natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jestliže víte, že jste alergický/á (přecitlivělý/á) na bexaroten nebo na kteroukoli z pomocných látek přípravku (uvedenou v bodě 6);
if you are allergic to bexarotene or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jestliže víte, že jste měl(a) v minulosti nízkou hladinu bílých krvinek v krvi (což mohlo, ale nemuselo, být způsobeno jinými léčivými přípravky)
if you know that you have had low levels of white blood cells in the past (which may or may not have been caused by other medicines)
jestliže víte, že jste měl(a) v minulosti nízkou hladinu bílých krvinek v krvi (což mohlo, ale nemuselo, být způsobeno jinými léčivými přípravky).
if you know that you have had low levels of white blood cells in the past (which may or may not have been caused by other medicines).
Jestliže víte, že trpíte nesnášenlivostí některých cukrů, obraťte se na svého lékaře, než začnete přípravek užívat
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
jestliže víte, že trpíte závažným onemocněním jater.
if you know that you have a severe liver problem.
Jestliže víte, že že jste v minulosti měl(a) nízké hladiny bílých krvinek (což mohlo, ale nemuselo, být způsobeno jinými léčivými přípravky).
if you know that you have had low levels of white blood cells in the past (which may or may not have been caused by other medicines).
jestliže výsledkem úrovně dávky -1 (100 mg/m2) je stále neakceptovatelná toxicita jestliže se po redukci dávky znovu objeví stejný stupeň 3 nehematologické toxicity (s výjimkou alopecie, nauzey, zvracení).
dose level -1 (100 mg/m2) still results in unacceptable toxicity the same Grade 3 non-haematological toxicity (except for alopecia, nausea, vomiting) recurs after dose reduction.
Jestliže výsledky vyšetření zraku a anatomických poměrů naznačují, že pokračující léčba není pro pacienta přínosná, podávání přípravku Eylea má být ukončeno.
If visual and anatomic outcomes indicate that the patient is not benefiting from continued treatment, Eylea should be discontinued.
Jestliže výtěžky nejsou přiměřené podle kritérií uvedených výše, je třeba uvažovat o alternativních způsobech léčby, nevyžadujících podporu kmenových buněk.
If yields are inadequate, as measured by the criteria above, alternative forms of treatment not requiring progenitor support should be considered.
Jestliže z vaku během zacházení uniká obsah nebo v něm zůstanou nějaké částečky nebo shluky, infuzi nepodávejte.
Do not administer if the bag leaks during handling or if particles or clumps remain in the bag.
Jestliže z vaku s přípravkem Provenge uniká suspenze, vak je poškozený nebo v něm i po jemném ručním promíchání zůstávají nějaké částečky nebo shluky, přípravek nesmí být použit.
If the Provenge bag leaks, is damaged, or if particles or clumps remain in the bag after gentle manual mixing, the product must not be used.
Jestliže z vaku s přípravkem Provenge uniká suspenze, vak je poškozený nebo v něm i po jemném ručním promíchání zůstávají nějaké částečky či shluky, přípravek nesmí být použit.
If the Provenge bag leaks, is damaged, or if particles or clumps remain in the bag after gentle manual mixing, the product must not be used.
Jestliže zapomenete jednu dávku použít, aplikujte si další injekci v obvyklé době další den.
If you forget to use a dose, have your next injection at the usual time the next day.
Jestliže zapomenete na aplikaci injekce přípravku Pegasys v určený den a nebudete si vědět rady, kontaktujte svého ošetřujícího lékaře či lékárníka, aby Vám poradili.
Contact your doctor or pharmacist if you need any help determining how to manage a missed dose of Pegasys.
Jestliže zapomenete nebo se nestihnete dostavit na návštěvu lékaře, při které Vám má být podán přípravek SYLVANT
If you forget or miss your SYLVANT appointment
Jestliže zapomenete nebo se nestihnete dostavit na návštěvu lékaře, při které Vám má být podán přípravek SYLVANT, sjednejte si co nejdříve novou návštěvu.
If you forget or miss your appointment to be given SYLVANT, make another appointment as soon as possible.
Jestliže zapomenete nebo vynecháte svou infuzi přípravku Flixabi
If you forget or miss your Flixabi infusion
Jestliže zapomenete nebo vynecháte svou infuzi přípravku Remicade
If you forget or miss your Remicade infusion
Jestliže zapomenete nebo zmeškáte návštěvu u lékaře a podání přípravku Kadcyla, domluvte si co nejdříve další termín.
If you forget or miss your Kadcyla appointment, make another appointment as soon as possible.
Jestliže zapomenete přijít na podání dávky nebo jej nestihnete, obraťte se na svého lékaře a dohodněte si jiný termín.
If you forget or miss the appointment for receiving the dose, contact your doctor to reschedule your appointment.
Jestliže zapomenete přijít ve stanovenou dobu pro další dávku vakcíny, poraďte se s lékařem nebo sestrou.
If you forget to go back to the doctor or nurse at the scheduled time, ask the doctor or nurse for advice.
Jestliže zapomenete užít dávku přípravku Mekinist nebo dabrafenibu, vezměte si ji, jakmile si vzpomente: Tuto zapomenutou dávku si neberte v případě, že:
If you miss a dose of Mekinist or dabrafenib, take it as soon as you remember: Do not make up for missed doses and just take your next dose at your regular time:
Jestliže zapomenete užít dávku, co nejdříve informujte svého lékaře nebo lékárníka.
If you forget a dose, talk to your doctor or pharmacist as soon as possible.
Jestliže zapomenete užít dávku, vezměte si ji, jakmile si vzpomenete.
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Jestliže zapomenete užít jednu dávku, můžete užít dvě 15mg tablety najednou, aby bylo dosaženo celkového množství dvou tablet (30 mg) v jednom dni.
If you forget to take a dose you can take two 15 mg tablets at the same time to get a total of two tablets (30 mg) on one day.
Jestliže zapomenete užít jednu nebo více tobolek, nesmíte užívat k vyrovnání vynechaných dávek dvojitou dávku.
If you forget to take 1 or more capsules, you must not take a double dose to make up for the missed doses.
Jestliže zapomenete užít svou dávku, užijte ji, jakmile si vzpomenete.
If you forget a dose, take it as soon as you remember.
Jestliže zapomenete užít tabletu, užijte vynechanou tabletu (s jídlem), jakmile si vzpomenete ve stejném dnu.
If you forget to take a tablet you should take the missed tablet (with food) as soon as you remember within the same day.
Jestliže zapomněl(a) užít přípravek Zykadia
If you forget to take Zykadia
jestliže zaznamenáte bolest břicha vyzařující do zad a/nebo je vám špatně nebo máte horečku.
if you notice pain in your belly which is radiating to your back , and/or you feel sick or have a fever.
Jestliže zaznamenáte bolest břicha vyzařující do zad a/nebo je vám špatně nebo máte horečku.
If you notice pain in your belly which is radiating to your back, and/or you feel sick or have a fever.
Jestliže zaznamenáte bolest břicha vyzařující do zad a/nebo pocit nevolnosti nebo máte horečku.
if you notice pain in your belly which is radiating to your back, and/or you feel sick or have a fever.
Jestliže zaznamenáte bolest břicha vyzařující do zad, a/nebo je vám špatně nebo máte horečku.
If you notice pain in your belly which is radiating to your back, and/or you feel sick or have a fever.
Jestliže zaznamenáte jakoukoliv závažnou změnu ve svém myšlení, náladě nebo paměti, oznamte to, prosím, svému lékaři.
If you notice any adverse change in your thinking, mood or memory, please tell your doctor.
Jestliže zaznamenáte jakékoli příznaky infekce (například horečka, zimnice, pocení), okamžitě navštivte lékaře.
Tell your doctor immediately if you notice any symptoms of infections (for example, fever, chills, sweats).
Jestliže zaznamenáte jakékoli příznaky infekce, okamžitě navštivte lékaře.
Tell your doctor immediately if you notice any symptoms of infections.
Jestliže zaznamenáte jakékoli takové známky nebo příznaky nebo symptomy, ihned informujte svého lékaře nebo poskytovatele péče.
If you notice any of these symptoms or signs, inform your doctor or caregiver immediately.
Jestliže zaznamenáte jakékoli takové známky nebo příznaky, ihned informujte svého lékaře nebo poskytovatele péče.
If you notice any of these signs or symptoms, inform your doctor or caregiver immediately.
jestliže zaznamenáte jakékoliv kožní reakce v místě nalepení náplasti (velmi častý nežádoucí účinek), jako jsou zarudnutí, otok nebo puchýře.
if you notice any skin reactions at the site of application (a very common side effect) such as redness, oedema, or blistering.
Jestliže zaznamenáte jakékoliv závažné nežádoucí účinky či jiné reakce, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Jestliže zaznamenáte jakékoliv závažné nežádoucí účinky či jiné reakce, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
If you notice any adverse effects even if they are not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Jestliže zaznamenáte jakékoliv závažné nežádoucí účinky či jiné reakce, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
If you notice any other side effect, please inform your veterinary surgeon.
Jestliže zaznamenáte jakékoliv závažné nežádoucí účinky či jiné reakce, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
If you notice any serious effects or effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Jestliže zaznamenáte jakékoliv závažné nežádoucí účinky či jiné reakce, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
If you notice any serious effects or other effect not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Jestliže zaznamenáte jakékoliv závažné nežádoucí účinky či jiné reakce, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform you veterinary surgeon.
Jestliže zaznamenáte jakékoliv závažné nežádoucí účinky či jiné reakce, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform you veterinary surgeon.
Jestliže zaznamenáte jakékoliv závažné nežádoucí účinky či jiné reakce, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinarian.
Jestliže zaznamenáte jakékoliv závažné nežádoucí účinky či jiné reakce, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please, inform your veterinary surgeon.
Jestliže zaznamenáte jakékoliv závažné nežádoucí účinky či jiné reakce, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
If you notice any serious effects or others effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Jestliže zaznamenáte jakékoliv závažné nežádoucí účinky či jiné reakce, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
If you notice any serious side effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Jestliže zaznamenáte jakékoliv závažné nežádoucí účinky či jiné reakce, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to vašemu veterinárnímu lékaři.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Jestliže zaznamenáte jakékoliv závažné nežádoucí účinky či jiné vedlejší účinky, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Jestliže zaznamenáte jakékoliv závažné účinky či jiné reakce, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Jestliže zaznamenáte jakékoliv závažné účinky či jiné reakce, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
If you notice any serious effects or other side effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Jestliže zaznamenáte jakýkoli nežádoucí účinek, který není uveden v této příbalové informaci, oznamte to, prosím, svému lékaři nebo lékárníkovi.
f you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Jestliže zaznamenáte jakýkoli nežádoucí účinek, oznamte to, prosím, Vašemu dětskému lékaři, protože možná bude muset upravit dávku tohoto léku i dalších antiepileptických léků.
Please consult your child’s doctor in the event of any side effects as the doctor may have to adjust the dose of this medicine and the other antiepileptic medicine(s).
Jestliže zaznamenáte jakýkoli příznak infekce (např. horečka, zvětšené lymfatické uzliny), informujte ihned svého dětského lékaře.
If you notice any symptoms of infection (for example fever, enlarged lymph nodes), please inform your child’s doctor immediately.
Jestliže zaznamenáte jakýkoli z následujících nežádoucích účinků, které se mohou vyskytnout v souvislosti s tímto přípravkem, sdělte to ihned svému lékaři:
Talk to your doctor if you have any of the following side effects which may also happen with this medicine:
Jestliže zaznamenáte jakýkoli z následujících nežádoucích účinků, sdělte to ihned svému lékaři nebo jděte do nemocnice:
If you get any of the following side effects, talk to your specialist doctor or go to hospital immediately:
Jestliže zaznamenáte jakýkoli z projevů, musíte to ihned sdělit svému lékaři.
If you experience any of the symptoms, you must tell your doctor immediately.
Jestliže zaznamenáte jakýkoli z těchto příznaků, musíte to neprodleně sdělit svému lékaři.
If you experience any of these symptoms, you must talk to your doctor immediately.
Jestliže zaznamenáte jakýkoliv jiný nežádoucí účinek, který není uveden v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Jestliže zaznamenáte jakýkoliv nežádoucí účinek, který není uveden v této příbalové informaci, oznamte to , prosím, svému lékaři nebo lékárníkovi.
If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Jestliže zaznamenáte jakýkoliv nežádoucí účinek, sdělte to svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře.
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Jestliže zaznamenáte jakýkoliv nežádoucí účinek, sdělte to, prosím, svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře.
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Jestliže zaznamenáte jakýkoliv z níže uvedených nežádoucích účinků, musíte ihned kontaktovat svého lékaře: horečka nebo infekce (časté): pokud máte teplotu 38 °C nebo vyšší, pocení nebo jiné známky infekce (protože můžete mít méně bílých krvinek než jich je obvyklé, což je velmi časté).
You must contact your doctor immediately if you notice any of the following: fever or infection (common): if you have a temperature of 38 °C or greater, sweating or other signs of infection (since you might have less white blood cells than normal which is very common).
Jestliže zaznamenáte jakýkoliv závažné nežádoucí účinky či jiné reakce, který nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Jestliže zaznamenáte jakýkoliv závažné nežádoucí účinky či jiné reakce, který nejsou uvedeny v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Jestliže zaznamenáte jakýkoliv závažný nežádoucí účinek nebo jiný účinek, který není uveden v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Jestliže zaznamenáte jakýkoliv závažný účinek nebo jiný nežádoucí účinek, který není uveden v této příbalové informaci, oznamte to prosím vašemu veterinárnímu lékaři.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Jestliže zaznamenáte kterýkoli z dále uvedených účinků během infuze nebo po ní, okamžitě informujte svého lékaře:
If you notice any of these effects during or after an infusion you should tell your doctor immediately:
Jestliže zaznamenáte kterýkoli z těchto příznaků, kontaktujte svého lékaře nebo lékárníka.
Contact your doctor or pharmacist if you experience any of these.
Jestliže zaznamenáte kterýkoli účinek v seznamu níže, okamžitě informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru.
Tell your doctor or nurse immediately if you notice any of the effects in this list.
jestliže zaznamenáte necitlivost, brnění, pocit svrbění, citlivost na dotek nebo svalovou slabost jestliže máte problémy se srdcem
if you experience numbness, tingling, prickling sensations, sensitivity to touch or muscle weakness if you have heart problems
Jestliže zaznamenáte nové příznaky nebo zhoršení příznaků dušnosti, kašle nebo sípání.
If you experience any new or worsening symptoms of shortness of breath, coughing, or wheezing.
Jestliže zaznamenáte následující nežádoucí účinky, ihned o tom informujte svého lékaře:
Tell your doctor straight away if you notice any of the following side effects:
Jestliže zaznamenáte následující závažné nežádoucí účinky, přestaňte přípravek Bronchitol užívat a okamžitě vyhledejte lékaře:
Stop using Bronchitol and see a doctor straight away if you notice the following serious side effects:
Jestliže zaznamenáte následující:
If you notice any of the following:
Jestliže zaznamenáte některý z následujících nežádoucích účinků, přestaňte užívat přípravek IMBRUVICA a neprodleně informujte lékaře: svědivá vystouplá vyrážka, dýchací obtíže, otok obličeje, rtů, jazyka nebo hrdla - můžete mít alergickou reakci na tento lék.
Stop taking IMBRUVICA and tell a doctor straight away if you notice any of the following side effects: itchy bumpy rash, difficulty breathing, swelling of your face, lips, tongue or throat – you may be having an allergic reaction to the medicine.
Jestliže zaznamenáte některý z výše uvedených příznaků nebo se Váš stav změní, ihned to oznamte svému lékaři.
If you notice any of the above signs or your condition changes, tell your doctor immediately.
Jestliže zaznamenáte silnou svalovou bolest nebo slabost, protože by to mohlo být příznakem poškození svalů (rhabdomyolýzy, viz bod 4).
If you experience severe muscle pain or weakness as it could be a sign of damage to your muscles (rhabdomyolysis; see section 4).
Jestliže zaznamenáte tyto nežádoucí účinky a obtěžují Vás, nebo zaznamenáte jakýkoliv nežádoucí účinek, který není uveden v této příbalové informaci, oznamte to prosím svému lékaři nebo lékárníkovi.
If any of these side effects get serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Jestliže zaznamenáte tyto příhody, ihned vyhledejte svého lékaře.
If you experience these events, contact your doctor immediately.
Jestliže zaznamenáte tyto účinky, kontaktujte prosím svého lékaře
If you notice such effects, please contact your doctor.
Jestliže zaznamenáte tyto účinky, kontaktujte prosím svého lékaře.
If you notice such effects, please contact your doctor.
jestliže zaznamenáte významné snížení množství moči (známka problémů s ledvinami),
If you notice a marked decrease in your urine output (sign of kidney problem),
Jestliže zaznamenáte výše uvedené příznaky, o nichž se domníváte, že by mohly být NMS, měl(a) byste ihned informovat lékaře.
If you develop any symptoms as described above, that you think may be NMS, you should report them to your doctor immediately.
Jestliže začínáte užívat Comtan, může být potřeba upravit dávku jiných léků, určených pro léčbu Parkinsonovy choroby.
The dose of other medicines to treat Parkinson’s disease may need to be adjusted when you start taking Comtan.
Jestliže začínáte užívat Comtess, může být potřeba upravit dávku jiných léků, určených pro léčbu Parkinsonovy choroby.
The dose of other medicines to treat Parkinson’s disease may need to be adjusted when you start taking Comtess.
Jestliže začínáte užívat Entacapone Orion, může být potřeba upravit dávku jiných léků, určených pro léčbu Parkinsonovy choroby.
The dose of other medicines to treat Parkinson’s disease may need to be adjusted when you start taking Entacapone Orion.
Jestliže začínáte užívat Entacapone Teva, může být potřeba upravit dávku jiných léků určených k léčbě Parkinsonovy choroby.
The dose of other medicines to treat Parkinson’s disease may need to be adjusted when you start taking Entacapone Teva.
Jestliže začínáte užívat přípravek Keppra, lékař Vám předepíše po dobu prvních 2 týdnů nižší dávku před podáním obvyklé nejnižší dávky.
When you will first start taking Keppra, your doctor will prescribe you a lower dose during 2 weeks before giving you the lowest general dose.
Jestliže začínáte užívat přípravek Levetiracetam SUN, lékař vám předepíše pro první 2 týdny nižší dávku, následně bude dávka upravena podle potřeby.
When you will first start taking Levetiracetam SUN, your doctor will prescribe a lower dose for 2 weeks before adjusting the dose as necessary.
Jestliže zbývá 12 nebo více hodin do další dávky, vezměte si přípravek Jardiance, jakmile si vzpomenete.
If it is 12 hours or more until your next dose, take Jardiance as soon as you remember.
Jestliže zbývá ještě 12 hodin nebo více do užití další dávky, užijte zapomenutou dávku ihned, jakmile si vzpomenete.
If there are still 12 hours or more before your next dose is due, then take the missed dose as soon as you remember.
Jestliže zbývá méně než 12 hodin do další dávky, zapomenutou dávku vynechte.
If it is less than 12 hours until your next dose, skip the missed dose.
Jestliže ze zdravotního nebo jiného důvodu nemůžete vypít tyto tekutiny, informujte svého lékaře, který navrhne jiné řešení.
If you cannot take either of these test meals, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
jestliže zjistíte krev ve zvratcích, stolici nebo v moči nebo jestliže máte černou stolici
if you find blood in your vomit, stools or urine, or have black stools
Jestliže zjistíte kterýkoli z těchto účinků, ihned svého lékaře informujte – možná budete potřebovat okamžité lékařské ošetření:
Tell your doctor straight away, if you notice any of the following, as you may need urgent medical treatment:
Jestliže zjistíte příznaky, které naznačují poškození jater, jako je
If you experience symptoms suggesting a damage of the liver, such as
Jestliže zpozorujete jakékoli zpomalení nebo neočekávaný rozvoj puberty u Vašeho dítěte, prosím, kontaktujte svého lékaře.
If you notice any slow down in growth, or if there is unexpected puberty development in your child, please contact your doctor.
Jestliže zpozorujete jakékoli zpomalení nebo neočekávaný rozvoj puberty u Vašeho dítěte, prosím, kontaktujte svého lékaře.
If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor.
Jestliže zpozorujete jakékoli zpomalení růstu nebo neočekávaný rozvoj puberty u svého dítěte, kontaktujte svého lékaře.
If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor