natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může být obtížné odlišit alergické reakce od výrazných zánětlivých reakcí, ale u pacientů by měl být sledován výskyt známek alergických reakcí.
It may be difficult to distinguish allergic reactions from exaggerated inflammatory responses, but patients should be monitored for signs of allergic reactions.
Může být obtížné rozeznat rozdíl mezi: nežádoucími účinky způsobenými přípravkem Aptivus
It may be difficult to tell the difference between: side effects caused by Aptivus
Může být podán léčivý přípravek zvaný antihistaminikum.
An antihistamine medicine may be given
Může být podáno pouze, pokud jiné léčivé přípravky jsou neúčinné.
It should only be used, if other medicinal products are not efficacious.
Může být podáván s hydroxyureou nebo anagrelidem, pokud je podání klinicky indikováno.
It may be given with hydroxyurea or anagrelide if clinically indicated.
Může být podáván s jídlem nebo nalačno.
It may be taken with or without food.
Může být podáván samotný nebo v kombinaci s levodopou (jiný lék k léčbě Parkinsonovy nemoci).
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease).
Může být podáván samotný nebo v kombinaci s levodopou (jiný lék k léčbě Parkinsonovy nemoci). k léčbě příznaků primárního syndromu neklidných nohou u dospělých (RLS) středně těžkého až těžkého stupně.
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease). treat the symptoms of moderate to severe primary Restless Legs Syndrome in adults.
Může být potřeba vyšetření krve, které ověří, zda tyto příznaky souvisejí s užíváním léku.
You may need to have a blood test to check if your symptoms are related to your medicine.
Může být potřeba, abyste užívání přípravku Efficib na několik dní před a po zákroku přerušil(a)
You may need to stop taking Efficib for a couple of days before and after the procedure
Může být potřeba, abyste užívání přípravku Janumet na několik dní před a po zákroku přerušil(a)
You may need to stop taking Janumet for a couple of days before and after the procedure
Může být potřeba, abyste užívání přípravku Ristfor na několik dní před a po zákroku přerušil(a)
You may need to stop taking Ristfor for a couple of days before and after the procedure
Může být potřeba, abyste užívání přípravku Velmetia na několik dní před a po zákroku přerušil(a)
You may need to stop taking Velmetia for a couple of days before and after the procedure
Může být potřebná úprava dávky na základě množství jídla a nutričního složení, denní doby (vyšší potřeba inzulínu v ranních hodinách), koncentrace glukózy v krvi před jídlem, současné tělesné námahy nebo podle předpokládané tělesné námahy.
Dose adjustment may be required based on the meal size and nutrient composition, time of day (higher insulin requirements in the morning), pre-meal blood glucose concentration, recent or anticipated exercise.
Může být potřebné poklepat 80krát nebo i vícekrát.
You may need to tap 80 times or more.
Může být potřebné, abyste užíval(a) tablety po dobu 2-3 dnů, než dojde ke zlepšení příznaků refluxu (např. pálení žáhy a kyselá regurgitace).
You may need to take the tablets for 2 or 3 days in a row before your reflux symptoms (for example, heartburn and acid regurgitation) get better.
Může být použit i větší objem či množství kojenecké stravy, jídla či pití.
Larger volumes or quantities of liquid infant formula, beverage or food may be used.
Může být použit i větší objem či množství tekuté kojenecké stravy, jídla či pití.
Larger volumes or quantities of liquid infant formula, beverage or food may be used for dosing.
Může být použit jako součást strategie léčby při kontrole alergie na bleší kousnutí (FAD).
It can be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis (FAD).
Může být použito jako booster u koťat nebo koček, které byly předtím vakcinovány samostatně Feligenem CRP (nebo Feligen CRP nebo Leucogenem.
Can be used as a booster for kittens or cats previously vaccinated with FELIGEN RCP and LEUCOGEN separately.
Může být použito jako booster u koťat nebo koček, které byly předtím vakcinovány samostatně Feligenem CRP (nebo Feligen CRP) nebo Leucogenem.
Can be used as a booster for kittens or cats previously vaccinated with FELIGEN RCP and LEUCOGEN separately.
Může být používán samostatně u pacientů starších 16 let s nově diagnostikovanou epilepsií k léčbě parciálních záchvatů se sekundární generalizací nebo bez ní.
It can be used on its own in patients from 16 years of age with newly diagnosed epilepsy, to treat partial- onset seizures (fits) with or without secondary generalisation.
Může být pozorován výraznější
A more pronounced effect on
Může být pozorován výraznější účinek na expozici DM-6705 při delším společném podávání s lopinavirem/ritonavirem.
A more pronounced effect on DM-6705 exposure may be observed during prolonged co- administration with lopinavir/ritonavir.
Může být pozorován vývoj protilátek proti myšímu a/nebo křeččímu proteinu se souvisejícími reakcemi přecitlivělosti.
Development of antibodies to mouse and/or hamster protein with related hypersensitivity reactions may be observed.
Může být pozorována polyurie a polydipsie.
Polyuria, polydipsia may be observed.
Může být pravděpodobnější, že začnete uvažovat o sebepoškození nebo sebevraždě: jestliže se již v minulosti u Vás vyskytly myšlenky na sebepoškození nebo sebevraždu. jestliže jste mladý dospělý.
if you have previously had thoughts about killing or harming yourself. if you are a young adult.
Může být předepsán jako úvodní léčba nebo jako léčba v případě, pokud se po úvodní chemoterapii Vaše onemocnění významněji nezměnilo a pokud jsou ve Vašem nádoru přítomny specifické mutace EGFR.
It can be prescribed as initial therapy or as therapy if your disease remains largely unchanged after initial chemotherapy, provided your cancer cells have specific EGFR mutations.
může být při podávání s
Saquinavir concentrations may be
Může být přítomna mírná až těžká hypertenze.
Mild to severe hypertension may be present.
Může být přítomna mírná až závažná hypertenze.
Mild to severe hypertension may be present.
Může být reaktivován do 48 hodin po první aktivaci a použit do 12 hodin po druhé aktivaci.
The product can be re-activated up to 48 hours after initial activation and used up to 12 hours after the second activation.
Může být rovněž používán jako součást léčby alergické dermatitidy (zánětu kůže) vyvolané blechami,
It can also be used as part of a treatment for flea allergy dermatitis (skin inflammation),
Může být také nutné, aby pacientky užívaly doplňky vápníku a vitaminu D, pokud je v dostatečném množství nezískávají ze své stravy.
Patients may also need to take calcium and vitamin D supplements if they do not have enough from their diet.
Může být také podáván intravenózně lékaři či jiným zdravotnickým personálem, pokud je to vhodné.
It can also be administered intravenously by physicians or other healthcare staff if applicable.
Může být také použit v jiných inzulínových pumpách, u kterých bylo prokázáno, že jsou vhodné pro tento inzulín (viz manuál pumpy).
It may also be used in other insulin pumps for which it has been shown that they are suitable for this insulin and this type of cartridge (see pump manual).
Může být také používán v kombinaci s perorálními antidiabetiky a/nebo agonisty GLP-1 receptoru.
It can also be used in combination with oral antidiabetic medicinal products and/or GLP-1 receptor agonists.
Může být také předepsán, pokud se Vaši nemoc nepodařilo pomocí chemoterapie zastavit.
It can also be prescribed if previous chemotherapy has not helped to stop your disease.
Může být třeba opakovaně podávat imunoglobulin proti hepatitidě B, dokud nedojde k sérokonverzi po očkování.
The hepatitis B immunoglobulin administration may need to be repeated until seroconversion following vaccination
Může být třeba snížit dávku těchto
A dose decrease may be needed for
Může být uchováváno při pokojové teplotě (do 30°C) po jedno nepřetržité období nepřesahující 6 měsíců.
Can be stored at room temperature (up to 30°C) for a single period up to 6 months.
Může být užíván s cyklosporinem pro mikroemulzi a kortikosteroidy určenými pro imunosupresi jako základ trojkombinace imunosupresivního režimu, který zahrnuje azathioprin nebo mofetil-mykofenolát.
It can be used in a ciclosporin for microemulsion- and corticosteroid-based triple immunosuppressive regimen including azathioprine or mycophenolate mofetil.
Může být užíván samotný nebo v kombinaci s jiným lékem nazývaným levodopa (jiný lék k léčbě Parkinsonovy nemoci).
It can be used alone or in combination with levodopa (another medicine for Parkinson’s disease).
Může být užíván spolu s levodopou (další přípravek používaný k léčbě Parkinsonovy nemoci) nebo samostatně.
It can be used together with or without levodopa (another medicine that is used to treat Parkinson’s disease).
Může být užíván spolu s přípravkem levodopa (další přípravek používaný k léčbě Parkinsonovy nemoci) nebo bez něj.
It can be used together with or without Levodopa (another medicine that is used to treat Parkinson’s disease).
Může být vyndán z chladničky na přechodnou dobu maximálně 24 hodin při pokojové teplotě (do 25 C).
May be temporarily removed from the refrigerator for a maximum period of 24 hours at room temperature (up to 25C).
Může být vyndán z chladničky na přechodnou dobu maximálně 24 hodin při pokojové teplotě (do 25C).
May be temporarily removed from the refrigerator for a maximum period of 24 hours at room temperature (up to 25C).
Může být zapotřebí
Monitor patients for
Může být zapotřebí dávku dále upravit podle pacientova ANC tak, aby byl počet neutrofilů > 2.0 x 109/l.
Further dose adjustment may be necessary, as determined by the patient's ANC, to maintain the neutrophil count at > 2.0 x 109/L.
může být zapotřebí snížit dávku furosemidu až o 50 %.
effects; a decrease in furosemide dose of up to 50% may be required.
Může být zapotřebí upravit dávky a načasování souběžně užívaných inzulinových přípravků s rychlým nebo krátkodobým účinkem nebo jiné souběžné antidiabetické léčby.
Doses and timing of concurrent rapid-acting or short-acting insulin products or other concomitant anti-diabetic treatment may need to be adjusted.
Může být zapotřebí upravit dávky a načasování souběžně užívaných krátkodobě nebo rychle působících inzulinových přípravků nebo jiné souběžné antidiabetické léčby.
Doses and timing of concurrent rapid-acting or short-acting insulin products or other concomitant anti-diabetic treatment may need to be adjusted.
Může být zapotřebí vysadit přípravek HEMANGIOL nejméně 48 hodin před anestézií.
HEMANGIOL might need to be discontinued at least 48h before the anaesthesia.
Může být zapotřebí změnit dávkování některých dalších léků, protože při kombinaci může být změněn jejich léčebný účinek nebo nežádoucí účinky nebo mohou být změněny léčebné nebo nežádoucí účinky přípravku PREZISTA.
The dosage of other medicines might need to be changed since either their own or PREZISTA’s therapeutic effect or side effects may be influenced when combined.
Může být zapotřebí, aby lékař upravil dávku nebo vyměnil některý z léků za jiný:
The doctor may need to adjust the dose or change one of the medicines to something else:
Může být zvážena symptomatická léčba přechodných místních nežádoucích reakcí.
Symptomatic treatment of transient adverse site reactions may be considered.
může být zváženo zvýšení dávky
increase in the dose of both
Může být zvýšena až o 100 mg v intervalech dvou týdnů.
This may be increased by up to 100 mg at intervals of two weeks.
Může být zvýšena až o 100 mg v intervalech jednoho až dvou týdnů.
This may be increased by up to 100 mg at intervals of one to two weeks.
Může být zvýšena o 1 mg na kg tělesné hmotnosti v intervalech jednoho až dvou týdnů.
This may be increased by 1 mg per kg of body weight at intervals of one to two weeks.
Může být zvýšeno riziko poruchy svalové tkáně.
The risk of muscle tissue disorder might be increased.
Může být škodlivý pro osoby s fenlyketonurií.
This may be harmful for people with phenylketonuria.
Může být škodlivý pro osoby s fenylketonurií.
This may be harmful for people with phenylketonuria.
Může být škodlivý pro osoby trpící fenylketonurií.
May be harmful for people with phenylketonuria.
Může docházek k hypersenzitivním reakcím (viz bod 4.4).
Hypersensitivity reactions may occur (see section 4.4).
Může docházet k hypokalémii (viz bod 4.8).
Hypokalaemia may occur (see section 4.8).
Může docházet k reakcím v místě vpichu, jako je například zatvrdnutí a bolest v místě vpichu.
Injection site reactions such as injection site induration and injection site pain may occur.
Může dojít i ke zvýšení krevního tlaku, snížení nebo zvýšení srdeční frekvence a bolesti končetin nebo zad.
An increase in blood pressure, reduced or increased heart rate and limb or back pain may also be possible.
Může dojít jak k celkovým, tak k místním infekcím.
Both generalised and localised infections can occur.
může dojít k infekci operačních ran, neobvyklý výtok z operačních ran
Surgical wounds may become infected, abnormal discharge from surgical wounds
Může dojít k nárůstu bolesti a pobolívání svalů (myalgie) nebo se může vyskytnout svalová slabost (myopatie).
Muscle aches and pains (myalgia) or weakness (myopathy) may also occur.
Může dojít k některým změnám v krvi, ty však budou zjištěny běžnými krevními testy.
Some changes may occur in your blood, but these will be detected by routine blood tests.
Může dojít k občasnému výskytu nežádoucích účinků, jako je zimnice, bolest hlavy, horečka, zvracení, alergické reakce, nauzea (pocit nevolnosti), artralgie (bolest kloubů), nízký krevní tlak a středně závažná bolest v dolní části zad.
Adverse reactions such as chills, headache, fever, vomiting, allergic reactions, nausea, arthralgia (joint pain), low blood pressure and moderate low back pain may occur occasionally.
Může dojít k otokům obličeje, jazyka a/nebo rtů.
You may experience swelling of the face, tongue and/or lips.
může dojít k povrchovému poškození vnější vrstvy kůže (eroze),
Some of the outer layer of your skin may wear away (erosion)
Může dojít k přechodnému podráždění, pálivým pocitům nebo k poškození kůže v místě podání, což však záhy odezní.
There may be some irritation, a burning sensation or skin damage where Foscan is injected, but this will not last long.
Může dojít k slabému krvácení z injekčního místa.
Slight bleeding may occur.
Může dojít k trombóze žilního přístupu zejména u pacientů s tendencí k hypotenzi nebo s komplikacemi arteriovenózního zkratu (např. stenózy, aneuryzmata), viz bod 4.4. Ve většině případů je pozorován pokles hodnot sérového železa souběžně se vzestupem hematokritu (viz bod 4.4).
Shunt thromboses may occur, especially in patients who have a tendency to hypotension or whose arteriovenous fistulae exhibit complications (e.g. stenoses, aneurisms), see section 4.4. In most cases, a fall in serum ferritin values simultaneous with a rise in packed cell volume is observed (see section 4.4).
Může dojít k těžké hyperglykémii (velmi vysoká hladiny cukru v krvi) a ketoacidóze (hromadění kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuk místo cukru).
This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Může dojít k vzájemnému působení přípravku Exelon a anticholinergních léků, z nichž některé jsou léky, které se užívají na zmírnění žaludečních křečí nebo spasmů (např. dicyklomin), k léčbě Parkinsonovy choroby (např. amantidin) nebo k prevenci nevolnosti při cestování (např. difenylhydramin, skopolamin nebo meklizin).
Exelon might interfere with anticholinergic medicines some of which are medicines used to relieve stomach cramps or spasms (e.g. dicyclomine), to treat Parkinson’s disease (e.g. amantadine) or to prevent motion sickness (e.g. diphenhydramine, scopolamine, or meclizine).
Může dojít k vzájemnému působení přípravku Prometax a anticholinergních léků, z nichž některé jsou léky, které se užívají na zmírnění žaludečních křečí nebo spasmů (např. dicyklomin), k léčbě Parkinsonovy choroby (např. amantidin) nebo k prevenci nevolnosti při cestování (např. difenylhydramin, skopolamin nebo meklizin).
Prometax might interfere with anticholinergic medicines some of which are medicines used to relieve stomach cramps or spasms (e.g. dicyclomine), to treat Parkinson’s disease (e.g. amantadine) or to prevent motion sickness (e.g. diphenhydramine, scopolamine, or meclizine).
Může dojít k vzájemnému působení přípravku Rivastigmin 3M Health Care Ltd. a anticholinergních léků, z nichž některé se užívají na zmírnění žaludečních křečí nebo spasmů (např. dicyklomin), k léčbě Parkinsonovy choroby (např. amantadin) nebo k prevenci nevolnosti při cestování (např. difenhydramin, skopolamin nebo meklozin).
Rivastigmine 3M Health Care Ltd. might interfere with anticholinergic medicines some of which are medicines used to relieve stomach cramps or spasms (e.g. dicyclomine), to treat Parkinson’s disease (e.g. amantadine) or to prevent motion sickness (e.g. diphenhydramine, scopolamine or meclizine).
Může dojít k významnému snížení plazmatických koncentrací rilpivirinu, které je závislé¨ na dávce (indukce CYP3A).
Significant dose dependent decreases in rilpivirine plasma concentrations are expected (induction of CYP3A).
může dojít ke snížení počtu krevních destiček (pomáhajících srážení krve) (trombocytopenie), možný vzestup určitého typu krevních tuků (triglyceridů) (prokáže se při krevních testech) viz bod 2 “Upozornění a opatření”,
the number of platelets (which help the blood to clot) may fall (thrombocytopenia), a certain type of blood fats (triglycerides) may increase (will show up in blood tests), see section 2 “Warnings and precautions”,
Může dojít ke vzniku vředů, puchýřů, zarudnutí nebo ztmavnutí kůže.
You may also get ulcers, blisters, skin redness, or skin darkening.
Může dojít ke ztrátě vlasů (alopecie).
You may lose hair (alopecia).
může dojít ke zvýšení hladiny červenožlutého barviva (bilirubinu) produkovaného játry (prokáže se při jaterních testech),
a reddish yellow pigment (bilirubin), which is produced by your liver, may rise (this will show up in blood tests),
Může dojít ke zvýšení koncentrace simepreviru
Increased simeprevir concentrations may occur
může dojít ke zvýšení nebo snížení krevního tlaku
Change in your blood pressure (up or down)
Může dojít rovněž ke změnám týkajícím se očních řas pacienta, včetně jejich prodloužení, zvětšení jejich tloušťky a změny jejich barvy či počtu.
There may also be changes to the patient’s eyelashes, including increased length, thickness, colour or number of lashes.
Může dávku upravit podle Vašich potřeb.
He or she might adjust the dose according to your needs.
Může jít o příznaky plicního zánětu (intersticiální plicní nemoci), které mohou ohrožovat život. pokud se u Vás objeví náhlé nebo zhoršující se zčervenání oka, bolest oka, zvýšené slzení očí, rozmazané vidění a/nebo přecitlivělost na světlo.
These could be symptoms of an inflammation of the lungs (interstitial lung disease) and can be life- threatening. if you develop acute or worsening redness and pain in the eye, increased eye watering, blurred vision and/or sensitivity to light.
Může jít o příznaky závažné alergické reakce (anafylaxe) a mohou ohrožovat život.
These may be signs of a severe allergic reaction (anaphylaxis) and may be life- threatening
Může jít o příznaky závažné alergické reakce na inzulin, která může být život ohrožující.
These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life-threatening.
Může k nim docházet u pacientů s protilátkami proti IgA.
They can occur in patients with anti-IgA antibodies.
Může k nim dojít okamžitě nebo po určité době po podání přípravku ZYPREXA VELOTAB.
This may occur immediately or some time after you take ZYPREXA VELOTAB.
Může k němu však dojít, pouze byl-li podán hCG (viz bod „Upozornění a opatření“).
However this will only occur if hCG is administered (see section ‘Warnings and precautions’).
Může nastat
reduction may be necessary.
Může nastat krvácení z hemoroidů, do konečníku nebo do mozku.
Bleeding may happen from piles, into the rectum, or in the brain.
Může nastat nutnost okamžitě zahájit léčbu.
You may need urgent treatment.
Může nastat nutnost úpravy dávky přípravku Viramune.
The dose of Viramune may need
Může nastat potřeba úpravy dávkování urikosurických léků, protože hydrochlorothiazid může zvyšovat hladinu kyseliny močové v séru.
Dosage adjustment of uricosuric medications may be necessary as hydrochlorothiazide may raise the level of serum uric acid.
Může nastat potřeba úpravy rychlosti průtoku a úpravy turniketu k zajištění konstantního úniku z perfundovaného okruhu do systémové cirkulace (systémová úroveň radioaktivity dosahuje plató), který nepřekračuje 10%.
Adjustment of flow rate and tourniquet may be required to ensure leakage from perfusion circuit to systemic circulation is stable (systemic level of radioactivity has reached a plateau) and does not exceed 10 %.
může postihnout až 1 pacienta z 10
may affect up to 1 in 10 people
může postihnout až 1 pacienta z 1000
may affect up to 1 in 1,000 people
může postihnout až 1 pacienta z 10000
may affect up to 1 in 10,000 people
může postihnout až 1 pacienta ze 100
may affect up to 1 in 100 people
Může postihnout téměř jakýkoli tělesný orgán v těle a předpokládá se, že se na onemocnění podílí určitý typ bílých krvinek nazývaných B buňky (B lymfocyty).
It can affect almost any organ in the body, and is thought to involve a type of white blood cells called B cells.
může postihnout více než 1 pacienta z 10
may affect more than 1 in 10 people
může postihnout více více než 1 pacienta z 10
may affect more than 1 in 10 people
Může postihnout zvláště pacienty, jejichž ledviny nepracují správně.
It can particularly affect patients whose kidneys are not working properly.
Může působit žaludeční problémy a průjem.
This may cause stomach upset and diarrhoea.
Může působit žaludeční problémy nebo průjem.
This may cause stomach upset and diarrhoea.
Může působit žaludeční problémy nebo průjem.
Thismay cause stomach upset and diarrhoea.
Může rovněž dojít ke krvácení do vnitřních orgánů.
Bleeding may also occur in internal organs.
Může se dostavit snížení počtu:
You may experience a reduction in the number of:
Může se jednat o alergickou reakci nebo závažnou alergickou reakci (anafylaktický šok).
This can be an allergic reaction or a serious allergic reaction (anaphylactic shock).
Může se jednat o malý počet červených krvinek (anémie), malý počet bílých krvinek (neutropenie) nebo malý počet krevních destiček (trombocytopenie).
These may be low red blood-cell count (anaemia), low white blood-cell count (neutropaenia), or low blood-platelet count (thrombocytopenia).
Může se jednat o projevy poškozené střevní stěny.
This could be a symptom of damage to the wall of the gut.
Může se jednat o projevy přecitlivělosti na Kineret.
These may be signs that you are allergic to Kineret.
Může se jednat o příznaky cévní mozkové příhody (mrtvice).
These may be signs of a stroke
Může se jednat o příznaky cévní mozkové příhody.
These may be signs of a stroke
Může se jednat o příznaky infekce střev.
These may be signs of an infection of the bowel.
Může se jednat o příznaky mozkové mrtvice (k níž může dojít v důsledku přítomnosti krevní sraženiny v tepně v mozku).
These may be symptoms of a stroke (which may be due to a clot in an artery in your brain).
Může se jednat o příznaky ojedinělého onemocnění (mohou se vyskytnout až u 1 z 100 pacientů) s názvem syndrom kapilárního úniku, který způsobuje průnik krve z drobných vlásečnic do těla, což vyžaduje okamžitou lékařskou pomoc. pokud u Vás dojde k poškození ledvin (glomerulonefritida).
These could be symptoms of an uncommon condition (may affect up to 1 in 100 people) called Capillary Leak Syndrome which causes the blood to leak from the small blood vessels into your body and needs urgent medical attention. if you experience kidney injury (glomerulonephritis).
Může se jednat o příznaky případné poruchy funkce jater.
They may be signs of a possible liver problem.