natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letošní jarní balíček opatření v rámci semestru byl vhodným způsobem přepracován tak, aby členským státům pomohl z této svízelné situace vymanévrovat. 
This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
Komise dnes předložila doporučení, v nichž každému členskému státu EU navrhuje v souvislosti s koronavirovou pandemií opatření v oblasti hospodářské politiky. 
The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
Děkuji mezinárodním dárcům za jejich velkorysost. 
I thank international donors for their generous pledges.
Prostředky, které dnes přislíbila Evropská unie, budou určeny na: 
Today's funding from the European Union will focus on:
Evropská investiční banka oznámila dodatečné půjčky regionu ve výši 400 milionů eur. 
The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
Dnes jsme také vrátili do centra pozornosti jednu z nejhorších krizí v oblasti vysídlování obyvatel, jakou svět v poslední době zaznamenal." 
Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
Evropská komise přislíbila 144,2 milionu eur na okamžitou humanitární pomoc, střednědobou i dlouhodobější rozvojovou pomoc a opatření pro předcházení konfliktům. 
The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
Součástí těchto snah by mělo být posílení veřejných služeb včetně zdravotnických a vzdělávacích systémů v hostitelských zemích. 
These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
Vysoký představitel a místopředseda Komise Josep Borrell uvedl: „Evropská unie na venezuelský lid nezapomíná. 
High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
Budeme nadále usilovat o posílení vazeb mezi humanitární a rozvojovou oblastí a navazování trvalých partnerství pro udržitelný rozvoj." 
We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
Mezinárodní dárci se zavázali poskytnout celkem 2,544 miliardy eur (z toho 595 milionů eur ve formě grantů), přičemž Evropská unie a její členské státy mobilizují 231,7 milionu eur na grantové financování. 
International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
Konference se zúčastnilo více než 50 zainteresovaných subjektů včetně agentur OSN, mezinárodních finančních institucí a vnitrostátních a mezinárodních organizací občanské společnosti. 
Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
Závazek uspořádat co nejdříve dárcovskou konferenci byl přijat na bruselské konferenci o solidaritě v říjnu 2019. 
This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
Pomoc se zaměří na zdraví, ochranu, výživu, vzdělávání, vodu a hygienu a psychosociální podporu. 
Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
Díky humanitární podpoře EU bude možné cíleně poskytnout pomoc v nouzi přibližně 5 milionům Venezuelanů, kteří byli nuceni opustit své domovy." 
The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
Komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič dodal: „Pandemie koronaviru může již tak kritickou situaci v regionu dále zhoršit. 
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
Komisařka pro mezinárodní partnerství Jutta Urpilainenová uzavírá: „Náš společný závazek prokazuje důležitost partnerství po celém světě pro řešení problémů, jako je například venezuelská migrační krize, a to i v době pandemie koronaviru. 
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
Podpora bude směřovat do odvětví, která jsou nejvíce postižena pandemií koronaviru, přičemž se zaměří na posílení základních sociálních služeb (zejména zdravotnictví), rozvoj hospodářských příležitostí a zvyšování bezpečnosti potravin a výživy. 
Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
Tato podpora je vyhrazena pro celý region, zejména pro Kolumbii, Peru a Ekvádor, ve kterých většina uprchlíků a migrantů přebývá, 
This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
okamžitou humanitární pomoc v regionu, včetně pohraničních oblastí, ve výši 67,7 milionu eur na podporu uprchlíků, vnitřně vysídlených osob, hostitelských komunit a dalších zranitelných skupin. 
Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
Většina dodatečných finančních prostředků EU bude poskytnuta v rámci balíčku týmu Evropa (Team Europe), jehož prostřednictvím EU a její členské státy spolu s evropskými finančními institucemi přesměrovaly více než 20 miliard eur na podporu partnerských zemí EU po celém světě v boji proti pandemii koronaviru a jejím následkům. 
Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
Dnes jsme zmobilizovali mezinárodní společenství s cílem poskytnout další pomoc milionům vysídlených Venezuelanů a příslušným hostitelským zemím Latinské Ameriky. 
Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
rozvojovou podporu ve výši 70 milionů eur, jež přispěje k sociálně-ekonomické integraci venezuelských migrantů a uprchlíků a pomůže jejich hostitelským komunitám. 
Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
Tato dárcovská konference ukazuje trvalé odhodlání EU podporovat a řešit potřeby venezuelských uprchlíků a migrantů a zemí v regionu. 
This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
EU a Španělsko za podpory Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a Mezinárodní organizace pro migraci vyzvaly mezinárodní společenství, aby zintenzivnilo svou podporu humanitárních a rozvojových programů v regionu a podporu vysídlených osob. 
The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
EU mobilizuje mezinárodní dárce na podporu venezuelských uprchlíků a migrantů a zemí v regionu 
EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
Evropská unie a španělská vláda dnes za podpory Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a Mezinárodní organizace pro migraci uspořádaly mezinárodní dárcovskou konferenci s cílem projevit solidaritu s venezuelskými uprchlíky a migranty a zeměmi v regionu. 
Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
projekty negenerují dostatečné tržní příjmy. 
projects do not generate sufficient market revenue streams.
květen 2020Brusel 
Press release28 May 2020Brussels
Jak již prohlásila předsedkyně von der Leyenová, proti změně klimatu neexistuje žádná vakcína. 
As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
Dnešní návrh bude projednán s Evropským parlamentem a Radou, aby byl urychleně přijat. 
Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
Projekty musí být rovněž v souladu s úvěrovou politikou EIB. 
Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
Musíme však zajistit, aby přechod na klimaticky neutrální ekonomiku probíhal spravedlivým způsobem. 
But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
Vyjádření příslušných komisařů a viceprezidentky Evropské investiční banky: 
Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
Vyzývám členské státy a Evropský parlament, aby tento návrh, jakož i Fond pro spravedlivou transformaci schválily jako součást našeho úsilí o zelenější a odolnější evropské hospodářství." 
I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
Očekává se, že tyto tři pilíře budou v období 2021-2027 mobilizovat investice do hospodářství EU ve výši nejméně 150 miliard eur. 
The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
Před první výzvou bude třeba podepsat s Evropskou investiční bankou administrativní dohodu, jež bude upravovat prováděcí ustanovení tohoto nástroje. 
Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
Nástroj poskytne granty ve výši 1,5 miliardy eur z rozpočtu EU a úvěry ve výši 10 miliard eur z vlastních zdrojů Evropské investiční banky. 
The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
Mechanismus vyjadřuje evropskou solidaritu a je v souladu s cíli politiky soudržnosti, a sice pomoci každému regionu dosáhnout svého plného potenciálu a dospět ke sblížení životní úrovně a prosperity v celé Evropské unii." 
It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
Evropská investiční banka se coby klimatická banka EU zavázala vyčlenit do roku 2025 nejméně 50 % svých úvěrů na opatření v oblasti klimatu a environmentální udržitelnosti a do konce roku sladit veškeré své financování s cíli Pařížské dohody. 
As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
Územní plány spravedlivé transformace připravují v současné době členské státy, poté je bude schvalovat Evropská komise. 
The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
Zpočátku bude fungovat na základě vnitrostátních přídělů prostřednictvím výzev k podávání návrhů, které splňují tato kritéria: 
The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
projekty dostávají v rámci nástroje úvěr EIB a 
projects receive an EIB loan under the facility; and
Evropská komise dnes předkládá svůj návrh na úvěrový nástroj pro veřejný sektor v rámci mechanismu pro spravedlivou transformaci. 
Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
projekty přinášejí prospěch územím uvedeným ve schváleném územním plánu spravedlivé transformace, 
projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
Výkonný místopředseda pro hospodářství ve prospěch lidí Valdis Dombrovskis uvedl: „Dnes plníme slib, že poskytneme znevýhodněným regionům finanční podporu, která jim pomůže přejít na klimaticky neutrálnější ekonomiku. 
Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
Komise navrhuje úvěrový nástroj pro veřejný sektor, který bude ve spolupráci s Evropskou investiční bankou podporovat zelené investice 
Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
Komisařka pro soudržnost a reformy Elisa Ferreirová doplnila: „Přes veškeré úsilí o zvládnutí krize způsobené pandemií koronaviru nesmíme zapomínat na to, jaké škody způsobuje naší planetě změna klimatu. 
Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
Dnešní návrh je zásadním nástrojem pro zajištění této spravedlnosti a doplňuje opatření politiky soudržnosti na podporu regionů a občanů, kteří jsou změnami na cestě ke klimaticky neutrální Unii ohroženi nejvíce." 
Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
Úvěrový nástroj pro veřejný sektor je třetím pilířem mechanismu pro spravedlivou transformaci a součástí úsilí Zelené dohody pro Evropu o vytvoření klimaticky neutrální ekonomiky v Evropě do roku 2050. 
The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
Očekává se, že první výzvy k předkládání projektů budou vyhlášeny poté, co začne po svém přijetí úvěrový nástroj pro veřejný sektor fungovat a budou schváleny územní plány spravedlivé transformace. 
The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
Navrhovaný mechanismus pro spravedlivou transformaci, který EIB hodlá podpořit svými finančními prostředky, bude klíčový pro zajištění toho, že transformace našich ekonomik na uhlíkovou neutralitu bude přinášet společný prospěch bez nepřiměřených nákladů pro jednotlivé regiony. 
The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
Tento úvěrový nástroj se zaměří na posílení veřejných investic, které mohou přispět k zelené transformaci v oblastech Evropy s větší uhlíkovou náročností, jež se potýkají s rozsáhlejšími socioekonomickými výzvami - investic, které by se jinak nerealizovaly. 
This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
Při přípravě územních plánů spravedlivé transformace poskytuje Komise technickou podporu všem 18 členským státům, které o ni požádaly. 
The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
Plány poskytnou rámec pro podporu ze tří pilířů mechanismu pro spravedlivou transformaci: Fondu pro spravedlivou transformaci, který bude poskytovat granty, zvláštního režimu v rámci InvestEU pro přilákání soukromých investic a nyní navrhovaného úvěrového nástroje pro veřejný sektor. 
They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
Mechanismus stojí na třech pilířích financování, jimiž jsou Fond pro spravedlivou transformaci, k němuž byl předložen návrh 14. ledna 2020 a pro nějž se v rámci přepracovaného návrhu příštího dlouhodobého rozpočtu EU počítá s vyšší částkou, zvláštní režim pro spravedlivou transformaci v rámci InvestEU a úvěrový nástroj pro veřejný sektor, který dnes schválila Komise. 
The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
Viceprezidentka Evropské investiční banky Liljana Pavlova uzavírá: „Kvůli pandemii Covid-19 nyní čelíme velkým sociálně-ekonomickým problémům. 
Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
To povede k investicím ve výši až 25 až 30 miliard eur, které pomohou územím a regionům, které jsou nejvíce postiženy přechodem na klimaticky neutrální ekonomiku, přičemž upřednostněny budou území či regiony, které mají omezenější možnosti unést všechny náklady s tím spojené. 
The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
Mechanismus bude podporovat sociální spravedlnost při přechodu na klimaticky neutrální ekonomiku v nejvíce ohrožených regionech s vysokou spotřebou uhlí a regionech s vysokými emisemi uhlíku. 
The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
Nástroj, prováděný za účasti Evropské investiční banky, bude podporovat investice, které přispívají k přechodu orgánů veřejného sektoru na klimaticky neutrální ekonomiku a přinášejí prospěch regionům s vysokou spotřebou uhlí a vysokými emisemi uhlíku. 
The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
Investice budou směřovat i do dalších projektů, které mohou přinést přímý prospěch komunitám v postižených regionech a snížit sociálně-ekonomické náklady přechodu na klimaticky neutrální Evropu do roku 2050. 
Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
Více informací o spotřebitelských právech v EU. 
More information on your rights as a consumer in the EU.
Jsem velmi rád, že vnitrostátní spotřebitelské úřady jsou i nadále v pohotovosti a spolupracují s Komisí na ochraně spotřebitele online." 
I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
Celkově kontrola ukázala, že probíhající interakce mezi Komisí a hlavními online platformami přináší ovoce. 
Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
Kontrola rovněž odhalila, že v 39 případech nebyly prodejní cena a jednotková cena zobrazeny jednoznačným, snadno rozpoznatelným a dobře čitelným způsobem. 
The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
Celounijní kontroly provádí uvedená síť každoročně na základě společného dotazníku vypracovaného Evropskou komisí. 
EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
V době globální pandemie si musíme být jako spotřebitelé vědomi jedné věci: na internetu žádné zázračné přípravky nejsou. 
In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
Komisař pro spravedlnost Didier Reynders k tomu uvedl: „Hlavní online platformy zareagovaly kladně na výzvu Evropské komise k řešení podvodů a zavádějících nabídek a projevily jasné odhodlání odstranit závadný obsah. 
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
30 internetových stránek obsahovalo nepřesná tvrzení o nedostatkovosti výrobků, 
30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
u 24 internetových stránek panovalo podezření z nekalých praktik za účelem stanovení přemrštěných cen. 
24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
Hloubková kontrola prověřila 268 internetových stránek, z nichž 206 bude podrobeno dalšímu šetření kvůli možnému porušení spotřebitelského práva EU. 
The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
Platformy odstraňují miliony klamavých reklam 
Platforms remove millions of misleading ads
Jak však ukázala nedávná kontrola, nepoctiví obchodníci nadále nacházejí nové způsoby, jak zneužít zranitelnosti spotřebitelů, obejít algoritmické kontroly a vytvořit nové internetové stránky. 
However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
Kromě toho bude Komise pokračovat ve spolupráci a výměně informací se samoregulačními orgány v reklamním odvětví ohledně vývoje automatických nástrojů k odhalování klamavé reklamy. 
In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.