natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem našich doporučení je chránit dodavatelské řetězce v EU za těchto obtížných okolností a zajistit, aby se zboží i pracovníci v dopravě mohli bez zpoždění dostat, kam je potřeba. 
Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
Například by členské státy neměly požadovat, aby u sebe pracovníci v dopravě měli lékařské potvrzení o svém dobrém zdravotním stavu. 
For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
Evropský dodavatelský řetězec funguje prostřednictvím rozsáhlé sítě služeb nákladní dopravy, která zahrnuje všechny typy dopravy. 
The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
Zejména by měla být zrušena pravidla týkající se cestovních omezení a povinná karanténa pracovníků v dopravě nevykazujících příznaky onemocnění. 
In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
Tyto hraniční přechody se zelenými pruhy by měly být otevřené pro všechna nákladní vozidla bez ohledu na to, jaké zboží přepravují. 
The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Tato národní kontaktní místa by měla podpořit účinné fungování hraničních přechodů se zelenými pruhy. 
The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
Evropská komise žádá členské státy, aby zřídily bezpečné tranzitní koridory, které umožní řidičům osobních vozidel a jejich spolucestujícím, například pracovníkům ve zdravotnictví a v dopravě nebo občanům EU vracejícím se do své vlasti, bez ohledu na jejich státní příslušnost, přímý přednostní průjezd danou zemí v kterémkoliv potřebném směru v rámci sítě TEN-T. 
The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
Evropská komise dnes vydala nové praktické rady pro provádění Pokynů týkajících se správy hranic, aby mohla nákladní doprava v celé EU nadále fungovat i během současné pandemie. 
Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Pro nepřetržité fungování dopravy Evropská komise doporučuje, aby členské státy přijaly opatření k zajištění volného pohybu všech pracovníků působících v mezinárodní dopravě bez ohledu na typ dopravy. 
To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
Kontroly a prohlídky by měly být prováděny tak, aby řidiči nemuseli vystupovat z vozidel a byli podrobováni pouze minimálním kontrolám. 
Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
Nemělo by docházet k diskriminaci žádných nákladních vozidel ani řidičů, a to bez ohledu na původ a místo určení nákladu, státní příslušnost řidiče nebo zemi registrace vozidla. 
No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
Aby bylo zajištěno nepřetržité fungování dodavatelských řetězců v celé EU, žádají se členské státy, aby bezodkladně stanovily všechny příslušné vnitřní hraniční přechody v rámci transevropské dopravní sítě (TEN-T) jako hraniční přechody s tzv. „zelenými pruhy". 
To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Koronavirus: Evropská komise zveřejnila praktická doporučení pro zajištění nepřetržitého toku zboží v celé EU prostřednictvím tzv. zelených pruhů 
Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
Řidiči nákladních vozidel by měli být požádáni o předložení pouze dokladu totožnosti a řidičského průkazu a v případě potřeby potvrzení od svého zaměstnavatele. 
Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
Postupy na těchto přechodech by měly být omezeny a zjednodušeny na nezbytné minimum. 
Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
K potvrzení skutečnosti, že daný pracovník je činný v mezinárodní dopravě, by měla postačit mezinárodně uznávaná osvědčení o profesní způsobilosti. 
Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
Podmínkou by mělo být, že tyto osoby pojedou pouze po určené trase a budou po cestě dělat jen nezbytně nutné přestávky. 
This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
Stella Kyriakidesová, komisařka pro zdraví, k tomu uvedla: „V boji proti koronaviru nesmíme ztratit ani vteřinu. 
Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
Snižují náklady, podporují inovace, zajišťují interoperabilitu mezi různými zařízeními a službami a pomáhají podnikům vstoupit na nové trhy. 
They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Toto vybavení je zásadní pro zdravotnické pracovníky - statečné a odolné ženy a muže v přední linii, aby mohli dále zachraňovat životy." 
This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
zdravotnické obličejové masky 
medical face masks
Tyto revidované harmonizované normy hrají při současné pandemii koronaviru klíčovou úlohu, protože se týkají kritických prostředků*, jako jsou: 
The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
Rozhodnutí přijmout tyto harmonizované normy pro zdravotnické prostředky představuje další opatření, které Komise přijala v reakci na šíření nákazy koronavirem. 
The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
Evropská komise včera přijala rozhodnutí o harmonizovaných normách, které výrobcům umožní uvádět na trh vysoce účinné prostředky na ochranu pacientů, zdravotnických pracovníků a občanů obecně. 
Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Díky těmto normám bude postup posuzování shody těchto prostředků s předpisy rychlejší a méně nákladný. 
The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
Pod tři stávající směrnice o zdravotnických prostředcích spadá přibližně 300 harmonizovaných norem, které zakládají předpoklad shody se základními požadavky stanovenými v právních předpisech. 
In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
Komise a příslušné evropské normalizační organizace (CEN a CENELEC) neustále spolupracují na aktualizaci a zlepšování souboru harmonizovaných norem dostupných hospodářským subjektům v EU. 
The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
Díky dnes přijatým opatřením urychlíme dodávání bezpečného a nezbytného zdravotnického vybavení a prostředků, jako jsou masky, pláště a oděvy, na trh EU. 
With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
Používání těchto norem, jakmile budou zavedeny, umožní výrobcům zdravotnických prostředků a dalším hospodářským subjektům splnit požadavky právních předpisů EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví s ohledem na nejnovější technická řešení. 
Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
Koronavirus: harmonizované normy pro zdravotnické prostředky 
Coronavirus: harmonised standards for medical devices
V rámci tohoto společného úsilí čelit pandemii koronaviru se Komise a výbory CEN a CENELEC dohodly, že bezplatně zpřístupní řadu harmonizovaných norem pro důležité zdravotnické ochranné vybavení, jako jsou obličejové masky a jednorázové rukavice, těm podnikům, které jsou ochotny je začít vyrábět. 
In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Koronavirus: harmonizované normy pro zdravotnické prostředky - reakce na naléhavé potřeby 
Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
Dále se na naléhavou žádost Komise Evropský výbor pro normalizaci (CEN) a Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) spolu se všemi svými členy dohodly na zpřístupnění řady evropských norem pro některé zdravotnické prostředky a osobní ochranné prostředky. 
Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
O harmonizované normy se rovněž opírají evropské právní předpisy pro zdravotnické prostředky. 
European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
Jakmile jsou tyto harmonizované normy schváleny a zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, stanou se součástí práva EU a umožní podnikům snadný a přímý přístup jejich výrobků na vnitřní trh. 
Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
Zveřejnění odkazu na tyto normy v Úředním věstníku Evropské unie zabezpečí soulad daných prostředků s požadavky tří směrnic o zdravotnických prostředcích. 
These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
operační roušky, pláště a oděvy 
surgical drapes, gowns and suits
Členské státy by měly tyto pokyny plně uplatňovat na všech vnitřních hraničních přechodech. 
Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
Komisařka pro dopravu Adina Văleanová k tomu uvedla: „Na leteckou nákladní dopravu připadá přibližně 35 % hodnoty světového obchodu. 
Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
Tato výjimečná opatření budou platit dočasně po dobu trvání koronavirové krize. 
These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Evropská komise vyzývá členské státy EU k podpoře leteckého nákladního provozu během koronavirové krize. 
The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Průběžné a nepřerušené služby letecké nákladní dopravy jsou životně důležité pro hospodářství i boj proti koronaviru. 
Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
Komise rovněž vyzývá všechny třetí země, aby se zdržely zbytečných omezení leteckého nákladního provozu, zejména těch, jež by byla v rozporu s platnými dohodami. 
The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
Je naprosto nezbytné, aby otevřená letiště měla dostatečnou kapacitu pro odbavení leteckého nákladu a aby byla zavedena zvláštní opatření pro dopravní personál zapojený do přepravy zboží. 
It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
Pokyny týkající se opatření správy hranic v zájmu ochrany zdraví a zajištění dostupnosti zboží a základních služeb , které Evropská komise přijala dne 16. března 2020, zdůrazňují zásadu, že všechny vnitřní hranice EU by měly zůstat otevřené pro nákladní dopravu a že dodavatelské řetězce by měly v případě základních produktů nadále fungovat. 
The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
Evropské a globální dodavatelské řetězce na nich závisí a letecká nákladní doprava by měla být schopna průběžně dodávat produkty, jako jsou potraviny, zdravotnický materiál a další výrobky, které jsou pro fungování zranitelných dodavatelských řetězců klíčové. 
European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
Nové pokyny doporučují provozní a organizační opatření, jež mají udržet základní dopravní toky v pohybu a která se týkají mimo jiné zdravotnického vybavení či personálu. 
The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Je to ve společném zájmu, kterým je kontinuita dodavatelských řetězců mimo jiné pro základní zboží včetně vysoce specializovaných, akutně nutných a kritických výrobků, jako jsou zdravotnické potřeby. 
This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
Dnešní pokyny obsahují rovněž doporučení, jež se týkají jednak rušení nebo flexibilního uplatňování zákazu nočního provozu či omezení letištních časů na letištích, jednak zvláštních opatření pro personál nákladní letecké dopravy." 
The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
Koronavirus: Komise vydává pokyny k zajištění základní letecké nákladní dopravy 
Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
Posádky letadel, pokud nevykazují příznaky onemocnění, by měly být osvobozeny od cestovních omezení. 
Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
Výrobky, u nichž hraje čas zásadní roli, jako jsou například léčivé přípravky, je třeba dopravovat letecky. 
Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
Mezi opatření patří i výzva členským státům, aby udělily dočasná přepravní práva pro další nákladní lety ze zemí mimo EU, které by jinak za normálních okolností podléhaly omezením, a to i v případě, že jsou tyto lety prováděny osobními letadly. 
The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
Cílem sdělení o zavádění zelených pruhů přijatého Evropskou komisí dne 23. března 2020 je zajistit - v rámci spolupráce napříč EU - nepřetržitý tok zboží, aby se veškerý náklad, včetně mimo jiné základního zboží, jako jsou potraviny a zdravotnické potřeby, dostal rychle a bez zdržení do svého cíle. 
The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
Členským státům se rovněž doporučuje, aby dočasně zrušily zákaz nočního provozu a/nebo omezení letištních časů na letištích pro základní letecký nákladní provoz a usnadnily používání osobních letadel pro čistě nákladní přepravu. 
Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
Koronavirus: základní letecká nákladní doprava 
Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
Jde o klíčovou část přepravy zboží, která udržuje v chodu globální dodavatelské řetězce pro mnoho materiálů vysoké hodnoty a je kritickým doplňkem pozemní a námořní nákladní dopravy. 
It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
Rád bych členským státům poděkoval za jejich úsilí během tohoto procesu. 
I would like to thank Member States for their efforts during this process.
Návrh opravného rozpočtu také obsahuje: 
The draft amending budget also foresees:
V nejbližších dnech se plánuje více než 80 dalších repatriačních letů. 
More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
Je také nejlepší ilustrací evropské solidarity a spolupráce." 
It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best."
Komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič uvedl: „Bezpečný návrat našich občanů je prioritou. 
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
Děláme vše pro to, aby se mohli v této těžké době co nejdříve shledat se svými rodinami. 
We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
Komisař Johannes Hahn odpovědný za rozpočet EU prohlásil: „Dnešní opatření je dalším příkladem toho, jakou přidanou hodnotu může mít rozpočet EU tehdy a tam, kdy a kde je nejvíce potřeba. 
Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
Díky repatriačním letům, které zajišťuje mechanismus civilní ochrany Unie a které spolufinancuje EU, bylo od začátku epidemie do Evropy repatriováno již 2 312 lidí z Číny, Japonska, USA, Maroka, Tuniska, Gruzie, Filipín a Kapverd . 
Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
Naše Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události je s členskými státy nepřetržitě dnem i nocí v kontaktu, aby splnilo jejich požadavky." 
Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
Evropský parlament a Rada by nyní měly rozpočtové změny co nejrychleji schválit, aby se peníze rychle dostaly tam, kde jsou třeba. 
The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
- 3,6 milionu eur určených Evropskému středisku pro prevenci a kontrolu nemocí, které posílí jeho kapacitu v oblasti identifikace, vyhodnocování a komunikace v souvislosti s hrozbami, které infekční nemoci představují pro lidské zdraví, a zejména pro zvýšení odborné kapacity pro boj s krizí způsobenou koronavirem. 
- €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
Spolu s podporou pro systém správy případů, jež byla uvolněna na začátku roku, tak navýšení celkového rozpočtu úřadu EPPO na rok 2020 dosahuje 48 %. 
Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Návrh Evropské komise zvýší celkový rozpočet pro vůbec první zásobu zdravotnického vybavení v systému rescEU (ventilátory, ochranné roušky a další důležité zdravotnické prostředky) na 80 milionů eur. 
This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
V rámci mechanismu civilní ochrany přispívá EU na základě zásady solidarity na náklady na repatriační lety, které přepravují občany více než jednoho členského státu. 
Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
Tyto prostředky úřadu například umožní rychleji provádět nábor kvalifikovaných zaměstnanců a pořizovat IT vybavení, aby mohl začít pracovat na prvních případech. 
The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
- 350 milionů eur na pomoc Řecku při zvládání migrace, navíc ke 350 milionům eur na nouzovou pomoc, které jsou již čerpány, v souladu se závazkem , který předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová učinila při návštěvě Řecka; 
- €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
- 3,3 milionu eur dodatečného financování pro Úřad evropského veřejného žalobce (EPPO), které posílí jeho rozpočet na letošní rok. 
- €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Koronavirus: Komise zvýšila rozpočet na repatriační lety 
Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
Evropská komise dnes navrhla uvolnit z rozpočtu Evropské unie 75 milionů eur určených pro členské státy EU, které repatriují své občany z celého světa, a pro navýšení financí na nákup zdravotnických zásob systému rescEU. 
Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
Aby pro uvedené operace zajistila financování, předkládá Komise návrh opravného rozpočtu - návrh na reorganizaci části letošních výdajů EU v souladu s nejnovějšími prioritami. 
The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.