natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existence registru pacientů v EU léčených na kastračně rezistentní metastazující karcinom prostaty, a jak do něj pacienty zařazovat.
The existence of the EU Registry of patients treated for metastatic castrate resistant prostate cancer and how to enter patients in it.
Existovala tendence k většímu rozdílu vůči placebu v subpopulaci s axiální spondylartritidou neprokázanou na rtg (nr-axSpA) oproti subpopulaci s ankylozující spondylitidou (AS), která může být dána menším chronickým strukturálním poškozením u pacientů s nr-axSpA.
The difference from placebo tended to be greater in nr-axSpA than in the AS subpopulation which may be due to less chronic structural damage in nr-axSpA patients.
Existovala však nejistota ohledně účinků přípravku Zinforo u pacientů s některými velmi závažnými infekcemi.
However there were uncertainties about the effects of Zinforo in patients with certain very severe infections.
Existuje interakce s cyklosporinem A, jež může způsobit vzestup koncentrace Thelinu v krvi a tím i zvýšení rizika rozvoje nežádoucích účinků.
That there is an interaction with ciclosporin A which may lead to higher blood concentration of Thelin and hence an increased risk of adverse reactions.
Existuje jakékoli podezření, že částečně použitá lahvička byla kontaminována.
There is any suspicion that the partially used vial has been contaminated.
Existuje jen omezené množství údajů o podávání přípravku Diacomit kojencům ve věku do 12 měsíců.
Data are limited about the use of Diacomit under 12 months of age.
Existuje jen omezené množství údajů o podávání stiripentolu kojencům ve věku do 12 měsíců.
Data are limited about the use of Diacomit under 12 months of age.
Existuje lineární závislost mezi dávkou a Cmax a AUC.
There is a linear relationship between dose and both Cmax and AUC.
Existuje lineární závislost mezi dávkou a Cmax i AUC (plocha pod křivkou čas/koncentrace).
There is a linear relationship between dose and both Cmax and AUC (area under the time/concentration curve).
Existuje lineární závislost mezi podanou dávkou a plazmatickou koncentrací sledovanou v rozmezí terapeutických dávek.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
Existuje malá možnost, že se u vás během léčby přípravkem Ferriprox rozvine agranulocytóza (velmi nízký počet bílých krvinek), která může vést k závažné infekci.
There is a small chance that you may develop agranulocytosis (very low white blood cell count) while taking Ferriprox, which may lead to a serious infection.
Existuje malá možnost, že se u Vás může objevit anafylaktická reakce (závažná, náhlá alergická reakce) na přípravek ALPROLIX.
There is a small chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction) to ALPROLIX.
Existuje malá možnost, že se u Vás může objevit anafylaktická reakce (závažná, náhlá alergická reakce) na přípravek ELOCTA.
There is a small chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction) to ELOCTA.
Existuje malá pravděpodobnost, že by se u Vás mohl při dlouhodobém užívání přípravku VFEND rozvinout karcinom kůže.
There is a small chance that skin cancer could develop with long-term use of VFEND.
Existuje malá pravděpodobnost, že by se u Vás mohla při dlouhodobém používání přípravku Voriconazole Hospira rozvinout rakovina kůže.
There is a small chance that skin cancer could develop with long term use of Voriconazole Hospira.
Existuje množství potenciálních vedlejších účinků, o nichž by měli pacienti vědět.
There are a number of potential side effects that patients should be aware of.
Existuje možnost aditivních účinků, které vedou k hypotenzi a/nebo výrazné bradykardii, je-li podán oční roztok s betablokátorem souběžně s perorálními blokátory kalciového kanálu, guanethidinem, beta-adrenergními blokátory, parasympatomimetiky, antiarytmiky (včetně amiodaronu) a digitalisovými glykosidy.
There is a potential for additive effects resulting in hypotension, and/or marked bradycardia when ophthalmic beta-blocker solution is administered concomitantly with oral calcium channel blockers, guanethidine, beta-adrenergic blocking agents, parasympathomimetics, anti-arrhythmics (including amiodarone) and digitalis glycosides.
Existuje možnost sníženého vylučování hydrochlorothiazidu v séru, pokud je memantin užíván společně hydrochlorothiazidem nebo s jakoukoli kombinací, která hydrochlorothiazid obsahuje.
There may be a possibility of reduced serum level of hydrochlorothiazide (HCT) when memantine is co-administered with HCT or any combination with HCT.
Existuje možnost sníženého vylučování hydrochlorothiazidu v séru, pokud je memantin užíván společně s hydrochlorothiazidem nebo s jakoukoli kombinací, která hydrochlorothiazid obsahuje.
There may be a possibility of reduced serum level of hydrochlorothiazide (HCT) when memantine is co-administered with HCT or any combination with HCT.
Existuje možnost snížení hladiny hydrochlorothiazidu v séru, pokud je memantin užíván společně s hydrochlorothiazidem nebo s jakoukoli kombinací, která hydrochlorothiazid obsahuje.
There may be a possibility of reduced serum level of hydrochlorothiazide (HCT) when memantine is co- administered with HCT or any combination with HCT.
Existuje možnost snížení hladiny hydrochlorothiazidu v séru, pokud je memantin užíván společně s hydrochlorothiazidem nebo s jakoukoli kombinací, která hydrochlorothiazid obsahuje.
There may be a possibility of reduced serum level of hydrochlorothiazide (HCT) when memantine is co-administered with HCT or any combination with HCT.
Existuje možnost vážné alergické reakce na LeukoScan.
It is possible to have a serious allergic reaction to LeukoScan.
Existuje možnost, že můžete zažít somnambulismus (náměsíčnost) zahrnující konzumaci jídla nebo řízení za stavu neúplné bdělosti, aniž byste si příhodu pamatovali.
There is a chance that you may experience somnambulism (sleepwalking), including eating or driving while not fully awake with no memory of the event.
Existuje možnost, že Thyrogen může také způsobovat růst nádoru.
It is possible that Thyrogen may also cause tumour growth.
Existuje možná souvislost mezi kyselinou acetylsalicylovou (ASA) a tzv. Reyeovým syndromem při podávání přípravků obsahujících ASA dětem nebo dospívajícím s virovou infekcí.
There is a possible association between acetylsalicylic acid (ASA) and Reye’s Syndrome when products containing ASA are given to children or adolescents with a viral infection.
Existuje možné riziko, že ionizující záření Zevalinu značeného radioaktivním [90Y] může způsobit toxické účinky na ženské a mužské pohlavní žlázy (viz body 4.4 a 5.3).
There is a potential risk that ionizing radiation by [90Y]-radiolabelled Zevalin could cause toxic effects on female and male gonads (see sections ‘4.4 and 5.2).
Existuje možné riziko, že ionizující záření Zevalinu značeného radioaktivním [90Y] může způsobit toxické účinky na ženské a mužské pohlavní žlázy.
There is a potential risk that ionizing radiation by [90Y]-radiolabelled Zevalin could cause toxic effects on female and male gonads.
Existuje možné riziko, že ionizující záření Zevalinu značeného radioaktivním [90Y] po předchozí léčbě rituximabem může způsobit toxické účinky na ženské a mužské pohlavní žlázy (viz body 4.4 a 4.6).
There is a potential risk that [90Y]-radiolabelled Zevalin after pretreatment with rituximab could cause toxic effects on the male and female gonads (see sections 4.4 and 4.6).
Existuje několik mechanismů odpovědných za rozvoj rezistence na makrolidové látky.
There are multiple mechanisms responsible for resistance development to macrolide compounds.
Existuje několik variant (genotypů) viru hepatitidy C a doba trvání léčby přípravkem Sovaldi závisí na genotypu viru a na tom, které léčivé přípravky jsou užívány souběžně s přípravkem Sovaldi.
Several varieties (genotypes) of hepatitis C virus exist, and the duration of treatment with Sovaldi will depend on the genotype of the virus and on which medicines are used together with Sovaldi.
Existuje několik variant (genotypů) viru hepatitidy C. Bylo prokázáno, že přípravek Olysio je účinný proti genotypům 1 a 4.
Several varieties (genotypes) of hepatitis C virus exist: Olysio has been shown to be effective against genotypes 1 and 4.
Existuje omezené množství údajů o použití přípravku Metalyse u těhotných žen.
There is limited amount of data from the use of Metalyse in pregnant women.
Existuje podezření, že částečně použitá lahvička byla kontaminována.
There is any suspicion that the partially used vial has been contaminated.
Existuje potenciál k imunogenicitě.
There is potential for immunogenicity.
Existuje potenciál pro interakci mezi perorálním tedizolid-fosfátem a perorálně podávanými substráty proteinu rezistence karcinomu prsu (BCRP).
There is a potential for interaction between oral tedizolid phosphate and orally administered substrates of Breast Cancer Resistance Protein (BCRP).
Existuje potenciál pro lékové interakce s dalšími látkami, které jsou také aktivovány sekvenční fosforylací (prostřednictvím aktivity intracelulární fosfokinázy) a/nebo metabolizovány enzymy podílejícími se na inaktivaci decitabinu (např. cytidindeamináza).
There is the potential for a drug-drug interaction with other agents which are also activated by sequential phosphorylation (via intracellular phosphokinase activities) and/or metabolized by enzymes implicated in the inactivation of decitabine (e.g., cytidine deaminase).
Existuje potenciální riziko teratogenity a Vibativ je kontraindikován během těhotenství.
That there is a potential risk of teratogenicity and Vibativ is contraindicated during pregnancy.
Existuje riziko prodloužení QTc intervalu a Vibativ proto má být jen s opatrností podáván pacientům užívajícím léčivé přípravky prodlužující QT interval.
There is a risk of QTc prolongation and Vibativ should be used with caution in patients taking medicinal products known to prolong the QT interval.
Existuje riziko reakcí spojených s podání infuze včetně „syndromu rudého muže“.
That there is a risk of infusion related reactions including red man syndrome-like reactions.
Existuje riziko vzniku velmi vzácného, ale závažného onemocnění (Reyův syndrom).
This is because of the risk of a very rare but serious disease (Reye’s syndrome).
Existuje riziko vážné toxicity kosterní svaloviny, a proto je důležité vyšetření CPK při zahájení léčby a v pravidelných intervalech.
That there is a risk of severe skeletal muscle toxicity and so measuring the CPK at treatment initiation and at regular intervals is important.
Existuje riziko, že plazmatické hladiny rasagilinu u pacientů – kuřáků by mohly být sníženy v důsledku indukce metabolizujícího enzymu CYP1A2.
There is a risk that the plasma levels of rasagiline in smoking patients could be decreased, due to induction of the metabolising enzyme CYP1A2.
Existuje riziko, že se u pacientů léčených přípravkem Cayston vyvinou izoláty P. aeruginosa rezistentní na aztreonam nebo jiná beta- laktamová antibiotika.
There is a risk that P. aeruginosa isolates may develop resistance to aztreonam or other beta-lactam antibiotics in patients treated with Cayston.
Existuje riziko, že souběžná léčba přípravkem Vistide a přípravků obsahujících tenofovir-disoproxyl- fumarát vyvolá farmakodynamickou interakci a zvýší riziko vzniku Fanconiho syndromu (viz bod 4.4).
There is a risk that concomitant treatment of Vistide with products containing tenofovir disoproxil fumarate may give rise to a pharmacodynamic interaction and increase the risk of Fanconi syndrome (see section 4.4).
Existuje teoretická možnost, že Thyrogen, podobně jako vysazení thyreoidního hormonu, může vést ke stimulaci růstu nádoru.
There is a theoretical possibility that Thyrogen, like thyroid hormone withdrawal, may lead to stimulated tumour growth.
Existuje určitá zkušenost s podáním přípravku Lucentis společně s laserovou fotokoagulací (viz bod 5.1).
There is some experience of Lucentis administered concomitantly with laser photocoagulation (see section 5.1).
Existuje určitá zkušenost s podáním přípravku Lucentis společně s laserovou fotokoagulací.
There is some experience of Lucentis administered concomitantly with laser photocoagulation.
Existuje určité riziko, že se u vás vzácně vyskytne anafylaktická reakce (náhlá závažná alergická reakce) na přípravek NovoEight.
There is a rare chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction) to NovoEight.
Existuje určitý průkaz zvýšeného rizika pneumonie se zvyšující se dávkou steroidů, ale to nebylo přesvědčivě prokázáno ve všech studiích.
There is some evidence of an increased risk of pneumonia with increasing steroid dose but this has not been demonstrated conclusively across all studies.
Existuje velice omezená klinická zkušenost s podáváním doporučených dávek u pacientů s tělesnou hmotností < 50 kg nebo > 110 kg.
There is very limited clinical experience in patients with a body weight < 50 kg or > 110 kg at the recommended posology.
Existuje vzácná možnost, že dojdde k anafylaktické reakci (závažná, náhlá alergická reakce) na přípravek Nuwiq.
There is a rare chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction) to Nuwiq.
Existuje však určitý důkaz o hepatotoxicitě se zvyšující se dávkou, protože bylo nalezeno reverzibilní zvýšení jaterních enzymů u člověka při terapeutických a vyšších dávkách (viz bod 4.4 a 4.8).
However, there is some evidence on hepatotoxicity with increasing dose, since reversible increases of liver enzymes have been found in humans with therapeutic and higher doses (see section 4.4 and 4.8).
Existuje zvláště vysoké riziko otěhotnění, pokud vynecháte bílé aktivní tablety v časové blízkosti intervalu užívání žlutých tablet s placebem.
There is a particularly high risk of becoming pregnant if you miss white active tablets close to the yellow placebo tablet interval.
Existuje zvýšené riziko laktátové acidózy při akutní intoxikaci alkoholem (zvláště v případě hladovění, malnutrice nebo poruchou funkce jater) v důsledku přítomnosti metforminu jako léčivé látky přípravku Komboglyze (viz body 4.3 a 4.4).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic impairment) due to the metformin active substance of Komboglyze (see section 4.4).
Existuje zvýšené riziko laktátové acidózy při akutní intoxikaci alkoholem (zvláště v případě hladovění, malnutrice nebo poruchou jater) v důsledku přítomnosti metforminu jako léčivé látky Komboglyze (viz body 4.3 a 4.4).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic impairment) due to the metformin active substance of Komboglyze (see section 4.4).
Existuje zvýšené riziko laktátové acidózy při akutní intoxikaci alkoholem (zvláště v případě hladovění, malnutrice nebo poškození jater) v důsledku přítomnosti metforminu jako léčivé látky tohoto léčivého přípravku (viz bod 4.4).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic impairment) due to the metformin active substance of this medicinal product (see section 4.4).
Existuje zvýšené riziko laktátové acidózy při akutní otravě alkoholem (zejména v případě hladovění, malnutrice nebo poruchy funkce jater), které je dáno léčivou látkou metformin (viz bod 4.4).
There is increased risk of lactic acidosis in acute alcohol intoxication (particularly in the case of fasting, malnutrition or hepatic impairment due to the metformin active substance (see section 4.4).
Existuje zvýšené riziko onemocnění ledvin u pacientů infikovaných HIV spojené s podáváním přípravků obsahujících tenofovir-disoproxyl, jako je přípravek Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva.
That there is an increased risk of renal disease in HIV infected patients associated with tenofovir disoproxil-containing products such as Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Zentiva
Existuje zvýšené riziko renálního onemocnění u pacientů nakažených virem HIV v souvislosti s přípravky obsahujícími tenofovir-disoproxil-fumarát, jako například Atripla.
That there is an increased risk of renal disease in HIV infected patients associated with tenofovir disoproxil fumarate-containing products such as Atripla
Existuje zvýšené riziko trombembolické příhody u pacientů s nádorovým onemocněním léčených rekombinantním lidským erytropoetinem a negativní vliv na celkové přežití není možné vyloučit.
There is an increased risk for thromboembolic events in patients with cancer treated with recombinant human erythropoietin and a negative impact on overall survival cannot be excluded.
Existuje- li riziko kontaktu s místem aplikace, je nutné použít vhodné ochranné rukavice.
If there is a risk of contact with the application site, suitable protective gloves must be worn.
Existuje-li nejistota, mělo by se zopakovat hodnocení zahajovací dávky popsané v bodě 4.2.
The initiation dose assessment described in section 4.2 should be repeated if uncertainty exists.
Existuje-li podezření na kostní abnormality, musí být zajištěna příslušná konzultace.
If bone abnormalities are suspected then appropriate consultation should be obtained.
Existuje-li podezření na reakce alergického a anafylaktického typu, je nutné okamžitě přerušit podávání přípravku.
Suspicion of allergic or anaphylactic type reactions requires immediate discontinuation of the injection.
Existuje-li podezření na renální abnormality nebo byly-li zjištěny renální abnormality, má být zajištěna konzultace s nefrologem pro zvážení přerušení léčby tenofovir- disoproxyl-fumarátem.
If renal abnormalities are suspected or detected then consultation with a nephrologist should be obtained to consider interruption of tenofovir disoproxil fumarate treatment.
Existují 3 síly přípravku: 0,5 mg, 1 mg a 2 mg.
The strengths are 0.5 mg, 1 mg and 2 mg.
Existují dva zp soby (cesty) jak podat injekci p ípravku MIRCERA.
There are two different ways (routes) to inject MIRCERA into your body.
Existují dvě různé lékové formy přípravku Herceptin:
Two different types (formulations) of Herceptin exist:
Existují hlášení mitochondriální dysfunkce u kojenců exponovaných in utero a/nebo postnatálně nukleosidovým inhibitorům reverzní transkriptázy (viz bod 4.4).
There have been reports of mitochondrial dysfunction in infants exposed in utero and/or post-natally to nucleoside reverse transcriptase inhibitors (see section 4.4).
Existují hlášení mitochondriální dysfunkce u kojenců vystavených in utero a/nebo postnatálně působení analogů nukleosidů. (viz bod 4.4).
There have been reports of mitochondrial dysfunction in infants exposed in utero and/or post-natally to nucleoside analogues (see section 4.4).
Existují hlášení o interakcích léčivých přípravků pozorovaných při současném podávání dextrometorfanu a neselektivních inhibitorů MAO.
There have been reports of medicinal product interactions with the concomitant use of dextromethorphan and non selective MAO inhibitors.
Existují hlášení o podání vyšších dávek přípravku RotaTeq, než doporučených.
There have been reports of administration of higher than recommended doses of RotaTeq.
Existují hypotézy, že in vivo může být křivka závislosti odpovědi na dávce také zvonovitá, údaje in vivo jsou ale příliš omezené na to, aby tuto hypotézu bylo možné potvrdit u myšího modelu DMD s nonsense mutací a u člověka.
It is hypothetised that the in vivo dose reponse relationship may also be bell-shaped, but in vivo data were too limited to confirm this hypothesis in a mouse model for nmDMD and in humans.
Existují in vitro údaje, které naznačují, že prednison může způsobit enzymatickou indukci, jež by mohla snížit celkovou expozici současně používaných léčivých přípravků.
There are in vitro data indicating that prednisone may give rise to enzyme induction which could reduce the systemic exposure of concomitantly used medicinal products.
Existují jedinci s vrozenou nedostatečnou aktivitou enzymu TPMT, kteří jsou velmi citliví na myelosupresivní účinek 6-merkaptopurinu a jsou náchylní k rozvoji náhlého útlumu kostní dřeně po zahájení léčby 6-merkaptopurinem.
There are individuals with an inherited deficiency of the TPMT enzyme activity who are very sensitive to the myelosuppresive effect of 6–mercaptopurine and prone to developing rapid bone marrow depression following the initiation of treatment with 6–mercaptopurine.
Existují jisté léky, které nesmějí být spolu s přípravkem EMEND užívány (jako je pimozid, terfenadin, astemizol a cisaprid) nebo které vyžadují úpravu dávky (viz také "Neužívejte přípravek EMEND").
There are some medicines that should not be taken with EMEND (such as pimozide, terfenadine, astemizole, and cisapride) or that require a dose adjustment (see also ‘Do not take EMEND’).
Existují kazuistiky závislosti po ilegálním užití GHB v častých opakovaných dávkách (18– 250 g denně) převyšujících rozsah terapeutických dávek.
There have been case reports of dependence after illicit use of GHB at frequent repeated doses (18 to 250 g/day) in excess of the therapeutic dose range.
Existují navíc experimentální důkazy, že přípravek Defibrotid může chránit buňky výstelky krevních cév.
In addition, there is experimental evidence that Defibrotide may protect the cells lining blood vessels.
Existují některé léky, které s přípravkem Exviera nesmíte užívat – viz předchozí tabulka Léky, které nesmíte s přípravkem Exviera užívat.
There are some medicines you must not take with Exviera - see the previous table “Medicines you must not take with Exviera”.
Existují některé léky, které s přípravkem Viekirax nesmíte užívat – viz předchozí tabulka Léky, které nesmíte s přípravkem Viekirax užívat.
There are some medicines you must not take with Viekirax see the previous table “Medicines you must not take with Viekirax”.
Existují omezené důkazy o přínosech PFS u podskupiny pacientů s primárním původem nádoru v ileu (viz bod 5.1).
A limited evidence of PFS benefit was reported in the subgroup of patients with ileum as primary tumour origin (see section 5.1).
Existují omezené informace o předávkování přípravkem NovoThirteen.
There is limited information on overdose with NovoThirteen.
Existují omezené zkušenosti s tedizolid-fosfátem v léčbě pacientů se souběžnými akutními bakteriálními infekcemi kůže a kožních struktur a sekundární bakteriemií a nejsou žádné zkušenosti s léčbou ABSSSI doprovázených těžkou sepsí nebo septickým šokem.
There is limited experience with tedizolid phosphate in the treatment of patients with concomitant acute bacterial skin and skin structure infections and secondary bacteremia and no experience in the treatment of ABSSSI with and severe sepsis or septic shock.
Existují omezené údaje o použití T/LAIV a sezónní vakcíny Fluenz Tetra u těhotných žen.
Limited data are available from the use of T/LAIV and the seasonal Fluenz Tetra vaccine in pregnant women.
Existují omezené údaje o použití tohoto léčivého přípravku v domácí péči a při samopodávání.
There are limited data on the use of this medicinal product in home or self-administration.
Existují omezené údaje o použití tohoto léčivého přípravku v domácí péči nebo při samopodání.
There are limited data on the use of this medicinal product in home- or self administration.
Existují omezené údaje týkající se dlouhodobého používání.
There are limited data on long-term use.
Existují omezené údaje u pacientů mezi 75-84 lety (N = 60).
There is limited data in patients between 75-84 years old (N=60).
Existují omezené údaje u pacientů s maligním mezoteliomem plesury, léčených pemetrexedem v monoterapii.
There are limited data in patients with malignant pleural mesothelioma treated with pemtrexed alone.
Existují omezené údaje u pacientů s maligním mezoteliomem plesury, léčených přípravkem ALIMTA v monoterapii.
There are limited data in patients with malignant pleural mesothelioma treated with ALIMTA alone.
Existují omezené údaje u pacientů s maligním mezoteliomem pleury, léčených pemetrexedem v monoterapii.
Uncommon cases of oedema have been reported in patients treated with pemetrexed.