natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsah balení a další informace Co přípravek Ziagen obsahuje
Contents of the pack and other information What Ziagen contains
Obsah balení a další informace Co přípravek Zostavax obsahuje
Contents of the pack and other information What ZOSTAVAX contains
Obsah balení a další informace Co přípravek Zurampic obsahuje
Contents of the pack and other information What Zurampic contains
Obsah balení a další informace Co přípravek Zutectra obsahuje
Contents of the pack and other information What Zutectra contains
Obsah balení a další informace Co přípravek Zykadia obsahuje
Contents of the pack and other information What Zykadia contains
Obsah balení a další informace Co přípravek Zyllt obsahuje
Contents of the pack and other information What Zyllt contains
Obsah balení a další informace Co přípravek ZYPREXA obsahuje
Contents of the pack and other information What ZYPREXA contains
Obsah balení a další informace Co přípravekMatever obsahuje
Contents of the pack and other information What Matever contains
Obsah balení a další informace Co Rasagiline Mylan obsahuje
Contents of the pack and other information What Rasagiline Mylan contains
Obsah balení a další informace Co Rasilez HCT obsahuje
Contents of the pack and other information What Rasilez HCT contains
Obsah balení a další informace Co Removab obsahuje
Contents of the pack and other information What Removab contains
Obsah balení a další informace Co Retacrit obsahuje
Content of the pack and other information What Retacrit contains
Obsah balení a další informace Co Revlimid obsahuje
Content of the pack and other information What Revlimid contains
Obsah balení a další informace Co Rienso obsahuje
Content of the pack and other information What Rienso contains
Obsah balení a další informace Co RILUTEK obsahuje
Contents of the pack and other information What RILUTEK contains
Obsah balení a další informace Co Ristempa obsahuje
Contents of the pack and other information What Ristempa contains
Obsah balení a další informace Co RotaTeq obsahuje
Contents of the pack and other information What RotaTeq contains
Obsah balení a další informace Co Scintimun obsahuje?
Contents of the pack and other information What Scintimun contains
Obsah balení a další informace Co Sebivo obsahuje
Contents of the pack and other information What Sebivo contains
Obsah balení a další informace Co SIFROL obsahuje
Contents of the pack and other information What SIFROL contains
Obsah balení a další informace Co Signifor obsahuje
Contents of the pack and other information What Signifor contains
Obsah balení a další informace Co Simponi obsahuje
Contents of the pack and other information What Simponi contains
Obsah balení a další informace Co SIRTURO obsahuje
Contents of the pack and other information What SIRTURO contains
Obsah balení a další informace Co Sonata obsahuje
Contents of the pack and other information What Sonata contains
Obsah balení a další informace Co SonoVue obsahuje
Contents of the pack and other information What SonoVue contains
Obsah balení a další informace Co SPRYCEL obsahuje
Contents of the pack and other information What SPRYCEL contains
Obsah balení a další informace Co Stalevo obsahuje
Contents of the pack and other information What Stalevo contains
Obsah balení a další informace Co Stelara obsahuje
Contents of the pack and other information What Stelara contains
Obsah balení a další informace Co Stocrin obsahuje
Contents of the pack and other information What Stocrin contains
Obsah balení a další informace Co Strimvelis obsahuje
Contents of the pack and other information What Strimvelis contains
Obsah balení a další informace Co systém IONSYS obsahuje
Contents of the pack and other information What IONSYS contains
Obsah balení a další informace Co Tandemact obsahuje
Contents of the pack and other information What Tandemact contains
Obsah balení a další informace Co Targretin obsahuje
Contents of the pack and other information What Targretin contains
Obsah balení a další informace Co Taxespira obsahuje
Contents of the pack and other information What Taxespira contains
Obsah balení a další informace Co Telmisartan Actavis obsahuje
Contents of the pack and other information What Telmisartan Actavis contains
Obsah balení a další informace Co Telmisartan Teva obsahuje
Contents of the pack and other information What Telmisartan Teva contains
Obsah balení a další informace Co Temodal obsahuje
Contents of the pack and other information What Temodal contains
Obsah balení a další informace Co Temomedac obsahuje
Contents of the pack and other information What Temomedac contains
Obsah balení a další informace Co Temozolomide Accord obsahuje
Contents of the pack and other information What Temozolomide Accord contains
Obsah balení a další informace Co Thalidomide Celgene obsahuje:
Contents of the pack and other information What Thalidomide Celgene contains
Obsah balení a další informace Co Thymanax obsahuje
Contents of the pack and other information What Thymanax contains
Obsah balení a další informace Co Tolucombi obsahuje
Contents of the pack and other information What Tolucombi contains
Obsah balení a další informace Co Toujeo obsahuje
Contents of the pack and other information What Toujeo contains
Obsah balení a další informace Co Tractocile obsahuje
Contents of the pack and other information What Tractocile contains
Obsah balení a další informace Co TRAVATAN obsahuje
Contents of the pack and other information What TRAVATAN contains
Obsah balení a další informace Co TREVICTA obsahuje
Contents of the pack and other information What TREVICTA contains
Obsah balení a další informace Co TRISENOX obsahuje
Contents of the pack and other information What TRISENOX contains
Obsah balení a další informace Co Twinrix Paediatric obsahuje
Contents of the pack and other information What Twinrix Paediatric contains
Obsah balení a další informace Co Twynsta obsahuje
Contents of the pack and other information What Twynsta contains
Obsah balení a další informace Co Unituxin obsahuje
Contents of the pack and other information What Unituxin contains
Obsah balení a další informace Co vakcína Adjupanrix obsahuje
Contents of the pack and other information What Adjupanrix contains
Obsah balení a další informace Co vakcína Bexsero obsahuje
Contents of the pack and other information What Bexsero contains
Obsah balení a další informace Co vakcína Menveo obsahuje
Contents of the pack and other information What Menveo contains
Obsah balení a další informace Co Valdoxan obsahuje
Contents of the pack and other information What Valdoxan contains
Obsah balení a další informace Co Vaxelis obsahuje
Contents of the pack and other information What Vaxelis contains
Obsah balení a další informace Co Vedrop obsahuje
Contents of the pack and other information What Vedrop contains
Obsah balení a další informace Co VELCADE obsahuje
Contents of the pack and other information What VELCADE contains
Obsah balení a další informace Co VFEND obsahuje
Contents of the pack and other information What VFEND contains
Obsah balení a další informace Co VFEND obsahuje
Contents of the pack and other information What VFEND contains:
Obsah balení a další informace Co VIBATIV obsahuje
Contents of the pack and other information What VIBATIV contains
Obsah balení a další informace Co Vimpat obsahuje
Contents of the pack and other information What Vimpat contains
Obsah balení a další informace Co Vipdomet obsahuje
Contents of the pack and other information What Vipdomet contains
Obsah balení a další informace Co ViraferonPeg obsahuje
Contents of the pack and other information What ViraferonPeg contains
Obsah balení a další informace Co Viramune obsahuje
Contents of the pack and other information What Viramune contains
Obsah balení a další informace Co Visudyne obsahuje
Contents of the pack and other information What Visudyne contains
Obsah balení a další informace Co VIZAMYL obsahuje
Contents of the pack and other information What VIZAMYL contains
Obsah balení a další informace Co Vokanamet obsahuje
Contents of the pack and other information What Vokanamet contains
Obsah balení a další informace Co Voncento obsahuje
Contents of the pack and other information What Voncento contains
Obsah balení a další informace Co Voriconazole Accord obsahuje
Contents of the pack and other information What Voriconazole Accord contains
Obsah balení a další informace Co Voriconazole Hospira obsahuje
Contents of the pack and other information What Voriconazole Hospira contains
Obsah balení a další informace Co Xeplion obsahuje
Contents of the pack and other information What Xeplion contains
Obsah balení a další informace Co XGEVA obsahuje
Contents of the pack and other information What XGEVA contains
Obsah balení a další informace Co Xolair obsahuje
Contents of the pack and other information What Xolair contains
Obsah balení a další informace Co Xtandi obsahuje
Contents of the pack and other information What Xtandi contains
Obsah balení a další informace Co Xyrem obsahuje
Contents of the pack and other information What Xyrem contains
Obsah balení a další informace Co Yondelis obsahuje:
Contents of the pack and other information What Yondelis contains:
Obsah balení a další informace Co Zinforo obsahuje
Contents of the pack and other information What Zinforo contains
Obsah balení a další informace Co Zoledronic Acid Accord obsahuje
Contents of the pack and other information What Zoledronic Acid Accord contains
Obsah balení a další informace Co Zoledronic acid medac obsahuje
Contents of the pack and other information What Zoledronic acid medac contains
Obsah balení a další informace Co Zoledronic acid Mylan obsahuje
Contents of the pack and other information What Zoledronic acid Mylan contains
Obsah balení a další informace Co Zoledronic Acid Teva obsahuje
Contents of the pack and other information What Zoledronic Acid Teva contains
Obsah balení a další informace Co Zomarist obsahuje
Contents of the pack and other information What Zomarist contains
Obsah balení a další informace Co Zometa obsahuje
Contents of the pack and other information What Zometa contains
Obsah balení a další informace Co Zonegran obsahuje
Contents of the pack and other information What Zonegran contains
Obsah balení a další informace Co Zonisamide Mylan obsahuje
Contents of the pack and other information What Zonisamide Mylan contains:
Obsah balení a další informace Co ZYTIGA obsahuje
Contents of the pack and other information What ZYTIGA contains
Obsah balení a další informace Dodatek – samostatné podávaní injekcí
Contents of the pack and other information Annex – self-injection procedure
Obsah balení a další informace Dodatek – samostatné podávání injekcí
Contents of the pack and other information Annex – self injection procedure
Obsah balení a další informace Návod k použití
Contents of the pack and other information Instructions for Use.
Obsah balení a další informace Návod k použití krok za krokem
Contents of the pack and other information Step-by-step instructions for use
Obsah balení a další informace Návod na přípravu
Contents of the pack and other information Instructions for use
Obsah balení a další informace Podrobný návod k použití
Contents of the pack and other information Step-by-step instructions
Obsah balení a další informace");
Contents of the pack and other information”);
Obsah balení a další informace).
(listed in Section 6 ‘Contents of the pack and other information’)
Obsah balení adalší informace Co Neupro obsahuje
Contents of the pack and other information What Neupro contains
Obsah balení – Avonex Pen, injekční jehla a kryt Avonex Pen
Pack contents – Avonex Pen, needle and Avonex Pen cover
Obsah baůlení a další informace
Contents of the pack and other information
Obsah belní a další informace
Contents of the pack and other information
Obsah by nyní měl být úplně rozpuštěn.
The contents should now be completely dissolved.
Obsah celé pipety se po rozhrnutí srsti aplikuje na kůži zvířete.
The content of a full pipette is applied onto the animal’s skin, after parting the fur.
Obsah celého aplikátoru Vectra 3D se podává přímo na kůži psa po odhrnutí srsti na jedno nebo více míst na hřbetě podle hmotnosti psa nebo v souvislé lince podél celé linie hřbetu od kořene ocasu k lopatkám.
The content of one full Vectra 3D applicator is applied directly to the dog’s skin, after parting its fur, either in one or more spots on the back, depending on the dog’s weight, or in a continuous line along the centre of the back from the base of the tail to the shoulder blades.
OBSAH DLE HMOTNOSTI, OBJEMU NEBO POČTU DÁVEK
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES
Obsah dodané jednodávkové injekční stříkačky se důkladně protřepe a aplikuje se asepticky podkožní injekcí.
The contents of the single dose syringe should be shaken well and administered aseptically by subcutaneous injection.
OBSAH F LÉČIVÉ LÁTKY/ LÉČIVÝCH LÁTEK
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
OBSAH F LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Obsah IgA  6 000 mikrogramů/ml
IgA content  6,000 micrograms/ml
Obsah inj. stříkačky se má důkladně protřepat, aby vznikla homogenní zakalená bílá suspenze.
The syringe should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension.
Obsah injekční lahvičky je nutné před podáním zkontrolovat – ujistěte se, že neobsahuje částice nebo nedošlo ke změně zbarvení.
The vial contents should be inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Obsah injekční lahvičky je určen pouze k jednorázovému použití.
The contents of the vial are intended for single use only.
Obsah injekční lahvičky musí být použit ihned po propíchnutí pryžového uzávěru.
The contents of the vial should be used immediately after piercing of the rubber stopper.
Obsah injekční lahvičky musí být před aplikací dobře protřepán.
The vaccine should be well shaken before use.
Obsah injekční lahvičky má být použit bezprostředně po propíchnutí pryžového uzávěru.
The contents of a vial should be used immediately after piercing of the rubber stopper.
Obsah injekční lahvičky má být použit následujícím způsobem:
The content of the ampoule is to be used as follows:
Obsah injekční lahvičky obsahující 250 mg telavancinu musí být rekonstituován v 15 ml buď 5% (50 mg/ml) roztoku glukózy na injekci nebo vody na injekci nebo 0,9% (9 mg/ml) roztoku chloridu sodného na injekci, aby vznikla koncentrace přibližně 15 mg/ml (celkový objem přibližně 17 ml).
The contents of the vial containing 250 mg telavancin must be reconstituted with 15 ml of either dextrose 50 mg/ml (5%) solution for injection, or water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to obtain a concentration of approximately 15 mg/ml (total volume of approximately 17 ml).
Obsah injekční lahvičky obsahující 750 mg telavancinu musí být rekonstituován ve 45 ml buď5% (50 mg/ml) roztoku glukózy na injekci nebo vody na injekci nebo 0,9% (9 mg/ml) roztoku chloridu sodného na injekci, aby vznikla koncentrace přibližně 15 mg/ml (celkový objem přibližně 50 ml).
The contents of the vial containing 750 mg telavancin must be reconstituted with 45 ml of either dextrose 50 mg/ml (5%) solution for injection, or water for injections or sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection to obtain a concentration of approximately 15 mg/ml (total volume of approximately 50 ml).
Obsah injekční lahvičky promíchejte mírným krouživým pohybem.
Swirl the vial gently.
Obsah injekční lahvičky přípravku Zinforo se musí rekonstituovat s 20 ml sterilní vody na injekce.
The contents of Zinforo vial should be reconstituted with 20 ml of sterile water for injections.
Obsah injekční lahvičky rekonstituujte 4 ml vody na injekci a lahvičkou jemně kružte, dokud se prášek úplně nerozpustí.
Reconstitute the contents of the vial with 4 mL water for injections, and swirl gently until the powder has dissolved entirely.
Obsah injekční lahvičky s přípravkem GONAL-f, připraveným podle pokynů v kroku 3, jemně promíchejte.
Swirl gently the vial of GONAL-f prepared in step 3, do not shake.
Obsah injekční lahvičky:
Vial Content:
Obsah injekční stříkačky se má důkladně protřepat, aby vznikla homogenní zakalená bílá suspenze.
The syringe should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension.
Obsah je zakalený, zamlžený nebo obsahuje ástice.
The contents are cloudy, hazy or contain particles.
Obsah jednodávkového blistru nepolykejte.
Do not swallow the contents of the blister.
Obsah jednoho celého aplikátoru (odpovídající hmotnosti kočky) se aplikuje po odhrnutí srsti přímo na kůži kočky do jednoho místa uprostřed krku.
The content of one full applicator (appropriate to the cat’s weight) is applied directly to the cat’s skin after parting the hair, in one spot on the middle of the neck.
Obsah jednoho celého aplikátoru přípravku Vectra Felis se aplikuje po odhrnutí srsti přímo na kůži kočky do jednoho místa ke spodní části hlavy.
The content of one full Vectra Felis applicator is applied directly to the cat’s skin, after parting its fur, at the base of the cat’s head.
Obsah jednoho sáčku s 1,6 g prášku je třeba před podáním rozmíchat ve 40 ml vody (viz bod 6.6).
Each sachet of 1.6 g of powder is to be dispersed in 40 ml of water prior to administration (see section 6.6).
Obsah jednoho sáčku s 2,4 g prášku je třeba před podáním rozmíchat v 60 ml vody.
Each sachet of 2.4 g of powder is to be dispersed in 60 ml of water prior to administration.
Obsah jedné 100 mg injekční lahvičky se rekonstituuje 5,2 ml sterilní vody na injekci pro jednorázové použití, čímž se získá roztok 20 mg/ml.
Each 100 mg vial should be reconstituted with 5.2 mL of single-use sterile water for injections to yield a 20 mg/mL solution.
Obsah jedné 400 mg injekční lahvičky se rekonstituuje 20 ml sterilní vody na injekci pro jednorázové použití, čímž se získá roztok 20 mg/ml.
Each 400 mg vial should be reconstituted with 20 mL of single-use sterile water for injections to yield a 20 mg/mL solution.
Obsah jedné ampulky vyprázdněte do nádržky na lék ručního inhalátoru Tolero a podávejte inhalací, dokud v nádržce nezůstane žádný lék.
The contents of one ampoule should be emptied into the medication reservoir of the Tolero nebuliser handset and administered by inhalation until no medicine is left in the reservoir.
Obsah jedné injekční lahvičky přípravku Herceptin rozpuštěný ve vodě na injekce (není součástí balení) je stabilní po dobu 48 hodin od rozpuštění, pokud je uchováván při teplotě 2 °C - 8 °C, a nesmí zmrznout.
A vial of Herceptin reconstituted with water for injections (not supplied) is stable for 48 hours at 2ºC – 8 ºC after reconstitution and must not be frozen.
Obsah jedné injekční lahvičky rozpusťte v 10,2 ml vody na injekci; vodu na injekci nevstřikujte do prášku prudce, a jemně promíchávejte, aby se zabránilo tvorbě pěny.
Reconstitute each vial with 10.2 ml water for injections; avoid forceful impact of water for injections on the powder and, by mixing gently, avoid foaming of the solution.
Obsah jedné injekční lahvičky rozpusťte v 5,1 ml vody na injekci; vodu na injekci nevstřikujte do prášku prudce, a jemně promíchávejte, aby se zabránilo tvorbě pěny.
Reconstitute each vial with 5.1 ml water for injections; avoid forceful impact of water for injections on the powder and, by mixing gently, avoid foaming of the solution.
Obsah jedné injekční lahvičky rozpuštěné v 10 ml 0,9% roztoku chloridu sodného (fyziologického roztoku) na injekci obsahuje 11,5 mmol (265 mg) sodíku.
The reconstituted vial with 10 mL of 0.9% sodium chloride (normal saline) for injection contains 11.5 mmol (265 mg) of sodium.
Obsah jedné injekční lahvičky se rekonstituuje 20,0 ml sterilní vody na injekci na jednorázové použití, čímž se získá roztok 20 mg/ml.
Each vial should be reconstituted with 20.0 mL of single-use sterile water for injections to yield a 20 mg/mL solution.
Obsah jedné injekční lahvičky se rekonstituuje 5,2 ml sterilní vody na injekci na jednorázové použití, čímž se získá roztok 20 mg/ml.
Each vial should be reconstituted with 5.2 mL of single-use sterile water for injections to yield a 20 mg/mL solution.
Obsah jedné injekční lahvičky Versican Plus DHPPi nebo Versican Plus Pi rozpusťte v obsahu jedné injekční lahvičky Versican Plus L4 (namísto rozpouštědla).
The contents of a single vial of Versican Plus DHPPi or Versican Plus Pi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versican Plus L4 (instead of the solvent).
Obsah jedné injekční lahvičky Versican Plus DHPPi se rozpustí v obsahu jedné injekční lahvičky Versican Plus L4 (místo rozpouštědla).
The contents of a single vial of Versican Plus DHPPi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versican Plus L4 (instead of the solvent).
Obsah jedné injekční lahvičky Versican Plus Pi se rozpustí v obsahu jedné injekční lahvičky Versican Plus L4 (místo rozpouštědla).
The contents of a single vial of Versican Plus Pi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versican Plus L4 (instead of the solvent).
Obsah jedné injekční stříkačky je určen pouze k jednorázovému použití.
The contents of one syringe are intended for use once only.
Obsah jedné lahvičky: sulesomabu 0,31 mg.
One vial contains 0.31 mg sulesomab
Obsah jedné plné pipety přípravku Certifect (odpovídající hmotnosti psa) se aplikuje přímo na kůži psa, po rozhrnutí srsti zvířete, na dvě různá místa (v polovině zadní strany krku a na bázi krku).
The content of one full Certifect pipette (appropriate to the dog’s weight) is applied directly to the dog’s skin, after parting its fur, in two separate spots (halfway down the back of the neck, and at the base of the neck).
Obsah jedné plné pipety s přípravkem Bravecto se aplikuje na kůži psa nebo kočky do oblasti mezi lopatky u psa a do oblasti spodní části lebky u kočky.
The content of one full Bravecto pipette is applied to the dog or cat’s skin between the shoulder blades of the dog and at the base of the skull of the cat.
Obsah jedné stříkačky postačí k ošetření koně do 600 kg živé hmotnosti.
The contents of one syringe will treat horses weighing up to 600 kg.
Obsah jedné tobolky přípravku Colobreathe se má inhalovat dvakrát denně pomocí inhalátoru Turbospin.
The contents of one Colobreathe capsule should be inhaled twice a day using the Turbospin inhaler.
Obsah každé injekční lahvičky přípravku Herceptin se rekonstituuje se 7,2 ml vody na injekci (není součástí balení).
Each vial of Herceptin is reconstituted with 7.2 mL of sterile water for injection (not supplied).
Obsah každé lahvičky přípravku Torisel se musí rozpustit podle níže uvedeného návodu.
Each vial of Torisel must be diluted according to the instructions below.
Obsah každé lahvičky se rekonstituuje se 7,2 ml vody na injekce (není součástí balení).
Each vial of Herceptin is reconstituted with 7.2 mL of water for injections (not supplied).
Obsah kelímku (výhradně 1000 dávek) přidejte k rozpouštědlu Solvent Oculo/Nasal za použití přibaleného adapteru a podávejte pomocí přiloženého kapátka.
The contents of a cup (1,000 doses only) can be added to Solvent Oculo/Nasal using the included adapter and administered after connecting the included dropper.
Obsah kelímku(výhradně 1000 dávek) přidejte k rozpouštědlu Solvent Oculo/Nasal za použití přibaleného adapteru a podávejte pomocí přiloženého kapátka.
The contents of a cup (1,000 doses only) can be added to Solvent Oculo/Nasal using the included adapter and administered after connecting the included dropper.
Obsah klinicky významných elektrolytů
Content of clinically important electrolytes
Obsah koncentrace)
Content (concentration)
Obsah lahvičky je třeba rekonstituovat pomalým přidáváním 25 ml vody na injekci.
The content of each vial must be reconstituted by slowly adding 25 ml of water for injections.
Obsah lahvičky je třeba rekonstituovat pomalým přidáváním 25 ml vody pro injekce.
The content of each vial must be reconstituted by slowly adding 25 ml of water for injections.
Obsah lahvičky jemně protřepejte
Shake the bottle gently
Obsah lahvičky musí být použit ihned po propíchnutí pryžového uzávěru.
The contents of a vial should be used immediately after piercing the rubber stopper.
Obsah lahvičky musí být čirý a bezbarvý.
The content must be clear and colourless.