natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU v současné době dováží 58 % energie, kterou potřebuje, zejména v podobě ropy a zemního plynu. 
The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
Tento model odděleného fungování nemůže vést k vytvoření klimaticky neutrální ekonomiky. 
This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
Poskytuje pracovní místa a živobytí a posiluje konkurenceschopnost a inovace v Evropě. 
It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
Kromě toho je cílem strategie posílit konkurenceschopnost evropského hospodářství tím, že podpoří růst a technologické inovace v celé EU. 
In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
všude, kde to bude možné, elektrifikace náhradou za používání plynu, uhlí a ropy prostřednictvím přímého použití elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů, 
Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
Přispívá strategie k cíli spravedlivé transformace? 
Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
Jak strategie ovlivňuje bezpečnost dodávek energie v EU? 
How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
Jelikož obnovitelné zdroje jsou čím dál levnější, elektřina bude čím dál čistší. 
As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
Díky všem těmto prvkům bude možné bojovat proti změně klimatu a dosáhnout cílů Zelené dohody pro Evropu a zároveň udržet náklady na transformaci energetiky pod kontrolou, což přispěje ke spravedlivé a férové transformaci. 
All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
Omezí rovněž související využívání půdy a surovin, jakož i související znečištění a ztráty biologické rozmanitosti. 
It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
Díky přechodu na čistou energii sníží EU svou závislost na fosilních palivech a dovozu fosilních paliv. 
With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
Tato strategie bude dalším stavebním kamenem ekonomického oživení po krizi COVID-19. 
The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
Zásada „energetická účinnost v první řadě" je ústředním prvkem integrace energetického systému. 
The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
Cílem strategie je zajistit, aby EU plně využila svou vedoucí pozici a své odborné znalosti v oblasti obnovitelných a inteligentních energetických technologií. 
The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
Plán na podporu oživení Next Generation EU , který předložila Komise dne 27. května 2020, zdůrazňuje potřebu lépe integrovat energetický systém v rámci úsilí o uvolnění investic do klíčových čistých technologií a hodnotových řetězců. 
The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
Nový propojený systém bude účinnější a více „oběhový", bude zachycovat a opětovně využívat odpadní energii. 
A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
Strategie rovněž využívá rychle se snižujících nákladů na energii z obnovitelných zdrojů v celé EU, jejichž výsledkem jsou nižší ceny pro spotřebitele, zvýšení energetické bezpečnosti a inkluzivnější energetický systém. 
The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
Za prvé energetický systém, který bude více oběhový, v němž žádná energie nepřijde nazmar a primárním hlediskem bude energetická účinnost. 
First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
zařízení na straně nabídky vodíku a poptávky po něm. 
hydrogen supply and demand side equipment.
obnovitelné zdroje energie a nová paliva založená na obnovitelných zdrojích, jež nahradí fosilní paliva v procesech, u nichž nelze přejít na elektřinu. 
Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
Toho dosáhneme prostřednictvím: využití potenciálu udržitelné biomasy a biopaliv, vodíku z obnovitelných zdrojů a syntetických paliv, umožněním zachycování, ukládání a využívání uhlíku, vyjasněním definice různých obnovitelných a nízkouhlíkových paliv a podporou jejich rozvoje a podporou inovativních projektů. 
This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
Díky širšímu využívání čistých a inovativních procesů a nástrojů zajistí cesta k integraci systému rovněž nové investice, pracovní místa a růst a posílí vedoucí postavení EU v průmyslu na celosvětové úrovni, což přispěje k ekonomickému oživení. 
By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
Strategie rovněž navrhuje, aby při řízení přechodu k dekarbonizovanému a decentralizovanému energetickému systému hráli větší úlohu spotřebitelé. 
The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
Přispěje strategie k ekonomickému oživení Evropy po krizi COVID-19? 
Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
Dodržuje strategie zásadu „energetická účinnost v první řadě"? 
Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
Přispívá strategie k dosažení cílů Zelené dohody pro Evropu? 
Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
Stávající energetický systém je stále založen na paralelních a vertikálních energetických hodnotových řetězcích, které rigidně propojují konkrétní zdroje energie s konkrétními odvětvími její konečné spotřeby. 
The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
Jak strategie podporuje vedoucí postavení EU v technologiích v oblasti čisté energie? 
How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
Například se má usnadnit opětovné využívání odpadního tepla z průmyslových závodů a datových center. 
An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
Výrazného snížení emisí skleníkových plynů lze dosáhnout pouze kombinací energetické účinnosti a velmi vysokých podílů energie z obnovitelných zdrojů. 
Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
Energetická účinnost omezí celkové potřeby investic a náklady spojené s výrobou, infrastrukturou a využíváním energie. 
Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
Zásada „energetická účinnost v první řadě" se bude v celém energetickém systému uplatňovat konzistentně tak, že se při plnění cílů politik upřednostní řešení na straně poptávky, kdykoli budou nákladově efektivnější než investice do infrastruktury pro dodávky energie. 
Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
Integrace energetického systému je způsob, jak dosáhnout účinné, cenově dostupné a hloubkové dekarbonizace evropského hospodářství. 
Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
Za třetí podpora obnovitelných a nízkouhlíkových paliv, včetně vodíku, v odvětvích, kde je dekarbonizace složitá, např. v těžké nákladní dopravě a průmyslu. 
Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
EU bude spotřebovávat celkově méně energie, bude se stále více spoléhat na domácí obnovitelné zdroje a bude postupně diverzifikovat dovoz energie směrem k čistším nosičům energie, jako je vodík z obnovitelných zdrojů. 
The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
Strategie pro integraci energetického systému představuje vizi, jak urychlit přechod k integrovanějšímu energetickému systému, který bude podporovat čistou energii a klimaticky neutrální ekonomiku a zároveň posilovat energetickou bezpečnost, chránit zdraví a životní prostředí a napomáhat růstu a globálnímu vedoucímu postavení v průmyslu. 
The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
Integrace mezi nimi vytváří pevnější vazby, přičemž cílem je poskytovat nízkouhlíkové a spolehlivé energetické služby účinně využívající zdroje s co nejnižšími náklady pro společnost. 
It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
Patří k nim revize stávajících právních předpisů, finanční podpora nebo výzkum v oblasti energetiky a zavádění nových technologií a digitálních nástrojů, pokyny pro členské státy týkající se fiskálních opatření a postupného ukončování dotací na fosilní paliva, reforma řízení trhu, holistické plánování infrastruktury a lepší informování spotřebitelů. 
These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
Integrace energetického systému může EU pomoci dosáhnout větší energetické účinnosti díky více oběhovému využívání dostupných zdrojů a přechodu na účinnější energetické technologie. 
Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
V odvětvích, v nichž je elektrifikace obtížná, pak strategie navrhuje opatření na podporu čistších paliv, včetně udržitelných biopaliv a bioplynu, a vodíku z obnovitelných zdrojů. 
And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
Také se bude ve větším měřítku využívat digitalizace, aby se vzájemně propojili spotřebitelé, výrobci a provozovatelé energetických soustav. 
It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
Pokud jde o plyn, navrhuje strategie způsob, jak zemní plyn nahradit plynem z udržitelných zdrojů a novými syntetickými plyny založenými na obnovitelných zdrojích, jako je vodík a syntetický metan. 
As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
Další opatření zajistí, aby rozhodnutí zákazníků o úsporách, přechodu na jiné zdroje nebo sdílení energie řádně odrážela spotřebu energie z hlediska životního cyklu a ekologickou stopu různých nosičů energie, včetně těžby, výroby a opětovného využití nebo recyklace surovin, přeměny, transformace, přepravy a skladování energie, a rostoucí podíl energie z obnovitelných zdrojů na dodávkách elektřiny. 
Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
Bude čistší a bude více využívat teplo a elektřinu vyrobené z obnovitelných zdrojů v účinných zařízeních na straně poptávky v průmyslu, dopravě a vytápění. 
It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
Integrace odvětví energetiky umožní kombinovat nabídku dekarbonizované a obnovitelné energie s účinnými technologiemi na straně poptávky, jako jsou elektromotory, tepelná čerpadla a palivové články. 
Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
Když budou mít občané k dispozici jasné a snadno dostupné informace, budou se moci rozhodovat s ohledem na klima, měnit své návyky ohledně spotřeby energie a být informováni o nejlepších dostupných technologiích. 
Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
Integrací energetického systému se rozumí plánování a provoz energetického systému jako celku, napříč různými nosiči energie, energetickými infrastrukturami a odběratelskými odvětvími. 
Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Z této strategie budou profitovat i spotřebitelé, jelikož jim bude poskytovat jasné a snadno dostupné informace o nejčistších řešeních a tržních možnostech šetrných ke klimatu, což umožní a podpoří inteligentnější a udržitelnější využívání energie. 
Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
Tuto čistou elektřinu musíme začít využívat ve více oblastech, jež se tradičně spoléhaly na fosilní paliva, jako jsou budovy, průmysl a doprava. 
We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
Všechny oficiální stránky EU najdete pod doménou europa.eu. 
The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Oficiální internetová stránka Evropské unieOficiální internetová stránka EU Jak to poznat? 
What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
Další informace jsou k dispozici na internetových stránkách: europa.eu/global-response . 
All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Budou se osobní údaje sdílet mezi členskými státy? 
Will personal data be shared between Member States?
Tyto servery by měly být pod kontrolou příslušného vnitrostátního orgánu. 
These servers should be under the control of the competent national authority.
Mohou se rovněž obrátit na zdravotnický orgán. 
They can also contact the health authority.
Použití aplikace je dobrovolné. 
The use of the application is voluntary.
Aplikaci nainstalujete na svém telefonu. 
You install the application on your phone.
Měly by fungovat všude v EU, přeshraničně a pod různými operačními systémy. 
And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems.
Pro spuštění aplikace mohou být vyžadovány některé omezené registrační informace. 
Some limited registration information may need to be provided to start the application.
Jak budou podchyceni lidé, kteří nemají moderní chytrý telefon nebo nemají chytrý telefon vůbec? 
How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all?
Toto manuální dohledávání bude cílenější a účinnější, neboť aplikace umožní pokrýt většinu ostatní populace. 
These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
Automaticky se deaktivuje na konci pandemie nebo ji můžete kdykoli odinstalovat. 
It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
Všechny aplikace musí být pouze dočasné, takže budou muset být odstraněny, jakmile pandemie odezní. 
All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
Tyto klíče se budou přes Bluetooth předávat mezi telefony na krátkou vzdálenost. 
These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
Jaké údaje budu při používání těchto aplikací sdílet? 
What data will I share when using these apps?
Technologie Bluetooth, která se používá k detekování blízkosti jiných uživatelů, nevyžaduje internet. 
Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
Každá aplikace musí být plně v souladu s pravidly EU pro ochranu údajů a soukromí a měla by se řídit pokyny Komise . 
Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
Pokyny k interoperabilitě byly schváleny členskými státy v síti elektronického zdravotnictví s podporou Komise. 
The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
Zdravotnické orgány budou i nadále dohledávat kontakty manuálně, zejména u starších a zdravotně postižených osob. 
Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
Informace o vaší totožnosti, místě pohybu ani přesné době, kdy došlo ke kontaktu, nejsou v žádném případě předávány. 
Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
Proč tyto aplikace potřebujeme? 
Why do we need these apps?
Komise spolupracuje s členskými státy na protokolu interoperability chránicím soukromí. 
The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
Fungování aplikací pro vysledování kontaktů a varování přes hranice je znázorněno v této infografice . 
The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
Totéž platí, pokud má pozitivní test osoba, s kterou jste byli v kontaktu: budete o tom informováni, abyste mohli chránit sebe a lidi kolem vás. 
This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
Aplikace budou používat náhodné identifikátory a nebudou používat žádné údaje o geolokalizaci nebo o pohybu. 
Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
Budu k používání aplikace potřebovat internetové připojení? 
Will I need an internet connection to use my app?
Komise podporuje členské státy při hledání vhodného řešení pro zajištění bezpečných, chráněných a interoperabilních aplikací pro vysledování kontaktů v celé Evropě v souladu se zásadami stanovenými v sadě nástrojů EU a v pokynech Komise k ochraně údajů. 
The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Pro účely vysledování jako takového není trvalé připojení k internetu nutné. 
For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
Pokyny budou doplněny souborem jasných technických parametrů, aby vývojáři ve spolupráci s vnitrostátními zdravotnickými orgány mohli aplikace rychle realizovat. 
The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
Aplikace pro vysledování kontaktů musí být dobrovolné, transparentní, bezpečné a interoperabilní a musí respektovat soukromí lidí. 
Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
Čeho se týkají pokyny k přeshraniční interoperabilitě? 
What are the guidelines on cross-border interoperability about?
Interoperabilní aplikace usnadní vysledování přeshraničních řetězců nákazy a jsou užitečné pro přeshraniční pracovníky, cestovní ruch, služební cesty a sousední země. 
Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
Pokud má aplikace jednoho členského státu fungovat v jiném členském státě, budou některé zašifrované údaje sdíleny se serverem zpracovávajícím data shromážděná aplikací v tomto jiném členském státě. 
If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
Díky aplikacím pro vysledování kontaktů lze varovat co možná nejvíce potenciálních kontaktů, které tak mají možnost podniknout další kroky, jež mohou napomoci přerušit řetězce nákazy, a tím rychle zastavit další šíření viru. 
Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
Při aktivaci aplikace vygeneruje náhodný identifikátor (řetězec čísel a písmen). 
Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
Tito uživatelé budou o tomto kontaktu informováni a budou jim doporučeny kroky, které je třeba učinit, například domácí karanténa nebo testování. 
These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
Co jsou aplikace pro vysledování kontaktů a varování? 
What is a contact tracing and warning app?
Aby však bylo možné kontrolovat řetězce nákazy, obdržet varování a případně i využívat další funkce, budou aplikace muset komunikovat prostřednictvím mobilního internetu nebo bezdrátové místní sítě. 
However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
Proč tyto pokyny k interoperabilitě potřebujeme? 
Why do we need these interoperability guidelines?
Po udělení souhlasu s použitím Bluetooth pro detekci blízkosti začne aplikace generovat dočasné klíče, které jsou sdíleny s jinými zařízeními, na kterých aplikace pro vysledování kontaktů běží. 
After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.