natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pozemek st. parc. č. 1648 
property plot no. 1648
pozemek parc. č. 1608/4 
property plot no. 1608/4
pozemek parc. č. 1608/5 
property plot no. 1608/5
pozemek parc. č. 1608/6 
property plot no. 1608/6
232/PH 2/07 
232/PH 2/07
13. 9. 2007 
13. 9.2007
Katastrální úřad pro Plzeňský kraj 
The Land Registry for the Pilsen Region
Klatovy: 
Klatovy:
budova č. p. 528 
building no. 528
pozemek st. parc. č. 253/1 
property plot no. 253/1
pozemek st. parc. č. 2325/1 
property plot no. 2325/1
pozemek parc. č. 235/7 
property plot no. 235/7
pozemek parc. č. 3715/5 
property plot no. 3715/5
232/SB 1/07 
232/PH 1/07
Smlouva o budoucí kupní smlouvě 
The contract governing the future purchase contract
2. 10. 2007 
2.10.2007
ČR – ČSSZ 
The CR – the CSSA
Jihlava: 
Jihlava:
pozemek parc. č. 3939/4 
property plot no. 3939/4
pozemek parc. č. 3942/5 
property plot no. 3942/5
pozemek parc. č. 3942/9 
property plot no. 3942/9
pozemek parc. č. 3942/10 
property plot no. 3942/10
pozemek parc. č. 3942/12 
property plot no. 3942/12
pozemek parc. č. 3942/13 
property plot no. 3942/13
pozemek parc. č. 3943 
property plot no. 3943
232/BP 1/07 
232/BP 1/07
Smlouva o bezúplatném převodu vlastnictví 
The contract governing the unremunerated transfer of ownership
27. 11. 2007 
27.11. 2007
Český červený kříž – Oblastní spolek ČČK Ústí nad Orlicí 
The Czech Red Cross – the Ústí nad Orlicí Regional Branch of the Czech Red Cross
budova č. p. 840 
building no. 840
pozemek st. parc. č. 896 
property plot no. 896
pozemek st. parc. č. 2625 
property plot no. 2625
…Na chatce jsem s Alenou, Luckou a Lenkou. 
…I am in a hut with Alice, Blanka and Jane.
Večer si povídáme. 
We chat in the evenings.
Včera nám ale vedoucí vynadala, že už máme spát. 
But yesterday the leader told us off and said we had to go to sleep.
No jo, jenže my jsme mluvily anglicky. 
Fair enough, but we were speaking English.
Jako na zahraničním jednání. 
Like at a foreign meeting.
Lenka to umí dost dobře. 
Jane is pretty good at it.
Každý rok jezdí na prázdniny do Londýna za tetou.… 
She goes to London every year to spend the holidays with her Aunt.…
(obrázek č. 19, autorka: Gabriela Janíková, kategorie: 12–15 let, 2. místo nebo obrázek č. 14, autorka: Marie Šimáková, kategorie: 12–15 let) 
(Picture no. 19, author: Gabriela Janíková, category: 12–15, 2nd place)
ČSSZ vykonává podle nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a 574/72 (tzv. koordinační nařízení) působnost pro důchody, peněžité dávky v nemoci a mateřství a peněžité dávky vyplácené při pracovních úrazech a nemocích z povolání (jedná se pouze o peněžité dávky nemocenského a důchodového pojištění - nemocenské a invalidní důchody) a posuzuje příslušnost k právním předpisům. 
In accordance with Council Regulations (EEC) 1408/71 and 574/72 (the so-called co-ordinating regulations), the CSSA is the competent organisation for pensions, sickness and maternity benefits and cash benefits paid out in the case of occupational injuries and illnesses (this only applies to sickness and pension insurance benefits in cash – sickness benefit and disability benefit) and it assesses their legal applicability.
Koordinační nařízení aplikuje vůči 30 státům Evropy. 
It applies the co-ordinating regulations with regard to 30 states in Europe.
V roce 2007 řešila celkem 182 297 podání spojených se sociálním zabezpečením Evropské unie, tedy ve vztahu ke státům EU/EHS a Švýcarsku. 
In 2007, it resolved a total of 182,297 submissions associated with social security in the European Union, i.e. in relation to the states of the EU/EEC and Switzerland.
Průměrně tak zaměstnanci ČSSZ vyřizovali 15 191 podání měsíčně, což v porovnání s rokem 2006 znamená nárůst o 7 %. 
On average, the employees of the CSSA thus resolved 15,191 submissions per month, which represents a 7% increase in comparison with 2006.
Nejvíc podání - 63 423 - se v roce 2007 týkalo důchodů. 
The most submissions in 2007 (63,423) concerned pensions.
V meziročním srovnání se jedná o 5% nárůst. 
This constituted a 5% increase year-on-year.
Dále se lidé v roce 2007 zajímali o příslušnost k právním předpisům, v této souvislosti ČSSZ řešila celkem 60 622 podání. 
In 2007, people were further interested in the determination of legal applicability and the CSSA resolved 60,622 submissions concerning this area.
Co se týče peněžitých dávek v nemoci a mateřství, ČSSZ provedla celkem 23 317 úkonů. 
As far as sickness and maternity cash benefits are concerned, the CSSA realised a total of 23,317 operations.
To představuje ve srovnání s rokem 2006 nárůst o 11,7 % (2 734 úkonů). 
This represents an increase of 11.7% (2,734 operations) in comparison with 2006.
V roce 2007 se o sociální zabezpečení v souvislosti s Evropskou unií nejvíc zajímali klienti ČSSZ ze Středočeského kraje - průměrně víc než 1 166 úkonů měsíčně, z Brna - 878 úkonů měsíčně a z Prahy - 813 úkonů. 
In 2007, those most interested in social security in association with the European Union were CSSA clients from the Central Bohemian Region (on average more than 1,166 operations per month), from Brno (878 operations per month) and from Prague (813 operations).
Převažovaly dotazy (98 712) před žádostmi (66 798). 
Queries (98,712) exceeded applications (66,798).
Statistika úkonů spojených s EU od 1. ledna do 31. prosince 2007 
The statistics concerning the operations related to the EU from 1st January to 31st December 2007
Úkony celkem** 
Total cases
PPP* 
DLA
PDNM* 
CSMB
E-formuláře potvrzované ČSSZ mimo žádosti o PPP, PDNM a o důchod 
E-forms confirmed by the CSSA, excluding DLA, CSMB and pensions
15 705 
15,705
4 703 
4,703
1 840 
1,840
5 078 
5,078
1 950 
1,950
14 923 
14, 923
4 349 
4,349
1 930 
1,930
5 488 
5,488
1 548 
1,548
15 537 
15,537
5 067 
5,067
2 037 
2,037
1 470 
1,470
15 359 
15,359
5 390 
5,390
1 963 
1,963
5 253 
5,253
1 291 
1,291
15 976 
15,976
5 388 
5,388
1 800 
1,800
5 566 
5,566
1 565 
1,565
14 938 
14,938
5 039 
5,039
1 732 
1,732
5 518 
5,518
1 277 
1,277
15 177 
15,177
5 553 
5,553
1 843 
1,843
5 103 
5,103
1 262 
1,262
15 116 
15,116
5 088 
5,088
1 899 
1,899
5 203 
5,203
14 178 
14,178
4 696 
4,696
1 844 
1,844
5 180 
5,180
1 182 
1,182
17 140 
17,140
6 010 
6,010
2 321 
2,321
5 697 
5,697
1 434 
1,434
15 808 
15,808
5 337 
5,337
2 137 
2,137
5 583 
5,583
1 267 
1,267
12 225 
12,225
4 007 
4,007
1 891 
1,891
4 373 
4,373
927 
927
60 622 
60,622
23 317 
23,317
63 423 
63,423
16 787 
16,787
Vysvětlivky: * PPP – příslušnost k právním předpisům, PDNM – peněžité dávky v nemoci a mateřství. 
Comments: DLA – determination of legal applicability, CSMB – cash sickness and maternity benefits.
** Formulace úkony celkem znamená součet úkonů podle jednotlivých oblastí (příslušnost k právním předpisům, peněžité dávky v nemoci a mateřství, důchody) a nespecifikované jiné. 
Total cases means the sum of the cases from the individual areas (the determination of legal applicability, cash sickness and maternity benefits, insurance contributions, pensions) and other unspecified cases.
E-formuláře jsou tiskopisy, jimiž si instituce členských států sdělují potřebné údaje, osvědčují data a nebo slouží jako žádosti pro uplatnění nároku na dávku.oku na dávku. 
E-forms are printed forms, with which the institutions of the member states provide necessary information and certify data or which are used for applications for benefit entitlements.
ČSSZ se v roce 2007 podílela na přípravě nových mezinárodních smluv o sociálním zabezpečení, které Česká republika uzavírá s jinými státy. 
In 2007, the CSSA participated in the preparation of the new international social security agreements which the Czech Republic has concluded with other countries.
Od 1. ledna 2007 vstoupila v platnost nová bilaterální smlouva mezi Českou republikou a Republikou Makedonie o sociálním zabezpečení (č. 2/2007 Sb. m. s.), která ve vztahu mezi oběma státy nahradila Úmluvu mezi Československou republikou a Federativní lidovou republikou Jugoslávií o sociálním pojištění. 
A new bilateral social security treaty between the Czech Republic and the Republic of Macedonia (no. 2/2007 Coll. of International Treaties) came into effect from 1st January 2007 and it replaced the Social Security Convention concluded between the Czechoslovak Republic and the Federal People's Republic of Yugoslavia.
V březnu 2007 se na MPSV uskutečnilo 3. kolo jednání s Japonskem o uzavření smlouvy o sociálním zabezpečení. 
In March 2007, the 3rd round of the negotiations on the conclusion of a social security treaty with Japan were held at the Ministry of Labour and Social Affairs.
Text smlouvy byl dokončen na expertním jednání v červnu 2007 v Tokiu. 
The treaty text was completed at expert negotiations in Tokyo in June 2007.
V dubnu 2007 se zástupci ČSSZ zúčastnili prvního kola jednání k přípravě mezinárodní smlouvy s Austrálií. 
In April 2007, the representatives of the CSSA attended the first round of negotiations on the preparation of an international treaty with Australia.
Česká a australská delegace se vzájemně informovaly o systémech sociálního zabezpečení svých států a dohodly se na základním obsahu a principech bilaterální smlouvy. 
The Czech and Australian delegations informed each other of their respective social security systems and agreed to the basic contents and principles of the bilateral treaty.
V květnu 2007 se konalo expertní jednání s Koreou k přípravě správního ujednání k provádění česko-korejské smlouvy o sociálním zabezpečení. 
In May 2007, expert negotiations took place with Korea on the preparation of the administrative agreements for the implementation of the Czech-Korean social security treaty.
Smlouva podepsaná 14. prosince 2007 vstoupí v platnost pravděpodobně v roce 2008. 
The treaty was signed on 14th December 2007 and it will probably come into effect in 2008.
Ve vzájemných vztazích jde vůbec o první smluvní dokument v oblasti upravující posuzování příslušnosti k právním předpisům a důchodové pojištění. 
This involves the very first treaty document regulating legal applicability and pension insurance in our mutual relations.
Začátkem září 2007 byla podepsána také nová smlouva o sociálním zabezpečení s USA, včetně Správního ujednání. 
At the beginning of September 2007, a new social security treaty, including the administrative agreement, was also signed with the USA.
V říjnu 2007 podala ČSSZ v rámci čerpání ze Strukturálních fondů (SF) EU (pro období 2007–2013) šest žádostí na krajská pracoviště Státního fondu životního prostředí (SFŽP) ČR. 
In October 2007, the CSSA submitted six applications to the regional offices of the State Environment Fund (SEF) of the Czech Republic within the framework of the utilisation of the EU Structural Funds (SF) (for the 2007–2013 period).
Jednalo se o projekty v prioritní ose Udržitelné využívání zdrojů energie. 
This involved priority projects for the sustainable use of energy resources.
Všechny byly SFŽP schváleny a zařazeny k dalšímu posouzení. 
All of the applications were approved by the SEF and included for further assessment.
V prosinci 2007 předložila ČSSZ prostřednictvím MPSV dalších šest projektových záměrů z Integrovaného operačního programu (IOP) a z Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost (LZZ): 1. 
In December 2007, the CSSA submitted a further six project plans from the Integrated Operating Programme (IOP) and the Operating Programme for Human Resources and Employment (OPHRE) via the Ministry for Labour and Social Affairs: 1.
Modernizace řízení a rozvoj lidských zdrojů v ČSSZ, 2. 
The modernisation of the human resource management and development at the CSSA, 2.
Procesní podpora důchodové reformy, 3. 
Procedural support for pension reform, 3.
Technologická podpora důchodové reformy, 4. 
Technological support for pension reform, 4.
Klientský portál, 5. 
The client portal, 5.
Elektronická podatelna a výpravna ČSSZ a 6. 
An electronic receiving and forwarding office at the CSSA and 6.
Vybudování Access Points - přístupových míst ČR do Evropské architektury pro výměnu standardizovaných zpráv v oblasti sociálního zabezpečení migrujících osob. 
The construction of Access Points - Czech access points into the European architecture for the exchange of standardised reports in the area of social security for migrating individuals.
V rámci projektů Transition Facility pokračovala v roce 2007 realizace projektu „Audit funkčnosti a bezpečnosti informačních systémů sociálního pojištění“ s celkovým rozpočtem 695 tisíc EUR. 
The realisation of the "Audit of the Functionality and Security of the Social Insurance Information System" with a total budget of 695 thousand EUR continued in 2007 within the framework of the Transition Facility project.
Partnerem ČSSZ byla Německá správa důchodového pojištění pro Vestfálsko (DRV) a cílem projektu bylo zvýšit bezpečnost a ochranu dat klientů ČSSZ. 
The CSSA’s partner was the German Pension Insurance Administration for Westphalia (the DRV) and the aim of the project was to increase the security and protection of CSSA client data.
Twinningová část byla úspěšně ukončena v červenci 2007 schválením závěrečné zprávy. 
The twinning section was completed in July 2007 when the final report was approved.
Na závěrečnou zprávu navázala realizace další části projektu - Technická asistence (část I. a II.). 
The realisation of the next part of the project - Technical Assistance (Part I and II) - followed on from the final report.
Cílem bylo dodání prostředků a nástrojů pro potřeby odboru interního auditu, kontroly a stížností pro přípravu a provádění auditů bezpečnosti IT. 
The aim was the supply of the means and tools for the needs of the Internal Audit, Inspection and Complaints Department and the realisation of the IT security audit.
Návrh twinningové smlouvy na další projekt Transition Facility „Posílení kapacity ČSSZ v oblasti výběru pojistného v mezinárodním prostředí“, jež bude realizovat ČSSZ společně s německým partnerem, předložila ČSSZ v prosinci 2007 ke schválení delegaci Evropské komise. 
The CSSA submitted the twinning contract proposal for a further Transition Facility project involving the "Strengthening of CSSA Capacity in the Area of the Collection of Insurance in an International Environment", which the CSSA will realise jointly with its German partner, to the European Commission delegation for approval in December 2007.
Náklady na tento twinningový projekt počítají s 200 tisíci EUR. 
The costs for this twinning project have been calculated at 200 thousand EUR.
V roce 2007 byl rovněž vybrán partner (finské instituce) pro další twinningový projekt z oblasti koordinace sociálního zabezpečení. 
In 2007, a partner (a Finnish institution) was also chosen for a further twinning project from the area of social security co-ordination.
Týkal se přípravy ČSSZ na aplikaci nových koordinačních nařízení, měl být realizován v roce 2008, ale krátce před zahájením ho Evropská komise zamítnula. 
This involved the preparation of the CSSA for the application of the new co-ordinating directives and was supposed to be realised in 2008, but the European Commission rejected it shortly before its commencement.
V kontextu s členstvím České republiky v Evropské unii a úloze ČSSZ se v roce 2007 uskutečnila řada jednání s partnery z jiných členských států. 
A number of bilateral meetings with partners from other EU member countries took place in 2007 within the context of the membership of the Czech Republic in the European Union and the role of the CSSA.
Odborníci ČSSZ se rovněž účastnili jednání orgánů Administrativní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků v rámci EU a Pracovní skupiny Rady pro sociální otázky v Bruselu, která projednávala návrh nového prováděcího koordinačního nařízení. 
CSSA specialists also participated at the meetings of the bodies of the Administrative Committee for the Social Security of Migrating Individuals within the framework of the EU and the Working Group for Social Questions in Brussels, which discussed the proposal for the new co-ordinating directive.
Experti ČSSZ zastupovali ČR na jednáních Technické komise zaměřených na mezinárodní elektronickou výměnu dat. 
CSSA specialists represented the Czech Republic at the meetings of the Technical Committee focussed on international data exchange.
ČSSZ má své zástupce také na úrovni pracovních orgánů zřízených Administrativní komisí k mezinárodní elektronické výměně dat v souvislosti s přípravou na aplikaci nových koordinačních nařízení. 
The CSSA also had representatives at the level of the working bodies established by the Administrative Committee for International Data Exchange in association with the preparation for the application of the new co-ordinating directives.
Tyto ad hoc pracovní skupiny pro oblast příslušnosti k právním předpisům, důchodů, institucí, identity managementu zahájily činnost v 1. čtvrtletí 2007. 
These ad hoc working groups for the areas of legal applicability, pensions, institutions and identity management started work in the first quarter of 2007.
Zástupci ČSSZ se rovněž aktivně zapojili do přípravy ČR na předsednictví v Radě EU na úrovni rezortních orgánů. 
The representatives of the CSSA were also actively involved in the preparation of the Czech Republic for the Presidency of the EU at the level of the resort bodies.
V březnu se v Sofii uskutečnilo jednání českých a bulharských styčných orgánů ve vazbě na vstup Bulharska do EU. 
In March, a meeting of the Czech and Bulgarian contact agencies took place in Sofia in relation to the entry of Bulgaria into the EU.
Jeho předmětem bylo dohodnutí postupů při aplikaci koordinačních nařízení s tímto novým členským státem. 
Its subject was the agreement of the procedures for the application of the co-ordinating directives with this new member state.
V dubnu se konalo jednání styčných orgánů ČR a Slovinska. 
In April, a meeting of the contact agencies of the Czech Republic and Slovakia took place.
Jeho účastníci si vyměnili názory i na připravovaná předsednictví obou států v Radě EU. 
Its participants exchanged opinions, including opinions about the prepared Presidency of both states in the EU Council.
Ve stejném měsíci se v Karlových Varech a v Praze uskutečnily druhé mezinárodní konzultační dny k důchodům. 
In the same month, the second international pension consultation days took place in Carlsbad and in Prague.
Společně s ČSSZ je připravil německý nositel důchodového pojištění Deutsche Rentenversicherung (DRV). 
The CSSA prepared these days together with the German pension provider, Deutsche Rentenversicherung (DRV).
Cílem bylo informovat občany, kteří získali doby pojištění na území České republiky a Spolkové republiky Německo o tom, jaké jsou podmínky nároku na důchod v obou státech, jak mají při vyřizování žádosti o důchod postupovat, jaké doklady k tomu potřebují a další informace. 
The aim was to inform citizens who have acquired insurance periods in the territory of the Czech Republic and the Federal Republic of Germany about the conditions for pension claims in both countries, how to proceed when settling a pension application, what documents are necessary for this and further information.
Součástí akce byl také seminář pro zaměstnavatele. 
Part of the event also included a seminar for employers.
V květnu se konalo v ústředí ČSSZ jednání se zástupci slovenské Sociální pojišťovny. 
In May, a meeting with the representatives of the Slovak Social Insurance Institution took place at the CSSA headquarters.
Tématem bylo evropské právo sociálního zabezpečení - důchody, peněžité dávky v nemoci a mateřství, příslušnost k právním předpisům, právní zajištění a vymáhání pohledávek. 
The topic was European social security law - pensions, benefits in cash during illness and maternity, legal applicability, legal provision and the recovery of receivables.
V dubnu jednaly v Praze české a polské styčné orgány, a to o otázkách souvisejících s posuzováním zdravotního stavu, administrativními postupy a interpretací koordinačních nařízení. 
In April, the Czech and Polish contact agencies negotiated in Prague with regard to the questions associated with health assessments, administrative procedures and the interpretation of the co-ordinating directives.
V květnu navštívila ČSSZ delegace Ministerstva práce Thajského království, která se zajímala o organizaci sociálního zabezpečení v ČR a o působnost ČSSZ. 
In May, a delegation of the Ministry of Labour from the Kingdom of Thailand, which was interested in the organisation of social security in the Czech Republic and the activities of the CSSA, visited the CSSA.
V témže měsíci se v Bochumi uskutečnilo jednání českých a německých styčných orgánů pro oblast důchodů s cílem zpřesnit a vyjasnit postupy nositelů důchodového pojištění obou států. 
In the same month, a meeting of the Czech and German contact agencies for the area of pensions took place in Bochum with the aim of specifying and elaborating the procedures for the providers of pension insurance of both states.
V červnu 2007 navštívila ČSSZ delegace Výboru pro práci a sociální politiku Národního shromáždění Bulharské republiky. 
In June 2007, a delegation from the Committee for Labour and Social Policy of the National Assembly of the Republic of Bulgaria visited the CSSA.
Bulharští poslanci se zajímali zejména o nově připravovaný zákon o nemocenském pojištění v ČR. 
The Bulgarian politicians were interested in the prepared Sickness Insurance Act in the Czech Republic.
V červenci se v Maďarsku uskutečnilo jednání styčných orgánů ČR a Maďarska pro důchody a posuzování příslušnosti k právním předpisům, během něhož proběhla výměna informací o systémech obou států a postupech při spolupráci. 
In July, a meeting of the Czech and Hungarian contact agencies for pensions and legal applicability took place in Hungary, during which information was especially exchanged about the systems used in both states and the procedures during cooperation.
V září navštívily ČSSZ čínská a korejská delegace. 
In September, Chinese and Korean delegations visited the CSSA.
Korejská delegace diskutovala o připravované smlouvě o sociálním zabezpečení a správním ujednání mezi oběma státy. 
The Korean delegation discussed the prepared social security treaty and administrative agreements between both states.
Čínští odborníci se zajímali o provádění správy sociálního zabezpečení v ČR, o kontrolní systémy a postupy ČSSZ při řešení konkrétních problémů. 
The Chinese specialists were interested in the realisation of the administration of social security in the Czech Republic, in the inspection systems and in the CSSA’s procedures during the resolution of specific problems.
V Bukurešti se konalo jednání českých a rumunských styčných orgánů a byly dohodnuty postupy při provádění a interpretaci koordinačních nařízení v souvislosti se vstupem Rumunska do EU. 
A meeting of the Czech and Rumanian contact agencies took place in Bucharest and the procedures were agreed for the implementation and interpretation of the co-ordinating directives in association with the accession of Rumania to the EU.
V říjnu 2007 uspořádala ČSSZ a německý nositel důchodového pojištění DRV třetí česko-německé konzultační dny k důchodovému pojištění, tentokrát v Mnichově. 
In October 2007, the CSSA and the German pension insurance provider (the DRV) held the third Czech-German consultation days concerning pension insurance, this time in Munich.
Dále v ústředí ČSSZ jednali představitelé úřadu práce a sociálního zabezpečení ze Šanghaje. 
Representatives of the Labour and Social Security Authority from Shanghai had meetings at the CSSA headquarters.
A rovněž v Praze se uskutečnilo jednání českých a rakouských styčných orgánů, v rámci kterého se řešily interpretační a administrativně-technické otázky týkající se důchodů a posuzování příslušnosti k právním předpisům. 
Meetings of the Czech and Austrian contact agencies also took place in Prague, within the framework of which interpretational and administrative/technical questions concerning pensions and the assessment of legal applicability were resolved.
V listopadu navštívila ČSSZ moldavská delegace. 
A Moldavian delegation visited the CSSA in November.