natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsme odhodláni poskytnout firmě CureVac finanční prostředky, které potřebuje k rychlému rozšíření vývoje a výroby očkovací látky proti koronaviru. 
We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
Německá biofarmaceutická společnost CureVac vznikla v roce 2000 a vyvinula novou technologii, která řeší jednu z největších překážek v používání očkovacích látek: potřebu uchovat je stabilní bez nutnosti chlazení. 
Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
Firma CureVac získala v roce 2014 vůbec první motivační cenu EU za inovace. 
In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
Podpora by měla podobu záruky EU za úvěr ve stejné výši, který EIB momentálně posuzuje, a to v rámci nástroje financování InnovFin v oblasti infekčních onemocnění, který je součástí programu Horizont 2020. 
The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
Kromě toho Komise vyčlenila až 45 milionů eur na výzkum v oblasti očkování a léčby prostřednictvím výzvy zveřejněné dne 3. března v rámci iniciativy pro inovativní léčiva (IMI) . 
In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
Komise dnes nabídla firmě CureVac, inovativnímu výrobci vakcín se sídlem v německém Tübingenu, finanční podporu ve výši až 80 milionů eur na posílení vývoje a výroby očkovací látky proti koronaviru v Evropě. 
Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
Komise ocenila potenciál společnosti CureVac bezpečně produkovat cenově dostupné život zachraňující vakcíny pro lidi na celém světě již v roce 2014, kdy firma získala vůbec první motivační cenu EU za inovace ve výši 2 milionů eur, která byla financována z programu EU pro výzkum a inovace (7. 
The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
Koronavirus: Komise nabízí financování firmě CureVac 
Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
Využívají přitom své dlouhé a plodné spolupráce v oblasti finančních nástrojů určených na podporu výzkumu a inovací, jako je iniciativa InnovFin v rámci programu Horizont 2020, a zejména její nástroj financování v oblasti infekčních onemocnění. 
Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
Budou z ní mít prospěch všechny členské státy a všichni naši občané. 
It will benefit all our Member States and all our citizens.
Vzájemná pomoc je jediná cesta vpřed." 
Helping one another is the only way forward."
Počáteční rozpočet EU na tyto zásoby činí 50 milionů eur, z toho 40 milionů eur podléhá schválení rozpočtovými orgány. 
The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Od svého vzniku v roce 2001 reagoval mechanismus civilní ochrany EU na více než 330 žádostí o pomoc v EU i mimo ni. 
Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
Máme v úmyslu okamžitě začít." 
Our plan is to move ahead without delay."
Komise bude financovat 90 % zásoby. 
The Commission will finance 90% of the stockpile.
Tento koordinovaný přístup dává členským státům silnou pozici při jednáních s odvětvím ohledně dostupnosti a ceny léčivých přípravků. 
This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
Komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič uvedl: „EU přináší členským státům více vybavení. 
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
Za nákup vybavení bude odpovídat hostitelský členský stát. 
The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
V případě, že rozsah mimořádné události přesáhne zásahové kapacity určité země, může tato země prostřednictvím mechanismu požádat o pomoc. 
When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
Zásoba bude fyzicky umístěna v jednom nebo několika členských státech. 
The stockpile will be hosted by one or several Member States.
Systém rescEU je součástí mechanismu civilní ochrany EU , který posiluje spolupráci mezi zúčastněnými státy v oblasti civilní ochrany s cílem zlepšit prevenci katastrof, připravenost a reakci na ně. 
rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Dané opatření získá právní platnost v pátek 20. března a ihned poté může členský stát, který si přeje část zásob rescEU uskladnit na svém území, požádat Evropskou komisi o přímý grant. 
Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
Podpoříme jimi členské státy, které mají nedostatek vybavení potřebného k léčbě infikovaných pacientů, k ochraně zdravotnických pracovníků a zpomalení šíření viru. 
It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
Vytváříme zásobu v systému rescEU, abychom rychle zpřístupnili dodávky nutné k boji s koronavirem. 
We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová prohlásila: „Vytvořením společné zásoby nouzového zdravotnického vybavení, k němuž dochází vůbec poprvé, podáváme reálný důkaz o solidaritě v EU. 
President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
Zdravotnické prostředky, které se stanou součástí rezervy, budou mimo jiné zahrnovat: 
Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
Evropská komise se dnes rozhodla vytvořit v systému rescEU strategickou zásobu zdravotnických prostředků: ventilátory a ochranné masky pomohou zemím EU zvládat pandemii koronaviru COVID-19. 
Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
Distribuci vybavení bude řídit středisko EU pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se dostalo tam, kde je nejvíce potřeba. 
The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Vedle toho členské státy momentálně na základě dohody o společném zadávání veřejných zakázek nakupují osobní ochranné pomůcky, plicní ventilátory a vybavení nezbytné pro testování koronaviru. 
In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
Mechanismus civilní ochrany EU již obsahuje takzvanou rezervu prostředků rescEU: patří mezi ně například letadla a vrtulníky pro hašení požárů. 
The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
Fungování zásoby v systému rescEU 
How the rescEU stockpile works
Tento grant pokrývá 90 % nákladů na zásoby. 
The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
Koronavirus: Komise vytvořila zásobu v systému rescEU 
COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
Koronavirus: Komise vytvořila zásobu zdravotnických prostředků v systému rescEU 
COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
zdravotnické vybavení pro jednotky intenzivní péče, jako jsou ventilátory, 
vaccines and therapeutics,
První oficiální schůze této poradní skupiny se uskuteční ve středu 18. března. 
The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
Poradní skupina bude Komisi poskytovat poradenství v těchto oblastech: 
The panel will provide advice to the Commission on the following:
stanovení priorit v oblasti zdravotní péče, civilní ochrany a jiných zdrojů, jakož i podpůrná opatření, která se mají organizovat nebo koordinovat na úrovni EU, 
Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
Členové se budou prostřednictvím videokonferencí setkávat alespoň dvakrát týdně - případně častěji - a jednat o otázkách předložených Komisí nebo z vlastního podnětu. 
The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
formulování opatření, která mají být určena všem členským státům v závislosti na různých fázích epidemie v EU jako celku a s ohledem na situaci v jednotlivých zemích, 
Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
a následně doporučení politických opatření k řešení a zmírnění dlouhodobých následků nákazy COVID-19. 
Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
COVID-19: Komise zahajuje činnost týmu vědců 
COVID-19: Commission launches team of scientific experts
Skupinu tvoří sedm členů z šesti zemí Unie, kteří budou jednat sami za sebe a nezávisle. 
The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
Její práce bude doplňovat a zúročovat činnost Evropského středisko pro prevenci a kontrolu nemocí." 
Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
Chceme-li v tomto boji zvítězit, čas a věda mají velký význam. 
Time and science matter if we want to win this fight.
Skupině, která bude vytvořena z pověření členských států , bude předsedat Ursula von der Leyenová, předsedkyně Komise, a spolupředsedat Stella Kyriakidesová, komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin. 
This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
identifikace a zmírnění závažných mezer, nesrovnalostí nebo nedostatků v opatřeních, která byla nebo mají být přijata, aby se zastavilo šíření koronavirové nákazy COVID-19, včetně klinického řízení a léčby, a aby se zvládly její následky, 
Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
Jako pozorovatelé se zúčastní Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA) a Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC). 
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
Poradní skupina bude zastávat významnou roli při přípravě zdravotnických opatření EU proti této pandemii. 
This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
COVID-19: Komise zahajuje činnost evropského týmu vědců s cílem posílit koordinaci a zdravotnickou odezvu v EU 
COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
Stella Kyriakidesová, komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin, dodala: „Klíčovou úlohu v boji proti šíření koronavirové nákazy COVID-19 hrají společně s našimi odborníky z oblasti veřejného zdraví také kliničtí lékaři, epidemiologové a virologové. 
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
Evropská komise dnes zahájila činnost poradní skupiny pro COVID-19 , kterou tvoří epidemiologové a virologové z různých členských států. 
Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Tím se zajistí transparentní a koordinovaná komunikace ohledně reakce EU na šíření epidemie. 
The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Vítám urychlené zřízení této poradní skupiny. 
President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
Ráda bych poděkovala všem odborníkům, kteří velmi narychlo přijali naši nabídku a budou pracovat na co největším zefektivnění všech zdravotních opatření v EU. 
I am very grateful to all the high-profile experts on the panel for putting their knowledge at the service of the community."
Rychle se vyvíjející situaci stále sledujeme a v případě potřeby budou přijaty další kroky." 
We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
Pokyny také objasňují, že současné okolnosti jsou „mimořádné", a proto určitá práva (například nárok na kompenzaci v případě zrušení letu méně než dva týdny před odletem) nelze uplatňovat. 
At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
Účelem těchto pokynů je ujistit cestující, že jejich práva jsou chráněna. 
The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
Vlády jednotlivých států zavedly různá opatření včetně cestovních omezení a kontrol na hranicích. 
National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
Pravidla kompenzace se liší podle typu dopravy. 
In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
Komisařka pro dopravu Adina Văleanová uvedla: „Při současném hromadném rušení spojů a zpoždění, s nimiž se v důsledku pandemie COVID-19 musejí potýkat cestující i dopravci, chce Evropská komise poskytnout právní jistotu ohledně uplatňování práv cestujících v EU. 
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
Evropská unie je jediné místo na světě, jehož občany chrání kompletní soubor práv cestujících - ať už cestují letadlem, vlakem, lodí, autobusem nebo autokarem. 
The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Dopravci musí cestujícím rovněž poskytnout asistenci v podobě stravy a ubytování. 
Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
Dnešní pokyny poskytnou velmi potřebnou právní jistotu, jak koordinovaně uplatňovat práva cestujících v celé Evropské unii. 
Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
Zmíněné pokyny pomohou cestujícím, dotčenému sektoru a vnitrostátním orgánům v této bezprecedentní situaci, kdy vlády jednotlivých států uvalily značná omezení na cestování osob, která mají přímé dopady na dopravní služby v celé Evropské unii. 
This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
Pokyny se vztahují na práva cestujících v letecké, železniční, autobusové/autokarové a námořní a vnitrozemské vodní dopravě i na odpovídající povinnosti dopravců. 
The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
V rámci snah zmírnit ekonomické dopady pandemie COVID-19 zveřejnila dnes Evropská komise pokyny k zajištění jednotného uplatňování práv cestujících v celé EU. 
In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
Vysvětlení obsažená v těchto pokynech by také měla pomoci snížit náklady dopravnímu sektoru, který je důsledky této pandemie těžce zasažen. 
By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
Pokud se cestující rozhodnou svou cestu zrušit sami, záleží vrácení peněz na typu jízdenky/letenky a dopravci mohou nabízet poukázky pro pozdější využití. 
If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
V případě zrušení spoje musí dopravce cestujícím vrátit peníze nebo je přepravit jinou trasou. 
In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
Například pokud je cestujícím jejich spoj zrušen, mohou si vybrat mezi vrácením peněz nebo jinou trasou, kterou budou dopraveni do své cílové destinace později. 
If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
Dopravci musí cestujícím, jejichž spoj byl zrušen, nabídnout náhradu (vrácení ceny jízdenky/letenky) nebo cestu jinou trasou. 
Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled.
Rámec bude fungovat do konce prosince 2020. 
The Framework will be in place until the end of December 2020.
březen 2020Brusel 
Press release19 March 2020Brussels
Vzhledem k omezené výši unijního rozpočtu bude hlavní reakce pocházet z vnitrostátních rozpočtů členských států. 
Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
V zájmu zajištění právní jistoty Komise před tímto termínem posoudí, zda je třeba jeho platnost prodloužit. 
With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Státní podpora: Komise přijala dočasný rámec 
State aid: Commission adopts Temporary Framework
Proto obsahuje několik záruk. 
The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
V zájmu nápravy stanoví pět druhů podpory: 
To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
Dočasný rámec pomůže zacílit podporu do ekonomiky a zároveň omezí negativní důsledky pro rovné podmínky na jednotném trhu. 
The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
To lze vhodně využít při podpoře obzvláště zasažených odvětví, jako je doprava, cestovní ruch, pohostinství a maloobchod. 
This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Výkonná místopředsedkyně Margrethe Vestagerová odpovědná za politiku hospodářské soutěže uvedla: „Nákaza COVID-19 má závažné hospodářské dopady. 
Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
Tzv. dočasný rámec přijala Komise již dříve: v roce 2008 v reakci na celosvětovou finanční krizi. 
The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
Podpora by tedy měla podnikům pomoci překonat zhoršení hospodářské situace a připravit se na udržitelné oživení. 
The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
Abychom je zvládli, musíme jednat rychle a koordinovaně. 
We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
Dne 13. března 2020 přijala Komise sdělení o koordinované ekonomické reakci na koronavirovou nákazu COVID-19 , v němž jsou tyto možnosti uvedeny. 
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Subvencované úvěry nebo záruky pro podniky například spojuje s rozsahem jejich hospodářské činnosti, který je určen podle mzdových nákladů, obratu nebo potřeb likvidity, a s využitím veřejné podpory na pracovní nebo investiční kapitál. 
For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
Členské státy mohou rovněž okamžitě jednat prostřednictvím opatření veřejné podpory, která jsou dostupná všem společnostem, jako jsou mzdové dotace, pozastavení plateb daně z příjmu právnických osob a daně z přidané hodnoty nebo sociálních příspěvků. 
Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Navíc mohou poskytnout i přímou finanční podporu spotřebitelům, např. za zrušené služby nebo vstupenky, které jim nebyly dotčenými firmami proplaceny. 
In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Tento nový dočasný rámec umožňuje členským státům využívat plnou flexibilitu podle pravidel státní podpory, a podpořit tak hospodářství v tomto náročném období." 
This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
Pravidla pro státní podporu umožňují členským státům přijímat rychlá a účinná opatření na podporu občanů a podniků, zejména malých a středních, které čelí hospodářským problémům v důsledku šíření nákazy COVID-19. 
State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Pravidla EU pro státní podporu dále členským státům dávají možnost pomoci podnikům, které se potýkají s nedostatkem likvidity a potřebují naléhavě nouzovou pomoc. 
In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.