natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lékař by měl pacienta pravidelně sledovat tak, aby dávkování přípravku Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. bylo stále optimální.
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/healthcare provider so that the dose of Budesonide/Formoterol Teva Pharma B.V. remains optimal.
Lékař by měl pacienta pravidelně sledovat tak, aby dávkování přípravku DuoResp Spiromax bylo stále optimální.
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/health care provider so that the dose of DuoResp Spiromax remains optimal.
Lékař by měl pečlivě zhodnotit, jestli Vaše srdce snese navíc zátěž při pohlavním styku.
Your doctor should carefully check whether your heart can take the additional strain of having sex.
Lékař by měl pravidelně přehodnocovat potřebu rutinní prevence a může upravit četnost injekcí podle toho, jak pacient reaguje na léčbu.
The doctor should review the need for routine prevention on a regular basis and can adjust the frequency of the injections according to how the patient is responding.
Lékař by měl proto k přenašečům srpkovité anémie nebo pacientům se srpkovitou anémií, kterým je předepisována Neulasta, přistupovat opatrně; pravidelně kontrolovat příslušný klinický nález a laboratorní parametry a věnovat pozornost případnému zvětšení sleziny a výskytu vazo-okluzivní krize, jež by mohly doprovázet terapii tímto přípravkem.
Therefore, physicians should use caution when prescribing Neulasta in patients with sickle cell trait or sickle cell disease, should monitor appropriate clinical parameters and laboratory status and be attentive to the possible association of this medicine with splenic enlargement and vaso-occlusive crisis.
Lékař by měl pátrat po všech známých případech náhlého úmrtí v mladém věku, které se objevily v jejich rodinné anamnéze, protože by mohly poukazovat na možné kongenitální prodloužení QT intervalu.
Physicians should enquire about any known familial history of sudden death at a young age as this may be suggestive of congenital QT prolongation.
Lékař by měl předepsat nejvhodnější lékovou formu, velikost balení a sílu přípravku podle věku, tělesné hmotnosti pacienta a dávky.
The physician should prescribe the most appropriate pharmaceutical form, presentation and strength according to age, weight and dose.
Lékař by měl při zvyšování dávky postupovat opatrně.
Your doctor should exercise caution when increasing your dose.
Lékař by měl sledovat možné nežádoucí účinky.
Your doctor should monitor you for possible side effects
Lékař by měl sledovat možné nežádoucí účinky.
Your doctor should monitor you for possible side effects,
Lékař by měl stav pacienta pečlivě vyhodnotit před léčbou a v jejím průběhu, za použití standardního screeningu nádorů a zahájit léčbu podle indikace.
Physicians should carefully evaluate patients before and during treatment using standard cancer screening and institute treatment as indicated.
Lékař by při zahájení léčby přípravkem Kinzalmono měl pečlivě sledovat krevní tlak pacienta a může se rozhodnout upravit dávkování léků na snížení krevního tlaku.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Kinzalmono, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Lékař by při zahájení léčby přípravkem Micardis měl pečlivě sledovat krevní tlak pacienta a může se rozhodnout upravit dávkování léků na snížení krevního tlaku.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Micardis, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Lékař by při zahájení léčby přípravkem Pritor měl pečlivě sledovat krevní tlak pacienta a může se rozhodnout upravit dávkování léků na snížení krevního tlaku.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Pritor, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Lékař by při zahájení léčby přípravkem Telmisartan Actavis měl pečlivě sledovat krevní tlak pacienta a může se rozhodnout upravit dávkování léčiv na snížení krevního tlaku.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Telmisartan Actavis, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Lékař by při zahájení léčby přípravkem Telmisartan Teva měl pečlivě sledovat krevní tlak pacienta a může se rozhodnout upravit dávkování léčiv na snížení krevního tlaku, které pacient již užívá.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Telmisartan Teva, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Lékař by při zahájení léčby přípravkem Telmisartan Teva Pharma měl pečlivě sledovat krevní tlak pacienta a může se rozhodnout upravit dávkování léčiv na snížení krevního tlaku.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Telmisartan Teva Pharma, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Lékař by při zahájení léčby přípravkem Tolura měl pečlivě sledovat krevní tlak pacienta a může se rozhodnout upravit dávkování léčiv na snížení krevního tlaku.
The doctor should monitor the patient’s blood pressure closely when starting Tolura, and may decide to adjust the patient’s blood pressure-lowering medication.
Lékař by se měl snažit udržovat hladinu hemoglobinu mezi 10 a 12 g/dl.
Your doctor should try to keep your haemoglobin levels between 10 and 12 g/dL.
Lékař by Vám měl pravidelně vyšetřovat mandle / nosní mandle.
The doctor should regularly examine your tonsils/adenoids.
Lékař by Vám neměl podat dvojitou dávku.
You should not be given a double dose by doctor.
Lékař dávku upraví podle stavu Vašeho dítěte.
The dose will be adjusted by the doctor according to your child’s condition.
Lékař dítěte a/nebo sestra Vám vysvětlí správnou techniku podání injekce a množství, které má být dítěti podáno.
You will be instructed by the child's doctor or his/her assistant on the technique of giving an injection and on the amount to be given to the child.
Lékař dítěte může rozhodnout o ukončení léčby přípravkem Sialanar, pokud nežádoucí účinky nelze zvládnout snížením dávky.
The child’s doctor may decide to stop treatment with Sialanar if side effects cannot be managed by reducing the dose.
Lékař dítěte stanoví správnou dávku granulí Viread na základě tělesné hmotnosti dítěte.
Your child’s doctor will determine the right dose of Viread granules based on your child’s weight.
Lékař dítěti možná bude muset zvýšit nebo snížit dávky jiných léků, které užívá spolu s přípravkem Aptivus.
Your child’s doctor may have to increase or decrease the dose of other medicines which they take together with Aptivus.
Lékař možná bude muset léčbu přerušit nebo ukončit; pokud se u Vás objeví akutní nebo zhoršující se zarudnutí nebo bolest oka, zvýšené slzení, rozmazané vidění a/nebo citlivost na světlo, informujte okamžitě lékaře nebo sestru, protože může být nutná okamžitá léčba (viz níže Možné nežádoucí účinky); pokud současně užíváte statiny a budete pozorovat nevysvětlitelnou bolest svalů, citlivost, slabost nebo křeče.
Your doctor may need to interrupt or stop your treatment; if you develop acute or worsening redness and pain in the eye, increased eye watering, blurred vision and/or sensitivity to light, please tell your doctor or nurse immediately as you may need urgent treatment (see Possible Side Effects below). if you are also taking a statin and experience unexplained muscle pain, tenderness, weakness or cramps.
Lékař musí mít na paměti možnost zneužití fentanylu.
Physicians should keep in mind the potential of abuse of fentanyl.
Lékař musí před zahájením podávání přípravku Pelzont provést krevní test, aby zkontroloval funkci jater.
Your doctor should do a blood test before you start taking Pelzont to check how well your liver is working.
Lékař musí před zahájením podávání přípravku Tredaptive provést krevní test, aby zkontroloval funkci jater.
Your doctor should do a blood test before you start taking Tredaptive to check how well your liver is working.
Lékař musí před zahájením podávání přípravku Trevaclyn provést krevní test, aby zkontroloval funkci jater.
Your doctor should do a blood test before you start taking Trevaclyn to check how well your liver is working.
Lékař musí sledovat, zda se u pacienta neprojevují bezprostřední toxické reakce.
Patients should be observed by the physician for immediate toxic reactions.
Lékař musí stanovit dávkování, a to na základě tělesné hmotnosti pacienta a míry aktivity antitrombinu.
The doctor needs to calculate the doses to use, based both on the patient’s weight and on the level of antithrombin activity.
Lékař musí ženám, které mohou otěhotnět, (a podle potřeby i mužským pacientům) poskytnout úplné informace o potenciálním teratogenním riziku a antikoncepčních opatřeních tak, jak jsou uvedeny v Programu prevence početí pro Thalidomide Celgene.
Full patient information about the teratogenic risk and the pregnancy prevention measures as specified in the Thalidomide Celgene Pregnancy Prevention Programme should be given by the physician to women of childbearing potential and, as appropriate, to male patients.
Lékař má držiteli rozhodnutí o registraci hlásit potvrzená těhotenství
The healthcare professional should report confirmed pregnancies to the MAH
Lékař má nadále hodnotit pacientův vývoj ve snižování spotřeby alkoholu, celkové fungování, adherenci k léčbě a jakékoli možné nežádoucí účinky.
The physician should continue to assess the patient’s progress in reducing alcohol consumption, overall functioning, treatment adherence, and any potential side effects.
Lékař má pacienta pravidelně sledovat tak, aby dávkování přípravku Budesonide/Formoterol Teva bylo stále optimální.
Patients should be reassessed regularly by their prescriber/health care provider so that the dose of Budesonide/Formoterol Teva remains optimal.
Lékař má s pacientem prodiskutovat riziko poškození jater a má mu poskytnout Kartu pacienta.
The physician should discuss the risk of hepatic injury with the patient and provide them with a Patient Card.
Lékař má vyhodnotit stupeň těhotenství, poučit pacientku o teratogenním riziku a odeslat pacientku ke specialistovi
The healthcare professional should assess the pregnancy status, counsel the patient on teratogenicity risk and refer the patient to a specialised physician for counselling
Lékař můţe potřebovat změnit dávkování a/nebo udělat jiná opatření, pokud uţíváte některý z následujících léků:
Your doctor may need to change your dose and/or take other precautions if you are taking one of the following medicines:
Lékař může cholesterol změřit jednoduchým krevním testem.
Your doctor can measure your cholesterol with a simple blood test.
Lékař může dle potřeby upravit dávku s ohledem na věk pacienta, funkci jeho jater a ledvin nebo v závislosti na určitých nežádoucích účincích, které mohou být u pacienta zaznamenány.
The doctor may need to adjust the dose by taking into account the patient’s age, liver or kidney function and certain side effects that the patient may be experiencing.
Lékař může doporučenou dávku snížit na 300 mg denně (dvě 150mg tobolky).
Your doctor may reduce your recommended dose to 300 mg per day (two capsules of 150 mg).
Lékař může doporučit dočasné přerušení léčby přípravkem Humira.
Your doctor may recommend temporary discontinuation of Humira.
Lékař může doporučit dočasné přerušení léčby přípravkem Humira.
Your doctor may recommend temporary discontinuation.
Lékař může infuzi dočasně přerušit (na 5 až 10 minut), dokud příznaky nevymizí, a potom v ní pokračovat.
Your doctor may stop the infusion temporarily (5 –10 min) until the symptoms go away and then begin the infusion again.
Lékař může interval mezi dávkováním přizpůsobit v závislosti na vaší odpovědi na přípravek Cinryze.
The dosing interval may be adjusted by your doctor depending upon your response to Cinryze.
Lékař může na základě výsledků krevního vyšetření a celkového stavu dávku přípravku Revlimid upravit či léčbu ukončit.
Your doctor may adjust your dose of Revlimid or stop your treatment based on the results of your blood tests and on your general condition.
Lékař může někdy potřebovat upravit dávkování Cubicinu (viz bod 3 této příbalové informace).
Your doctor may need to change the dose of Cubicin (see section 3 of this leaflet).
Lékař může oddálit a/nebo snížit dávku další infuze (viz Strategie prevence a léčby syndromu ruka-noha, níže);
The doctor may wish to delay the start and/or reduce the dose of the next treatment (see Strategies to prevent and treat hand-foot syndrome, below);
Lékař může očkování odložit nejméně o 3 měsíce po transfuzích krve nebo plazmy nebo po podání imunoglobulinu (označovaného zkratkou IG).
The doctor may delay vaccination for at least 3 months following blood or plasma transfusions, or immune globulin (known as IG).
Lékař může pacientovi doporučit, aby za účelem zmírnění chřipkových příznaků, které se mohou vyskytnout jako nežádoucí účinek léčby, užil před každou injekcí a během 24 hodin po ní lék proti horečce a bolesti.
The doctor may advise the patient to take a fever-reducing painkiller before each injection and for 24 hours after injection to reduce the influenza (flu)-like symptoms that may occur as a side effect of treatment.
Lékař může po dobu léčby přípravkem Retacrit pravidelně kontrolovat krevní tlak, zvláště na počátku léčby.
Your doctor may monitor your blood pressure regularly while you are using Retacrit, particularly at the start of therapy.
Lékař může po dobu léčby přípravkem Silapo pravidelně kontrolovat krevní tlak, zvláště na počátku léčby.
Your doctor may monitor your blood pressure regularly while you are using Silapo, particularly at the start of therapy.
Lékař může potřebovat změnit dávkování a/nebo udělat jiná opatření, pokud užíváte některý z následujících léků:
Your doctor may need to change your dose and/or take other precautions if you are taking one of the following medicines:
Lékař může považovat za nutné podání dávky odložit, jestliže se objeví určité nežádoucí účinky, nebo v případě výskytu závažných nežádoucích účinků může léčbu ukončit.
The doctor may need to delay doses if certain side effects occur, or stop treatment altogether if side effects are severe.
Lékař může požadovat sledování možného vyvinutí inhibitoru.
Your doctor may want to monitor you for inhibitor development.
Lékař může pro kontrolu elektrické aktivity Vašeho srdce využívat přístroj zaznamenávající EKG (elektrokardiogram).
Your doctor may look at your heart’s electrical activity using an ECG (electrocardiogram) machine.
Lékař může provést vyšetření Vaší moči, aby se ujistil, že se za změnou barvy neskrývají jiné potíže.
He or she may do a urine check to make sure the change in colour is not hiding other problems.
Lékař může rovněž požadovat, abyste po zahájení užívání přípravku Pelzont pravidelně podstupoval/a krevní testy, aby zkontroloval funkci jater a případné nežádoucí účinky.
Your doctor may also want you to periodically have blood tests after you start taking Pelzont, to check how well your liver is working and for other side effects.
Lékař může rovněž požadovat, abyste po zahájení užívání přípravku Tredaptive pravidelně podstupoval/a krevní testy, aby zkontroloval funkci jater a případné nežádoucí účinky.
Your doctor may also want you to periodically have blood tests after you start taking Tredaptive, to check how well your liver is working and for other side effects.
Lékař může rovněž požadovat, abyste po zahájení užívání přípravku Trevaclyn pravidelně podstupoval/a krevní testy, aby zkontroloval funkci jater a případné nežádoucí účinky.
Your doctor may also want you to periodically have blood tests after you start taking Trevaclyn, to check how well your liver is working and for other side effects.
Lékař může rovněž provést další krevní testy a vyšetření moči za účelem sledování hladiny kyseliny močové.
Your doctor may also ask for other blood and urine tests to monitor your uric acid levels.
Lékař může rozhodnout o prodloužení léčby až na 5 týdnů.
Your physician may decide to extend your treatment up to 5 weeks.
Lékař může rozhodnout o případné úpravě dávkování.
He/she may decide if your dose should be adjusted
Lékař může rozhodnout o úplném ukončení Vaší léčby přípravkem Tarceva.
Your doctor may decide to permanently stop your treatment with Tarceva.
Lékař může rozhodnout o úpravě dávky, nebo zda dítě potřebuje další vyšetření.
Your child’s doctor may decide to adjust your child’s dose or that your child needs extra checkups.
Lékař může rozhodnout, že je pro Vás lepší užívat přípravek Silapo injekčně pod kůži (subkutánně) než přímo do žíly (intravenózně).
Your doctor may decide that it is better for you to receive Silapo by injection under the skin (subcutaneous) rather than into a vein (intravenous).
Lékař může rozhodnout, že musíte obdržet krevní transfúze, aby se zlepšil váš krevní obraz.
Your doctor may decide that you should receive blood transfusions to improve your level of blood cells.
Lékař může rozhodnout, že Vás bude nadále sledovat na přítomnost infekcí i poté, co přestanete používat přípravek Benepali.
Your doctor may decide to continue to monitor you for the presence of infections after you stop using Benepali.
Lékař může snížit dávku přípravku INVEGA, je-li snížená funkce ledvin.
Your doctor may reduce your dose of medicine if your kidney function is reduced.
Lékař může také provést další vyšetření Vaší krve.
Your doctor may also do other blood tests.
Lékař může tyto reakce začít ihned léčit (viz bod 2 „Upozornění a opatření“).
Your doctor may need to treat you promptly for these reactions (see section 2 ‘Warnings and precautions’).
Lékař může též rozhodnout o úpravě Vaší dávky přípravku Revlimid nebo jiných přípravků v průběhu léčby.
Your doctor may also decide to adjust your dose of Revlimid or other medicines during treatment.
Lékař může Vašemu dítěti v průběhu léčby rovněž nechat udělat krevní testy na sledování funkce jeho ledvin.
Your child’s doctor may also order blood tests during treatment to monitor how your child’s kidneys work.
Lékař může zahájit Vaši léčbu přípravkem VIAGRA v nižší dávce 25 mg.
Your doctor may start you on a lower dose (25 mg film-coated tablets) of VIAGRA.
Lékař může zahájit Vaši léčbu přípravkem VIAGRA v nižší dávce 25 mg.
Your doctor may start you on a lower dose (25 mg) of VIAGRA.
Lékař může změnit dávku a celkový počet léčebných cyklů podle Vaší odpovědi na léčbu, podle výskytu některých nežádoucích účinků a podle Vašeho stavu (např. jaterních potíží).
Your doctor may change the dose and total number of treatment cycles, depending on your response to the treatment on the occurrence of certain side effects and on your underlying conditions (e.g. liver problems).
Lékař může změnit rychlost infuze tak, aby to bylo pro Vás pohodlnější.
Your doctor may change your recommended infusion rate to make the infusion more comfortable.
Lékař může zvýšit nebo snížit dávku nebo léčbu dočasně přerušit, je-li potřeba upravit hladinu Vašeho hemoglobinu.
Your doctor may increase or decrease your dose or temporarily stop your treatment to adjust your haemoglobin to an appropriate level for you.
Lékař na základě Vašeho věku a plochy povrchu těla, která se vypočítá z Vaší výšky a tělesné hmotnosti, rozhodne, jaká dávka přípravku je nutná a jak často se musí podávat.
Your doctor will decide what dose of the medicine is needed and how often, based on your age and body surface area (BSA) which is calculated from your height and weight.
Lékař nařídí provedení krevních testů, aby se zajistilo, že lék funguje i nadále dobře.
Your doctor will order regular blood tests to ensure that your medicine is continuing to work properly.
Lékař nebo diabetologická sestra Vás musí naučit, jak správně podávat tento léčivý přípravek před tím, než ho použijete poprvé.
Your doctor or diabetes nurse should teach you how to inject this medicine before you use it for the first time.
Lékař nebo optik může v průběhu léčby přípravkem INCRELEX zaznamenat otok v zadní části oka (z důvodu zvýšeného tlaku v mozku).
A swelling at the back of the eye (due to increased pressure within the brain) may be observed by a doctor or optician during INCRELEX treatment.
Lékař nebo sestra aplikují systém IONSYS na vaši kůži a odstraní ho nebo ho vymění, pokud to bude potřeba.
The doctor or nurse will put IONSYS on your skin, and take it off or replace it when needed.
Lékař nebo sestra budou dbát, aby vakcína nebyla podána do krevní cévy, a zajistí, aby byla podána do svalu a nikoli do kůže.
Your doctor or nurse will take care to ensure the vaccine is not given into a blood vessel and will make sure that it is injected into muscle and not into the skin.
Lékař nebo sestra připraví systém IONSYS k použití a připevní ho na vaši horní zevní část paže nebo na hrudník.
The doctor or nurse will get IONSYS ready to use and attach it to your upper outer arm or chest.
Lékař nebo sestra Vám bude podávat injekce tohoto léku pod kůži (podkožní injekce).
Your doctor or nurse will give you injections of this medicine under your skin (subcutaneous injection).
Lékař nebo sestra Vám sdělí, kdy se Vaše dítě má znovu dostavit k další injekci.
You will be told by the doctor or nurse when your child should come back for their next injections.
Lékař nebo sestra Vám vysvětlí správnou techniku podání injekce.
Your doctor or nurse will tell you how to inject Enbrel.
Lékař nebo sestra Vám vždy sdělí, kdy máte přijít k podání dalších dávek.
You will be informed by the doctor or nurse when you should come back for subsequent injections.
Lékař nebo sestra Vás bude informovat, kdy se máte znovu dostavit k následným injekcím.
The doctor or nurse will tell you when you should come back for the next injections.
Lékař nebo zdravotní sestra aplikuje transdermální systém na kůži pacienta na hrudi nebo na horní části paže.
A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient’s skin on the chest or upper arm.
Lékař nebo zdravotní sestra budou Vaxelis aplikovat do stehna dítěte (u kojenců starších 6 týdnů) nebo do paže (u dětí starších než jeden rok).
Your doctor or nurse will inject Vaxelis into your child’s thigh (in infants from the age of 6 weeks) or arm (in children older than one year).
Lékař nebo zdravotní sestra je před jejich bezpečnou likvidací uloží do polyethylenového sáčku.
Your doctor or nurse will put them in a polyethylene bag before safely discarding them.
Lékař nebo zdravotní sestra odstraní náplasti po 30 minutách, pokud se léčíte s nervovou bolestí nohou, nebo po 60 minutách, pokud se léčíte s nervovou bolestí na jiných částech těla.
Your doctor or nurse will remove the patches after 30 minutes if you’re being treated for nerve pain on your feet or 60 minutes if you’re being treated for nerve pain on other parts of your body.
Lékař nebo zdravotní sestra přilepí transdermální systém IONSYS na kůži pacienta na hrudi nebo paži.
A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient’s skin on the chest or upper arm.
Lékař nebo zdravotní sestra Vám podají dávku topotekanu jako infuzi („kapačkou“).
A doctor or nurse will give you your dose of topotecan as an infusion (a drip).
Lékař nebo zdravotní sestra Vám podají naředěný roztok přípravku Topotecan Teva pomocí infuze (”kapačka”) do žíly na horní končetině po dobu více než 30 min.
A doctor or nurse will give you the diluted Topotecan Teva solution as an infusion (a drip) usually into your arm over about 30 minutes.
Lékař nebo zdravotní sestra Vám podají příslušnou dávku přípravku Atriance infuzí ("kapačkou").
A doctor or nurse will give you a suitable dose of Atriance as an infusion (a drip).
Lékař nebo zdravotní sestra Vám podají příslušnou dávku přípravku Atriance infuzí ("kapačkou").
A doctor or nurse will give you/your child (if he/she is being treated) a suitable dose of Atriance as an infusion (a drip).
Lékař nebo zdravotní sestra Vám podají vhodnou dávku přípravku Hycamtin pomocí infuze (”kapačka”).
A doctor or nurse will give you a suitable dose of Hycamtin as an infusion (a drip).
Lékař nebo zdravotní sestra Vám podá Levetiracetam Hospira formou intravenózní infuze (do žíly).
A doctor or a nurse will administer you Levetiracetam Hospira as an intravenous infusion.