natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se takové inhibitory vyskytnou, mohou se projevit nedostatečnou klinickou odezvou na přípravek.
If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
Pokud se takové inhibitory vyskytnou, mohou se projevit zvýšeným množstvím přípravku ReFacto AF typicky potřebným k léčbě krvácení a/nebo pokračujícím krvácením po léčbě.
If such inhibitors occur, a sign may be an increase in the amount of ReFacto AF typically required to treat a bleed and/or continued bleeding after a treatment.
Pokud se takové inhibitory vyskytnou, mohou se projevit zvýšeným množstvím přípravku ReFacto AF, typicky potřebným k léčbě krvácení a/nebo pokračujícím krvácením po léčbě.
If such inhibitors occur, a sign may be an increase in the amount of ReFacto AF typically required to treat a bleed and/or continued bleeding after a treatment.
Pokud se takové inhibitory vyskytnou, může se to projevit jako nedostatečná klinická odpověď na léčbu.
If such inhibitors occur, the condition may manifest itself as an insufficient clinical response.
Pokud se takové příznaky u někoho vyskytnou, musí být okamžitě převezen na nemocniční pohotovost k vyšetření a léčbě. dočasná neinfekční meningitida (reverzibilní aseptická meningitida),
Anyone experiencing such symptoms should immediately be transported to a hospital emergency room for evaluation and treatment. temporary non-infectious meningitis (reversible aseptic meningitis),
Pokud se takové příznaky vyvinou, ihned podávání přípravku BRINAVESS ukončete a pacienta vhodným způsobem ošetřete.
If such signs develop, discontinue BRINAVESS immediately and provide appropriate medical management.
Pokud se takové reakce vyskytnou, kombinovaná léčba musí být přerušena a ihned musí být zahájena odpovídající léčba (viz body 4.3 a 4.8).
If such reaction occurs, combination therapy should be discontinued and appropriate medical therapy immediately instituted (see section 4.3 and 4.8).
Pokud se takové reakce vyskytnou, přestaňte léčivý přípravek DIFICLIR užívat a vyhledejte co nejdříve lékařskou pomoc svého lékaře, lékárníka nebo urgentní příjem příslušné nemocnice.
If such reaction occurs, stop taking DIFICLIR and seek medical advice urgently from your doctor, pharmacist or at your local hospital emergency department.
Pokud se takové symptomy projeví, je nutné přestat přípravek okamžitě používat.
If these symptoms occur, the administration should be discontinued immediately.
Pokud se tato změna objeví, je třeba zvážit přesnější a citlivější vyšetření možného antracyklinového poškození myokardu, tj. endomyokardiální biopsii.
If this change occurs, the most definitive test for anthracycline myocardial injury, i.e., endomyocardial biopsy, must be considered.
Pokud se tedy objeví podezřelé nežádoucí účinky související s léčivým přípravkem, jako jsou zvracení, nechutenství nebo ztráta hmotnosti, měla by být dávka snížena nebo by léčba léčivým přípravkem měla být ukončena.
Therefore if suspected adverse events related to this medicine, such as vomiting, loss of appetite or weight loss occur, the dose should be lowered, or treatment with the medicinal product should be discontinued.
Pokud se tedy objeví podezřelé nežádoucí účinky související s léčivým přípravkem, jako jsou zvracení, nechutenství nebo ztráta hmotnosti, měla by být dávka snížena nebo by léčba léčivým přípravkem měla být ukončena.
Therefore if suspected medicinal product related adverse events such as emesis, anorexia or weight loss occur, the dose should be lowered, or treatment with the medicinal product should be discontinued.
Pokud se telmisartan podává spolu s jídlem, pohybuje se redukce plochy pod křivkou závislosti plazmatických koncentrací na čase (AUC0-) přibližně od 6 % (dávka 40 mg) do 19 % (dávka 160 mg).
When telmisartan is taken with food, the reduction in the area under the plasma concentration-time curve (AUC0-∞) of telmisartan varies from approximately 6% (40 mg dose) to approximately 19% (160 mg dose).
Pokud se telmisartan podává spolu s jídlem, pohybuje se redukce plochy pod křivkou závislosti plazmatických koncentrací na čase (AUC∞) přibližně od 6 % (dávka 40 mg) do 19 % (dávka 160 mg).
When telmisartan is taken with food, the reduction in the area under the plasma concentration-time curve (AUC0-∞) of telmisartan varies from approximately 6% (40 mg dose) to approximately 19% (160 mg dose).
Pokud se tento lék používá po delší časové období (více než 3 měsíce), může zvyšovat riziko, že se u Vás vyvine osteoporóza.
If this medicine is used for a long period of time (more than 3 months), it may increase the risk of you getting a condition called ‘osteoporosis’.
Pokud se tento přípravek užívá spolu s deriváty sulfonylmočoviny nebo s inzulinem, může se nízká hladina cukru v krvi objevit a Váš lékař Vám může dávku derivátu sulfonylmočoviny nebo inzulinu snížit.
When this medicine is used with a sulphonylurea medicine or with insulin, low blood sugar can occur and your doctor may reduce the dose of your sulphonylurea or insulin.
Pokud se tento účinek vyskytne u lidí, může maskovat příznaky a projevy předávkování některými léčivými přípravky nebo stavy jako je střevní neprůchodnost, Reyeův syndrom a mozkový nádor.
This effect, if it occurs in humans, may mask the signs and symptoms of overdosage with certain medicines or of conditions such as intestinal obstruction, Reye’s syndrome, and brain tumour.
Pokud se tento účinek vyskytne u člověka, může maskovat příznaky a projevy předávkování některými léčivými přípravky nebo stavy, jako je intestinální obstrukce, Reyův syndrom a mozkový nádor.
This effect, if it occurs in humans, may mask the signs and symptoms of overdosage with certain medicinal products or of conditions such as intestinal obstruction, Reye’s syndrome and brain tumour.
Pokud se tento účinek vyskytne u člověka, může maskovat příznaky a projevy předávkování některými léčivými přípravky nebo stavy, jako je střevní neprůchodnost, Reyův syndrom a mozkový nádor.
This effect, if it occurs in humans, may mask the signs and symptoms of overdosage with certain medicinal products or of conditions such as intestinal obstruction, Reye’s syndrome and brain tumour.
Pokud se to přihodí Vašemu dítěti, měla byste okamžitě kontaktovat svou porodní asistentku a/nebo lékaře.
If this happens to your baby you should contact your midwife and/or doctor immediately.
Pokud se to stane, oznamte to svému lékaři. jestliže trpíte očními problémy, jako je určitý typ glaukomu (zvýšený tlak v oku).
If this has happened to you, tell your doctor. if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Pokud se to stane, použijte jinou lahvičku.
Start again with another vial.
Pokud se to týká Vás, používejte vhodnou antikoncepci, abyste se vyhnula neplánovanému těhotenství. jestliže máte problémy s játry.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy. if you have a problem with your liver.
Pokud se tomu však nelze vyhnout, neaplikujte imunoglobuliny do stejného ramena jako vakcínu VEPACEL
However, if this cannot be avoided, the immunoglobulins should not be injected into the same arm used for VEPACEL.
Pokud se topotekan dostane na kůži nebo do oka, je nutné okamžité a důkladné opláchnutí postiženého místa velkým množstvím vody.
Accidental contact with the skin or eyes should be treated immediately with copious amounts of water.
Pokud se toto objeví, měla by být léčba přerušena.
In this case, treatment should be stopped.
Pokud se toto stane, měl(a) byste přestat používat tento lék a kontaktovat svého lékaře.
If this happens, you should stop using the medicine immediately and contact your doctor.
Pokud se toto stane, měl(a) byste přestat používat tento lék a kontaktovat svého lékaře..
If this happens, you should stop using the medicine immediately and contact your doctor.
Pokud se toto stane, měl(a)byste přestat používat tento lék a kontaktovat svého lékaře.
If this happens, you should stop using the medicine immediately and contact your doctor.
Pokud se toto stane, přestaňte používat tento lék a kontaktujte svého lékaře.
If this happens, you should stop using the medicine immediately and contact your doctor.
Pokud se toxicita neopakuje, po 7 dnech zvyšujte dávku
days if the toxicity does not recur.
Pokud se toxicita neopakuje, po 7 dnech zvyšujte dávku na 28 µg/den.
Escalate to 28 mcg/day after 7 days if the toxicity does not recur.
Pokud se toxicita odezní, tj. pacient má ANC
If toxicity resolves i.e. patient has an ANC
Pokud se toxicita vyřeší, tj. pacient má ANC
If toxicity resolves i.e. patient has an ANC ≥ 750 cells/μL and a platelet count
Pokud se transdermální náplast EVRA částečně nebo úplně odlepí a zůstane odlepená, je dávkování přípravku nedostatečné.
If the EVRA transdermal patch partly or completely detaches and remains detached, insufficient medicinal product delivery occurs.
Pokud se tyto léky podávají současně s přípravkem Efient, mohou zvyšovat riziko krvácení.
If given together with Efient these medicines may increase the risk of bleeding
Pokud se tyto léčivé přípravky podávají souběžně s olaparibem, je třeba opatrnosti a pacientky by měly být pečlivě sledovány.
Therefore, caution should be taken if these drugs are co-administered with olaparib and patients should be closely monitored.
Pokud se tyto nežádoucí účinky objeví, jsou obvykle mírné a obvykle odeznívají při pokračování v léčbě přípravkem Budesonide/Formoterol Teva .
If these effects occur, they are usually mild and usually disappear as you continue to use Budesonide/Formoterol Teva.
Pokud se tyto nežádoucí účinky objeví, jsou obvykle mírné a obvykle odeznívají při pokračování v léčbě přípravkem Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. .
If these effects occur, they are usually mild and usually disappear as you continue to use Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V.
Pokud se tyto nežádoucí účinky zhorší, kontaktujte, prosím, svého lékaře nebo lékárníka.
If these side effects become severe, please tell your doctor or pharmacist.
Pokud se tyto projevy vyskytnou, efalizumab by měl být okamžitě vysazen, je třeba vyšetřit počet trombocytů a okamžitě zahájit vhodnou symptomatickou léčbu (viz bod 4.8.).
If these manifestations occur, efalizumab should be stopped immediately, a platelet count should be performed and appropriate symptomatic treatment should be instituted immediately (see section 4.8).
Pokud se tyto příznaky objeví, neměla byste řídit nebo obsluhovat stroje, dokud Vám to lékař nedovolí.
If this happens, you should avoid driving or operating machines until your doctor tells you that it is safe to do so.
Pokud se tyto příznaky objeví, přestaňte užívat přípravek Rasilez a vyhledejte svého lékaře.
If this happens, stop taking Rasilez and contact your doctor.
Pokud se tyto příznaky objeví, přestaňte užívat přípravek Rasilez HCT a vyhledejte svého lékaře.
If this happens, stop taking Rasilez HCT and contact your doctor.
Pokud se tyto příznaky objeví, přestaňte užívat přípravek Riprazo a vyhledejte svého lékaře.
If this happens, stop taking Riprazo and contact your doctor.
Pokud se tyto příznaky objeví, přestaňte užívat přípravek Riprazo HCT a vyhledejte svého lékaře.
If this happens, stop taking Riprazo HCT and contact your doctor.
Pokud se tyto příznaky objeví, přestaňte užívat přípravek Sprimeo HCT a vyhledejte svého lékaře.
If this happens, stop taking Sprimeo HCT and contact your doctor.
Pokud se tyto příznaky projeví, okamžitě ukončete aplikaci a kontaktujte lékaře.
If any of these symptoms occur, stop the injection immediately and contact your doctor.
Pokud se tyto příznaky projeví, postiženou osobu přemístěte z místa expozice a vyhledejte lékařskou pomoc.
If these symptoms occur, the individual should be removed from the source of exposure and medical attention sought.
Pokud se tyto příznaky u vás objeví, přestaňte užívat přípravek Rasilamlo a kontaktujte svého lékaře
If this happens, stop taking Rasilamlo and contact your doctor
Pokud se tyto příznaky u vás objeví, přestaňte užívat přípravek Rasitrio a kontaktujte svého lékaře.
If this happens, stop taking Rasitrio and contact your doctor.
Pokud se tyto příznaky vyskytnou, léčba přípravkem Brintellix musí být neprodleně přerušena a zahájena symptomatická léčba.
If this occurs, treatment with Brintellix should be discontinued immediately and symptomatic treatment should be initiated.
Pokud se tyto reakce vyskytnou (příznaky a symptomy anafylaktické reakce), dochází k nim zpravidla velmi rychle po podání injekce, dítě je obvykle ještě ve zdravotnickém zařízení nebo v ordinaci lékaře.
When these signs or symptoms (signs or symptoms of anaphylactic reaction) occur they usually develop quickly after the injection is given and while the child is still in the clinic or doctor’s surgery.
Pokud se tyto reakce vyskytnou (příznaky nebo symptomy anafylaktické reakce), dochází k nim zpravidla velmi rychle po podání injekce, dítě je obvykle ještě ve zdravotnickém zařízení nebo v ordinaci lékaře.
When these signs or symptoms (signs or symptoms of anaphylactic reaction) occur they usually develop quickly after the injection is given and while the child is still in the clinic or doctor’s surgery.
Pokud se tyto reakce vyskytnou, dochází k nim zpravidla velmi rychle po podání injekce, dítě je obvykle ještě ve zdravotnickém zařízení nebo v ordinaci lékaře.
When these signs or symptoms occur they usually develop quickly after the injection is given and while the child is still in the clinic or doctor’s surgery.
Pokud se tyto reakce vyskytnou, je třeba zvážit přerušení nebo zpomalení infuze za účelem zmírnění reakce (viz bod 4.8).
If reactions do occur, stopping or slowing the infusion should be considered to mitigate the reaction (see section 4.8).
Pokud se této situaci nelze vyhnout (např. vankomycin k léčbě MRSA), doporučuje se pečlivé monitorování renálních funkcí (viz bod 4.5).
If this is unavoidable (e.g. vancomycin to treat MRSA) careful monitoring of renal function is advised (see section 4.5)
Pokud se tímto dalším měřením potvrdí hodnoty ALT ≥3 × ULN, léčba dronedaronem by měla být ukončena.
If ALT levels are confirmed to be ≥3 × ULN, treatment with dronedarone should be withdrawn.
Pokud se týká bezpečnostního profilu, byl shledán přijatelným za předpokladu dodržení uvedených doporučení.
With regard to the safety profile, it was considered acceptable provided the recommendations in place are observed.
Pokud se týká bezpečnostního profilu, nejčastější nežádoucí účinky pozorované během léčby přípravkem Plegridy jsou považovány za zvládnutelné a obecně odpovídající nežádoucím účinkům pozorovaným u přípravků s nepegylovaným interferonem.
With regards to the safety profile, the most common adverse events observed during treatment with Plegridy are considered to be manageable and generally consistent with those seen with non-pegylated interferon products.
Pokud se týče akutní bolesti (bolest mezi 0–30 dny) nebyl statisticky významný rozdíl mezi očkovanou skupinou a placebovou skupinou.
With regard to the acute pain (pain between 0-30 days) there was no statistically significant difference between the vaccine group and the placebo group.
Pokud se týče pacientů se středně těžkou poruchou funkce jater, je k dispozici pouze omezené množství dat a nejsou dostupné žádné údaje od pacientů s těžkou poruchou funkce jater.
There are limited data in patients with moderate hepatic impairment and no data in patients with severe hepatic impairment.
Pokud se týče pacientů se středně těžkou poruchou funkce jater, je k dispozici pouze omezené množství dat, přičemž u pacientů s těžkou poruchou funkce jater nejsou k dispozici žádné údaje.
There are limited data in patients with moderate hepatic impairment and no data in patients with severe hepatic impairment.
Pokud se u batolete očekává vyšší riziko invazivního meningokokového onemocnění kvůli expozici skupinám W-135 a Y, lze zvážit podání druhé dávky v intervalu 2 měsíců.
If a toddler is expected to be at particular risk of invasive meningococcal disease due to exposure to groups W-135 and Y, consideration may be given to administering a second dose of Nimenrix after an interval of 2 months.
Pokud se u dítěte v minulosti vyskytl syndrom aktivace makrofágů (aktivuje a způsobuje nekontrolované dělení určitých krevních buněk), sdělte to svému lékaři.
If a child has a history of macrophage activation syndrome, (activation and uncontrolled proliferation of specific blood cells), tell your doctor.
Pokud se u dětí od 3 do 13 let věku VIRACEPT perorální prášek dávkuje dvakrát denně, používají se k odměření dávek obě odměrky - bílá (1gramová) a modrá (5gramová) tak, jak je uvedeno v následující tabulce.
The recommended dose of VIRACEPT oral powder to be administered BID to children aged 3 to 13 years, using a combination of both the white 1 gram and the blue 5 gram scoop is shown in the following table.
Pokud se u jakéhokoliv pacienta objeví během léčby suspektní příznaky hypokalcemie (příznaky viz bod 4.8) mají se změřit hladiny vápníku.
If any patient presents with suspected symptoms of hypocalcaemia during treatment (see section 4.8 for symptoms) calcium levels should be measured.
Pokud se u nemocného po léčbě infliximabem objeví příznaky, které svědčí pro lupus-like syndrom a pacient má pozitivní protilátky proti dvouvláknové DNA, další léčba přípravkem Inflectra nesmí být podávána (viz bod 4.8).
If a patient develops symptoms suggestive of a lupus-like syndrome following treatment with Inflectra and is positive for antibodies against double-stranded DNA, further treatment with Inflectra must not be given (see section 4.8).
Pokud se u nemocného po léčbě infliximabem objeví příznaky, které svědčí pro lupus-like syndrom a pacient má pozitivní protilátky proti dvouvláknové DNA, další léčba přípravkem Remsima nesmí být podávána (viz bod 4.8).
If a patient develops symptoms suggestive of a lupus-like syndrome following treatment with Remsima and is positive for antibodies against double-stranded DNA, further treatment with Remsima must not be given (see section 4.8).
Pokud se u nemocného podruhé objeví toxicita stupně 2 nebo poprvé toxicita stupně 3 kdykoliv v průběhu léčebného cyklu, je nutno následující cyklus odložit do ústupu projevů na stupeň 0-1 a poté pokračovat redukovanou dávkou docetaxelu 55 mg/m2.
For patients developing the second appearance of Grade 2 toxicity, or the first appearance of Grade 3 toxicity, at any time during the treatment cycle, delay treatment until resolved to Grade 0-1 and then resume treatment with docetaxel 55 mg/m2.
Pokud se u nemocného podruhé objeví toxicita stupně 2 nebo poprvé toxicita stupně 3 kdykoliv v průběhu léčebného cyklu, je nutno následující cyklus odložit do ústupu projevů na stupeň 0-1 a poté pokračovat redukovanou dávkou docetaxelu 55 mg/m2.
For patients developing the second appearance of Grade 2 toxicity, or the first appearance of Grade 3 toxicity, at any time during the treatment cycle, delay treatment until resolved to Grade 0-1 and then resume treatment with docetaxel 55 mg/m².
Pokud se u nemocného podruhé objeví toxicita stupně 2 nebo poprvé toxicita stupně 3 kdykoliv v průběhu léčebného cyklu, je nutno následující cyklus odložit do ústupu projevů na stupeň 0-1 a poté pokračovat redukovanou dávkou docetaxelu 55 mg/m2.
For patients developing the second appearance of Grade 2 toxicity, or the first appearance of Grade 3 toxicity, at any time during the treatment cycle, delay treatment until resolved to Grade 0-1, and then resume treatment with docetaxel 55 mg/ m2.
Pokud se u nemocného podruhé objeví toxicita stupně 2 nebo poprvé toxicita stupně 3 kdykoliv v průběhu léčebného cyklu, je nutno následující cyklus odložit do ústupu projevů na stupeň 0-1 a poté pokračovat redukovanou dávkou docetaxelu 55 mg/m2.
For patients developing the second appearance of Grade 2 toxicity, or the first appearance of Grade 3 toxicity, at any time during the treatment cycle, delay treatment until resolved to Grade 0-1, and then resume treatment with docetaxel 55 mg/m2.
Pokud se u nemocného podruhé objeví toxicita stupně 2 nebo poprvé toxicita stupně 3 kdykoliv v průběhu léčebného cyklu, je nutno následující cyklus odložit do ústupu projevů na stupeň 0-1 a poté pokračovat redukovanou dávkou docetaxelu 55 mg/m².
For patients developing the second appearance of Grade 2 toxicity, or the first appearance of Grade 3 toxicity, at any time during the treatment cycle, delay treatment until resolved to Grade 0-1, and then resume treatment with docetaxel 55 mg/m².
Pokud se u nemocného poprvé objeví toxicita 2. stupně, která přetrvává v době podání další série docetaxelu a kapecitabinu, je nutno odložit podání dávky do ústupu projevů na 0. – 1. stupeň a poté pokračovat 100 % původní dávky.
For patients developing the first appearance of Grade 2 toxicity, which persists at the time of the next docetaxel/capecitabine treatment, delay treatment until resolved to Grade 0-1, and resume at 100% of the original dose.
Pokud se u nemocného poprvé objeví toxicita 2. stupně, která přetrvává v době podání další série docetaxelu a kapecitabinu, je nutno odložit podání dávky do ústupu projevů na 0. – 1. stupeň a poté pokračovat 100% původní dávky.
For patients developing the first appearance of Grade 2 toxicity, which persists at the time of the next docetaxel/capecitabine treatment, delay treatment until resolved to Grade 0-1, and resume at 100% of the original dose.
Pokud se u nemocného poprvé objeví toxicita stupně 2, která přetrvává v době podání další série docetaxelu a capecitabinu, je nutno odložit podání dávky do ústupu projevů na stupeň 0-1 a poté pokračovat 100 % původní dávky.
For patients developing the first appearance of Grade 2 toxicity, which persists at the time of the next docetaxel / capecitabine treatment, delay treatment until resolved to Grade 0- 1, and resume at 100% of the original dose.
Pokud se u nemocného poprvé objeví toxicita stupně 2, která přetrvává v době podání další série docetaxelu a kapecitabinu, je nutno odložit podání dávky do ústupu projevů na stupeň 0-1 a po té pokračovat 100 % původní dávky.
For patients developing the first appearance of Grade 2 toxicity, which persists at the time of the next docetaxel/capecitabine treatment, delay treatment until resolved to Grade 0-1, and resume at 100% of the original dose.
Pokud se u nemocného poprvé objeví toxicita stupně 2, která přetrvává v době podání další série docetaxelu a kapecitabinu, je nutno odložit podání dávky do ústupu projevů na stupeň 0-1 a poté pokračovat 100 % původní dávky.
For patients developing the first appearance of a Grade 2 toxicity, which persists at the time of the next docetaxel/capecitabine treatment, delay treatment until resolved to Grade 0-1, and resume at 100% of the original dose.
Pokud se u nemocného poprvé objeví toxicita stupně 2, která přetrvává v době podání další série docetaxelu a kapecitabinu, je nutno odložit podání dávky do ústupu projevů na stupeň 0-1 a poté pokračovat 100 % původní dávky.
For patients developing the first appearance of Grade 2 toxicity, which persists at the time of the next docetaxel/capecitabine treatment, delay treatment until resolved to Grade 0-1, and resume at 100% of the original dose.
Pokud se u nemocného vyvine chronická progresivní roztroušená skleróza, je nutno léčbu přerušit.
Treatment should be discontinued if the patient develops chronic progressive MS.
Pokud se u nemocného vyvine infekce, přerušte deferipronovou terapii a hladinu neutrofilů kontrolujte častěji.
If the patient develops an infection while on deferiprone, therapy should be interrupted and the neutrophil count monitored more frequently.
Pokud se u pacienta během vyhodnocení zahajovací dávky vyskytne kterýkoli z následujících stavů, považuje se pacient za hyperreaktivního vůči inhalovanému mannitolu a léčebný dávkovací režim se mu nesmí předepsat:
A patient is defined as hyperresponsive to inhaled mannitol and must not be prescribed the therapeutic dose regimen if they experience any of the following during the initiation dose assessment:
Pokud se u pacienta další příznaky neobjeví, lze pokračovat ve zvyšování rychlosti infuze dle příslušných hodnot a intervalů (tabulka 2).
If the patient does not experience additional symptoms, infusion rate escalation may be resumed at increments and intervals as appropriate (Table 2).