natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Název projektu: 
Project Title:
Projekt EESSI (Elektronická výměna informací v sociálním zabezpečení) 
EESSI (Electronic Exchange of Social Security Information) Project
Autor dokumentu: 
Document Author:
R4 
R4
Vlastník projektu: 
Project Owner:
Maria-Luisa Cabral 
Maria-Luisa Cabral
Vedoucí projektu: 
Project Manager:
Gary Taylor 
Gary Taylor
Verze dokumentu: 
Version:
V1.0.0 
V1.0.0
Citlivost: 
Sensitivity:
Interní 
Internal
21/10/2016 
21/10/2016
Osoby provádějící schválení a přezkum dokumentu: 
Document Approver(s) and Reviewer(s):
POZNÁMKA: Všechny osoby provádějící schválení jsou nutné. 
NOTE: All Approvers are required.
Je třeba vést záznamy o každé osobě provádějící schválení. 
Records of each approver must be maintained.
Všechny osoby provádějící přezkum uvedené na seznamu jsou považovaný za nutné, není-li výslovně uvedena možnost „volitelné“. 
All Reviewers in the list are considered required unless explicitly listed as Optional.
Úloha 
Role
Akce 
Action
Historie dokumentu: 
Document history:
Autor dokumentu je oprávněn provádět v dokumentu následující typy změn, aniž by bylo nutné dokument znovu schvalovat: 
The Document Author is authorized to make the following types of changes to the document without requiring that the document be re-approved:
• Redakční, formátovací a pravopisné 
• Editorial, formatting, and spelling
• Objasnění 
• Clarification
Pokud chcete požádat o změnu tohoto dokumentu, kontaktujte autora nebo vlastníka dokumentu. 
To request a change to this document, contact the Document Author or Owner.
Revize 
Revision
Vytvořil 
Created by
Stručný popis změn 
Short Description of Changes
v0.1.0 
v0.1.0
21/04/2015 
21/04/2015
Phil Cummings 
Phil Cummings
Původní návrh 
Initial Draft
v0.2.0 
v0.2.0
04/01/2016 
04/01/2016
Eric Briffoz 
Eric Briffoz
Úpravy v návaznosti na poznámky, které obdržel J-I Samuelsson Apelgren. 
Adaptations following remarks received by J-I Samuelsson Apelgren.
v0.3.0 
v0.3.0
18/03/2016 
18/03/2016
- Aktualizace modelu procesu BPMN. 
- Updated the BPMN process model
- Přidání popisu BUC. 
- Added Description of the BUC.
- Přidání oblastí týkajících se odhadů nákladů. 
- Added Branches related to Costs Estimations.
- Přidání odstavců 4.2, 4.3 a 4.5 
- Added paragraphs 4.2, 4.3 and 4.5
v0.4.0 
v0.4.0
21/04/2016 
21/04/2016
V návaznosti na setkání horizontální skupiny AHG 19.–20. dubna 2016 
Following Horizontal AHG Meeting 19-20 april 2016
- Úprava názvu BUC. 
- Adaptation on the name of the BUC
- Úprava právních odkazů. 
- Adaptation of Legal References
v0.5.0 
v0.5.0
25/07/2016 
25/07/2016
Anda Mirita 
Anda Mirita
Sladění se standardním popisem a formátem BUC. 
Alignment to the standard description and layout of the BUC.
v0.6.0 
v0.6.0
14/09/2016 
14/09/2016
Tiskové chyby a úpravy provedené v návaznosti na poznámky obdržené od AK. 
Typos and corrections made after comments received from AC
Drobné přeformulování oblasti 1, které nemá žádný dopad na proces. 
Small Re-wording for Branch 1 with no impact on the process
v0.7.0 
v0.7.0
26/09/2016 
26/09/2016
Aktualizace v návaznosti na poznámky obdržené od skupiny AHG. 
Updated following comments received from AHG
Oblast 4 a oblast 5 upraveny, aby zahrnovaly 2 možnosti. 
Branch 4 and Branch 5 modified to include 2 options.
Odstranění oblasti 6. 
Branch 6 removed
v0.99.0 
v0.99.0
06/10/2016 
06/10/2016
Kandidát na schválení AK 
Candidate for AC Approval
Po dohodě se skupinou AHG byly provedeny následující změny: 
The following changes have been implemented following agreement with AHG group:
Název BUC: Výměna zdravotnických informací 
Name of the BUC: Medical Information
Přidání oblasti 3, aby protistrana mohla [po kroku 3] požádat o dodatečné informace, a to za použití H_BUC_01-Subproces-Ad hoc výměna informací. 
Add Branch 3 to enable the Counterparty [after step 3] to ask for additional information by using H_BUC_01-SubProcess-Ad hoc Exchange of Information.
Jelikož byla přidána nová oblast, došlo k odpovídajícímu přečíslování následujících oblastí. 
As new branch has been added, renumbering of the following branches has been done accordingly.
Oblast 3 – nyní oblast 4 
Branch 3 – became Branch 4
Oblast 4 – nyní oblast 5 
Branch 4 – became Branch 5
Oblast 5 – nyní oblast 6 
Branch 5 – became Branch 6
Oblast 6 – nyní oblast 7 
Branch 6 – became Branch 7
Oblast 7 – nyní oblast 8 
Branch 7 – became Branch 8
Oblast 8 – nyní oblast 9 
Branch 8 – became Branch 9
Oblast 9 – nyní oblast 10 
Branch 9 – became Branch 10
Oblast 10 - AD-BUC-09 Subproces zamítnutí odstraněn 
Branch 10 - AD-BUC-09 Sub process Reject removed
Zvl. požadavky byly odpovídajícím způsobem aktualizovány. 
SR have been updated accordingly
Tabulka se subprocesy v oddíle 4.5 byla odpovídajícím způsobem aktualizována, aby zahrnovala H_BUC_01_Subproces. 
Section 4.5 table with Sub processes has been updated accordingly to include H_BUC_01_Subprocess
v0.99.1 
v0.99.1
07/10/2016 
07/10/2016
Předloženo ke schválení AK. 
Submitted for AC Approval
v1.0.0 
v1.0.0
Verze schválená AK. 
AC Approved Version
1 Úvod 
1 Introduction
Účelem tohoto dokumentu je vytvořit externí pohled na „systém EESSI“, který je popsán v nařízení (ES) 883/2004 a v nařízení (ES) 987/2009. 
The purpose of this document is to construct an external view of the 'EESSI business system' as described in EC Regulations 883/2004 and 987/2009.
„Systém EESSI“ popisuje procesy a očekávané procesy, aniž by bral v úvahu, jaká část (části) mohou být provedeny prostřednictvím informačního systému (tj. navrhovaného informačního systému EESSI). 
The ‘EESSI Business System’ describes the business and expected business processes without consideration as to which part(s) may be realised by an IT System (i.e. the proposed EESSI IT System).
Externí pohled se skládá z modelů a popisů případů životní situace a služeb nabízených systémem jiným subjektům: klientům, partnerům nebo jiným systémům. 
The external view comprises of models and descriptions of business use cases, the services of a business system offered to business actors: customers, business partners, or other business systems.
Případ životní situace je popsán z pohledu subjektu; popisuje interakci mezi subjektem a systémem v tom smyslu, že popisuje chování systému, které subjekt využívá. 
A business use case is described from an actor's perspective; it describes the interaction between an actor and the business system, meaning it describes the behaviours of the business system that the actor utilises.
Případ životní situace zahrnuje diagramy životní situace (use case diagrams) a modely procesu (business process models, BPM). 
The Business Use Case includes Use Case Diagrams and Business Process Models.
Diagramy životní situace znázorňují subjekty, případy životní situace a jejich vztahy. 
Use case diagrams show actors, business use cases, and their relationships.
Diagramy životní situace nepopisují postupy. 
Use case diagrams do not describe procedures.
Skryty zůstávají i alternativní scénáře. 
Alternative scenarios also remain hidden.
Tyto diagramy poskytují dobrý přehled o chováních systému EESSI, která budou řídit a určovat část očekávaných chování informačního systému EESSI a jeho funkčnost. 
These diagrams give a good overview of the behaviours of the EESSI business system which will direct and govern part of the expected behaviours and functionality delivered by the EESSI IT System.
Tento dokument se omezuje na externí pohled na proces horizontálního sektoru výměna zdravotnických informací. 
This document is limited to the external view of Horizontal Sector process Medical Information.
Různé prvky jako popis případu životní situace, subjekty a proces, jakož i podpůrné UML diagramy a modely BPMN se týkají výměny zdravotnických informací. 
The different elements like use case description, business actors, and business process as well as supporting UML diagrams and BPMN models pertaining to Medical Information.
Viz Glosář Projektu EESSI zde. 
Please see the EESSI Project Glossary here.
Nařízení (ES) 883/2004 
EC Regulation 883/2004
Nařízení (ES) č. 883/2004.pdf 
Regulation EC No 883- 2004.pdf
Nařízení (ES) 987/2009 
EC Regulation 987/2009
Nařízení (ES) č. 987/2009.pdf 
Regulation EC No 987-2009.pdf
UML 2.x 
UML 2.x
http://www.omg.org/spec/UML/ 
http://www.omg.org/spec/UML/
BPMN 2.0 
BPMN 2.0
http://www.omg.org/spec/BPMN/index.htm 
http://www.omg.org/spec/BPMN/index.htm
UML 2.0 In Action 
UML 2.0 In Action
Henriette Baumann, Patrick Grassle & Philippe Baumann, 2005, ISBN 1904811558 
Henriette Baumann, Patrick Grassle & Philippe Baumann, 2005, ISBN 1904811558
RUP@EC standard 5.0 
RUP@EC standard 5.0
http://www.cc.cec/RUPatEC_Standard/ 
http://www.cc.cec/RUPatEC_Standard/
RUP op maat 
RUP op maat
http://www.rupopmaat.nl/ 
http://www.rupopmaat.nl/
Kapitola 1 představuje externí pohled na přezkoumávaný systém a uvádí prvky této specifikace. 
Chapter 1 introduces the external view on the business system under review and lists the elements of this specification.
Kapitola 2 představuje proces výměny zdravotnických informací. 
Chapter 2 introduces the Medical Information business process.
Tato kapitola uvádí stručný a podrobný popis, jakož i odkaz na právní základ procesu. 
This chapter gives a short and detailed description as well as a reference to the business process´ legal base.
Kapitola 3 vyjmenovává subjekty zapojené do procesu výměny zdravotnických informací. 
Chapter 3 lists the actors involved in the Medical Information business process.
Kapitola 4 detailně popisuje proces výměny zdravotnických informací na základě RUP šablon pro případ životní situace, jakož i vztah k jiným případům životní situace. 
Chapter 4 describes in detail the Medical Information business process based on the RUP use case template, as well as the relationship to other use cases.
Kapitola 5 popisuje proces výměny zdravotnických informací, a to za použití notace pro modelování procesů (BPMN). 
Chapter 5 describes the Medical Information business process using business process modelling notation (BPMN).
Tento případ životní situace (BUC) je zahájen příslušnou institucí, která instituci místa bydliště/pobytu požádá, aby provedla lékařskou prohlídku pojištěné osoby v souladu s postupy stanovenými právními předpisy členského státu bydliště/pobytu. 
This Business Use Case is initiated by the Competent Institution to request the institution of the place of residence/stay to carry out a Medical Examination of the insure person in accordance with the procedures laid down by the legislation of the Member State of residence/stay.
Vlastníkem případu v tomto BUC je příslušná instituce, která požaduje lékařské potvrzení nebo lékařskou prohlídku pojištěné osoby (žadatele/příjemce) pro účely posouzení nebo ověření práva/nároku na dávky náležející na základě příslušných právních předpisů, včetně zvláštních sektorových ustanovení nařízení. 
In this BUC the Case Owner is a competent institution who requires a medical evidence or examination of an insured person (claimant/beneficiary) for the purposes of assessing or checking a right/entitlement to benefits due under the legislation applicable, including specific sectorial provisions of the Regulations.
Případně je možná předchozí žádost o informace o odhadovaných nákladech lékařského potvrzení/prohlídky. 
When relevant, the prior request for information about the estimated costs of medical evidence/examination is possible.
Právní základ tohoto dokumentu případu životní situace je popsán v následujících nařízeních 
This Business Use Case document's legal base is described in the following Regulations
Základní nařízení (ES) č. 883/2004. 
Basic Regulation (EC) No 883/2004.
Následující matice upřesňuje SEDy, které se používají v tomto případu životní situace, a dokumentuje články, které poskytují právní základ pro každý SED. 
The following matrix specifies the SEDs that are used in this Business Use Case and documents the articles that provide the legal basis for each SED.
SED 
SED
Prováděcí nařízení (987/09) 
Implementing Reg (987/09)
Čl. 2 odst. 2 
2(2)
Čl. 27 odst. 5, 6 a 10 
27(5)(6)(10)
Čl. 28 odst. 3 a 5 
28(3)(5)
Čl. 33 odst. 1 
33(1)
Čl. 34 odst. 4 
34(4)
Čl. 87 odst. 1, 2 a 4 
87(1)(2)(4)
Čl. 21 
21
Čl. 34 
34
Čl. 36 odst. 3 
36(3)
H120 
H120
H121 
H121
Tabulka 1: SED – Matice vztahu právního základu 
Table 1: SED – Legal base relationship matrix
Tato kapitola zachycuje podrobnosti o subjektech, které jsou důležité pro pochopení různých druhů uživatelů systému. 
This chapter captures details of the actors which are important to understand the different types of system users.
Subjektem je jakákoli osoba nebo věc, která si vyměňuje údaje se systémem. 
An actor is anyone or anything that exchanges data with the business system.
Subjektem může být uživatel, externí hardware nebo jiný systém. 
An actor can be a user, external hardware or another system.
Všezahrnující popis každého subjektu popsaného v tomto případu životní situace lze nalézt v Glosáři. 
The overarching description of each actor described in this Business Use Case can be found in the Glossary.
Níže naleznete stručný popis, který nabízí další vyjasnění daného subjektu v kontextu tohoto případu životní situace. 
Below you will find a short description which provides further clarity of this actor within the context of this Business Use Case.
Název subjektu 
Actor name
Vlastníkem případu je příslušná instituce, která požaduje: lékařské potvrzení/prohlídku (nebo rovněž s předstihem informace o odhadovaných nákladech lékařského potvrzení/prohlídky) pro účely ověření práva/nároku na základě ustanovení nařízení. 
The Case Owner is a competent Institution who requires: a Medical Evidence/Examination (or also in advance the information on estimated costs of Medical Evidence/Examination) for the purposes of checking a right/entitlement under the provision of the Regulations
Protistranou je v tomto BUCu instituce (obvykle členský stát bydliště/pobytu nebo příslušná(é) zúčastněná(é) instituce jiného členského státu), od níž je požadováno poskytnutí lékařského potvrzení nebo provedení lékařské prohlídky, a případně je předem požádána o informace o odhadovaných nákladech lékařského potvrzení/prohlídky. 
In this BUC the Counterparty is an institution (usually the MS of residence/stay or another MS’s competent institution(s) involved) that is requested to provide medical evidence or to carry out a medical examination, and when relevant, is formerly requested for information about the estimated costs of medical evidence/examination.
Protistrana poskytne požadované lékařské potvrzení nebo informuje o výsledcích požadované lékařské prohlídky a případně vydá požadovanou lékařskou zprávu, která se připojí k hlavní odpovědi. 
The Counterparty provides the required medical evidence or informs about the outcomes of the requested medical examination and, when relevant, issues a requested medical report to be attached to the main reply.
Protistrana případně na žádost vlastníka případu předem poskytne informace o odhadovaných nákladech lékařského potvrzení/prohlídky. 
When relevant, at the request of the Case Owner the Counterparty provides in advance information on estimated costs of medical evidence/ examination.
SEDy se týkají více než jednoho sektoru, protistrana pro každý sektor je proto definována na základě zvláštních ustanovení nařízení. 
The SEDs concern more than one sector, therefore for each sector the Counterparty is defined on basis of specific provisions of the Regulations.
Tabulka 2: Subjekty a role 
Table 2: Actors and Roles
ID případu životní situace: 
Use Case ID:
H_BUC_08 
H_BUC_08
Název případu životní situace: 
Use Case Name:
Výměna zdravotnických informací 
Medical Information
Vytvořil: 
Created By:
Naposledy aktualizoval: 
Last Updated By:
Datum vytvoření: 
Date Created:
Datum poslední revize: 
Last Revision Date:
Subjekty: 
Actors:
Tento BUC je zahájen příslušnou institucí, která požádá instituci místa pobytu/bydliště nebo příslušnou(é) zúčastněnou(é) instituce jiného členského státu, aby poskytly lékařské potvrzení nebo provedly lékařskou prohlídku dotčené osoby pro účely posouzení nebo ověření práva/nároku na dávky náležející na základě příslušných právních předpisů, včetně zvláštních sektorových ustanovení nařízení. 
This BUC is initiated by the competent institution to request the institution of the place of residence/stay or another MS’s competent institution(s) involved to provide medical evidence or to carry out a medical examination of the person concerned for the purposes of assessing or checking a right/entitlement to benefits due under the legislation applicable, including specific sectoral provisions of the Regulations.
Případně je možná předchozí výměna informací o odhadovaných nákladech lékařského potvrzení/prohlídky. 
When relevant, the prior exchange of information about the estimated costs of medical evidence/ examination is possible.
Protistrana v odpovědi poskytne požadované lékařské potvrzení nebo informuje o výsledcích požadované lékařské prohlídky a případně vydá požadovanou lékařskou zprávu, která se připojí k odpovědi. 
In the reply the Counterparty provides the required medical evidence or informs about the outcomes of the requested medical examination and, when relevant, issue/s a requested medical report to be attached to the reply.
V případě výměny informací o odhadovaných nákladech lékařského potvrzení/prohlídky jsou informace protistranou poskytnuty na předchozí žádost vlastníka případu. 
In case of the exchange of information on estimated costs of medical evidence/ examination, the information is provided by the counterparty at the former request of the Case Owner.
Za tímto účelem se použije následující dvojice SEDů: 
For that purpose, the following pair of SED's will be used :
- SED H120 – Žádost o zdravotnické informace / Informace o odhadovaných nákladech 
- The H120 SED - Request for Medical Information / Information on Estimated Costs
- SED H121 – Odpověď na žádost o zdravotnické informace / Odpověď na žádost o informace o odhadovaných nákladech 
- The H121 SED - Reply to Request for Medical Information / Reply to Request for Information on Estimated Costs
SEDy se týkají více než jednoho sektoru a konkrétní oddíly proto musí být vyplněny náležitým způsobem. 
The SEDs concern more than one sector, therefore specific sections need to be filled in accordingly.
Po tomto BUCu se případně použije H_BUC_04 za účelem poskytnutí náhrady nákladů na lékařskou prohlídku. 
When relevant, after this BUC the H_BUC_04 will be used to reimburse the costs of the medical examination.
Tento proces náhrady nákladů bude použitelný jako subproces hlavního stávajícího procesu, ale použije se pouze pro náhradu nákladů hlavního procesu případu (maximálně 1 pohledávka v subprocesu). 
This reimbursement process will be usable as a sub-process of the main current process but shall be used only for reimbursement of the main process case (not more than 1 claim in the sub-process).
Pokud je třeba požadovat více než jednu pohledávku na náhradu nákladů, pak je třeba použít H_BUC_04 pouze jako hlavní proces. 
If more than one reimbursement claims need to be requested, then H_BUC_04 will need to be used as a main process only.
Spouštěcí mechanismus: 
Trigger:
Příslušná instituce zjistí, že je nezbytné vyžádat si, aby instituce místa bydliště/pobytu nebo příslušná(é) zúčastněná(é) instituce jiného členského státu poskytla lékařské potvrzení nebo provedla lékařskou prohlídku dotčené osoby pro účely posouzení nebo ověření práva/nároku na dávky náležející na základě příslušných právních předpisů, včetně zvláštních sektorových ustanovení nařízení. 
The competent institution finds it is necessary to request the institution of the place of residence/stay or another MS’s competent institution(s) involved to provide a medical evidence or to carry out a medical examination of the person concerned for the purposes of assessing or checking a right/entitlement to benefits due under the legislation applicable, including specific sectoral provisions of the Regulations.
Případně je možná předchozí výměna informací o odhadovaných nákladech lékařského potvrzení/prohlídky. 
Prior the exchange of information about the estimated costs of medical evidence/examination is possible, when relevant.
Předběžné podmínky: 
Preconditions:
Vlastník případu požaduje lékařské potvrzení / zprávu / prohlídku. 
The Case Owner requires a Medical Evidence / Report / Examination.
Následné podmínky: 
Post conditions:
Vlastník případu obdrží odpověď na žádost, případně s požadovanými dokumenty. 
The Case Owner receives the reply to the request with the required documents, if relevant.
Hlavní scénář: 
Main Scenario:
Identifikace účastníků 
Identify Participants
Vlastník případu identifikuje členský stát, v němž se nachází protistrana. 
The Case Owner identifies the Member State where the Counterparty is located;
Vlastník případu poté v tomto členském státě identifikuje správnou instituci. 
The Case Owner then identifies the correct institution in that Member State;
Zaslání žádosti 
Send Request
Vlastník případu vyplní SED H120, a to tak, že zanese všechny požadované informace týkající se žádosti. 
The Case Owner fills in a SED H120 by entering all the required information about the request;
Vlastník případu zašle SED H120 včetně všech příloh protistraně. 
The Case Owner sends the SED H120, including any attachments to the Counterparty.
Poskytnutí odpovědi 
Provide Reply
Protistrana obdrží SED H120 a všechny přílohy. 
The Counterparty receives the SED H120 and any attachment;
Protistrana do dokumentu SED H121 vyplní všechny příslušné informace a přiloží všechny požadované dokumenty. 
The Counterparty fills in SED H121 with all the relevant information and attaches all required documents;
Protistrana zašle SED H121 se všemi přílohami vlastníkovi případu. 
The Counterparty sends the SED H121 with any attachment to the Case Owner;
Případ životní situace tímto končí. 
The use case ends here.
Alternativní scénáře: 
Alternative Scenarios:
Oblast 1: v [krok 3] může vlastník případu prostřednictvím vyplnění příslušných polí v dokumentu H120 SED požadovat odhad nákladů. 
Branch 1: At [Step 3], the Case Owner may request an estimation of the costs by filling the relevant fields of H120 SED
Za účelem žádosti o odhad nákladů vlastník případu vyplní H120 SED. 
The Case Owner fills in a H120 SED to request for estimation of the costs;
Vlastník případu zašle H120 SED protistraně. 
The Case Owner sends the H120 SED to the Counterparty;
Protistrana obdrží H120 SED od vlastníka případu. 
The Counterparty receives H120 SED from the Case Owner;
Protistrana vyplní SED H121 a vyplní odhadované náklady (výše odhadovaných nákladů se uvede v měně členského státu bydliště nebo pobytu). 
The Counterparty fills in a SED H121 and fills in the estimated costs (the amount of the estimated costs will be given in the currency of the member state of residence or stay);
Protistrana zašle H121 SED zpět vlastníkovi případu. 
The Counterparty sends the H121 SED back to the Case Owner;
Pokud vlastník případu souhlasí, že náklady uhradí, vyplní novou verzi H120 SED a žádost o lékařskou zprávu specifikuje přijetím v příslušném oddílu dokumentu H120 SED. 
If the Case Owner agrees to cover the costs then fills in a new instance of H120 SED to request Medical Report by specifying acceptance in Section relevant section of the H120 SED;
Vlastník případu zašle H120 SED protistraně. 
The Case Owner sends H120 SED to the Counterparty;
[Tato oblast konč﻿ a vrací se zpět ke kroku 5 hlavního scénáře. 
[This Branch Ends] and Reverts to Step 5 of the Main Scenario.
Oblast 1: v [krok 6] oblasti 1, Pokud vlastník případu s náklady nesouhlasí a rozhodne se lékařské potvrzení/prohlídku nepožadovat, pak BUC uzavře. 
Branch 2: At [Step 6] of Branch 1, If the Case Owner does not agree on the costs and decides not to request for medical evidence/ examination, then he closes the BUC
Vlastník případu provede případ životní situace AD_BUC_01_Subproces – uzavření. 
The Case Owner executes the business use case AD_BUC_01_SubProcess – Close;
[Tato oblast] končí. 
[This Branch] Ends.
Následující oblasti určují použití horizontálně definovaných procesů v rámci tohoto procesu 
The Following Branches determine the use of Horizontally Defined Processes within this Business Process