natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže jedna 200mikrogramová tableta Effentory (nebo dvě 100mikrogramové tablety) nebude považována za účinnou, lze pacientovi doporučit při další epizodě BTP užití dvou 200mikrogramových tablet (nebo čtyř 100mikrogramových tablet).
If a single 200 micrograms tablet of Effentora (or two 100 micrograms tablets) is not considered to be efficacious the patient can be instructed to use two 200 micrograms tablets (or four 100 micrograms tablets) to treat the next episode of BTP.
Jestliže jehla není správně nasměrována, ucítíte stálý odpor při průchodu jehly zátkou a žádné "lupnutí".
If the needle is not correctly lined up, you will feel constant resistance as it goes through the stopper and no “pop”.
Jestliže jejich struktura zůstává neporušená, buňky se nemohou dělit a nakonec odumírají.
With their skeleton still in place, the cells cannot divide and they eventually die.
Jestliže již nemíváte průlomovou bolest, sdělte to svému lékaři dříve, než přestanete přípravek PecFent používat, a postupujte podle jeho pokynů.
If you no longer have breakthrough pain, talk to your doctor before stopping PecFent and follow his/her advice.
jestliže již podstupujete jinou léčbu erektilní dysfunkce, jestliže již podstupujete léčbu plicní arteriální hypertenze (PAH) přípravky obsahujícími sildenafil nebo jakékoli jiné inhibitory PDE5.
if you are already undergoing other treatments for erectile dysfunction. if you are already undergoing treatments for pulmonary arterial hypertension (PAH) containing sildenafil or any other PDE5 inhibitors.
Jestliže již uplynulo více než 8 hodin, pacient má užít až další dávku v obvyklou dobu užívání.
If a dose is missed and it is more than 8 hours later, the patient should only take the next dose at the usual time.
Jestliže již užíváte hormony štítné žlázy, může být potřebné upravit jejich dávkování.
If you are receiving treatment with thyroid hormones it may become necessary to adjust your thyroid hormone dose.
jestliže již užíváte jiné léky k léčbě diabetu. jestliže máte problémy s enzymem glukóza-6-fosfodehydrogenáza, který může snižovat množství červených krvinek.
if you are already taking other medicines for the treatment of diabetes. if you have problems with your enzyme called Glucose-6-phosphodehydrogenase since it can decrease your red cells.
Jestliže již užíváte následující přípravky:
If you are already taking the following medicines:
Jestliže již užíváte některý z následujících léků, sdělte to svému lékaři, protože může vzniknout potřeba úpravy dávky nebo pravidelného ověřování, zda tyto léky a/nebo přípravek Voriconazole Hospira stále mají požadovaný účinek:
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment or monitoring may be required to check that the medicines and/or Voriconazole Hospira are still having the desired effect:
Jestliže již užíváte některý z následujících léků, sdělte to svému lékaři, protože pokud to lze, je třeba zabránit souběžné léčbě s přípravkem Voriconazole Hospira a může vzniknout potřeba úpravy dávky vorikonazolu:
Tell your doctor if you are taking either of the following medicines, as treatment with Voriconazole Hospira at the same time should be avoided if possible, and a dose adjustment of voriconazole may be required:
Jestliže již užíváte Tasigna a bude Vám předepisován k užívání nový (další) lék, měl/a byste lékaře informovat o tom, že jste ještě tento lék společně s přípravkem Tasigna v minulosti neužíval/a.
You should also tell your doctor if you are already taking Tasigna and you are prescribed a new medicine that you have not taken previously during Tasigna treatment.
Jestliže jsou deprese a/nebo sebevražedné úmysly vážné, Betaferon vám nebude předepsán (viz také „Neužívejte Betaferon“).
If your depression and/or suicidal thoughts are severe, you will not be prescribed Betaferon (see also ‘Do not use Betaferon’).
Jestliže jsou metastázy přítomny v omezeném prostoru, jako např. intracerebrální oblasti (v mozku) nebo v míše, může u pacientů dojít k rychlému rozvinutí příznaků, např. k hemiparéze (částečné ochrnutí jedné strany těla), k problémům s dýcháním nebo ke ztrátě zraku.
If the metastases are present in narrow spaces e.g. intracerebral (in the brain) or in the spinal cord, patients could experience symptoms which can occur quickly such as partial paralysis affecting one side of the body (hemiparesis), breathing problems or loss of vision.
Jestliže jsou neuraminidázy zablokovány, virus se nemůže šířit.
When the neuramidases are blocked, the virus cannot spread.
Jestliže jsou přípravek NUEDEXTA a paroxetin předepisovány souběžně, měla by být
If NUEDEXTA and paroxetine are prescribed concomitantly, the initial dose of paroxetine should be reduced.
Jestliže jsou příznaky středně závažné (stupeň 2) nebo závažné (stupeň 3), může být indikováno použití kortikosteroidů až do ústupu klinických příznaků.
If symptoms are moderate (Grade 2) or severe (Grade 3) the use of corticosteroids may be indicated until clinical symptoms resolve.
Jestliže jsou v balení k dispozici 2 injekční jehly rozdílné délky, vyberte injekční jehlu vhodnou k provedení i.m. aplikace v závislosti na výšce a hmotnosti pacienta.
If 2 needles of different lengths are provided in the pack, choose the appropriate needle to ensure an IM administration depending on your patient’s size and weight.
Jestliže jsou viditelné částice nebo roztok v lahvičce není čirý, nesmí se lahvička použít.
If particles are observed and/or the liquid in the vial is not clear, the vial must not be used.
Jestliže jsou zjištěny abnormality štítné žlázy, měl by se u pacienta vyhodnotit stav štítné žlázy a adekvátně klinicky léčit.
If thyroid abnormalities are detected, the patient’s thyroid status should be evaluated and treated as clinically appropriate.
Jestliže jsou zvířata v budoucnu vystavena bakteriím vytvářejícím
In the future, if the animals are exposed to the bacteria producing the unmodified
jestliže jste alergická (přecitlivělá) na léčivou látku nebo na kteroukoli další složku tohoto
If you are allergic (hypersensitive) to raloxifene or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergická na cetrorelix-acetát nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6), jestliže jste alergická na léčiva podobná přípravku Cetrotide (nebo jiným peptidovým hormonům),
if you are allergic to cetrorelix acetate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to medicines similar to Cetrotide (any other peptide hormones)
jestliže jste alergická na choriogonadotropin alfa nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to choriogonadotropin alfa or any of the other ingredients of this medicine ( listed in section 6).
jestliže jste alergická na choriogonadotropin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to choriogonadotropin alfa or any of the other ingredients of this medicine ( listed in section 6).
jestliže jste alergická na folikuly stimulující hormon (FSH), luteinizační hormon (LH) nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6),
if you are allergic to follicle stimulating hormone (FSH), luteinising hormone (LH) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergická na ganirelix nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku uvedenou v bodě 6; jestliže jste přecitlivělá na gonadotropin uvolňující hormon (GnRH) nebo na GnRH analog;
if you are allergic to ganirelix or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6); if you are hypersensitive to gonadotrophin releasing hormone (GnRH) or a GnRH analogue.
jestliže jste alergická na kyselinu alendronovou, cholekalciferol nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6),
if you are allergic to alendronic acid, colecalciferol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
jestliže jste alergická na ospemifen nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to ospemifene or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergická na trihydrát sodné soli alendronátu, cholekalciferol nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6),
if you are allergic to alendronate sodium trihydrate, colecalciferol or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
Jestliže jste alergický (á) na filgrastim nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic (hypersensitive) to filgrastim or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický na sildenafil nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6), jestliže užíváte léky obsahující nitráty (např. glyceroltrinitrát) nebo látky uvolňující oxid dusnatý (např. amylnitrit, také nazýván „poppers“).
if you are allergic to sildenafil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are taking medicines that contain nitrates (e.g. glycerol trinitrate) or nitric oxide donors (e.g. amyl nitrite, also called “poppers”).
jestliže jste alergický na sildenafil nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to sildenafil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický(á) (přecitlivělý(á) na zinek nebo na kteroukoliv další složku přípravku Wilzin.
If you are allergic (hypersensitive) to zinc or any of the other ingredients of Wilzin.
Jestliže jste alergický(á) (přecitlivělý(á)) na enzalutamid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic (hypersensitive) to enzalutamide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický(á) (přecitlivělý(á)) na golimumab nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic (hypersensitive) to golimumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
Jestliže jste alergický(á) (přecitlivělý(á)) na laronidázu nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic (hypersensitive) to laronidase or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) (přecitlivělý(á)) na moroctocog alfa nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to moroctocog alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) (přecitlivělý(á)) na osimertinib nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže užíváte třezalku tečkovanou (Hypericum perforatum).
you are allergic (hypersensitive) to osimertinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you are taking St. John’s wort (Hypericum perforatum).
jestliže jste alergický(á) (přecitlivělý(á)) na přirozený nebo rekombinantní interferon beta, lidský albumin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6);
if you are allergic (hypersensitive) to natural or recombinant interferon beta, human albumin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) (přecitlivělý(á)) nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).. jestliže užíváte fenobarbital, lék k léčbě epilepsie.
if you are allergic to cholic acid or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).. if you are taking phenobarbital, a medicine to treat epilepsy.
Jestliže jste alergický(á) (přecitlivělý/á) na inzulín glulisin nebo na kteroukoliv další složku přípravku Apidra.
If you are allergic to insulin glulisine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) (přecitlivělý/á) na léčivou látku nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6),
if you are allergic to riluzole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
Jestliže jste alergický(á) na abakavir (či na jiné léčivo s obsahem abakaviru, jako jsou např. léčivé přípravky Trizivir, Triumeq nebo Kivexa) nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Do not take Ziagen: if you are allergic (hypersensitive) to abacavir (or any other medicine containing abacavir - such as Triumeq, Trizivir or Kivexa) or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6)
Jestliže jste alergický(á) na abakavir (či na jiné léčivo s obsahem abakaviru, jako jsou např. léčivé přípravky Trizivir, Triumeq nebo Kivexa) nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Do not take Ziagen: if you are allergic (hypersensitive) to abacavir (or any other medicine containing abacavir –such as Trizivir, Triumeq or Kivexa) or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6)
jestliže jste alergický(á) na adalimumab nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to adalimumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na adefovir, adefovir-dipivoxyl nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to adefovir, adefovir dipivoxil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický(á) na aflibercept nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to aflibercept or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6 ).
jestliže jste alergický(á) na aflibercept nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). k aplikaci do oka, protože přípravek může oko vážně poškodit.
if you are allergic to aflibercept or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). in your eye, since it may severely damage it.
jestliže jste alergický(á) na agomelatin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to agomelatine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na aklidinium-bromid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže jste alergický(á) na atropin nebo příbuzné bronchodilatační léky, například na ipratropium, tiotropium nebo oxitropium.
if you are allergic to aclidinium bromide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are allergic to atropine or related bronchodilator medicines for example ipratropium, tiotropium or oxitropium.
jestliže jste alergický(á) na alemtuzumab nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6) jestliže trpíte infekcí virem lidské imunodeficience (HIV).
allergic to alemtuzumab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) infected with human immunodeficiency virus (HIV).
jestliže jste alergický(á) na alogliptin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže jste někdy v minulosti měl(a) závažnou alergickou reakci na jiný podobný přípravek, který užíváte ke kontrole hladiny cukru v krvi.
if you are allergic to alogliptin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have had a serious allergic reaction to any other similar medications that you take to control your blood sugar.
jestliže jste alergický(á) na alogliptin, metformin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže jste někdy v minulosti měl(a) závažnou alergickou reakci na jiný podobný přípravek, který užíváte ke kontrole hladiny cukru v krvi.
if you are allergic to alogliptin, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have had a serious allergic reaction to any other similar medications that you take to control your blood sugar.
jestliže jste alergický(á) na alogliptin, pioglitazon nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže jste někdy v minulosti měl(a) závažnou alergickou reakci na jiný podobný přípravek, který užíváte ke kontrole hladiny cukru v krvi.
if you are allergic to alogliptin, pioglitazone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have had a serious allergic reaction to any other similar medications that you take to control your blood sugar.
jestliže jste alergický(á) na anakinru nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na jiné přípravky vyrobené DNA technologií s použitím mikroorganismu E. coli.
if you are allergic to anakinra or any of the other ingredients of this medicine, listed in section 6; if you are allergic to other products that are produced by DNA technology using the micro- organism E. coli;
jestliže jste alergický(á) na anakinru nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku uvedenou v bodě 6; jestliže jste alergický/á na jiné přípravky vyrobené DNA technologií s použitím mikroorganismu E. coli;
if you are allergic to anakinra or any of the other ingredients of this medicine, listed in section 6; if you are allergic to other products that are produced by DNA technology using the micro- organism E. coli;
jestliže jste alergický(á) na ananas
if you are allergic to pineapples
jestliže jste alergický(á) na antihistaminika, nebo když nemůžete užívat antihistaminika z jiných zdravotních důvodů.
If you are allergic to antihistamines or cannot take antihistamines for other medical reasons.
jestliže jste alergický(á) na apremilast nebo kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6); jestliže jste těhotná nebo se domníváte, že můžete být těhotná.
if you are allergic to apremilast or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are pregnant or think you may be pregnant.
jestliže jste alergický(á) na aprepitant nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to aprepitant or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický(á) na arašídy nebo sóju, tento přípravek neužívejte.
If you are allergic to peanut or soya, do not use this medicine.
Jestliže jste alergický(á) na arašídy, podzemnicový olej, sójový lecithin nebo podobné látky
If you are allergic to peanut, arachis oil, soya lecithin or related substances
Jestliže jste alergický(á) na arašídy, sóju nebo podzemnicový olej, přípravek Cholib neužívejte.
If you are allergic to peanut, soya or arachis oil do not use Cholib.
Jestliže jste alergický(á) na asenapin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to asenapine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na asparaginázu nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6),
if you are allergic to asparaginase or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
jestliže jste alergický(á) na atazanavir nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to atazanavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Jestliže jste alergický(á) na atosiban nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to atosiban or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na azacitidin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to azacitidine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na azilsartan-medoxomil nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže jste více než 3 měsíce těhotná. (Také je lepší vyhnout se tomuto přípravku v časném těhotenství – viz bod těhotenství). pokud máte cukrovku (diabetes) nebo poruchu funkce ledvin a jste léčen(a) přípravkem ke snížení krevního tlaku obsahujícím aliskiren.
are allergic to azilsartan medoxomil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). are more than 3 months pregnant. (It is also better to avoid this medicine in early pregnancy - see pregnancy section). have diabetes or impaired kidney function and you are treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren.
jestliže jste alergický(á) na belatacept nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
If you are allergic to belatacept or any of the other ingredients of the medicine (listed in section 6).
Jestliže jste alergický(á) na betain.
If you are allergic to betaine anhydrous.
jestliže jste alergický(á) na blinatumomab nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6); pokud kojíte.
if you are allergic to blinatumomab or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are breast-feeding.
jestliže jste alergický(á) na bortezomib, bór, nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). pokud máte problémy s plícemi nebo srdcem.
if you are allergic to bortezomib, boron or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have certain severe lung or heart problems.
jestliže jste alergický(á) na bortezomib, bór, nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). pokud máte určité závažné problémy s plícemi nebo srdcem.
if you are allergic to bortezomib, boron or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have certain severe lung or heart problems.
jestliže jste alergický(á) na bosutinib nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6), jestliže Vám lékař řekl, že Vaše játra byla poškozena a nefungují normálně
if you are allergic to bosutinib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if your doctor has told you that your liver has been damaged and is not working normally.
jestliže jste alergický(á) na brimonidinum nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to brimonidine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na brinzolamid nebo brimonidin-tartarát nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
if you are allergic to brinzolamide or brimonidine tartrate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na brinzolamid, léky zvané sulfonamidy (například sem patří léky používané k léčbě cukrovky a infekcí a rovněž diuretika (odvodňovací tablety), timolol, betablokátory (léky používané ke snížení krevního tlaku nebo k léčbě srdečních onemocnění), nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to brinzolamide, medicines called sulphonamides (examples include medicines used to treat diabetes and infections and also diuretics (water tablets), timolol, beta- blockers (medicines used to lower blood pressure or to treat heart disease) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže jste alergický(á) na bromelain
if you are allergic to bromelain
jestliže jste alergický(á) na bromfenak nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jestliže se u vás kdy v minulosti objevilo astma, kožní alergie nebo akutní rýma v době, kdy jste užíval(a) nebo používal(a) jiná nesteroidní protizánětlivé léčivé přípravky (NSAID).
if you are allergic to bromfenac or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you have experienced asthma, skin allergy or intense inflammation in your nose when using other NSAIDs.
jestliže jste alergický(á) na ceftazidim, avibaktam nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
you are allergic to ceftazidime, avibactam or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jestliže jste alergický(á) na ceftolozan, tazobaktam nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to ceftolozane, tazobactam or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).