natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě predispozice k onemocnění trombózou je třeba dbát opatrnosti kvůli stabilizujícímu účinku přípravku NovoThirteen na fibrin.
In case of predisposition to conditions of thrombosis, caution should be exercised due to the fibrin- stabilising effect of NovoThirteen.
V případě prevence aterotrombotických příhod u pacientů, u kterých již dříve došlo k akutnímu koronárnímu syndromu, byl přípravek Xarelto porovnáván s placebem (léčbou neúčinným přípravkem) v jedné hlavní studii, do které bylo zařazeno více než 15 000 pacientů, u kterých v nedávné době došlo k akutnímu koronárnímu syndromu.
For the prevention of atherothrombotic events in patients who have had acute coronary syndrome, Xarelto was compared with placebo (a dummy treatment) in one main study involving over 15,000 patients who had recently had an acute coronary syndrome.
V případě prevence cévní mozkové příhody a systémové embolizace byl přípravek Xarelto porovnáván s warfarinem (jiným léčivem, které zabraňuje tvorbě krevních sraženin) v jedné hlavní studii, do které bylo zařazeno 14 264 pacientů s nevalvulární fibrilací síní.
For the prevention of stroke and systemic embolism, Xarelto was compared with warfarin (another medicine that prevents the blood from clotting) in one main study in 14,264 patients with non-valvular atrial fibrillation.
V případě prevence krvácení bylo u každého pacienta zaznamenáno průměrně 0,19 příhod krvácení za měsíc.
When used to prevent bleeding, an average of 0.19 bleeds per month was recorded for each patient.
V případě prevence pooperační nevolnosti a zvracení je obvyklá dávka přípravku u dospělých jedna 40mg tobolka podaná v průběhu tří hodin před podáním anestezie pacientovi („než je uspán“).
In PONV, the usual dose is one 40 mg capsule given to adults within the three hours before the patient is anaesthetised (‘put to sleep’).
V případě problémů s nežádoucími účinky Vám může lékař dávku snížit.
Your doctor may reduce your dose if you have problems with side effects.
V případě prodlení nemá být booster podán později než do 24. měsíce věku.
In case of delay, the booster should not be given later than 24 months.
V případě psoriatické artritidy byl přípravek Cimzia porovnáván s placebem v jedné hlavní studii, do které bylo zařazeno 409 dospělých, kteří se rovněž podrobovali jiné léčbě tohoto onemocnění.
For psoriatic arthritis, Cimzia has been compared with placebo in one main study involving 409 adults who were also receiving other treatments for this condition.
V případě přechodu z lékové formy dispergovatelné tablety na potahované tablety má být dávka ve formě potahovaných tablet o 30% nižší, než byla dávka ve formě užívaných dispergovatelných tablet, zaokrouhleno na počet celých tablet.
In case of switching from dispersible tablets to film-coated tablets, the dose of the film-coated tablets should be 30% lower than the dose of the dispersible tablets, rounded to the nearest whole tablet.
V případě přechodu z lékové formy potahované tablety na dispergovatelné tablety má být dávka ve formě dispergovatelných tablet o 40 % vyšší, než byla dávka užívaných ve formě potahovaných tablet, zaokrouhleno na počet celých tablet.
In case of switching from film-coated tablets to dispersible tablets, the dose of dispersible tablets should be 40% higher than the dose of film-coated tablets, rounded to the nearest whole tablet.
V případě přechodu z lékové formy potahované tablety na dispergovatelné tablety, dávka ve formě dispergovatelných tablet má být o 40% vyšší, než byla dávka užívaných ve formě potahovaných tablet, zaokrouhleno na počet celých tablet.
In case of switching from film-coated tablets to dispersible tablets, the dose of dispersible tablets should be 40% higher than the dose of film-coated tablets, rounded to the nearest whole tablet.
V případě přecitlivělosti nebo silného lokálního podráždění po použití masti s obsahem retapamulinu by měla být léčba přerušena, mast pečlivě setřena a zahájena vhodná alternativní léčba.
In the event of a sensitisation or severe local irritation from the use of retapamulin ointment, treatment should be discontinued, the ointment carefully wiped off, and appropriate alternative therapy for the infection instituted.
V případě předchozího použití vaginálního kroužku nebo transdermální náplasti by žena měla zahájit užívání přípravku IOA přednostně v den jejich odstranění, ale nejpozději v den, kdy měla být provedena další aplikace.
In case a vaginal ring or transdermal patch has been used, the woman should start using IOA preferably on the day of removal, but at the latest when the next application would have been due.
V případě předepsání přípravku Tadalafil Mylan musí lékař individuálně a důsledně zvážit poměr prospěchu a rizika.
If Tadalafil Mylan is prescribed, a careful individual benefit/risk evaluation should be undertaken by the prescribing physician.
V případě předepsání tadalafilu musí lékař důsledně zvážit individuá lní poměr prospěchu a rizika.
If tadalafil is prescribed, a careful individual benefit/risk evaluation should be undertaken by the prescribing physician.
V případě předávkování (tj. pacientovi je podána větší koncentrace nebo množství diboterminu alfa než je doporučeno) má být léčba podpůrná.
In case of overdose (i.e. a patient receives a concentration or amount of dibotermin alfa greater than recommended), treatment should be supportive.
V případě předávkování by měl být pacient pečlivě monitorován zdravotníkem.
In the event of an overdose, the patient should be carefully monitored by the medical professional.
V případě předávkování by měl být pacient pozorován a odpovídajícím způsobem léčen podpůrnou léčbou.
In the event of overdose the patient should be observed and appropriate symptomatic treatment given.
V případě předávkování by měl být pacient pozorován a vhodně léčen podpůrnou léčbou.
In the event of overdose, the patient should be observed and appropriate supportive treatment given.
V případě předávkování by měl pacient přerušit léčbu.
Patient should discontinue the treatment in the event of overdose.
V případě předávkování by měla být poskytnuta podpůrná léčba v souladu se správnou klinickou praxí.
Supportive care consistent with good clinical practice should be provided.
V případě předávkování by měla být s ohledem na pacientovy klinické projevy a příznaky zahájena odpovídající podpůrná léčba (eventuálně podávaná parenterálně).
In the event of overdose, appropriate supportive treatment (possibly given parenterally) should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms.
V případě předávkování by měla být s ohledem na pacientovy klinické projevy a příznaky zahájena odpovídající podpůrná léčba.
In the event of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms.
V případě předávkování by měla být zahájena obecná podpůrná léčba podle pozorovaných příznaků.
In the event of overdose, general supportive measures should be initiated based on the patient’s signs and symptoms.
V případě předávkování by měla být zahájena příslušná podpůrná léčba podle klinických známek a příznaků pacienta.
In the event of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms.
V případě předávkování by měla být zahájena vhodná symptomatická léčba podle klinických příznaků pacienta a dávka lixisenatidu by měla být opět snížena na předepsanou dávku.
In case of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms and the lixisenatide dose should be reduced to the prescribed dose.
V případě předávkování by měly být monitorovány pacientovy vitální funkce a musí mu být poskytnuta podpůrná terapie k udržení krevního tlaku (např. tekutiny, hypertenziva, a/nebo inotropní látky) a tělesné teploty (viz body 4.2 a 4.4).
In the event of an overdose, the patient’s vital signs should be monitored and appropriate supportive care given to maintain blood pressure (such as fluids, pressors, and/or inotropic agents) and body temperature (see sections 4.2 and 4.4).
V případě předávkování byly hlášeny následující nežádoucí účinky: zrudnutí, bolesti hlavy, pruritus (svědění), nevolnost, závrať, zvracení, průjem, bolesti břicha/nepříjemný pocit v břiše a bolesti zad.
In the event of an overdose, the following side effects were reported: flushing, headache, pruritus (itching), nausea, dizziness, vomiting, diarrhoea, abdominal pain/discomfort, and back pain.
V případě předávkování je nutno monitorovat vitální známky pacienta a vhodnou podpůrnou léčbou udržovat krevní tlak a dýchání.
In the event of an overdose, the patient’s vital signs should be monitored and appropriate supportive care given to maintain blood pressure and respiratory status.
V případě předávkování je nutno přípravek EMEND vysadit a poskytnout obecnou podpůrnou terapii a sledování pacienta.
In the event of overdose, EMEND should be discontinued and general supportive treatment and monitoring should be provided.
V případě předávkování je nutné monitorovat pacientovy vitální funkce a musí mu být poskytnuta podpůrná terapie k udržení krevního tlaku (např. tekutiny, hypertenziva, a/nebo inotropní látky) a tělesné teploty (viz body 4.2 a 4.4).
In the event of an overdose, the patient’s vital signs should be monitored and appropriate supportive care given to maintain blood pressure (such as fluids, pressors, and/or inotropic agents) and body temperature (see sections 4.2 and 4.4).
V případě předávkování je potřeba provést příslušná podpůrná opatření podle klinického stavu pacienta.
In the event of an overdose, appropriate supportive measures should be employed as dictated by the patient’s clinical status.
V případě předávkování je třeba ihned zastavit podávání léku. (viz. bod 5.2).
In case of overdose, immediately stop the infusion (see section 5.2).
V případě předávkování je třeba na základě klinického stavu pacienta zahájit náležitou podpůrnou léčbu.
In the event of an overdose, it is recommended that appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
V případě předávkování je třeba podle klinického stavu pacienta zahájit vhodnou podpůrnou léčbu.
In the event of an overdose, appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
V případě předávkování je třeba se zaměřit na udržení životně důležitých funkcí.
Management of overdose should be directed at maintaining vital functions.
V případě předávkování je třeba ukončit léčbu tímto přípravkem, poskytnout obecnou podpůrnou léčbu a monitorovat pacienta.
In case of overdose, the product should be discontinued and general supportive treatment and monitoring should be provided.
V případě předávkování je třeba uplatnit symptomatická a podpůrná léčebná opatření.
In the event of an overdose, symptomatic and supportive measures should be employed.
V případě předávkování je třeba zahájit podpůrnou léčbu v závislosti na klinickém stavu pacienta.
In the event of an overdose, appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
V případě předávkování je třeba zahájit symptomatickou léčbu.
In case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
V případě předávkování je třeba zahájit vhodnou podpůrnou léčbu podle klinického stavu pacienta.
In the event of an overdose, appropriate supportive treatment should be initiated as dictated by the patient’s clinical status.
V případě předávkování je třeba zavést všeobecná podpůrná opatření na základě příznaků a symptomů pacientky.
In the event of overdose, general supportive measures should be initiated based on the patient’s signs and symptoms.
V případě předávkování je v závislosti na klinickém stavu pacienta doporučeno zahájit podpůrnou léčbu až do vymizení příznaků.
In the event of overdose, it is recommended that appropriate supportive treatment be initiated, as dictated by the patient’s clinical status, until resolution of the symptoms.
V případě předávkování je vhodné zahájit dle potřeby standardní podpůrnou terapii.
In cases of overdose, standard supportive measures should be adopted as required.
V případě předávkování kontaktujte ihned svého lékaře, lékárníka nebo nejbližší nemocnici.
In the event of an overdose, consult your doctor, pharmacist or the nearest hospital immediately.
V případě předávkování kontaktujte lékaře okamžitě.
In case of overdose, contact your doctor immediately.
V případě předávkování kontaktujte svého veterinárního lékaře.
In case of an overdose contact your veterinary surgeon
V případě předávkování lze očekávat depleci fibrinogenu a dalších koagulačních faktorů v krvi (např. koagulační faktor V) s následným rizikem krvácení.
In the event of overdosage one might expect depletion of fibrinogen and other blood coagulation components (e.g. coagulation factor V) with a consequent risk of bleeding.
V případě předávkování lze očekávat vznik hypotenzní/vazovagální reakce, spolu s bolestmi hlavy, zrudnutím, nauseou, zvracením a průjmem.
In the case of an overdose hypotensive/vasovagal reaction might be anticipated as well as headache, flushing, nausea, vomiting, and diarrhoea.
V případě předávkování mají být monitorovány pacientovy vitální funkce a musí mu být poskytnuta podpůrná terapie k udržení krevního tlaku (např. tekutiny, hypertenziva a/nebo inotropní látky) a tělesné teploty (viz body 4.2 a 4.4).
In the event of an overdose, the patient’s vital signs should be monitored and appropriate supportive care given to maintain blood pressure (such as fluids, pressors, and/or inotropic agents) and body temperature (see sections 4.2 and 4.4).
V případě předávkování musí být osoba, která je náhodně předávkována, chráněna před jasným světlem.
As with therapeutic overdose, any accidentally overexposed person must be protected from bright light.’
V případě předávkování má být léčba enzalutamidem přerušena a mají být zahájena obecná podpůrná opatření beroucí v úvahu poločas rozpadu 5,8 dní.
In the event of an overdose, treatment with enzalutamide should be stopped and general supportive measures initiated taking into consideration the half-life of 5.8 days.
V případě předávkování má být pacient pečlivě sledován pro známky a příznaky nežádoucích účinků a má být zahájena příslušná symptomatická léčba.
In case of overdose, the patient should be closely monitored for signs or symptoms of adverse reactions and appropriate symptomatic treatment instituted.
V případě předávkování má být pacient pozorován a odpovídajícím způsobem léčen podpůrnou léčbou.
In the event of overdose the patient should be observed and appropriate symptomatic treatment given.
V případě předávkování má být pacient pozorován a vhodně léčen podpůrnou léčbou.
In the event of overdose, the patient should be observed and appropriate supportive treatment given.
V případě předávkování má být zahájena vhodná podpůrná léčba podle klinických známek a příznaků, které se u pacienta vyskytnou.
In the event of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient’s clinical signs and symptoms.
V případě předávkování nadměrným množstvím aktivity LeukoScanu je možné absorbovanou dávku snížit pomocí zvýšeného perorálního nebo intravenózního příjmu tekutin, aby se zvýšilo vylučování radionuklidu z organismu.
In the unlikely event of the administration of a radiation overdose with LeukoScan, the absorbed dose to the patient may be reduced by increased oral or intravenous intake of fluids to promote excretion of the radiolabel.
V případě předávkování ozářením by měla být dávka vstřebaná pacientem pokud možno snížena zvýšením eliminace radioaktivního nuklidu z těla častým močením a častou defekací.
In the event of administration of a radiation overdose, the absorbed dose to the patient should be reduced where possible by increasing the elimination of the radionuclide from the body by frequent micturition and defaecation.
V případě předávkování přípravkem DUAVIVE neexistuje specifické antidotum a léčba je zaměřena na příznaky.
In case of overdose of DUAVIVE, there is no specific antidote, and the treatment should reflect the symptoms.
V případě předávkování přípravkem Eviplera nebo jeho jednotlivými složkami se zvyšuje riziko nežádoucích účinků. .
An increased risk of adverse reactions associated with Eviplera and its individual components may be seen in the event of an overdose.
V případě předávkování přípravkem OLYSIO se doporučuje použít obvyklá podpůrná opatření, a pozorování klinického stavu pacienta.
In the event of an overdose with OLYSIO, it is recommended to employ the usual supportive measures and observe the patient’s clinical status.
V případě předávkování přípravkem Vokanamet je vhodné aplikovat obvyklá podpůrná opatření, např. odstranit neabsorbovaný přípravek z gastrointestinálního traktu, zahájit klinické sledování a klinická opatření jak vyžaduje pacientův klinický stav.
In the event of an overdose of Vokanamet, it is reasonable to employ the usual supportive measures, e.g., remove unabsorbed material from the gastrointestinal tract, employ clinical monitoring, and institute clinical measures as dictated by the patient’s clinical status.
V případě předávkování se doporučuje monitorovat pacienta kvůli známkám nebo příznakům nežádoucích účinků a je potřeba neprodleně zahájit vhodnou symptomatickou léčbu.
In the event of overdose, it is recommended that the patient be monitored for any signs or symptoms of adverse reactions and appropriate symptomatic treatment be instituted immediately.
V případě předávkování se doporučuje obecná lékařská péče.
In case of overdose general medical care is recommended.
V případě předávkování se doporučuje sledování EKG; je třeba zajistit standardní podpůrná opatření ke zkrácení prodlouženého intervalu QT.
In the event of overdose, ECG monitoring is recommended; standard supportive measures for managing QT prolongation should be adopted.
V případě předávkování se může vyskytnout nevolnost, bolest hlavy, průjem, snížení chuti k jídlu, abnormální chuť a zvracení.
In case of overdose you may experience nausea, headache, diarrhoea, decreased appetite, abnormal taste and vomiting.
V případě předávkování spočívá navrhovaná léčba v opětovném nastavení rovnováhy tekutin, případně v podávání antiemetik.
A suggested treatment in case of overdose would be the reestablishment of fluid balance and administration of an antiemetic may also be considered.
V případě předávkování zahájit symptomatickou léčbu.
In the case of overdose symptomatic treatment should be initiated.
V případě předávkování zahájit symptomatickou léčbu.
In the case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
V případě předávkování, nebo pokud účinky dexmedetomidinu začnou být život ohrožující, je vhodným antagonistou atipamezol podaný intramuskulárně v následující dávce: 5krát vyšší než byla původní dávka dexmedetomidinu v mikrogramech/kg ž. hm.
In cases of overdose, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life-threatening, the appropriate antagonist is atipamezole, administered by intramuscular injection, at the following dose: 5 times the initial dose dexmedetomidine in micrograms/kg bw.
V případě předávkování, nebo pokud účinky dexmedetomidinu začnou být život ohrožující, podejte atipamezol v dávce 10krát vyšší než byla původní dávka dexmedetomidinu (v mikrogramech/kg ž. hm. nebo mikrogramech/metr čtvereční tělesné plochy).
In cases of overdose, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life- threatening, the appropriate dose of atipamezole is 10 times the initial dose of dexmedetomidine (micrograms/ kg bw or micrograms/ square meter body surface area).
V případě předčasné regurgitace najděte zvíře podle identifikačního čísla zvířete a příslušného čísla na intraruminálním inzertu a znovu podejte nepoškozený intraruminální inzert.
In the event of early regurgitation, identify the animal by matching the animal ID number with the number on the intraruminal device and re-administer an undamaged intraruminal device.
V případě přerušení léčby přípravkem Xultophy zajistěte, že budou dodrženy instrukce pro zahájení alternativní antidiabetické léčby.
In case of discontinuation of Xultophy, ensure that instruction for initiation of alternative anti-diabetic medication is followed.
V případě převedení léčby z jednoho biologického přípravku na jiný, je nutná zvýšená opatrnost a pacienti musí být i nadále monitorováni, jelikož překrývající se biologická aktivita může dále zvyšovat riziko výskytu nežádoucích účinků, včetně infekce.
Care should be taken and patients should continue to be monitored when switching from one biologic to another, since overlapping biological activity may further increase the risk for adverse events, including infection.
V případě přidružených klinických symptomů poškození jater, tj. nauzea, zvracení, horečka, bolesti břicha, žloutenka, neobvyklá apatie nebo únava, syndrom podobný chřipce (bolesti kloubů, svalů, horečka), musí být terapie ukončena a není možné uvažovat o obnovení léčby přípravkem STAYVEER.
In the case of associated clinical symptoms of liver injury, i.e., nausea, vomiting, fever, abdominal pain, jaundice, unusual lethargy or fatigue, flu-like syndrome (arthralgia, myalgia, fever), treatment must be stopped and re-introduction of STAYVEER is not to be considered.
V případě přidružených klinických symptomů poškození jater, tj. nauzea, zvracení, horečka, bolesti břicha, žloutenka, neobvyklá apatie nebo únava, syndrom podobný chřipce (bolesti kloubů, svalů, horečka), musí být terapie ukončena a není možné uvažovat o obnovení léčby přípravkem Tracleer.
In the case of associated clinical symptoms of liver injury, i.e., nausea, vomiting, fever, abdominal pain, jaundice, unusual lethargy or fatigue, flu-like syndrome (arthralgia, myalgia, fever), treatment must be stopped and re-introduction of Tracleer is not to be considered.
v případě příliš rychlého podávání infuze, u pacientů s hypogamaglobulinémií nebo agamaglobulinémií, s nebo bez IgA deficitu, u pacientů, kterým je normální lidský imunoglobulin podáván poprvé, nebo ve vzácných případech přechodu na jiný přípravek normálního lidského imunoglobulinu, nebo uplynula-li od předchozí infuze dlouhá doba.
in case of high rate of infusion, in patients with hypogammaglobulinaemia or agammaglobulinaemia, with or without IgA deficiency, in patients who receive human normal immunoglobulin for the first time or, in rare cases, when the human normal immunoglobulin product is switched or when there has been a long interval since the previous infusion.
V případě přípravku Instanyl je fentanyl obsažen v nosním spreji.
In Instanyl, fentanyl is contained inside a nasal spray.
V případě přípravku Toujeo může léčba hypoglykémie trvat déle, protože tento inzulín působí dlouhodobě.
With Toujeo, it may take longer to recover from low blood sugar because it is long-acting.
V případě přípravku vardenafil potahované tablety se vardenafil rychle vstřebává a u některých mužů je dosaženo maximální plazmatické koncentrace již 15 minut po perorálním užití.
In vardenafil film-coated tablets, vardenafil is rapidly absorbed with maximum observed plasma concentrations reached in some men as early as 15 minutes after oral administration.
v případě přítomnosti krvácivých stavů, nebo v případě výskytu závažných poruch krvácivosti (např. hemofilie)
if you are bleeding a lot or have any serious bleeding disorder (e.g. haemophilia)
V případě přítomnosti rezistence na inhibitory integrázy není pro doporučení dávkování přípravku Tivicay u dětí a dospívajících dostatek údajů.
In the presence of integrase inhibitor resistance, there are insufficient data to recommend a dose for Tivicay in children and adolescents.
V případě rakoviny slinivky břišní byl zkoumán přípravek Tarceva v kombinaci s gemcitabinem u 569 pacientů s rakovinou slinivky břišní v pokročilém stádiu, kdy nádor nemohl být operativně odstraněn nebo metastazoval.
In pancreatic cancer, Tarceva in combination with gemcitabine has been studied in 569 patients with pancreatic cancer that was advanced, unresectable (that cannot be removed by surgery) or metastatic.