natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před zahájením léčby přípravkem Ketoconazole HRA
Prior to the start of Ketoconazole HRA
Před zahájením léčby přípravkem Kivexa byste měl(a) být na přítomnost tohoto genu testován(a).
You should have been tested for this gene before Kivexa was prescribed for you.
Před zahájením léčby přípravkem LEMTRADA by měla být u pacientů s negativními protilátkami zvážena vakcinace proti VZV.
VZV vaccination of antibody-negative patients should be considered prior to treatment initiation with LEMTRADA.
Před zahájením léčby přípravkem LEMTRADA se Váš lékař rovněž bude muset ujistit, že netrpíte některými jinými chorobami.
Your doctor will also want to make sure that you do not have certain medical conditions or disorders before you start your treatment with LEMTRADA.
Před zahájením léčby přípravkem Lynparza a v pravidelných intervalech v průběhu léčby a 1 měsíc po ukončení léčby musíte provádět testy na kontrolu těhotenství.
You should have a pregnancy test before starting Lynparza and at regular times during treatment and 1 month after receiving the last dose of Lynparza.
Před zahájením léčby přípravkem MabThera je nutnost kontroly z důvodu infekce, imunosuprese, předchozí/současné medikace i nedávno užívané, která by mohla ovlivnit imunitní systém, nebo plánované očkování
The need to check, prior to MabThera treatment, for infections, for immunosuppression, for prior/current medication affecting the immune system and recent history of, or planned, vaccination
Před zahájením léčby přípravkem Moventig je třeba ukončit léčbu laxativy.
Before starting treatment with Moventig, treatment with laxatives should be stopped.
Před zahájením léčby přípravkem Myclausen musí být u žen ve fertilním věku proveden těhotenský test k vyloučení expozice embrya mykofenolátu.
Before starting Myclausen treatment, women of child bearing potential should have a pregnancy test in order to exclude unintended exposure of the embryo to mycophenolate.
Před zahájením léčby přípravkem Mycophenolate mofetil Teva musí být u žen ve fertilním věku proveden těhotenský test k vyloučení expozice embrya mykofenolátu.
Before starting Mycophenolate mofetil Teva treatment, women of child bearing potential should have a pregnancy test in order to exclude unintended exposure of the embryo to mycophenolate.
Před zahájením léčby přípravkem Myfenax musí být u žen ve fertilním věku proveden těhotenský test k vyloučení expozice embrya mykofenolátu.
Before starting Myfenax treatment, women of child bearing potential should have a pregnancy test in order to exclude unintended exposure of the embryo to mycophenolate.
Před zahájením léčby přípravkem Myocet se běžně doporučuje provést měření ejekční frakce levé komory (LVEF), a to buď MUGA scanem nebo echokardiografií.
Before initiation of Myocet therapy a measurement of left ventricular ejection fraction (LVEF) is routinely recommended, either by Multiple Gated Arteriography (MUGA) or by echocardiography.
Před zahájením léčby přípravkem NUEDEXTA musí být pacienti pro potvrzení diagnózy pseudobulbárního afektu kompletně vyšetřeni.
Before treatment with Nuedexta is initiated patients must be fully evaluated to confirm the diagnosis of PBA.
Před zahájením léčby přípravkem NutropinAq musí být nádory neaktivní a protinádorová léčba musí být ukončena. pokud máte komplikace po závažné operaci (operaci na otevřeném srdci nebo operaci břicha), při mnohočetném poranění, akutním selhání dýchání nebo při podobných stavech.
Tumours must be inactive and you must have finished your anti-tumour treatment before you start treatment with NutropinAq. if you have complications after a major surgery (open-heart or abdominal surgery), a multiple trauma, acute respiratory failure, or similar conditions.
Před zahájením léčby přípravkem Olysio by u pacientů mělo být pomocí krevního testu ověřeno, kterým typem viru hepatitidy C jsou infikováni (nakaženi), protože je známo, že u viru vykazujícího mutaci (změnu genetického materiálu viru) zvanou Q80K je přípravek Olysio méně účinný.
Before starting treatment with Olysio, patients should have a blood test to check what type of hepatitis C virus they are infected with, as Olysio is known to be less effective if the virus has a mutation (a change in the genetic material of the virus) called Q80K.
Před zahájením léčby přípravkem ONIVYDE Váš lékař provede krevní testy (nebo jiná lékařská vyšetření), aby Vám stanovil nejvhodnější počáteční dávku.
Before you start treatment with ONIVYDE, your doctor will perform blood tests (or other medical examinations) to determine the best starting dose for you.
Před zahájením léčby přípravkem Onsenal se ujistěte, že Vašemu lékaři jsou známy tyto skutečnosti: pokud máte nebo jste měl/a předpoklady pro vznik srdečního onemocnění jako je zvýšený krevní tlak, cukrovka, zvýšený cholesterol nebo pokud kouříte, musíte s lékařem zkonzultovat vhodnost užívání přípravku Onsenal
Make sure that your doctor knows before you start taking Onsenal: if you have conditions which increase your risk of heart disease such as high blood pressure, diabetes, high cholesterol or if you smoke you should discuss with your doctor whether Onsenal is suitable for you
Před zahájením léčby přípravkem Opsumit Vám lékař provede krevní test a bude jej provádět i v jejím průběhu s cílem zjistit:
Your doctor will take blood test before you start treatment with Opsumit and during treatment to test:
Před zahájením léčby přípravkem ORENCIA byste měl/a být vyšetřen/a na určité infekce.
You should be screened for certain infections prior to treatment with ORENCIA.
Před zahájením léčby přípravkem Orkambi a v jejím průběhu může Váš lékař provádět vyšetření očí.
Your doctor may perform some eye examinations prior to and during treatment with Orkambi.
před zahájením léčby přípravkem Paxene a během léčby Vám budou pravidelně prováděny krevní testy, které zkontrolují, zda-li je další pokračování léčby pro Vás bezpečné.
Before you start treatment with Paxene and during treatment, you will have regular blood tests to check that it is safe for you to continue with your treatment.
Před zahájením léčby přípravkem Pegasys musí všichni nemocní podstoupit vstupní oftalmologické vyšetření.
All patients should have a baseline eye examination.
Před zahájením léčby přípravkem Pixuvri, a poté pravidelně, by se měla sledovat srdeční funkce.
Cardiac function should be monitored before initiation of treatment with Pixuvri and periodically thereafter.
Před zahájením léčby přípravkem Potactasol musíte přestat kojit jestliže máte málo krvinek.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Potactasol; if your blood cell counts are too low.
Před zahájením léčby přípravkem Praluent je třeba vyloučit jiné příčiny nadměrné hladiny cholesterolu a abnormální hladiny tuků v krvi.
Before starting treatment with Praluent, other causes of excess cholesterol and abnormal fat levels in the blood should be excluded.
Před zahájením léčby přípravkem Pravafenix by měl lékař vyšetřit všechny možné příčiny pacientovy abnormální hladiny cholesterolu a triglyceridů a nasadit pacientovi vhodnou dietu.
Before starting treatment with Pravafenix, the doctor should first investigate all possible causes of the patient’s abnormal cholesterol and triglycerides levels and place the patient on a suitable diet.
Před zahájením léčby přípravkem Protopic mast by však měla být klinická infekce na místech předpokládaného ošetření vyléčena.
Before commencing treatment with Protopic ointment, clinical infections at treatment sites should be cleared.
Před zahájením léčby přípravkem Quixidar, musí být Váš lékař informován:
Your doctor needs to know before you take Quixidar:
Před zahájením léčby přípravkem Ranexa se poraďte se svým lékařem:
Talk to your doctor before taking Ranexa:
Před zahájením léčby přípravkem Rebif si pozorně přečtěte a postupujte podle doporučení uvedeného v bodě „Jak se přípravek Rebif užívá“, aby se snížilo riziko výskytu nekrózy v místě vpichu injekce (rozpad kůže a destrukce tkání), které bylo hlášeno u pacientů léčených přípravkem Rebif.
Before treatment with Rebif, read carefully and follow the advice given under “How to use Rebif” in order to minimise the risk of injection site necrosis (skin breakdown and tissue destruction) that has been reported in patients treated with Rebif.
Před zahájením léčby přípravkem Rebif si pozorně přečtěte a postupujte podle “Návodu k použití pro RebiDose”, uvedeného v samostatné brožuře, aby se snížilo riziko výskytu nekrózy v místě vpichu injekce (rozpad kůže a destrukce tkání), které bylo hlášeno u pacientů léčených přípravkem Rebif.
Before treatment with Rebif, read carefully and follow the “RebiDose Instructions for Use” provided in a separate booklet, in order to minimise the risk of injection site necrosis (skin breakdown and tissue destruction) that has been reported in patients treated with Rebif.
Před zahájením léčby přípravkem Repatha je třeba vyloučit sekundární příčiny nadměrné hladiny cholesterolu a abnormální hladiny tuků v krvi.
Before starting treatment with Repatha, secondary causes of excess cholesterol and abnormal fat levels in blood should be excluded.
Před zahájením léčby přípravkem Retacrit a v jejím průběhu je třeba vzít v úvahu také veškeré další příčiny anémie (nedostatek železa, hemolýzu, ztrátu krve, nedostatek vitamínu B12 nebo folátů) a léčit je.
All other causes of anaemia (iron deficiency, haemolysis, blood loss, vitamin B12- or folate deficiencies) should be considered and treated prior to initiating and during therapy with Retacrit.
Před zahájením léčby přípravkem Revlimid buď v kombinaci s melfalanem nebo okamžitě po podání vysoké dávky melfalanu a ASCT je nutné vzít v úvahu riziko výskytu hematologických SPM.
The risk of occurrence of hematologic SPM must be taken into account before initiating treatment with Revlimid either in combination with melphalan or immediately following high-dose melphalan and ASCT.
Před zahájením léčby přípravkem Revolade Vám lékař provede testy, aby vyloučil toto onemocnění.
Your doctor will carry out tests to check that you do not have this blood condition before you start Revolade.
Před zahájením léčby přípravkem RoActemra u Vás lékař vyšetří známky a příznaky tuberkulózy.
Your doctor will check for signs and symptoms of tuberculosis before starting RoActemra.
Před zahájením léčby přípravkem se ujistěte, že Váš lékař je informován o tom, že máte nebo jste v minulosti měl(a) cokoli z dále uvedeného:
Before taking this medicine, make sure that your doctor knows if you have or in the past had any of the following:
Před zahájením léčby přípravkem Simponi musí být všichni pacienti vyšetřeni na aktivní i inaktivní („latentní“) tuberkulózu.
Before starting treatment with Simponi, all patients must be evaluated for both active and inactive (‘latent’) tuberculosis.
Před zahájením léčby přípravkem Soliris informujte svého lékaře, jestliže jste těhotná nebo se chystáte otěhotnět.
Tell your doctor before starting treatment with Soliris if you are pregnant or plan to become pregnant.
Před zahájením léčby přípravkem Soliris se doporučuje, aby byla u pacientů s PNH a aHUS zahájena imunizace v souladu s aktuálními pokyny pro imunizaci.
Prior to initiating Soliris therapy, it is recommended that PNH and aHUS patients should initiate immunizations according to current immunization guidelines.
Před zahájením léčby přípravkem SPRYCEL mají být pacienti vyšetřeni na infekci HBV.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with SPRYCEL.
Před zahájením léčby přípravkem SUTENT je nutné zvážit stomatologickou kontrolu a příslušné preventivní stomatologické ošetření.
Prior to treatment with SUTENT, a dental examination and appropriate preventive dentistry should be considered.
Před zahájením léčby přípravkem Tafinlar v kombinaci s trametinibem a v jejím průběhu Vám může lékař doporučit oční vyšetření.
Your doctor may advise an eye examination before you take Tafinlar in combination with trametinib and while you are taking it.
Před zahájením léčby přípravkem Tarceva u pacientů s pokročilým nebo metastazujícím NSCLC dosud neléčených chemoterapií má být provedeno testování mutací EGFR.
EGFR mutation testing should be performed prior to initiation of Tarceva therapy in chemo-naïve patients with advanced or metastatic NSCLC.
Před zahájením léčby přípravkem TASIGNA mají být pacienti vyšetřeni na infekci HBV.
Patients should be tested for HBV infection before initiating treatment with Tasigna.
Před zahájením léčby přípravkem Tasmar a pravidelně v jejím průběhu by lékaři měli pacientovi kontrolovat játra.
Doctors should check the patient’s liver before starting treatment with Tasmar and then regularly during treatment.
Před zahájením léčby přípravkem Topotecan Actavis byste měla přestat kojit jestliže máte málo krvinek.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Topotecan Actavis; if your blood cell counts are too low.
Před zahájením léčby přípravkem Topotecan Eagle musí váš lékař nebo zdravotní sestra zjistit, zda: trpíte poruchou funkce ledvin.
Check with your doctor or nurse before using your medicine: if you have any kidney problems.
Před zahájením léčby přípravkem Topotecan Eagle přestaňte kojit; jestliže máte málo krvinek.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Topotecan Eagle if your blood cell count is too low.
Před zahájením léčby přípravkem Topotecan Teva byste měla přestat kojit; jestliže máte málo krvinek.
You should stop breast-feeding before starting treatment with Topotecan Teva; if your blood cells count is too low.
Před zahájením léčby přípravkem Torisel a v jejím průběhu mají být měřeny hladiny sérového cholesterolu a triglyceridů.
Serum cholesterol and triglycerides should be tested before and during treatment with Torisel.
Před zahájením léčby přípravkem Tracleer u žen v reprodukčním věku je třeba ověřit, že žena není těhotná, poskytnout příslušné rady o spolehlivých metodách antikoncepce a zahájit spolehlivou antikoncepci.
Before the initiation of Tracleer treatment in women of child-bearing potential, the absence of pregnancy should be checked, appropriate advice on reliable methods of contraception provided, and reliable contraception initiated.
Před zahájením léčby přípravkem Translarna musí být pacientům provedeny krevní testy potvrzující, že jejich onemocnění je způsobeno nonsense mutací, a je tedy u nich vhodná léčba přípravkem Translarna.
Before starting treatment with Translarna, patients will have a blood test done to confirm that their disease is due to a nonsense mutation and that they are therefore suitable for treatment with Translarna.
Před zahájením léčby přípravkem Triumeq by měl být u všech pacientů proveden test, který ukáže, zda nemají gen zvaný „HLA-B (typ 5701)“.
Before starting treatment with Triumeq, all patients should have a test to find out if they have a gene called ‘HLA-B (type 5701)’.
Před zahájením léčby přípravkem Triumeq byste měl(a) být na přítomnost tohoto genu testován(a).
You should have been tested for this gene before Triumeq was prescribed for you.
Před zahájením léčby přípravkem Trizivir byste měl(a) být na přítomnost tohoto genu testován(a).
You should have been tested for this gene before Trizivir was prescribed for you.
Před zahájením léčby přípravkem TYSABRI musí být k dispozici jako reference současné MRI (obvykle ne starší jak 3 měsíce) a toto vyšetření se musí opakovaně provádět alespoň jednou za rok.
Before initiation of treatment with TYSABRI, a recent (usually within 3 months) MRI should be available as a reference, and be repeated at least on a yearly basis.
Před zahájením léčby přípravkem Tyverb je třeba zhodnotit LVEF a ujistit se, že je LVEF pacienta před léčbou v rozmezí stanovených normálních hodnot.
Evaluation of cardiac function, including LVEF determination, should be conducted for all patients prior to initiation of treatment with Tyverb to ensure that the patient has a baseline LVEF that is within the institutions normal limits.
Před zahájením léčby přípravkem VELCADE a v jejím průběhu budete muset podstupovat pravidelná vyšetření krevního obrazu.
Therefore, you will have to take regular blood tests before and during your treatment with VELCADE, to check your blood cell counts regularly.
Před zahájením léčby přípravkem Victrelis je nutné nahlédnout do souhrnu údajů o přípravku obsahujícího peginterferon alfa a ribavirin (PR).
The Summary of Product Characteristics of peginterferon alfa and ribavirin (PR) must be consulted prior to initiation of therapy with Victrelis.
Před zahájením léčby přípravkem Vidaza a na začátku každé léčebné periody (nazývané „cyklus“) Vám budou provedeny krevní testy.
You will have blood tests before you begin treatment with Vidaza and at the start of each period of treatment (called a ‘cycle’).
Před zahájením léčby přípravkem Vipdomet je doporučeno provést odpovídající vyšetření renálních funkcí a tato vyšetření pak opakovat v pravidelných intervalech (viz bod 4.4).
Appropriate assessment of renal function is recommended prior to initiation of Vipdomet and at regular intervals thereafter (see section 4.4).
Před zahájením léčby přípravkem Volibris a dále v průběhu léčby Vám bude Váš lékař provádět v pravidelných intervalech krevní testy, aby zjistil:
Before you start taking Volibris, and at regular intervals while you’re taking it, your doctor will take blood tests to check:
Před zahájením léčby přípravkem Voriconazole Hospira je nutno ukončit kojení.
Breast-feeding must be stopped on initiation of treatment with Voriconazole Hospira.
Před zahájením léčby přípravkem Votubia a následně i v jejím průběhu se doporučuje monitorovat kompletní krevní obraz.
Monitoring of complete blood count is recommended prior to the start of Votubia therapy and periodically thereafter.
Před zahájením léčby přípravkem Xadago je nutné zvážit eliminační období odpovídající 5 poločasům dříve užitých SSRI.
A washout period corresponding to 5 half-lives of the SSRI used previously should be considered prior to initiating treatment with Xadago.
Před zahájením léčby přípravkem Xadago je třeba zvážit eliminační období odpovídající 5 poločasům dříve používaného SSRI.
A washout period corresponding to 5 half-lives of the SSRI used previously should be considered prior to initiating treatment with Xadago.
Před zahájením léčby přípravkem Xtandi by měl lékař zvážit poměr přínosů a rizik, včetně rizika torsade de pointes, u pacientů s rizikovými faktory pro prodloužení QT intervalu v anamnéze a u pacientů souběžně užívajících léčivé přípravky, které mohou prodlužovat QT interval (viz bod 4.5).
In patients with a history of or risk factors for QT prolongation and in patients receiving concomitant medicinal products that might prolong the QT interval (see section 4.5) physicians should assess the benefit risk ratio including the potential for Torsade de pointes prior to initiating Xtandi.
Před zahájením léčby přípravkem Xultophy musíte ukončit léčbu přípravky GLP-1.
You should stop your GLP-1 treatment when starting on Xultophy.
Před zahájením léčby přípravkem Zerit musíte lékaři oznámit:
Before treatment with Zerit, you should have told your doctor:
Před zahájením léčby přípravkem Ziagen byste měl(a) být na přítomnost tohoto genu testován(a).
You should have been tested for this gene before Ziagen was prescribed for you.
Před zahájením léčby přípravkem Zinbryta je třeba u pacientů stanovit hodnoty transamináz v séru (ALT a AST) a hladinu bilirubinu.
Prior to treatment initiation with Zinbryta, serum transaminases (ALT and AST) and bilirubin levels should be obtained.
Před zahájením léčby přípravkem Zoledronic acid Actavis Vám může lékař doporučit, abyste absolvoval(a) stomatologické vyšetření. jestliže proděláváte ošetření zubů nebo máte podstoupit zubní chirurgický výkon, řekněte svému zubnímu lékaři, že používáte Zolendronic acid Actavis a informujte Vašeho lékaře o léčbě vašeho chrupu.
Your doctor may recommend a dental examination before you start treatment with Zoledronic acid Actavis. if you are having dental treatment or are due to undergo dental surgery, tell your dentist that you are being treated with Zoledronic acid Actavis and inform your doctor about your dental treatment.
Před zahájením léčby přípravkem Zoledronic Acid Hospira informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru pokud
Before receiving Zoledronic Acid Hospira, tell your doctor, pharmacist or nurse if
Před zahájením léčby přípravkem Zoledronic Acid Hospira má být změřena hladina vápníku v séru a upravena hypokalcemie.
Serum calcium should be measured and hypocalcaemia must be corrected before initiating zoledronic acid therapy.
Před zahájením léčby přípravkem Zoledronic Acid Hospira Vám může lékař doporučit, abyste absolvoval(a) stomatologické vyšetření. jestliže proděláváte ošetření zubů nebo máte podstoupit zubní chirurgický výkon, sdělte svému zubnímu lékaři, že jste léčen(a) přípravkem Zoledronic Acid Hospira a informujte Vašeho lékaře o léčbě vašeho chrupu.
Your doctor may recommend a dental examination before you start treatment with Zoledronic Acid Hospira. if you are having dental treatment or are due to undergo dental surgery, tell your dentist that you are being treated with Zoledronic Acid Hospira and inform your doctor about your dental treatment.
Před zahájením léčby přípravkem Zoledronic Acid Hospira Vás může lékař požádat, abyste prodělal(a) vyšetření zubů.
Your doctor may ask you to undergo a dental examination before you start treatment with Zoledronic Acid Hospira.
Před zahájením léčby přípravkem Zoledronic Acid Mylan má být změřena hladina vápníku v séru a upravena hypokalcémie.
Serum calcium should be measured and hypocalcaemia must be corrected before initiating zoledronic acid therapy.
Před zahájením léčby přípravkem Zoledronic acid MylanVám může lékař doporučit, abyste absolvoval(a) stomatologické vyšetření. jestliže proděláváte ošetření zubů nebo máte podstoupit zubní chirurgický výkon, řekněte svému zubnímu lékaři, že používáte Zoledronic acid Mylan a informujte Vašeho lékaře o léčbě vašeho chrupu.
Your doctor may recommend a dental examination before you start treatment with Zoledronic acid Mylan. if you are having dental treatment or are due to undergo dental surgery, tell your dentist that you are being treated with Zoledronic acid Mylan and inform your doctor about your dental treatment.
Před zahájením léčby přípravkem Zoledronic acid Teva Generics informujte svého lékaře, zda trpíte (nebo jste trpěl(a)) bolestmi, otokem nebo znecitlivěním dásní nebo čelistí, popřípadě obojím, pocitem tíhy v čelisti nebo, zda jste přišel/přišela o zub.
Before you receive treatment with Zoledronic acid Teva Generics, tell your doctor if you have (or have had) pain, swelling or numbness in your gums, jaw or both, if your jaw feels heavy, or if you have lost a tooth.
Před zahájením léčby přípravkem Zoledronic Acid Teva má být změřena hladina vápníku v séru a upravena hypokalcémie.
Serum calcium should be measured and hypocalcaemia must be corrected before initiating Zoledronic Acid Teva therapy.
Před zahájením léčby přípravkem Zoledronic acid Teva Pharma informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru pokud
Before receiving Zoledronic acid Teva Pharma treatment, tell your doctor, pharmacist or nurse if
Před zahájením léčby přípravkem Zoledronic acid Teva Pharma Vás může lékař požádat, abyste prodělal(a) vyšetření zubů.
Your doctor may ask you to undergo a dental examination before you start treatment with Zoledronic acid Teva Pharma.
Před zahájením léčby přípravkem Zoledronic Acid Teva Vám může lékař doporučit, abyste absolvoval(a) stomatologické vyšetření. jestliže proděláváte ošetření zubů nebo máte podstoupit zubní chirurgický výkon, řekněte svému zubnímu lékaři, že používáte přípravek Zoledronic Acid Teva a informujte Vašeho lékaře o léčbě vašeho chrupu.
Your doctor may recommend a dental examination before you start treatment with Zoledronic Acid Teva. if you are having dental treatment or are due to undergo dental surgery, tell your dentist that you are being treated with Zoledronic Acid Teva and inform your doctor about your dental treatment.