natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emtricitabin v kombinaci s ostatními antiretrovirovými látkami, včetně nukleosidových analogů, nenukleosidových analogů a inhibitorů proteázy, se v případě HIV infekce ukázal jako účinný při léčbě dosud neléčených a již léčených virologicky stabilních pacientů.
Emtricitabine in combination with other antiretroviral agents, including nucleoside analogues, non-nucleoside analogues and protease inhibitors, has been shown to be effective in the treatment of HIV infection in treatment-naïve patients and treatment-experienced patients with stable virological control.
Emtricitabin+ tenofovir- disoproxyl- fumarát+efavirenz
Emtricitabine+ tenofovir disoproxil fumarate+efavirenz
Emtricitabin+ tenofovir- disoproxyl- fumarát+efavirenz*
Emtricitabine+ tenofovir disoproxil fumarate+efavirenz
Emtricitabin, nukleosidový inhibitor reverzní transkriptázy (NRTI).
Emtricitabine, a nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI).
Emtricitabin-trifosfát kompetitivně inhibuje HIV-1 reverzní transkriptázu (RT), což vede k ukončení řetězce DNA.
Emtricitabine triphosphate competitively inhibits HIV-1 reverse transcriptase (RT), resulting in DNA chain termination.
emtricitabin/
emtricitabine/
Emtricitabin/ rilpivirin/ tenofovir-disoproxyl- fumarát (200 mg/ 25 mg/ 300 mg jednou denně)/ ledipasvir (90 mg jednou denně)c/ sofosbuvir (400 mg jednou denně)c, d
Emtricitabine/ rilpivirine/ tenofovir disoproxil fumarate (200 mg/ 25 mg/ 300 mg once daily)/ ledipasvir (90 mg once daily)c/ sofosbuvir (400 mg once daily)c, d
Emtricitabin/rilpivirin/teno fovir-disoproxyl-fumarát (200/25/300 mg/jednou denně)/sofosbuvir/ velpatasvir (400/100 mg jednou denně)c, d
Emtricitabine/ rilpivirine/ tenofovir disoproxil fumarate (200/ 25/ 300 mg once daily)/ sofosbuvir/ velpatasvir (400/ 100 mg once daily)c, d
Emtricitabin: AUC: ↔
GS-3310072: AUC: ↔
emtricitabin: pokud užíváte emtricitabin, před zahájením léčby přípravkem Aptivus musí být vyšetřeny Vaše ledviny
emtricitabine: If you are taking emtricitabine your kidney function should be checked before initiation of Aptivus.
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva (emtricitabin 200 mg, tenofovir-disoproxyl 245 mg)
/Tenofovir disoproxil Zentiva (emtricitabine 200 mg, tenofovir disoproxil 245 mg)
emtricitabine/tenofovir disoproxil zentiva (jen krabička)
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva [outer packaging only]
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva 200 mg/245 mg potahované tablety
Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva 200 mg / 245 mg film-coated tablets
emtricitabinu/tenofoviru a
necessary for
Emtriva 10 mg/ml perorální roztok
Emtriva 10 mg/ml oral solution
Emtriva 10 mg/ml perorální roztok Emtricitabinum
Emtriva 10 mg/ml oral solution Emtricitabine
Emtriva [pouze na vnějším obalu]
Emtriva [outer packaging only]
Emtriva je léčivý přípravek, který obsahuje účinnou látku emtricitabin.
Emtriva is a medicine containing the active substance emtricitabine.
Emulze
Emulsion
emulze (adjuvans): lahvička (sklo)
emulsion (adjuvant):
Emulze a suspenze pro přípravu injekční emulze
Emulsion and suspension for emulsion for injection
Emulze a suspenze pro přípravu injekční emulze pro prasata
Emulsion and suspension for emulsion for injection for pigs
Emulze a suspenze pro přípravu injekční emulze.
Emulsion and suspension for emulsion for injection.
Emulze je bělavého vzhledu.
The emulsion presents as a whitish appearance
Emulze k injekci
Emulsion for injection after
Emulze obsahuje „adjuvans“ ke zlepšení imunitní reakce.
The emulsion contains the ‘adjuvant’ to enhance the immune response.
emulze pro
Emulsion for
Emulze pro injekci
Emulsion for injection
emulze pro přípravu injekční emulze
Suspension and emulsion for emulsion for injection
Emulze pro přípravu injekční emulze 25 lahviček: emulze
Emulsion for emulsion for injection 25 vials: emulsion
Emulze se před podáním musí smísit pouze se suspenzí antigenu.
Emulsion to be exclusively mixed with antigen suspension before administration
Emulze se před podáním musí smísit pouze se suspenzí.
Emulsion to be exclusively mixed with antigen suspension before administration
Emulze se před podáním musí smísit pouze se suspenzí.
Emulsion to be exclusively mixed with suspension before administration
Emulze simetikonu 30% Benzylalkohol (E1519) Čištěná voda
Simethicone emulsion 30 % Benzyl alcohol (E1519) Purified water
Emulze vakcíny obsahuje rovněž adjuvans (směs obsahující olej) ke stimulaci lepší reakce.
The emulsion contains an ‘adjuvant’ (a compound containing oil) to stimulate a better response.
Emulze: injekční lahvička (polypropylen)
Emulsion: vial (polypropylene)
Emulze: injekční lahvička (sklo)
Emulsion: vial (glass)
Emulze: multidávková injekční lahvička obsahující adjuvans.
Emulsion: multidose vial containing the adjuvant.
Emulze: multidávková lahvička obsahující adjuvans Před aplikací se obě složky musí smísit.
Prior to administration, the two components should be mixed.
Emulze: multidávková lahvička obsahující adjuvans.
Emulsion: multidose vial containing the adjuvant.
En 2-årig karcinogenicitetsstudie på möss uppvisade inga tecken på karcinogena egenskaper hos kapecitabin.
A two-year mouse carcinogenicity study produced no evidence of carcinogenicity by capecitabine.
En effektiv preventivmetod ska användas under behandlingen.
An effective method of contraception should be used during treatment.
En jämförelse mellan XELOX plus bevacizumab jämfört med FOLFOX-4 plus bevacizumab var en förspecificerad exploratorisk analys.
A comparison of XELOX plus bevacizumab versus FOLFOX-4 plus bevacizumab was a pre- specified exploratory analysis.
En kliniskt signifikant interaktion mellan sorivudin och 5-FU har beskrivits, i vilken sorivudin hämmar dihydropyrimidin dehydrogenas.
A clinically significant interaction between sorivudine and 5-FU, resulting from the inhibition of dihydropyrimidine dehydrogenase by sorivudine, has been described.
En kombinationsstudie med kapecitabin och folinsyra indikerade att folinsyra inte hade någon avgörande effekt på farmakokinetiken för kapecitabin eller dess metaboliter.
A combination study with capecitabine and folinic acid indicated that folinic acid has no major effect on the pharmacokinetics of capecitabine and its metabolites.
En metaanalys av sex kliniska prövningar (studierna SO14695, SO14796, M66001, NO16966, NO16967, M17032) stödjer att kapecitabin ersätter 5-FU vid mono- och kombinationsbehandling av gastrointestinal cancer.
A meta-analysis of six clinical trials (studies SO14695, SO14796, M66001, NO16966, NO16967, M17032) supports capecitabine replacing 5-FU in mono- and combination treatment in gastrointestinal cancer.
En person vars kroppsvikt är 80 kg och längd är 1,80 m har en kroppsyta på 2,00 m2 och bör ta 5 tabletter à 500 mg två gånger per dag.
A person whose body weight is 80 kg and height is 1.80 m has a body surface area of 2.00 m2 and should take 5 tablets of 500 mg two times daily.
En populationsfarmakokinetisk analys genomfördes efter behandling av 505 patienter med kolorektal cancer med kapecitabin doserat 1250 mg/m2 2 gånger dagligen.
A population pharmacokinetic analysis was carried out after capecitabine treatment of 505 patients with colorectal cancer dosed at 1250 mg/m2 twice daily.
En signifikant minskning av risken för progression förknippades med FOLFIRI (HR, 0,76; 95% KI, 0,62-0,95; p <0,01), ett resultat som delvis berodde på låg tolerans för den behandlingsregim av XELIRI som användes.
A significant reduction in the risk of progression was associated with FOLFIRI (HR, 0.76; 95%CI, 0.62-0.95; P <0.01), a result partly due to poor tolerance to the XELIRI regimens used.
en) + ribavirin (800-
+ ribavirin (800
EN11 9BU Belgie
EN11 9BU Belgium
Enbrel
Enbrel.
Enbrel (n = 223)
Enbrel
Enbrel +
Enbrel + Methotrexate
Enbrel + Methotrexát (n = 231)
Methotrexate (n = 231)
ENBREL 10 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok pro pediatrické použití
Enbrel 10 mg powder and solvent for solution for injection for paediatric use.
Enbrel 10 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok pro pediatrické použití etanerceptum
Enbrel 10 mg powder and solvent for solution for injection for paediatric use etanercept
Enbrel 10 mg prášek pro injekční roztok etanerceptum
Enbrel 10 mg powder for injection etanercept
Enbrel 25 m g
Enbrel 25 mg
Enbrel 25 mg injekce etanerceptum Subkutánní podání
Enbrel 25 mg injection etanercept Subcutaneous use
ENBREL 25 mg injekční roztok v předplněné injekční stříkačce
Enbrel 25 mg solution for injection in pre-filled syringe
ENBREL 25 mg injekční roztok v předplněné injekční stříkačce
Enbrel 25 mg solution for injection in pre-filled syringe.
Enbrel 25 mg injekční roztok v předplněné injekční stříkačce etanerceptum
Enbrel 25 mg solution for injection in pre-filled syringe etanercept
ENBREL 25 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok
Enbrel 25 mg powder and solvent for solution for injection.
Enbrel 25 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok etanerceptum
Enbrel 25 mg powder and solvent for solution for injection etanercept
Enbrel 25 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok etanerceptum
Enbrel 25 mg powder for injection etanercept
Enbrel 25 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok etanerceptum
Enbrel 25 mg powder for solution for injection etanercept
ENBREL 25 mg prášek pro injekční roztok
Enbrel 25 mg powder for solution for injection.
Enbrel 25 mg prášek pro injekční roztok etanerceptum
Enbrel 25 mg powder for injection etanercept
Enbrel 25 mg prášek pro injekční roztok etanerceptum
Enbrel 25 mg powder for solution for injection etanercept
Enbrel 50 mg injekce etanerceptum Subkutánní podání
Enbrel 50 mg injection etanercept Subcutaneous use
ENBREL 50 mg injekční roztok v předplněné injekční stříkačce
Enbrel 50 mg solution for injection in pre-filled syringe
ENBREL 50 mg injekční roztok v předplněné injekční stříkačce
Enbrel 50 mg solution for injection in pre-filled syringe.
Enbrel 50 mg injekční roztok v předplněné injekční stříkačce etanerceptum
Enbrel 50 mg solution for injection in pre-filled syringe etanercept
Enbrel 50 mg injekční roztok v předplněném peru
Enbrel 50 mg solution for injection in pre-filled pen
Enbrel 50 mg injekční roztok v předplněném peru
Enbrel 50 mg solution for injection in pre-filled pen.
Enbrel 50 mg injekční roztok v předplněném peru etanerceptum
Enbrel 50 mg solution for injection in pre-filled pen etanercept
ENBREL 50 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok
Enbrel 50 mg powder and solvent for solution for injection
ENBREL 50 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok
Enbrel 50 mg powder and solvent for solution for injection.
Enbrel 50 mg prášek a rozpouštědlo pro injekční roztok etanerceptum
Enbrel 50 mg powder and solvent for solution for injection etanercept
ENBREL 50 mg prášek pro injekční roztok
Enbrel 50 mg powder for solution for injection
ENBREL 50 mg prášek pro injekční roztok
Enbrel 50 mg powder for solution for injection.
Enbrel 50 mg prášek pro injekční roztok etanerceptum
Enbrel 50 mg powder for injection etanercept
Enbrel 50 mg prášek pro injekční roztok etanerceptum
Enbrel 50 mg powder for solution for injection etanercept
Enbrel byl podáván subkutánně (SC) v dávkách 10 nebo 25 mg 2 týdně po dobu až 24 měsíců.
Doses of 10 mg or 25 mg Enbrel were administered subcutaneously (SC) twice a week for up to 24 months.
Enbrel byl podáván subkutánně v dávkách 10 nebo 25 mg 2 týdně po dobu až 24 měsíců.
Doses of 10 mg or 25 mg Enbrel were administered subcutaneously (SC) twice a week for up to 24 months.
Enbrel byl signifikantně lepší než placebo ve všech charakteristikách aktivity onemocnění (p0,001) a odpovědi na samotnou léčbu přípravkem Enbrel a na společné podávání přípravku Enbrel s methotrexátem byly podobné.
Enbrel was significantly better than placebo in all measures of disease activity (p < 0.001), and responses were similar with and without concomitant methotrexate therapy.
Enbrel injekční lahvička
Enbrel vial
Enbrel N=103 až 105*
Enbrel N=103 to 105
Enbrel neobsahuje žádnou antibakteriální látku, a proto má být roztok připravený vodou na injekci podán co nejdříve, nejpozději však do 6 hodin po rozpuštění.
Enbrel contains no antibacterial preservative, and therefore solutions prepared with water for injections should be administered as soon as possible and within 6 hours following reconstitution.
Enbrel předplněné pero je k dispozici v síle 50 mg.
The Enbrel pre-filled pen is available in a 50 mg strength.
Enbrel se dodává v předplněných injekčních stříkačkách obsahujících vodu na injekci.
Enbrel is supplied with pre-filled syringes containing water for injections.
Enbrel se doporučuje podávat pacientům definovaným v bodu 4.1. Pacienti „bez léčebné odpovědi“ jsou v cílové populaci definováni nedostatečnou odpovědí (PASI  50 nebo PGA méně než dobrý), nebo zhoršením nemoci v průběhu léčení, pokud byli léčení minimálně třemi nejvýznamnějšími dostupnými způsoby celkové terapie, a dostávali přiměřené dávky po dostatečnou dobu k vyhodnocení odpovědi.
Enbrel is recommended for use in patients as defined in section 4.1. Patients who “failed to respond to” in the target population is defined by insufficient response (PASI<50 or PGA less than good), or worsening of the disease while on treatment, and who were adequately dosed for a sufficiently long duration to assess response with at least each of the three major systemic therapies as available.
Enbrel se nedoporučuje k léčení Wegenerovy granulomatózy.
Enbrel is not recommended for the treatment of Wegener’s granulomatosis.
Enbrel se před použitím rozpustí v l ml vody pro přípravu injekcí a podá se subkutánní injekcí.
Enbrel is reconstituted with 1 ml water for injections before use and administered by subcutaneous injection.
Enbrel v dávce 10 mg měl konzistentně nižší účinek na strukturální poškození než dávka 25 mg.
The 10 mg Enbrel dose had consistently less effect on structural damage than the 25 mg dose.
Enbrel v kombinaci s anakinrou neprokázal zvýšení klinického prospěchu, a proto se nedoporučuje.
The combination Enbrel and anakinra has not demonstrated increased clinical benefit and is therefore not recommended.
ENBREL V KOMBINACI S METHOTREXÁTEM U PACIENTŮ S REVMATOIDNÍ ARTRITIDOU V TRVÁNÍ OD 6 MĚSÍCŮ DO 20 LET
Enbrel in Combination with Methotrexate in Patients with RA of 6 Months To 20 Years Duration
ENBREL V KOMBINACI S METHOTREXÁTEM U PACIENTŮ S REVMATOIDNÍ ARTRITIDOU V TRVÁNÍ OD 6 MĚSÍCŮ DO 20 LET (12 MĚSÍČNÍ VÝSLEDKY)
Enbrel in Combination with Methotrexate in Patients with RA of 6 Months To 20 Years Duration (12 Month Results)
ENBREL V KOMBINACI S METHOTREXÁTEM U PACIENTŮ S REVMATOIDNÍ ARTRITIDOU V TRVÁNÍ OD 6 MĚSÍCŮ DO 20 LET (12MĚSÍČNÍ VÝSLEDKY)
Enbrel in Combination with Methotrexate in Patients with RA of 6 Months To 20 Years Duration (12 Month Results)
Enbrel v kombinaci s methotrexátem je indikován k léčbě středně těžké až těžké aktivní revmatoidní artritidy u dospělých v případech, kdy po podání jiných chorobu modifikujících léků včetně methotrexátu (pokud není kontraindikován), nebylo dosaženo adekvátní terapeutické odpovědi.
Enbrel in combination with methotrexate is indicated for the treatment of moderate to severe active rheumatoid arthritis in adults when the response to disease-modifying antirheumatic drugs, including methotrexate (unless contraindicated), has been inadequate.
Encefalitida užší SMQ „Neinfekční encefalitida“
Encephalitis: narrow SMQ “Non-infectious encephalitis”
encefalitida, encefalopatie, neuritida, neuropatie, paralýza, křeče
Encephalitis, encephalopathy, neuritis, neuropathy, paralysis, convulsions
Encefalitida: užší SMQ „neinfekční encefalitida“
Encephalitis: narrow SMQ “Non-infectious encephalitis”
encefalo- patie a
encephalo- pathya
Encefalopati
Encephalopathy
Encefalopatie/encefalitida
Encephalopathy/encephalitis
encefalopatie; presynkopa; neuropatie periferní; dysgeuzie;
Encephalopathy; Presyncope; Neuropathy peripheral; Dysgeusia;
Encephalitis: nízké SMQ „neinfekční encephalitis“
Encephalitis: narrow SMQ “Non-infectious encephalitis”
Endoftalmitida
Endophthalmitis
Endoftalmitida**, odchlípení sítnice, trhlina sítnice, iritida,
Endophthalmitis**, Retinal detachment, Retinal tear,
Endogenní rezerva červených krvinek = objem krve [ml] x (hematokrit - 33)/100 Ženy: objem krve [ml] = 41 [ml/kg] x tělesná hmotnost [kg] + 1200 [ml] Muži: objem krve [ml] = 44 [ml/kg] x tělesná hmotnost [kg] + 1600 [ml] (tělesná hmotnost  45 kg)
Endogenous red cell reserve = blood volume [ml] x (PCV - 33) ÷ 100 Women: blood volume [ml] = 41 [ml/kg] x body weight [kg] + 1200 [ml] Men: blood volume [ml] = 44 [ml/kg] x body weight [kg] + 1600 [ml] (body weight  45 kg)
Endogenní rezerva červených krvinek = objem krve [ml] x (hematokrit - 33)/100 Ženy: objem krve [ml] = 41 [ml/kg] x tělesná hmotnost [kg] + 1200 [ml] Muži: objem krve [ml] = 44 [ml/kg] x tělesná hmotnost [kg] + 1600 [ml] (tělesná hmotnost  45 kg)
Endogenous red cell reserve = blood volume [ml] x (PCV - 33)  100 Women: blood volume [ml] = 41 [ml/kg] x body weight [kg] + 1200 [ml] Men: blood volume [ml] = 44 [ml/kg] x body weight [kg] + 1600 [ml] (body weight  45 kg)
Endogenní rezerva červených krvinek [ml] Endogenní rezerva červených krvinek [ml]
Endogenous red cell reserve [ml] Endogenous red cell reserve [ml]
endokrinní (hormonální) onemocnění,
an endocrine (hormone) disease
Endokrinní poruchy
Psychiatric disorders
Endokrinní poruchy vzácné: hirsutismus
Endocrine disorders rare: hirsutism
Endokrinní poruchy*
Endocrine disorders
Endokrinopatie 5. stupně závažnosti v těchto studiích hlášeny nebyly.
No Grade 5 endocrinopathy was reported.
EndolucinBeta 40 GBq/ml radionuklidový prekurzor, roztok
EndolucinBeta 40 GBq/mL radiopharmaceutical precursor, solution
EndolucinBeta 40 GBq/ml radionuklidový prekurzor, roztok lutetii (177Lu) chloridum
EndolucinBeta 40 GBq/mL radiopharmaceutical precursor, solution
EndolucinBeta 40 GBq/ml radionuklidový prekurzor, roztok Lutetii (177Lu) chloridum
EndolucinBeta 40 GBq/mL radiopharmaceutical precursor, solution Lutetium (177Lu) chloride
Endometriální
Endometrial
Endometriální bezpečnost u žen byla posuzována ve výchozím stavu a za 12 týdnů ve dvou 12týdenních studiích fáze III (klinické studie 1 a 2: ospemifen, n=302; placebo, n= 301).
Endometrial safety in women was assessed at baseline and 12 weeks in the two 12-week phase III studies (Trials 1 and 2: ospemifene, n=302; placebo, n= 301).
Endometriální hypertrofiea (sonografické stanovení tloušťky endometria)
Endometrial hypertrophya (sonographic endometrial thickness)
endoparazitům
Agents acting
Endoskopický stupeň 0 (endoskopické vyléčení) na konci léčby byl pozorován u 87,7 % (228/260) a 88,0 % (227/258) pacientů ve skupině s mikafunginem, resp. flukonazolem (95 % interval spolehlivosti pro rozdíl: [- 5,9 %, 5,3 %]).
An endoscopic grade of 0 (endoscopic cure) at the end of treatment was observed for 87.7% (228/260) and 88.0% (227/258) of patients in the micafungin and fluconazole groups, respectively (95% CI for difference: [-5.9%, 5.3%]).
Endotracheopulmonální podání
Endotracheopulmonary use
Endotracheopulmonální podání
Endotracheopulmonary use.
Endotracheopulmonální podání.
Endotracheopulmonary use.
Endpoint HPV- 16/18
HPV- 16/18 endpoint
Endpoint HPV- 16/18
HPV-16/18 endpoint
Endpoint HPV-16/18
HPV-16/18 endpoint
Endpointy na MR
MRI endpoints
Energie (keV)*
Energy (keV)
Enfuvirtid
Elvitegravir/ cobicistat
Enfuvirtid (sachinavir/ritonavir 1000/100 mg 2x denně)
Amiodarone flecainide propafenone (saquinavir/ritonavir)
Enfuvirtid (sachinavir/ritonavir 1000/100 mg 2x denně)
concentration of indinavir.
Enfuvirtid a přípravek Nevirapine Teva lze současně podávat bez úpravy dávkování.
Raltegravir and Nevirapine Teva can be co-administered without dose adjustments.
Enfuvirtid a přípravek Viramune lze současně podávat bez úpravy dávkování.
Enfuvirtide and Viramune can be co- administered without dose adjustments.
Enfuvirtid 
Indinavir 
enfuvirtidem nebo bez něj bylo pozorováno, že minimální plazmatické koncentrace tipranaviru v rovnovážném stavu u pacientů léčených enfuvirtidem byly o 45% vyšší v porovnání s pacienty, kteří enfuvirtid nedostávali.
ritonavir was used with or without enfuvirtide, it has been observed that the steady-state plasma tipranavir trough concentration of patients receiving enfuvirtide were 45% higher as compared to patients not receiving enfuvirtide.
Enfuvirtidum
Enfuvirtide
Engin.
None.
Engraftment: přihojení štěpu (engraftment) bylo dosaženo (92 % – 100 %) ve všech hlášených přípravných fázích a má se za to, že k němu došlo v očekávanou dobu.
Engraftment: Engraftment has been achieved (92%-100%) in all reported conditioning treatments and it was considered to occur at the expected time.
Engraftment: přihojení štěpu (engraftment) bylo dosaženo ve všech hodnocených přípravných režimech léčby s látkou thiotepa s poměrem úspěšnosti 96 % – 100 %.
Engraftment: It has been achieved with all evaluated conditioning regimens including thiotepa with a success rate of 96% - 100%.
enhancujících lézí
enhancing lesions
enhancujících lézí mezi týdny 8 a 24
enhancing lesions between 8 and 24
enná rýma
hayfever
enoxacin (druh antibiotika),
enoxacin (a type of antibiotic)
Enoxaparin 40 mg jednou denně
Enoxaparin 40 mg od
Enoxaparin 40 mg jednou denně
Enoxaparin p 40 mg od
Enoxaparin 40 mg s.c.
twice daily
Enoxaparin byl hodnocen na 15000 pacientech, kteří dostávali enoxaparin v klinických studiích.
Enoxaparin was evaluated at 15,000 patients receiving enoxaparin in clinical trials.
Enoxaparin je nízkomolekulární heparin s průměrnou molekulovou hmotností přibližně 4500 daltonů.
Enoxaparin is a low molecular weight heparin with a mean molecular weight of approximately 4,500 daltons.
Enoxaparin nebyl mutagenní v in vitro testech včetně Amesova testu, testu dopředné (forward) mutace na myším lymfomu a testu chromozomálních aberací na lidských lymfocytech, a v in vivo testu chromozomálních aberací na kostní dřeni potkanů.
Enoxaparin was not mutagenic in in vitro tests, including the Ames test, mouse lymphoma cell forward mutation test, and human lymphocyte chromosomal aberration test, and the in vivo rat bone marrow chromosomal aberration test.
Enoxaparin nemá žádný vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Enoxaparin has no effect on the ability to drive and operate machines.
Enoxaparin po dobu minimálně 5 dnů se současným a poté následným podáváním antagonistů vitaminu K
Enoxaparin for at least 5 days, overlapped with and followed by VKA
Enoxaparin sodný by se měl používat s opatrností v situacích zvýšeného rizika krvácení, jako jsou:
Enoxaparin sodium should be used with caution in situations of increased risk of bleeding, such as:
Enoxaparin sodný podaný perorálně se špatně vstřebává a dokonce ani větší dávky by neměly vést k závažným důsledkům.
Enoxaparin sodium administered orally is poorly absorbed and even large doses should not lead to serious consequences.
Enoxaparin sodný podaný perorálně se špatně vstřebává a dokonce ani větší dávky by neměly vést k závažným důsledkům.
Orally administered enoxaparin is poorly absorbed and even large doses should not lead to any serious consequences.
Enoxaparin sodný se metabolizuje zejména v játrech, kde se rozpadá na molekuly s nižší molekulární hmotností a výrazně sníženou biologickou účinností v důsledku štěpení disulfidické vazby (desulfatace a depolymerizace).
Enoxaparin is metabolised mainly in the liver where it breaks down to molecules of lower molecular weight and significantly reduced biological activity as a result of disulphide bond cleavage (desulphation and depolymerisation).
Enoxaparin sodný se může podávat subkutánně, buď v dávce 1,5 mg/kg tělesné hmotnosti (t. hm.) jednou denně nebo v dávce 1 mg/kg t. hm. dvakrát denně.
Enoxaparin sodium may be administered subcutaneously, either at a dose of 1.5 mg/kg body weight (bw) once daily, or at a dose of 1 mg/kg bw twice daily.
Enoxaparin sodný se nedoporučuje pro použití u těhotných žen s náhradou srdeční chlopně (viz bod 4.4).
Enoxaparin sodium is not recommended for use in pregnant women with prosthetic heart valves (see section 4.4).