natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) epidemiologický stav, zejména se zaměřením na oblasti a členské státy, v nichž se situace zlepšuje, na základě mapy regionů, kterou vypracovává Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí; 
(1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
Poskytne členským státům finanční pomoc při řešení náhlého nárůstu veřejných výdajů za účelem zachování zaměstnanosti. 
It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
společný rámec na podporu postupného obnovení dopravy při současném zajištění bezpečnosti cestujících a zaměstnanců, 
A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Řada členských států již v rámci dočasného rámce pro opatření státní podpory přijatého v březnu 2020 přijala opatření k poskytnutí přímých grantů do výše 800 000 eur nebo půjček či záruk o vyšším objemu za velmi příznivých podmínek, nebo v některých případech k poskytnutí náhrad podnikům za škody utrpěné v důsledku pandemie. 
A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
Pokud od dopravce neobdržíte odpověď v zákonných nebo doporučených lhůtách, nebo pokud nejste spokojeni s odpovědí, můžete podat stížnost příslušnému vnitrostátnímu orgánu pro prosazování práv cestujících . 
If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
Komise vyzývá členské státy, aby se zapojily do procesu obnovování neomezeného přeshraničního pohybu v rámci Unie na základě těchto tří kritérií: 
The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
EU rovněž uvolnila 1 miliardu eur jako záruku pro Evropský investiční fond, který bude aktivovat záruku za úvěr ve výši 8 miliard eur na pomoc 100 000 malých a středních podniků v celé EU, včetně oblasti cestovního ruchu. 
The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
sanitační/dezinfekční gel by měl být k dispozici ve vozidlech a v dopravních uzlech, 
Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
Musím při cestě dopravními prostředky používat roušku? 
Do I need to wear a mask when taking transport?
Malý dodavatel obdrží okamžitě peníze zaplacené za poukaz, což mu pomůže z hlediska peněžního toku. 
The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
Nástroj SURE bude k dispozici členským státům, které potřebují mobilizovat značné finanční prostředky ke zmírnění negativních hospodářských a sociálních důsledků koronavirové pandemie na svém území. 
The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
EU společně s členskými státy vynaloží veškeré úsilí na to, aby se evropský ekosystém v oblasti cestovního ruchu ze současné krize zotavil. 
The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
potraviny, nápoje a jiné zboží již nesmí prodávat v dopravních prostředcích, aby se minimalizoval kontakt, 
Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
Další informace pro zaměstnance týkající se chování na pracovištích jsou rovněž uvedeny v pokynech Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci . 
For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
BEZPEČNÉ OBNOVENÍ SLUŽEB V OBLASTI CESTOVNÍHO RUCHU 
SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
Komise navrhuje postupný přístup k odstranění cestovních omezení, který se skládá ze tří etap. 
The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
Systém ochrany před platební neschopností musí být na vnitrostátní úrovni zřízen veřejným nebo soukromým sektorem (může jít o fond nebo pojistitele), 
The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
Jaký je dlouhodobý výhled pro pomoc odvětví cestovního ruchu? 
What is the long-term perspective to help the tourism sector?
Pokud jste zakoupili jízdenku či letenku na internetu, můžete svou stížnost podat prostřednictvím platformy pro řešení sporů online . 
If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
Vnitrostátní orgán by vám měl poskytnout nezávazné právní stanovisko týkající se postupu podání stížností. 
The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
Ačkoli by bylo žádoucí všeobecné zrušení omezení, pokud by byla zdravotní situace dostatečně příznivá v celé Unii, Komise předpokládá, že je pravděpodobné, že bude nezbytný koordinovaný přístup rozdělený na etapy. 
While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
úvodní sdělení týkající se cestovního ruchu a dopravy v roce 2020 a v dalších letech, 
A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
mělo by se zlepšit větrání, například pomocí vhodných vzduchových filtrů, a mělo by se upřednostňovat přirozené větrání, 
Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
To je nezbytné pro zajištění toho, aby lidé překračující hranice mohli plánovat a jednat na základě transparentních informací a plné znalosti situace, což jim umožní, aby při cestování převzali individuální odpovědnost za dodržování zdravotních doporučení. 
This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
Tyto pokyny vycházejí ze zásad stanovených ve společném souboru nástrojů EU a pokynech Komise týkajících se ochrany údajů. 
These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Pokud jde o přenosnost: Poukazy na dopravní služby by mělo být možné převést na jiného cestujícího bez jakýchkoli dodatečných nákladů. 
On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
Komise tuto komunikaci podpoří tím, že na svých internetových stránkách bude i nadále zveřejňovat seznam kontrol na vnitřních hranicích, které jsou v daném okamžiku zavedeny, jakož i odkazy na jiné relevantní informace pro cestující (o místní zdravotní situaci, zdravotnických službách, platných zdravotních protokolech atd. 
The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
Komise je rovněž připravena úzce zapojit západní Balkán do provádění svého společného plánu rušení opatření proti šíření COVID-19, v souladu se svým sdělením o „podpoře západního Balkánu v boji s pandemií COVID-19 a při obnově po ní". 
The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
Prvním krokem k tomu je, aby vnitrostátní epidemiologická situace umožnila zmírnění vnitrostátních omezení volného pohybu. 
The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
Doporučení se týkají volného pohybu osob a zrušení kontrol na vnitřních hranicích, a jsou proto určena všem členským státům EU, ať už jsou součástí schengenského prostoru, či nikoli, a také všem zemím přidruženým k schengenskému prostoru. 
The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
Je pravděpodobné, že v důsledku současné krize způsobené pandemií bude v krátkodobém horizontu převládat vnitrostátní cestovní ruch a cestovní ruch v rámci EU. 
It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
Dnešní doporučení týkající se poukazů stanoví klíčové prvky, které mají zajistit, aby v případě, že jsou místo proplacení nabízeny poukazy, byly tyto náhrady spolehlivé a atraktivní pro spotřebitele, tzn. 
Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
Aby byla zajištěna ochrana jak zaměstnanců pracujících v dopravě, tak i cestujících, doporučují pokyny Komise pro postupnou obnovu dopravních služeb a konektivity několik opatření: 
To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
Musí být dodržována zásada nediskriminace: pokud se členský stát rozhodne zrušit svá omezení pohybu do jiného členského státu a z jiného členského státu, nebo v případě regionů nebo oblastí kteréhokoli z těchto členských států, musí se toto zrušení bez diskriminace vztahovat na všechny občany EU a na všechny obyvatele daného členského státu bez ohledu na jejich státní příslušnost a mělo by se také vztahovat na všechny části Unie v podobné epidemiologické situaci. 
The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Komise zároveň pomáhá diverzifikovat místní nabídku cestovního ruchu a seznamovat občany s rozmanitostí a bohatstvím evropské přírody a kultury a bude i nadále podporovat členské státy v oživení cestovního ruchu během této zdravotní krize. 
At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
Cestující můžeme ujistit, že jsou jejich práva chráněna. 
Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
Pokyny rovněž doporučují, aby podniky jasným a viditelným způsobem informovaly o všech uplatňovaných opatřeních a aby tato opatření byla dodržována. 
The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
2) schopnost uplatňovat opatření proti šíření nákazy (např. omezení fyzického kontaktu, hygiena) během celé cesty, a to i na hraničních přechodech, a 
(2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
Jak a kdy budou obnovena všechna dopravní spojení na úrovni, na které byly před koronavirovou pandemií? 
How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
Nařízení EU týkající se práv cestujících stanoví práva cestujících v případě zrušení dopravních služeb. 
The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
Během druhé etapy by měla být zrušena veškerá omezení a kontroly týkající se koronaviru na vnitřních hranicích a zároveň by měla být zachována nezbytná hygienická opatření. 
During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
V nulté etapě, což je současná situace, platí některá cestovní omezení pro cesty, které nejsou nezbytně nutné. 
In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
Komise pracuje na posílení úsilí členských států a regionů zaměřeného na podporu nadnárodní a nadregionální nabídky v oblasti cestovního ruchu, neboť uvádění destinací na trh je převážně v kompetenci vnitrostátních/regionálních úřadů pro cestovní ruch. 
The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
Nástroj SURE konkrétně poslouží jako druhá obranná linie tím, že podpoří režimy zkrácené pracovní doby a podobná opatření, jež členským státům pomohou ochránit pracovní místa, a tím zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné proti riziku ztráty zaměstnání a ztráty příjmu. 
Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
Mnoho rodin zažívá náročné a dlouhé období odloučení, které pomáhá zastavit příliv viru. 
Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
Přechod od nulté etapy, což je současný stav, k dalším etapám by měl být prováděn pružně, přičemž by se v případě potřeby přešlo zpět k předchozí etapě, pokud by se epidemiologická situace zhoršila. 
Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
Jak mě a mou rodinu mohou různé digitální aplikace pomoci chránit před koronavirem? 
How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
Očekávaný protokol o zdraví a bezpečnosti, který připravuje Agentura Evropské unie pro bezpečnost letectví (EASA) a Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), stanoví další opatření ke zmírnění rizika za účelem řešení omezení fyzického kontaktu na palubě. 
The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
Jak jsou chráněny osobní údaje? 
What about the protection of my private data?
Vzhledem k tomu, že přesměrování lze za stávajících okolností jen stěží uskutečnit, volí se většinou mezi různými formami proplacení jízdného. 
As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
Jak budu chráněn při pobytu v hotelu, při návštěvách restaurací nebo v oblastech, kde se venku pohybuje hodně turistů? 
How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
za účelem minimalizace kontaktů při odjezdu budou cestující vyzváni, aby nakupovali jízdenky a letenky on-line a používali odbavení on-line. 
To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
Trasovací aplikace musí například mít společný přístup k zjišťování vzájemné blízkosti zařízení a měly by umožňovat, aby osoby využívající roaming v jiném členském státě obdržely upozornění s příslušnými informacemi v jazyce, kterému rozumí. 
For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Můžete se rozhodnout pro formální soudní řízení a podat žádost o náhradu škody podle předpisů EU za použití evropského řízení o drobných nárocích, nebo se můžete obrátit na vnitrostátní soudy. 
You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
Co by měl poukaz nabízet? 
What should a voucher offer?
společná kritéria a zásady pro postupné a bezpečné obnovení činností v oblasti cestovního ruchu, zejména pokud jde o zdravotní protokoly pro pohostinská zařízení (hotely atd. 
Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
Doporučuje se, aby byli pracovníci v dopravě vybaveni vhodným osobními ochrannými prostředky. 
It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
Digitální transformace poskytne nové, inovativní příležitosti k řízení cestování a cestovního ruchu, k lepšímu využívání dat velkého objemu a mimo jiné i k podpoře inovací. 
Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
V obou případech však možnost získat poukaz nezbavuje cestujícího práva na vrácení peněz. 
In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
Ten umožní poskytnout postiženým členským státům finanční pomoc ve výši až 100 miliard eur ve formě půjček od EU na podporu režimů zkrácené pracovní doby. 
It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
Tyto aplikace musí být dobrovolné, transparentní, dočasné, kyberneticky zabezpečené, musí využívat pseudonymizované údaje, měly by vycházet z technologie Bluetooth a měly by být interoperabilní přes hranice i napříč operačními systémy. 
Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Členské státy by však měly pracovníkům, zejména v dopravě, příhraničním pracovníkům, vyslaným a sezónním pracovníkům a poskytovatelům služeb, nadále umožňovat překračování hranic a volný přístup na místo jejich pracoviště, zejména v případě základních služeb a přepravy zboží. 
Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
Podle nařízení o právech cestujících musí být plná cena přepravního dokladu vrácena do 7 dní od podání žádosti cestujícího v případě letecké, námořní a vnitrozemské vodní dopravy, do 14 dnů po podání nabídky nebo obdržení žádosti v případě autobusové a autokarové dopravy a jeden měsíc od žádosti cestujícího v případě železniční dopravy. 
Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
Na koho se doporučení vztahuje? 
3. Who does the recommendation apply to?
pokud je obtížnější zajistit omezení fyzického kontaktu, měly by být zavedeny dodatečné záruky a opatření, například nošení roušek. 
Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
Pokud budou aplikace pro trasování kontaktů plně v souladu s pravidly EU a řádně koordinovány, mohou hrát důležitou úlohu ve strategii pro zrušení izolačních opatření, přičemž mohou doplňovat jiná opatření, jako jsou zvýšené kapacity pro testování. 
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Podle platných pravidel může být náhrada provedena v penězích nebo prostřednictvím poukazu. 
Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
Co dělá Komise pro záchranu pracovních míst v oblasti cestovního ruchu? 
What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
Uvolnění cestovních a provozních omezení bude postupné nejen proto, aby bylo chráněno veřejné zdraví, nýbrž aby bylo též zajištěno, že se dopravní systémy a služby a další související systémy (např. hraniční kontroly mezi zeměmi EU a zeměmi mimo EU) budou schopny znovu přizpůsobit, jakmile začne cestovat více lidí. 
The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
Co jsou sponzorské poukazy a jak budou napomáhat cestovnímu ruchu? 
What is the patronage voucher and how will they help tourism?
Během této etapy by měl být usnadněn bezproblémový pohyb osob z pracovních i z osobních důvodů, jakož i turistické cesty. 
During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
Bude pracovat na podpoře systémů sponzorských poukazů, díky nimž mohou spotřebitelé podpořit své oblíbené místní podniky v oblasti cestovního ruchu, jakož i evropskou platformu pro digitalizované kulturní dědictví Europeana a propagovat kulturní, udržitelný pobřežní a námořní nebo venkovský cestovní ruch a agroturistiku. 
It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
Pokud jde o dopravce, u něhož lze provést novou rezervaci: Dopravci a pořadatelé by měli zvážit rozšíření možnosti využít poukazy na rezervace u jiných subjektů, které jsou součástí téže skupiny společností. 
On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.