natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Porucha funkce ledvin
Renal insufficiency
Porucha funkce ledvin (eGFR 30 až < 60 ml/min/1,73 m2 nebo CrCl 30 až < 60 ml/min)
Renal impairment (eGFR < 60 mL/min/1.73 m2 or CrCl < 60 mL/min)
porucha funkce ledvin (může se zjistit z testů, které lékař provede) krevní testy mohou ukázat zvýšení některých jaterních testů
impaired function of the kidneys (may be seen in tests performed by your doctor) blood tests may show an increase in some liver enzymes
Porucha funkce ledvin (nefrotický syndrom) byla hlášena po podání vysokých dávek faktoru IX u pacientů s hemofilií B, inhibitorem faktoru IX a anamnézou alergických reakcí.
A kidney disorder (nephrotic syndrome) has been reported following high doses of plasma-derived factor IX in haemophilia B patients with factor IX inhibitors and a history of allergic reactions.
Porucha funkce ledvin (pVTEp v ortopedii)
Renal impairment (pVTEp orthopaedic surgery)
Porucha funkce ledvin (pVTEp v ortopedii)
Renal impairment pVTEp orthopaedic surgery)
Porucha funkce ledvin (SPAF, DVT/PE)
Renal impairment (SPAF, DVT/PE)
Porucha funkce ledvin (SPAF, DVT/PE)
Renal impairment SPAF, DVT/PE
Porucha funkce ledvin (standardní Cockroftův a Gaultův vzorec nebo rychlost glomerulární filtrace měřená metodou clearance Tc99m-DPTA v séru): Pemetrexed se primárně vylučuje v nezměněné formě ledvinami.
Renal impairment (standard Cockcroft and Gault formula or glomerular filtration rate measured Tc99m DPTA serum clearance method): Pemetrexed is primarily eliminated unchanged by renal excretion.
porucha funkce ledvin (viz bod 4.4), akutní selhání ledvin
renal impairment (see section 4.4), acute renal failure
Porucha funkce ledvin (viz bod 5.2)
Renal impairment (see section 5.2)
Porucha funkce ledvin a jater
Renal impairment and hepatic impairment
Porucha funkce ledvin a jater
Renal or hepatic impairment
Porucha funkce ledvin a konečné stádium renálního selhání (ESRD)
Renal impairment and end stage renal disease (ESRD)
Porucha funkce ledvin a kostní dřeně
Renal impairment and bone marrow compromise
Porucha funkce ledvin a renální selhání
Renal impairment or failure
Porucha funkce ledvin Akutní selhání ledvin
Renal impairment Renal failure acute
Porucha funkce ledvin byla pozorována po aplikaci kyseliny zoledronové především u pacientů s již existující dysfunkcí ledvin nebo dalšími rizikovými faktory (např. pokročilý věk, pacienti s onkologickým onemocněním podstupující chemoterapii, pacienti se současně podávanými nefurotoxickými léčivými přípravky, současnou diuretickou léčbou, těžkou dehydratací), z nichž většina dostávala dávku 4 mg každé 3-4 týdny, byla však pozorována také u pacientů po jednorázovém podání.
Renal impairment has been observed following the administration of zoledronic acid, especially in patients with pre-existing renal dysfunction or additional risk factors (e.g. advanced age, oncology patients with chemotherapy, concomitant nephrotoxic medicinal products, concomitant diuretic therapy, severe dehydration), with the majority of them receiving a 4 mg dose every 3–4 weeks, but it has been observed in patients after a single administration.
Porucha funkce ledvin bylo pozorováno po aplikaci kyseliny zoledronové především u pacientů s již existující dysfunkcí ledvin nebo dalšími rizikovými faktory (např. pokročilý věk, pacienti s onkologickým onemocněním podstupující chemoterapii, pacienti se současně podávanými nefrotoxickými léčivými přípravky, současnou diuretickou léčbou, těžkou dehydratací), z nichž většina dostávala dávku 4 mg každé 3-4 týdny, bylo to však pozorováno také u pacientů po jednorázovém podání.
Renal impairment has been observed following the administration of zoledronic acid, especially in patients with pre-existing renal dysfunction or additional risk factors (e.g advanced age, oncology patients with chemotherapy, concomitant nephrotoxic medicinal products, concomitant diuretic therapy, severe dehydration), with the majority of them receiving a 4 mg dose every 3–4 weeks, but it has been observed in patients after a single administration.
Porucha funkce ledvin bylo pozorováno po aplikaci kyseliny zoledronové především u pacientů s již existující dysfunkcí ledvin nebo dalšími rizikovými faktory (např. pokročilý věk, pacienti s onkologickým onemocněním podstupující chemoterapii, pacienti se současně podávanými neurotoxickými léčivými přípravky, současnou diuretickou léčbou, těžkou dehydratací), z nichž většina dostávala dávku 4 mg každé 3-4 týdny, bylo to však pozorováno také u pacientů po jednorázovém podání.
Renal impairment has been observed following the administration of zoledronic acid, especially in patients with pre-existing renal dysfunction or additional risk factors (e.g. advanced age, oncology patients with chemotherapy, concomitant nephrotoxic medicinal products, concomitant diuretic therapy, severe dehydration), with the majority of them receiving a 4 mg dose every 3–4 weeks, but it has been observed in patients after a single administration.
Porucha funkce ledvin Inzulin degludek
Renal impairment Insulin degludec
Porucha funkce ledvin nebo jater
Renal/hepatic impairment
Porucha funkce ledvin nebo jater může snížit pacientovu potřebu inzulinu.
Renal or hepatic impairment may reduce the patient’s insulin requirements.
Porucha funkce ledvin nebo jater:
Renal or hepatic impairment
Porucha funkce ledvin není důvodem pro úpravu dávkování přípravku Ziagen.
No dosage adjustment of Ziagen is necessary in patients with renal dysfunction.
Porucha funkce ledvin neovlivnila reverzní účinek idarucizumabu.
Renal impairment did not impact the reversal effect of idarucizumab.
Porucha funkce ledvin pacientek s mírnou nebo středně závažnou poruchou funkce ledvin se nedoporučuje úprava dávkování.
No dose adjustment is recommended in patients with mild or moderate renal impairment.
Porucha funkce ledvin TIH:
Renal impairment TIH:
porucha funkce ledvin včetně akutního renálního selhání
renal impairment including acute renal failure
porucha funkce ledvin včetně izolovaných případů renálního selhání u rizikových pacientů (viz bod 4.4)
Impaired renal function including isolated cases of renal failure in patients at risk (see section 4.4)
porucha funkce ledvin*
impaired renal function
Porucha funkce ledvin*
Renal impairment
Porucha funkce ledvin, osteonekróza čelisti, reakce akutní fáze, hypokalcemie, oční nežádoucí účinky, fibrilace síní, anafylaxe.
Renal function impairment, osteonecrosis of the jaw, acute phase reaction, hypocalcaemia, ocular adverse events, atrial fibrillation, anaphylaxis.
Porucha funkce ledvin, osteonekróza čelisti, reakce akutní fáze, hypokalcémie, fibrilace síní, anafylaxe, intersticiální onemocnění plic.
Renal function impairment, osteonecrosis of the jaw, acute phase reaction, hypocalcaemia, atrial fibrillation, anaphylaxis, interstitial lung disease.
Porucha funkce ledvin, selhání ledvin
Renal impairment, renal failure
Porucha funkce ledvin/jater
Renal and/or hepatic impairment
Porucha funkce ledvin:
Renal impairment
Porucha funkce ledvin:
Renal insufficiency
Porucha funkce ledvin: Erlotinib a jeho metabolity nejsou signifikantně vylučovány ledvinami, do moči se vyloučí méně než 9 % jednotlivé dávky.
Renal impairment: Erlotinib and its metabolites are not significantly excreted by the kidney, as less than 9% of a single dose is excreted in the urine.
Porucha funkce ledvin: Není nutná úprava dávky (viz bod 5.2).
Renal impairment: No dose adjustment is required (see section 5.2).
Porucha funkce ledvin: Pacienti s klinicky signifikantní poruchou funkce ledvin mohou mít vyšší výskyt nežádoucích účinků (viz body 4.2 a 5.2).
Renal impairment: Patients with clinically significant renal impairment might experience more adverse reactions (see sections 4.2 and 5.2).
Porucha funkce ledvin: U pacientů s lehkou poruchou funkce ledvin (clearance kreatininu 50 – 80 ml/min) není třeba upravovat dávku.
Renal impairment: In patients with mildly impaired renal function (creatinine clearance 50 – 80ml/min) no dose adjustment is required.
Porucha funkce ledvin: U pacientů s poruchou funkce ledvin, včetně pacientů s terminálním onemocněním ledvin, není nutná žádná úprava dávky.
Renal impairment: No dosage adjustment is necessary for patients with renal impairment, including patients with end stage renal disease (ESRD).
Porucha funkce ledvin: Ve studii byla srovnávána farmakokinetika jednorázové dávky 300 mg maraviroku u subjektů se závažnou poruchou funkce ledvin (CLcr < 30 ml/min, n = 6), v terminálním stadiu renálního onemocnění a u zdravých dobrovolníků (n = 6).
Renal impairment: a study compared the pharmacokinetics of a single 300 mg dose of maraviroc in subjects with severe renal impairment (CLcr < 30 mL/min, n=6) and end stage renal disease (ESRD) to healthy volunteers (n=6).
Porucha funkce ledvin: Ve studii s pacienty s poruchou funkce ledvin byla s jídlem podána jedna dávka 200 mg bosutinibu 26 subjektům s mírnou, středně závažnou nebo závažnou poruchou funkce ledvin a 8 odpovídajícím zdravým dobrovolníkům.
Renal impairment: In a renal impairment study, a single dose of 200 mg bosutinib was administered with food to 26 subjects with mild, moderate or severe renal impairment and to 8 matching healthy volunteers.
Porucha funkce ledvin: vliv poškození ledvin (clearance kreatininu od 15 až do 60 ml/min) na farmakokinetiku ivabradinu je minimální, což souvisí s nízkým podílem renální clearance (přibližně 20 %) na celkové eliminaci ivabradinu a jeho hlavního metabolitu S 18982 (viz bod 4.2).
Renal impairment: the impact of renal impairment (creatinine clearance from 15 to 60 ml/min) on ivabradine pharmacokinetic is minimal, in relation with the low contribution of renal clearance (about 20 %) to total elimination for both ivabradine and its main metabolite S 18982 (see section 4.2).
Porucha funkce ledvin: Vyhrazená farmakokinetická studie nebyla u subjektů s poruchou funkce ledvin pro kombinaci naltrexon/bupropion provedena.
Renal impairment: A dedicated pharmacokinetic study has not been conducted for naltrexone / bupropion in subjects with renal impairment.
Porucha funkce ledvin: Úprava dávky u pacientů s poruchou funkce ledvin není nutná.
Renal impairment: No dose adjustment is necessary for patients with renal impairment.
Porucha funkce ledvin: Žádné formální studie účinků poruchy funkce ledvin na farmakokinetiku tocilizumabu nebyly provedeny.
Renal impairment: No formal study of the effect of renal impairment on the pharmacokinetics of tocilizumab has been conducted.
Porucha funkce ledvin: Žádné specifické studie hodnotící účinky poruchy funkce ledvin na farmakokinetiku přípravku Benlysta nebyly provedeny.
Renal impairment: No specific studies have been conducted to examine the effects of renal impairment on the pharmacokinetics of Benlysta.
Porucha funkce ledvink
Renal impairmentk
Porucha funkce nadledvinek
Adrenal Insufficiency
Porucha funkce nadledvinek (snížení produkce hormonů (kortizol))
Adrenal insuficiency (diminution of the amount of hormones (cortisol)
Porucha funkce nadledvinek může být zjištěna pravidelným klinickým hodnocením a sledováním hladiny kortizolu v plasmě, séru nebo slinách.
Adrenal insufficiency may be detected by periodic clinical assessment and monitoring of plasma/serum or salivary cortisol levels.
Porucha funkce nadledvinek může nastat u pacientů léčených ketokonazolem bez substituce kortikosteroidů (režim blokování) nebo v případě nedostatečné náhrady léčbou glukokortikoidy (v případě pacientů léčených v režimu blokování a náhrady).
Adrenal insufficiency may occur in patients on ketoconazole without corticosteroid substitution (block-only regimen) or if there is an insufficient glucocorticoid replacement therapy (for the patients treated with a block- and-replace regimen).
Porucha funkce pohlavních žláz.
Sex glands dysfunction
Porucha funkce pohlavních žláz.
Sex glands dysfunction.
porucha funkce svalů,
muscle contraction disorders
porucha funkce štítné žlázy (tvoří příliš málo hormonů) (hypothyroidismus),
the thyroid gland does not work properly (too little hormone is produced) (hypothyroidism),
Porucha funkce štítné žlázy je méně častá.
Thyroid dysfunction is uncommon.
Porucha glukuronidace, jako je např. Gilbertův syndrom
Glucuronidation disorder like Gilbert’s syndrome
Porucha hojení
Impaired wound healing
Porucha hojení ran je obecným účinkem derivátů rapamycinu, včetně everolimu.
Impaired wound healing is a class effect of rapamycin derivatives, including everolimus.
Porucha hojení*
Hypertension; Lymphocele
Porucha hojení*
Investigations
Porucha hojení*
Paediatric population
Porucha hybnosti
Movement disorder
Porucha jater
Hepatic impairment
porucha jater
liver disorder
Porucha jater
Liver problems
Porucha jater (Child-Pugh třída A-C).
Hepatic impairment (Child-Pugh Class A-C).
Porucha jater: Farmakokinetické údaje pro kombinaci naltrexon/bupropion u pacientů s poruchou funkce jater nejsou k dispozici.
Hepatic impairment: Pharmacokinetic data are not available with naltrexone / bupropion in patients with hepatic impairment.
Porucha jaterní funkce
Hepatic impairment
Porucha jaterních funkcí
Alteration of liver function
Porucha jaterních funkcí
Hepatic function abnormal
Porucha jaterních funkcí
Hepatic impairment
Porucha jaterních funkcí
Hepatic Insufficiency
Porucha jaterních funkcí Mírná
Hepatic impairment Mild
Porucha jaterních funkcí:
Hepatic insufficiency
porucha jaterních funkcí;
abnormal liver function
porucha koordinace
impaired coordination
porucha koordinace, pocit točení hlavy (závrať), potíže s udržením rovnováhy, potíže s chůzí
lack of co-ordination; spinning sensation (vertigo); balance problems; problems walking
porucha kožní pigmentace (neplést se žloutenkou – viz níže)
kin colour disorder (do not confuse with jaundice - see below)
porucha krevní srážlivosti
disorder of blood clotting system
porucha krvácivosti nebo sklon ke krvácení (hemoragie)
a bleeding disorder or tendency to bleed (haemorrhage)
Porucha ledvin
Renal disorder
Porucha ledvin
Renal failure
Porucha ledvin a močových cest
Renal and urinary disorders
Porucha ledvin a transplantace ledvin
Renal impairment and kidney transplantation
Porucha ledvin a transplantace ledvin: je-li CoAprovel podáván pacientům s poruchou funkce ledvin, doporučuje se pravidelně monitorovat hladiny draslíku, kreatininu a kyseliny močové v séru.
Renal impairment and kidney transplantation: when CoAprovel is used in patients with impaired renal function, a periodic monitoring of potassium, creatinine and uric acid serum levels is recommended.
Porucha ledvin a transplantace ledvin: je-li Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva podáván pacientům s poruchou funkce ledvin, doporučuje se pravidelně monitorovat hladiny draslíku, kreatininu a kyseliny močové v séru.
Renal impairment and kidney transplantation: when Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva is used in patients with impaired renal function, a periodic monitoring of potassium, creatinine and uric acid serum levels is recommended.
Porucha ledvin a transplantace ledvin: je-li Karvezide podáván pacientům s poruchou funkce ledvin, doporučuje se pravidelně monitorovat hladiny draslíku, kreatininu a kyseliny močové v séru.
Renal impairment and kidney transplantation: when Karvezide is used in patients with impaired renal function, a periodic monitoring of potassium, creatinine and uric acid serum levels is recommended.
Porucha ledvin a transplantace ledvin: při použití přípravku Aprovel u pacientů s poruchou renálních funkcí se doporučuje pravidelně monitorovat hladin draslíku a kreatininu v séru.
Renal impairment and kidney transplantation: when Aprovel is used in patients with impaired renal function, a periodic monitoring of potassium and creatinine serum levels is recommended.
Porucha ledvin a transplantace ledvin: při použití přípravku Karvea u pacientů s poruchou renálních funkcí se doporučuje pravidelně monitorovat hladin draslíku a kreatininu v séru.
Renal impairment and kidney transplantation: when Karvea is used in patients with impaired renal function, a periodic monitoring of potassium and creatinine serum levels is recommended.
Porucha ledvin nebo jater
Renal impairment / Hepatic impairment
Porucha ledvin*
Renal impairment
Porucha ledvin: vzhledem k obsahu hydrochlorothiazidu se CoAprovel nedoporučuje u pacientů s těžkou renální dysfunkcí (clearance kreatininu < 30 ml/min).
Renal impairment: due to the hydrochlorothiazide component, CoAprovel is not recommended for patients with severe renal dysfunction (creatinine clearance < 30 ml/min).
Porucha ledvin: vzhledem k obsahu hydrochlorothiazidu se Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva nedoporučuje u pacientů s těžkou renální dysfunkcí (clearance kreatininu < 30 ml/min).
Renal impairment: due to the hydrochlorothiazide component, Irbesartan Hydrochlorothiazide Zentiva is not recommended for patients with severe renal dysfunction (creatinine clearance <30 ml/min).
Porucha ledvin: vzhledem k obsahu hydrochlorothiazidu se Karvezide nedoporučuje u pacientů s těžkou renální dysfunkcí (clearance kreatininu < 30 ml/min).
Renal impairment: due to the hydrochlorothiazide component, Karvezide is not recommended for patients with severe renal dysfunction (creatinine clearance < 30 ml/min).
Porucha ledvinných a jaterních funkcí
Renal /Hepatic impairment
Porucha ledvinných a jaterních funkcí
Renal and hepatic impairment
Porucha ledvinných a jaterních funkcí
Renal/hepatic impairment
Porucha metabolismu kostí, zánět kostí, osteolýza, synovitida
bone metabolism disorder, osteitis, osteolysis, synovitis
Porucha mozkové činnosti
Brain disease
porucha močení
disorder in passing urine
porucha močení, infekce močových cest,
urination disorders, urinary tract infection,
porucha myšlení, pohybové poruchy
disturbance in thinking, movements disturbance
porucha nervů způsobující slabost, brnění nebo necitlivost, ospalost
nerve disorder causing weakness, tingling or numbness, drowsiness
Porucha ochlupení *
Hair disorder
Porucha odtoku žluče ze žlučníku do střeva (cholestáza)
Abnormal flow of bile from the gallbladder into the intestine (cholestasis)
porucha oka,
Eye disorder,
Porucha osobnosti
Personality disorder
Porucha paměti
Memory impairment
porucha penisu zhoršení Peyronieho choroby
penis disorder worsening of Peyronie’s disease
Porucha plodnosti
Impairment of Fertility
porucha pozornosti
disturbance in attention
Porucha pozornosti / hyperaktivita Úzkost
Anxiety Euphoric mood Nervousness
Porucha pumpy nebo inf.setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Porucha pumpy nebo ucpání infuzní sady muže mít za následek rychlé zvýšení hladiny glukózy.
A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Porucha pumpy nebo ucpání infúzního setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Porucha pumpy nebo zneprůchodnění infúzního setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Porucha přizpůsobení s depresivní náladou
Adjustment disorder with depressed mood
Porucha příštítných tělísek
Parathyroid disorder
porucha reakce oka na světlo, která může zvýšit citlivost na světlo (porucha reflexu zornice)
disturbance in your eye’s reaction to the light that may increase your sensitivity to light (pupillary reflex impaired)
Porucha renálních funkcí pravděpodobně nebude důvodem k úpravě dávkování, neboť se močí vylučuje jen malé množství atosibanu.
Renal impairment is not likely to warrant a dose adjustment, since only a small extent of atosiban is excreted in the urine.
porucha rovnováhy
impaired balance
porucha rovnováhy elektrolytů, anorexie, snížení chuti k jídlu, hypokalemie, hypomagnesemie hyperglykemie, hypoglykemie
electrolyte imbalance, anorexia, decreased appetite, hypokalaemia, hypomagnesaemia hyperglycaemia, hypoglycaemia
porucha rovnováhy minerálů v těle způsobená kostními problémy, zánět kostí, neobvyklé oslabení kostí vedoucí k problémům kostí, zánět kloubní výstelky, vzácná kostní onemocnění
Abnormal balance of minerals in the body causing bone problems, bone inflammation, abnormal weakening of the bone leading to bone problems, inflammation of the lining of the joints, rare bone condition
porucha rovnováhy, abnormální koordinace, obtíže při mluvení (dysartrie), porucha pohybu, mravenčení/brnění nebo necitlivost (parestézie), ztráta pocitu nebo fungování dolních končetin (paraparéza), útlum,
balance disorder, abnormal coordination, speech difficulties (dysarthria), movement dysfunction, pins and needles / tingling or numbness (paraesthesia), loss of feeling or function in the lower limbs (paraparesis), sedation
porucha rovnováhy, hypestezie, dystonie, nepříjemné pocity v hlavě, dysartrie, synkopa, kognitivní porucha
Paraesthesia, balance disorder, hypoaesthesia, dystonia, head discomfort, dysarthria, syncope, cognitive disorder
porucha rovnováhy, potíže při pohybu
Impaired balance, movement difficulty
porucha rovnováhy;
balance disorder
Porucha růstového hormonu u dospělých
Growth hormone deficiency in adults
Porucha růstu
Growth retardation
Porucha růstu při chronické ledvinné nedostatečnosti
Growth disturbance in chronic renal insufficiency
Porucha růstu spojená s chronickou ledvinovou nedostatečností.
Growth disturbance associated with chronic renal insufficiency.
Porucha růstu spojená s Turnerovým syndromem
Growth failure associated with Turner syndrome
Porucha růstu spojená s Turnerovým syndromem.
Growth disturbance associated with Turner syndrome.
Porucha růstu u dětí na podkladě nedostatečné sekrece růstového hormonu
Growth failure in children due to inadequate growth hormone secretion
Porucha růstu u dětí/dospívajících malého vzrůstu, které se narodily malé vzhledem ke gestačnímu věku (SGA)
Growth disturbance in short children/adolescents born small for gestational age (SGA)
Porucha růstu způsobená nedostatečnou sekrecí růstového hormonu (growth hormone deficiency, GHD).
Growth disturbance due to insufficient secretion of growth hormone (growth hormone deficiency, GHD).
Porucha schopnosti těla snižovat tělesnou teplotu byla připisována antipsychotickým přípravkům.
Disruption of the body’s ability to reduce core body temperature has been attributed to antipsychotic medicines.
Porucha sluchu (G3/4:1,2%)
Hearing impaired (G3/4: 1.2%)
porucha sluchu změny krevního obrazu.
Changes in blood counts
porucha sluchu5
hearing loss5
Porucha spánku
Insomnia Sleep disorder
porucha spánku
leep disorder
Porucha spánku, včetně nočních můr, deprese
Sleep disorder, including nightmares, depression
Porucha spánku.
Disturbed sleep.
porucha srdeční chlopně (vady mitrální chlopně)
heart valve disorder (mitral valve incompetence)
porucha srdeční vodivosti
Heart conduction disorder
Porucha srdeční činnosti
Heart disorder
Porucha srdečního převodního systému (atrioventrikulární blokáda)
A disorder of the electrical conduction system of the heart (atrioventricular block)
porucha srdečního rytmu, abnormální pulz
a heart rhythm disorder, abnormal pulse
porucha srdečního rytmu, která predisponuje synkopu, závratě a palpitace.
defect in cardiac rhythm that predisposes to fainting, dizziness and palpitation.
porucha srážlivosti krve
Disorder of blood clotting system
Porucha suprese tyreostimulačního hormonu / Porucha funkce štítné žlázy
Impairment of thyroid stimulating hormone suppression / Thyroid dysfunction
porucha svalů a nervů ve střevě, která způsobuje překážku nebo zablokování (pseudoobstrukce)
A disorder of the muscles and nerves in the intestine which causes an obstruction or blockage (pseudo-obstruction)
Porucha systému srážení krve
Disorder of blood clotting system
porucha sítnice,
Retinal disorder,
porucha tepen, zjizvení tepen, srážení krve v tepnách, zúžení tepen, dočasné zčervenání obličeje/kůže, otok obličeje
Abnormal arteries, scarring of the arteries, clotting in the arteries, narrowing of the arteries, temporary redness of the face/skin, swelling of the face
Porucha termoregulace (tj. hypotermie, pyrexie) Bolest na hrudi
Temperature regulation disorder (e.g. hypothermia, pyrexia) Chest pain
porucha trávení
indigestion
porucha trávení (dyspepsie)
indigestion (dyspepsia)
porucha trávení nebo pálení žáhy
indigestion or heartburn