natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při vyhledávání údajů ve vícejazyčných polích, jako je pole „Název instituce“, proběhne vyhledávání příslušné hodnoty ve všech úředních jazycích, jež byly pro určitou instituci definovány (např.: jestliže hledáte vnitrostátní pojištění – zdravotní pro zemi Rumunsko, vyhledávání bude procházet hodnoty ve všech úředních jazycích včetně angličtiny a případně přepisu do latinky). 
When searching for data included in multiple language fields like “Name of the institution” then the search of the value will be done in all official languages that were defined for an institution (For Ex: if you search for National Insurance Health for Country Romania then the search will check the values included in all official languages including English and Latin where applies).
Po zadání kritérií vyhledávání se zobrazí seznam institucí vyhovujících těmto kritériím. 
After the search criteria are selected will be shown the list of institutions that fulfils it.
IR_PAI_UC_02 
IR_PAI_UC_02
Textové vyhledávání 
Text search
Tento případ užití popisuje, jak bude moci najít instituce v prostředí EESSI občan, jenž nemá větší vědomosti o institucích zahrnutých v prostředí EESSI. 
This use case describes the way a citizen will be able to identify institutions from EESSI environment when the citizen doesn’t have much knowledge about the institutions included in EESSI environment.
Prvním kritériem, které je třeba použít a jež předem vyfiltruje počáteční soubor institucí, je země. 
The country will be the first criteria to be used and to pre-filter initially the set of institutions
Po zadání kritéria země nastaví kritéria vyhledávání při „textovém vyhledávání“ informace v některých předem definovaných polích, jako jsou například nejznámější kritéria navržená výše v základním vyhledávání. 
Having the Country criteria selected, the searching criteria in the case of “text search” will identify the information in some predefined fields like the most known proposed above in the simple search.
IR_PAI_UC_03 
IR_PAI_UC_03
Pokročilé vyhledávání institucí 
Advanced search of the institutions
Tento případ užití popisuje, jak bude moci občan najít instituce v prostředí EESSI na základě kritérií rozšířeného vyhledávání: 
This use case describes the way a citizen will be able to identify institutions from EESSI environment based on extended search criteria:
– kritéria definovaná pro základní vyhledávání a navíc 
- The criteria defined for simple search plus
– příslušnost (druhy obchodních případů užití [VM(13](BUC)) 
- Competences (Business Use Cases Types)
– identifikační parametry podle zemí a BUC 
- Identification parameters per country and BUC
– přístupová místa 
- Access Points
– identifikační číslo 
- Identification code
– vztah s jinou institucí 
- Relationship with another institution
Tento scénář bude využíván občany, kteří mají rozsáhlejší vědomosti o vyhledávaných institucích. 
This scenario will be used by citizens that have extensive knowledge about the institutions they are searching for.
Po zadání kritérií se občanovi zobrazí seznam institucí splňujících daná kritéria vyhledávání. 
After the criteria are selected, the citizen can see the list of institutions that are fulfilling the search criteria.
Při vyhledávání údajů ve vícejazyčných polích, jako je pole „Název instituce“, proběhne vyhledávání příslušné hodnoty ve všech úředních jazycích, jež byly pro určitou instituci definovány. 
When searching for data included in multiple language fields like “Name of the institution” then the search of the value will be done in all official languages that were defined for an institution
(Např.: Jestliže hledáte vnitrostátní pojištění – zdravotní pro zemi Rumunsko, vyhledávání bude procházet hodnoty ve všech úředních jazycích včetně angličtiny a případně přepisu do latinky.) 
(For Ex: if you search for National Insurance Health for Country Romania then the search will check the values included in all official languages including English and Latin where applies).
IR_PAI_UC_04 
IR_PAI_UC_04
Zobrazit veřejné údaje o instituci 
View of institution public data
Tento případ užití bude řešit, jak se občanovi zobrazí informace po výběru jedné instituce ze seznamu institucí, pokud provedl vyhledávání institucí. 
This use case will manage the way how information will be shown to the citizen after one institution is selected from the list of institutions provided that search of the institutions was performed.
Cílem je, aby se veřejné informace o institucích zobrazovaly strukturovaně, uspořádané do kategorií, jako jsou například: 
The idea is to show to the public information regarding an institution in an organized way by grouping the information in categories of data as such:
– identifikační údaje instituce zahrnující: 
- institution identification containing:
• název instituce zobrazený ve výchozím jazyce země, v níž instituce sídlí 
• Name of the institution shown in the default language of the country where is located the institution
• název instituce v angličtině 
• Name of the institution in English language
• identifikační číslo 
• Identification code
• zkratka 
• Acronym
• vztahy instituce 
• Institution relations
• doba platnosti 
• Validity period
• zda je, nebo není instituce zrušena (deaktivována) 
• If the institution is closed (deactivated) or not
• telefonní čísla 
• Phones
• faxy 
• Faxes
• URL 
• URL
• e-mailové adresy 
• E-mail addresses
– adresy (jako seznam zobrazitelný v úředních jazycích definovaných pro danou zemi): 
- Addresses (as a list viewable in official languages defined for the country):
• ulice ve výchozím jazyce instituce 
• Street in the default language of the institution
• ulice v angličtině 
• Street in English language
• město ve výchozím jazyce instituce 
• Town in the default language of the institution
• město v angličtině 
• Town in English language
– obecné obchodní[VM(14] pokrytí: 
- General Business Coverage:
• právní postavení (jako seznam zobrazitelný v jazycích všech členských států) 
• Legal function (as a list viewable in all MS languages)
• kategorie sociálního zabezpečení (jako seznam zobrazitelný v jazycích všech členských států) 
• Category of social security (as a list viewable in all MS languages)
• druh dávek (jako seznam zobrazitelný v jazycích všech členských států) 
• Type of benefits (as a list viewable in all MS languages)
• pokrytí konkrétních osob (jako seznam zobrazitelný v jazycích všech členských států) 
• Personal coverage (as a list viewable in all MS languages)
• zeměpisné pokrytí [VM(15](jako seznam zobrazitelný v jazycích všech členských států) 
• Geographical coverage (as a list viewable in all MS languages)
• územní pokrytí (jako seznam zobrazitelný v jazycích všech členských států) 
• Territorial coverage (as a list viewable in all MS languages)
– příslušnost: 
- Competences:
• název příslušnosti (jako seznam zobrazitelný v jazycích všech členských států) 
• Competence name (as a list viewable in all MS languages)
• kód příslušnosti 
• Competence code
• právní předpisy týkající se příslušnosti 
• Regulation coverage of the competence
o název předpisu (jako seznam zobrazitelný v jazycích všech členských států) 
o Regulation name (as a list viewable in all MS languages)
o články v právním předpisu (jako seznam zobrazitelný v jazycích všech členských států) 
o Articles from regulation (as a list viewable in all MS languages)
• identifikační parametry (jako seznam zobrazitelný v jazycích všech členských států) 
• Identification parameters (as a list viewable in all MS languages)
IR_PAI_UC_05 
IR_PAI_UC_05
Exportovat veřejné údaje instituce 
Export of institution public data
Tento případ užití bude řešit, jak se informace o instituci nebo skupině institucí, které vyhověly kritériím vyhledávání, budou exportovat do různých souborových formátů: soubory Excel, formát XML nebo CSV 
This use case will manage the way how the information about an institution or about set of institutions resulted after fulfilling the search criteria will be exported in different file formats: Excel, XML or CSV
Informace o institucích se mohou exportovat dvěma způsoby: 
There are 2 ways you can export the information about institutions:
1) občan ze seznamu institucí exportuje údaje o všech institucích vyhovujících definovaným kritériím 
1) from the list of institutions the citizen exports the data for all institutions fulfilling the defined criteria
2) po výběru konkrétní instituce se budou exportovat údaje o vybrané instituci 
2) after selecting a specific institution will be exported the information regarding the institution selected
Informace obsažené v exportovaných souborech budou v jazyce, jenž byl nastaven jako jazyk pro zobrazení informací v přístupovém rozhraní pro veřejnost. 
The information that will be provided in the export files will be in the language selected to present the information in PAI.
3.2 Soupis případů užití konzolí pro správu institucionálního repozitáře 
3.2 List of use cases of Institution Repository Management Consoles
Stručný popis 
Abstract
IR_IMC_UC_01 
IR_IMC_UC_01
Přidat obchodní[VM(16] údaje nové instituce 
Add New Institution Business Data
Aktéři: zadavatel obchodních údajů do institucionálního repozitáře 
Actors: Institution Repository Business Data Contributor
Tento případ užití bude řešit, jak se do centrálního uzlu služeb přidají obchodní[VM(17] údaje nové instituce, které se budou používat v prostředí EESSI. 
This use case will manage how a new institution business data will be added in Central Service Node in order to be used within EESSI environment.
Přidání instituce musí projít procesem aktivace údajů. 
The addition of an institution must go through a data activation process.
Podle právního předpisu se veškeré podstatné změny (přidání instituce, změny identifikačního čísla, funkce, příslušnosti, souvisejícího přístupového místa) musí oznámit všem členským státům a aktivními se stanou po uplynutí nejméně jednoho kalendářního měsíce (viz článek 5 v ROZHODNUTÍ č. E2 ze dne 3. března 2010). 
According to legislation, any substantial changes (addition of an institution, changes related to the identification code, function, competence, related access point) must be notified to all member states and to become active after at least one calendar month (see article 5 from DECISION No E2 of 3 March 2010).
Proces aktivace údajů zahrnuje tyto kroky: 
The data activation process will include the following steps:
1) vložení údajů 
1) Drafting the data
2) zveřejnění údajů 
2) Publishing the data
3) aktivace údajů 
3) Activating the data
Vložení údajů 
Drafting data
Zadavatel obchodních[VM(18] údajů do institucionálního repozitáře bude moci postupně přidávat informace o nové instituci a uložit je jako koncept. 
An Institution Repository Business Data Contributor will be able to add progressively information about a new institution and will be able to save as draft.
Kategorie údajů, které bude přidávat, jsou uvedeny níže: 
The categories of data that will be added are listed below:
– identifikační údaje: identifikační číslo, zkratka, země, název instituce, 
- Identification information: Identification Code, Acronym, Country, Name of the institution,
– kontaktní informace: telefonní čísla, faxová čísla, URL, e-mailová adresa 
- Contact Info: phone numbers, fax numbers, URL, e-mail address
– adresy: zahrnují adresy institucí 
- Addresses: includes the addresses of the institutions
– příslušnost: obchodní případy užití[VM(19], jež daná instituce může provádět 
- Competences: business use cases that the institution is able to perform
– vztahy institucí: informace o vztahu s jinými institucemi z hlediska koordinace 
- Institution relations: establish the relationship with other institutions in terms of coordination
– přístupová místa: přiřazení instituce k jednomu přístupovému místu 
- Access Points: Allocation of Institution per one access point
Aby mohla být nová instituce uložena jako koncept, bude nezbytné zadat minimální soubor údajů: identifikační číslo, zemi a název instituce. 
There will be a minimum set of data to be entered in order to save as draft the new institution: Identification code, Country and Institution Name
Zbývající informace mohou být potom postupně doplňovány, dokud nebudou doplněny všechny, aby se mohlo přejít k druhému kroku procesu aktivace: zveřejnění údajů. 
The rest of the information can be added progressively afterwards until all required information will be added in order to go to the second step of the activation process: publishing the data.
Zveřejnění údajů 
Publishing the data
Zadavatel obchodních[VM(110] údajů do institucionálního repozitáře zveřejní obchodí[VM(111] údaje instituce. 
An Institution Repository Business Data Contributor will publish institution business data.
Po vykonání tohoto kroku systém zkontroluje správnost podle všech pravidel pro ověřování správnosti. 
When this step will be performed, the system will check all validation rules.
Bude-li ověření správnosti úspěšné, stav údajů instituce se změní z „konceptu“ na „zveřejněno“. 
If all validation rules are passed then the institution data will be switched from “Draft” to “Published” state.
Bude-li nejméně u jednoho z pravidel ze souboru pravidel pro ověřování správnosti (jež musí být v průběhu zveřejnění dodržena) kontrola neúspěšná, stav údajů se nezmění z „konceptu“ na „zveřejněno“ a bude vygenerován seznam všech chyb, které je třeba opravit. 
If at least one rule from the set of validation rules (needed to be passed during the publishing step) will fail the data will not be changed from “draft” to “published” and will be generated a list of all errors in order to be corrected.
Jakmile budou údaje dané instituce zveřejněny, všechny zainteresované zúčastněné strany o tom budou informovány. 
All interested stakeholders will be notified when the institution data will be published.
Aktivace údajů 
Activation data
Po uplynutí nejméně jednoho kalendářního měsíce se zveřejněné údaje automaticky aktivují a všechny zúčastněné strany budou na jejich aktivaci upozorněny (jaké údaje byly aktivovány a odkdy začala aktivace platit). 
After a period of time of at least 1 calendar month, the published data will become automatically active and all stakeholders will be notified about the activation (what was activated and starting from when the activation started).
Je možné, že mezi datem zveřejnění a datem aktivace může Komise vznést námitky proti přidání údajů dané instituce. 
It is possible that, between publishing date and activation date, the Commission may have objections about adding the institution data.
V takovém případě bude přidání údajů instituce zamítnuto, údaje již nebudou aktivní a jejich stav se změní na „zamítnuto“. 
In this case, the addition of the institution data will be rejected and the data will not be activated anymore and its status will be changed to “Rejected”.
IR_IMC_UC_02 
IR_IMC_UC_02
Aktualizovat obchodní [VM(112]údaje stávající instituce 
Update Existing Institution Business Data
Aktéři: zadavatel obchodních[VM(113] údajů do institucionálního repozitáře 
Actors: Institution Repository Business Data Contributor
Stručný popis: 
Short Description:
Tento případ užití bude řešit, jak editovat obchodní[VM(114] údaje instituce v centrálním uzlu služeb. 
This use case will manage how to edit institution business data in the Central Service Node.
Proces aktualizace údajů je citlivý proces, neboť zde existují dvě různé situace: 
The process of updating data is a sensitive process because there are 2 possible situations:
1) provádění podstatných změn 
1) Make substantial changes
2) provádění nepodstatných změn 
2) Make minor changes
Podstatné změny 
Substantial changes
Podstatné změny představují změny, které mohou ovlivnit obchodní[VM(115] případy spravované úředníky. 
Substantial changes mean changes that may impact business cases operated by clerks.
V souladu s rozhodnutím č. 
According with Decision No.
E2 / 3. 3. 2010 by podstatnými změnami mohly být: 
E2 / 3.3.2010 substantial changes could be:
– změny týkající se identifikačního čísla (oficiálního ID) instituce 
- changes related to identification code (Official ID) of the institution
– změny funkcí instituce 
- changes of the functions of the institution
Rovněž zkratka instituce (CldID) a název instituce se budou měnit na základě scénáře podstatných změn. 
Also, the acronym of an institution (CldID), name of the institution will be changed based on the substantial changes scenario.
Podstatné změny musí projít procesem aktivace údajů popsaným u případu užití nazvaného „Přidat obchodní[VM(116] údaje nové instituce“. 
The substantial changes will follow the data activation process described for use case named “Add New Institution Business Data”
Nepodstatné změny 
Minor Changes
Nepodstatnými změnami se rozumí drobné změny, které nemají vliv na obchodní[VM(117] případy spravované úředníky. 
Minor changes mean small changes that have no impact on the business cases operated by clerks.
To znamená změny jako: 
This means changes like:
– kontaktní informace 
- Contact info
o adresa URL 
o URL
o e-mailová adresa 
o E-mail address
o telefonní čísla 
o phone numbers,
o faxová čísla 
o fax numbers
– adresy institucí 
- addresses of the institutions
o ulice 
o street
o město 
o town
o poštovní směrovací číslo 
o Zip Code
Nepodstatné změny budou zadavatelem uloženy, aniž by se použil proces aktivace údajů popsaný u případu užití „Přidat obchodní [VM(118]údaje nové instituce“. 
Minor changes will be saved by the contributor without going to the data activation process described for use case “Add New Institution Business Data”.
Nepodstatné změny se stanou aktivní okamžitě po uložení do databáze centrálního uzlu služeb a oznámí se zúčastněným stranám ze všech členských států. 
The minor changes will become active immediately after saving to the central service node database and the stakeholders from all member states will be notified.
IR_IMC_UC_03 
IR_IMC_UC_03
Přidat konfigurační údaje instituce 
Add Institution Configuration Data
Aktéři: technický zadavatel do institucionálního repozitáře 
Actors: Institution Repository Technical Contributor
Tento případ užití bude řešit, jak se přidají konfigurační údaje instituce, aby bylo umožněno jejich použití z pohledu technického procesu v prostředí EESSI. 
This use case will manage how to add Institution configuration data that will be made usable from technical point of view in EESSI environment.
1) vytvářet certifikáty pro podpis (ve spojení s podnikem nebo systémy ebMS) 
1) To create signature certificates (business and ebMS)
2) vytvářet koncové body, které budou identifikovat instituci z pohledu elektronické adresy; koncový bod bude používán k synchronizaci údajů v prostředí EESSI mezi přístupovými místy a vnitrostátní aplikací 
2) To create end points that will identify the institution from electronic address point of view; the end point will be used to synchronize the EESSI data from access points to national application
IR_IMC_UC_04 
IR_IMC_UC_04
Aktualizovat konfigurační údaje instituce 
Update Institution Configuration Data
Tento případ užití bude řešit, jak se aktualizují konfigurační údaje instituce, aby byla zachována jejich použitelnost z pohledu technického procesu v prostředí EESSI. 
This use case will manage how to update Institution configuration data in order to maintain it usable from technical point of view in EESSI environment.
1) měnit certifikáty pro podpis (ve spojení s podnikem[VM(119] nebo systémy ebMS) po vypršení platnosti 
1) To change signature certificates (business and ebMS) after expiration
2) měnit koncové body, které budou identifikovat instituci z pohledu elektronické adresy; koncový bod bude používán k synchronizaci údajů v prostředí EESSI mezi přístupovými místy a vnitrostátní aplikací 
2) To change end points that will identify the institution from electronic address point of view; the end point will be used to synchronize the EESSI data from access points to national application
IR_IMC_UC_05 
IR_IMC_UC_05
Deaktivovat (uzavřít) instituci 
Deactivate (close) an institution
Aktéři: zadavatel obchodních[VM(120] údajů do institucionálního repozitáře 
Actors: Institution Repository Business Data Contributor
Tento případ užití popisuje, jak bude možné deaktivovat (zrušit) instituci z databáze centrálního uzlu služeb. 
This use case manages how to deactivate (close) an institution from CSN database.
K deaktivaci dochází, když: 
Deactivation appears when:
– instituce již není zapojena do žádného druhu obchodních[VM(121] případů užití (veškerá příslušnost je již neplatná) 
- an institution is not anymore involved in any kind of business use cases (all competences are not valid anymore)
– instituce již není zahrnuta do koordinace příslušných institucí 
- an institution is not anymore involved in coordination of competent institutions
– instituce již není styčným orgánem nebo vnitrostátní bránou. 
- an institution is not anymore a liaison body or a national gateway
Deaktivace instituce proběhne následujícím postupem: 
Deactivation of an institution will go through the following process:
1) zveřejnění změny: v tomto okamžiku je proces deaktivace zahájen a všechny zúčastněné strany jsou informovány, že instituce již nebude v prostředí EESSI aktivní 
1) Publishing the change: at this moment the deactivation process is started and all stakeholders are notified that the institution will not be any more active in EESSI environment
2) aktivace změny: ta nastane po uplynutí čekací doby. 
2) Activation of the change: This will happen after the waiting term expires.
Od této chvíle instituce již nebude v prostředí EESSI dostupná. 
After this moment the institution will not be any more available in EESSI environment.
IR_IMC_UC_06 
IR_IMC_UC_06
Přidat nové oblasti příslušnosti stávající instituci 
Add new competence(s) to an existing institution
Aktéři: zadavatel obchodních[VM(122] údajů do institucionálního repozitáře 
Actors: Institution Repository Business Data Contributor
Tento případ užití bude řešit, jak se instituci přidá jedna nebo více oblastí příslušnosti. 
This use case will manage how will be added one or more competences to an institution.
V případě, že bude existovat více institucí, které budou mít stejnou příslušnost, měl by zadavatel určit, která instituce je základní, aby bylo možno jednoznačně identifikovat protistranu v obchodním[VM(123] případu. 
If there are many institutions having the same competences it should be defined by the contributor which institution is default in order to be able to identify uniquely the counterparty in a business case.
Přidání nové oblasti příslušnosti bude provedeno prostřednictvím stejného procesu aktivace údajů, který sestává ze tří kroků: 
The addition of a new competence will be done through the same data activation process that consists of 3 steps:
1) navržení změn příslušnosti stanovením toho, které oblasti příslušnosti budou stávající instituci přidány 
1) Drafting the changes of the competences by indicating which are the competences that will be added to an existing institution
2) zveřejnění změn poté, co budou zkontrolovány všechny podrobnosti a budou vyrozuměny všechny zúčastněné strany 
2) Publish the changes after all details are checked and all stakeholders are notified
3) aktivování změn po uplynutí čekací doby; od této chvíle bude příslušnost platit. 
3) Activate the changes after the waiting time expires; after this moment the competences will become valid.
IR_IMC_UC_07 
IR_IMC_UC_07
Deaktivovat příslušnost (oblasti příslušnosti) stávající instituce 
Deactivate competence(s) of an existing institution
Aktéři: zadavatel obchodních[VM(124] údajů do institucionálního repozitáře 
Actors: Institution Repository Business Data Contributor
Tento případ užití popisuje, jak bude jedna nebo více oblastí příslušnosti instituci odebrána. 
This use case manages how will disable one or more competences from one institution.
Tato deaktivace oblastí příslušnosti bude provedena prostřednictvím stejného procesu aktivace údajů, který sestává ze tří kroků: 
This deactivation of competences will be done through the same data activation process that consists of 3 steps:
1) navržení změn příslušnosti stanovením toho, které oblasti příslušnosti budou jedné instituci odebrány 
1) Drafting the changes of the competences by indicating which are the competences that will be disabled from one institution