natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na cimikoxib, nebo na některou z pomocných látek.
Do not use if the dog is hypersensitive to cimicoxib or any of the other ingredients in the product.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivou látku nebo na některou z pomocných látek
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivou látku nebo na některou z pomocných látek.
Do not use in case of hypersensitivity to oclacitinib or to any of the excipients.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivou látku nebo na některou z pomocných látek.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the other ingredients of Palladia.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivou látku nebo na některou z pomocných látek.
Should not be used in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivou látku nebo některou z pomocných látek, na kortikosteroidy nebo jiné fungicidní látky s azolem a další aminoglykosidy.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients, to corticosteroids, to other azole antifungal agents and to other aminoglycosides.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivou látku, na adjuvans nebo na některou z pomocných látek.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance, to the adjuvant or to any of the excipients.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivou látku, nebo na některou z pomocných látek.
Do not use in case of hypersensitivity.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivou látku, nebo na některou z pomocných látek.
Do not use incase of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivé látky nebo na kteroukoliv pomocnou látku tohoto přípravku.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivé látky nebo na některou z pomocných látek.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivé látky, adjuvans nebo na některou z pomocných látek.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substances, to the adjuvants or to any of the excipients.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivé látky, adjuvans nebo některou z pomocných látek.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substances, to the adjuvants or to any of the excipients.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivé látky, na ostatní kortikosteroidy nebo na některou z pomocných látek.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substances, to other corticosteroids or to any of the excipients.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivé látky, na ostatní kortikosteroidy nebo na některou z pomocných látek.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substances, to other corticosteroids, or to any of the excipients.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivé látky, nebo na některou z pomocných látek, na kortikosteroidy, na další azolová antifungální léčiva nebo na další flourochinolony.
Do not use in case of hypersensitivity to any of the ingredients of the veterinary medicinal product, to corticosteroids, to other azole antifungal agents or to other fluoroquinolones.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivé látky, nebo na některou z pomocných látek.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivé látky, nebo na některou z pomocných látek.
Do not use in case of known hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivé látky, nebo na některou z pomocných látek.
Do not use on dogs in case of known hypersensitivity to the active substances or any of the excipients.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivé látky, nebo některou z pomocných látek.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance, to the adjuvants or to any of the excipients.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na makrolidová antibiotika nebo na některou z pomocných látek.
Do not use in case of hypersensitivity to macrolide antibiotics or to any of the excipients.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na některou z účinných látek nebo na některou z pomocných látek.
Do not use in case of hypersensitivity to any of the active substances or to any of the excipients.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na některou z účinných látek nebo na některou z pomocných látek.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na robenakoxib nebo na některou z pomocných látek.
Do not use in case of hypersensitivity to robenacoxib or to any ingredients of the solution.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na robenakoxib nebo na některou z pomocných látek.
Do not use in case of hypersensitivity to robenacoxib or to any of the constituents of the tablets.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na éčivé látky, nebo na některou z pomocných látek.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance, to the adjuvants or to any of the excipients.
Nepoužívat v případě známé hypersenzitivity ke klomipraminu a k příbuzným tricyklickým antidepresivům.
Do not use in case of known hypersensitivity to clomipramine and related tricyclic antidepressants.
Nepoužívat v případě známé přecitlivělosti na třídu fenylpyrazolových látek nebo na některou z pomocných látek.
Do not use in case of known hypersensitivity to phenylpyrazole class compounds or any of the excipients.
Nepoužívat v případě známé přecitlivělosti na třídu fenylpyrazolových látek nebo na některou z pomocných látek.
Do not use in case of known hypersensitivity to phenylpyrazole class compounds or to any of the excipients.
Nepoužívat v zvířata dříve léčená Oxyglobinem
Do not use in animals previously treated with Oxyglobin.
Nepoužívejte ABASAGLAR KwikPen, pokud v něm zpozorujete částice.
Do not use ABASAGLAR KwikPen if you notice particles in it.
Nepoužívejte Aldara krém, dokud se oblast, která má být léčena, nezotavila po předchozí farmakologické nebo chirurgické léčbě.
Do not use Aldara cream until the area to be treated has healed after previous drug or surgical treatment.
Nepoužívejte alkohol nebo jiná rozpouštědla jako např. odlakovač , protože mohou kůži podráždit.
Do not use alcohol or other dissolving liquids such as nail polish remover as these may irritate your skin.
Nepoužívejte alkohol nebo jiná rozpouštědla jako např. odlakovač, protože mohou kůži podráždit.
Do not use alcohol or other dissolving liquids such as nail polish remover as these may irritate your skin.
Nepoužívejte alkohol nebo jiná rozpouštědla, jako např. odlakovač, protože mohou kůži podráždit.
Do not use alcohol or other dissolving liquids such as nail polish remover as these may irritate your skin.
Nepoužívejte antigen (suspenzi) a adjuvans (emulzi) po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a štítku za zkratkou EXP.
Do not use the antigen (suspension) and the adjuvant (emulsion) after the expiry date which is stated on the carton and the label after EXP.
Nepoužívejte aplikační systém, pokud kontrolní světlo nadále střídavě bliká zeleně a oranžově.
Do not use the administration system if the status light continues alternately flashing green and orange.
Nepoužívejte Aranesp, jestliže si myslíte, že mohlo dojít k jeho zmrznutí.
Do not use Aranesp if you think it has been frozen.
Nepoužívejte Aranesp:
Do not use Aranesp:
Nepoužívejte Avonex Pen opakovaně.
Do not re-use the Avonex Pen.
Nepoužívejte Avonex pen, pokud si všimnete následujícího:
Do not use Avonex pen if you notice:
Nepoužívejte balení přípravku Galvus, pokud si všimnete známek poškození nebo viditelných známek manipulace.
Do not use any Galvus pack that is damaged or shows signs of tampering.
Nepoužívejte balení přípravku Jalra, pokud si všimnete známek poškození nebo viditelných známek manipulace.
Do not use any Jalra pack that is damaged or shows signs of tampering.
Nepoužívejte balení přípravku Xiliarx, pokud si všimnete známek poškození nebo viditelných známek manipulace.
Do not use any Xiliarx pack that is damaged or shows signs of tampering.
Nepoužívejte během 14 dní před začátkem snášky.
Do not use within 14 days of onset of lay.
Nepoužívejte během březosti a laktace.
Do not use during pregnancy and lactation
Nepoužívejte během březosti a laktace.
Do not use during pregnancy or lactation.
Nepoužívejte během březosti nebo laktace, protože bezpečnost veterinárního léčivého přípravku nebyla stanovena pro použití během březosti a laktace.
Do not use during pregnancy and lactation because the safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Nepoužívejte Cimzii po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a vložce za „EXP“.
Do not use Cimzia after the expiry date which is stated on the pack and dose tray after EXP.
Nepoužívejte Clopidogrel BMS, pokud si všimnete jakýchkoli viditelných známek poškození.
Do not use Clopidogrel BMS if you notice any visible sign of deterioration.
Nepoužívejte Clopidogrel ratiopharm, pokud si všimnete jakýchkoli viditelných známek poškození blistru nebo potahovaných tablet.
Do not use Clopidogrel ratiopharm if you notice any visible sign of damage of blister or film-coated tablets.
Nepoužívejte Dacogen, pokud jste těhotná, protože to může uškodit Vašemu dítěti.
You should not use Dacogen if you are pregnant as it may harm your baby.
Nepoužívejte Docetaxel Winthrop po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a na štítku injekční lahvičky za „Použitelné do:“.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on outer carton and on the label of the vial after EXP.
Nepoužívejte dvě injekce najednou, abyste nahradil(a) vynechanou injekci.
Do not use two injections to make up for a missed injection.
Nepoužívejte dávkovací pipetu pro žádné jiné léčivé přípravky.
Do not use the oral dosing pipette for any other medicines.
Nepoužívejte déle než 5 dnů po prvním použití (po napumpování nebo po podání k léčbě epizody průlomové bolesti).
Do not use for more than 5 days after first use (either priming or using to treat a breakthrough pain episode).
Nepoužívejte déle než 60 dnů po prvním použití (po napumpování nebo po podání k léčbě epizody průlomové bolesti).
Do not use for more than 60 days after first use (either priming or using to treat a breakthrough pain episode).
Nepoužívejte Faslodex, pokud jste těhotná nebo pokud kojíte.
You must not use Faslodex if you are pregnant.
Nepoužívejte GANFORT pokud jste těhotná, pokud to výslovně nedoporučí lékař.
Do not use GANFORT if you are pregnant unless your doctor still recommends it.
Nepoužívejte ho, jestliže roztok má jiný odstín barvy, je zakalený nebo v něm vidíte částice.
Do not use if the solution is discoloured, cloudy or if you can see particles in it.
Nepoužívejte ho, jestliže roztok má jiný odstín barvy, je zakalený nebo v něm vidíte částice..
Do not use if the solution is discoloured, cloudy or if you can see particles in it.
Nepoužívejte ho, pokud je viditelně poškozen.
Do not use if visibly damaged.
Nepoužívejte Humalog 200 jednotek/ml KwikPen, pokud je roztok zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Do not use Humalog 200 units/ml KwikPen, if the solution is coloured or it has solid pieces in it.
Nepoužívejte Humalog KwikPen , pokud je zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Do not use Humalog KwikPen, if the solution is coloured or it has solid pieces in it.
Nepoužívejte Humalog, pokud je zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Do not use Humalog, if it is coloured or it has solid pieces in it.
Nepoužívejte Humalog, pokud se jeví zakalený, zahuštěný nebo lehce zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Do not use Humalog if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Nepoužívejte Ibandronic Acid Accord, jestliže jste těhotná nebo kojíte.
Do not take Ibandronic acid Accord if you are pregnant or breast-feeding.
Nepoužívejte implantovanou pumpu Medtronic MiniMed
Do not use the Medtronic MiniMed Implantable Pump
Nepoužívejte implantát MACI po uplynutí doby použitelnosti uvedené na vnějším obalu a misce za EXP.
Do not use MACI after the expiry date which is stated on the outer carton and the dish after EXP.
Nepoužívejte Infanrix hexa:
Infanrix hexa should not be given:
Nepoužívejte Infanrix Penta po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na obalu.
Do not use Infanrix Penta after the expiry date which is stated on the carton.
Nepoužívejte injekční lahvičku po uplynutí této doby použitelnosti.
Do not use the vial after this time period.
Nepoužívejte injekční lahvičku, pokud není přítomno vakuum.
Do not use the vial if the vacuum is not present.
Nepoužívejte injekční lahvičky po uplynutí této doby použitelnosti.
Do not use the vial after this time period.
Nepoužívejte injekční složený roztok mléčnanu sodného („Ringer-laktátu“) nebo Hartmannův roztok.
Do not use Lactated Ringer’s Injection or Hartmann’s Solution.
Nepoužívejte injekční stříkačku vícekrát než jednou.
Do not re-use the syringe.
Nepoužívejte injekční stříkačku, pokud se zdá být poškozená.
Do not use the syringe if it appears to be damaged
Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Basal do inzulinových ani jiných infuzních pump – pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulinové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Basal do inzulinových ani jiných infuzních pump – pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulinové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Basal do inzulínových pump ani jiných infuzních pump – pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulínové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Comb 15 do inzulínových pump ani jiných infuzních pump – pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulínové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Comb 25 do inzulínových pump ani jiných infuzních pump – pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulínové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Comb 25 do inzulínových pump ani jiných infuzních pump – pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulínové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Comb 30 do inzulínových pump ani jiných infuzních pump – pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulínové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Comb 50 do inzulínových pump ani jiných infuzních pump – pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulínové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Comb 50 do inzulínových pump ani jiných infuzních pump – pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulínové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Rapid do inzulinových pump – pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulinové přípravky.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Rapid do inzulinových pump – pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulinové přípravky.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid in insulin pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Rapid do inzulínových pump – pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulínové přípravky.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid in insulin pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Rapid, pokud v něm zpozorujete částice.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid if you notice particles in it.
Nepoužívejte Insuman Basal do inzulínových pump ani jiných infuzních pump – pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulínové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices
Nepoužívejte Insuman Basal do inzulínových pump ani jiných infuzních pump – pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulínové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Nepoužívejte Insuman Comb 15 do inzulínových pump ani jiných infuzních pump – pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulínové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Nepoužívejte Insuman Comb 25 do inzulínových pump ani jiných infuzních pump – pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulínové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Nepoužívejte Insuman Comb 25 do inzulínových pump ani jiných infuzních pump – pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulínové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Nepoužívejte Insuman Comb 30 do inzulínových pump ani jiných infuzních pump – pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulínové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Nepoužívejte Insuman Comb 50 do inzulínových pump ani jiných infuzních pump – pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulínové přípravky.
Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Nepoužívejte Insuman Rapid do inzulínových pump – pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulínové přípravky.
Do not use Insuman Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Nepoužívejte Insuman Rapid do inzulínových pump – pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulínové přípravky.
Do not use Insuman Rapid in insulin pumps – special insulin preparations are available for use in such devices.
Nepoužívejte Insuman Rapid, pokud v něm zpozorujete částice.
Do not use Insuman Rapid if you notice particles in it.
Nepoužívejte je po jejím uplynutí.
Do not use if expired.
Nepoužívejte jednodávkový obal - ampulku, která již byla otevřena.
Do not use a container you’ve already opened.
Nepoužívejte jej, jestliže je zakalený, zbarvený nebo obsahuje částice nebo shluky.
Do not use if it is cloudy, colored, or has particles or clumps in it.
Nepoužívejte ji, a to ani v případě, že vypadá nepoškozeně.
Do not use it—even if it looks undamaged.
Nepoužívejte ji, pokud je viditelné jakékoliv poškození nebo únik inzulinu či pokud byl gumový píst vytažen nad bílý kódovací proužek (obrázek A).
Do not use it if any damage or leakage is seen or if the plunger has been drawn above the white label band (picture A).
Nepoužívejte kapky, pokud máte nasazeny kontaktní čočky.
Do not use the drops when you are wearing your lenses.
Nepoužívejte kapky, pokud nosíte kontaktní čočky.
Do not use the drops when you are wearing your lenses.
Nepoužívejte Kineret, jestliže si myslíte, že mohlo dojít k jeho zmrznutí.
Do not use Kineret if you think it has been frozen.
Nepoužívejte krém po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na krabičce a na spodní části tuby s krémem Vaniqa.
Do not use Vaniqa after the expiry date which is stated on the box and on the bottom of the tube after EXP.
Nepoužívejte krémy, oleje, pleťové vody, pudry ani jiné kosmetické výrobky na místě kůže, kam budete nalepovat náplast nebo v blízkosti náplasti, kterou již máte nalepenou.
Do not use creams, oils, lotions, powders or other skin products on the area of skin you will be sticking the patch on or near a patch you are already wearing.
Nepoužívejte Lantus, jestliže v něm zaznamenáte viditelné částice.
Do not use Lantus if you notice particles in it.
Nepoužívejte Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen, pokud je roztok zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Do not use Liprolog 200 units/ml KwikPen, if the solution is coloured or it has solid pieces in it.
Nepoužívejte Liprolog KwikPen, pokud je zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Do not use Liprolog KwikPen, if the solution is coloured or it has solid pieces in it.
Nepoužívejte Liprolog KwikPen, pokud se jeví zakalený, zahuštěný nebo lehce zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Do not use Liprolog KwikPen if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Nepoužívejte Liprolog, pokud je zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Do not use Liprolog, if it is coloured or it has solid pieces in it.
Nepoužívejte Liprolog, pokud se jeví zakalený, zahuštěný nebo lehce zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Do not use Liprolog if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Nepoužívejte lék, pokud je roztok zakalený nebo zbarvený (pokud není čirý).
Do not use the medicine if it is cloudy or coloured (if it is unclear).
Nepoužívejte lék, pokud je sáček nafouknutý nebo pokud granule ztratily svoji světle hnědou barvu.
Do not use the sachet if it is swollen or the granules have lost their light brown colour.
Nepoužívejte lék, pokud si všimnete přítomnosti sraženiny nebo jakýchkoli jiných částic.
Do not use material that shows evidence of precipitation or any other particulate matter.
Nepoužívejte lékovku po době použitelnosti uvedené na krabičce nebo lékovce.
Do not use the vial after the expiry date shown on the outer box or vial.
Nepoužívejte MabCampath, pokud si před podáním všimnete, že obsahuje částice nebo se změnilo jeho zabarvení.
Do not use MabCampath if you notice any signs of particulate matter or discolouration prior to administration.
Nepoužívejte masku při dlouhodobé indukci a udržování celkové anestézie.
Avoid using masking procedures for prolonged induction and maintenance of general anaesthesia.
Nepoužívejte metodu neplodných dní nebo metodu měření bazální teploty.
In the meantime, use a non-hormonal contraceptive.
Nepoužívejte mýdlo, alkohol nebo jiná rozpouštědla pro odstraňování gelů, protože mohou zvyšovat schopnost léku pronikat přes kůži.
Do not use soap, alcohol, or other solvents to remove the gels because they may increase the medicine’s ability to go through the skin.
Nepoužívejte na překrytí rány vzduchu nebo vodě odolné (okluzivní) obvazy.
Do not use air- or water-tight (occlusive) dressings on the wound.
Nepoužívejte náplast, pokud si všimnete poškození nebo známek manipulace.
Do not use any patch that is damaged or shows signs of tampering.
Nepoužívejte náplast, pokud si všimnete poškození nebo známek manipulace.
Do not use this medicine if you see that the patch is damaged or shows signs of tampering.
Nepoužívejte oblasti kůže, které jsou zhmožděné, bolestivé, infikované nebo je na nich otevřená rána.
Do not use any area of skin that is bruised, sore, or infected, or if there is an open wound.
Nepoužívejte obvazy nebo jiné prostředky k upevnění náplasti na kůži.
Do not use tapes or wrapping to keep the patch in place.