natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto opatření se týká roušek a osobních ochranných prostředků a také testovacích souprav, ventilátorů a jiného zdravotnického vybavení. 
This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
I legislativa EU v oblasti DPH ( směrnice Rady 2009/132/ES ) má podobná ustanovení, pokud jde o osvobození některého zboží od DPH při konečném dovozu. 
Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
Koronavirus: Komise upouští od cel a DPH 
Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
Komise 20. března 2020 vyzvala všechny členské státy a Spojené království, aby jí předložily žádosti o osvobození dovozu ochranných a jiných zdravotnických prostředků ze třetích zemí od cel a DPH. 
On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
Koronavirus: Komise upouští od cel a DPH při dovozu zdravotnického vybavení ze zemí mimo EU 
Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
Na pomoc v boji proti koronaviru dnes Komise rozhodla o schválení žádostí členských států a Spojeného království o dočasné upuštění od cel a DPH při dovozu zdravotnických prostředků a osobních ochranných prostředků ze třetích zemí. 
The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Evropská komise chce usnadnit přístup k těmto výrobkům pocházejícím ze zemí mimo EU, a proto rozhodla o jejich osvobození od cla a DPH při dovozu. 
By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible.
Takto vypadá evropská solidarita." 
This is European solidarity."
Administrativa bude zjednodušena. 
Administration will be simplified.
Členské státy budou moci poskytnout podporu: 
Member States will be able to provide support:
Zdůrazňují potřebu silného a flexibilního dlouhodobého rozpočtu EU. 
They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
Stejně jako v případě strukturálních fondů bude využívání Evropského námořního a rybářského fondu flexibilnější. 
As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
Kromě toho bude upuštěno od požadavků na spolufinancování, neboť členské státy již využívají veškeré své prostředky na boji s krizí. 
Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
Podpora rybářů a zemědělců 
Supporting fishermen and farmers
Ochrana našeho hospodářství a obyvatel všemi dostupnými prostředky 
Protecting our economy and people with all available means
Dnešními návrhy se reakce EU dostává na novou úroveň. 
Today's proposals take the response to a new level.
Druhou oblastí zájmu by bylo umožnit zvýšit úsilí v oblasti testování. 
The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
Návrh by Komisi rovněž umožnil provádět nákupy přímo jménem členských států. 
The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Úvěry budou založeny na zárukách poskytnutých členskými státy a budou nasměrovány tam, kde jsou nejvíce zapotřebí. 
The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
Evropské zemědělství a rybářství hrají zásadní úlohu při zajišťování potravin, které jíme. 
Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
Vzhledem k tomu, že se situace neustále vyvíjí, Komise předloží další návrhy a bude spolupracovat s dalšími orgány EU s cílem co nejvíce pokročit v této oblasti. 
As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
Nadále také podporuje návrat občanů EU, jejich rodin a dlouhodobě pobývajících rezidentů z celého světa do Evropy. 
It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
Aby bylo zajištěno, že finanční prostředky mohou být přesměrovány tam, kde jsou nejvíce zapotřebí, budou umožněny převody mezi fondy, jakož i mezi kategoriemi regionů a mezi politickými cíli. 
To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
Rozšíření nákazy koronavirem je pro Evropu zkouškou, kterou jsme si jen před pár týdny ani neuměli představit. 
The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
Tato hluboká a dalekosáhlá krize vyžaduje reakci nebývalého rozsahu, rychlosti a solidarity. 
The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
EU dnes navrhuje využít veškeré dostupné zbývající prostředky z letošního rozpočtu EU na pomoc při řešení potřeb evropských systémů zdravotní péče. 
The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
Komise tak jedná v přesvědčení, že účinné řešení krize v Evropě lze nalézt jedině na základě spolupráce, flexibility a především solidarity. 
In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
Přesměrování všech prostředků fondů politiky soudržnosti na boj s touto mimořádnou událostí 
Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Komise v uplynulých týdnech poskytla členským státům veškerou potřebnou flexibilitu, aby finančně podpořily své systémy zdravotní péče, podniky a pracovníky. 
In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
Osoby samostatně výdělečně činné dostanou v současné naléhavé situaci náhradu příjmu. 
The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
I přes velké úsilí odvětví v oblasti výroby se členské státy v některých oblastech stále potýkají s vážným nedostatkem ochranných zařízení a dýchacích přístrojů. 
Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
Pomoc nejchudším osobám - Fond evropské pomoci nejchudším osobám 
Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
Bude rovněž nutné podpořit hromadné testování za účelem lékařského výzkumu, zavádění nových způsobů léčby a za účelem výroby, nákupu a distribuce vakcín v celé EU. 
Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
a organizacím producentů na dočasné uskladnění produktů rybolovu a akvakultury. 
and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
Koronavirus: Komise mobilizuje veškeré zdroje k ochraně životů a živobytí 
Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
Budou je moci využít všechny členské státy, ale obzvláště důležité budou pro ty, které jsou nejhůře zasaženy. 
All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
Komise se zasadí o to, aby se EU mohla spolehnout na takový silný rozpočet, který ji postaví zpět na nohy a napomůže na cestě k oživení. 
The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
Komise rovněž brzy navrhne řadu opatření s cílem zajistit, aby zemědělci a další příjemci mohli ze společné zemědělské politiky získat podporu, kterou potřebují, a to například tím, že bude poskytnuto více času na předložení žádostí o podporu a administrativní orgány budou mít více času na jejich zpracování, budou zvýšeny zálohy na přímé platby a platby na rozvoj venkova a bude zavedena větší flexibilita pro kontroly na místě za účelem minimalizace potřeby fyzického kontaktu a snížení administrativní zátěže. 
The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
K řešení dopadů krize v oblasti veřejného zdraví budou využity všechny nepřidělené prostředky z fondů politiky soudržnosti - z Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti. 
All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Vzhledem k tomu, že na většině území Evropy se z důvodu zpomalení šíření viru uplatňuje omezení shromažďování lidí, je o to důležitější, aby osoby, jejichž nejzákladnější materiální potřeby jsou závislé na jiných, nebyli odříznuty od pomoci. 
As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
Podpory se dostane také zemědělcům a rybářům, stejně jako těm nejpotřebnějším. 
Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
Fond evropské pomoci nejchudším osobám se bude vyvíjet tak, aby mohl této výzvě čelit: zejména bude zavedeno používání elektronických poukázek ke snížení rizika kontaminace, jakož i možnost nákupu ochranných prostředků pro osoby poskytující pomoc. 
The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
SURE podpoří krátkodobé pracovní programy a obdobná opatření, jež mají členským státům pomoci chránit pracovní místa, zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné, kterým hrozí propuštění či ztráta příjmu. 
SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
rybářům na dočasné zastavení rybolovných činností; 
to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
Spojujeme síly s členskými státy k záchraně životů a zachování živobytí. 
With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
První prioritou by bylo řízení krize v oblasti veřejného zdraví a zajištění nezbytného vybavení a dodávek, a to od ventilátorů po osobní ochranné prostředky, od mobilních lékařských týmů po lékařskou pomoc nejzranitelnějším osobám, včetně osob v uprchlických táborech. 
The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
Lidé tak budou moci nadále platit nájemné, účty a nakupovat potraviny a rovněž se tím zajistí tolik potřebná stabilita hospodářství. 
This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
Na tato odvětví tvrdě udeřila krize, což zasahuje naše potravinové řetězce a místní ekonomiky, které jsou na tomto odvětví závislé. 
They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
Rovněž navrhuje, aby k překonání krize způsobené koronavirem byly přesměrovány všechny dostupné strukturální fondy. 
It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Jednala s cílem koordinovat, zrychlit a posílit zadávání zakázek na zdravotnické vybavení a soustředit finanční prostředky na vývoj vakcíny. 
It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
Podniky budou moci dočasně snížit počet hodin odpracovaných jejich zaměstnanci nebo práci zcela pozastavit a zároveň dostanou od státu podporu příjmu za neodpracované hodiny. 
Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
Předsedkyně Komise Ursula von der Leyen k dnešním návrhům uvedla: „Krize způsobená koronavirem si žádá co nejdůraznější reakci. 
Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
Neúnavně se zasazovala o to, aby zboží a přeshraniční pracovníci mohli nadále překračovat hranice a zajistit fungování nemocnic a továren i zásobování obchodů. 
It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
Na nástroj pro mimořádnou podporu budou vyčleněny 3 miliardy EUR, z nichž 300 milionů EUR bude přiděleno do systému RescEU na podporu společných zásob vybavení. 
€3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
Potřebujeme zmírnit ekonomický dopad této krize, aby jakmile to podmínky dovolí, bylo hospodářství EU připraveno znovu začít fungovat. 
We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
chovatelům v oblasti akvakultury na dočasné pozastavení nebo snížení produkce 
to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
Všechna tato opatření vycházejí ze stávajícího rozpočtu EU a hodlají ho využít do posledního eura. 
All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
V rámci nového nástroje solidarity zmobilizujeme 100 miliard eur, abychom zachovali pracovní místa a fungující podniky. 
With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
Abychom tuto krizi překonali, využijeme každé dostupné euro z rozpočtu EU a veškerá pravidla uvolníme tak, aby se potřebného financování dostávalo rychle a účinně. 
Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
Jedná se o nový nástroj, který poskytne úvěry ve výši až 100 miliard eur zemím, které je potřebují k zajištění, že pracovníci obdrží příjem a podniky si udrží své zaměstnance. 
SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
K tomu je třeba, aby si lidé udrželi svá pracovní místa a podniky nezkolabovaly. 
To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
Co bude následovat 
For more information
Iniciativa SURE: 100 miliard eur k zachování pracovních míst a fungujících podniků 
€100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative
Komise stále stupňuje svou reakci a nyní navrhuje zřídit nástroj solidarity v hodnotě až 100 miliard eur s názvem SURE. 
The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE.
V současné kritické situaci je prvořadým úkolem záchrana životů a podpora živobytí. 
Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
Dnešní rozhodnutí je v této velmi výjimečné době nezbytným opatřením." 
Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
Návrh bude vyžadovat plnou podporu Evropského parlamentu a Rady prostřednictvím zrychleného postupu spolurozhodování. 
The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
Nic z toho nebylo možné v době přijetí nařízení o zdravotnických prostředcích rozumně předvídat. 
None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
Je proto velmi pravděpodobné, že by členské státy, zdravotnická zařízení, hospodářské subjekty a další příslušné strany nebyly schopny zajistit jeho řádné provádění a uplatňování od stanoveného data použitelnosti 26. května 2020. 
It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
Zmíněné mimořádné okolnosti mají významný dopad na různé oblasti, na něž se vztahuje nařízení o zdravotnických prostředcích. 
Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation.
Stella Kyriakidesová, komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin, dodala: „Naší prioritou je pomáhat členským státům při řešení krize způsobené koronavirem a co nejvíce chránit veřejné zdraví všemi dostupnými prostředky. 
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
Tímto návrhem nebude dotčeno datum použitelnosti nařízení o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro, které se stane použitelným ode dne 26. května 2022. 
This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Komise proto zaujímá pragmatický přístup a odkládá vstup nových pravidel EU týkajících se zdravotnických prostředků v platnost, aby náš zdravotnický průmysl mohl napřít veškerou svou energii do toho, co od něj teď potřebujeme: pomoc v boji proti této pandemii. 
The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Dnes se proto z výjimečných důvodů vyplývajících ze současné situace navrhuje odložit uplatňování nařízení o jeden rok, tedy do 26. května 2021. 
Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
V zájmu zajištění účinného regulačního rámce pro zdravotnické prostředky je rovněž nezbytné odložit o jeden rok datum zrušení směrnice o aktivních implantabilních zdravotnických prostředcích a směrnice o zdravotnických prostředcích. 
To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Je třeba zabránit a bude zabráněno jakémukoli případnému narušení trhu, pokud jde o dostupnost bezpečných a zásadně důležitých zdravotnických prostředků. 
Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
Pandemie koronaviru a související krize v oblasti veřejného zdraví představují bezprecedentní výzvu pro členské státy a velkou zátěž pro vnitrostátní orgány, zdravotnická zařízení a hospodářské subjekty. 
The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
Komise odkládá uplatňování nařízení o zdravotnických prostředcích, aby se upřednostnil boj proti koronaviru 
Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
Nové nařízení o zdravotnických prostředcích má sice zásadní význam pro zajištění bezpečnosti pacientů a zvýšení transparentnosti zdravotnických prostředků v celé EU, ale dosud platná pravidla budou nadále zaručovat ochranu veřejného zdraví. 
Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
Místopředseda Komise pro podporu evropského způsobu života Margaritis Schinas v této souvislosti prohlásil: „Nedostatky nebo zpoždění při uvádění zásadních zdravotnických prostředků, které byly certifikovány, na trh si nyní nemůžeme dovolit. 
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
Evropská komise dnes přijala návrh odložit datum použitelnosti nařízení o zdravotnických prostředcích o jeden rok, aby členské státy, zdravotnická zařízení a hospodářské subjekty mohly přednostně bojovat proti pandemii koronaviru. 
Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
To opět dokazuje, že Evropská unie využívá každé příležitosti, aby podpořila veřejné zdravotní systémy jednotlivých států, když to potřebují." 
This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
Vzhledem k tomu, že krize způsobená koronavirem zvyšuje poptávku po některých životně důležitých zdravotnických prostředcích, je zásadní, aby se zabránilo jakýmkoli dalším obtížím nebo rizikům možné nedostatečné nebo zpožděné dostupnosti těchto prostředků v důsledku omezení kapacity orgánů nebo subjektů posuzování shody k provádění nařízení o zdravotnických prostředcích. 
As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Toto rozhodnutí zohledňuje bezprecedentní problémy, které pandemie koronaviru přináší, a potřebu větší dostupnosti životně důležitých zdravotnických prostředků v celé EU a zároveň zajištění zdraví a bezpečnosti pacientů do doby, než se tento nový právní předpis stane použitelným. 
This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Krize způsobená koronavirem vytvořila mimořádné okolnosti, které vyžadují značné dodatečné zdroje a větší dostupnost životně důležitých zdravotnických prostředků. 
The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.