natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušníci Vojenské kanceláře prezidenta republiky z řad důstojnického sboru byli k této službě povoláni na přechodnou dobu od svých vojenských útvarů, a to na návrh ministra národní obrany přímým rozhodnutím prezidenta. 
Members of the Military Office of the President of the Republic from the ranks of the officer corps were recruited to this service from their military units for a transitional period upon the proposal of the Minister of National Defence, confirmed by direct decisions of the President.
Vlastní působnost a kompetence Vojenské kanceláře prezidenta republiky byly vymezeny jen velmi úzce. 
The actual jurisdiction and competence of the Military Office of the President of the Republic was defined very narrowly.
V zásadě měla postavení pomocného orgánu prezidenta jako vrchního velitele československé branné moci, zajišťovala jeho rozhodnutí a jednala podle jeho přímých rozkazů. 
In principle it had the standing of an auxiliary body of the President as Commander in Chief of the Czechoslovak Armed Forces, implemented the President's decisions and acted in accordance with his direct orders.
Povaha jejich práce měla především informační charakter: připravovala formálně i věcně rozhodnutí prezidenta jako vrchního velitele, zprostředkovávala styk mezi ním a ministrem národní obrany, komunikaci s civilními institucemi a veřejností. 
The nature of its work was of a primarily informational character: it formally and materially prepared decisions of the President as Commander in Chief, mediated contact between the President and the Minister of National Defence, communication with civil institutions and the public.
Mezi její trvalé úkoly náleželo i zpracování návrhů a zpráv vojenského rázu pro vládu a další centrální složky státu. 
Its permanent tasks also included processing of proposals and reports of a military nature for the government and other central state bodies.
Součástí její činnosti bylo samozřejmě i všestranné zabezpečení vojensko-ceremoniálních akcí za účasti hlavy státu. 
In addition its activity naturally included flexible securing of military-ceremonial events attended by the Head of State.
Tolik tedy k oficiálnímu vymezení pravomocí Vojenské kanceláře prezidenta republiky. 
That provides an account of the official definition of the authority of the Military Office of the President of the Republic.
Její obraz by však nebyl zdaleka úplný, pokud bychom opomenuli ty vojenské osobnosti, které stály - jako přednostové či později náčelníci - v jejím čele a svým osobním vkladem dodávali této složce podstatně větší význam. 
However, the picture would be far from complete if we overlooked those military personages who stood at the head of the office as Chief Ordnance Officers or later as Chiefs of Staff, and who gave this body a fundamentally greater importance through their personal input.
Skutečnost, že měly být nablízku hlavě státu takového formátu, jako byl T.G. Masaryk či Eduard Beneš, předurčovala přirozeně i vysoké nároky na jejich výběr. 
The fact that they were close to heads of state of such standing as T.G. Masaryk or Eduard Benes naturally meant that the requirements for their selection were very stringent.
Pro meziválečné období tedy platilo, že k přednostům Vojenské kanceláře prezidenta republiky náleželi vždy přední představitele československého zahraničního odboje, muži, kteří stáli u zrodu československých dobrovolnických jednotek - legií, a své všestranné vojenské, často i politické a diplomatické schopnosti již plně prokázali. 
In the inter-war period it thus applied that candidates for the Chief Ordnance Officer of the Military Office of the President of the Republic were always leading representatives of the Czechoslovak foreign legion, men who stood behind the establishment of Czechoslovak voluntary units - legions, and who had already fully proven their flexible military and often also political and diplomatic capabilities.
Ruský a francouzský legionář, zároveň čelný představitel československého vojensko-teoretického myšlení a autor četných prací zaměřených mimo jiné i na problematiku vztahu armády a veřejnosti, brannosti národa a vojenské tradice, fakticky tvůrce moderního uvažování o postavení armády v demokratické společnosti, jehož myšlenky k nám mohou promlouvat i dnes. 
The Russian and French legionnaire, who was also a leading representative of Czechoslovak military-theoretical thought and the author of numerous works devoted amongst other matters to the problem of the relationship of the army to the public, defence of the nation and military tradition, was in fact a founding father of modern thought concerning the position of the army in a democratic society, whose ideas still have relevance to this day.
Totéž platí, pokud budeme jmenovat další poválečné přednosty Vojenské kanceláře: brigádního generála Oldřicha Španiela či divizního generála Bruna Sklenovského. 
The same applies if we name further post-war Chief Ordnance Officers: Brigadier General Oldrich Spaniel or Division General Bruno Sklenovsky.
Bohužel desetiletí bezprostředně následující po roce 1948 již nepřinesla srovnatelné osobnosti a výkon funkce náčelníka Vojenské kanceláře prezidenta republiky dosáhl postupně ryze úřednického rozměru, bez hlubšího přesahu a váhy. 
Unfortunately the decades immediately following 1948 did not produce comparable personages and the performance of the function of Chief of Staff of the Military Office of the President of the Republic took on gradually merely official dimensions, without greater scope or weight.
Muselo uplynout více jak čtyřicet let, aby tato funkce získala opět svou vážnost. 
More than forty years had to elapse before this function regained its former dignity.
Slavnostní akt udělení pamětních stuh bojovému praporu Hradní stráže u příležitosti 88. výročí jejího vzniku 
Ceremonial Act of Awarding Commemorative Ribbons to the Prague Castle Guards' Battle Flag on the Occasion of the 88th Anniversary of their Foundation
Ne však další datum, úzce spjato s novodobou historií Pražského hradu, 6. prosinec, jako „Den vzniku Hradní stráže“. 
It is not, however, with a further date - December 6 - as closely related to the recent history of the Prague Castle as the "Day of the Foundation of the Prague Castle Guard Corps".
Historie Hradní stráže je velice bohatá, odráží vývoj a veškeré změny ve společnosti od data jejího vzniku, což je zvláště markantní už v krátkém a stručném souhrnu. 
The history of the Prague Castle Guards is very rich, reflecting development and all changes in the society from the date of their foundation, which is especially obvious already in the brief and concise summary.
V prvním období vzniku republiky střežila Pražský hrad Obec sokolská z Hradčan. 
In the first period, after the Republic had come into being, the Prague Castle was guarded by the Sokol Association from Hradčany.
Poté ji vystřídali legionáři, kteří bojovali na straně Dohody v Rusku, Itálii a Francii. 
Thereafter the legionaries who fought on the Alliance's side in Russia, Italy and France took over.
Za II. světové války střežilo hrad vládní vojsko a německá vojska. 
During the Second World War, Prague Castle was guarded by government and German troops.
Od května 1945 převzali úkol ostrahy na krátký čas příslušníci ochrany Dr. Edvarda Beneše. 
Starting in May 1945, the duty of guarding was taken over by security guards of Dr. Edvard Beneš for a short period.
Nejvíce se však na její historii „podepsalo“ období poúnorové a rok 1952, kdy Hradní stráž přestala být složkou armády a stala se součástí Ministerstva vnitra, jako mocenského nástroje vládnoucího aparátu. 
However, the history of Prague Castle underwent the most significant changes after the so-called Post-February period, and then in the year 1952, when the Prague Castle Guards ceased to be an army detachment and came under the command of the Ministry of Interior as a power-wielding tool of the governing party's apparatus.
Výrazným mezníkem v novodobé historii Hradní stráže je rok 1990, který přinesl významné změny ve všech oblastech jejího života. 
A significant milestone in the recent history of the Prague Castle Guards was the year 1990, which brought about important changes in all regions of their lives.
Útvar byl přetvořen v novou, moderní jednotku, respektující zásady demokratické společnosti a získávající podobu podobných jednotek v Evropě. 
The detachment was recreated into a new, modern unit, respecting the principles of a democratic society and assuming the appearance of similar corps in Europe.
Kromě běžných úkolů se Hradní stráž podílí jako spoluorganizátor na celé řadě aktivit spojených s životem Pražského hradu. 
Apart from normal tasks, the Prague Castle Guards take part as a co-organizer of many events relating to the life of the Prague Castle.
Zejména na akcích organizovaných Kanceláří prezidenta republiky, Správou Pražského hradu, Nadací Václava a Livie Klausových či Výboru dobré vůle Olgy Havlové. 
In particular, these include events organized by the Office of the President, Prague Castle Administration, The Václav and Livie Klaus Foundation or the Olga Havel Good Will Committee.
Dnes už jsou zvláště rodičům s dětmi známé a hojně navštěvované akce jako například Vánoce a Velikonoce dětem nebo Dětský den 1. června. 
Events such as, for instance, the Christmas and Easter for Children or the Children's Day on the 1st of June are in particular known to and much visited by parents with children.
Co však nelze v celé řadě aktivit Hradní stráže vůči širokému celospolečenskému spektru opomenout, je dnes už dlouhodobá spolupráce s Vojenským sdružením rehabilitovaných, Asociací Vojáci společně, Svazem Pomocných technických praporů - vojenských táborů nucených prací, Občanskou iniciativou Čech, Moravy a Slezska, Svazem důstojníků a praporčíků AČR, Konfederací politických vězňů, Českým svazem bojovníků za svobodu, Československou obcí legionářskou a Československou obcí sokolskou. 
However, what should be mentioned in respect of a great deal of events undertaken by the Prague Castle Guards, and intended for society at large, is the long-term cooperation with the Military Association of Rehabilitated, the Soldiers Together Association, Union of Auxiliary Technical Battalions - forced labour military camps, the Civic Initiative of Bohemia, Moravia and Silesia, the Czech Army Union of Officers and Warrant Officers, Confederation of Political Prisoners, the Czech Union of Fighter for Freedom, Czechoslovak Association of Legionaries and the Czechoslovak Sokol Association.
Dne 6. prosince 2006, u příležitosti 88. výročí vzniku Hradní stráže, proběhl slavnostní akt udělení pamětních stuh bojovému praporu Hradní stráže prvními pěti jmenovanými organizacemi. 
On December 6, 2006, on the occasion of the 88th anniversary of the Prague Castle Guards foundation, a ceremonial act was held when commemorative ribbons were awarded to the Battle Flag of the Prague Castle Guards by the first five aforementioned organizations.
Ing. Jiřího Weigla, CSc. formou slavnostního nástupu Hradní stráže. 
Ing. Jiří Weigl, CSc., with the Prague Castle Guard Corps forming a ceremonial line-up.
Akt byl zahájen příchodem náčelníka VKPR, pana kancléře a předsedů organizací, kteří po projevu velitele HS postupně bojový prapor dekorovali. 
The act was opened by the arrival of the VKPR Chief of Staff, Chancellor and chairmen of organizations, who, following a speech by the commander of the Prague Castle Guard Corps, decorated the Battle Flag in turns.
Po krátkých projevech předsedů organizací k významu zejména vzájemné spolupráce byl tento slavnostní akt ukončen slavnostním pochodem. 
After brief speeches by the chairmen of organizations addressing the significance of mutual cooperation in particular, the ceremonial act was bought to an end by staging a parade.
Nelze než doufat, avšak s přispěním píle a dobré vůle pro dobrou věc, že na bojovém praporu Hradní stráže bude za čas viset další stuha, jako ocenění její dobré a pro společnost přínosné práce. 
With the application of diligence and good will, we cannot but hope that the Battle Flag of the Prague Castle Guards will be decorated by another ribbon as an appreciation of good work done as an asset for all society.
Sdělení vedoucího Kanceláře prezidenta republiky 
back
Vzhledem k dlouhodobě plánované návštěvě NBÚ jsem od samého počátku neplánoval účast na summitu NATO. 
The visitors were invited to a tour through the Castle by three significant rulers: Charles IV, Rudolph II and Maria Theresa.
Vratislav Mynář, vedoucí Kanceláře prezidenta republiky 
All tour circuits were accessible for free.
Dvořákova Praha 2016: Spirituální koncert 
Dvořák Prague Festival 2016: Spiritual concert
Mezinárodní hudební festival Dvořákova Praha 
Description | Date and place | Entrance-fee | Placement |
Špičkoví interpreti, kteří se na tuto hudbu specializují, jsou zárukou výjimečného posluchačského zážitku. 
The two topflight performing ensembles, specializing respectively in music from these two eras, are a guarantee of an exceptional listening experience.
TALLIS SCHOLARS, Peter Philips - dirigent 
TALLIS SCHOLARS Peter Philips - conductor
MARTINŮ VOICES, Lukáš Vasilek - sbormistr 
MARTINŮ VOICES Lukáš Vasilek - choirmaster
Autoři: Jakub Doležal, David Lorenc, Vladimíra Vaníčková, Tomáš Zubec 
Accompanying publication to the exhibition The Kingless Crown.
česko-anglické vydání; formát 22 x 27,5 cm; 56 stran; pevná vazba; vydala Správa Pražského hradu, Praha 2016; vydání první; ISBN 978-80-86161-87-7 
Czech-English edition; format 22 x 27,5 cm; 56 pages; published by Prague Castle Administration, Prague 2016; first edition; ISBN 978-80-86161-87-7
1. leden - Den obnovy samostatného českého státu 
January 1 - the anniversary of the reinstatement of an independent Czech state
8. květen - Den osvobození 
May 8 - Liberation Anniversary
5. červenec - Den slovanských věrozvěstů Cyrila a Metoděje 
July 5 - Anniversary of the Slavonic missionaries Cyril (Konstantin) and Methodius
6. červenec - Den upálení mistra Jana Husa 
July 6 - Anniversary when John Huss was burned at the stake
28. září - Den české státnosti 
September 28 - Anniversary of Czech statehood
28. říjen - Den vzniku samostatného československého státu 
October 28 - Anniversary of the establishment of the independent Czechoslovak state
17. listopad - Den boje za svobodu a demokracii 
November 17 - Anniversary of the fight for freedom and democracy
Ostatní svátky: 
Other holidays:
Poloha 
Location
Z fyzicko-geografického hlediska leží Česká republika na rozhraní dvou horských soustav Českého masivu a Západních Karpat. 
From the physical-geographical point of view the Czech Republic is situated on the divide of two mountain systems of the Bohemian massive and the Western Carpathians.
Územím České republiky prochází hlavní evropské rozvodí oddělující povodí Severního, Baltského a Černého moře. 
The main European watersheds dividing the river basins of the North, Baltic and Black Seas pass through the territory of the Czech Republic.
Historie 
History
Na přelomu letopočtu byli Keltové vytlačeni germánskými kmeny. 
At the turn of the century the Celts were forced out by Germanic tribes.
Od 6. století území osidlovaly slovanské kmeny, které vytvořily v 7. století kmenový svaz proti avarské expanzi (tzv. 
As of 6th century various Slavonic tribes settled here, who in the 7th century joined forces in the face of Avar expansion (so-called Samo's realm).
Po jejím zániku počátkem 10. století nastal přesun jádra vytváření státnosti do Čech. 
Following its decline at the beginning of 10th century the mainstay of the people who created a state moved west to Bohemia.
Od středověku se hranice hlavních historických zemí (Čechy a Morava) zásadně neměnily, ostatní území byla součástí Českého státu vždy jen dočasně. 
The borders of the main historic countries (Bohemia and Moravia) have essentially not changed since the Middle Ages, the other territories of the Czech state always existed only temporarily.
Od roku 1526 byly země Koruny české součástí habsburské monarchie. 
As of 1526 the land of the Czech Crown formed a part of the Habsburg monarchy.
Vždy si však chtěly uchovat svoji nezávislost. 
But at all times there were efforts to maintain independence.
V roce 1938 zabavilo sousední Německo část území republiky (Sudety) ve svůj prospěch. 
In 1938 neighbouring Germany claimed as its own part of the territory of the Republic (the Sudeten Land).
Od března roku 1939 pak byl zbytek českých zemí okupován Německem přímo (Protektorát Čechy a Morava), zatímco na Slovensku byl vyhlášen samostatný stát. 
As of March 1939 the rest of the Czech Lands were occupied by the Germans (the Protectorate of Bohemia and Moravia) whereas Slovakia was declared an independent state.
V roce 1945 došlo k obnovení Československa (bez Podkarpatské Rusi) a zároveň k odsunu třímilionové německé menšiny. 
In 1945 Czechoslovakia regained its status (without Carpathian Ruthenia) and simultaneously the three-million German minority was forcibly transferred.
Po únorovém převratu roku 1948 se vlády ujala komunistická strana a zavedla v zemi totalitní režim. 
After the coup in 1948 the Communist Party took over the government and introduced a totalitarian regime in the country.
V šedesátých letech došlo k částečnému uvolnění, které však bylo v srpnu 1968 zastaveno vojenskou intervencí ze strany SSSR a dalších zemí Varšavské smlouvy. 
The sixties saw developments leading to a slight relaxation of totalitarian rule, which however was cut short in August 1968 by a military intervention on the part of the Soviet Union and member countries of the Warsaw Pact.
Pád komunistického režimu v listopadu roku 1989 umožnil obnovení pluralitní demokracie. 
The fall of the Communist regime in November 1989 facilitated a renewal of a pluralistic democracy.
V následujících letech došlo k odsunu sovětských okupačních jednotek (1990-91) a k mnohým reformám uvnitř státu. 
In subsequent years the Soviet occupation units were withdrawn (1990-91) and many reforms within the state were enacted.
Na počátku devadesátých let obě federativní republiky ve vzájemném dialogu dospěly k dohodě o rozdělení společného státu na dva samostatné státy. 
At the beginning of the nineties leaders of both Federal republics engaged in a mutual dialogue whose outcome was an agreement to divide the common state into two independent states.
Česká republika vznikla rozdělením České a Slovenské Federativní Republiky (ČSFR) 1. ledna 1993. 
The Czech Republic came into being on January 1, 1993 following the division of the Czech and Slovak Federative Republic (CSFR).
Česká republika vstoupila do NATO (1999) a 1. května 2004 se stala platným členem Evropské unie. 
The Czech Republic joined NATO (1999) and on May 1, 2004 it became a full member of the European Union.
Architektura 
Architecture
Svou polohou v srdci Evropy byly české země v průběhu dějin konfrontovány s různými kulturními vlivy a stavebními styly. 
Thanks to its position in the heart of Europe the country has been confronted with various cultural influences and architectural styles in the course of its history.
Protože naše země byla jen málo postižena jak poslední válkou, tak i asanací moderny, bylo zachováno bohaté kulturní dědictví. 
Since the country suffered little damage during the World War II, nor destruction due to redevelopment projects, a rich cultural heritage has been preserved.
Prokopa. 
Natural wealth
Na území ČR byly vyhlášeny čtyři národní parky (Krkonoše, Šumava, Podyjí a České Švýcarsko) s nejpřísnějším režimem ochrany. 
On the territory of the Czech Republic there are four national parks (Krkonose, Sumava, Podyji and Czech Switzerland) which are subject to the strictest rules to assure their protection.
Průmysl 
Industry
Česká republika má průmysl s dlouholetou tradicí. 
The Czech Republic has a long-standing tradition in industrial production.
Skladba průmyslové výroby se vyvíjí směrem ke struktuře typické pro malé vyspělé tržní ekonomiky. 
The composition of its industries is being restructured to typically correspond to a small but mature market economy.
V posledních letech se zvýšil podíl potravinářského průmyslu a poklesl podíl strojírenství, které je však nadále nejvýznamnějším průmyslovým odvětvím ČR. 
In recent years the share of food production has increased, while there has been a decline in the engineering segment, which, however, continues to be the most important industrial branch in the Czech Republic.
Ze spotřebního průmyslu jsou nejrozvinutější tradiční průmyslová odvětví textilní a oděvní, výroba obuvi, porcelánu, keramiky a bižuterie. 
The most developed areas in consumer goods production are the traditional branches manufacturing textiles and clothing, shoes, porcelain, ceramics and costume jewellery.
Zemědělství 
Agriculture
V potravinářství je nejvýznamnější produkce mouky, cukru, masa a piva. 
The most significant areas in food production are industries processing flour, sugar, meat and brewing beer.
V České republice je zavedena dlouholetá tradice v chovu sladkovodních ryb, s tím souvisí i rozvinuté rybníkářství. 
There is a long prevailing tradition in breeding freshwater fish and in this connection fish-farming in the numerous man-made lakes is well developed.
Významnou exportní plodinou je chmel. 
Hops are an important export article.
brigádní generál Josef Balabán, in memoriam 
First Class Insignia of the Order
Ing. Václav Beran 
Colonel Vaclav Beran, M.
armádní generál RNDr. 
Army General Sergej Ingr, in memoriam
Josef Knop, in memoriam 
Colonel Josef Knop, in memoriam
Kristín, in memoriam 
Brigadier General (Ret.)
armádní generál Karel Kutlvašr, in memoriam 
Army General Karel Kutlvasr, in memoriam
armádní generál Alois Liška, in memoriam 
Army General Alois Liska, in memoriam
generálmajor Karel Lukas, in memoriam 
Brigadier General Karel Lukas, in memoriam
Luža, in memoriam 
Sc., in memoriam
Korunovační klenoty 
The Bohemian Crown Jewels
Koruna, žezlo a jablko jsou trvale uloženy v korunní komoře v chrámu sv. 
The Crown Jewels are permanently safely kept at Prague Castle and may be displayed exclusively in its area.
Kříž a meč jsou vystaveny ve stálé expozici Svatovítského pokladu na II. nádvoří. 
The President of the Republic has the exclusive right to decide on the display of the Crown Jewels.
Tradice sedmi klíčů vznikla poté, co v roce 1791 král Leopold II. vyhověl žádostem českých stavů o vrácení klenotů z Vídně do Prahy. 
The tradition of the seven keys was established in 1791 by King Leopold II when he agreed to comply with the wish of the Czech Estates to return the jewels to Prague from Vienna.
Vyhrazena jim byla zvláštní skříň, opatřená dalšími dvěma zámky, k nimž dostali klíče dva strážci klenotů. 
They were placed in a special chest with additional two locks, the two keys to which were given to two guards of the jewels.
Snad až do konce svého života (1378) ji však nechával upravovat a doplňovat nejvzácnějšími drahými kameny, jež se mu podařilo získat. 
However, perhaps to the end of his days (1378) he continually had the Crown altered and set with additional rare precious stones he managed to acquire.
A tak se koruna vyvíjela do své konečné současné podoby. 
And so the crown developed into its final contemporary image.
Svým tvarem navazuje na předcházející koruny Přemyslovců i králů francouzských. 
In shape this Crown is related to the previous crown of the Premyslides and the kings of France.
Má podobu čelenky ze čtyř dílů, z nichž každý vrcholí velkou lilií. 
The Crown is similar to a headband of four sections, each of which reaches its zenith with a large lily.
Díly jsou nahoře propojeny dvěma oblouky, na nichž jsou připevněny ozdoby staršího šperku (čelenky nebo pásu). 
The sections are connected at the top by two arches to which jewels (from headbands or diadems) of earlier days are attached.
Na vrcholu koruny, kde se oblouky kříží, je umístěn zlatý křížek se safírovou kamejí, drahokamem zdobeným rytinou. 
At the apex of the Crown, where the arches meet, there is a golden cross with a sapphire cameo, an engraving decorated with precious stones.
Na koruně je celkem 19 safírů, 44 spinelů, 1 rubín, 30 smaragdů a 20 perel. 
The Crown contains a total of 19 sapphires, 44 spinels, 1 ruby, 30 emeralds and 20 pearls.