natgillin/translations-raw huggingface dataset:
některé léky známé jako statiny, které se užívají ke snížení vysokých hladin cholesterolu (například atorvastatin).
ome medicines known as statins that are used to lower high cholesterol levels (for example atorvastatin).
Některé léky způsobují pokles změnu hladiny cukru v krvi (snížení nebo zvýšení nebo obojí v závislosti na situaci).
Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Některé léky – pokud se berou ve stejnou dobu – mohou ovlivnit působení přípravku Cresemba a naopak.
Some medicines may affect the way Cresemba works or Cresemba may affect the way they work, if they are taken at the same time.
Některé léky, pokud se užívají souběžně s přípravkem VFEND, mohou ovlivňovat to, jak VFEND působí nebo VFEND může ovlivňovat účinek těchto léků.
Some medicines, when taken at the same time as VFEND, may affect the way VFEND works or VFEND may affect the way they work.
Některé léky, pokud se užívají souběžně s přípravkem Voriconazole Accord, mohou ovlivňovat to, jak Voriconazole Accord působí nebo Voriconazole Accord může ovlivňovat účinek těchto léků.
Some medicines, when taken at the same time as Voriconazole Accord, may affect the way Voriconazole Accord works or Voriconazole Accord may affect the way they work.
Některé léky, pokud se užívají souběžně s přípravkem Voriconazole Hospira, mohou ovlivňovat to, jak Voriconazole Hospira působí nebo Voriconazole Hospira může ovlivňovat účinek těchto léků.
Some medicines, when taken at the same time as Voriconazole Hospira, may affect the way that Voriconazole Hospira works or Voriconazole Hospira may affect the way they work.
Některé léky, pokud se užívají spolu s přípravkem Constella, mohou zvyšovat riziko vzniku průjmu; patří k nim například:
Some medicines may increase the risk of diarrhoea when taken with Constella, such as:
Některé léky, včetně Starlixu, mohou také vyvolat projevy hypoglykémie.
Some medicines, including Starlix, may also produce symptoms of low blood sugar.
Některé léčivé přípravky mohou ovlivnit účinky přípravku Kalydeco nebo mohou zvýšit pravděpodobnost výskytu nežádoucích účinků.
Some medicines can affect how Kalydeco works, or make it more likely that you will have side effects.
Některé léčivé přípravky mohou ovlivnit účinky přípravku Kalydeco nebo mohou zvýšit pravděpodobnost výskytu nežádoucích účinků.
Some medicines can affect how Kalydeco works, or make it more likely that your child will have side effects.
Některé léčivé přípravky mohou ovlivnit, jak Tivicay funguje nebo přispět k výskytu nežádoucích účinků.
Some medicines can affect how Tivicay works, or make it more likely that you will have side effects.
Některé léčivé přípravky mohou ovlivnit, jak Triumeq účinkuje nebo mohou zvýšit pravděpodobnost nežádoucích účinků.
Some medicines can affect how Triumeq works, or make it more likely that you will have side effects.
Některé léčivé přípravky užívané k léčbě vysokého krevního tlaku (jako např. beta-blokátory, klonidin, guanethidin nebo reserpin) mohou zmírňovat varovné příznaky nízké hladiny krevního cukru (pocení; rychlý nepravidelný tep).
Some medicines used to treat high blood pressure (such as beta-blockers, clonidine, guanethidine or reserpine) may make you less aware of the warning signs of low blood sugar (sweating; fast irregular heartbeats).
Některé mykotické infekce ptáků mohou být zoonózy a mohou se přenášet na člověka.
Some fungal infections of birds can be zoonotic diseases and infect humans.
Některé méně časté nežádoucí účinky v dospělé populaci nebyly pozorovány v pediatrických studiích
Some less common ADRs in the adult population were not observed in the paediatric studies.
některé nekompenzované poruchy endokrinního systému (např. u hypotyreózy a u nedostatečnosti adenohypofýzy nebo adrenokortikální nedostatečnosti), současná léčba některými jinými léčivými přípravky (viz bod 4.5).
certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
některé nekompenzované poruchy endokrinního systému (např. u hypotyreózy a u nedostatečnosti adenohypofýzy nebo adrenokortikální nedostatečnosti), současná léčba některými jinými léčivými přípravky (viz bod 4.5).
certain uncompensated endocrine disorders, (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
některé nekompenzované poruchy endokrinního systému (např. u hypotyreózy a u nedostatečnosti adenohypofýzy nebo adrenokortikální nedostatečnosti), současná léčba některými jinými léčivými přípravky.
certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), concomitant treatment with certain other medicinal products.
některé nekompenzované poruchy endokrinního systému (např. u hypotyreózy a u nedostatečnosti adenohypofýzy nebo adrenokortikální nedostatečnosti), současná léčba některými jinými léčivými přípravky.
certain uncompensated endocrine disorders, (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), concomitant treatment with certain other medicinal products.
některé nekompenzované poruchy endokrinního systému(např. u hypotyreózy a u nedostatečnosti adenohypofýzy nebo adrenokortikální nedostatečnosti), současná léčba některými jinými léčivými přípravky.
certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), concomitant treatment with certain other medicinal products.
Některé neuroblastomy jsou klasifikovány jako vysoce rizikové, pokud se nádor rozšíří do různých částí těla a obsahuje některé typy buněk.
Some neuroblastomas are classed as ‘high risk’ if the cancer has spread to various parts of the body and contains certain types of cells.
Některé nežádoucí účinky ale mohou mít vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje (viz bod 4.8).
However, certain adverse reactions may affect the ability to drive and use machines (see section 4.8).
Některé nežádoucí účinky by se mohly stát vážnými.
Some side effects could become serious.
Některé nežádoucí účinky byly hlášeny od doby, co je přípravek CoAprovel na trhu.
Some undesirable effects have been reported since marketing of CoAprovel.
Některé nežádoucí účinky byly hlášeny od doby, co je přípravek Karvezide na trhu.
Some undesirable effects have been reported since marketing of Karvezide.
Některé nežádoucí účinky byly hlášeny po uvedení přípravku Aprovel na trh.
Some undesirable effects have been reported since marketing of Aprovel.
Některé nežádoucí účinky byly hlášeny po uvedení přípravku Irbesartan BMS na trh, ale frekvence jejich výskytu není známa.
Some undesirable effects have been reported since marketing of Irbesartan BMS but the frequency for them to occur is not known.
Některé nežádoucí účinky byly hlášeny po uvedení přípravku Irbesartan Zentiva na trh.
Some undesirable effects have been reported since marketing of Irbesartan Zentiva.
Některé nežádoucí účinky byly zjištěny v rámci post marketingového sledování.
Some adverse reactions were also identified during post marketing surveillance.
Některé nežádoucí účinky jako např. bolest hlavy a návaly však lze omezit zpomalením rychlosti infuze.
Certain side effects, e.g. headache or flushing, may be reduced by slowing the infusion rate.
Některé nežádoucí účinky jako závratě a ospalost byly zaznamenány při použití přípravku INVANZ, tato skutečnost může ovlivnit schopnost některých pacientů řídit nebo obsluhovat stroje.
Certain side effects, such as dizziness and sleepiness, have been reported with INVANZ, which may affect some patients’ ability to drive or operate machinery.
Některé nežádoucí účinky jsou méně časté
Some side effects are uncommon
Některé nežádoucí účinky jsou méně časté (mohou postihnout až 1 ze 100 lidí)
Some side effects are uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Některé nežádoucí účinky jsou méně časté (mohou postihnout až 1 ze 100 osob):
Some side effects are uncommon (may affect up to 1 in 100 people):
Některé nežádoucí účinky jsou méně časté (mohou se objevit u nejvýše 1 osoby ze 100):
Some side effects are uncommon (may affect up to 1 in 100 people):
Některé nežádoucí účinky jsou velmi časté (mohou postihnout více než 1 z 10 lidí)
Some side effects are very common (may affect more than 1 in 10 people)
Některé nežádoucí účinky jsou velmi časté (mohou postihnout více než 1 z 10 osob): infekce horních cest dýchacích s příznaky jako bolest v krku a ucpaný nos (nasofaryingitida, rinitida)
Some side effects are very common (may affect more than 1 in 10 people): upper respiratory tract infections with symptoms such as sore throat and stuffy nose (nasopharyngitis, rhinitis)
Některé nežádoucí účinky jsou velmi časté (mohou se objevit u více než 1 osoby z 10):
Some side effects are very common (may affect more than 1 in 10 people):
Některé nežádoucí účinky jsou vzácné (mohou postihnout až 1 z 1 000 osob) závažná alergická reakce s šokem (anafylaktická reakce)
Some side effects are rare (may affect up to 1 in 1,000 people): severe allergic reaction with shock (anaphylactic reaction)
Některé nežádoucí účinky jsou časté
Some side effects are common
Některé nežádoucí účinky jsou časté (mohou postihnout až 1 z 10 lidí)
Some side effects are common (may affect up to 1 in 10 people)
Některé nežádoucí účinky jsou časté (mohou postihnout až 1 z 10 osob):
Some side effects are common (may affect up to 1 in 10 people):
Některé nežádoucí účinky jsou časté (mohou se objevit nejvýše u 1 osoby z 10):
Some side effects are common (may affect up to 1 in 10 people):
Některé nežádoucí účinky mohou být vážné a mohou vyžadovat okamžité lékařské ošetření.
Some side effects could be serious and need immediate medical attention.
Některé nežádoucí účinky mohou být vážné a vyžadují okamžitou lékařskou pomoc:
Some side effects can be serious and need immediate medical attention:
Některé nežádoucí účinky mohou být zvládnuty pomocí přerušení léčby nebo snížení dávky.
Some side effects can be managed by interrupting treatment or reducing the dose.
Některé nežádoucí účinky mohou být závažné :
Some side effects can be serious:
Některé nežádoucí účinky mohou být závažné a vyžadují okamžitý lékařský zásah :
Some side effects can be serious and need immediate medical attention:
Některé nežádoucí účinky mohou být závažné nebo se mohou závažnými stát
Some side effects could be or could become serious
Některé nežádoucí účinky mohou být závažné Velmi vzácné
Some side effects may be serious Very rare
Některé nežádoucí účinky mohou být závažné, ale jsou méně časté
Some side effects may be serious but are uncommon
Některé nežádoucí účinky mohou být závažné, ale četnost těchto nežádoucích účinků není známa
Some side effects may be serious, but the frequency of these side effects is unknown
Některé nežádoucí účinky mohou být závažné: Časté (mohou se objevit až u 1 z 10 pacientů)
Some side effects could be serious: Common (may affect up to 1 in 10 people)
Některé nežádoucí účinky mohou být závážné a vyžadují okamžitý lékařský zásah :
Some side effects can be serious and need immediate medical attention:
Některé nežádoucí účinky pozorované u Humiry mohou probíhat bez příznaků a mohou být objeveny pouze s pomocí krevních testů.
Some side effects observed with Humira may not have symptoms and may only be discovered through blood tests.
Některé nežádoucí účinky přípravku Aptivus mohou ovlivnit schopnost dítěte řídit a obsluhovat stroje (např. závratě a ospalost).
Some of the side effects of Aptivus may affect your child’s ability to drive or operate machinery (e.g. dizziness and sleepiness).
Některé nežádoucí účinky přípravku Myocet mohou ovlivnit rychlost podávání infuze.
Myocet may cause some side effects that are related to how fast the drip is given.
Některé nežádoucí účinky se mohou vyskytnout častěji:
Certain adverse reactions may occur more frequently
Některé nežádoucí účinky se mohou vyskytnout častěji:
Certain adverse reactions may occur more frequently:
Některé nežádoucí účinky se pravděpodobněji vyskytnou v případě rychlého podání infuze, u pacientů s nízkými hladinami imunoglobulinů nebo u pacientů, kterým normální lidský imunoglobin dosud nebyl podáván nebo jim nebyl podáván po delší dobu.
Some side effects are more likely with a high rate of infusion, in patients with low immunoglobulin levels, or in patients who have not received human normal immunoglobulin before or for a long time.
Některé nežádoucí účinky uvedené v bodě 4.8 mohou ovlivnit schopnost řídit nebo obsluhovat stroje (např. závratě).
Some of the undesirable effects mentioned in section 4.8 may affect the ability to drive or operate machinery (e.g. dizziness).
Některé nežádoucí účinky uvedené v bodě 4.8 mohou ovlivnit schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Some of the undesirable effects mentioned under section 4.8 may affect the ability to drive or operate machinery.
Některé nežádoucí účinky zmíněné v bodě 4.8 „Nežádoucí účinky“, jako jsou závratě a vertigo, mohou ovlivnit schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Some undesirable effects mentioned under section 4.8 “Undesirable effects” may affect the ability to drive or use machines.
Některé nežádoucí účinky, včetně infekcí, se mohou vyskytovat častěji u dětí než u dospělých.
Some side effects, including infections, may be more common in children than in adults.
Některé nálezy naznačují, že statiny jako třída zvyšují glykemii a u některých pacientů s vysokým rizikem budoucího diabetu mohou vytvářet hladinu hyperglykemie tam, kde je vhodná formální péče o diabetes.
Some evidence suggests that statins as a class raise blood glucose and in some patients, at high risk of future diabetes, may produce a level of hyperglycaemia where formal diabetes care is appropriate.
Některé osoby musí být při používání přípravku Bonviva obzvlášť opatrné.
Some patients need to be especially careful when using Bonviva.
Některé osoby musí být při používání přípravku Ibandronic Acid Accord obzvlášť opatrné.
Some patients need to be especially careful when using Ibandronic acid Accord.
Některé osoby musí být při užívání přípravku Bondenza obzvlášť opatrné.
Some people need to be especially careful while they’re taking Bondenza.
Některé osoby musí být při užívání přípravku Bonviva obzvlášť opatrné.
Some people need to be especially careful while they’re taking Bonviva.
Některé osoby musí být při užívání přípravku Ibandronic Acid Teva obzvlášť opatrné.
Some people need to be especially careful while they’re taking Ibandronic Acid Teva.
Některé očkovací látky by se během užívání přípravku Leflunomide Winthrop a nějaký čas po skončení jeho užívání neměly podávat.
Certain vaccinations should not be given while taking Leflunomide Winthrop, and for a certain amount of time after stopping treatment.
Některé oční kapky obsahují konzervační látku zvanou „benzalkoniumchlorid“.
Some eye-drops contain a preservative called ‘benzalkonium chloride’.
Některé pacientky užívající YENTREVE déle než týden měly při náhlém vysazení léku příznaky jako jsou závratě, pocity brnění a mravenčení nebo pocity podobné elektrickému šoku (zvláště v hlavě), poruchy spánku (živé sny, noční můry, neschopnost spát), únava, ospalost, pocit neklidu nebo vzrušení, pocit úzkosti, pocit na zvracení (nevolnost) nebo zvracení, třes, bolest hlavy, bolest svalů, pocit podráždění, průjem nebo nadměrné pocení nebo pocit točení hlavy.
Some patients, who suddenly stop taking YENTREVE after more than 1 week of therapy, have had symptoms such as: dizziness, tingling feelings like pins and needles or electric shock-like feelings (particularly in the head), sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), fatigue, sleepiness, feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), shaking (tremor), headaches, muscle pain, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo.
Některé plicní problémy se mohou během léčby přípravkem IRESSA zhoršit. jestliže jste někdy měl(a) problémy s játry.
Some lung problems may get worse during treatment with IRESSA. if you have ever had problems with your liver.
některé protivirové léky (sorivudin a brivudin)
certain anti-viral medicines (sorivudine and brivudine)
některé protivirové léky (sorivudin a brivudin)
certain anti-viral medicines (sorivudine and brivudine),
některé protivirové léky (sorivudin, brivudin),
certain anti-viral medicines (sorivudine and brivudine),
některé protizánětlivé léky, jako je dexamethazon a methylprednisolon; některé léky používané k léčbě infekce virem HIV, jako je ritonavir, amprenavir, indinavir, darunavir, delavirdin, efavirenz, fosamprenavir, lopinavir, nelfinavir, tipranavir, sachinavir a atazanavir;
ome anti-inflammatory medicines, such as dexamethasone and methylprednisolone some medicines to treat HIV, such as ritonavir, amprenavir, indinavir, darunavir, delavirdine, efavirenz, fosamprenavir, lopinavir, nelfinavir, tipranavir, saquinavir and atazanavir
Některé příklady zahrnují aminoglykosidy, amfotericin B, foskarnet, ganciklovir, pentamidin, vankomycin, cidofovir nebo interleukin-2 (nazývaný také aldesleukin).
Some examples include, but are not limited to, aminoglycosides, amphotericin B, foscarnet, ganciclovir, pentamidine, vancomycin, cidofovir or interleukin-2 (also called aldesleukin).
Některé příklady zahrnují aminoglykosidy, amfotericin B, foskarnet, ganciklovir, pentamidin, vankomycin, cidofovir nebo interleukin-2 (rovněž nazývaný aldesleukin) nejsou však omezeny jen na tyto léčivé přípravky (viz bod 4.4).
Some examples include, but are not limited to, aminoglycosides, amphotericin B, foscarnet, ganciclovir, pentamidine, vancomycin, cidofovir or interleukin-2 (also called aldesleukin).
Některé případy byly fatální.
Some of those had a fatal outcome.
Některé případy měly fatální průběh.
Some cases had a fatal outcome.
Některé případy měly pozitivní dechallenge a rechallenge.
Some cases had positive dechallenge and rechallenge.
Některé případy ruptury sleziny byly smrtelné (viz bod 4.4).
Some cases of splenic rupture were fatal (see section 4.4).
Některé případy ruptury spleziny byly smrtelné (viz bod 4.4)
Some cases of splenic rupture were fatal (see section 4.4).
Některé případy ruptury spleziny byly smrtelné (viz bod 4.4).
Some cases of splenic rupture were fatal (see section 4.4).
Některé případy skončily fatálně.
Some cases have had fatal outcome.
Některé případy vyústily v akutní selhání jater nebo fulminantní hepatitidu vedoucí k transplantaci jater nebo došlo k úmrtí pacienta.
Some cases resulted in acute hepatic failure or fulminant hepatitis leading to liver transplantation or a fatal outcome.
Některé případy vyústily v akutní selhání jater nebo ve fulminantní hepatitidu vedoucí k transplantaci jater nebo došlo k úmrtí pacienta.
Some cases resulted in acute hepatic failure or fulminant hepatitis leading to liver transplantation or a fatal outcome.
Některé příznaky doprovázející ztrátu příliš mnoha tekutin z organismu jsou uvedeny v úvodní části bodu 4 „Možné nežádoucí účinky“. jestliže užíváte další léky, které snižují množství cukru ve Vaší krvi jako je insulin nebo deriváty sulfonylurey.
Possible signs of losing too much fluid from your body are listed at the top of section 4 ‘Possible side effects’. if you are taking other medicines that lower the amount of sugar in your blood such as insulin or a “sulphonylurea” medicine.
Některé příznaky doprovázející ztrátu příliš mnoha tekutin z organismu jsou uvedeny v úvodní části bodu 4 „Možné nežádoucí účinky“. jestliže užíváte další léky, které snižují množství cukru ve Vaší krvi jako je inzulin nebo deriváty sulfonylmočoviny.
Possible signs of losing too much fluid from your body are listed at the top of section 4 ‘Possible side effects’. if you are taking other medicines that lower the amount of sugar in your blood such as insulin or a “sulphonylurea” medicine.
Některé příznaky potřebují okamžitou lékařskou pomoc:
Some symptoms need immediate medical attention:
Některé příznaky vyžadují okamžitou lékařskou pomoc
Some symptoms need immediate medical attention
Některé příznaky vyžadují okamžitou lékařskou pozornost:
Some symptoms need immediate medical attention:
Některé příznaky vyžadují okamžitý zásah lékaře
Some symptoms need immediate medical attention
Některé příznaky vyžadující okamžitý zásah lékaře
Some symptoms need immediate medical attention
Některé složky této vakcíny jsou stejné jako u přípravku Nobilis Influenza H7N1, obsahuje však jiný antigen (virus).
This vaccine has some of the same ingredients but a different antigen (virus) to Nobilis Influenza H7N1.
Některé studie a několik jednotlivě hlášených případů ukazují, že epileptické záchvaty se mohou vzácně objevit jako závažné projevy předávkování pregabalinem.
Some studies and a few individual case reports suggested that seizures may occur rarely as serious symptom of pregabalin overdose.
Některé studie hodnotily užívání samotného přípravku Praluent, jiné se zaměřily na užívání přípravku Praluent v kombinaci s dalšími léčivými přípravky na snižování hladiny tuků a zahrnovaly pacienty užívající maximální doporučenou dávku statinů.
Some studies looked at Praluent taken on its own, while others studied Praluent in combination with other fat-lowering medicines, including patients on the maximum recommended doses of statins.
Některé studie porovnávaly přípravek Repatha s placebem (léčbou neúčinným přípravkem), další s jiným léčivým přípravkem na hypercholesterolemii (ezetimibem).
Some studies compared Repatha with placebo (a dummy treatment) and others to another medicine for hypercholesterolaemia (ezetimibe).
Některé studie zkoumaly rovněž vliv podávání přípravku Dynastat na míru používání morfinu pacienty za účelem dalšího zmírnění pooperačních bolestí.
Some of the studies also looked at the impact of giving Dynastat on the patient’s use of morphine for additional pain relief after surgery.
některé typy antiarytmik (léky používané pro korekci nepravidelného srdečního rytmu, např. chinidin, amiodaron, sotalol, dofetilid)
ome types of antiarrhythmics (drugs used to correct irregular heart beats, e.g. quinidine, amiodarone, sotalol, dofetilide)
Některé typy diuretik, které mohou způsobit pokles hladiny draslíku v krvi, jako je furosemid, hydrochlorothiazid, indapamid (používané k léčbě edému, vysokého krevního tlaku).
Some types of diuretics which may cause decrease in blood potassium level, such as furosemide, hydrochlorothiazide, indapamide (used to treat oedema, high blood pressure).
Některé typy kožních nádorů (spinocelulární karcinom a bazocelulární karcinom), které mohou způsobit změny ve vzhledu kůže nebo kožní výrůstky.
Certain types of skin cancer (squamous cell carcinoma and basal cell carcinoma), which can cause changes in the appearance of your skin or growths on your skin.
některé typy kožních nádorů, jako jsou bazocelulární karcinom, spinocelulární karcinom kůže a keratoakantom
ome types of skin cancer such as basal cell carcinoma, cutaneous squamous cell carcinoma and keratoacanthoma
některé typy léků určených k léčbě bakteriálních infekcí (např. erythromycin a sparfloxacin)
ome types of medicines to treat bacterial infections (e.g. erythromycin and sparfloxacin)
Některé vedlejší účinky mohou být závažné:
Some side effects may be serious:
Některé velmi časté (tj. u víc jak 10% psů) nežádoucí účinky spojené s Palladia tabletami jsou úbytek hmotnosti, průjem, neutropenie (nízký počet bílých krvinek), krev ve stolici/hemoragický průjem/gastrointestinální krvácení, anorexie, letargie, zvracení; kulhání/muskuloskeletální poruchy, dehydratace, dermatitida, pruritus (kožní podráždění/škrábání); zvýšená alaninaminotransferáza, trombocytopenie, snížený albumin, snížený hematokryt.
Some very common (i.e. in more than 10 % of dogs) adverse reactions associated with Palladia tablets are weight loss, diarrhoea, neutropenia (low number of white blood cells), blood in faeces/, hemorrhagic diarrhoea/gastrointestinal bleeding, anorexia, lethargy, vomiting; lameness / musculoskeletal disorder, dehydration, dermatitis, pruritus (skin irritation/scratching); increased alanine aminotransferase, thrombocytopenia, decreased albumin, decreased haematocrit.