natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle příkazu Karla IV. měla být nová královská koruna trvale uložena ve Svatovítské katedrále. 
On the orders of Charles IV, the new Royal Crown was to be permanently deposited in St. Vitus Cathedral.
Ale už první Karlův nástupce, jeho syn Václav IV. zřejmě počátkem 15. století dal korunovační klenoty převézt na hrad Karlštejn, kde měly být v neklidných dobách sporů o vládu lépe chráněny. 
But his immediate successor, his son Vaclav IV, probably at the beginning of the 15th century, had the Crown Jewels moved to Karlstejn Castle, where the crown was supposed to be in safe keeping in the unsettled times of strife among those ambitious to grasp power.
Od těch dob se místo jejich uložení mnohokrát změnilo, obvykle za politických nepokojů, bojů o český trůn a válečného nebezpečí. 
Since then the location of the Crown Jewels has changed many times, usually at moments of political unrest, when there were struggles to gain the Czech throne and when there was a danger of war.
Bouřlivé 17. století přineslo dramatický osud i korunovačním klenotům. 
The stormy 17th century decided on the dramatic fate of the Crown Jewels.
Místo uložení měnily mnohokrát. 
The location where they were placed changed several times.
Na čas se ocitly opět ve Svatovítském chrámu, pak v úřadě Desek zemských, pak na Staroměstské radnici. 
For a while the Crown Jewels were again deposited in St. Vitus Cathedral, then in the office of Land Rolls, then in the Old Town Hall.
V dobách ohrožení Prahy našly úkryt i v Českých Budějovicích. 
In times when Prague was threatened, the jewels were even hidden in Ceske Budejovice.
Trvalejší místo jim určil panovnický rod Habsburků ve Vídni, kde zůstaly téměř do konce 18. století. 
The Habsburg dynasty determined a more permanent location for the jewels in Vienna where they remained until the end of the 18th century.
Ale ať byly uloženy kdekoliv, na Karlštejně nebo ve Vídni, ke královské korunovaci byly vždy převáženy do Čech, na Pražský hrad. 
But wherever they were deposited, be it at Karlstejn or in Vienna, they were always brought to Bohemia, to Prague Castle, for royal coronations.
Zlaté královské jablko a žezlo, které jsou dnes nedílnou součástí Českých korunovačních klenotů, vznikly v době mnohem pozdější než Svatováclavská koruna, která v českém korunovačním souboru zaujímá dominantní postavení. 
The golden Royal Apple and Royal Sceptre, which are now an integral part of the Czech Crown Jewels, hail from much later times than the St. Wenceslas Crown, which takes a dominant place among the set of Crown Jewels.
Jejich vznik se datuje do první poloviny 16. století, nejspíš do doby Ferdinanda I., korunovaného roku 1527 českým králem, 1531 římským králem a 1556 císařem. 
They are considered to have been made in the first half of the 16th century, probably in the reign of Ferdinand I who was crowned King of Bohemia in 1527, Roman king in 1531 and Emperor in 1556.
Královské jablko 
Royal Apple
Na kruhu pod křížem je nápis DOMINE IN VIRTUTE TUA LETABITUR REX ET SUPER SALUTARE TUAM EXULTABIT (Hospodine, z tvé moci raduje se král a z pomoci tvé jásá). 
The circle under the cross bears the inscription DOMINE IN VIRTUTE TUA LETABITUR REX ET SUPER SALUTARE TUAM EXULTABIT (O Lord, in Thy strength the king will be glad and in Thy salvation how greatly he will rejoice).
V bohaté ornamentální výzdobě jablka dominují drahé kameny a perly, půvabným detailem jsou drobné postavičky šesti sfing, které tvoří podnož kříže. 
The richly ornamented decorations feature predominantly precious stones and pearls, while the slight little figures of six sphinxes on the base of the cross form a charming detail.
Nápadně se uplatňuje barevný souzvuk zlata, červených spinelů a modrých safírů, místy zdůrazněný pestrými emaily. 
The gold, the red spinels, and the blue sapphires, in places emphasized by colourful enamel are striking in their harmony.
Plochu obou hemisfér pokrývá nesmírně precizní tepaný reliéf s figurálními výjevy, které se svými tématy váží ke korunovaci. 
The surface of both hemispheres is covered with an extremely precisely wrought relief of figures, thematically connected with the coronation.
Na horní polokouli jsou scény z historie Davidovy - Pomazání Davida na krále a Zápas Davida s Goliášem, na dolní polokouli výjevy z Geneze, znázorňující Adama klečícího před Stvořitelem, Uvedení Adama do ráje a Stvořitele varujícího Adama a Evu před stromem poznání. 
On the upper hemisphere there are scenes illustrating the story of David - him anointed king and the fight between David and Goliath; on the lower hemisphere there is a depiction from Genesis of Adam kneeling before the Creator, of Adam being led into the Garden of Eden, and the Creator warning Adam and Eve of the tree of knowledge.
Využití těchto ploch pro figurální výzdobu je ojedinělé a naznačuje velký význam, který této insignii její objednavatel přikládal. 
The use of these areas for figural decoration is unique and indicates the significance attributed to this insignia by the person who commissioned it.
Královské žezlo 
Royal Sceptre
V souboru Českých korunovačních klenotů nahradilo žezlo z doby Karla IV. 
In the set of Crown Jewels, this Sceptre and Apple replaced older ones from the time of the rule of Charles IV.
Je zdobeno čtyřmi safíry, pěti spinely a šedesáti dvěma perlami. 
It is decorated with four sapphires, five spinels and sixty-two pearls.
Sestává z několika rozdílně tvarovaných částí spojených prstenci, v místě rukojeti zvýrazněnými řadou perel. 
It consists of several differently shaped parts connected with rings, with a more striking feature of a row of pearls at the base of the handle.
Celou plochu všech dílů pokrývá jemně cizelovaný dekor s převládajícím motivem vinných úponků, lístků, květů nebo akantů. 
The entire surface of all the parts is covered by a finely engraved decoration whose dominant feature consists in the motive of vine tendrils, leaves, and flowers or acanthuses.
Některé partie jsou navíc pokryty pestře barevnými emaily. 
Some parts, in addition, are overlaid with multi-coloured enamel.
Výpravná hlavice žezla je vytvořena na způsob jakéhosi květu esovitými stvoly s jemnými akanty, z nichž vyrůstají drahé kameny a perly. 
The spectacular crest of the Sceptre is modelled in the shape of a kind of a flower with S-shaped stems and fine acanthuses from which gems and pearls sprout.
Korunovační plášť 
Coronation Cloak
Korunovační plášť, uchovávaný na Pražském hradě, je zhotoven z luxusní hedvábné tkaniny zvané zlatohlav. 
The Coronation Cloak, which has been preserved at Prague Castle, is made of luxurious silk material, called gold lily.
Vzor látky tvoří hedvábná nit obtočená plochým zlatým drátkem (dracoun). 
A pattern of the cloth is made of a silk thread wound around a flat golden wire (purl).
Plášť je polokruhový, bez rukávů, vzadu prodloužený do vlečky. 
The design of the cloak itself is semi-circular, without sleeves, prolonged at the back to form a train.
Je 312 cm široký, od krčního výstřihu do konce vlečky 236 cm dlouhý. 
It is 312 cm wide and measures in length 236 cm from the neckline to the end of the train.
Po celém obvodu je lemován hermelínem - zimní bílou kožešinou hranostaje - pro svou vzácnost mnohdy považovaným za kožešinu králů. 
It is entirely edged with ermine - the white winter coat of a stoat - which, because it is so precious and rare, is considered to be the fur of kings.
Badatelům se ho podařilo přesněji zařadit do počátku 17. století, nejspíš do doby Ferdinanda II. 
Researchers have succeeded in dating it more precisely to the beginning of the 17th century, probably worn in the reign of Ferdinand II.
Korunován byl českým králem roku 1617, a jak psáno, byl prý oděn "ve zlatohlavém plášti". 
He was crowned the Czech king in 1617, and as it has been recorded, was clothed in a "gold-lily cloak".
Posledním králem, který byl v českém korunovačním rouchu oděn, byl Ferdinand V. při korunovaci českým králem v roce 1836. 
The last king to be clad in the Czech coronation attire was Ferdinand V when he was crowned the Czech king in 1836.
Od té doby má korunovační roucho význam pouze historický a uměleckohistorický. 
Since then, the coronation apparel is only of historical and art-historical significance.
Završuje však unikátní řadu panovnických oděvů a jejich fragmentů, která se na Pražském hradě od 10. století dochovala. 
It does, however, highlight a unique collection of rulers' apparel and their fragments, which have been preserved at Prague Castle since the 10th century.
Starý královský palác 
Old Royal Palace
Původní knížecí sídlo, převážně dřevěné, bylo na Pražském hradě zbudováno již na přelomu 9. a 10. století. 
The original residence building, mostly wooden, was built at Prague Castle already at the turn of the 9th and 10th century.
Jeho přesná poloha není doložena. 
Its exact location is not documented.
Kníže Soběslav ve 12. století nechal při nově zbudované hradební zdi vystavět kamenný románský knížecí palác. 
It was prince Soběslav in the 12th century who had a stone Romanesque palace built right next to a new fortification wall.
Jeho zbytky se zachovaly v podzemí dodnes. 
Remains of it have been preserved in the underground till the present times.
Na východní straně na palác navazovala kaple Všech svatých, vysvěcená v roce 1185. 
The palace was adjoined on its eastern side by All Saints' Chapel, which was consecrated in 1185.
Za vlády jeho syna Václava IV. byla postavena dvě kolmá křídla a přestavěna kaple Všech svatých. 
During the reign of his son Wenceslas IV, two perpendicular wings were added and All Saints' Chapel was reconstructed.
Celých osmdesát let bouřlivého 15. století byl palác opuštěn. 
The palace was deserted for entire eighty years of the stormy 15th century.
Po roce 1483 se na Pražský hrad vrátil král Vladislav Jagellonský a zahájil poslední velkou přestavbu paláce. 
After 1483, the king Vladislav Jagiello returned to Prague Castle and commenced the last large-scale reconstruction of the palace.
Vznikl při ní velkolepý slavnostní Vladislavský sál, jehož architekt, Benedikt Ried, spojil umění pozdní gotiky s prvky nastupujícího renesančního slohu. 
The magnificent solemn Vladislav Hall was added to it and when designing it, the architect Benedikt Ried combined the art of the Late Gothic with elements of the newly arriving Renaissance style.
Také kolmé palácové křídlo, nazvané po Vladislavově synu Ludvíkovi, je dílem B. 
The perpendicular palace wing named after Vladislav's son Ludvig is also the work of B.
Rieda. 
Ried.
Po nástupu Habsburků na český trůn byly sály Starého královského paláce využívány pro korunovační slavnosti a sněmy, jako jednací sály, úřadovny a depozitáře. 
After the succession of the Habsburgs to the Bohemian throne, the interiors of the Old Royal Palace were used for coronation festivities and diets and as conference rooms, offices and depositories.
Nové obytné místnosti byly stavěny západně od paláce, v jižní části areálu Hradu. 
New dwelling quarters were built to the west of the palace, in the southern part of the Castle complex.
Po katastrofálním požáru v roce 1541 byla nově přestavěna Sněmovna a kostel Všech svatých. 
After the catastrophic fire which occurred in 1541, the Diet and All Saints' Church were rebuilt.
Tereziánské křídlo vzniklo při přestavbě Hradu v 18. století. 
The Theresian Wing originated in the course of the reconstruction of the Castle in the 18th century.
Vladislavský sál 
The Vladislav Hall
Vladislavský sál sloužil od 16. století především královské reprezentaci. 
From the 16th century, the Vladislav Hall served particularly royal state purposes.
Odehrávaly se zde korunovační slavnosti a hostiny, rytířské turnaje, trhy s uměleckým a luxusním zbožím. 
It was the scene of coronation festivities and banquets, knights' tournaments and markets with artistic and luxurious goods.
Tato reprezentační funkce je částečně zachována dodnes: ve Vladislavském sále se konaly volby prezidenta republiky a stále zde probíhají slavnostní shromáždění spojená s významnými dny České republiky. 
The Vladislav Hall still partly fulfils the state function: the elections of the president of the Czech Republic used to take place there and ceremonial gatherings connected with important days in the life of this country are held there still.
S Vladislavským sálem sousedí Sněmovna, která zařízením svého interiéru přibližuje způsob jednání sněmu po roce 1627, a kostel Všech svatých. 
Neighbouring on the Vladislav Hall is the Diet, which through the furnishings of its interior affords an idea of the way in which the proceedings of the Diet took place after 1627, and also All Saints' Church.
Z jihozápadního rohu Vladislavského sálu vede portál do Ludvíkova křídla s místnostmi České kanceláře. 
From the south-western corner of the Vladislav Hall a portal leads to the Ludwig Wing with the offices of the Czech Chancellery.
V její druhé místnosti bylo v roce 1618 zahájeno České stavovské povstání, když byli z okna do hradního příkopu vyhozeni dva místodržící s písařem. 
In 1618, its second room witnessed the beginning of the uprising of the Czech Estates when two governors and a scribe were thrown into the Castle ditch from its window.
České stavovské povstání bylo prvním konfliktem třicetileté války (1618 - 1648). 
The uprising of the Czech Estates was the first conflict of the Thirty Years' War (1618 - 1648).
Z vyhlídkové pavlače při jižní stěně Vladislavského sálu se otvírá krásný výhled do zahrady Na Valech a na Prahu. 
The observation gallery on the southern wall of the Vladislav Hall affords a beautiful view of the Garden on the Ramparts and of Prague.
Z Vladislavského sálu se dnes vychází po Jezdeckých schodech, vystavěných původně pro příjezd rytířů na koních přímo do sálu k turnajům. 
Nowadays, the exit from the Vladislav Hall is formed by the Riders' Staircase, built originally to enable knights to enter the hall on horseback in order to take part in the jousting competitions held in it.
Schodiště je zaklenuto složitou pozdně gotickou krouženou klenbou. 
The staircase is vaulted with a complicated Late Gothic rib vault.
Kostel Všech svatých 
All Saints' Church
Kostel Všech svatých vystavěl na místě románské palácové kaple stejného zasvěcení Petr Parléř. 
The All Saints' Church was built by Petr Parler on the site of the Romanesque palace chapel, also consecrated to All Saints.
Kostel byl podle starých pramenů nádherně vyzdoben po vzoru pařížské Sainte Chapelle. 
According to old sources, the church was magnificently decorated in the manner of Sainte Chapelle in Paris.
Po požáru v roce 1541 z něj však zbyly jen obvodové zdi. 
However, after the great fire of 1541, only its peripheral walls remained.
Ve výklenku na severní straně kostela Všech svatých je náhrobek svatého Prokopa, jehož životu je věnován i obrazový cyklus na stěnách. 
In the course of its renewal, the church was extended as far as the facade of the Vladislav Hall and during later modifications it was connected with it by means of a portal.
Starý Královský palác je součástí návštěvnického okruhu A a B. 
Old Royal Palace is part of Circuit A and B.
Tereziánské křídlo slouží k pořádání výstav výtvarného umění. 
The Theresian Wing is adapted for exhibitions of art.
Kostel Všech svatých je přístupný pouze při bohoslužbách. 
All Saints's Church is open to the public only when religious services take place in it.
Základní díla 
Basic works
Základní dílo T. 
Basic works of T.G. Masaryk
1896 - Moderní člověk a náboženství 
1896 - The Social Question
Masarykovy sborníky 1 - 6, meziválečná léta 
Masaryks Antologies 1 - 6, interwar years
Machovec M.: Tomáš G. 
Machovec M.: Tomas G.
Masaryk, Praha 1968 
Masaryk, Prague 1968
Černý V.: Dvě studie masarykovské, samizdat 1977 
Cerny V.: Two Studies of Masaryk, Samizdat 1977
Patočka J.: Tři studie o Masarykovi, Praha 1991 
Patocka J.: Three Studies about Masaryk, Prague 1991
Kovtun J: Slovo má poslanec Masaryk, Praha 1991 
Kovtun J: Parliamentarian Masaryk Has His Say, Prague 1991
Průvodcovské služby 
Guided tours
Návštěvníkům Pražského hradu jsou k dispozici následující průvodcovské služby: 
Guided tours
Prohlídka s profesionálním průvodcem Pražského hradu 
Tours with a Professional Prague Castle Guide
K dispozici jsou Vám naši vyškolení profesionální průvodci, kteří Vás mohou provést Pražským hradem v následujících jazycích: česky, anglicky, francouzsky, německy, italsky, španělsky, rusky. 
We offer you our professional guides to give a tour of Prague Castle in the following languages: Czech, English, French, German, Italian, Spanish and Russian.
Časová náročnost: 1 hodina. 
Duration: 1 hour.
Prohlídky je možné naplánovat pro jednotlivce i skupiny. 
It is possible to plan the tour for both individuals and groups.
Nabízíme také trasy na přání návštěvníka. 
We also offer customized tours.
Vstupenku pro průvodce je možné si zakoupit pouze v informačním středisku 
Tickets for guided tours can be purchased only in the Information Centre
na III. nádvoří Pražského hradu. 
in the Third Courtyard.
V informačních střediscích na II. 
We offer you the service of the audioguide.
Audioguide je k dispozici v češtině, angličtině, francouzštině, němčině, italštině, španělštině a ruštině. 
Each device includes all languages, so it is possible to switch them anytime during the tour.
Aplikace na tablety a smartphony - "Prague Picture Guide" 
Application for Tablets and Smartphones - "Prague Picture Guide"
Aplikace obsahují exkluzivní HDR fotografie v prvotřídní kvalitě, které byly pořízeny profesionálními fotografy spolu s krátkým, ale zajímavým, výstižným a čtivým textem s důrazem na největší zajímavosti v daných objektech. 
The applications include top quality HDR photos taken by professional photographers along with a short but informative and interesting text concentrating on the most gripping facts of each monument.
Průvodce Vám zůstane po zakoupení i nadále a ve svém tabletu či telefonu si tak odnesete pěkný suvenýr, ke kterému se můžete kdykoli vrátit a zavzpomínat na Vaši návštěvu Pražského hradu. 
You get to keep the guide in your tablet or phone after purchase, thus gaining a nice souvenir you can come back to anytime and remember your visit to Prague Castle.
Více informací a odkazy na Google Play a App Store naleznete zde . 
More information and links to Google Play and App Store are here .
Prezidentu republiky přísluší řádová insignie I. třídy 
President of the Czech Republic
Luisa Abrahams 
First Class
Vilém Brzorád, in memoriam 
Vilem Brzorad, in memoriam
Jiří G. 
Jiri G.
Jaroslav Drábek, in memoriam 
Jaroslav Drabek, in memoriam
přeosvícený vladyka Gorazd, pravoslavný biskup český a moravskoslezský, in memoriam 
His Excellency Vladyka Gorazd, in memoriam, Orthodox Bishop of Bohemia and Moravia - Silesia
brigádní generál v.v. MUDr. 
Brigadier General (Ret.)
Josef Hercz 
MUDr.
Antonín Hřebík, in memoriam 
Major General (Ret.)
Václav Chytil, in memoriam 
Antonin Hrebik, in memoriam
PhDr. 
prof.
pplk. v. v. Jaromír Jarmara 
PhD. Premysl Janyr, in memoriam
generálmajor Jaroslav Kašpar-Pátý, in memoriam 
Major General Jaroslav Kaspar-Paty, in memoriam
kapitán Václav Kojzar, in memoriam 
Slavomir Klaban, M.
Ladislav Lis, in memoriam 
Juscelino Kubitschek de Oliveira, in memoriam
Prof. ThDr. 
LL.D.
Jan Milíč Lochman 
Ladislav Lis, in memoriam
Prof. JUDr. 
Sc., in memoriam
Radomír Luža 
Prof. LL.
Milan Machovec, DrSc. 
Prof. PhD. Milan Machovec, DrSc.
Mons. Václav Malý, světící biskup pražský 
Mons. Vaclav Maly, Auxiliary Bishop of Prague
Jeho Excelence Josef Karel Matocha, PhDr. 
Zdena Masinova, in memoriam
Jaroslav Mezník Csc. 
Prof. PhD. Jaroslav Meznik, app. PhD.
Kč / stránka 
CZK per page
Tisk nebo kopírování jednostranné A4 (černobílé) 
One-sided printing or copying A4 (black and white)
Tisk nebo kopírování oboustranné A4 (černobílé) 
Double-sided printing or copying A4 (black and white)
Jiné nosiče (CD, disketa) 
Other carriers (CD, floppy disk)
Pořizovací cena **) 
Cost price**)
Poštovné + balné 
Postage + packing
Dle druhu zásilky 
As per type of consignment
Dle ceny publikace 
Prague Castle Administration or Lány
Odměna za licenci nebo podlicenci 
Licence or sublicence fee
podle konkrétní licenční nebo podlicenční nabídky ****) 
According to individual licence or sublicence offers ****)
*) Je-li pořizována barevná kopie, činí výše úhrady trojnásobek příslušné částky stanovené pro kopie černobílé. 
*) In case a colour copy is made, the price shall be three times higher than that established for black and white copies.
**) Hrazení výdajů spojených s pořízením kopií, nebo poskytnutím informací na technickém nosiči dat, je požadováno pouze tehdy, přesáhnou - li výdaje na poskytnutí informace částku 100,- Kč bez výdajů na poštovní služby. 
**) Payment of expenditures related to making copies or providing information stored on technical data carriers is required only when expenditures on providing information exceed CZK 100, excluding shipping fees.
***) Při mimořádně rozsáhlém vyhledávání informací více zaměstnanci se výše úhrady rovná součtu částek připadajících na každého zaměstnance. 
***) In case of an exceptionally broad information search carried out by more employees, the fee is equal to the total of sums for every employee involved in the search.
****) Licenční odměna bude stejná jako výše úhrady podle výše uvedených položek. 
****) The licence fee shall be the same as the total payment for the aforementioned items.
Obdobně to platí pro podlicenční odměnu, nestanoví-li jinak licenční smlouvy uzavřená mezi Kanceláří a tím, kdo na Kancelář převedl právo nakládat s předmětem práva autorského. 
If not stated otherwise in a Licence Agreement entered into by the Office and the Transferor of the right to dispose with the subject of the copyright, the conditions will be the same for the sublicence payment too.
Způsob úhrady: 
Methods of Payment:
Životopis 
Curriculum Vitae
Na podzim 2002 členové a příznivci Sociální demokracie ve dvou oddělených referendech vyzvali Miloše Zemana, aby kandidoval do funkce prezidenta České republiky. 
In 2002 he gives up a second term as Prime Minister, because he has fulfilled his task of leading the country out of an economic crisis.
V březnu 2007 vystupuje ze Sociální demokracie pro nesouhlas s politikou předsedy ČSSD Jiřího Paroubka. 
In March 2007 he leaves the Czech Social-Democratic Party because of policy disagreements with the then-leader Jiří Paroubek.
V prosinci 2009 zakládá Stranu Práv Občanů a na březnovém sjezdu 2010 je zvolen jejím předsedou. 
In December 2009 he establishes a new political party, the Party of Citizen Rights (SPOZ), and is elected as its leader in March 2010.
Protože nesplnil svůj slib překročení pětiprocentní hranice, rezignuje na funkci předsedy Strany Práv Občanů. 
Having failed to fulfill his goal to exceed the five percent limit for entering the Parliament, he resigns as leader of the party.
Na sjezdu této strany v listopadu 2010 byl zvolen čestným předsedou, jímž je dosud. 
In November 2010, the party elects him honorary chairman.
V červnu 2012 jako první ze všech potenciálních kandidátů získal v petici 50 000 podpisů občanů potřebných pro kandidaturu na prezidenta České republiky. 
In June 2012 he is the first of all presidential candidates to collect 50,000 signatures required in support of a nomination for President of the Czech Republic.
Uzavření Královské zahrady ve dnech 15. - 16. 9. 2016 
Closure of the Royal Garden on 15. - 16. 9. 2016
Výstava Rony Plesl v letohrádku královny Anny zůstane otevřena a bude přístupná z ulice Mariánské hradby. 
Exhibition „Rony Plesl“ in the Royal Summer Palace of Queen Ann will be open and accessible from the street „Mariánské hradby“.
Výstava Královské slavnosti v Empírovém skleníku bude uzavřena. 
Exhibition „Royal Celebrations“ in the Empire Greenhouse will be closed.
Antonín Novotný 
Antonin Novotny
československý komunistický politik a prezident 
Czechoslovak communist politician and President
Již v roce 1921, po jejím založení, vstoupil do KSČ a postupně v ní vykonával různé funkce v rámci stranické organizace v Praze. 
Back in 1921 he joined the Czechoslovak Communist Party, soon after it was founded, and held various offices in the party organization in Prague.