natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vodík v tom sehraje klíčovou roli, protože díky klesajícím cenám energií z obnovitelných zdrojů a nepřetržitým inovacím je schůdným řešením pro klimaticky neutrální ekonomiku." 
Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy."
Výkonný místopředseda pro Zelenou dohodu pro Evropu Frans Timmermans uvedl: „Dnes přijaté strategie podpoří Zelenou dohodu pro Evropu a zelené oživení a pevně nás nasměrují na cestu dekarbonizace naší ekonomiky do roku 2050. 
Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050.
Dnešní energetický systém stále stojí na několika paralelních vertikálních energetických hodnotových řetězcích, které zkostnatěle spojují energetické zdroje s jednotlivými koncovými uživatelskými odvětvími, což vede k plýtvání významného množství energie. 
Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy.
Rozumí se tím takový systém, kde by například elektřina, která pohání evropská auta, mohla pocházet ze solárních panelů na našich střechách, zatímco naše domy by vyhřívalo teplo z nedaleké továrny, kterou pohání čistý vodík vyráběný na moři z větrné energie. 
For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
V integrovaném energetickém systému může vodík podpořit dekarbonizaci průmyslu, dopravy, výroby energie a budov v celé Evropě. 
In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe.
Jednou z cest k integraci odvětví je využití obnovitelného vodíku. 
One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen.
Zelená dohoda pro Evropu je nová strategie růstu EU, cesta k udržitelnosti našeho hospodářství, jejíž podstatou jsou přeměna výzev v oblasti klimatu a životního prostředí na příležitosti ve všech oblastech politiky a spravedlnost této transformace a její inkluzivnost pro všechny. 
The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
Významný potenciál má znovuvyužití odpadního tepla z průmyslových objektů, datových center či jiných podobných zdrojů a energie vyráběná z biologického odpadu nebo v čističkách odpadních vod. 
There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants.
Patří k nim revize stávajících právních předpisů, finanční podpora, výzkum a zavádění nových technologií a digitálních nástrojů, pokyny pro členské státy ohledně fiskálních opatření a ukončování dotací na fosilní paliva, reforma řízení trhu, plánování infrastruktury a lepší informování spotřebitelů. 
These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers.
Vývojem a využitím hodnotového řetězce čistého uhlíku se Evropa zařadí na přední místo v globálním měřítku a udrží svoji vůdčí pozici v čistých technologiích." 
In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech."
Aliance vypracuje seznam investičních příležitostí pro výrobu ve velkém měřítku a podpoří poptávku po čistém vodíku v EU. 
The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU.
Aliance připraví soubor konkrétních projektů na podporu dekarbonizačního úsilí evropských energeticky náročných průmyslových odvětví, jako je ocelářství a chemický průmysl. 
It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
Aby se Evropa mohla stát do roku 2050 klimaticky neutrální, musí transformovat svůj energetický systém, který je odpovědný za 75 % emisí skleníkových plynů produkovaných EU. 
To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions.
Pro zacílení podpory na nejčistší dostupné technologie vypracuje Komise společné normy, terminologii a certifikaci, které budou vycházet z emisí uhlíku za životní cyklus zakotvených ve stávajících právních předpisech v oblasti klimatu a energií a které budou v souladu s taxonomií EU pro udržitelné investice. 
To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments.
Dnes přijaté strategie EU pro integraci energetického systému a strategie EU pro vodík vytyčí cestu k účinnějšímu a více propojenému energetickému odvětví, hnanému vpřed dvojím cílem - čistší planetou a silnější ekonomikou. 
The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy.
Lépe integrovaný energetický systém je zásadní podmínkou pro to, abychom do roku 2050 mohli dosáhnout klimatické neutrality a spolu s tím vytvářet nová pracovní místa, zajistit spravedlivou transformaci a posilovat inovace v EU a naše celosvětové vedoucí postavení v průmyslu. 
A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
Cesta ke klimaticky neutrálnímu hospodářství: Komise předložila plán nového energetického systému zítřka a čistého vodíku 
Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen
Komise předloží politická a regulační opatření pro vytvoření jistoty pro investory, připraví podmínky pro intenzivnější využívání vodíku, podpoří nezbytnou infrastrukturu a logistické sítě, upraví nástroje pro plánování infrastruktury a podpoří investice, a to především prostřednictvím plánu na podporu oživení Next Generation EU. 
The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan.
Obě tyto strategie představují nový program investic do čisté energie, který je v souladu s balíkem Komise na podporu oživení Next Generation EU a Zelenou dohodou pro Evropu . 
The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal .
Integrace energetického systému znamená, že systém je navržen a provozován jako celek, kde vznikají vazby mezi jednotlivými nosiči energie, infrastrukturami a spotřebitelskými odvětvími. 
Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
V období od roku 2030 do roku 2050 by měly vodíkové technologie dosáhnout vyspělosti a měly by být využívány plošně ve všech odvětvích, která je obtížné dekarbonizovat. 
From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors.
K viditelným výsledkům bude patřit síť milionu nabíjecích stanic pro elektrická vozidla a rozšíření solární a větrné energie. 
A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power.
To vše jsou důvody, pro které je vodík zásadně důležitým prvkem nejen závazku EU dosáhnout do roku 2050 uhlíkové neutrality, ale také globální snahy o splnění Pařížské klimatické dohody . 
All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement .
Se současným modelem, kdy spotřeba energie v dopravě, průmyslu, plynárenství a budovách probíhá v oddělených „silech" - každé odvětví má vlastní hodnotové řetězce, pravidla, infrastrukturu, plánování a provozy -, nejsme schopni dosáhnout klimatické neutrality do roku 2050 nákladově efektivním způsobem. 
The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system.
Navíc při jeho využití nedochází k vypouštění CO2 a ovzduší znečišťuje zanedbatelně. 
Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
Tento zažitý model „oddělených sil" není cestou ke klimaticky neutrálnímu hospodářství. 
This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
V období od roku 2020 do roku 2024 podpoříme instalaci elektrolyzérů na výrobu obnovitelného vodíku v EU s kapacitou alespoň 6 gigawattů a výrobu až jednoho milionu tunobnovitelného vodíku. 
From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen.
V období roku 2025 do roku 2030 se vodík musí stát neoddělitelnou součástí našeho integrovaného energetického systému s kapacitou nejméně 40 gigawattů ve formě elektrolyzérů na výrobu obnovitelného vodíku a výrobou až deseti milionů tun obnovitelného vodíku v EU. 
From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU.
Konkrétní návrhy - například revize nařízení o transevropských energetických sítích (TEN-E) do konce roku 2020 nebo revize směrnice o zdanění energie a regulačního rámce o trhu s plynem v roce 2021 - budou podloženy analýzou stávajících bariér v těchto oblastech. 
The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
Vodík může pohánět odvětví, která nejsou vhodná pro elektrifikaci, a nabídnout možnosti ukládání energie pro vyrovnávání proměnlivých energetických toků. 
Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level.
Má mnoho možných využití v různých průmyslových odvětvích, dopravě, energetice a stavebnictví. 
It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors.
Tyto dvě výzvy budou otevřeny do 27. srpna 2020. 
The two calls will be opened until 27 August 2020.
Mimořádná opatření zahrnují: 
The exceptional measures include:
Tím se příjemcům poskytne finanční úleva. 
This will provide financial relief to beneficiaries.
Díky předchozímu mimořádnému opatření byl již navýšen z 50 % na 60 %. 
A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%.
To organizacím producentů zajistí větší flexibilitu při provádění jejich programů. 
This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes.
Jsem přesvědčen, že tato opatření přinesou rychle konkrétní výsledky pro odvětví vína v EU a brzy zajistí stabilitu." 
I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability."
První balíček opatření pro daný trh, který Komise přijala, již zajistil značnou podporu. 
The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support.
Tyto zálohy mohou pokrýt až 100 % nákladů a umožní členským státům plně využít prostředků ze svých vnitrostátních programů podpory na tento rok. 
These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year.
Zvýšení příspěvku Evropské unie: příspěvek Evropské unie na všechna opatření vnitrostátních programů podpory se zvýší o 10 %, a dosáhne tak 70 %. 
Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
Nejistota ohledně rozsahu krize na úrovni EU i na celosvětové úrovni a pečlivé sledování trhu nás ale přiměly navrhnout pro odvětví vína nový balíček opatření. 
Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector.
Dočasnou odchylku od pravidel Evropské unie v oblasti hospodářské soutěže: článek 222 nařízení o společné organizaci trhů umožňuje Komisi přijmout dočasné odchylky od určitých pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže v období závažných výkyvů na trzích. 
Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Kromě těchto opatření na podporu vinařství bude i u odvětví ovoce a zeleniny zvýšen příspěvek EU (z 50 % na 70 %) na programy řízené organizacemi producentů. 
In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
Komise kromě toho nedávno zveřejnila dvě výzvy k předkládání návrhů na propagační programy , jejichž cílem je podpořit odvětví nejvíce postižená krizí, včetně odvětví vína. 
In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
Nová opatření na podporu vinařství 
New support measures for the wine sector
Komisař pro zemědělství a rozvoj venkova Janusz Wojciechowski prohlásil: „Odvětví vína patří mezi sektory, jež koronavirová krize a související opatření omezující volný pohyb osob přijatá v celé EU postihla nejvíce. 
Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
Ta zahrnuje například větší flexibilitu nástrojů pro kontrolu produkčního potenciálu, nástroj tzv. zelené sklizně a možnost zahrnout dočasná nová opatření, jako je zahájení destilace vína v případě krize nebo podpora krizového skladování vína. 
This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
Tato opatření doplňují nedávno přijatý balíček , který odvětví vína pomohl díky flexibilitě poskytované v rámci programů na podporu trhu. 
These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
Zálohy na nouzovou destilaci a skladování: Komise členským státům umožní, aby hospodářským subjektům poskytovaly zálohy na probíhající destilaci a krizové skladování. 
Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
Koronavirus: Komise přijímá nová mimořádná opatření na podporu vinařství 
Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector
Například budou moci plánovat společné propagační činnosti, organizovat skladování soukromými hospodářskými subjekty a společně plánovat produkci. 
For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
Komise dnes přijala další balíček mimořádných opatření na podporu odvětví vína v návaznosti na koronavirovou krizi a její důsledky pro toto odvětví. 
The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector.
Odvětví vína patří mezi zemědělsko-potravinářská odvětví, jež byla touto krizí postižena nejvíce, a to v důsledku rychlých změn v poptávce a uzavírání restaurací a barů v celé EU. 
The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
Nová opatření zahrnují dočasné povolení toho, aby si hospodářské subjekty samy organizovaly tržní opatření, zvýšení příspěvku Evropské unie na vnitrostátní programy podpory v odvětví vína a zavedení záloh na nouzovou destilaci a skladování. 
These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
Umožní hospodářským subjektům, aby si na své úrovni po dobu nejvýše 6 měsíců sami organizovali a prováděli tržní opatření ke stabilizaci svého odvětví a zároveň respektovali fungování vnitřního trhu. 
The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Mimořádně vysoká rizika 
Exceptionally high risks
Nezměněný inflační výhled 
An unchanged outlook for inflation
Musíme i nadále chránit pracovníky a podniky a úzce koordinovat naše politiky na úrovni EU, abychom z této situace vyšli silnější a jednotní." 
We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united."
Letní hospodářská prognóza 2020 
Summer 2020 Economic Forecast
První údaje za květen a červen však naznačují, že nejhorší je snad již za námi. 
However, early data for May and June suggest that the worst may have passed.
Dohoda o návrhu Komise je proto rovněž považována za riziko vychýlené směrem nahoru. 
An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk.
Místopředseda Dombrovskis na Twitteru: @VDombrovskis 
Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Letní hospodářská prognóza 2020 - ještě hlubší recese s širší divergencí 
Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences
Evropský komisař pro ekonomiku Paolo Gentiloni uvedl: „Koronavirus si již vyžádal životy více než půl milionu lidí po celém světe a tento počet stále každým dnem roste - v některých částech světa alarmujícím tempem. 
Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
Návrh Komise na plán oživení, který se soustřeďuje na nový nástroj, NextGenerationEU , nebyl zahrnut do této prognózy, jelikož je ještě třeba ho dohodnout. 
The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed.
Existují rizika ohrožující stabilitu finančních trhů a nebezpečí, že členské státy nebudou schopny v dostatečné míře koordinovat opatření na úrovni vnitrostátních politik. 
There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
Tento předpoklad slouží pouze pro účely prognózy a nepředstavuje očekávání či odhad výsledku jednání mezi EU a Spojeným královstvím o jejich budoucích vztazích. 
This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
V případě všech ostatních vstupních údajů, včetně předpokladů ohledně vládních politik, zohledňuje tato prognóza informace, které byly k dispozici do 30. června včetně. 
For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June.
Prognóza předpokládá, že omezující opatření se budou nadále uvolňovat a že „druhá vlna" nákazy nenastane. 
The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
Tato prognóza v každém případě dokládá, proč potřebujeme dosáhnout dohody o našem ambiciózním balíčku ozdravných opatření, NextGenerationEU, abychom pomohli hospodářství. 
If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy.
Tato prognóza vychází ze souboru metodických předpokladů, pokud jde o směnné kurzy, úrokové sazby a ceny komodit, s datem uzávěrky 26. června. 
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
Hospodářství EU se bude letos v důsledku pandemie koronaviru potýkat s hlubokou recesí, a to navzdory rychlé a komplexní politické reakci jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států. 
The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
Stále zdoláváme bouřlivou ekonomickou situaci a čelíme řadě rizik včetně rizika další velké vlny infekce. 
We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections.
Dopad na ekonomiku EU je symetrický v tom ohledu, že pandemie zasáhla všechny členské státy. 
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
Ceny ropy a potravin sice vzrostly více, než se očekávalo, jejich účinek by však měl být vyvážen slabším ekonomickým výhledem a účinkem snižování DPH a dalších opatření přijatých v některých členských státech. 
While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
Růst v roce 2021 bude rovněž o něco méně silný, než se na jaře odhadovalo. 
Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.