natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možnost ovlivnění vortioxetinu jinými léčivými přípravky
Potential for other medicinal products to affect vortioxetine
Možnost použití přípravku mimo indikace vymezené textem SmPC (použití off-label)
Potential for Off-label Use
Možnost přípravku INVEGA ovlivňovat jiné léky
Potential for INVEGA to affect other medicines
Možnost reakce z přecitlivělosti nebo anafylaktická reakce
Potential for hypersensitivity or anaphylactic reactions
Možnost roztříštění tobolky se zvyšuje, pokud je tobolka náhodně propíchnuta více než jednou nebo pokud nebudete v kroku 7 držet inhalátor s náústkem směřujícím dolů.
The chances of the capsule breaking into pieces will be increased if the capsule is accidentally pierced more than once or if the device is not held with the mouthpiece pointing down during step 7.
Možnost roztříštění tobolky se zvyšuje, pokud je tobolka propíchnuta více než jednou (krok 7).
The chances of the capsule shattering will be increased if the capsule is pierced more than once (step 7).
Možnost snížení pozornosti při řízení motorových vozidel a obsluze strojů
Effects on ability to drive and use machines
Možnost současného vlivu více léčivých přípravků nebo jiných hepatotoxických látek ( například alkoholu) nebyl stanoven.
The potential of additive effects from multiple medicinal products or other hepatotoxic agents (e.g. alcohol) has not been determined.
Možnost vstřebávání a kumulace sevelameru během dlouhodobé chronické léčby (více než jeden rok) však nelze zcela vyloučit (viz bod 5.2).
However the potential absorption and accumulation of sevelamer during long-term chronic treatment (> one year) cannot be totally excluded (see section 5.2).
Možnost vzájemného ovlivňování mezi přípravkem Vistide a inhibitory anti-HIV proteáz nebyla zjišťována.
The potential for interactions between Vistide and anti-HIV protease inhibitors has not been studied.
Možnost zahrnutí pacientů do registrační studie pro usnadnění sběru údajů o dlouhodobé účinnosti a bezpečnosti;
The possibility to include patients in the registry study to facilitate the collection of long term efficacy and safety data;
Možnost zkrácení léčby na 16 týdnů u pacientů s genotypem 2 nebo 3 na základě setrvalé virologické odpovědi zjištěné u pacientů s rychlou virologickou odpovědí v týdnu 4 byla zkoumána ve studii NV17317 (viz tabulka 16).
The possibility of shortening treatment duration to 16 weeks in genotype 2 or 3 patients was examined based on a sustained virological response observed in patients with rapid virological response by week 4 in study NV17317 (see Table 16).
Možnost zkrácení léčby na 24 týdnů byla u pacientů s genotypem 1 a 4 zkoumána na základě dosažení setrvalé rychlé virologické odpovědi pozorované u pacientů s rychlou virologickou odpovědí v týdnu 4 ve studiích NV15942 a ML17131 (viz tabulka 14).
The possibility to consider shortening treatment duration to 24 weeks in genotype 1 and 4 patients was examined based on a sustained rapid virological response observed in patients with rapid virological response at week 4 in studies NV15942 and ML17131 (see Table 14).
Možnost zkrácení léčby na 24 týdnů byla u pacientů s genotypem 1 a 4 zkoumána na základě dosažení setrvalé rychlé virologické odpovědi pozorované u pacientů s rychlou virologicku odpovědí v týdnu 4 ve studiích NV15942 a ML17131 (viz tabulka 14).
The possibility to consider shortening treatment duration to 24 weeks in genotype 1 and 4 patients was examined based on a sustained rapid virological response observed in patients with rapid virological response at week 4 in studies NV15942 and ML17131 (see Table 14).
možnost zvýšení incidence nežádoucích
an increase in the incidence of
Možnost závažné a/nebo život ohrožující reakce - toxicity ergotaminu, projevující se periferním vasospasmem a ischemií končetin a jiných tkání.
Potential for serious and/or life-threatening reactions such as acute ergot toxicity characterized by
Možnost závažné a/nebo život ohrožující reakce - toxicity ergotaminu, projevující se periferním vasospasmem a ischemií končetin a jiných tkání.
Potential for serious and/or life-threatening reactions such as acute ergot toxicity characterized by peripheral vasospasm and ischemia of the extremities and other tissues.
Možnost závažné a/nebo život ohrožující reakce, jako jsou srdeční arytmie.
and/or life-threatening reactions such as cardiac arrhythmias.
Možnost, že plerixafor při současném použití s G-CSF může způsobit splenomegalii, nelze vyloučit.
The possibility that plerixafor in conjunction with G-CSF can cause splenic enlargement cannot be excluded.
Možnost, že podávání abakaviru zvyšuje riziko výskytu srdečního infarktu, nelze vyloučit.
The possibility that abacavir increases the risk of having a heart attack cannot be excluded.
Možnost, že přípravek Amyvid ovlivní nepříznivě Vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje, je považována za nepravděpodobnou.
It is considered unlikely that Amyvid will affect your ability to drive or to use machines.
Možnost, že se tobolka rozbije na kousky se zvyšuje, pokud je při kroku 6 tobolka proražena více než jednou.
The chances of the capsule breaking into pieces are increased if the capsule is pierced more than once during Step 6.
Možnost, že sevofluran iniciuje epizody maligní hypertermie u vnímavých psů, nelze vyloučit.
The possibility of sevoflurane triggering episodes of malignant hyperthermia in susceptible dogs cannot be ruled out.
možnosti nových zdravotních rizik v zemích, které navštívíte tom, jak se zachovat v mimořádných situacích, tj. pokud se Vám udělá špatně nebo onemocníte.
possible new health risks in the countries to be visited, what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
možnosti nových zdravotních rizik v zemích, které navštívíte, tom, jak se zachovat v mimořádných situacích, pokud se Vám udělá špatně nebo onemocníte.
possible new health risks in the countries to be visited, what you should do in emergency situations if you feel unwell or become ill.
možnosti nových zdravotních rizik v zemích, které navštívíte, tom, jak se zachovat v mimořádných situacích, tj. pokud se Vám udělá špatně nebo onemocníte.
possible new health risks in the countries to be visited, what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Možnosti ovlivnění účinku jiných léků olanzapinem
Potential for olanzapine to affect other medicinal products
Možnosti ovlivnění účinku jiných léků olanzapinem
Potential for olanzapine to affect other medicinal products:
Možnosti ovlivnění účinku olanzapinu
Potential interactions affecting olanzapine:
Možnostovlivněníjinýchléčivýchpřípravků aripiprazol
Potential for aripiprazole to affect other medicinal products
Možnou diagnózu ruptury sleziny je třeba brát v úvahu u dárců a/nebo pacientů, kteří si stěžují na bolest v levém nadbřišku nebo ve špičce ramene.
A diagnosis of splenic rupture should be considered in donors and/or patients reporting left upper abdominal pain or shoulder tip pain.
Možná bude nutné snížit dávky inzulinu a/nebo jiných hypoglykemických léčivých přípravků (viz bod 4.4).
Doses of insulin and/or other hypoglycaemic medicinal products may need to be reduced (see section 4.4).
Možná bude nutné, aby Váš lékař změnil Vaši dávku a/nebo udělal jiná opatření:
Your doctor may need to change your dose and/or to take other precautions.
Možná bude potřeba upravit množství přípravku Enyglid, jídla nebo tělesného cvičení.
The amount of Enyglid, food or exercise may need to be adjusted.
Možná bude potřeba upravit množství přípravku NovoNorm, jídla nebo tělesného cvičení.
The amount of NovoNorm, food or exercise may need to be adjusted.
Možná bude potřeba upravit množství přípravku Prandin, jídla nebo tělesného cvičení.
The amount of Prandin, food or exercise may need to be adjusted.
Možná bude potřeba upravit množství přípravku Repaglinide Accord, jídla nebo tělesného cvičení.
The amount of Repaglinide Accord, food or exercise may need to be adjusted.
Možná bude potřeba upravit množství přípravku Repaglinide Krka, jídla nebo tělesného cvičení.
The amount of Repaglinide Krka, food or exercise may need to be adjusted.
Možná bude potřeba upravit množství Repaglinidu Teva, jídla nebo tělesného cvičení.
The amount of Repaglinide Teva, food or exercise may need to be adjusted.
Možná bude třeba přerušit užívání přípravku Jentadueto po dobu několika dní před operací a po ní. jestliže budete mít vyšetření rentgenem s injekcí kontrastní látky.
You may need to stop taking Jentadueto for a couple of days before and after the procedure. if you are going to have an X-ray where you will be injected with a dye.
Možná bude užitečné, když řeknete blízkému příteli nebo příbuznému, že máte deprese a požádáte ho, aby si přečetl tuto příbalovou informaci.
You may find it helpful to tell a relative or close friend that you are depressed and ask them to read this leaflet.
Možná budete cítit únavu, slabost a dušnost.
You may feel tired and weak, and short of breath.
Možná budete moci používat Abseamed, ale poraďte se o tom předem se svým lékařem:
You may still be able to use Abseamed, but discuss it with your doctor first:
Možná budete moci používat Binocrit, ale poraďte se o tom předem se svým lékařem:
You may still be able to use Binocrit, but discuss it with your doctor first:
Možná budete moci používat Epoetin alfa HEXAL, ale poraďte se o tom předem se svým lékařem:
You may still be able to use Epoetin alfa HEXAL, but discuss it with your doctor first:
Možná budete muset dostávat další léky k prevenci alergické reakce (antihistaminika nebo kortikosteroidy).
You may need to be given additional medicines to prevent an allergic reaction (antihistamines or corticosteroids).
Možná budete muset podstupovat pravidelné krevní testy v průběhu léčby přípravkem Accofil , aby se sledoval počet neutrofilů a dalších bílých krvinek v krvi.
You may need to have regular blood tests whilst being treated with Accofil to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Možná budete muset podstupovat pravidelné krevní testy v průběhu léčby přípravkem Accofil, aby se sledoval počet neutrofilů a dalších bílých krvinek v krvi.
You may need to have regular blood tests whilst being treated with Accofil to count the number of neutrophils and other white blood cells in your blood.
Možná budete muset užívat přípravek Mysimba po dobu alespoň 16 týdnů pro dosažení jeho plného účinku.
You may need to take Mysimba for at least 16 weeks to have its full effect.
Možná budete muset čekat nejméně 3 měsíce od poslední injekce přípravku Zutectra, než budete moci podstoupit očkování živými oslabenými vakcínami.
You may have to wait at least 3 months after the last injection of Zutectra before you can have live attenuated vaccines.
Možná budete potřebovat léky ke snížení možnosti pásového oparu.
You may be given medicines to lower the chance of getting shingles.
Možná interakce daná
Possible interaction given
Možná interakce s perorálními kontraceptivy a zvýšené riziko trombembolické nemoci
Possible interaction with oral contraceptives and increased risk of thromboembolism
Možná porucha vědomí, křeče nebo dystonické reakce hlavy a krku po předávkování může znamenat riziko aspirace.
The possibility of obtundation, seizures, or dystonic reaction of the head and neck following overdose may create a risk of aspiration with induced emesis.
Možná rizika je nutno posoudit u každého případu zvlášť (viz bod 4.2).
The risk requires assessment on a case-by-case basis (see section 4.2).
Možná rizika při současném použití s dalšími vazodilatačními přípravky, které působí pomocí cGMP nebo cAMP
The potential risks if used in combination with other vasodilators which act on cGMP or cAMP
Možná souvislost mezi sníženou aktivitou enzymu TPMT a sekundárními leukemiemi a myelodysplazií byla hlášena u jedinců užívajících 6-merkaptopurin v kombinaci s jinými cytostatiky (viz bod 4.8).
A possible association between decreased TPMT activity and secondary leukaemias and myelodysplasia has been reported in individuals receiving 6–mercaptopurine in combination with other cytotoxics (see section 4.8).
Možná Vás bude muset vyšetřit, protože můžete mít zvýšené riziko krvácení.
You may need to be checked by a doctor, as you may be at increased risk of bleeding.
Možná závažná infekce (mohou postihnout až 1 ze 100 osob) – mezi příznaky mohou patřit:
Possible serious infection (may affect up to 1 in 100 people) - the signs may include:
Možné hypersenzitivní reakce (např. pruritus, erythema) včetně případu s generalizovaným pruritem a vyrážkou s dušností byly hlášeny v klinických studiích s albiglutidem.
Possible hypersensitivity reactions (e.g. pruritus, erythema), including a case with generalised pruritus and rash with dyspnoea, have been reported in clinical trials with albiglutide.
Možné interakce následující po i.m. injekci
Potential for interaction following intramuscular injection
Možné interakce ovlivňující agomelatin
Potential interactions affecting agomelatine
Možné interakce s antitrombotickými fibrinolytickými přípravky
Potential Interactions with antithrombotic fibrinolytic agents
Možné interference s krevními testy
Possible interference with blood tests
Možné klinické dopady těchto interakcí nebyly zkoumány.
The potential clinical consequences of such interactions have not been investigated.
Možné kratší vzdálenosti mimo pásma ISM (průmyslových, vědeckých a zdravotnických zařízeních) nejsou považovány za lepší použitím této tabulky.
Possible shorter distances outside ISM bands are not considered to have a better applicability of this table.
Možné mechanizmy, kterými je lýza B-lymfocytů zprostředkována, zahrnují jednak cytotoxickou reakci vyvolanou účinkem komplementu (CDC), jejímž prvním krokem je vazba C1q a jednak protilátkami zprostředkovanou buněčnou cytotoxicitu (ADCC), která závisí na aktivaci jednoho či více Fc receptorů na povrchu granulocytů, makrofágů a NK buněk.
Possible mechanisms of effector-mediated cell lysis include complement-dependent cytotoxicity (CDC) resulting from C1q binding, and antibody-dependent cellular cytotoxicity (ADCC) mediated by one or more of the Fc receptors on the surface of granulocytes, macrophages and NK cells.
Možné ne žádoucí účinky
Possible side effects
možné nepřiměřené ztrátě hmotnosti; jestliže trpíte zvyšující se ztrátou chuti k jídlu, slabostí, vyčerpáním a v relativně krátké době úbytkem tělesné hmotnosti, je třeba zvážit provedení celkového lékařského vyšetření včetně funkce jater.
if you experience diarrhoea, monitoring of your weight is recommended in order to avoid potentially excessive weight loss; if you experience increasing loss of appetite, weakness, exhaustion and weight loss within a relatively short period of time, a general medical evaluation including liver function should be considered.
Možné nezávislé rizikové faktory pro impulzivní poruchy kontroly impulzivity zahrnují dopaminergní léčbu a vyšší dávky dopaminergních léků, mladší věk (≤ 65 let), pacient není ženatý/vdaná a hráčské chování v rodinné anamnéze.
Possible independent risk factors for impulse control disorders included dopaminergic treatments and higher doses of dopaminergic treatment, younger age (≤ 65 years), not being married and self-reported family history of gambling behaviours.
Možné nezávislé rizikové faktory pro impulzivní poruchy kontroly impulzivity zahrnují dopaminergní léčbu a vyšší dávky dopaminergních léků, mladší věk (≤ 65 let), pacient(ka) není ženatý(vdaná) a hráčské chování v rodinné anamnéze.
Possible independent risk factors for impulse control disorders included dopaminergic treatments and higher doses of dopaminergic treatment, younger age (≤ 65 years), not being married and self-reported family history of gambling behaviours.
Možné nezávislé rizikové faktory pro poruchy kontroly impulzivity zahrnují dopaminergní léčbu a vyšší dávky dopaminergních léků, mladší věk (≤ 65 let), pacient není ženatý/vdaná a hráčské chování v rodinné anamnéze.
Possible independent risk factors for impulse control disorders included dopaminergic treatments and higher doses of dopaminergic treatment, younger age ( ≤ 65 years), not being married and self-reported family history of gambling behaviours.
Možné nezávislé rizikové faktory pro poruchy kontroly impulzivity zahrnují dopaminergní léčbu a vyšší dávky dopaminergních léků, mladší věk (≤ 65 let), pacient není ženatý/vdaná a hráčské chování v rodinné anamnéze.
Possible independent risk factors for impulse control disorders included dopaminergic treatments and higher doses of dopaminergic treatment, younger age (≤ 65 years), not being married and self-reported family history of gambling behaviours.
Možné nežádoucí účinky
General notes
Možné nežádoucí účinky
Other side effects include:
Možné nežádoucí účinky
Possible side effects of Provenge
Možné nežádoucí účinky
Possible side effects.
Možné nežádoucí účinky
Possible side effects:
Možné nežádoucí účinky
Possible side-effects
Možné nežádoucí účinky
Possible sides effects
Možné nežádoucí účinky
Potential Adverse Effects
Možné nežádoucí účinky
Potential adverse events
Možné nežádoucí účinky
Potential side effects
Možné nežádoucí účinky
Potential undesirable effects
Možné nežádoucí účinky (nejčastější, jak je poznat a kdy kontaktovat lékaře)
Possible side effects (the most likely ones, how to recognise them and when to alert physicians)
Možné nežádoucí účinky (t.j. nežádoucí účinky, které byly hlášeny u jiných vakcín, které obsahují jednu nebo více látek nebo složek vakcíny Hexacima, avšak nebyly hlášeny přímo v souvislosti s vakcínou Hexacima).
Potential adverse events (i.e. adverse events which have been reported with other vaccines containing one or more of the components or constituents of Hexacima and not directly with Hexacima)
Možné nežádoucí účinky (t.j. nežádoucí účinky, které byly hlášeny u jiných vakcín, které obsahují jednu nebo více látek nebo složek vakcíny Hexyon, avšak nebyly hlášeny přímo v souvislosti s vakcínou Hexyon).
Potential adverse events (i.e. adverse events which have been reported with other vaccines containing one or more of the components or constituents of Hexyon and not directly with Hexyon)
Možné nežádoucí účinky a jejich frekvence jsou uvedeny níže.
Possible side effects and their frequencies are listed below.
Možné nežádoucí účinky a jejich frekvence jsou uvedeny níže:
Possible side effects and their frequencies are listed below:
Možné nežádoucí účinky lze snížit nebo se jim zcela vyhnout infuzním podáváním Privigenu pomalou infuzní rychlostí.
Possible side effects may be reduced or even avoided by infusing Privigen at a slow infusion rate.
Možné nežádoucí účinky při předávkování přípravkem Keppra jsou ospalost, motorický neklid, agresivita, snížená bdělost, útlum dýchání a kóma.
The possible side effects of an overdose of Keppra are sleepiness, agitation, aggression, decrease of alertness, inhibition of breathing and coma.
Možné nežádoucí účinky při předávkování přípravkem Levetiracetam Accord jsou ospalost, agitovanost, agresivita, snížená bdělost, útlum dýchání a kóma.
The possible side effects of an overdose of Levetiracetam are sleepiness, agitation, aggression, decrease of alertness, inhibition of breathing and coma.
Možné nežádoucí účinky při předávkování přípravkem Levetiracetam Actavis jsou ospalost, motorický neklid, agresivita, snížená bdělost, útlum dýchání a kóma.
The possible side effects of an overdose of levetiracetam are sleepiness, agitation, aggression, decrease of alertness, inhibition of breathing and coma.
Možné nežádoucí účinky při předávkování přípravkem Levetiracetam ratiopharm jsou: ospalost, motorický neklid, agresivita, snížení bdělosti, útlum dýchání a koma.
The possible side effects of an overdose of Levetiracetam ratiopharm are sleepiness, agitation, aggression, decrease of alertness, inhibition of breathing and coma.
Možné nežádoucí účinky při předávkování přípravkem Levetiracetam ratiopharm jsou: ospalost, motorický neklid, agresivita, snížení bdělosti, útlum dýchání a kóma.
The possible side effects of an overdose of Levetiracetam ratiopharm are sleepiness, agitation, aggression, decrease of alertness, inhibition of breathing and coma.
Možné nežádoucí účinky při předávkování přípravkem Levetiracetam Teva jsou: ospalost, agitovanost, agresivita, snížení bdělosti, útlum dýchání a koma.
The possible side effects of an overdose of Levetiracetam Teva are sleepiness, agitation, aggression, decrease of alertness, inhibition of breathing and coma.
Možné nežádoucí účinky při předávkování přípravkem Matever jsou ospalost, pohybový neklid, agresivita, snížená bdělost, útlum dýchání a kóma.
The possible side effects of an overdose of Matever are sleepiness, agitation, aggression, decrease of alertness, inhibition of breathing and coma.
Možné nežádoucí účinky přípravku Kinzalmono:
Possible side effects of Kinzalmono:
Možné nežádoucí účinky přípravku Provenge
Possible side effects of Provenge
Možné nežádoucí účinky vyjmenované níže jsou seřazeny podle četnosti výskytu:
Possible side effects listed below are grouped by frequency of occurrence:
Možné nežádoucí účinky, které mohou být známkou krvácení:
Possible side effects which may be a sign of bleeding:
Možné nežádoucí účinky“). jestliže budete mít kašel, horečku a potíže s dýcháním.
Possible side effects”). if you have a cough, fever and difficulty breathing.
Možné nežádoucí účinky”).
Possible side effects”).
Možné nežádoucí činky
Possible side effects
možné očekávat zvýšení plazmatických
increase the plasma concentrations of
Možné poruchy
Possible problems
Možné poruchy funkce jater
Possible liver problems
Možné projevy ztráty příliš velkého množství tekutin z těla jsou vyjmenovány v bodě 4 “Možné nežádoucí účinky”. jestliže užíváte další léky ke snížení množství cukru v krvi jako je inzulin nebo léky s obsahem sulfonylmočoviny.
Possible signs of losing too much fluid from your body are listed at the top of section 4 ‘Possible side effects’. if you are taking other medicines that lower the amount of sugar in your blood such as insulin or a “sulphonylurea” medicine.
Možné pseudoalergické symptomy
Possible allergic-like symptoms
Možné příznaky dehydratace jsou uvedeny v horní části bodu 4, "Možné nežádoucí účinky".
Possible signs of dehydration are listed at the top of section 4, ‘Possible side effects’.
Možné příznaky dehydratace jsou:
Possible signs of dehydration are:
Možné příznaky nízké hladiny cukru v krvi jsou:
Possible signs of low blood sugar are:
Možné příznaky při dehydrataci jsou uvedeny v úvodní části bodu 4 “Možné nežádoucí účinky”.
Possible signs of dehydration are listed at the top of section 4, ‘Possible side effects’.
Možné reakce s rekombinantním t-PA
Potential Interactions with recombinant t-PA
Možné riziko apnoe a nutnost monitorování dýchání po dobu 48 – 72 hodin by se měly zvážit když se podávají dávky základního očkování velmi předčasně narozeným dětem (narozené v ≤ 28. týdnu těhotenství) a zvláště těm, v jejichž předchozí anamnéze byla respirační nezralost.
The potential risk of apnoea and the need for respiratory monitoring for 48-72h should be considered when administering immunisation series to very premature infants (born ≤ 28 weeks of gestation) and particularly for those with a previous history of respiratory immaturity.
Možné riziko apnoe a nutnost monitorování dýchání po dobu 48 – 72 hodin by se měly zvážit když se podávají dávky základního očkování velmi předčasně narozeným dětem (narozené v ≤ 28. týdnu těhotenství) a zvláště těm, v jejichž předchozí anamnéze byla respirační nezralost.
The potential risk of apnoea and the need for respiratory monitoring for 48-72h should be considered when administering the primary immunisation series to very premature infants (born ≤ 28 weeks of gestation) and particularly for those with a previous history of respiratory immaturity.
Možné riziko apnoe a nutnost monitorování dýchání po dobu 48 – 72 hodin by se měly zvážit když se podávají dávky základního očkování velmi předčasně narozeným dětem (narozené ve ≤ 28. týdnu těhotenství) a zvláště těm, v jejichž předchozí anamnéze byla respirační nezralost.
The potential risk of apnoea and the need for respiratory monitoring for 48-72h should be considered when administering the primary immunisation series to very premature infants (born ≤ 28 weeks of gestation) and particularly for those with a previous history of respiratory immaturity.