natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tímto nálezem bylo ustanovení § 15 zákona o důchodovém pojištění, které zakotvuje způsob stanovení výpočtového základu, z něhož se vypočítává procentní výměra důchodu, shledáno protiústavním, protože v kombinaci s ostatními parametry a stávající konstrukcí důchodového systému dostatečně negarantuje ústavně zakotvené právo na přiměřené hmotné zabezpečení. 
The Constitutional Court’s finding of unconstitutionality was based on the fact that, in combination with the other parameters and existing design of the pension system, it does not sufficiently guarantee the constitutionally enshrined right to reasonable materials security.
Konkrétně ČSSZ navrhla způsob postupného přechodu ze stávajících na nově navrhované redukční hranice, který byl Ministerstvem práce a sociálních věcí akceptován. 
Specifically, the CSSA proposed a method for handling the transition from the existing to the newly proposed reduction limit; this proposed method was accepted by the Ministry of Labour and Social Affairs.
Zároveň uplatnila i některé další připomínky, týkající se současně navrhovaných dílčích parametrických změn, mezi nimiž je z podnětu ČSSZ obsažen i návrh na určité zpřesnění přechodných ustanovení zákona č. 306/2008 Sb. týkajících se změn stupně invalidity u poživatelů bývalých částečných invalidních důchodů tak, aby nedocházelo k některým nedůvodným nerovnostem. 
The Ministry also brought to bear certain other comments concerning the currently proposed parametric changes, among them the CSSA’s proposal for making more precise the transitory provisions of Act No. 306/2008 concerning changes to the degree of disability in the case of beneficiaries of the former partial disability pensions in a manner ruling out certain unjustified inequalities.
Legislativní proces vztahující se ke změně § 15 zákona č. 155/1995 Sb. i k některým dílčím parametrickým změnám bude pokračovat i v roce 2011. 
The legislative process related to the change of Section 15 of Act No. 155/1995 and to certain parametric changes will continue in 2011.
Vedle přípravy výše uvedeného zákona se ČSSZ též aktivně podílela na přípravě některých dílčích meritorních a technických změn předpisů o důchodovém pojištění, které by měly vstoupit v účinnost v roce 2012. 
As well as preparing the aforementioned act, the CSSA played an active role in preparing certain substantive and technical changes to pension insurance regulations; these changes should come into effect in 2012.
V souvislosti se záměry MPSV nalézt možnosti úspor restrukturalizací dávkových systémů v oblasti sociálního zabezpečení uplatnila ČSSZ řadu námětů směřujících ke snížení výdajů na dávky důchodového pojištění či ke snížení administrativních nákladů při jejich vyřizování. 
In connection with the Ministry’s intention to achieve savings by restructuring the social security benefits systems the CSSA made a number of suggestions designed to cut expenditure on pension insurance benefits and to reduce the administrative costs of processing them.
Zejména vyjádřila potřebu zamezit přijímání dalších legislativních návrhů, které vytvářejí specifické právní nároky pro vybrané skupiny obyvatel, přestože jejich zaměstnavatelé i tito pojištěnci platí pojistné na sociální zabezpečení ve stejné výši jako ostatní zaměstnavatelé a pojištěnci. 
Above all, the CSSA declared it necessary to stop the adoption of additional legislation that establishes specific legal entitlements for selected groups of the population, even though these insured persons and their employers pay the same social security insurance as other insured persons and their employers.
Nemocenské pojištění a pojistné na sociální zabezpečení 
Sickness insurance and social security insurance
Nejzásadnějšími změnami ČSSZ v roce 2010 byla novela zákona o nemocenském pojištění, účinná od 1. 6. 2010, která v oblasti dávek v mateřství měnila parametry jejich výpočtu shodně s úpravou účinnou do konce roku 2009 a s tím související nutnost vyplacení doplatků peněžité pomoci v mateřství za období prvních pěti měsíců roku 2010. 
The most fundamental changes affecting the CSSA in 2010 were the amendment of the Sickness Insurance Act effective from 1.6.2010, which changed the parameters for calculating maternity benefit according to the legislation effective until the end of 2009 and the related need to pay supplementary cash benefits in maternity for the period of the first five months of 2010.
Dále byla největší pozornost věnována připravovaným úsporným opatřením v nemocenském pojištění a pojistném v souvislosti s návrhem zákona o státním rozpočtu ČR na rok 2011. 
Besides that, most of the CSSA’s attention was devoted to the economy measures being prepared in sickness insurance and insurance contributions in connection with the draft act on the state budget of the Czech Republic for 2011.
V popředí zájmu ČSSZ byla rovněž změna zákona o nemocenském pojištění, která stanovila ČSSZ od 1. 8. 2010 povinnost hradit držiteli poštovní licence cenu dodání stanovených poštovních zásilek zasílaných ošetřujícími OSSZ/PSSZ/MSSZ. 
Also at the forefront of the CSSA’s attention was the amendment of the Sickness Insurance Act imposing a duty on the CSSA from 1.8.2010 to pay postal licence holders the price for delivering the specified postal consignments sent by doctors to DSSA/PSSA/BSSA.
Řídící a metodická činnost na úseku nemocenského pojištění byla zaměřena zejména na zabezpečení jednotného postupu při provádění nemocenského pojištění a plnění dalších úkolů OSSZ/PSSZ/MSSZ v dané oblasti a na zvládnutí nových úkolů souvisejících s legislativními změnami v nemocenském pojištění (např. plnění povinnosti ČSSZ uhrazovat držiteli poštovní licence cenu dodání zásilek zasílaných ošetřujícími lékaři OSSZ/PSSZ/MSSZ a distribuce těchto obálek, zpracování a výplata doplatků peněžité pomoci v mateřství, institut regresních náhrad, převzetí výplaty dávek nemocenského pojištění, na něž vznikl nárok před 1. 1. 2009 a které doposud vypláceli podle předchozí právní úpravy zaměstnavatelé). 
Management and methodological work in the sickness insurance field focused mainly on ensuring a uniform procedure for implementing sickness insurance and other tasks of DSSA/PSSA/BSSA in this area and on coping with new tasks related to the legislative changes in sickness insurance (e.g. fulfilling the CSSA’s obligation to pay postal licence holders the price of delivery of consignments sent by doctors to DSSA/PSSA/BSSA and distributing these consignments, processing and paying out supplementary payments of cash benefits in maternity, the institute of regressive compensations, and taking over the payout of sickness insurance benefits to which entitlement was established before 1.1.2009 and which had hitherto been paid out by employers under the previous legislation).
V oblasti sociálního zabezpečení dále vstoupila od 1. 5. 2010 v účinnost nová koordinační nařízení Evropské unie. 
The European Union’s new social security coordination regulations entered into effect on 1.5.2010.
Jednalo se o Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a Nařízení Evropského parlamentu a Rady ES č. 987/2009 kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení. 
These are Regulation (EC) No. 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No. 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No. 883/2004 on the coordination of social security systems.
V souvislosti s tím probíhala od počátku 2. čtvrtletí intenzivně metodická a školící činnost tak, aby byly OSSZ/PSSZ/MSSZ připraveny plnit úkoly v souvislosti s novou agendou. 
In this context intensive methodological and training activities took place from the start of the 2nd quarter of the year to ensure that DSSA/PSSA/BSSA were prepared for the tasks related to the new agenda.
V souvislosti s legislativními změnami byly zabezpečeny potřebné úpravy v aplikačním programovém vybavení, a to zejména za účelem zpracování a vyplacení doplatku peněžité pomoci v mateřství. 
In connection with the legislative changes the necessary adjustments to software applications were performed, primarily for the processing and paying out of supplementary cash benefits in maternity.
Rovněž byla zajištěna metodická a školící činnost při zavedení nových funkcionalit do aplikační podpory a probíhaly práce na dalším vývoji a testování centrálního aplikačního programového vybavení. 
In addition, methodological and training activities accompanied the introduction of new functionalities to application support and work was done on the further development and testing of the central application software.
Hospodaření 
Economic results
ČSSZ měla pro rok 2010 rozpočtem stanoveny celkové příjmy ve výši 357 miliard 705 milionů Kč. 
The state budget set the CSSA’s total revenue for 2010 at CZK 357.705 billion.
Daňové příjmy byly pro rok 2010 stanoveny ve výši 357 miliard 107 milionů Kč, z toho pojistné na důchodové pojištění ve výši 320 miliard 533 milionů Kč, pojistné na nemocenské pojištění a příspěvek na státní politiku zaměstnanosti ve výši 36 miliard 574 milionů Kč. 
Taxable revenue for 2010 was set at CZK 357.107 billion, of which insurance contributions for pension insurance were CZK 320.533 billion and insurance contributions for sickness insurance and contributions to the state employment policy amounted to CZK 36.574 billion.
Skutečnost příjmů na pojistném a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti činila 345 miliard 423 milionů Kč, tedy plnění rozpočtu na 96,73 %. 
Actual revenues from insurance contributions and contributions to the state employment policy were CZK 345.423 billion, i.e. 96.73% of the budgeted amount.
V rámci těchto příjmů činilo pojistné na důchodové pojištění převedené na důchodový účet 308 miliard 407 milionů Kč, pojistné na nemocenské pojištění a příspěvek na státní politiku zaměstnanosti 37 miliard 16 milionů Kč. 
Within these revenues, pension insurance contributions transferred to the pensions account amounted to CZK 308.407 billion, and sickness insurance contributions and contributions to the state employment policy equalled CZK 37.016 billion.
Nedaňové příjmy pro rok 2010 stanovila vláda ve výši 598 milionů Kč. 
The government set non-taxable revenue for 2010 at CZK 598 million.
Ve skutečnosti byly nedaňové příjmy ČSSZ 884 milionů Kč, tzn. plnění rozpočtu na 147,83 %. 
The CSSA’s actual non-taxable revenues were CZK 884 million, i.e. 147.83% of the budgeted amount.
Rozpočet na dávky důchodového pojištění byl pro rok 2010 po úpravách stanoven ve výši 337 miliard 800 milionů Kč. 
The 2010 budget for pension insurance benefits was set at CZK 337.800 billion after adjustments.
Skutečnost činila 337 miliard 799 milionů Kč, což představuje čerpání rozpočtu na 100,00 %. 
Actual benefits were CZK 337.799 billion, i.e. 100.00% of the budgeted amount.
Starobní důchody v roce 2010 ČSSZ vyplatila ve výši 265 miliard 985 milionů Kč, invalidní důchody pro invaliditu třetího stupně ve výši 30 miliard 870 milionů Kč, invalidní důchody pro invaliditu druhého stupně ve výši 4 miliard 295 milionů Kč a invalidní důchody pro invaliditu prvního stupně ve výši 12 miliard 516 milionů Kč. 
In 2010 the CSSA paid out old-age pensions worth CZK 265.985 billion, disability benefits for 3rd degree disability worth CZK 30.870 billion, disability benefits for 2nd degree disability worth CZK 4.295 billion, and disability benefits for 1st degree disability worth CZK 12.516 billion.
Na vdovské důchody připadlo 21 miliard 18 milionů Kč, na vdovecké důchody 2 miliardy 263 milionů Kč a sirotčí důchody byly vyplaceny ve výši 3 miliardy 214 milionů Kč. 
CZK 21.018 billion was paid out in widows’ pensions, CZK 2.263 billion in widowers’ pensions, and CZK 3.214 billion in orphans’ benefits.
Rozpočet na dávky nemocenského pojištění a na ostatní dávky byl pro rok 2010 po úpravách stanoven ve výši 23 miliard 207 milionů Kč. 
The budget for 2010 set sickness insurance benefits and other benefits at CZK 23.207 billion after adjustments.
Skutečnost činila 22 miliard 790 milionů Kč, což představuje čerpání rozpočtu na 98,20 %. 
The actual amount of benefits paid out was CZK 22.789 billion, i.e. 98.20% of the budgeted amount.
Skutečnost u zvýšení důchodů pro bezmocnost činila 12 tisíc Kč a u ostatních dávek sociálního zabezpečení skutečnost činila 2 miliony Kč. 
Actual expenditure on the increased pension for incapacity was CZK 12,000 and on other social security benefits CZK 2 million.
Schválený rozpočet provozních výdajů celkem (tj. výdaje programového financování, výdaje na mzdy vč. souvisejících výdajů, věcné výdaje a výdaje spolufinancované z EU) byl pro rok 2010 stanoven ve výši 5 miliard 643 milionů Kč. 
The approved budget for total operating costs (i.e. expenditure on programme financing, wage and related costs, material costs and expenditure co-financed by the EU) in 2010 was set at CZK 5.643 billion.
Po rozpočtových úpravách dosáhl výše 6 miliard 384 milionů Kč. 
After adjustments to the budget the revised figure was CZK 6.384 billion.
Skutečnost čerpání těchto výdajů činila 6 miliard 191 milionů Kč včetně zapojení nároků z nespotřebovaných výdajů roku 2009. 
Actual expenditure under these items was CZK 6.191 billion, including the use of entitlements from unused expenditure in 2009.
Nedostatečné zabezpečení věcnými výdaji trvale komplikuje rozpočtovou situaci ČSSZ a financování jejího provozu. 
Insufficient securing of material expenses has been a constant complication of the CSSA’s budget situation and the financing of its operations.
ČSSZ proto již několik let uplatňuje úsporný systém interního rozpisu disponibilních věcných výdajů tak, aby přednostně zabezpečila financování základních úkolů, vyplývajících z poslání úřadu. 
For several years now the CSSA has therefore applied an economical system of the internal distribution of disposable material expenses so that it can preferentially finance tasks that are fundamental to the organisation’s mission.
Výdaje podmiňující realizaci dlouhodobých cílů a záměrů jsou proto opakovaně předmětem průběžných rozpočtových opatření, zejména k posílení informačních a komunikačních technologií (IKT), jejichž prosazení bývá zpravidla velmi komplikovaným procesem. 
Expenditure necessary for long-term goals and objectives are therefore repeatedly the subject of interim budgetary measures, primarily to reinforce information and communication technologies (ICT) – pushing through these measures tends to be a very complicated process.
Věcné výdaje, vč. samostatně usměrňovaných položek a projektů spolufinancovaných z EU, byly stanoveny ve výši 1 miliardy 850 milionů Kč. 
Material expenditure, including independently regulated items and projects co-funded by the EU, were set at CZK 1.850 billion.
Po rozpočtových změnách byl rozpočet věcných výdajů upraven na 2 miliardy 374 milionů Kč a současně bylo povoleno překročení tohoto upraveného rozpočtu o 100 milionů Kč nároků z nespotřebovaných výdajů předchozích let . 
After budgetary changes, the material expenses budget was adjusted to CZK 2.374 billion and the overstepping of this revised budget by CZK 100 million in entitlements from unused expenditure from previous years was permitted.
Skutečnost věcných výdajů činila 2 miliardy 371 milionů Kč. 
Actual material expenditure amounted to CZK 2.371 billion.
V roce 2010 jsou v ukazateli věcných výdajů zahrnuty také výdaje na nákup drobného majetku, nákupy ostatních služeb a výdaje na opravy a udržování. 
In 2010 the material costs indicator also included expenditure on purchases of low-value assets, purchases of miscellaneous services and expenditure on repairs and maintenance.
Tyto výdaje byly v roce 2009 realizovány v rámci programového financování - neinvestiční akce. 
This expenditure was realised under programme financing – non-investment operations in 2009.
V roce 2010 pokračovala třetím rokem realizace programu Rozvoj a obnova materiálně technické základny ČSSZ s časovým horizontem let 2008–2010. 
Implementation of the Development and Renewal of the CSSA’s Material Technical Base, scheduled for 2008-2010, entered its third year in 2010.
Rozpočet programového financování na rok 2010 byl pro ČSSZ schválen ve výši 304,7 milionu Kč. 
The CSSA’s programme financing budget for 2010 was set at CZK 304.7 million.
V průběhu roku bylo do rozpočtu ČSSZ na programové financování dále postupně, návazně na registrace nových akcí, převedeno dalších 229 milionů Kč, tzn. celková částka uvolněná do programu 113 210 činila 534 milionů Kč včetně výdajů na integrovaný operační program, spolufinancovaný z EU. 
A further CZK 229 million was transferred to the CSSA budget for programme financing on a gradual basis as new operations were registered, so the total amount released for Programme 113 210 was CZK 534 million, including expenditure on the integrated operational programme co-funded by the EU.
K tomu byl v průběhu roku 2010 dán souhlas s překročením rozpočtu celkem o 303 miliony Kč nároků z nespotřebovaných výdajů roku 2009. 
In addition, permission was granted during 2010 for the budget to be overstepped by a total of CZK 303 million in entitlements from unused expenditure from 2009.
Čerpání v programu 113 210 dosáhlo k 31. 12. 2010 hodnoty 507 milionů Kč, včetně čerpání nároků z nespotřebovaných výdajů roku 2009 v částce 269 milionů Kč. 
As of 31.12.2010 drawdown under Programme 113 210 attained a value of CZK 507 million, including the use of unused expenditure from 2009 amounting to CZK 269 million.
Vázáno bylo v programovém financování celkem 89 milionů Kč. 
CZK 89 million in total was tied to purpose in programme financing.
Celkové mzdové prostředky na rok 2010 činily 2 miliardy 558 milionů Kč, z toho prostředky na platy 2 miliardy 451 milionů Kč a na ostatní platby a provedenou práci ve výši 107 milionů Kč. 
Total wage-related funds for 2010 amounted to CZK 2.558 billion; of that amount, pay finances were worth CZK 2.451 billion and other payments for work done amounted to CZK 107 million.
V průběhu roku 2010 byly mzdové prostředky v celkovém objemu 94 miliony Kč v rozpočtu zavázány. 
Wage-related funds totalling CZK 94 million were tied in the budget during 2010.
Vyčerpány byly celkem 2 miliardy 435 milionů Kč, z toho prostředky na platy 2 miliardy 375 milionů Kč a ostatní platby za provedenou práci 60 milionů Kč. 
The total amount used was CZK 2.435 billion, of which pay finances accounted for CZK 2.375 billion and other payments for work done CZK 60 million.
Indikátor výkonnosti ČSSZ, vyjádřený jako procentní podíl celkových provozních výdajů k realizovaným daňovým příjmům a dávkovým výdajům, dosáhl v roce 2010 skutečné hodnoty 0,88 %. 
The CSSA efficiency indicator, expressed as a percentage of total operating expenditure relative to realised taxable revenues and benefit expenditure, attained an actual value of 0.88% in 2010.
Podle schváleného rozpisu rozpočtu na rok 2010 měl tento ukazatel hodnotu 0,79 %. 
The approved budget for 2010 set this indicator at 0.79%.
Číslo řádku 
Row number
Položková seskupení 
Item category
Skutečnost 2010 
Actual 2010
Osobní náklady 
Staff costs
3 302 
3,302
53,3 
53.3
13,2 
13.2
tvorba FKSP 
additions to the Cultural and Social Fund
0,8 
0.8
0,2 
0.2
Nákup materiálu 
Purchase of materials
616 
616
10,0 
10.0
Služby, opravy, udržování a cestovné 
Services, repairs, maintenance and travel expenses
1 547 
1,547
25,0 
25.0
34 
34
0,5 
0.5
5 684 
5,684
91,8 
91.8
Investiční výdaje 
Capital expenditure
8,2 
8.2
6 191 
6,191
ČSSZ k 31. 12. 2010 hospodařila s dlouhodobým hmotným majetkem v celkové hodnotě 8 miliard 232 milionů Kč a dlouhodobým nehmotným majetkem v hodnotě 1 miliarda 716 milionů Kč. 
As of 31.12.2010 the CSSA had fixed tangible assets worth a total of CZK 8.232 billion and fixed intangible assets of CZK 1.716 billion.
Veškerý majetek využívala výhradně k zajištění výkonu státní správy. 
It used all its assets solely for the purpose of state administration.
V případě nepotřebnosti majetku ČSSZ postupovala podle zákona č. 219/2000 Sb., o majetku ČR a jejím vystupování v právních vztazích, a podle prováděcí vyhlášky č. 62/2001 Sb. 
If any of its assets were surplus to requirements the CSSA proceeded according to Act No. 219/2000, on the assets of the Czech Republic and representation of the Czech Republic in legal relations, and according to implementing decree no. 62/2001.
S ohledem na skutečnost, že ČSSZ má ze zákona postavení organizační složky státu, není její majetek odepisován. 
As the CSSA by law has the status of an organisational component of the state, its assets are not written off.
V roce 2010 bylo na majetku ČSSZ celkem 40 věcných břemen. 
There were 40 easements on CSSA assets in 2010.
Nejčastěji se věcné břemeno týkalo zajištění přístupu vlastníka k jeho nemovitosti (chůze, jízda, průchod apod.), příp. uložení a provozování inženýrských sítí. 
Most of the easements involved securing an owner’s access to his property (on foot, by vehicle, right of passage etc.)
ČSSZ uzavřela v roce 2010 celkem čtyři právní akty týkající se převodu nemovitého majetku. 
In 2010 the CSSA concluded a total of four legal agreements concerning the transfer of real estate assets.
Ve dvou případech se jednalo o změnu příslušnosti hospodařit s majetkem ČR mezi ČSSZ a jinou organizační složkou státu na základě zápisu o změně příslušnosti hospodařit. 
In two cases this involved a transfer of the authority to administer property of the Czech Republic between the CSSA and another organisational component of the state based on a record of the change in administration competence.
V obou případech figurovala ČSSZ jako přejímající organizační složka státu. 
In both cases the CSSA was the body assuming this competence.
Dále ČSSZ jménem státu uzavřela s územními samosprávnými celky (městy) dvě darovací smlouvy, jednu kupní smlouvu a jednu smlouvu směnnou. 
Furthermore, on behalf of the state the CSSA concluded two donation contracts, one purchase contract and one exchange contract with territorial self-governing units (towns).
S Pozemkovým fondem ČR byla uzavřena jedna smlouva o bezúplatném převodu pozemku. 
One contract on the transfer of land free of charge was concluded with the Land Fund of the Czech Republic.
Dále ČSSZ uzavřela jménem státu s fyzickou osobou jednu smlouvu kupní. 
Finally, the CSSA entered into one purchase contract with a natural person on behalf of the state.
Dlouhodobý hmotný majetek k 31. 12. 2010 
Fixed tangible assets as of 31.12.2010
277 026 226,80 
277,026,226.80
Umělecká díla a předměty 
Artworks and similar objects
1 329 016,00 
1,329,016.00
Stavby 
Buildings
4 931 575 968,00 
4,931,575,968.00
Samostatné movité věci 
Independent movable property items
1 835 821 947,20 
1,835,821,947.20
Pořízení dlouhodobého hmotného majetku 
Acquisition of fixed tangible assets
39 407 915,00 
39,407,915.00
Drobný dlouhodobý hmotný majetek 
Low-value fixed tangible assets
1 081 905 129,82 
1,081,905,129.82
977 
977
Ostatní drobný dlouhodobý hmotný majetek 
Other low-value fixed tangible assets
65 068 646,22 
65,068,646.22
8 232 134 849,04 
8,232,134,849.04
Dlouhodobý nehmotný majetek k 31. 12. 2010 
Fixed intangible assets as of 31.12.2010
59 539 407,00 
59,539,407.00
1 458 308 602,85 
1,458,308,602.85
0,00 
0.00
Drobný dlouhodobý nehmotný majetek 
Low-value fixed intangible assets
143 993 262,77 
143,993,262.77
Ostatní dlouhodobý nehmotný majetek 
Other fixed intangible assets
1 053 307,65 
1,053,307.65
Ostatní drobný dlouhodobý nehmotný majetek 
Other low-value fixed intangible assets
53 537 024,12 
53,537,024.12
1 716 431 604,39 
1 716 431 604,39
Zahraniční vztahy 
International relations
V roce 2010 řešila ČSSZ celkem 209 010 podání spojených se sociálním zabezpečením ve vztahu ke státům EU, smluvním státům Dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP) a Švýcarsku. 
In 2010 the CSSA dealt with a total of 209,010 submissions dealing with social security in relation to EU countries, countries of the Agreement on the European Economic Area (EEA) and Switzerland.
V meziročním srovnání se jedná v roce 2010 o 0,1 % nárůst úkonů oproti roku 2009. 
There was a 0.1% increase in these actions from 2009 to 2010.