natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise je připravena spolupracovat se všemi členskými státy, aby mohla být včas zavedena možná vnitrostátní opatření na podporu boje proti šíření viru COVID-19. 
The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner.
Nadto investiční iniciativa pro reakci na koronavirus usnadní použití Evropského sociálního fondu, který se soustředí na podporu pracovníků a zdravotní péče. 
Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
Kromě toho Komise navrhuje, aby byla do působnosti Fondu solidarity EU nově zařazena také krize v oblasti veřejného zdraví, a mohl být v případě potřeby použit pro nejvíce postižené členské státy. 
In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
Na základě toho lze zdůvodnit výjimečné výdaje za účelem omezení šíření koronavirové nákazy COVID-19, jako jsou výdaje na zdravotní péči a na cílená opatření na pomoc firmám a pracovníkům. 
This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
Pravidla EU pro státní podporu členským státům dávají možnost pomoci podnikům, které se potýkají s nedostatkem likvidity a potřebují naléhavou nouzovou pomoc. 
Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Zadruhé Komise doporučí, aby se v případě negativního růstu nebo velkého poklesu aktivity upravilo fiskální úsilí požadované od členských států. 
Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
Tuto mimořádnou situaci v oblasti veřejného zdraví budeme moci účinně zvládat pouze v případě solidarity a koordinovaného celoevropského řešení. 
Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Financování ve výši přibližně 8 miliard EUR pomůže nejméně 100 000 evropských malých a středních podniků a malým podnikům se střední tržní kapitalizací. 
This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
Flexibilita v případě státní podpory 
State aid Framework Flexibility
Vzhledem k těsnému propojení evropských dodavatelských řetězců dopadá krize v souvislosti s koronavirem na dopravní systémy, které se opírají o rozsáhlou síť služeb pozemské, námořní i letecké nákladní dopravy. 
The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
b) SFEU umožňuje členským státům, aby společnostem nahradily škodu přímo způsobenou mimořádnými okolnostmi, včetně opatření v odvětví letecké dopravy a cestovního ruchu. 
Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Zásadní je postupovat společně, aby byla v EU otevřeně a transparentně zajištěna výroba, skladování, dostupnost a racionální využívání lékařských ochranných prostředků a léků. 
It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
COVID-19 je závažnou mimořádnou událostí v oblasti veřejného zdraví pro občany, společnost i hospodářství. 
COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
Dopad koronavirové nákazy COVID-19 v Itálii je takové povahy a rozsahu, že lze použit čl. 
Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
V nadcházejících týdnech bude z rozpočtu EU přesměrována 1 miliarda EUR jako záruka pro Evropský investiční fond. 
In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
Co nejvíce se musíme snažit, aby lidé nepřicházeli o práci, a chránit je před výpadkem příjmu, aby důsledky nebyly dlouhodobé. 
We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect.
Komise připravuje zvláštní právní rámec podle čl. 
The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
Nepříznivě zasaženým dlužníkům bude rovněž přerušena povinnost splácet úvěry. 
We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
Stejně tak Komise spouští zrychlené společné zadávací řízení pro toto zboží a vydává i doporučení k ochranným prostředkům bez označení CE. 
The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
K podpoře likvidity těchto podniků proto budou použity stávající nástroje rozpočtu EU, a to jako doplněk k opatřením přijatým ze strany členských států. 
To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
Uplatnit by se měly především režimy zkrácených úvazků a kurzy zvyšování dovedností a rekvalifikace, které se již osvědčily v minulosti. 
The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
V případě dalších členských států bude Komise při posuzování použití čl. 
The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
březen 2020Brusel 
Press release16 March 2020Brussels
Nyní jednám se všemi členskými státy, abychom dokázali čelit této výzvě společně jako Unie." 
I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
Nejde jen o ekonomickou záležitost, protože jednotný trh je klíčovým nástrojem evropské solidarity. 
It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
Je to jediný způsob, jak zamezit nedostatku zdravotnického vybavení nebo potravin. 
This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
Mohou však přijmout opatření, např. požadavek na samoizolaci, pokud stejné požadavky stanoví pro své vlastní státní příslušníky. 
However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
Komisařky Kyriakidesová a Johanssonová představily pokyny ministrům zdravotnictví a vnitra unijních zemí na první společné videokonferenci, která se konala dnes v 11:00 hodin dopoledne. 
Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Naše opatření, která mají omezit šíření koronaviru, budou účinná pouze v případě, že zkoordinujeme svou činnost na evropské úrovni. 
President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
Volný pohyb zboží je zásadní pro zachování jejich dostupnosti. 
Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods.
Členské státy musí vždy vpustit své občany a rezidenty a měly by usnadňovat průjezd ostatních občanů EU a rezidentů, kteří se vracejí domů. 
Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
Zajištění toku základních produktů a služeb 
Ensuring the flow of essential goods and services
Obecně by kontrolní opatření neměla vést k vážnému narušení dodavatelských řetězců, základních služeb obecného zájmu a národních ekonomik a hospodářství EU jako celku. 
More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
Osobám, které jsou nemocné, by neměl být odepřen vstup, ale měl by jim být poskytnut přístup ke zdravotní péči. 
People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
Členské státy by měly pro nákladní dopravu určit prioritní pruhy (např. za využití „zelených pruhů"). 
Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
Podle Evropského úřadu pro bezpečnost potravin neexistuje důkaz, že potraviny jsou zdrojem onemocnění COVID-19 nebo zdrojem jeho přenosu. 
According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
Členské státy by měly usnadnit překračování hranic přeshraničním pracovníkům, a to zejména (avšak nejen) těm, kteří pracují v odvětví zdravotní péče, potravinářství a v dalších základních službách (např. péče o děti či seniory, kritičtí pracovníci veřejných služeb). 
Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
Na ochranu zdraví obyvatel musíme přijmout mimořádná opatření. 
We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
Osoby, u nichž bylo zjištěno riziko šíření COVID-19, by měly mít přístup k odpovídající zdravotní péči buď v zemi příjezdu, nebo v zemi odjezdu. 
People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
Tyto kontroly na hranicích by měly být organizovány tak, aby se zabránilo vzniku velkých shromáždění (např. front), která by mohla vést ke zvýšenému šíření viru. 
Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
Rozdíl mezi běžnými zdravotními kontrolami a hraničními kontrolami spočívá v možnosti odepřít vstup jednotlivým osobám. 
The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
Členské státy mohou znovu zavést kontroly na vnitřních hranicích z důvodů veřejného pořádku, mezi něž může v mimořádně kritických situacích patřit i veřejné zdraví. 
Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
Cílem je chránit zdraví občanů, zajistit správné zacházení s osobami, které musí cestovat, a zachovat dostupnost základních produktů a služeb. 
The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
Všechny hraniční kontroly by měly být prováděny přiměřeným způsobem a s náležitým ohledem na zdraví dotčených osob. 
All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
Musíme však zajistit, aby se zboží a základní služby nadále mohly pohybovat na vnitřním trhu. 
But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
Pokyny stanoví zásady integrovaného přístupu k účinné správě hranic s cílem chránit zdraví, ale současně zachovat integritu jednotného trhu. 
The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
Komise dnes představila členským státům pokyny, které se týkají zdravotních opatření při správě hranic v souvislosti s nouzovou situací kolem COVID-19. 
Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
COVID-19: Komise představuje pokyny k opatřením na hranicích na ochranu zdraví a zachování dostupnosti zboží a základních služeb 
COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
Členské státy by se měly domluvit na koordinaci a provádět zdravotní prohlídky pouze na jedné straně hranice. 
Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
Každého, kdo vstupuje na území daného státu, lze podrobit zdravotní kontrole, aniž by bylo nutné formálně zavádět kontroly na vnitřních hranicích. 
It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
Na zboží, které v rámci jednotného trhu EU splňuje právní předpisy, by neměly být uvaleny žádné další požadavky na osvědčení. 
No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
Jde zejména o dodávky potravin, včetně hospodářských zvířat, a životně důležité lékařské a ochranné prostředky a vybavení. 
This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
Stejně tak platí, že klíčovým faktorem pro zajištění dostatečného pohybu zboží a nezbytného personálu je bezpečný pohyb pracovníků v dopravě, včetně řidičů nákladních automobilů a strojvedoucích, pilotů a leteckých posádek. 
In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
Evropský komisař pro obchod Phil Hogan k tomu řekl: „Výzvy spojené se šířením COVID-19 odůvodňují naléhavost těchto kroků. 
Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
Tento prováděcí akt , který byl přijat zrychleným postupem a který byl dnes zveřejněn, stanoví vývozní povolení pro vývoz do třetích zemí. 
This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
Bude platit po dobu šesti týdnů, během níž budou členské státy konzultovány ohledně možných úprav a rozsahu stávajících opatření a budoucích kroků. 
It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
Komise dělá maximum pro to, aby svým občanům a všem, kdo o ně pečují, poskytla konkrétní pomoc." 
No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
Komise bude pomáhat členským státům při zavádění příslušných mechanismů, jež mají zajistit hladké a koordinované provádění nařízení, a to s přihlédnutím k takovým faktorům, jako jsou mezinárodní závazky, vývoj naléhavých potřeb v rámci EU i mimo ni a integrace výrobních a dodavatelských řetězců s příslušnými třetími zeměmi. 
The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
Některé iniciativní členské státy již vyjádřily souhlas s žádostmi Komise o změnu vnitrostátních opatření, aby bylo zajištěno, že životně důležité prostředky budou v celé EU k dispozici těm, kteří je nejvíce potřebují. 
Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
Ochranné prostředky patří v Unii mezi životně důležité potřeby, a to zejména v případě nemocnic, pacientů, pracovníků v terénu a orgánů civilní ochrany. 
There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
Jednotná evropská reakce překonává situaci, kdy členské státy přijímají individuální přístupy, neboť má dopad na oběh těchto prostředků v rámci jednotného trhu, jakož i jejich na vývoz do třetích zemí, a posiluje evropskou solidaritu. 
A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
Komise podniká kroky k zajištění dodávek ochranných prostředků 
Commission moves to ensure supply of protective equipment
Komise podniká kroky k zajištění dodávek osobních ochranných prostředků v Evropské unii 
Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
Mezi osobní ochranné prostředky patří například masky, ochranné brýle a clony, obličejové štíty, prostředky pro ochranu úst a nosu a ochranné oděvy. 
Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
Komise ve svém pokračujícím úsilí o ochranu občanů a koordinaci reakce na COVID-19 přijala okamžité kroky k zajištění dostupnosti osobních ochranných prostředků. 
In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
Působí v Unii, ale jejich vakcíny budou pomáhat všem, v Evropě i mimo ni." 
But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
Věda a inovace v Evropě tvoří ústřední prvek našich politik na ochranu zdraví lidí." 
Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
V uplynulých letech Evropská komise výrazně investovala do výzkumu, a to právě s cílem připravit se na tento druh hrozeb pro veřejné zdraví. 
In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
Jednání se zúčastnil také viceprezident Evropské investiční banky (EIB) Ambroise Fayolle. 
The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
K činnostem v oblasti připravenosti a reakce v Evropě i na celém světě přispívá v současné době několik projektů financovaných z prostředků EU . 
Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
Jsem hrdá na to, že v EU máme špičkové společnosti, jako je CureVac. 
I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
Tyto týmy budou pracovat na vývoji očkovacích látek, nových léčebných postupů, diagnostických testů a lékařských systémů zaměřených na prevenci šíření koronaviru. 
The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Chceme v této kritické době její výzkum a inovace v EU dále podporovat. 
We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
Předběžné studie ukázaly, že se tato technologie jeví jako slibná pro rychlou reakci na COVID-19. 
Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
Smyslem ceny bylo podpořit další rozvoj této průlomové koncepce. 
The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová a komisařka pro inovace, výzkum, kulturu, vzdělávání a mládež Marija Gabrielová jednaly s vedením společnosti CureVac prostřednictvím videokonference. 
Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
Dne 6. března Komise oznámila , že vybrala 17 projektů zahrnujících 136 výzkumných týmů, které obdrží celkové finanční prostředky ve výši 47,5 milionu eur z jejího programu pro výzkum a inovace Horizont 2020. 
On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
Komise v úzké spolupráci s příslušným odvětvím uvolnila až 140 milionů eur z veřejných i soukromých zdrojů na podporu naléhavě potřebného výzkumu. 
Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
Její technologie je založena na molekulách mediátorové RNA (mRNA), které stimulují imunitní systém. 
Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
Viceprezident Evropské investiční banky pro inovace Ambroise Fayolle řekl: „EIB je a zůstává bankou EU pro inovace, za současné zdravotní krize ještě více než kdy jindy. 
Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová prohlásila: „Během současné krize v oblasti veřejného zdraví je nanejvýš důležité podporovat naše přední výzkumné a technologické společnosti. 
Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
Komisařka pro inovace, výzkum, kulturu, vzdělávání a mládež Marija Gabrielová uvedla: „Podpora vynikajícího výzkumu a inovací v EU je zásadní součástí naší koordinované reakce na šíření koronaviru. 
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
Firma CureVac již zahájila program vývoje vakcíny proti nákaze COVID-19 a odhaduje, že do června 2020 začnou klinické zkoušky. 
CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
Díky našemu silnému a plodnému dlouholetému partnerství s Komisí v oblasti výzkumných a inovačních finančních nástrojů (InnovFin) jsme odhodláni udělat vše, co je v našich silách, abychom umožnili společnosti CureVac rozšířit činnost, z níž budou mít prospěch občané v EU i mimo ni." 
Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
Podpora pro firmu CureVac je součástí koordinované reakce EU na ohrožení veřejného zdraví z důvodu nákazy COVID-19. 
The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Pokud se to prokáže, bylo by možné ve stávajících výrobních zařízeních firmy CureVac s nízkými náklady vyrobit miliony dávek vakcíny. 
If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.