natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prof. Dr. Josef Grňa, in memoriam 
Prof. Dr. Josef Grna, in memoriam
Prof. Václav Hlavatý, in memoriam 
Prof. Vaclav Hlavaty, in memoriam
Výroční zpráva pro rok 2004 
Annual Report for the year 2004
106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím 
On providing information pursuant to the Act 106/1999 Coll., on free access to information
Počty přijatých a vyřízených žádostí o informace 
Number of accepted and handled applications for information
Počet podaných žádostí o informace: 3 
Number of lodged applications for information: 3
Ostatní vstupy a výstupy zůstanou otevřené. 
All other entrances /exits will be open as usually.
Stanovy 
Statutes
Článek 1 
Art. 1
Medaili Za hrdinství uděluje prezident České a Slovenské Federativní Republiky osobám, které se s nasazením vlastního života zasloužily o záchranu lidského života nebo o záchranu značných materiálních hodnot. 
The Medal for Heroism shall be awarded by the President of the Czech and Slovak Federal Republic to honour persons who have performed, at the risk of their own lives, deeds aimed at saving other human lives or substantial material values.
Při udělení číslované medaile se zároveň s ní odevzdá vyznamenanému číslovaná listina. 
The holder shall receive a numbered medal together with a numbered certificate.
Medaile Za hrdinství má průměr 33 mm a je ražena ze stříbra. 
The Medal for Heroism, 33 mm in diameter, is struck of silver.
Lícová strana medaile znázorňuje symbol hrdinství. 
The obverse of the medal represents a symbol of heroism.
Na rubu je znak České a Slovenské Federativní Republiky. 
The reverse bears the Greater Coat of Arms of the Czech and Slovak Federal Republic.
Na medaili je vyryté matriční číslo. 
The Medal has a registration number engraved.
Medaile "in natura" nebo stužka se nosí na levé straně prsou. 
The Medal "in natura" or the substitute ribbon is to be worn on the left side of the breast.
Praha 
Czechoslovak diplomat and politician
československý diplomat a politik 
Son of the first Czechoslovak President.
Na protest proti mnichovské dohodě v roce 1938 odstoupil ze své funkce. 
As a gesture of protest against the Munich Agreement he resigned from this post in 1938.
Po okupaci se stal od počátku významným představitelem zahraničního odboje, doma známým a populárním, jako komentátor čs. vysílání BBC. 
After the War he was hailed from the very beginning as a prominent representative of the foreign resistance movement, for at home he was well-known and popular due to his commentaries broadcast by the BBC.
V exilové vládě v Londýně vykonával od počátku funkci ministra zahraničí, vedl řadu významných jednání a účastnil se i založení OSN. 
In the London exile government he held the post of Foreign Minister from the very beginning; he conducted several significant negotiations and also participated in the founding of the United Nations Organization.
Byl však vždy spíše jen vykonavatelem zahraničně politické koncepce prezidenta Beneše než skutečným tvůrcem československé zahraniční politiky. 
He was, however, more of an executive of the concept of foreign policy devised by President Benes rather than the actual deviser of a Czechoslovak foreign policy.
Ministrem zahraničí zůstal i po skončení války a v duchu orientace Československa na spojenectví se SSSR vystupoval disciplinovaně na mezinárodní scéně. 
After the end of the War he remained Foreign Minister and in the spirit of an orientation of Czechoslovakia to an alliance with USSR he acted in a disciplined fashion on the international stage.
Doma jako populární "Honza Masaryk" byl nesmírně oblíben pro svůj bodrý, jadrný humor a neokázalost. 
At home nick-named "Honza Masaryk" he was extremely popular for his jovial, pithy humour and unpretentious manner.
Když se proto v únoru 1948 nepřipojil k demisi demokratických ministrů, zůstal ministrem Gottwaldovy vlády, a pronesl dokonce několik provládních prohlášení, významně tím přispěl KSČ k dobytí moci a ke zmatení veřejnosti v zahraničí. 
In February 1948, however, he did not join the democratic ministers in resigning he remained as minister in Gottwald's government and even went as far as making some pro-government statements thereby significantly contributing to the Czechoslovak Communist Party's rise to power and to confusing the public abroad.
Přitom si o nových poměrech nemohl dělat iluze - po návratu z Moskvy v červenci 1947, kde byla československá delegace donucena odříci účast na Marshallově plánu, se podle I. 
Yet he could not have held any illusions about the new state of affairs on returning from Moscow in July 1947, when the Czechoslovak delegation was forced to refuse participation in the Marshall Plan.
Asi se již nikdy přesvědčivě neobjasní, zda pád z okna bytu v Černínském paláci byl sebevraždou, jak zněl výsledek oficiálního vyšetřování, nebo vraždou, jak se domnívají jiní. 
Probably we will never gain convincing evidence whether the fall from the window of his apartment in the Cernin Palace was a case of suicide which was the official result of the investigation, or murder, as others assumed.
Jisté je, že vznik totalitárního komunistického režimu byl v rozporu s demokratickým přesvědčením Jana Masaryka a že se s ním nemohl trvale ztotožnit. 
It is for sure, however, that the establishment of a totalitarian Communist regime was in conflict with Jan Masaryk's democratic convictions and that he could not identify with this on a permanent basis.
Fotografové války 1914-1918 
War Photographers 1914-1918
Fotografie autorů Gustava Brože, Jana Myšičky, Jana Rajmana, Karla Neuberta. 
Photographs from the authors Gustav Brož, Jan Myšička, Jan Rajman and karel Neubert.
Publikace byla vydána u příležitosti stejnojmenné výstavy, konané v Tereziánském křídle Starého královského paláce Pražského hradu v roce 2011. 
Published on the occasion of the exhibition of the same title, taking place in the Theresian Wing of the Old Royal Palace at the Prague Castle in 2011.
Koncepce knihy a odpovědná redakce: Jaroslav Kučera 
Editor: Jaroslav Kučera
Autoři textů: Jan Haas, Jaroslav Kučera, Karel Martínek 
Texts: Jan Haas, Jaroslav Kučera, Karel Martínek
česko-anglické vydání; formát 29,5 x 22,5 cm; 184 stran; vydalo Vydavatelství a nakladatelství Ing. Jaroslav Kučera - JAKURA ve splupráci se Správou Pražského hradu v roce 2011; vydání první; ISBN 978-80-903862-7-3 
Czech-English edition; format 29,5 x 22,5 cm; 184 pages; published by Vydavatelství a nakladatelství Ing. Jaroslav Kučera - JAKURA in cooperation with Prague Castle Administration; Prague 2011; first edition; ISBN 978-80-903862-7-3
V případě Vašeho zájmu o koupi tohoto titulu nás kontaktujte na e-mailové adrese publikace@hrad.cz . 
If you are interested in this title, do not hesitate and contact us via e-mail publikace@hrad.cz .
Reprezentační prostory 
The State Rooms
Západní křídlo (Matyášova brána, Pacassiho schodiště, Sloupová síň, Rothmayerův sál) 
Western wing (the Matyas Gate, the Pacassi Staircase, the Hall of Columns, the Rothmayer Hall)
Severní křídlo ( Klínová chodba, Španělský sál, Rudolfova galerie) 
Northern wing (the Wedge Corridor, the Spanish Hall, the Rudolph Gallery)
Střední křídlo (Široká chodba, Nové salony, Bílá věž, Stará síň, Janákova hala, Oktogon) 
Central wing (the Broad Corridor, the New Drawing Rooms, the White Tower, the Old Hall, the Janak Hall, the Octagon)
Jižní křídlo (Šatna, Vstupní (Dětský) salon, Trůnní sál, Brožíkův salon, Habsburský salon, Skleněný salon, Malý salonek, Zrcadlový salon, Salonek s krbem, Hudební salon, Společenský salon, Šatna) 
Southern wing (the Cloakroom, First (Children's) Drawing Room, the Throne Room, the Brožík Drawing Room, the Habsburg Drawing Room, the Glass Drawing Room, the Small Drawing Room, the Mirror Drawing Room, the Drawing Room with a Fireplace, the Music Room, the Reception Room, the Cloakroom)
Některé z nich sloužily jako reprezentační a hlavně obytné prostory panovníků už v 16. století. 
Some of them served as state rooms and particularly dwelling quarters of the sovereigns already in the 16th century.
V době tereziánské přestavby v 18. století byly upraveny salony v jižním křídle do podoby, kterou mají dodnes. 
At the time of the Theresian reconstruction in the 18th century, the rooms in the southern wing gained their present appearance.
V té době byly spojeny dosud různorodé stavby severního křídla Nového paláce. 
In the same period, the heterogeneous buildings of the northern wing of the New Palace were connected.
Po roce 1918 byl reprezentační okruh dobudován vytvořením monumentálních prostor v západním křídle. 
After 1918, the ring of state rooms was completed with a monumental interior in the western wing.
Tento prostor slouží dnes jako vstupní. 
Now it serves as an entrance.
Z Matyášovy brány mezi prvním a druhým hradním nádvořím vede Pacassiho schodiště přímo do reprezentačních salonů v jižním křídle a Sloupová síň s Rothmayerovým sálem do velkých sálů severního křídla. 
From the Matthias Gate between the First and Second Courtyards, the Pacassi Staircase leads directly to the state rooms in the southern wing and through the Hall of Columns with the Rothmayer Hall to the large interiors of the northern wing.
V něm vznikly v 16. století pro sbírky císaře Rudolfa II. dva velké sály - Španělský sál a Rudolfova galerie. 
In the 16th century two large halls - the Spanish Hall and the Rudolph Gallery - originated in it for the collections of the Emperor Rudolph II.
Dnes se v nich konají významné státní akty, koncerty i společenská setkání. 
Nowadays important state events, concerts and social gatherings take place in here.
Středním křídlem Nového paláce vede Široká chodba, k níž přiléhají Nové salony, upravené v 60. letech 20. století. 
Running through the central wing of the New Palace is the so-called Broad Corridor on which the New Drawing Rooms, subjected to adaptations in the 60's of the 20th century, neighbour.
Janákova hala a Oktogon spojují střední křídlo paláce s jižním. 
The central wing of the palace is connected with the southern one by the Janák Hall and the Octagon.
Řada salonů v jižním křídle byla pro reprezentaci prezidenta republiky postupně obnovována od roku 1918. 
A number of drawing rooms in the southern wing were being gradually restored from 1918 for the state purposes of the president of the republic.
Dodnes zde dochází ke změnám zařízení a vybavení, podobně jako v celých reprezentačních prostorách Pražského hradu. 
Similarly as in all the state rooms of Prague Castle, changes are still being made in their furnishing and equipment.
Návštěvníkům Hradu nejsou reprezentační prostory běžně přístupné. 
The state rooms are not ordinarily open to the visitors of the Castle.
Otevírají se zpravidla v květnu u příležitosti Dne osvobození od fašismu (první sobotu po 8. květnu). 
Usually, they are open to the public in May on the day of remembrance of the Day of Liberation from Fascism (the first Saturday after May 8 as a rule).
Koruna Matky měst / Koruna bez krále 
The Crown of the Mother of Cities / The Kingless Crown
Autorům výstavy se podařilo shromáždit z archivních a jiných zdrojů jedinečné fotografie a některé dosud nepublikované dokumenty týkající se ne zcela známých událostí. 
The authors of the exhibition have managed to assemble from archives and other sources unique photographs and some previously unpublished documents relating to events that are not particularly well-known.
Jejich prostřednictvím bude výstava mimo jiné vyprávět o tajném převozu klenotů na Slovensko v době bezprostředního ohrožení státu v září 1938 nebo o vystavení kopií klenotů na světové výstavě v New Yorku v roce 1939, kde se i díky nim stal pavilon v té době již „neexistujícího“ Československa hlavním symbolem rodícího se druhého zahraničního odboje. 
Through them the exhibition will tell, amongst other things, the story of the secret transfer of the jewels to Slovakia when the country was in imminent danger in September 1938 or how copies of the jewels were exhibited at the 1939 World's Fair in New York where thanks to them, at a time when Czechoslovakia no longer “existed”, the pavilion became the main symbol of the emerging second foreign resistance movement.
V posledních letech německé okupace byly klenoty ukryty v románském sklepení Starého královského paláce, a právě v těchto jedinečných historických prostorách bude výstava prezentována. 
In the final years of the German occupation the crown jewels were hidden in the Romanesque cellars of the Old Royal Palace and it is in these unique historical premises that the exhibition will be on display.
Omezení provozu dne 5. 9. 2016 
Limited opening hours on 5. 9. 2016
Dne 5. 9. 2016 budou uzavřeny následující objekty či místa: 
On 5. 9. 2016 the following exhibitions or places will be closed:
- Jižní zahrady 
- South Gardens
- Tereziánské křídlo Starého královského paláce (výstava Koruna Matky měst / Koruna bez krále) 
- Teresian Wing of the Old Royal Palace (exhibition The Crown of the Mother of Cities / The Kingless Crown)
Ústava ČR 
Constitution of the CR
My, občané České republiky v Čechách, na Moravě a ve Slezsku, v čase obnovy samostatného českého státu, věrni všem dobrým tradicím dávné státnosti zemí Koruny české i státnosti československé, odhodláni budovat, chránit a rozvíjet Českou republiku v duchu nedotknutelných hodnot lidské důstojnosti a svobody jako vlast rovnoprávných, svobodných občanů, kteří jsou si vědomi svých povinností vůči druhým a zodpovědnosti vůči celku, jako svobodný a demokratický stát, založený na úctě k lidským právům a na zásadách občanské společnosti, jako součást rodiny evropských a světových demokracií, odhodláni společně střežit a rozvíjet zděděné přírodní a kulturní, hmotné a duchovní bohatství, odhodláni řídit se všemi osvědčenými principy právního státu, prostřednictvím svých svobodně zvolených zástupců přijímáme tuto Ústavu České republiky. 
We, the citizens of the Czech Republic in Bohemia, Moravia and Silesia, at this time of the reconstitution of an independent Czech State, true to all the sound traditions of the ancient statehood of the Lands of the Crown of Bohemia as well as of Czechoslovak statehood, resolute to build, protect and develop the Czech Republic in the spirit of the inalienable values of human dignity and freedom as the home of and free citizens who are aware of their obligations towards others and of their responsibility to the community, as a free and democratic State founded on respect for human rights and on principles of civil society, as a member of the family of European and World democracies, resolute to protect and develop their natural, cultural, material and spiritual heritage, resolute to take heed to all the well-proven tenets of law-abiding state, have adopted this Constitution of the Czech Republic through our freely elected representatives.
Hlava první - Základní ustanovení 
Chapter One - Fundamental Provisions
Čl. 1 
Art. 1
(1) Česká republika je svrchovaný, jednotný a demokratický právní stát založený na úctě k právům a svobodám člověka a občana. 
(1) The Czech Republic is a sovereign, unitary and democratic, law-abiding State, based on respect for the rights and freedoms of man and citizen.
(2) Česká republika dodržuje závazky, které pro ni vyplývají z mezinárodního práva. 
(2) The Czech Republic shall observe its obligations under international law.
(1) Lid je zdrojem veškeré státní moci; vykonává ji prostřednictvím orgánů moci zákonodárné, výkonné a soudní. 
(1) The people are the source of all power in the State; they exercise it through bodies of legislative, executive and judiciary powers.
(2) Ústavní zákon může stanovit, kdy lid vykonává státní moc přímo. 
(2) A Constitutional Act may define when the people exercise state power directly.
(3) Státní moc slouží všem občanům a lze ji uplatňovat jen v případech, v mezích a způsoby, které stanoví zákon. 
(3) State power shall serve all citizens and may be applied only in cases, within limits and by methods defined by law.
(4) Každý občan může činit, co není zákonem zakázáno, a nikdo nesmí být nucen činit, co zákon neukládá. 
(4) Every citizen may do what is not prohibited by law and nobody may be forced to do what the law does not instruct them to do.
Součástí ústavního pořádku České republiky je Listina základních práv a svobod. 
An integral component of the constitutional system of the Czech Republic is the Charter of Fundamental Rights and Freedoms.
Základní práva a svobody jsou pod ochranou soudní moci. 
The fundamental rights and freedoms shall be protected by the judiciary power.
Politický systém je založen na svobodném a dobrovolném vzniku a volné soutěži politických stran respektujících základní demokratické principy a odmítajících násilí jako prostředek k prosazování svých zájmů. 
The political system is based on free and voluntary formation of and free competition between political parties respecting the basic democratic principles and rejecting violence as a means of asserting their interests.
Politická rozhodnutí vycházejí z vůle většiny vyjádřené svobodným hlasováním. 
Political decisions shall proceed from the will of the majority, expressed by free vote.
Rozhodování většiny dbá ochrany menšin. 
Majority decisions shall respect protection of minorities.
Stát dbá o šetrné využívání přírodních zdrojů a ochranu přírodního bohatství. 
The State shall attend to a prudent utilization of natural resources and to protection of natural wealth.
Zaručuje se samospráva územních samosprávných celků. 
Self-government of territorial self-governing units is guaranteed.
(1) Ústava může být doplňována či měněna pouze ústavními zákony. 
(1) Constitution may be supplemented or amended only by Constitutional Acts.
(2) Změna podstatných náležitostí demokratického právního státu je nepřípustná. 
(2) The substantive requisites of the democratic, law-abiding State may not be amended.
(3) Výkladem právních norem nelze oprávnit odstranění nebo ohrožení základů demokratického státu. 
(3) Interpretation of legal rules may not be used as authorization to eliminate or imperil the foundations of the democratic State.
Vyhlášené mezinárodní smlouvy, k jejichž ratifikaci dal Parlament souhlas a jimiž je Česká republika vázána, jsou součástí právního řádu; stanoví-li mezinárodní smlouva něco jiného než zákon, použije se mezinárodní smlouva. 
Promulgated international agreements, the ratification of which has been approved by the Parliament and which are binding on the Czech Republic, shall constitute a part of the legal order; should an international agreement make provision contrary to a law, the international agreement shall be applied.
Čl. 10a 
Art. 10a
(1) Mezinárodní smlouvou mohou být některé pravomoci orgánů České republiky přeneseny na mezinárodní organizaci nebo instituci. 
(1) An international agreement may provide for a transfer of certain powers of bodies of the Czech Republic to an international organization or institution.
(2) K ratifikaci mezinárodní smlouvy uvedené v odstavci 1 je třeba souhlasu Parlamentu, nestanoví-li ústavní zákon, že k ratifikaci je třeba souhlasu daného v referendu. 
(2) An approval of the Parliament is required to ratify an international agreement stipulated in Subsection 1 unless a constitutional law requires an approval from a referendum.
Čl.10 b 
Art. 10b
(3) Zákon o zásadách jednání a styku obou komor mezi sebou, jakož i navenek, může svěřit výkon působnosti komor podle odstavce 2 společnému orgánu komor. 
(3) An Act on the principles of conduct and relations between both Chambers and in their external relations, may entrust the exercise of the competence of the Chambers under Subsection 2 to a joint body of the Chambers.
Území České republiky tvoří nedílný celek, jehož státní hranice mohou být měněny jen ústavním zákonem. 
The territory of the Czech Republic constitutes an indivisible entity the state frontiers whereof may be changed only by a Constitutional Act.
(1) Nabývání a pozbývání státního občanství České republiky stanoví zákon. 
(1) Acquisition and loss of citizenship of the Czech Republic shall be governed by law.
(2) Nikdo nemůže být proti své vůli zbaven státního občanství. 
(2) Nobody may be deprived of his or her citizenship against his or her will.
Hlavním městem České republiky je Praha. 
The capital of the Czech Republic shall be the city of Prague.
(1) Státními symboly České republiky jsou velký a malý státní znak, státní barvy, státní vlajka, vlajka prezidenta republiky, státní pečeť a státní hymna. 
(1) The national symbols of the Czech Republic shall be the large and the small state coat-of-arms, the national colours, the national flag, the standard of the President of the Republic, the state seal and the national anthem.
(2) Státní symboly a jejich používání upraví zákon. 
(2) The national symbols and their use shall be defined by law.
(1) Zákonodárná moc v České republice náleží Parlamentu. 
(1) Legislative power in the Czech Republic shall be vested in the Parliament.
(2) Parlament je tvořen dvěma komorami, a to Poslaneckou sněmovnou a Senátem. 
(2) The Parliament shall have two chambers which shall be the Chamber of Deputies and the Senate.
(1) Poslanecká sněmovna má 200 poslanců, kteří jsou voleni na dobu čtyř let. 
(1) The Chamber of Deputies shall have 200 Deputies who shall be elected for a term of four years.
(2) Senát má 81 senátorů, kteří jsou voleni na dobu šesti let. 
(2) The Senate shall have 81 Senators who shall be elected for a term of six years.
Každé dva roky se volí třetina senátorů. 
One third of the Senators shall be elected every two years.
(1) Volby do obou komor se konají ve lhůtě počínající třicátým dnem před uplynutím volebního období a končící dnem jeho uplynutí. 
(1) Elections to both chambers shall be held within a term beginning on the thirtieth day prior to the expiration of the electoral term and ending on the day of its expiration.
(2) Byla-li Poslanecká sněmovna rozpuštěna, konají se volby do šedesáti dnů po jejím rozpuštění. 
(2) If the Chamber of Deputies is dissolved, the elections shall be held within sixty days of its dissolution.
(1) Volby do Poslanecké sněmovny se konají tajným hlasováním na základě všeobecného, rovného a přímého volebního práva, podle zásad poměrného zastoupení. 
(1) Elections to the Chamber of Deputies shall be held by secret ballot on the basis of universal, equal and direct suffrage and under the principles of proportional representation.
(2) Volby do Senátu se konají tajným hlasováním na základě všeobecného, rovného a přímého volebního práva, podle zásad většinového systému. 
(2) Elections to the Senate shall be held by secret ballot on the basis of universal, equal and direct suffrage and under the principles of the majority system.
(3) Mandát poslance nebo senátora vzniká zvolením. 
(3) The mandate of a Deputy or a Senator shall be established on his or her election.
Další podmínky výkonu volebního práva, organizaci voleb a rozsah soudního přezkumu stanoví zákon. 
Other conditions of the exercise of the right to vote, the organization of elections and the scope of judicial review shall be set by law.
Nikdo nemůže být současně členem obou komor Parlamentu. 
Nobody may be at the same time member of both chambers of the Parliament.
(1) S funkcí poslance nebo senátora je neslučitelný výkon úřadu prezidenta republiky, funkce soudce a další funkce, které stanoví zákon. 
(1) The office of Deputy or Senator shall be incompatible with the exercise of the office of the President of the Republic, of a judge or of other offices specified by law.
(2) Dnem, kdy se poslanec nebo senátor ujal úřadu prezidenta republiky, nebo dnem, kdy se ujal funkce soudce nebo jiné funkce neslučitelné s funkcí poslance nebo senátora, zaniká jeho mandát poslance nebo senátora. 
(2) On the day when a Deputy or Senator assumes the office of President of the Republic or on the day when he or she assumes the office of judge or another office incompatible with the office of Deputy or Senator, his or her mandate as Deputy or Senator shall cease.
(1) Poslanec složí slib na první schůzi Poslanecké sněmovny, které se zúčastní. 
(1) A Deputy shall take an oath of office at the first meeting of the Chamber of Deputies he or she attends.
(2) Senátor složí slib na první schůzi Senátu, které se zúčastní. 
(2) A Senator shall take an oath of office at the first meeting of the Senate he or she attends.