natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
Gastrointestinal disorders
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
General disorde rs and adminis tration
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
General disorders
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
General disorders and
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
General disorders and administ ration
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
General disorders and administr ation site conditions
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
General disorders and administrati on site conditions
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
General disorders and administratio n site
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
General disorders and administration
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
General disorders and administration and administration site conditions
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
General disorders and administration side conditions
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
General disorders and administration site Very common
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
General disorders and administrationsite conditions
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
General disorders andadministration site conditions
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
ite conditions
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
Posology and method of administration
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
site conditions
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
Skin and subcutaneous tissue disorders
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
system disorders
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
Table of Adverse Reactions
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace
Vascular disorders
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace (pozorováno u injekčních lékových forem risperidonu): nekróza v místě injekce, vřed v místě injekce.
General disorders and administration site conditions (observed with injectable formulation of risperidone): injection site necrosis, injection site ulcer.
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Astenie.
General disorders and administration site conditions Asthenia.
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Méně časté:
General disorders and administration site conditions
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Méně časté: Bolest
General disorders and administration site conditions Uncommon: Pain
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Méně časté: Bolest na hrudi
General disorders and administration site conditions Uncommon: Chest pain
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Méně časté: Slabost (asthenie)
General disorders and administration site conditions Uncommon: Asthenia
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Není známo: Pyrexie
General disorders and administration site conditions Not known: Pyrexia
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace pyrexie
General disorders and administration site conditions pyrexia
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Velmi časté: pyrexe astenie únava
General disorders and administration site conditions Very common: pyrexia asthenia fatigue
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Velmi časté: pyrexie astenie únava
General disorders and administration site conditions Very common: pyrexia asthenia fatigue
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Časté: nevolnost, reakce v místě vpichu injekce.
General disorders and administration site conditions Common: malaise, injection site reaction
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace:
General disorders and administration site conditions
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace: bolesti, syndrom podobný chřipce, asténie, zimnice
General disorders and administration site conditions: Pain, flu-like syndrome, asthenia, chills
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace: onemocnění podobající se chřipce
General disorders and administration site conditions: Influenza-like illness
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace: Velmi časté: bolest v místě vpichu injekce, únava.
General disorders and administration site conditions Very common: pain at the injection site, fatigue
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace: velmi časté: horečka, otok, bolest a zarudnutí
General disorders and administration site conditions: very common: fever, swelling, pain and redness
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace: vřed v místě infuze
General disorders and administration site conditions: infusion site ulcer
Celkové poruchy a reakce v místě podání
General disorders and
Celkové poruchy a reakce v místě podání
General disorders and administrative site conditions
Celkové poruchy a reakce v místě podání:
General disorders and administration site conditions:
Celkové poruchy a reakce v místě Velmi časté Horečka aplikace
Renal and urinary disorders
Celkové poruchy a reakce v místě vpichu
General disorders and administratio n site conditions
Celkové poruchy a reakce v místě vpichu
General disorders and administration site conditions
Celkové poruchy a reakce vmístě aplikace:
General disorders and administration site conditions
Celkové poruchy a rekce v místě aplikace
General disorders and administration site conditions
Celkové poruchy: bolest hlavy; třesavka, horečka; pocit na zvracení (nauzea); příznaky podobné chřipce; pocit závratě; nedostatek energie; nespavost; snížení chuti k jídlu, pokles tělesné hmotnosti; dušnost
General: headache; chills, fever; feeling sick (nausea); flu-like symptoms; feeling dizzy, low energy; not being able to sleep; low appetite, weight loss; shortness of breath
Celkové poruchy: bolest na hrudi, chřipkové příznaky, malátnost (pocit špatného zdraví), netečnost, návaly horka, žízeň
General disorders: Chest pain, flu-like illness, malaise (not feeling well), lethargy, hot flushes, thirst
Celkové poruchy: bolest, zvýšení krevního tlaku, zvýšení citlivosti a horečka.
General disorders: pain, increased blood pressure, increased sensation, and fever.
Celkové poruchy: horečka, slabost, únava, chvění, třesavka, bolest, podráždění v místě vpichu a popudlivost (snadné navození rozrušeného stavu)
General disorders: Fever, weakness, tiredness, shaking, chills, pain, injection site irritation and irritability (getting easily upset)
Celkové poruchy: malátnost.
General disorders: feeling unwell.
Celkové poruchy: nevolnost (pocit na zvracení), reakce podobná spálení od slunce, únava, reakce na infuzi, především se projevující jako bolest na hrudi nebo bolest zad a zvýšení hladiny cholesterolu.
General disorders: feeling sick (nausea), sunburn-like reactions, tiredness, infusion-related reaction, primarily presented as chest pain or back pain, and increased cholesterol levels.
Celkové poruchy: potíže s dýcháním a polykáním; nádor štítné žlázy; infekce krve; otok nebo boule v tělesných orgánech; onemocnění, která vedou ke zvyšující se ochrnutí svalů; onemocnění mozku – příznaky mohou zahrnovat bolest hlavy a horečku, ochrnutí části těla, ztuhlost krku nebo přecitlivělost na světlo
General: difficult breathing and swallowing; tumour of the thyroid; infection of the blood; swelling or lumps in organs of the body; disease which leads to increasing muscle paralysis; disease of the brain – signs may include headache and fever, paralysis of a part of the body, a stiff neck or being sensitive to light
Celkové poruchy: přecitlivělost (alergické reakce), synkopa (mdloby), bolest hlavy, závratě, dušnost.
General disorders: Hypersensitivity (allergic reactions), syncope (fainting), headache, light- headedness, breathlessness.
Celkové poruchy: točení hlavy, artritida (zánět kloubů); zvýšený sklon ke krvácení; otok mízních uzlin na krku nebo v podpaží nebo v třísle; intenzivní pálivá nebo bodavá bolest; vyšší citlivost na světlo, zvuky, které jsou vnímány, nebo změny chuti jídla; diabetes (cukrovka)
General: light-headedness, arthritis; increased tendency to bleed; swollen glands in neck or armpit or groin; intense burning or stabbing pain; increased sensitivity to light, sound, what is felt, or food one tastes; diabetes
Celkové poruchy: třes; omdlení; obtíže s dýcháním; pocit žízně; obtíže se spaním; pulzující bolest hlavy; obecný pocit nepohody; pocit jako byste se točil(a)
General: shaking; fainting; difficulty breathing; feeling thirsty; trouble sleeping; throbbing headache; generally feeling unwell; feeling like you are spinning
Celkové poruchy: vazovagální reakce (mdloby), pocení, zarudnutí nebo změny krevního tlaku.
General disorders: vasovagal reactions (fainting), sweating, flushing, or changes in blood pressure.
Celkové poruchy: vyrážka, kopřivka, svědění.
General disorders: rash, hives, itching
Celkové poruchy: změny srdeční činnosti.
General disorders: changes in heart rate.
Celkové procento odpovědi bylo 6,8 % u hodnotitelných nemocných a střední doba trvání odpovědi byla 26,1 týdne.
The overall response rate was 6.8% in the evaluable patients, and the median duration of response was weeks.
Celkové procento odpovědi dle skóre dosaženého u 5 klinických příznaků činilo 36 % a 27 %.
The response rates according to the 5 skin scores were 36% and 27%, respectively.
Celkové procento odpovědi u všech randomizovaných nemocných (hodnoceno řešitelem) bylo 41,6 % (docetaxel + kapecitabin) versus 29,7 % (docetaxel samotný); p = 0,0058.
The overall objective response rates in the all-randomised population (investigator assessment) were 41.6% (docetaxel + capecitabine) vs.
Celkové procento odpovědí u všech randomizovaných nemocných (hodnoceno řešitelem) bylo 41,6 % (docetaxel + capecitabin) versus 29,7 % (docetaxel samotný); p = 0,0058.
The overall objective response rates in the all-randomised population (investigator assessment) were 41.6% (docetaxel + capecitabine) vs.
Celkové procento pacientů reagujících na léčbu pozorované ve studii 1100.1486 (včetně fáze úvodní periody), bez ohledu na podávanou formu, je 793/1068 = 74,3%.
The overall percentage of treatment responders observed in study 1100.1486 (including lead-in phase), regardless of the formulation is 793/1,068 = 74.3 %.
Celkové procento pacientů s protilátkami proti Cimzii zjistitelnými alespoň při jedné příležitosti bylo 9,6% v placebem kontrolovaných studiích revmatoidní artritidy.
The overall percentage of patients with antibodies to Cimzia detectable on at least 1 occasion was 9.6% in RA placebo-controlled trials.
Celkové procento pacientů s protilátkami proti přípravku Cimzia, které byly detekovatelné alespoň při jedné příležitosti až do 24. týdne, bylo 4.4% v placebem kontrolované studii fáze III u pacientů s axiální spondylartritidou.
The overall percentage of patients with antibodies to Cimzia detectable on at least one occasion up to Week 24 was 4.4% in the phase III placebo controlled trial in patients with axial spondyloarthritis.
Celkové procento pacientů, kteří byli pozitivní na tvorbu protilátek a měli trvale snížené koncentrace léku v plazmě, bylo odhadováno na 9,1%.
The overall percentage of patients that were antibody positive with a persistent reduction of drug plasma concentration was estimated to be 9.1%.
Celkové procento subjektů, u kterých byly jeden měsíc po ukončení základního očkování vakcínou Tritanrix HepB titry protilátek ≥ titrům, které byly při ukončení studie (cut-off):
Percentage of subjects with antibody titres ≥ assay cut-off one month after primary vaccination with Tritanrix HepB:
Celkové přežití
Progression-free Survival
Celkové přežití (konečná analýza)***
Overall Survival (final analysis)
Celkové přežití (měsíce)
OS (months)
Celkové přežití (OS)
Overall Survival (OS)
Celkové přežití (OS) Měsíce (medián)
Overall Survival (OS) Months (median)
Celkové přežití (OS) u populace citlivé na platinu (finální analýza n=316 příhod)
Overall survival in platinum-sensitive population (Final analysis n=316 events)
Celkové přežití (OS)***
Overall Survival (OS)
Celkové přežití (OS)b
Overall Survival (OS)b
Celkové přežití (OS)g
Overall Survival (OS)g
Celkové přežití (OS, týdny)
OS (weeks)
Celkové přežití (primární cíl):
Overall survival (Primary endpoint)
Celkové přežití (týdny)
Overall Survival (Week)
Celkové přežití (v měsících)
Overall survival (Months)
Celkové přežití (úmrtí)
Overall survival (death)
Celkové přežití 10 let bylo rovněž významně vyšší v rameni TAC ve srovnání s FAC (76 versus 69 %), to znamená snížení absolutního rizika úmrtí o 7 % (p = 0,002).
Overall survival at 10 years was also significantly increased with TAC compared to FAC (76% versus 69%, respectively) i.e. an absolute reduction of the risk of death by 7% (p = 0.
Celkové přežití 12 leden 2015
Overall Survival 12 January 2015
Celkové přežití 12 ledna 2015
Overall Survival 12 January 2015
Celkové přežití 13 Březen 2015
Overall Survival 13 March 2015
Celkové přežití 13 March 2015
Overall Survival 13 March 2015
Celkové přežití 3
Overall Survival 3
Celkové přežití 6
Overall survival 6
Celkové přežití [5leté sledování] [medián, měsíce (95% CI)]
Overall survival [5 years follow-up] [median, months (95% CI)]
Celkové přežití a výskyt kompletní remise u předem specifikovaných podskupin spojených s onemocněním [tj. cytogenetické riziko, Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG) skóre, věk, typ AML a počáteční hodnota počtu blastů v kostní dřeni] byly konzistentní s výsledky pro celkovou studijní populaci.
Overall survival and complete remission rates in pre-specified disease-related sub-groups (i.e., cytogenetic risk, Eastern Cooperative Oncology Group [ECOG] score, age, type of AML, and baseline bone marrow blast count) were consistent with results for the overall study population.
Celkové přežití bylo delší u přípravku ZYTIGA než u placeba s 25% snížením rizika úmrtí (poměr rizik = 0,752; 95% CI: [0,606; 0,934], p=0,0097), ale data k celkovému přežití nebyla dostatečně zralá a průběžné výsledky nedosáhly předem specifikovanou hodnotu statistické významnosti (viz Tabulka 4).
Overall survival was longer for ZYTIGA than placebo with a 25% reduction in risk of death (HR = 0.752; 95% CI: [0.606; 0.934], p = 0.0097), but OS was not mature and interim results did not meet the pre-specified stopping boundary for statistical significance (see Table 4).
Celkové přežití Medián (měsíce) (95% IS)
Overall Survival Median (months) (95 % CI)
Celkové přežití mohlo být spojeno se zlepšením příznaků souvisejících s onemocněním i v nespecifické kvalitě života (QoL), což bylo hodnoceno podle validních a spolehlivých škál Functional Assessment of Cancer Therapy-Kidney Symptom Index-Disease Related Symptoms (FKSI-DRS) a EuroQoL EQ-5D.
Overall survival could be accompanied by an improvement over time in disease related symptoms and non-disease specific quality of life (QoL) as assessed using valid and reliable scales in the Functional Assessment of Cancer Therapy-Kidney Symptom Index-Disease Related Symptoms (FKSI-DRS) and the EuroQoL EQ-5D.
Celkové přežití Měsíce (medián)
Overall Survival (OS) Months (median)
Celkové přežití nebylo v okamžiku této analýzy ještě možno hodnotit.
Overall survival was not mature at time of this analysis.
Celkové přežití podle exprese PD-L1 na nádorových buňkách
OS by tumour PD-L1 expression
Celkové přežití pro stupeň 1 je shrnuto na obrázku 2.
Overall survival for Stage 1a is presented in Figure 2.
Celkové přežití v ITT populaci
OS in ITT Population
Celkové přežití ve 24. měsíci bylo 68,2 % ve skupině léčené R-CHOP ve srovnání s 57,4 % ve skupině léčené režimem CHOP.
At 24 months, estimates for overall survival were 68.2 % in the R-CHOP arm compared to 57.4 % in the CHOP arm.
Celkové přežití ve studiích nebylo možné uspokojivě vysvětlit rozdílem v incidenci trombózy a souvisejících komplikací u těch, kteří dostávali rekombinantní lidský erytropoetin a těch v kontrolní skupině.
Overall survival outcome in the trials could not be statisfactorily explained by differences in the incidence of thrombosis and related complications between those given recombinant human erythropoietin and those in the control group.
Celkové přežití – nemocní se vzdálenými metastázami
Overall Survival – Patients with Distant Metastases
Celkové přežití – následná analýza7
Overall Survival – Follow-up analysis7
Celkové přežití – primární analýza6
Overall Survival – Primary analysis6
Celkové přežití – sekundární cílový parametr účinnosti**
Overall Survival - secondary endpoint
Celkové přežití – všichni nemocní
Median overall survival
Celkové přežití – všichni nemocní
Overall Survival – All Patients
Celkové přežití*
Overall survival
Celkové přežití, medián měsíců
Overall Survival, Median months
Celkové přežití, medián, měsíce (95 % IS)
Overall survival, median, months (95% CI)
Celkové přežití, n (%)
Overall survival, n (%)
Celkové přežití1
Overall Survival1
Celkové přežitíb
Overall survivalb
Celkové přežitíc
Overall Survivalc
Celkové přežitíc [medián (95% CI)], měsíce
Overall Survivalc [median (95% CI)] months
Celkové přežitíd
Overall Survivald
Celkové přežitíg
Overall Survivalg
Celkové přežívání
Overall survival
Celkové relativní riziko (95 %CI)*
Overall hazard ratio (95%CI)
Celkové riziko nežádoucích účinků přípravku Trajenta bylo téměř srovnatelné s placebem a bezpečnost léčivého přípravku byla podobná jako u dalších léčivých přípravků s inhibitory dipeptidyl-peptidázy 4 (DPP-4).
The overall risk of side effects with Trajenta was mostly comparable to placebo and the medicine’s safety is similar to that of other dipeptidyl peptidase 4 (DPP-4) inhibitor medicines.
Celkové rozhodování týkající se posouzení vizuálního PET skenu je založeno na subjektu a na binárním výsledku jako „pozitivní“ nebo „negativní“.
The overall decision of the visual PET scan assessment is subject-based and based on a binary outcome as ‘positive’ or ‘negative‘.
Celkové Sharp-Genant skóre
Total Sharp-Genant score
Celkové Sharpovo 1,21 skóre
Total Sharp score
Celkové shrnutí nežádoucích účinků
Overall summary of adverse drug reactions
Celkové skóre PANSS – Změna mezi počáteční návštěvou a 38. týdnem LOCF: Randomizovaný vzorek účinnosti a, b
PANSS Total Score – Change From Baseline to Week 38-LOCF: Randomised Efficacy Sample a, b
Celkové skóre všech symptomů (označované jako MCD-related Overall Symptom Score - Celkové skóre symptomů souvisejících s MCD) je součet známek a symptomů [celkové symptomy související s MCD (únava, malátnost, hyperhidróza, noční pocení, horečka, úbytek hmotnosti, anorexie, nádorová bolest, dušnost a svědění), autoimunitní jevy, retence tekutin, neuropatie a kožní poruchy].
A total score of all symptoms (referred to as the MCD-related Overall Symptom Score) is the sum of the severity grades (NCI-CTCAE grade) of the MCD-related signs and symptoms [general MCD-related (fatigue, malaise, hyperhidrosis, night sweats, fever, weight loss, anorexia, tumour pain, dyspnea, and pruritus), autoimmune phenomena, fluid retention, neuropathy, and skin disorders].
Celkové skóred (van der
Total scored (van der
Celkové skóred (van der Heijde-modified Sharp score)
Total scored (van der Heijde-modified Sharp score)
Celkové snížení bylo 54 %.
The overall reduction was 54%.
Celkové svědění a pocit tepla – zvláště postihující vlasovou část hlavy, ústa, hrdlo, dlaně nebo plosky chodidel
General itching and feeling of heat – especially affecting the scalp, mouth, throat, palms or soles of your feet
Celkové trvání léčby bylo založeno na individuální pacientově virové odpovědi.
The total treatment duration was determined based on the patients’ individual on-treatment viral response.
Celkové trvání léčby injekčním roztokem EQUIOXX nebo orální pastou EQUIOXX záleží na pozorovaných reakcích, ale neměl by přesáhnout 14 dní.
The overall duration of treatment with EQUIOXX solution for injection or EQUIOXX oral paste will be dependent on the response observed, but should not exceed 14 days
Celkové trvání léčby injekčním roztokem EQUIOXX nebo orální pastou EQUIOXX záleží na terapeutické odpovědi pacienta, ale nemělo by přesáhnout 14 dní.
The overall duration of treatment with EQUIOXX solution for injection or EQUIOXX oral paste will be dependent on the response observed, but should not exceed 14 days.
Celkové vnímání klinické změny (CGI-C) je odraz celkového sociálního, pracovního a zdravotního fungování pacienta a hodnotí se na 7bodové škále, kdy uprostřed stojí kategorie beze změny (4), a výzkumní pracovníci toto skóre používají k hodnocení zlepšení symptomů celkového fungování pacientů oproti výchozímu bodu.
The Clinical Global Impression of Change (CGI-C) is a reflection of the general social, occupational, and health functioning of the patient and is evaluated on a 7-point scale, centered at No Change (4), that investigators used to rate the patients’ improvement from baseline in symptoms of global functioning.
Celkové vnímání zdravotního stavu
General health perception
Celkové vyloučené množství thiotepy a jejích identifikovaných metabolitů odpovídá za 54–100 % celkové alkylační aktivity, což naznačuje přítomnost dalších alkylujících metabolitů.
The total excreted amount of thiotepa and its identified metabolites accounts for 54-100% of the total alkylating activity, indicating the presence of other alkylating metabolites.
Celkové vyloučení léčivu příbuzných látek po pěti dnech léčby topotekanem činilo 49 až 72 % (v průměru 57 %) perorálně podané dávky.
Overall recovery of topotecan-related material following five daily doses of topotecan was 49 to 72 % (mean 57 %) of the administered oral dose.
Celkové vyloučení léčivu příbuzných látek po pěti dnech léčby topotekanem činilo 71 až 76 % podané i.v. dávky.
Overall recovery of medicinal product-related material following five daily doses of topotecan was 71 to 76 % of the administered IV dose.
Celkové vyloučení léčivu příbuzných látek po pěti dnech léčby topotekanem činilo 71 až 76 % podané intravenózní dávky.
71 to 76 % of the administered intravenous dose.
Celkové vyloučení léčivu příbuzných látek po pěti dnech léčby topotekanem činilo 71-76 % podané i.v. dávky.
Overall recovery of medicinal product-related material following five daily doses of topotecan was 71 to 76 % of the administered IV dose.
Celkové výsledky krvácivých příhod ve studii PEGASUS jsou uvedeny v Tabulce 3.
Overall outcome of bleeding events in the PEGASUS study are shown in Table 3.
Celkové výsledky studie ukázaly:
The overall study results showed:
Celkové zhodnocení lékařem
Physician’s overall assessment
Celkové zhodnocení lékařem bylo provedeno v pěti z výše uvedených studií jako obsáhlé celkové posouzení kontroly astmatu vykonané ošetřujícím lékařem.
Physician’s overall assessment was performed in five of the above studies as a broad measure of asthma control performed by the treating physician.
Celkové údaje o přežití nebyly k datu uzavření údajů k dispozici.
Overall survival data were not mature at the time of data cutoff.
Celkové účinky
Affecting the body
Celkové účinky
Headaches
Celkové účinné inhibitory HMG
Total active HMG Co-A reductase inhibitors:
Celkové účinné inhibitory HMG
Total active HMG CoA reductase inhibitors:
celkového cholesterolu, apolipoproteinu B, proteinu, který přenáší „špatný cholesterol“ v krvi, triglyceridů (tuku přenášeného v krvi)
total cholesterol apolipoprotein-B, a protein that carries “bad cholesterol” in the blood triglycerides (fat carried in the blood)
celkového cholesterolu, apolipoproteinu B, proteinu, který přenáší „špatný cholesterol“ v krvi, triglyceridů (tuku přenášeného v krvi).
total cholesterol apolipoprotein-B, a protein that carries “bad cholesterol” in the blood triglycerides (fat carried in the blood)
celkového povrchu těla (měřeno v metrech čtverečních (m2))
your body size (your surface area, measured in square metres (m2))
celkového povrchu těla (měřeno v metrech čtverečních);
your body size (surface area measured in square metres)
celkového přežití (OS) u NSCLC pacientů vhodných pro léčbu
(OS) in NSCLC patients eligible for treatment with nintedanib.
celkovém povrchu těla (v m2),
your body surface area (m2),
Celkovéporuchy a reakce v místě aplikace:
General disorders and administration site conditions:
Celkový
Overall
Celkový a maximální účinek přípravku Ryzodeg na snížení hladiny glukózy se s rostoucími dávkami lineárně zvyšuje.
The total and maximum-glucose-lowering effects of Ryzodeg increase linearly with increasing doses.