše uvedené „Mechanismy rezistence“).
Among these failures six patients treated with Cubicin and one patient treated with vancomycin were infected with Staphylococcus aureus that developed increasing MICs of daptomycin on or following therapy (see “Mechanisms of resistance” above).
Tyto přípravky mohou být: perorální antidiabetika (jako například metformin, pioglitazon, přípravky obsahující sulfonylureu) a/nebo bazální inzulin (typ inzulinu, jehož účinek trvá celý den).
These may include: oral antidiabetics (such as metformin, pioglitazone, sulfonylurea medicines) and/or a basal insulin, a type of insulin which works all day.
Tyto přípravky zahrnují antiarytmika třídy IA (např. chinidin, prokainamid, disopyramid) a třídy III (např. dofetilid, amiodaron), citalopram, tricyklická antidepresiva, methadon, některá antipsychotika (např. fenothiaziny), fluorochinolony (např. moxifloxacin), některá antimykotika (např. flukonazol, pentamidin) a některá antivirotika (např. telaprevir).
These include Class IA (e.g.quinidine, procainamide, disopyramide) and Class III (e.g. dofetilide, amiodarone) antiarrhythmic agents, citalopram, tricyclic antidepressants, methadone, some antipsychotics (e.g. phenothiazines), fluoroquinolones (e.g. moxifloxacin), some antifungals (e.g. fluconazole, pentamidine), and some antiviral drugs (e.g. telaprevir).
Tyto příznaky byly mírné až střední intenzity a odezněly v průběhu několika hodin nebo dnů.
These reactions were mild or moderate in nature and subsided after a couple of hours or days.
Tyto příznaky byly v rámci postmarketingového sledování pozorovány také u pacientů s Parkinsonovou chorobou, kteří byli léčeni přípravkem AZILECT.
In post marketing experience these symptoms have also been observed in Parkinson's disease patients treated with AZILECT.
Tyto příznaky byly v rámci postmarketingového sledování pozorovány také u pacientů s Parkinsonovou chorobou, kteří byli léčeni přípravkem Rasagilinum ratiopharm.
In post marketing experience these symptoms have also been observed in Parkinson's disease patients treated with Rasagiline ratiopharm.
Tyto příznaky byly v rámci postmarketingového sledování pozorovány také u pacientů s Parkinsonovou chorobou, kteří byli léčeni rasagilinem.
In post marketing experience, these symptoms have also been observed in Parkinson's disease patients treated with rasagiline.
Tyto příznaky byly v rámci postmarketingového sledování pozorovány také u pacientů s Parkinsonovou chorobou, kteří byli léčeni rasagilinem.
In post-marketing experience, these symptoms have also been observed in Parkinson's disease patients treated with rasagiline.
Tyto příznaky byly zaznamenány po uvedení přípravku na trh také u pacientů s Parkinsonovou chorobou, kteří byli léčeni rasagilinem.
In post-marketing experience these symptoms have also been observed in Parkinson's disease patients treated with rasagiline.
Tyto příznaky jsou méně časté.
These symptoms are uncommon.
Tyto příznaky jsou obvykle přechodné a vymizí do 24 hodin od aplikace; pokud do té doby nezmizí, poraďte se s veterinárním lékařem.
These signs are usually transient and disappear within 24 hours of the application; if they take longer to disappear consult your veterinarian.
Tyto příznaky jsou obvykle přechodné a vymizí do 24 hodin od aplikace; pokud do té doby nezmizí, poraďte se s veterinárním lékařem.
Those signs are usually transient and disappear within 24 hours of the application; if they take longer to disappear consult your veterinarian.
Tyto příznaky jsou obvykle přechodné a vymizí do 24-48 hodin.
These signs are usually transient and generally resolve within 24-48 hours.
Tyto příznaky jsou pravděpodobně způsobeny tím, že imunitní systém začíná být silnější, takže tělo začne s těmito infekcemi bojovat.
These symptoms are probably caused by the body’s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Tyto příznaky jsou pravděpodobně způsobeny tím, že se imunitní systém stává silnějším a tělo pak může proti těmto infekcím bojovat.
These symptoms are probably caused by the body’s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Tyto příznaky jsou pravděpodobně způsobeny tím, že se imunitní systém stává silnějším a tělo pak může začít proti těmto infekcím bojovat.
These symptoms are probably caused by the body’s immune system becoming stronger, so that the body starts to fight these infections.
Tyto příznaky jsou projevem cévní mozkové příhody na podkladě krvácení do mozku.
These are signs of a kind of stroke caused by bleeding into the brain.
Tyto příznaky jsou při léčbě Legantem buď zmírněny, nebo je jejich trvání sníženo.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Leganto treatment.
Tyto příznaky jsou při léčbě Legantem buď zmírněny, nebo je jejich trvání sníženo. projevů a příznaků Parkinsonovy nemoci, a to buď samostatně nebo v kombinaci s lékem levodopa.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Leganto treatment. the signs and symptoms of Parkinson’s disease in adults either alone or in combination with the medicine called levodopa.
Tyto příznaky jsou při léčbě Neuprem buď zmírněny, nebo je jejich trvání sníženo.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Neupro treatment.
Tyto příznaky jsou při léčbě Neuprem buď zmírněny, nebo je jejich trvání sníženo. projevů a příznaků Parkinsonovy nemoci, a to buď samostatně nebo v kombinaci s lékem levodopa.
These symptoms are either alleviated or their duration is reduced with Neupro treatment. the signs and symptoms of Parkinson’s disease in adults either alone or in combination with the medicine called levodopa.
Tyto příznaky jsou velmi časté (mohou postihnout více než 1 osobu z 10):
These symptoms are very common (they may affect more than 1 in 10 people):
Tyto příznaky jsou zřejmě způsobeny zlepšením imunitní odpovědi těla, což umožňuje tělu bojovat s infekcemi, které byly dosud přítomny bez viditelných příznaků.
It is believed that these symptoms are due to improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Tyto příznaky lze snížit podáním paracetamolu nebo nesteroidních protizánětlivých léčiv, např. ibuprofenu.
These symptoms may be reduced by taking paracetamol or non- steroidal anti-inflammatory medicines such as ibuprofen.
Tyto příznaky lze snížit podáním paracetamolu nebo nesteroidních protizánětlivých léčiv, např. ibuprofenu.
These symptoms may be reduced by taking paracetamol or non-steroidal anti- inflammatory medicines such as ibuprofen.
Tyto příznaky lze snížit podáním paracetamolu nebo nesteroidních protizánětlivých léčiv, např. ibuprofenu.
These symptoms may be reduced by taking paracetamol or non-steroidal anti-inflammatory medicines such as ibuprofen.
Tyto příznaky mohou být symptomy poškození kostí v uchu.
These could be signs of bone damage in the ear.
Tyto příznaky mohou být symptomy poškození kostí v uchu. svědění, otok obličeje, rtů, jazyka a hrdla, s obtížným dýcháním.
These could be signs of bone damage in the ear. itching, swelling of your face, lips, tongue and throat, with difficulty breathing.
Tyto příznaky mohou být známkami “diabetiké ketoacidózy” – komplikace cukrovky v důsledku zvýšených hladin “ketolátek” ve Vaší krvi nebo moči, které se zjistí laboratorním vyšetřením.
These symptoms could be a sign of “diabetic ketoacidosis” – a problem you can get with diabetes because of increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood, seen in tests.
Tyto příznaky mohou být známkou alergické reakce. trpíte zmateností, došlo ke zhoršení záchvatů nebo snížení vědomí, což může být známkou nízké hladiny soli v krvi.
These could be signs of an allergic reaction. you suffer from confusion, worsening of seizures or decreased consciousness which can be signs of low blood salt levels
Tyto příznaky mohou být známkou nízké hladiny vápníku v krvi.
These could be signs that you have low calcium levels in the blood.
Tyto příznaky mohou být známkou nízké hladiny vápníku ve vaší krvi.
You may have low levels of calcium in your blood.
Tyto příznaky mohou být známkou závažné alergické reakce (viz bod 2 „Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Efient užívat“).
These may be signs of a severe allergic reaction (see section 2 ‘What you need to know before you take Efient’)
Tyto příznaky mohou být známkou „diabetické ketoacidózy“ – problém, který se může vyskytovat v souvislosti s cukrovkou z důvodu zvýšených hladin ketolátek zjištěných ve Vaší moči nebo krvi.
These symptoms could be a sign of “diabetic ketoacidosis” – a problem you can get with diabetes because of increased levels of “ketone bodies” in your urine or blood, seen in tests.
Tyto příznaky mohou být způsobeny infekcí mozku (encefalitidou) nebo mozkových blan (meningitidou).
These symptoms may be caused by an infection of the brain (encephalitis) or its covering layer (meningitis).
Tyto příznaky mohou být způsobeny infekcí vyvolanou nízkou hladinou bílých krvinek (nazývanou leukopenie nebo neutropenie).
These symptoms could be due to an infection caused by low levels of white blood cells (called leucopenia or neutropenia).
Tyto příznaky mohou být způsobeny perforací střeva (proděravění střeva).
These symptoms might be caused by a perforation in your gut.
Tyto příznaky mohou být:
These signs may be:
Tyto příznaky mohou naznačovat, že Váš posílený imunitní systém bojuje s infekcí.
These symptoms may indicate that your body’s improved immune system is fighting infection.
Tyto příznaky mohou znamenat, že máte zánět plic označovaný jako „intersticiální plicní nemoc“.
This may mean that you have an inflammation of the lungs called ‘interstitial lung disease’.
Tyto příznaky naznačují, že zlepšující se imunitní systém Vašeho dítěte zdolává infekci.
These symptoms may indicate that your child’s body’s improved immune system is fighting infection.
Tyto příznaky naznačují, že zlepšující se imunitní systém zdolává infekci.
These symptoms may indicate that your body’s improved immune system is fighting infection.
Tyto příznaky obvykle odezní bez léčby během 1 - 2 dnů.
These reactions usually disappear within 1-2 days without treatment.
Tyto příznaky obvykle samovolně vymizí během několika dní až týdnů.
This usually clears up in anything from a few days to a few weeks.
Tyto příznaky obvykle vymizí během 2–12 hodin po podání injekce.
These features resolve generally within 2-12 hours of the injection.
Tyto příznaky obvykle začínaly během prvního měsíce léčby (přibližně 30% psů mělo alespoň jednu epizodu zvracení a do
These signs typically started during the first month of treatment (about 30% of dogs showed at least one
Tyto příznaky odezněly bez léčení.
These signs resolved without treatment.
Tyto příznaky problémů s játry zahrnují:
The signs and symptoms of liver problems include:
Tyto příznaky samovolně vymizí po přerušení léčby.
These signs will resolve spontaneously following treatment discontinuation,
Tyto příznaky samovolně vymizí po přerušení podávání přípravku.
These signs will resolve spontaneously following treatment discontinuation.
Tyto příznaky se mohou objevit do tří dnů po zahájení léčby kyselinou zoledronovou.
These symptoms may occur up to three days after treatment with zoledronic acid.
Tyto příznaky se mohou objevit již po první dávce přípravku Ketek.
These symptoms may appear as early as after the first dose of Ketek.
Tyto příznaky se mohou objevit na začátku léčby metforminem a obvykle vymizí.
These symptoms may happen when you start taking metformin and usually go away
Tyto příznaky se mohou podobat sérové nemoci. (B)
These symptoms may resemble serum sickness. (B)
Tyto příznaky se obvykle objevují během 4 hodin od užítí přípravku Sildenafil ratiopharm.
These symptoms usually occur within 4 hours of taking Sildenafil ratiopharm.
Tyto příznaky se obvykle vyvinou v rychlém sledu.
These symptoms generally develop in a rapid fashion.
Tyto příznaky se pokládají za projev zlepšení imunitní odpovědi, umožňující nyní tělu bojovat s infekcí, která mohla být přítomná bez patrných příznaků.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Tyto příznaky se pokládají za projev zlepšení imunitní odpovědi, umožňující tělu bojovat s infekcí, která mohla být přítomná bez patrných příznaků.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Tyto příznaky se pokládají za projev zlepšení imunitní odpovědi, umožňující tělu umožňují bojovat s infekcí, která mohla být přítomná i bez zjevných příznaků.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Tyto příznaky se pokládají za projevy zlepšení imunitní odpovědi, umožňující tělu bojovat s infekcí, která mohla být přítomná i bez zjevných příznaků.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Tyto příznaky se často vyskytují ještě před vznikem příznaků nízké hladiny cukru v mozku.
These symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain.