natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nikdy však nedošlo k takovémuto utlumení ekonomiky. 
But we have never had an economic shutdown like this.
Na mladé i starší lidi ze severu nebo jihu, z východu nebo západu. 
The young and the old from the north or the south, the east or the west.
Ale omluva se počítá jen v případě, že vede ke změně chování. 
But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
Chtěla bych jim všem vzdát hold. 
I pay tribute to them all.
Na paměti musíme mít i další skutečnost. 
We also need to keep another reality in mind.
Každý z těchto desetitisíců příběhů nám trhá malý kousek srdce. 
Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
Spolu s odvážnými opatřeními, která přijala Evropská centrální banka, tak máme k dispozici nebývalou fiskální a finanční sílu. 
Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
Především však děkuji a vzdávám hold našim hrdinům: lékařům, zdravotním sestrám a ošetřovatelům. 
Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
Jen v průběhu několika uplynulých dní jsme schválili programy, které poskytnou 1 miliardu eur chorvatským firmám, 1,2 miliardy řeckým malým a středním podnikům nebo 20 milionů portugalským rybářům. 
In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
A tím je evropský rozpočet. 
And that instrument is the European budget.
Z tohoto důvodu bude více než kdy předtím důležitá soudržnost a konvergence. 
And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
To je cesta vedoucí k oživení. 
This is the path to recovery.
Na matky, otce, sestry a bratry. 
The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
A ano, za toto by se Evropa jako celek měla upřímně omluvit. 
And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
A díky rozhodnutí ministrů financí EU z minulého týdne bude k dispozici dalších 500 miliard eur pro všechny, kdo teď potřebují finanční prostředky. 
And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
Tato krize pravděpodobně zcela předefinuje naši politiku, geopolitiku, ba možná i samotnou globalizaci. 
This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
A právě na to se nyní zaměřujeme. 
And this is exactly what we are fully focused on.
Investice do rozsáhlých renovací, obnovitelných zdrojů energie, čisté dopravy, udržitelných potravin a obnovy přírody budou ještě důležitější než doposud. 
Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
Musíme je chránit, aby oni mohli chránit nás všechny. 
The ones we must protect so they can protect us all.
Myslíme na všechny oběti a modlíme se za všechny rodiny, které truchlí. 
We think and we pray for all of the families in mourning.
pandemii, která se šíří takovouto rychlostí a v takovém rozsahu, nelze překonat bez pravdy. 
You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
Projev předsedkyně von der Leyenové na plenárním zasedání Evropského parlamentu o koordinované akci EU v boji proti koronavirové pandemii a jejím následkům 
Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
Pokud se dnes všichni za Evropu postavíme - s odvahou, důvěrou a solidárně -, vím, že zítra slunce v Evropě vysvitne jasněji než kdykoli předtím. 
If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
Okamžiku, kdy musíme být připraveni na nový svět. 
The moment to be ready for that new world.
Podnikům, které mění své výrobní linky tak, aby mohly vyrábět zboží, které nutně potřebujeme. 
The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
Přestože pomalu nastává globální oživení, globální oteplování nezpomaluje. 
As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
Tímto způsobem nejen podpoříme, ale zároveň posuneme naše průmyslová odvětví a služby směrem k nové realitě. 
By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
Protože díky této naší Unii to zvládneme. 
Because this Union of ours will get us through.
V tomto novém světě budou odpovědi na naše otázky vyžadovat odvahu, důvěru a solidaritu. 
Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
Hospodářské krize již Evropa zažila. 
Europe has had economic crises before.
Na přátele a kolegy, sousedy odvedle a vzdálené cizince. 
The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
A jestli potřebujete inspiraci, jen se podívejte, jak se lidé v Evropě semkli - ukázali empatii, pokoru a lidskost. 
And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
A pravda je taková, že Evropa se nyní ve světě stala tepoucím srdcem solidarity. 
And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
Prostřednictvím tohoto balíčku, o němž se zde dnes bude hlasovat, činí Evropa vše, co je v jejích silách. 
With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
Z tohoto důvodu jsme upustili od výběru cla a DPH při dovozu zdravotnických prostředků ze třetích zemí. 
It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
Proto jsme navrhli, že nasměrujeme zbývající rozpočtové prostředky na tento rok do nástroje pro mimořádné situace. 
In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
Mohla bych uvést řadu dalších příkladů, třeba z Lotyšska, Estonska, Belgie či Švédska. 
There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
Kdy musíme využít veškerou sílu našeho společného ducha a sílu, kterou nám dává náš společný cíl. 
To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
A rovněž si to vyžádá vynaložení dvojnásobného úsilí na naši strategii růstu prostřednictvím investic do Zelené dohody pro Evropu. 
And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
V konečném důsledku bude kolektivní reakce Evropy výrazně převyšovat 3 biliony eur. 
As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
To oni zachraňují naše životy a také naši čest. 
They are the ones saving our lives and saving our honour.
To oni drží nemocné za ruku stejně něžně a laskavě jako členové rodiny, kteří u nich nemohou být. 
The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
Vyžádá si to investice do našich digitálních technologií, infrastruktury a inovací, jako je 3D tisk, které nám pomohou získat větší nezávislost a vytěžit maximum z nových příležitostí. 
It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
Ukazuje se skutečná Evropa, Evropa, kde je jeden druhému oporou, když je to nejvíc potřeba. 
The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
Potřebujeme Marshallův plán pro oživení Evropy, a to hned teď. 
We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
A jak se tak po té naší Unii rozhlížím - a vidím v ní všechnu tu lidskost i vynalézavost -, vím, že jsme toho schopni a že to dokážeme. 
And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
Využijeme sílu celého evropského rozpočtu k vytvoření pákového efektu obrovského objemu investic, které budeme potřebovat ke znovuvybudování jednotného trhu po koronavirové krizi. 
We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
A zadruhé je ztělesněním evropské solidarity. 
And second, it is the definition of European solidarity.
Vzdávám hold portugalským dobrovolníkům, kteří šijí masky pro své sousedy, nebo sedmiletému řeckému pianistovi, který složil „izolační valčík", aby dodal lidem trochu vzpruhy. 
I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
V této souvislosti apeluji na všechny členské státy, aby co nejlépe využily nový režim SURE, který Komise navrhla pro ochranu Evropanů před rizikem nezaměstnanosti. 
As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
Slibujeme si, že si budeme jejich příběhy připomínat a že uctíme jejich životy a památku. 
And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
Předsedkyně von der Leyenová o akci EU proti koronaviru 
President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
Dovolte mi při této příležitosti citovat větu z Manifestu z Ventotene, jehož autory jsou dva z největších italských a potažmo evropských vizionářů: Ernesto Rossi a Altiero Spinelli, jeden z otců-zakladatelů Evropské unie. 
And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
A kde jsou pacienti z Bergama letecky transportováni na kliniky v Bonnu. 
And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
Nezapomeneme na polskou matku, která neuvidí své nově narozené dítě vyrůstat, ani na mladého španělského fotbalového trenéra, kterému se nikdy nesplní jeho sen. 
We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
A i v tomto případě je důležité říkat pravdu. 
And here again, the truth matters.
Řidičům rozvážejícím zboží i dodavatelům potravin. 
To the delivery drivers and the food suppliers.
nemáme slova, která by dokázala vyjádřit bolest Evropy a utrpení světa. 
There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
A také obrovské investice k nastartování našich ekonomik. 
And it will need massive investment to jumpstart our economies.
Nastal okamžik, kdy musíme být schopni setřást staré břímě a připravit se na nový svět, který přichází a jenž se bude tak lišit od našich představ. 
The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
Je tomu tak proto, že tato krize se liší od všech ostatních, které nás dosud zasáhly. 
Because this crisis is different from any other one we have known.
Některé regiony se zpět do normálu vrátí rychle, zatímco pro jiné bude návrat těžší. 
Some regions will bounce back and others will have a harder time.
V globálním měřítku se tak jedná o nejvýraznější reakci vůbec. 
This is the most impressive response anywhere in the world.
Byli jsme svědky toho, jak zásoby zdravotnických prostředků putovaly z Litvy do Španělska a respirátory z Dánska do Itálie. 
We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
A je také pravda, že jsme si všichni záhy uvědomili, že k tomu, abychom ochránili sami sebe, musíme chránit jeden druhého. 
The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
To je dobrá zpráva nejen pro naše ekonomiky, nejen pro naše životní prostředí - tyto investice totiž navíc omezí i naši závislost, protože zkrátí a diverzifikují dodavatelské řetězce. 
This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
Evropský rozpočet se stane základním kamenem našeho oživení. 
The European budget will be the mothership of our recovery.
Členské státy, které mají potřebnou kapacitu, poskytnou záruky, aby ostatní země mohly podpořit ty své občany, kteří byli postiženi nejvíce. 
The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
Díky tomu můžeme být na sebe v Evropě hrdí. 
This makes me proud to be European.
Prostředky z něj předsuneme tak, abychom uvedené investice mohli nasměrovat především do důležitých prvních let oživení. 
We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
Modernější a rozvinutější oběhové hospodářství sníží naši závislost a posílí naši odolnost. 
A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
Okamžiku, kdy se musíme přenést přes staré rozpory, sváry či výčitky. 
The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
Poskytne 100 miliard eur na pomoc vládám, které mohou tyto prostředky využít k dorovnání výdělku, pokud vám zaměstnavatel snížil úvazek, nebo pokud jste osobou samostatně výdělečně činnou a potřebujete pomoc. 
It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
Evropa, kde zdravotníci z Polska a lékaři z Rumunska zachraňují životy v Itálii. 
The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
Tyto povzbudivé řádky napsali ve vězení na odlehlém ostrově v době, kdy všude kolem zuřila válka a všechny naděje na sjednocenou Evropu se zdály ztraceny: 
Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
Zároveň ale posiluje naše odhodlání, aby Evropa učinila vše pro záchranu každého života, který lze zachránit. 
But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
Bude dlouhá a své místo na ní si bude hledat celý svět. 
It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
Kde ventilátory z Německa dávají naději na život ve Španělsku. 
Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
Musíme přijmout bezprecedentní opatření, abychom jim dokázali pomoci a abychom zajistili, že se naše ekonomika bude schopna co nejdříve zotavit. 
We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
Evropa, která dělá, co může, pro ochranu životů i živobytí. 
One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
Nezapomeneme ani na neuvěřitelné gesto Suzanne, která se v Belgii rozhodla svůj plicní ventilátor přenechat mladším, ani na Francise, který v Irsku svému bratrovi zamával na rozloučenou přes okno nemocnice. 
We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
To nastartuje naše ekonomiky a naše oživení popožene směrem k odolnější, ekologičtější a digitálně zdatnější Evropě. 
This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
Bude je možné využít všude tam, kde budou nutně zapotřebí, bez obvyklých omezení, jež představuje například spolufinancování, účelová vázanost nebo maximální výše podpory. 
And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
Kdo udělá první tah, bude ve dvojnásobné výhodě a zcela klíčové bude nalézt ty správné investiční projekty. 
First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
Ze stávající krize si musíme odnést toto ponaučení: 
This is the lesson we need to learn from this crisis.
Kde nemocnice v Česku léčí pacienty z Francie. 
Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
Východiskem musí být přeměna našeho hospodářství, společnosti a způsobu života směrem k větší udržitelnosti a odolnosti. 
The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
A stejně přistupujeme i k ochraně životních podmínek lidí. 
And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
Proto navrhujeme, aby se každé dostupné euro z evropských strukturálních a investičních fondů použilo na boj s koronavirovou krizí. 
To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
A v tomto novém světě bude Evropa muset držet při sobě v dobrém i ve zlém. 
And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
Vedoucím obchodů, baličům zboží v továrnách i lidem, kteří tleskají z balkonů. 
The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
Na ty, kterým se můžeme vyplakat na rameno a jejichž lásku potřebujeme. 
Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
říká se, že odvážnému štěstí přeje a že po každé bouři vyjde slunce. 
They say a strong soul shines bright after every storm.
Ano, byli jsme svědky toho, jak se potřebné vybavení přemísťovalo křížem krážem po celé Evropě od toho, kdo jej mohl poskytnout, k tomu, kdo jej právě potřeboval. 
In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
Samozřejmě se stále najdou i tací, kdo chtějí svalit vinu na druhé nebo ji setřást ze sebe. A tací, kteří raději mluví jako populisté, než aby řekli nepopulární pravdu. 
And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
Politika jednotného trhu a politika soudržnosti jsou dvě strany téže mince. 
The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
jsem přesvědčena, že pokud se Evropa pustí do díla společnými silami a probudí svého průkopnického ducha, může tento nový svět aktivně utvářet. 
I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
Kdy musíme opustit pevně zakořeněné postoje. 
To come out of our entrenched positions.
To oni mají tváře otlačené od masek a srdce i mysl plné lidských tragédií. 
They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
To znamená, že umožníme plnou flexibilitu. 
This means full flexibility: they can be moved between regions.
Režim SURE má dva přínosy: zaprvé pomůže těm, kdo potřebují zaplatit nájemné a účty a nakoupit potraviny, a udrží tak při životě i další podniky. 
First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
Evropa, která je otevřena světu, ale dokáže se postarat i sama o sebe. Evropa, která je odolnější, ekologičtější a digitálně zdatnější a která společně investuje do své budoucnosti. 
One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
Protože toto je běh na dlouhou trať a svět, který je před námi, se bude zásadně lišit od světa, který jsme doposud znali. 
Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
Na uvolnění masivních veřejných a soukromých investic budeme proto potřebovat inovativní řešení i více manévrovacího prostoru ve víceletém finančním rámci. 
This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
Proto společně investujeme do výzkumu vakcín. 
It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
Tvrdě nás totiž nezasáhne jen virus, ale i ekonomický otřes. 
While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
A proto jsme zřídili tým nejlepších odborníků z celé Evropy, kteří si pravidelně vyměňují poznatky, jež mohou zachraňovat životy. 
It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
Máme jen jeden nástroj, jenž se těší důvěře všech členských států, již se používá, dokáže rychle přinášet výsledky, je transparentní a prověřený, pokud jde o soudržnost, konvergenci a investice. 
It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
Každé dostupné euro, jež máme, využijeme všemi dostupnými způsoby k záchraně životů a ochraně zdrojů obživy Evropanů a Evropanek. 
And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
A její budoucí síla závisí na tom, kolik síly jí dodáme teď. 
But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
Na intenzivnější testování a lékařskou pomoc pro nejzranitelnější osoby, včetně těch, kdo čekají v uprchlických táborech. 
This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Nezapomeneme na Julii, francouzskou dívku, která měla celý život před sebou, na Jana, českého historika, který vždy bojoval za hodnoty, které zastával, ani na Gina, italského lékaře, který se z penze vrátil zachraňovat životy. 
Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
Změna bude následně vyžadovat schválení ze strany Evropského parlamentu a Rady EU. 
This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
Zmírní tlak na celé odvětví, ale zejména na menší aerolinie. 
It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
Komisařka pro dopravu Adina Văleanová uvedla: „Toto dočasné opatření umožní leteckým společnostem, aby přizpůsobily svou kapacitu klesající poptávce způsobené rozšířením nákazy. 
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
Situace se denně zhoršuje a očekává se, že objem dopravy bude v nadcházejících týdnech dále klesat. 
Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Toto opatření pomůže evropskému odvětví letecké dopravy i životnímu prostředí. 
This measure will help both the European industry and the environment.
Další kroky: Komise v krátké době přijme návrh změny nařízení EU o letištních časech. 
Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
Souvislosti: Letištní čas (slot) představuje právo dopravce vzlétnout či přistát v určitou denní dobu na přetíženém letišti. 
Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
Opatření zmírňující dopady koronaviru COVID-19 na odvětví letecké dopravy 
Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
Vyzývá Evropský parlament a Radu, aby toto opatření v rámci postupu spolurozhodování urychleně přijaly." 
Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."