natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Díky tomuto návrhu budou moci členské státy a Komise navíc účinněji řešit potenciální nedostatek životně důležitých zdravotnických prostředků v EU prostřednictvím odchylek platných pro celou Unii. 
In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
Solidarita zachraňuje životy." 
Solidarity saves lives."
Komise bude tyto žádosti a dostupnou pomoc v členských státech důkladně monitorovat. 
The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
Navíc bude poskytnuta další podpora prostřednictvím nástroje pro mimořádnou podporu, který byl představen včera . 
Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
Komisařka Stella Kyriakidesová odpovědná za zdraví a bezpečnost potravin uvedla: „Tuto krizi způsobenou koronavirem můžeme překonat pouze společně. 
Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
Podporuje zdravotnické orgány žádající o pomoc prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU. 
Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
Klíčová je spolupráce v oblasti záchrany životů mezi členskými státy. 
Life-saving cooperation between Member States is key.
Pokyny rovněž nastiňují dodatečnou podporu a pomoc, které Komise poskytne zdravotnickým orgánům členských států, zejména tím, že: 
The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
Koronavirus: Přeshraniční léčba pacientů 
Coronavirus: Cross-border treatment of patients
Místopředseda Komise pro podporu evropského způsobu života Margaritis Schinas v této souvislosti prohlásil: „Jednota a solidarita v EU mají v boji proti koronaviru zásadní význam. 
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
* Lékaři a zdravotničtí pracovníci, kteří mají zájem získat více informací a připojit se k tomuto systému, mohou zaslat e-mail na adresu SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu . 
* Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
Koordinuje žádosti o přeshraniční zdravotní péči prostřednictvím Výboru pro zdravotní bezpečnost , kterému předsedá Komise, a systému včasného varování a reakce EU. 
Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
Dnešní pokyny stanoví koordinovanější přístup k přeshraniční spolupráci v oblasti urgentní zdravotní péče. 
Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
Komise rovněž vybízí místní, regionální a celostátní zdravotnické orgány, aby využívaly stávající dvoustranné a regionální dohody a vyjasnily vzájemné uznávání odborných lékařských kvalifikací. 
The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
Solidarita v EU byla v posledních týdnech hmatatelná - členské státy léčily pacienty ze sousedních zemí, a to i v případě, že samy byly pandemií zasaženy. 
EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
Koronavirová pandemie způsobuje nebývalý a stále větší tlak na zdravotnické systémy v celé EU. 
The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
To je EU ve své nejlepší formě a pomocí těchto pokynů dnes chceme podpořit intenzivnější přeshraniční léčbu pacientů a větší nasazení zdravotnického personálu ze zemí EU s dodatečnou kapacitou tam, kde je to nejvíce zapotřebí. 
This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
Tento systém poskytuje webovou konferenční platformu, která klinickým lékařům umožňuje vyměňovat si znalosti, diskutovat a sdílet klinické případy v celé EU. 
The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
Komise bude rovněž podporovat členské státy nebo nevládní organizace v tom, aby vysílaly kvalifikované týmy zdravotnického personálu s cílem nabídnout pomoc přes hranice. 
The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
Stanoví pravidla pro přeshraniční mobilitu pacientů a objasní kroky, které je třeba učinit pro náhradu nákladů na zdravotní péči v případě přeshraniční léčby, v souladu s předpisy o koordinaci systémů sociálního zabezpečení. 
Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
Komise chce podporovat a podněcovat přeshraniční spolupráci v oblasti zdravotní péče mezi celostátními, regionálními a místními orgány, a proto dnes vydala praktické pokyny pro členské státy. 
To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
Pokud jde o finanční pomoc pro přeshraniční spolupráci v oblasti zdravotní péče, Komise rovněž rozšířila Fond solidarity tak, aby se vztahoval i na situace představující ohrožení veřejného zdraví. 
In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
Přeshraniční spolupráce může pomoci zmírnit tlak na přetížené nemocnice tím, že pacienti nakažení koronavirem se přemístí za účelem léčby do členských států, kde jsou k dispozici kapacity v nemocnicích. 
Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
Provozuje systému pro podporu klinického řízení na pomoc zdravotnickým pracovníkům, aby mohli sdílet poznatky a odborné znalosti. 
Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
Tyto žádosti by se mohly týkat například kapacity pro intenzivní péči, léčby a přemísťování pacientů nebo kvalifikovaných týmů zdravotnického personálu. 
Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
Přeshraniční spolupráce může přispět k záchraně životů, jelikož zmírní přetížené kapacity v oblasti zdravotní péče v členských státech. 
Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
Kromě toho jsou výdaje na zdravotnictví způsobilé v rámci strukturálních fondů a v rámci koordinované ekonomické reakce na koronavirovou pandemii již byla poskytnuta další flexibilita pro přesun finančních prostředků. 
Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
Při naší společné reakci na největší krizi za poslední desetiletí použijeme veškeré dostupné prostředky." 
Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
Koronavirus: Komise podporuje a usnadňuje přeshraniční léčbu pacientů a vysílání zdravotnického personálu 
Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
Tento mechanismus umožňuje Komisi koordinovat a spolufinancovat nouzovou přepravu pacientů a kvalifikovaných týmů zdravotnického personálu přes hranice. 
The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
Vybízí k přeshraničnímu nasazení kvalifikovaných týmů zdravotnického personálu. 
Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
V únoru bylo do Číny dodáno přes 56 tun různého materiálu (ochranné oděvy, dezinfekční prostředky a lékařské masky), který poskytly Francie, Německo, Itálie, Lotyšsko, Estonsko, Rakousko, Česká republika, Maďarsko a Slovinsko prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU. 
In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
Koronavirus: Čínská pomoc Evropské unii doručena Itálii 
Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy
Čínský letoun do Itálie dopravil 2 miliony chirurgických masek, 200 000 respirátorů N95 a 50 000 testovacích souprav. 
The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
Již v únoru tak Unie Číně doručila 56 tun různého vybavení," prohlásil komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič. 
In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
Evropská unie a Čína spolupracují od samého počátku koronavirové krize. 
The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
Funguje 24 hodin denně a sedm dní v týdnu a může na žádost vnitrostátních orgánů nebo orgánu OSN pomoci kterékoli zemi uvnitř nebo vně EU postižené vážnou katastrofou. 
The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
EU staví mezinárodní spolupráci do popředí své reakce na koronavirovou pandemii. 
The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
Mechanismus civilní ochrany EU posiluje spolupráci mezi členskými a zúčastněnými státy v oblasti civilní ochrany s cílem zlepšit prevenci, připravenost a reakci na katastrofy. 
The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
V návaznosti na dohodu, již minulý měsíc uzavřeli předsedkyně von der Leyenová a čínský premiér Li Kche-čchiang, dorazily do Říma ochranné prostředky, které Čína darovala Evropské unii. 
Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
Jak podotkla předsedkyně von der Leyenová, v těžkých dobách si musíme vzájemně pomáhat. 
"We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
Středisko zajišťuje rychlé nasazení mimořádné podpory a funguje jako koordinátor mezi všemi členskými státy EU a šesti dalšími zúčastněnými státy, postiženou zemí, odborníky na civilní ochranu a humanitárními pracovníky. 
The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
Poté, co Čína prostředky darovala přímo Evropské unii, postaralo se Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události o jejich distribuci právě do Itálie. 
Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
Koordinuje poskytování pomoci zemím postiženým katastrofou například formou dodávek materiální pomoci, poskytnutí know-how, vyslání týmů civilní ochrany a zajištění specializovaného vybavení. 
The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
Balíček týmu Evropa 
Team Europe package
Tato celosvětová výzva vyžaduje silnou mezinárodní spolupráci. 
This global challenge needs strong international cooperation.
Sdílíme jeden kontinent, uspět proto můžeme jen společně." 
We share a continent and we can only succeed together."
Země, které jednají o přistoupení, se mohou rovněž obrátit na Fond solidarity EU. 
Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
Jde o samou podstatu mezinárodní spolupráce a partnerství. 
This is the core of international cooperation and partnerships.
EU mimo jiné: 
The EU is, amongst others:
Evropská unie proti pandemii neúnavně bojuje. 
The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
Realizace balíčku opatření EU pro globální reakci v praxi 
Delivering the EU global response package in practice
podporuje formy oddlužení, které MMF zvažuje v případě zasažených zemí. 
Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
Všichni víme, že celosvětové šíření koronaviru můžeme zastavit pouze společnými silami. 
We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
Na podporu výzkumu, zdravotnictví a vodohospodářských systémů je vyčleněno 2,8 miliardy eur. 
€2.8 billion to support research, health and water systems.
První balíčky týmu Evropa se již provádí v bezprostředním sousedství: na západním Balkáně, na východě a na jihu. 
The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
Komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič pronesl varování: „Potýkáme se situací, která může vyústit v největší humanitární krizí za několik desetiletí. 
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
přijímá kandidátské země na západním Balkáně do Výboru EU pro zdravotní bezpečnost a zvažuje, jak nejlépe zapojit potenciální kandidátské země, 
Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová prohlásila: „Virus nezná hranice. 
The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders.
Evropská unie a její členské státy hrají svou úlohu při řešení této zdravotní krize a jejích závažných následků doma i v zahraničí. 
The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
Zejména to platí pro uzavřené a mnohdy hygienicky nevyhovující prostředí táborů pro uprchlíky a vnitřně vysídlené osoby. 
This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps.
Správnou cestou je spolupráce a společné úsilí na mezinárodní úrovni a mnohostranný přístup, tedy skutečný globální program pro budoucnost." 
Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
spolupracuje s mezinárodními organizacemi a evropskými společnostmi s cílem vybudovat silné a odolné hodnotové řetězce ve strategických odvětvích a zajistit pracovní práva a sociální odpovědnost podniků, 
Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
Musíme spolupracovat, abychom se vyrovnali s problémy, které se týkají nás všech. 
We need to work together in order to tackle our shared challenges.
podporuje rovný přístup k systémům zdravotní péče pro migranty, uprchlíky a hostitelské komunity. 
Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
Za tímto účelem bude EU brzy svolávat virtuální dárcovskou konferenci, která pomůže mobilizovat potřebné finanční prostředky a podpoří Světovou zdravotnickou organizaci v pomoci nejzranitelnějším zemím." 
To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
Koronavirus: Globální reakce EU v boji proti pandemii 
Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
organizaci dodávek věcné pomoci postiženým zemím prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie, 
Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism;
Na podporu těchto opatření EU poskytne partnerským zemím finanční podporu ve výši více než 15,6 miliardy eur ze stávajících zdrojů na vnější činnost. 
To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Komisařka pro mezinárodní partnerství Jutta Urpilainenová vysvětlila: „Dokud bude koronavirus ohrožovat životy jinde ve světě, nemůžeme se cítit bezpečně. 
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
Děláme, co můžeme, abychom poskytli podporu našim občanům, avšak musíme také pomoci partnerům v našem bezprostředním sousedství i v jiných oblastech, aby se vyrovnali s dopadem, jaký tato situace bude mít na jejich živobytí, stabilitu a bezpečnost, neboť jejich problémy jsou i našimi problémy. 
While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
Společně s našimi partnery zajišťujeme přesměrování značných finančních prostředků EU, které jim již byly přiděleny, což jim pomůže vypořádat se s dopadem koronaviru. 
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
Evropská komise dnes tímto významným globálním balíčkem opatření ve výši více než 15,6 miliardy eur zintenzivňuje úsilí, které sdílíme s našimi partnery, a to zejména v Africe, v zájmu bezpečnější budoucnosti pro všechny." 
Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
poskytuje půjčky veřejnému sektoru z Evropské investiční banky, zejména pokud jde o zdravotnické vybavení a prostředky, 
Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
zapojení západního Balkánu do iniciativ EU, jako je dohoda o společném zadávacím řízení na lékařské vybavení a evropský systém včasného varování pro přenosné nemoci. 
Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
Proto musíme na mimořádnou situaci v oblasti veřejného zdraví reagovat razantně a humanitárním subjektům zajistit přístup, aby mohly nadále pomáhat při záchraně životů, a zajistit dopravní a logistickou podporu pro klíčové humanitární operace." 
That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
EU jako globální hráč a významný přispěvatel do systému mezinárodní pomoci bude společně s OSN, mezinárodními finančními institucemi, jakož i G7 a G20 podporovat koordinovanou mnohostrannou reakci. 
The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
poskytování okamžité humanitární pomoci v postižených zemích, zejména v oblasti zdraví, vody, sanitace a hygieny (WASH) a v oblasti logistiky, 
Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
podporuje další výzkum v oblasti diagnostiky, léčby a prevence, a až bude k dispozici očkovací látka, i zrychlené schválení a subvencování očkovacích látek a jejich dodání do zranitelných zemí, 
Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
Komisař pro sousedství a rozšíření Olivér Várhelyi uvedl: „V rámci globální reakce na pandemii koronaviru přesměrováváme více než 3,8 miliardy eur z plánovaných finančních prostředků pro západní Balkán a naše bezprostřední sousedy na východě a na jihu, aby se podařilo pokrýt jejich skutečné aktuální potřeby: na naléhavou reakci na zdravotní krizi, na posílení zdravotnictví a na zmírnění socioekonomického dopadu pandemie. 
Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
Na řešení hospodářských a sociálních důsledků je vyčleněno 12,28 miliardy eur.EU mimo jiné: 
€12.28 billion to address the economic and social consequences.
Vysoký představitel a místopředseda Komise Josep Borrell dodal: „Pandemie koronaviru vyžaduje jednotnou odezvu na globální úrovni. 
High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
EU zaměří svoji reakci na nejzranitelnější osoby, včetně migrantů, uprchlíků, vnitřně vysídlených osob a jejich hostitelských komunit, a začlení do ní své strategické cíle stanovené v Zelené dohodě a v Digitální agendě. 
The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda.
podporu celosvětového úsilí zaměřeného proti omezením vývozu a zajištění toho, aby dodavatelské řetězce zůstaly nedotčeny, zejména pokud jde o základní zdravotnické potřeby a léčiva, 
Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
poskytuje partnerským zemím přímou rozpočtovou podporu a zvýhodněné finanční prostředky na přijímání reforem pro socioekonomický rozvoj a snižování chudoby a na přijímání opatření k ochraně pracovníků během krize, 
Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis;
poskytování záruk a likvidity místním bankám prostřednictvím mezinárodních finančních institucí a evropských rozvojových finančních institucí za podpory Evropského fondu pro udržitelný rozvoj, 
Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;