natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V letech 1937-38 se stal jako tajemník KV KSČ v Hodoníně poprvé placeným pracovníkem aparátu KSČ. 
In 1937-38 as a secretary of the Regional Committee of the CP in Hodonin he performed a paid position for the first time as a party official.
Hned po válce začal pracovat ve stranickém aparátě a stal se vedoucím tajemníkem KV KSČ v Praze (1945-51). 
Immediately after the War he once more began to work as a party official and received the appointment as top secretary of the Regional Committee of CP in Prague (1945-51).
Roku 1946 byl poprvé zvolen do ÚV KSČ, jehož členem zůstal až do května 1968. 
In 1946 he was elected for the first time to the Central Committee of the CP and remained its member until May 1968.
Jako vedoucí funkcionář důležité pražské organizace KSČ měl významný podíl na událostech v únoru 1948 a na zavádění a upevňování komunistického režimu. 
As a leading functionary of an important Prague CP organization he took a significant share in the events in February 1948 in introducing and strengthening the Communist regime.
V období krvavých vnitrostranických čistek a likvidace R. 
The period of harsh internal-party purges and the liquidation of R.
Slánského začal jeho nástup do centra moci: v září 1951 byl zvolen do nově ustaveného organizačního sekretariátu a v prosinci 1951 do politického sekretariátu a předsednictva ÚV KSČ. 
Slansky signalled his ascent to the power centre: In September 1951 he was elected to the newly established organizational secretariat and in December 1951 to the political secretariat and presidium of the Central Committee of the CP.
V září 1953 byl zvolen prvním tajemníkem ÚV KSČ. 
In September 1953 he was elected as first secretary of the Central Committee of the CP.
Gottwalda, tedy na počátku zmírňování mezinárodního napětí a po skončení nejhoršího období komunistického teroru doma. 
Gottwald that is to say in the initial stage of a relaxation of international tension and following the worst period of Communist terror at home.
Po Gottwaldově smrti nebyla obsazena funkce předsedy strany a v Československu začal vznikat klasický model komunistického režimu, v němž první muž stranického aparátu je také prvním mužem ve straně a tím i ve státě. 
After Gottwald's death the position of chairman of the party remained vacant and Czechoslovakia adopted the development of a classic model of a Communist regime in which the top man in the party machinery holds both the position of party boss and that of head of state.
V roce 1957, po smrti A. 
In 1957, following the death of A.
Zápotockého, to bylo zdůrazněno také tím, že A. 
Zapotocky, this was implemented when A.
Novotný byl zvolen rovněž prezidentem republiky. 
Novotny was also elected President of the Republic.
Personální rozdělování obou funkcí bylo později vnějším projevem krizí režimu na konci 60. a 80. let. 
The separation of the two functions was later to signify a superficial expression of a crisis in the regime at the end of 60s and 80s.
V případě A. 
In the case of A.
Novotného k tomu došlo za 15 let po jeho nástupu do vedoucí funkce ve státě. 
Novotny this occurred 15 years after he had adopted this leading position in the state.
Na počátku tohoto období ještě doznívaly politické procesy - v dubnu 1954 byl G. 
At the beginning of this period an aftermath of the political trials still lingered - in April 1954 G.
Chruščov poodhalil zločiny stalinismu. 
Chrushchov revealed the crimes committed under Stalinism.
V roce 1960 vyhlásil A. 
In 1960 A.
Novotný, že v Československu byl vybudován socialismus a toto slovo se dostalo i do názvu státu. 
Novotny declared that socialism had been achieved in Czechoslovakia and this should also be reflected in the name of the country.
V souvislosti s tím uskutečnil rozsáhlou amnestii, po níž se z vězení vrátila převážná část lidí odsouzených v politických procesech 50. let. 
At this moment in time he also declared a far-reaching amnesty which meant the release from prison of the majority of people condemned in the political trials in the 50s.
Pak se se střídavým úspěchem stále výrazněji prosazovaly různé opoziční proudy v oblasti kultury a společenských věd. 
Subsequently, with various degrees of success, there was an ever greater assertion of various opposition trends in the area of culture and the social sciences.
V důsledku neustálého poklesu výkonnosti ekonomiky musel A. 
As a result of a continual decline in economic performance A.
Novotný hledat východiska také v této oblasti. 
Novotny was also forced to find a solution in this area.
Lenárt stalinistu V. 
Siroky.
Širokého, a v roce 1965 byly dokonce přijaty reformní návrhy ekonoma O. 
Moreover in 1965 the reform proposals submitted by economist O.
Šika. 
Sik were adopted.
V roce 1967 chtěl Novotný nastoupit znovu tvrdší kurs, ale bylo již pozdě. 
In 1967 Novotny again wanted to introduce a hard-line policy, but it was too late.
Od jeho nástupu do vedoucí funkce se značně změnila struktura stranického aparátu i vedení. 
Since his ascent to a leading position the party machinery and leadership underwent considerable changes.
Představovali tak jinou generaci než A. 
Hence they represented a different generation to that of A.
Novotný. 
Novotny.
Pod tlakem společnosti, ve spojení s funkcionáři ze Slovenska, vůči kterému A. 
The younger members reacted to the pressure from society and in association with the functionaries from Slovakia, whom A.
Dubčeka. 
Dubcek.
V následujícím období "pražského jara" musel A. 
In the following period of the "Prague Spring" A.
Novotný pod tlakem veřejnosti v březnu abdikovat z funkce prezidenta republiky. 
Novotny was forced under public pressure to abdicate as President of the Republic in March.
Převzato se svolením vydavatele. 
Quoted with the consent of the publisher.
Zahrada Na Baště 
Garden on the Bastion
Na západním okraji Pražského hradu leží zahrada Na Baště. 
On the western edge of Prague Castle, there lies the Garden on the Bastion.
Její současná moderní úprava z 20. století je dílem slovinského architekta Josipa Plečnika ve stylu italských a japonských zahrad. 
Its current modern design from the 20th century is the work of the Slovenian architekt Josip Plečnik in the style of Italian and Japanese gardens.
Název zahrady připomíná zbytky staršího středověkého opevnění, které zde byly nalezeny. 
The name of the garden recalls an older mediaeval bulwarks on the north-western side of Prague Castle.
Přístup do zahrady je možný od Prašného mostu kolem severního křídla Hradu nad Horním Jelením příkopem. 
The garden can be approached from the Powder Bridge past the northern wing of Prague Castle above the Upper Stag Mote.
komunistický politik a československý prezident 
Communist politician and Czechoslovak President
Klement Gottwald byl nemanželským synem chudé zemědělské dělnice. 
Klement Gottwald was the illegitimate son of a poor peasant.
V létě 1918 z armády dezertoval. 
In 1918 he deserted from the army.
Po 28. říjnu 1918 dva roky sloužil v Československé armádě. 
After October 28, 1918 he served for two years in the Czechoslovak army.
Podle místa sekretariátu, pražské čtvrti Karlín, se jeho mladým stoupencům začalo říkat "karlínští kluci". 
According to the locality of the secretariat in the Prague district of Karlin his young supporters began to be called "Karlin lads".
V únoru 1929, na jednání V. sjezdu KSČ, se třiatřicetiletý Gottwald a jeho karlínští kluci (Guttmann, Šverma, Slánský, Kopecký, Reiman aj.) dostali do vedení strany. 
In February 1929, in the course of the Fifth congress of the CP the thirty-three-year old Klement Gottwald and his Karlin lads (Guttmann, Sverma, Slansky, Kopecky, Reiman etc.) gained leadership in the party.
Gottwald byl zvolen generálním tajemníkem. 
Gottwald was elected Secretary General.
Přitom už od roku 1928 byl členem vedoucího orgánu Komunistické internacionály, její exekutivy. 
Meanwhile he was already, since 1928, a member of the leading organ of the Communist International, its executive.
Svůj vztah k Československu a představitelům republiky Gottwald a jeho nejbližší v každé době formulovali v duchu směrnic Kominterny a sovětské zahraniční politiky. 
Gottwald and his closest associates at all times formulated their relationship to Czechoslovakia and the representatives of the Republic in the spirit of the directives of the Comintern and Soviet foreign policy.
Demokratickému režimu první republiky přisuzovali fašizační tendence (jednu dobu dokonce mluvili o fašistické diktatuře) a za jejich koncentrační bod považovali Masarykův "Hrad". 
They attributed fascist tendencies to the regime of the First Republic (at one time they even spoke of a fascist dictatorship) and regarded Masaryk's "Castle" as a focal point.
Sociálním demokratům spílali sociálfašistů a prezentovali je jako případné "nositele fašistického převratu". 
They railed against the social democrats that they called social-fascists and presented them as possible "instigators of a fascist coup".
Jakoukoliv sociální reformu odmítali jako pokus o "otupení revolučních snah směřujících k nastolení diktatury proletariátu". 
They rejected any type of social reform as a "blunting of revolutionary endeavours directed toward instating a dictatorship of the proletariat".
Dne 21. prosince 1929 vystoupil v československé poslanecké sněmovně Národního shromáždění poslanec a představitel KSČ Gottwald s řečí, v níž otevřeně sdělil, jakým způsobem a jaký režim chce jeho strana nastolit: "A my jsme stranou československého proletariátu a naším nejvyšším štábem je skutečně Moskva. 
On December 21, 1929 CP representative and parliamentary deputy, Klement Gottwald, addressed the Czechoslovak parliament, the National Assembly, in which he openly declared the manner and the kind of system his party intended to establish: "And we are the party of the Czechoslovak Proletariat and our supreme chief of staff is indeed Moscow.
A my se chodíme do Moskvy učit, víte co? 
We go to Moscow to learn, do you know what?
My se od ruských bolševiků do Moskvy chodíme učit, jak vám zakroutit krk. 
We go to Moscow to learn from the Russian Bolsheviks how to wring your necks.
Mnohé sliby Gottwald za své kariéry hrubě porušil. 
Gottwald failed abysmally to keep many of his promises during his career.
Avšak ten, že je rozhodnut zlikvidovat demokratický systém a nahradit jej diktaturou komunistické strany bolševického vzoru, splnil do puntíku. 
However, he lived up to his pledge to the dot with regard to a determination to abolish a democratic system and replace it with a dictatorship of the Communist Party according to the Bolshevik example.
Odpovídaly změnám v zahraniční politice SSSR a politice lidové fronty a obrany demokracie proti fašismu, určené na VII. kongresu Komunistické internacionály v létě roku 1935. 
These corresponded to the modifications in the USSR foreign policy and in the policy of the People's Front and the defence of democracy against fascism which were paths laid down at the Seventh Congress of the Communist International in the summer of 1935.
Ovšem i ona lidová fronta se měla stát pouze mezistupněm k diktatuře proletariátu sovětského typu. 
Nevertheless the People's Front was supposed to be a mere intermediate stage on the road toward a dictatorship of the proletariat according to the Soviet model.
A kdo to v komunistickém hnutí nechtěl pochopit, se zlou se potázal. 
And those in the Communist Party who failed to understand this were in for trouble.
V září a říjnu 1938 Gottwald patřil k hlavním představitelům opozice proti přijetí mnichovského diktátu. 
In September and October 1938 Gottwald ranked among the chief representatives of the opposition who voted against the Munich dictate.
V listopadu 1939 emigroval do Sovětského svazu, kde až do poloviny roku 1941 zastával politiku odpovídající sovětsko-německému paktu ze srpna 1939. 
In November 1939 he emigrated to the Soviet Union where until mid 1941 he pursued a policy corresponding to the Soviet-German pact concluded in August 1939.
Změny po přepadení SSSR nacistickým Německem v červnu 1941 a vytváření protihitlerovské koalice pochopil jako velkou příležitost a šanci. 
He considered the changes which occurred following the attack on the USSR and the creation of an anti-Hitler coalition in June 1941 as a grand opportunity opening prospects.
Už roku 1941 začal promýšlet pozdější převzetí moci. 
As of 1941 he began to play with the idea of later seizing power.
Z Benešova velvyslance v Moskvě Fierlingera učinil svého donašeče a "trojského koně" mezi sociálními demokraty. 
He used Benes' ambassador to Moscow, Fierlinger, as his stool pigeon and "Trojan Horse" among the Social Democrats.
Zajistil si i budoucího "nepolitického" ministra národní obrany L. 
He also made sure of his future "apolitical" Minister of National Defence L.
Svobodu. 
Svoboda.
V něm čeští komunisté v sovětské emigraci shledali vhodného muže ke "spojeni československé vojenské slávy s velkou věci Sovětského svazu". 
The Czech Communists who had emigrated to the Soviet Union saw in him a suitable man "to connect Czechoslovak military glory with the Soviet Union's grand cause".
Tak jako se Stalin dohodl s Churchillem a Rooseveltem na protihitlerovské koalici, dohodl se v prosinci 1943 komunista Gottwald s představitelem londýnské emigrace Benešem na sjednocení domácího a zahraničního protinacistického odboje. 
Just as Stalin came to an agreement with Churchill and Roosevelt in an anti-Hitler coalition, so the Communist Gottwald in December 1943 reached an accord with representatives of the London emigrant Benes to unify the home and foreign anti-fascist resistance movement.
Mezinárodní poměry a vývoj války umožnily Gottwaldovi a jeho skupině zásadním způsobem promluvit do poválečného uspořádání Československa. 
The conditions on the international scene and the war developments enabled Gottwald and his group to make fundamental statements regarding the post-war system in Czechoslovakia.
Projekt Národní fronty a Košického vládního programu, pocházející z Gottwaldovy dílny, zaručoval vyřazení představitelů domácího odboje i předválečné agrární, národně demokratické a živnostenské strany z podílu na moci v obnoveném státě. 
The project of creating a National Front and the Kosice government programme was a brain child stemming from Gottwald's workshop, which guaranteed the exemption of the representatives of the resistance movement at home and the pre-war agrarians, national democratic and entrepreneur parties from sharing in the power of the renewed state.
Beneš a jeho nekomunističtí přátelé si na jednáních v Moskvě v březnu 1945 neuvědomili, že "omezená pluralita" Národní fronty v sobě skrývá zárodky vývoje k totalitě. 
Benes and his non-Communist friends failed to realize at their negotiations in Moscow in March 1945 that "limited plurality" of the National Front concealed the seeds which would grow into a totalitarian system.
Do Prahy se Gottwald vrátil 10. května 1945 jako místopředseda vlády a předseda Národní fronty. 
Gottwald returned to Prague on May 10, 1945 as deputy chairman of the government and the chairman of the National Front.
Od roku 1945 až do své smrti byl předsedou KSČ. 
As of 1945 until his death he held the post of chairman of the Czechoslovak CP.
26. května 1946 komunisté vyhráli v podstatě demokratické volby a 2.července se Gottwald stal předsedou vlády. 
On May 26, 1946 the Communists won essentially democratic elections and on July 2 Gottwald became Prime Minister.
Dokonce si pohrával i s ideou "specifické československé cesty k socialismu", kterou mu mimochodem v červenci 1946 podsunul sám Stalin. 
He even played with the idea of a "specific Czechoslovak road to socialism", which, by the way, Stalin himself put to him in July 1946.
Uklidňoval rolníky, že "u nás kolchozy nebudou", živnostníkům sliboval jistoty pro jejich podnikání. 
He gave farmers reassurances by saying "there will not be any kolkhozes in this country", he promised entrepreneurs security in their business ventures.
Zároveň už od léta 1945 nechal budovat své agentury v nekomunistických stranách. 
At the same time, as early as in the summer of 1945, he had his agents established in non-Communists parties.
Z jemu nejvěrnějších komunistů byl budován bezpečnostní aparát, který na partnery v Národní frontě sbíral kdejakou informaci, aby je později mohl zavřít do kriminálů. 
He used his most loyal Communists in building a security system whose mission was to collect all kinds of information among the partners in the National Front so that he could send them to prison later on.
Gottwaldovi lidé ovládli jednotné odbory i jednotnou organizaci mládeže. 
Gottwald's people henchmen presided over the unified trade unions and the unified youth organization.
Nekomunističtí členové Národní fronty teprve až na podzim 1947 pochopili, že hra na demokracii pomalu končí, že se z trpěných partnerů stali pro Gottwalda "reakcí", s níž je v zájmu "lidové demokracie" rozhodnut zúčtovat. 
The non-Communist member of the National Front only came to understand in the autumn of 1947 that the game at democracy was slowly coming to an end, that they as partners who had been tolerated until now were becoming the "reactionaries" according to Gottwald who had to be dealt with in the interest of a "people's democracy".
Jejich odpor v únoru 1948 ve formě demise 12 ministrů byl nejenom diletantský, ale hlavně marný. 
Their resistance in February 1948 which took the form of the resignation of 12 ministers was not only unprofessional, but above all in vain.
Gottwald už měl v ruce armádu, bezpečnost a další nástroje k úspěšnému uskutečnění mocenského převratu. 
Gottwald already had in his grasp the army, security and still more instruments to facilitate a coup.
A to bez eventuální sovětské pomoci, kterou mu nabízel Stalin. 
And this without the possible help of the Soviet Union which Stalin had offered.
Po únoru 1948 byla v Československu pod Gottwaldovým vedením a od 14. června 1948 pod jeho prezidentováním nastolena diktatura, ze které brzy přešel smích i mnohé z těch, kteří 25. února 1948 nadšeně Gottwaldovi tleskali na Václavském náměstí. 
After 1948 a dictatorship was established under the leadership of Gottwald and as of June 14, 1948 under his rule as a President, which soon met with disillusionment even among those who on February 25, 1948 had enthusiastically applauded Gottwald on Wenceslas Square.
První komunistický prezident vzal občanům Československa vlast. 
The first Communist President had robbed the citizens of Czechoslovakia of their homeland.
V zemi začali rozhodovat sovětští poradci. 
Soviet advisors began to take decisions in the country.
Ekonomice naordinovali "ocelovou koncepci", prapříčinu budoucí hospodářské zaostalosti a ekologických katastrof. 
They prescribed "a steel concept" in the economy which was to be the ultimate cause of economic backwardness and ecological catastrophes.
Na základě zákona na ochranu lidově demokratické republiky č. 
And they found many pupils in Czechoslovakia eager to learn.
231/1948 Sb. bylo vyneseno přes 230 rozsudků smrti a 100 000 občanů bylo odsouzeno k mnohaletým trestům vězení. 
With reference to the Act No. 231/1948 Coll. stipulating the protection of the People's Democratic Republic over 230 people was sentenced to death and 100,000 citizens were condemned to serve many years in prison.
Bez soudů bylo během pěti let deportováno do táborů nucených prací na 80 000 osob. 
Without a court hearing some 80,000 people were deported to forced labour camps in the course of five years.
Kárnými jednotkami PTP prošly desítky tisíc "protistátních živlů". 
Tens of thousands of "anti-state elements" experienced forced disciplinary labour camps.
Nakonec Gottwald poslal na šibenici i jedenáct ze svých nejbližších předních komunistických funkcionářů v čele s R. 
Finally Gottwald sent to the gallows eleven of his closest party associates headed by R.
Slánským. 
Slansky.
Zemi, a nakonec i alkoholem a chronickou pohlavní nemocí zdemoralizovaného Gottwalda, zachvátil strach. 
The country, and finally the demoralized Gottwald himself, suffering from alcoholism and a chronic venereal disease, were seized with fear.
Zemřel brzy po návratu ze Stalinova pohřbu. 
Gottwald died soon after his return from Stalin's funeral.
Nakl. 
(nk)
Převzato se svolením vydavatele. 
The President's Office does not take responsibility for the contents of the text.
Svatovítský poklad 
The Treasury of St. Vitus Cathedral
Svatovítský poklad, největší chrámový poklad v českých zemích a jeden z největších v Evropě, vznikal při kostele sv. 
The largest church treasury in the Czech lands and one of the most extensive in Europe, the Treasury of St. Vitus Cathedral traces its beginnings back to the early Middle Ages.
Dalšími důležitými milníky pro vznikající chrámový poklad bylo zřízení pražského biskupství v roce 973 a povýšení Václavovy Svatovítské rotundy na metropolitní kostel roku 1344. 
The establishment of the Bishopric of Prague in 973 and the elevation of the Romanesque Rotunda of St. Vitus, founded by Wenceslas, to the status of a metropolitan church in 1344 marked further important milestones in the gradual constitution of the church treasury.
V druhé polovině 14. století se chrámový poklad rychle rozrůstal o ostatky světců a mučedníků, které kostelu daroval Karel IV. 
During the second half of the 14th century, it was significantly enlarged through acquisitions of relics of saints and martyrs, donated to the church by King Charles IV.
Nebylo neobvyklé, že schránky byly vyměňovány, ať už z důvodů poškození, změny dobového vkusu či liturgických potřeb. 
Accomplished goldsmiths and silversmiths fashioned precious vessels in which the holy remains were kept, allowing their manipulation during liturgical celebrations and important dynastic occasions.
Svatovítský poklad utrpěl velké ztráty za husitských bouří i v dalších obdobích společenského neklidu či ekonomického nedostatku. 
It was not unusual for the containers to be replaced, whether for reasons of damage, changes in period taste or liturgical needs.
Přesto se při pražské katedrále dochovala kolekce pozoruhodná svým rozsahem. 
The Treasury of St. Vitus Cathedral suffered major losses during the Hussite wars and in subsequent periods of social tumult and economic shortages.
Mezi předměty zhotovenými v době panování Karla IV. 
Even so, Prague's St. Vitus Cathedral still boasts a collection of precious artifacts that is truly admirable in its extent.
Tvarově a materiálově zdánlivě prostá díla, jako je například křišťálový procesní kříž nebo konvice na ubrus z Poslední večeře Páně, jsou ve skutečnosti brilantní brusičské práce z křišťálu, vyrobené nejspíše v Benátkách. 
While some objects appear quite simple in form and material - such as a processional crystal cross and the crystal jug for storing the tablecloth from the Last Supper - they are, in fact, brilliant creations carved in crystal, most probably of Venetian provenance, that attest to the artisans' exquisite workmanship.
Za Vladislava Jagellonského se poklad rozšířil o relikviářové busty sv. 
Under the reign of King Ladislaus II Jagiellon, the treasury's inventory was further expanded to include the reliquary busts of SS.
Víta, Václava a Vojtěcha, hlavních patronů katedrály. 
Vitus, Wenceslas and Adalbert, the cathedral's principal patron saints.
Nechybí nejvýznamnější příklady historických textilií, jež byly součástí Svatovítského pokladu od nejstaršího období. 
Among other invaluable exhibits are historical textiles that have formed part of the Treasury of St. Vitus Cathedral from its earliest period.
Václava a sv. 
Wenceslas and Adalbert.
Expozice provede návštěvníka nejvýznamnějšími etapami rozhojňování Svatovítského pokladu a představí jeho bohatství nejen žánrové a materiální, ale především duchovní. 
The exhibition will guide visitors through the most prominent phases during which the Treasury's extensive collection was amassed, introducing not only its rich array of genres and materials, but above all its spiritual wealth.
Jako místo pro vystavení Svatovítského pokladu byla zvolena bývalá dvorní kaple sv. 
Many generations of our ancestors venerated and placed their hopes on the relics stored in the precious, sumptuously embellished receptacles.