natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa a celý svět naléhavě potřebují inovativní řešení k omezení a zmírnění epidemie a ke zlepšení péče o nemocné osoby, přeživší pacienty, zranitelné skupiny, lékaře a zdravotníky v první linii a jejich komunity. 
Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
Koronavirus: Komise podpoří naléhavě potřebný výzkum a inovace dalšími 122 miliony eur 
Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
celoevropské kohorty pro boj proti COVID-19 (20 mil. eur) 
Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million)
behaviorální, sociální a ekonomické dopady opatření přijatých proti šíření nákazy (20 mil. eur) 
Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
Nový výzkum bude vycházet z velkých skupin pacientů (kohort) po celé Evropě a výsledkem lepšího povědomí o behaviorálních a socioekonomických dopadech koronavirové epidemie by měly být lepší strategie léčby a prevence. 
New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
Nová výzva je další v řadě výzkumných a inovačních akcí financovaných z prostředků EU , které se zaměřují na boj proti koronaviru. 
The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus.
„Za tímto účelem nasazujeme inovativní technologie a nástroje, které mohou být rychle využity k prevenci a optimální léčbě a také k tomu, abychom se z této pandemie zotavili a připravili se na dobu po ní. 
To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
Za tímto účelem zahrne Komise do grantových dohod uzavřených v návaznosti na tuto novou výzvu ustanovení o rychlém sdílení údajů. 
For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
Díky projektům financovaným v rámci této výzvy bude možné přeorientovat výrobu na rychlou produkci životně důležitého zdravotnického vybavení, které je potřebné pro testování, léčbu a prevenci, a také vyvinout zdravotnické technologie a digitální nástroje ke zlepšení detekce, sledování a péče o pacienty. 
The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
Musíme hledat technologická řešení, abychom mohli rychleji vyrábět zdravotnické vybavení a abychom dokázali zlepšit sledování a prevenci šíření nemoci a péči o pacienty." 
We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
„Pomáháme orgánům veřejného zdraví, zdravotníkům a veřejnosti při řešení koronavirové krize ve všech členských státech," doplnil komisař pro vnitřní trh Thierry Breton. 
Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
Nová výzva se zaměří na těchto pět oblastí (v závorce je orientační částka, která byla na danou oblast vyčleněna): 
The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
Tato nová zvláštní výzva v rámci programu Horizont 2020 doplňuje dřívější akce, které částkou 48,2 milionu eur podpořily 18 projektů na vývoj diagnostiky, léčby, vakcín a připravenost na epidemie. 
This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
V souladu se zásadami globální reakce na koronavirus musí být nová řešení k dispozici pro všechny a za dostupnou cenu. 
The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
Tuto iniciativu zahájila předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová 4. května 2020. 
The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Zkrátila tedy lhůty pro přípravu vyjádření zájmu a pro jejich hodnocení. 
This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
„V boji proti této pandemii podporujeme všemi dostupnými prostředky testování, léčbu a prevenci," uvedla komisařka pro inovace, výzkum, kulturu, vzdělávání a mládež Marija Gabrielová. 
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
Jejím cílem je rychle reagovat na naléhavé potřeby zvýšením výrobních kapacit a zavedením snadno dostupných řešení. 
It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
Program bude spravovat česká podpůrná banka, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (ČMZRB). 
The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
xi) cílená podpora rekapitalizace pro nefinanční podniky, není-li žádné jiné vhodné řešení k dispozici. 
(xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available.
Před tímto datem nicméně Komise v zájmu právní jistoty posoudí, zda jeho platnost není třeba prodloužit. 
With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before those dates if it needs to be extended.
Dočasný rámec ve znění ze dne 3. dubna a dne 8. května 2020 stanoví následující druhy podpory, které mohou členské státy poskytnout: 
The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
V rámci programu bude podpora poskytována formou státních záruk za úvěry. 
Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans.
Tento program byl schválen na základě dočasného rámce státní podpory, který Komise přijala 19. března 2020, ve znění ze dne 3. dubna a dne 8. května 2020 . 
The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020 .
iii) subvencované veřejné úvěry pro podniky (prioritní a podřízený dluh) se zvýhodněnými úrokovými sazbami. 
(iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
Více informací o dočasném rámci a dalších opatřeních, která Komise přijala s cílem řešit ekonomické dopady koronavirové pandemie, naleznete zde . 
More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
I nadále úzce spolupracujeme s členskými státy na hledání schůdných řešení ke zmírnění ekonomického dopadu koronavirové pandemie v souladu s pravidly EU." 
We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
Jsou zavedeny záruky, které zabrání nežádoucímu narušení hospodářské soutěže na jednotném trhu: podmínky týkající se nezbytnosti, vhodnosti a rozsahu intervence, podmínky týkající se zahájení účasti státu na kapitálu podniků a protiplnění, podmínky týkající se ukončení účasti státu na kapitálu dotčených podniků, podmínky týkající se správy a řízení, včetně zákazu dividend a omezení odměňování vrcholného vedení, zákaz křížového subvencování, zákaz akvizic a další opatření k omezení narušení hospodářské soutěže, požadavky na transparentnost a podávání zpráv. 
Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
Zejména se i) vztahuje na záruky za nové úvěry na pracovní kapitál s omezenou splatností a omezeným objemem; ii) je časově omezeno; iii) omezuje riziko, které stát podstupuje, na nejvýše 90%; iv) zajišťuje přiměřené protiplnění za záruky a iv) zaručuje, že banky nebo jiné finanční instituce budou účinně směrovat podporu příjemcům, kteří ji potřebují. 
In particular, (i) it covers guarantees on new working capital loans with a limited maturity and size; (ii) it is limited in time; (iii) it limits the risk taken by the State up to 90%; (iii) it provides for adequate remuneration of the guarantees; and (iv) it contains safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
Jakmile bude vyřešena otázka důvěrnosti údajů, bude nedůvěrné znění rozhodnutí zveřejněno v rejstříku státních podpor , který Komise publikuje na stránkách pro hospodářskou soutěž , pod číslem SA.57195. 
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57195 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Výkonná místopředsedkyně Komise odpovědná za politiku hospodářské soutěže Margrethe Vestagerová uvedla: „Tento český program ve výši přibližně 18,5 miliard EUR podpoří podniky do 500 zaměstnanců, které jsou nejvíce postiženy koronavirovou pandemií, tím, že jim v těchto těžkých časech usnadní přístup k financování. 
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Czech scheme of about €18.5 billion will support companies with up to 500 employees that are most severelyaffected by the coronavirus outbreak by facilitating their access to finance in these difficult times.
Státní podpora - Komise schválila český program záruk ve výši 18,5 miliard eur pro podniky postižené koronavirovou pandemií 
State aid: Commission approves €18.5 billion Czech guarantee scheme for companies affected by coronavirus outbreak
Komise dospěla k závěru, že český program je nezbytný, vhodný a přiměřený k nápravě vážné poruchy v hospodářství členského státu v souladu s čl. 
The Commission concluded that the measure isnecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Evropská komise schválila český program záruk ve výši přibližně 18,5 miliard eur (500 miliard Kč) na podporu poskytování půjček podnikům s nejvýše 500 zaměstnanci, které jsou postiženy koronavirovou pandemií. 
The European Commission has approved an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
Česká republika oznámila Komisi na základě dočasného rámce program záruk ve výši přibližně 18,5 miliard eur (500 miliard Kč), jenž podpoří půjčování podnikům, které mají nejvýše 500 zaměstnanců a jsou postiženy koronavirovou pandemií. 
Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) scheme to support lending to companies that have up to 500 employees and that are affected by the coronavirus outbreak.
Toho můžeme dosáhnout pouze společně. 
We can only achieve this together.
Sledování vývoje fiskální situace 
Monitoring fiscal developments
Komise přijala šestou zprávu o posíleném dohledu nad Řeckem. 
The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
Evropský semestr koordinace politik v oblasti hospodářství a zaměstnanosti proto představuje klíčový prvek strategie oživení. 
The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
Předkládaná doporučení k této bezprecedentní situaci přihlížejí. 
These recommendations reflect that unprecedented situation.
Potřebujeme také reformy ke zvýšení produktivity a zlepšení podnikatelského prostředí. 
We also need reforms to improve productivity and the business environment.
Nezmizely však ani problémy, kterým jsme čelili před touto krizí. 
Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
Ve zprávách týkajících se Francie, Belgie, Kypru, Řecka, Itálie a Španělska také na základě údajů potvrzených Eurostatem hodnotí, jak tyto členské státy splnily v roce 2019 kritérium schodku. 
The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
To rovněž znamená, že každý musí přispět svým dílem: v solidární a spravedlivé Evropě nesmí docházet k agresivnímu daňovému plánování." 
That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
Zprávy o dohledu nad Řeckem, Španělskem a Kyprem 
Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
Vzhledem k mimořádné nejistotě související s významným makroekonomickým a fiskálním dopadem pandemie se Komise domnívá, že v tomto okamžiku by nemělo být přijato rozhodnutí o tom, zda by se na členské státy měl vztahovat postup při nadměrném schodku. 
In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
Jarní balíček evropského semestru: doporučení pro koordinovanou reakci na koronavirovou pandemii 
European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
Ve zprávě dochází k závěru, že s ohledem na mimořádné okolnosti vyvolané koronavirovou nákazou Řecko přijalo opatření nezbytná k dosažení svých konkrétních reformních závazků. 
The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
Naším kompasem v tomto úsilí zůstane evropský pilíř sociálních práv. 
The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
Zprávy zohledňují negativní dopad koronavirové pandemie na veřejné finance členských států. 
These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
V této bezprostřední fázi se naše pozornost soustředí na investice do veřejného zdraví a na ochranu pracovních míst a podniků. 
For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
Letošní fiskální doporučení pro jednotlivé země jsou kvalitativní a odchylují se od rozpočtových požadavků, které by se uplatňovaly za normálních okolností. 
The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
Doporučení se týkají oblastí, jako jsou investice do veřejného zdraví a odolnosti zdravotnictví, zachování zaměstnanosti prostřednictvím podpory příjmů dotčených pracovníků, investice do lidí a dovedností, podpora podnikatelského sektoru (zejména malých a středních podniků) a opatření proti agresivnímu daňovému plánování a praní špinavých peněz. 
The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
Doporučení jsou formulována na základě dvou cílů: v krátkodobém horizontu zmírnit vážné negativní socioekonomické důsledky koronavirové pandemie a v krátkodobém až střednědobém horizontu dosáhnout udržitelného a sociálně inkluzivního růstu, který usnadní ekologickou a digitální transformaci. 
The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
V doporučeních Komise dále zohledňuje svůj závazek začlenit do evropského semestru cíle OSN v oblasti udržitelného rozvoje, neboť poskytují integrovaný rámec zahrnující veřejné zdraví, sociální, environmentální a ekonomické otázky. 
The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
V roční strategii pro udržitelný růst Komise nastínila strategii růstu založenou na podpoře konkurenceschopné udržitelnosti, která povede k vytvoření ekonomiky ve prospěch lidí i planety. 
The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
Komise je povinna tyto zprávy vypracovat pro členské státy, které v roce 2020 z důvodů souvisejících s koronavirem buď samy počítají s překročením 3% limitu pro schodek, nebo u nichž Komise překročení předpovídá. 
The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
Pokud to ekonomické podmínky dovolí, měly by se fiskální politiky zaměřit na dosažení obezřetných střednědobých fiskálních pozic a zajištění udržitelnosti dluhu a současně usilovat o zvýšení investic. 
When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Zohledňují aktivaci obecné únikové doložky a doporučují členským státům přijmout veškerá nutná opatření k účinnému řešení dopadů pandemie, udržení ekonomiky v chodu a podpoře následného oživení. 
They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
Jakmile to podmínky dovolí, budeme muset zajistit rovnováhu mezi fiskální udržitelností a podněcováním investic." 
Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
Pro oživení ekonomiky, zmírnění škod na ekonomické a sociální struktuře a snížení rozdílů a vzniklé nerovnováhy má zásadní význam koordinovaná evropská ekonomická reakce. 
A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
Doporučení se týkají čtyř aspektů konkurenceschopné udržitelnosti - stability, spravedlnosti, ekologické udržitelnosti a konkurenceschopnosti. 
The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
Jarní balíček evropského semestru 
A refocussed European Semester package
Oživení a investice musejí jít ruku v ruce, aby bylo možné ekonomiku EU reformovat s ohledem na digitální a ekologickou transformaci. 
Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
Díváme‑li se proto do budoucna, musejí se naše investice a reformy nadále soustředit na úspěšnou ekologickou a digitální transformaci a sociální spravedlnost. 
So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
Komise rovněž přijala zprávy o dohledu nad Španělskem a Kyprem po ukončení programu. 
The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
Za krize vzniklé propuknutím nákazy zůstává tato strategie i nadále mimořádně důležitá. 
With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
Komisař pro hospodářství Paolo Gentiloni uvedl: „Koronavirová pandemie a nezbytná opatření proti jejímu šíření zasáhla evropské ekonomiky velmi tvrdě. 
Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
Výkonný místopředseda pro hospodářství ve prospěch lidí Valdis Dombrovskis prohlásil: „Koronavirus nás zasáhl jako blesk z čistého nebe a v ekonomice Evropské unie zanechal hlubokou stopu. 
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
Dnešní prioritou je posílit systémy zdravotní péče, podporovat pracovníky a ochránit podniky v Unii. 
The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
Komisař pro pracovní místa a sociální práva Nicolas Schmit k tomu dodal: „Nejvyššími prioritami naší ekonomické reakce na krizi bude podpora pracovníků, posílení sociální ochrany, boj proti nerovnostem a právo každého na rozvoj dovedností. 
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
Komise v této souvislosti vyzývá Radu, aby doporučení pro jednotlivé země schválila. 
Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Při oživování ekonomiky po koronavirové pandemii je nezbytné posílit odolnost a pokročit ve sbližování, přičemž v centru pozornosti musí stát zájmy lidí." 
The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
3 Smlouvy o fungování EU s výjimkou Rumunska, na které se již vztahuje nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu. 
The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Při postupném oživování ekonomiky bude semestr hrát důležitou úlohu, protože zajistí koordinovaný přístup, aby se naše ekonomiky znovu nasměrovaly k udržitelnému a sociálně inkluzivnímu růstu. 
As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.