natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právě tito pracovníci udržovali naši společnost a hospodářství při životě, zatímco se vše ostatní muselo zastavit. 
These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
Komise vyzývá všechny zúčastněné strany, aby do listopadu 2020 předložily své názory. 
The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
posílit pobídky k práci, čímž se zvýší produktivita 
Create greater incentives to work, thereby improving productivity
Práce na iniciativě týkající se minimální mzdy v EU je zásadním prvkem naší strategie oživení. 
Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
Komise zahájila širokou diskusi o budoucím akčním plánu na plné provedení evropského pilíře sociálních práv, který má být předložen na začátku roku 2021. 
The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
Každý potenciální návrh bude odrážet vnitrostátní tradice, ať už kolektivní smlouvy, nebo právní předpisy. 
Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
Komise by ráda zajistila, aby byly všechny systémy přiměřené, měly dostatečné pokrytí, zahrnovaly podrobné konzultace se sociálními partnery a obsahovaly vhodný aktualizační mechanismus. 
The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
Komisař pro pracovní místa a sociální práva Nicolas Schmit uvedl: „Každý šestý pracovník v EU spadá do kategorie osob s nízkými příjmy a většinu z nich tvoří ženy. 
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
Dalším krokem v této druhé fázi konzultace jsou buď jednání mezi sociálními partnery za účelem uzavření dohody podle článku 155 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), nebo předložení návrhu Evropské komise. 
The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
snížit mzdové nerovnosti ve společnosti 
Reduce wage inequalities in society
Minimální mzda, která je řádně sjednána se sociálními partnery, dodržována a aktualizována, může: 
Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
Tato iniciativa by podpořila provádění zásady 6 evropského pilíře sociálních práv o mzdách, který představuje sdílenou odpovědnost členských států, sociálních partnerů a orgánů EU. 
This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
S ohledem na současné okolnosti související s koronavirovou krizí i na to, že by sociální partneři měli mít dostatek času na předložení svých odpovědí, je toto období delší než při předchozích konzultacích. 
In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
Sociální partneři se vyzývají, aby do 4. září 2020 zodpověděli dotazy v rámci konzultací. 
Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
Na základě obdržených odpovědí dospěla Komise k závěru, že je třeba přijmout další opatření na úrovni EU. 
Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
Spravedlivá minimální mzda: Komise zahajuje druhou fázi konzultací se sociálními partnery 
Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
Komisi nejde o stanovení jednotné evropské minimální mzdy, ani o harmonizaci systémů stanovování minimální mzdy. 
The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
EU nebývalým způsobem zasáhla koronavirová pandemie, která má negativní dopad na hospodářství členských států, podniky i na příjmy pracovníků a jejich rodin. 
The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
vnitrostátní rámce umožňovaly stanovit a pravidelně aktualizovat zákonnou minimální mzdu podle jasných a pevných kritérií, 
National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
byly odstraněny nebo omezeny rozdíly a výjimky v minimálních mzdách, 
Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
Bude-li tato mzda stanovena na odpovídající úrovni a bude-li zohledňovat hospodářské podmínky, podpoří zranitelné pracovníky a pomůže zachovat pracovní místa i konkurenceschopnost podniků. 
When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
Jakékoli možné opatření by se uplatňovalo specificky, v závislosti na systémech stanovení minimální mzdy a tradicích členských států, při plném respektování vnitrostátních pravomocí a smluvní svobody sociálních partnerů. 
Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
První fáze konzultací skončila dne 25. února a Komise od evropských sociálních partnerů zastupujících odborové svazy a organizace zaměstnavatelů na úrovni EU obdržela 23 odpovědí. 
The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
poskytnout zranitelným pracovníkům finanční rezervu v obtížném období 
Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
byly účinně dodržovány vnitrostátní rámce pro minimální mzdu a fungovaly monitorovací mechanismy. 
National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
Kvůli získání zpětné vazby byla vytvořena zvláštní internetová stránka s názvem „Vyjádřete svůj názor na posílení sociální Evropy" . 
A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
Po zvážení názorů, které sociální partneři během první fáze konzultací vyjádřili, dospěla Komise k závěru, že je zapotřebí opatření na úrovni EU. 
After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
Komise dnes zahajuje druhou fázi konzultací s evropskými odborovými svazy a organizacemi zaměstnavatelů ohledně toho, jak zajistit spravedlivou minimální mzdu pro všechny pracovníky v Evropské unii. 
Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
Předsedkyně von der Leyenová ve svých politických směrech přislíbila, že předloží právní nástroj, který zajistí, aby byli všichni pracovníci v Unii chráněni spravedlivou minimální mzdou, která jim umožní důstojný život bez ohledu na to, kde pracují. 
In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
Tento krok vyplývá z první fáze konzultací, která proběhla v období od 14. ledna do 25. února 2020 a v jejímž rámci Komise obdržela odpovědi od 23 sociálních partnerů v celé EU. 
This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
V rámci sdělení o silné sociální Evropě pro spravedlivou transformaci zahájila Komise dne 14. ledna 2020 první fázi konzultací se sociálními partnery o tom, jak zajistit spravedlivé minimální mzdy pro všechny pracovníky. 
As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
Nebude stanovena žádná jednotná minimální mzda. 
There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
pomoci odstranit rozdíly v odměňování žen a mužů 
Help close the gender pay gap
V dokumentu druhé fáze konzultací jsou stanoveny možnosti pro opatření EU s cílem zajistit, aby se minimální mzda stanovila na odpovídající úrovni a aby byli chráněni všichni pracovníci. 
The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
Komise zvažuje jak legislativní, tak nelegislativní nástroje, tj. 
The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
byli do stanovení zákonné minimální mzdy účinně zapojeni sociální partneři, aby se zajistila její přiměřenost, 
Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
při stanovení mzdy dobře fungoval postup kolektivního vyjednávání, 
Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
Jak se zdůrazňuje v odpovědích sociálních partnerů v rámci první fáze konzultací, hraje klíčovou roli kolektivní vyjednávání. 
Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
Zajištění důstojných životních podmínek pro všechny pracovníky v EU má zásadní význam pro oživení i pro budování spravedlivých a odolných ekonomik, a v tom hraje důležitou roli minimální mzda. 
Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
Výkonný místopředseda pro hospodářství ve prospěch lidí Valdis Dombrovskis k tomu uvedl: „Záleží nám na tom, abychom po koronavirové krizi dosáhli inkluzivního oživení, a proto se musíme postarat o to, aby všichni pracující v EU byli chráněni spravedlivou minimální mzdou, která jim umožní důstojný život bez ohledu na to, kde pracují.Při vyjednávání o mzdách na vnitrostátní a místní úrovni hrají klíčovou úlohu sociální partneři, kteří by proto měli být zapojeni do procesu stanovování minimální mzdy, a to jak v zemích, které se opírají výlučně o kolektivně dohodnutou minimální mzdu, tak v zemích, kde platí zákonná minimální mzda." 
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
Minimální mzda je důležitá jak v zemích, které se opírají výlučně o kolektivně dohodnutou minimální mzdu, tak v zemích, kde platí zákonná minimální mzda. 
Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
Potřeba úsilí ze strany EU o snížení narůstajících mzdových nerovností a chudoby pracujících, které bylo již dříve politickou prioritou Komise pod vedením předsedkyně von der Leyenové, je vlivem nedávných událostí ještě palčivější. 
Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
Dnešní zpráva je součástí této vědecké podpory. 
Today's report is part of this scientific support.
Ekologizace přitom probíhá i v jiných odvětvích. 
Greening is also ongoing in other sectors.
Tento nárůst byl způsoben především pobřežním cestovním ruchem. 
This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
Kromě toho byl v roce 2020 založen nový Fond BlueInvest. 
In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020.
Zpráva navíc zdůrazňuje vzájemný vztah mezi udržitelným rybolovem a pozitivními hospodářskými výsledky. 
Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
Postaráme se o to, aby výzkum, inovace a vzdělávání přispěly k přechodu na evropskou modrou ekonomiku. 
We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
EU modrou ekonomiku podporuje pomocí různých nástrojů. 
The EU supports the blue economy through various instruments.
Základními pilíři této evropské reakce jsou výzkum a inovace. 
Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
Zpráva se poprvé podrobně věnuje environmentálnímu rozměru modré ekonomiky, čímž zároveň přispívá k dosažení environmentálních cílů. 
For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
Tyto údaje dokládají, že modrá ekonomika EU přestála ničivý dopad hospodářské a finanční krize z roku 2008. 
These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
Děláme, co můžeme, abychom zmírnili dopad omezení volného pohybu osob a ochránili pracovní místa v modré ekonomice i dobré životní podmínky našich pobřežních komunit, a zároveň si udrželi své environmentální ambice." 
We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
Vzhledem k tomu, že současná koronavirová krize má dopad na všechna hospodářská odvětví včetně modré ekonomiky, Evropská komise zavčasu přijala důrazná opatření , která mají hospodářství EU včetně různých odvětví modré ekonomiky ochránit. 
As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
Poskytuje cenné informace o hospodářské výkonnosti evropského mořského odvětví a objasňuje, ve kterých jeho oblastech je třeba přijmout prioritní opatření." 
It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
Evropský fond pro strategické investice investoval přes 1,4 miliardy eur do projektů na výstavbu mořských větrných elektráren a nabídl významnou podporu i dalším oblastem modré ekonomiky, mezi něž patří rozvoj přístavů a čistá lodní doprava. 
The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
EU, která je světovou jedničkou v technologii výroby energie z oceánů, je na dobré cestě k tomu, aby do roku 2050 vyráběla až 35 % své elektřiny ze zdrojů na moři. 
The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
Přestože je mořské prostředí obvykle spojováno s tradiční činností, jako je rybolov nebo doprava, stává se působištěm čím dál většího počtu vznikajících, inovativních odvětví, mezi něž patří i energie z obnovitelných mořských zdrojů. 
While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
Zpráva rovněž zkoumá ekonomickou hodnotu řady ekosystémových služeb, které oceán nabízí a mezi něž patří přírodní stanoviště pro mořské živočichy, ukládání uhlíku a procesy ovlivňující změnu klimatu i biologickou rozmanitost. 
The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
Počet pracovních míst v odvětví větrné energie na moři se za méně než 10 let zdevítinásobil. 
Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
Evropská komise dnes zveřejnila „ Zprávu o modré ekonomice EU za rok 2020 ", která podává přehled o výkonnosti hospodářských odvětví EU vázaných na oceány a pobřežní oblasti. 
Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
Komisař EU pro životní prostředí, oceány a rybolov Virginijus Sinkevičius k tomu uvedl: „Energie z obnovitelných mořských zdrojů, potraviny z moře, udržitelný pobřežní a námořní cestovní ruch, modrá bioekonomika a řada dalších činností, které modrou ekonomiku utvářejí, pomohou naší Unii vyjít z krize silnější, zdravější, odolnější a udržitelnější. 
European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
Marija Gabrielová, komisařka pro inovace, výzkum, kulturu, vzdělávání a mládež, která je rovněž odpovědná za Společné výzkumné středisko, prohlásila: „Díky strategii Evropské unie pro modrý růst nepřestáváme podporovat udržitelný růst v mořských a námořních odvětvích. 
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
Přestože odvětví jako pobřežní a námořní cestovní ruch nebo rybolov a akvakulturu vážně zasáhla pandemie koronaviru, modrá ekonomika jako celek skýtá obrovský potenciál, kterým může přispět k ekologickému oživení. 
Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
Jelikož odvětví rybolovu a akvakultury zaznamenalo v období 2009-2017 pokles CO² o 29 % na jednotku hrubé přidané hodnoty, je jeho růst přesvědčivě oddělen od produkce skleníkových plynů. 
With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
S 5 miliony zaměstnaných v roce 2018 se počet pracovních míst v modré ekonomice EU zvýšil oproti předchozímu roku o 11,6 %. 
With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
Zpráva o modré ekonomice za rok 2020 Modrá odvětví přispívají k oživení a připravují půdu Zelené dohodě pro Evropu 
2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal
Platforma BlueInvest, již vytvořila Evropská komise ve spolupráci s Evropským investičním fondem, poskytla začínajícím podnikatelům v modré ekonomice granty na inovace ve výši 22 milionů eur v roce 2019 a 20 milionů eur v roce 2020. 
The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
V roce 2018 pak odvětví modré ekonomiky zaměstnávalo na 5 milionů lidí, což ve srovnání s předchozím rokem představuje významný nárůst o 11,6 %. 
There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
Námořní doprava se díky stropu pro obsah síry zavedenému Mezinárodní námořní organizací s platností od roku 2020 stále více orientuje na zdroje energie s nižšími emisemi uhlíku. 
Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
Celou řadu projektů v oblasti modré ekonomiky financuje i Evropská banka pro obnovu a rozvoj. 
Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
Ekologickou stopu těchto hospodářsky významných dopravních uzlů mezi oceánem a pevninou kromě toho snižuje síť „zelených přístavů". 
In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
Modré ekonomice EU se daří výtečně: v roce 2018 vykazovala obrat 750 miliard eur. 
With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health.
Díky finančním prostředkům bude možné: 
The funding will help:
To nám pomůže tuto pandemii překonat a zabránit další." 
This will help us overcome this pandemic and avoid another."
zajistit úspěšný přechod některých zemí k samofinancování, 
Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
Jsem ráda, že Evropská komise může Gavi v tomto klíčovém úsilí podpořit. 
I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
Úplný seznam dárců a výše darů jsou k dispozici zde . 
The full list of donors and breakdown of donations are available here .
Zlepšení přístupu dětí k základní zdravotní péči, zejména pokud jde o účinné a bezpečné očkovací látky, mělo mezi lety 2000 a 2017 zásadní význam pro snížení celosvětové úmrtnosti dětí o téměř polovinu. 
Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
Proto je práce Gavi, Aliance pro vakcíny tak důležitá. 
This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová uvedla: „Očkovací látky mohou zachránit životy pouze tehdy, pokud budou k dispozici pro všechny, kdo je potřebují, zejména v nejzranitelnějších komunitách a nejzranitelnějších regionech světa. 
President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
To má zásadní význam pro dosažení cílů globální reakce na koronavirus . 
This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response .
Do srpna 2019 pomohla Gavi zabránit 13 milionům úmrtí prostřednictvím běžné imunizace pro více než 760 milionů lidí, jakož i díky kampaním v 74 zemích s cílem imunizovat více než 960 milionů lidí. 
By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.