natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výkonná místopředsedkyně Komise odpovědná za politiku hospodářské soutěže Margrethe Vestagerová uvedla: „Abychom posílili souhru pravidel EU v oblasti financování a pravidel EU v oblasti státní podpory, navrhujeme zefektivnit pravidla státní podpory vztahující se na vnitrostátní financování projektů nebo finančních produktů, které spadají do působnosti některých programů EU. 
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Komise dnes - uprostřed koronavirové pandemie - zahajuje druhou veřejnou konzultaci k cílené revizi obecného nařízení o blokových výjimkách. 
Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
Zmocňovací nařízení EU v oblasti státní podpory umožňuje Komisi prohlásit, že některé kategorie státních podpor jsou slučitelné s jednotným trhem, a jsou tudíž z oznamovací povinnosti stanovené ve Smlouvě vyňaty. 
The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
Tím usnadníme kombinaci vnitrostátních a unijních finančních prostředků, protože určité druhy podpory vyjmeme z povinnosti předchozího oznámení a kontroly podle pravidel EU pro státní podporu. 
This will facilitate the combination of national and EU Funds by exempting certain aid from prior notification and scrutiny under EU State aid rules.
Evropská komise vyzývá členské státy a další zúčastněné strany, aby se vyjádřily k jejímu aktualizovanému návrhu vyjmout z předběžné kontroly Komise podle pravidel EU v oblasti státní podpory podporu poskytovanou z vnitrostátních prostředků na projekty podporované v rámci některých centrálně řízených programů EU. 
The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
Obecné nařízení o blokových výjimkách z roku 2014 členským státům umožnilo provádět širokou škálu opatření státní podpory i bez předchozího souhlasu Komise, protože je nepravděpodobné, že by tato opatření narušovala hospodářskou soutěž. 
The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
Obecné nařízení o blokových výjimkách prohlašuje zvláštní kategorie státní podpory za slučitelné se Smlouvou, pokud splňují jasně stanovené podmínky, a osvobozuje tyto kategorie od požadavku, aby byly předem oznámeny Komisi a následně Komisí schváleny. 
The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
Aby Komise posílila souhru pravidel EU v oblasti financování a pravidel EU v oblasti státní podpory, navrhuje zefektivnit pravidla státní podpory vztahující se na vnitrostátní financování projektů nebo finančních produktů, které spadají do působnosti některých programů EU. 
With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Veřejná konzultace, která byla dnes spuštěna, žádá o názor na navrhovanou revizi obecného nařízení o blokových výjimkách příslušné zúčastněné strany (včetně členských států). 
The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
Komise uspořádala v období od 27. července do 27. září 2019 první veřejnou konzultaci k cílenému přezkumu obecného nařízení o blokových výjimkách (GBER). 
The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
Jsou potraviny dovážené z Číny bezpečné? 
Are food products imported from China safe?
systém včasného varování a reakce, 
The Early Warning and Response System
Výbor pro zdravotní bezpečnost, 
The Health Security Committee
Část tohoto financování podléhá souhlasu rozpočtových orgánů EU, 
Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
bolest svalů a 
pain in the muscles and
Jaký je způsob přenosu? 
What is the mode of transmission?
Je k dispozici očkovací látka? 
Is there a vaccine available?
Jak (snadno) se virus šíří? 
How (easily) does it spread?
únor 2020Brusel 
Questions and answers24 February 2020Brussels
1) Na úrovni EU, v souladu s rozhodnutím o přeshraničních zdravotních hrozbách, Komise koordinuje s členskými státy tři klíčové mechanismy: 
1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
komunikační síť Výboru pro zdravotní bezpečnost. 
The Health Security Committee's Communicators' network.
- 114 milionů eur podpoří Světovou zdravotnickou organizaci (WHO), zejména celosvětový plán připravenosti a reakce. 
- €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
Členské státy průběžně informují Komisi a sdílejí informace o své připravenosti. 
Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
Komise je připravena poskytnout Číně další podporu. 
The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
V současné době neexistuje dostatek epidemiologických informací, aby bylo možné určit, jak snadno se tento virus šíří mezi lidmi a jaká je jeho trvalost. 
There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
Například projekt PREPARE zajišťuje výzkumnou připravenost pracovišť klinické léčby a používání harmonizovaných výzkumných protokolů v celé Evropě prostřednictvím své sítě čítající 3 000 nemocnic a 900 laboratoří ve 42 zemích. 
For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
Systematicky prováděná opatření pro prevenci a kontrolu infekcí byla při kontrole SARS-CoV a MERS-CoV účinná. 
Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
Další informace k tomuto bodu jsou k dispozici na stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky . 
More information on this point is available from the European Medicines Agency .
Kromě toho je z důvodu veterinární situace v Číně povoleno dovážet z Číny do EU pouze několik produktů živočišného původu pod podmínkou, že splňují přísné hygienické požadavky a podléhají kontrolám. 
Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
Náklady na dopravu byly spolufinancovány z mechanismu civilní ochrany EU. 
The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
Jaký mají koronaviry původ? 
Where do Coronaviruses come from?
- 15 milionů eur bude dle plánu přiděleno v Africe, mimo jiné nadaci Institute Pasteur v senegalském Dakaru, na podporu takových opatření, jako je rychlá diagnostika a epidemiologický dozor, 
- €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
Lidé s chronickým onemocněním se jeví jako náchylnější k závažnému průběhu choroby. 
People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
Vydává rovněž denní přehledy a posouzení rizik pro občany EU. 
ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
Ve dnech 11. a 12. února uspořádala Světová zdravotnická organizace a síť GloPID-R globální fórum pro výzkum a inovace s cílem stanovit výzkumné priority v deseti různých tematických oblastech. 
A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
Děje se tak zejména v rámci sítě „Globální spolupráce ve výzkumu připravenosti na infekční onemocnění" (GloPID-R), jejíž sekretariát je financován z prostředků EU. 
This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
Proto je velmi důležité předcházet infekci, případně zabránit jejímu dalšímu šíření. 
That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
Jak Komise podporuje návrat státních příslušníků EU z Číny? 
How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
To je v souladu s financováním výzkumu pro mimořádné situace ve výši 10 milionů eur, jež Komise vyčlenila v rané fázi šíření nákazy. 
This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
Bylo potvrzeno, že zdrojem koronavirů je celá řada zvířat. 
A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
Komise je spolu s příslušnými agenturami EU aktivní v oblasti terapeutiky a vývoje očkovací látky. 
The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
Prvních 12 tun dorazilo na konci ledna na palubě prvních repatriačních letů z Francie a Německa jako okamžitá první nabídka pomoci. 
The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
- 100 milionů eur půjde na naléhavě nutný výzkum související s diagnostikou, terapeutikou a prevencí, z čehož 90 milionů eur prostřednictvím iniciativy pro inovativní léčiva (partnerství mezi EU a farmaceutickým průmyslem), * 
- €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
2) Komise s podporou příslušných agentur EU - zejména Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) a Agentury Evropské unie pro bezpečnost letectví (EASA) - poskytuje technické pokyny ohledně posouzení rizik, tzv. definice případu pro diagnostiku a jednotné podávání zpráv o podezřelých a potvrzených případech, prevence a kontroly infekce ve zdravotnických zařízeních, poradenství pro cestující, aktualizovaných informací o léčebných postupech a očkovacích látkách, vysledování kontaktních osob při cestách letadlem, řízení postupů na místech vstupu do EU a doporučení pro odvětví letectví. 
2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
Jak EU podporuje Čínu? 
What is the EU doing to support China?
31. ledna vyhlásila Komise výzvu k vyjádření zájmu pro výzkumné projekty týkající se nového koronaviru. 
On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
Koronaviry se vyskytují u zvířat, ale některé z nich napadají i člověka. 
Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
Iniciativa pro inovativní léčiva oznámila svůj plán zrychlené výzvy k předkládání návrhů týkající se nového koronaviru, jež by měla být vyhlášena začátkem března. 
The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
Dne 13. února se na mimořádném zasedání Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele sešly na politické úrovni všechny členské státy s cílem projednat a koordinovat opatření k omezení šíření nákazy koronavirem COVID-19 a další kroky, které je třeba zvážit do budoucna. 
On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
Tyto nástroje podporují spolupráci, rychlou výměnu informací, rychlé sledování a koordinaci opatření v oblasti připravenosti a reakce na nákazu koronavirem COVID-19. 
These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
14. února zaslala Itálie čínskému Červenému kříži v Pekingu 1,5 tuny ochranných oděvů a masek. 
On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
Další informace o koronavirech jsou k dispozici v informativním přehledu ECDC . 
More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
V rámci dalšího projektu financovaného z prostředků EU, European Virus Archive GLOBAL ( EVAq ) již bylo 79 zemím po celém světě poskytnuto více než 1 000 sad na podporu diagnostiky nového koronaviru. 
Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
Pokud jsou osoby nakažené virem COVID-19 včas testovány a diagnostikovány a jsou-li uplatňována přísná opatření pro kontrolu infekcí, je pravděpodobnost trvalého přenosu z člověka na člověka v rámci EU/EHP nízká. 
If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
Podpůrná péče (např. podpůrná léčba a monitorování, léčba kyslíkem, objemová léčba a nasazení antivirotik) může být u nakažených osob vysoce účinná. 
Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
Evropské středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události i nadále oslovuje členské státy za účelem zmapování případných dodávek osobních ochranných prostředků, které budou v blízké budoucnosti směřovat do Číny. 
The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
K dispozici je rozpočet ve výši 10 milionů eur na výzkum, který přispěje k lepší klinické péči o pacienty nakažené virem i celkové reakci v oblasti veřejného zdraví. 
A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
V závažnějších případech se může rozvinout těžký zápal plic, syndrom akutních dýchacích potíží, sepse a septický šok, které mohou vést až ke smrti pacienta. 
More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
Dostupné jazykové verze: 
For more information:
Evropská komise koordinuje dodávky nouzových zdravotnických potřeb do Číny prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU. 
The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
I když jsou zdrojem viru zvířata, COVID-19 se nyní přenáší z člověka na člověka. 
While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
COVID-19, dříve nazývaný 2019-nCoV, byl identifikován na konci roku 2019 v Číně. 
COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
Kromě toho EU již financuje několik probíhajících výzkumných projektů , které přesměrovaly své zaměření na nákazu koronavirem COVID-19. 
In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
Neexistují důkazy o tom, že by potraviny dovezené z Číny do Evropské unie v souladu s platnými veterinárními a hygienickými předpisy představovaly, pokud jde o COVID-19, riziko pro zdraví občanů EU. 
Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
Více informací o nových opatřeních Komise v oblasti výzkumu a o probíhajícím výzkumu koronaviru financovaném z prostředků EU . 
More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
Po nakažení člověka se mohou dále přenášet mezi lidmi. 
After they have infected humans, transmission can continue between humans.
Neexistuje žádný zvláštní postup léčby tohoto onemocnění, takže se u pacientů s infekcí související s koronavirem léčí klinické příznaky (např. horečka). 
There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
23. února odletělo z Vídně rakouské letadlo s ochrannými prostředky, jako jsou masky, rukavice, ochranné oděvy a dezinfekční prostředky. 
On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
Komise v koordinaci se Světovou zdravotnickou organizací a dalšími subjekty, které financují výzkum, dbá na zaplnění mezer ve výzkumu. 
The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
Například koronavirus z Blízkého východu způsobující respirační syndrom (MERS-CoV) se na člověka přenesl z velbloudů a těžký akutní respirační syndrom (SARS) pak z cibetek. 
For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
Průběžně spolupracuje s členskými státy na koordinovaném sdílení informací, posuzování potřeb a zajišťování jednotného postupu v celé EU. 
This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
doba mezi tím, kdy byl člověk vystaven viru a kdy se u něj projeví příznaky onemocnění) se aktuálně odhaduje na pět či šest až čtrnáct dní. 
The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
Z mechanismu civilní ochrany EU se rovněž spolufinancovaly návazné lety z Londýna do příslušných členských států v případě 95 občanů EU, kteří se vrátili repatriačním letem do Spojeného království. 
The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
4) Na posílení globální připravenosti, prevence a kontroly koronaviru bude vyčleněna nová částka ve výši 232 milionů eur, jež bude směřovat do různých sektorů: 
4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
Co činí Komise od té doby, co bylo oznámeno vypuknutí nákazy koronavirem COVID-19 v Číně? 
What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
Další klíčová opatření zahrnují prozkoumání společného zadávání veřejných zakázek v případě potřeby ochranných prostředků a posílení podpory Výboru pro zdravotní bezpečnost při poskytování jednotných informací o viru, jeho odhalování, používání zařízení atd. 
Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
Ačkoli je známo, že virus lze přenášet poté, co se u nakažené osoby projeví příznaky onemocnění, stále panuje nejistota ohledně toho, zda se virus přenáší i v případech, kdy daná osoba nemá příznaky nebo se u ní projevují jen mírně. 
While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
V této fázi Komise zaměřuje své finanční prostředky na výzkum, jenž bude mít rychlý dopad na současnou mimořádnou situaci v oblasti veřejného zdraví v důsledku nákazy koronavirem COVID-19, a také na rozvoj diagnostiky a léčebných postupů. 
At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
V rámci tohoto mechanismu vyslala rovněž Itálie od začátku února dvě letadla, která měla dopravit zpět občany EU uvázlé v karanténě na lodi Diamond Princess kotvící v japonské Jokohamě. 
Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
V reakci na závěry Rady z tohoto zasedání provádí Komise klíčové akce, mezi něž patří průběžné posuzování rizik a vydávání doporučení na cesty, zvyšování připravenosti pro případ eskalace nákazy do další fáze a aktivace stávajících mechanismů financování na podporu členských států v oblasti připravenosti a reakce na nákazu koronavirem COVID-19. 
In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
V současné době neexistují žádné očkovací látky proti koronavirům, tedy ani proti viru COVID-19. 
There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
Komise rovněž financuje výzkum, nabízí podporu prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU a poskytuje Číně nouzové zdravotnické potřeby s cílem nalézt řešení nákazy v jejím ohnisku. 
The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.