natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přes všechna tato opatření při přípravě léků vyráběných z lidské krve či plazmy nelze riziko přenosu infekce zcela vyloučit.
Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are used, the possibility of passing on infection cannot be totally excluded.
Přes všechna tato opatření při přípravě léčivých přípravků vyráběných z lidské krve nebo plazmy nelze možnost přenosu infekce zcela vyloučit.
Despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infective agents cannot be totally excluded.
Přes všechna tato opatření při přípravě léčivých přípravků vyráběných z lidské krve nebo plazmy nelze riziko přenosu infekce zcela vyloučit.
Despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infectious agents cannot be totally excluded.
Přes všechna tato opatření při výrobě léčivých přípravků z lidské krve nebo plazmy nelze možnost přenosu infekce zcela vyloučit.
Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered the possibility of passing on infection cannot be totally excluded.
Přes všechna tato opatření, jsou-li podávány léky připravené z lidské krve nebo plazmy, nelze zcela vyloučit možnost přenosu infekčních agens.
Despite this, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infective agents cannot be totally excluded.
Přes zjevně nízké riziko se ženám ve fertilním věku může lék podávat jen tehdy, je-li u nich těhotenství vyloučeno, a je třeba je poučit, že musejí používat některou spolehlivou metodu antikoncepce.
Despite the low apparent risk women of childbearing potential should not receive treatment until pregnancy is excluded and should be advised to use a reliable contraceptive method.
Přesnost měření:  0,3 ‰ pro 13C v přirozeném nadbytku při použití 10 ml zkumavek pro sběr vzorku dechu s 3% koncentrací CO2 v dechu
Precision of measurement:  0.3 ‰ for 13C at natural abundance using a 10 ml breath sample tube with 3 % CO2 breath concentration
Přesnost měření:  0,5‰ pro 13C v přirozeném nadbytku s použitím 100ml váčku s vydechovaným vzduchem s 3% CO2 ve vydechovaném vzduchu
Precision of measurement:  0.5 ‰ for 13C at natural abundance using a 100 ml breath bag with
Přesnost testu je velice závislá na kvalitě analýzy dechu; to znamená, že analýzu vzorků dechu mohou provádět pouze laboratoře s příslušným oprávněním
The accuracy and precision of the test depends heavily on the quality of the analysis and therefore only laboratories having appropriate certification are considered qualified to analyse the breath samples.
Přesnou dávku přípravku Pegasys, způsob a intervaly pro jeho podávání určí Váš ošetřující lékař.
Your doctor has determined the exact dose of Pegasys, and will tell you how often to use it.
Přesnou nadměrnou dávku inzulinu nelze definovat, avšak hypoglykemie se může vyvíjet postupně přes jednotlivá stádia, pokud se pacientovi podává více inzulinu, než je potřebné:
A specific overdose for insulin cannot be defined; however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if a patient is dosed with more insulin than required:
Přesnou nadměrnou dávku inzulinu nelze definovat, avšak hypoglykemie se může vyvíjet postupně přes jednotlivá stádia, pokud se pacientovi podává více inzulinu, než je zapotřebí:
A specific overdose for insulin cannot be defined; however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if a patient is dosed with more insulin than required:
Přesnou nadměrnou dávku inzulinu nelze definovat, neboť hypoglykemie se může vyvíjet postupně přes jednotlivá stádia, pokud jsou podávány příliš vysoké dávky oproti pacientovým potřebám:
A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient’s requirement are administered:
Přesná doba trvání imunity po třídávkových sériích nebyla stanovena a v současnosti se studuje.
The exact duration of immunity following a 3-dose series has not been established and is currently being studied.
Přesná dávka perorálního roztoku se odměří stříkačkou, která je přiložena v krabičce.
The exact quantity of oral solution formulation should be delivered using the syringe provided in the cardboard box.
Přesná funkce beta2-adrenergních receptorů v srdci není známa, nicméně jejich přítomnost zvyšuje pravděpodobnost, že i vysoce selektivní beta2- adrenergní agonisté mohou působit na srdce.
The precise function of beta2-adrenergic receptors in the heart is not known, but their presence raises the possibility that even highly selective beta2-adrenergic agonists may have cardiac effects.
Přesná metabolická cesta ustekinumabu není známa.
The exact metabolic pathway for ustekinumab is unknown.
Přesné množství perorálního roztoku by se mělo odměřit za použití stříkačky, která je dodávána spolu s přípravkem.
The exact quantity of oral solution formulation should be delivered using the syringe provided in the cardboard box.
Přesné množství zbývajícího inzulinu lze zjistit pomocí počítadla dávky: Otáčejte volič dávky, dokud se počítadlo dávky nezastaví.
To see precisely how much insulin is left, use the dose counter: Turn the dose selector until the dose counter stops.
Přesné množství zbývajícího inzulinu lze zjistit pomocí počítadla dávky: Otáčejte voličem dávky, dokud se počítadlo dávky nezastaví.
To see precisely how much insulin is left, use the dose counter: Turn the dose selector until the dose counter stops.
Přesné neurochemické účinky kombinace naltrexon/bupropion potlačující chuť k jídlu nebyly zcela objasněny.
The exact neurochemical appetite suppressant effects of naltrexone / bupropion are not fully understood.
Přesné pokyny pro bezpečné a účinné použití infuzní soupravy
Critical Instructions for safe and effective use of infusion kit
Přesný 95% interval spolehlivosti četnosti pCR*
Exact 95% CI for pCR Rate
Přesný celkový objem dávky suspenze o koncentraci 5 mg/ml pro pacienta je třeba vypočítat a příslušné množství rekonstituovaného přípravku Abraxane vstříknout do prázdného sterilního vaku pro nitrožilní infuzi z PVC nebo jiného materiálu.
The exact total dosing volume of 5 mg/ml suspension required for the patient should be calculated and the appropriate amount of reconstituted Abraxane should be injected into an empty, sterile, PVC or non-PVC type intravenous bag
Přesný CI se vypočítává pomocí metody F-distribuce.
Exact CI is calculated using the F-distribution method
Přesný IS je vypočítán pomocí metody F-distribuce.
Exact CI is calculated using the F-distribution method.
Přesný mechanismus protizánětlivého účinku glukokortikoidů není znám.
The exact mechanism responsible for the anti- inflammatory effect of glucocorticosteroids is unknown.
Přesný mechanismus působení brivaracetamu není objasněn, brivaracetam se však váže na bílkovinu zvanou 2A protein synaptických vezikul, která se podílí se na uvolňování chemických poslů z nervových buněk.
The exact way in which brivaracetam works is not clear but it attaches to a protein called synaptic vesicle protein 2A, which is involved in the release of chemical messengers from nerve cells.
Přesný mechanismus účinku alfa interferonů u virových onemocnění není zcela znám, ale předpokládá se, že působí jako imunomodulátory (látky, které ovlivňují způsob fungování imunitního systému – obranného systému těla).
The exact way alfa interferons work in viral diseases in not fully understood, but it is thought that they act as immunomodulators (substances that modify how the immune system, the body’s defence system, works).
Přesný mechanismus účinku alfa-interferonů na virové choroby není zcela znám, avšak předpokládá se, že působí jako imunomodulátory (látky, které mění způsob, jakým imunitní systém – ochranný systém těla – funguje).
The exact way alpha interferons work in viral diseases is not fully understood, but it is thought that they act as immunomodulators (substances that modify how the immune system, the body’s defence system, works).
Přesný mechanismus účinku bexarotenu při léčbě lymfomů kožních T-buněk (CTCL – cutaneous T-cell lymphoma ) však není znám.
However, the exact mechanism of action of bexarotene in the treatment of cutaneous T-cell lymphoma (CTCL) is unknown.
Přesný mechanismus účinku lacosamidu u člověka je třeba ještě plně objasnit.
The precise mechanism by which lacosamide exerts its antiepileptic effect in humans remains to be fully elucidated.
Přesný mechanismus účinku přípravku Avonex u roztroušené sklerózy zatím není znám, nicméně zdá se, že interferon beta zklidňuje imunitní systém a působí jako prevence proti relapsům roztroušené sklerózy.
The exact way that Avonex works in MS is not yet known but interferon beta seems to calm the immune system down, and prevents relapses of MS.
Přesný mechanismus účinku přípravku Betaferon u roztroušené sklerózy zatím není znám, ale má se za to, že beta-interferon snižuje aktivitu imunitního systému (přirozeného obranného systému těla) a zabraňuje relapsům onemocnění.
The exact way that Betaferon works in MS is not yet known but beta-interferon seems to reduce the activity of the immune system (the body’s natural defences) and prevents the relapses of MS.
Přesný mechanismus účinku přípravku Extavia u roztroušené sklerózy zatím není znám, ale má se za to, že beta-interferon snižuje aktivitu imunitního systému (přirozeného obranného systému těla) a zabraňuje relapsům onemocnění.
The exact way that Extavia works in MS is not yet known but beta-interferon seems to calm down the immune system (the body’s natural defences) and prevents the relapses of MS.
Přesný mechanismus účinku přípravku Rebif u roztroušené sklerózy zatím není zcela znám, ale interferon beta zřejmě zklidňuje imunitní systém a zabraňuje relapsům roztroušené sklerózy.
The exact way that Rebif works in MS is not yet fully understood but interferon beta seems to calm the immune system down and prevent relapses of MS.
Přesný mechanismus, jak aktivace monocytů a makrofágů mifamurtidem vede k protinádorovému účinku u zvířat a lidí, dosud není znám.
The exact mechanism by which mifamurtide activation of monocytes and macrophages leads to antitumour activity in animals and humans is not yet known.
Přesný mechanismus, na kterém je založen terapeutický účinek teriflunomidu v terénu RS, není zcela znám, je však založen na snížení počtu lymfocytů.
The exact mechanism by which teriflunomide exerts its therapeutic effect in MS is not fully understood, but this is mediated by a reduced number of lymphocytes.
Přesný objem koncentrátu pro infuzní roztok Unituxinu k podání pacientovi (viz bod 4.2) je nutno vstříknout do vaku se 100 ml fyziologického roztoku (0,9 % NaCl) na injekci.
The exact volume of Unituxin concentrate for solution for infusion required for the patient dose (see section 4.2) must be injected into a 100 mL bag of sodium chloride 9 mg/mL (0.9 %) solution for injection.
Přesný obsah je uveden na Vašem balení tablet přípravku Sycrest.
The exact amount is shown on your Sycrest tablet pack.
Přesný odhad frekvence není možný, protože nežádoucí účinek nebyl zjištěn v databázi klinické studie u 1 395 pacientů s jinou indikací, kteří byli léčeni pramipexolem.
A precise frequency estimation is not possible as the side effect did not occur in a clinical trial database of 2,762 patients with Parkinson’s Disease treated with pramipexole.
Přesný odhad frekvence není možný, protože nežádoucí účinek nebyl zjištěn v databázi klinické studie u 1 395 pacientů se syndromem neklidných nohou, kteří byli léčeni pramipexolem.
A precise frequency estimation is not possible as the side effect did not occur in a clinical trial database of 1,395 patients with Restless Legs Syndrome treated with pramipexole.
Přesný odhad frekvence není možný, protože nežádoucí účinek nebyl zjištěn v databázi klinické studie u 1 395 pacientů, kteří byli léčeni pramipexolem.
A precise frequency estimation is not possible as the side effect did not occur in a clinical trial database of 1,395 patients when treated with pramipexole.
Přesný odhad frekvence není možný, protože nežádoucí účinek nebyl zjištěn v databázi klinické studie u 2 762 pacientů s Parkinsonovou nemocí, kteří byli léčeni pramipexolem.
A precise frequency estimation is not possible as the side effect did not occur in a clinical trial database of 1,395 patients with other indication treated with pramipexole.
Přesný odhad frekvence není možný, protože nežádoucí účinek nebyl zjištěn v databázi klinické studie u 2 762 pacientů s Parkinsonovou nemocí, kteří byli léčeni pramipexolem.
A precise frequency estimation is not possible as the side effect did not occur in a clinical trial database of 2,762 patients with Parkinson’s Disease treated with pramipexole.
Přesný způsob působení lakosamidu není stále jasný, ale zdá se, že snižuje aktivitu sodíkových kanálů (pórů na povrchu nervových buněk), které umožňují přenos elektrických impulzů mezi nervovými buňkami.
The exact way in which lacosamide works is still unclear but it seems to reduce the activity of sodium channels (pores on the surface of nerve cells) that allow electrical impulses to be transmitted between nerve cells.
Přesným dodržováním doporučeného dávkování přípravku Pergoveris a FSH a režimu podávání lze minimalizovat riziko ovariální hyperstimulace.
Adherence to recommended Pergoveris and FSH dosage and regimen of administration can minimise the risk of ovarian hyperstimulation .
přesnější identifikaci a výběru cílové populace pacientů, u nichž by byla
identification and selection of a more targeted population of patients most likely
přest ávka
rest period
přestane užívat antikoncepci (pokud nepotvrdí, že nemá pohlavní styk (abstinuje), potřebuje změnit antikoncepci.
he stops using contraception unless she commits to not having sexual intercourse (abstinence), she needs to change contraception.
Přestanete-li Lamivudin Teva užívat, lékař Vás bude sledovat alespoň čtyři měsíce.
When you stop taking Lamivudine Teva your doctor will monitor you for at least four months to check for any problems.
Přestanete-li přípravek Sivextro užívat bez porady se svým lékařem, Vaše příznaky se mohou zhoršit.
If you stop taking Sivextro without the advice of your doctor, your symptoms may get worse.
Přestat kouřit.
Stop smoking.
Přestat používat přípravek Cosentyx není nebezpečné.
It is not dangerous to stop using Cosentyx.
Přestaňte brát antikoagulační léky.
Stop taking the anticoagulant medicines.
Přestaňte brát přípravek Eliquis.
Stop taking Eliquis.
Přestaňte ihned používat tento přípravek, pokud zjistíte, že jste těhotná.
Stop using this medicine right away if you become pregnant.
Přestaňte ihned užívat přípravek Jentadueto a okamžitě kontaktujte lékaře nebo nejbližší nemocnici.
Stop taking Jentadueto immediately and contact a doctor or the nearest hospital straight away.
Přestaňte ihned užívat tento léčivý přípravek a volejte ihned lékaři nebo jděte rovnou do nemocnice (viz bod 4).
Stop taking this medicine immediately and contact a doctor or the nearest hospital straight away (see section 4).
Přestaňte kouřit Zdá se, že kouření zvyšuje rychlost úbytku kostní hmoty a může tedy zvyšovat riziko zlomenin.
Stopping smoking Smoking appears to increase the rate at which you lose bone and, therefore, may increase your risk of broken bones.
Přestaňte okamžitě přípravek CELSENTRI užívat.
Stop taking CELSENTRI.
Přestaňte používat přípravek Cosentyx a informujte neprodleně svého lékaře nebo vyhledejte lékařskou pomoc, pokud zaznamenáte jakékoliv známky naznačující možné závažné infekci nebo alergické reakci.
Stop using Cosentyx and tell your doctor or seek medical help immediately if you notice any signs indicating a possible serious infection or an allergic reaction.
Přestaňte používat REGRANEX a oznamte ihned svému lékaři, pokud zpozorujete nebo máte podezření na následující:
Stop using REGRANEX and tell your doctor straight away if you notice or suspect the following:
Přestaňte používat tento přípravek a neprodleně informujte lékaře, pokud pocítíte cokoliv z následujícího:
Stop using this medicine and tell your doctor immediately if you experience any of the following:
Přestaňte přípravek Cresemba pouţívat a ihned informujte lékaře, pokud zaznamenáte kterýkoli z následujících neţádoucích účinků: vyrážka, otoky rtů, úst, jazyka nebo krku s dýchacími potížemi – mohou to být příznaky alergické reakce (přecitlivělosti).
Stop using Cresemba and tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects: rash, swelling of your lips, mouth, tongue or throat with difficulty breathing - these may be signs of an allergic reaction (hypersensitivity).
Přestaňte přípravek Cresemba uţívat a ihned informujte lékaře, pokud zaznamenáte kterýkoli z následujících neţádoucích účinků: vyrážka, otoky rtů, úst, jazyka nebo krku s dýchacími potížemi – mohou to být příznaky alergické reakce (přecitlivělosti).
Stop taking Cresemba and tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects: rash, swelling of your lips, mouth, tongue or throat with difficulty breathing - these may be signs of an allergic reaction (hypersensitivity).
Přestaňte přípravek Edarbi užívat a vyhledejte okamžitě lékaře, jestliže se u vás projevila některá z těchto alergických reakcí, které se objevují vzácně (mohou postihnout až 1 osobu z 1 000):
Stop taking Edarbi and seek medical help immediately if you have any of the following allergic reactions, which occur rarely (may affect up to 1 in 1,000 people):
Přestaňte přípravek Lamivudin Teva užívat.
Stop taking Lamivudine Teva.
Přestaňte přípravek PANTOLOC Control užívat, ale vezměte si s sebou příbalovou informaci a/ nebo tento lék:
Stop taking this medicine straight away, but take this leaflet and/or the tablets with you.
Přestaňte přípravek pouţívat a ihned informujte lékaře, pokud zaznamenáte kterýkoli z následujících neţádoucích účinků: vyrážka, otoky rtů, úst, jazyka nebo krku s dýchacími potížemi – mohou to být příznaky alergické reakce (přecitlivělosti).
Stop using Cresemba and tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects: rash, swelling of your lips, mouth, tongue or throat with difficulty breathing - these may be signs of an allergic reaction (hypersensitivity).
Přestaňte přípravek uţívat a ihned informujte lékaře, pokud zaznamenáte kterýkoli z následujících neţádoucích účinků: vyrážka, otoky rtů, úst, jazyka nebo krku s dýchacími potížemi – mohou to být příznaky alergické reakce (přecitlivělosti).
Stop taking Cresemba and tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects: rash, swelling of your lips, mouth, tongue or throat with difficulty breathing - these may be signs of an allergic reaction (hypersensitivity).
Přestaňte přípravek užívat, ale vezměte si s sebou příbalovou informaci a/nebo tento lék:
Stop taking this medicine straight away, but take this leaflet and/or the tablets with you.
přestaňte tento přípravek používat a ihned vyhledejte lékařskou pomoc, protože se u Vás může objevit závažná komplikace nazývaná paradoxní bronchospasmus.
Stop using this medicine and seek medical help immediately, as you may have a serious condition called paradoxical bronchospasm.
Přestaňte tento přípravek užívat a řekněte to svému lékaři, jestliže se u Vás objeví jeden nebo více z níže uvedených příznaků, které mohou být spojeny se stavem nazývaným „laktátová acidóza“:
Stop taking this medicine and talk to your doctor if you experience one or more of the following symptoms which may be related to a condition called “lactic acidosis”:
Přestaňte tento přípravek užívat, ale vezměte si s sebou příbalovou informaci a/ nebo tento lék:
Stop taking this medicine straight away, but take this leaflet and/or the tablets with you.
Přestaňte Thalidomide Celgene užívat a ihned vyhledejte svého lékaře, pokud se u Vás projeví následující závažné nežádoucí účinky – můžete potřebovat okamžitou lékařskou pomoc:
Stop taking Thalidomide Celgene and see a doctor straight away if you notice the following serious side effects – you may need urgent medical treatment:
Přestaňte užívat antagonistu vitaminu K (např. warfarin).
Stop taking the vitamin K antagonist (e.g. warfarin).
Přestaňte užívat antikoagulancium (např. heparin) a v době, kdy měla být podána další plánovaná dávka antikoagulancia, začněte užívat přípravek Lixiana.
Stop taking the anticoagulant (e.g. heparin) and start Lixiana at the time of the next scheduled anticoagulant dose.
Přestaňte užívat přípravek Akynzeo a ihned informujte svého lékaře, pokud zaznamenáte následující závažné nežádoucí účinky – je možné, že budete potřebovat bezodkladnou lékařskou péči:
Stop taking Akynzeo and tell your doctor straight away if you notice the following serious side effect - you may need urgent medical treatment:
Přestaňte užívat přípravek Ebilfumin a vyhledejte okamžitě lékaře nebo lékárníka.
Stop taking Ebilfumin and contact a doctor or pharmacist immediately.
Přestaňte užívat přípravek Ebymect a kontaktujte ihned svého lékaře.
Stop taking Ebymect and contact a doctor straight away if you notice any of the following serious or potentially serious side effects:
Přestaňte užívat přípravek Esbriet a okamžitě oznamte svému lékaři
Stop taking Esbriet and tell your doctor immediately
Přestaňte užívat přípravek Jentadueto a navštivte ihned lékaře, pokud zaznamenáte kterýkoliv z následujících příznaků v kombinaci: pocit nevolnosti (nauzea) nebo zvracení, bolest břicha, těžká celková slabost, svalové křeče, nevysvětlená ztráta hmotnosti, zrychlené dýchání, pocit zimy nebo nepohody.
Stop taking Jentadueto and see a doctor straight away if you notice any of the following symptoms in combination: feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), abdominal pain, severe weakness, muscular cramps, unexplained weight loss, rapid breathing, and feeling cold or uncomfortable.
Přestaňte užívat přípravek Lixiana a v době, kdy měla být podána další plánovaná dávka přípravku Lixiana, začněte užívat parenterální antikoagulancium (např. heparin).
Stop taking Lixiana and start the parenteral anticoagulant (e.g. heparin) at the time of the next scheduled dose of Lixiana.
Přestaňte užívat přípravek Qtern a navštivte svého lékaře co nejdříve, pokud si všimnete kteréhokoliv z následujících závažných nežádoucích účinků:
Stop taking Qtern and see a doctor straight away if you notice any of the following serious side effects:
Přestaňte užívat přípravek Qtern a navštivte svého lékaře co nejdříve, pokud si všimnete kteréhokoliv z výše uvedených závažných nežádoucích účinků.
Stop taking Qtern and see a doctor or nurse straight away, if you notice any of the serious side effects above.
Přestaňte užívat přípravek Tamiflu a vyhledejte okamžitě lékaře nebo lékárníka.
Stop taking Tamiflu and contact a doctor or pharmacist immediately.
Přestaňte užívat přípravek tento léčivý přípraveka navštivte ihned lékaře, pokud zaznamenáte následující příznaky laktátové acidózy:
Stop taking this medicine and see a doctor straight away if you notice any of the following signs of ‘lactic acidosis’:
Přestaňte užívat přípravek Truberzi a vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc, pokud máte nové nebo zhoršující se bolesti břicha, s pocitem na zvracení a zvracením nebo těchto obtíží, zatímco užíváte přípravek Truberzi.
Stop taking Truberzi, and seek medical attention immediately if you have new or worsening stomach pain, with or without nausea and vomiting, while taking Truberzi.
Přestaňte užívat přípravek ZYTIGA a okamžitě vyhledejte lékaře, pokud se objeví cokoli z dále uvedeného:
Stop taking ZYTIGA and see a doctor immediately if you notice any of the following:
Přestaňte užívat REYATAZ a okamžitě to sdělte svému lékařu, pokud se u Vás rozvine závažná vyrážka nebo vyrážka společně s příznaky podobnými chřipce, či pokud se objeví puchýře, horečka, vřídky v ústech, bolesti svalů a kloubů, otoky v obličeji, zánět oka, který způsobuje zarudnutí (zánět spojivek), bolestivé, teplé, nebo červené bulky (uzlinky).
Stop taking REYATAZ and talk to your doctor immediately if you develop a severe rash or a rash with flu-like illness symptoms, blisters, fever, mouth sores, muscle or joint pain, swelling in the face, inflammation of the eye which causes redness (conjunctivitis), painful, warm, or red lumps (nodules).