natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou-li u pacienta zaznamenány určité nežádoucí účinky na krev, je třeba dávku snížit nebo léčbu přerušit.
The dose should be reduced or treatment interrupted if the patient has certain side effects affecting the blood.
Jsou-li v den podávání přípravku Bortezomib Accord (kromě 1. dne každého cyklu) počty krevních destiček < 25 000 buněk/μl nebo ANC < 750 buněk/μl
If platelet counts < 25,000 cells/μL. or ANC < 750 cells/μL on a Bortezomib Accord dosing day (other than Day 1 of each cycle)
Jsou-li v den podávání přípravku VELCADE (kromě 1. dne každého cyklu) počty krevních destiček < 25 000 buněk/μl nebo ANC
If platelet counts < 25,000 cells/μL. or ANC
Jsou-li v experimentu při cílené mutagenezi k těmto primárním mutacím přidány mutace uvedené jako sekundární mutace spojené s inhibitory integrázy (u raltegraviru/elvitegraviru), je citlivost dolutegraviru stále nezměněna (FC < 2 proti divokému typu virů), s výjimkou případu mutací Q148, kde je v kombinacích s určitými sekundárními mutacemi pozorována FC 5 – 10 nebo vyšší.
When mutations listed as secondary integrase inhibitor associated mutations (for raltegravir/elvitegravir) are added to these primary mutations in experiments with site directed mutants, dolutegravir susceptibility is still unchanged (FC <2 vs wild type virus), except in the case of Q148-mutations, where a FC of 5-10 or higher is seen with combinations of certain secondary mutations.
Jsou-li v přípravku po protřepání přítomny částečky nebo jeví-li změnu barvy anebo se zdá, že je poškozena injekční stříkačka, přípravek nepodávejte.
Do not administer if particulate matter remains following shaking or if discoloration is observed or if the syringe appears to be physically damaged..
Jsou-li však bubliny velké, mohou ovlivnit velikost dávky.
But if the air bubbles are too large it may affect the insulin dose.
jsou:
fever
jste alergická (přecitlivělá) na korifolitropin alfa nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
are allergic (hypersensitive) to corifollitropin alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jste alergická na toremifenum nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
if you are allergic to toremifene or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jste alergický (přecitlivělý) na tadalafil nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
are allergic to tadalafil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jste alergický na tadalafil nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). užíváte organické nitráty v kterékoli formě nebo léky uvolňující oxid dusnatý, jako je isoamyl- nitrit.
if you are allergic to tadalafil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). if you are taking any form of organic nitrate or nitric oxide donors such as amyl nitrite.
jste alergický(á) (přecitlivělý(á)) na myší bílkoviny, trpíte tuberkulózou (TBC) nebo jinou závažnou infekcí jako např. pneumonií nebo sepsí (závažná bakteriální infekce krve), trpíte středně závažným nebo závažným srdečním selháním.
you are allergic to proteins that come from mice, you have tuberculosis (TB) or another serious infection such as pneumonia or sepsis (serious bacterial infection of the blood), you have heart failure that is moderate or severe.
Jste alergický(á) (přecitlivělý(á)) na myší bílkoviny.
You are allergic (hypersensitive) to proteins that come from mice.
jste alergický(á) (přecitlivělý/á) na ribavirin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jste těhotná či plánujete otěhotnět (viz bod „Těhotenství a kojení”).
are allergic to ribavirin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). are pregnant or planning to become pregnant. (see section “Pregnancy and breast-feeding”)
jste alergický(á) (přecitlivělý[á]) na methotrexát nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6);
you are allergic (hypersensitive) to methotrexate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jste alergický(á) na boceprevir nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
are allergic to boceprevir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jste alergický(á) na dexmedetomidin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
if you are allergic to dexmedetomidine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jste alergický(á) na duloxetin nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
are allergic to duloxetine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jste alergický(á) na elbasvir nebo grazoprevir nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
you are allergic to elbasvir, grazoprevir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jste alergický(á) na hyaluronidázu (enzym, který napomáhá ke zvýšení absorpce injektované léčivé látky)
you are allergic to hyaluronidase (an enzyme that helps to increase the absorption of injected active substance)
Jste alergický(á) na infliximab (léčivou látku přípravku Remicade) nebo na kteroukoli další složku přípravku Remicade (uvedenou v bodě 6).
You are allergic to infliximab (the active ingredient in Remicade) or to any of the other ingredients in Remicade (listed in section 6).
jste alergický(á) na jakékoli jiné léky
you are allergic to any other medicines
jste alergický(á) na jakékoli jiné léky;
you are allergic to any other medicines
jste alergický(á) na jiná cefalosporinová antibiotika. jste měl(a) závažnou alergickou reakci na jiná antibiotika jako jsou peniciliny nebo karbapenemy.
you are allergic to other cephalosporin antibiotics you have had previous severe allergic reactions to other antibiotics like penicillin or carbapenem.
jste alergický(á) na jiné bisfosfonáty;
if you are allergic to any other bisphosphonates
jste alergický(á) na jiné léky patřící do skupiny „oxazolidinonů“ (např. linezolid, cykloserin). užíváte určité léky na léčbu deprese známé jako tricyklika nebo SSRI (selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu), například,
are allergic to other medicines belonging to the group “oxazolidinones” (e.g., linezolid, cycloserine). are taking certain medicines known as tricyclics or SSRIs (selective serotonin reuptake inhibitors) to treat depression, for example,
jste alergický(á) na kteroukoli složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6);
are allergic to any of the ingredients of this medicine (listed in section 6)
jste alergický(á) na levodopu, karbidopu nebo entakapon nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
are allergic (hypersensitive) to levodopa, carbidopa or entacapone, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jste alergický(á) na levodopu, karbidopu nebo entakapon nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
are allergic to levodopa, carbidopa or entacapone, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jste alergický(á) na léčivé látky piperachin-fosfát nebo artenimol nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6);
is allergic to the active substances, piperaquine tetraphosphate or artenimol, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
jste alergický(á) na léčivé látky piperachin-fosfát nebo artenimol, nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6);
is allergic to the active substances, piperaquine tetraphosphate or artenimol, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
jste alergický(á) na myší bílkoviny, trpíte tuberkulózou (TBC) nebo jinou závažnou infekcí jako např. pneumonií nebo sepsí (závažná bakteriální infekce krve), trpíte středně závažným nebo závažným srdečním selháním.
you are allergic to proteins that come from mice, you have tuberculosis (TB) or another serious infection such as pneumonia or sepsis(serious bacterial infection of the blood), you have heart failure that is moderate or severe.
jste alergický(á) na nějaké jiné léky trpíte onemocněním ledvin.
if you are allergic to other medicines if you have problems with your kidneys.
jste alergický(á) na orlistat nebo kteroukoliv látku obsaženou v přípravku.
if you are allergic to orlistat or any of the ingredients.
jste alergický(á) na posakonazol nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). užíváte: terfenadin, astemizol, cisaprid, pimozid, halofantrin, chinidin, jakékoli léky obsahující námelové alkaloidy, jako je ergotamin nebo dihydroergotamin, nebo statiny, jako je simvastatin, atorvastatin nebo lovastatin.
you are allergic to posaconazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you are taking: terfenadine, astemizole, cisapride, pimozide, halofantrine, quinidine, any medicines that contain “ergot alkaloids” such as ergotamine or dihydroergotamine, or a “statin” such as simvastatin, atorvastatin or lovastatin.
jste alergický(á) na rituximab, na jiné proteiny podobného typu nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
you are allergic to rituximab, other proteins which are like rituximab, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jste alergický(á) na trastuzumab, myší bílkoviny nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). máte z důvodu onkologického onemocnění i v klidu závažné dýchací problémy, nebo potřebujete-li podpůrnou kyslíkovou léčbu.
you are allergic to trastuzumab, to murine (mouse) proteins, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). you have severe breathing problems at rest due to your cancer or if you need oxygen treatment.
jste alergický(á)(é) na léčivé látky nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou pod „Další složky“ v bodě 6). dostanete alergickou reakci poté, co Vám byla podána dávka přípravku Gardasil nebo Silgard (HPV typy 6, 11, 16 a 18) nebo Gardasil 9.
is allergic to any of the active substances or any of the other ingredients of this vaccine (listed under “other ingredients”, in section 6). developed an allergic reaction after receiving a dose of Gardasil or Silgard (HPV types 6, 11, 16, and 18) or Gardasil 9.
jste alergický(á)na duloxetin nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
are allergic to duloxetine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jste alergický(á/é) na léčivé látky nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6)
ever had an allergic reaction to the active substances or any of the other ingredients of this vaccine (listed in section 6)
jste alergický(á/é) na toxoid diftérie (látku používanou v jiných vakcínách) trpíte nějakým onemocněním s vysokou horečkou.
ever had an allergic reaction to diphtheria toxoid (a substance used in a number of other vaccines) an illness with high fever.
jste alergický/á (přecitlivělý/á) na rasburikázu, na jiné urikázy nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6) máte v anamnéze hemolytickou anémii (onemocnění způsobené abnormálně zvýšeným rozpadem červených krvinek).
are allergic (hypersensitive) to rasburicase, other uricases or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). have a history of haemolytic anaemia (an illness caused by red blood cells being abnormally broken down).
jste alergický/á (přecitlivělý/á) na ribavirin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jste těhotná či plánujete otěhotnět (viz bod „Těhotenství, kojení a plodnost”).
are allergic (hypersensitive) to ribavirin or any of the other ingredients this of medicine (listed in section 6). are pregnant or planning to become pregnant (see section “Pregnancy, breast-feeding and fertility”).
jste alergický/á (přecitlivělý/á) na ribavirin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jste těhotná či plánujete otěhotnět. (viz bod „Těhotenství, kojení a plodnost”).
are allergic (hypersensitive) to ribavirin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you are pregnant or planning to become pregnant (see section “Pregnancy, breast-feeding and fertility”).
jste alergický/á na duloxetin nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6) užíváte nebo jste během posledních 14 dní užíval(a) jiné léky známé jako inhibitory monoaminoxidázy (IMAO) (viz ‘Další léčivé přípravky a přípravek ARICLAIM’)
are allergic to duloxetine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
jste alergický/á na nějaké jiné léky trpíte onemocněním ledvin.
if you are allergic to other medicines if you have problems with your kidneys.
jste alergický/á na ribavirin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). jste těhotná či plánujete otěhotnět (viz bod „Těhotenství a kojení ”).
are allergic to ribavirin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6). are pregnant or planning to become pregnant (see section “Pregnancy and breast-feeding”).
jste alergický/á na vejce či kuřecí bílkoviny, jste alergický/á na jakákoli antibiotika, síran barnatý, formaldehyd, cetyltrimethylammonium-bromid (CTAB) nebo polysorbát 80.
are allergic to eggs, chicken protein, are allergic to any antibiotic, barium sulphate, formaldehyde, cetyltrimethylammonium bromide (CTAB) and polysorbate 80.
jste alergický/á na vejce či kuřecí bílkoviny, jste alergický/á na jakákoli antibiotika, síran barnatý, formaldehyd, cetyltrimethylammonium-bromid (CTAB) nebo polysorbát 80.
are allergic to eggs, chicken protein, are allergic to any antibiotic, barium sulphate,formaldehyde, cetyltrimethylammonium bromide (CTAB) and polysorbate 80.
jste alergičtí na kterýkoliv z interferonů.
are allergic to any interferon.
jste alergičtí na peginterferon alfa-2b nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
are allergic to peginterferon alfa-2b or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
jste byl(a) informována, že se karcinom rozšířil do mozku
you have been told that your cancer has spread to your brain
jste byl(a) informována, že se nádorové onemocnění rozšířilo do mozku; máte zánět plic v anamnéze;
you have been told that your cancer has spread to your brain;
jste byl(a) nebo nyní jste léčen(a) doxorubicinem nebo epirubicinem (léky používané k léčbě nádorových onemocnění).
you have ever had or are currently using a medicine called doxorubicin or epirubicin (medicines used to treat cancer).
jste byli v minulosti léčeni chemoterapií nebo běžnými léky s vysokým rizikem možného poškození srdce, při užívání MabCampathu lékař může chtít monitorovat Vaše srdeční funkce (EKG,srdeční frekvenci a tělesnou hmotnost).
have been treated in the past with chemotherapies or general medications that have a high risk of causing heart damage, your doctor may wish to monitor your cardiac function (ECG, heart rate, body weight) while receiving MabCampath.
jste byli v minulosti léčeni chemoterapií nebo běžnými léky s vysokým rizikem možného poškození srdce, při užívání MabCampathu Váš lékař může chtít monitorovat Vaše srdeční funkce (EKG, srdeční frekvenci a tělesnou hmotnost).
have been treated in the past with chemotherapies or general medications that have a high risk of causing heart damage, your doctor may wish to monitor your cardiac function (ECG, heart rate, body weight) while receiving MabCampath.
jste během uplynulých 6 měsíců prodělal cévní mozkovou příhodu.
if you had a stroke within the last 6 months.
jste během uplynulých 6 měsíců prodělal cévní mozkovou příhodu.
recently had a stroke within the last 6 months.
jste dehydratován(a) – ke ztrátě tekutin může dojít, pokud jste měl(a) průjem, zvracel(a) jste nebo jste nebyl(a) schopen(na) pít tekutiny jste léčen(a) pro infekci.
If you are dehydrated – this may happen if you have had diarrhoea or have been vomiting (being sick) or unable to drink fluids
jste dehydratován/a např. při zvracení nebo průjmu nebo při užívání diuretik (přípravky zvyšující tvorbu a vylučování moči)
if you are dehydrated, for example by sickness or diarrhoea or if you are taking diuretic treatment (water tablets)
jste dehydratován/a, např. při zvracení nebo průjmu nebo při užívání diuretik (přípravky zvyšující tvorbu a vylučování moči)
if you are dehydrated, for example by sickness or diarrhoea or if you are taking diuretic treatment (water tablets)
jste dříve podstoupila léčebný cyklus kontrolované stimulace vaječníků, který vedl k růstu více než 30 folikulů o velikosti 11 mm nebo větších
have previously had a treatment cycle of controlled stimulation of the ovaries that resulted in the growth of more than 30 follicles with a size of 11 mm or larger
jste hypoglykémiiměl(a) nedávno (např. předchozí den) nebo se vyvíjí pomalu,
you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
jste již byl(a) léčen(a) lékem trastuzumabem a lékem označovaným jako taxan se nádor rozšířil do tkání v blízkosti prsu nebo do jiných částí Vašeho těla.
you have already received the medicine trastuzumab and a medicine known as a taxane. the cancer has spread to areas near the breast or to other parts of your body
jste již dříve uvažoval(a) o sebevraždě nebo o sebepoškození jste dosáhl(a) dospělosti v nedávné době.
have previously had thoughts about killing or harming yourself are a young adult.
jste již dříve uvažoval(a) o sebevraždě nebo o sebepoškození, jste dosáhl(a) dospělosti v nedávné době.
have previously had thoughts about killing or harming yourself; are a young adult.
jste již dříve uvažoval(a) o sebevraždě nebo o sebepoškození. jste dosáhl(a) dospělosti v nedávné době.
have previously had thoughts about killing or harming yourself are a young adult.
jste již dříve uvažoval/a o sebevraždě nebo o ublížení si. jste dosáhl/a dospělosti v nedávné době.
have previously had thoughts about killing or harming yourself. are a young adult.
jste již dříve uvažovala o sebevraždě nebo o sebepoškození. jste dosáhla dospělosti v nedávné době.
have previously had thoughts about killing or harming yourself are a young adult.
jste již někdy dříve trpěl(a) vředy, krvácením nebo perforací (proděravěním) žaludku nebo střev
If you have previously had an ulcer, bleeding or perforation of the gastrointestinal tract
jste již někdy dříve trpěl(a) vředy, krvácením nebo perforací (proděravěním) žaludku nebo střev
If you have previously had an ulcer, bleeding or perforation of the gastrointestinal tract.
jste již v minulosti měl(a) zjištěnu stenózu ledvinné tepny (zúžení cév vedoucích do jedné nebo obou ledvin). máte potíže se srdcem, včetně srdečního selhání, nepravidelného tepu a prodloužení QT intervalu.
a history of renal artery stenosis (narrowing of the blood vessels to one or both kidneys) heart problems, including heart failure, irregular heartbeats, and QT prolongation
jste kdykoli byl(a) léčen(a) jakoukoli jinou léčbou z důvodu nádorového onemocnění.
you have ever had any other treatment for cancer.
jste kdykoli byl(a) léčen(a) jakoukoli jinou léčbou z důvodu nádorového onemocnění. jste alergický(á) na adheziva (lepidla) (akrylový typ 562).
you have ever had any other treatment for cancer. you are allergic to the adhesive (Type Acrylic 562).
jste kdykoli neměl/a chorobu jater, žloutenku (porucha jater způsobující zežloutnutí kůže a bělma očí) nebo chorobu jater a žlučových cest.
you have ever had liver disease, jaundice (a liver disorder causing yellowing of the skin and whites of the eyes), or hepatobiliary (liver and bile duct) disease. you have kidney problems.
jste kdykoli v minulosti měl(a) problémy s játry – můžete potřebovat jinou dávku tohoto léku
you have ever had liver problems - you might need a different dose of this medicine
jste kdykoli v minulosti měl(a) problémy s játry – můžete potřebovat jinou dávku tohoto léku;
you have ever had liver problems - you might need a different dose of this medicine
jste kdykoliv v minulosti prodělali infarkt myokardu nebo trpěli srdečními obtížemi. máte onemocnění ledvin, Váš lékař může předepsat nižší než obvyklou dávku a během léčby pravidelně sledovat parametry funkce Vašich ledvin ze vzorků krve.
have ever had a heart attack or a heart problem. have kidney disease, your doctor may prescribe a lower than usual dose and monitor your kidney blood values regularly during treatment.
jste kuřák (jelikož to může zvyšovat riziko vzniku problémů se zuby).
are a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
Jste kuřák/kuřačka (protože to může zvyšovat riziko zubních problémů).
you are a smoker (as this may increase the risk of dental problems)
jste léčen(a) azatioprinem v kombinaci s ribavirinem a pegylovanými interferony alfa, a proto může být zvýšené riziko rozvoje závažných onemocnění krve. jste infikován(a) současně virem lidské imunitní nedostatečnosti (HIV-pozitivní) a virem hepatitidy C (HCV) a jste léčena(a) léčivým přípravkem (léčivými přípravky) účinkujícími proti HIV - [nukleosidovým inhibitorem reverzní transkriptázy (nucleoside reverse transcriptase inhibitor, NRTI), a/nebo vysoce aktivní antiretrovirovou léčbou (highly active anti-retroviral therapy, HAART)]:
are receiving azathioprine in combination with ribavirin and pegylated alpha interferons and, therefore may be at an increased risk of developing severe blood disorders. are infected with both Human Immunodeficiency Virus (HIV-positive) and Hepatitis C Virus (HCV) and are being treated with an anti-HIV medicinal product(s) - [nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NRTI), and/or highly active anti-retroviral therapy (HAART)]:
jste léčen(a) léky na „ředění“ krve (např. warfarin, heparin). máte v anamnéze problémy s játry.
you are receiving treatment with blood thinning medicines (e.g. warfarin, heparin). you have any history of liver problems.
jste mladší 18 let,
You are under 18 years old.
Jste muž a máte prodlouženou nebo bolestivou erekci.
Are a man and experience prolonged or painful erection.
jste měl(a) alergickou reakci na jakékoliv jiné léky, které užíváte ke kontrole množství cukru v krvi. trpíte nebo jste někdy trpěl(a) onemocněním slinivky břišní.
have had allergic reactions to any other medicines that you take to control the amount of sugar in your blood. have or have had a disease of the pancreas.
Jste měl(a) alergickou reakci na jiné azoly.
You have had an allergic reaction to other azoles.
jste měl(a) alergickou reakci na jiné azoly. trpíte nebo jste trpěl(a) onemocněním jater.
you have had an allergic reaction to other azoles. you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
jste měl(a) alergickou reakci na jiné podání monoklonálních protilátek máte nebo jste měl(a) chronickou virovou infekci jater, zahrnující hepatitidu B (HBV) nebo hepatitidu C (HCV) máte infekci HIV (virus lidské imunodeficience) nebo AIDS (syndrom získané imunodeficience)
had an allergic reaction to other monoclonal antibody therapies have or have had chronic viral infection of the liver, including hepatitis B (HBV) or hepatitis C (HCV) have human immunodeficiency virus (HIV) infection or acquired immune deficiency syndrome (AIDS)
jste měl(a) srdeční infarkt nebo srdeční selhání;
have had a heart attack or heart failure.
jste měl(a) v minulosti srdeční potíže nebo cévní mozkovou příhodu;
have a history of heart problems or stroke
jste měl(a) v nedávné době závažné krvácení z plic nebo pokud jste podstoupil(a) léčbu s cílem zastavit vykašlávání krve (bronchiální arteriální embolizace). užíváte léky na ředění krve (antikoagulancia), protože to může způsobit krvácení z plic.
you have recently experienced serious bleeding from the lung, or if you have undergone treatment to stop coughing up blood (bronchial arterial embolisation). you take blood-thinning medicines (anticoagulants) since this may cause bleeding from the lungs.
jste měl(a) za posledních 6 měsíců potíže se srdcem.
had a problem with your heart during the past 6 months