natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je užíván thalidomid, je zapotřebí zvláštní pozornosti testování a prevenci těhotenství (viz bod Těhotenství a kojení v tomto bodě).
When thalidomide is used, particular attention to pregnancy testing and prevention requirements is needed (see Pregnancy and breast-feeding in this section).
Pokud je užíván thalidomid, je zapotřebí zvláštní pozornosti testování těhotenství a preventivních opatření týkajících se těhotenství (viz bod Těhotenství a kojení v této části).
When thalidomide is used, particular attention to pregnancy testing and prevention requirements is needed (see Pregnancy and breast-feeding in this section).
Pokud je užíván zesílený přípravek PREZISTA podávaný v kombinaci s tenofovirem, může být zapotřebí sledování ledvinových funkcí, především u pacientů se základním systémovým onemocněním, onemocněním ledvin nebo u pacientů, kteří užívají nefrotoxické látky.
Monitoring of renal function may be indicated when boosted PREZISTA is given in combination with tenofovir, particularly in patients with underlying systemic or renal disease, or in patients taking nephrotoxic agents.
Pokud je užívání středně silných inhibitorů přerušeno, zvažte vymývací periodu po dobu nejméně 2 až 3 dní (průměrná doba eliminace pro většinu běžně užívaných středně silných inhibitorů) před návratem dávky přípravku Votubia na dávku používanou před zahájením souběžné léčby.
If the moderate inhibitor is discontinued, consider a washout period of at least 2 to 3 days (average elimination time for most commonly used moderate inhibitors) before the Votubia dose is returned to the dose used prior to initiation of the co-administration.
Pokud je v dávkovacím okénku symbol  a dávkovacím knoflíkem nelze otáčet:
If  is in the dose window and the dose knob will not turn:
Pokud je v dávkovacím okénku symbol :
If  is in the dose window:
Pokud je v průběhu léčby přípravkem Lynparza potvrzen rozvoj MDS a/nebo AML, pacientka má být odpovídajícím způsobem léčena.
If MDS and/or AML are confirmed while on treatment with Lynparza, it is recommended that the patient be treated appropriately.
Pokud je vakcína použita u jiných domácích a volně žijících přežvýkavců, u kterých se předpokládá riziko infekce, je třeba při použití u těchto druhů postupovat opatrně a je vhodné otestovat vakcínu na malém počtu zvířat před hromadnou vakcinaci.
If used in other domestic or wild ruminant species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of animals prior to mass vaccination.
Pokud je Vaše dcera sexuálně aktivní, musí používat účinnou antikoncepci, aby nedošlo k otěhotnění.
Your child must use an effective method of contraception to avoid becoming pregnant if they are sexually active.
Pokud je Vaše dcera těhotná nebo kojí, nebo se domnívá, že může být těhotná, poraďte se s jejím lékařem nebo lékárníkem dříve, než začne tento přípravek užívat.
If your child is pregnant or breast-feeding, or they think they may be pregnant, ask your child’s doctor or pharmacist for advice before they take this medicine.
Pokud je vaše dávka 100 mg, dostanete dvě 50mg předplněná pera a budete si muset aplikovat dvě injekce.
If your dose is 100 mg, you will get two 50 mg pre-filled pens and you will need to give yourself two injections.
Pokud je vaše dávka 100 mg, dostanete dvě 50mg předplněné injekční stříkačky a budete si muset aplikovat dvě injekce.
If your dose is 100 mg, you will get two 50 mg pre-filled syringes and you will need to give yourself two injections.
Pokud je vaše dávka 100 mg, obdržíte jedno 100mg předplněné pero
If your dose is 100 mg, you will get one 100 mg pre-filled pen
Pokud je vaše dávka 100 mg, obdržíte jednu 100mg předplněnou stříkačku
If your dose is 100 mg, you will get one 100 mg pre-filled syringe
Pokud je vaše dávka 200 mg, dostanete dvě 100mg předplněná pera a budete si muset aplikovat dvě injekce.
If your dose is 200 mg, you will get two 100 mg pre-filled pens and you will need to give yourself two injections.
Pokud je vaše dávka 200 mg, dostanete dvě 100mg předplněné injekční stříkačky a budete si muset aplikovat dvě injekce.
If your dose is 200 mg, you will get two 100 mg pre-filled syringes and you will need to give yourself two injections.
Pokud je vaše dávka 200 mg, dostanete čtyři 50mg předplněná pera a budete si muset aplikovat čtyři injekce.
If your dose is 200 mg, you will get four 50 mg pre-filled pens and you will need to give yourself four injections.
Pokud je vaše dávka 200 mg, dostanete čtyři 50mg předplněné injekční stříkačky a budete si muset aplikovat čtyři injekce.
If your dose is 200 mg, you will get four 50 mg pre-filled syringes and you will need to give yourself four injections.
Pokud je vaše dávka 50 mg, dostanete jedno 50mg předplněné pero
If your dose is 50 mg, you will get one 50 mg pre-filled pen
Pokud je vaše dávka 50 mg, dostanete jednu 50mg předplněnou injekční stříkačku
If your dose is 50 mg, you will get one 50 mg pre-filled syringe
Pokud je Vaše dítě příliš malé, takže nedokáže pít ze sklenice nebo šálku, můžete podat rozpuštěný přípravek Kuvan pomocí dávkovací stříkačky pro perorální podání.
If your baby is too small to drink from a glass or a cup you may administer the dissolved preparation of Kuvan via the oral dosing syringe.
Pokud je Vaše dítě těhotné nebo kojí, domníváte se, že Vaše dítě může být těhotné nebo těhotenství plánuje, poradte se s dětským lékařem nebo lékárníkem dříve, než začne Aptivus užívat.
If your child is pregnant or breast-feeding, you think your child may be pregnant or is planning to have a baby, ask your child’s doctor or pharmacist for advice before giving this medicine.
pokud je vaše fena březí nebo během laktace
if your dog is pregnant or during lactation
Pokud je Vaše hladina cukru v krvi příliš vysoká (hyperglykémie), (možná jste si aplikoval(a) málo inzulínu.
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Pokud je Vaše hladina cukru v krvi příliš vysoká (hyperglykémie), možná jste si aplikoval(a) málo inzulinu.
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Pokud je Vaše hladina cukru v krvi příliš vysoká (hyperglykémie), možná jste si aplikoval(a) málo inzulínu.
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may have not injected enough insulin.
Pokud je Vaše hmotnost menší než 38 kg nebo vyšší než 114 kg měl/a byste použít přípravek Relistor injekční lahvičky, protože správná dávka nemůže být přesně podána předplněnou injekční stříkačkou.
If you weigh less than 38 kg or more than 114 kg you should use Relistor vials because the correct dose cannot be accurately delivered with these pre-filled syringes.
Pokud je Vaše menstruace opožděná, před užitím přípravku ellaOne se obraťte na svého lékárníka, lékaře nebo jiného zdravotnického pracovníka nebo si udělejte těhotenský test, abyste se ujistila, že nejste těhotná (viz bod „Upozornění a opatření“).
Before taking ellaOne, if your period is late, tell your pharmacist, doctor or other healthcare professional, or do a pregnancy test in order to make sure you are not already pregnant (see section “Warning and precautions”).
Pokud je Vaše partnerka těhotná nebo by mohla otěhotnět, musíte po celou dobu Vaší léčby a 7 dní po ukončení léčby používat kondom.
If your partner is pregnant or able to become pregnant, you must use condoms for the whole time you are taking treatment and for 7 days after the end of treatment.
Pokud je Vaše partnerka těhotná nebo je schopna otěhotnět a neužívá účinné metody antikoncepce, musíte během léčby a v průběhu 1 týdne po léčbě používat kondom, a to i v případě, že jste podstoupil vasektomii.
If your female partner is pregnant or able to become pregnant, and she does not use effective methods of contraception, you must use condoms during treatment and 1 week after the end of treatment, even if you have had a vasectomy.
Pokud je Vaše pero SoloStar skladováno v chladu, je třeba ho vyjmout 1 až 2 hodiny před použitím, aby se mohlo ohřát na pokojovou teplotu.
If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Pokud je vaše předepsaná dávka vyšší než 60 jednotek inzulinu, může být zapotřebí více injekcí, nebo se můžete spojit se svým lékařem.
If your dose is higher than 60 units of insulin, multiple injections will be required or you may contact your healthcare professional.
Pokud je vaše předepsaná dávka vyšší než počet jednotek zbývajících v peru, můžete si buď podat množství zbývající v současném peru a pro podání další části dávky použít nové pero nebo podat celou dávku novým perem.
If your dose is greater than the number of units left in the pen, you may either inject the amount remaining in your current pen and then use a new pen to complete your dose, OR inject the full dose with a new pen.
Pokud je Vaše tělesná hmotnost 60 kg nebo nižší, je doporučená dávka jedna tableta o síle 30 mg jednou denně.
If your body weight is 60 kg or lower, the recommended dose is one 30 mg tablet once daily.
Pokud je Vaše tělesná hmotnost nižší než tělesná hmotnost odpovídající Vaší tělesné výšce, Vaše BMI je nižší než 28, alli neužívejte.
If you weigh less than the weight shown for your height, your BMI is below 28 - do not use alli.
Pokud je VELCADE podáván samostatně, dostanete 4 dávky přípravku VELCADE intravenózně (nitrožilně) 1., 4., 8. a 11. den, pak následuje 10denní „období odpočinku“ bez léčby.
When VELCADE is given alone, you will receive 4 doses of VELCADE intravenously on days 1, 4, 8 and 11, followed by a 10-day ‘rest period’ without treatment.
Pokud je VELCADE podáván samostatně, dostanete 4 dávky přípravku VELCADE intravenózně (nitrožilně) nebo subkutánně (podkožně) 1., 4., 8. a 11. den, pak následuje 10denní „období odpočinku“ bez léčby.
When VELCADE is given alone, you will receive 4 doses of VELCADE intravenously or subcutaneously on days 1, 4, 8 and 11, followed by a 10-day ‘rest period’ without treatment.
Pokud je VELCADE podáván v kombinaci s jinými léčivými přípravky, je třeba se odkázat na jejich souhrny údajů o přípravku pro další kontraindikace.
When VELCADE is given in combination with other medicinal products, refer to their Summaries of Product Characteristics for additional contraindications.
Pokud je VELCADE podáván v kombinaci s thalidomidem, musíte dodržovat program prevence početí pro thalidomid (viz příbalová informace pro thalidomid).
When VELCADE is given in combination with thalidomide you must follow the pregnancy prevention programme for thalidomide (see package leaflet for thalidomide).
Pokud je veterinární léčivý přípravek používán, měly by být brány v úvahu oficiální, národní a místní pravidla antibiotické politiky.
Official, national and regional antimicrobial policies should be taken into account when the product is used.
Pokud je vhodné snižování dávky na nižší hodnoty, kterých není možné s přípravkem Aerivio Spiromax dosáhnout, je potřebné převedení na alternativní kombinovaný přípravek s fixními dávkami salmeterolu a flutikason-propionátu, který obsahuje nižší dávku inhalačního kortikosteroidu.
When it is appropriate to titrate down to a lower strength not available for Aerivio Spiromax, a change to an alternative fixed-dose combination of salmeterol and fluticasone propionate containing a lower dose of the inhaled corticosteroid is required.
Pokud je vhodné snižování dávky na nižší hodnoty, kterých není možné s přípravkem Airexar Spiromax dosáhnout, je potřebné převedení na alternativní kombinovaný přípravek s fixními dávkami salmeterolu a flutikason-propionátu, který obsahuje nižší dávku inhalačního kortikosteroidu.
When it is appropriate to titrate down to a lower strength not available for Aerivio Spiromax, a change to an alternative fixed-dose combination of salmeterol and fluticasone propionate containing a lower dose of the inhaled corticosteroid is required.
Pokud je ViraferonPeg užit v kombinaci s ribavirinem, nevyvolává žádné jiné účinky, než jaké byly již dříve pozorovány při jeho užití v monoterapii.
When used in combination with ribavirin, ViraferonPeg did not cause any effects not previously seen with either active substance alone.
Pokud je vynechána plánovaná dávka, má být podána co nejdříve; nečekejte až do příštího plánovaného cyklu.
If a planned dose is missed, it should be administered as soon as possible; do not wait until the next planned cycle.
Pokud je vyžadován přechod mezi těmito lékovými formami, doporučuje se, aby tak bylo učiněno pod klinickým dohledem, a to pro případ potíží se snášenlivostí (viz bod 5.2.).
It is recommended that if a switch of formulations is required this is done under clinical supervision, in case of problems with tolerability (see section 5.2).
Pokud je vyžadována vakcinace proti DHPPi nebo Pi, mohou být psi vakcinováni dvěma dávkami Versican Plus DHPPi nebo Versican Plus Pi smíseným s Versican Plus L4 v odstupu 3-4 týdnů od 6 týdnů věku:
If protection against DHPPi or Pi is required, dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus DHPPi or Versican Plus Pi mixed with Versican Plus L4 3–4 weeks apart from 6 weeks of age:
Pokud je vyžadována vakcinace proti leptospiróze, mohou být psi vakcinováni dvěma dávkami Versican Plus DHPPi smíseným s Versican Plus L4 v odstupu 3-4 týdnů od 6 týdnů věku:
If protection against Leptospira is required dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus DHPPi mixed with Versican Plus L4 3–4 weeks apart from 6 weeks of age:
Pokud je vyžadována vakcinace proti leptospiróze, mohou být psi vakcinováni dvěma dávkami Versican Plus DHPPi smíseným s Versican Plus L4 v odstupu 3-4 týdnů od 6 týdnů věku:
If protection against Leptospira is required, dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus DHPPi mixed with Versican Plus L4 3–4 weeks apart from 6 weeks of age:
Pokud je vyžadována vakcinace proti leptospiróze, mohou být psi vakcinováni dvěma dávkami Versican Plus Pi smíseným s Versican Plus L4 v odstupu 3-4 týdnů od 6 týdnů věku:
If protection against Leptospira is required, dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus Pi mixed with Versican Plus L4 3–4 weeks apart from 6 weeks of age:
Pokud je vyžadováno snížení dávky z důvodu výskytu nežádoucích účinků, má se toho docílit snížením o 150 mg denně (tj. jeden stupeň).
If dose reduction is required due to any adverse drug reaction (ADR), then this should be achieved by decrements of 150 mg daily.
Pokud je Vám 65 let nebo více, mohou se u Vás s větší pravděpodobností než u mladších pacientů objevit následující příznaky:
If you are 65 years or older, you may be more likely than a younger adult to get the following symptoms:
Pokud je Vám 65 let nebo více, může Váš lékař provést další testy, aby rozhodl, zda je přípravek TOBI Podhaler pro Vás vhodný.
If you are aged 65 years or older, your doctor may perform additional tests to decide if TOBI Podhaler is right for you.
Pokud je Vám 75 let a více, můžete používat tento lék ve stejné dávce jako ostatní dospělí.
You can use this medicine if you are aged 75 years and over at the same dose as for other adults.
Pokud je Vám 75 let a více, můžete užívat tento lék ve stejné dávce jako ostatní dospělí.
You can use this medicine if you are aged 75 years and over at the same dose as for other adults.
Pokud je Vám bortezomib podáván k léčbě mnohočetného myelomu nebo lymfomu z plášťových buněk, neprodleně informujte svého lékaře, jestliže zaznamenáte některý z následujících příznaků:
If you are given bortezomib for multiple myeloma or mantle cell lymphoma, tell your doctor straight away if you notice any of the following symptoms:
Pokud je Vám na omdlení nebo jste v minulosti omdlel(a), sdělte to prosím neprodleně svému lékaři.
Please tell your doctor immediately if you are feeling faint or you have fainted.
Pokud je Vám podáván přípravek ONIVYDE, nekojte, dokud neuplyne jeden měsíc po poslední dávce.
If you are given ONIVYDE you should not breast-feed until one month after the last dose.
Pokud je Vám podáván samotný Zevalin a počet krevních destiček je méně než 100 000/mm3.
If you receive Zevalin alone and the number of your blood platelets is fewer than 100,000/mm3
Pokud je Vám přípravek Bortezomib Accord podáván k léčbě mnohočetného myelomu nebo lymfomu z plášťových buněk, neprodleně informujte svého lékaře, jestliže zaznamenáte některý z následujících příznaků:
If you are given Bortezomib Accord for multiple myeloma or mantle cell lymphoma, tell your doctor straight away if you notice any of the following symptoms:
Pokud je Vám přípravek VELCADE podáván spolu s dalšími léky k léčbě lymfomu z plášťových buněk, jsou nežádoucí účinky, které Vás mohou postihnout, uvedeny dále:
If you are given VELCADE together with other medicines for the treatment of mantle cell lymphoma the side effects you may get are listed below:
Pokud je vám více než 65 let – můžete být více náchylní k infekcím.
If you are 65 years of age or over – you may be more likely to get infections.
Pokud je Vám více než 70 let.
if you are older than 70 years of age.
Pokud je Váš imunitní systém oslaben, dostanete dvě injekce a druhá injekce bude podána ne dříve než za 28 dnů po první injekci.
If your immune system is weakened you will receive two injections with the second injection no less than 28 days after the first.
Pokud je Váš OptiSet skladován v chladu, je třeba ho vyjmout 1 až 2 hodiny před použitím, aby se mohl ohřát na pokojovou teplotu.
If your OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
pokud je váš pes přecitlivělý (alergický) na léčivou látku nebo na některou z pomocných látek. pokud je váš pes mladší než 6 týdnů
if your dog is hypersensitive (allergic) to the active substance or to any of the other ingredients. if your dogs is less than 6 weeks of age
pokud je váš pes přecitlivělý (alergický) na léčivou látku, nebo na některou z pomocných látek. pokud je váš pes mladší než 6 týdnů
if your dog is hypersensitive (allergic) to the active substance or to any of the other ingredients. if your dogs is less than 6 weeks of age
Pokud je více než 12 hodin do další dávky, užijte vynechanou dávku co možná nejdříve s jídlem.
If it is more than 12 hours until your next dose, take the missed dose as soon as possible with food.
Pokud je víčko uvolněné nebo chybí, injekční lahvičku nepoužívejte.
If the B plastic cap is loose or missing, do not use the vial.
Pokud je víčko uvolněné nebo chybí, injekční lahvičku nepoužívejte.
If the cap is loose or missing, do not use the vial.
Pokud je víčko uvolněné nebo chybí, injekční lahvičku nepoužívejte.
If the plastic B cap is loose or missing, do not use the vial.
Pokud je výsledek kteréhokoli vyšetření abnormální, má být zváženo vyšetření kardiologem a profylaktické podávání systémových kortikosteroidů (1-2 mg/kg) po dobu jednoho až dvou týdnů souběžně se zahájením léčby imatinibem.
If either is abnormal, follow-up with a cardiology specialist and the prophylactic use of systemic steroids (1-2 mg/kg) for one to two weeks concomitantly with imatinib should be considered at the initiation of therapy.
Pokud je výsledek kteréhokoli vyšetření abnormální, má být zváženo vyšetření odborníkem kardiologem a profylaktické podávání systémových kortikosteroidů (1-2 mg/kg) po dobu jednoho až dvou týdnů souběžně se zahájením léčby imatinibem.
If either is abnormal, follow-up with a cardiology specialist and the prophylactic use of systemic steroids (1-2 mg/kg) for one to two weeks concomitantly with imatinib should be considered at the initiation of therapy.
Pokud je výsledek kteréhokoli vyšetření abnormální, má být zváženo vyšetření odborníkem kardiologem a profylaktické podávání systémových kortikosteroidů (1–2 mg/kg) po dobu jednoho až dvou týdnů souběžně se zahájením léčby imatinibem.
If either is abnormal, follow-up with a cardiology specialist and the prophylactic use of systemic steroids (1–2 mg/kg) for one to two weeks concomitantly with imatinib should be considered at the initiation of therapy.
Pokud je výsledek kteréhokoli vyšetření abnormální, mělo by být zváženo vyšetření odborníkem kardiologem a profylaktické podávání systémových kortikosteroidů (1-2 mg/kg) po dobu jednoho až dvou týdnů souběžně se zahájením léčby imatinibem.
If either is abnormal, follow-up with a cardiology specialist and the prophylactic use of systemic steroids (1-2 mg/kg) for one to two weeks concomitantly with imatinib should be considered at the initiation of therapy.
Pokud je výsledek kteréhokoli vyšetření abnormální, mělo by být zváženo vyšetření odborníkem kardiologem a profylaktické podávání systémových kortikosteroidů (1-2 mg/kg) po dobu jednoho až dvou týdnů souběžně se zahájením léčby imatinibem.
If either is abnormal, follow-up with a cardiology specialist and the prophylactic use of systemic steroids (1–2 mg/kg) for one to two weeks concomitantly with imatinib should be considered at the initiation of therapy.
pokud je vřed infikován;
If your ulcer is infected
Pokud je však léčba levetiracetamem během kojení nutná, je třeba vzhledem k významu kojení zvážit poměr přínosu a rizika léčby.
However, if levetiracetam treatment is needed during breastfeeding, the benefit/risk of the treatment should be weighed considering the importance of breastfeeding.
Pokud je však roztok uchováván při teplotě do 25 ºC, je možno jej použít po dobu až 6 hodin.
However, the solution may be used for up to 6 hours when stored at temperatures of up to 25C.
Pokud je však roztok uchováván v chladničce (2 ºC – 8 ºC), je možno jej použít do 6 hodin.
However, the solution may be used for up to 6 hours if stored in the refrigerator (2C – 8C).
Pokud je však roztok uchováván v chladničce (20C - 80C), může být podán ještě do 6 hodin.
However, the solution may be use for up to 6 hours when stored in the refrigerator (2 – 8C).
Pokud je však současné podání s jinou vakcínou považováno za nutné, mají se vakcíny aplikovat do různých končetin.
However, if co- administration with another vaccine is considered to be essential, the vaccines should be injected into separate limbs.
Pokud je však taková kombinace nutná, přidaný přípravek by měl být podáván s nejnižším dávkováním a při pečlivém sledování z důvodu možného vzniku serotoninového syndromu (viz bod 4.4).
If the combination proves necessary, the added medicinal product should be given with minimum dosage and under close clinical monitoring for Serotonin Syndrome (see section 4.4).
Pokud je však tato kombinace nutná, přidaný přípravek by měl být podáván s nejnižším dávkováním a při pečlivém sledování z důvodu možného vzniku serotoninového syndromu (viz bod 4.4).
If the combination proves necessary, the added medicinal product should be given with minimum dosage and under close clinical monitoring for Serotonin Syndrome (see section 4.4).
Pokud je z lékařského hlediska vhodné převést pacienta na jiný antipsychotický přípravek, je zapotřebí dohled klinického odborníka vzhledem k odlišným farmakodynamickým a farmakokinetickým profilům jiných antipsychotických léčivých přípravků.
Due to different pharmacodynamic and pharmacokinetic profiles among antipsychotic medicinal products, supervision by a clinician is needed when switching to another antipsychotic product is considered medically appropriate.
Pokud je zahájena jiná léčba snižující hladinu glukózy v krvi po ukončení podávání exenatidu s prodlouženým účinkem, má se vzít prodloužený účinek přípravku v úvahu (viz bod 5.2).
If a different glucose-lowering treatment is started after the discontinuation of prolonged-release exenatide, consideration should be given to the prolonged release of the product (see section 5.2).
Pokud je zahájena jiná léčba snižující hladinu glukózy v krvi po ukončení podávání exenatidu s prodlouženým účinkem, mělo by být prodloužené uvolňování exenatidu s prodlouženým účinkem vzato do úvahy (viz bod 5.2).
If a different glucose-lowering treatment is started after the discontinuation of prolonged-release exenatide, consideration should be given to the prolonged release of the product (see section 5.2).