natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Málo aktivní štítná žláza (hypotyreóza), kdy štítná žláza neprodukuje dostatečné množství hormonu.
Under-active thyroid gland (hypothyroidism) when the thyroid does not produce enough hormone.
Málo aktivní štítná žláza (hypotyroidismus)
Underactive thyroid gland (hypothyroidism)
Málo časté
Uncommon
mánie (nadměrná aktivita, překotné myšlení a snížená potřeba spánku), agrese nebo hněv
mania (over activity, racing thoughts and decrease need for sleep)
mánie (nadměrné nebo bezdůvodné nadšení),
mania (excessive or unreasonable enthusiasm),
mánie (nadměrné nebo bezdůvodné nadšení), perikarditida (zánět osrdečníku), perikardiální výpotek [hromadění tekutiny mezi perikardem (osrdečníkem) a samotným srdcem].
mania (excessive or unreasonable enthusiasm), pericarditis (inflammation of the lining of the heart), pericardial effusion [a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself.
Mánie (neklid, pocit povznesené nálady nebo nadměrné vzrušení)
Mania (agitation, feeling elated or over excited)
Mánie (neklid, pocit povznesené nálady nebo nadměrné vzrušení)
Mania (agitation, feeling elated or over-excited)
Mánie (neklid, pocit povznesené nálady nebo nadměrné vzrušení)*
Mania (agitation, feeling elated or over excited)
Mánie (neklid, pocit povznesené nálady nebo nadměrné vzrušení)*
Mania (agitation, feeling elated or over-excited)
Mánie a křeče
Mania and seizures
Mánie Halucinace Agrese a zlost4
Mania Hallucinations Aggression and anger4
mánie,
mania, agitation,
mánie, agitovanost, deprese, úzkost
mania, agitation, depression, anxiety
Mánie, stav s příznaky vzrušení nebo euforie.
Mania, a condition with symptoms of excitement or euphoria.
mánie, stav zmatenosti, otupělost, anorgasmie
mania, confusional state, blunted affect, anorgasmia
Mánie/hypománie*
Mania/hypomania
máte abnormálně pomalý pohyb střev; máte onemocnění žlučníku nebo pankreatu.
have abnormally slow bowel movements; have a disease of the gall bladder or pancreas.
máte abnormálně vysokou hladinu vápníku v krvi v důsledku nadměrné aktivity příštítných tělísek.
you have abnormally high levels of calcium in your blood due to overactivity of the parathyroid glands.
máte aktivní peptické vředové onemocnění;
have active peptic ulcer disease
máte aktivní, závažné infekční onemocnění máte výrazně sníženou funkci imunitního systému.
you have a severe active infection at the moment you have a weak immune system.
máte alergii (například senná rýma, kopřivka) nebo astma
you suffer from allergy (e.g. hay fever, hives) or asthma
máte astma nebo jiné problémy s dýcháním,
asthma or other breathing problems
máte bazální počet antrálních folikulů (počet malých folikulů přítomných ve vaječnících na začátku menstruačního cyklu) vyšší než 20
have a basal antral follicle count (the number of small follicles present in your ovaries at the beginning of a menstrual cycle) higher than 20
máte bolest na hrudi a pocit nedostačujícího dechu (to může být známkou krevní sraženiny v plicích (plicní embolie)),
These may be signs of a blood clot in the lung (pulmonary embolism)
máte bolest v levém nadbřišku, pod levým žeberním obloukem nebo v horní části ramena [může se jednat o příznaky zvětšené sleziny (splenomegalie) nebo možné prasknutí sleziny],
get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or at the tip of your left shoulder [these may be symptoms of an enlarged spleen (splenomegaly), or possibly rupture of the spleen],
máte bolest ve svalech nebo pocit slabosti, protože to mohou být známky abnormálního odbourávání svalů, které může vést k ledvinovým onemocněním, trpíte náhlou bolestí v zádech nebo v břiše, cítíte bolest při močení nebo jste si všiml(a) krve v moči, což může být známkou ledvinových kamenů.
have pain in your muscles or a feeling of weakness, as this may be a sign of abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems get a sudden pain in your back or stomach, have pain on urinating (passing water) or notice blood in your urine, as this may be a sign of kidney stones.
máte bolest ve svalech nebo pocit slabosti, protože to mohou být známky abnormálního odbourávání svalů, které může vést k poruchám funkce ledvin, trpíte náhlou bolestí v zádech nebo v břiše, cítíte bolest při urinaci (močení) nebo jste si všiml/a krve v moči, což může být známkou ledvinových kamenů.
have pain in your muscles or a feeling of weakness, as this may be a sign of abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems. get a sudden pain in your back or stomach, have pain on urinating (passing water) or notice blood in your urine, as this may be a sign of kidney stones.
Máte bolesti hlavy, které se zhoršují nebo se vyskytují častěji než dříve.
You have headaches that get worse or happen more often;
Máte bolesti, otok nebo podráždění v oblasti, kam si aplikujete tento lék.
You have pain, swelling or irritation in the area you have been injected with this medicine.
Máte být očkován (živou vakcínou)?
Do you need to receive vaccines (live vaccines)?
Máte být poučeni o časných příznacích alergických reakcí, jak jsou uvedeny v bodu 4 „Alergické reakce“.
You should be aware of the early signs of allergic reactions as they are listed in section 4 “Allergic reactions”.
máte cholestázu (stav, kdy je blokován odtok žluči z jater). máte problémy se vstřebáváním potravy (chronický malabsorpční syndrom).
if you have cholestasis (condition where the flow of bile from the liver is blocked). if you have problems absorbing food (chronic malabsorption syndrome).
máte chorobu jater nebo ledvin.
If you have liver or kidney disease.
Máte chorobu krve zvanou porfyrie.
You have a blood problem called porphyria;
máte chorobu, která se nazývá autonomní neuropatie, charakterizovanou příznaky jako jsou změny krevního tlaku nebo poruchy funkce střev či sexuální funkce
if you have a disease called autonomic neuropathy which you notice from symptoms such as changes in your blood pressure or disorders in the bowel or sexual function
máte cukrovkou (diabetes mellitus) nebo máte sklon ke vzniku cukrovky
diabetes or are prone to diabetes
máte cukrovku
If you have diabetes
máte cukrovku (diabetes mellitus) léčenou inzulinem; máte neaktivní vleklé infekce (např. tuberkulózu, žloutenku typu B nebo C, pásový opar [herpes zoster]);
you have diabetes mellitus are being treated with insulin you have inactive, prolonged infections (e.g. tuberculosis, hepatitis B or C, shingles [herpes zoster])
máte cukrovku,
you are diabetic.
máte cukrovku.
If you have diabetes.
Máte cukrovku.
You have diabetes;
máte cysty na vaječníku nebo zvětšené vaječníky máte syndrom polycystických vaječníků (PCOS) jste prodělala syndrom nadměrné stimulace vaječníků (OHSS).
have ovarian cysts or enlarged ovaries have polycystic ovarian syndrome (PCOS) have had ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
máte další aktivní zhoubný nádor jste těhotná (viz také „Těhotenství“).
have an active second malignancy are pregnant (see also “Pregnancy”).
máte další nežádoucí účinky vyvolané užíváním MabCampathu, většinou poruchy týkající se krve.
have other side effects, most often blood disorders from taking MabCampath.
Máte demenci a dojde k náhlé změně Vašeho duševního stavu nebo se objeví náhlá slabost nebo necitlivost obličeje, paží nebo nohou, zejména pouze na jedné straně, nebo nesrozumitelná řeč, i když jen na krátký okamžik.
Have dementia and experience a sudden change in your mental state or sudden weakness or numbness of your face, arms or legs, especially on one side, or slurred speech, even for a short period of time.
Máte demenci a dojde u Vás k náhlé změně duševního stavu nebo se objeví náhlá slabost nebo necitlivost obličeje, paží nebo nohou, zejména pouze na jedné straně, nebo nezřetelná řeč, i když jen na krátký okamžik.
Have dementia and experience a sudden change in your mental state or sudden weakness or numbness of your face, arms or legs, especially on one side, or slurred speech, even for a short period of time.
Máte deprese.
You have depression;
máte diabetes (cukrovku)
have diabetes
máte diabetes již dlouho,
You have had diabetes for a long time.
Máte diabetes.
You are diabetic.
Máte epilepsii nebo jakýkoli problém, který může působit křeče (záchvaty).
You have epilepsy or any other problem that can cause fits (convulsions);
máte glaukom s úzkým úhlem (oční onemocnění)
have narrow-angle glaucoma (an eye disorder)
máte hyperglykémii (vysokou hladinu cukru v krvi) máte problémy se svým zrakem.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
máte hyperglykémii (vysokou hladinu cukru v krvi) máte problémy se svým zrakem.
you havehyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
máte hyperglykémii (vysokou hladinu cukru v krvi) máte problémy se zrakem.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
máte hyperglykémii (vysokou hladinu cukru v krvi), máte problémy se svým zrakem.
you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), you have problems with your sight.
máte hypoglykémii (nízkou hladinu cukru v krvi)
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
máte hypoglykémii (nízkou hladinu cukru v krvi) máte hyperglykémii (vysokou hladinu cukru v krvi).
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), you have hyperglycaemia (high blood sugar levels).
máte hypoglykémii (nízkou hladinu cukru v krvi),
you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
máte infekce vyžadující podávání gancikloviru (GCV) nebo valgancikloviru (VCV) (antivirové přípravky) v době infuze.
You suffer from infections requiring administration of ganciclovir (GCV) or valganciclovir (VCV) (antiviral) at the time of infusion.
máte infekci a/nebo horečku
Get an infection and/or a fever.
máte infekci kosti, která se může projevit jako horečka, silná bolest okolo postižené kosti, otok a zarudnutí kloubů; máte cévní onemocnění.
You have infections of the bone which may be seen as fever, severe pain around the bone that is affected, swelling and redness of the joints
máte infekci nebo horečku nepoužil(a) jste dostatek přípravku Xultophy, trvale používáte méně přípravku Xultophy, než potřebujete, zapomněl(a) jste přípravek Xultophy použít nebo jste jej přestal(a) používat bez přechozí domluvy se svým lékařem.
get an infection or a fever have not used enough Xultophy, keep using less Xultophy than you need, forget to use Xultophy or stop using Xultophy without talking to your doctor.
máte infekci, nebo si myslíte, že můžete infekci mít, pokud se u Vás objeví zimnice, třesavka, trvalý kašel nebo vysoká horečka.
have an infection, or think you have an infection, if you develop chills, shivering, persistent cough or a high fever.
máte infekci;
an infection;
máte jakoukoli poruchu krve, která zvyšuje pravděpodobnost vnitřního krvácení (krvácení uvnitř těla)
If you have any blood disorder which makes internal bleeding (bleeding inside your body) more likely
máte jakékoli jiné problémy se srdcem; užíváte léky proti arytmii (používané k léčení nepravidelného srdečního tepu), jako je chinidin, amiodaron nebo solatol.
have any other heart problems are taking an antiarrhythmic medicine (used to treat irregular heart beat) like quinidine, amiodarone or sotalol.
máte jakékoli potíže s polykáním nebo trávením; máte vysoké nebo nízké hladiny vitaminu D nebo jiných minerálů; máte potíže s ledvinami;
if you have any swallowing or digestion problems if you have high or low blood levels of vitamin D or any other minerals if you have kidney problems
máte jakékoli problémy s krvácením ze střev nebo změny zbarvení stolice nebo bolesti břicha.
you have any bleeding problems from the gut or have changes in the colour of your stool or stomach pain.
Máte jakékoli problémy se svými ústy nebo zuby, například nedostatečný zdravotní stav ústní dutiny, onemocnění dásní nebo plánovaná extrakce zubu.
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction
máte jakékoli zhoubné onemocnění kůže (nádory) nebo máte oslabený imunitní systém (narušenou imunitu) a to z jakéhokoli důvodu. máte dědičné onemocnění kožní bariéry jako například Nethertonův syndrom, lamelární ichtyózu (rozsáhlé šupinatění kůže v důsledku ztluštění její svrchní vrstvy) anebo trpíte erytrodermií postihující celou kůži (zánětlivé zčervenání a šupinatění celé kůže).
have any skin malignancies (tumours) or if you have a weakened immune system (immuno- compromised) whatever the cause. have an inherited skin barrier disease such as Netherton’s syndrome, lamellar ichthyosis (extensive scaling of the skin due to a thickening of the outer layer of the skin), or if you
máte jakékoliv případné problémy v ústní dutině nebo se zuby, jako je nedostatečná zubní hygiena, onemocnění dásní nebo máte plánované trhání zubu
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease or a planned tooth extraction.
máte jakékoliv případné problémy v ústní dutině nebo se zuby, jako je nedostatečná zubní hygiena, onemocnění dásní nebo máte plánované trhání zubu
you have any problems with your mouth or teeth such as poor dental health, gum disease, or a planned tooth extraction
máte jakýkoliv stav, který zvyšuje riziko krvácení.
have any condition which increases the risk of bleeding.
máte jaterní nebo ledvinové problémy; máte malarickou infekci způsobenou jiným parazitem než parazitem Plasmodium falciparum;
has liver or kidney problems; has a malaria infection caused by a parasite other than Plasmodium falciparum;
máte jiné problémy s játry, než je hepatitida C, například
have liver problems other than from hepatitis C, for instance
máte jisté středně těžké nebo těžké problémy s játry
you have certain moderate or severe liver problems
máte malformace pohlavních orgánů, které znemožňují normální těhotenství
have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible
máte malformace pohlavních orgánů, které znemožňují normální těhotenství máte myomy v děloze, které znemožňují normální těhotenství
have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible have fibroid tumours in the uterus which make a normal pregnancy impossible
máte menší tělesnou námahu, jste ve stresu (emoční utrpení, vzrušení) nebo jste zraněn/a, po operaci, horečnaté onemocnění nebo některá jiná onemocnění, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Užívání jiných léků“).
you are doing less physical exercise, you are under stress (emotional distress, excitement), or if you have an injury, operation, feverish illness or certain other diseases, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”).
Máte metastazující karcinom prsu (karcinom prsu, který se rozšířil mimo původní nádor) s vysokým obsahem bílkoviny HER2.
You have metastatic breast cancer (breast cancer that has spread beyond the original tumour) with high levels of HER2.
Máte metastazující karcinom žaludku s vysokým obsahem HER2, kde je podáván v kombinaci s dalšími protinádorovými léky kapecitabinem nebo 5-fluorouracilem a cisplatinou.
You have metastatic gastric cancer with high levels of HER2, when it is in combination with the other cancer medicines capecitabine or 5-flououracil and cisplatin.
máte myastenii gravis (velmi slabé nebo unavené svalstvo) máte vážné problémy s dýcháním nebo obtíže v oblasti hrudníku
myasthenia gravis (very weak or tired muscles) severe breathing or chest problems
máte myomy dělohy (nezhoubné nádory ze svalové tkáně), které znemožňují normální těhotenství jste muž a jste neplodný v důsledku stavu zvaného primární porucha/selhání funkce varlat.
have fibroid tumours in the uterus which make a normal pregnancy impossible are a man and are infertile because of a condition called primary testicular failure.
máte méně fyzického pohybu, jste ve stresu (emocionální úzkost, rozrušení) nebo pokud jste zraněni, po operaci, máte horečnaté onemocnění nebo některé jiné onemocnění, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insuman Basal“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Basal").
máte méně pohybu než obvykle, jste ve stresu (emocionální úzkost, rozrušení) nebo máte úraz, jste po operaci, máte infekci nebo horečku , užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Basal“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
máte méně pohybu než obvykle, jste ve stresu (emocionální úzkost, rozrušení) nebo máte úraz, jste po operaci, máte infekci nebo horečku , užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Comb 15“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 15").
máte méně pohybu než obvykle, jste ve stresu (emocionální úzkost, rozrušení) nebo máte úraz, jste po operaci, máte infekci nebo horečku , užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Rapid“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid").
máte méně pohybu než obvykle, jste ve stresu (emocionální úzkost, rozrušení) nebo máte úraz, jste po operaci, máte infekci nebo horečku, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a ABASAGLAR“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and ABASAGLAR").
máte méně pohybu než obvykle, jste ve stresu (emocionální úzkost, rozrušení) nebo máte úraz, jste po operaci, máte infekci nebo horečku, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Apidra“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Apidra").
máte méně pohybu než obvykle, jste ve stresu (emocionální úzkost, rozrušení) nebo máte úraz, jste po operaci, máte infekci nebo horečku, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Basal“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
máte méně pohybu než obvykle, jste ve stresu (emocionální úzkost, rozrušení) nebo máte úraz, jste po operaci, máte infekci nebo horečku, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Comb 15“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 15").
máte méně pohybu než obvykle, jste ve stresu (emocionální úzkost, rozrušení) nebo máte úraz, jste po operaci, máte infekci nebo horečku, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Comb 25“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop comb 25").
máte méně pohybu než obvykle, jste ve stresu (emocionální úzkost, rozrušení) nebo máte úraz, jste po operaci, máte infekci nebo horečku, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Comb 30“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30").
máte méně pohybu než obvykle, jste ve stresu (emocionální úzkost, rozrušení) nebo máte úraz, jste po operaci, máte infekci nebo horečku, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Comb 50“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, " Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
máte méně pohybu než obvykle, jste ve stresu (emocionální úzkost, rozrušení) nebo máte úraz, jste po operaci, máte infekci nebo horečku, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Comb 50“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
máte méně pohybu než obvykle, jste ve stresu (emocionální úzkost, rozrušení) nebo máte úraz, jste po operaci, máte infekci nebo horečku, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Infusat“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat").
máte méně pohybu než obvykle, jste ve stresu (emocionální úzkost, rozrušení) nebo máte úraz, jste po operaci, máte infekci nebo horečku, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Rapid“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid ").
máte méně pohybu než obvykle, jste ve stresu (emocionální úzkost, rozrušení) nebo máte úraz, jste po operaci, máte infekci nebo horečku, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Rapid“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid").
máte méně pohybu než obvykle, jste ve stresu (emocionální úzkost, rozrušení) nebo máte úraz, jste po operaci, máte infekci nebo horečku, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insuman Basal“).
you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Basal").