natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jde o další způsob, jak zvýšit flexibilitu pro členské státy, které chtějí využít programy financované v rámci politiky soudržnosti či z Evropského námořního a rybářského fondu k řešení dopadů krize v oblasti veřejného zdraví. 
This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
Podpora pro dočasné zastavení rybolovných činností způsobené šířením koronavirové nákazy nebude podléhat žádnému finančnímu omezení, které se vztahuje na ostatní případy dočasného zastavení. 
Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
stanovit, že způsobilé budou výjimečně i výdaje na dokončené nebo plně provedené operace na podporu kapacit reakce na krizi v souvislosti s šířením koranavirové nákazy, 
Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible;
podpora chovatelům v oblasti akvakultury za dočasné pozastavení produkce nebo v souvislosti s dodatečnými náklady v důsledku šíření koronavirové nákazy, 
support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
Celková podpora, která je k dispozici z fondů politiky soudržnosti a Evropského námořního a rybářského fondu, zůstává stejná. 
This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
Rovněž bude možné v účetním roce 2020-2021 využít na příslušná opatření 100% míru spolufinancování. 
Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
Za prvé, lhůta pro podávání žádostí o platby na základě SZP se prodlužuje o měsíc a poběží od 15. května do 15. června 2020. 
Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
Komise rovněž navrhne omezení fyzických kontrol na místě a bude shovívavěji posuzovat dodržování lhůt, čímž se sníží administrativní zátěž a zamezí zbytečným prodlevám. 
Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
V zájmu flexibility, právní jistoty a snížení administrativních požadavků budou zjednodušeny některé procesní kroky spojené s prováděním programů a auditem. 
Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
Potřeby jsou samozřejmě větší než rozpočet, který máte k dispozici. 
The needs are obviously bigger than the budget you have.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby tuto iniciativu v co nejkratší době podpořily. 
The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
O podporu z mechanismu civilní ochrany EU mohou v zásadě požádat i jiné země. 
Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
Nástroj Evropské unie pro mimořádnou podporu odvětví zdravotnictví - otázky a odpovědi 
European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
Cílem Komise bude například: 
For example, the Commission will work to:
Konkrétní opatření budou záviset na potřebách zemí EU. 
The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
Proto dnes Komise rovněž předložila návrh opravného rozpočtu (návrh na reorganizaci části letošních výdajů EU v souladu s nejnovějšími prioritami), aby zajistila: 
This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
Jaké budou další kroky? 
Which will be the next steps?
podporovat výstavbu mobilních nemocnic. 
support the construction of mobile field hospitals.
Co navrhuje Komise pro podporu odvětví zdravotní péče? 
What does the Commission propose to support the healthcare sector?
podpořit rychlý vývoj léků a testovacích metod. 
boost the swift development of medication and testing methods.
Mechanismus civilní ochrany Unie dosud prostřednictvím 47 letů do Evropy zajistil repatriaci 10 017 občanům EU. 
So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
Jak budou tyto prostředky rozděleny mezi členské státy? 
How will this money be distributed among Member States?
Za tímto účelem a na základě zásady solidarity Komise rychlým, flexibilním a přímým způsobem doplní úsilí probíhající na vnitrostátní úrovni. 
For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
Ústřední úlohu při provádění této inciativy bude mít Komise. 
The Commission will have a central role in implementing the initiative.
Jak budete podávat zprávy o provádění projektu a o tom, byly prostředky vynaloženy? 
How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
Cílem této iniciativy bude poskytnout cílenou podporu nejvíce postiženým členským státům a regionům. 
The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
Kdo bude iniciativu provádět? 
Who will be implementing the initiative?
Financování se poskytuje nad rámec 80 milionů EUR, které již byly přiděleny minulý měsíc . 
The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
Pro zajištění nezbytného financování se Komise plně spoléhá na rozpočet EU na období 2014-2020 a mobilizuje veškeré dostupné zdroje v rámci výdajových limitů na rok 2020. 
To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
Kapacity z rezervy rescEU jsou k dispozici především jako doplněk vnitrostátních kapacit všech zemí, které jsou součástí mechanismu civilní ochrany Unie: všechny členské státy EU, Spojené království během přechodného období a šest zúčastněných států (Island, Norsko, Srbsko, Severní Makedonie, Černá Hora a Turecko). 
rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
pomáhat při převozu pacientů, kteří potřebují pomoc, do přeshraničních nemocnic, které mohou nabídnout volnou kapacitu; 
assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Zohledněny budou i další konzultace s členskými státy a zvláštní požadavky z jejich strany. 
Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
Bude možné učinit i další kroky, a to podle vyvíjejících se potřeb členských států, nemocnic, lékařů a pacientů. 
Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
Součástí odpovědného týmu budou odborníci na řešení krizí, zdravotní politiku, dopravu, zadávání veřejných zakázek v EU a finanční řízení. 
The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
Jak plánujete tuto mezeru překlenout? 
How are you going to bridge the gap?
Jaké další kroky jsou podporovány z rozpočtu EU? 
What other actions have been supported by the EU budget?
Komise se zabývá přípravou všech nezbytných podmínek, které umožní rychlé shromáždění příspěvků a darů. 
The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Rozsah a míra stávající krize však vyžaduje ještě intenzivnější koordinovanou reakci zaměřenou přímo na systémy zdravotní péče, která staví na solidaritě a posiluje spolupráci mezi členskými státy EU. 
However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
Komise dnes předložila komplexní legislativní návrh na financování a provádění opatření, která mají přímo podpořit odvětví zdravotní péče v členských státech. 
Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
Jaké kroky lze prostřednictvím nástroje pro mimořádnou podporu podniknout? 
What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
Komise chce přímo podporovat systémy zdravotní péče členských států EU v jejich boji proti koronavirové pandemii prostřednictvím opatření, která lze nejlépe přijmout na úrovni EU. 
The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
S ohledem na rychlý vývoj krize v oblasti zdraví v celé Unii nelze předem stanovit konkrétní příděl na členský stát. 
Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
Jak bude tato činnost financována? 
How will this action be financed?
Toto předběžné posouzení poslouží k určení prvních kroků, které je třeba učinit, a rozhodnutí, jež je třeba přijmout. 
This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
Kromě těchto prostředků by rozpočet mohl být v roce 2021 (jakmile bude stanoven na základě dohody o VRF na období 2021-2027) posílen i novými rozpočtovými prostředky. 
The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
Vzhledem ke střednědobé až dlouhodobé perspektivě navrhovaného opatření Komise prozkoumá další možnosti, jak získat financování. 
Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
Nástroj pro mimořádnou podporu umožní EU zajistit koordinovanou reakci EU v jednotlivých fázích krize. 
The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
Za nákup prostředků bude odpovídat hostitelský členský stát. 
The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Organizační tým zabývající se iniciativou bude sledovat probíhající vývoj a reagovat na základě relativní závažnosti krize v různých členských státech s ohledem na stávající opatření a nástroje. 
The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
Komise bude financovat 100 % této rezervy zdravotnických prostředků. 
The Commission will finance 100% of the medical capacity.
Komise bude mezitím pracovat na vymezení a přípravě prvních opatření, která je třeba přijmout, aby provádění mohlo být zahájeno okamžitě po schválení návrhů. 
In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
Komise bude samozřejmě úzce spolupracovat s vnitrostátními orgány členských států, jakož i s mezinárodními organizacemi a nevládním sektorem. 
Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
Bude se snažit přispět k tomu, co vnitrostátní orgány v oblasti zdravotní péče již dělají, a to vytvářením synergií a co nejlepším využitím úspor z rozsahu. 
It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
Počáteční rozpočet EU na tuto rezervu činí 80 milionů EUR, z toho 70 milionů EUR podléhá schválení rozpočtovými orgány. 
The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Komise bude tímto způsobem zajišťovat reakci EU až do konce celé zdravotní krize. 
In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
Avšak vzhledem k současné vysoké poptávce po zdravotnických kapacitách v rámci mechanismu civilní ochrany Unie ze zemí účastnících se mechanismu je v této fázi nepravděpodobné, že by záložní kapacita rescEU mohla být využita pro zásahové operace v zemích, které se mechanismu neúčastní. 
However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
Komise zcela transparentně na svých internetových stránkách zřídí zvláštní sekci, kde bude podávat zprávy o dosaženém pokroku a o budoucích krocích. 
In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
finančně podporovat a koordinovat naléhavé potřeby, např. přepravu zdravotnického vybavení a pacientů v přeshraničních regionech; 
financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
přímo nakupovat nebo zajišťovat mimořádnou podporu jménem členských států a distribuovat zdravotnické potřeby, např. roušky a respirátory; 
directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
Pokud se pomoci nedostává spontánně nebo prostřednictvím evropského mechanismu civilní ochrany, mohou být kapacity rezervy rescEU, jako nově vytvořené zásoby, nasazeny ve třetích zemích, ale pouze při mimořádných událostech s významným dopadem na členské státy nebo na občany EU. 
If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
podporovat dovoz, přepravu a distribuci ochranných prostředků se zaměřením na nejvíce postižené regiony; 
support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
V reakci na koronavirovou pandemii v EU, v zemích západního Balkánu a v zemích Východního partnerství přijala EU již řadu opatření. 
The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
2,7 miliardy EUR přímo pro nástroj Evropské Unie pro mimořádnou podporu - jehož účelem je doplňovat ostatní nástroje EU, pokud nemohou jednat samostatně, přímou reakcí na krizové situace v celé EU - a změnit jej tak, aby ho bylo možné použít v souvislosti s pandemií. 
€2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
Mezi ně patří zejména uvolnění investic v hodnotě 37 miliard EUR z fondů soudržnosti EU, aby členské státy mohly nakupovat zdravotnické potřeby, platit lékařům a pomáhat malým a středním podnikům s výplatou mezd zaměstnancům; vytvoření vůbec první rezervy zdravotnických prostředků v rámci rescEU a financování repatriace státních příslušníků EU, kteří uvízli po celém světě. 
Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
Za tímto účelem Komise zřizuje pracovní skupinu složenou ze zástupců různých útvarů, která bude pracovat na plný úvazek, aby myšlenky přeměnila v činy. 
For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
Dnešní iniciativa bude doplňovat opatření, která byla doposud přijata. 
Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
Konkrétně a jako první fázi Komise vypracovala prvotní posouzení potřeb, které ve spolupráci s členskými státy dále rozpracuje, pokud jde o specifické podrobnosti a prioritní potřeby. 
More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
K financování této operace bude Komise aktivovat zbývající flexibilitu stávajícího dlouhodobého rozpočtu (rezervy přesahující roční stropy). 
The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
Patří mezi ně dary jednotlivců, nadací a dokonce skupinové financování (crowd funding). 
These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Díky těmto nástrojům bude EU schopna podporovat testovací kapacitu členských států a veškerý příslušný lékařský výzkum ve střednědobém až dlouhodobém horizontu. 
In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
Rezerva bude fyzicky umístěna v jednom nebo několika členských státech. 
The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
Na provádění této iniciativy bude Komise spolupracovat se zdravotnickými orgány členských států, mezinárodními organizacemi a nevládním sektorem. 
To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
Za účelem financování této akce mobilizuje Komise z rozpočtu EU 3 miliardy EUR, z čehož 2,7 miliardy EUR bude poskytnuto prostřednictvím nástroje pro mimořádnou podporu a 300 milionů EUR prostřednictvím rezervy zdravotnických prostředků mechanismu rescEU. 
To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
Pokud vnitrostátní kapacity včetně kapacit předem vyčleněných pro evropskou rezervu v oblasti civilní ochrany v rámci dotyčného mechanismu nepostačují k zajištění účinné reakce na mimořádné situace, lze kapacity rezervy mechanismu rescEU aktivovat jako pomoc poslední instance a strategickou rezervu na evropské úrovni. 
If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
Další příspěvky bude možné získat od členských států, ale také jednotlivců a nadací nebo dokonce prostřednictvím skupinového financování. 
Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
Kdo může využívat kapacity rezervy kritických zdravotnických prostředků mechanismu rescEU? 
Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
Komise bude zadávat zakázky přímo jménem členských států, aby, kdykoli to bude možné, maximálně využila úspory z důvodu vyšší efektivity a úspory z rozsahu, a zaměří se na pomoc tam, kde je jí nejvíce třeba. 
To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
Jak funguje rezerva zdravotnických prostředků v rámci rescEU? 
How the rescEU medical capacity works?
Tento krok přispěje k zajištění a distribuci dalších zdravotnických potřeb v celé EU. 
€300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
Komise již navázala spolupráci s vnitrostátními zdravotnickými orgány členských států, aby zmapovala nejnaléhavější potřeby zemí EU a mohla směrovat peníze tam, kde jsou zapotřebí. 
To map EU countries' most pressing necessities and be able to direct money where the needs are, the Commission has already started working with Member States' national health authorities.
Zde uvádíme několik příkladů toho, co činíme na bilaterální úrovni: 
Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
Afrika je pro EU prioritou. 
Africa is a priority for the EU.
Proč jsou rozdíly ve financování mezi některými regiony a zeměmi tak velké, jaká je logika rozdělování? 
Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
Tato částka bude rozdělena takto: 
This amount will be broken into:
Která odvětví budou dotčena? 
Which sectors will be affected?
EU tuto globální a koordinovanou reakci podporuje. 
The EU is supportive of this global, coordinated response
Kromě toho byla činnost rovněž zaměřena na řešení dalších souvisejících oblastí. 
Furthermore, work also addressed other related areas.
V Sýrii je situace komplikovaná z důvodu roztříštěnosti země. 
Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
Reakce EU bude globální, tak aby nikdo nezůstal opomenut. 
The EU's response will be global so that no one is left behind.
Partnerské země a regiony budou do tohoto hodnocení zapojeny. 
Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
Pokud zvýšíte rozpočtovou podporu pro vlády, jak budete kontrolovat poskytování pomoci? 
If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
Příklady toho, jak EU podporuje rovněž Latinskou Ameriku a Karibik 
Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
V současné době spolupracujeme s našimi partnerskými zeměmi a finančními institucemi s cílem zjistit, které projekty bychom měli posílit, urychlit nebo podpořit. 
We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
Kromě toho již probíhající bilaterální programy EU poskytují podporu na místě. 
Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
Jak EU podporuje Asii? 
How does the EU support Asia?
Značně využívána bude rovněž investiční platforma sousedství. 
Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
Tato celosvětová pandemie může být kontrolována pouze tehdy, pokud existuje inkluzivní přístup, který chrání práva každého jednotlivce na život a zdraví. 
This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
Využije rezervu Evropského rozvojového fondu? 
Will it use the reserve of the European Development Fund?
Jak pomáháte zemím severní Afriky a Blízkého východu? 
How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
Byly vytvořeny balíčky týmu Evropa pro západní Balkán? 
Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?