natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je o určitých štěňatech známo, že vykazují vysoké hladiny protilátek získaných od matky (tj. speciální druh bílkovin získaných z mateřského mléka, které pomáhají tělu zvířete bojovat
When puppies are known to have high levels of maternally derived antibodies (special type of proteins, received from the mother in the milk, that help the body to fight infection), it is recommended that the first vaccination is given at
Pokud je ochranné víčko uvolněné nebo chybí, předplněnou injekční stříkačku nepoužívejte.
If the syringe cap is loose or missing, do not use the prefilled syringe.
Pokud je odezva pacienta s Parkinsovovou nemocí na léčbu rotigotinem nedostatečná, může se přestoupením na léčbu jiným agonistou dopaminových receptorů dosáhnout dodatečných pozitivních účinků (viz bod 5.1).
If a Parkinson’s disease patient is insufficiently controlled while on treatment with rotigotine switching to another dopamine agonist might provide additional benefit (see section 5.1)
Pokud je odloženo podávání chemoterapie, není nutné přerušovat podávání přípravku MEPACT; měl(a) byste dokončit 36 týdnů (9 měsíců) léčby přípravkem MEPACT bez přerušení.
It is not necessary to interrupt your schedule of MEPACT if your chemotherapy is delayed; you should complete 36 weeks (9 months) of treatment with MEPACT without an interruption.
Pokud je odůvodněno znovuzahájení léčby fingolimodem, je nutná multidisciplinární konzultace (tj. se specialistou na infekční choroby).
A multidisciplinary consultation (i.e. infectious disease specialist) should be undertaken if re-initiation of fingolimod is warranted.
Pokud je OptiClik poškozen nebo nefunguje správně (kvůli mechanické závadě), je třeba jej vyřadit a použít nový OptiClik.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Pokud je OptiClik poškozen nebo správně nefunguje (kvůli mechanické závadě), je třeba jej vyřadit a použít nový OptiClik.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Pokud je OptiClik poškozen nebo správně nefunguje (kvůli mechanické závadě), je třeba jej vyřadit a použít nový OptiClik.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik pen has to be used.
Pokud je OptiSet skladován v chladu, je třeba ho vyjmout 1 až 2 hodiny před použitím, aby se mohl ohřát na pokojovou teplotu.
If OptiSet is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before injection to allow it to warm up.
Pokud je OptiSet skladován v chladu, je třeba ho vyjmout 1 až 2 hodiny před použitím, aby se mohl ohřát.
If OptiSet is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before injection to allow it to warm up.
Pokud je osoba později vystavena tomuto nebo podobnému viru, budou tyto protilátky společně s dalšími složkami imunitního systému schopny viry usmrcovat a pomohou organismus proti tomuto onemocnění chránit.
When the person is exposed again to this or a similar virus, these antibodies together with other components of the immune system will be able to kill the viruses and help protect against the disease.
Pokud je osoba později vystavena této bakterii, budou tyto protilátky společně s dalšími složkami imunitního systému schopny tyto bakterie usmrcovat a pomáhat při ochraně organismu proti onemocnění.
When the person is then exposed to the bacterium, these antibodies together with other components of the immune system will be able to kill the bacteria and help protect against the disease.
Pokud je pacient léčen docetaxelem, má být podán po přípravku Perjeta a trastuzumabu.
When the patient is receiving docetaxel, this should be administered after Perjeta and trastuzumab.
Pokud je pacient se závažnou hypoglykémií v bezvědomí nebo není z jakéhokoli jiného důvodu schopen normálně požít potravu, může být zapotřebí podat injekčně glukagon.
If a person with severe hypoglycemia is unconscious or otherwise unable to ingest food normally, an injection of glucagon may be required.
Pokud je pacient v komatu, glukagon je třeba aplikovat intramuskulárně nebo subkutánně.
If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Pokud je pacient v komatu, měl by být aplikován glukagon intramuskulárně nebo subkutánně.
If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
pokud je pacientem dítě do tří let věku.
if the patient is a child less than 3 years old.
Pokud je pacientka těhotná, léčba přípravkem Volibris nemůže být zahájena.
That Volibris cannot be initiated if patient is pregnant.
Pokud je pacientova tělesná hmotnost nižší než 24 kg, má být rekonstituovaný přípravek NovoThirteen naředěn 6,0 ml injekčního roztoku chloridu sodného o koncentraci 0,9 % (další instrukce k naředění viz bod Použití u pediatrické populace).
If the patient weighs less than 24 kg, the reconstituted NovoThirteen should be diluted with 6.0 ml of sodium chloride 0.9%, solution for injection (refer to the section Use in the paediatric population for further detailed instructions on the dilution step).
Pokud je pacientům podáván PegIntron s léky metabolizovanými CYP1A2 nebo CYP2D6, je nepravděpodobné, že míra poklesu aktivity cytochromu P 450 bude mít klinický význam s vyjímkou léků, které mají úzký terapeutický index (Tabulka 5).
When patients are administered PegIntron with medications metabolized by CYP1A2 or CYP2D6, the extent of the decrease in cytochrome P 450 activity is unlikely to have a clinical impact, except with medicines which have a narrow therapeutic margin (Table 5).
Pokud je pacientům podáván ViraferonPeg s léky metabolizovanými CYP1A2 nebo CYP2D6, je nepravděpodobné, že míra poklesu aktivity cytochromu P 450 bude mít klinický význam s vyjímkou léků, které mají úzký terapeutický index (Tabulka 5).
When patients are administered ViraferonPeg with medications metabolized by CYP1A2 or CYP2D6, the extent of the decrease in cytochrome P 450 activity is unlikely to have a clinical impact, except with medicines which have a narrow therapeutic margin (Table 5).
Pokud je parekoxib podáván současně s těmito látkami, je nutné monitorovat renální funkce.
Renal function should be monitored when parecoxib and any of these medicinal products are co- administered.
Pokud je pazopanib podáván v průběhu těhotenství, nebo pokud pacientka otěhotní během léčby pazopanibem, je nutné pacientce vysvětlit možná rizika pro plod.
If pazopanib is used during pregnancy, or if the patient becomes pregnant whilst receiving pazopanib, the potential hazard to the foetus should be explained to the patient.
Pokud je PegIntron užit v kombinaci s ribavirinem, nevyvolává žádné jiné účinky, než jaké byly již dříve pozorovány při jeho užití v monoterapii.
When used in combination with ribavirin, PegIntron did not cause any effects not previously seen with either active substance alone.
Pokud je pero opožděně vráceno do chladničky, je možno tolerovat maximálně 48 hodin (dva dny) vystavení teplotě do 25°C v průběhu čtyř týdnů používání pera.
A maximum of 48 hours (two days) of exposure to 25°C is permitted over the four-week use period to cover accidental delays in returning the pen to the refrigerator.
Pokud je pero opožděně vráceno do chladničky, je možno tolerovat maximálně 48 hodin (dva dny) vystavení teplotě do 25°C v průběhu čtyř týdnů užívání pera.
48 hours (two days) of exposure to 25°C is permitted over the four-week period to cover accidental delays in returning the pen to the refrigerator.
Pokud je pero poškozeno nebo nebylo uchováváno správně (viz bod 5 „Jak přípravek Tresiba uchovávat“).
If the pen is damaged or has not been stored correctly (see section 5 ‘How to store Tresiba’).
Pokud je pero poškozeno nebo nebylo uchováváno správně (viz bod 5).
If the pen is damaged or has not been stored correctly (see section 5).
Pokud je pero poškozené nebo nebylo uchováváno správně (viz bod 5 „Jak přípravek Ryzodeg uchovávat“).
If the pen is damaged or has not been stored correctly (see section 5 ‘How to store Ryzodeg’).
Pokud je pioglitazon podáván společně s inzulinem, měly by být pacientů sledovány možné symptomy srdečního selhávání, přírůstek váhy nebo edémy.
Patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema when pioglitazone is used in combination with insulin.
Pokud je pioglitazon podáván společně s inzulinem, měly by být u pacientů sledovány možné symptomy srdečního selhávání, přírůstek váhy nebo edémy.
Patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema when pioglitazone is used in combination with insulin.
Pokud je pioglitazon podáván společně s inzulínem, měly by být u pacientů sledovány možné symptomy srdečního selhávání, přírůstek váhy nebo edémy.
Patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema when pioglitazone is used in combination with insulin.
Pokud je plicní toxicita potvrzena, je třeba léčbu ukončit.
If pulmonary toxicity is confirmed treatment should be discontinued.
Pokud je plánováno podání radiofarmak ženě ve fertilním věku, je důležité stanovit, zda je nebo není těhotná.
When an administration of radiopharmaceuticals to a woman of childbearing potential is intended, it is important to determine whether or not she is pregnant.
Pokud je plánováno podání radiofarmak ženě ve fertilním věku, je důležité zjistit, zda není těhotná.
When an administration of radiopharmaceuticals to a woman of childbearing potential is intended, it is important to determine whether or not she is pregnant.
Pokud je pneumonitida potvrzena, léčba přípravkem Lynparza má být přerušena a pacientka má být odpovídajícím způsobem léčena.
If pneumonitis is confirmed, Lynparza treatment should be discontinued and the patient treated appropriately.
Pokud je po 6 hodinách srdeční frekvence nejnižší od podání první dávky (což naznačuje, že se maximální farmakodynamický efekt na srdce nemusel dosud projevit), monitorování je nutné prodloužit nejméně o 2 hodiny a do doby dokud se srdeční frekvence opět nezvýší.
If the heart rate at 6 hours is the lowest since the first dose was administered (suggesting that the maximum pharmacodynamic effect on the heart may not yet be manifest), monitoring should be extended by at least 2 hours and until heart rate increases again.
Pokud je po 6 hodinách srdeční frekvence nejnižší od podání první dávky, je nutné monitorování srdeční frekvence prodloužit nejméně o 2 hodiny a do doby dokud se srdeční frekvence opět nezvýší.
If, at the 6-hour time point, the heart rate is at the lowest value following the first dose, extend heart rate monitoring for at least 2 more hours and until the heart rate increases again.
Pokud je po prvních 6 měsících pozorován pokles plicní funkce o 15 – 20 % nebo >500 ml od vstupní hodnoty, spirometické vyšetření se musí opakovat po 3 měsících.
If at 6 months a decline of 15-20% or > 500ml from baseline lung function is observed, spirometry should be repeated after 3 months.
Pokud je po sejmutí uzávěru bezpečnostní kroužek uvolněný, před použitím přípravku jej odstraňte.
After cap is removed, if tamper evident snap collar is loose, remove before using the product.
Pokud je po sejmutí víčka bezpečnostní kroužek uvolněný, je třeba jej před použitím léčivého přípravku odstranit.
After the cap is removed, if tamper evident snap collar is loose, remove before using the product.
Pokud je po sejmutí víčka bezpečnostní kroužek uvolněný, před použitím léčivého přípravku jej odstraňte.
After cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove before using the medicinal product.
Pokud je po sejmutí víčka bezpečnostní kroužek uvolněný, před použitím přípravku jej odstraňte.
After the cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove before using product.
Pokud je po sejmutí víčka bezpečnostní kroužek uvolněný, před použitím přípravku jej odstraňte.
After the cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove it before using the medicine.
Pokud je po zahájení léčby Cubicinem identifikováno jiné ložisko infekce než cSSTI nebo RIE, mělo by být zváženo zahájení alternativní antibakteriální terapie s prokázanou účinností v léčbě tohoto specifického typu infekce(í).
If a focus of infection other than cSSTI or RIE is identified after initiation of Cubicin therapy consideration should be given to instituting alternative antibacterial therapy that has been demonstrated to be efficacious in the treatment of the specific type of infection(s) present.
Pokud je podezření i na další požité látky, je třeba zvážit výplach žaludku.
Gastric lavage may be considered if co-ingestants are suspected.
Pokud je podezření na hypersenzitivní reakci v průběhu infuze (např. příznaky typicky se vyskytující po předchozí expozici a pouze velmi vzácně při první infuzi), musí být infuze zastavena a léčba trvale ukončena.
If a hypersensitivity reaction is suspected during infusion (e.g. symptoms typically occurring after previous exposure and very rarely with the first infusion), the infusion must be stopped and treatment permanently discontinued.
Pokud je podezření na infekci centrálního nervového systému (CNS), mají být užity vyšší dávky (tj, 10 mg/kg) vzhledem k závislosti penetrace mikafunginu do CNS na dávce (viz bod 5.2).
If central nervous system (CNS) infection is suspected, a higher dosage (e.g.
Pokud je podezření na nedostatečnou účinnost léčby, zkontrolujte implantát (např. umístění).
If lack of treatment efficacy is suspected, then the dog’s implant (e.g. presence) should be checked.
Pokud je podezření na pankreatitidu, vildagliptin je třeba vysadit; pokud je potvrzena akutní pankreatitida, léčba vildagliptinem nemá být znovu zahájena.
If pancreatitis is suspected, vildagliptin should be discontinued; if pancreatitis is confirmed, vildagliptin should not be restarted.
Pokud je podezření na příznaky spinálního hematomu, je třeba stanovit urgentně diagnózu a zahájit léčbu včetně dekomprese míchy.
If signs or symptoms of spinal haematoma are suspected, urgent diagnosis and treatment including spinal cord decompression should be initiated.
Pokud je podezření na selhání zařízení nebo na poruchu, měl by být zdravotnickým pracovníkem systém IONSYS okamžitě odstraněn z těla pacienta a ihned kontaktována společnost The Medicines Company.
If device failure or malfunction is suspected by a healthcare professional, IONSYS should be immediately removed from the patient and The Medicines Company contacted straightaway.
Pokud je podezření na sérovou nemoc, měla by se léčba kombinací naltrexon/bupropion přerušit.
If serum sickness is suspected, naltrexone / bupropion should be discontinued.
Pokud je podána dávka částečně z důvodu nesprávného zacházení nebo selhání aplikačního systému, celá příští dávka má být podána při další plánované návštěvě za 3 týdny.
If a partial dose is administered due to mishandling or failure of the administration system, the next full dose should be administered at the next scheduled visit in 3 weeks.
Pokud je podání atorvastatinu považováno za zcela nezbytné, je vhodné užít nejnižší možnou dávku atorvastatinu a pečlivě sledovat bezpečnost přípravku.
If the use of atorvastatin is considered strictly necessary, the lowest possible dose of atorvastatin should be administered with careful safety monitoring.
Pokud je podání radiofarmaka považováno za nutné, má se kojení přerušit a odstříkané mléko zlikvidovat.
If the administration is considered necessary, breastfeeding should be interrupted and the expressed feeds discarded. .
Pokud je podání této kombinace nevyhnutelné, je nutné pečlivé klinické sledování i monitoring glukózy v krvi (viz bod 4.4).
If the combination appears necessary, careful clinical and blood glucose monitoring should be performed (see section 4.4.)
Pokud je podáván Bortezomib Accord spolu s dexamethasonem, bude Vám přípravek Bortezomib Accord podáván nitrožilně nebo podkožně jako 21denní léčebný cyklus a dexamethason v dávce 40 mg se podává perorálně 1., 2., 3., 4., 8., 9., 10., a 11. den během 21denního léčebného cyklu s přípravkem Bortezomib Accord.
When Bortezomib Accord is given together with dexamethasone, you will receive Bortezomib Accord intravenously or subcutaneously as a 21-day treatment cycle and dexamethasone 40 mg is given orally on days 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10 and 11 of the Bortezomib Accord 21-day treatment cycle.
Pokud je podáván Bortezomib Accord spolu s thalidomidem a dexamethasonem, je trvání léčebného cyklu 28 dní (4 týdny).
When Bortezomib Accord is given together with thalidomide and dexamethasone, the duration of a treatment cycle is 28 days (4 weeks).
Pokud je podáván silný inhibitor CYP3A4 a léčbu trastuzumabem emtansinem nelze odložit, má být pacient pečlivě sledován pro možné nežádoucí účinky.
If a strong CYP3A4 inhibitor is coadministered and trastuzumab emtansine treatment cannot be delayed, patients should be closely monitored for adverse reactions.
pokud je podáván současně
when co-administered with
Pokud je podáván spolu s ritonavirem v doporučeném dávkování (viz bod 4.2), dochází k čisté inhibici P450 CYP3A.
When co- administered with ritonavir at the recommended dosage (see section 4.2) there is a net inhibition of P450 CYP3A.
Pokud je podáván thalidomid, je třeba věnovat zvláštní pozornosti testování těhotenství a jeho předcházení (viz bod 4.6).
When thalidomide is used, particular attention to pregnancy testing and prevention requirements is needed (see section 4.6).
Pokud je podáván VELCADE spolu s dexamethasonem, bude Vám přípravek VELCADE podáván nitrožilně nebo podkožně jako 21denní léčebný cyklus a dexamethason 40 mg se podává perorálně 1., 2., 3., 4., 8., 9., 10., a 11. den během 21denního léčebného cyklu s přípravkem VELCADE.
When VELCADE is given together with dexamethasone, you will receive VELCADE intravenously or subcutaneously as a 21-day treatment cycle and dexamethasone 40 mg is given orally on days 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10 and 11 of the VELCADE 21-day treatment cycle.
Pokud je podáván VELCADE spolu s thalidomidem a dexamethasonem je trvání léčebného cyklu 28 dní (4 týdny).
When VELCADE is given together with thalidomide and dexamethasone, the duration of a treatment cycle is 28 days (4 weeks).
Pokud je podáván VELCADE spolu s thalidomidem a dexamethasonem, je trvání léčebného cyklu 28 dní (4 týdny).
When VELCADE is given together with thalidomide and dexamethasone, the duration of a treatment cycle is 28 days (4 weeks).
Pokud je podávána intravenózní injekce kyseliny ibandronové, je třeba, aby byla dostupná vhodná lékařská péče a zajištěno odpovídající sledování pacienta.
Appropriate medical support and monitoring measures should be readily available when ibandronic acid intravenous injection is administered.
Pokud je podávána intravenózní injekce přípravku Ibandronic Acid Accord, je třeba, aby byla dostupná vhodná lékařská péče a zajištěno odpovídající sledování pacienta.
Appropriate medical support and monitoring measures should be readily available when ibandronic acid intravenous injection is administered.
Pokud je podávání eltrombopagu považováno za nezbytné, musí být počáteční dávka eltrombopagu 25 mg jednou denně.
If use of eltrombopag is deemed necessary, the starting dose must be 25 mg once daily.
Pokud je pokládáno za nezbytné zvýšení dávky o 2,5 mg, je třeba užít Olanzapin Teva potahované tablety.
In cases where dose increments of 2.5 mg are considered necessary, Olanzapine Teva coated tablets should be used.
Pokud je poměr přínosů a rizik považován za negativní, neměla by být CHC předepisována (viz bod 4.3).
If the balance of benefits and risks is considered to be negative, a CHC should not be prescribed (see section 4.3).
Pokud je ponechán bez léčby, může bazocelulární karcinom způsobit znetvoření, zvláště na obličeji – proto je důležité včasné rozpoznání a léčba.
If left untreated, basal cell carcinoma can disfigure, especially on the face – therefore early recognition and treatment are important.
Pokud je potvrzena clearance kreatininu < 50 ml/min nebo pokud se sníží sérové fosfáty na < 1,0 mg/dl, mělo by se zvážit přerušení léčby přípravkem Viread.
If creatinine clearance is confirmed as < 50 ml/min or serum phosphate decreases to < 1.0 mg/dl then consideration should be given to interrupting Viread therapy.
Pokud je potvrzena diagnóza ILD, má se přípravek TAGRISSO trvale vysadit a pokud je třeba, zahájí se vhodná léčba.
If ILD is diagnosed, TAGRISSO should be permanently discontinued and appropriate treatment initiated as necessary.
Pokud je potřeba podávat inhibitor HMG-CoA reduktázy (léčivo snižující hladinu lipidů), přečtěte si prosím před zahájením léčby bod 4.5, neboť některé inhibitory HMG-CoA reduktázy jsou rovněž metabolizovány systémem CYP3A4.
If a HMG-CoA reductase inhibitor (a lipid-lowering agent) is required, please refer to section 4.5 before initiating treatment since certain HMG-CoA reductase inhibitors are also metabolised by the CYP3A4 pathway.
Pokud je potřeba použít centrální žilní vstup (CVAD), má být zváženo riziko komplikací souvisejících s CVAD, včetně lokální infekce, bakteriémie a trombózy v místě vstupu katétru.
If a central venous access device (CVAD) is required, risk of CVAD-related complications including local infections, bacteraemia and catheter site thrombosis should be considered.
Pokud je potřeba rychlejší odpovědi, předepíše lékař Vašemu dítěti úvodní dávku 160 mg (jako 4 injekce v jednom dni nebo 2 injekce v jednom dni a další 2 injekce den následující), následovanou dávkou 80 mg o dva týdny později.
If a faster response is required, your child’s doctor may prescribe an initial dose of 160 mg initially (as 4 injections in 1 day or as 2 injections per day for 2 consecutive days) followed by 80 mg two weeks later.
Pokud je potřeba rychlejší odpovědi, předepíše lékař Vašemu dítěti úvodní dávku 160 mg (jako 4 injekce v jednom dni nebo 2 injekce v jednom dni a další 2 injekce den následující), následovanou dávkou 80 mg o dva týdny později.
If a faster response is required, your doctor may prescribe an initial dose of 160 mg (as 4 injections in 1 day or as 2 injections per day for 2 consecutive days) followed by 80 mg two weeks later.
Pokud je potřeba rychlejší odpovědi, předepíše lékař Vašemu dítěti úvodní dávku 80 mg (jako 2 injekce v jednom dni), následovanou dávkou 40 mg o dva týdny později.
If a faster response is required, your child’s doctor may prescribe an initial dose of 80 mg (as 2 injections in 1 day) followed by 40 mg two weeks later.
Pokud je potřeba rychlejší odpovědi, předepíše lékař Vašemu dítěti úvodní dávku 80 mg (jako 2 injekce v jednom dni), následovanou dávkou 40 mg o dva týdny později.
If a faster response is required, your doctor may prescribe an initial dose of 80 mg (as 2 injections in 1 day) followed by 40 mg two weeks later.
Pokud je potřeba rychlejšího nástupu odpovědi na léčbu, může Vám Váš lékař předepsat počáteční dávku 160 mg (buď jako 4 injekce v jednom dni nebo 2 injekce za den ve dvou po sobě následujících dnech), po níž následuje o dva týdny později dávka 80 mg a dále pak 40 mg každý druhý týden.
If a faster response is required your doctor may prescribe an initial dose of 160 mg (as 4 injections in one day or 2 injections per day for two consecutive days), followed by 80 mg two weeks later, and thereafter as 40 mg every other week.
Pokud je potřeba testovat farmakodynamické účinky rivaroxabanu během fáze převodu, mohou se použít testy anti-faktor Xa aktivity, PiCT a Heptest, protože tyto testy nebyly warfarinem ovlivněny.
If it is desired to test the pharmacodynamic effects of rivaroxaban during the conversion period, anti- factor Xa activity, PiCT, and Heptest can be used as these tests were not affected by warfarin.
Pokud je potřeba testovat farmakodynamické účinky rivaroxabanu během fáze převodu, mohou se použít testy anti-Xa aktivity, PiCT a Heptest, protože tyto testy nebyly warfarinem ovlivněny.
If it is desired to test the pharmacodynamic effects of rivaroxaban during the conversion period, anti- factor Xa activity, PiCT, and Heptest can be used as these tests were not affected by warfarin.