natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aplikace například potřebují společnou koncepci zjišťování blízkosti mezi zařízeními a měly by umožnit, aby jednotlivci využívající roaming v jiném členském státě byli varováni a obdrželi příslušné informace v jazyce, kterému rozumí. 
For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
V případě varování může aplikace poskytnout příslušné informace od zdravotnických orgánů, například doporučení nechat se testovat nebo zůstat v domácí izolaci a koho kontaktovat. 
In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
Předávání umožňuje zjistit další zařízení s podobnou spuštěnou aplikací v blízkosti. 
The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
Dobrovolné a velmi rozšířené používání interoperabilních aplikací může podpořit strategie pro ukončování mimořádných opatření, postupné rušení hraničních kontrol v rámci EU a obnovu svobody pohybu. 
The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
Vysledování kontaktů pomocí mobilních aplikací doplní tradiční sledování, které provádějí hygienické stanice manuálně, většinou na základě telefonických rozhovorů s pacienty vykazujícími symptomy onemocnění, aby zjistily, s kým byli během posledních 48 hodin v kontaktu. 
Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
Jedná se o společné a všeobecné zásady, jejichž cílem je zajistit, aby aplikace pro vysledování kontaktů mohly v případě potřeby navzájem komunikovat, takže lidé budou moci nahlásit pozitivní test nebo obdržet varování bez ohledu na to, kde se v EU nacházejí a jakou aplikaci používají. 
These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
Společně s tradičním sledováním a dalšími opatřeními, jako je zvýšené testování, mohou dobrovolně instalované aplikace pro vysledování kontaktů významně přispět k postupnému rušení opatření omezujících volný pohyb osob. 
Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
Vysledování kontaktů patří spolu s testováním a izolací k základním prostředkům, jak dostat pandemii pod kontrolu. 
Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
Koronavirus: společná koncepce bezpečných a účinných mobilních aplikací pro vysledování kontaktů v celé EU 
Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU*
Interoperabilita je nezbytným předpokladem pro to, aby široké, dobrovolné využívání vnitrostátních aplikací pro vysledování kontaktů mohlo podpořit zmírnění opatření omezujících volný pohyb osob a odstranění omezení svobody pohybu v celé EU. 
Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Jak aplikace pro vysledování kontaktů konkrétně funguje? 
How does a tracing app work, concretely?
Stanoví minimální požadavky na vzájemnou komunikaci schválených aplikací, aby jednotliví uživatelé mohli obdržet varování bez ohledu na to, kde v EU se nacházejí, pokud se po určitou dobu zdržovali v blízkosti jiného uživatele, jehož test na virus byl pozitivní. 
They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
Aplikace pro vysledování kontaktů a varování, kterou si můžete nainstalovat dobrovolně, varuje uživatele, jestliže se po určitou dobu nacházeli v blízkosti osoby, která nahlásila, že byla pozitivně testována na COVID-19. 
A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
Koronavirus: společná koncepce bezpečných a účinných mobilních aplikací pro vysledování kontaktů v c 
Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
Pokud se cítíte nemocní, a je u vás potvrzena nákaza COVID-19, vaše hygienická stanice vám umožní tuto skutečnost prostřednictvím aplikace potvrdit. 
If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
květen 2020Brusel 
* Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
Bude hlavním finančním nástrojem pro provádění evropského pilíře sociálních práv . 
It will be the main financial instrument to implement the European Pillar of Social Rights .
Návrh Komise z května 2018 zůstává v platnosti. 
The Commission proposal from May 2018 remains valid.
Obecná úniková doložka byla poprvé aktivována po vypuknutí pandemie koronaviru. 
The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic.
Podpora nejchudších osob bude i v budoucnu prioritou. 
Support to the most deprived will continue to be a priority in the future.
Jak budou tyto prostředky rozděleny mezi členské státy? 
How will these resources be distributed among Member States?
Jaká jsou kritéria pro dočasná opatření za výjimečných okolností? 
What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances?
Zahrnují rovněž možnost zvýšit míru spolufinancování o 10 procentních bodů. 
They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points.
Členské státy mohou požádat o uplatnění maximální prahové hodnoty, nebo mohou požadovat, aby byly převedeny nižší částky, a to v závislosti na jejich konkrétní situaci. 
Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation.
Jak 100% financování funguje? 
How will the 100% financing work?
Kvůli řešení dopadu pandemie koronaviru potřebují členské státy okamžitý přístup k finanční podpoře. 
In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support.
K jakým změnám dochází v Evropském sociálním fondu? 
What changes are being made to the European Social Fund?
Tento přezkum povede pro všechny členské státy pouze k úpravě směrem nahoru ve výši až 10 miliard eur. 
This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
Politika soudržnosti v dlouhodobém rozpočtu EU na období 2021-2027 
Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget
Jak bude Komise používat mechanismus reakce na krize? 
How will the Commission apply the crisis response mechanism?
Nový návrh zvyšuje podporu na připravenost systémů zdravotní péče a zajišťuje lepší využití potenciálu odvětví kultury a cestovního ruchu. 
The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism.
Komise ověří samotný účel převodu, přičemž zohlední investiční potřeby a výzvy jednotlivých členských států nebo regionů. 
The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region.
ESF+ je nástupcem stávajících fondů ESF a FEAD. 
The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD.
Převody mezi fondy a různými nástroji EU nebo mezi fondy v rámci sdíleného řízení, a to i mezi fondy politiky soudržnosti, jsou nepovinné. 
Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional.
Co se stane s Evropským sociálním fondem plus? 
What will happen to the European Social Fund Plus?
REACT-EU doplní nové finanční prostředky do stávajících programů politiky soudržnosti a nebude probíhat na úkor jiných programů nebo zdrojů plánovaných na budoucí roky. 
REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years.
Členský stát žádající o převod v rámci dohody o partnerství nebo při změně programu musí svou žádost odůvodnit a poskytnout informace o konkrétních potřebách a budoucích výzvách, které by takový převod vyžadovaly. 
A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer.
Členské státy a regiony EU se vyzývají, aby tohoto předběžného financování využily k poskytnutí záloh příjemcům, a posílily tak jejich finanční likviditu. 
Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
Jak mohou členské státy využít flexibility při převodu zdrojů mezi finančními nástroji a prioritami? 
How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities?
Členské státy budou moci samy rozhodovat o tom, jak přesně tyto prostředky nasměrovat. 
Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds.
Tato podpora bude k dispozici v jednotlivých hospodářských odvětvích, mimo jiné i pro velmi zasažená odvětví cestovního ruchu a kultury. 
Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors.
Jaká bude součinnost ESF+ s dalšími nedávno navrženými nástroji EU, které investují do lidí, jako je například SURE? 
How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE?
REACT-EU poskytne dodatečné finanční prostředky pro nejdůležitější odvětví, která budou klíčová pro vytvoření základu pro řádné oživení. 
REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery.
Navrhuje se rovněž, aby se platby ročního předběžného financování v nadcházejících letech vyplácely s ohledem na dodatečné zdroje přidělené na programy. 
It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
Po koronavirové krizi nesmí žádné dítě zůstat opomenuto. 
No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis.
Pozměněný návrh týkající se ESF+ zavádí požadavek, aby členské státy přidělily nejméně 5 % svých prostředků ESF+ na opatření k řešení dětské chudoby. 
The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty.
Komise dnes navrhla, že dodatečné zdroje v rámci iniciativy REACT-EU mohou být použity k financování způsobilých výdajů až do výše 100 % z rozpočtu EU. 
The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget.
Jak rychle bude aktivováno financování REACT-EU pro investice prostřednictvím programů politiky soudržnosti? 
How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes?
Tento nástroj byl upraven tak, aby sociální rozměr EU a politiky zaměstnanosti v členských státech získaly odpovídající zdroje, které naše společnosti a ekonomiky potřebují k vyrovnání se s novou realitou po koronavirové krizi: 
It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis:
Politika soudržnosti EU na období 2021-2027 se i nadále zaměřuje na hospodářskou konkurenceschopnost prostřednictvím výzkumu a inovací, digitální transformaci, jakož i na agendu Zelené dohody a podporu evropského pilíře sociálních práv . 
The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights .
Návrh rovněž zavádí dodatečnou flexibilitu umožňující provádět menší operace v několika fázích, což poskytne členským státům více času na dokončení těchto operací, které nebyly ukončeny v rámci programů na období 2014-2020. 
The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes.
Co je REACT-EU a jakým způsobem souvisí s politikou soudržnosti? 
What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy?
Aby toto bylo možné, musí být tyto prostředky programovány v rámci jedné nebo více nových specifických prioritních os nebo případně v rámci nového specifického operačního programu. 
In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
„Doložka flexibility v případě neobvyklé události" byla již v minulosti využita například v roce 2016 s cílem zohlednit mimořádné výdaje související s přílivem uprchlíků či v roce 2017 v případě Itálie s cílem zohlednit mimořádné výdaje v souvislosti se zemětřesením. 
The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes.
Výjimečné nebo neobvyklé okolnosti může představovat buď prudký hospodářský propad v eurozóně nebo v Unii jako celku nebo neobvyklá událost, která se vymyká kontrole daného členského státu a má zásadní negativní důsledky pro veřejné finance v jedné nebo jen v několika členských státech. 
The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
Zároveň poskytuje podporu pracovníkům a opatřením zaměřeným na řešení problému nezaměstnanosti mladých lidí a dětské chudoby. 
At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty.
Dodatečná podpora bude rovněž sloužit k investicím do Zelené dohody pro Evropu a digitální transformace jako posílení významných investic do těchto oblastí, které již probíhají prostřednictvím politiky soudržnosti EU. 
The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy.
K financování těchto investic do lidí mohou členské státy využít část ve výši 55 miliard eur z nových finančních prostředků, které dává nová iniciativa REACT-EU k dispozici. 
To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
Mechanismus může být rychle použit v případě, že by Unii v nadcházejících letech zasáhly další otřesy. 
The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
Výjimečné nebo neobvyklé okolnosti, za nichž mohou být navržena dočasná opatření, jsou definovány v rámci Paktu o stabilitě a růstu jako „obecná úniková doložka" nebo „doložka flexibility v případě neobvyklé události". 
The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'.
Integrovaný mechanismus umožňující rychle reagovat na budoucí otřesy má zásadní důležitost. 
A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance.
Jaký bude mít nový návrh dopad na částky navržené v roce 2018, v členění podle tematických priorit a podle jednotlivých členských států? 
How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State?
REACT-EU, politika soudržnosti po roce 2020 a ESF+ 
REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+
ESF může doplnit nástroj pro dočasnou podporu na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE). 
The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE).
Členské státy, v nichž podíl osob ve věku 15-29 let, které nejsou zaměstnané ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, převyšuje průměr Unie, by měly investovat alespoň 15 % svých prostředků ESF+ do cílených akcí a strukturálních reforem na podporu mladých lidí (namísto 10 %, jak je uvedeno v původním návrhu ESF+ ). 
Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ).
Představuje těchto 55 miliard eur nové finanční prostředky? 
Is the €55 billion "fresh money"?
Ve srovnání se současným programovým obdobím budou mít členské státy navíc dodatečnou flexibilitu převádět zdroje mezi fondy, a to kdykoli během programového období. 
In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period.
Kromě toho iniciativa REACT-EU umožňuje členským státům navýšit stávající finanční prostředky z Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) s cílem zvýšit podporu pro nejzranitelnější osoby v naší společnosti, které neúměrně pocítily dopad krize. 
In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis.
K rychlému zavedení tohoto dodatečného financování přispěje rovněž velmi velkorysé financování ze strany EU až do výše 100 %. 
The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding.
Komise navrhuje, aby bylo 50 % dodatečných zdrojů REACT-EU pro rok 2020 vyplaceno členským státům jako předběžné financování okamžitě po schválení příslušného programu (programů) nebo příslušné programové změny (změn). 
The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned.
Dnešní návrh zajistí, že v budoucnu, nastanou-li podobné situace, budeme moci jednat co nejrychleji a s adekvátní mírou flexibility. 
Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
Tyto dodatečné prostředky budou poskytnuty v letech 2021-2022 z Next Generation EU a již v roce 2020 prostřednictvím cílené revize stávajícího finančního rámce. 
These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework.
Obě tyto doložky byly zavedeny v návaznosti na hospodářskou a finanční krizi v rámci balíčku šesti legislativních aktů jako součást reformy Paktu o stabilitě a růstu v roce 2011. 
They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis.
Mimořádná opatření v návrhu byla koncipována na základě zkušeností s balíčky k investičním iniciativám pro reakci na koronavirus a patří k nim kupříkladu zmírnění podmínek pro využívání fondů soudržnosti. 
Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds.
Rozpočet EU pro oživení: Otázky a odpovědi týkající se iniciativy REACT-EU, politiky soudržnosti po roce 2020 a Evropského sociálního fondu plus 
EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+
Ambicióznější požadavek na investice do zaměstnanosti mladých lidí rovněž podpoří provádění záruk pro mladé lidi. 
A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee.
ESF+ posílí investice do Fondu pro spravedlivou transformaci s cílem pomoci lidem rozvíjet dovednosti potřebné pro klimaticky neutrální a inkluzivní společnost. 
The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society.
Balíček REACT-EU obsahuje 55 miliard eur dodatečných prostředků, které budou zpřístupněny na období 2014-2020 pro Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) , pro Evropský sociální fond (ESF) a Evropský fond pomoci nejchudším osobám (FEAD) . 
The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) .
Co nového přináší přepracovaný návrh příštího dlouhodobého rozpočtu EU oproti návrhu z roku 2018, pokud jde o politiku soudržnosti? 
What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal?
Nástroj pro dočasnou podporu na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) je nástroj založený na půjčkách, který pomáhá členským státům financovat veřejné výdaje související s udržením zaměstnanosti, zejména podporou režimů zkrácené pracovní doby a podobných opatření. 
The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures.
Komise by měla možnost zavést dočasná opatření, která by takové výjimečné a neobvyklé okolnosti pomohla řešit. 
The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances.
Může rovněž podpořit opatření v oblasti zaměstnanosti mladých lidí, financovat vzdělávání a odbornou přípravu a rozvoj dovedností a zlepšit přístup k sociálním službám, včetně služeb pro děti. 
It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children.
Aby se zajistilo rychlé zpřístupnění těchto částek pro potřeby v reálné ekonomice, navrhuje se zpřístupnění dodatečného financování v roce 2020 prostřednictvím cílené revize finančního rámce na období 2014-2020. 
In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework.