natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud máte problémy s ledvinami (závažnou poruchu funkce ledvin) a/nebo problémy s játry (závažnou poruchu funkce jater), neužívejte léčivé přípravky obsahující některou z následujících léčivých látek:
if you have kidney problems (severely impaired renal function) and/or liver problems (severely impaired hepatic function), other medicines containing any of the following active substances:
pokud máte problémy s ledvinami nebo játry
if you have liver or kidney problems
Pokud máte problémy s ledvinami, informujte svého lékaře.
Inform your doctor whether you suffer from problems with your kidney.
Pokud máte problémy s ledvinami, může Vám lékař doporučit, abyste užíval(a) přípravek Emtriva méně často.
If you have problems with your kidneys, your doctor may advise you to take Emtriva less frequently.
Pokud máte problémy s ledvinami, Váš lékař Vám může doporučit, abyste přestal(a) užívat přípravek Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva nebo pokud již jste nositeli HIV, abyste užíval(a) přípravek Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva méně často.
If you have kidney problems, your doctor may advise you to stop taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva or, if you already have HIV, to take Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva less frequently.
pokud máte problémy s motilitou (pohyby) žaludku a střev;
if you have problems with motility (movement) in your stomach and bowel
Pokud máte problémy s polykáním tablet, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Tell your doctor or pharmacist if you have problems swallowing tablets.
Pokud máte problémy s polykáním tablet, sdělte to svému lékaři.
Tell your doctor if you have problems swallowing tablets.
pokud máte problémy s ústy nebo zuby, jako je špatný stav zubů, onemocnění dásní, nebo pokud máte plánovanou extrakci zubu a to zejména pokud jste byl(a) dříve léčen(a) bisfosfonáty (užívají se k léčbě nebo prevenci onemocnění kostí).
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction and especially if you have previously been treated with a bisphosphonate (used to treat or prevent bone disorders).
pokud máte problémy se srdcem, které způsobují dušnost nebo otoky v oblasti kotníků, protože u této populace pacientů jsou k dispozici jen omezené zkušenosti.
you suffer from heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling, since there is limited experience in this population.
pokud máte problémy se srdcem.
you have heart problems.
pokud máte problémy se suchostí očí nebo rohovky. pokud užíváte jiné sulfonamidy.
if you have dry eyes or cornea problems. if you are taking other sulphonamide medicines
Pokud máte problémy se svými ledvinami, může Vám být podáno menší množství tohoto léku.
If you have problems with your kidneys, you may be given a smaller amount of this medicine.
pokud máte problémy se zadržováním tekutin.
if you have fluid retention.
pokud máte problémy se štítnou žlázou (thyreotoxikóza). pokud máte cukrovku.
if you have thyroid gland problems (thyrotoxicosis). if you have diabetes.
pokud máte problémy se štítnou žlázou (thyreotoxikózu).
you have thyroid gland problems (thyrotoxicosis).
Pokud máte problémy se štítnou žlázou.
If you have thyroid gland problems.
pokud máte průjem a zvracíte.
if you have diarrhoea and vomiting.
Pokud máte průjem déle než jeden den
if you have diarrhoea for more than one day
Pokud máte průjem déle než jeden den
if you have diarrhoea for more than one day.
Pokud máte před zahájením léčby přípravkem LEMTRADA infekci, může Váš lékař zvážit odložení začátku léčby do doby, než bude tato infekce pod kontrolou nebo zcela vyléčená.
Also, if you are suffering from an infection before the start of your LEMTRADA treatment, your doctor will consider delaying the treatment until the infection is under control or resolved.
Pokud máte předepsané 2 různé síly určené na léčbu 2 různých oblastí, nanášejte předepsanou sílu pouze na správnou oblast.
If you have been prescribed two different strengths for treatment of two different areas you should make sure that you use the prescribed strength on the correct area.
Pokud máte předepsánu léčbu světlem, informujte svého lékaře, že používáte Protopic, protože není vhodné používat tyto dvě léčby současně.
If you are prescribed light therapy, inform your doctor that you are using Protopic as it is not recommended to use Protopic and light therapy at the same time.
Pokud máte při používaní přípravku Aclasta závratě, neřiďte dopravní prostředky a neobsluhujte stroje, dokud se nebudete cítit lépe.
If you feel dizzy while taking Aclasta, do not drive or use machines until you feel better.
Pokud máte při používaní přípravku Zoledronic acid Teva Generics závratě, neřiďte dopravní prostředky a neobsluhujte stroje, dokud se nebudete cítit lépe.
If you feel dizzy while taking Zoledronic acid Teva Generics, do not drive or use machines until you feel better.
Pokud máte při užívání přípravku Galvus závratě, neřiďte ani neobsluhujte stroje.
If you feel dizzy while taking Galvus, do not drive or use machines.
Pokud máte při užívání přípravku Jalra závratě, neřiďte ani neobsluhujte stroje.
If you feel dizzy while taking Jalra, do not drive or use machines.
Pokud máte při užívání přípravku Xiliarx závratě, neřiďte ani neobsluhujte stroje.
If you feel dizzy while taking Xiliarx, do not drive or use machines.
Pokud máte při užívání tohoto léčivého přípravku pocit únavy, neřiďte ani neobsluhujte stroje.
Do not drive or operate machines if you feel tired after taking your medicine.
Pokud máte při zahájení léčby zduřelé mízní uzliny, informujte svého lékaře.
You should inform your doctor if you have swollen lymph nodes at initiation of treatment.
pokud máte příliš nízký počet bílých krvinek (počet neutrofilů menší nebo roven 1500 buněk/mm3) ,
the number of your white blood cells is too low (neutrophil counts less than or equal to 1,500 /mm3),
Pokud máte příliš vysokou nebo příliš nízkou hladinu sodíku v krvi.
if you suffer from too high or too low blood sodium.
Pokud máte příznaky bolesti, otoku nebo znecitlivění čelisti, “pocit těžké čelisti” nebo ztrátu zubu, prosím, kontaktujte svého lékaře.
If you have symptoms of pain, swelling or numbness of the jaw, a “heavy jaw feeling” or loosening of a tooth, please contact your doctor.
Pokud máte příznaky krevní sraženiny v oku (retinální žíle), jako je jednostranná porucha zraku včetně ztráty vidění, bolesti a otoku oka, zejména jsou-li náhlé.
If you have signs of a blood clot in the eye (retinal vein), such as one sided visual disturbance including loss of vision, pain and swelling of the eye especially if sudden.
Pokud máte příznaky krevní sraženiny, jako je bolestivý otok a zarudnutí nohou, náhlá bolest na hrudi a obtíže při dýchání.
If you have signs of a blood clot, such as painful swelling and redness of the legs, sudden chest pain or difficulty in breathing.
Pokud máte příznaky laktátové acidózy, jako je pocit chladu a nepohody, silný pocit nevolnosti nebo zvracení, bolest žaludku, nevysvětlitelný úbytek na váze, svalové křeče nebo zrychlený dech, jděte do nemocnice.
Go to the hospital if you have symptoms of lactic acidosis such as feeling cold or uncomfortable, severe nausea or vomiting, stomach ache, unexplained weight loss, muscular cramps, or rapid breathing.
pokud máte příznaky opožděného vyprazdňování žaludku, jako např. pocit plnosti, pocit na zvracení a/nebo zvracení;
if you have symptoms of delayed emptying of stomach contents such as feeling of fullness, nausea and/or vomiting
Pokud máte příznaky zahrnující neobvyklou únavu a nedostatek energie, může to znamenat že máte aplazii červené krevní řady ( PRCA), která byla hlášena u některých pacientů.
If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean you have pure red cell aplasia (PRCA), which has been reported in patients.
Pokud máte příznaky zahrnující neobvyklou únavu a nedostatek energie, může to znamenat že máte aplazii červené krevní řady (PRCA), která byla hlášena u některých pacientů.
If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean you have pure red cell aplasia (PRCA), which has been reported in patients.
Pokud máte příznaky zahrnující neobvyklou únavu a nedostatek energie, může to znamenat, že máte aplazii červené krevní řady ( PRCA) ), která byla hlášena u některých pacientů.
If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean you have pure red cell aplasia (PRCA), which has been reported in patients.
Pokud máte příznaky zahrnující neobvyklou únavu a nedostatek energie, může to znamenat, že máte aplazii červené krevní řady (PRCA), která byla hlášena u některých pacientů.
If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean you have pure red cell aplasia (PRCA), which has been reported in patients.
Pokud máte příznaky zahrnující silnou bolest hlavy, netečnost, zmatenost, obtíže se zrakem, nevolnost, zvracení nebo záchvaty (křeče), může to znamenat, že máte velmi vysoký krevní tlak.
If you have symptoms which include severe headache, drowsiness, confusion, problems with your eyesight, nausea, vomiting or fits (seizures), it could mean that you have very high blood pressure.
Pokud máte příznaky, které jsou závažné, neobvyklé nebo déle trvající, prosím, kontaktujte svého lékaře.
You should contact your doctor if you experience symptoms that are serious, unusual, or prolonged.
Pokud máte příznaky, které jsou závažné, neobvyklé nebo déletrvající, prosím, kontaktujte svého lékaře.
You should contact your doctor if you experience symptoms that are serious, unusual, or prolonged.
Pokud máte rakovinu prsu, která se rozšířila do kostí, doporučená dávka je 3 ampulky (6 mg) každé 3- 4 týdny podaná ve formě infuze do žíly po dobu alespoň 15 minut.
If you have breast cancer that has spread to your bones, then the recommended dose is 3 ampoules (6 mg) every 3-4 weeks, as an infusion in your vein over at least 15 minutes.
Pokud máte rakovinu prsu, která se rozšířila do kostí, doporučená dávka je 6 ampulky (6 mg) každé 3- 4 týdny podaná ve formě infuze do žíly po dobu alespoň 15 minut.
If you have breast cancer that has spread to your bones, then the recommended dose is 6 ampoules (6 mg) every 3-4 weeks, as an infusion in your vein over at least 15 minutes.
pokud máte revmatoidní artritidu (revmatický zánět kloubů). pokud jste během krátkých časových intervalů opakovaně podstoupil(a) oční operaci.
if you have rheumatoid arthritis. if you had repeated eye surgery within a short period of time.
Pokud máte sklony k omdlévání, vyhněte se jakékoli neobvyklé zátěži, například tělesné námaze; předchozí inhalace Ventavisu může být užitečná.
If you tend to experience fainting episodes, avoid any exceptional straining, for example during physical exertion; it might be useful to inhale Ventavis before.
Pokud máte slabý imunitní systém (např. z důvodu infekce virem HIV nebo pokud užíváte léky, které ovlivňují ímunitní systém), je možné, že nebudete mít z očkování vakcínou Nimenrix plný prospěch.
If you have a weak immune system (such as due to HIV infection or medicines that affect the immune system) you may not get a full benefit from Nimenrix.
Pokud máte sníženou funkci ledvin, lékař Vám stanoví dávku tohoto léku.
Your doctor will determine your dose of this medicine if your kidney function is reduced.
Pokud máte sníženou činnost ledvin, Váš lékař dávku upraví podle Vašeho zdravotního stavu.
If you have impaired kidney function, your doctor will decide upon a dose that suits your condition.
Pokud máte správnou sílu tobolky potřebnou pro dávku (30 mg nebo 60 mg dávku), můžete suspenzi připravit otevřením tobolky a smícháním jejího obsahu s jednou čajovou lžičkou (nebo méně) vhodného slazeného pokrmu.
If you have the right capsule for the dose needed (a 30 mg or a 60 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Pokud máte správnou sílu tobolky potřebnou pro dávku (45 mg dávku), můžete suspenzi připravit otevřením tobolky a smícháním jejího obsahu s jednou čajovou lžičkou (nebo méně) vhodného slazeného pokrmu.
If you have the right capsule for the dose needed (a 45 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Pokud máte správnou sílu tobolky potřebnou pro dávku (75 mg dávku), můžete suspenzi připravit otevřením tobolky a smícháním jejího obsahu s jednou čajovou lžičkou (nebo méně) vhodného slazeného pokrmu.
If you have the right capsule strength for the dose needed (a 75 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Pokud máte správnou tobolku potřebnou pro dávku (dávka 30 mg nebo 60 mg), otevřete tobolku a smíchejte její obsah s jednou čajovou lžičkou (nebo menším objemem) vhodného slazeného pokrmu.
If you have the right capsule for the dose needed (a 30 mg or a 60 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Pokud máte správnou tobolku potřebnou pro dávku (dávka 75 mg), otevřete tobolku a smíchejte její obsah s jednou čajovou lžičkou (nebo menším objemem) vhodného slazeného pokrmu.
If you have the right capsule strength for the dose needed (a 75 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Pokud máte správnou tobolku potřebnou pro dávku (dávku 45 mg), otevřete tobolku a smíchejte její obsah s jednou čajovou lžičkou (nebo menším objemem) vhodného slazeného pokrmu.
If you have the right capsule for the dose needed (a 45 mg dose), you will open the capsule and stir its contents into one teaspoon (or less) of a suitable sweetened food product.
Pokud máte srdeční obtíže a Váš lékař Vám doporučil omezit denní příjem tekutin.
If you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake
Pokud máte srdeční obtíže a Váš lékař Vám doporučil omezit denní příjem tekutin.
If you have heart problems and the doctor recommended to limit your daily fluid intake.
pokud máte srdeční poruchu pokud jste v minulosti měl(a) alergickou reakci na jakýkoli jiný léčivý přípravek, který užíváte ke kontrole hladiny cukru v krvi.
if you suffer from heart failure if you have had allergic reactions to any other medications that you take to control your blood sugar.
Pokud máte srdeční slabost, jako je pravostranné srdeční selhání, a cítíte, že se Vaše onemocnění zhoršuje, sdělte to svému lékaři.
If you suffer from a weak heart condition such as right heart failure, and feel that your disease is worsening, tell your doctor.
pokud máte srpkovitou anemii (dědičné onemocnění červených krvinek); pokud máte zvýšené hladiny tuku v krvi (hypertriglyceridemie) nebo pozitivní rodinnou anamnézu tohoto onemocnění.
if you have sickle cell anaemia (an inherited disease of the red blood cells); if you have elevated levels of fat in the blood (hypertriglyceridaemia) or a positive family history for this condition.
pokud máte srpkovitou anemii (dědičné onemocnění červených krvinek); pokud máte zvýšené hladiny tuku v krvi (hypertriglyceridemii) nebo pozitivní rodinnou anamnézu tohoto onemocnění.
if you have sickle cell anaemia (an inherited disease of the red blood cells); if you have elevated levels of fat in the blood (hypertriglyceridaemia) or a positive family history for this condition.
Pokud máte srpkovitou anémii, musíte o tom informovat lékaře před zahájením léčby přípravkem Biograstim.
If you have Sickle Cell Disease, make sure that you tell your doctor before you start taking Biograstim.
Pokud máte srpkovitou anémii, musíte o tom informovat lékaře před zahájením léčby přípravkem Ratiograstim.
If you have Sickle Cell Disease, make sure that you tell your doctor before you start taking Ratiograstim.
Pokud máte srpkovitou anémii, musíte o tom informovat lékaře před zahájením léčby přípravkem Tevagrastim.
If you have Sickle Cell Disease, make sure that you tell your doctor before you start taking Tevagrastim.
Pokud máte středně závažnou poruchu funkce ledvin, může Váš lékař snížit dávku na jednu tabletu obden.
If you have moderate kidney problems, your doctor may reduce your dose to one tablet every other day.
pokud máte středně závažné nebo závažné potíže s ledvinami,
if you have moderate to severe kidney problems,
pokud máte středně závažné nebo závažné potíže s ledvinami,
If you suffer from moderate to severe kidney problems.
Pokud máte středně závažné problémy s ledvinami, lékař Vám pravděpodobně předepíše jinou dávku.
If you have moderate kidney problems, your doctor may prescribe a different dose.
Pokud máte středně závažné problémy s ledvinami, lékař zahájí léčbu přípravkem Silodyx s opatrností, pravděpodobně s nižší dávkou (viz bod 3 „Dávkování“).
If you have moderate kidney problems, your doctor will start Silodyx with caution and possibly with a lower dose (see section 3 “Dose”).
Pokud máte středně závažné problémy s ledvinami, lékař zahájí léčbu přípravkem Urorec s opatrností, pravděpodobně s nižší dávkou (viz bod 3 „Dávkování“).
If you have moderate kidney problems, your doctor will start Urorec with caution and possibly with a lower dose (see section 3 “Dose”).
pokud máte svíravý pocit v hrudní oblasti, točí se vám hlava, je vám nevolno nebo mdlo, nebo máte závratě, jakmile vstanete, může to znamenat závažnou, náhlou alergickou reakci (tak zvanou anafylaktickou reakci) na tento léčivý přípravek.
If you experience tightness in the chest, feeling dizzy, feeling sick or faint, or experience dizziness on standing, you may be experiencing a rare severe sudden allergic reaction (a so- called anaphylactic reaction) to this medicine.
Pokud máte teplotu 38,5 oC nebo vyšší, přestaňte užívat přípravek Teysuno a vyhledejte okamžitě svého lékaře.
If you have fever of 38.5o C or higher, stop taking Teysuno and contact your doctor immediately.
Pokud máte teplotu 38,5oC nebo vyšší, přestaňte užívat přípravek Teysuno a vyhledejte okamžitě svého lékaře.
If you have fever of 38.5o C or higher, stop taking Teysuno and contact your doctor immediately.
Pokud máte teplotu nad 38,5 °C v průběhu užívátní tohoto léku, okamžitě informujte svého lékaře.
Tell your doctor immediately if you get a temperature above 38.5ºC while you are taking your medicine.
Pokud máte tyto obtíže, proberte prosím tuto problematiku s Vaším lékařem, u kterého se léčíte s Wilsonovou chorobou.
Please discuss the matter with your Wilson’s disease doctor if this affects you.
Pokud máte tyto problémy, noste tmavé brýle.
Stay in the shade.
Pokud máte těžkou (GOLD stádium III) chronickou obstrukční plicní nemoc (CHOPN).
If you have severe (GOLD stage III or IV), Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
pokud máte těžké onemocnění ledvin.
if you have severe kidney disease.
Pokud máte těžký průjem, informujte, prosím, svého lékaře.
If you have severe diarrhoea, please tell your doctor.‌
pokud máte těžký průjem; pokud se nedostaví menstruační krvácení a Vy máte podezření, že můžete být těhotná (nezačínejte s užíváním dalšího blistru, dokud Vám to neřekne Váš lékař, viz také bod 3 „Co dělat, když dojde k vynechání jednoho nebo více krvácení ”).
if you have severe diarrhoea; if you miss periods and suspect you may be pregnant (do not start the next blister pack until your doctor tells you, see also in section 3 ‘If you have missed one or more periods’).
pokud máte umělou srdeční chlopeň pokud lékař rozhodne, že je Váš krevní tlak nestabilní nebo je plánována jiná léčba nebo chirurgický zákrok k odstranění krevní sraženiny z Vašich plic
if you have a prosthetic heart valve if your doctor determines that your blood pressure is unstable or another treatment or surgical procedure to remove the blood clot from your lungs is planned
Pokud máte v anamnéze jaterní chorobu, poraďte se se svým lékařem.
Speak with your doctor if you have a history of liver disease.
pokud máte v anamnéze nepravidelný srdeční rytmus
if you have a history of an irregular heart beat
Pokud máte v anamnéze srdeční potíže nebo jste náchylný/á k častým infekcím, upozorněte na to svého lékaře nebo chirurga, aby Vás mohli důkladně sledovat.
Inform your doctor or surgeon if you have a history of heart problems or are prone to frequent infections so that they can closely monitor you.
pokud máte v krvi nízkou hladinu draslíku (hypokalémii) nebo nízkou hladinu hořčíku (hypomagnezémii) pokud je Vám 65 let nebo více.
if you have low potassium (hypokalaemia) or low magnesium (hypomagnesaemia) in your blood. if you are 65 years of age or above
pokud máte vaginální krvácení, jehož příčinou nejsou děložní myomy. pokud máte rakovinu dělohy, děložního čípku, vaječníku nebo prsu.
if you have vaginal bleeding not caused by uterine fibroids. if you have cancer of the uterus (womb), cervix (the neck of the womb), ovary or breast.
pokud máte velmi malé množství bílkovin v krvi (hypoproteinemie), pokud trpíte jakýmikoliv potížemi, které ovlivňují obranyschopnost Vašeho organismu (např. AIDS),
if you have severely low numbers of proteins in your blood (hypoproteinaemia), if you suffer from any problem which affects your immune system (e.g.
pokud máte velmi malé množství proteinů v krvi (hypoproteinemie),
If you have very low levels of protein in your blood (hypoproteinaemia).
pokud máte velmi malé množství proteinů v krvi (hypoproteinemie), pokud trpíte jakýmikoliv potížemi, které ovlivňují obranyschopnost Vašeho organismu (např.
if you have severely low numbers of proteins in your blood (hypoproteinaemia), if you suffer from any problem which affects your immune system (e.g.
pokud máte velmi malé množství proteinů v krvi (hypoproteinemie), pokud trpíte jakýmikoliv potížemi, které ovlivňují obranyschopnost Vašeho organismu (např. AIDS),
if you have severely lownumbers of prote ins in your blood (hypoproteinaemia), if you suffer from any problem which affects your immune system (e.g.
pokud máte velmi pomalou srdeční frekvenci (méně než 50 tepů za minutu), pokud se na Vašem EKG (elektrokardiogram) objevuje problém zvaný “prodloužení korigovaného QT intervalu” (tento interval je delší než 500 milisekund), jestliže máte typ fibrilace síní zvaný permanentní fibrilace síní (permanentní AF).
if you have a very slow heart beat (less than 50 beats a minute), if your ECG (electrocardiogram) shows a heart problem called “prolonged QT corrected interval” (this interval is more than 500 milliseconds), if you have a type of atrial fibrillation called permanent atrial fibrillation (AF).
Pokud máte VWD, Váš lékař Vám předepíše přípravek Voncento s určitým počtem jednotek VWF.
If you have VWD your doctor will prescribe you Voncento with the number of units of VWF specified.
Pokud máte Vy a/nebo Vaše dítě jakékoli jiné známé alergie,
If you and/or your child have any other known allergies.
Pokud máte Vy a/nebo Vaše dítě poruchu krvácivosti (nemoc, která způsobuje, že člověk krvácí více, než je obvyklé) nebo pokud máte málo krevních destiček, což zvyšuje riziko krvácení nebo podlitin (trombocytopenie),
If you and/or your child have a bleeding disorder (a disease that makes you bleed more than normal) or a reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising (thrombocytopenia).
Pokud máte vysoké nebo zvyšující se koncentrace draslíku, může lékař zvážit další způsob léčby. počet krevních destiček.
If you have high or rising potassium levels your doctor may reconsider your treatment your blood platelet count.
Pokud máte vysoké riziko krvácení, Váš lékař může rozhodnout snížit dávku na 0,5 mg na kg tělesné hmotnosti nebo 0,75 mg na kg tělesné hmotnosti.
If you are at a high risk of bleeding, your doctor may decide to reduce your dose to 0.5 mg per kg of body weight or 0.75 mg per kg of body weight.
Pokud máte vysoký krevní tlak (hypertenzi) je možné, že budete léčeni přípravky na snížení krevního tlaku.
If you have high blood pressure (hypertension) you may be treated with medicines to reduce the blood pressure.
pokud máte vysoký krevní tlak - přípravek Stivarga může zvyšovat krevní tlak.
if you have high blood pressure- Stivarga can raise your blood pressure.