natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. kterákoli protistrana se může po [kroku 5] a před [krokem 6] rozhodnout odmítnout určení příslušných právních předpisů vyjádřené v A003 
3. after [step 5] and before [step6] any Counterparty may choose to reject the decision of legislation applicable expressed in A003
účastník vyplní SED A005 za účelem požádání o více informací; 
The Participant fills in the A005 SED, in order to request for more information;
účastník odešle SED A005 – Žádost o více informací účastníkovi, který zahájil [větev 3], a kterémukoli dalšímu účastníkovi; 
The Participant sends the A005 SED - Request for more information to the Participant that started the [Branch 3] and any other Participant;
účastníci obdrží a posoudí SED A005 – Žádost o více informací; 
The Participants receive and review the A005 SED - Request for more information;
účastník, který má zájem odpovědět na SED A005, vyplní SED A006 poskytnutím požadovaných informací (musí být zahrnutí titíž účastníci, kteří obdrželi SED A005, včetně odesílatele SEDu A005); 
The Participant that wants to reply to A005 SED fills in a A006 SED, by providing the requested information (there must be the same Participants that received the A005 SED, including the sender of the A005 SED);
účastník odešle SED A006 – Odpověď na žádost o více informací účastníkům vybraným v kroku 4 této větve; 
The Participant sends the A006 SED – Reply to Request for more information to the Participants selected at step 4 of the current branch;
ostatní účastníci obdrží a posoudí obsah SEDu A006; 
The other Participants receive and review the content of A006 SED;
konec [této větve]; 
[This branch] Ends;
tento případ pokračuje krokem, ve kterém se nacházel před spuštěním této větve. 
The case resumes at the step where it was before this branch was triggered.
účastník vyplní SED A005 za účelem požádání o více informací; 
The Participant fills in the A005 SED in order to request for more information;
účastník odešle SED A005 – Žádost o více informací účastníkovi, který zahájil [větev 4], a kterémukoli dalšímu účastníkovi; 
The Participant sends the A005 SED - Request for more information to the Participant that started the [Branch 4] and any other Participant;
účastník, který má zájem odpovědět na SED A005, vyplní SED A006 – Odpověď na žádost o více informací (musí být zahrnutí titíž účastníci, kteří obdrželi SED A005, včetně odesílatele SEDu A005); 
The Participant that wants to reply to A005 SED fills in a A006 SED – Reply to Request for more information (there must be the same Participants that received the A005 SED, including the sender of the A005 SED);
účastník odešle SED A006 poskytnutím požadovaných informací účastníkům vybraným v kroku 4 tohoto BUCu; 
The Participant sends the A006 SED by providing the requested information to the Participants selected at step 4 of the current BUC;
účastník, který zahájil [větev 6], a kterýkoli další účastník obdrží a posoudí obsah SEDu A006; 
The Participant that started the [Branch 6] and any other Participant receive and review the content of A006 SED;
7. vlastník případu se může v kterémkoli kroku po [kroku 5] rozhodnout oznámit protistranám relevantní informace 
7. at any step after [step 5] the Case Owner may choose to notify the Counterparties of Relevant Information
vlastník případu vyplní A008 – Oznámení relevantních informací; 
The Case Owner fills in the A008 - Notification of Relevant Information;
vlastník případu odešle A008 všem účastníkům; 
The Case Owner sends the A008 to all Participants;
každý účastník obdrží a posoudí obsah A008; 
Each Participant receives and reviews the content of the A008;
konec [této větve]. 
[This branch] Ends.
8. protistrana se může v kterémkoli kroku po [kroku 5] rozhodnout oznámit ostatním účastníkům relevantní informace 
8. at any step after [step 5] a Counterparty may choose to notify the other Participants of Relevant Information
protistrana vyplní A008 – Oznámení relevantních informací; 
The Counterparty fills in the A008 – Notification of Relevant Information;
protistrana odešle A008 ostatním účastníkům; 
The Counterparty sends the A008 to the other Participants;
Následující větve určují použití dalších procesů v oblasti příslušných právních předpisů v rámci tohoto procesu 
The Following Branches Determine the use of other Legislation Applicable Processes within this Business Process
9. vlastník případu se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 3] a [krokem 7] rozhodnout informovat všechny příjemce o tom, že jeho A003 je neplatný podle článku 5 nařízení 987/09 
9. at any step between [step 3] and [step 7] the Case Owner may choose to advise all recipients that its A003 is invalid under Art 5 of 987/09
10. protistrana se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 2 větve 1] a [krokem 7] rozhodnout informovat všechny příjemce o tom, že její A012 je neplatný podle článku 5 nařízení 987/09 
10. at any step between [Branch 1 Step2] and [step 7] the Counterparty may choose to advise all recipients that its A012 is Invalid under Art 5 of 987/09
11. protistrana se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 2 větve 2] a [krokem 7] rozhodnout informovat všechny příjemce o tom, že její A005 je neplatný podle článku 5 nařízení 987/09 
11. at any step between [Branch 2 Step2] and [step 7] the Counterparty may choose to advise all recipients that its A005 is Invalid under Art 5 of 987/09
2. konec [této větve]. 
[This Branch] Ends.
12. vlastník případu se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 5 větve 2] a [krokem 7] rozhodnout informovat všechny příjemce o tom, že jeho A006 je neplatný podle článku 5 nařízení 987/09 
12. at any step between [Branch 2 Step5] and [step 7] the Case Owner may choose to advise all recipients that its A006 is Invalid under Art 5 of 987/09
13. protistrana se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 2 větve 3] a [krokem 7] rozhodnout informovat všechny příjemce o tom, že její A004 je neplatný podle článku 5 nařízení 987/09 
13. at any step between [Branch 3 Step 2] and [step 7] the Counterparty may choose to advise all recipients that its A004 is Invalid under Art 5 of 987/09
protistrana provede BUC AD_BUC_06_Subproces – Zneplatnění SEDu; 
The Counterparty executes business use case AD_BUC_06_SubProcess-Invalidate SED;
14. kterýkoli účastník se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 2 větve 4] a [krokem 7] rozhodnout informovat všechny příjemce o tom, že jeho A007 je neplatný podle článku 5 nařízení 987/09 
14. at any step between [Branch 4 Step 2] and [step 7] any Participant may choose to advise all recipients that its A007 is Invalid under Art 5 of 987/09
účastník provede BUC AD_BUC_06_Subproces – Zneplatnění SEDu; 
The Participant executes business use case AD_BUC_06_SubProcess-Invalidate SED;
Následující větve určují použití horizontálně definovaných procesů v rámci tohoto procesu 
The Following Branches Determine the use of Horizontally Defined Processes within this Business Process
15. kterýkoli účastník se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 5] a [krokem 7] případně rozhodnout požadovat ad hoc informace od dalšího účastníka 
15. at any step between [step 5] and [step 7] any Participant may optionally choose to request AdHoc Information from another Participant
16. kterýkoli účastník se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 5] a [krokem 7] případně rozhodnout spolu s dalším účastníkem určit bydliště dané osoby 
16. at any step between [step 5] and [step 7] any Participant may optionally choose to determine the residence of the Person with another Participant
17. kterýkoli účastník se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 5] a [krokem 7] případně rozhodnout předat žádost jinému účastníkovi 
17. at any step between [step 5] and [step 7] any Participant may optionally choose to Transfer of Claim document with another Participant
18. kterýkoli účastník se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 5] a [krokem 7] případně rozhodnout oznámit jinému účastníkovi úmrtí osoby 
18. at any step between [step 5] and [step 7] any Participant may optionally choose to notify another Participant of a Death of a Person
19. vlastník případu se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 5] a [krokem 7] rozhodnout přeposlat tento proces jiné příslušné instituci 
19. at any step between [step 5] and [step 7] the Case Owner may choose to Forward this Business Process to another Competent Institution
20. protistrana se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 5] a [krokem 7] rozhodnout přeposlat tento proces jiné příslušné instituci 
20. at any step between [step 5] and [step 7] the Counterparty may choose to Forward this Business Process to another Competent Institution
ODSTRANĚNO 
REMOVED
22. vlastník případu se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 4] a [krokem 7] rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi A003 
22. at any step between [step 4] and [step 7] the Case Owner may choose to send an updated version of A003
23. protistrana se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 2 větve 1] a [krokem 7] rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi A012 
23. at any step between [Branch 1 step 2] and [step 7] the Counterparty may choose to send an updated version of A012
24. protistrana se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 2 větve 3] a [krokem 7] rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi A004 
24. at any step between [Branch 3 step 2] and [step 7] the Counterparty may choose to send an updated version of A004
25. vlastník případu se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 5 větve 3] a [krokem 7] rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi A003 
25. at any step between [Branch 3 step 5] and [step 7] the Case Owner may choose to send an updated version of A003
protistrana provede BUC AD_BUC_010 – Aktualizace SEDu; 
The Counterparty executes business use case AD_BUC_010 - Update_SED;
konec [této větve]. 
This Branch] Ends.
27. v kterémkoli kroku mezi završením [větve 2, 5, 6] a [krokem 7] se může účastník, který tyto větve vyvolal, rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi A005 
27. at any step between completion of [Branch 2/5/6] and [step 7] the Participant that invoked the branches may choose to send an updated version of A005
28. účastník se může v kterémkoli kroku mezi završením [větve 2, 5, 6] a [krokem 7] rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi A006 
28. at any step between the completion of [Branch 2/5/6] and [step 7] the Participant may choose to send an updated version of A006
účastník provede BUC AD_BUC_010 – Aktualizace SEDu; 
The Participant executes business use case AD_BUC_010 - Update_SED;
29. kterýkoli účastník se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 4] a [krokem 7] případně rozhodnout zaslat upomínku za účelem získání odpovědi na informaci, kterou očekával, ale doposud neobdržel 
29. at any step between [step 4] and [step 7] any Participant may optionally choose to send a Reminder in order to receive the answer to information expected but not received
30. kterýkoli účastník se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 4] a [krokem 7] případně rozhodnout požadovat po jiném účastníkovi vyjasnění údajů, které zaslal 
30. at any step between [step 4] and [step 7] any Participant may optionally choose to request to another Participant clarification of the previously sent data
31. kterýkoli účastník se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 4] a [krokem 7] případně rozhodnout odmítnout dříve doručený SED 
31. at any step between [step 4] and [step 7] any Participant may optionally choose to Reject a previously received SED
32. vlastník případu se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 5] a [krokem 7] rozhodnout přidat do tohoto procesu protistranu 
32. at any step between [step 5] and [step 7] the Case Owner may choose to Add a Counterparty to this Business Process
33. vlastník případu se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 4] a [krokem 7] rozhodnout odebrat protistranu z tohoto procesu (za předpokladu, že v případu zůstane zachována alespoň jedna protistrana) 
33. at any step between [step 4] and [step 7] the Case Owner may choose to Remove a Counterparty from this Business Process (providing that at least one Counterparty will remain into the case)
vlastník případu provede BUC AD_BUC_04 – Odebrání účastníka; 
The Case Owner executes business use case AD_BUC_04 – Remove Participant;
34. vlastník případu se může v kterémkoli kroku po [kroku 2 větve 7] rozhodnout informovat všechny příjemce jeho A008 o tom, že je neplatný podle článku 5 nařízení 987/09 
34. at any step after [Branch 7 Step 2] a Case Owner may choose to advise all recipients of their A008 that it is Invalid under Art 5 of 987/09
protistrana provede BUC AD_BUC_06_Subproces – Zneplatnění SEDu; 
The Counterparty executes business use case AD_BUC_06_SubProcess – Invalidate SED;
35. protistrana se může v kterémkoli kroku po [kroku 2 větve 8] rozhodnout informovat všechny příjemce o tom, že její A008 je neplatný podle článku 5 nařízení 987/09 
35. at any step after [Branch 8 Step 2] a Counterparty may choose to advise all recipients that its A008 is Invalid under Art 5 of 987/09
protistrana provede BUC AD_BUC_06_ Subproces – Zneplatnění SEDu; 
The Counterparty executes business use case AD_BUC_06_SubProcess – Invalidate SED;
36. vlastník případu se může v kterémkoli kroku po [kroku 2 větve 7] rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi A008 
36. at any step after [Branch 7 Step 2] the Case Owner may choose to send an updated version of A008
vlastník případu provede BUC AD_BUC_10_Subproces – Aktualizace SEDu; 
The Case Owner executes business use case AD_BUC_10_SubProcess - Update_SED;
37. protistrana se může v kterémkoli kroku po [kroku 2 větve 8] rozhodnout zaslat aktualizovanou verzi A008 
37. at any step after [Branch 8 Step 2] a Counterparty may choose to send an updated version of A008
Výjimka 1: vlastník případu se může v kterémkoli kroku mezi [krokem 4] a [krokem 7] případně rozhodnout ukončit proces v důsledku neočekávaných informací, se kterými byl seznámen v průběhu šetření 
Exception 1: at any step between [step 4] and [step 7] the Case Owner may optionally choose to end the process due to unexpected information becoming known during the course of the investigations
Viz diagram v oddíle 4.4. 
See diagram at part 4.4.
ZP1: Pravidla týkající se vyvolání větví: 
SR1: Rules about the invoking of Branches:
Věcné 
Business
[větev 2] až [větev 6] – lze vyvolat více než jednou (na účastníka) 
[Branch 2] to [Branch 6] - May be invoked more than once, per Participant
Další případy příslušných právních přepisů 
Other LA cases
[větev 7] až [větev 12] – lze vyvolat více než jednou (na účastníka) 
[Branch 7] to [Branch 12] - May be invoked more than once, per Participant
Horizontální 
Horizontals
[větev 13] až [větev 17] – lze vyvolat více než jednou (na účastníka) 
[Branch 13] to [Branch 17] - May be invoked more than once, per Participant
[větev 18] až [větev 31] – lze vyvolat více než jednou 
[Branch 18] to [Branch 31] – May be invoked more than once
ZP2: Pravidla týkající se cíle jednotlivých druhů SEDů: 
SR2: Rules about the destination for each SED Type:
A003 – musí být zaslán všem aktivním účastníkům 
A003 – Must be Sent to all Active Participants
A012 – musí být zaslán všem aktivním účastníkům 
A012 – Must be Sent to all Active Participants
A004 – musí být zaslán všem aktivním účastníkům 
A004 – Must be Sent to all Active Participants
A005 – být zaslán jednomu nebo více aktivním účastníkům 
A005 – Must be Sent to one or more active Participants
A006 – musí být zaslán všem aktivním účastníkům, kteří obdrželi A005 
A006 – Must be Sent to all active Participants that received the A005
A008 – musí být zaslán pouze všem aktivním účastníkům 
A008 - Must be Sent only to all active Participants
ZP3: Pojem „zaslat/zasláno všem aktivním účastníkům“ nezahrnuje zaslání sobě samému (tj. odesílající instituci); 
SR3: The term "Send/Sent to All Active Participants" does not include sending it himself (i.e. to the sender's institution)
ZP4: Aktivní účastníci jsou ti účastníci, kteří byli určeni v [kroku 2] a účastníci přidaní provedením [větve 30], kteří nebyli odebráni provedením [větve 31]. 
SR4: Active Participants are defined as those Participants identified at [Step 2] and those Participants added through the execution of [Branch 30] and not removed through the execution [Branch 31]
ZP5: Alternativní větve 1–31 jsou nepřerušující větve; výjimka 1 je přerušující výjimka. 
SR5: Alternative Branches 1 – 31 are non-interrupting Branches; Exception 1 is an Interrupting Exception.
V tabulce jsou uvedeny SEDy, které jsou vzájemně logicky propojeny a obvykle jsou známé jako dvojice „žádost – odpověď“. 
The following table specifies the SEDs that have a logical pairing to one another, usually this is known as a request-reply pair.
A004, A012 
A004, A012
Bude upřesněno. 
tbd
H_BUC_04_Subproces 
H_BUC_04_Subprocess
AD_BUC_12_Subproces – Změna účastníka 
AD_BUC_12_Subprocess – Change of Participant
Tato kapitola popisuje BUC Určení příslušných právních předpisů pomocí BPMN 2.0. 
This chapter describes the Business Use Case Determination of legislation applicable using BPMN 2.0.
EESSI případ životní situace – LA_BUC_02 – Určení příslušných právních předpisů 
EESSI Business Use Case – LA_BUC_02 – Determination of legislation applicable
říjen 2016 2 
10/2016 2
EESSI podnikový případ životní situace – LA_BUC_02 – Určení příslušných právních předpisů 
EESSI Business Use Case – LA_BUC_02 – Determination of legislation applicable
SEDy „Žádost – odpověď“ 
Request – Reply SEDs
LA_BUC_04 - Oznámení vyslání 
LA_BUC_04 - Notification of posting
Náměstek zpravodaje skupiny ad hoc v rámci sektoru příslušných právních předpisů, jménem skupiny ad hoc 
Deputy Rapporteur of LA Ad hoc group, on behalf of the Ad hoc group
• redakční úpravy, formátování, pravopis 
• Editorial, formatting, and spelling
• vyjasnění 
• Clarification
V0.1.0 
V0.1.0
29. 7. 2015 
29/07/2015
První návrh dokumentu 
First Draft of the document
V0.2.0 
V0.2.0
11. 11. 2015 
11/11/2015
Přidán SED „Žádost – odpověď“ 
Add the Request – Reply SED
Přidán oddíl „Povolení příloh“ 
Add the Attachments Allowed section
Přidány verze SEDů a subprocesů 
Add SED and Sub-process versioning
Přidána výjimka uzavření 
Add Close Exception
Aktualizace za účelem sladění se zásadami podnikové architektury 
Update to align with the business architecture principles
V0.2.1 
V0.2.1
5. 2. 2016 
05/02/2016
Změny v popisu termínů „spouštěč“, „výstupní podmínka“, „hlavní scénář“ jednání skupiny ad hoc 
Changes in the description of the "Trigger", "Post condition", "Main scenario" AHG meeting
Přidány administrativní procesy „aktualizace“, „přeposlání“ a „zneplatnění“ 
Added the "Update", "Forward" and "Invalidate" as Administrative Processes
V0.2.2 
V0.2.2
2. 3. 2016 
02/03/2016
Zapracovány připomínky obdržené od členů skupiny ad hoc 
Integrated the comments received from the AHG members
Přidána větev 4 „přidání účastníka“ 
Added branch 4 "Add Participant"
V0.3.0 
V0.3.0
21. 6. 2016 
21/06/2016
V0.4.0 
V0.4.0
23. 6. 2016 
23/06/2016
Přidána větev „opětovné otevření“ 
Add the Reopen branch
Přidány kroky 7 a 8 (uzavření) 
Add steps 7 and 8 (Close)
V0.4.1 
V0.4.1
27. 6. 2016 
27/06/2016
Zapracovány připomínky obdržené od zpravodaje a náměstka zpravodaje: 
Integrated the comments received from the Rapporteur and Deputy Rapporteur:
– kroky 3, 4 a 5 hlavního scénáře mohou být opakovány vlastníkem případu 
- steps 3,4 and 5 in the Main Scenario can be repeated by the Case Owner
– přeformulován text v části „výstupní podmínky“ 
- reworded the text under "Post conditions"
– čekací doba, po které může vlastník případu uzavřít případ (v hlavním scénáři) byla změněna z 60 na 30 dní 
- the waiting period for the Case Owner to close the case (in Main Scenario) was changed from 60 to 30 days
V0.4.2 
V0.4.2
Sousloví „členové skupiny ad hoc“ v oddíle „Schvalovatel(é) a posuzovatel(é) dokumentu“ zaměněno za „zpravodaj“ a „náměstek zpravodaje“. 
Changed "Rapporteur" and "Deputy Rapporteur" instead of "Members of the AHG" at section Document Approver(s) and Reviewer(s)
19. 8. 2016 
19/08/2016
Aktualizace BUCu za účelem zohlednění možnosti existence několika protistran 
Update the BUC, in order to reflect that there can be more Counterparties
15. 9. 2016 
15/09/2016
Předloženo Administrativní komisi pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení (AK) ke schválení 
Submitted for AC approval
6. 10. 2016 
06/10/2016
Vytvořeny dvě větve pro „přeposlání“ a „přidání účastníka“ (jedna pro vlastníka případu, jedna pro protistranu) 
Created two branches for Forward and Add Participant (one for the CO, one for the CP)
Verze schválená AK 
AC Approved version
BUC je popsán z pohledu aktéra a popisuje interakci mezi aktérem a systémem, což znamená, že popisuje chování systému, který aktér užívá. 
A business use case is described from an actor's perspective; it describes the interaction between an actor and the business system, meaning it describes the behaviours of the business system that the actor utilises.
Tento dokument se omezuje pouze na vnější pohled na proces oznámení vyslání v rámci sektoru příslušných právních předpisů. 
This document is limited to the external view on the Legislation Applicable´ sector process of the Notification of Posting.
Obsahuje jednotlivé prvky, jako jsou popis případu životní situace, aktéři, proces, jakož i podpůrné UML diagramy a BPMN modely týkající oznámení vyslání. 
The different elements like use case description, actors, and business process as well as supporting UML diagrams and BPMN models pertaining to the Notification of Posting.
Kapitola 2 představuje proces oznámení vyslání. 
Chapter 2 introduces the Notification of Posting business process.
Tato kapitola poskytuje krátký a podrobný popis procesu, jakož i odkazy na jeho právní základ. 
The chapter gives a short and detailed description as well as a reference to business process' legal base.
Kapitola 3 uvádí aktéry podílející se na procesu oznámení vyslání. 
Chapter 3 lists the actors involved in the Notification of Posting business process.
Kapitola 4 podrobně popisuje proces oznámení vyslání s použitím RUP (Rational Unified Process) šablony případu životní situace, jakož i vztahy k jiným případům životní situace. 
Chapter 4 describes in detail the Notification of Posting business process based on the RUP use case template, as well as the relationship to other use cases.
Kapitola 5 popisuje proces oznámení vyslání za použití notace pro modelování procesu (BPMN). 
Chapter 5 describes the Notification of Posting business process using business process modelling notation (BPMN).
Proces „Oznámení vyslání“ v rámci sektoru příslušných právních předpisů popisuje způsob, jakým může být jiný stát informován o tom, že na jeho území byla vyslána osoba nebo že na jeho území vykonává činnost osoba samostatně výdělečně činná v souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 883/2004. 
The "Notification of posting" business process in the Legislation Applicable sector describes how another state can be informed that a person was posted to its territory or that a self-employed person is pursuing an activity there according to art. 12 of Regulation (EC) No 883/2004.
Právní základ tohoto dokumentu týkající se BUCu je popsán v těchto nařízeních: 
This Business Use Case document's legal base is described in the following Regulations:
• základní nařízení (ES) č. 883/2004 
• Basic Regulation (EC) No 883/2004
• prováděcí nařízení (ES) č. 987/2009 
• Implementing Regulation (EC) No 987/2009
A009 
A009
Tato kapitola zachycuje podrobné údaje o aktérech, kteří jsou významní pro porozumění různým typům uživatelů systému. 
This chapter captures details of the actors which are important to understand the different types of system users.
V tomto BUCu je vlastníkem případu příslušná instituce, která oznamuje vyslání. 
In this BUC the Case Owner is a Competent Institution who notifies about the posting.
V tomto BUCu je protistranou příslušná instituce, které je vyslání oznámeno. 
In this BUC the Counterparty is a Competent Institution who is being notified about the posting.
Občan 
Citizen
V tomto BUCu je občanem příjemce přenosného dokumentu (PD) A1. 
In this BUC the Citizen is the beneficiary of the PD A1.
LA_BUC_04 
LA_BUC_04
Oznámení vyslání 
Notification of posting
občan 
Citizen