natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K odběru předepsané dávky přípravku RAVICTI z lahve se použije perorální stříkačka.
Utilise an oral syringe to withdraw the prescribed dosage of RAVICTI from the bottle.
K odhalení abnormálního zvětšení objemu sleziny by mělo být dostačující vyšetření břicha prohmatem.
Abdominal palpation should be sufficient to detect abnormal increases in splenic volume.
K odměření 12,5 ml vody mají být použity dávkovače o objemu 10 ml.
For measuring 12.5 ml of water, a 10 ml dispenser should be used.
K odměření 4,6 ml vody použijte 5ml perorální dávkovač, který je přiložen k mísicí nádobce.
Use the 5 mL oral dispenser to measure 4.6 mL of water, which is added into the mixing cup.
K odměření dávek menších než 4 g pro malé děti je přiložena odměrná lžička.
A dosing spoon is provided to measure small doses below 4g for young children.
K odměření požadované dávky lze užít injekčních lahviček libovolné velikosti, nicméně výsledná koncentrace interferonu v normálním fyziologickém roztoku nesmí být nižší než 0,3 milionů IU/ml.
Any size vial may be used to measure the required dose; however, final concentration of interferon in sodium chloride solution must be not less than 0.3 million IU/mL.
K odměření správné dávky používejte vždy pouze perorální dávkovač, který je přibalení k Vašemu léku.
Always use the oral dispenser provided with your medicine to measure a correct dose.
K odstranění jakýchkoliv zbytků můžete rovněž použít malé množství dětského oleje.
A small amount of baby oil may also be used to remove any excess residue.
K odstranění neabsorbované léčivé látky je možné podat aktivní uhlí.
Administration of activated charcoal may be used to aid in removal of unabsorbed active substance.
K odstranění neabsorbované léčivé látky je také možné podat aktivní uhlí.
Administration of activated charcoal may also be used to aid in removal of unabsorbed active substance.
K odstranění neabsorbované léčivé látky lze použít také aktivní uhlí.
Administration of activated charcoal may also be used to aid in the removal of unabsorbed active substance.
K odstranění neabsorbované účinné látky je také možné podat aktivní uhlí.
Administration of activated charcoal may also be used to aid in removal of unabsorbed active substance.
K odstranění vzduchových bublin z injekční stříkačky držte stříkačku jehlou směrem vzhůru.
To remove air bubbles from the syringe, hold the syringe with the needle pointing up.
K odstraňování nevstřebaného rilpivirin-hydrochloridu může rovněž přispět podávání aktivního uhlí.
Administration of activated charcoal may also be used to aid in removal of unabsorbed rilpivirine hydrochloride.
K odstraňování odpadního dusíku tudíž rovněž dochází rovnoměrně, což vede k lepší kontrole hladin amoniaku v krvi v průběhu celého dne.
Therefore, the removal of waste nitrogen also occurs evenly and this results in a better control of blood ammonia levels throughout the day.
K ohřátí přípravku Benepali nepoužívejte tepelné zdroje, jako je například mikrovlnná trouba nebo horká voda.
Do not use heat sources, such as a microwave or hot water, to warm Benepali.
K okamžitému použití mají být k dispozici léky pro léčbu alergie/anafylaktické reakce na infuzi a pohotovostní vybavení (viz bod 4.4).
Medicinal products to treat allergic/anaphylactic infusion reactions, as well as emergency equipment should be available for immediate use (see section 4.4).
K okulonazálnímu podání použijte Solvent Oculo/Nasal.
Solvent Oculo/Nasal is available as solvent for oculonasal application.
K okulonazálnímu podání, podání sprejem nebo v pitné vodě.
For intranasal/ocular, spray or drinking water administration.
K omezení rizika syndromu z rozpadu nádoru je u pacientů s CLL doporučována profylaxe s dostatečnou hydratací a podáním antiuratik zahájená 48 hodin před zahájením léčby.
Prophylaxis with adequate hydration and administration of uricostatics starting 48 hours prior to start of therapy is recommended for CLL patients to reduce the risk of tumour lysis syndrome.
K omezení ztráty účinnosti se doporučuje očkovací látku aplikovat okamžitě po rekonstituci.
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution, to minimize loss of potency.
K omezení ztráty účinnosti se doporučuje očkovací látku aplikovat okamžitě po rozpuštění.
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution to minimize loss of potency.
K omezení úhynů, klinických příznaků a patologických změn Markovy choroby.
To reduce mortality, clinical signs and lesions of Marek’s disease.
K omezení úmrtnosti a výskytu a závažnosti lézí způsobených Clostridium perfringens typ A vyvolávajícímu nekrotickou enteritidu.
To reduce mortality and the incidence and severity of lesions caused by Clostridium perfringens Type A induced necrotic enteritis.
K optimální prevenci zamoření blechami a/nebo klíšťaty je potřebné veterinární přípravek aplikovat v měsíčním intervalu podle sezónního výskytu blech nebo klíšťat nebo v závislosti na úrovni místního zamoření prostředí.
For optimal control of flea and/or tick infestation the product should be administered at monthly intervals throughout the flea and/or tick season, or the treatment schedule can be based on the local epidemiological situation.
K optimální prevenci zamoření blechami a/nebo klíšťaty je potřebné veterinární přípravek aplikovat v měsíčním intervalu podle sezónního výskytu blech nebo klíšťat nebo v závislosti na úrovni místního zamoření prostředí.
For optimal control of flea and/or tick infestation the veterinary medicinal product should be administered at monthly intervals throughout the flea and/or tick season, or the treatment schedule can
K otevření přestřihněte nůžkami blistr podél linie (nad symbolem nůžek).
To open cut with scissors along the line (above the scissors symbol) on the blister.
K otěhotnění může občas dojít po podání přípravku ellaOne.
Pregnancy may occasionally occur after ellaOne intake.
K očištění gumové zátky použijte nepoužitý čisticí tampón.
Use a fresh cleansing swab to wipe clean the rubber stopper.
K očištění místa aplikace se nemají používat žádná mýdla, oleje, pleťová mléka nebo jakékoli jiné prostředky, které mohou podráždit kůži nebo narušit její absorpční schopnost.
No soaps, oils, lotions, or any other agents that might irritate the skin or alter its absorption characteristics, should be used to clean the application site.
K očkování se obvykle přikláníme u osob, jejichž základní očkovací schéma nebylo dodrženo (tj. byly podány méně než tři dávky).
Vaccination is usually justified for individuals whose primary vaccination is incomplete (i.e. fewer than three doses have been received).
K očnímu podání.
For ocular use.
K očnímu podání.
Ocular use.
K ošetření postiženého místa o rozměru 25 cm2 by měl být použit obsah jedné tuby.
The content of one tube should be used for one treatment area of 25 cm2.
K ošetření pístu a/nebo skla vložky může být použit dimethicon nebo silikonová emulze.
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plunger, and/or the glass cartridge.
K ošetření pístu a/nebo skla vložky může být použit dimethicon nebo silikonová emulze.
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plungers, and/or the glass cartridges.
K ošetření pístu a/nebo skla vložky může být použit dimethicon nebo silikonová emulze.
Dimeticone or silicone emulsion may have been used to treat the cartridge plunger, and/or the glass cartridge.
K ošetření zátky může být použit dimethicon nebo silikonová emulze.
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the vial stoppers.
K ošetření zátky může být použit dimethicon nebo silikonová emulze.
Dimeticone or silicone emulsion may have been used to treat the vial stoppers.
K pandemii chřipky dochází tehdy, pokud se objeví nový kmen viru chřipky, který se může snadno přenášet z osoby na osobu, protože lidé proti němu nemají vytvořenou žádnou imunitu
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because
K pandemii chřipky dochází tehdy, pokud se objeví nový kmen viru chřipky, který se může snadno přenášet z osoby na osobu, protože lidé proti němu nemají vytvořenou žádnou imunitu (ochranu).
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
K pandemii chřipky dochází, když se objeví nový kmen chřipkového viru, který se může snadno přenášet z osoby na osobu, protože lidé proti němu nemají vytvořenou žádnou imunitu (ochranu).
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
K pandemii chřipky dochází, když se objeví nový kmen viru chřipky, který se může snadno přenášet z osoby na osobu, protože lidé proti němu nemají vytvořenou žádnou imunitu (ochranu).
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
K pandemii chřipky dojde, pokud se objeví nový kmen chřipkového viru, který se může snadno přenášet z osoby na osobu, protože lidé proti němu nemají vybudovanou imunitu (ochranu).
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
K pasivní imunizaci selat prostřednictvím aktivní imunizace prasnic a prasniček za účelem snížení mortality a klinických příznaků během prvních dnů života způsobených kmeny E. coli s fimbriovými adheziny F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) nebo F6 (987P) a C. perfringens, typ C.
For the passive immunisation of progeny by active immunisation of sows and gilts to reduce mortality and clinical signs during the first days of life, caused by those E. coli strains, which express the adhesins F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) or F6 (987P) and caused by C. perfringens type C.
K pasivní imunizaci selat prostřednictvím aktivní imunizace prasnic a prasniček za účelem snížení mortality a klinických příznaků během prvních dnů života způsobených kmeny E.coli s fimbriovými adheziny F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) nebo F6 (987P) a C. perfringens, typ C.
For the passive immunisation of progeny by active immunisation of sows and gilts to reduce mortality and clinical signs during the first days of life, caused by those E. coli strains, which express the adhesins F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) or F6 (987P) and caused by C. perfringens type C.
K perorální aplikaci u telat po krmení.
For oral use in calves after feeding
K perorální aplikaci u telat po krmení.
For oral use in calves after feeding:
K perorální aplikaci.
Oral use.
K perorálnímu podání
Oral use
K perorálnímu podání jednou denně.
For oral once-a-day use.
K perorálnímu podání, po rozpuštění.
Oral use, after dissolution.
K perorálnímu podání.
For oral use
K perorálnímu podání.
Oral use
K perorálnímu roztoku je přibalena ústní dávkovací stříkačka v plastovém pouzdru.
The oral solution is packaged with an oral dosing syringe in a plastic tube container.
K perorálnímu užívání
Oral use
K pi'ípravku Velosulin je pi'iložena pi'íbalová informace s podrobným návodem k použití, který je nutné dodržet.
Velosulin is accompanied by a package leaflet with detailed instruction for use to be followed.
K plnění sterilního zásobníku implantované pumpy Medtronic MiniMed musí být používán výhradně přípravek Insuman Implantable, který je speciálně určený pro tento účel.
Only Insuman Implantable which has been specifically formulated for use in the Medtronic MiniMed Implantable Pump should be used to fill the sterile pump reservoir.
K plnění zásobníku pumpy přípravkem Insuman Implantable se musí vždy použít doplňovací sada (stříkačka a ventil), plnicí jehly a šablona pro zjištění polohy portu, vše od společnosti Medtronic MiniMed, a sterilní promývací roztok (pufr) výrobce Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Only the refill kit (syringe and stopcock), refill needles, port locating template supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to refill the pump reservoir.
K podkožní aplikaci.
Subcutaneous use
K podkožní aplikaci.
Subcutaneous use.
k podpoře ovulace (uvolnění zralého vajíčka z vaječníku) u žen, které nemohou ovulovat a které neodpovídají na léčbu lékem zvaným „klomifen citrát“, k vyvolání tvorby folikulů u žen podstupujících procedury asistované reprodukce (procedury, které Vám mohou pomoci otěhotnět), jako např. „in vitro fertilizaci“,
to help ovulation (release of a mature egg cell from the follicle) in women that cannot ovulate and that have not responded to treatment with a medicine called “clomifene citrate”.
k podpoře růstu u dětí, které již přestaly růst
for growth promotion in children who have already stopped growing
k podpoře spánku a/nebo úlevě od úzkosti
to help you sleep and/or relieve anxiety
k podpoře spánku a/nebo úlevě od úzkosti (benzodiazepiny)
to help you sleep and/or relieve anxiety (benzodiazepines)
k podpoře spánku a/nebo úlevě od úzkosti (ne-benzodiazepinová sedativa)
to help you sleep and/or relieve anxiety (non-benzodiazepine sedatives)
k podpoře uvolnění vajíčka z vaječníku (tzv. ovulace) u žen, které nemohou ovulovat a které neodpovídají na léčbu lékem zvaným klomifen citrát, společně s dalším lékem, tzv. lutropinem alfa (luteinizační hormon, LH) k podpoře uvolnění vajíčka z vaječníku (tzv. ovulace) u žen, které neovulují, protože jejich tělo vytváří pouze velmi malé množství gonadotropinů (FSH a LH), k vyvolání tvorby vícečetných folikulů (tedy více vajíček) u žen podstupujících asistovanou reprodukci (proceduru, která Vám může pomoci otěhotnět), jako např. in vitro fertilizaci, intra-fallopický přenos gamet nebo intra-fallopický přenos zygot.
to help release an egg from the ovary (ovulation) in women that cannot ovulate and that did not respond to treatment with a medicine called “clomiphene citrate”. together with another medicine called “lutropin alfa” (“Luteinising Hormone” or LH) to help release egg from the ovary (ovulation) in women that are not ovulating because their body is producing very little gonadotropins (FSH and LH). to help develop several follicles (each containing an egg) in women undergoing assisted reproductive technology procedures (procedures that may help you to become pregnant) such as “in vitro fertilisation”, “gamete intra-fallopian transfer” or “zygote intra-fallopian transfer”.
k podpoře uvolnění vajíčka z vaječníku (tzv. ovulace) u žen, které nemohou ovulovat a které neodpovídají na léčbu lékem zvaným klomifen citrát, společně s dalším lékem, tzv. lutropinem alfa (luteinizační hormon, LH), k podpoře uvolnění vajíčka z vaječníku (tzv. ovulace) u žen, které neovulují, protože jejich tělo vytváří pouze velmi malé množství gonadotropinů (FSH a LH), k vyvolání tvorby vícečetných folikulů (tedy více vajíček) u žen podstupujících asistovanou reprodukci (proceduru, která Vám může pomoci otěhotnět), jako např. in vitro fertilizaci, intra-fallopický přenos gamet nebo intra-fallopický přenos zygot.
to help release an egg from the ovary (ovulation) in women that cannot ovulate and that did not respond to treatment with a medicine called “clomiphene citrate”. together with another medicine called “lutropin alfa” (“Luteinising Hormone” or LH) to help release egg from the ovary (ovulation) in women that are not ovulating because their body is producing very little gonadotropins (FSH and LH). to help develop several follicles (each containing an egg) in women undergoing assisted reproductive technology procedures (procedures that may help you to become pregnant) such as “in vitro fertilisation”, “gamete intra-fallopian transfer” or “zygote intra-fallopian transfer”.
K podpůrné léčbě puerperální septikémie a toxémie (syndrom mastitis-metritis-agalakcie) s příslušnou terapií antibiotiky.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis- metritisagalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
K podpůrné léčbě puerperální septikémie a toxémie (syndrom mastitis-metritis-agalakcie) s příslušnou terapií antibiotiky.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis- agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
K podpůrné léčbě puerperální septikémie a toxémie (syndrom mastitis-metritis-agalakcie) s příslušnou terapií antibiotiky.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis–metritis–agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
K podpůrné léčbě puerperální septikémie a toxémie (syndrom mastitis-metritis-agalakcie) v kombinaci s vhodnou terapií antibiotiky.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (Mastitis-Metritis- Agalactia syndrome MMA) with appropriate antibiotic therapy.
K podpůrné léčbě puerperální septikémie a toxémie (syndrom mastitis-metritis-agalakcie), s příslušnou terapií antibiotiky.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis- metritisagalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
K podpůrné léčbě puerperální septikémie a toxémie (syndrom mastitis-metritis-agalakcie), s příslušnou terapií antibiotiky.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis- agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
K podpůrné léčbě puerperální septikémie a toxémie (syndrom mastitis-metritis-agalakcie), s příslušnou terapií antibiotiky.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
K podání injekce budete potřebovat:
To give an injection, you will need:
K podání injekce budete potřebovat:
You will need the following supplies to perform the injection:
K podání injekce budete potřebovat: nové Aranesp předplněné pero; a alkoholový tampón nebo podobný.
To give yourself an injection you will need: a new Aranesp pre-filled pen and alcohol wipes or similar.
K podání injekce sobě samému do tkáně pod kůží budete potřebovat toto vybavení: předplněná injekční stříkačka s přípravkem Lonquex,
To give yourself an injection into the tissue under the skin you will need: a pre-filled syringe of Lonquex,
K podání inzulinu otáčením dávkovacího tlačítka NEDOJDE.
You will NOT receive your insulin  by turning the Dose Knob.
K podání je důležité použít venepunkční sadu dodanou spolu s přípravkem, protože její součástí je in- line filtr.
It is important to use the venipuncture set provided with the product for administration as it incorporates an in-line filter.
K podání je důležité použít venepunkční sadu dodanou spolu s přípravkem, protože její součástí je in-line filtr.
It is important to use the venipuncture set provided with the product for administration as it incorporates an in-line filter.
K podání je nutné použít stříkačku typu luer lock.
For administration the use of a luer-lock syringe is required.
K podání jedné dávky (1ml) přípravku do postiženého ucha:
To administer one dose (1 ml) of the product in the affected ear:
K podání Metalyse lze využít již zavedeného intravenózního přístupu jen tehdy, jestliže byl použit pouze k podání 0,9% roztoku chloridu sodného.
A pre-existing intravenous line may be used for administration of Metalyse in 0.9% sodium chloride solution only.
K podání podkožní injekce budete potřebovat:
To give yourself a subcutaneous injection you will need:
K podání přípravku Enbrel budete potřebovat také 1 ml vody na injekci a injekční stříkačku.
You will also need 1 ml of water for injections and a syringe to administer Enbrel
K podání tohoto léčivého přípravku mohou být použity jiné sterilní injekční stříkačky, určené k jednorázovému použití.
Other sterile disposable syringes may be used for administration.
K podání ústy
Oral use.
K podávání Kineretu pacientům s anamnézou rekurentních infekcí nebo se základním onemocněním, které může být predisponujícím faktorem infekce, by měl lékař přistupovat s nezbytnou obezřelostí.
Physicians should exercise caution when administering Kineret to patients with a history of recurring infections or with underlying conditions which may predispose them to infections.
k poklesu plazmatických
methadone resulted in decreased
K polknutí dávky není nutné zapíjení vodou ani jinou tekutinou.
Water or other liquid is not needed to swallow the dose.
K pomalé intravenózní injekci
For slow intravenous injection
K popisu nežádoucích účinků na základě četnosti výskytu se používají následující kategorie: velmi časté (> 1/10); časté (> 1/100 až <1/10); méně časté (> 1/1000 až <1/100); vzácné (> 1/10,000 až <1/1000); velmi vzácné (<1/10,000), včetně ojedinělých hlášených případů.
The following categories are used to rank the adverse reactions by frequency of occurrence: very common ( ≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000); and very rare (<1/10,000), including isolated reports.
K popisu pozorovaných koncentrací po podání přípravku Herceptin podkožně nebo přípravku Herceptin nitrožilně pacientkám s časným karcinomem prsu byl vytvořen farmakokinetický model s paralelní lineární a nelineární eliminaci na základě souhrnných farmakokinetických dat přípravku Herceptin podávaného podkožně nebo přípravku Herceptin podávaného nitrožilně ve studii fáze III BO22227.
A population PK model with parallel linear and nonlinear elimination from the central compartment was constructed using pooled Herceptin SC and Herceptin IV PK data from the phase III study BO22227 to describe the observed PK concentrations following Herceptin IV and Herceptin SC administration in EBC patients.
K posouzení bezpečnosti a účinnosti různých dávkovacích režimů Signiforu v průběhu dvanáctiměsíčního léčebného období u pacientů s perzistentní nebo rekurentní Cushingovou chorobou nebo u pacientů de novo, u kterých nebyla indikována operace, nebo ji odmítli, byla provedena multicentrická, randomizovaná studie fáze III.
A phase III, multicentre, randomised study was conducted to evaluate the safety and efficacy of different dose levels of Signifor over a twelve-month treatment period in Cushing’s disease patients with persistent or recurrent disease or de novo patients for whom surgery was not indicated or who refused surgery.
K posouzení rizikových faktorů těchto nežádoucích účinků byla provedena větší souhrnná analýza (n = 9 439) u pacientů z osmi kontrolovaných studií fáze 3, které zahrnovaly obě dávky kanagliflozinu.
To assess risk factors for these adverse reactions, a larger pooled analysis (N = 9,439) of patients from eight controlled phase 3 studies including both doses of canagliflozin was conducted.
K posouzení účinnosti perorálního topotekanu ve srovnání s intravenózním topotekanem u pacientů, u kterých došlo k relapsu za ≥ 90 dnů po skončení jednoho předchozího chemoterapeutického režimu byly provedeny jedna studie fáze 2 (studie 065) a jedna studie fáze 3 (studie 396) (viz tabulka 1).
One Phase 2 study (Study 065) and one Phase 3 study (Study 396) were conducted to evaluate the efficacy of oral topotecan versus intravenous topotecan in patients who had relapsed ≥ 90 days after completion of one prior regimen of chemotherapy.(see Table 1).
K posouzení účinnosti perorálního topotekanu ve srovnání s intravenózním topotekanem u pacientů, u kterých došlo k relapsu za ≥ 90 dnů po skončení jednoho předchozího chemoterapeutického režimu, byly provedeny jedna studie fáze 2 (studie 065) a jedna studie fáze 3 (studie 396) (viz Tabulka 1).
One Phase 2 study (Study 065) and one Phase 3 study (Study 396) were conducted to evaluate the efficacy of oral topotecan versus intravenous topotecan in patients who had relapsed ≥ 90 days after completion of one prior regimen of chemotherapy.(see Table 1).