natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise má v úmyslu tyto pokyny aktualizovat a přidávat informace týkající se dalších zemí, na něž jsou uvaleny sankce EU, jako je Jemen, Somálsko, Severní Korea apod. 
The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
Janez Lenarčič, komisař pro řešení krizí, dodal: „Sankce by neměly bránit poskytování humanitární pomoci, včetně lékařské pomoci, v souladu s mezinárodním humanitárním právem. 
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
Evropská komise je odhodlána učinit vše, co je v jejích silách, aby reagovala na dotazy poskytovatelů humanitární pomoci týkající se jejich činností v zemích nebo oblastech, na něž byly uvaleny sankce. 
The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
Jsou určeny všem aktérům zapojeným do poskytování humanitární pomoci, jako jsou příslušné orgány členských států EU, které řídí uplatňování sankcí EU, a veřejné a soukromé subjekty (dárci, nevládní organizace, banky a další subjekty zapojené do humanitárních činností), které musí při poskytování pomoci dodržovat sankce EU. 
It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
Josep Borrell, vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředseda pro silnější Evropu ve světě, řekl: „Sankce by neměly stát v cestě či bránit dodávkám nezbytného vybavení a zásob nutných pro celosvětový boj proti pandemii koronaviru. 
Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
Pokyny jsou nástrojem, který pomáhá řešit řadu otázek, s nimiž se na Komisi obracejí dárci, nevládní organizace, banky a další subjekty zapojené do humanitárních činností, jakož i vnitrostátní orgány. 
The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
Komise zveřejnila pokyny k humanitární pomoci Sýrii poskytované v souvislosti s koronavirem navzdory sankcím 
Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
Tyto pokyny k Sýrii jsou prvním krokem v rámci série komplexních otázek a odpovědí, jejichž cílem je poskytnout praktické vodítko k dodržování sankcí EU při poskytování humanitární pomoci, zejména lékařské pomoci, v rámci boje proti koronavirové pandemii. 
This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Evropská komise zveřejnila podrobné pokyny ke způsobu, jakým lze poskytovat humanitární pomoc v souvislosti s koronavirem zemím a oblastem po celém světě, na něž se vztahují sankce EU. 
The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
Otázky se týkají vývozu ochranných prostředků, léčiv a zdravotnického materiálu i plateb za toto zboží a dále poskytování lékařské pomoci lidem, kteří ji potřebují, v oblastech, na něž se vztahují sankce EU. 
Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
Jasné pokyny jsou krokem vpřed k řešení mnoha problémů, jimž čelí humanitární subjekty při poskytování praktické pomoci v zemích, jako je Sýrie." 
Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
V úzké spolupráci s vysokým představitelem a místopředsedou Borrellem odpovídá rovněž za vypracovávání návrhů k posílení odolnosti EU vůči exteritoriálním sankcím ze strany třetích zemí a zajišťuje i to, aby sankce byly uplatňovány způsobem, který zohledňuje potřeby poskytovatelů humanitární pomoci. 
He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
Poskytnutím pokynů usiluje Komise o usnadnění úlohy humanitárních subjektů v boji proti pandemii koronaviru v Sýrii. 
In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
Vyjasněním povinností a postupů při poskytování této pomoci by pokyny měly usnadnit úlohu humanitárních subjektů v Sýrii a urychlit přísun vybavení a pomoci pro boj proti pandemii koronaviru v této zemi. 
By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
Strategie zahrnují rovněž důležité mezinárodní prvky. 
The strategies also have important international elements.
My se však chováme tak, jako by nebyla důležitá, a ztrácíme ji v nebývalém templu. 
But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate.
Tyto strategie jsou klíčovou součástí právě začínající velké transformace." 
These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
Změna klimatu a ztráta biologické rozmanitosti představují pro lidstvo jasné a aktuální nebezpečí. 
Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
Obě strategie jakožto hlavní součást Zelené dohody pro Evropu rovněž podpoří hospodářské oživení. 
As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
Evropští zemědělci, rybáři a producenti akvakultury hrají při přechodu na spravedlivější a udržitelnější potravinový systém klíčovou úlohu. 
European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
Tato nová strategie v oblasti biologické rozmanitosti vychází z toho, co se osvědčilo v minulosti, a doplňuje nové nástroje, které nás zavedou na cestu ke skutečné udržitelnosti, z níž budou mít prospěch všichni. 
This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
Zdůrazňuje rovněž zásadní význam společného řešení změny klimatu a biologické rozmanitosti. 
It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
Stella Kyriakidesová, komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin, uvedla: „Musíme pokročit vpřed, potravinový systém EU se musí stát hnací silou udržitelnosti. 
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
Krize COVID-19 ukázala, jak jsme v důsledku rostoucího úbytku biologické rozmanitosti zranitelní a jak zásadní je pro naši společnost dobře fungující potravinový systém. 
The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
Výkonný místopředseda pro Zelenou dohodu pro Evropu Frans Timmermans k tomu řekl: „Krize v souvislosti s koronavirem ukázala, jak jsme všichni zranitelní a jak důležité je obnovit rovnováhu mezi lidskou činností a přírodou. 
Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
Opatření plánovaná v oblasti ochrany přírody, udržitelného využívání a obnovy přinesou místním komunitám ekonomický prospěch a vytvoří udržitelná pracovní místa a růst. 
The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
Strategie v oblasti biologické rozmanitosti znovu potvrzuje odhodlání EU jít při řešení celosvětové krize v oblasti biologické rozmanitosti příkladem. 
The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
Zelená dohoda pro Evropu , kterou dne 11. prosince 2019 představila Komise pod vedením předsedkyně von der Leyenové, stanoví ambiciózní plán směřující ke klimaticky neutrálnímu oběhovému hospodářství, v němž je hospodářský růst oddělen od využívání zdrojů. 
The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
Vytvoření evropské ochranné známky přinese nové obchodní příležitosti a diverzifikaci zdrojů příjmů evropských zemědělců a rybářů. 
Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
Navrhuje rovněž ambiciózní opatření, která zajistí, aby zdravá varianta byla pro občany EU ta nejjednodušší, a to včetně lepšího označování, které by více vyhovovalo informačním potřebám spotřebitelů, pokud jde o zdraví a udržitelné potraviny. 
It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods.
Na biologickou rozmanitost budou z různých zdrojů, včetně finančních prostředků EU, vnitrostátních a soukromých zdrojů financování, ročně uvolněny prostředky ve výši 20 miliard EUR. 
Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
Cílem EU je chránit a obnovovat přírodu, přispět k hospodářskému zotavení ze současné krize a vést k vytvoření ambiciózního globálního rámce na ochranu biologické rozmanitosti planety." 
The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
Tyto dvě strategie se vzájemně posilují a spojují přírodu, zemědělce, podniky a spotřebitele, aby společně pracovali na konkurenceschopné a udržitelné budoucnosti. 
The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future.
Odolnější Evropa: zastavení úbytku biologické rozmanitosti a vybudování zdravého a udržitelného potravinového systému 
Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
Komise se bude snažit mobilizovat všechny nástroje vnější činnosti a mezinárodních partnerství, aby na konferenci smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti v roce 2021 napomohla vytvoření ambiciózního nového celosvětového rámce OSN pro biologickou rozmanitost. 
The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
Strategie, která byla přijata během pandemie COVID-19, je ústředním prvkem plánu obnovy EU, který je zásadní pro prevenci nákaz a budování odolnosti vůči nim v budoucnu a poskytuje okamžité obchodní a investiční příležitosti pro oživení hospodářství EU. 
Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy.
Zmenší environmentální a klimatickou stopu potravinového systému EU a posílí jeho odolnost, ochrání zdraví občanů a zajistí živobytí hospodářských subjektů. 
It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
Nabízí příležitost sladit potravinové systémy se zdravím naší planety, zajistit bezpečnost potravin a naplnit očekávání Evropanů, pokud jde o zdravé, ekologicky šetrné potraviny vyprodukované za spravedlivých podmínek." 
It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food."
Nová strategie v oblasti biologické rozmanitosti se zabývá klíčovými faktory úbytku biologické rozmanitosti, jako je neudržitelné využívání půdy a moří, nadměrné využívání přírodních zdrojů, znečištění a invazní nepůvodní druhy. 
The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
Jejím cílem je rovněž začlenit problematiku biologické rozmanitosti do celkové strategie hospodářského růstu EU, aby se stala její nedílnou součástí. 
It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
Strategie „od zemědělce ke spotřebiteli" umožní přechod na udržitelný potravinový systém EU, který zajistí zabezpečení potravin a přístup ke zdravé stravě pocházející ze zdravé planety. 
The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
Evropská komise dnes přijala novou komplexní strategii v oblasti biologické rozmanitosti, která má vrátit přírodu zpět do našeho života , a strategii „od zemědělce ke spotřebiteli" pro vytvoření spravedlivého, zdravého potravinového systému šetrného k životnímu prostředí . 
Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system .
V souvislosti s koronavirovou nákazou usilují o posílení odolnosti naší společnosti vůči budoucím pandemiím a hrozbám, jako jsou dopady změny klimatu, lesní požáry, nedostatek potravin nebo šíření nemocí, a to i podporováním udržitelnějších postupů v zemědělství, rybolovu a akvakultuře a řešením otázky ochrany volně žijících a planě rostoucích druhů a nezákonného obchodu s nimi. 
In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade.
Strategie zahrnuje konkrétní kroky, které mají oživit evropskou biologickou rozmanitost do roku 2030, mimo jiné přeměnit nejméně 30 % evropských území a moří v účinně řízené chráněné oblasti a z nejméně 10 % zemědělské plochy opětovně vytvořit chráněné oblasti s velkou biologickou rozmanitostí. 
The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
Strategie „od zemědělce ke spotřebiteli" přinese obecně změnu k lepšímu v tom, jak vyrábíme, nakupujeme a spotřebováváme potraviny, která bude prospěšná zdraví občanů, společnosti a životnímu prostředí. 
The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
Zelená dohoda pro Evropu se opírá o ambiciózní cíl, jímž je zastavit a zvrátit úbytek biologické rozmanitosti přeměnou našich potravinových systémů, způsobů využívání lesů, půdy, vody a moře i energetických, městských a průmyslových systémů. 
The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
V rámci společné zemědělské politiky a společné rybářské politiky získají z nových zdrojů financování a ekorežimů podporu na zavádění udržitelných postupů. 
They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices.
V souladu se Zelenou dohodou pro Evropu navrhují tyto strategie ambiciózní opatření a závazky EU s cílem zastavit úbytek biologické rozmanitosti v Evropě i na celém světě a transformovat naše potravinové systémy tak, aby se staly celosvětovou normou konkurenceschopné udržitelnosti, ochrany zdraví lidí a planety i zajištěného živobytí všech aktérů v potravinovém hodnotovém řetězci. 
In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
Strategie stanoví konkrétní cíle transformace potravinového systému EU, mimo jiné omezit používání pesticidů a s ním související rizika o 50 %, snížit používání hnojiv o nejméně 20 %, snížit prodej antimikrobiálních látek používaných pro hospodářská zvířata a akvakulturu o 50 % a dosáhnout toho, aby 25 % zemědělské půdy bylo obděláváno podle pravidel ekologického zemědělství. 
The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
Všichni občané a zúčastněné strany se vyzývají, aby se zapojili do široké veřejné diskuse. 
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate.
Cílem strategie „od zemědělce ke spotřebiteli" je v úzké spolupráci s mezinárodními partnery podporovat globální přechod na udržitelné potravinové systémy. 
The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners.
Tyto dvě strategie jsou zaměřeny na občany, stanoví závazky ke zvýšení ochrany půdy a moře, obnovení poškozených ekosystémů a vybudování vedoucí pozice EU ve světě, a to jak v oblasti ochrany biologické rozmanitosti, tak při vytváření udržitelného potravinového řetězce. 
The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain.
Strategie navrhuje mimo jiné stanovit závazné cíle zaměřené na obnovu poškozených ekosystémů a řek, zlepšení stavu chráněných přírodních stanovišť a druhů v EU, navrácení opylovačů na zemědělskou půdu, zmírnění znečištění, větší ekologičnost měst, rozšíření ekologického zemědělství a dalších zemědělských postupů šetrných k biologické rozmanitosti a zlepšení zdraví evropských lesů. 
The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests.
Komisař pro životní prostředí, oceány a rybolov Virginijus Sinkevičius dodal: „Příroda je životně důležitá pro naši fyzickou a duševní pohodu. 
Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
Smyslem Zelené dohody pro Evropu a strategie „od zemědělce ke spotřebiteli" je vytvořit nový systém, v němž by příroda, potravinové systémy a biologická rozmanitost byly ve větší rovnováze, a chránit tak zdraví a dobré životní podmínky občanů a zároveň zvýšit konkurenceschopnost a odolnost EU. 
At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience.
Lhůta pro vyjádření zájmu je 11. června 2020, přičemž cílem výzvy je rychlé dosažení výsledků. 
The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
Zlepší rovněž povědomí o behaviorálních a socioekonomických dopadech epidemie. 
It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
Kohortové studie obvykle sledují velké skupiny osob a zaznamenávají u nich expozici některým rizikovým faktorům, aby nalezly možné příčiny onemocnění. 
Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
Koronavirus: Komise podpoří naléhavě potřebný výzkum 
Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and
Výzva naplňuje akci č. 3 akčního plánu ERAvsCorona , což je pracovní dokument, který je výsledkem jednání mezi útvary Komise a orgány členských států. 
It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
Patří mezi ně digitální řešení a technologie, jako jsou telemedicína, data, umělá inteligence, robotika a fotonika." 
These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
přeorientování výroby na životně důležité zdravotnické potřeby a vybavení (23 mil. eur) 
Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
„Abychom ale koronavirus porazili, musíme také porozumět tomu, jak ovlivňuje společnost a jak potřebné kroky realizovat co nejlépe a co nejrychleji. 
But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
zdravotnické technologie, digitální nástroje a analytika s využitím umělé inteligence ke zlepšení sledování a péče na vysoké úrovni technologické připravenosti (56 mil. eur) 
Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
Mohou být takzvaně prospektivní, kdy se údaje shromažďují do budoucna, nebo retrospektivní, kdy se analyzují již získané údaje. 
They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
spolupráce stávajících unijních a mezinárodních kohort s významem pro COVID-19 (3 mil. eur) 
Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)