natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise vyzývá státy vlajky, aby provozovatelům pomohly určit vhodné přístavy pro vylodění a zajistit vylodění a návrat zákazníků a posádky. 
The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
Cestující na výletních lodích a posádky plavidel 
Cruise ship passengers and crews
Koronavirus: pokyny pro repatriaci cestujících na výletních lodích a ochranu posádek 
Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
Evropská komise dnes vydala pokyny , které mají těmto osobám pomoci a obsahují doporučení pro ochranu jejich zdraví, repatriaci a podmínky cestování. 
The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Dnes přijaté pokyny obsahují rady k hygienickým podmínkám a doporučení pro výměnu posádek, vylodění a repatriaci námořníků a cestujících. 
The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
V případě mnoha námořníků se přístav připlutí či vyplutí nachází mimo jejich domovskou zemi a mnoho námořníků sloužících na lodích EU jsou státní příslušníci třetích zemí. 
Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
Také bych ráda připomněla, že provozovatelé výletních lodí odpovídají svým zákazníkům a zaměstnancům za to, že je bezpečně dopraví domů." 
I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
Od vypuknutí pandemie koronaviru uvízlo na palubách lodí mnoho lidí, od cestujících na výletních lodích až po posádky nákladních plavidel. 
From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
V dnešních pokynech se členské státy vyzývají, aby pro účely rychlé výměny posádky určily v koordinaci s Komisí přístavy podél pobřeží EU. 
Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
Pokyny Komise k optimálnímu a racionálnímu používání léků zdůrazňují význam toho, aby orgány členských států: 
The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
To obnáší sledování celkové poptávky členských států a také dopadu zákazů vývozu vydaných třetími zeměmi. 
This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
Optimalizace zásobování léky a jejich dostupnost 
Optimise supply and availability of medicines
Kromě toho předkládá výkonná místopředsedkyně Komise odpovědná za politiku hospodářské soutěže Margrethe Vestagerová dočasný rámec , který objasňuje, kdy a jak mohou podniky získat pokyny nebo písemné ujištění, že spolupráce s cílem zabránit nedostatku základních nedostatkových výrobků a služeb je v souladu s pravidly hospodářské soutěže. 
Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
Koronavirus: Komise vyzývá členské státy, aby optimalizovaly zásobování léky a jejich dostupnost 
Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Vnitrostátní orgány by rovněž měly bojovat se zavádějícími informacemi, které by mohly kvůli panickému nakupování vést ke zbytečnému hromadění zásob. 
National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
Komise v posledních týdnech s podporou Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) shromažďuje údaje o současných problémech s cílem sledovat, posuzovat a identifikovat léky, jejichž nedostatek hrozí. 
Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
Jestliže členské státy potřebují podpořit průmysl při navyšování výrobní kapacity pomocí daňových pobídek a státní podpory či zavést regulační flexibilitu, je Komise připravena jim poskytnout pokyny a právní jistotu. 
Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
Riziko nedostatku je dáno především nárůstem poptávky po lécích na léčbu pacientů s koronavirem v nemocnicích. 
The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
Apeluji na solidaritu a odpovědnost farmaceutického průmyslu EU a vyzývám jej k navýšení výroby léků nezbytných k léčbě pacientů, kteří se v důsledku koronaviru nachází ve vážném zdravotním stavu." 
I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients."
V tomto kritickému okamžiku si však nemůžeme nedostatek životně důležitých léků dovolit. 
We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
Nicméně hromadění zásob občany, zvýšená poptávka po experimentálních lécích na koronavirus, zavádění protekcionistických opatření v rámci EU i mimo ni, jako jsou zákazy vývozu a hromadění zásob v jedné zemi, jakož i dopravní překážky mezi jednotlivými zeměmi, také hrají důležitou roli. 
Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
Zajistily zásobování pomocí navýšení a reorganizace výroby prostřednictvím monitorování stavu zásob a výrobních kapacit, koordinace společného úsilí průmyslu a provádění iniciativ v oblasti podpory poptávky a zadávání zakázek, které povzbudí nabídku. 
Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
Pandemie poukázala na významné problémy při zajišťování dodávek potřebných kritických léků a také na dopad, jaký může mít tato nákaza na dodavatelské řetězce léčivých přípravků v EU. 
The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
Proto dnes členským státům předkládáme konkrétní opatření, aby mohly nedostatku zabránit a zajistit, že nemocnice budou mít základní léky potřebné k záchraně životů. 
Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
Komisařka Stella Kyriakidesová, odpovědná za oblast zdraví a bezpečnost potravin, uvedla: „Tato bezprecedentní zdravotní krize vystavuje naše zdravotnictví nesmírnému tlaku. 
Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
Podporovaly optimální využití léků v nemocnicích, zejména přizpůsobením stávajících nemocničních protokolů nebo zavedením nových validovaných protokolů, které mají zabránit nadměrnému užívání léků, a dále stanovením možnosti prodloužit data použitelnosti léků. 
Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
Komise proto vypracovala pokyny , které se zaměřují na racionální zásobování, přidělování a používání životně důležitých léků při léčbě pacientů s koronavirem a rovněž na léky, kterých může být v důsledku pandemie nedostatek. 
The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
Komise dnes vyzvala členské státy, aby zajistily, že Evropané budou mít během pandemie COVID-19 přístup k základním lékům. 
The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
Projevily solidaritu zrušením zákazů a omezení vývozu a zajistily, aby základní léky byly k dispozici v nemocnicích a v lékárnách a aby se zabránilo hromadění zásob v jednotlivých zemích. 
Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
Optimalizovaly prodej v komunitních lékárnách s cílem zabránit hromadění, a sice zavedením omezení prodeje léků, jejichž nedostatek hrozí, a dočasným zvážením omezení internetového prodeje základních léků. 
Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
Evropa je silnější, když vystupuje jednotně." 
Europe is stronger when it acts united."
Při tom všem budeme nadále zajišťovat plné respektování základních práv všech Evropanů. 
In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
Komisař pro spravedlnost Didier Reynders doplnil: „Teď musíme všichni spolupracovat, abychom tuto bezprecedentní krizi překonali. 
Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
Nebudou sdílena s třetími stranami a budou uchovávána pouze po dobu trvání krize. 
It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
Komisař pro vnitřní trh Thierry Breton prohlásil: „Digitální technologie, mobilní aplikace a data o mobilitě mají obrovský potenciál, který nám může pomoci pochopit, jak se virus šíří, a účinně reagovat. 
Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
Data budou plně anonymizována a předávána Společnému výzkumnému středisku (JRC) ke zpracování a modelování. 
The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
Komise již dne 23. března 2020 zahájila diskusi s operátory mobilních sítí , aby obsáhla všechny členské státy. 
The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
identifikace osvědčených postupů a mechanismů pro výměnu informací o fungování aplikací a 
the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
Komise posoudí dosažený pokrok a počínaje červnem 2020 a po celou dobu krize bude zveřejňovat pravidelné zprávy a doporučovat kroky, nebo naopak postupné rušení opatření, která již nejsou nutná. 
The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
řídicí mechanismy, které mají uplatňovat orgány v oblasti veřejného zdraví, a to i ve spolupráci s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), 
governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
opatření, která mají zamezit šíření nekompatibilních aplikací, podpůrné požadavky na interoperabilitu a podpora společných řešení, 
measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
Jednotný koordinovaný přístup k používání sledovacích aplikací 
A common coordinated approach for the use of tracing apps
Cílem je analyzovat vzorce mobility, včetně vlivu izolačních opatření na intenzitu kontaktů, a tím i rizika nakažení. 
The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
sdílení dat s příslušnými veřejnými epidemiologickými orgány, včetně souhrnných dat pro ECDC. 
sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
Od vypuknutí pandemie Komise pevně podporuje úsilí členských států v jejich boji proti šíření nového koronaviru. 
Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
Evropská pravidla pro ochranu osobních údajů jsou nejsilnější na světě a platí i v této krizi, neboť umožňují výjimky a flexibilitu. 
Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility.
Komise je v úzkém kontaktu s Evropským sborem pro ochranu osobních údajů, aby měla přehled o zpracovávání osobních údajů v souvislosti s koronavirovou krizí na vnitrostátní úrovni. 
The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
Úzce spolupracujeme s úřady pro ochranu osobních údajů a brzy navrhneme pokyny k řešení otázek ochrany soukromí." 
We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon."
Komise podporuje úsilí členských států v jejich boji proti viru a budeme v tom pokračovat, i pokud jde o strategii pro ukončení krize a obnovu normálního stavu. 
The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery.
specifikace k zajištění účinnosti mobilních informací, varovných a sledovacích aplikací z lékařského a technického hlediska, 
specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view;
Na podporu členským státům vydá Komise pokyny mimo jiné ohledně dopadů na ochranu osobních údajů a soukromí.Členské státy by měly informovat o krocích, které učiní do 31. května 2020, a zpřístupnit informace o svých opatřeních ostatním členským státům a Komisi k vzájemnému hodnocení. 
To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Doporučení navrhuje postup, kterým bude ve spolupráci s členskými státy přijat soubor nástrojů zaměřených dvěma směry: 
The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
Až přijde jejich čas, mohou digitální nástroje hrát důležitou úlohu při postupném ukončování izolačních opatření, budou-li v souladu s pravidly EU a dobře koordinovány. 
Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated.
na celoevropský koordinovaný přístup k používání mobilních aplikací, které pomohou občanům účinněji a cíleněji omezovat své sociální kontakty a umožní varování, prevenci a vysledování kontaktů, a 
a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and
Ústředním bodem dnešního doporučení je návrh společného souboru nástrojů pro jednotný koordinovaný přístup k používání aplikací pro chytré telefony, které plně respektují normy EU v oblasti ochrany osobních údajů.Soubor budou tvořit: 
Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of:
Útvary Komise se zabývají účinností aplikací při řešení krize a jejich dopadem na ochranu osobních údajů. 
Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection.
Komise dnes doporučila kroky a opatření pro vytvoření jednotného přístupu EU k používání mobilních aplikací a dat z mobilních telefonů v boji proti pandemii koronaviru. 
Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
Tímto doporučením zahajujeme koordinovaný evropský přístup k používání těchto aplikací a dat, který neohrozí předpisy EU na ochranu soukromí a osobních údajů a nepovede k roztříštění vnitřního trhu. 
With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market.
Koronavirus: Komise přijala doporučení na podporu strategií pro ukončení krize pomocí dat z mobilních telefonů a aplikací 
Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps
Aby členské státy podpořila, vydá Komise pokyny mimo jiné ohledně dopadů na ochranu osobních údajů a soukromí. 
To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.
Doporučení formuluje klíčové zásady používání těchto aplikací a dat z hlediska jejich bezpečnosti a dodržování základních práv EU, jako je ochrana soukromí a ochrana osobních údajů. 
The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Jednotný přístup k předpovídání a modelování šíření viru 
A common approach for predicting and modelling the spread
na jednotný přístup k modelování a předpovídání vývoje virové nákazy pomocí anonymizovaných a agregovaných lokalizačních dat z mobilních telefonů. 
a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data.
Uvedený soubor nástrojů bude zaměřen rovněž na vytvoření jednotného přístupu k modelování a předpovídání vývoje virové nákazy pomocí anonymních a agregovaných lokalizačních dat z mobilních telefonů. 
The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data.
Do 15. dubna 2020 členské státy spolu s Komisí a ve spolupráci s Evropským sborem pro ochranu osobních údajů vytvoří soubor nástrojů pro celoevropský přístup k mobilním aplikacím. 
Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020.
To bude důležitým a vhodným vstupem pro nástroje pro modelování šíření viru. 
This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again.
To je jediná cesta." 
This is the only way."
Celá populace by se neměla vracet do práce současně. 
The entire population should not return to the workplace at the same time.
školy a vysoké školy; 
Schools and universities;
Bude rovněž prioritně podporovat mezinárodní spolupráci . 
It will also foster international cooperation as a priority.
Potřebujeme evropský přístup. 
We need a European approach.
o respektu a solidaritě. 
o Respect and solidarity.
Evropa se však postaví znovu na nohy, společně a jednotně. 
But Europe will be back on its feet, together and united.
Navzájem se od sebe učíme a pomáháme naší Evropské unii se z této krize vymanit." 
Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis."
Síla Evropy spočívá v její sociální a hospodářské rovnováze. 
The strength of Europe lies in its social and economic balance.
Nezbytné je správné načasování. 
Timing is essential.
Jsme si vědomi toho, že cesta bude dlouhá a postupná a že důsledky této bezprecedentní zdravotní krize budou dlouhodobé. 
We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting.
Současně je načase myslet na budoucnost a zaměřit se na ochranu živobytí. 
At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods.
Proto Komise vypracovala soubor pokynů, kritérií a opatření, které poskytují základ pro uvážené kroky. 
That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action.
Komise vypracuje plán obnovy na základě přepracovaného návrhu příštího dlouhodobého rozpočtu EU (víceletý finanční rámec) a aktualizovaného pracovního programu Komise na rok 2020. 
The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
Jsme stále ještě v režimu „hašení ohně", nicméně nezbytná mimořádná opatření přijatá členskými státy a EU fungují. 
While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working.
Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Záchrana životů a ochrana Evropanů před koronavirem je naší prioritou číslo jedna. 
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority.
I když se podmínky v jednotlivých členských státech stále velmi liší, všichni Evropané se právem ptají, kdy a v jakém pořadí mohou být karanténní opatření zrušena. 
Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted.
Obecná opatření by měla být postupně nahrazena cílenými opatřeními. 
General measures should progressively be replaced by targeted ones.
To má zásadní význam jak ze zdravotního, tak z socioekonomického hlediska. 
This is essentialfor both health and socio-economic aspects.
Ve druhé fázi by měly být znovu otevřeny vnější hranice a mělo by se zohlednit šíření viru mimo EU. 
External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU.
Došlo díky nim ke zpomalení šíření viru a k záchraně tisíců životů. 
They have slowed down the spread of the virus and saved thousands of lives.
Při zohlednění zvláštností jednotlivých zemí stanoví evropský plán tyto klíčové zásady: 
While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles: