natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před použitím přípravku Retacrit se poraďte se svým lékařem, pokud máte nebo jste měl(a) některé z následujících onemocnění:
Talk to your doctor before using Retacrit if you know you are suffering, or have suffered, from any of the following:
Před použitím přípravku Revestive se poraďte se svým lékařem jestliže máte závažně sníženou funkci jater.
Talk to your doctor before using Revestive: if you have severely decreased liver function.
Před použitím přípravku Revestive si přečtěte příbalovou informaci.
Read the Package Leaflet before using Revestive.
Před použitím přípravku Ribavirin Mylan se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Ribavirin Mylan.
Před použitím přípravku Ristfor se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem:
Talk to your doctor or pharmacist before taking Ristfor:
Před použitím přípravku Rivastigmin 3M Health Care Ltd. se poraďte se svým lékařem
Talk to your doctor before using Rivastigmine 3M Health Care Ltd.:
Před použitím přípravku Rivastigmin Actavis se poraďte se svým lékařem
Talk to your doctor before taking Rivastigmine Actavis:
Před použitím přípravku Rivastigmine 1 A Pharma se poraďte se svým lékařem
Talk to your doctor before taking Rivastigmine 1 A Pharma
Před použitím přípravku Rivastigmine HEXAL se poraďte se svým lékařem
Talk to your doctor before taking Rivastigmine HEXAL
Před použitím přípravku Rivastigmine Sandoz se poraďte se svým lékařem
Talk to your doctor before taking Rivastigmine Sandoz
Před použitím přípravku RoActemra se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using RoActemra.
Před použitím přípravku Rotateq se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, jestliže Vaše dítě:
Talk to your doctor or pharmacist before using RotaTeq if your child:
Před použitím přípravku SANCUSO se poraďte se svým lékařem nebo zdravotní sestrou, jestliže pro Vás platí kterýkoli z následujících bodů:
Tell your doctor or nurse before using SANCUSO if any of the following applies to you:
Před použitím přípravku Savene se poraďte se svým lékařem nebo zdravotní sestrou:
Talk to your doctor or nurse before using Savene:
Před použitím přípravku SCENESSE se poraďte se svým lékařem, pokud trpíte, nebo jste někdy trpěl(a):
Talk to your doctor before using SCENESSE if you have or have ever had:
Před použitím přípravku SCENESSE se poraďte se svým lékařem, pokud Vám je více než 70 let.
Talk to your doctor before using SCENESSE if you are over 70 years of age.
Před použitím přípravku Scintimun prosím informujte specialistu na nukleární medicínu: jestliže Vám již byl dříve podán přípravek Scintimun, protože Scintimun byste měl/a dostat jen jednou za život.
Talk to the nuclear medicine specialist before using Scintimun: if you have previously been administered Scintimun, because you should only be administered Scintimun once in your lifetime.
Před použitím přípravku se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo sestrou pokud:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Voriconazole Hospira if:
Před použitím přípravku se poraďte se svým lékařem, pokud:
Talk to your doctor if you:
Před použitím přípravku Sialanar se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, pokud vaše dítě trpí:
Talk to your doctor or pharmacist before using Sialanar if your child has:
Před použitím přípravku Signifor se poraďte se svým lékařem, pokud v současné době máte, nebo jste měl(a):
Talk to your doctor before using Signifor if you currently have or have ever had:
Před použitím přípravku Siklos se poraďte se svým lékařem nebo, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor or pharmacist or nurse before taking Siklos
Před použitím přípravku SIMBRINZA se poraďte se svým lékařem, optometristou (optikem) nebo lékárníkem, jestliže v současnosti máte nebo jste v minulosti měl(a):
Talk to your doctor, optometrist (optician) or pharmacist before using SIMBRINZA if you have now or have had in the past:
Před použitím přípravku Simponi se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Simponi.
Před použitím přípravku SYLVANT se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou, jestliže:
Talk to your doctor, pharmacist, or nurse before you are given SYLVANT if:
Před použitím přípravku Synagis se poraďte s lékařem Vašeho dítěte nebo lékárníkem: necítí-li se Vaše dítě dobře.
Take special care with Synagis if your child is unwell.
Před použitím přípravku Taltz se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou:
Talk to your doctor, nurse or pharmacist before using Taltz:
Před použitím přípravku Tasmar se poraďte s lékařem nebo lékárníkem.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Tasmar.
Před použitím přípravku Thorinane se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Thorinane:
Před použitím přípravku Topotecan Teva se poraďte se svým lékařem nebo zdravotní sestrou: jestliže máte potíže s ledvinami.
Talk to your doctor or nurse before using Topotecan Teva: if you have any kidney problems.
Před použitím přípravku Toujeo se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Toujeo.
Před použitím přípravku Tractocile je nutno zkontrolovat roztok a ujistit se, že je čirý a nejsou v něm žádné částice.
Before using Tractocile, the solution should be examined to ensure it is clear and free from particles.
Před použitím přípravku Tresiba se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Tresiba.
Před použitím přípravku TREVICTA se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using TREVICTA.
Před použitím přípravku TRISENOX se poraďte se svým lékařem nebo lékarníkem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor or pharmacist or nurse before using TRISENOX.
Před použitím přípravku Trulicity si přečtěte pečlivě "Návod pro použití" pera.
Read the “Instructions for Use” for the syringe carefully before using Trulicity.
Před použitím přípravku Ultibro Breezhaler se poraďte se svým lékařem, lékarníkem nebo zdravotní sestrou, pokud se Vás týká cokoliv z následujícího:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Ultibro Breezhaler if any of the following applies to you:
Před použitím přípravku Ulunar Breezhaler se poraďte se svým lékařem, lékarníkem nebo zdravotní sestrou, pokud se Vás týká cokoliv z následujícího:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Ulunar Breezhaler if any of the following applies to you:
Před použitím přípravku Unituxin se poraďte se svým lékařem nebo zdravotní sestrou:
Talk to your doctor or nurse before you are given Unituxin if:
Před použitím přípravku Vantobra by lékaři měli zohlednit oficiální pokyny pro správné používání antibiotik.
Before using Vantobra, doctors should consider official guidance on the appropriate use of antibiotics.
Před použitím přípravku Velmetia se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem:
Talk to your doctor or pharmacist before taking Velmetia:
Před použitím přípravku Ventavis se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Ventavis:
Před použitím přípravku VFEND se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou, pokud:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking VFEND if:
Před použitím přípravku VIBATIV se poraďte se svým lékařem nebo zdravotní sestrou. pokud máte problémy s ledvinami.
Talk to your doctor or nurse before you are given VIBATIV if you have kidney problems.
Před použitím přípravku Vidaza se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou v následujících situacích:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Vidaza in the following situations:
Před použitím přípravku VIZAMYL se poraďte se svým lékařem z oboru nukleární medicíny, pokud:
Talk to your nuclear medicine doctor before you are given VIZAMYL if you:
Před použitím přípravku Voriconazole Accord se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo ošetřovatelkou pokud:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Voriconazole Accord if:
Před použitím přípravku VPRIV se poraďte se svým lékařem
Talk to your doctor before VPRIV is used
Před použitím přípravku Xagrid se poraďte se svým lékařem:
Talk to your doctor before taking Xagrid:
Před použitím přípravku Xeplion se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Xeplion.
Před použitím přípravku Xoterna Breezhaler se poraďte se svým lékařem, lékarníkem nebo zdravotní sestrou, pokud se Vás týká cokoliv z následujícího:
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Xoterna Breezhaler if any of the following applies to you:
Před použitím přípravku YERVOY se poraďte se svým lékařem.
Talk to your doctor before using YERVOY.
Před použitím přípravku Yondelis se poraďte se svým lékařem.
Talk to your doctor before using Yondelis
Před použitím přípravku Zarzio se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Zarzio.
Před použitím přípravku Zoledronic Acid Hospira se poraďte se svým lékařem:
Talk to your doctor before being given Zoledronic Acid Hospira:
Před použitím přípravku Zoledronic Acid Hospira se poraďte se svým lékařem: jestliže jste léčen(a) jakýmkoli jiným bisfosfonátovým lékem, neboť kombinované účinky těchto léků užívaných společně s přípravkem Zoledronic Acid Hospira nejsou známy.
Talk to your doctor before you are given Zoledronic Acid Hospira: if you are being treated with any other bisphosphonate medicine, since the combined effects of these medicines taken together with Zoledronic Acid Hospira are unknown.
Před použitím přípravku Zoledronic acid Mylan se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem.
Talk to your doctor before you are given Zoledronic acid Mylan:
Před použitím přípravku Zoledronic acid Teva Generics se poraďte se svým lékařem: jestliže jste již léčen/a jakýmkoli jiným bisfosfonátem, jelikož kombinované účinky těchto přípravků používaných společně s přípravkem Zoledronic acid Teva Generics nejsou známy.
Talk to your doctor before you are given Zoledronic acid Teva Generics: if you are being treated with any other bisphosphonate medicine, since the combined effects of these medicines taken together with Zoledronic acid Teva Generics are unknown.
Před použitím přípravku Zyclara se poraďte se svým lékařem nebo lékarníkem:
Talk to your doctor or pharmacist before using Zyclara:
Před použitím rekonstitutuujte a nařeďte.
Reconstitute and dilute before use
Před použitím rekonstituujte a nařeďte.
Reconstitute and dilute before use
Před použitím Repatha předplněné injekční stříkačky na jedno použití si přečtěte tyto důležité informace:
Before you use a single use Repatha pre-filled syringe, read this important information:
Před použitím Rheumocam pro úplně první čas zajistit, že máte láhev, kruhový plastovou krytku a stříkačku
Before using Rheumocam for the very first time ensure that you have the bottle, circular plastic insert and syringe.
Před použitím rozpustit.
Reconstitute before use.
Před použitím roztok zkontrolujte opticky.
Inspect visually prior to use.
Před použitím s inhalátorem netřepejte.
Do not shake your inhaler before use.
Před použitím s injekční lahvičkou po dobu minimálně 30 sekund jemně kružte.
Swirl the vial gently before use for at least 30 seconds.
Před použitím se musí vždy nejprve opatrně upevnit jehla a musí se provést kontrola bezpečnosti.
Always attach a new needle before each use.
Před použitím se musí vždy nejprve opatrně upevnit jehla a musí se provést kontrola bezpečnosti.
Before each use, a new needle must always be carefully attached and a safety test must be performed.
Před použitím se prášek v injekční lahvičce, který obsahuje tilmanocept, smíchá s jiným léčivým přípravkem zvaných technecistan sodný a vznikne látka zvaná tilmanocept značený techneciem-99m.
Before it is used, the powder in the vial which contains tilmanocept is mixed with another medicine called sodium pertechnetate to make a substance called technetium (99mTc) tilmanocept.
Před použitím se prášek v injekční lahvičce, který obsahuje tilmanocept, smíchá s radioaktivním přípravkem zvaným technecistan sodný (obsahujícím technecium-99m) a vznikne látka zvaná tilmanocept značený techneciem-99m.
Before it is used, the powder in the vial which contains tilmanocept is mixed with a radioactive medicine called sodium pertechnetate (containing 99mTc) to make a substance called technetium (99mTc) tilmanocept.
Před použitím se přečtěte příbalovou informaci.
Read the package leaflet before use.
Před použitím se roztok zkontroluje zrakem, zda neobsahuje částice a není zabarven.
The solution should visually be inspected for particulate matter and discoloration prior to administration.
Před použitím si nejprve přečtěte návod
Please read the instruction before use
Před použitím si pečlivě přečtěte příbalovou informaci.
For intravenous or subcutaneous use Read the package leaflet before use.
Před použitím si pečlivě přečtěte příbalovou informaci.
Read carefully the package leaflet before use.
Před použitím si pozorně přečtěte příbalovou informaci.
Read the package leaflet carefully before use.
Před použitím si přečtěte jak příbalovou informaci přípravku Vantobra, tak pokyny k použití ručního inhalátoru Tolero.
Read both the package leaflet of Vantobra and the Instructions for Use of the Tolero nebuliser handset before use.
Před použitím si přečtěte následující informace
Read this before you start
Před použitím si přečtěte následující informace
What is the inhaler?
Před použitím si přečtěte následující instrukce
Read this before you start
Před použitím si přečtěte návod k rekonstituci léčivého přípravku, viz bod 6.6.
For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Před použitím si přečtěte pečlivě tyto pokyny
Read these instructions carefully before use
Před použitím si přečtěte pokyny k použití dodávané s ručním inhalátorem.
Read the Instructions for Use provided with the handset device before use.
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci
Please see package leaflet for further information.
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci (IPK)
Read the package leaflet before use. (ILP)
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci a průvodce titrací.
Read the package leaflet and titration guide before use.
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci Intravenózní podání
Read the package leaflet before use Intravenous use
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci Intravenózní podání, pro infuzi po naředění
Read the package leaflet before use Intravenous use, for infusion after dilution
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci K intramuskulárnímu podání
Read the package leaflet before use Intramuscular use
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci Peroralní podání
Read the package leaflet before use Oral use
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci Perorální podání
Read package leaflet before use Oral use
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci Pouze k intravenóznímu podání
Read the package leaflet before use For intravenous use only
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci Pouze pro intravenózní podání
Read the package leaflet before use For intravenous use only
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci Pouze pro jedno použití
Read the package leaflet before use For single use only
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci Pro intravenózní podání po naředění
Read the package leaflet before use For intravenous use after dilution
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci Pro podání IPK
Read the package leaflet before use.
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
For intravenous or subcutaneous use Read the package leaflet before use.
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Please read enclosed leaflet before use.
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Read enclosed leaflet before use.
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Read the enclosed package leaflet before use.
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Read the leaflet before use
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Read the leaflet for further information before use.
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Read the package leafet before use.
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Read the package leaflet before used.
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Read the package leaflet carefully before use.
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
You may need to read it again.
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci..
Read the package leaflet before use.
Před použitím si přečtěte příbalový leták
Read the package leaflet before use.
Před použitím si přečtěte příbalový leták.
Read the package leaflet before use.
Před použitím si přečtěte Souhrn údajů o přípravku.
Read the Summary of Product Characteristics before use
Před použitím si umyjte ruce.
Wash hands prior to use.
Před použitím smíchejte s emulzí adjuvans.
Mix with adjuvant emulsion before use
Před použitím smíchejte se suspenzí antigenu
Mix into Antigen suspension before use
Před použitím sundejte uzávěr stříkačky pro perorální podání, abyste zamezil/a možnému riziku udušení.
Remove the oral syringe cap before use to avoid risk of choking
Před použitím svého OptiSet si pečlivě přečtěte tento návod na použití.
Read these instructions carefully before using your OptiSet.
Před použitím tohoto přípravku se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem,
Talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine
Před použitím tohoto přípravku se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, pokud:
Check with your doctor or pharmacist before using this medicine if:
Před použitím tohoto přípravku se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem:
Talk to your doctor or pharmacist before using this medicine
Před použitím tohoto přípravku se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem: pokud jste žena, Vaše tělesná hmotnost je nižší než 50 kg nebo trpíte problémy s ledvinami.
Talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine: if you are female, have a low body weight of less than 50 kg or have kidney problems.
Před použitím tohoto přípravku se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Talk to your doctor, pharmacist, or nurse before using IVEMEND.
Před použitím tohoto přípravku se poraďte se svým lékařem, nebo lékárníkem nebo diabetologickou sestrou.
Talk to your doctor, pharmacist, or diabetes nurse before using Byetta about the following:
Před použitím tohoto přípravku se poraďte se svým lékařem.
Talk to your doctor before you are administered this medicine.
Před použitím tohoto přípravku se poraďte se svým lékařem: jestliže máte astma (nepoužívejte přípravek Incruse k léčbě astmatu);
Talk to your doctor before using this medicine: if you have asthma (Don’t use Incruse to treat asthma)
Před použitím uzavřenou lahvičku naředěné perorální suspenze důkladně protřepávejte po dobu alespoň 10 sekund.
Shake the closed bottle of constituted oral suspension vigorously for a minimum of 10 seconds before use.
Před použitím vakcíny se poraďte se svým lékařem, zdravotní sestrou nebo lékárníkem: jestliže je dítě mladší než 12 měsíců.
Talk to your doctor, nurse or pharmacist before vaccination: if the child is less than 12 months of age.
Před použitím vašeho předplněného pera:
Before using your pre-filled pen:
Před použitím vizuálně zkontrolujte přípravek ZALTRAP.
Inspect the ZALTRAP vial visually prior to use.
Před použitím vmíchejte do lahvičky s adjuvans.
Mix into the adjuvant vial before use.
Před použitím vyjměte injekční stříkačku z chladničky a nechte při pokojové teplotě 30 minut.
Prior to use, remove the syringe from the refrigerator and leave at room temperature for 30 minutes.
Před použitím vyjměte předplněné pero z chladničky a nechte při pokojové teplotě 30 minut.
Prior to use, remove the pre-filled pen from the refrigerator and leave at room temperature for 30 minutes.
Před použitím vždy nasaďte novou jehlu a proveďte zkoušku bezpečnosti.
Before use always attach a new needle, and perform a safety test.
Před použitím zkontrolujte dávku a koncentraci v injekční stříkačce (zkontrolujte, zda je injekční stříkačka určena k intravenózní aplikaci).
Confirm the dose and concentration in the syringe prior to use (check that the syringe is marked as intravenous administration).
Před použitím zkontrolujte dávku a koncentraci v injekční stříkačce (zkontrolujte, zda je injekční stříkačka určena k subkutánní aplikaci).
Confirm the dose and concentration in the syringe prior to use. (check that the syringe is marked as subcutaneous administration).
Před použitím zkontrolujte dávku a koncentraci v injekční stříkačce (zkontrolujte, zda je injekční stříkačka určena k subkutánní aplikaci.)
Confirm the dose and concentration in the syringe prior to use. (Check that the syringe is marked as subcutaneous administration.)
Před použitím zkontrolujte obsah injekční lahvičky.
Before using, the vial contents should be inspected.
Před použitím zkontrolujte, zda je přípravek IntronA injekční roztok čirý a bezbarvý.
Check that IntronA solution for injection is clear and colourless in appearance prior to use.
Před použitím zřeďte.
Dilute before use
Před použitím čtěte přiloženou příbalovou informaci.
Read the package leaflet before use
Před použitím čtěte přiloženou příbalovou informaci.
Read the package leaflet before use.
Před použitím čtěte příbalovou informaci dodávanou k lahvičce s vakcínou.
Read the package leaflet supplied with the vaccine vial before use.
Před použitím čtěte příbalovou informaci pro zvláštní upozornění pro osoby s narušeným imunitním systémem.
Read the package leaflet before use for special warnings for immunocompromised humans.
Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Disposal: read package leaflet.
Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Read the package leaflet
Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Read the package leaflet before.
Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Read the vaccine package leaflet before use.
Před použitím čtěte příbalovou informaci.
See package leaflet.
Před použitím čtěte příbalovou informaci. i.m.
Read the package leaflet before use.
Před použitím – Součásti pera přípravku Zinbryta (viz obrázek C):
Before Use – Parts of Zinbryta Pen (See Figure C):
Před použítím nařeďte.
Dilute before use
Před používáním pera KwikPen si pečlivě přečtěte celý návod k použití a řiďte se pečlivě jeho pokyny.
Before using KwikPen, read the entire manual completely and follow the directions carefully.
Před počátkem práce pročtěte prosím pečlivě kompletní návod.
Read complete directions thoroughly before starting the preparation procedure.
Před požitím je třeba suspenzi vakcíny smísit s roztokem pufru (hydrogenuhličitanu sodného).
Before ingestion, the vaccine suspension should be mixed with a buffer (sodium hydrogen carbonate) solution.
Před provedením dechového testu je třeba vypít tekutý nápoj, aby se opozdilo vyprázdnění žaludku.
Before the breath test is performed a liquid test meal is taken to delay the stomach from emptying.
Před první injekcí novým perem FlexPen musíte inzulin promíchat:
Before your first injection with a new FlexPen you must resuspend the insulin:
Před první injekcí novým perem FlexPen musíte inzulin promíchat:
Before your first injection with a new FlexPen, you must resuspend the insulin:
Před prvním natažením musíte odstranit plastikový ochranný kryt z lahvičky.
Before the first withdrawal of insulin you must remove the safety tear-off capon the vial.
Před prvním otevřením: uchovávejte v chladničce (2 °C – 8 °C).
Before first opening: Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Před prvním podáním přípravku by měl být absolutní počet neutrofilů (ANC) ≥ 1,5x109/l, počet trombocytů ≥ 100x109/l a hemoglobin ≥ 10,0 g/dl.
Before the first administration, the absolute neutrophil count (ANC) should be ≥ 1.5 x 109/l, the platelet count ≥ 100 x 109/l and haemoglobin ≥ 10.0 g/dl.