natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnější prostředí je i nadále náročné. 
The external environment remains challenging.
V případě Spojeného království byl použit čistě technický předpoklad 
For the UK, a purely technical assumption
Co se týče koronaviru, zatím je příliš brzy na to, aby bylo možné posoudit závažnost jeho negativních ekonomických dopadů." 
As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
Země s vysokým veřejným dluhem by rovněž měly posilovat svou ochranu vůči rizikům prostřednictvím obezřetné fiskální politiky." 
Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
Zimní hospodářská prognóza 2020 
Winter 2020 Economic Forecast
Stále však čelíme značné politické nejistotě, která vrhá stín na výrobní sektor. 
But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
Místopředseda Dombrovskis na Twitteru: @VDombrovskis 
Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Zaznamenali jsme také povzbudivý vývoj, pokud jde o snížení napětí v oblasti obchodu a zamezení brexitu bez dohody. 
We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
Rizika spojená se změnou klimatu jsou převážně dlouhodobého charakteru, nelze však vyloučit ani jejich vliv v krátkodobém horizontu. 
Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
U všech ostatních vstupních údajů, včetně předpokladů ohledně vládních politik, zohledňuje prognóza informace do 4. února včetně. 
For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
Očekává se, že v řadě členských států se výrazně zvýší veřejné investice, zvláště v oblasti dopravy a digitální infrastruktury. 
Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
Čím déle však potrvá, tím vyšší je pravděpodobnost dominového efektu na hospodářské klima a globální podmínky financování. 
The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
Drobná úprava inflačního výhledu směrem nahoru 
A small upward revision to the inflation forecast
Tento předpoklad slouží pouze pro účely prognózy a nepředstavuje očekávání či odhad výsledku jednání mezi EU a Spojeným královstvím o jejich budoucích vztazích. 
This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Celkově tak rizika zůstávají vychýlená směrem dolů. 
Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside.
Tato prognóza vychází ze souboru metodických předpokladů, pokud jde o směnné kurzy, úrokové sazby a ceny komodit, s datem uzávěrky 29. ledna. 
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
Jako příští vydá Evropská komise jarní hospodářskou prognózu, která by měla být zveřejněna 7. května 2020. 
The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
Vzhledem ke zvýšenému geopolitickému napětí na Blízkém východě pak zesiluje riziko konfliktu v tomto regionu. 
Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
Některá rizika nepříznivého vývoje sice pominula, ale objevují se nová. 
While some downside risks have faded, new ones have emerged.
Evropský komisař pro ekonomiku Paolo Gentiloni uvedl: „Evropské hospodářství má před sebou v nadcházejících dvou letech vyhlídku stabilního, ač tlumeného růstu. 
Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
Členské státy by proto měly současné příznivé podmínky využít a pokračovat ve strukturálních reformách, které podporují růst a produktivitu. 
So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
Růst tažený domácí poptávkou zůstane stabilní 
Growth to remain stable, driven by domestic demand
Tato úprava odráží určité náznaky toho, že vyšší mzdy se mohou začít promítat do základních cen, a mírně vyšší předpoklady ohledně cen ropy. 
This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
Neměli bychom však zapomínat, že na obzoru se rýsují možná rizika: nestálejší geopolitická situace spolu s nejistotou v oblasti obchodu. 
But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
Vzhledem k tomu, že budoucí vztahy mezi EU a Spojeným královstvím nejsou dosud vyjasněné, vycházejí prognózy na rok 2021 z čistě technického předpokladu, že budou zachovány stávající obchodní vztahy. 
Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
Výkonný místopředseda pro hospodářství ve prospěch lidí Valdis Dombrovskis k tomu řekl: „Evropská ekonomika navzdory náročnému prostředí pokračuje v trvalém růstu, který doprovází tvorba pracovních míst a zvyšování mezd. 
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
Ovšem pokračující tvorba pracovních míst, silný růst mezd a soubor politik na podporu ekonomiky by měly evropskému hospodářství pomoci udržet mírný růst. 
However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
Naopak pozitivní účinky by na evropskou ekonomiku mohly mít expanzivnější a prorůstové fiskální politiky a mohl by se projevit také vliv příznivějších podmínek financování v některých členských státech eurozóny. 
On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
Obchodní vztahy mezi EU a Spojeným královstvím během přechodného období se nyní vyjasnily, přetrvává však značná nejistota ohledně budoucího partnerství s touto zemí. 
While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
Uvedené faktory však zřejmě nebudou dostačovat k tomu, aby tempo růstu výrazněji zrychlilo. 
At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
K hospodářskému růstu bude nadále přispívat soukromá spotřeba a investice, zejména ve stavebnictví. 
Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
V kombinaci s nesmělými náznaky stabilizace ve výrobním sektoru a s možností, že globální obchodní toky přestanou dále klesat, by tak evropská ekonomika měla pokračovat v růstu. 
Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
První fáze obchodní dohody mezi USA a Čínou sice pomohla tato rizika do určité míry snížit, ale vysoká míra nejistoty v souvislosti s obchodní politikou USA nadále brání většímu zlepšení podnikatelského klimatu. 
The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
Hospodářské oživení v Latinské Americe by mohly ohrozit sociální nepokoje. 
Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery.
Podle základního scénáře by tato epidemie měla vyvrcholit v prvním čtvrtletí a v celosvětovém měřítku by se měla projevit relativně omezeně. 
The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
Současné období trvalého růstu v eurozóně je nejdelší od zavedení eura v roce 1999. 
The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
Dnes zveřejněná zimní hospodářská prognóza 2020 předpokládá, že evropská ekonomika bude pokračovat ve stálém mírném růstu. 
The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
Prognóza na rok 2021 zde zůstává stále na úrovni 1,6 %. 
The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
Inflační výhled pro EU na rok 2020 se rovněž zvýšil o 0,1 procentního bodu na 1,5 %. 
In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
Projekce nepočítají s žádnými změnami politik s výjimkou případů, kdy jsou politiky věrohodně a dostatečně podrobně oznámeny. 
Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
Nové riziko nepříznivého vývoje představuje vypuknutí epidemie koronaviru (COVID-19) a související dopady na veřejné zdraví, hospodářskou činnost a obchod, zejména v Číně. 
The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
Zimní hospodářská prognóza 2020: Utlumený růst vzhledem k působení protichůdných faktorů 
Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
V EU jako celku by měl růst v letech 2020 a 2021 lehce zpomalit na 1,4 % oproti 1,5 % předpokládaným v roce 2019. 
For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
Růst hrubého domácího produktu (HDP) v eurozóně zůstane v letech 2020 a 2021 podle prognózy stabilně na úrovni 1,2 %. 
The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
Ještě se tak prodlouží současná nejdelší hospodářská expanze od zavedení eura v roce 1999. 
This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
Prognóza inflace (harmonizovaný index spotřebitelských cen) v eurozóně byla zvýšena na 1,3 % v roce 2020 a 1,4 % v roce 2021. 
The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
Verze pro tisk (PDF) 
Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
Rád bych poděkoval Česku, Maďarsku, Rakousku a Slovinsku za poskytnutí ochranných prostředků." 
I want to thank Austria, Czechia, Hungary and Slovenia for mobilising this equipment."
EU v této věci úzce spolupracuje s Čínou. 
The EU and China are working closely together.
Komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič prohlásil: „Epidemii se musíme postavit na všech frontách současně. 
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said: "We must work on all fronts simultaneously to tackle the outbreak.
Dnes ráno z Vídně odletěl rakouský letoun se zásilkou ochranných prostředků, včetně masek, rukavic, ochranných oděvů a dezinfekčních prostředků. 
An Austrian aircraft departed early this morning from Vienna with the protective equipment which includes masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
Viry se nezastaví na hranicích regionů, států, ani světadílů. 
Viruses do not know regions, countries, nor continents.
Mechanismus civilní ochrany EU posiluje spolupráci mezi členskými státy / zúčastněnými státy v oblasti civilní ochrany s cílem zlepšit prevenci, připravenost a reakci na katastrofy. 
The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
V případě, že rozsah mimořádné události přesáhne zásahové kapacity určité země, může tato země požádat o pomoc prostřednictvím mechanismu. 
When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
Prostřednictvím tohoto mechanismu hraje Evropská komise klíčovou úlohu při koordinaci reakce na katastrofy v Evropě i za jejími hranicemi. 
Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
Jakmile je mechanismus aktivován, koordinuje se jeho prostřednictvím pomoc poskytovaná členskými státy / zúčastněnými státy na základě spontánních nabídek. 
Once activated, the Mechanism coordinates assistance made available by its Member States/Participating States through spontaneous offers.
Evropská komise je v pravidelném kontaktu s členskými státy, Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí a Světovou zdravotnickou organizací a projednává s nimi veškeré aspekty epidemie nákazy virem COVID-19. 
The European Commission is in regular contact with Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation on all aspects of the COVID-19 outbreak.
Stella Kyriakidesová, komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin, dodala:„Komise a členské státy budou i nadále podporovat celosvětové úsilí v boji proti šíření viru COVID-19 a podílet se na něm. 
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Commission and the Member States will continue to support and complement the global efforts to fight the spread of COVID-19.
Dostupné jazykové verze: 
For More Information
Komise se finančně podílí na zásilce více než 25 tun osobních ochranných prostředků do Číny na základě aktivace mechanismu civilní ochrany EU. 
The Commission is co-financing the delivery of more than 25 tonnes of personal protective equipment to China after the EU Civil Protection Mechanism was activated.
Epidemie nákazy virem COVID-19: EU spolufinancuje další dodávku ochranných prostředků do Číny 
COVID-19: EU co-finances the delivery of more protective equipment to China
V EU i nadále zajišťujeme vysokou úroveň připravenosti a podporujeme členské státy, neboť ochrana zdraví všech občanů bude vždy naší hlavní prioritou. 
While we continue to ensure a high level of preparedness in the EU and support Member States, the protection of health for all will always remain a top priority and we will continue to remain in solidarity with China."
Již začátkem února odešlo do Číny více než 30 tun ochranných prostředků, jež poskytly členské státy EU prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU. 
This comes in addition to over 30 tonnes of protective equipment mobilised by EU Member States and already delivered to China earlier this month via the EU Civil Protection Mechanism.
Nejnovější případy v Evropě ukazují, že aby se šíření viru zastavilo a Evropané před ním byli chráněni, je naprosto nezbytné řešit tento problém na mezinárodní úrovni. 
The latest cases in Europe show that international cooperation is crucial in stopping the spread of the virus and protecting European citizens.
Podpora členských států 
Support to Member States
Část tohoto financování podléhá souhlasu rozpočtových orgánů EU. 
Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
„Počet případů neustále roste, a proto je prioritou číslo jedna veřejné zdraví. 
"As cases continue to rise, public health is the number one priority.
Část těchto prostředků bude okamžitě přidělena jednotlivým odvětvím, zbývající část bude uvolněna v příštích měsících. 
Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
Evropa zde hraje vedoucí úlohu," vyjádřila se Ursula von der Leyenová, předsedkyně Evropské komise. 
Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
Stella Kyriakidesová, komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin, dodala: „Vzhledem k rapidnímu vývoji situace jsme připraveni pomoc zvýšit. 
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
Naším cílem je omezit šíření nákazy na celosvětové úrovni." 
Our goal is to contain the outbreak at a global level".
Z balíčku podpory ve výši 232 milionů eur: 
Out of the €232 million aid package:
Proto se také tento týden do Itálie vypraví společná odborná mise Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a Světové zdravotnické organizace, aby poskytla pomoc italským orgánům." 
In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
- 3 miliony eur budou přiděleny na mechanismus civilní ochrany EU pro repatriační lety občanů EU z čínského Wu-chanu. 
- €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
- 15 milionů eur bude dle plánu přiděleno v Africe, mimo jiné nadaci Institute Pasteur v senegalském Dakaru, na podporu takových opatření, jako je rychlá diagnostika a epidemiologický dozor. 
- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
Nové financování z prostředků EU pomůže při odhalování a diagnostice nákazy, péči o nakažené osoby i prevenci dalšího přenosu v této kritické době. 
New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
-114 milionů eur podpoří Světovou zdravotnickou organizaci (WHO), zejména celosvětový plán připravenosti a reakce. 
- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
- 100 milionů eur bude investováno na naléhavě nutný výzkum související s diagnostikou, terapeutikou a prevencí, z čehož 90 milionů eur prostřednictvím iniciativy pro inovativní léčiva, partnerství mezi EU a farmaceutickým průmyslem. 
- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
Cílem je posílit připravenost a reakci na mimořádné události v oblasti veřejného zdraví v zemích se slabými zdravotními systémy a omezenou odolností. 
This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Janez Lenarčič, komisař pro řešení krizí a evropský koordinátor pro reakci na mimořádné události, prohlásil: „Zemřelo již více než 2 600 osob. 
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
V návaznosti na vývoj situace v Itálii zvyšuje Komise podporu členským státům v rámci probíhající činnosti týkající se plánování připravenosti a reakce na mimořádné události. 
Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
Naším novým balíčkem pomoci podpoříme Světovou zdravotnickou organizaci a rozdělíme finanční prostředky tak, aby nebyly opomenuty země se slabšími zdravotními systémy. 
Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
Mezinárodní společenství musí spolupracovat, aby se posílila připravenost - v Evropě, v Číně či jinde. 
Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
Evropská komise nepolevuje v úsilí, aby pomohla členským státům EU a podpořila mezinárodní snahy o zastavení nákazy COVID-19. 
The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
COVID-19: EU je činná na všech frontách: 232 milionů eur v rámci celosvětového boje proti šíření nákazy 
COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
COVID-19: 232 milionů eur na boj proti šíření nákazy 
COVID-19: €232 million to tackle outbreak
Komise dnes ohlásila nový balíček podpory ve výši 232 milionů eur, který má posílit globální připravenost, prevenci a kontrolu koronaviru. 
To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
Žadatelé byli vyrozuměni dne 4. března. 
Applicants were notified on 4 March.
březen 2020Brusel 
Press release6 March 2020Brussels
Nezávislí odborníci dokončili hodnocení návrhů v rekordním čase. 
Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
Vývoj nových očkovacích látek. 
Development of new vaccines.
Komise v současnosti sjednává grantové dohody s vybranými příjemci. 
The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
Zmíněných 17 projektů se bude věnovat těmto oblastem: 
The 17 projects will work on:
Komise obdržela ve velmi krátké dvoutýdenní lhůtě celkem 91 návrhů. 
The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
Díky vynikající kvalitě obdržených návrhů Komise současně mobilizovala dodatečné finanční prostředky, aby bylo možné financovat vyšší počet projektů. 
In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
Rychlá diagnostická vyšetření u pacienta. 
Rapid point-of-care diagnostic tests.
Toto opatření je součástí koordinované reakce EU na hrozbu pro veřejné zdraví, kterou představuje virus COVID-19. 
This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Marija Gabrielová, komisařka pro inovace, výzkum, kulturu, vzdělávání a mládež, uvedla: „Financování pro mimořádné situace z programu Horizont 2020 umožňuje výzkumným pracovníkům okamžitě začít pracovat na řešení nákazy koronavirem na několika frontách. 
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
Tato rychlá mobilizace výzkumníků nám dává novou naději, že se brzy přiblížíme našemu cíli - zastavit šíření tohoto viru." 
Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
Zlepšování epidemiologie a veřejného zdraví, včetně naší připravenosti a reakce na ohniska této choroby. 
Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
Od farmaceutického průmyslu se očekává závazek v podobném rozsahu, takže celkové investice do zrychlené výzvy vyhlášené dne 3. března by mohly dosáhnout až 90 milionů eur. 
A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
Tyto projekty pomohou vytvořit lepší monitorovací systémy, díky nimž bude možné účinně předcházet a bránit šíření viru a zároveň přispívat k hodnocení sociální dynamiky. 
These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.