natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční prostředky v rámci iniciativy REACT-EU budou mezi členské státy rozděleny s ohledem na jejich relativní prosperitu a rozsah dopadů současné krize na jejich ekonomiku a společnost, včetně nezaměstnanosti mladých lidí. 
The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment.
květen 2020Brusel 
Questions and answers28 May 2020Brussels
Nástroj SURE bude doplňovat ESF+, který je založen na grantech a může investovat do aktivních programů na trhu práce s cílem zvýšit zaměstnatelnost pracovníků prostřednictvím další odborné přípravy a zvyšování kvalifikace, aktivního hledání zaměstnání, zprostředkování zaměstnání a poradenství. 
SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling.
Bude zachována maximální flexibilita, jak se navrhuje v rámci balíčků investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a investiční iniciativy pro reakci na koronavirus Plus, a členské státy budou mít možnost prostředky na zmírnění dopadů krize buď přidělit prostřednictvím Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) či prostřednictvím Evropského sociálního fondu (ESF) , nebo pomoci nejzranitelnějším skupinám ve společnosti prostřednictvím Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) . 
Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) .
REACT-EU neboli pomoc při oživení pro soudržnost a území Evropy je iniciativa, která rozvíjí a rozšiřuje opatření pro reakci na krize a opatření pro zmírnění dopadů krize prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a investiční iniciativy pro reakci na koronavirus Plus . 
REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus .
Jaké výzvy bude iniciativa REACT-EU řešit? 
What challenges will REACT-EU address?
Navýšení finančních prostředků na podporu soudržnosti v rámci iniciativy REACT-EU doplňuje rozpočet na období 2014-2020 a bude přidělováno podle závažnosti hospodářských a sociálních dopadů krize, včetně míry nezaměstnanosti mladých lidí a relativní prosperity členských států. 
The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Uvedený návrh zdůrazňuje příspěvek fondu k digitální a klimaticky neutrální ekonomice v souladu se sděleními Komise o Zelené dohodě pro Evropu a o budování sociálně silné Evropy pro spravedlivou transformaci . 
The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions .
Důležitým poučením ze současné krize je, že pokud v příštím programovém období nastanou výjimečné nebo neobvyklé okolnosti, jak jsou uvedeny v Paktu o stabilitě a růstu, musí být možné tento mechanismus rychle aktivovat. 
The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period.
Finanční prostředky mohou být rovněž použity na podporu vytváření pracovních míst a opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí, na systémy zdravotní péče a na poskytování provozního kapitálu a investiční podpory pro malé a střední podniky. 
The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises.
Tyto prostředky tudíž doplňují stávající finanční krytí na období 2014-2020 a navyšují rámec navrhovaného finančního krytí na období 2021-2027. 
These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period.
Přispěje k hospodářskému oživení, jež bude probíhat pod vlajkou ekologické a digitální transformace a zvyšování odolnosti. 
It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy.
Bude to zahrnovat investice na podporu zachování pracovních míst, mimo jiné prostřednictvím režimů zkrácené pracovní doby a podpory pro osoby samostatně výdělečně činné. 
This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed.
Komise rovněž navrhuje zavést plnohodnotný mechanismus reakce na budoucí krize, který by umožnil přijímat dočasná opatření umožňující využívat finanční prostředky v reakci na výjimečné a neobvyklé okolnosti. 
The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crisis to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and unusual circumstances.
Evropský sociální fond lze využít na podporu zachování pracovních míst, mimo jiné prostřednictvím režimů zkrácené pracovní doby a podpory pro osoby samostatně výdělečně činné a vytváření pracovních míst. 
The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation.
Jakým způsobem budou přijímána rozhodnutí? 
How will decisions be taken?
Poskytne okamžitou a přímou podporu ekonomikám členských států. 
It will provide immediate and direct support to Member States' economies.
V situaci po krizi bude obzvláště potřebná technická podpora. 
Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
Maximální objem půjček pro každý členský stát nepřekročí 4,7 % jeho hrubého národního důchodu. 
The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income.
Přijaté plány budou oznámeny Evropskému parlamentu a Radě. 
The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council.
Komise plány posoudí na základě transparentních kritérií. 
The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria.
Jak bude tato facilita začleněna do evropského semestru a sladěna s energetickou unií? 
How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
Podporovaná opatření by měla zabránit nepříznivým dopadům na klima a životní prostředí. 
Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment.
Co je nástroj pro technickou podporu? 
What is the Technical Support Instrument?
Celková výše dostupných grantů činí 310 miliard eur (ve stálých cenách; 335 miliard eur v běžných cenách) a dalších 250 miliard eur ve formě půjček (ve stálých cenách; 268 miliard eur v běžných cenách). 
The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices).
Aby bylo možné co nejrychleji poskytnout podporu, budou členské státy k předložení prvního plánu vyzvány již v letošním roce. 
To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year.
Plány budou navíc představovat přílohu k příslušnému národnímu programu reforem. 
Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme.
Kolik peněz bude touto cesto zpřístupněno? 
How much money will it make available?
Členské státy předloží Komisi plány obnovy a zvyšování odolnosti; mohou tak učinit každý rok až do roku 2022, a to nejpozději do 30. dubna každého roku, ale již v říjnu mohou předložit první návrh spolu se svým vnitrostátním návrhem rozpočtu. 
Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
Měly by mimo jiné vysvětlit, jak přispívají k posílení růstového potenciálu, odolnosti a soudržnosti dotčeného členského státu. 
They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned.
Tento klíč bude obzvláště přínosný pro země, které nejvíce pocítily dopady krize, zejména země s nízkým příjmem na obyvatele a vysokou mírou nezaměstnanosti. 
The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment.
Jak facilita souvisí s dalšími podpůrnými iniciativami, jako je např. REACT-EU, programy politiky soudržnosti a nástroj SURE? 
How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE?
Kromě grantů mohou členské státy požadovat půjčku na provádění svých reforem a veřejných investic. 
In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
Jakou přidanou hodnotu představuje půjčka oproti grantu? 
What is the value added of a loan in addition to a grant?
Budou proto obzvláště zajímavé a přínosné pro členské státy, které čelí vyšším výpůjčním nákladům. 
They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs.
Členské státy budou podávat zprávu o pokroku při provádění plánů v rámci evropského semestru. 
Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
Pokud jde o granty, maximální částka na členský stát bude vypočítána na základě předem stanoveného klíče pro příspěvky, který zohledňuje počet obyvatel, HDP na obyvatele a nezaměstnanost. 
Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment.
Otázky a odpovědi k rozpočtu EU pro oživení: Facilita na podporu oživení a odolnosti 
Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
Tyto plány by měly zahrnovat reformy i projekty veřejných investic v rámci uceleného balíčku. 
These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package.
Pomůže členským státům řešit výzvy identifikované v rámci evropského semestru v oblastech, jako je konkurenceschopnost, produktivita, environmentální udržitelnost, vzdělávání a dovednosti, zdraví, zaměstnanost a hospodářská, sociální a územní soudržnost. 
It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
Za předpokladu, že jsou kritéria posuzování uspokojivě splněna, přijme Komise rozhodnutí, kterým se stanoví finanční příspěvek pro členský stát (grant a v případě žádosti půjčka) a příslušné etapy a cíle. 
Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
Program na podporu reforem se stahuje a jeho obsah se nahrazuje facilitou na podporu oživení a odolnosti a nástrojem pro technickou podporu v rámci dvou samostatných nařízení. 
The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
Většina finančních prostředků bude poskytnuta prostřednictvím grantů s případným navýšením prostřednictvím půjček. 
Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
Facilita vychází z pokroku dosaženého v souvislosti s nástrojem pro provádění reforem, který je obsažen v návrhu Komise na program na podporu reforem z roku 2018, přičemž se přizpůsobuje nové hospodářské situaci, s níž se potýkají všechny členské státy EU, a metodě financování. 
The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
Půjčky budou využívat dlouhé doby splatnosti a výhodné úrokové sazby, které má Unie. 
The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys.
Komise rovněž každoročně podá oběma institucím zprávu o pokroku, kterého členské státy při provádění plánů dosáhly, a o výdajích v rámci facility. 
The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
Nástroj pro technickou podporu bude podporovat úsilí členských států o provedení reforem nezbytných k dosažení hospodářského a sociálního oživení, odolnosti a konvergence. 
The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
Doplňuje rovněž řadu opatření, která již byla zavedena v reakci na současnou pandemii koronaviru, jako je například změna nařízení o politice soudržnosti, investiční iniciativa pro reakci na koronavirus a nástroj SURE. 
The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
Díky tomuto nástroji je možné orgány členských států podporovat v úsilí, které soustředí na koncipování reforem v souladu s jejich vlastními prioritami, a posílit jejich schopnost rozvíjet a provádět reformní politiky a strategie, jakož i využívat osvědčené postupy a příklady partnerů. 
The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
Půjčky budou granty doplňovat a poskytovat dodatečné financování pro členské státy, které mají vyšší potřeby financování v důsledku významnějších reforem a investic, které mají být provedeny. 
Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
Z půjček budou financovány další reformy a investice nad rámec těch, které využívají grantu. 
The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
Nástroj pro technickou podporu je pokračováním stávajícího Programu na podporu strukturálních reforem, staví na jeho úspěchu a umožňuje Komisi dále posílit správní kapacitu členských států EU. 
The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
Plány by měly obsahovat reformy a investice zaměřené na řešení výzev identifikovaných v rámci evropského semestru, zejména těch, které se týkají ekologické a digitální transformace. 
The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions.
Plány jsou předkládány členskými státy a měly by být v souladu s výzvami a prioritami identifikovanými v rámci evropského semestru, s národními programy reforem, vnitrostátními plány v oblasti energetiky a klimatu, plány spravedlivé transformace a dohodami o partnerství a operačními programy přijatými v rámci fondů Unie. 
The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
Co je facilita na podporu oživení a odolnosti? 
What is the Recovery and Resilience Facility?
Pro účely informování o tom, jak členské státy připravují a provádějí plány obnovy a plány na zvyšování odolnosti, bude mít i Rada příležitost diskutovat v rámci evropského semestru o stavu oživení, odolnosti a schopnosti přizpůsobení v Unii, a to na základě dostupných dokumentů Komise. 
To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
K využití facility by členské státy měly připravit vnitrostátní plány obnovy a zvyšování odolnosti, v nichž stanoví programy reforem a investic na následující čtyři roky, do roku 2024. 
To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
Rozpočet EU pro oživení: Facilita na podporu oživení a odolnosti 
EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
REACT-EU se zaměří na opatření v oblasti řešení dopadů krizí v krátkodobějším horizontu, pokud jde o trhy práce, zdravotní péči a malé a střední podniky (podpora likvidity a platební schopnosti) a zásadní investice do ekologické a digitální transformace. 
REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
Rovněž zajistí adekvátní zaměření těchto investic a reforem v duchu ekologické a digitální transformace, aby se napomohlo vytváření pracovních míst a udržitelnému růstu a posílila se odolnost Unie. 
It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
Půjčky musí být odůvodněné vyššími finančními potřebami spojenými s plány na podporu oživení a odolnosti, které členské státy předloží. 
Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
Facilita na podporu oživení a odolnosti bude podporovat dlouhodobější reformu a investice, zejména do zelených a digitálních technologií, s trvalým dopadem na produktivitu a odolnost ekonomiky Unie. 
The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
Za mimořádných okolností a v závislosti na dostupných zdrojích však bude možné tento strop zvýšit. 
However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
Granty a půjčky budou vypláceny ve splátkách na základě dokončení etap a dosažení cílů stanovených členskými státy v plánech obnovy a plánech na zvyšování odolnosti. 
The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
Nová facilita na podporu oživení odolnosti poskytne rozsáhlou finanční podporu na reformy a investice prováděné členskými státy s cílem zmírnit hospodářský a sociální dopad pandemie koronaviru a posílit udržitelnost a odolnost ekonomik EU, aby byly lépe připravené na výzvy ekologické a digitální transformace. 
The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
přispívat k posílení růstového potenciálu a odolnosti členského státu a k posílení soudržnosti; a musí obsahovat opatření, která významně přispějí k řešení úkolů ekologické a digitální transformace. 
The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
Všechny oficiální stránky EU najdete pod doménou europa.eu. 
A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
Očekává se, že se připojí další. 
More are expected to join.
Kolik prostředků bylo dosud získáno? 
How much money has been raised so far?
Jak budou uvedená tři partnerství fungovat? 
How will the three partnerships work?
Světová zdravotnická organizace je rovněž klíčovým partnerem a podporovatelem tohoto úsilí. 
The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
V níže uvedeném rozdělení jsou shrnuty částky přidělené celosvětovým zdravotnickým organizacím: 
The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
Nejméně 700 milionů EUR na vnitrostátní výzkumné projekty COVID-19. 
At least €700 million for national COVID-19 research project.
Bude využívat odborné znalosti stávajících institucí a partnerů; nebudou zřizovány žádné nové struktury ani instituce. 
It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Jádrem tohoto rámce jsou tři partnerství, každé založené na třech prioritách. 
The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
Evropská investiční banka přislíbila 2 miliardy EUR, včetně 141 milionů EUR přislíbených dne 4. května. 
The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
Tato struktura bude fungovat po dobu dvou let (kterou lze prodloužit). 
The structure will be in place for two years (renewable).
Tato částka nezahrnuje všeobecná oznámení, která se uskuteční během globálního summitu o očkovacích látkách dne 4. června. 
This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
WHO povede rovněž činnosti týkající se distribuce produktů mezi těmito třemi partnerstvími. 
The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
Rámec pro akcelerátor ACT bude poskytovat globálnímu společenství informace o: 
The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
V současnosti se vyvíjí více než 100 vakcín a přibližně u desíti začaly klinické studie. 
Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
15,7 milionu EUR prostřednictvím Globálního fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii. 
€15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
2,6 miliardy EUR prostřednictvím Světové zdravotnické organizace (WHO) pro posílení zdravotnických systémů. 
€2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
Otázky a odpovědi Globální reakce na koronavirus: 
Questions and answers: the Coronavirus Global response