natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jste těhotná, těhotenství plánujete nebo pokud kojíte, neměla byste přípravek Ibandronic Acid Accord používat.
Do not receive Ibandronic acid Accord if you are pregnant, planning to get pregnant or if you are breast-feeding.
Pokud jste těhotná, těhotenství plánujete nebo pokud kojíte, neužívejte přípravek Iasibon.
Do not take Iasibon if you are pregnant, planning to get pregnant or if you are breast-feeding.
Pokud jste těhotná, řekněte to svému lékaři, a to i tehdy, pokud si myslíte, že byste mohla být těhotná nebo těhotenství plánujete.
Tell your doctor if you are pregnant, if you think you might be pregnant, or if you are planning to become pregnant.
Pokud jste ukončil(a) užívání přípravku Trulicity
If you stop using Trulicity
Pokud jste už prošla radiační léčbou (ozařování), může dojít po podání přípravku Myocet k reakci.
If you have already had radiation therapy, this may react with Myocet.
Pokud jste užil příliš roztoku nebo požije-li roztok někdo omylem, nehrozí bezprostřední nebezpečí.
If you have taken too much of the solution, or if someone accidentally swallows some, there is no immediate danger.
Pokud jste užil více tobolek nebo spolkne-li někdo nějaké omylem, nehrozí bezprostřední nebezpečí.
If you have taken too many capsules or if someone accidentally swallows some, there is no immediate danger.
Pokud jste užil(a) ACE inhibitor, počkejte 36 hodin po užití poslední dávky, než začnete užívat přípravek Entresto (viz „Další léčivé přípravky a Entresto“). pokud se u Vás nebo u člena Vaší rodiny v minulosti objevila reakce zvaná angioedém (otok obličeje, rtů, jazyka a/nebo hrtanu, potíže s dýcháním), když jste užil(a) ACE inhibitor nebo blokátor receptoru angiotenzinu (ARB) (jako je valsartan, telmisartan nebo irbesartan). pokud máte cukrovku nebo trpíte poruchou funkce ledvin a jste v současné době léčeni lékem, který snižuje krevní tlak obsahujícím aliskiren (viz „Další léčivé přípravky a Entresto“).
If you have been taking an ACE inhibitor, wait for 36 hours after taking the last dose before you start to take Entresto (see “Other medicines and Entresto”). if you or a member of your family have ever had a reaction called angioedema (swelling of the face, lips, tongue and/or throat, difficulties in breathing) when taking an ACE inhibitor or an angiotensin receptor blocker (ARB) (such as valsartan, telmisartan or irbesartan). if you have diabetes or impaired kidney function and you are being treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren (see “Other medicines and Entresto”).
Pokud jste užil(a) ACE inhibitor, počkejte 36 hodin po užití poslední dávky, než začnete užívat přípravek Neparvis (viz „Další léčivé přípravky a Neparvis“). pokud se u Vás nebo u člena Vaší rodiny v minulosti objevila reakce zvaná angioedém (otok obličeje, rtů, jazyka a/nebo hrtanu, potíže s dýcháním), když jste užil(a) ACE inhibitor nebo blokátor receptoru angiotenzinu (ARB) (jako je valsartan, telmisartan nebo irbesartan). pokud máte cukrovku nebo trpíte poruchou funkce ledvin a jste v současné době léčeni lékem, který snižuje krevní tlak obsahujícím aliskiren (viz „Další léčivé přípravky a Neparvis“).
If you have been taking an ACE inhibitor, wait for 36 hours after taking the last dose before you start to take Neparvis (see “Other medicines and Neparvis”). if you or a member of your family have ever had a reaction called angioedema (swelling of the face, lips, tongue and/or throat, difficulties in breathing) when taking an ACE inhibitor or an angiotensin receptor blocker (ARB) (such as valsartan, telmisartan or irbesartan). if you have diabetes or impaired kidney function and you are being treated with a blood pressure lowering medicine containing aliskiren (see “Other medicines and Neparvis”).
Pokud jste užil(a) příliš mnoho tablet, informujte ihned svého lékaře nebo navštivte nemocnici.
If you take too many tablets talk to a doctor or go to hospital straight away.
Pokud jste užil(a) příliš mnoho tablet, kontaktujte ihned svého lékaře.
Contact your doctor immediately if you have taken too many Xarelto tablets.
Pokud jste užil(a) příliš mnoho tablet, obraťte se na svého lékaře.
If you do take too many tablets, contact your doctor.
Pokud jste užil(a) příliš mnoho tobolek, neprodleně to sdělte svému lékaři.
If you have taken too many capsules, talk to your doctor straight away.
Pokud jste užil(a) příliš velkou dávku přípravku Gilenya, okamžitě informujte svého lékaře.
If you have taken too much Gilenya, call your doctor straight away.
Pokud jste užil(a) příliš velké množství přípravku AUBAGIO, ihned kontaktujte svého lékaře.
If you have taken too much AUBAGIO, call your doctor straight away.
Pokud jste užil(a) příliš velké množství přípravku BindRen, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
If you take too much BindRen, tell your doctor or pharmacist.
Pokud jste užil(a) příliš velké množství tohoto léčivého přípravku, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
Contact your doctor or pharmacist if you have taken too much of this medicine.
Pokud jste užil(a) více než normální dávku, kontaktujte ihned lékaře nebo nejbližší nemocnici.
If you take more than your normal dose, contact your doctor or nearest hospital straight away.
Pokud jste užil(a) více přípravku Clopidogrel dura, než jste měl(a)
If you take more Clopidogrel dura than you should:
Pokud jste užil(a) více přípravku Clopidogrel HCS, než jste měl(a)
If you take more Clopidogrel HCS than you should
Pokud jste užil(a) více přípravku Clopidogrel Mylan, než jste měl(a)
If you take more Clopidogrel Mylan than you should
Pokud jste užil(a) více přípravku Clopidogrel Qualimed, než jste měl(a)
If you take more Clopidogrel Qualimed than you should:
Pokud jste užil(a) více přípravku Clopidogrel Teva Generics B.V., než jste měl(a)
If you take more Clopidogrel Teva Generics B.V. than you should
Pokud jste užil(a) více přípravku Clopidogrel Teva Pharma, než jste měl(a)
If you take more Clopidogrel Teva Pharma than you should
Pokud jste užil(a) více přípravku Nexium Control než se doporučuje, poraďte se ihned se svým lékařem nebo lékárníkem.
If you take more Nexium Control than recommended, talk to your doctor or pharmacist straight away.
Pokud jste užil(a) více přípravku než jste měl(a), poraďte se s lékařem nebo jděte do nejbližší nemocnice.
If you take more of this medicine than you should, talk to a doctor or go to the nearest hospital.
Pokud jste užil(a) více přípravku Nuwiq než jste měl(a), informujte prosím svého lékaře.
If you have injected more Nuwiq than you should, please inform your doctor.
Pokud jste užil(a) více přípravku Trobalt, než Vám bylo předepsáno, poraďte se s lékařem nebo lékárníkem.
Contact your doctor or pharmacist for advice if you ever take more Trobalt than you are prescribed.
Pokud jste užil(a) více přípravku Trulicity, než jste měl(a)
If you use more Trulicity than you should
Pokud jste užil(a) více přípravku Trulicity, než jste měl(a), informujte ihned svého lékaře.
If you use more Trulicity than you should talk to your doctor immediately.
Pokud jste užil(a) více přípravku Vokanamet než jste měl(a), okamžitě se poraďte s lékařem.
If you take more of this medicine than you should, talk to a doctor straight away.
Pokud jste užil(a) více přípravku ZEPATIER, než jste měl(a), ihned se poraďte se svým lékařem.
If you take more ZEPATIER than you should, talk to a doctor straight away.
Pokud jste užil(a) více tablet než je Vaše předepsaná dávka, vypijte větší množství vody a neprodleně kontaktujte svého lékaře nebo místní nemocnici.
If you have taken more tablets than your prescribed dose, drink plenty of water and contact your doctor or your local hospital immediately.
Pokud jste užil(a) více tablet než Vám předepsal lékař, zavolejte mu hned o radu.
If you take more tablets than you should, talk to a doctor straight away.
Pokud jste užil(a) více tablet okamžitě vyhledejte lékaře nebo zdravotnické zařízení.
If you take too many tablets talk to a doctor or go to hospital straight away.
Pokud jste užil(a) více tablet přípravku Caprelsa než Vám předepsal lékař, obraťte se na lékaře nebo jděte přímo do nemocnice.
If you take more Caprelsa than you have been prescribed, talk to a doctor or go to a hospital straight away.
Pokud jste užil(a) více tablet přípravku Caprelsa, než Vám předepsal lékař, obraťte se na lékaře nebo jděte přímo do nemocnice.
If you take more Caprelsa than you have been prescribed, talk to a doctor or go to a hospital straight away.
Pokud jste užil(a) více tablet, je větší pravděpodobnost, že se u Vás objeví nežádoucí účinky, jako je bolest hlavy, návaly horka, pocit na zvracení (nevolnost) nebo nízký tlak krve, které mohou vyvolat točení hlavy:
If you take too many tablets you may be more likely to have side effects, such as headache, flushing, dizziness, nausea (feeling sick), or low blood pressure that could cause light-headedness:
Pokud jste užil(a) více tablet, než jste měl(a), okamžitě informujte svého lékaře nebo lékárníka.
If you have taken more tablets than you should, talk to a doctor or pharmacist straight away.
Pokud jste užil(a) více tablet, okamžitě vyhledejte lékaře nebo zdravotnické zařízení.
If you take too many tablets talk to a doctor or go to hospital straight away.
Pokud jste užil(a) více tablet, okamžitě vyhledejte svého lékaře nebo zdravotnické zařízení.
If you take too many tablets talk to a doctor or go to hospital straight away.
Pokud jste užil(a) více Thymanaxu, než jste měl(a), nebo pokud například užilo lék náhodně dítě, ihned kontaktujte svého lékaře.
If you have taken more Thymanax than you should, or if for example a child has taken medicine by accident, contact your doctor immediately.
Pokud jste užil(a) více tobolek než jste měl(a), vyhledejte okamžitě svého lékaře.
If you take more capsules than you should, contact your doctor immediately.
Pokud jste užil(a) více tobolek, než jste měl(a) užít, obraťte se okamžitě na svého lékaře.
If you have taken more capsules than you should, speak to your doctor immediately.
Pokud jste užil(a) více tobolek, než jste měl(a), měl(a) byste přestat užívat přípravek a kontaktovat svého lékaře.
If you take more capsules than you should, then you should stop taking the medicine and contact your doctor.
Pokud jste užil(a) více tobolek, než jste měl(a), okamžitě kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo nejbližší nemocniční pohotovost a vezměte léčivý přípravek s sebou.
Contact your doctor, pharmacist or nearest hospital casualty department immediately if you have taken more capsules than you should, and take your medicine with you.
Pokud jste užil(a) více tobolek, než jste měl(a), okamžitě se obraťte na svého lékaře.
If you take more capsules than you were told to, consult your doctor immediately.
Pokud jste užil(a) více tobolek, než Vám řekl Váš lékař, poraďte se ihned se svým lékařem.
If you take more capsules than you were told to, consult your doctor immediately.
Pokud jste užil(a) více Valdoxanu, než jste měl(a), nebo pokud například užilo lék náhodně dítě, ihned kontaktujte svého lékaře.
If you have taken more Valdoxan than you should, or if for example a child has taken medicine by accident, contact your doctor immediately.
Pokud jste užil(a) větší množství přípravku Aptivus než předepsanou dávku, informujte co nejdříve svého lékaře.
Inform your doctor as soon as possible if you take more than the prescribed dose of Aptivus.
Pokud jste užil, či plánujete užít CIALIS, vyvarujte se nadměrného požití alkoholu (hladina alkoholu v krvi 0,08% a více), které může zvýšit riziko vzniku závratí při vstávání.
If you have taken or are planning to take CIALIS, avoid excessive drinking (blood alcohol level of 0.08 % or greater), since this may increase the risk of dizziness when standing up.
Pokud jste užil/a více než doporučenou dávku, informujte svého lékaře nebo lékárníka.
Tell your doctor or pharmacist if you have taken more than the recommended dose.
Pokud jste užila více tablet, než jste měla, informujte svého lékaře či lékárníka.
If you take more tablets than you should, tell your doctor or pharmacist.
Pokud jste užíval(a) přípravek Gilenya kratší dobu než 1 měsíc a zapomněl(a) jste užít 1 dávku déle než den, poraďte se s lékařem před užitím následující dávky.
If you have been taking Gilenya for less than 1 month and you forget to take 1 dose for a whole day, call your doctor before you take the next dose.
Pokud jste užívala přípravek IOA každý den podle těchto doporučení, není pravděpodobné, že budete těhotná (viz také bod 3 „Co dělat, když dojde k vynechání jednoho nebo více krvácení”).
If you have taken IOA every day according to these directions, it is unlikely that you are pregnant (see also section 3 ‘If you have missed one or more periods’).
Pokud jste užívala přípravek Zoely každý den podle těchto doporučení, není pravděpodobné, že budete těhotná (viz také bod 3 „Jestliže dojde k vynechání jednoho nebo více krvácení”).
If you have taken Zoely every day according to these directions, it is unlikely that you are pregnant (see also section 3 ‘If you have missed one or more periods’).
Pokud jste užívala přípravky k léčbě deprese, včetně přípravku Brintellix, během posledních 3 měsíců těhotenství, měla byste vědět, že se u Vašeho novorozence mohou vyskytnout následující příznaky: obtížné dýchání, namodralé zabarvení kůže, záchvaty, změny tělesné teploty, obtíže s příjmem potravy, zvracení, nízká hladina cukru v krvi, svalová ztuhlost nebo ochablost, zesílení reflexů, třes, neklid, podrážděnost, letargie, neustálý pláč, spavost a obtíže se spánkem.
If you take medicine to treat depression including Brintellix during the last 3 months of your pregnancy you should be aware that the following effects may be seen in your newborn baby: trouble with breathing, bluish skin, fits, body temperature changes, feeding difficulties, vomiting, low blood sugar, stiff or floppy muscles, vivid reflexes, tremor, jitteriness, irritability, lethargy, constant crying, sleepiness and sleeping difficulties.
Pokud jste užívala přípravky k léčbě deprese, včetně přípravku Brintellix, během posledních 3 měsíců těhotenství, měla byste vědět, že se u Vašeho novorozence mohou vyskytnout následující příznaky: obtížné dýchání, namodralé zabarvení kůže, záchvaty, změny tělesné teploty, obtíže s příjmem potravy, zvracení, nízká hladina cukru v krvi, svalová ztuhlost nebo ochablost, zesílení reflexů, třes, neklid, podrážděnost, letargie, neustálý pláč, spavost a obtíže se spánkem.
If you take medicine to treat depression, including Brintellix, during the last 3 months of your pregnancy, you should be aware that the following effects may be seen in your newborn baby: trouble with breathing, bluish skin, fits, body temperature changes, feeding difficulties, vomiting, low blood sugar, stiff or floppy muscles, vivid reflexes, tremor, jitteriness, irritability, lethargy, constant crying, sleepiness and sleeping difficulties.
Pokud jste užívala přípravky k léčbě deprese, včetně přípravku Brintellix, během posledních 3 měsícůtěhotenství, měla byste vědět, že se u Vašeho novorozence mohou vyskytnout následující příznaky: obtížné dýchání, namodralé zabarvení kůže, záchvaty, změny tělesné teploty, obtíže s příjmem potravy, zvracení, nízká hladina cukru v krvi, svalová ztuhlost nebo ochablost, zesílení reflexů, třes, neklid, podrážděnost, letargie, neustálý pláč, spavost a obtíže se spánkem.
If you take medicine to treat depression, including Brintellix, during the last 3 months of your pregnancy, you should be aware that the following effects may be seen in your newborn baby: trouble with breathing, bluish skin, fits, body temperature changes, feeding difficulties, vomiting, low blood sugar, stiff or floppy muscles, vivid reflexes, tremor, jitteriness, irritability, lethargy, constant crying, sleepiness and sleeping difficulties.
Pokud jste užívala všechny tablety správně a nezvracela jste nebo jste neměla těžký průjem nebo jste neužívala jiné léky, pak je velmi nepravděpodobné, že jste těhotná.
If you have taken all the tablets correctly, and you have not vomited or had severe diarrhoea, or used other medicines, then it is very unlikely that you are pregnant.
Pokud jste v minulosti již užíval(a) Aldara krém či jiné podobné přípravky řekněte o tom ještě před zahájením léčby svému lékaři.
If you have previously used Aldara cream or other similar preparations tell your doctor before starting this treatment.
pokud jste v minulosti prodělal(a) duševní chorobu, včetně deprese nebo jste užíval(a) drogy nebo nadužíval(a) alkohol.
if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
pokud jste v minulosti prodělal(a) záchvaty křečí nebo jestliže jste léčen(a) antiepileptiky, jako je karbamazepin, fenobarbital a fenytoin.
if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
pokud jste v minulosti prodělal/a duševní chorobu, včetně deprese nebo jste nadužíval/a alkohol nebo užíval/a drogy.
if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
Pokud jste v minulosti prodělal/a některou jinou závažnou nemoc, sdělte to svému lékaři.
You should tell your doctor if you have suffered from any other serious illness in the past.
Pokud jste v minulosti přestal(a) užívat přípravek Trizivir z důvodu této reakce, NESMÍTE UŽ NIKDY Trizivir, nebo jiný přípravek obsahující léčivou látku abakavir (Kivexa, Ziagen nebo Triumeq) znovu užít, protože během několika hodin by mohlo dojít k poklesu krevního tlaku ohrožujícímu život nebo k úmrtí.
If you have discontinued Trizivir due to this reaction, YOU MUST NEVER TAKE Trizivir, or any medicine containing abacavir (Kivexa, Ziagen or Triumeq) again as within hours you may experience a life-threatening lowering of your blood pressure or death.
Pokud jste v minulosti Tasmar užíval(a) a během této léčby došlo k akutnímu poškození jater, neměl(a) byste tento přípravek již nikdy užívat.
If you have been already treated with Tasmar and developed acute liver injury during treatment, Tasmar should not be re-introduced again.
Pokud jste v minulosti z jakéhokoli důvodu přestal(a) užívat přípravek Trizivir - zejména pokud jste tak učinil(a) v domnění, že máte nežádoucí účinky, nebo kvůli nějakému jinému onemocnění:
If you have stopped taking Trizivir for any reason — especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Pokud jste v minulosti z jakéhokoli důvodu přestal(a) užívat Triumeq - zejména pokud jste tak učinil(a) v domnění, že máte nežádoucí účinky, nebo kvůli nějakému jinému onemocnění,
If you have stopped taking Triumeq for any reason — especially because you think you are having side effects, or because you have other illness:
Pokud jste v minulém měsíci žádnou hormonální antikoncepci neužívala
When no hormonal contraceptive has been used in the past month
pokud jste v nedávné době podstoupil(a) operaci, zejména pokud tato operace mohla ovlivnit vstřebávání jídla nebo léků ze žaludku nebo střeva. pokud je u vás operace plánována, může Vás lékař požádat, abyste krátkodobě přerušil(a) užívání přípravku IMBRUVICA.
if you have recently had any surgery, especially if this might affect how you absorb food or medicines from your stomach or gut if you are planning to have any surgery– your doctor may ask you to stop taking IMBRUVICA for a short time.
Pokud jste v plodném věku, měla byste užívat během léčby přípravkem Posaconazole SP účinnou antikoncepci.
You should use effective contraception while you are taking Posaconazole SP if you are a woman who could become pregnant.
Pokud jste v průběhu těhotenství užívala přípravek Emtriva, může Váš lékař, v zájmu sledování vývoje Vašeho dítěte, nechat provádět pravidelné krevní a jiné diagnostické testy.
If you have taken Emtriva during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Pokud jste v průběhu těhotenství užívala přípravek Eviplera, může lékař požadovat v zájmu sledování vývoje dítěte pravidelné krevní a jiné diagnostické testy.
If you have taken Eviplera during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Pokud jste v průběhu těhotenství užívala přípravek Genvoya, může lékař požadovat v zájmu sledování vývoje dítěte pravidelné krevní a jiné diagnostické testy.
If you have taken Genvoya during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Pokud jste v průběhu těhotenství užívala přípravek Stribild, může lékař požadovat v zájmu sledování vývoje dítěte pravidelné krevní a jiné diagnostické testy.
If you have taken Str ibild during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Pokud jste v průběhu těhotenství užívala přípravek Viread, může lékař požadovat v zájmu sledování vývoje dítěte pravidelné krevní a jiné diagnostické testy.
If you have taken Viread during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Pokud jste v průběhu těhotenství užívala přípravek Zerit, může Váš lékař požadovat v zájmu sledování vývoje Vašeho dítěte pravidelné krevní a jiné diagnostické testy.
If you have taken Zerit during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
pokud jste ve třetím až devátém měsíci těhotenství
if you are between three and nine months pregnant
Pokud jste ve třetím trimestru těhotenství
If you are in your last trimester of pregnancy
Pokud jste ve věku 75 let nebo starší nebo máte středně závažné až závažné problémy s ledvinami, tak Vás Váš lékař před začátkem léčby pečlivě vyšetří.
If you are aged 75 years or older or have moderate to severe kidney problems - your doctor will check you carefully before starting treatment.
Pokud jste ve věku nad 65 let, můžete být během užívání přípravku Humira náchylnější k infekcím.
If you are over 65 years you may be more susceptible to infections while taking Humira.
Pokud jste ve věku, kdy můžete otěhotnět, může lékař provést těhotenský test pro vyloučení těhotenství.
If you are of a child-bearing age, a pregnancy test may be done by your doctor to make sure you are not pregnant.
Pokud jste vy (matka) konsumovala před porodem kofein
If you (the mother) consumed caffeine prior to delivery
Pokud jste vynechal(a) dávku přípravku ABASAGLAR nebo jste si neaplikoval(a) dostatečnou dávku, může se Vám příliš zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie).
If you have missed a dose of ABASAGLAR or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Pokud jste vynechal(a) dávku přípravku Lantus nebo jste si neaplikoval(a) dostatečnou dávku, může se Vám příliš zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie).
If you have missed a dose of Lantus or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Pokud jste vynechal(a) dávku přípravku Lyxumia, můžete ji podat hodinu před nejbližším následujícím jídlem.
If you miss a dose of Lyxumia, you can inject it in the hour before your next meal.
Pokud jste vynechal(a) dávku přípravku Toujeo nebo jste si neaplikoval(a) dostatečnou dávku, může se Vám příliš zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie).
If you have missed a dose of Toujeo or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Pokud jste vynechal(a) dávku přípravku Toujeo nebo jste si neaplikoval(a) dostatečnou dávku, může se Vám příliš zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie):
If you have missed a dose of Toujeo or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia):
Pokud jste vynechal(a) dávku, naneste krém až další večer, a pak pokračujte ve svém pravidelném režimu.
If you miss a dose of Zyclara, wait until the next night to apply it and then continue with the regular schedule.
Pokud jste vynechal(a) dávku, užijte ji ihned poté, co si vzpomenete.
If you forget a dose, take it as soon as you remember it.