natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U výletních lodí by se například mělo posoudit, zda lze vzduch využívaný klimatizačním systémem čerpat výhradně z vnějšku (s menší šancí na šíření viru), nebo zda recirkuluje uvnitř lodi, což by v určitých případech mohlo vést k infikování dosud zdravých cestujících. 
For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
Kolik lidí (členů posádek a cestujících) uvízlo kvůli koronaviru na výletních lodích? 
How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
V některých případech může být pro posádku a/nebo cestující skutečně lepší zůstat na palubě lodi, pokud jsou zajištěna vhodná hygienická opatření. 
In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
Specializované nebo pravidelné lety a železniční spojení by mohly zajistit dopravní spojení pro přicházející a odcházející posádky, čímž by se umožnila rychlá repatriace námořníků. 
Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
To musí případ od případu posoudit velitel plavidla a příslušné orgány státu přístavu. 
This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
Pokyny doporučují, že členské státy a Komise by měly koordinovaně usilovat o to, aby bylo několik přístavů v Unii určeno pro rychlé výměny posádky. 
The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
Toto ubytování by mělo mít odpovídající vybavení, které by jim umožnilo absolvovat 14denní dobrovolnou izolaci před naloděním a po vylodění, pokud to daný členský stát požaduje a pokud není k dispozici testování. 
This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
Příslušný orgán by měl před vyloděním každé osoby vydat schválení na základě posouzení jejího zdravotního stavu. 
The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
Všechny osoby, které opouštějí loď, by měly být požádány, aby před opuštěním lodi vyplnily formulář pro vyhledávání cestujících / členů posádky, a kapitán by měl tento doklad uschovat na palubě po dobu nejméně jednoho měsíce. 
All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
V blízkosti těchto „určených přístavů" by mělo být k dispozici ubytování, kde námořníci mohou počkat na loď, na kterou se mají nalodit, nebo na své letadlo, vlak nebo loď pro cestu domů. 
‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home.
Pokud pro stát vlajky není možné nebo praktické, aby loď přijal, měl by provozovatelům výletních lodí pomoci dohodnout se na vhodných opatřeních s jinými členskými státy EU nebo jinými zeměmi. 
If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
Rovněž oznamují zřízení sítě určených přístavů pro výměny posádky. 
They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes.
Dohoda mezi provozovatelem výletní plavby a místními a federálními orgány USA předpokládala, že všichni cestující nejprve podstoupí zdravotní prohlídku, a poté bude zdravým cestujícím dovoleno odletět domů. 
An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
Pokud loď pluje pod vlajkou země, která není členem EU, měly by ji členské státy přijmout z humanitárních důvodů, doporučuje se však požádat provozovatele lodi, aby poskytl odpovídající finanční a logistické zajištění (např. požadované osobní ochranné prostředky, prostory pro karanténu, pronájem autobusů, charterové lety) před zakotvením. 
If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
Co jsou určené přístavy pro výměny posádky? 
What are designated ports for crew changes?
Další občané EU, cestující i členové posádek, se stále ještě nachází na palubách jiných lodí a čekají na návrat domů. 
More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
V pokynech se navrhuje, že členské státy mají od provozovatelů lodí požadovat, aby jim předtím, než loď dorazí do přístavu, sdělili některé podrobnosti o cestujících na lodi, včetně jejich zamýšlené destinace. 
The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
Kde by měly výletní lodě zakotvit? 
Where should cruise ships dock?
Osoby s podezřením na tento virus by se měly buď vylodit a být izolovány a ošetřeny na pevnině, nebo být izolovány na palubě (podle postupů popsaných v doporučení EU HEALTHY GATEWAYS) do té doby, než příznaky zmizí, pokud se jejich stav nezhorší a nevyžaduje hospitalizaci na pevnině. 
Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
Měli by být členové posádky / cestující po vylodění automaticky umístěni do karantény? 
Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
U lodí plujících pod vlajkou členského státu EU by stát vlajky měl umožnit cestujícím a posádce vylodit se v jednom z jeho přístavů a měl by pomoci učinit nezbytná opatření pro repatriaci a přístup k odpovídající zdravotní péči. 
For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
Pokud jakákoli osoba na palubě vykazuje v průběhu kotvení příznaky nasvědčující onemocnění COVID-19 (včetně náhlého nástupu alespoň jednoho z těchto příznaků: kašel, horečka nebo dušnost), měla by být tato skutečnost neprodleně oznámena příslušnému orgánu. 
Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
Pokud takové zajištění nebude nalezeno, měly by členské státy v každém případě zvážit bezpečné a rychlé vylodění veškerých cestujících a členů posádky a poté jim pomoci s další cestou domů. 
If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home.
Pokud je námořník v dobrém zdravotním stavu a na palubě jeho lodi se nevyskytly žádné případy onemocnění COVID-19, je majitel lodi na základě Úmluvy o práci na moři povinen postarat se o repatriaci námořníků a uhradit náklady na tuto repatriaci. 
If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
Pokud má námořník příznaky onemocnění COVID-19 a nemůže se vydat na cestu domů, majitel lodi musí uhradit výdaje na lékařskou péči, stravu a ubytování do doby, než se námořník zotaví. 
If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers.
Námořní doprava hraje zásadní úlohu v mezinárodním obchodu se zbožím z EU a 75 % zboží, s nímž se v EU obchoduje, se přepravuje po moři. 
Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational.
Od začátku koronavirové pandemie uvízli mnozí cestující na výletních lodích a mnozí členové posádek nákladních lodí na moři nebo v karanténě v přístavech. 
From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold.
Těmto zásadně důležitým pracovníkům by se mělo usnadnit cestování, aby se dostali na rybářská plavidla a z nich, a překračování hranic. 
Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
Odvětví rybolovu zaměstnává značný počet členů posádek z mnoha zemí, a to jak z EU, tak ze zemí mimo EU. 
The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
Odpovědnost za repatriaci námořníků má v první řadě majitel lodi. 
Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
Vzhledem k současné krizi nesmíme ztrácet čas. 
Given the current crisis, there is no time to lose.
Aby si s touto krizí poradily, potřebují rozvojové země silnou obranu. 
To face this crisis, developing countries need strong defences.
Kdo finance obdrží a jak můžete zabránit možným střetům zájmů 
Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
Další informace jsou k dispozici na internetových stránkách: europa.eu/global-response . 
More information is available on the website: europa.eu/global-response .
Jak by uvedená tři partnerství fungovala? 
How would the three partnerships work?
Kolik peněz v této souvislosti poskytuje Evropská komise? 
How much money is the European Commission pledging in this context?
Aktuální situace vypadá takto: 
The current situation is as follows:
Prostředky budou přiděleny co nejrychleji. 
Funds will be allocated as quickly as possible.
Komise nežádá o dary soukromé osoby. 
The Commission is not asking donations from private individuals.
Takováto nerovnost je nepřijatelná - všechny nástroje k řešení této pandemie musí být dostupné všem. 
This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
Proto má zásadní význam koordinovat úsilí na mezinárodní úrovni, co nejrychleji identifikovat nejslibnější řešení a urychlit jejich vývoj. 
This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
Pandemie koronaviru postihuje prakticky všechny země světa. 
The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
identifikaci dalších zdrojů, jež budou třeba v budoucnosti, 
Identification of additional resources needed in the future;
K tomu budou nezbytné značné finanční prostředky. 
This will require significant funding.
Vývoj očkovacích látek je obtížný a výsledky výzkumu jsou nejisté. 
Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
Globální reakce na koronavirus má dva hlavní cíle: 
The Coronavirus Global Response has two main aims:
Většina navrhovaných léčebných postupů jsou léčivé přípravky, jež jsou v současnosti povoleny pro léčby jiných nemocí. 
Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
Diagnostika (testy): V současnosti se používá několik druhů testů pro různé účely. 
Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
Zkušenosti z minulosti ukazují, že přestože má svět k dispozici účinné nástroje, někteří jsou chráněni, zatímco jiní nikoli. 
Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
Budou se zaměřovat zejména na vědecký výzkum a průlomové inovace prostřednictvím Evropské rady pro inovace. 
They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
Prostředky půjdou přímo příjemcům. 
Funds go directly to the recipients.
Jádrem tohoto rámce by byla tři partnerství, každé založené na třech prioritách. 
The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
Využívala by odborné znalosti stávajících institucí a partnerů; žádné nové struktury nebo instituce by nebyly zřizovány. 
It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
V současnosti se vyvíjí více než 80 vakcín a nejméně u šesti začaly klinické studie. 
Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
Zavádění vakcín proti koronaviru bude téměř nemožné, pokud dovolíme, aby selhaly imunizační programy. 
The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
Podpora zemím s nízkými příjmy v rámci naší globální reakce má zásadní význam pro zajištění globální zdravotní bezpečnosti a zamezení budoucím pandemiím. 
Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
Společně připravují pracovní program a realizují potřebnou práci. 
Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
koordinaci prostřednictvím dohodnutého rozdělení práce na globální úrovni, 
Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
100 milionů eur bude darováno organizaci CEPI a 158 milionů eur Světové zdravotnické organizaci. 
€100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
Otázky a odpovědi: Globální reakce na koronavirus 
Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
Budou z této iniciativy mít prospěch pouze účastnické země? 
Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
Kdo může poskytnout dar? 
Who can pledge?
Zavázali se, že budou proti společné hrozbě globální pandemie postupovat jednotně. 
They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
Jak byla cílová částka ve výši 7,5 miliardy eur stanovena? 
How was the €7.5 billion fundraising target set?
Kdo bude vlastníkem produktů vytvořených díky financování z této iniciativy? 
Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
Nikoli, cílem této dárcovské akce je urychlit inovace a zajistit přístup pro všechny, bez ohledu na zeměpisný původ finančních prostředků. 
No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
Komise z darovaných finančních prostředků nezíská žádné platby na své účty. 
The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
Tato struktura by měla fungovat po dobu dvou let (kterou lze prodloužit). 
The structure would be in place for two years (renewable).
V současné době probíhají klinické studie ke zjištění jejich účinnosti při léčbě pacientů s koronavirem. 
Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
distribuci pro spravedlivý a cenově dostupný přístup po celém světě. 
Distribution for equitable and affordable access globally.
Na summitu skupiny G20 konaném 26. března 2020, kterému předsedala Saúdská Arábie, vyzvali političtí představitelé k transparentní, silné, koordinované, rozsáhlé a na vědeckých poznatcích založené globální reakci v duchu solidarity. 
At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
Jaká je souvislost s prostředky, které již byly získány pro WHO? 
What are the links with the funds already raised for the WHO?
záruk na investice (úvěry nebo kapitál) do komerčních podniků, nebo záruk objemu (nákupu), které přispívají k programu daného partnerství. 
Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
Podle GPMB budou náklady na výrobu a dodávky v plném rozsahu podstatně vyšší, než je současná cílová částka, jež pokrývá pouze nejnaléhavější počáteční zdroje. 
GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
Pandemii je možné dostat pod kontrolu, pouze pokud budou příslušná řešení zavedena globálně. 
Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
Bude mít tři hlavní úkoly: 
Its three main missions would be:
mobilizaci zdrojů s cílem vyplnit mezery ve financování a výrobě a identifikovat příležitosti, 
Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
Aby pomohla dosažení cílů globální reakce na koronavirus, poskytne Evropská komise ze svého rozpočtu 1 miliardu eur v grantech, které doplní 400 milionů eur ve formě záruk na úvěry (přístup k rizikovému financování pro finanční nástroj InnovFin v oblasti infekčních onemocnění, který provádí Evropská investiční banka). 
To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
Za tímto účelem jsou třeba značné finanční prostředky, jakož i rámec pro spolupráci s jasným záměrem a strukturou s cílem sladit globální úsilí a zajistit, aby byly peníze darované jednotlivými zeměmi dobře využity. 
For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
Po skončení počátečního dárcovského maratonu budou mobilizovány další zdroje podle potřeb zjištěných a odůvodněných jednotlivými partnerstvími. 
Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
Jaké jsou hlavní potřeby v oblasti očkovacích látek, terapeutik a diagnostiky? 
Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
Výzvy k předkládání návrhů a projektů v rámci programu Horizont 2020, financované z EU, budou sladěny s cíli uvedených tří partnerství a uplatní se na ně otevřený přístup k datům. 
EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Jaký je odhadovaný harmonogram získání výsledků v daných třech pracovních segmentech? 
What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
Až bude vakcína k dispozici, bude nejtěžším úkolem vyrobit ji v extrémně velkém množství, které je nezbytné, a zajistit, aby byla k dispozici a dostupná pro všechny země včetně zemí s nízkými a středními příjmy. 
Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
Tyto prostředky budou uvolněny díky změně priorit programu Horizont 2020 (1 miliarda eur), RescEU (80 milionů eur), nástroje pro mimořádnou podporu (150 milionů eur) a vnějších nástrojů (170 milionů). 
The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Evropská komise se obrátí na vlády zemí, které dárcovskou akci na 4. května společně svolaly. 
The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
Některé testy se používají k odhalení nákazy a jiné ke zjištění, zda testovaná osoba byla virem nakažena. 
Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
Občané však mohou poskytnout přímý dar na podporu Fondu WHO pro reakci na COVID-19 nebo partnerským organizacím. 
However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
Finance budou určeny organizacím, které usilují o to, aby byly produkty přístupné a cenově dostupné na celém světě, zejména v nejzranitelnějších zemích. 
Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
S ohledem na tuto globální potřebu jsou rovněž vítány dary pro účely doplnění zásob GAVI: jednalo by se o příspěvky k získání celkové částky alespoň 7,4 miliardy dolarů na příští pětileté období. 
Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
Až budou identifikovány nové způsoby léčby, bude nutné je vyrobit a pořizovat v globálním měřítku. 
Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
Pracovala by co nejsamostatněji, avšak sdílela by společný pracovní segment týkající se zdravotních systémů. 
These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
Přesná konečná cílová částka bude záviset na výsledcích práce globálních partnerů, která bude monitorována a řízena prostřednictvím kooperativního rámce globální reakce pro akcelerátor ACT. 
The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
Jednotlivci mohou výzvu podpořit online , mohou o ní šířit informace a povzbuzovat společnosti k účasti. 
Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
V uvedených třech oblastech je nejnaléhavější výzkum a vývoj (validace testů), avšak nedostatečné financování se týká zejména výroby, pořizování a zavádění. 
In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
Třebaže se již zkoumá řada řešení, výzkum a vývoj, výroba a zavádění představují kroky náročné na čas i zdroje. 
While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Zmíněná tři partnerství (vakcíny, léčba, diagnostika) budou zahrnovat partnery, jež jsou klíčovými organizacemi v globální reakci na koronavirus s mandátem a zájmy v oblasti zvyšování úrovně zdraví na celém světě. 
The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.