natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem Strany vyjadřují přání zvýšit svoji účast při posilování kulturních a vzdělávacích vazeb podporováním návštěv skupin a jednotlivců reprezentujících českou a arménskou kulturu, jakožto důležité formy komunikace a obohacení obou národů, a poskytováním větší podpory výměnným příležitostem studentů a mladých vědců obou Stran. 
To this end the Sides wish to extend their assistance for intensification of cultural and educational ties by encouraging visits of groups and individuals representing Armenian and Czech cultures as an important form of communication and enrichment of the two peoples and rendering more support and exchange opportunities for students and young researchers of the both Sides.
V této souvislosti arménská strana oceňuje českou stranu za stipendia, která česká strana poskytuje arménským studentům studujícím na českých vysokých školách. 
In this context the Armenian Side expresses its appreciation to the Czech side for the scholarships provided to Armenian students pursuing their education in Czech universities.
Podepsáno (ve dvou vyhotoveních) v Jerevanu, dne 8. června roku dvoutisícího šestnáctého. 
Signed (in duplicate) in Yerevan, on the 8th day of June, in the year two thousand sixteen.
Elektronická podatelna 
Electronic registry
Základní požadavky na elektronická podání: 
Basic requirements for submission in electronic form
.PDF (dokument ve formátu Adobe Acrobat Reader®) 
.PDF (document in format Adobe Acrobat Reader®)
Při použití jiných formátů nemusí být elektronická podatelna způsobilá tato podání přijmout. 
In the case of use of other formats, the electronic registry may not be able to accept such submissions.
Pokud součástí jednoho podání je více elektronických dokumentů, musí být zřejmé, který dokument je vlastním podáním a které dokumenty jsou dalšími elektronickými přílohami tohoto podání. 
If a single submission contains a number of electronic documents, it must be clear which document is the submission itself and which are further electronic attachments of this submission.
Jednou e-mailovou zprávou (nebo na jednom technickém nosiči dat) je možno zaslat pouze jedno podání. 
Only one submission may be sent in one e-mail (or on one technical data carrier).
Maximální souhrnná velikost jednoho e-podání (včetně všech připojených příloh) je 10 MB. 
The maximum total size of one e-mail submission (including all attached appendices) is 10 MB.
Elektronická podání na technických nosičích dat mohou být přijata na nepřepisovatelných CD a DVD médiích. 
Electronic submissions may be made on the technical data carriers CD-ROM, DVD-R, DVD+R.
Podání může být opatřeno elektronickým podpisem. 
Submissions may be furnished with an electronic signature.
Příjem a zpracování elektronických podání: 
Receipt and processing of electronic submissions
Příjem podání potvrdí elektronická podatelna e-mailovou zprávou na adresu elektronické pošty odesílatele (pokud není předem vyžádán jiný způsob komunikace). 
Receipt of submissions is confirmed by the electronic registry by an e-mail message to the e-mail address of the sender (unless another manner of communication is requested in advance).
Zpráva obsahuje vyhodnocení kontroly (splnění požadavků na podání, čitelnost, e-podpis) a případně důvod nepřijetí podání. 
The message contains an evaluation of the check (fulfilment of requirements for submission, legibility, e-signature) and if applicable the reason for failure to accept the submission.
Elektronická podání jsou dále vyřizována jako běžná podání. 
Electronic submissions are further arranged as ordinary submissions.
Seznam kvalifikovaných certifikátů zaměstnanců určených pro zajištění provozu elektronické podatelny: 
List of qualified certificates of employees designated for ensuring the operation of the electronic registry:
Jelení příkop 
Stag Moat
Jelení příkop je přírodní rokle, kterou teče potok Brusnice. 
The Stag Moat a natural ravine of the Brusnice stream.
S lovnou zvěří bylo možné se v příkopu setkat až do 18. století. 
It was possible to see deer in the Moat till the 18th century.
Aktuální tiskové zprávy 
Press releases
Projev prezidenta republiky p… 
The Prague Castle Administrat…
Projev prezidenta republiky při setkání se zaměstnanci společnosti Škoda při příležitosti návštěvy prezidenta Spolkové republiky Německo v České republice 
The Prague Castle Administration will open the Rosenberg Palace and close the Golden Lane for the time necessary for reconstruction
Škoda Volkswagen nepochybně takovým skvělým příkladem je. 
Because of damaged sewerage, rain water runs into foundations of the houses and affects their statics.
Závěrem bych chtěl ocenit práci Vašich odborů v čele s panem Povšíkem. 
The visitors will have a possibility to see unique chapel of the Holy Trinity and Immaculate Conception of the Virgin Mary.
Byl jsem informován o tom, že průměrný plat zaměstnanců je třicet pět tisíc korun měsíčně. 
Because of its monumentality and fresco decoration the chapel is unrivalled in Prague.
Dovolte, abych Vám závěrem popřál úspěch a abyste byli hrdí na více než staletou značku, původně Laurin & Klement a nyní Škoda Auto a abyste byli týmem. 
Beside the furniture visitors will see also stoves, stationery, lamps, candlesticks, glass, porcelain or timepieces.
Svatováclavská vinice a Richterova vila 
St. Wenceslas vineyard and Villa Richter
Svatováclavská vinice spolu s klasicistním letohrádkem - Richterovou vilou (A.D. 1836) - na Pražském hradě byly po několikaleté komplexní rekonstrukci slavnostně otevřeny veřejnosti v září 2008. 
Following a comprehensive several-year restoration, the Saint Wenceslas Vineyard and the classicist summer house Villa Richter (A.D. 1836) at Prague Castle were ceremonially opened to the public in September 2008.
Areál této národní kulturní památky ohraničený vysokou obvodovou zdí, zaujímající dominantní polohu na skalním ostrohu nad Starými zámeckými schody mezi Klárovem a Jelením příkopem, je obousměrně průchozí dvěma vchody/východy, a to vstupem přímo naproti bráně Pražského hradu od Černé věže a branou v dolní části Starých zámeckých schodů od Klárova. 
The area of this national cultural monument, delimited by a high enclosure wall and occupying the dominant position on the rocky promontory above the Old Castle Stairs between Klárov and Jelení příkop (Deer Moat), can be entered and exited through two entrances/exits - through the entrance directly opposite the Prague Castle gate from Černá věž (Black Tower) and through the gate at the lower part of the Old Castle Stairs from Klárov.
V centrální části areálu na jižním svahu mezi opěrnou stěnou Starých zámeckých schodů a horní vyhlídkovou hřebenovou cestou se rozkládá obnovená Svatováclavská vinice. 
The restored Saint Wenceslas Vineyard is located in the central part of the grounds, on the southern slope between the buttress wall of the Old Castle Stairs and the upper scenic ridgeway.
Obnovená vinice se tak zpřístupnila návštěvníkům Pražského hradu v roce, kterým uplynulo 1100 let od narození sv. 
The renovated vineyard was opened to visitors to Prague Castle in the year marking the 1100th anniversary of Saint Wenceslas's birth.
Výjimečnost areálu spočívá v tom, že se tento mimořádně dobře exponovaný pozemek uprostřed velkoměsta uchoval v nezměněné podobě. 
The area is exceptional in the fact that this extremely well positioned piece of land in the middle of the city has been preserved in its original, unaltered appearance.
Dominantou je klasicistní letohrádek - Richterova vila, s její severní a jižní terasou, a dále přiléhající pergolou rozdělující Svatováclavskou vinici po celé délce na severní a jižní část. 
Its landmark is a classicist summerhouse - Villa Richter - with its northern and southern terrace, as well as the adjacent pergola, dividing the Saint Wenceslas Vineyard lengthwise into northern and southern parts.
Richterova vila je druhou nejznámější klasicistní stavbou v Praze po Letohrádku Kinských. 
After the Kinsky Summerhouse, Villa Richter is the second-most famous classicist building in Prague.
Unikátní umístění areálu poskytuje ničím nerušené panoramatické výhledy na Staré Město, Malou Stranu či letohrádek Belveder, které jsou natolik jedinečné, že samy o sobě dávají dobrý důvod k návštěvě. 
The grounds' unique location affords unbroken panoramic views of the Old Town, the Lesser Side and the Belvedere summerhouse, well worth visiting in their own right.
Ve spolupráci s těmi nejlepšími v oboru připravuje Areál Svatováclavské vinice a Richterovy vily akce kulinářské, vinařské i společensko-kulturní se zaměřením na místní i turistickou klientelu. 
In co-operation with leading specialists, the Saint Wenceslas Vineyard and Villa Richter are preparing culinary, vinicultural and social/cultural events focused on both the local and the tourist clientele.
Celý rozsáhlý areál je obehnán vysokou zdí, lemující po jižní straně Staré zámecké schody. 
The extensive grounds are enclosed by a high wall lining the Old Castle Stairs along the southern side.
I díky tomu je ideálním místem pro pořádání uzavřených společenských a kongresových akcí pro až 800 účastníků. 
This is yet another reason why they are an ideal venue for holding exclusive social and congress events for up to 800 participants.
Návštěvníkům se tak v roce 2008 otevřel polohou i rozsahem unikátní multifunkční areál v centru staré Prahy, který až dosud nebyl zpřístupněn veřejnosti. 
Thus, in 2008 multifunctional grounds unique both in terms of their location and scope were opened to visitors to the centre of old Prague in a place that previously had not been accessible to the public.
V rámci areálu Svatováclavské vinice je prezentována historie a současnost českého a moravského vinařství ve spolupráci s Vinařským fondem ČR. 
Within the grounds of the Saint Wenceslas Vineyard, the past and present of Czech and Moravian viniculture are presented in co-operation with the Viniculture Fund of the Czech Republic.
Součástí areálu je komplex VILLA RICHTER Restaurants se třemi gastronomickými provozy zaměřenými především na zážitkovou gastronomii a snoubení vína a jídla: 
Forming part of the grounds is the VILLA RICHTER Restaurants complex, comprising three operating units mainly focused on experience gastronomy and combination of wine and food:
vyhlídková terasa přímo uprostřed Svatováclavské vinice 
A sightseeing terrace right in the middle of the Saint Wenceslas Vineyard
celková kapacita 150 míst 
Total capacity: 150 places
Vyhlídková restaurace pod pergolou zaměřená na prezentaci českých a moravských vín, podtržená lehkou gastronomií a specialitami k posezení u vína. 
A sightseeing restaurant beneath the pergola focused on presentation of Czech and Moravian wines, specialising in light gastronomy and delicacies perfectly suited to fine wines.
Elitní restaurace s jedinečným skleníkem na exkluzivním místě zaměřená na vysokou gastronomii. 
An elite restaurant with a superb glasshouse in an exclusive location, focused on haute cuisine.
Provozovatel si vyhrazuje právo na sjednání změny takto stanovené provozní doby z důvodu konání společenských a kulturních akcí v rámci areálu. 
The operator reserves the right to change the stipulated visiting hours due to the taking place of social and cultural events within the grounds.
Výše vstupného na pořádané akce budou pro návštěvníky zveřejňovány v inzercích a u vstupů do areálu. 
The entrance fee to special events will be published in the respective advertisements and by the entrances to the grounds.
RSS (Really Simple Syndication) je formát používaný na webu k publikování informací. 
RSS is an XML format for distributing news headlines on the Web, also known as syndication.
RSS dokument obsahuje krátká shrnutí aktuálních článků doplněná o odkazy na jejich plnou verzi. 
With RSS you can easily watch news on all your favourite servers.
Uživatel soubory RSS zobrazuje pomocí tzv. čtečky, do které jsou doplněny všechny adresy (RSS kanály), ze kterých chce uživatel novinky stahovat. 
Another advantage is that RSS feed is a very tiny file and you needn't to download as many pages to get your news service.
Čtečka jej pak automaticky pravidelně informuje, pokud je v dané sekci umístěna nová zpráva. 
You can use a special program (RSS reader), which collects news from various websites and provides it to you in a simple form.
K dispozici jsou následující RSS zdroje: 
Get the URL of desired RSS feed and watch the actual information service:
Vstupenky 
Tickets
Návštěvnické okruhy (druh vstupenky) 
Types of tickets
Víta, Rožmberský palác 
Prague Castle - Circuit B
Jiří, Zlatá ulička, katedrála sv. 
Prague Castle - Circuit C
Expozice Svatovítský poklad, Obrazárna Pražského hradu 
Exhibition "The Story of Prague Castle"
Expozice Příběh Pražského hradu 
Exhibition "The Treasure of St. Vitus Cathedral"
Prašná věž - expozice Hradní stráže 
Prague Castle Picture Gallery
Velká jižní věž katedrály sv. 
Powder Tower - Exhibition of the Castle Guard
Víta - vyhlídková věž 
Great South Tower with a View Gallery
Vstupné do historických objektů Pražského hradu v péči SPH: 
Admission Fee to Historical Premises of Prague Castle managed by Prague Castle Administration
Druh vstupenky 
Type of ticket
Prašná věž - expozice Hradní stráže 
Exhibition The Story of Prague Castle
mládež od 6 do 16 let 
youths aged 6 - 16 (inclusive)
studenti středních a vysokých škol v denním studiu do 26 let 
secondary school and university students in full-time study until 26 (inclusive)
senioři starší 65 let 
seniors past 65 (inclusive)
Slevy jsou poskytovány po předložení platného průkazu nebo dokladu o denním studiu. 
Discounts afforded only upon presentation of a valid card or full-time study paper.
1 až 5 dětí do 16 let a max. 2 dospělé osoby 
1-5 children at the age of under 16 with max. 2 adults
Pražský hrad (Okruh A + Obrazárna Pražského hradu) - žáci základních škol s pedagogickým doprovodem po předložení jmenného seznamu potvrzeného školou (vstupné pro skupinu v max. počtu 30 žáků + 2 osoby doprovodu) 150 Kč 
Prague Castle (Circuit A + Prague Castle Picture Gallery) - elementary school pupils (upon presentation of the list of names certified by the school), admission for max. 30 pupils + 2 accompanying persons CZK 150
děti z mateřských škol s pedagogickým doprovodem 
nursery schools accompanied by a teacher (upon presentation of the list of names certified by the school)
držitelé průkazu ZTP-P včetně jedné osoby doprovodu 
Disability Card holders (ZTP Card)
zřetelně označení licencovaní průvodci s klienty, kteří mají zakoupené vstupenky do objektů 
Disability Card holders (ZTP-P Card) including one accompanying person
Režim vstupu pro zástupce médií 
Admission for journalists
fotografovat nelze v expozicích Příběh Pražského hradu, Svatovítský poklad a v Obrazárně Pražského hradu 
photographing is prohibited in exhibitions "The Story of Prague Castle", "The Treasure of St. Vitus Cathedral" and in Prague Castle Picture Gallery
Vstupenky jsou platné dva dny (v den zakoupení a následující den). 
Tickets are valid for two days (the day of the purchase and the following day).
Vstupenky na výstavy se prodávají v místech konání výstav. 
Tickets for the short-term exhibitions are sold directly in the exhibitions.
Vstupné do zámeckého parku v Lánech 
Château Park in Lany - admission fee
Jednotné vstupné 15 Kč. 
Single admission fee CZK 15,-
Vstupenky se prodávají u vstupní brány do parku. 
Tickets are sold at the entrance gate of the park.
Bezplatný vstup: děti do 6 let věku; držitelé průkazu ZTP; držitelé průkazu ZTP/P včetně jedné osoby doprovodu. 
Free admission: children under the age of 6; Disability Card holders (ZTP Card); Disability Card holders including one accompanying person.
Ceníky v plném znění ke stažení v 10 jazycích: 
Price lists to be downloaded in full version in 10 languages:
Vážený pane prezidente Klausi, vážená paní Klausová, vážený pane předsedo Senátu, vážený pane předsedo Poslanecké sněmovny, vážený pane předsedo vlády, vážený pane předsedo Ústavního soudu, Excelence, dámy a pánové, 
Dear President Klaus, dear Mrs Klausová, dear President of the Senate, dear President of the Chamber of Deputies, dear Prime Minister, dear President of the Constitutional Court, Your Excellencies, Ladies and Gentlemen,
setkáváme se jako každý rok, abychom při příležitosti státního svátku ocenili práci těch, kdo pomohli České republice a jejím občanům. 
As every year, we meet on the occasion of the National Day to reward the work of those who have helped the Czech Republic and its citizens.
Při takové příležitosti si vždy připomínám slova Johna Kennedyho: „Neptej se, co tvoje země může udělat pro tebe. 
On such an occasion, I always remember the words of John Fitzgerald Kennedy: “Ask not what your country can do for you.
A všichni dnes vyznamenaní své zemi různým způsobem a v různých profesích pomohli. 
And all those decorated today have helped their country in numerous ways and in various professions.
Přesto ale existuje jakýsi společný jmenovatel skupiny vyznamenaných, který je spojuje. 
Nevertheless, there is a certain common denominator which underlies the decorated group.
Minulý rok byla takovým společným jmenovatele statečnost a odvaha. 
The denominator was bravery and courage last year.
Jistě si vzpomenete, jak jsme Medailí Za hrdinství ocenili čin šestnáctiletého chlapce Petra Vejvody, který svůj život obětoval, aby zachránil svoji spolužačku. 
You undoubtedly remember the moment when we rewarded the brave act of a sixteen-year-old boy - Petr Vejvoda - who sacrificed his life to rescue his schoolmate.
Podobně dnes budeme oceňovat muže, který se dokázal postavit v Uherském Brodě teroristickému útoku. 
Similarly, we will decorate a man today who proved his courage in facing the terrorist attack in Uherský Brod.
Chcete-li poetičtější příklad, tak kořeny, protože společnost můžeme do jisté míry připodobnit ke stromu, kde hloubka jeho kořenů dává tomuto stromu životodárnou sílu a naopak strom, který má kořeny slabé nebo vyvrácené, může těžko odolávat vnějším tlakům. 
If you prefer a more poetic example, then roots, because we may, to an extent, compare our society to a tree whose deep roots bring it life-giving force; on the contrary, a tree with week roots or even uprooted can hardly resist outer pressure.
Dovolte mi, abych se pokusil o jakési etapy české státnosti, nebo v minulosti československé státnosti, právě na příkladu dnes vyznamenaných. 
Let me make an attempt to outline certain phases of the Czech statehood, or the Czechoslovak statehood of the past, based on the examples of the decorated today.
Začnu legionáři. 
I will start with the Legionnaires.
Jsem velmi rád, že mohu odevzdat státní vyznamenání předsedovi Obce legionářské, třebaže je to samozřejmě již příslušník nové generace legionářů. 
I am truly happy to deliver the state award to the Chairman of the Czechoslovak Legionary Community, although he belongs to a new generation of legionnaires, of course.
Generace, která bojovala v zahraničních misích proti vnějšímu nepříteli, proti mezinárodnímu islámskému terorismu. 
To a generation who fought in foreign missions against an external enemy, against international Islamic terrorism.
A dovolte mi, abych v této souvislosti připomněl, že to byly právě Československé legie, které bojovaly ve Francii, v Itálii a zejména v Rusku, kde dokonce na konci první světové války ovládaly Transsibiřskou magistrálu. 
And let me remind you in this context of the fact that it was the Czechoslovak Legions who fought in France, Italy and namely in Russia, where they governed the Trans-Siberian Railway at the end of World War I.
Připomínám to proto, protože Masaryk v Hovorech s Karlem Čapkem připomíná, že právě tyto naše legie v Rusku byly silným argumentem pro uznání nezávislosti Československa. 
I raise the fact because President Masaryk in his talks with Karel Čapek pointed out that these legions in Russia constituted a strong argument for the acknowledgement of an independent Czechoslovakia.
Takže z toho vyplývá závěr, že nezávislost a svoboda se vytvářejí a udržují také ozbrojenou silou. 
This results in the conclusion that independence and freedom are also created and maintained by armed forces.
Druhý, či spíše druhá z vyznamenaných zase navazuje na jiný kořen a jinou tradici naší státnosti, a to na sokolské hnutí. 
The second decorated personality relates to another root and another tradition of our statehood - it is the Sokol movement.
Jsem rád, že mohu předat vyznamenání představitelce sokolského hnutí, která se významnou měrou podílela na obnově sokolského hnutí u nás. 
I am pleased that I have the opportunity to hand the award to a representative of the Sokol movement who by large contributed to the restoration of the Sokol movement in our country.
Sokolové již před první světovou válkou tvořili páteř českých společenských organizací, které pomáhaly k národnímu sebeuvědomění a jejich význam se objevil i v roce 1919, kdy se zbraní v ruce bránili vznikající Československo před maďarskou invazí na Slovensku. 
As early as the times prior to the First World War, Sokols created the backbone of Czech community organizations that helped strengthen the national self-awareness; and their importance was revealed in 1919 when they defended the newly constituting Czechoslovakia against Hungarian invasion into Slovakia.
Během první republiky pak sokolové nesmírnou měrou přispěli k národní hrdosti, například formou všesokolských sletů. 
During the First Republic, the Sokols contributed immensely to national pride and patriotism, for example in the form of Sokol general gatherings or so-called Slety.
Nyní mně dovolte, abych přešel ke třetí tradici a tou je tradice boje proti nacismu. 
Now let me proceed with the third tradition, this tradition being the fight against Nazism.
Dnes vyznamenávám nejvyšším vojenským řádem, Řádem Bílého lva, I. třídy veterána druhé světové války, který je žijícím účastníkem paradesantního výsadku Platinum v Protektorátě a já obdivuji, že v devadesáti čtyřech letech je stále pln zdraví a životní svěžesti. 
Today, I deliver the highest military award, the Order of the White Lion, of the first class to a veteran of the Second World War who is a living participant of the “Platinum” parachute landing force into the Protectorate and I admire the fact that, in his ninety-fourth year, he is still full of health and vitality.
Pane generále, blahopřeji Vám. 
Mr. General, congratulations!
A samozřejmě, že stejně tak jsou vyznamenáni i další, bohužel už in memoriam, kteří bojovali například v britském letectvu Royal Air Force a jeden z nich se dokonce stal maršálem britského letectva. 
Of course, there are others who are equally decorated, unfortunately in memoriam, who had fought in the British Royal Air Force and one of whom became a Marshal of the British Royal Air Force.
A zmíním pouze jednoho vyznamenaného, který byl v roce 1968 filozofickým představitelem obrodného reformního procesu Pražského jara, filosofa Karla Kosíka. 
I will only mention one decorated who was a philosophical representative of the Prague Spring reform movement in 1968 - the philosopher Karel Kosík.
Přejdu nyní k roku 1989. 
I will now proceed to the year 1989.
Někdy se říká, že revoluce požírá své děti. 
It is sometimes said that a revolution devours its own children.
Je to ještě horší, revoluce na některé své děti prostě zapomíná. 
It is even worse - the revolution simply forgets some of its children.
A právě proto je mi ctí předat in memoriam vyznamenání Valtrovi Komárkovi, jedné z tváří listopadové revoluce a především nesmírně laskavému, tolerantnímu a moudrému člověku. 
And therefore I am honoured to deliver an award in memoriam to Valtr Komárek, one of the faces of the November revolution and primarily an immensely amiable, tolerant and wise man. I was in the hospital at his bedside when he was dying and I realised what a distinctive personality was leaving us.
Byl jsem u něho v nemocnici, když umíral a uvědomil jsem si, jak výrazná osobnost v něm odchází. 
Contrary to various rumours, I was not the only employee of the pre-revolutionary Institute of Business Forecasting.
Tolerance a smysl pro humor, jakož i laskavost, nejsou politikům příliš vlastní, a o to více bychom si jich měli vážit. 
As tolerance and a sense of humour, hand in hand with kindness, are not inherent in politicians, the more we should value these qualities.