natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partneři mají povinnost podávat zprávy a rozpočtová podpora podléhá auditní kontrole. 
Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
Budou finanční prostředky, které byly dříve přiděleny jedné zemi, přesměrovány na jinou zemi? 
Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
Laboratoř původně určená na testování mléka a jiných potravinářských výrobků může nyní provést až 1 000 testů na koronavirus denně. 
The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
EU rovněž poskytla více než 11,3 milionu EUR v malých grantech organizacím občanské společnosti. 
The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
Kolik prostředků investovala EU do posílení odvětví zdravotnictví partnerských zemí v posledních letech? 
How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
Tato zpráva odráží bez příkras hlad způsobený konflikty a nejistotou, klimatickými otřesy a ekonomickými turbulencemi. 
This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
EU a její členské státy jsou společně i nadále největším finančním přispěvatelem do OSN, což pokrývá přibližně 30 % veškeré práce OSN. 
Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
Přispěje EU k nové výzvě Organizace spojených národů týkající se poskytnutí více než 2 miliard USD a k návrhům ostatních dárců? 
Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
Které země budou pomoc čerpat nejvíce? 
Which countries will most benefit?
Prostřednictvím delegací EU sledujeme každý den situaci v každé zemi, abychom zajistili, že naše reakce odpovídá danému kontextu a je přizpůsobená místním potřebám. 
Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
Část těchto prostředků je přímo zaměřena na zdravotní bezpečnost a zároveň posiluje zdravotnické systémy. 
Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
Podpora ze strany EU přispěla k měřitelnému zlepšení kvality primární zdravotní péče na celém světě. 
The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
Pokles celosvětové poptávky a cen komodit spolu se zvyšujícími se omezeními a nižšími příjmy budou mít obrovské sociální a ekonomické náklady. 
The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
Přislíbí EU nové finanční prostředky? 
Is the EU pledging any new money?
Co EU učiní, aby bylo zaručeno, že v rozvojových zemích nedojde v důsledku pandemie k nedostatku potravin? 
What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
Finanční prostředky EU pomáhají zajistit bezpečnou vodu a mýdlo pro přibližně 240 000 rohingyjských uprchlíků, z nichž více než polovinu tvoří děti. 
EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
Finanční pravidla EU stanoví zvláštní záruky v případě rozpočtové podpory v souvislosti s krizí. 
The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
Bude část těchto finančních prostředků mít podobu úvěru a přispěje i soukromý sektor? 
Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
Podobně jako zbytek světa se africké země potýkají s okamžitými potřebami v oblasti zdravotní péče a rovněž ponesou hospodářské a sociální důsledky celosvětové pandemie. 
Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
Dodatečná pomoc se připravuje zejména pro palestinské uprchlíky. 
Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
Rovněž pomohou distribuovat hygienické sady a ochranný materiál. 
They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
Programy EU v oblasti zdraví dosáhly v období 2013-2017 pozoruhodných výsledků v různých odvětvích. 
EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
Z těchto zdrojů by měla být financována jak krátkodobá, tak i střednědobá až dlouhodobá opatření, přičemž by to zahrnovalo rovněž využití rozpočtových záruk sloužících k mobilizaci dodatečných soukromých zdrojů. 
These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
Očekává se, že potřeby veřejného financování v rozvojových zemích se v nadcházejících týdnech a měsících značně zvýší a že opatření přijatá multilaterálními věřiteli nebudou k překlenutí mezery ve financování dostačující. 
Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
Rozdělení zdrojů EU by nemělo být odděleno od toho, jak členské státy EU přispějí k řešení krátkodobého až střednědobého a dlouhodobého dopadu krize v našich partnerských zemích a regionech. 
The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
Veškeré nové půjčky, a to i vysoce zvýhodněné, by měly být realizovány v rámci Světové banky a MMF, aby byla zajištěna udržitelnost veřejného dluhu. 
Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
Bude EU souhlasit s odpuštěním dluhu rozvojovým zemím? 
Will the EU agree to debt relief for developing countries?
Využijeme záruku, abychom pomohli malým podnikům s likviditou a pracovním kapitálem a umožnili, aby více lidí dostalo lékařkou péči, kterou potřebují. 
We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
Důraz bude kladen na účinnou distribuci materiálu do systémů zdravotní péče v partnerských zemích v nadcházejících týdnech. 
Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
Podpora přístupu ke zdravotní péči a zlepšující se výsledky v oblasti zdraví byly rovněž po řadu let zásadním prvkem práce EU. 
Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
Evropská komise v současné době zkoumá, kdy a jakou formou oznámit svůj závazek pro doplnění zdrojů GAVI na příští období 2021-2025. 
The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
Kombinují grant EU s půjčkami nebo jinými formami financování z veřejných a soukromých zdrojů. 
These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
Navrhujeme přerozdělit, urychlit a upřednostnit 3,25 miliardy EUR ze stávajících programů za účelem reakce na potřeby v Africe. 
We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
Proces změny zaměření zajistí, že finanční prostředky budou čerpány z programů, které nelze v důsledku pandemie realizovat dle plánu. 
The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
Zločinecké a teroristické organizace rovněž využívají krize k tomu, aby pokračovaly v útocích v několika zemích, dále oslabovaly přítomnost států a možné poskytování služeb, a to zejména v odlehlých oblastech. 
Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
V této souvislosti je cílem společné výzvy MMF a Světové banky k dluhovému moratoriu pro nejchudší země se zvýhodněnými půjčkami od Mezinárodní asociace pro rozvoj zmírnit dluhové břemeno od bilaterálních oficiálních věřitelů. 
In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
Nadcházející program v oblasti zdraví přispěje k tomu, že odvětví a zejména jeho informační systém budou lépe reagovat na epidemie. 
The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
Prostřednictvím programu Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních: 
Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
Balíček EU zahrnuje přímou dvoustrannou podporu zemím, jakož i financování mezinárodních organizací, jako je Světová zdravotnická organizace (WHO) a další agentury OSN. 
The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
Bude rovněž zajištěno zvláštní školení pro porodní asistentky a zdravotní sestry v nemocnicích. 
Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
Evropská komise má v úmyslu předsunout a/nebo zvýšit rozpočtovou podporu EU pro partnerské země, pokud budou splněny důležité podmínky a záruky. 
The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
Logika rozdělení zdrojů vychází z potřeb našich partnerských zemí, avšak zohlední také přidanou hodnotu, účinnost a doplňkovost zdrojů EU v porovnání s tím, co dělají ostatní evropské a neevropské zúčastněné strany. 
The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
Obě konsorcia již přeorientovala svůj výzkum na koronavir. 
The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
Finanční prostředky budou použity tak, že budou upřednostněny nestátní zdravotní subjekty, jelikož s vládními jednotkami nebo jejich prostřednictvím nespolupracujeme. 
Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
Jakou částkou EU přispěje k celosvětovým iniciativám, jako je např. GAVI (Světová aliance pro vakcíny a imunizaci), k vývoji vakcín? 
How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
Ve všech zemích bude rozhodující ochrana fiskálního prostoru za účelem ochrany sociálních služeb a zachování bezpečnosti. 
In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
Evropská komise však v současné době prověřuje veškeré zdroje, včetně regionálních zdrojů, za účelem dostatečného financování reakce na koronavirus. 
However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
Koronavirová pandemie zhorší nestabilitu potravinových systémů, která se již řeší prostřednictvím programů EU v oblasti humanitární a rozvojové reakce. 
The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
Bylo vyhrazeno dalších 290 milionů EUR na pomoc se sociálně-ekonomickou obnovou celého regionu. 
Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
Upřednostníme financování malých podniků, financování v místní měně a zdravotní péči. 
We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
Investice v zemích postižených ebolou na posílení schopnosti reakce jejich národních systémů zdravotní péče se nyní vyplácejí, neboť tyto země zvýšily odolnost pro zvládnutí této krize. 
The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
V této fázi se nepředpokládá přerozdělení prostředků z jedné země do druhé. 
No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
Naše reakce na boj proti koronaviru se zaměří na specifické dodatečné potřeby, jimž země v souvislosti s touto pandemií čelí. 
Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
Co bude dále učiněno na podporu výzkumu v oblasti koronaviru, z něhož mají prospěch i lidé nacházející se mimo EU? 
What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
V celosvětové zprávě o potravinových krizích z roku 2019 bylo uvedeno, že 113 milionů lidí v 53 zemích zažilo v roce 2018 akutní hlad a potřebovalo naléhavou potravinovou pomoc a pomoc v oblasti výživy a živobytí. 
The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
To pomůže řešit sociálně-ekonomický dopad vypuknutí epidemie zejména pro nejvíce postižené podniky, včetně podniků působících v odvětví cestovního ruchu a v odvětví dopravy. 
It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
Srbsko dále přizpůsobilo laboratoř, jejíž modernizaci, včetně nákupu vysoce technicky vyspělých strojů a robotů, podpořila EU částkou 7,5 milionu EUR. 
In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
Například zvláštní dodatečné podmínky mohou stimulovat opatření v reakci na koronavirus, sledovat poskytování služeb (např. zdravotnictví, sociální pomoc) nebo poskytovat záruky v oblasti správy veřejných financí. 
For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
Část závazku z roku 2020 ve výši 36 milionů EUR bude rovněž přesměrována, aby bylo zajištěno, že naše úsilí bude co nejcílenější a co nejvíce relevantní pro reakci na koronavirus. 
Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
Bude však potřeba více času na lepší posouzení dopadu krize a finančních potřeb každé země Mezinárodní asociace pro rozvoj a na určení toho, jaký způsob zmírnění dluhového břemene nebo restrukturalizace je zapotřebí. 
However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
Jedná se o příspěvek EU na podporu prostřednictvím týmu Evropa (Team Europe), která kombinuje zdroje EU, jejích členských států, Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj. 
They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
V Thajsku projekty EU zvyšují povědomí o riziku koronaviru u zranitelných komunit, které podporují. 
In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
Gruzínský výrobce lékařských textilií vyrobil 40 000 lékařských plášťů do týdne poté, co mohl díky mikrograntu poskytnutému EU koupit 12 dalších šicích strojů. 
A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
Očekává se, že významná část humanitární reakce EU, která je součástí tohoto balíčku, půjde na programy, na něž se vztahuje globální plán humanitární reakce na koronavirus, avšak EU rovněž poskytne finanční prostředky přímo Červenému kříži / hnutí Červeného půlměsíce a nevládním organizacím. 
It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
Příspěvek EU na humanitární pomoc při mimořádných událostech bude přidělen na základě potřeb na místě a bude upřednostňovat nejzranitelnější skupiny. 
The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
Přesměrování finančních prostředků v rámci probíhajících programů a mezi nimi bude provedeno v rámci stávajících přídělů pro jednotlivé země. 
The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
Jen v roce 2018 dosahovaly finanční prostředky Evropské komise poskytnuté Spojeným národům 2,9 miliardy EUR. 
In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
EU přeorientovává probíhající programy v oblasti zdraví v hodnotě 4,9 milionu EUR a urychlí uzavření smluv na dalších 1,7 milionu EUR. 
The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
Životně důležité programy poskytující základní služby, jako je zdravotní péče, potravinové zabezpečení, výživa, voda, hygienická opatření a vzdělávání, mohou i nadále fungovat, a budou v co největší možné míře rozšířeny na boj proti koronavirové nákaze. 
Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
Během propuknutí epidemie viru Ebola bylo vyvinuto obrovské úsilí, aby tato nákaza mohla být kontrolována vhodnou léčbou a očkovacími látkami. 
Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
V Súdánu EU pracuje na zajištění přístupu k čisté vodě a hygieně a zvýšení informovanosti o viru prostřednictvím humanitárního projektu v hodnotě 10 milionů EUR. 
In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
EU rovněž plánuje zvýšit svoji podporu pro malé a střední podniky tím, že urychlí a zvýší svůj příspěvek Evropskému palestinskému úvěrovému záručnímu fondu o 5,5 milionu EUR. 
The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
Za účelem řešení bezprostřední zdravotní krize a souvisejících humanitárních potřeb v partnerských zemích, jakož i dlouhodobého a strukturálního dopadu na společnosti a ekonomiky v partnerských zemích EU zajistí partnerským zemím finanční podporu ve výši více než 15,6 miliardy EUR ze zdrojů na stávající vnější činnost. 
To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Kromě toho EU v zájmu podpory palestinských uprchlíků na Západním břehu a v Pásmu Gazy, kteří mají omezený přístup ke zdravotnickým a hygienickým zařízením, zajistila dřívější vyplacení příspěvku ve výši 82 milionů EUR do rozpočtu programu agentury UNRWA v roce 2020. 
In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
EU rovněž financuje výzkum, který pomáhá odhalovat přenos koronaviru v Africe a předcházet mu. 
The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
Pokud jde o severní Afriku, v Maroku EU podpoří vládu přerozdělením 150 milionů EUR určených na potřeby marockého zvláštního fondu pro řízení pandemie COVID-19. 
Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
Do provádění jsou vždy zapojeny mezinárodní finanční instituce, zejména Mezinárodní měnový fond (MMF). 
Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
V nedávné době EU rovněž přispěla částkou 30 milionů EUR do společného fondu OSN pro cíle udržitelného rozvoje, který se nyní nově zaměřuje na reakci na koronavirovou pandemii. 
Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
EU kromě toho pomáhá vypracovat plán na podporu hospodářského oživení po překonání koronaviru a bude školit novináře v boji proti dezinformacím souvisejícím s koronavirem a zřídí online platformu pro ověřování faktů. 
The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
V rámci týmu Evropa EU rovněž mobilizuje balíček pro mimořádnou podporu v hodnotě více než 80 milionů EUR na okamžité potřeby v zemích Východního partnerství. 
As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
To zahrnuje zlepšení přístupu k základním zdravotnickým službám a přístup k odpovídajícím sanitárním a hygienickým zařízením pro zranitelné skupiny obyvatelstva, včetně uprchlíků. 
This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
Zpráva z roku 2020 bude zveřejněna v nadcházejících týdnech a probíhají jednání s agenturami se sídlem v Římě (Organizací OSN pro výživu a zemědělství (FAO), Mezinárodním fondem pro zemědělský rozvoj (IFAD), Světovým potravinovým programem (WFP)), mimo jiné s cílem posoudit, do jaké míry bude mít koronavirová pandemie v nadcházejících týdnech a měsících dopad na zemědělsko-potravinářské zásobovací řetězce v rozvojových zemích a jak nejlépe pomoci malým zemědělcům, aby si udrželi živobytí. 
The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.