natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chronická fáze CML je definována dosažením všech následujících kritérií: blasty v krvi a kostní dřeni < 15 %, basofily v periferní krvi < 20 %, krevní destičky > 100 x 109/l.
Chronic phase CML is defined when all of the following criteria are met: blasts < 15% in blood and bone marrow, peripheral blood basophils < 20%, platelets > 100 x 109/l.
Chronická fáze CML u dětí
Paediatric chronic phase CML (at dose 340 mg/m2)
Chronická fáze CML – rezistence a intolerance k předchozí léčbě imatinibem
Chronic phase CML - Resistance or intolerance to prior imatinib therapy
Chronická fáze CML,
Chronic phase CML,
Chronická fáze CML, MDS/MPD a GIST
Chronic phase CML, MDS/MPD and GIST
Chronická fáze, nově diagnostikovaná: Studie fáze III u dospělých pacientů srovnávala léčbu Glivecem v monoterapii s kombinovanou léčbou interferonem-alpha (IFN) a cytarabinem (Ara-C).
Chronic phase, newly diagnosed: This phase III study in adult patients compared treatment with either single-agent Glivec or a combination of interferon-alpha (IFN) plus cytarabine (Ara-C).
Chronická fáze, nově diagnostikovaná: Studie fáze III u dospělých pacientů srovnávala léčbu imatinibem v monoterapii s kombinovanou léčbou interferonem-alfa (IFN) a cytarabinem (Ara-C).
Chronic phase, newly diagnosed: This phase III study in adult patients compared treatment with either single-agent imatinib or a combination of interferon-alpha (IFN) plus cytarabine (Ara-C).
Chronická hepatitida B – dospělí pacienti
Chronic hepatitis B – adult patients
Chronická hepatitida B:
Chronic hepatitis B:
Chronická hepatitida B: Expozice tenofoviru v ustáleném stavu u dospívajících pacientů (ve věku 12 až < 18 let) infikovaných HBV užívajících denně perorální dávku tenofovir-disoproxylu 245 mg (ve formě fumarátu) byla podobná expozicím u dospělých užívajících dávky tenofovir-disoproxylu 245 mg (ve formě fumarátu) jednou denně.
Chronic hepatitis B: Steady-state tenofovir exposure in HBV infected adolescent patients (12 to < 18 years of age) receiving an oral daily dose of tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate) was similar to exposures achieved in adults receiving once-daily doses of tenofovir disoproxil 245 mg (as fumarate).
Chronická hepatitida B: Optimální trvání léčby není známé.
Chronic hepatitis B: The optimal duration of treatment is unknown.
Chronická hepatitida B: U dospívajících ve věku 12 až < 18 let a s tělesnou hmotností ≥ 35 kg je doporučená dávka přípravku Viread 245 mg (jedna tableta) jednou denně, užívaná perorálně spolu s jídlem (viz body 4.8 a 5.1).
Chronic hepatitis B: In adolescents aged 12 to < 18 years and weighing ≥ 35 kg, the recommended dose of Viread is 245 mg (one tablet) once daily, taken orally with food (see sections 4.8 and 5.1).
Chronická hepatitida C – dospělí pacienti dosud neléčení
Chronic hepatitis C – treatment-naïve adult patients
Chronická hepatitida C – již léčení dospělí pacienti
Chronic hepatitis C – treatment-experienced adult patients
Chronická hepatitida u pacientů, léčených v současnosti či v nedávné minulosti imunosupresivy, s výjimkou případů po ukončení krátkodobého podávání kortikosteroidů.
Chronic hepatitis in patients who are being or have been treated recently with immunosuppressive agents excluding short term corticosteroid withdrawal.
Chronická hepatitis B: Doporučená dávka se pohybuje v rozmezí 5 – 10 milionů IU, podávaných subkutánně třikrát týdně (obden) po dobu 4 až 6 měsíců.
Chronic Hepatitis B: The recommended dosage is in the range 5 to 10 million IU administered subcutaneously three times a week (every other day) for a period of 4 to 6 months.
Chronická hepatitis C - Kombinovaná léčba s ribavirinem
Chronic Hepatitis C - Combination therapy with ribavirin
Chronická hepatitis C u populace dětí a dospívajících
Chronic hepatitis C in children and adolescent population
Chronická hepatitis C:
Chronic hepatitis C
Chronická hepatitis C: Viraferon je podáván subkutánně v dávce 3 miliony IU třikrát týdně (obden) dospělým pacientům, buď jako monoterapie, nebo v kombinaci s ribavirinem
Chronic Hepatitis C: Viraferon is administered subcutaneously at a dose of 3 million IU three times a week (every other day) to adult patients, whether administered as monotherapy or in combination with ribavirin.
Chronická imunitní (idiopatická) trombocytopenie
Chronic immune (idiopathic) thrombocytopenia
Chronická infekce nosu, plísňové infekce, různé infekce (nosní, krční, ledvin nebo močového měchýře), sterilní zánět plen obalujících mozek, závažné alergické reakce, poruchy štítné žlázy, nadměrná odpověď na podněty, porucha paměti, potíže při mluvení, nezvyklá pachuť v ústech, narušená rovnováha, mimovolní chvění, bolest nebo otoky očí, závrať, tekutina ve středním uchu, periferní chlad, zánět žil, otok uší a krku, břišní distenze, rychlý otok kůže, akutní zánět kůže, studený pot, zvýšená reakce kůže na sluneční záření, nadměrné pocení (rovněž během spánku), svalové záškuby, nadbytek sérového proteinu v moči, svírání na hrudi, pocit horka, pocit pálení, otok, zvýšená dechová frekvence, změny ve výsledcích krevních testů.
Chronic infection of the nose, fungal infections, various infections (of the nose and throat, kidney or bladder), sterile inflammation of the layers lining the brain, serious allergic reactions, disorder of the thyroid, excessive response to stimuli, memory impairment, difficulty in speaking, unusual taste in the mouth, impaired balance, involuntary trembling, eye pain or swelling, vertigo, fluid in middle ear, peripheral coldness, vein inflammation, ear and throat swelling, abdominal distension, rapid swelling of the skin, acute inflammation of the skin, cold sweat, increased reaction of the skin to sunlight, excessive sweating also during sleep, muscle twitching, excess of serum protein in the urine, chest tightness, feeling hot, burning sensation, swelling, increased rate of breathing, changes to blood test results.
Chronická lymfatická leukémie (CLL) je rakovina typu bílých krvinek nazývaných B-lymfocty.
Chronic lymphocytic leukaemia (CLL) is a cancer of a type of white blood cell called B-lymphocytes.
Chronická lymfocytární leukemie
Mechanism of action
Chronická lymfocytární leukemie (CLL)
Chronic Lymphocytic Leukaemia (CLL)
Chronická lymfocytární leukemie (CLL, v kombinaci s chlorambucilem)1
Chronic lymphocytic leukaemia (CLL, in combination with chlorambucil1)
Chronická lymfocytární leukemie (také nazývaná „CLL“)
Chronic lymphocytic leukaemia (also called “CLL”)
Chronická lymfocytární leukemie (v kombinaci s chlorambucilem1)
Chronic lymphocytic leukaemia (in combination with chlorambucil1)
Chronická lymfocytární leukemie a Waldenströmova makroglobulinemie
Chronic lymphocytic leukaemia and Waldenström’s macroglobulinaemia
Chronická lymfocytární leukémie (CLL)/Waldenströmova makroglobulinemie (WM)
Chronic Lymphocytic Leukaemia (CLL)/Waldenström’s macroglobulinaemia (WM)
chronická myeloidní leukemie (CML), což je rakovina bílých krvinek, při níž dochází k nekontrolovanému růstu granulocytů (určitého typu bílých krvinek).
chronic myeloid leukaemia (CML), a cancer of the white blood cells in which granulocytes (a type of white blood cell) start growing out of control.
chronická myeloidní leukemie (CML), nádorové onemocnění bílých krvinek, při němž se začnou nekontrolovaně množit granulocyty (typ bílých krvinek).
chronic myeloid leukaemia (CML), a cancer of the white blood cells in which granulocytes (a type of white blood cell) start growing out of control.
Chronická myeloidní leukémie je forma leukémie, při které určité abnormální bílé krvinky (nazvané myeloidní buňky) začnou růst nekontrolovaně.
Chronic myeloid leukaemia is a form of leukaemia in which certain abnormal white cells (named myeloid cells) start growing out of control.
Chronická myeloidní leukémie: 4 – 5 milionů IU/m2 denně podaná subkutánně (pod kůži).
Chronic Myelogenous Leukaemia: 4-5 million IU/m2 daily injected subcutaneously (under the skin).
Chronická myelomonocy- tická leukemie(2)(4), adenokarcinom pankreatu(5)
Chronic myelomonocytic leukaemia(2)(4), pancreatic adenocarcinoma(5)
chronická nebo akutní pankreatitida s výjimkou případů akutní pankreatitidy způsobené těžkou hypertriglyceridemií,
Chronic or acute pancreatitis with the exception of acute pancreatitis due to severe hypertriglyceridaemia
Chronická nebo závažná zácpa, důsledky zácpy nebo známá či suspektní mechanická obstrukce trávicího traktu v anamnéze.
A history of chronic or severe constipation or sequelae from constipation, or known or suspected mechanical gastrointestinal obstruction.
Chronická nefropatie alograftu (CAN), kýla v jizvě
chronic allograft nephropathy (CAN), incisional hernia
Chronická obstrukční plicní nemoc (CHOPN) Doporučená dávka:
Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) Recommended dose:
Chronická obstrukční plicní nemoc je dlouhodobé onemocnění, při kterém jsou dýchací cesty a plicní sklípky uvnitř plic poškozeny nebo ucpány, což vede k potížím s dýcháním.
COPD is a long-term disease in which the airways and air sacs inside the lungs become damaged or blocked, leading to difficulty in breathing.
Chronická obstrukční plicní nemoc je dlouhodobé onemocnění, při němž dochází k poškození nebo zablokování dýchacích cest a plicních sklípků uvnitř plic, což způsobuje potíže při nádechu a výdechu.
COPD is a long-term disease in which the airways and air sacs inside the lungs become damaged or blocked, leading to difficulty breathing air in and out of the lungs.
Chronická obstrukční plicní nemoc je dlouhodobé onemocnění, při němž dochází k poškození nebo zablokování dýchacích cest a plicních sklípků uvnitř plic, což způsobuje potíže s dýcháním.
COPD is a long-term disease in which the airways and air sacs inside the lungs become damaged or blocked, leading to difficulty breathing.
chronická obstrukční plicní nemoc,
chronic obstructive pulmonary disease,
chronická obstrukční plicní nemoc,
chronic obstructive pulmonary disease, pneumonitis,
Chronická obstrukční plicní nemoc, plicní granulom, vazomotorická rýma
Chronic obstructive pulmonary disease, pulmonary granuloma, vasomotor rhinitis
chronická pankreatitida, peritonitida, zvýšená krevní amyláza, paralytický ileus, gastroezo- fageální refluxní onemocnění, porucha vyprazdňo- vání žaludku
chronic pancreatitis, peritonitis, blood amylase increased, ileus paralytic, gastrooeso- phageal reflux disease, impaired gastric emptying
Chronická reakce štěpu proti hostiteli (komplikace, která může nastat po transplantaci kmenových buněk nebo kostní dřeně, kdy nově transplantované buňky od dárce napadají tělo pacienta)
Chronic graft-versus-host disease (a complication that can occur after a stem-cell or bone marrow transplantation in which the newly transplanted donor cells attack the patient’s body)
Chronická renální nedostatečnost
Chronic renal insufficiency
Chronická spontánní kopřivka (CSU)
Chronic spontaneous urticaria (CSU)
Chronická toxicita: V 26-týdenní studii toxicity u makaků rhesus s opakovanou dávkou podávanou intramuskulárně jednou týdně v kombinaci s jiným imunomodulačním přípravkem, monoklonální protilátkou proti ligandu CD 40, nebyla prokázána žádná imunitní odezva na interferon beta-1a ani žádné známky toxicity.
Chronic Toxicity: In a 26-week repeated-dose toxicity study in rhesus monkeys by intramuscular route once per week, administered in combination with another immunomodulating agent, an anti CD40 ligand monoclonal antibody, no immune response toward interferon beta-1a and no signs of toxicity were demonstrated.
chronická tromboembolická plicní hypertenze (CTEPH).
chronic thromboembolic pulmonary hypertension (CTEPH).
Chronická zánětlivá demyelinizační polyneuropatie (CIDP)*
Chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy (CIDP)
Chronická zánětlivá demyelinizační polyneuropatie (CIDP).
Chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy (CIDP).
Chronické lymfatické leukémie
Chronic lymphocytic leukaemia
chronické lymfocytární leukemie
Chronic lymphocytic leukaemia
Chronické muskuloskeletální poruchy:
Chronic musculoskeletal disorders:
Chronické myeloidní leukemie (CML).
Chronic myeloid leukaemia (CML).
chronické onemocnění spojené s tvorbou zánětu v různých orgánech a tkáních, zvláště v plicích (sarkoidóza)
Chronic diseases associated with a build-up of inflammatory cells in various organs and tissues, most commonly the lungs (sarcoidosis)
Chronické selhání ledvin
Chronic renal failure.
Chronické selhání ledvin.
Chronic renal failure
Chronické selhání ledvin.
Chronic renal failure.
chronické sucho v ústech vedoucí k onemocnění dásní nebo plísňovým infekcím dutiny ústní;
Chronic dry mouth that has resulted in periodontal disease or oral fungal infections
chronické sucho v ústech vedoucí k onemocnění dásní nebo plísňovým infekcím dutiny ústní;
Chronic dry mouth that has resulted in periodontal disease or oral fungal infections;
Chronické zánětlivé onemocnění plic
Chronic inflammatory condition of the lungs
Chronického srdečního selhání u dospělých pacientů se srdeční frekvencí vyšší nebo rovnou 75 tepům za minutu.
Chronic heart failure in adult patients whose heart rate is over or equal to 75 beats per minute.
chronickém užívání
of food allergy*,
Chronický malabsorpční syndrom
Chronic malabsorption syndrome
Chronický malabsorpční syndrom
Chronic malabsorption syndrome.
chroptíte při dýchání
Have a rattling sound when you breathe in,
Chropy
Rales
Chrupavka je tkáň, která se nachází ve všech kloubech v těle; chrání konce kostí a umožňuje správnou funkci kloubů.
Cartilage is a tissue that is present in every joint in the body; it protects the ends of bones and allows joints to function smoothly.
Chrupavka je tkáň, která se vyskytuje v každém kloubu.
Cartilage is a tissue that is present in every joint.
Chránit před mrazem.
Do not freeze.
Chránič jehly se aktivuje, až když je podána celá dávka.
The needle safety device will not activate unless the entire dose is given.
Chránič nemá vliv na běžnou manipulaci se stříkačkou a stříkačku je možno v chrániči otáčet.
This does not affect normal operation of the syringe and the syringe can be rotated in the device..
chráničem jehly
Route of
chráničem jehly
with needle guard
Chrápání
Snoring
Chrápání se většinou objevilo obvykle v prvním roce léčby, bylo hlášeno u 30 subjektů (7%).
This occurred generally in the first year of treatment, and was reported in 30 subjects (7%).
Chráňte před mrazem.
Do not freeze.
Chrůpky
Rales
CHT rameno (samotná chemoterapie):
CT Arm (chemotherapy alone):
CHT+BV rameno (chemoterapie plus bevacizumab):
CT+BV Arm (chemotherapy plus bevacizumab):
Chudokrevnost
Anaemia
chudokrevnost (anémie)
reduction in blood count (anaemia)
chudokrevnost (anémie), snížení počtu bílých krvinek (leukopenie) a snížení počtu krevních buněk nezbytných pro srážlivost krve (trombocytopenie) mírné zvýšení hladin celkového cholesterolu, zvýšení hladiny tuků v krvi
reduction in blood count (anaemia) low numbers of white blood cells (leucopaenia) and blood cells needed for blood clotting (thrombocytopaenia) small increases in blood cholesterol, increased amount of fats in the blood
Chudokrevnost (nedostatek červených krvinek), která může postihnout až 1 osobu z 10.
Anaemia (low blood value) which may affect up to 1 in 10 people.
chudokrevnost (změny červených krvinek, které mohou způsobit únavu a ztížené dýchání)
Anaemia (changes in red blood cells that can cause fatigue and breathlessness)
chudokrevnost: kožní bledost, svalová únava, potíže s dýcháním, závrať, zejména po postavení se;
Anaemia: cutaneous pallor, muscular fatigability, feeling breathless, vertigo especially when standing up
chuti
yndrome a,b,d
Chvění Slabost
Shivering Weakness
chvění, ztráta citlivosti, pocit pálení nebo svědění;
trembling, loss of sensation, burning or prickling sensation
Chyb v medikaci z důvodu přechodu mezi jednotlivými lékovými formami (dispergovatelné a potahované tablety).
Medication errors due to switching between formulations (dispersible and film-coated tablets).
Chyba v medikaci
Medication error
Chybné podání
Administration failures
Chyby při medikaci (medication errors, ME)
Medication errors (ME)
Chyby v medikaci nebo jakékoli nežádoucí účinky mají být hlášeny
Medication errors or any side effects should be reported
Chyby v medikaci nebo jakékoli nežádoucí účinky mají být hlášeny
Reporting of medication errors or any side effects
chybí odpověď
Missing
chybí oranžový kryt nebo není bezpečně nasazen.
the orange cap is missing or not securely attached.
Chybí rovněž informace o opětovném použití přípravku Celsentri u pacientů, kteří ho užívali v minulosti, ale u nichž přestal účinkovat.
There is also no information on the re-use of Celsentri in patients who have taken it in the past, but in whom it stopped working.
Chybí šedý kryt jehly nebo není bezpečně nasazen.
The grey needle cap is missing or not securely attached.
Chybí-li do doby užití další dávky již jen krátký interval, počkejte a užijte další dávku až v předepsaném čase.
Wait and take the next dose at its regular time.
Chybějí-li informace o konkrétním zúčastněném izoenzymu P450, je třeba opatrnosti, jsou-li současně předepisovány léčivé látky metabolizované touto cestou, jako jsou například antikonvulziva, rifabutin, rifampicin, griseofulvin nebo extrakt z třezalky tečkované (Hypericum perforatum).
In the absence of information on the specific P450 isoenzymes involved, caution should be taken when co-prescribing active substances metabolised by this route such as, among others, anticonvulsants, rifabutin, rifampicin, griseofulvin and St. John’s wort (Hypericum perforatum).
Chybějící data po skončení terapie
Missing post-treatment data
Chybějící zaměnitelnost mezi botulotoxinovými přípravky
Lack of interchangeability between botulinum toxin products
Chybějící údaje během návštěvy, ale pokračuje ve studii
Missing data during window but on study
Chybějící údaje1
Missing1
Chápat nutnost používání kondomu, pokud mají pohlavní styk s těhotnou ženou nebo s ženou, která může otěhotnět a která nepoužívá účinnou antikoncepci.
Understand the need for the use of a condom if engaged in sexual activity with a pregnant woman or a woman of childbearing potential not using effective contraception.
Chápat nutnost používání kondomu, pokud mají pohlavní styk s těhotnou ženou nebo se ženou, která může otěhotnět a nepoužívá účinnou antikoncepci (i v případech, kdy muž podstoupil vasektomii), během léčby a po dobu 1 týdne po přerušení a/nebo ukončení léčby.
Understand the need for the use of a condom if engaged in sexual activity with a pregnant woman or a woman of childbearing potential not using effective contraception (even if the man has had a vasectomy), during treatment and for 1 week after dose interruptions and/or cessation of treatment.
chéma
chedule
chéma – vakcinace proti chřipce koní a tetanu:
2nd scheme - vaccination against equine influenza and tetanus:
chéma – vakcinace proti chřipce koní a tetanu:
2nd scheme – vaccination against equine influenza and tetanus:
chéma – vakcinace proti chřipce koní:
1st scheme – vaccination against equine influenza:
chřadnutí, úbytek tělesné hmotnosti
wasting, or loss of body mass
chřipce podobné onemocnění
Flu-like illness
chřipce podobné onemocnění úbytek tělesné hmotnosti
flu-like illness weight loss
chřipce podobné onemocnění;
flu like symptoms (influenza like illness);
chřipce podobné příznaky
flu-like symptoms
Chřipce podobné příznaky
Influenza like illness
Chřipce podobné příznaky, například bolesti hlavy a kloubů, slabost, zimnice, únava, závratě.
Flu-like symptoms, such as headache, aches and pains in the joints, feeling of weakness, chills, tiredness and dizziness.
chřipce podobné příznaky, svalová slabost
flu-like symptoms, muscle weakness
chřipce se podobající nemoc
flu-like illness
chřipce se podobající symptomy, pyrexie2, zimnice2, pocení2
flu-like symptoms, pyrexia2, chills2, sweating2
chřipce**,
illness**, oedema
chřipce, reakce v místě vpichu injekce, periferní edém
Chills, Influenza- like illness, Injection site reaction, Oedema peripheral
chřipce, reakce v místě vpichu injekce, periferní edém
Medicinal product ineffective4
chřipce, únava,
illness, fatigue,
Chřipka
Flu
chřipka
flu (influenza)
Chřipka
Influenza (flu)
chřipka (influenza)
Flu (influenza)
chřipka (vysoká teplota, bolesti v krku, rýma, kašel a zimnice)
Flu (high temperature, sore throat, runny nose, cough and chills)
Chřipka a horečka
Flu and fever
Chřipka Infekce Faryngitida Rinitida
Influenza Infection Pharyngitis Rhinitis
Chřipka Infekce parazitem
Influenza
Chřipka Lokalizovaná infekce Zánět nosohltanu
Influenza Localised infection Nasopharyngitis
Chřipka může být spojená s různými neurologickými a behaviorálními příznaky, které mohou zahrnovat příhody, jako jsou halucinace, delirium a abnormální chování, které v některých případech mohou končit úmrtím.
Influenza can be associated with a variety of neurologic and behavioural symptoms which can include events such as hallucinations, delirium, and abnormal behaviour, in some cases resulting in fatal outcomes.
chřipka či nachlazení, horečka, zánět vedlejších dutin nosních, kašel,
flu or cold, fever, inflammation of your sinuses, cough
Chřipka †
Influenza
chřipka,
flu (influenza)
chřipka,
flu (influenza),
chřipka,
flu,
chřipka,
influenza
Chřipka,
Influenza, Upper
chřipka,
influenza.
chřipka, infekce horních cest dýchacích, infekce močových cest, zánět průdušek, vedlejších nosních dutin, bolest v krku a nepříjemný pocit při polykání, zánět močového měchýře, virový zánět žaludku a střev, opar na rtu, zubní infekce, zánět hrtanu, plísňová infekce nohou
Influenza, upper respiratory tract infection, urinary tract infection, bronchitis, sinusitis, sore throat and discomfort when swallowing, cystitis, gastroenteritis viral, oral herpes, tooth infection, laryngitis, fungal infection of the foot
Chřipka, infekce horních cest dýchacích, snížený počet červených krvinek, nechutenství, nespavost, ospalost, která může zahrnovat sníženou bdělost a pozornost, brnění nebo necitlivost, extrémní únava, třes, dočasná ztráta vědomí, infekce nebo podráždění oka s bolestí a zčervenáním, točení hlavy, zvýšený krevní tlak, návaly, kašel, dušnost, žaludeční nevolnost, bolest břicha, zácpa, sucho v ústech, pálení žáhy, kožní vyrážka, nadměrné pocení, svědění, zčervenání kůže, bolest krku, ztuhlost svalů, kostí a/nebo kloubů, otok kloubů, svalové křeče, bolest ramene, bolest svalů hrudníku a hrudního koše, zánět kloubů, svalová slabost, abnormální výsledky renálních testů, abnormálně časté močení, otok rukou, kotníků nebo chodidel, žízeň, bolest zubů, poruchy vnímání chuti.
Flu, upper respiratory tract infections, decreased red cell count, loss of appetite, sleeplessness, sleepiness which may include reduced alertness and awareness, tingling sensation or numbness, extreme tiredness, trembling, temporary loss of consciousness, eye infection or irritation or inflammation with pain and redness, spinning sensation, increased blood pressure, flushing, cough, shortness of breath, upset stomach, abdominal pain, constipation, dry mouth, heartburn, skin rash, excessive sweating, itching, skin reddening, neck pain, stiffness in muscles, bones and/or joints, joint swelling, muscle spasms, shoulder pain, pain in your chest muscles and rib cage, joint inflammation, muscular weakness, abnormal kidney test results, abnormal frequent urination, swelling of hands, ankles or feet, thirst, toothache, taste disturbances.