natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Váš lékař může změnit dávku a četnost podávání v závislosti na Vašich krevních testech, celkovém stavu a Vaší odpovědi na Taxespira.
Your doctor may change the dose and frequency of dosing depending on your blood tests, your general condition and your response to Taxespira.
Váš lékař může změnit dávku i frekvenci podání na základě určitých parametrů včetně analýzy krve, vašeho celkového zdravotního stavu, dalších léčivých přípravků, které vám byly předepsány, a vaší odpovědi na léčbu.
Your doctor may change the dose and frequency of administration based on certain parameters including your blood analyses, your general condition, other medicines prescribed to you and your response to the treatment.
Váš lékař může změnit dávku léků, změnit dávku přípravku Inlyta nebo Vás převést na jiný lék.
Your doctor may change the dose of these medicines, change the dose of Inlyta, or switch you to a different medicine.
Váš lékař může změnit dávku těchto léků, změnit dávku přípravku Bosulif nebo Vás převést na jiný lék.
Your doctor may change the dose of these medicines, change the dose of Bosulif, or switch you to a different medicine.
Váš lékař může změnit jeden z Vašich léků nebo provede běžné krevní testy ke kontrole, že užívání těchto léků s přípravkem Inhixa Vám nezpůsobuje žádnou újmu.
Your doctor may change one of your medicines or take regular blood tests to check that taking these medicines with Inhixa is not causing you any harm.
Váš lékař může změnit jeden z Vašich léků nebo provede běžné krevní testy ke kontrole, že užívání těchto léků s přípravkem Thorinane Vám nezpůsobuje žádnou újmu.
Your doctor may change one of your medicines or take regular blood tests to check that taking these medicines with Thorinane is not causing you any harm.
Váš lékař může změnit lék k úlevě od trvalé bolesti.
Your doctor may change the medicine for your constant pain.
Váš lékař může změnit současnou léčbu za přípravek MIRCERA.
Your doctor may replace your current medicine with MIRCERA.
Váš lékař může změnit Vaši dávku.
Your doctor may change your dose.
Váš lékař může častost podávání dávky zvýšit na 40 mg každý týden.
Your doctor may increase the dose frequency to 40 mg every week.
Váš lékař může žádat, abyste pil(a) více tekutin a tak pomohl(a) zabránit vzniku nízkého krevního tlaku.
While being treated with IntronA, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Váš lékař můžete potřebovat změnit Vaši dávku a/nebo udělat jiná opatření, pokud užíváte některý z následujících léků: léky zvyšující obsah draslíku v krvi.
Your doctor may need to change your dose and/or to take other precautions if you are taking one of the following medicines: medicines that increase the amount of potassium in your blood.
Váš lékař naplánuje nejméně jednou za 6 měsíců návštěvy, při nichž provede promytí pumpy.
To prevent pump problems, your doctor will schedule appointments at least every 6-months to rinse your pump.
Váš lékař naprogramuje do zařízení PPC maximální dávky inzulínu.
Your doctor will program maximum dose limits into your PPC.
Váš lékař nebo jiný zdravotnický pracovník Vám může udělat krevní testy pro kontrolu TLS.
Your doctor or another healthcare provider may do blood tests to check for TLS.
Váš lékař nebo lékárník rozhodne, zda je tato léčba pro vás vhodná.
Your doctor will decide if this treatment is right for you.
Váš lékař nebo lékárník Vám poradí, jakou stříkačku máte s ohledem na užití správné dávky použít, buď stříkačku o obsahu 1 ml (fialovou stříkačku) nebo stříkačku o obsahu 5 ml (bílou stříkačku).
Your doctor or pharmacist will advise you of the correct syringe to use, either the 1 ml (purple syringe) or the 5 ml (white syringe) in order to give the correct dose.
Váš lékař nebo lékárník Vám v závislosti na předepsané dávce poradí, kterou stříkačku byste měl(a) použít.
Your doctor or pharmacist will advise which syringe to use depending on the dose that has been prescribed.
Váš lékař nebo lékárník Vám v závislosti na předepsané dávce poradí, kterou stříkačku máte použít.
Your doctor or pharmacist will advise which syringe to use depending on the dose that has been prescribed.
Váš lékař nebo oftalmolog Vás bude sledovat pro případ, že by se u Vás po injekci rozvinula infekce nebo jakékoli jiné komplikace.
Your doctor/ophthalmologist will monitor you in case you develop an infection or any complications after the injection.
Váš lékař nebo sestra budou monitorovat hladiny IGF-I (inzulínu podobný růstový faktor I) obíhajících v krvi a podle potřeby přizpůsobovat dávku přípravku SOMAVERT
Your doctor or nurse will monitor the levels of IGF-I (Insulin-like growth factors) circulating in the blood and adjust the dose of SOMAVERT if necessary.
Váš lékař nebo sestra budou monitorovat hladiny jaterních enzymů v krvi každých 4–6 týdnů během prvních 6 měsíců léčby přípravkem SOMAVERT.
Your doctor or nurse will monitor the level of liver enzymes in the blood every 4-6 weeks for the first six months of treatment with SOMAVERT.
Váš lékař nebo sestra připraví Flixabi injekční roztok.
Your doctor or nurse will prepare the Flixabi solution for injection.
Váš lékař nebo sestra připraví přípravek Inflectra injekční roztok.
Your doctor or nurse will prepare the Inflectra solution for injection.
Váš lékař nebo sestra připraví přípravek Remsima injekční roztok.
Your doctor or nurse will prepare the Remsima solution for injection.
Váš lékař nebo sestra připraví Remicade injekční roztok.
Your doctor or nurse will prepare the Remicade solution for injection.
Váš lékař nebo Váš zdravotnický pracovník budou pravidelně kontrolovat způsob, jakým si sám (sama) podáváte infuze / jakým Vám podává infuze Váš pečovatel, aby zajistil, že způsob podání bude stále správný.
Your doctor or your healthcare professional will regularly review your / your caregiver’s infusion technique to ensure continued appropriate handling.
Váš lékař nebo zdravotní sestra budou sledovat, zda nemáte některý z těchto nežádoucích účinků.
Your doctor or nurse will check to see whether you are having any of these side effects.
Váš lékař nebo zdravotní sestra Vám mají během léčby přípravkem Mekinist kontrolovat krevní tlak.
Your doctor or nurse should check your blood pressure during treatment with Mekinist.
Váš lékař nebo zdravotní sestra Vám před ošetřením podají nějaké léky, aby se zmírnily alergické reakce, a rovněž můžete dostat léky napomáhající potlačení horečky.
Your doctor or nurse will give you some medicines before your treatment to reduce allergic reactions and you may also be given medicines to help control any fever.
Váš lékař nebo zdravotní sestra vám ukáže, jak předplněné pero Ovitrelle používat k injekčnímu podání léčivého přípravku.
Your doctor or nurse will show you how to use the Ovitrelle prefilled pen to inject the medicine.
Váš lékař nebo zdravotní sestra Vám ukáže, jak přípravek Ovitrelle injekční stříkačka aplikovat.
Your doctor or nurse will show you how to use the Ovitrelle pre-filled pen to inject the medicine.
Váš lékař nebo zdravotní sestra Vám ukážou, jak tento lék připravit a použít.
Your doctor or nurse will show you how to prepare and inject this medicine.
Váš lékař nebo zdravotní sestra Vás a Vaši ošetřující osobu vyškolí, jak bezpečně injikovat Firazyr podle pokynů uvedených v této příbalové informaci.
Your healthcare provider will teach you and your caregiver how to safely inject Firazyr by following the instructions in the Package Leaflet.
Váš lékař nebo zdravotní sestra Vás budou sledovat pro možnost výskytu nežádoucích účinků během infuze a 30 až 60 minut po jejím ukončení.
Your doctor or nurse will check for side effects during your infusion and for 30 to 60 minutes afterwards.
Váš lékař nebo zdravotní sestra Vás budou sledovat pro případ nežádoucích účinků během infuze a 30 až 60 minut po jejím ukončení.
Your doctor or nurse will check for side effects during your infusion and for 30 to 60 minutes afterwards.
Váš lékař nebo zdravotní sestra Vás budou sledovat pro případ nežádoucích účinků během infuze a 60 minut po jejím ukončení.
Your doctor or nurse will check for side effects during your infusion and for 60 minutes afterwards.
Váš lékař nebo zdravotní sestra Vás naučí, jak si aplikovat dávku přípravku ORENCIA za pomoci předplněné stříkačky s automatickým chráničem jehly.
You will be trained by your doctor or nurse on how to self-inject ORENCIA using the pre-filled syringe with needle guard.
Váš lékař nebo zdravotní sestra Vás poučí o správném množství roztoku, které musí být nasáto z injekční lahvičky.
The doctor or his/her assistant should have instructed you on the proper amount of solution to be withdrawn from the vial.
Váš lékař nebo zdravotní sestra Vás poučí, jak si aplikovat injekci.
Your doctor or nurse will show you how to inject yourself.
Váš lékař nebo zdravotní sestra Vás poučí, jak si sám (sama) aplikovat injekci.
You will be instructed by your doctor or his/her assistant on the technique of self-injection.
Váš lékař nebo zdravotní sestra z něj připraví suspenzi, která Vám bude podána jako injekce, s použitím injekční lahvičky rozpouštědla pro Abilify Maintena, což je čirý roztok v čiré skleněné injekční lahvičce.
Your doctor or nurse will make it into a suspension that will be given as an injection using the vial of solvent for Abilify Maintena that comes as a clear solution in a clear glass vial.
Váš lékař obvykle doporučí, abyste dostával(a) perorální ASA v kombinaci s tímto lékem.
Usually your doctor will recommend that you receive oral ASA in combination with this medicine.
Váš lékař okamžitě infuzi přeruší a začne znovu s použitím jiné žíly, alergické (hypersenzitivní) reakce/reakce na podání infuze: příznaky alergických reakcí/ reakcí na infuzi mohou být reakce pokožky, obtíže při dýchání, otok, svědění, červenání, zimnice, závratě (jako možný příznak nízkého krevního tlaku).
Your doctor will immediately stop the infusion and restart it using another vein. allergic (hypersensitivity) reactions/infusion reactions: symptoms for allergic reactions/ infusion reactions may be skin reactions, breathing difficulties, swelling, itching, flushing, chills, dizziness (as potential sign for low blood pressure).
Váš lékař po Vás také může chtít, abyste si nechal(a) udělat krevní testy na zhodnocení funkce jater poté, co začnete přípravek Pravafenix užívat.
Your doctor may also want you to have blood tests to check how well your liver is working after you start taking Pravafenix.
Váš lékař porovná přínosy léčby pro Vás s riziky, která přinese Vašemu dítěti užívání přípravku Deltyba v těhotenství.
Your doctor will weigh up the benefits to you against the risks to your baby of taking Deltyba whilst you are pregnant.
Váš lékař posoudí potenciální přínos očkování. pokud má Vaše dítě jakékoli problémy s krví, které způsobují, že se mu snadno tvoří modřiny nebo po malém říznutí dlouho krvácí.
Your doctor will assess the potential benefit offered by vaccination. has any problems with the blood that cause easy bruising or bleeding for a long time after minor cuts.
Váš lékař posoudí všechny léky, které v současné době užíváte, aby se ujistil, že neužíváte žádné léky, které není vhodné užívat zároveň s přípravkem Tyverb.
Your doctor will review the medicines you are currently taking to make sure you are not taking something that can’t be taken with the Tyverb.
Váš lékař posoudí, zda příznaky mohly souviset s hypersenzitivní reakcí.
Your doctor will check whether your symptoms were related to a hypersensitivity reaction.
Váš lékař potřebuje vědět, jestli: máte problémy s játry.
Your doctor needs to know: if you have any liver problems.
Váš lékař pro vás vybere vhodný intravenózní imunoglobulin.
Your doctor will choose the appropriate intravenous immunoglobulin for you.
Váš lékař provede příslušná opatření k minimalizaci rizika tohoto nežádoucího účinku.
Your doctor will take appropriate precautions to minimise the risk of this.
Váš lékař provede vyšetření krve před zahájením léčby a před každou injekcí, aby zkontroloval počet krevních buněk a krevních destiček (viz také část 2).
Your doctor will perform blood tests before starting treatment and before each injection to check your number of blood cells and platelets (see also section 2).
Váš lékař provede vyšetření, např. krevní testy, které mu pomohou rozhodnout se, zda je nezbytné, abyste přípravek Retacrit používal(a).
Your doctor will conduct investigations, for example blood tests, to help decide if it is necessary for you to have Retacrit.
Váš lékař provede vyšetření, např. krevní testy, které mu pomohou rozhodnout se, zda je nezbytné, abyste přípravek Silapo užívali.
Your doctor will conduct investigations, for example blood tests, to help decide if it is necessary for you to have Silapo.
Váš lékař před použitím implantátu zkontroluje datum použitelnosti.
Your doctor will check the expiry date before an implant is used.
Váš lékař předepsal přípravek Viraferon výhradně Vám pro Vaše současné problémy nikdy lék nepředávejte někomu dalšímu.
Your doctor has prescribed Viraferon specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else.
Váš lékař předepíše vhodnou dávku přípravku BUCCOLAM, kterou Vaše dítě potřebuje, obvykle podle věku dítěte.
Your doctor will prescribe the appropriate dose of BUCCOLAM your child needs, generally according to your child’s age.
Váš lékař rozhodl, že pro Vás bude nejvhodnější, abyste si podával(a) injekce Aranespu sám (sama) nebo aby Vám ji podával Váš pečovatel či sestra předplněným perem.
Your doctor may decide that it is best for you or a carer to inject Aranesp.
Váš lékař rozhodne o dávce přípravku RIXUBIS, kterou dostanete.
Your doctor will decide the dose of RIXUBIS you will receive.
Váš lékař rozhodne o nejvhodnější výši dávky na základě tělesné výšky a hmotnosti dítěte (velikosti povrchu těla měřené v metrech čtverečních nebo “m2”).
Your doctor will decide the most appropriate dose based on your child’s height and weight (body surface area - measured as square metres or ‘m2’).
Váš lékař rozhodne o nejvhodnější výši dávky na základě tělesné výšky a hmotnosti dítěte (velikosti povrchu těla měřené v metrech čtverečních nebo “m2”).
Your doctor will decide the most appropriate dose based on your child’s height and weight (body surface area – measured as square metres or ‘m2’).
Váš lékař rozhodne o nejvhodnější výši dávky na základě tělesné výšky a hmotnosti dítěte (velikosti povrchu těla měřené v metrech čtverečních nebo “m2”).
Your doctor will decide the most appropriate dose based on your child’s height and weight (body surface area – measured as square metres or “m2”).
Váš lékař rozhodne o nejvhodnější výši dávky na základě tělesné výšky a hmotnosti dítěte (velikosti povrchu těla měřené v metrech čtverečních nebo “m2”).
Your doctor will decide the most appropriate dose based on your child’s height and weight (body surface area – measured as square metres or “m²”).
Váš lékař rozhodne o plánu kontrolních vyšetření.
Your doctor will decide on the schedule for follow up examinations.
Váš lékař rozhodne o plánu následných vyšetření.
Your doctor will decide on the schedule for follow up examinations.
Váš lékař rozhodne o podané dávce.
The dose of NutropinAq to be injected will be decided by your doctor.
Váš lékař rozhodne o správné velikosti dávky pro Vaše dítě dle jeho tělesné hmotnosti.
Your doctor will decide the right dose based on your child’s weight.
Váš lékař rozhodne o správném dávkování INOmaxu a podá INOmax do plic Vám nebo Vašemu dítěti pomocí systému určeného k přivádění tohoto plynu.
Your doctor will decide the correct dose of INOmax and will administer INOmax to you or your child’s lungs through a system designed for delivering this gas.
Váš lékař rozhodne o tom, jaké množství přípravku NeuroBloc Vám bude podáno
How much will be given your doctor will decide how much NeuroBloc to give you
Váš lékař rozhodne o tom, jaké množství přípravku Vám bude podáno.
Your doctor will decide how much medicine to give you.
Váš lékař rozhodne o tom, kdy podat vynechanou dávku.
Your doctor will decide when to give the missed dose.
Váš lékař rozhodne o tom, kolik dnů léčby potřebujete.
Your doctor will decide how many days’ treatment you need.
Váš lékař rozhodne o tom, zda bude Vaše dávka zvýšena na 300 mg.
Your doctor will decide whether to increase your dose to 300 mg.
Váš lékař rozhodne o tom, zda máte přípravek Humira užívat společně s methotrexátem nebo bez něho.
Your doctor will decide if Humira should be used with methotrexate or alone.
Váš lékař rozhodne o tom, zda Vaše nemoc vyžaduje léčbu.
Your physician will decide whether your disease requires treatment.
Váš lékař rozhodne o vaší správné dávce léčivého přípravku Temozolomide SUN.
Your doctor will work out your dose of Temozolomide SUN.
Váš lékař rozhodne spolu s Vámi, zda byste měla přestat kojit nebo ukončit léčbu přípravkem Adempas.
Your doctor will decide with you if you should stop breast-feeding or stop treatment with Adempas.
Váš lékař rozhodne, jak dlouho by Vaše léčba/ léčba Vašeho dítěte měla trvat.
Your doctor will decide how long you/your child’s treatment should last.
Váš lékař rozhodne, jak dlouho máte užívat přípravek Targretin a kdy má být léčba ukončena.
Your doctor should determine how long you should take Targretin, and when treatment may be stopped.
Váš lékař rozhodne, jakou dávku přípravku Cosentyx potřebujete a jak dlouho.
Your doctor will decide how much Cosentyx you need and for how long.
Váš lékař rozhodne, jakou dávku Xolairu potřebujete a jak často Vám bude podána.
Your doctor will work out how much Xolair you need and how often you will be given it.
Váš lékař rozhodne, jakou dávku Xolairu potřebujete a jak často Vám bude podána.
Your doctor will work out how much Xolair you need, and how often you will be given it.
Váš lékař rozhodne, jaku dávku přípravku Cosentyx potřebujete a jak dlouho.
Your doctor will decide how much Cosentyx you need and for how long.
Váš lékař rozhodne, jaké množství injekčního roztoku přípravku ABILIFY potřebujete a jak dlouho jej budete potřebovat.
Your doctor will decide how much ABILIFY solution for injection you need and how long you need it for.
Váš lékař rozhodne, jaké množství přípravku Taltz potřebujete a jak dlouho potrvá léčba.
Your doctor will decide how much Taltz you need and for how long.
Váš lékař rozhodne, jaké množství YTRACISu se má ve vašem případě použít.
Your physician will decide on the amount of YTRACIS to be used in your case.
Váš lékař rozhodne, jestli můžete užívat přípravek Cymbalta.
Your doctor will tell you if you should be taking Cymbalta.
Váš lékař rozhodne, jestli můžete užívat přípravek Duloxetine Lilly.
Your doctor will tell you if you should be taking Duloxetine Lilly.
Váš lékař rozhodne, jestli můžete užívat přípravek Xeristar.
Your doctor will tell you if you should be taking Xeristar.
Váš lékař rozhodne, jestli při abnormálních výsledcích krevních testů musíte podstoupit vyšetření kostní dřeně, nebo jestli máte přestat užívat Nplate.
Your doctor will decide if abnormal blood tests mean that you should have bone marrow tests or if you should stop taking Nplate.
Váš lékař rozhodne, kdy ukončit léčbu.
Your doctor will decide when to stop your treatment.
Váš lékař rozhodne, kdy začnete přípravek Torisel používat znovu.
Your doctor will decide when to start Torisel again.
Váš lékař rozhodne, kolik budete přípravku Doribax potřebovat a po jak dlouhou dobu.
Your doctor will decide how much Doribax you need and for how long.
Váš lékař rozhodne, kolik dní Vám bude injekce nebo infuze podávána.
Your doctor will decide for how many days you will be given the injections or infusion.
Váš lékař rozhodne, kolik léčebných cyklů je zapotřebí.
Your doctor will decide how many treatment cycles are required.
Váš lékař rozhodne, kolik Xolairu potřebujete a jak často Vám bude podáván.
Your doctor will work out how much Xolair you need and how often you will be given it.
Váš lékař rozhodne, zda byste měl(a) Nplate přestat užívat.
Your doctor will decide if you should stop using Nplate.
Váš lékař rozhodne, zda je dávku třeba zvýšit na 25 mg jednou denně.
Your doctor will decide whether to increase your dose to 25 mg once a day.
Váš lékař rozhodne, zda je nutné ukončit léčbu přípravkem Benlysta.
Your doctor will decide if you need to stop being given Benlysta.
Váš lékař rozhodne, zda je přípravek Sivextro k léčbě Vaší infekce vhodný.
Your doctor will have decided if Sivextro is suitable to treat your infection.
Váš lékař rozhodne, zda jsou potřebná další vyšetření a zda se má pokračovat v podávání přípravku Hizentra.
Your doctor will decide if further tests are necessary and whether Hizentra should be continued.
Váš lékař rozhodne, zda máte být léčen(a) přípravkem Lixiana a zda máte být sledován(a).
Your doctor will decide, if you should be treated with Lixiana and if you should be kept under observation.
Váš lékař rozhodne, zda máte být léčen(a) přípravkem Xarelto a zda máte být pečlivě sledován(a).
Your doctor will decide, if you should be treated with Xarelto and if you should be kept under closer observation.
Váš lékař rozhodne, zda máte být léčen(a) tímto přípravkem a zda máte být pečlivěji sledován(a).
Your doctor will decide, if you should be treated with this medicine and if you should be kept under closer observation.
Váš lékař rozhodne, zda máte užívat přípravek Humira.
Your doctor will decide if you should receive Humira.
Váš lékař rozhodne, zda můžete Eperzan používat a vysvětlí Vám příznaky pankreatitidy (viz bod 4).
Your doctor will decide if you can use Eperzan, and will explain the symptoms of pancreatitis (see section 4).
Váš lékař rozhodne, zda můžete Kineret užívat;
Your doctor will have to decide if you can still be given Kineret;
Váš lékař rozhodne, zda můžete přípravek Benlysta dostávat.
Your doctor will decide if you can be given Benlysta.
Váš lékař rozhodne, zda Vám přípravek Retacrit prospívá či ne, a v případě potřeby léčbu ukončí.
Your doctor can decide whether Retacrit is not working properly for you and will end the treatment, if necessary.
Váš lékař rozhodne, zda- li byste měl(a) užívat přípravek Humira.
Your doctor will decide if you should receive Humira.
Váš lékař rozhodne, zda- li byste měl(a) užívat přípravek Trudexa.
Your doctor will decide if you should receive Trudexa.
Váš lékař rozhodne, zda-li budete moci dostávat Privigen během těhotenství nebo kojení.
Your doctor will decide whether you can receive Privigen during your pregnancy or while you are breast-feeding.
Váš lékař rozhodne, zda-li byste měl(a) užívat přípravek Humira.
Your doctor will decide if you should receive Humira.
Váš lékař s Vámi nebo členem Vaší rodiny v pravidelných intervalech zkontroluje způsob přípravy a podání.
Your doctor will regularly review the preparation and administration process with you or a family member.
Váš lékař s vámi pohovoří o rizicích a přínosech užívání tohoto léku.
Your doctor will discuss with you the risks and benefits of taking this medicine.
Váš lékař s Vámi probere možná rizika léčby přípravkem Ilaris v těhotenství.
Your doctor will discuss with you the potential risk of taking Ilaris during pregnancy.
Váš lékař s Vámi probere možná rizika užívání přípravku Zykadia během těhotenství.
Your doctor will discuss with you the potential risks of taking Zykadia during pregnancy.
Váš lékař s vámi probere možné vedlejší účinky a vysvětlí vám rizika.
Your doctor will discuss the possible side effects with you and explain the risks.
Váš lékař s Vámi probere, jaká kombinace léků je pro Vás nejlepší.
Your doctor will discuss with you the best combination of medicines for you
Váš lékař s Vámi probere, zda byste měla ukončit léčbu přípravkem Benlysta během kojení, nebo zda byste měla ukončit kojení.
Your doctor will discuss with you whether you should stop treatment with Benlysta while you are breast- feeding, or if you should stop breast-feeding.
Váš lékař s Vámi probere, zda přerušit kojení nebo léčbu Mimparou.
Your doctor will discuss with you if you should discontinue either breast-feeding or treatment with Mimpara.
Váš lékař s Vámi prodiskutuje možná rizika užívání přípravku Stivarga během těhotenství.
Your doctor will discuss with you the potential risks of taking Stivarga during pregnancy.