natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tradice, která spojuje evropské národy, a která je tedy vlastní i českému národu. 
A tradition which connects European nations and which is inherent in the Czech nation.
Moji předchůdci vyznamenávali české kardinály. 
My predecessors awarded Czech cardinals.
Jsem rád, že v této tradici mohu pokračovat a že dnes mohu odevzdat nejvyšší státní vyznamenání arcibiskupovi pražskému a primasi českému. 
I am happy that I may continue in this tradition and deliver the highest state award to the Archbishop of Prague and Czech Primate Bishop.
Dovolte mi v této souvislosti jen jednu poznámku, protože jak jste si zajisté všimli, ve svém projevu se často vracím k Masarykovi jako k inspiraci našich dějin. 
Let me make one remark at this point because, as you have noticed, I often recourse in my speech to Masaryk as an inspiration from our history.
I velký politik se někdy může mýlit. 
Even a great politician may sometimes be mistaken.
Vzpomeňte na polemiku Tomáše Masaryka s Josefem Pekařem. 
Recollect the polemic of Tomáš Masaryk and Josef Pekař.
Masaryk doufal, že se podaří vytvořit jakýsi oblouk mezi českobratrstvím a novou evangelickou církví založenou na ideji osobního Boha a Pekař ve své polemice s ním byl daleko blíže skutečnosti. 
Masaryk hoped to create some kind of an arch between the Czech Brethren and the new Evangelic Church based on the idea of a personal God, but in his polemic Pekař was much closer to reality.
Blížím se k závěru, protože předposlední tradicí je naopak malý a slabý kořínek, který vlastně vzniknul v roce 2004 naším vstupem do Evropské unie, ale který v této společnosti se pomalu zapouští. 
I am nearing the conclusion as the last but one tradition poses a thin and weak little root that sprang in 2004 by our entering the European Union, which has, however, been slowly gaining ground.
A zde bych chtěl za spolupráci při tomto vstupu velmi poděkovat bývalému evropskému komisaři Günteru Verheugenovi, který odvedl obrovskou práci pro Českou republiku, nehledě na jeho pomoc při řešení rakousko-českého konfliktu ohledně nukleární energetiky. 
And here, for the cooperation on entry I would very much like to thank the ex-European commissioner Günter Verheugen who performed an incredible job on behalf of the Czech Republic, notwithstanding his help at solving the Austro-Czech conflict regarding nuclear energy.
Pokud jde o Evropskou unii, narážíme na kontrapozici snu a skutečnosti. 
Regarding the European Union, we encounter a contradiction of a dream and reality.
Evropský sen, tak jak byl předveden například Jeanem Monnetem nebo Jacquesem Delorsem, je hoden pozornosti. 
The European dream as it has been presented by Jean Monnet or Jacques Delorse is worthy of attention.
Je to sen Evropy zahrnující nezávislé, suverénní, národní státy, které hledají svoje společné zájmy například v oblasti zahraniční nebo obranné politiky. 
This dream encompasses the independent, sovereign and national states which are seeking a common interest in the field of foreign or defense policies.
Není to sen přebyrokratizované Evropské unie. 
It is not a dream of a European Union overwhelmed by red tape.
Není to sen Evropské unie, která svým demokratickým deficitem je stále více a více vzdalována občanům. 
It is not a dream of a European Union that is estranging itself from its citizens more and more.
A já pevně věřím, že někdo v nové generaci evropských i naších politiků myšlenku tohoto velkého snu zdvihne a oprostí ji od chyb, které se v budování Evropské unie v minulosti odehrály. 
And I strongly believe that somebody of the new generation of Europeans as well as our politicians will pick up the idea of this big dream and will relieve it of the faults that occurred in the past.
Je to tradice baťovského podnikání. 
It is a tradition of Baťa-like entrepreneurship.
Nikoli práce tunelářů. 
It is not the work of those practicing asset stripping.
Jeden z vyznamenaných vybudoval svoji rodinnou firmu z nuly a nyní má pět tisíc pět set zaměstnanců. 
One of the decorated has built his family business from scratch and he now has five hundred employees.
Jaký je to kontrast proti firmě, která zkrachovala s dvanácti tisíci zaměstnanci, protože její tehdejší vlastník byl buď totálně neschopný, nebo naopak všehoschopný. 
What a contrast it stands to a company that went bankrupt with twelve thousand employees because its ex-owner was either totally incompetent or, to the contrary, capable of anything.
Myslím si, že bych mohl pokračovat, zmínil bych například to, že Baťa nikdy nenazýval své zaměstnance zaměstnanci, ale vždy spolupracovníky. 
I think that, were I allowed to continue, I would mention the fact that Baťa has always called his employees ‘colleagues', never ‘employees'.
A to je také jeden z důvodů, proč jsem se rozhodl udělit státní vyznamenání i úspěšnému odborovému předákovi ve Škodě Auto Mladá Boleslav, který dokázal spolu s dalšími prosadit, že průměrná mzda v tomto podniku je čtyřicet tisíc korun měsíčně. 
And this also poses one of the reasons why I decided to deliver the state award to a successful union leader in Škoda Auto Mladá Boleslav whose efforts pushed through an average pay of forty thousand Crowns per month in this company.
Abych zchladil vaše případné nadšení, chtěl bych upozornit, že je to minimální mzda v sousedním Německu. 
To moderate your incidental euphoria, I would like to point out that this amount equals the minimum wage in neighbouring Germany.
Takže máme ještě co dohánět. 
There is a lot for us to catch up with.
Samozřejmě, že bych mohl probrat i další vyznamenané, a omlouvám se, že pro nedostatek času k tomu dojde až při předávání vyznamenání. 
Of course, I could speak about the other awarded personalities and I apologize that due to the lack of time this will be done during the act of decoration.
Ale přesto bych rád závěrem řekl, že mezi nimi je rozličná struktura profesí. 
Nevertheless, by way of conclusion, I would like to say that there is a huge variety in the structure of their professions.
Někdo zpívá, někdo rodí děti, někdo hraje, někdo podniká, jak už jsem řekl. 
Somebody sings, another helps children be born, somebody plays an instrument, another is an entrepreneur, as I have already mentioned.
Máme tam tři vynikající diplomaty a málokdy se stává, že diplomati bývají oceňováni, že pane ministře zahraničí. 
We have three outstanding diplomats here and it rarely happens that diplomats earn any award, isn't it, Mister Minister of Foreign Affairs?
Stejně tak tam máme snad poprvé dva úspěšné komunální politiky, starosty Plzně a Vsetína z první republiky. 
Similarly, for the first time, we have two successful local politicians here - the First-Republic Mayors of Pilsen and Vsetín.
A tak bych mohl pokračovat dál a dál, ale to už by byl příliš dlouhý výčet. 
And I could continue in this manner on and on, however, that would be too long an outline.
Na závěr, protože jsem zmínil Tomáše Baťu, mi dovolte, abych vám ocitoval jedno jeho heslo, které se příliš často necituje, neboť je velmi kruté a někteří by řekli, až urážlivé. 
To conclude with, as I have mentioned Tomáš Baťa, let me quote one of his mottos, one that is not quoted very often as it is too cruel and some would say even offending.
To heslo zní, neříkej, že to nejde, řekni, že to neumíš. 
The motto goes: “Do not say it is impossible, say that you cannot do it.”
Medaili Za hrdinství uděluje prezident republiky osobám za hrdinství v boji a těm, kteří se s nasazením vlastního života zasloužili o záchranu lidského života nebo značných materiálních hodnot. 
The Medal for Heroism shall be awarded by the President of the Republic to honour persons who have shown heroism in combat or performed, at the risk of their own lives, deeds aimed at saving other human lives or substantial material values.
Na rubu je velký státní znak České republiky a matriční číslo. 
The reverse of the medal bears the Greater Coat of Arms of the Czech Republic and the registration number.
Jižní zahrady 
The South Gardens
Jižní zahrady vznikaly postupně na místě opevnění pod Pražským hradem. 
The South Gardens were established gradually on the location of bulwarks beneath Prague Castle.
G. Masaryka slovinský architekt Josip Plečnik. 
G. Masaryk.
Jižní zahrady měří skoro 500 metrů a v letní sezoně je možné do nich vstoupit z Opyše při východní bráně či Býčím schodištěm z III. nádvoří. 
The South Gardens are nearly 500 metres long and in the summer tourist season it is possible to enter them from Opyš near the eastern gate or via the Bull Staircase from the Third Courtyard.
Západní vstup z Hradčanského náměstí slouží pouze jako východ. 
The west gate between Hradčany Square (Hradčanské náměstí) and the South Gardens is for exit only.
Komplex tvoří celkem tři zahrady. 
The South Gardens are comprised of three smaller gardens.
Rajská zahrada 
Paradise Garden
Dominantami se stalo monumentální schodiště nebo velká žulová mísa uprostřed trávníku. 
A monumetal straircase and a big granite bowl became its dominants.
Žulová obruba trávníku se rovněž v jednom místě přizpůsobuje pravděpodobně nejstarší dřevině na Pražském hradě - tisu, jehož stáří se odhaduje na 400 let. 
On one site the stone border even changes course to bypass probably one of the oldest trees at Prague Castle - a yew tree with the estimated age of about 400 years.
Zahrada Na Valech 
Garden on the Ramparts
Zahrada Na Valech má jednotné geometrické řešení a probíhá pod převážnou částí jižního průčelí Pražského hradu. 
The garden has a unified geometric appearance and it runs beneath most of the southern face wall of Prague Castle.
Její centrální terasa nabízí dech beroucí pohled na Prahu. 
Its central terrace offers a breathtaking view of Prague.
G. Masaryk. 
G. Masaryk liked to sit.
Hartigovská zahrada 
Hartig Garden
Současná podoba je z roku 1965 podle návrhu architektů Adolfa Benše a Richarda Podzemného. 
Its current image hails back to 1965 to the design by architects Adolf Bens and Richard Podzemny.
Hartigovská zahrada není veřejnosti přístupná. 
The garden is closed for public.
Inaugurační projev prezidenta republiky Miloše Zemana 
INAUGURATION SPEECH OF MILOŠ ZEMAN
Vážený pane prezidente Klausi, vážená paní Klausová, vážená paní Havlová, vážení členové vlády, vážení členové zákonodárného sboru, vážení hosté. 
Dear Mr President Klaus, dear Madam Klausová, dear Madam Havlová, dear members of the Government, dear honourable members of the Legislative body, dear distinguished guests.
Předstupuji před Vás jako první prezident České republiky, který byl zvolen přímou volbou občanů. 
I stand before you as the first President of the Czech Republic chosen in direct elections.
Uvědomuji si obrovskou odpovědnost, která z toho pro mne vyplývá, a jsem připraven této odpovědnosti dostát. 
I am aware of the enormous responsibility which is associated with this post and I am ready to fulfil this responsibility.
Nejprve bych rád poděkoval všem občanům, kteří mi dali svůj hlas. 
First I would like to thank all the citizens who gave me their ballot.
Obdržel jsem množství blahopřání z celé republiky, a protože není v mých silách na tato blahopřání odpovědět jednotlivě, dovolte mi, abych poděkoval alespoň těmto a tímto způsobem. 
I received a number of congratulations from the whole country, and since it is not in my power to answer them individually, let me express my thanks to them at least this way.
Každý z nás v životě někdy vyhrál a někdy prohrál. 
Each of us experienced victories and defeats in our lifetime.
Vím, jak je obtížné unést tíhu porážky, ale vím také, jak je těžké odolat pokušení, které přináší vítězství. 
I know how difficult it is to bear the burden of defeat, but I also know how hard it is to resist the temptation brought by victory.
Řekl jsem také, že chci být hlasem dolních deseti milionů neprivilegovaných občanů, protože ti privilegovaní svůj hlas, nebo spíše hlasy, už dávno mají. 
I also said that I wanted to be the voice of the lower ten million underprivileged citizens, since the privileged ones have acquired their voice, or rather voices, already a long time ago.
Vzhledem k tomu, že svoji představu spolupráce prezidenta republiky s vládou a parlamentem chci diskutovat s představiteli těchto institucí, dovolte mi, abych se ve svém dnešním vystoupení soustředil na tři základní cíle, které spojuji s výkonem své prezidentské funkce. 
Considering the fact that I would like to discuss my idea of the cooperation between the President, the Government and the Parliament with the representatives of these institutions, let me in today's speech focus on three basic goals that I associate with the execution of my presidential duties.
Tím prvním cílem je uklidnění a stabilizace české politické scény. 
The first goal is to pacify and stabilize the Czech political scene.
Jsem si plně vědom toho, že bez podpory veřejnosti je pro jakéhokoliv jednotlivce tento úkol nedosažitelný. 
I am fully aware that this is an unattainable task for any individual without the support of the public.
Ale řídím se zásadou, že lépe než proklínat tmu, je zapálit alespoň jednu svíčku. 
But I follow the principle that it is better to light a single candle than to curse the darkness.
Nabízím prezidentský úřad jako neutrální pole pro dialog všech parlamentních stran, ale i dalších významných společenských organizací, ať už jsou to odbory, zaměstnavatelské svazy a další instituce. 
I offer the presidency as a neutral field for dialogue for all parliamentary parties as well as other important social organizations, be they trade unions, employers' associations or other institutions.
Jako prezident, který není přímo ani nepřímo spojen s žádnou parlamentní stranou, nabízím, budou-li si to zúčastněné strany přát, roli prostředníka a roli moderátora, ale v žádném případě nikoli roli soudce, protože tato role prezidentu republiky evidentně nepřísluší. 
As a President who is not directly or indirectly associated with any parliamentary party, I offer myself, if the involved parties wish so, as a mediator and moderator, but certainly not as a judge, since that is not the role if the President of the Republic.
Vycházím ze zkušenosti, kdy se v minulosti dokázaly dohodnout dvě nejsilnější parlamentní strany a tuto dohodu beze zbytku dodržely, takže bylo možné, aby se Česká republika dostala z tehdejší ekonomické krize a obnovila hospodářský růst. 
I speak from experience when in the past the two strongest parties in the Parliament were able to agree and to keep this agreement completely; thus it was possible for the Czech Republic to overcome the past economic crisis and to restore economic growth.
Věřím, že na daleko širší bázi věcným a pokud možno i přátelským dialogem všech relevantních subjektů se nám podaří nalézt společný jmenovatel v zájmu dalšího rozvoje České republiky a hájení jejích oprávněných národních zájmů. 
I believe that through a wider platform based on factual and, if possible, friendly dialogue among all relevant entities we will find a common ground in the interest of the further development of the Czech Republic and the protection of its legitimate national interests.
Druhým cílem, který považuji pro plnění prezidentské funkce za důležitý, je podpora toho, čemu již přes dvacet let říkám ostrovy pozitivní deviace. 
The second goal, that I consider important in the performance of the presidency, is the support of, what I have been calling for over twenty years, the islands of positive deviation.
Jsou to ostrovy nadprůměrného výkonu. 
These are islands which achieve above-average accomplishments.
Jsou to osobnosti, které svým celoživotním dílem přinášejí prospěch naší zemi. 
They are individuals, whose life's work is of benefit to our country.
Jsou to mimo jiné podnikatelé baťovského typu, kteří reinvestují své zisky do oblasti svého podnikání a novými investicemi přinášejí nová pracovní místa, snižují nezaměstnanost a řádně platí daně do státní pokladny. 
They are mainly businesspeople of the Bata type who reinvest their profits in their field of business and who, with their new investments, create new jobs, lower unemployment, and duly pay taxes to the state treasury.
Jsou to úspěšní starostové, kteří dokázali zvelebit své obce nebo svá města. 
They are successful mayors, who were able to improve their communities or their cities.
Jsou to významné osobnosti z řad školství, zdravotnictví, vědy, kultury nebo sportu. 
They are leaders in the areas of education, health, science, culture and sport.
A s těmito osobnosti bych se chtěl setkávat a chtěl bych rozšířit počet dnes udělovaných státních vyznamenání, protože věřím, že mnoho lidí, kteří svojí celoživotní prací přispěli k rozvoji ČR, si takové ocenění zaslouží. 
And I would like to meet these individuals and I would like to increase the number of given state awards at present, because I believe that many people who have contributed to the development of the Czech Republic with their life's work deserve such an award.
Nezapomínám však na to, že v této republice žijí miliony lidí, kteří vykonávají, řečeno Masarykovými slovy, onu drobnou, černou, trpělivou a poctivou práci. 
I do not forget, however, that in this country there are millions of people who carry out, in Masaryk's words, the tiny, heavy, patient and honest work.
Že právě tito lidé jsou solí země a že právě tito lidé jsou živnou půdou, z níž tyto vynikající osobnosti vyrůstají. 
These people are the salt of the earth, and that these are the very people who form the breeding ground from which these outstanding personalities rise.
Proto bych se chtěl s nimi při návštěvách jednotlivých krajů co nejčastěji setkávat a chtěl bych jim pravidelně skládat účty ze své prezidentské činnosti. 
Therefore, I would like to meet with them during my visits to individual regions as often as possible and I would like to regularly account for my presidential activities to them.
Vedle podpory ostrovů pozitivní deviace však prezident musí bojovat proti jejich opaku, tedy proti ostrovům deviace negativní. 
Besides the support of the islands of positive deviation the President must fight their opposite - the islands of negative deviation.
Jedním z nejnebezpečnějších takových ostrovů jsou kmotrovské mafie, které parazitují na těle české společnosti, vysávají z tohoto těla krev a nevrací této společnosti žádnou přidanou hodnotu, ať už formou nových investic, nebo řádného placení daní. 
One of the most dangerous of these islands are godfather mafias, which parasite on the body of Czech society, suck the blood out of this body and do not give any added value back to this society, either in the form of new investments or by paying taxes.
Jsem hluboce a dlouhodobě přesvědčen, že nejúčinnějším nástrojem v boji proti těmto ekonomickým mafiím je zákon o prokázání původu příjmu a majetku včetně možnosti zabavení nelegálně získaného, tedy nakradeného majetku. 
I am deeply convinced that the most effective tool in the fight against these economic mafias is the law on proving the origin of incomes and property, including the possibility to seize illegally obtained, or stolen, property.
A i když prezident nemá zákonodárnou iniciativu, budu se trpělivě snažit přesvědčovat poslance a senátory, aby takový zákon navrhli a aby takový zákon byl přijat. 
And even if the President does not have legislative initiative, I will be trying patiently to persuade deputies and senators to propose such a law and to pass it.
Druhým takovým ostrovem negativní deviace jsou, podle mého názoru, neonacistické bojůvky, které občas řádí v ulicích našich měst. 
The second island of such negative deviations is, in my opinion, the neo-Nazi squads that sometimes rage in the streets of our cities.
Jejich členové vyznávají ideologii, která by v případě svého vítězství vedla k vyhubení českého národa, a tedy i jich samých. 
Their members follow an ideology that, if victorious, would lead to the annihilation of the Czech nation, and thus themselves.
Za třetí ostrov negativní deviace pak pokládám podstatnou část českých médií. 
I consider a significant part of the Czech media as the third island of negative deviation.
Tu část, která se zaměřuje na vymývání mozků, na mediální masáž a na manipulaci veřejným míněním. 
The part, that focuses on brainwashing, media hype and the manipulation of the public opinion.
Tu část, jejíž představitelé vynikají pozoruhodnou kombinací minimálních znalostí a maximálního sebevědomí. 
The part, whose leaders remarkably combine minimum knowledge and maximum confidence.
Upovídaní komentátoři, kteří píší o všem a nerozumějí ničemu, mi připomínají Čapkovu definici literárního kritika jako člověka, který radí spisovateli, jak by on napsal knihu, kdyby to uměl. 
Talkative commentators who write about everything while they comprehend nothing remind me of Čapek's definition of a literary critic as someone who advises writers on how he would write a book, if he knew how to.
Prezident musí podporovat úspěšné a společnosti prospěšné osobnosti, které jsou často obklopeny závistivou hloupostí. 
The President must support successful personalities who are beneficial to the society and who are often surrounded by envious stupidity.
A musí jim trvale říkat Nenechte se otrávit, a naopak závistivým hlupákům, za nimiž není žádná vlastní poctivá práce, musí trvale říkat Neotravujte. 
And he must constantly say to them - do not get annoyed, and on the contrary to jealous fools, who maintain no personal honest work, he must constantly say - do not annoy.
Dámy a pánové, jsem si vědom toho, že tyto tři úkoly nemohu splnit sám. 
Ladies and gentlemen, I am aware of the fact that I cannot accomplish these three tasks alone.
Nabízím proto přátelskou ruku ke spolupráci bez rozdílu politické příslušnosti všem těm, kdo tyto tři úkoly považují za důležité a kdo jsou ochotni přispět k jejich naplnění. 
Therefore, I offer a friendly hand for cooperation regardless of political affiliation to all those who consider these three tasks important and who are willing to contribute to their fulfilment.
Dovolte mi, abych své dnešní vystoupení, ač tolerantní ateista, uzavřel modlitbou, kterou mnozí z vás znáte. 
Let me conclude my today's speech, although as a tolerant atheist, with a prayer, which many of you are familiar with.
Bože, dej mi odvahu, abych se snažil ovlivňovat věci, které ovlivnit mohu. 
God grant me serenity to accept the things I cannot change.
Bože, dej mi pokoru, abych se nesnažil ovlivňovat věci, které ovlivnit nemohu. 
The courage to change the things I can.
A Bože, dej mi moudrost, abych dokázal rozlišit mezi prvním a druhým. 
And wisdom to know the difference.
Děkuji vám za vaši pozornost. 
Thank you for your attention.
Miloš Zeman, prezident České republiky 
translated
Oranžerie 
Orangery
Moderní Oranžerie je vůbec nejmladší budovou Královské zahrady a na první pohled upoutá svým novodobým designem. 
The new Orangery is the youngest building in the Royal Garden and its modern design immediately draws the eye.
Prosklený tubus dlouhý skoro devadesát metrů, který drží konstrukce z nerezové oceli, navrhla v roce 1999 architektka Eva Jiřičná. 
The tubular structure made of glass and held by stainless steel is nearly ninety meters long and it was designed in 1999 by the architect Eva Jiřičná.
Dnes je Oranžerie rozdělena do tří částí pro klíčení, růst a vegetaci rostlin. 
The Orangery is now divided into three parts for budding, growing and the vegetation of plants.
V letních měsících mají návštěvníci možnost si tuto unikátní stavbu prohlédnout a obdivovat nejrůznější teplomilné rostliny. 
During the summer months, visitors can see the unique building and admire the various tropical plants.
Mimo jiné se zde opět pěstují citrusové plody. 
Mediterranean fruit is grown there now as well.