natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kříže na druhém nádvoří Pražského hradu, postavená v polovině 18. století a o sto let později přestavěná někdejším rakouským císařem Ferdinandem I. 
Erected in the mid-18th century and remodelled a century later by Ferdinand I, Emperor of Austria, the Chapel of the Holy Rood in Prague Castle's second courtyard has been selected as the location where the Treasury of St. Vitus Cathedral will be on public display.
Bohatě zdobený interiér kaple byl v rámci příprav expozice kompletně restaurován a vybaven potřebnou bezpečnostní a klimatizační technikou. 
During the exhibition's preparatory work, the chapel's lavishly decorated interior was completely renovated and equipped with the necessary security technology and air-conditioning system.
Audioprůvodce 
Audioguide
• cena za 1 přístroj na 3 hodiny / 1 den 
• price per 1 device for 3 hours / 1 day
350 / 450 Kč 
350 / 450 CZK
(čeština, angličtina, francouzština, němčina, italština, španělština, ruština) 
(Czech, English, French, German, Italian, Spanish, Russian)
Prohlídky s profesionálními průvodci Správy Pražského hradu 
Tours with Licensed Professional Guides of Prague Castle Administration
Česky (min. 200 Kč nebo 4 osoby) / Cizojazyčně (min. 400 Kč nebo 4 osoby) 
In Czech (min. 200 CZK or 4 persons) / In a foreign language (min. 400 CZK or 4 persons)
• cena za osobu a každou započatou hodinu výkladu (čeština, angličtina, francouzština, němčina, italština, španělština, ruština) 
• price per person per each commenced hour (Czech, English, French, German, Italian, Spanish, Russian)
Vstupné pro třídy základních škol 
Admission for Elementary School Classes
Pražský hrad - okruh A + Obrazárna Pražského hradu 
Prague Castle - Circuit A + Prague Castle Picture Gallery
• žáci základních škol s pedagogickým doprovodem po předložení jmenného seznamu potvrzeného školou (vstupné pro skupinu do počtu 30 žáků a max. 2 osoby doprovodu) 
• elementary school pupils upon presentation of the list of names certified by the school (admission for max. 30 pupils + 2 accompanying persons)
Volný vstup 
Free Admission
• děti do 6 let 
• children under the age of 6
• držitelé průkazu ZTP (ZTP/P včetně jedné osoby doprovodu) 
• disability ID Card holders (including - if necessary - one accompanying person)
• licencovaní průvodci EU s klienty, kteří mají zakoupené vstupenky do návštěvnických objektů 
• licenced EU guides with clients holding purchased tickets to castle buildings
Fotografování interiérů - licence 
Photographing of Interiors - Permit
• fotografovat je možno pouze bez použití blesku a stativu 
• photographing is allowed only without flash or a tripod
• fotografovat nelze v expozicích: II, IV, VI a VII 
• photographing is prohibited in exhibitions: II, IV, VI and VII
Do každého objektu je umožněn vstup s platnou vstupenkou pouze jednou. 
Each Castle building can be entered with a valid entrance ticket only once.
• Zakoupené vstupenky nelze vracet. 
• Purchased tickets can not be refunded.
• Slevy jsou poskytovány pouze po předložení platného průkazu nebo dokladu o denním studiu. 
• Discounts are afforded only upon presentation of a valid card or a proof of full-time study.
Školní skupiny: min. 10 osob. 
School groups: min. 10 persons.
• Vedoucí skupin, řidiči nebo jiný personál doprovázející skupinu nemají nárok na zlevněné vstupné. 
• Tour leaders, drivers or other support staff accompanying a group are not entitled to a reduced entrance fee.
• Licencovaní průvodci EU se při vstupu do objektů musí prokázat platnou licencí. 
• Licenced EU guides must provide a valid guide licence at the entrance to Castle buildings.
• Vstupné na výstavy, přednášky, koncerty a podobné akce je stanovováno samostatně. 
• Admission to one-off exhibitions and concerts is established independently.
Správa Pražského hradu si vyhrazuje právo na uzavření návštěvnických objektů či celého areálu Pražského hradu z provozních či státně-reprezentačních důvodů. 
Prague Castle Administration reserves the right to close historical buildings of Prague Castle or the whole Castle area due to operational or state-ceremonial reasons.
DRUHY VSTUPENEK 
TYPES OF TICKETS
Plné vstupné 
Full admission
Sleva 
Discount
Rodinné vstupné 
Family admission
Pražský hrad - Okruh A 
Prague Castle - Circuit A
Pražský hrad - Okruh C IV Expozice Svatovítský poklad, VI Obrazárna Pražského hradu 
Prague Castle - Circuit C IV Exhibition The Treasure of St. Vitus, VI Prague Castle Picture Gallery
350 Kč 175 Kč 700 Kč 
350 CZK 175 CZK 700 CZK
II Expozice Příběh Pražského hradu 
II Exhibition The Story of Prague Castle
IV Expozice Svatovítský poklad 
IV Exhibition The Treasure of St. Vitus
VI Obrazárna Pražského hradu 
VI Prague Castle Picture Gallery
VII Prašná věž - expozice Hradní stráže 
VII Powder Tower - exhibition of the Castle Guard
CENÍK 
PRICE LIST
Cena: 291,- Kč including DPH 
Price: 291,- Kč including VAT
Archiv webu 
Archive site
český ekonom, politik a český prezident 
Czech economist, politician and President of the Czech Republic
Václav Klaus se narodil na pražských Vinohradech 19. června 1941. 
Vaclav Klaus was born in the Vinohrady district of Prague on June 19, 1941.
V prostředí Tylova náměstí a jeho okolí prožil i své dětství a mládí. 
He spent his childhood and youth in the neighbourhood of Tylovo namesti square.
Vysokoškolské vzdělání získal na Vysoké škole ekonomické (obor ekonomika zahraničního obchodu, rok absolvování 1963) a ekonomie se stala jeho oborem na celý život. 
He obtained his university education at the University of Economics, Prague (majoring in the Foreign Trade Economics and graduating in 1963), and economics thus became his specialist field for his entire life.
Relativního uvolnění poměrů v tehdejším Československu využil k příležitosti studovat v Itálii (1966) a v USA (1969). 
He took advantage of the relative liberalisation in the then Czechoslovakia in order to study in Italy (1966) and the USA (1969).
Jako vědecký pracovník Ekonomického ústavu ČSAV absolvoval vědeckou aspiranturu a v roce 1968 dosáhl hodnosti kandidáta ekonomických věd. 
As a research worker at the Institute of Economics of the Czech Academy of Sciences he completed his postgraduate scientific studies and in 1968 was awarded the title of app. PhD. in Economics.
V roce 1970 musel z politických důvodů opustit započatou vědeckou dráhu a odešel na dlouhá léta pracovat do Státní banky československé. 
In 1970 he was forced to abandon his research career for political reasons, and left to work at the Czechoslovak State Bank for many years.
Ihned po 17. listopadu 1989 vstoupil do politiky, ale kontakt se světem ekonomické vědy neztratil. 
Immediately after the events of November 17, 1989 he entered politics, but did not lose contact with the world of economic science.
Dále příležitostně přednášel i publikoval a v roce 1991 se na Universitě Karlově habilitoval jako docent v oboru ekonomie. 
He continued to lecture and publish occasionally, and in 1991 he was engaged as a lecturer at Charles University in the field of economics.
V roce 1995 byl jmenován profesorem pro obor financí na Vysoké škole ekonomické v Praze. 
In 1995 he was appointed professor for the field of finances at the University of Economics, Prague.
Politickou dráhu nastoupil v prosinci 1989, kdy se stal federálním ministrem financí. 
He embarked on his political career in December 1989, when he became Federal Minister of Finance.
V říjnu roku 1991 byl navíc jmenován místopředsedou vlády ČSFR. 
Later, in October 1991 he was appointed vice chairman of the government of the Czechoslovak Federal Republic.
Na konci roku 1990 se stal předsedou tehdy nejsilnějšího politického subjektu - Občanského fóra. 
At the end of 1990 he became the chairman of the then strongest political entity - the Civic Forum.
Po jeho zániku v dubnu roku 1991 spoluzaložil Občanskou demokratickou stranu, jejímž předsedou byl od počátku až do prosince roku 2002. 
Following its demise in April 1991 he co-founded the Civic Democratic Party, of which he was chairman from its inception until December 2002.
S touto stranou vyhrál v červnu roku 1992 parlamentní volby a stal se předsedou vlády České republiky. 
He won a parliamentary election with this party in June 1992 and became Prime Minister of the Czech Republic.
V této roli se podílel na klidném rozdělení československé federace a vzniku samostatné ČR. 
In this role he shared in the "Velvet Divorce" of the Czechoslovak Federation and the foundation of an independent Czech Republic.
V roce 1996 ve volbách do Poslanecké sněmovny tuto funkci obhájil. 
In 1996 he successfully defended his post as Prime Minister in election to the Chamber of Deputies.
Po rozpadu vládní koalice podal v listopadu 1997 demisi. 
Following the collapse of the governing coalition he tendered his resignation in November 1997.
Po předčasných volbách v roce 1998 se stal na čtyřleté volební období předsedou Poslanecké sněmovny. 
Following a forced general election in 1998 he became chairman of the Chamber of Deputies of the Czech parliament for a four-year period.
Dne 28. února 2003 byl zvolen prezidentem České republiky. 
On February 28, 2003 he was elected President of the Czech Republic.
Dne 15. února 2008 byl zvolen prezidentem České republiky pro druhé funkční období. 
On February 15, 2008 he was elected President of the Czech Republic.
Václav Klaus je ženatý s ekonomkou Livií Klausovou, má dva syny a pět vnoučat. 
Vaclav Klaus is married to the economist Livia Klausova and has two sons and five grandchildren.
Syn Václav je ředitelem soukromého gymnázia v Praze a syn Jan je finančním manažerem. 
His son Vaclav is the headmaster of a private grammar school in Prague, and his son Jan works as a financial analyst.
V mládí byl dlouhá léta vrcholovým sportovcem, hrál košíkovou a odbíjenou, také rád lyžuje a hraje tenis. 
For many years in his youth Vaclav Klaus was top sportsman, playing basketball and volleyball, and also enjoys skiing and playing tennis.
Ve volném čase čte beletrii a poslouchá hudbu, zvláště jazz. 
In his free time he enjoys reading fictitious literature and listening to music, in particular jazz.
spisovatel a dramatik; jeden z prvních mluvčích Charty 77, vůdčí osobnost politických změn v listopadu 1989, poslední prezident Československa a první prezident České republiky 
Writer and playwright; one of the first spokespersons of Charta 77, a leading personality in the course of political changes in November 1989, the last President of Czechoslovakia and the first President of the Czech Republic
Václav Havel vyrůstal ve známé pražské podnikatelsko-intelektuálské rodině, spjaté s českým kulturním a politickým děním dvacátých až čtyřicátých let. 
Vaclav Havel grew up in the environment of a well-known Prague entrepreneur-intellectual family closely connected with the Czech cultural and political scene from the twenties to the forties.
Tento fakt se stal důvodem, proč mu komunistická moc po ukončení povinné školní docházky v roce 1951 nedovolila dále studovat. 
Because of this background the Communist powers-that-be refused him the right to a further formal education after he had completed compulsory school attendance in 1951.
V první polovině padesátých let proto mladý Václav Havel nastoupil do čtyřletého učebního oboru chemický laborant a zároveň večerně vystudoval gymnázium (ukončil ho v roce 1954). 
Therefore in the first half of the fifties young Vaclav Havel embarked on a four-year apprenticeship as a chemistry laboratory assistant while attending grammar-school evening classes (he graduated in 1954).
Z kádrových důvodů nebyl později přijat ani na žádnou z vysokých škol humanitního zaměření, a proto se rozhodl studovat na škole technického směru. 
Later, again because of his undesirable family background, he was not admitted to any university faculty of arts and so he decided to study at a technical college.
Ekonomickou fakultu Českého vysokého učení technického ale po dvou letech opustil. 
However, after two years he ceased his studies at the Economics Faculty of the Czech Technical University.
Kulturní tradice rodiny orientovala Václava Havla k humanistickým hodnotám české kultury, v padesátých letech potlačovaným. 
The cultural tradition prevalent in his family focussed Havel's attention on humanistic values of Czech culture which were suppressed in the fifties.
Po návratu z dvouleté vojenské základní služby pracoval jako jevištní technik, nejprve v Divadle ABC a od roku 1960 v Divadle Na zábradlí. 
Having returned from a two-year compulsory military service he worked as a stage-hand, first in the ABC Theatre and as of 1960 in the Theatre on the Balustrades.
V letech 1962 až 1966 studoval dálkově dramaturgii na Divadelní fakultě Akademie múzických umění a svá studia zakončil komentářem ke hře "Eduard", který se později stal základem hry "Ztížená možnost soustředění". 
In 1962 till 1966 he studied dramatic art on an external basis at the Drama Faculty of the Academy of Performing Arts and completed his studies with a commentary on the play "Edward" which later formed the basis of the play "The Increased Difficulty of Concentration".
V roce 1956 se seznámil s Olgou Šplíchalovou, a jakkoli oba pocházeli z odlišného rodinného prostředí, brzy se velmi sblížili. 
In 1956 he made the acquaintance of Olga Splichalova, and even though each of their family backgrounds differed, they soon became very close.
Po osmileté známosti se v roce 1964 vzali, a od té doby provázela Olga Havlová svého manžela nejtěžšími životními zkouškami. 
Following an eight-year friendship they married in 1964, and ever since then Olga Havlova stood by her husband's side in the most trying years.
Václav Havel o ní později často hovořil jako o své nepostradatelné životní opoře. 
Vaclav often later spoke about her as his indispensable life supporter.
Od svých dvaceti let publikoval Václav Havel studie a články v různých literárních a divadelních periodikách. 
From the age of twenty Vaclav Havel published essays and articles in various literary and drama periodicals.
Toto představení se stalo výraznou součástí obrodné tendence v československé společnosti šedesátých let. 
This performance became a momentous factor in the awakening tendencies in Czechoslovak society in the sixties.
Občanské sebeuvědomování, které se do historie zapsalo jako Pražské jaro, vyvrcholilo pak v roce 1968. 
The new civic awareness which has gone down in history as the Prague Spring came to a climax in 1968.
V této době se Václav Havel angažoval nejen jako autor dalších divadelních her "Vyrozumění" (1965), "Ztížená možnost soustředění" (1968), ale také jako předseda Klubu nezávislých spisovatelů a člen Klubu angažovaných nestraníků. 
At that time Vaclav Havel was not only busy writing plays "The Memorandum" (1965), "The Increased Difficulty of Concentration" (1968), but also as the chairman of the Club of Independent Writers and member of the Club of Committed Non-partisans.
Od roku 1965 působil v nemarxistickém měsíčníku Tvář. 
As of 1965 he was also involved with the non-Marxist monthly Tvar ("The Face").
Po potlačení Pražského jara vpádem vojsk Varšavské smlouvy vystupoval Václav Havel proti politické represi, příznačné pro léta komunistické normalizace. 
Following the suppression of the Prague Spring liberalization tendencies when the armies of the Warsaw Pact countries invaded Czechoslovakia, Vaclav Havel spoke out against the political repression characteristic of the years of Communist normalization.
V roce 1975 napsal otevřený dopis prezidentu Husákovi, v němž upozornil na nahromaděné rozpory v československé společnosti. 
In 1975 he wrote an open letter to President Husak in which he drew attention to the accumulation of conflicts in Czechoslovak society.
Vyvrcholením jeho činnosti však bylo v lednu 1977 publikování Charty 77, textu, který propůjčil název i charakter hnutí protestující části československých občanů. 
However, he reached the pinnacle of his activities in January 1977 with the publishing of Charta 77, a text which was then adopted as the title to characterize the movement of a section of Czechoslovak citizens.
Václav Havel byl jedním ze zakladatelů této iniciativy a jedním z jejích prvních tří mluvčích. 
Vaclav Havel was one of the founding members of this initiative and one of the first three spokespersons.
V dubnu 1979 se stal spoluzakladatelem Výboru na obranu nespravedlivě stíhaných. 
In April 1979 he was one of the co-founders of the Committee in Defence of those Unjustly Prosecuted.
Za své občanské postoje byl celkem třikrát uvězněn a ve vězení strávil téměř pět let. 
His community involvement caused him to serve three terms in jail where he spent nearly five years.
V této době bylo československými úřady znemožněno publikovat veškeré Havlovy texty. 
At that time the Czechoslovak authorities prevented the publication of all Havel's scripts.
O téměř kompletní vydání se v péči jeho tehdejšího literárního agenta pana Klause Junckera postaralo německé nakladatelství Rowohlt se sídlem v Reibeku u Hamburku. 
However his literary agent, Mr Klaus Juncker, took care of his affairs and had almost his complete works published by the Rowohlt German publishing house in Reibek near Hamburg.
V druhé polovině osmdesátých let, v čase navazování dialogu mezi Sovětským svazem a západními demokraciemi, byl i v československé společnosti patrný nárůst otevřené nespokojenosti s vedením státu. 
In the second half of the eighties at a time when the Soviet Union was engaged in a dialogue with the Western democracies, in Czechoslovakia too there was a growing overt dissatisfaction with the leaders of the state.
Do čela následného občanského vystoupení se postavili studenti a umělci. 
Students and the artist community subsequently headed the civic protest movement.
Na setkání v Činoherním klubu 19.listopadu bylo ustaveno Občanské fórum, na jehož půdě se sjednotili jednotlivci i skupiny, kteří usilovali o zásadní politické změny v Československu. 
An assembly convened in the Cinoherni klub ("Drama Club") on November 19 established the Civic Forum which united individuals and groups who called for fundamental political changes in Czechoslovakia.
Václav Havel se od počátku stal jeho vedoucím představitelem. 
From the very beginning Vaclav Havel became its leading representative.
Společenský pohyb pak vyvrcholil 29.prosince 1989, kdy byl Václav Havel jako kandidát Občanského fóra zvolen Federálním shromážděním československým prezidentem. 
The social upheaval then came to a climax on December 29, 1989 when Vaclav Havel as a candidate of the Civic Forum was elected Czechoslovak President by the Federal Assembly.
Ve své inaugurační řeči slíbil přivést zemi ke svobodným volbám, což v létě 1990 splnil. 
In his inauguration address he made a pledge to lead the country toward free elections, which he fulfilled in the summer of 1990.
Podruhé zvolilo Václava Havla do funkce prezidenta nové Federální shromáždění 5. července 1990. 
The new Federal Assembly elected Vaclav Havel for a second term in office as President on July 5, 1990.
Václav Havel si svými postoji v letech totality získal postavení uznávané morální autority. 
Vaclav Havel attained a position as a recognized moral authority for his attitude during the years of a totalitarian regime.
Hloubkou názorů na problémy soudobé civilizace a promyšleností jejich formulací se stal i v nové ústavní funkci respektovanou osobností, mezi politiky ojedinělou. 
Thanks to his profound ideas regarding the problems of contemporary civilization and the deep reflections which went into formulating his opinions he became a much respected figure, quite unique among politicians, in his new constitutional function.
Po červnových parlamentních volbách v roce 1992 se ale rozhodující politické síly ve společnosti již nedokázaly shodnout na funkční podobě federace a rozpory českých a slovenských politiků se staly hlavním důvodem, že při volbě prezidenta dne 3. července 1992 již Václav Havel dostatek poslaneckých hlasů nezískal. 
Following the parliamentary elections in June of 1992, however, the political forces who carried weight in society failed to agree on the functional image of a federation and the conflicts between Czech and Slovak politicians became the main reason that in the course of the Presidential elections on July 3, 1992 Vaclav Havel failed to win a sufficient number of votes from the deputies.
Podle zákona ještě dočasně zůstával prezidentem i po této neúspěšné volbě. 
Bound by law he temporarily remained in office even following this unsuccessful election.
Z funkce prezidenta České a Slovenské Federativní republiky odstoupil dne 20. července 1992 s odůvodněním, že nemůže nadále plnit závazky vyplývající ze slibu věrnosti federativní republice způsobem, který by byl v souladu s jeho založením, přesvědčením a svědomím. 
He resigned as President of the Czech and Slovak Federal Republic on July 20, 1992 on the grounds that he could no longer comply with the promises contained in the oath of allegiance to the Federal Republic in a manner compatible with his character, convictions and conscious.
Po opuštění úřadu ustoupil Václav Havel na několik měsíců z veřejného života. 
Having left his office Vaclav Havel retired from public life for a few months.
V polovině listopadu 1992, v době politického směřování k samostatnému českému státu, potvrdil, že se chce ucházet o funkci prezidenta republiky. 
In mid November 1992, at a time when politics were geared toward an independent Czech state, he confirmed that he was willing to stand in the presidential election of the Republic.
Oficiální návrh jeho kandidatury podaly 18. ledna 1993 čtyři poslanecké kluby vládní koalice. 
Four clubs of deputies of the government coalition submitted an official proposal for Havel's candidacy on January 18, 1993.
Dne 26. ledna 1993 zvolila Poslanecká sněmovna Václava Havla prvním prezidentem samostatné České republiky. 
Then on January 26, 1993 the National Assembly elected Vaclav Havel as the first President of an independent Czech Republic.
Olga Havlová se po boku hlavy státu věnovala především charitativní činnosti. 
Olga Havlova, at his side when he was head of state, devoted herself above all to charities.
Inspirována prací ve Výboru na obranu nespravedlivě stíhaných, založila v roce 1990 Výbor dobré vůle, jehož činnost se zaměřila na pomoc tělesně a mentálně postiženým. 
Inspired by her work in the Committee in Defence of Unjustly Persecuted, she established in 1990 the Committee of Good Will, which concentrated on helping the physically and mentally disabled.
V lednu 1996 však po těžké nemoci zemřela. 
In January 1996, however, she died of a serious illness.
Konec roku 1996 přinesl Václavu Havlovi ještě jednu těžkou životní zkoušku - nádorové onemocnění plic. 
At the end of 1996 Vaclav Havel experienced yet another grave vital test - cancer of the lung.
Počáteční stadium nálezu a radikální lékařský zákrok však rozhodly o úspěšném léčení. 
Thanks to a diagnosis in the initial stage and radical surgery the treatment proved successful.
Oporou ve složité životní situaci se mu stala jeho přítelkyně herečka Dagmar Veškrnová, s níž se český prezident oženil krátce po propuštění z nemocnice v lednu 1997. 
He found support in this crucial situation between life and death in his friend, actress Dagmar Veskrnova whom the Czech President married on being released from hospital in January 1997.
V obtížné vnitropolitické situaci byl 20.ledna 1998 opětovně oběma komorami Parlamentu České republiky zvolen prezidentem republiky. 
At a time of a complicated home policy situation Vaclav Havel was again elected President on January 20, 1998 by both the Chambers of Parliament of the Czech Republic.
Za své literární a dramatické dílo, za smýšlení a celoživotní úsilí o dodržování lidských práv, obdržel Václav Havel řadu státních vyznamenání, mezinárodních cen a čestných doktorátů. 
Vaclav Havel was awarded a number of state honours, international prizes and honorary doctorates as recognition of his essays and plays, for his philosophy and lifelong efforts to uphold human rights.
Prezidentský mandát vypršel Václavu Havlovi 2. února 2003. 
Vaclav Havel's mandate as President terminated on February 2, 2003.
Obrazárna Pražského hradu 
Permanent exhibition: The Picture Gallery at Prague Castle
Fotogalerie 
Description | Date and place | Entrance-fee | Placement |