natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropská komise dále podpoří malé a střední podniky v regionu prostřednictvím nového programu podpory v hodnotě 100 milionů EUR a rovněž přesměruje využívání stávajících nástrojů financování, jako je např. Evropský fond pro udržitelný rozvoj, na zmírnění sociálně-ekonomického dopadu krize způsobené koronavirem v zemích Východního partnerství. 
In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
Nouzový svěřenský fond EU pro Afriku (EUTF) je zejména určen k řešení základních zdravotních potřeb zranitelných skupin, jako jsou vnitřně vysídlené osoby, uprchlíci, žadatelé o azyl, migranti. 
The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
V Libyi je EU i nadále odhodlána řešit základní zdravotní potřeby Libyjců a všech zranitelných skupin, jako jsou uprchlíci, žadatelé o azyl, migranti, vnitřně vysídlené osoby, a zejména osoby v zajišťovacích zařízeních. 
In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
Nyní přesměrujeme většinu těchto prostředků na reakci na koronavirovou pandemii. 
We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
Na projekty kombinující zdroje využijeme všechny formy financování, jako je záruka Evropského fondu pro udržitelný rozvoj a úvěry od našich partnerských finančních institucí. 
We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
EU do roku 2020 přispěje k celosvětovým iniciativám v oblasti zdraví částkou 1,3 miliardy EUR, včetně 200 milionů EUR na Světovou alianci pro vakcíny a imunizaci (GAVI) na stávající strategické období 2016-2020. 
The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních zahájí tři výzvy k vyjádření zájmu z programu Horizont 2020 ve výši více než 25 milionů EUR na podporu výzkumu viru a posílení výzkumných kapacit v subsaharské Africe. 
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
V zemích západního Balkánu EU již mobilizovala značné finanční prostředky na okamžitou podporu zdravotnictví ve výši 38 milionů EUR ( 4 miliony EUR pro Albánii na okamžité záchranné zdravotnické vybavení, včetně 5 plně vybavených sanitek, respirátorů, digitálních mobilních rentgenových přístrojů a nejmodernějšího zařízení pro intenzivní péči; 7 milionů EUR pro Bosnu a Hercegovinu na vybavení nemocnic 7 500 testovacími soupravami a osobními ochrannými prostředky; 5 milionů pro Kosovo na laboratorní a ochranné zařízení, včetně 30 respirátorů, 5 plně vybavených sanitek a 400 nemocničních lůžek; 3 miliony EUR pro Černou Horu na zdravotnické vybavení, včetně 100 respirátorů, deseti mobilních rentgenových přístrojů a osobních ochranných prostředků; 4 miliony pro Severní Makedonii na zdravotnické prostředky a pomůcky, včetně 20 respirátorů, 5 000 testovacích souprav a značného množství osobních ochranných prostředků a 15 milionů EUR pro Srbsko na zaplacení pěti nákladních letů přepravujících 280 tun nouzových zdravotnických potřeb pořízených Srbskem a na dodávky pro zranitelné skupiny ve společnosti). 
In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society).
podpora ve výši 4,75 milionu EUR na výzkum v oblasti připravenosti na koronavirovou pandemii v subsaharské Africe s cílem pomoci zlepšit kapacity v oblasti dohledu, vyvinout diagnostiku, validovat stávající testy a slibné způsoby léčby a podpořit klinické řízení. 
€4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
V Libanonu jsou probíhající projekty EU v hodnotě 86 milionů EUR v grantech přeorientovány s cílem zajistit kontinuitu kritické zdravotní péče v krizi způsobené koronavirem. 
In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
Za účelem řešení krize způsobené koronavirem a jeho dopadu bude 918 milionů EUR ve zdrojích přesměrováno do Latinské Ameriky a Karibiku, přičemž pomoc se zejména zaměří na opatření týkající se nejzranitelnějších zemí a skupin obyvatelstva. 
To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
až 45 milionů EUR z programu Horizont 2020 a podobný závazek ze strany farmaceutického průmyslu, pokud jde o projekty zaměřené na vývoj léčby a diagnostiky za účelem lepšího boje s koronavirovou pandemií a ke zlepšení připravenosti na případné budoucí epidemie. 
up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
Kromě toho dvě velká výzkumná konsorcia v subsaharské Africe, ALERRT a PANDORA-ID-NET, již přesměrovala svůj výzkum na koronavirus a spolupracují s africkým střediskem pro kontrolu nemocí (ACDC) s cílem zlepšit diagnostiku a zabránit přenosu koronaviru v Africe. 
In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
EU přispěla 102 miliony EUR na program Partnerství pro všeobecnou zdravotní péči pod vedením Světové zdravotnické organizace, z něhož čerpá pomoc 115 zemí na celém světě, včetně afrických, karibských a tichomořských zemí, zemí východní Evropy, střední Asie a jihovýchodní Asie. 
The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
EU podpoří Asii a Tichomoří částkou 1,22 miliardy EUR; dalších 291 milionů EUR půjde Africe, karibské oblasti a Tichomoří; 918 milionů EUR na podporu našich partnerů v Latinské Americe a Karibiku a 111 milionů EUR na podporu zámořských zemí a území. 
The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
EU rovněž přislíbila poskytnout 475 milionů EUR Globálnímu fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii na období 2019-2022, 26,5 milionu EUR na nástroj pro globální financování, 114 milionů EUR Světové zdravotnické organizaci - a nejnověji s navýšením o dalších 25 milionů EUR a 45 milionů EUR Populačnímu fondu OSN. 
The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
Celkově EU podpoří partnery ze západního Balkánu a Turecko v boji proti koronaviru částkou 800 milionů EUR. 
In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
EU zvyšuje svoji podporu odvětví zdravotnictví: probíhající program „Saha Aziza" bude rozšířen tak, aby se vztahoval na všechny veřejné nemocnice v zemi s cílem umožnit zdravotnickým orgánům nákup zdravotnického vybavení a poskytnout odbornou přípravu a technickou pomoc. 
This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
V Nigérii EU přispěje částkou 50 milionů EUR na provádění plánu reakce OSN na koronavirus a 10 milionů EUR bylo mobilizováno na pomoc Etiopii s cílem zvýšit počet diagnostických laboratoří, sad na provádění testů a léčebných zařízení. 
In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
V Jordánsku je stávající portfolio projektů v oblasti zdraví ve výši 77,6 milionu EUR, pokud je to možné, přeorientováno tak, aby byla zajištěna kontinuita kritické zdravotní péče a upřednostněno pořízení ochranných prostředků a dodávek v reakci na koronavirus. 
In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
EU rovněž výrazně posílila svoji podporu příjmů s dalším přídělem ve výši 100 milionů EUR na sociální pomoc z nouzového svěřenského fondu EU pro Sýrii. 
The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
V rámci stávajících programů nouzového svěřenského fondu EU pro Afriku bude EU v co největší míře i nadále poskytovat přístup ke zdravotní péči zranitelným migrantům a prosazovat osvětovou činnost zaměřenou na správné hygienické návyky, zejména prostřednictvím partnerství s organizacemi občanské společnosti. 
Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
Jak jsou podporovány země východního sousedství EU? 
What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
V Sierra Leone bude poskytnuta částka 34,7 milionu EUR na řešení ekonomických důsledků koronaviru prostřednictvím rozpočtové podpory na posílení makroekonomické odolnosti a stability a vnitrostátního plánu reakce (25 milionů EUR); převody hotovosti umožní ochranu příjmu nejzranitelnějších skupin obyvatelstva prostřednictvím Světové banky (5,2 milionu EUR) a podpora odvětví zemědělství zvýší produkci potravin (4,5 milionu EUR). 
Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
V roce 2018 byly v subsaharské Africe zahájeny dva projekty kooperativního výzkumu prostřednictvím Partnerství evropských a rozvojových zemí při klinických hodnoceních z programu Horizont 2020 za účelem řešení připravenosti na epidemii eboly, a to ve spolupráci s Africkým střediskem pro kontrolu a prevenci nemocí: ALERRT a PANDORA-ID-NET. 
Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
Kromě toho byla přerozdělena a přesměrována částka 374 milionů EUR na pomoc partnerům s cílem zmírnit sociálně-ekonomický dopad pandemie (46,5 milionu EUR pro Albánii, 73,5 milionu EUR pro Bosnu a Hercegovinu, 63 milionů EUR pro Kosovo, 50 milionů EUR pro Černou Horu, 63 milionů EUR pro Severní Makedonii a 78,5 milionu EUR pro Srbsko). 
In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
Tato pomoc přeorientovaná bilaterálně podpoří východní partnery v boji s koronavirovou krizí celkovou částkou 962 milionů EUR. 
With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
Z celkového balíčku v hodnotě 15,6 miliardy EUR bude 3,25 miliardy EUR směřováno do Afriky, včetně 2,06 miliardy EUR pro subsaharskou Afriku a 1,19 miliardy EUR pro země severoafrického sousedství. 
From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
EU v reakci na pandemii koronaviru zmobilizuje dalších 41,5 milionu EUR, včetně 25 milionů EUR nového financování z rezervy Evropského rozvojového fondu na připravenost v oblasti udržitelného zdravotního zabezpečení a posilování zdravotních systémů za účelem zvýšení připravenosti na mimořádné situace v oblasti celosvětového zdraví a schopností jednotlivých zemí předcházet zdravotním rizikům a hrozbám, zjišťovat je a reagovat na ně. 
The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
EU spolupracuje s WHO na programu v hodnotě 30 milionů EUR, jehož cílem je společný nákup a zajištění dodávek zdravotnických a ochranných prostředků, jako jsou plicní ventilátory, laboratorní sady, roušky, ochranné brýle, pláště a ochranné oděvy. 
The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
Projekty v rámci svěřenského fondu EU pro Afriku poskytují lékařskou pomoc v mimořádných situacích, distribuují hygienické balíčky a rovněž zvyšují informovanost o správných hygienických návycích nejzranitelnějších osob. 
Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
: podporují místní školy využívající distanční vzdělávání). 
These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
V rámci evropského plánu vnějších investic jsou rovněž financovány projekty kombinující zdroje. 
The EIP also finances blending projects.
Díky podpoře EU v reakci na syrskou krizi v zemích, které hostí uprchlíky, využilo služeb zdravotní péče více než 3,9 milionu osob. 
More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
Například ve spolupráci s Evropskou investiční bankou a za podpory Nadace Billa a Melindy Gatesových urychlíme investice do laboratoří prostřednictvím Evropské platformy pro zdravotní záruky v Africe ve výši 80 milionů EUR s cílem řešit jeden z největších problémů v oblasti zdravotní péče v Africe, jímž je nedostatek testovacích laboratoří. 
For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
5 milionů EUR na odbornou přípravu výzkumných pracovníků a na vytvoření skupiny epidemiologů, kteří se ve spolupráci s africkými středisky pro kontrolu a prevenci nemocí (Africa CDC) zaměřují na propuknutí nákazy a reakci na pandemii v subsaharské Africe. 
€5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
EU ve spolupráci s Evropskou investiční bankou a za podpory Nadace Billa a Melindy Gatesových urychlí investice do laboratoří pro testování koronaviru v Africe prostřednictvím 80 milionů EUR pro Evropskou platformu pro zdravotní záruky v Africe. 
The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
A co rybáři? 
What about fishermen?
Požadavky na karanténu jsou záležitostí každého jednotlivého členského státu EU. 
Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
Viz také další informace o právech námořníků . 
See also for more information on seafarers' rights .
Proč by měly členské státy souhlasit s vytvořením sítě takových přístavů? 
Why should Member States agree to create a network of such ports?
Zdraví, cestování, lodě 
Health, travel arrangements, ships
Evropská agentura pro námořní bezpečnost však informovala, že mezi 8. a 11. dubnem se k Evropě přiblíží 11 výletních lodí přibližně s 8 000 osobami na palubě. 
However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
Pokyny proto připomínají, že je zapotřebí uplatňovat nedávno přijaté pokyny pro opatření v oblasti správy hranic v tomto odvětví, aby bylo chráněno zdraví a zajistila se dostupnost zboží a základních služeb. 
The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Mají nějaké členské státy nebo přístavy zavedeny spolehlivé postupy, z nichž by se mohly poučit ostatní země a přístavy? 
Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
Jak budou členové posádky a cestující pokračovat v cestě do svých domovských zemí, když se neprovozují téměř žádné lety / mezinárodní vlakové spoje? 
How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
Jaké druhy zboží nákladní lodě přepravují? 
What sorts of goods are cargo ships carrying?
Není bezpečnější zůstat na lodi, dokud pandemie neskončí, než se vyloďovat? 
Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
Tak budou mít vnitrostátní orgány více času na to, aby mohly kontaktovat konzuláty a velvyslanectví ohledně pomoci s repatriací dotčených osob. 
This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
Nákladní lodě přepravují vše, od sypkých surovin, plynu a ropy až po kontejnery s elektronikou a účinnými složkami potřebnými k výrobě léčivých přípravků. 
Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
Otázky a odpovědi: Komise představuje pokyny týkající se zdraví, cestování a repatriace osob na palubách lodí 
Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
Všechny obchodní výletní plavby byly až do odvolání pozastaveny. 
All commercial cruises have been suspended until further notice.
Aby se zajistilo zakotvení výletních lodí Zaandam a Rotterdam na Floridě dne 2. dubna, převzal provozovatel výletní plavby odpovědnost za organizaci repatriací / lékařského ošetření, zatímco stát vlajky (Nizozemsko) pomohl diplomatickými prostředky. 
In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
Tyto konkrétně určené přístavy by měly geograficky pokrývat Unii a měly by být napojeny na fungující letiště a nádraží. 
These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
Pokyny, které dnes vydala Evropská komise, mají těmto lidem pomoci a uvádějí doporučení týkající se opatření v oblasti zdraví, repatriace a cestování. 
The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Vytvořit síť těchto přístavů je v zájmu členských států a my je žádáme, aby předložily své návrhy. 
It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
Rozhodnutí o jednotlivých případech přijme příslušný orgán státu přístavu na základě posouzení rizik a situace v rámci dané komunity (fáze omezování šíření nákazy nebo fáze zmírňování). 
Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
Kdo je povinen postarat se o členy posádek ze zemí mimo EU, kteří se vylodí v EU? 
Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
Členské státy by měly usnadnit tranzit rybářů z EU i rybářů z třetích zemí, kteří jsou rezidenty EU, aby se mohli vrátit domů. 
Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
Tato opatření by měla minimalizovat dobu, po kterou plavidlo zůstává na moři, a zároveň zajistit řádnou lékařskou infrastrukturu a dopravní spojení pro účely repatriace. 
The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations.