natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsahuje interpretační sdělení o účetním a obezřetnostním rámci EU, jakož i cílené okamžité změny bankovních pravidel EU. 
It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Komise dnes navrhla několik cílených okamžitých změn bankovních obezřetnostních pravidel EU (nařízení o kapitálových požadavcích) s cílem maximalizovat schopnost bank poskytovat úvěry a absorbovat ztráty související s koronavirem. 
The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
Opatření v reakci na koronavirus: bankovní balíček Komise usnadní poskytování úvěrů domácnostem a podnikům v EU 
Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Za tím účelem by měl být upraven harmonogram uplatňování mezinárodních účetních standardů na kapitál bank, na veřejné záruky poskytnuté během této krize by se mělo uplatnit příznivější zacházení, mělo by být odloženo datum uplatňování kapitálové rezervy k pákovému poměru a změněn způsob vylučování některých expozic z výpočtu pákového poměru. 
The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
Očekává se, že Itálie v nadcházejících týdnech předloží další podrobné informace. 
Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
Tento návrh byl v rekordním čase schválen Evropským parlamentem a Radou a vstoupil v platnost dne 1. dubna 2020. 
This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
Následně předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh na finanční pomoc. 
It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
Evropská komise všechny žádosti týkající se koronaviru vybere do 24. června 2020 a poté je v balíčku posoudí, aby se zajistilo spravedlivé zacházení se všemi případy. 
The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
Tím je zajištěno, že se dostupné zdroje rozdělí spravedlivým a rovným způsobem mezi všechny členské státy, které jsou touto mimořádnou situací v oblasti veřejného zdraví zasaženy. 
This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
Pro rok 2020 má fond k dispozici 800 milionů eur na finanční pomoc zemím EU, které byly nejvíce postiženy touto krizí. 
For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
Účelem finanční podpory je zmírnit finanční zátěž plynoucí z opatření okamžité reakce, jako je poskytování lékařské pomoci a nákup lékařského vybavení, podpora zranitelných skupin, opatření k omezení šíření choroby, zvyšování připravenosti a další. 
The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
Komisařka pro soudržnost a reformy Elisa Ferreirová uvedla: „Itálie je v současné koronavirové krizi nejpostiženějším členským státem a také první zemí, která v této souvislosti požádala o pomoc z Fondu solidarity EU. 
Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
Komise v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus dne 13. března navrhla rozšíření oblasti působnosti Fondu solidarity EU tak, aby fond mohl poskytovat finanční podporu nejen v reakci na přírodní katastrofy, ale také v případě závažných mimořádných událostí v oblasti veřejného zdraví. 
As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
Komise se bude zabývat všemi žádostmi v rámci jednoho balíčku, tj. 
The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
Evropská komise obdržela z Itálie první předběžnou žádost o finanční podporu z Fondu solidarity EU na řešení pandemie koronaviru a jejích dopadů. 
The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
Od 1. dubna 2020 mohou členské státy EU na základě návrhu Komise na investiční iniciativu pro reakci na koronavirus požádat o podporu z Fondu solidarity EU z důvodu mimořádné události v oblasti veřejného zdraví. 
Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
Díky rozšířené oblasti působnosti, která nyní zahrnuje také mimořádné události v oblasti veřejného zdraví, spadá fond do kategorie nástrojů, které Komise urychleně zavedla, aby zmírnila zátěž pro rozpočty členských států. 
Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
Koronavirus: Komise obdržela z Itálie první předběžnou žádost o podporu z Fondu solidarity EU pro mimořádné události v oblasti veřejného zdraví 
Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
Dostupné jazykové verze: 
For More information
Nyní se dokončuje právní revize dohody. 
The legal revision of the agreement is now being finalised.
Vývoz zboží z EU přesahuje 39 miliard eur ročně. 
EU goods exports exceed €39 billion a year.
Dohoda nyní obsahuje i progresivní pravidla udržitelného rozvoje, jako je závazek k účinnému provádění Pařížské dohody o klimatu. 
The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
Velmi mě proto těší, že s našimi mexickými partnery sdílíme podobný pohled na věc a že naše pokračující úsilí může nyní začít přinášet ovoce. 
I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
I na nich se obě strany nyní plně shodly. 
Those are now fully agreed.
Otevřenost, partnerství a spolupráce totiž budou naprosto nezbytné při obnově ekonomiky po této pandemii. 
Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
Modernizovaná obchodní dohoda pomůže tento silný historický růst dále zvýšit. 
The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
Poprvé se rovněž EU dohodla s latinskoamerickou zemí na otázkách ochrany investic. 
It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
Poté bude dohoda přeložena do všech jazyků EU. 
Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
Dnešní dohodou jasně prokazujeme společné odhodlání prosazovat naši agendu partnerství a spolupráce. 
Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
O dva roky později, v dubnu 2018, dosáhly tzv. principiální dohody, jež ponechávala prostor pro další diskusi o některých nevyřešených technických otázkách. 
They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
Díky jednodušším celním postupům se dále posílí vývoz. 
Simpler customs procedures will further help boost exports.
Komisař pro obchod Phil Hogan v této souvislosti uvedl: „Přestože se většina našeho úsilí aktuálně zaměřuje na řešení krize způsobené koronavirem, pracujeme rovněž na prosazování naší agendy otevřeného a spravedlivého obchodu, která je i nadále velmi důležitá. 
Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
EU a Mexiko tak mohou přistoupit k podpisu a ratifikaci dohody v souladu se svými příslušnými pravidly a postupy. 
With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
Komisař pro obchod Phil Hogan a mexický ministr hospodářství Graciela Márquez Colín se dnes telefonicky dohodli na přesném rozsahu vzájemného otevření trhů s veřejnými zakázkami a na vysoké předvídatelnosti a transparentnosti zadávacích řízení. 
Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
Podle nové dohody bude prakticky veškerý obchod se zbožím mezi EU a Mexikem osvobozen od cla. 
Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
Obchod se zbožím mezi EU a Mexikem se od vstupu původní dohody v platnost v roce 2001 více než ztrojnásobil. 
EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
Mexiko se v roce 1997 stalo první zemí Latinské Ameriky, která podepsala globální dohodu s EU. 
Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
Půjde také o vůbec první obchodní dohodu EU, jež bude zahrnovat ustanovení na potírání korupce prostřednictvím opatření proti úplatkářství a praní peněz. 
It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
Následně bude návrh Komise postoupen Radě a Evropskému parlamentu k podpisu a uzavření. 
Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
Dvoustranný obchod se zbožím dosahuje hodnoty 66 miliard eur a obchod se službami pak dalších 19 miliard eur (údaje za rok 2019, respektive 2018). 
Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
Obchodní dohoda je součástí širší globální dohody, jež stanoví rámec pro vztahy EU s Mexikem a upravuje obecnější otázky společného zájmu, které přesahují rámec obchodu, jako jsou např. politické záležitosti, změna klimatu a lidská práva. 
The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
Součástí širší globální dohody, k níž obchodní dohoda nedílně patří, je i ochrana lidských práv či kapitola o politické a rozvojové spolupráci. 
The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
Jakmile dohoda vstoupí v platnost, přispěje v EU i Mexiku k posílení ekonomiky a zvýšení zaměstnanosti." 
This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
O nové, modernizované dohodě začaly EU a Mexiko jednat v květnu 2016. 
The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
Evropská unie a Mexiko dnes uzavřely poslední zbývající část jednání o nové obchodní dohodě. 
The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
Dne 4. května se prostřednictvím naší mezinárodní dárcovské konference nastartuje celosvětová spolupráce a podpora této práce, s cílem vybrat částku 7,5 miliardy eur finančních prostředků ve prospěch světového společenství. 
On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
Pokyny objasňují klasifikaci těchto kroků a jejich oznamování. 
The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
Společně to dokážeme!" 
Together in solidarity, we will prevail."
Tato opatření budou používána výhradně při pandemii koronaviru a zruší se, jakmile dojde k překonání současné zdravotní krize v EU/EHP. 
These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
Klíčová doporučení z těchto pokynů se týkají: 
Key recommendations of the guidance cover:
Tato doporučení jsou důležitou součástí celkové strategie při hledání léčby a očkovací látky k ochraně před koronavirem. 
These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
První pokyny pod dohledem Evropské komise vypracovala koncem března odborná skupina pro klinické zkoušky Evropské komise, kterou podporuje Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA), skupina pro usnadnění a koordinaci klinických hodnocení vedoucích pracovníků agentur pro léčivé přípravky (HMA) a pracovní skupina inspektorů pro dobrou klinickou praxi agentury EMA. 
Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
Komise dnes zveřejnila pokyny , aby se zajistilo, že budou moci v EU dále probíhat klinické studie i během pandemie Covid-19. 
Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
Cílem je zmírnit narušení klinického výzkumu v Evropě, a tím i negativní dopady pandemie, aniž by utrpěla kvalita a bezpečnost. 
The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
Vzhledem k tomu, že v databázi EU ( EudraCT ) je nyní registrováno více než 200 klinických studií zaměřených na koronavirus, jsou v pokynech uvedena doporučení pro jednoduchá a pružná opatření k reakci na současnou situaci a k zajištění, že budou moci pacienti, kteří se v celé EU klinických studií účastní, nadále dostávat léčivé přípravky. 
With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
Komisařka Stella Kyriakoidesová, odpovědná za zdraví a bezpečnost potravin, uvedla: „Zažíváme nejhorší pandemii za mnoho desetiletí a neobejdeme se bez flexibilních pravidel, aby mohl prostřednictvím klinických studií pokračovat nejdůležitější výzkum, a to i v případě chronických a vzácných onemocnění. 
Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
Distribuce léčivých přípravků pacientům zařazeným do klinických studií: účelem je chránit bezpečnost a blaho účastníků studií a důvěryhodnost klinických studií. 
Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
Koronavirus: Komise vydává pokyny, aby zmírnila narušení klinických studií v EU 
Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
Cílem tohoto dokumentu je předložit harmonizovaný soubor doporučení k zajištění maximální bezpečnosti a blaha účastníků klinických studií po celé EU za současného zachování kvality údajů, které tyto studie generují. 
The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
Ověřování údajů na dálku: ověřování nezpracovaných údajů v nemocnicích může být v průběhu pandemie extrémně obtížné z důvodu bezpečnostních opatření, jako je omezení fyzického kontaktu. 
Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
Cílem pokynů je také zajistit, aby vlivem stávající krize nedocházelo k narušení klinických studií zaměřených jinou léčbu, zejména pokud jde o vzácná onemocnění a vážné nebo život ohrožující zdravotní stavy, pro něž neexistují žádné uspokojivé možnosti léčby. 
The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
Toto doporučení zohledňuje opatření k omezení fyzického kontaktu a případná omezení v místě klinického hodnocení či v nemocnicích. 
This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
Ověřování údajů na dálku k dokončení studie by mohlo usnadnit registraci léčivých prostředků proti koronaviru a život zachraňujících léčivých přípravků. 
Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
Rozhodující pro to, aby se zastavilo šíření koronaviru, bude dozajista vývoj a uplatnění účinné diagnostiky, léčby a očkovací látky. 
Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
Komunikace s příslušnými orgány: pro zmírnění narušení během probíhající krize v oblasti veřejného zdraví budou možná nezbytné urychlené kroky na ochranu účastníků studií před jakýmkoli bezprostředním nebezpečím nebo jinými změnami s dopadem na bezpečnost pacientů nebo spolehlivost údajů. 
Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
Dnešní návrhy jsou příspěvkem Komise k tomuto zasedání. 
Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
Region je rovněž zapojen do činnosti příslušných zdravotnických orgánů. 
The region is also associated to the work of relevant health bodies.
Společně tuto krizi překonáme a zase se vzchopíme. 
Together we will overcome this crisis and recover.
Výhled do budoucna - hospodářský a investiční plán pro oživení 
Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
Kromě pokračování v hospodářských reformách je třeba se více soustředit na právní stát a na fungování demokratických institucí a veřejné správy. 
In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
Bude rovněž zahrnovat rozsáhlý balík investic pro tento region. 
It will also include a substantial investment package for the region.
Investice do čistých a digitálních technologií a kapacit společně s oběhovým hospodářstvím pomohou růstu a vytváření pracovních míst. 
Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
Bude kladen velký důraz na dopravní a energetické propojení, které je pro hospodářský rozvoj regionu i EU zásadní. 
A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová uvedla: „Je na nás, abychom při této pandemii pomohli našim partnerům na západním Balkáně, neboť jejich budoucnost je jednoznačně v Evropské unii. 
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Zahrnuje rovněž návrh na makrofinanční pomoc ve výši 750 milionů eur a balíček pomoci Evropské investiční banky ve výši 1,7 miliardy eur. 
It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
EU rovněž poskytuje okamžitou humanitární pomoc zranitelným uprchlíkům a migrantům ve výši 4,5 milionu eur a 8 milionů eur na řešení naléhavých potřeb v přistěhovaleckých táborech v celém regionu. 
The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
Překonat stávající krizi bude možné pouze v případě, že partneři budou pokračovat v plnění svých reformních závazků a že při jejich provádění budou dosahovat hmatatelných výsledků. 
The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
Tato otázky je rovněž klíčová z hlediska perspektivy rozšíření Evropy. 
This is also key to realising their European perspective.
Kromě toho budeme tento region podporovat i dále, včetně reforem potřebných na jeho cestě do EU, neboť oživení bude fungovat pouze tehdy, budou-li tyto země pokračovat v plnění svých závazků." 
And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
Globální reakce EU na pandemii koronaviru staví na přístupu „tým Evropa", který kombinuje zdroje EU, jejích členských států a finančních institucí, zejména Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj. 
The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Hlavy států a předsedové vlád zemí EU a zemí západního Balkánu se dne 6. května 2020 sejdou na společném zasedání, kde se budou zabývat společnými problémy. 
EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.