natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučovaná dávka valnemulinu je 3 - 4 mg/kg živé hmotnosti/den po dobu 2 týdnů nebo dokud nezmizí příznaky nemoci.
The recommended dose of valnemulin is 3–4 mg/kg bodyweight/day for 2 weeks or until signs of disease disappear.
Doporučovaná dávka valnemulinu je 3 - 4 mg/kg živé hmotnosti/den po dobu minimálně 7 dnů a až 4 týdny nebo dokud nezmizí příznaky nemoci.
The recommended dose of valnemulin is 3–4 mg/kg bodyweight/day for a minimum of 7 days and up to 4 weeks or until signs of disease disappear.
Doporučovaná dávka valnemulinu je 3 - 4 mg/kg živé hmotnosti/den po dobu minimálně 7 dnů a až 4 týdny nebo dokud nezmizí příznaky nemoci.
The recommended dose of valnemulin is 3–4 mg/kg bodyweight/day for a minimum of 7 days and up to 4 weeks, or until signs of disease disappear.
Doporučovaná počáteční dávka Mimpary pro dospělé je 30 mg dvakrát denně.
The recommended starting dose of Mimpara for adults is 30 mg twice per day.
Doporučovaná počáteční dávka přípravku Ryzodeg je 60–70 % celkové denní potřeby inzulinu v kombinaci s krátkodobě/rychle působícím inzulinem při zbývajících jídlech spolu s individuálními úpravami dávky.
The recommended starting dose of Ryzodeg is 60–70% of the total daily insulin requirements in combination with short-/rapid-acting insulin at the remaining meals followed by individual dosage adjustments.
Doporučovaná počáteční dávka přípravku Ryzodeg představuje 60–70 % celkové denní potřeby inzulinu.
The recommended starting dose of Ryzodeg is 60–70% of the total daily insulin requirements.
Doporučovaná úvodní denní dávka přípravku EXJADE dispergovatelné tablety je 20 mg/kg tělesné hmotnosti.
The recommended initial daily dose of EXJADE dispersible tablets is 20 mg/kg body weight.
Doporučovaná úvodní denní dávka přípravku EXJADE potahované tablety je 14 mg/kg tělesné hmotnosti.
The recommended initial daily dose of EXJADE film-coated tablets is 14 mg/kg body weight.
doporučovaného postupného
Fusidic acid:
Doporučovaný dávkovací režim přípravku Aldurazyme je 100 U/kg tělesné hmotnosti každý týden.
The recommended dosage regimen of Aldurazyme is 100 U/kg body weight administered once every week.
Doporučuje se
An alternate reliable
Doporučuje se
directly assessed.
Doporučuje se aktualizovat údaje o přípravku (SPC a PIL) všech lékových forem tak, aby odrážely současné znalosti o osteonekróze čelisti a optimalizovaly minimalizaci rizika.
It is recommended that the product information (SmPC and PL) for all formulations is revised to reflect the current knowledge on Osteonecrosis of the jaw (ONJ) and to optimize risk minimisation.
Doporučuje se antikoagulační terapie (pokud není kontraindikována) (například kyselina acetylsalicylová, warfarin, heparin, nebo klopidogrel), především u pacientů s dalšími trombotickými rizikovými faktory.
Anti-coagulation therapy (unless contraindicated) is recommended, (such as acetylsalicylic acid, warfarin, heparin or clopidogrel), especially in patients with additional thrombotic risk factors.
Doporučuje se aplikovat celkový objem infuze pomocí 0,2 µm in- line připojeného filtru.
It is recommended to deliver the total volume of infusion using a 0.2 µm in line filter.
Doporučuje se aplikovat celkový objem infuze pomocí 0,2 µm in-line připojeného filtru.
It is recommended to deliver the total volume of the infusion using a 0.2 µm in line filter.
Doporučuje se aplikovat tři implantáty za rok, podle délky požadované ochrany.
Three implants per year are recommended, depending on the length of effect required.
Doporučuje se aplikovat zředěný roztok přes filtrační vložku vážící bílkoviny o velikosti pórů 0,2 µm, kterou se odstraní bílkovinné částice.
It is recommended to administer the diluted solution through an in-line low protein-binding
Doporučuje se během prvních 2 3 dnů podávání filgrastimu měřit ANC denně.
It is recommended that the ANC is measured daily for the first 2 to 3 days of filgrastim administration.
Doporučuje se během vakcinačního období snížit expozici klíšťatům, protože aktivní infekce babesiemi může interferovat s vývojem protektivní imunity.
As active Babesia infection might interfere with the development of protective immunity it is recommended to reduce exposure to ticks during the period of vaccination.
Doporučuje se během vakcinačního období snížit expozici klíšťatům, protože aktivní infekce babesiemi může interferovat s vývojem protektivní imunity.
As active babesia infection might interfere with the development of protective immunity, it is recommended to reduce exposure to ticks during the period of vaccination.
Doporučuje se chirurgická dezinfekce rukou, sterilní rukavice, sterilní rouška a sterilní spekulum (nebo ekvivalentní náhrada).
Surgical hand disinfection, sterile gloves, a sterile drape, and a sterile eyelid speculum (or equivalent) are recommended.
Doporučuje se co nejdříve kontrolovaná fyzioterapie, včetně včasné mobilizace, cviků pro obnovení a udržení rozsahu pohybu a částečného zatížení nohou, což podporuje zrání štěpu a snižuje riziko pooperačních tromboembolických příhod a ztuhnutí kloubů.
Controlled physiotherapy, including early mobilisation, range-of-motion exercises, and partial weight- bearing is recommended as soon as possible to promote graft maturation and to reduce the risk of post- operative thromboembolic events and joint stiffness.
Doporučuje se důkladná péče o rány a dodržování opatření k zabránění vzniku infekce, zejména pokud nekróza tkání vyústí v otevřené rány.
Careful wound care and infection precautions are recommended, particularly if tissue necrosis results in open wounds.
Doporučuje se důkladné
virologic response and for
Doporučuje se ihned poté, co si vezmete glukózu, provést vyšetření hladiny cukru v krvi, aby se zkontrolovalo, zda se skutečně jedná o hypoglykemii.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
doporučuje se klinické
when these calcium
Doporučuje se klinické a biologické sledování pacienta a monitorování EKG; dávka digoxinu by měla být snížena na polovinu.
Clinical, ECG and biological monitoring is recommended, and digoxin dose should be halved.
Doporučuje se klinické a laboratorní monitorování hyperbilirubinemie (viz body 4.4 a 4.8).
recommended (see section 4.4 and 4.8).
Doporučuje se klinické monitorování.
monitoring is recommended.
doporučuje se klinické sledování
concomitantly administered with
Doporučuje se klinické sledování antivirového účinku, pokud jsou tato léčiva podávána souběžně s připravkem Kaletra.
Clinical monitoring of antiviral efficacy is recommended when these medicines are concomitantly administered with Kaletra.
Doporučuje se klinické sledování terapeutického účinku a nežádoucích účinků.
Clinical monitoring of therapeutic effect and adverse reactions is recommended.
Doporučuje se klinické sledování, a v případě potřeby může být zváženo zvýšení dávky olanzapinu (viz bod 4.5).
Clinical monitoring is recommended and an increase of olanzapine dose may be considered if necessary (see section 4.5)
Doporučuje se kompletní vyšetření krevního obrazu na počátku léčby, následně jednou měsíčně po dobu prvních 12 měsíců léčby a dále pravidelně i po skončení tohoto období proto, aby mohly být během léčby zachyceny klinicky významné změny některého z parametrů, které by vyžadovaly přerušení léčby, snížení dávky a/nebo další léčbu.
Baseline testing, followed by monthly monitoring of complete blood counts is recommended for the first 12 months of treatment and periodically after this time to monitor for clinically significant changes in any parameter during treatment which may require dose interruption or reduction and/or further treatment.
Doporučuje se kompletní vyšetření krevního obrazu na počátku léčby, následně jednou měsíčně po dobu prvních 12 měsíců léčby a nadále pravidelně i po skončení tohoto období proto, aby mohly být zachyceny klinicky významné změny jeho parametrů během léčby.
Baseline testing, followed by monthly monitoring, of complete blood counts is recommended for the first 12 months of treatment and periodically after this time to monitor for clinically significant changes in any parameter during treatment.
Doporučuje se konzultace se specializovaným lékařem.
Expert advice should be sought
Doporučuje se léčbu zahájit po transfuzi přibližně 20 jednotek (cca 100 ml/kg) erytrocytární masy (PRBC, packed red blood cells), nebo jestliže bylo klinickým sledováním prokázáno chronické přetížení železem (tj. hladina feritinu v séru > 1 000 mikrogramů/l).
It is recommended that treatment be started after the transfusion of approximately 20 units (about 100 ml/kg) of packed red blood cells (PRBC) or when there is evidence from clinical monitoring that chronic iron overload is present (e.g. serum ferritin >1,000 µg/l).
Doporučuje se léčebné období v délce 12 týdnů, po němž je třeba léčebný účinek vyhodnotit.
A treatment period of 12 weeks is recommended after which treatment effect should be evaluated.
Doporučuje se monitorovat hladinu feritinu v séru každý měsíc.
It is recommended that serum ferritin be monitored every month.
Doporučuje se monitorovat sérové
Monitoring of digoxin serum
doporučuje se monitorování
Monitoring for
Doporučuje se monitorování stavu prostřednictvím vyšetření moči.
Urinalysis monitoring is recommended.
Doporučuje se napumpovat lahvičku těsně před použitím a nikoli předem. (Poznámka: Tato lahvička se 2 vstřiky nemůže být znovu napumpována.
It is recommended that you prime the bottle immediately before use rather than in advance (Note: This 2 spray bottle cannot be re-primed.
Doporučuje se nechat injekční lahvičky přípravku KANUMA dosáhnout teploty (15-25 °C) před rekonstitucí, aby se minimalizoval potenciál tvorby proteinových částic sebelipázy alfa v roztoku.
It is recommended to allow KANUMA vials to reach a temperature between 15°C and 25°C prior to reconstitution to minimize the potential for the formation of sebelipase alfa protein particles in solution.
Doporučuje se neopakovat proceduru v průběhu těhotenství více než třikrát.
It is recommended that no more than three retreatments should be used during a pregnancy.
Doporučuje se nepodávat Vakcínu proti pandemické chřipce H5N1 MedImmune ve stejnou dobu jako protichřipkové léčivé přípravky obsahující oseltamivir a zanamivir.
It is recommended that Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune is not given at the same time as influenza-specific antiviral medicines such as oseltamivir and zanamivir.
Doporučuje se neprovádět během těhotenství více než tři opakované procedury.
It is recommended that no more than three re-treatments should be used during a pregnancy.
Doporučuje se neprovádět v průběhu těhotenství více než tři opakované procedury.
It is recommended that no more than three retreatments should be used during a pregnancy.
Doporučuje se nošení ochranného oděvu a užívání krémů chránicích proti slunečnímu záření.
Sun protection with protective clothing and sunscreen is recommended.
Doporučuje se následující monitorování funkce ledvin:
Monitoring of renal function is recommended as follows:
Doporučuje se následující schéma dávek
The following dose regimen should be used:
Doporučuje se následující sledování funkce ledvin:
Monitoring of renal function is recommended as follows:
Doporučuje se obezřetnost při podávání Cubicinu pacientům, kteří již trpí určitým stupněm renálního poškození (clearance kreatininu < 80 ml/min) před zahájením léčby Cubicinem.
Caution is advised when administering Cubicin to patients who already have some degree of renal impairment (creatinine clearance < 80 ml/min) before commencing therapy with Cubicin.
Doporučuje se okamžitě přenést rekonstituovaný roztok z injekční lahvičky do infuzního vaku nebo lahve.
It is recommended to tranfer the reconstituted solution from the vial to the infusion bag or bottle immediately.
Doporučuje se okamžitě přenést rozpuštěný roztok z injekční lahvičky do infuzního vaku nebo lahve.
It is recommended to transfer the reconstituted solution from the vial to the infusion bag or bottle immediately.
Doporučuje se omezit injekční objem na maximálně 30ml pro aplikační místo.
It is recommended to limit injection volumes to a maximum of 30 ml per injection site.
Doporučuje se opatrnost a klinické
Caution is warranted and clinical
Doporučuje se opatrnost a klinické sledování v případě kombinace se zesíleným přípravkem PREZISTA.
Caution is warranted and clinical monitoring is recommended when combined with boosted PREZISTA.
Doporučuje se opatrnost a klinické sledování v případě současného podání zesíleného přípravku PREZISTA.
Caution is warranted and clinical monitoring is recommended when combined with boosted PREZISTA.
Doporučuje se opatrnost a klinické sledování, pokud se kombinuje se zesílným přípravkem PREZISTA.
Caution is warranted and clinical monitoring is recommended when combined with boosted PREZISTA.
Doporučuje se opatrnost a klinické sledování.
Caution is warranted and clinical monitoring is recommended.
Doporučuje se opatrnost při současném podávání přípravku Senshio s flukonazolem (viz bod 4.5).
Caution is recommended when co-administering Senshio with fluconazole (see section 4.5).
Doporučuje se opatrnost u pacientů užívajících antikoagulancia a/nebo jiné přípravky ovlivňující funkci krevních destiček [např. atypická antipsychotika, fenothiaziny, většina tricyklických antidepresiv, nesteroidní antirevmatika (NSAID), kyselina acetylsalicylová (ASA)] (viz bod 4.5) a u pacientů se sklony ke krvácení nebo s poruchami krvácivosti.
Caution is advised in patients taking anticoagulants and/or medicinal products known to affect platelet function [e.g. atypical antipsychotics and phenothiazines, most tricyclic antidepressants, non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), acetylsalicylic acid (ASA)] (see section 4.5) and in patients with known bleeding tendencies/disorders.
Doporučuje se opatrnost u pacientů užívajících antikoagulancia a/nebo jiné přípravky ovlivňující funkci krevních destiček [např. atypická antipsychotika, fenothiaziny, většina tricyklických antidepresiv, nesteroidní antirevmatika (NSAID), kyselina acetylsalicylová (ASA)] (viz bod 4.5) a u pacientů se sklony ke krvácení nebo s poruchami krvácivosti.
Caution is advised in patients taking anticoagulants and/or medicinal products known to affect platelet function [e.g., atypical antipsychotics and phenothiazines, most tricyclic antidepressants, non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), acetylsalicylic acid (ASA)] (see section 4.5) and in patients with known bleeding tendencies/disorders.
Doporučuje se pacienty premedikovat, aby se zmírnil účinek reakcí na infuzi (viz bod 4.2).
It is recommended that patients be premedicated to ameliorate the effects of infusion reactions (see section 4.2).
Doporučuje se pacienty sledovat pro výskyt klinických respiračních symptomů a pacienti by měli být poučeni, aby ihned nahlásili nové nebo zhoršující se respirační symptomy.
It is recommended that patients be followed closely for occurrence of clinical respiratory symptoms and patients should be advised to report promptly any new or worsening respiratory symptoms.
Doporučuje se pečlivá titrace dávky antidepresiv a sledování antidepresivní odpovědi.
Careful dose titration of the antidepressant and monitoring for antidepressant response is recommended.
Doporučuje se pečlivé
Close monitoring of
Doporučuje se pečlivé
Interaction
Doporučuje se pečlivé monitorování účinku na QTc interval a provedení výchozího EKG před zahájením léčby a dle klinické potřeby.
Close monitoring for an effect on the QTc interval is advisable and a baseline ECG is recommended prior to initiating therapy with Tasigna and as clinically indicated.
Doporučuje se pečlivé monitorování, pokud je dabigatran-etexilát podáván v kombinaci s chinidinem, zejména u pacientů s krvácením, zvláště pak pokud mají mírnou nebo středně těžkou poruchu funkce ledvin.
Close clinical surveillance is recommended when dabigatran etexilate is combined with quinidine and particularly in the occurrence of bleeding, notably in patients having a mild to moderate renal impairment.
Doporučuje se pečlivé sledování
Careful monitoring of blood glucose is recommended.
Doporučuje se pečlivé sledování a hodnocení kvůli riziku výskytu TFR.
Careful monitoring and evaluation for TFR is recommended.
Doporučuje se pečlivé sledování možných jaterních abnormalit.
Close monitoring for hepatic abnormalities
Doporučuje se pečlivé sledování nežádoucích účinků (např. respirační útlum, sedace).
Careful monitoring of adverse reactions (e.g., respiratory depression, sedation) is recommended.
Doporučuje se pečlivé sledování pacienta během podávání a po dobu 60 minut po první infuzi a během podávání a po dobu 30 – 60 minut po dalších infuzích přípravku Perjeta.
Close observation of the patient during and for 60 minutes after the first infusion and during and for 30-60 minutes after subsequent infusions of Perjeta is recommended.
Doporučuje se pečlivé sledování snášenlivosti těchto antineoplastik.
Careful monitoring of the tolerance to these anti-cancer agents is recommended.
Doporučuje se pečlivé sledování terapeutických a nežádoucích účinků tricyklických antidepresiv (viz bod 4.4).
reactions of tricyclic antidepressants is recommended (see section 4.4).
Doporučuje se pečlivé sledování výskytu nežádoucích účinků (potlačení dýchání, sedace).
Careful monitoring of adverse effects (respiratory depression, sedation) is recommended.
Doporučuje se pečlivé sledování známek toxicity rilpivirinu a případně také úprava dávkování rilpivirinu při současném podávání přípravku Aptivus/ritonavir.
Close monitoring for signs of rilpivirine toxicity and possibly also dose adjustment of rilpivirine is
Doporučuje se pečlivé sledování známek toxicity rilpivirinu a případně také úprava dávkování rilpivirinu při současném podávání přípravku Aptivus/ritonavir.
Close monitoring for signs of rilpivirine toxicity and possibly also dose adjustment of rilpivirine is recommended when co- administered with Aptivus/ritonavir.
Doporučuje se pečlivě sledovat pacienty s několika těmito rizikovými faktory.
Close monitoring is recommended in patients with several of these risk factors.
Doporučuje se po úpravě neutropenie kontrolovat týdně CBC, WBC, neutrofily a krevní destičky po dobu tří po sobě následujících týdnů, aby byla získána jistota, že se pacient úplně vyléčil.
It is recommended that following recovery from neutropenia, weekly CBC, WBC, neutrophil and platelet counts continue to be obtained for three consecutive weeks, to ensure that the patient recovers fully.
Doporučuje se podat subkutánně zkušební dávku 5–10 mg jeden týden před zahájením léčby, za účelem zjištění idiosynkratických nežádoucích účinků.
It is recommended that a test dose of 5-10 mg be administered subcutaneously one week prior to initiation of therapy, in order to detect idiosyncratic adverse effects.
Doporučuje se podrobněji sledovat pacienty s hypotyreózou, kterým je současně podáván sevelamer karbonát a levotyroxin (viz bod 4.5).
Closer monitoring of patients with hypothyroidism co-administered with sevelamer carbonate and levothyroxine is recommended (see section 4.5).
Doporučuje se podrobněji sledovat pacienty s hypotyreózou, kterým je současně podáván sevelamer- karbonát a levotyroxin (viz bod 4.5).
Closer monitoring of patients with hypothyroidism co-administered with sevelamer carbonate and levothyroxine is recommended (see section 4.5).
Doporučuje se podávat 132 mg (4 odměrky) tenofovir-disoproxylu (ve formě fumarátu) ve formě granulí 33 mg/g jednou denně.
Administration of 132 mg (4 scoops) tenofovir disoproxil (as fumarate) 33 mg/g granules once daily is recommended.
Doporučuje se podávat denní perorální dávku přípravku Envarsus jednou denně.
It is recommended that the oral daily dose of Envarsus is administered once daily.
Doporučuje se podávat dávku vinfluninu 200 mg/m² jednou za 3 týdny u pacientů se středním poškozením jater (stupně B dle Child-Pugha) nebo u pacientů s protrombinovým časem  50% normální hodnoty a hladinou bilirubinu vyšší než je trojnásobek horní hranice normálních hodnot a transaminázami nad horní hranicí normálních hodnot a hladinou gama-glutamyl transferázy (GMT) nad horní hranicí normálních hodnot.
The recommended dose of vinflunine is 200 mg/m² given once every 3 weeks in patients with moderate liver impairment (Child-Pugh grade B) or in patients with a prothrombin time  50% NV and bilirubin > 3ULN and transaminases > ULN and GGT > ULN.
Doporučuje se podávat dávku vinfluninu 250 mg/m² jednou za 3 týdny u pacientů s lehkým poškozením jater (stupně A dle Child-Pugha) nebo u pacientů s protrombinovým časem  60% normální hodnoty a hladinou bilirubinu ≥ 1,5xHHN a  3HHN a splňujících alespoň jedno z následujících kritérií:
The recommended dose of vinflunine is 250 mg/m² given once every 3 weeks in patients with mild liver impairment (Child-Pugh grade A) or in patients with a prothrombin time  60% NV and 1.5ULN < bilirubin  3ULN and presenting at least one of the following criteria:
Doporučuje se podávat perorální suspenzi s jídlem, viz bod 4.5.
It is recommended that the oral suspension is taken with food, see section 4.5. Precautions to be taken before handling or administering the medicinal product
Doporučuje se podávat perorálně metolazon nebo intravenózně furosemid každých 6-12 hodin, podle potřeby.
It is recommended to administer oral metolazone or intravenous furosemide every 6–12 hours as required.
Doporučuje se podávat přípravek Atripla nalačno, protože jídlo může zvýšit expozici efavirenzu a může vést ke zvýšení frekvence nežádoucích účinků (viz body 4.4 a 4.8).
Atripla is recommended for administration on an empty stomach since food may increase efavirenz exposure and may lead to an increase in the frequency of adverse reactions (see sections 4.4 and 4.8).
Doporučuje se podávat tento léčivý přípravek s opatrností u pacientů s těžkou poruchou funkce ledvin (viz bod 4.4).
It is recommended to administer this medicinal product cautiously to patients with severe renal disease (see section 4.4).
Doporučuje se podávat tři implantáty za rok, podle délky požadované ochrany.
Three implants per year are recommended, depending on the length of protection required.
Doporučuje se pokračovat se zbývajícími denními dávkami dabigatran-etexilátu ve stejnou dobu následujícího dne.
It is recommended to continue with the remaining daily doses of dabigatran etexilate at the same time of the next day.
Doporučuje se pokračovat v léčbě do té doby, než dojde k progresi základního onemocnění.
It is recommended that treatment be continued until progression of the underlying disease.
Doporučuje se pokračovat ve sledování růstu léčených dětí.
Continuous follow-up of the growth of treated children is recommended.
Doporučuje se polyetersulfonový filtr s velikostí pórů do 5 mikronů, aby se vyloučila možnost podání mechanických částic větších než 5 mikronů v infuzi.
An in-line polyethersulfone filter with a pore size of not greater than 5 microns is recommended for administration to avoid the possibility of particles bigger than 5 microns being infused.
Doporučuje se polykat tobolky celé a zapíjet je vodou.
It is recommended that the capsule be swallowed whole with water.
Doporučuje se postižená místa denně omývat antiseptickým přípravkem.
It is recommended that you use an antiseptic wash daily on the affected areas.
Doporučuje se postupovat opatrně při souběžném používání přípravku SIMBRINZA s určitými léčivými přípravky, jako jsou antihypertenziva a/nebo srdeční glykosidy, nebo v případě pacientů se závažným nebo nestabilním a nekontrolovaným kardiovaskulárním onemocněním (viz bod 4.5).
Caution is advised when using medicinal products such as antihypertensives and/or cardiac glycosides concomitantly with SIMBRINZA or in patients with severe or unstable and uncontrolled cardiovascular disease (see section 4.5)