natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato je založena na farmakokinetických a bezpečnostních údajích naznačujících, že tato dávka u dětí ve věku 0-12 měsíců zabezpečuje plazmatickou koncentraci proléčiva a aktivního metabolitu, která by měla být podle dostupných předpokladů klinicky účinná a s bezpečnostním profilem srovnatelným s údaji zjištěnými u starších dětí a dospělých (viz bod 5.2).
This is based upon pharmacokinetic and safety data indicating that this dose in infants 0 - 12 months provides plasma concentrations of the pro-drug and active metabolite that are anticipated to be clinically efficacious with a safety profile comparable to that seen in older children and adults (see section 5.2).
Tato je založena na farmakokinetických a bezpečnostních údajích, naznačujících, že tato dávka u dětí ve věku 0-12 měsíců zabezpečuje plazmatickou koncentraci proléčiva a aktivního metabolitu, která by měla být podle dostupných předpokladů klinicky účinná a s bezpečnostním profilem srovnatelným s údaji zjištěnými u starších dětí a dospělých (viz bod 5.2).
This is based upon pharmacokinetic and safety data indicating that this dose in infants 0 - 12 months provides plasma concentrations of the pro-drug and active metabolite that are anticipated to be clinically efficacious with a safety profile comparable to that seen in older children and adults (see section 5.2).
Tato je založena na farmakokinetických údajích, naznačujících, že tato dávka u dětí ve věku 0-12 měsíců zabezpečuje plazmatickou koncentraci proléčiva a aktivního metabolitu, která by měla být podle dostupných předpokladů klinicky účinná a s bezpečnostním profilem srovnatelným s údaji zjištěnýmiu starších dětí a dospělých (viz bod 5.2).
This is based upon pharmacokinetic and safety data indicating that this dose in infants 0 - 12 months provides plasma concentrations of the pro-drug and active metabolite that are anticipated to be clinically efficacious with a safety profile comparable to that seen in older children and adults (see section 5.2).
Tato je založena na klinických údajích získaných u dětí ve věku 1 roku nebo starších a dospělých, které naznačují že dávka pro profylaxi odpovídající polovině denní léčebné dávky je klinicky účinná pro prevenci chřipky.
This is based upon clinical data in infants and children 1 year of age or older and adults showing that a prophylaxis dose equivalent to half the daily treatment dose is clinically efficacious for the prevention of influenza.
Tato je založena na omezených farmakokinetických údajích, naznačujících, že tato dávka u dětí ve věku 0-12 měsíců zabezpečuje plazmatickou koncentraci proléčiva a aktivního metabolitu, která by měla být podle dostupných předpokladů klinicky účinná a s bezpečnostním profilem srovnatelným s údaji zjištěnými u starších dětí a dospělých (viz bod 5.2).
This is based upon pharmacokinetic and safety data indicating that this dose in infants 0 - 12 months provides plasma concentrations of the pro-drug and active metabolite that are anticipated to be clinically efficacious with a safety profile comparable to that seen in older children and adults (see section 5.2).
Tato karta obsahuje důležité bezpečnostní informace, které potřebujete znát, pokud se léčíte přípravkem Opsumit.
This card contains important safety information you need to be aware of when receiving treatment with OPSUMIT.
Tato karta obsahuje důležité informace o bezpečnosti, které byste měl/a znát, než začnete přípravek Ranexa užívat a během léčby přípravkem Ranexa.
This card contains important safety information you should know before you are given Ranexa and during treatment with Ranexa.
Tato karta obsahuje důležité informace o bezpečnosti, které je třeba znát před zahájením a v průběhu léčby přípravkem Flixabi.
This Alert Card contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Flixabi.
Tato karta obsahuje důležité informace o bezpečnosti, které je třeba znát před zahájením a v průběhu léčby přípravkem Remicade.
This Alert Card contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Remicade.
Tato karta obsahuje důležité informace o bezpečnosti, které je třeba znát před zahájením a v průběhu léčby přípravkem Remsima.
This Alert Card contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Remsima.
Tato karta obsahuje důležité informace, které byste měl/a znát před započetím léčby a během léčby přípravkem Inflectra.
This Alert Card contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Inflectra.
Tato karta s upozorněním pro pacienta obsahuje důležité bezpečnostní informace, které potřebujete vědět před léčbou přípravkem Simponi i v jejím průběhu.
This patient alert card contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Simponi.
Tato kategorie léků zahrnuje kyselinu zoledronovou.
This category of drugs includes zoledronic acid.
Tato kategorie zahrnuje i sedativa (jako jsou anxiolytika, hypnotika, antipsychotika, H1 antihistaminika, deriváty opiátů a barbituráty),
This includes sedatives (such as anxiolytics, hypnotics, antipsychotics, H1 anti-histamines, opiate derivatives and barbiturates).
Tato klastogenicita odpovídá známému farmakologickému účinku olaparibu a svědčí pro možný genotoxický potenciál i u člověka.
This clastogenicity is consistent with the known pharmacology of olaparib and indicates potential for genotoxicity in man.
Tato klinická hodnocení byla provedena u 3 978 pacientů s diabetem 2. typu (2 501 pacient byl léčen liraglutidem), 53,7 % tvořili muži a 46,3 % tvořily ženy, 797 pacientů (508 léčených liraglutidem) bylo ve věku ≥ 65 let a 113 pacientů (66 léčených liraglutidem) bylo ve věku ≥ 75 let.
These trials included 3,978 exposed patients with type 2 diabetes (2,501 patients treated with liraglutide), 53.7% men and 46.3% women, 797 patients (508 treated with liraglutide) were ≥65 years of age and 113 patients (66 treated with liraglutide) were ≥75 years of age.
Tato klinická studie fáze III porovnávala rituximab/cyklofosfamid/doxorubicin/vinkristin/prednison (R-CHOP) plus bevacizumab a R-CHOP bez bevacizumabu.
This phase III clinical trial compared rituximab/cyclophosphamide/doxorubicin/vincristine/prednisone (R-CHOP) plus bevacizumab to R- CHOP without bevacizumab.
Tato kombinace by
combination should be used with
Tato kombinace byla
possibility of an increase in the
Tato kombinace byla
The combination was generally
Tato kombinace může u pacientů se středně závažnou poruchou funkce ledvin [clearance kreatininu (CrCl) stupně 3, tj. 45-59 ml/min] zvýšit riziko laktátové acidózy, doporučuje se tedy opatrnost.
This combination may increase the risk for lactic acidosis in patients with moderate renal impairment (stage 3a creatinine clearance [CrCl] 45– 59 mL/min) and a cautious approach is recommended.
Tato kombinace může urychlit redukci bleší populace v domácnosti.
This can result in more rapid reductions in the household flea population.
Tato kombinace neprokázala lepší klinický benefit; takové použití se nedoporučuje (viz bod 4.4).
This combination has not demonstrated increased clinical benefit; such use is not recommended (see section 4.5).
Tato kombinace se
is necessary for these
Tato laboratorní vyšetření stanovují protilátky proti červeným krvinkám.
This test looks for antibodies that fight against your red blood cells.
Tato ložiska mohou způsobovat tuhost cév a ztěžovat průtok krve tělem.
These deposits is can stiffen your blood vessels and make it harder for blood to be pumped around the body.
Tato látka dráždí oči, pokožku a sliznice.
This ingredient is irritant to eyes, skin and mucous membranes.
Tato látka může působit škodlivě na pacienty s fenylketonurií (metabolická porucha).
This substance may be harmful for people with phenylketonuria (a metabolic disease).
Tato látka může způsobit místní kožní reakce (např. kontaktní dermatitidu) nebo podráždění očí a sliznic.
It may cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis), or irritation of the eyes and mucous membranes.
Tato látka potlačuje účinek srážlivého faktoru Xa („deset-A“) v krvi a tím zabraňuje tvorbě nežádoucích krevních sraženin (trombózy) v cévách.
This stops a clotting factor Xa (“ten-A”) from working in the blood, and so prevents unwanted blood clots (thromboses) from forming in the blood vessels.
Tato látka působí na oblé červy (škrkavky, měchovce a tenkohlavce).
It is active against roundworms (ascarids, hookworms and whipworms).
Tato látka váže fosfáty z potravy v trávicím traktu a tím snižuje hladinu sérového fosforu v krvi.
It binds phosphate from food in the digestive tract and so reduces serum phosphorus levels in the blood.
Tato léková forma je vhodná, zejména pokud:
This is particularly suitable if:
Tato léková forma přípravku NeoRecormon obsahuje bílý lyofilizát a rozpouštědlo.
This NeoRecormon presentation contains white lyophilisate and solvent.
Tato léčebná přestávka by měla brát v úvahu farmakologické vlastnosti léčivých přípravků, jež byly podány v rámci předchozí léčby.
The treatment- free period should take into account the pharmacological properties of the medicinal products used previously.
Tato léčebná přestávka by měla brát v úvahu farmakologické vlastnosti přípravků, jež byly podány v rámci předchozí léčby.
The treatment- free period should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Tato léčebná přestávka by měla brát v úvahu farmakologické vlastnosti přípravků, jež byly podány v rámci předchozí léčby.
The treatment-free period should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Tato léčiva jsou zmíněna výše, v bodě 2 – „Neužívejte přípravek Norvir“.
These are listed earlier in section 2, under ‘Do not take Norvir’.
Tato léčiva mohou poškodit ledviny. osloučeniny platiny, jako je karboplatina a cisplatina (používají se k léčbě některých forem nádorových onemocnění).
These medicines may harm the kidneys; platinum compounds such as carboplatin and cisplatin (used to treat some forms of cancer).
Tato léčiva nebyla s přípravkem Translarna testována a Váš lékař se může rozhodnout Vás proto pečlivě sledovat.
These medicines were not tested together with Translarna and your doctor may decide to monitor you closely.
Tato léčiva obsahují lidské protilátky, které jsou přítomny také ve Vaši krvi.
These medicines contain human antibodies, which are also present in your blood.
Tato léčiva pomáhají potlačit přirozené obranné mechanizmy Vašeho organizmu vedoucí k odloučení transplantovaného orgánu.
These medicines help to suppress your body’s natural response to reject your transplanted organ.
Tato léčiva působí na stejném receptorovém systému jako memantin a nežádoucí účinky (hlavně související s centrálním nervovým systémem (CNS) by tudíž mohly být častější nebo výraznější (viz bod 4.5).
These active substances act at the same receptor system as memantine, and therefore adverse reactions (mainly central nervous system (CNS)-related) may be more frequent or more pronounced (see also section 4.5).
Tato léčiva působí na stejném receptorovém systému jako memantin a nežádoucí účinky (hlavně související s centrálním nervovým systémem (CNS) by tudíž mohly být častější nebo výraznější (viz bod 4.5).
These compounds act at the same receptor system as memantine, and therefore adverse reactions (mainly central nervous system (CNS)-related) may be more frequent or more pronounced (see also section 4.5).
Tato léčiva působí na stejném receptorovém systému jako memantin a nežádoucí účinky (hlavně související s centrálním nervovým systémem,(CNS)) by tudíž mohly být častější nebo výraznější (viz bod 4.5).
These active substances act at the same receptor system as memantine, and therefore adverse reactions (mainly central nervous system (CNS)-related) may be more frequent or more pronounced (see also section 4.5).
Tato léčiva působí na stejném receptorovém systému jako memantin, nežádoucí účinky (hlavně související s centrálním nervovým systémem (CNS) by tudíž mohly být častější nebo výraznější (viz bod 4.5).
These compounds act at the same receptor system as memantine, and therefore adverse reactions (mainly central nervous system (CNS)-related) may be more frequent or more pronounced (see also section 4.5).
Tato léčiva působí na stejném receptorovém systému jako memantin, nežádoucí účinky (hlavně související s centrálním nervovým systémem,(CNS)) by tudíž mohly být častější nebo výraznější (viz bod 4.5).
These compounds act at the same receptor system as memantine, and therefore adverse reactions (mainly central nervous system (CNS)-related) may be more frequent or more pronounced (see also section 4.5).
Tato léčiva působí společně a snižují hladinu cukru v krvi u dospělých pacientů s cukrovkou nazývanou „diabetes mellitus 2. typu“.
They work together to control blood sugar levels in adult patients with a form of diabetes called ‘type 2 diabetes mellitus’.
Tato léčiva rovněž působí na vylučování hormonu LH, avšak působí prostřednictvím stimulace produkce hormonu LHRH do takové míry, že tělo přestává hormon LH vytvářet.
These medicines act on the secretion of LH, but work by overstimulating the production of LHRH so that the body stops making LH.
Tato léčiva se používají u pacientů v situacích, kdy jejich obranný systém dostatečně nepracuje.
These are used to treat conditions where the body’s defence system against disease is not working properly.
Tato léčiva se užívají k léčbě úzkosti nebo poruch spánku
These medicines are used to treat anxiety or sleep disorders
Tato léčivá látka patří do skupiny antiretrovirových nebo antivirových léčiv, která se používají k léčbě infekce HIV.
This active substance is an antiretroviral or antiviral medicine which is used to treat HIV infection.
Tato metoda je doporučena při hodnocení CrCL u pacientů před zahájením a během léčby přípravkem Pradaxa.
This method is recommended when assessing patients’ CrCL prior to and during Pradaxa treatment.
Tato množství mějte prosím na paměti, pokud jste na řízené sodíkové dietě.
Please take these amounts into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Tato mutace postihuje gen pro bílkovinu zvanou transmembránový regulátor vodivosti cystické fibrózy (CFTR), která je zapojena do regulace tvorby hlenu a trávicích šťáv.
This mutation affects the gene for a protein called cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR) which is involved in regulating the production of mucus and digestive juices.
Tato mutace v genu mohla způsobit, že melanom vznikl.
This mutation in the gene may have caused the melanoma to develop.
Tato mutace vyvolává potíže s proteinovými kanály, které se podílejí na tvorbě sekretů, jako jsou hleny a trávicí šťávy.
The mutation causes problems with protein channels involved in the production of secretions such as mucus and digestive juices.
Tato myelotoxicita byl reverzibilní během 4 až 6 týdnů po vysazení antivirové terapie HCV a souběžné terapie azathioprinem a neopakovala se znovuzavedení léčby jednotlivými přípravky samostatně (viz bod 4.5).
This myelotoxicity was reversible within 4 to 6 weeks upon withdrawal of HCV antiviral therapy and concomitant azathioprine and did not recur upon reintroduction of either treatment alone (see section 4.5).
Tato myelotoxicita byla reverzibilní v průběhu 4 až 6 týdnů po vysazení antivirové terapie proti hepatitidě C a současně podávaného azathioprinu a znovu se neobjevila, pokud byla obnovena pouze jedna ze dvou terapií, tj. buď pouze léčba peginterferonem a ribavirinem, nebo pouze azathioprinem (viz bod 4.5).
This myelotoxicity was reversible within 4 to 6 weeks upon withdrawal of HCV antiviral therapy and concomitant azathioprine and did not recur upon re-introduction of either treatment alone (see section 4.5).
Tato myelotoxicita byla reverzibilní v průběhu 4 až 6 týdnů po vysazení antivirové terapie proti hepatitidě C a současně podávaného azatioprinu a znovu se neobjevila, pokud byla obnovena pouze jedna ze dvou terapií, tj. buď pouze léčba peginterferonem a ribavirinem, nebo pouze azatioprinem (viz bod 4.5).
This myelotoxicity was reversible within 4 to 6 weeks upon withdrawal of HCV antiviral therapy and concomitant azathioprine and did not recur upon reintroduction of either treatment alone (see section 4.5).
Tato nemoc se může projevit hned po narození (tzv. infantilní forma), objevit se však může i později (tzv. pozdní forma).
The disease can appear at birth (the ‘infantile-onset’ form) but also later in life (the ‘late-onset’ form).
Tato nepřítomnost mezilékových interakcí byla potvrzena farmakokinetickými údaji z klinické studie NEOSPHERE při neoadjuvantním podání.
This absence of drug-drug interaction was confirmed by pharmacokinetic data from the NEOSPHERE trial in the neoadjuvant setting.
Tato nerovnováha pozorovaná v této studii nebyla zaznamenána v jiných studiích s kyselinou zoledronovou, včetně studií se 4 mg kyseliny zoledronové podávanými každé 3-4 týdny onkologickým pacientům.
The imbalance observed in this trial has not been observed in other trials with zoledronic acid, including those with zoledronic acid 4 mg every 3 – 4 weeks in oncology patients.
Tato nižší dávka se doporučuje u pacientů, kteří nesnášejí vyšší dávku.
This lower dose is recommended for patients who cannot tolerate the higher dose
Tato onemocnění vedou u pacienta k postupné ztrátě centrálního vidění.
The diseases cause the gradual loss of the central part of a person’s vision.
Tato onemocnění zahrnují nefropatii spojenou s infekcí BK virem a progresivní multifokální leukoencefalopatii (PML) spojenou s infekcí JC virem.
Among these conditions are BK virus associated nephropathy and JC virus associated progressive multifocal leukoencephalopathy (PML).
Tato onemocnění zahrnují předrakovinná poškození a rakovinu ženských pohlavních orgánů (děložního čípku, vnějších pohlavních orgánů a pochvy), předrakovinná poškození a rakovinu konečníku a genitální bradavice u mužů a žen.
These diseases include pre-cancerous lesions and cancers of the female genitals (cervix, vulva, and vagina), pre-cancerous lesions and cancers of the anus and genital warts in males and females.
Tato onemocnění zahrnují předrakovinná poškození ženských pohlavních orgánů (děložního čípku, zevních pohlavních orgánů a pochvy), předrakovinná poškození řiti a genitální bradavice u žen a mužů; rakoviny děložního čípku a konečníku.
These diseases include pre-cancerous lesions of the female genitals (cervix, vulva, and vagina); pre- cancerous lesions of the anus and genital warts in males and females; cervical and anal cancers.
Tato opati'ení pomáhají chránit životní prosti'edí.
These measures will help to protect the environment.
Tato opatření chrání životní prostředí.
These measures should help to protect the environment.
Tato opatření napomáhají chránit životní prostředí.
These measures should help to protect the environment
Tato opatření napomáhají chránit životní prostředí.>
These measures should help to protect the environment.
Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí.
These measures protect the environment.
Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí.
These measures will help protect the enviroment
Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí..
These measures will help protect the environment.
Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí..
These measures will help to protect the environment
Tato opatření pomáhajíchránit životní prostředí.
These measures will help to protect the environment.
Tato opatření zahrnují:
These include:
Tato očkovací látka byla předepsána výhradně Vám nebo Vašemu dítěti.
This vaccine has been prescribed for you or your child only.
Tato očkovací látka byla předepsána výhradně Vám.
This vaccine has been prescribed for you only.
Tato očkovací látka obsahuje 1 080 mg sacharózy (viz bod 4.4).
This vaccine contains 1080 mg sucrose (see section 4.4).
Tato oční vada je dědičná – to znamená, že se dědí v rodině.
This eye problem is inherited – this means it runs in families.
Tato pera smí používat pouze jedna osoba.
These pens are only for one person.
Tato pi'íbalová informace obsahuje pouze všeobecné pokyny.
This leaflet is a general guide.
Tato plazmatická koncentrace byla pozorována u dítěte se sekundárně infikovanou dermatózou, pro kterou není retapamulin indikován.
This plasma concentration was observed in a child with a secondary infected dermatosis, for which retapamulin is not indicated for use.
Tato podskupina měla vysoký stupeň nepříznivých prognostických markerů, tj. rozsáhlou rezistenci a vysoké výchozí virové zátěže.
This subgroup had a high degree of bad prognostic markers, i.e. extensive resistance and high baseline viral loads.
Tato populace se při zařazení do studie blíží obecné populaci žen pokud jde o prevalenci HPV infekce nebo onemocnění.
This population approximates to the general population of women with respect to prevalence of HPV infection or disease at enrolment.
Tato populace se při zařazení do studie blíží obecné populaci žen, pokud jde o prevalenci HPV infekce nebo onemocnění.
This population approximates to the general population of women with respect to prevalence of HPV infection or disease at enrolment.
Tato populační farmakokinetická analýza neodhalila žádné klinicky významné rozdíly v clearance nebo systémové expozici (AUC) volného afliberceptu u pacientů se středně závažnou a mírnou poruchou funkce ledvin při dávce 4 mg/kg přípravku ZALTRAP v porovnání s celkovou studovanou populací.
This population pharmacokinetic analysis revealed no clinically meaningful differences in clearance or systemic exposure (AUC) of free aflibercept in patients with moderate and mild renal impairment at the 4 mg/kg dose of ZALTRAP as compared to the overall population studied.
Tato pozorování nemají vliv na dávkování esomeprazolu.
These findings have no implications for the posology of esomeprazole.
Tato pozorování z klinické praxe jsou v souladu s potvrzeným bezpečnostním profilem v této indikaci.
These results in clinical practice are consistent with the established safety profile in this indication.
Tato pravidelná farmakokinetická analýza prokázala, že 94 % subjektů léčených dávkou 300 mg jednou denně dosáhlo rovnovážného stavu Cav mezi 500 a 2500 ng/ml. [Cav byla průměrná koncentrace posakonazolu v rovnovážném stavu, vypočítaná jako AUC/dávkovací interval (24 hodin).].
This serial pharmacokinetic analysis demonstrated that 94 % of the subjects treated with the 300 mg once daily dose attained steady state Cav between 500-2500 ng/mL [Cav was the average concentration of posaconazole at steady state, calculated as AUC/dosing interval (24 hours).].
Tato príbalová informace byla naposledy schválena v
This leaflet was last approved in
Tato předběžná analýza prokázala snížení rizika TTP o 45 % (95% interval spolehlivosti: 29-57 %), p < 0,0001.
This interim analysis showed a TTP risk reduction of 45% (95% CI: 29-57%), p < 0.0001. The median TTP was
Tato předběžná analýza prokázala snížení rizika TTP o 45% (95% CI; 29-57%, p<0,0001) u pacientů s kombinovanou léčbou bortezomibem a pegylovaným liposomálním doxorubicinem.
This interim analysis showed a TTP risk reduction of 45% (95% CI; 29-57%, p < 0.0001) for patients treated with combination therapy of bortezomib and pegylated liposomal doxorubicin.
Tato předplněná injekční stříkačka obsahuje 1 dávku přípravku Taltz.
The pre-filled syringe contains 1 dose of Taltz.
Tato příbalová informace byla naposle dy revidována Další zdroje informací
This leaflet was last revised in Other sources of information
Tato příbalová informace byla naposle dy schválena
This leaflet was last approved in
Tato příbalová informace byla naposledy revidována
This le afle t was last revised in
Tato příbalová informace byla naposledy revidována
This leaflet was approved in {month YYYY}.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována
This leaflet was last approved in MM/YYYY
Tato příbalová informace byla naposledy revidována
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Tato příbalová informace byla naposledy revidována
This leaflet was last revised in (MM/YYYY).
Tato příbalová informace byla naposledy revidována
This leaflet was last revised in .{MM/YYYY}.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována
This leaflet was last revised in <month YYYY>