natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpět 
Back
Poslat odkaz známému 
Send link to my friend
Myslíte si, že by o nějaké stránce na www.hrad.cz měl vědět i někdo z Vašich známých? 
Do you think that anyone you know should also know about any of the pages on www.hrad.cz?
V tom případě můžete využít tento formulář, který po odeslání doručí známému odkaz na stránky Pražského hradu. 
In that case you can use this form, which will send a link to the Prague castle website to that person after you send it.
K doporučení můžete doplnit osobní vzkaz příjemci. 
You can add a personal message for the recipient.
povinné položky 
required fields
Výstavní prostory a jiné 
Showrooms and others
Tereziánské křídlo 
Theresian Wing of the Old Royal Palace
Do Tereziánského křídla Starého královského paláce se lze dostat jak z III. hradního nádvoří (proslulým Býčím schodištěm), tak přímo z Jižních zahrad. 
The Theresian Wing of the Old Royal Palace is accessible from the Third Courtyard (through the famous Bull Staircase) and also from the South Gardens.
Královský letohrádek 
Royal Summer Palace
Královský letohrádek, zvaný také Letohrádek královny Anny, dal budovat Ferdinand I. v letech 1538 - 1560 na východním okraji Královské zahrady. 
The Royal Summer Palace, also called Belvedere, was built to the order of Ferdinand I from 1538 to 1560 on the eastern edge of the Royal Garden.
Na arkádovém ochozu a bohaté reliéfní výzdobě pracovali italští kameníci, nástavba prvního patra a unikátní zastřešení je dílem Hanse Tirola a Bonifáce Wohlmuta. 
The gallery, provided with an arcade and rich relief decoration, is the work of Italian stonemasons and the superstructure of the first floor and its unique roofing were built by Hans Tirol and Bonifaz Wohlmut.
Letohrádek byl určen pro dvorskou zábavu a zpříjemnění pobytu v zahradě. 
The Summer Palace was intended to serve as a scene of events organized for the entertainment of the court and also as a feature enhancing the pleasure of a sojourn in the garden.
Na konci 18. století získala Letohrádek k užívání rakouská armáda a po jejím pobytu musela být v roce 1836 zahájena rekonstrukce. 
In the late 18th century, the Summer Palace was placed at the disposal of the Austrian army and after its stay here its reconstruction had to be started in 1836.
Při ní vzniklo monumentální schodiště a výzdoba sálu v prvním patře - nástěnné malby s náměty z českých dějin. 
In the course of its realization, a monumental staircase originated as well as the decoration of a hall on the first floor in the form of wall paintings portraying themes from Czech history.
Dnes slouží Královský letohrádek především pro výstavy výtvarného umění a uměleckého řemesla. 
The Royal Summer Palace now serves mainly for exhibitions of creative art and artistic crafts.
Italskou inspiraci Letohrádku prozrazuje i úprava přilehlé části zahrady - giardinetto s pravidelnou kompozicí záhonů. 
The Italian source of inspiration of the Summer Palace is also illustrated by the way in which the adjoining part of the garden is laid out as a giardinetto with a regular composition of flower beds.
Zvláštní, zvonění zvonů podobný zvuk dopadajících kapek je nejlépe slyšet přímo pod širokou spodní mísou fontány. 
The special sound of the falling drops of water, bringing the ringing of bells to mind, can best be heard directly under the wide lower bowl of the fountain.
Císařská konírna 
Imperial Stables
Vstup na Pražský hrad ze severní strany, od Prašného mostu, vede Pacassiho bránou a průchodem, který ukrývá zbytky renesanční brány z mohutných, hrubě opracovaných kvádrů. 
Access to Prague Castle from the northern side, from the Powder Bridge, is gained through the Pacassi Gate and a passage way which conceals the remainders of a Renaissance gate built of massive, roughly worked stone blocks.
Ve 20. století byly tyto stáje upraveny jako výstavní prostory. 
In the 20th century these stables were converted into exhibition rooms.
V jedné části vznikla Obrazárna Pražského hradu, v druhém křídle byla v roce 1993 pro expozice výtvarného umění upravena Císařská konírna. 
Prague Castle Picture Gallery was established in one part, while in 1993 the second wing of the Imperial Stables was adopted for an exposition of creative art.
Míčovna 
Ball Game Hall
V roce 1952 byla dokončena rekonstrukce vedená P. 
In 1952 its reconstruction was completed under the supervision of P.
Janákem, Míčovna však byla skryta v uzavřené Královské zahradě. 
Janák, but the Ball Game Hall was concealed in the closed Royal Garden.
Teprve po roce 1989 byla zpřístupněna a dnes je využívána především pro výstavy výtvarného umění, koncerty a významné společenské události. 
It was made accessible to the public after 1989 and is now used mainly for exhibitions of creative art, concerts and important social events.
Jízdárna 
Riding School
Barokní průčelí Jízdárny Pražského hradu z konce 17. století tvoří téměř celou jednu stranu ulice U Prašného mostu, která vede na Pražský hrad ze severní strany, přes Jelení příkop. 
The Baroque facade of the Prague Castle Riding School from the late 17th century forms nearly one entire side of the streed called U Prašného mostu (By the Powder Bridge), which runs to Prague Castle from the northern side, across the Stag Moat.
Zároveň byla původní letní otevřená jízdárna zastavěna garážemi. 
At the same time, garages were built on the area of the open summer riding school.
Nejvyšší purkrabství (Dětský dům) 
The Supreme Burgrave's House
Část průčelí Jiřské ulice tvoří ohradní zeď uzavírající nádvoří Nejvyššího purkrabství. 
A part of the front of Jiřská street is formed by a fence wall of the courtyard of the Supreme Burgrave's House.
Nad vstupní branou jsou čtyři erby nejvyšších purkrabích ze 17. a 18. století. 
Above the entrance gate there are four coat-of-arms of the supreme burgraves of the 17th and 18th centuries.
Purkrabí, jejichž úřad se vyvinul z funkce hradního kastelána, zastupovali panovníka v době jeho nepřítomnosti. 
The burgraves, whose office developed from the function of the castle castellan, deputized for the sovereign in the times of his absence.
Tento úřad zastávali členové nejvýznamnějších šlechtických rodů. 
The office was held by members of the most important noble families.
Sídlo kastelánů a později purkrabích stálo v těchto místech zřejmě už v době románské. 
The seat of the castellans and later the burgraves was evidently situated on its present site already in the Romanesque period.
Ve 14. století sloužil purkrabský dům jako dočasné obydlí příštího krále a císaře Karla IV. 
In the 14th century the Burgrave's House served as the temporary residence of the later king and emperor Charles IV.
Po požáru v roce 1541 byl palác renesančně přestavěn. 
After the fire of 1541 the palace was rebuilt in Renaissance style.
Další přestavba ze 60. let 20. století zrušila některé původní objekty a nahradila je novostavbami. 
In the course of another reconstruction carried out in the 60's of the 20th century, some of the original buildings were demolished and replaced with new ones.
Součástí areálu Purkrabství je také Černá věž, postavená jako východní brána románského opevnění. 
The Black Tower, built as the eastern gate of the Romanesque fortification system, is also a part of the area of the Burgrave's House.
Horní patra věže sloužila jako vězení, zvláště pro dlužníky. 
The upper floor of the tower served as a prison, in particular for debtors.
Lobkowiczký palác 
Lobkowicz Palace
V její spodní části stojí na jižní straně Lobkowiczký palác. 
Standing on the southern side in its lower part is the Lobkowicz Palace.
V těchto místech byly obytné budovy již ve 13. století. 
Dwelling houses stood here already in the 13th century.
Později zde vyrostly dva velké gotické domy českých šlechticů. 
Later two large Gothic houses belonging to Czech noblemen were built on this site.
Renesanční palác měl čtyři křídla kolem nádvoří a byl bohatě architektonicky zdoben. 
The Renaissance palace had four wings surrounding a courtyard and it was outstanding for its rich architectural decoration.
Jiřský klášter 
St. George´s Convent
Tento klášter řádu benediktinek je vůbec nejstarším na našem území. 
This convent of Benedictine nuns was the very first monastic establishment in Czech lands.
Jeho abatyše se těšily vysoké společenské vážnosti. 
Abbesses of the Convent were held in high regards.
Zpočátku pocházely přímo z panovnické rodiny, později z nejvyšší šlechty. 
In the early times they were members of the ruling dynasty, later of higher nobility.
Od 14. do 18. století abatyše kláštera dokonce asistovala u korunovací českých královen. 
From the 14th to the 18th century, the abbesses assisted with the coronations of Czech queens.
Ani to ale nezabránilo Josefu II., aby klášter během svých reforem zrušil. 
This, however, did not prevent Joseph II from shutting down the Convent during his reforms.
Fotogalerie 
Photo gallery
Rožmberský palác 
Rosenberg Palace
Návštěvnické okruhy A 
Tours for visitors A
Původně renesanční palác stavěný v letech 1545 - 1574 pány z Rožmberka se v roce 1600 stal majetkem císaře Rudolfa II. 
The originally Renaissance palace bulit by the Rosenberg family between 1545 and 1574 became the property of the emperor Rudolf II in 1600.
Ve své původní podobě přetrval do poloviny 18. století, kdy byl radikálně přestavěn na Ústav šlechtičen. 
It remained in its original form till the 18th century, when it was radically rebuilt to house the Institute of Noblewomen.
Kontakty 
Contacts
: +420 224 373 584, rezervace viz e-mail výše 
: +420 224 373 584, for reservations use the e-mail above
Další kontakty 
Other contacts
Státní vyznamenání 
State decorations
O České republice 
About the Czech Republic
Česká republika je vnitrozemským státem, který se nachází uprostřed mírného pásu severní polokoule ve střední části Evropy a zaujímá území historických zemí Čech, Moravy a části Slezska. 
The Czech Republic is a land-locked country which is situated in the centre of a temperate zone of the northern hemisphere in the central part of Europe and covers the territory of the historic lands of Bohemia, Moravia and a part of Silesia.
Státní hranice tvoří sousedství s Polskem (761,8 km), Německem (810,3 km), Rakouskem (466,3 km) a Slovenskem (251,8 km). 
The state frontiers border on Poland (761.8 km), Germany (810.3 km), Austria (466.3 km) and Slovakia (251.8 km).
Život a dílo v datech 
Life and works in dates
Tomáš Masaryk se narodil 7. března v Hodoníně na jižní Moravě jako syn kočího a kuchařky. 
Tomas Masaryk was born on March 7 in Hodonin in Southern Moravia as the son of a coachman and cook.
Studuje na gymnáziích v Brně a ve Vídni. 
Attended grammar schools in Brno and Vienna.
Studuje na vídeňské univerzitě, kde získává doktorát filozofie. 
Studied at the University in Vienna where he graduated as a Doctor of Philosophy.
Jeho disertační práce má námět "Podstata duše u Platóna." 
His thesis was entitled "The Essentials of the Soul According to Plato."
Pobývá jako soukromý učitel v Lipsku, kde se setkává s Američankou Charlottou Garrigueovou. 
Spent time as a private tutor in Leipzig where he met Charlotte Garrigue from America.
Jede poprvé do Ameriky; 15. března uzavírá v New Yorku sňatek s Charlottou Garrigueovou a její příjmení připojuje ke svému. 
Travelled to America for the first time; March 15 married Charlotte Garrigue and added her surname to his own.
Habilituje se spisem "Sebevražda jako hromadný společenský jev moderní civilizace" a přednáší pak sedm semestrů na vídeňské univerzitě jako soukromý docent. 
Qualified as a university lecturer by defending his thesis "Suicide as a mass social phenomenon of modern civilization" and then lectured for seven semesters at the University in Vienna as a private Associate Professor.
Publikuje v němčině revidovanou habilitační práci o sebevraždě; českou verzi pod názvem Sebevražda hromadným jevem společenským moderní osvěty vydává v roce 1904. 
Publishes in German a revised version of his doctoral thesis on suicide; he published the Czech version of "Suicide as a mass social phenomenon of modern civilization" in 1904.
Je jmenován mimořádným profesorem filozofie na nové české univerzitě v Praze; řádná profesura je mu udělena až v lednu 1897. 
Appointed as Reader of Philosophy at the new Czech University in Prague; he received the appointment of Professor in January 1897.
Zakládá měsíčník Athenaeum, časopis věnovaný kritickému zkoumání české kultury a vědy. 
Established the monthly Athenaeum, a journal devoted to a critical revue of Czech culture and science.
Publikuje své hlavní filozofické dílo Základové konkrétné logiky: Třídění a soustava věd; v roce 1887 vychází rozšířená německá verze. 
Published his chief philosophical work Fundamentals of Concrete Logic: A Classification and System of Sciences; an expanded German version was published in 1887.
Skupina vzdělanců, sdružených kolem časopisu Athenaeum, odhaluje jako novodobé padělky údajně staré rukopisy (královédvorský a zelenohorský), které měly dokládat ranou vyspělost středověké české kultury; Masaryk hraje v tomto odhalení důležitou roli. 
The group of scholars associated with the journal Athenaeum reveals the modern forgery of the apparent old manuscripts (Kralovedvorske and Zelenohorske which were supposed to prove how mature early Medieval Czech culture was); Masaryk played an important role in revealing the facts.
Jede do Ruska, kde diskutuje s Tolstým; znova navštěvuje Tolstého v letech 1889 a 1910; odmítá učení Tolstého o neodporování zlu. 
Went to Russia where he has discussions with Tolstoy; he visited Tolstoy once more in 1889 and 1910; he rejected Tolstoy's doctrine of non-resistance to evil.
Je zvolen do vídeňského parlamentu jako poslanec za mladočeskou stranu, ke které se připojil jako člen skupiny "realistů". 
Was elected to the Viennese Parliament as a member of the Young Czech Party, which he joined as a member of the group of "Realists".
Vzdává se poslaneckého mandátu, nespokojen s planým radikalismem mladočechů a zklamán vnitrostranickými hádkami. 
Resigned as a member of parliament because he was disenchanted with the radicalism of the Young Czech Party and disappointed by internal strife in the party.
Dva procesy s Leopoldem Hilsnerem, židovským mladíkem obžalovaným z vraždy dvou křesťanských dívek, vyvolávají četné projevy antisemitismu v české společnosti. 
Two trials of Leopold Hilsner, a young Jewish man accused of murdering two Christian girls which met with numerous expressions of anti-Semitism in Czech society.
Masaryk vede kampaň proti rasovým předsudkům, zvláště proti pověře o židovské rituální vraždě. 
Masaryk led a campaign against racial prejudices, in particular against the beliefs of Jewish ritual murders.
Spolu s některými svými stoupenci ze skupiny "realistů" zakládá novou politickou stranu, českou stranu lidovou (realistickou), později přezvanou na pokrokovou stranu. 
Together with some of his supporters from the group of "Realists" he established a new political party; Czech Popular Party (Realistic) later renamed the Progressive party.
Nemá s ní velký úspěch. 
He did not meet with much success.
V české politice má nová strana jen marginální význam. 
In Czech politics the party had only marginal importance.
Cestuje podruhé do Ameriky; přednáší na Chicagské univerzitě o české literatuře a historii a o obecných slovanských otázkách. 
Travelled to America for a second time; lectured at Chicago University on Czech literature and history and on general Slavonic issues.
Vstupuje znova do vídeňského parlamentu jako poslanec realistické strany, zvolený s pomocí sociálních demokratů; je poslancem až do první světové války, celkem po dvě volební období. 
Entered the Viennese parliament once more as a member of the Realist Party, elected with the support of Social Democrats; remained a Member of Parliament for a total of two election terms until the World War I.
Podniká třetí cestu do Ameriky; na sjezdu náboženských liberálů v Bostonu přednáší o náboženství v Rakousku; navštěvuje české krajany v řadě amerických měst. 
Undertook a third journey to America; lectured at the Congress of Religious Liberals in Boston on religion in Austria, visited ex-patriots in a number of American towns.
Vede parlamentní akci na obranu svobody vědy; hájí rakouského profesora Ludwiga Wahrmunda, pronásledovaného za přednášku o rozporech mezi vědou a církevní doktrinou. 
Led a parliamentary campaign in defence of freedom in science; defended the Austrian professor Ludwig Wahrmund who was persecuted for delivering a lecture on disputes between science and religious doctrines.
Po anexi Bosny-Hercegoviny ostře kritizuje zahraniční politiku Rakousko-Uherska, zvláště jeho alianci s Německem; hájí jižní Slovany, obžalované z velezrady v procesu v Záhřebu; svědčí proti historikovi Heinrichu Friedjungovi, aby se zastal rakouských Jihoslovanů, na které Friedjung zaútočil na základě falešných dokumentů. 
Following the annexation of Bosnia-Herzegovina he criticized Austrian foreign policy, especially the alliance with Germany; he defended the South Slavs accused of being traitors in the trial in Zagreb; he appeared as a witness against the historian Heinrich Friedjung in order to defend the Austrian South Slavs whom Friedjung accused based on false documents.
Publikuje v německém vydání první dva díly svého velkého spisu Rusko a Evropa, třetí díl vychází poprvé až v roce 1967 v překladu do angličtiny. 
Published in a German edition the first two volumes of his substantial writings Russia and Europe, the third volume was published for the first time in 1967 in an English translation.
První světová válka. 
The World War I.
Masaryk se rozhoduje pro Spojence a jejich boj proti Rakousko-Uhersku a Německu; jede do Itálie, Švýcarska, Francie a Anglie; v Paříži zakládá s Edvardem Benešem a Milanem R. 
Masaryk decided to side with the Allies and their fight against the Austro-Hungarian Empire; he travelled to Italy, Switzerland, France and England; in Paris together with Edvard Benes and Milan R.
Štefánikem Československou národní radu; v Rusku a ve Francii se formují československé vojenské jednotky. 
Stefanik he established a Czechoslovak National Council, Czechoslovak military units were created in Russia and France.
Masaryk cestuje do Ruska; po bolševické revoluci konsoliduje československou legii, která je prohlášena za část československé armády ve Francii a má se podle dohody s bolševiky přesunout na západní bojiště. 
Masaryk travelled to Russia; after the Bolshevik Revolution he consolidated the Czechoslovak legions, which were declared to be a part of the Czechoslovak army in France and were to transfer to the western battle front according to an agreement.
Masaryk přijíždí do Spojených států amerických; Francie a Anglie uznávají Československou národní radu jako de facto československou vládu; stejné uznání získává Masaryk od americké vlády; ve Francii a v Itálii bojují čeští a slovenští vojáci proti ústředním mocnostem; v Rusku je československá legie v konfliktu s bolševiky, kteří sabotují její cestu do Francie; českoslovenští vojáci kontrolují celou železniční magistrálu mezi Uralem a Vladivostokem a podle instrukce Spojenců prodlužují svou vojenskou prezenci na Sibiři (poslední československý legionář se vrací do vlasti v roce 1920). 
Masaryk went to the United States; France and Great Britain recognized the Czechoslovak National Council as the de facto Czechoslovak Government; Masaryk gained the same recognition from the American government; in France and Italy Czech and Slovak soldiers battled against the enemy powers; in Russia the Czechoslovak legions were engaged in conflict with the Bolsheviks who sabotaged their journey to France; the Czechoslovak soldiers controlled the entire railway line between the Ural and Vladivostok and according to the instructions from the allies extended their military presence in Siberia (the last Czechoslovak legionaries only returned to their homeland in 1920).
V Praze volí revoluční Národní shromáždění Masaryka prvním prezidentem Československé republiky. 
In Prague the revolutionary National Assembly elected Masaryk as the first President of the Czechoslovak Republic.
Masaryk publikuje spis Nová Evropa, nástin poválečné evropské rekonstrukce. 
Masaryk published his writings New Europe, an outline of post-war European reconstruction.
Masaryk se ze zdravotních důvodů vzdává úřadu prezidenta. 
Masaryk resigns as President for health reasons.
Dne 14. 9. 2016 budou po celý den z provozních a technických důvodů uzavřeny Jižní zahrady. 
South Gardens of Prague Castle will be closed on 14. 9. 2016 for the whole day due to operational and technical reasons.
Uzavřena bude také výstava Koruna Matky měst / Koruna bez krále v Tereziánském křídle Starého královského paláce. 
Exhibition „The Crown of the Mother of Cities / The Kingless Crown“ in the Theresian Wing of the Old Royal Place will be also closed.
Each book of this series offers unusual views into a wll known as well as less accessible parts of the castle area. 
Each book of this series offers unusual views into a well known as wll as less accessible parts of the castle area.
Cena: 291,- Kč včetně 15% DPH 
Price: 291,- Kč including VAT 15%
Námět a fotografie: Pavel Štecha 
Photographs: Pavel Štecha
Texty: E. 
Texts: E.
Návštěvnické okruhy A B 
Tours for visitors A B
Bazilika svatého Jiří vznikla jako druhý kostel na Pražském hradě. 
St. George's Basilica originated as the second church at Prague Castle.
Z původní stavby založené kolem roku 920 knížetem Vratislavem I. se zachovaly jen základy. 
Only parts of the building, founded about 920 by Prince Vratislav I have been preserved.
Při založení kláštera v roce 973 byl kostel rozšířen a přestavěn. 
When the convent of Benedictine nuns was founded in 973, the church was enlarged and reconstructed.
Dnešní románská podoba kostela s hlavní apsidou a dvěma věžemi pochází z přestavby po ničivém požáru v roce 1142. 
The present Romanesque appearance of the church with main apse and two steeples dates back to the time of the reconstruction carried out after the devastating fire which occurred in 1142.
V první polovině 13. století přibyla kaple svaté Ludmily a vstupní portikus na západní straně. 
In the first half of the 13th century, a chapel consecrated to St. Ludmila was added to the church as well as a portico on its western side.
Období raného baroka připojilo dnešní výrazné průčelí, také celý klášter byl přestavěn. 
The Early Baroque period left its mark in the form of the present striking facade and the reconstruction of the whole convent.
Macha, který se pokusil vrátit mu románskou podobu. 
Mach, who tried to restore its Romanesque appearance.
Dnes se v jeho prostorách konají krátkodobé výstavy. 
Now, the Convent is used for short-term exhibitions.
Interiér baziliky je románský, strohý a monumentální. 
The interior of the basilica is Romanesque, austere and monumental.
Seznam vyznamenaných 
List of Honoured
Prezidentu České a Slovenské Federativní Republiky přísluší řádová insignie I. třídy 
President of the Czech and Slovak Federal Republic
Tomáš Baťa 
First Class Insignia of the Order
Josef kardinál Beran, in memoriam 
Josef Cardinal Beran, in memoriam
I. třída, 1991 
First Class, 1991
Zdeněk Bořek - Dohalský, in memoriam 
Zdenek Borek - Dohalsky, in memoriam
II. třída, 1992 
Second Class, 1992
Prof. JUDr. 
Prof. LL.
Rudolf Briška, CSc., in memoriam 
D. Rudolf Briska, app. PhD., in memoriam
IV. třída, 1991 
Fourth Class, 1991
III. třída, 1991 
Third Class, 1991
JUDr. 
LL. D.
Ján Bulík, in memoriam 
Jan Bulik, in memoriam
Josef Čapek, Dr. h.c., in memoriam 
Josef Capek, Dr. h.c., in memoriam
Prof. Dr. Václav Černý, CSc., in memoriam 
Prof. Dr. Vaclav Cerny, app. PhD., in memoriam
ThDr. 
ThD.
Vladimír Pavol Čobrda, in memoriam 
Vladimir Pavol Cobrda, in memoriam
Ivan Dérer, in memoriam 
Ivan Derer, in memoriam
Prof. Dr. Ivo Ducháček, in memoriam 
Prof. Dr. Ivo Duchacek, in memoriam
Prof. ThDr. 
Prof. ThD.
František Dvorník, in memoriam 
Frantisek Dvornik, in memoriam
Karel Engliš, in memoriam 
D. Karel Englis, in memoriam
Oskár Ferianc, DrSc., in memoriam 
Oskar Ferianc, DrSc., in memoriam
Prof. Josef Ludvík Fischer, in memoriam 
Prof. Josef Ludvik Fischer, in memoriam
Pavol Peter Gojdič, in memoriam 
Pavol Peter Gojdic, in memoriam
Jozef Gregor - Tajovský, in memoriam 
Jozef Gregor - Tajovsky, in memoriam